natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the message of the Five Presidents' Report which will be implemented in several stages to complete EMU within the next decade.
Selline on viie juhi aruande sõnum, mis viiakse ellu mitmes etapis, et EMU valmiks järgmise kümne aasta jooksul.
The package of measures contains, inter alia, a proposal to create national Competitiveness Authorities and an advisory European Fiscal Board.
Meetmete paketis tehakse muuhulgas ettepanek luua riiklikud konkurentsivõimeasutused ja nõuandev Euroopa Eelarvenõukogu.
In addition, a more unified representation of the euro area in international financial institutions, notably the IMF (International Monetary Fund) is considered necessary.
Samuti peetakse vajalikuks euroala ühtsemat esindatust rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF International Monetary Fund) juures.
For his part, Aavo Kärmas, Member of the Management Board of Estonian Post, read out an address as well.
Omapoolse tervitusega esines ka Eesti Posti juhatuse liige Aavo Kärmas.
The presentation was attended also by Ene Ergma, President of the Riigikogu, and President Arnold Rüütel.
Esitlusel olid kohal ka Riigikogu esimees Ene Ergma ja president Arnold Rüütel.
In February 1918, Juhan Kukk together with Jüri Jaakson and Ferdinand Peterson wrote the Manifesto to All the Peoples of Estonia.
Juhan Kukk kirjutas 1918. aasta veebruaris koos Jüri Jaaksoni ja Ferdinand Petersoniga “Manifesti kõigile Eestimaa rahvastele”.
Juhan Kukk was Estonia’s first Minister of Finance, then Minister of Trade and Industry, President of the first Riigikogu and Head of State from 1922-1923.
Juhan Kukk oli Eesti esimene rahaminister, seejärel kaubandus-tööstusminister, esimese Riigikogu esimees ning aastatel 1922-1923 riigivanem.
Kukk performed the duties of the Minister of Finance during the difficult Estonian War of Independence and ensured its financing.
Kukk täitis rahandusministri ülesandeid raskel Vabadussõja ajal ning tagas selle rahastamise.
During the period 1924–1926, he was President of the Bank of Estonia.
Aastatel 1924–1926 töötas ta Eesti Panga direktorina.
Imprisoned by the NKVD (People's Commissariat for Internal Affairs) at Nõmme on 16 October 1940, Juhan Kukk died at Kargopollag, Arkhangelsk Oblast, Russia, on 4 December 1942.
Juhan Kukk vangistati NKVD poolt Nõmmel 16. oktoobril 1940. aastal ja ta suri Kargopollagis Arhangelski oblastis Venemaal 4. detsembril 1942. aastal.
The postage stamp presented today, with a face value of 5.50, has been printed by Vaba Maa printers.
Täna esitletud postmark nominaalväärtusega 5.50 on trükitud trükikojas Vaba Maa.
A printable stamp is available at http://www.post.ee/px_custom/product_img/img_7953.jpg (JPG).
Trükikõlbliku postmargi leiate http://www.post.ee/px_custom/product_img/img_7953.jpg (JPG)
In the course of the Heads of State of the Republic of Estonia 1918-2018 series, postage stamps will be issued for all the Estonian heads of state from the first century of independence to the 100th anniversary of the Republic of Estonia.
„Eesti Vabariigi riigipead 1918-2018" sarja käigus antakse Eesti Vabariigi 100. aastapäevaks välja postmargid kõigile iseseisvuse esimese sajandi Eesti riigipeadele.
The next stamp in the series, dedicated to Friedrich Akel, will be released in September 2011.
Järgmine mark antud sarjas ilmub 2011. aasta septembris ja on pühendatud Friedrich Akelile.
Photographs of today’s presentation may be viewed at http://www.valitsus.ee/?id=10115.
Pilte tänasest esitlusest saab vaadata siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
“Estonia supports Serbia’s accession process with the European Union and is ready to share its experience in carrying out relevant reforms.
„Eesti toetab Serbia liitumisprotsessi Euroopa Liiduga ning on valmis jagama oma kogemusi sellega seotud reformide elluviimisel.
We consider this our duty.”
Leiame, et see on meie kohus.“
Prime Minister Aleksandar Vučić thanked Estonia for the support and confirmed that joining the European Union is Serbia’s strategic objective.
Peaminister Aleksandar Vučić tänas Eestit toetuse eest ning kinnitas, et Euroopa Liiduga ühinemine on Serbia strateegiline eesmärk.
December 2014 - 16:56
16. detsember 2014 - 16:41
Thanks to aluminium transit, Tajikistan is in second place after Kazakhstan, among Central Asian countries, in the turnover of goods with Estonia.
Kaubakäibelt Eestiga on Tad¾ikistan tänu alumiiniumi transiidile Kesk-Aasia riikidest pärast Kasahstani teisel kohal.
According to the President, cotton is another major export article of the country in addition to aluminium.
Presidendi sõnul on riigi oluliseks eksportartikliks alumiiniumi kõrval ka puuvill.
Emomali Rahmon also noted that regardless of the effect of the global financial crisis on the economy of the country, GDP growth rate is positive and construction is one of the growing sectors.
Ühtlasi märkis Emomali Rahmon, et vaatamata globaalse finantskriisi mõjule riigi majandusele on SKP kasv positiivne ning üheks kasvavaks sektoriks ehitus.
At the meeting, the situation in Afghanistan was also discussed as Tajikistan shares a long common border with it.
Kohtumisel räägiti ka olukorrast Afganistanis, millega Tad¾ikistanil on pikk ühine piir.
Prime Minister Ansip noted that Afghanistan is the priority target country for Estonian military and civil contributions.
Peaminister Ansip märkis, et Afganistan on Eesti sõjalise ja tsiviilpanuse prioriteetne sihtriik.
A brave member of the Defence Forces, a son and a brother has left us – an Estonian soldier who gave his life for the security of all of us.
Lahkunud on vapper kaitseväelane, poeg ja vend - meie kõigi julgeoleku nimel elu andnud Eesti sõdur.
Kristjan was devoted to his fatherland and defence of the state.
Kristjan oli pühendunud isamaale ja riigi kaitsele.
It is tragic that his path in life had to end so early.
On traagiline, et tema tee pidi lõppema nii vara.
Soldiers know the dangers of their profession, but it does not make any of the suffered losses easier.
Sõjaväelased teavad oma elukutse ohtlikkust, kuid ühtegi kaotust see lihtsamaks ei tee.
International forces, including Estonia, are there in Afghanistan with the mandate of the UN Security Council and at the request of the Government of Afghanistan.
Rahvusvahelised väed, nende hulgas Eesti, on Afganistanis ÜRO Julgeolekunõukogu mandaadiga ning Afganistani valitsuse palvel.
It is our goal, together with our allies and the Afghans, to reach the point where the Afghans would be able to ensure the stability of their country on their own.
Meie eesmärk on üheskoos liitlaste ja afgaanidega jõuda selleni, et afgaanid suudaksid ise tagada oma riigi stabiilsust.
We wish that Afghanistan would not become a threat and the people of Afghanistan could live their lives in peace – with hospitals to help those in need, children able to attend school and experience childhood without fearing these very same improvised explosive devices that are dangerous for our soldiers as well.
Soovime, et Afganistanist ei lähtuks ohtu ning Afganistani elanikud saaksid rahus oma igapäevaelu elada – haiglad abivajajaid aidata, lapsed koolis käia ja lapsepõlve kogeda, kartmata neidsamu, ka meie sõduritele ohtlikke isevalmistatud lõhkekehi.
The countries participating in the Afghanistan mission have promised to significantly increase the number of their forces.
Afganistani operatsioonil osalevad riigid on lubanud oma vägede arvu märkimisväärselt suurendada.
This will increase security above the current level, thereby improving the situation in Afghanistan and allowing the Afghans to start ensuring the security of their country on their own.
See annab senisest enam kindlust, et olukord Afganistanis paraneb ja oma riigi julgeolekut saavad hakata tagama afgaanid ise.
For the sake of this goal, we will remain in Afghanistan and perform our duties as an ally.
Selle eesmärgi nimel me jääme Afganistani ning täidame oma liitlaskohustusi.
Estonia and its allies remember their heroes.
Eesti ja liitlased mäletavad oma kangelasi.
Let us bow our heads together with the people of Estonia and the family and friends of Kristjan Jalakas.
Langetame pea koos Eesti rahva ja Kristjan Jalaka lähedastega.
Tallinn, 15 December 2009.
Tallinnas 15. detsembril 2009. aastal.
The issues discussed at a meeting with Mr. Stoiber focused on the European Union, including regional policy issues, possibilities for cooperation between Estonia and Bavaria and the prospects of the Baltic Sea countries.
Kohtumisel Stoiberiga oli kône all Euroopa Liidu temaatika, sh regionaalpoliitilised küsimused, koostöövôimalused Eesti ja Baieri liidumaa vahel ning Läänemere regiooni tulevikuväljavaated.
Mr. Stoiber expressed recognition of Estonia´s achievements and emphasised that among the candidate countries, Estonia had the highest level of preparation, and that there were several areas in which both Bavaria and Germany as a whole could learn from Estonia.
Stoiber avaldas tunnustust Eesti saavutuste üle ning rôhutas, et Eesti on kandidaatriikidest parima ettevalmistusega ning on mitmeid valdkondi, kus nii Baieril kui ka Saksamaal tervikuna on Eestilt ôppida.
Among specific examples, he mentioned information and communication technology, and Estonia´s success in implementing change.
Konkreetsete näidetena tôi ta esile info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning edukuse muutuste läbiviijana.
Mr. Parts expressed his opinion that it was necessary to build on what has been achieved, and emphasised that it was important for Estonia to be involved in pan-European cooperation to ensure that knowledge and innovation remain engines for success in the future.
Parts väljendas arvamust, et senitehtu ei tohi uinutada ning rôhutas, et Eesti jaoks on oluline teha Euroopa mastaabis koostööd, et tuleviku edumootoriks oleksid teadmised ja innovatsioon.
Speaking about Estonian-German cooperation, Mr. Parts highlighted the prospects for cooperation in the area of tourism and also spoke about economic cooperation in general.
Eesti ja Saksa koostöö osas tôstatas Parts turismialase koostöö perspektiivide küsimuse ja puudutas samas ka majandusalast koostööd laiemalt.
"We would gladly see a rise in the volume of German investment in Estonia,"
"Näeme meelsasti, et Saksa investeeringute maht Eestis oleks suurem,
he said, and added that he hoped Estonia´s upcoming accession to the European Union would encourage German businessmen to invest more in Estonia.
"ütles ta ning avaldas lootust, et Eesti peatne ühinemine Euroopa Liiduga julgustab Saksa ettevôtjaid Eestisse rohkem investeerima.
"Economic cooperation with Bavaria would have significant potential,"
"Majanduskoostöös Baieriga oleks suurt potentsiaali,"
said Mr. Parts and invited Mr. Stoiber and a delegation of German businessmen to visit Estonia.
nentis Parts ning kutsus Stoiberit koos ettevôtjate delegatsiooniga Eestisse.
Speaking about Europe, the heads of government discussed today´s resolution of the EU Minister of Finance on the stabilization pact, the situation in the Intergovernmental Conference and the competencies of member states and the European Commission.
Euroopa teemaderingist käsitlesid valitsusjuhid tänast EL rahandusministrite stabiilsuspakti puudutavat otsust, valitsustevahelisel konverentsil kujunenud seisu ning liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni pädevusi.
Speaking about the latter issue, Mr. Stoiber expressed the view that activities that were being presented as examples of harmonization were often nothing more than attempts at greater centralization, which is not in the interests of smaller member states and regions.
Viimase teema osas väljendas Stoiber suhtumist, et harmoniseerimise nimel tegeldakse pahatihti tsentraliseerimisega, mis ei ole iseäranis väiksemate liikmesriikide ja regioonide huvides.
Mr. Parts said that he shared the view of Mr. Stoiber.
Parts ütles, et jagab Stoiberi seisukohta.
"For instance, it would clearly be in the interests of Estonia to allow social and tax policy to be developed by our own Parliament,"
"Näiteks on selgelt Eesti huvides, et sotsiaal- ja maksupoliitikat kujundab rahvusparlament,"
There was also a brief discussion of Estonia´s policies towards ethnic minorities and aliens as well as the cooperation between Germany and France in the EU, on the forms of which Mr. Stoiber expressed his scepticism.
Pôgusalt puudutati vestluse käigus Eesti rahvastiku- ja muulaspoliitikat ning samuti Saksamaa ja Prantsusmaa koostööd ELis, mille väljendusvormide suhtes väljendas Stoiber skepsist.
Mr. Parts will leave Germany at noon tomorrow for Rome to meet Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy, which holds the presidency of the European Union.
Parts lahkub Saksamaalt homme keskpäeval, et suunduda Rooma kohtumisele Euroopa Liidu eesistujamaa Itaalia peaministri Silvio Berlusconiga.
The Prime Minister will return to Estonia Thursday afternoon.
Peaminister naaseb Eestisse neljapäeva pärastlôunal.
The members of the Defence Forces who lost their lives were sons, partners, brothers and good friends to those closest to them—in this tragic moment, the whole of the Estonian nation stands in mourning with you.
Hukkunud kaitseväelased olid oma lähedastele pojaks, elukaaslaseks, vennaks või heaks sõbraks – sel traagilisel hetkel on kogu Eesti rahvas leinas teiega.
The fallen men were sappers, whose daily job was to combat various explosives that primarily threaten the lives and health of local residents.
Langenud mehed olid lahingpioneerid, nende igapäevaseks tööks oli võidelda erinevate lõhkekehadega, mis ohustavad eelkõige kohalike elanike elu ja tervist.
The sustaining of previous injuries in combat or mission difficulties did not lessen their wish to once again return to Afghanistan this summer with their fellow servicemen.
Ei varasem haavatasaamine ega missiooniraskused ei vähendanud kummagi soovi sel suvel taaskord koos võitluskaaslastega Afganistani naasta.
Our members of the Defence Forces are fighting in Afghanistan in order to help the country and society achieve a level where in the future they would be able to provide their own security.
Meie kaitseväelased võitlevad Afganistanis selle nimel, et aidata see riik ja ühiskond nii kaugele, et nad suudaksid tulevikus ise oma julgeoleku eest hoolt kanda.
To protect its country and beliefs, Estonia remains a participant in the NATO treaty that integrates our national defence with the joint defence space of our allies.
Eesti on oma riigi ja tõekspidamiste kaitseks osaline NATO lepingus, mis liidab meie riigikaitse liitlaste ühisesse julgeolekuruumi.
In this manner, the members of the Estonian Defence Forces in Afghanistan serve side by side with the Brits, the Americans, the Danes and other allies in order to help the local government establish itself in a country that deserves a better destiny.
Nii on Eesti kaitseväelased Afganistanis koos brittide, ameeriklaste, taanlaste ja teiste liitlastega õlg õla kõrval selleks, et aidata kohalikul valitsusel kehtestada end riigis, mis väärib oma senisest saatusest paremat.
Our goal is to jointly create an environment where the Afghanis, with the support of their continuously strengthening forces, could ensure stability, so that the schools which are so vital to the ordinary residents could again admit children peaceably and the hospitals could provide help for the persons in need of assistance.
Meie eesmärk on üheskoos luua keskkond, kus afgaanid oma aina tugevnevate jõudude toel suudaksid tagada stabiilsust, et tavaelanikele niivõrd hädavajalikud koolid saaksid taas rahus õppureid vastu võtta ja haiglad abivajajaid aidata.
This summer has been difficult for all countries securing the peace in Afghanistan.
See suvi on olnud raske kõikide Afganistani turvalisust tagavate riikide jaoks.
The pain of grief is also felt by Estonian families.
Leinavalu tunnevad ka Eesti perekonnad.
The resolve of the government of Afghanistan and the allies remains strong regarding the tasks they have taken upon themselves.
Afganistani valitsuse ja liitlaste meel võetud ülesannete täitmisel on kindel.
The difficulties of this summer have failed to force any of the allies to abandon the chosen path because we and our enemy are both aware that we and the Afghanis will win only if our will remains unbroken.
Käesoleva suve raskused ei kalluta ühtegi liitlast valitud teelt kõrvale, sest nii meie kui meie vaenlane teame ühtemoodi - meie ja afgaani rahvas võidame, kui vaid ei murdu meie tahe.
And so Estonia and its allies will continue to ensure security and the building of the statehood of Afghanistan.
Nii jätkab ka Eesti oma liitlastega julgeoleku tagamist ning Afganistani riikluse ülesehitamist.
The grief of a small nation is great and the loss of each fallen soldier is unfair.
Väikese rahva lein on suur ja iga langenu kaotus on ebaõiglane.
In these difficult moments and days, the whole of the Estonian nation stands in mourning alongside the relatives of Master Sergeant Salmus and Sergeant Kang.
Nendel rasketel hetkedel ja päevadel on kogu Eesti rahvas leinas veebel Salmuse ja seersant Kangi omastega.
Nothing will bring back the fallen men, but Estonia and our allies will never forget their heroes.
Miski ei too langenud mehi enam tagasi, kuid Eesti ja meie liitlased ei unusta oma kangelasi kunagi.
Tallinn, 23 August 2009.
Tallinnas 23. augustil 2009. aastal.
Prime Minister Andrus Ansip
Peaminister Andrus Ansip
Minister of Defence Jaak Aaviksoo
Kaitseminister Jaak Aaviksoo
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet
Välisminister Urmas Paet
The Prime Minister also thanked Poland for its contribution to the surveillance and protection of the air space of the Baltic States.
Ühtlasi tänas peaminister Ansip Poolat panuse eest Balti riikide õhuruumi jälgimisel ja kaitsmisel.
According to Andrus Ansip, the basis for the great relations between Estonia and Poland is a similar experience in history, overlapping interests in ensuring security and similar views on the future of Europe.
Andrus Ansipi järgi on Eesti ja Poola väga heade suhete aluseks sarnane ajalookogemus, kattuvad huvid julgeoleku tagamisel ja sarnased vaated Euroopa tulevikule.
Ansip also recalled that Poland was one of the greatest supporters of the three Baltic States on their road to NATO membership.
Ühtlasi meenutas Ansip, et Poola oli kolme Balti riigi üks suurimaid toetajaid teel NATOsse.
The Prime Minister paid special attention to the effect on Estonia of the Solidarnosc movement, which developed in Poland.
Eraldi tõstis peaminister esile Poolas arenenud liikumise Solidarnosc’i mõju Eestile.
“The effect of Solidarnosc reached the whole of Eastern Europe, including Estonia.
„Solidarnosc’i mõju kiirgas kogu Ida-Euroopasse, sealhulgas Eestisse.
Prime Minister Ansip noted.
See oli paljude jaoks sõnum vabadusest, mis andis uutmoodi julgust ja tegutsemisindu,“ märkis peaminister Ansip.
Energy-related issues were discussed in more detail.
Pikemalt peatuti energiaga seotud küsimustel.
When speaking about the economy, the heads of government stated that both countries have been able to cope with the economic crisis.
Rääkides majandusest nentisid valitsusjuhid, et mõlemad riigid on suutnud majanduskriisile vastu panna.
Prime Minister Ansip introduced the current situation of the Estonian economy to Tusk and pointed out that Estonia had set itself the goal of joining the euro zone in the immediate future already.
Peaminister Ansip tutvustas Tuskile Eesti majanduse praegust seisu ja tõstis esile, et Eesti on seadnud endale eesmärgiks ühineda euro-alaga juba lähitulevikus.
Ansip also stated that for Estonia, Poland continues to be the largest foreign trade partner in Central Europe.
Samuti nentis Ansip, et Poola on Eesti jaoks jätkuvalt suurim väliskaubanduspartner Kesk-Euroopa riikide hulgas.
In 2008, trade in goods with Poland made up 3.4% of Estonia’s total volume of foreign trade in goods.
2008. aastal moodustas kaubavahetus Poolaga 3,4% Eesti kogu väliskaubavahetuse mahust.
It will mean more stringent control of the reforms to be carried out in Greece.
Sellega kaasneb kontrolli tugevdamine Kreekas ellu viidavate reformide üle.
The heads of government of the Eurozone also decided to increase the efficacy of the European Financial Stability Facility (EFSF).
Veel otsustasid euroala valitsusjuhid tõhustada Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) mõju.
It was decided that euro area summits would take place at least twice a year.
Otsustati, et euroala tippkohtumised hakkavad toimuma vähemalt kaks korda aastas.
Prime Minister Dombrovskis recognised the actions of the Estonian government in earlier years, when the government was able to collect considerable reserves.
Peaminister Dombrovskis tunnustas Eesti valitsuse käitumist varasematel aastatel, mil riik suutis koguda arvestatavad reservid.
At the meeting, the energy security issues of the Baltic region were also discussed.
Kohtumisel räägiti veel Balti regiooni energiajulgeoleku teemadest.
When speaking about the NATO summit, both parties noted that the message of the summit about the unity of the organisation is important for both Estonia and Latvia.
Kõneldes NATO tippkohtumisest märkisid mõlemad pooled, et nii Eestile kui Lätile on oluline tippkohtumise sõnum organisatsiooni ühtsusest.
At the meeting, the excellent status of the bilateral relations between Estonia and Latvia was also confirmed.
Kohtumisel tõdeti ka Eesti-Läti kahepoolsete suhete väga head seisu.
Valdis Dombrovskis also confirmed the support of Latvia to the continuation of the Estonian school located in Riga.
Valdis Dombrovskis kinnitas ka Läti riigi toetust Riias asuva eesti kooli tegevuse jätkamiseks.
“The visible military presence of US and European allies is very important in terms of ensuring the security of the region,”
„USA ja Euroopa liitlaste nähtav sõjaline kohalolek on väga oluline regiooni julgeoleku tagamisel,“ ütles Rõivas kohtumisel USA Kongressi senaatoritega ja lisas, et Eesti hindab ameeriklaste selget pühendumist kogu NATO territooriumi kaitsesse.
The main proposals of the report have been approved by different participants.
Raporti põhiettepanekud on heaks kiidetud erinevate osapoolte poolt.
The Ministry of Education and Research highlighted three most important proposals, which were supported by the members of RDC.
Haridus- ja teadusministeerium tõi olulisemana välja kolm ettepanekut, mida TAN-i liikmed toetasid.
Members of RDC see it fit to consolidate the network of universities, research organisations and applied higher education institutions.
TAN-i liikmed peavad õigeks ülikoolide, teadusasutuste ja rakenduskõrgkoolide võrgu konsolideerimist.
The council members also deem it wise to increase the base funding of research funds of universities and implementing support measures of research and educational pathways that are important to the socio-economic development of Estonia.
Samuti peavad nõukogu liikmed mõistlikuks ülikoolide teadusrahastuse baasrahastuse suurendamist ning Eesti sotsiaal-majanduslikule arengule oluliste teadus- ja haridussuundade toetusmeetmete rakendamist.
The Ministry of Education and Research was assigned a task of analysing and if necessary forming working groups in order to complete accession negotiations with institutions who have received proposals for accession.
Haridus- ja teadusministeerium sai ülesandeks analüüsida ning vajadusel moodustada töörühmad, et viia ühinemisläbirääkimised lõpule nende asutuste puhul, kellele on ettepanekud ühinemiseks tehtud.
The Government Office was given guidelines to launch a task force alongside ministries and partner organisations in order to implement RDC report proposals with a longer time perspective.
Riigikantselei sai suunise käivitada koos ministeeriumite ja partnerorganisatsioonidega rakkerühm TAN-i raporti pikema ajaperspektiiviga soovituste rakendamiseks.
During the meeting, the members of the Research and Development Council also got an overview of the preparations and implementation of smart specialization activities from the Development Fund.
Teadus- ja arendusnõukogu liikmed said koosolekul ka Arengufondilt ülevaate nutika spetsialiseerumise tegevuste ettevalmistamisest ja elluviimisest.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/ib0cohgq7hq6m2j/AAATswWJ5OUwN7OCAma2UuPoa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/ib0cohgq7hq6m2j/AAATswWJ5OUwN7OCAma2UuPoa?dl=0