natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rõivas said that despite the rapidly changing security situation, Estonia has always remained proactive in its threat assessments and also in the development plans of military capabilities.
Rõivase sõnul on vaatamata kiiresti muutuvale julgeolekuolukorrale Eesti oma ohuhinnangutes ja ka sõjaliste võimete arendamise plaanides alati olnud ettevaatav.
“Commander of the Defence Forces Major General Riho Terras has, in cooperation with the NATO allies, consistently developed the Estonian Defence Forces of the 21st century, which takes the changing security situation into account,”
"Kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras on koostöös NATO liitlastega järjekindlalt arendanud 21. sajandi Eesti kaitseväge, mis arvestab muutuvat julgeolekuolukorda,"
The 1st Infantry Brigade that is developing armoured manoeuvre capability is the leading force of the Defence Forces of Estonia, which, as a rapid response unit, is capable of implementing primary independent defence and resist any opponent.
Soomusmanöövrivõimet arendav 1. jalaväebrigaad on Eesti kaitseväe löögirusikas, mis suudab kiirreageerimisüksusena rakendada esmase iseseisva kaitsevõime ja seista vastu ükskõik millisele vastasele.
The Prime Minister congratulated the conscripts on the 96th anniversary and emphasised that their loyalty to the Republic of Estonia and ensuring security is very important.
Peaminister õnnitles ajateenijaid 96. aastapäeva puhul ning rõhutas, et nende ustavus Eesti riigile ja julgeoleku tagamisele on väga oluline.
On his way to Tapa military campus, the Prime Minister was accompanied by Commander of the Defence Forces Major General Riho Terras.
Peaministrit saatis külaskäigul Tapa sõjaväelinnakusse Kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras.
“The attacks are clearly malicious in nature.
„Ründed on ilmselgelt pahatahtliku iseloomuga.
It is not an increased interest of users in the information published on our webpages,”
Tegemist ei ole kasutajate suure huviga meie kodulehekülgedel leiduva info vastu,”
the Head of CERT Estonia Hillar Aarelaid commented on the situation.
kirjeldas toimuvat CERT Eesti juhataja Hillar Aarelaid.
“Foreign forums contain agitations and tips for volunteers to “help out”,"
„Välisfoorumites levivad üleskutsed ning näpunäited, kuidas vabatahtlikud nö „abistada” saaks,”
he added.
lisas Aarelaid.
While most public sector webpages are accessible to domestic users again, major restrictions still apply to internet users abroad.
Kui Eesti siseselt on enamus avaliku sektori kodulehekülgesid taas kättesaadavad, siis väljaspool Eestit asuvad internetikasutajad neid suures osas ei näe.
“Our aim today is to restore webpages one by one to open them to users outside Estonia,”
„Meie tänase päeva eesmärk on järk-järgult kodulehekülgesid taastada, et neid väljastpoolt Eestit tulevatele kasutajatele kuvada,"
the Head of CERT Estonia Hillar Aarelaid cast light on the measures to be taken.
kommenteeris lähiaja tegevusi CERT Eesti juhataja Hillar Aarelaid.
CERT (Computer Emergency Response Team of Estonia) handles security incidents that take place in Estonian computer networks, takes measures to prevent such incidents and to raise the security awareness of users.
CERT (Computer Emergency Response Team) Eesti käsitleb Eesti arvutivõrkudes toimuvaid turvaintsidente, teostab ennetavaid tegevusi nende ärahoidmiseks ning tõstab kasutajate turvateadlikkust.
On the state-level, CERT’s tasks are performed by the Department for Handling Information Security Incidents of the Estonian Informatics Centre.
Eesti riigi tasemel täidab CERT ülesandeid Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse infoturbeintsidentide käsitlemise osakond.
Hillar Aarelaid Head of CERT Estonia +372 663 0251
Hillar Aarelaid CERT Eesti juhataja 6630251
Ansip said.
Ansip tunnustas ka piirilepingu nimel tehtud pikaajalist tööd.
He said that the signing of the border treaty has been the goal of every Estonian government since Andres Tarand was prime minister twenty years ago.
Tema sõnul on piirilepingu allkirjastamine olnud kõikide Eesti valitsuste eesmärk alates Andres Tarandi juhitud valitsusest kakskümmend aastat tagasi.
said Prime Minister Andrus Ansip.
„Eesti välisministri allkiri piirilepingul toob lähemale ühe pika, aga olulise protsessi lõpu,“ ütles peaminister Andrus Ansip.
said Siimann.
ütles Siimann
The Prime Minister gave a brief overview of Estonia's economy to HisMajesty.
Peaminister andis kuningale lühiülevaate Eesti majandusest.Rääkides stabilisatsioonifondi loomisest tõi Siimann paralleeleNorra valitsuse poolt loodud stabilisatsioonifondiga.
Accordingto the Prime Minister, an important priority for next year's national budgetis security.
Peaministri sõnulon Eesti järgmise aasta riigieelarve üheks oluliseks prioriteediksturvalisus.
Prime Minister meets with theKing of Norway.
Peaminister kohtus Norra kuningaga
Ansip recalled.
meenutas Ansip.
Prime Minister Ansip was also glad that PÖFF has grown out of the nights of Tallinn.
Peaminister Ansip avaldas ka heameelt, et PÖFF on kasvanud Tallinna öödest välja.
“I would like to recognise the organisers who have helped the people of Estonia to share in the experience by spreading world-class film art and have made Estonia bigger, as every film is a window into the world and into yourself,”
"Avaldan kiitust tegijatele, kes on pannud maailmatasemelise filmikunsti levitamise kaudu eesti inimesed kaasa elama ja teinud Eesti suuremaks, sest eks ole ju iga film aken maailma ja iseendasse,"
said the head of the government.
ütles valitsusjuht.
According to the Prime Minister, it is important that the financing request is submitted by the joint venture of the three countries.
Peaministri sõnul on oluline, et Eesti, Läti ja Leedu esitaksid kolme riigi ühistaotluse läbi Rail Balticu ühisettevõtte​.
“In doing so, the parties provide a clear message that our aim is to establish Rail Baltic as a joint project.”
„Sellega annavad osapooled selge sõnumi, et meie eesmärk on Rail Baltic ühise projektina välja ehitada.“
The maximum subsidy of 191 million euro from the first call for proposals is planned for the preliminary studies and the cost-benefit analysis that is required prior to the establishment of Rail Baltic.
Esimesest taotlusvoorust küsitavat kuni 191 miljoni euro suurust toetust on plaanis kasutada Rail Balticu ehitamiseks vajalike eeluuringute ning põhjaliku tasuvusanalüüsi tegemiseks.
The money would also be used to buy the land on the route corridor.
Samuti kasutataks raha trassikoridoril olevate maade ostmiseks.
Estonia’s share in the Rail Baltic project is about 1.3 billion euros, which is to be spread over ten years.
Eesti osa kogu Rail Balticu projektis on umbes 1,3 miljardit eurot, mis jaotub kümne aasta peale.
The requests for the next stages of the project can be submitted from 2017.
Taotlusi projekti järgmiste etappide tarbeks on võimalik esitada alates 2017. aastast.
In addition to Rail Baltic, Estonia is also planning to apply for funding from the Connecting Europe Facility for extending the tram line to Tallinn Airport, which is necessary for connecting Rail Baltic to the public transport.
Lisaks Rail Balticule plaanib Eesti taotleda Euroopa Ühendamise Rahastust toetust ka trammiliini pikendamiseks Tallinna Lennujaamani, mis on vajalik Rail Balticu sidumiseks linnatranspordiga.
The deadline for submitting the financing request to the European Commission is 26 February.
Euroopa Komisjonile taotluse esitamise tähtaeg on 26. veebruar.
The decision about allocating the funds will be made in the autumn.
Otsus raha eraldamiseks langetatakse sügisel.
“By undertaking to perform the duties of a member of the Government of the Republic, I am aware that I shall bear responsibility in this office before the Republic of Estonia and my conscience.
„Asudes täitma Vabariigi Valitsuse liikme kohustusi, olen teadlik, et kannan selles ametis vastutust Eesti Vabariigi ja oma südametunnistuse ees.
I solemnly swear to remain faithful to the constitutional order of the Republic of Estonia and to devote my strength to securing the welfare and future of the people of Estonia,”
Tõotan pühalikult jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning pühendada oma jõu eesti rahva heaolu ja tuleviku kindlustamisele,“ ütles põllumajandusminister Ivari Padar, lugedes ette valitsusliikme ametivannet.
The Government of Taavi Rõivas assumed office on 26 March by taking an oath before the Riigikogu; until now, the duties of the Minister of Agriculture were peformed by Minister of Justice Andres Anvelt.
Taavi Rõivase valitsus astus Riigikogu ees ametivande andmisega ametisse 26. märtsil, põllumajandusministri ülesandeid täitis seni justiitsminister Andres Anvelt.
Ivari Padar served as a member of the European Parliament since 2009.
Ivari Padar töötas alates 2009. aastast Euroopa Parlamendi liikmena.
Prior to this, he was a member of the 11th Riigikogu for a short period of time in 2009 and from 2003–2007, a member of the 10th Riigikogu and the Chairman of the parliamentary faction of the Social Democratic Party.
Enne seda oli ta 2009. aastal lühikest aega Riigikogu XI koosseisu liige ja aastatel 2003-2007 Riigikogu X koosseisu liige ning SDE parlamendifraktsiooni esimees.
Born on 12 March 1965 in Võru, Padar graduated from Võru Industrial Technical School.
12. märtsil 1965 Võrus sündinud Padar on lõpetanud Võru Tööstustehnikumi.
He acquired higher education from the University of Tartu in history.
Kõrghariduse on ta omandanud Tartu Ülikoolis ajaloo erialal.
Photos from Riigikogu: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/pollumajandusminister-ivari-padari-am...
Fotod Riigikogust: http://test.valitsus.ee/et/galeriid/pollumajandusminister-ivari-padari-a...
Põllumajandusminister Ivari Padari ametivanne, 07.04.2014
Põllumajandusminister Ivari Padari ametivanne, 07.04.2014
07.04.2014
07.04.2014
Põllumajandusminister Ivari Padar alustab tööd
Põllumajandusminister Ivari Padar alustab tööd
Tallinn, Riigikogu, 7. aprill 2014 – Põllumajandusminister Ivari Padar astus täna ametisse ametivande andmisega Riigikogu ees.
Tallinn, Riigikogu, 7. aprill 2014 – Põllumajandusminister Ivari Padar astus täna ametisse ametivande andmisega Riigikogu ees.
„Asudes täitma Vabariigi Valitsuse liikme kohustusi, olen teadlik, et kannan selles ametis vastutust Eesti Vabariigi ja oma südametunnistuse ees.
„Asudes täitma Vabariigi Valitsuse liikme kohustusi, olen teadlik, et kannan selles ametis vastutust Eesti Vabariigi ja oma südametunnistuse ees.
Tõotan pühalikult jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning pühendada oma jõu eesti rahva heaolu ja tuleviku kindlustamisele,“ ütles põllumajandusminister Ivari Padar, lugedes ette valitsusliikme ametivannet.
Tõotan pühalikult jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning pühendada oma jõu eesti rahva heaolu ja tuleviku kindlustamisele,“ ütles põllumajandusminister Ivari Padar, lugedes ette valitsusliikme ametivannet.
07.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
07.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Põllumajandusminister Ivari Padar riigikogu ees ametivannet andmas, 07.04.2014
Põllumajandusminister Ivari Padar riigikogu ees ametivannet andmas, 07.04.2014
Põllumajandusminister Ivari Padar ametivannet allkirjastamas, 07.04.2014
Põllumajandusminister Ivari Padar ametivannet allkirjastamas, 07.04.2014
Põllumajandusminister Ivari Padar riigikogus pärast ametivannet intervjuud andmas, 07.04.2014
Põllumajandusminister Ivari Padar riigikogus pärast ametivannet intervjuud andmas, 07.04.2014
07.04.2014 | Arno Mikkor/presidendi kantselei
07.04.2014 | Arno Mikkor/presidendi kantselei
Peaminister Taavi Rõivas ja põllumajandusminister Ivari Padar Eesti Vabariigi Presidendi juures, 07.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas ja põllumajandusminister Ivari Padar Eesti Vabariigi Presidendi juures, 07.04.2014
07.04.2014 | Foto: Arno Mikkor/presidendi kantselei
07.04.2014 | Foto: Arno Mikkor/presidendi kantselei
According to him, Estonia is ready to contribute to mitigating the impact of climate change and to adapting to it within its abilities.
Tema sõnul on Eesti valmis panustama kliimamuutuste mõju leevendamisse ja nendega kohanemisse oma võimete piires.
The European Union has made a unilateral binding commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, and wishes for an ambitious climate accord including all the nations in the world.
Euroopa Liit on ühepoolselt võtnud siduva kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20% aastaks 2020 ning soovib kõiki maailma riike hõlmavat ambitsioonikat kliimakokkulepet.
At the meeting, economic cooperation was the main subject, but political issues were also discussed.
Kohtumisel kõneldi peamiselt majanduskoostööst, kuid kõne all olid ka poliitilised küsimused.
Prime Minister Ansip declared.
„Eesti austab Georgia territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust,“ kinnitas peaminister Ansip.
The Prime Minister of Georgia thanked the people of Estonia for the support given to Georgia, especially during difficult times.
Georgia peaminister tänas Eesti inimesi toetuse eest Georgiale, seda eriti keerulistel aegadel.
Today, the Prime Ministers also opened a business seminar with entrepreneurs from both Estonia and Georgia.
Peaministrid avasid täna ka äriseminari, kus osalesid ettevõtjaid nii Eestist kui Gruusiast.
The Prime Minister will be accompanied by Villu Känd from the Government Communications Office (52 754 24)
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadab peaministrit Villu Känd (52 754 24)
"The proponents of accession had a clear message to the prime minister: upon accession to the European Union, the life of people in Estonia will be better.
"Ühinemisel Euroopa Liiduga läheb Eesti inimeste elu paremaks, oli Euroopa Liiduga liitumise pooldajate selge sõnum peaministrile.
said Prime Minister Parts to sum up the meeting.
märkis peaminister Juhan Parts kohtumise kokkuvõtteks.
Representatives of the Estonian European Movement drew attention to the fact that, besides economic issues, accession to the European Union concerns Estonia´s security and the development of all of Europe.
Eesti Euroopa Liikumise esindajad juhtisid tähelepanu, et lisaks majandusküsimustele hõlmab Euroopa Liiduga Liitumine ka Eesti julgeolekut ja kogu Euroopa arengut.
In 2004-2006, a total of over 802 million euros (more than 12.5 billion kroons) was appropriated for Estonia from the European Union’s structural funds and the Cohesion Fund.
Aastatel 2004-2006 eraldati Eestile Euroopa Liidu struktuurifondidest ning Ühtekuuluvusfondist üle 802 miljoni euro (üle 12,5 miljardi krooni).
In the period 2007-2013, Estonia will have the opportunity to use close to 3.4 billion euros (53.3 billion kroons) in structural assistance.
Perioodil 2007-2013 on Eestil võimalik kasutada struktuuritoetust ligikaudu 3,4 miljardi euro (53,3 miljardi krooni) ulatuses.
“Such examples play an important part in negotiations for drafting a new budget.”
„Sellised näited mängivad olulist rolli läbirääkimistel uue eelarve koostamisel.“
Ansip expressed satisfaction with the fact that the European Commission’s current activities in drafting a new budget have the right orientation, with the priority fields being energy, the internal market, economic growth and the financial system reform.
Ansip väljendas rahulolu, et Euroopa Komisjoni praegune tegevus uue eelarve kavandamisel on õige suunitlusega, seades prioriteetseteks valdkondadeks energia, siseturu, majanduskasvu ja rahandussüsteemi reformi.
“Estonia supports the channelling of budgetary funds to finance the Europe 2020 strategy and the Estonian competitiveness plan.”
„Eesti toetab eelarvevahendite suunamist „Euroopa 2020“ strateegia ja Eesti konkurentsikava rahastamiseks.“
Ansip also said it was important for Estonia that the activities funded should prominently include projects of regional importance for the Baltic Sea states and cross-border infrastructures (energy, transport, information and communications technology, research etc).
Veel on Ansipi sõnul Eesti jaoks oluline, et rahastatavate tegevuste hulgas oleks olulisel kohal ka Läänemere piirkonnale regionaalselt olulised projektid ning piiriülesed taristud (energia, transport, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, teadus).
Ansip expressed hope that the new financial perspectives will be agreed upon by the end of 2012.
Ansipi avaldas lootust, et uues eelarveperspektiivis õnnestub kokku leppida 2012. aasta lõpuks.
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Komisjoni eelarve- ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowskiga 28.01.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Komisjoni eelarve- ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowskiga 28.01.2011
28.01.2011
28.01.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Komisjoni eelarve- ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowskiga 28.01.2011. Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Komisjoni eelarve- ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowskiga 28.01.2011. Valitsuse kommunikatsioonibüroo
NATO must be able to implement all three of its fundamental assignments – collective defence, crisis management and cooperative security.
NATO peab olema suuteline ellu viima kõiki oma kolme põhiülesannet – kollektiivkaitse, kriisiohje ning koostöine julgeolek.
For Estonia, the most important topic at the summit is the strengthening of NATO’s deterrence position and collective defence.
Eesti jaoks on tippkohtumise kõige olulisem teema NATO heidutushoiaku ning kollektiivkaitse tugevdamine.
NATO must be prepared and responsive.
NATO peab olema valmisolekus ja reageeriv.
Preparedness means that NATO has a military capability that is well trained, prepared and commanded.
Valmisolek tähendab, et NATO-l on olemas sõjalised võimed, mis on väljaõpetatud, ettevalmistatud ja juhitud.
On the one hand, responsiveness means that NATO has a strong military deterrence position, including the right forces, in the right place at the right time and, on the other hand, the necessary and effective political determination.
Reageeriv tähendab, et NATOl on ühelt poolt olemas tugev sõjaline heidutushoiak, seal hulgas õiged väed, õiges kohas, õigel ajal, ning teiselt poolt tõhus poliitiline otsustavus.
The summit will provide an opportunity to assess the NATO operation in Afghanistan and to agree on future NATO activities in Afghanistan.
Tippkohtumine annab võimaluse anda hinnang NATO operatsioonile Afganistanis ning leppida kokku edasistest NATO tegevustes Afganistanis.
Estonia is ready to contribute to the implementation of defence reforms in Ukraine.
Eesti on valmis panustama Ukraina kaitsereformide elluviimisesse.
The delegation to the Wales Summit will be led by the prime minister.
Walesi tippkohtumise delegatsiooni juhib peaminister.
The foreign minister, defence minister and commander of the defence forces will also attend.
Lisaks osalevad välisminister, kaitseminister ning kaitseväe juhataja.
“It is the duty of states and international organisations to unequivocally condemn all violations of international law, whether they happen physically or in cyberspace.”
"Riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kohustus on üheselt hukka mõista igasugused rahvusvahelise õiguse rikkumised, leidku need siis aset füüsiliselt või küberruumis."
Rõivas said in his speech that he is worried about the deteriorating state of human rights in Crimea and Eastern Ukraine.
Rõivas ütles kõnes, et on mures inimõiguste halveneva olukorra pärast Krimmis ja Ukraina idaosas.
Rõivas stressed that the viewpoint of the Council of Europe regarding the illegal annexation of Crimea is firm and that the non-recognition policy is fully justified.
Rõivas rõhutas, et Euroopa Nõukogu seisukoht Krimmi illegaalse annekteerimise osas on kindel ja mittetunnustamispoliitika igati õigustatud.
Rõivas also referred to the migration crisis and terrorism as challenges that test European values.
Rõivas viitas kõnes ka rändekriisile ja terrorismile kui Euroopa väärtusi proovile panevatele väljakutsetele.
“We must not let hate speech and fear divide societies,”
"Me ei tohi lasta vihakõnel ja hirmul ühiskondi lõhestada,"
Rõivas said, adding that European countries must work together to find solutions to these problems.
ütles Rõivas ning lisas, et Euroopa riigid peavad säilitama ühtsuse neile probleemidele lahenduste leidmisel.
When discussing the priorities of the Estonia’s Chairmanship, Rõivas said that Estonia’s experience demonstrates clearly the positive effect that information and communication technologies can have on a society, and therefore more attention should be paid to protecting the principles of international law and the rule of law in the Internet.
Rääkides Eesti eesistumise prioriteetidest, ütles Rõivas, et Eesti kogemus näitab, millist positiivset mõju võivad omada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad ühiskonnale, mistõttu peab senisest enam rõhku panema inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete kaitsmisele ka internetis.
The priorities of Estonia’s Chairmanship include the protection of human rights and international law on the Internet, gender equality and children’s rights.
Eesti eesistumise prioriteedid on inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete kaitse internetis, sooline võrdõiguslikkus ning laste õigused.
Rõivas also met with the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland; the President of PACE, Pedro Agramunt; the President of the Congress of Local and Regional Authorities, Jean-Claude Frécon; as well as Estonians working in the institutions of the EU.
Rõivas kohtus ka Euroopa Nõukogu peasekretär Thorbjørn Jaglandi, ENPA president Pedro Agramunti, Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi president Jean-Claude Freconi ning Euroopa Nõukogu struktuurides töötavate eestlastega.
The Prime Minister’s agenda also includes a meeting with the President of the European Court of Human Rights Guido Raimundi.
Lisaks on kavas on kohtumine Euroopa Inimõiguste Kohtu president Guido Raimondiga.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/maxap9vpuxzy8ck/AACbDzZrZz1FxATqkXnX6bAGa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/maxap9vpuxzy8ck/AACbDzZrZz1FxATqkXnX6bAGa?dl=0
Stenbock House, 10 March 2014 – Prime Minister Andrus Ansip informed the Riigikogu today of his resigning, as required by the Government of the Republic Act.
Stenbocki maja, 10. märts 2014 – Peaminister Andus Ansip teavitas täna oma tagasiastumisest ka riigikogu, nagu nõuab Vabariigi Valitsuse seadus.
Invitations to join the OECD were also extended to Israel and Slovenia.
Koos Eestiga anti liitumiskutse ka Iisraelile ja Sloveeniale.
In his speech, Prime Minister Andrus Ansip said that receiving the invitation to join the OECD was a great honour and privilege for Estonia.
Peaminister Andrus Ansip ütles oma sõnavõtus, et ühinemiskutse saamine OECD-lt on Eestile suur au ja privileeg.
“This year is very important for Estonia,”
„Tänavune aasta on Eestile väga oluline,“ ütles Ansip OECD liikmesriikide ministrite poole pöördudes.
Today, we can say that the first goal has been achieved, and the second one is within our reach.”
Täna võime öelda, et esimene eesmärk on saavutatud ning teinegi on käeulatuses.“
According to the Prime Minister, Estonia sees the OECD as a value based forum that unites ambitious and dynamic countries.
Peaministri sõnul näeb Eesti OECD-d foorumina, mis ühendab edasipürgivaid ja dünaamilisi riike.
In his speech at the OECD, the Prime Minister also gave an overview of Estonia's economic and financial policy.
Peaminister andis OECD-s kõneledes ka ülevaate Eesti majandus- ja rahanduspoliitikast.
He emphasised the importance of Estonia’s fixed exchange rate, strict budget policy, simple tax system, and favourable business environment.
Ta tõi esile fikseeritud vahetuskursi, range eelarvepoliitika, lihtsa maksusüsteemi ning soodsa ettevõtluskeskkonna.
Mr Ansip added that Estonia’s economy has grown tenfold since 1992, while old-age pensions have increased no less than twenty times during this period.
Ansip lisas, et Eesti majandus on võrreldes 1992. aastaga kümnekordistunud ja näiteks vanaduspension on kasvanud koguni kakskümmend korda.
The average life expectancy is approximately seven years longer now than it was in 1994.
Keskmine eeldatav eluiga on praegu umbes seitse aastat pikem kui 1994. aastal.
Today’s accession ceremony took place within the framework of OECD’s annual Ministerial Council Meeting.
Tänane liitumistseremoonia leidis aset OECD Nõukogu ministrite tasemel kohtumise raames.