natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same poll also showed that 94 % of Germans, who have already invested in Estonia, would do it again.
Sama küsitlus näitas ka seda, et 94% juba Eestisse investeerinud sakslastest teeks seda veelkord.
The visit also included meetings with the BMW Group management.
Visiidi käigus kohtuti ka BMW juhtkonnaga.
At the main office of BMW Group, the development of electric cars was under a more thorough discussion and Rõivas gave an overview of the Estonia’s electric cars project during the meeting.
Mõttevahetusel BMW peakontoris räägiti pikemalt elektriautode arengust, mille käigus andis Rõivas ülevaate Eesti elektriautode projektist.
The Prime Minister was accompanied by a ten-member business delegation, representing companies in various operational areas in Estonia, such as information technology, construction, logistics, and energy.
Peaministrit saatis kümneliikmeline äridelegatsioon, esindades Eesti ettevõtteid erinevatelt tegevusaladelt, nagu näiteks infotehnoloogia, ehitus, logistika ja energeetika.
The visit to Bavaria was Prime Minister Rõivas’ first working visit with a business delegation.
Visiit Baierimaale oli peaminister Rõivase esimene töövisiit koos äridelegatsiooniga.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Münchenis Saksamaal, 26.-27.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Münchenis Saksamaal, 26.-27.05.2014
27.05.2014
27.05.2014
Peaminister Taavi Rõivase kahepäevane visiit Münchenisse, mille eesmärk oli edendada Eesti ja Baieri liidumaa vahelist majanduslikku koostööd.
Peaminister Taavi Rõivase kahepäevane visiit Münchenisse, mille eesmärk oli edendada Eesti ja Baieri liidumaa vahelist majanduslikku koostööd.
27.05.2014 | Bayerische Staatskanzlei
27.05.2014 | Bayerische Staatskanzlei
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Baieri liidumaa peaministri Horst Seehoferiga Münchenis, 27.05.2014.
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Baieri liidumaa peaministri Horst Seehoferiga Münchenis, 27.05.2014.
26.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
26.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka BMW kontserni ja kohtus selle juhtkonnaga.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka BMW kontserni ja kohtus selle juhtkonnaga.
27.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.05.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. PIldil peaministri sõnavõtt Baierimaa Majandusühenduse õhtusöögil.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. PIldil peaministri sõnavõtt Baierimaa Majandusühenduse õhtusöögil.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister külastas Münchenis ka Munich Networki.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister kohtus Münchenis ka kohalike eestlaste seltsi liikmetega.
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Saksamaal, 26.-27.05.2014. Peaminister kohtus Münchenis ka kohalike eestlaste seltsi liikmetega.
We must draw our conclusions for the whole of Europe from the British referendum and work hard so that we do not lose the unity of the European Union.
Peame Briti referendumist tegema kogu Euroopa jaoks järeldused ja pingutama selle nimel, et me ei kaotaks Euroopa Liidu ühtsust.
The unity of the West and our ability to act together is important for all of us,”
Lääne ühtsus ja ühine tegutsemisvõime on meile eluliselt olulised,"
The United Kingdom will remain a member of the European Union until a possible application to leave is submitted and the exit process carried out, ending in a departure treaty.
Ühendkuningriik jätkab Euroopa Liidu liikmena kuni võimalik lahkumisavaldus esitatakse ning seejärel ka lahkumislepinguga lõppev lahutusprotsess läbi viiakse.
“A final exit from the European Union is likely to take several years, and the determination of future relationships even longer.
„Tõenäoliselt kulub lõplikuks Euroopa Liidust lahkumiseks mitu aastat, tulevaste suhete määratlemiseks ilmselt veelgi kauem.
said the Prime Minister.
ütles Rõivas.
At the proposal of the Presidency, the main topics under discussion will be the situation in the financial sector, the effects of the crisis on real economy, including the implementation of the European Economic Recovery Plan in the Member States, opportunities for increasing employment and the preparation for the G20 Summit of the world’s leading industrial and developing countries.
Eesistuja ettepanekul on peamisteks aruteluteemadeks olukord finantssektoris; kriisi mõjud reaalmajandusele, sh majanduse elavdamise kava rakendamine liikmesriikides; tööhõive suurendamise võimalused ning maailma juhtivate tööstus- ja arenguriikide grupi G20 tippkohtumise ettevalmistamine.
Considering the unofficial nature of the summit, conventional conclusions will not be made.
Arvestades kohtumise mitteametlikku iseloomu tavapäraseid järeldusi vastu ei võeta.
The Presidency still plans to prepare a joint statement for the press (see website of the Presidency at http://www.eu2009.cz/en/).
Küll kavatseb eesistuja koostada ühise avalduse pressile (jälgige eesistujamaa kodulehekülge http://www.eu2009.cz/en/).
The Government of the Republic approved the positions of Estonia for the summit at the 26 March session.
Vabariigi Valitsus kinnitas Eesti seisukohad tippkohtumiseks 26. märtsi istungil.
According to the government, in the current extraordinary situation, Estonia supports the implementation of the measures for economic recovery.
Nende kohaselt toetab Eesti majanduse elavdamise meetmete rakendamist praeguses erakordses olukorras.
Estonia’s position is that the measures that are applied on the level of both the European Union and its Member States must be in compliance with the fundamental principles of the functioning of the domestic market.
Eesti on seisukohal, et meetmed, mis võetakse tarvitusele nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide tasandil, peavad olema kooskõlas siseturu toimimise aluspõhimõtetega.
Estonia considers it important to prevent the spreading of protectionism in the European Union and elsewhere in the world as the restriction of free trade makes it difficult to overcome the economic recession.
Eesti peab tähtsaks vältida protektsionismi levikut Euroopa Liidus ja mujal maailmas, sest vabakaubanduse piiramine muudab majandussurutisest väljumise keeruliseks.
Full information and positions of Estonia for the unofficial summit of the European Union at the European affairs website of the State Chancellery at http://www.valitsus.ee/redirect/431
Täies mahus leiate informatsiooni ja Eesti seisukohad Euroopa Liidu mitteametliku tippkohtumise kohta Riigikantselei Euroopa leheküljelt aadressil http://www.valitsus.ee/redirect/431
The areas of greatest interest to both parties and with the greatest potential for growth were tourism, information technology and logistics.
Mõlemale poolele huvi pakkuvateks ja suure kasvuruumiga valdkondadeks on turism, infotehnoloogia ja logistika.
Prime Minister Ansip said that a lot could be done in Estonia and South Korea to promote the respective countries as attractive tourist destinations.
Peaminister Ansipi sõnul on Eesti ja Korea Vabariigi tutvustamiseks huvitava reisisihtkohana võimalik mõlemas riigis palju ära teha.
One specific example he gave as a potential area for development in tourism was encouraging South Korean companies to look into ways of working with Tallinn Airport and the country’s national airline, Estonian Air.
Ühe konkreetse võimalusena turismi arendamisel pakkus Eesti valitsusjuht välja idee Korea Vabariigi ettevõtetele uurida võimalusi ja teha koostööd Tallinna Lennujaama ning meie rahvusliku lennufirmaga Estonian Air.
Park Hee Tae expressed his hope that the free trade agreements that have recently come into force between Estonia and South Korea and between South Korea and the European Union would strengthen relations on all sides.
Park Hee Tae avaldas kohtumisel lootust, et hiljuti kehtima hakanud Eesti ja Korea Vabariigi ning Korea Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelised vabakaubanduslepingud tugevdavad kahepoolseid suhteid veelgi.
Trade ties between Estonia and South Korea to date have been modest.
Eesti-Korea kaubandussuhted on seni olnud tagasihoidlikud.
In 2010 the Asian nation was ranked 34th among Estonia’s foreign trade partners, with 21 million euros in goods being exported to the country and 15 million being imported in return.
Korea oli mullu Eesti väliskaubanduspartnerite hulgas 34. kohal, sinna eksporditi kaupu 21 miljoni euro ning imporditi 15 miljoni euro väärtuses.
Park Hee Tae is the highest ranking representative of South Korea ever to visit Estonia.
Park Hee Tae on läbi aegade kõrgeim Korea Vabariigi esindaja, kes Eestit külastab.
„The European Union is not confronted by an option „to be or not to be“, but we must, more and more, answer the question whether the selected road and the cooperation done until now have been right.
„Euroopa Liit ei seisa valiku ees „olla või mitte olla“, kuid üha enam peame vastama küsimustele, kas valitud tee ja senine koostöö on olnud õige.
„It is most unlikely that it will be based on the present four freedoms or even on the customs union model that we have with Turkey.
„On üsna ebatõenäoline, et see põhineb senisel neljal põhivabadusel või isegi tolliliidu mudelil sarnaselt Türgiga.
The Prime Minister pointed out that in the context of economy and the internal market, the lack of connections inhibits the possibilities for economic activity within Europe, like border control does.
Peaminister tõstis esile, et majanduse ja siseturu kontekstis on Eesti jaoks olulised ühendused, mille puudumine pärsib Euroopa sees võimalusi majandustegevuseks nagu ka näiteks piirikontroll.
“We need Rail Baltic to connect ourselves with the Western Europe strategically, politically, and for the sake of economy.
„Rail Balticut vajame enese ühendamiseks Lääne-Euroopaga nii strateegiliselt, poliitiliselt kui ka majanduslikult.
Rail Baltic is a strategically important corridor for Europe.”
Rail Baltic on Euroopale strateegiliselt oluline koridor.“
The Prime Minister stressed that besides the new challenges, our focus will remain on the security – Russian aggression in Ukraine, conflict in Syria and the threat of terrorist attacks.
Peaminister rõhutas, et uute väljakutsete kõrval on ka edaspidi fookuses julgeolek – Vene agressioon Ukrainas, konflikt Süürias ja terrorirünnakute oht.
As well as on the intertwined migration crisis, that has been taken under control now, but we must continue our collaboration on.
Samuti viimastega tihedalt põimunud rändekriis, mis on küll kontrolli alla saadud, aga mille osas peab jätkuma koostöö.
Besides, agreements must be achieved with third countries, taking advantage of the changed attitudes in the European Union that would allow to use every political measure to stop the migration crisis.
Lisaks tuleb saavutada kokkulepped kolmandate riikidega ning kasutada ära hoiakumuutust Euroopa Liidus, mis võimaldab kõikide poliitikameetmete ja vahendite kasutuselevõttu rändekriisi ohjamiseks.
„This is a good example of what can be achieved by collaborating and by conducting a coordinated foreign policy in a very short time,“ Rõivas added.
„See on hea näide, mida ühiselt tegutsedes ja ühtse välispoliitikaga võib juba lühikese ajaga saavutada,“ lisas Rõivas.
Fotos from the Riigikogu: https://www.dropbox.com/sh/o607a92yays23wz/AAAINt778oSPXNWTBXH1P1pZa?dl=0
Fotod Riigikogust: https://www.dropbox.com/sh/o607a92yays23wz/AAAINt778oSPXNWTBXH1P1pZa?dl=0
The Prime Minister will return to Estonia later today.
Peaminister naaseb Eestisse täna hilisõhtul.
said Ansip.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on kasvuaruandes esitatud prioriteedid asjakohased.
Andrus Ansip has notified the British Prime Minister Gordon Brown of the Estonian position as well.
Andrus Ansip on Eesti seisukoha edasi andnud ka Briti peaminister Gordon Brownile.
Introducing the steps that Estonia has taken to increase environmentally friendly energy production, Ansip said that many positive changes have taken place in Estonian power engineering.
Tutvustades Eesti samme keskkonnasõbralikuma tootmise suurendamiseks ütles Ansip, et Eesti energeetikas on toimunud väga palju positiivseid muutusi.
Ansip said.
„Eesti on tuulikute toodangu osakaalult elektribilansis jõudnud Euroopa Liidu esikümnesse,“ ütles Ansip.
“Last year, the largest wind farm in the Baltic states was put into operation in Estonia.”
„Eelmisel aastal käivitati Eestis Baltimaade suurim tuulepark.“
Ansip and Hedegaard shared the conviction that everyone benefits from the introduction of so-called “green technologies”.
Ansip ja Hedegaard jagasid veendumust, et nn roheliste tehnoloogiate juurutamisest võidavad kõik.
Commissioner Hedegaard also expressed her hope that an agreement will be reached.
Ka volinik Hedegaard avaldas lootust, et kokkuleppele suudetakse jõuda.
Hedegaard said.
„Euroopa Komisjon on samuti kokkuleppest huvitatud,“ ütles Hedegaard.
After the visit to Stenbock House, Connie Hedegaard met with Rita Annus, the Secretary-General of the Ministry of the Environment.
Pärast visiiti Stenbocki majja siirdus Connie Hedegaard kohtumisele keskkonnaministeeriumi kantsleri Rita Annusega.
During the cabinet discussion, it was concluded that as a result of the previous inflation developments, 1 January 2007 had become unlikely as a date for accession to the euro area.
Kabinetiarutelul leiti, et arvestades seniseid inflatsiooniarenguid on 1. jaanuar 2007 euroalaga liitumise kuupäevana muutunud ebatõenäoliseks.
According to the spring economic forecast of the Ministry of Finance for 2006 and the recent economic forecast of the Bank of Estonia, the earliest opportunity to achieve the Maastricht price stability, given the present interpretation of the criterion, would be the second quarter of 2007.
Rahandusministeeriumi 2006. aasta kevadise majandusprognoosi ning Eesti Panga värske majandusprognoosi kohaselt on kõige varasem aeg Maastrichti hinnastabiilsuse täitmiseks kriteeriumi praeguse tõlgenduse juures 2007. aasta II kvartalis.
Adhering to the goal pursued by the Government and the central bank to adopt the euro at the earliest opportunity, it was decided to continue the necessary technical preparations in order to be ready for the adoption of the euro on 1 January 2008.
Püsides valitsuse ja keskpanga sihil võtta euro Eestis kasutusele esimesel võimalusel, otsustati jätkata vajalikke tehniliste ettevalmistustega eesmärgiga olla valmis euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2008.
The cabinet members concluded that the price increase exceeding the inflation criterion was largely caused by the oil price increase on the world market and Estonia’s rapid economic growth, and did not constitute a problem from the economic standpoint.
Valitsuskabineti liikmed tõdesid, et inflatsioonikriteeriumi ületav hinnakasv on suures osas tingitud nafta maailmaturuhindade tõusust ning Eesti kiirest majanduskasvust ega ole seetõttu majanduslikus mõttes probleem.
Both the European institutions and the International Monetary Fund have considered Estonia’s economic policy exemplary.
Eesti majanduspoliitikat on nii Euroopa institutsioonid kui ka Rahvusvaheline Valuutafond pidanud eeskujulikuks.
The cabinet agreed that the Government had to make every effort to keep the inflation as low as possible: the Government would continue conservative fiscal policy and maintain the state budget surplus; the Government has decided to postpone the increase in tobacco and alcohol excise duties for reducing the inflation level until 1 January 2008.
Kabinet oli üksmeelel, et valitsus peab tegema kõik endast oleneva, et inflatsioon võimalikult madalal hoida: valitsus jätkab konservatiivse eelarvepoliitikaga ja hoiab riigieelarve ülejäägis; inflatsioonitaseme alandamiseks on valitsus otsustanud edasi lükata tubaka ja alkoholi aktsiisitõusud 1. jaanuarini 2008.
According to analysts, a short-term postponement in the adoption of the euro will not cause any setbacks in the economy.
Euro kasutuselevõtu lühiajaline edasilükkumine analüütikute hinnangul majanduses tagasilööke ei põhjusta.
At the same time, it was stressed in the cabinet meeting today that the postponement would not mean suspension of preparations.
Samas rõhutati tänasel valitsuskabineti istungil, et tähtaja edasilükkumine ei tähenda ettevalmistustööde katkestamist.
Estonia will have to make all preparations for accessing the euro area at the earliest opportunity.
Eesti peab omalt poolt olema teinud kõik ettevalmistused euroalaga ühinemiseks esimesel võimalusel.
The IMF representatives also affirmed the necessity of cooperation, expressing hope that dialogue would continue in the future.
IMFi esindajad kinnitasid samuti koostöö vajalikkust, avaldades lootust, et dialoog jätkub ka tulevikus.
According to him, the people of both countries feel the same responsibility towards the future of their land and people and also towards Europe.
Tema sõnul tunnevad mõlema maa rahvad sarnast vastutust nii oma maa ja rahva tuleviku ees kui ka Euroopa ees.
When recalling the Song and Dance Festival held at the weekend in Estonia, Ansip said: “
Meenutades nädalavahetusel toimunud laulu- ja tantsupidu Eestis ütles Ansip: „
I feel extremely comfortable here at this song festival.
Tunnen end ütlemata mugavalt siin laulupeol.
Just like at home.
Nagu kodus.
Only last weekend did I share the same uplifting spirits at our own song festival in Tallinn.
Alles möödunud nädalavahetusel elasin samasuguse üleva tundega kaasa meie oma kodusele laulupeole Tallinnas.
Estonians are used to thinking about themselves as a song people.
Eestlased on harjunud end pidama laulurahvaks.
And as we can see, you, Lithuanians, can just as rightly consider yourselves a song people”.
Ja nagu näha, võite end täie õigusega pidada laulurahvaks ka teie, leedulased“.
Ansip also recalled the time of the restoration of independence in Estonia and Lithuania, which in both countries is regarded as the time of the singing revolution.
Samuti meenutas Ansip Eesti ja Leedu iseseisvuse taastamise aega, mida mõlemal maal peetakse laulva revolutsiooni ajaks.
In conclusion, the Prime Minister wished peace to Lithuania and creativity to the people for the next thousand years as well.
Lõpetuseks soovis peaminister Leedu riigile rahu ja rahvale loovust ka järgmiseks tuhandeks aastaks.
The Minister of State for European Affairs was also present.
Liikmeks on ka Euroopa Komisjon.
Heads of State and Government confirmed that the Union was still ready to sign Association and Free Trade Agreements with Ukraine.
Valitsusjuhid kinnitasid, et Euroopa Liit on jätkuvalt valmis allkirjastama assotsieerimislepingu ja vabakaubanduspiirkonna lepingu Ukrainaga.
Also, the Association Agreements initialled by Moldova and Georgia at the Eastern Partnership Summit in Vilnius should be signed as soon as possible.
Idapartnerluse Vilniuse tippkohtumisel parafeeritud assotsiatsioonilepe Moldova ja Gruusiaga tuleb aga allkirjastada ja jõustada nii kiiresti kui võimalik.
Speaking about Ukraine, Prime Minister Andrus Ansip said that besides talking to Ukrainian leaders, more attention should be paid to communicating with the Ukrainian people.
Ukraina teemal ütles peaminister Andrus Ansip, et lisaks Ukraina juhtkonnale tuleb rohkem tähelepanu pöörata suhtlemisele Ukraina rahvaga.
The first official round of negotiations with Serbia will take place on 21 January 2014.
Esimene ametlik läbirääkimiste voor selle riigiga toimub 21. jaanuaril.
EU leaders voiced their concern at the aggravating crisis in the Central African Republic and its impact on the humanitarian and human rights situation.
Ülemkogul väljendasid Euroopa Liidu liidrid muret üha süveneva kriisi pärast Kesk-Aafrika Vabariigis ning selle mõjust humanitaar- ja inimõiguste olukorrale.
French President François Hollande gave an overview of France’s efforts to ensure security in the region.
Prantsusmaa president François Hollande andis ülevaate Prantsusmaa tegevusest regiooni turvalisuse taastamisel.
The participants in the meeting acknowledged that it is important for the euro area countries to strengthen their commitment to economic policy and reforms in areas that are crucial to growth, competitiveness and jobs.
Kohtumisel tõdeti veel, et oluline on suurendada euroala liikmesriikides pühendumust majanduspoliitika ja reformide elluviimisele valdkondades, millel on otsustav tähtsus majanduskasvu, konkurentsivõime ja töökohtade loomise jaoks.
The meeting considered the establishment of both contractual arrangements and associated solidarity mechanisms that would help member states to implement reforms before they plunge into financial difficulties.
Kõne all oli nii reformilepete kui ka solidaarsusmehhanismi loomine, mis aitaks toetada riikidel reformide elluviimist enne, kui need satuvad tõsistesse majandusraskustesse.
The discussions of the matter will continue in October 2014.
Ülemkogu arutelud jätkuvad sellel teemal 2014. aasta oktoobris.
said Prime Minister Ansip to illustrate how the lack of connections curbs economic development and the creation of jobs.
Vajalik on aga kaasaegsete ühenduste olemasolu ka Lääne suunal,“ ütles peaminister Ansip, tuues kohtumisel näiteid sellest, kuidas ühenduste puudumine pärsib majanduse arengut ja töökohtade loomist.
Those at the meeting emphasised the importance of increasing the independence of the Baltic States from the Russian energy system and underlined that financing energy infrastructure is in the interests of the whole of Europe.
Kohtumisel toonitati, et oluline on suurendada Balti riikide sõltumatust Venemaa energiasüsteemist ning energia valdkonna taristute rahastamine on kogu Euroopa huvides.
At the meeting Prime Minister Ansip thanked the President of the European Parliament for supporting Estonian farmers.
Kohtumisel tänas peaminister Ansip Euroopa Parlamendi presidenti Eesti põllumeeste toetamise eest.
Schulz emphasised that Estonian farmers must be treated equally with the farmers of other Member States.
Schulz kinnitas, et Eesti põllumehi tuleb uues eelarveraamistikud kohelda võrdselt teiste liikmesriikide põllumeestega.
Distribution of cohesion policy funds was also discussed at the meeting.
Kohtumisel kõneldi ka ühtekuuluvuspoliitika vahendite jaotusest.
Speaking of the coming financial framework of the European Union, the President of the European Parliament and Prime Minister Ansip agreed that the Union’s own funds need to be secured in order to increase the volume of the European Union’s budget.
Kõneldes Euroopa Liidu eelseisvast finantsraamistikust nõustusid Euroopa Liidu parlamendi president ja peaminister Andrus Ansip, et pikemas perspektiivis on Euroopa Liidu eelarve mahu kasvatamiseks vajalik kindlustada ka liidu omavahendid.
The funds that will be received from the financial transactions tax could be a possible source.
Üheks võimalikuks allikaks võivad tulevikus olla finantstehingute maksust laekuvad vahendid.
An enhanced cooperation group was formed with regard to the possible implementation of the financial transactions tax, and Estonia decided to join the group last week.
Finantstehingute maksu võimaliku rakendamise osas on algatatud süvendatud koostöö grupp, millega möödunud nädalal otsustas liituda ka Eesti.
Photos of the meeting can be found here: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2452-1
Pilte kohtumiselt vaata siit - http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2452-1
The Prime Minister confirmed that Estonia is ready to make all necessary investments to ensure the presence of the allied forces in Estonia and the pre-positioning of equipment.
Peaminister kinnitas, et Eesti on valmis tegema vajalikke investeeringuid liitlasvägede kohalolekuks Eestis ning varustuse eelpositsioneerimiseks.
said Prime Minister Rõivas.
„Heidutus on odavam kui tagajärgedega tegelemine,“ nentis peaminister Rõivas.