natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fears related to monetary reform did not materialise.
Rahareformi hirmud ei realiseerunud.
Prices did not rise.
Hinnad ei tõusnud.
The consumer price index saw exactly zero percent growth in the euro’s first month, January.
Esimese eurokuu, jaanuari, tarbijahinnaindeksi kasv oli täpselt null protsenti.
This was probably the most successful changeover to the euro in the single currency zone.
Tegemist oli ilmselt ühtse valuutatsooni kõige edukama eurole üleminekuga.
said Ansip.
Ka see näitab meie tugevust riigina,“ ütles Ansip.
That should be the most important objective of the government that will shortly be taking office,”
See peab olema peagi ametisse astuva valitsuse kõige tähtsam eesmärk,“ rõhutas valitsusjuht.
“This is unprecedented in Estonian history, and it is a sign of the stability and credibility of the state.”
„See on esmakordne Eesti ajaloos, märk riigi stabiilsusest ja tõsiseltvõetavusest.“
Prime Minister Ansip stressed that Estonia supports the territorial integrity of Georgia.
Peaminister Ansip rõhutas, et Eesti toetab Gruusia territoriaalset terviklikkust.
The government is also engaged in a plan to enliven the economy, which mainly prescribes investments in infrastructure.
Samuti tegeleb valitsus majanduse elavdamise plaaniga, mis põhiliselt näeb ette investeeringuid infrastruktuuri.
Prime Minister Ansip noted that Estonia supports the continued development of a democratic Georgia.
Peaminister Ansip märkis, et Eesti toetab demokraatliku Gruusia arengu jätkamist.
Georgia is a priority country of development cooperation, to which 40% of the Estonian funds for bilateral development cooperation is directed.
Gruusia on Eesti arengukoostöö prioriteetriigiks, millele on suunatud 40% Eesti kahepoolse arengukoostöö rahalistest vahenditest.
Both parties were of the opinion that the integration of Georgia into Europe must continue, and not only in words.
Mõlemad pooled olid seisukohal, et Gruusia lõimumine Euroopaga peab jätkuma ning seda mitte ainult sõnades.
Bakradze noted that a lot has been done to have the administration and tax system of the country meet with high standards and that a military conflict should not be a setback in this.
Bakradze märkis, et tehtud on väga palju selle nimel, et riigi administratsioon ja maksusüsteem vastaks kõrgetele standarditele ning sõjaline konflikt ei tohiks selles tagasilööki anda.
Georgia is especially interested in signing a free trade agreement with the European Union.
Eriti on Gruusia huvitatud vabakaubandusleppe sõlmimisest Euroopa Liiduga.
When speaking about the military conflict between Georgia and Russia, Ansip stated that what happened last year in August was a tragedy.
Kõneldes Gruusia sõjalisest konfliktist Venemaaga nentis Ansip, et möödunud aasta augustis juhtunu oli tragöödia.
he stressed.
„Eesti toetas ja toetab Gruusia territoriaalset terviklikkust,“ rõhutas ta.
See photos of the meeting http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata pilte kohtumisest: http://www.valitsus.ee/redirect/223
he affirmed.
„Kirikud on osa meie kultuuri- ja arhitektuuripärandist ja seda tuleb hoida,“ kinnitas ta.
Attendees on behalf of the Estonian Council of Churches included Bishop Einar Soone, President; Bishop Philippe Jourdan, Vice-President; Reverend Joosep Tammo, Vice-President; Tauno Teder, Executive Secretary; and Reverend Ruudi Leinus, Assistant to the Executive Secretary.
Eesti Kirikute Nõukogu poolt osalesid kohtumisel president piiskop Einar Soone, asepresident piiskop Philippe Jourdan, asepresident pastor Joosep Tammo, täitevsekretär Tauno Teder ja täitevsekretäri assistent pastor Ruudi Leinus.
On 18 June of this year, the Estonian Council of Churches, uniting the major Christian churches in Estonia, celebrated its 20th anniversary.
Selle aasta 18. juunil tähistas Eesti suuremaid kristlikke kirikuid ühendav Eesti Kirikute Nõukogu oma 20. aastapäeva.
“NATO has done much.
„NATO on palju ära teinud.
“We must collectively work for this on a daily basis.”
„Selle nimel peame kollektiivselt iga päev vaeva nägema.“
“The most important priority of the new government that has just taken office is security,”
„Värskelt ametisse asunud uue valitsuse kõige olulisemaks prioriteediks on julgeolek,“ kinnitas Rõivas Stoltenbergile.
“We have committed to comply with the requirement that the defence costs are 2% of GDP.
„Oleme pühendunud täitma nõuet, et kaitsekulud on 2% SKT-st.
In addition to two percent, we also cover the costs related to the reception of allies with an aim to strengthen collective defence through permanent presence of the NATO allies in Estonia.”
Kahele protsendile lisaks katame liitlaste vastuvõtmisega seotud kulusid, et tugevdada kollektiivkaitset läbi NATO liitlaste püsiva kohaloleku Eestis.“
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-nato-peasekretari-jens-stolten...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-nato-peasekretari-jens-stolten...
Kohtumine NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga Brüsselis 23.04
Kohtumine NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga Brüsselis 23.04
23.04.2015
23.04.2015
Prime Minister Ansip introduced Estonia’s plan to adopt the euro at the beginning of next year to Peter van Loan, and he affirmed the government’s dedication to continue liberal economic and conservative budgetary policies.
Peaminister Ansip tutvustas Peter van Loanile Eesti plaani liituda ühisraha euroga alates järgmise aasta algusest ning kinnitas valitsuse pühendumist jätkata liberaalset majandus- ja konservatiivset eelarvepoliitikat.
The ministers recognised that trade volumes between the two countries are modest and expressed hope that the free trade agreement between the European Union and Canada, which is currently still in the negotiations stage, will increase momentum in the future.
Ministrid tõdesid, et kahe riigi vahelised kaubandusmahud on suhteliselt tagasihoidlikud, ning avaldasid lootust, et täna veel läbirääkimiste järgus olev Euroopa Liidu ja Kanada vaheline vabakaubandusleping annab edaspidi sellele hoogu juurde.
Van Loan thanked the prime minister for Estonia’s support for the Canadian candidacies at the UN.
Van Loan avaldas peaministrile tänu Eesti toetuse eest Kanada kandidatuuridele ÜRO-s.
Speaking about the problems related to Estonian Air’s plans to acquire three new planes from Bombardier, both Prime Minister Ansip and Minister van Loan recognised that this transaction is between two companies, in which the governments of the countries cannot interfere, and they expressed hope that an equitable solution can be found to satisfy both parties.
Rääkides probleemidest seoses Estonian Airi kavatsusega soetada Bombardierilt kolm uut lennukit, möönsid nii peaminister Ansip kui minister van Loan, et tegemist on kahe äriühingu vahelise tehinguga, kus riikide valitsused ei saa sekkuda ning avaldasid lootust, et küsimusele leitakse siiski mõlemaid pooli rahuldav õiglane lahendus.
Other topics at the meeting included joint participation in the NATO military operations in Afghanistan and developments in the energy field in the Baltic Sea Region.
Kohtumisel räägiti veel ühisest osalemisest NATO sõjalisel operatsioonil Afganistanis ning arengutest Läänemere piirkonna energeetika valdkonnas.
In terms of total turnover, Canada was 19th among Estonian trading partners in 2009.
2009. aastal oli Kanada kogukäibe poolest Eesti kaubavahetuspartnerite hulgas 19. kohal.
Photos of the meeting available at http://www.valitsus.ee/redirect/223
Fotod kohtumisest: http://www.valitsus.ee/?id=10408
For the last 20 years, the Alliance’s efforts have centred on operations that have often been far from our borders.
Viimase 20 aasta jooksul on liitlaste jõupingutused olnud suunatud operatsioonidele, mis on sageli jäänud meie riigipiiridest kaugemale.
However, the fundamental changes in the European security environment following Russia’s actions in and around Ukraine have swung the focus of NATO’s attention firmly back to its roots.
Kuid põhimõttelised muudatused Euroopa julgeolekukeskkonnas pärast Venemaa agressiooni Ukrainas ja selle lähistel on toonud NATO tähelepanu tagasi juurte juurde.
You standing here – Colonel Schnitger from the German Air Force, Captain Kleinsorge from the US Army, Captain Laaneste from the Estonian Land Forces together with your units – are a tangible demonstration that NATO is real and NATO is here.
Teie – Saksa õhujõudude kolonel Schnitger, USA armee kapten Kleinsorge, Eesti maaväe kapten Laaneste – ja teie üksuste kohalolek on käegakatsutav tõestus selle kohta, et NATO on reaalne ja NATO on siin.
You demonstrate, and sometimes not only in figurative speech – loud – and definitely clear, that NATO is not just about words but action and our unified commitment to collective defence.
Te olete selge ja kindel tõestus selle kohta, et NATO ei eksisteeri üksnes sõnades, vaid ka tegudes, ning meie ühine eesmärk on tagada kollektiivne kaitse.
Secretary General, we feel strong support from our fellow Allies.
Lugupeetud peasekretär, me tajume oma liitlaste tugevat toetust.
More planes in the air, more ships at sea and more troops on the ground is our new normal.
Nüüdsest liigub meie õhuruumis rohkem lennukeid, merel rohkem laevu ja maal rohkem sõdureid.
We depend on your service for our security.
Meie julgeolek sõltub teie teenistusest.
Thank you.
Tänan teid.
Prime Minister Ansip stated.
„Tööd kaabli ehituse osas sujuvad plaanipäraselt,“ kinnitas peaminister Ansip.
According to him, work is also continuing in Estonia on the transposition of the rules of the NordPool energy exchange and the full opening of the energy market by 2013.
Tema sõnul jätkatakse Eestis ka tööd Põhjala energiabörsi NordPool reeglite ülevõtmiseks ning energiaturu täielikuks avamiseks aastaks 2013.
Projects involving e-identification have also been initiated in the fields of information and communications technology.
Samuti on algatatud projekte info-ja kommunikatsioonitehnoloogia osas, mis hõlmavad e-identifitseerimist.
This year, the cross-border recognition of digital signatures between Estonia and Finland was launched, as a result of which Finnish citizens, like the citizens of Portugal, Lithuania and Belgium, are now able to create companies in Estonia over the Internet.
Sel aastal käivitus piiriülene digitaalallkirjade tunnustamine Eesti ja Soome vahel, mille tulemusel saavad Soome kodanikud nüüd sarnaselt Portugali, Leedu ja Belgia kodanikega luua ettevõtteid Eestis üle interneti.
the Prime Minister of Finland said.
„Mitmete teenuste osas on Eesti kindlalt Soomest ette jõudnud ning hakkame neid Soomes arendama koostöös eestlastega,“ sõnas Soome peaminister.
Photographs of the meeting - http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pildid kohtumisest - http://www.valitsus.ee/?id=9718
It is sad and unfair that the best of us give their lives and their health for our country.
On kurb ja ebaõiglane, et oma riigi eest peavad elu ja tervise andma parimad meist.
We must remember that the members of our Defence Forces fighting overseas make grievous sacrifices in the name of the security that we feel every hour of every day in our own independent nation.
Peame meeles, et meie kaitseväelased võitlevad võõrsil ränkade ohvrite hinnaga meile välja julgeoleku, mida omas ja iseseisvas riigis tunneme igal tunnil ja päeval.
All the soldiers serving in foreign missions and their loved ones accept a huge responsibility and personal risk for the sake of us all.
Kõik missioonidel viibivad kaitseväelased ja nende lähedased võtavad endale suure vastutuse ning isikliku riski meie kõigi eest.
Estonia's contribution in making Afghanistan a safer place is our contribution to the common security that is shared by all NATO member states.
Eesti panus Afganistani muutmisel turvalisemaks on meie panus ühisesse julgeolekusse, mida jagavad kõik NATO liikmed.
Afghanistan particularly needs the support of the international community this summer and fall, when elections will take place that hold significant importance for the further development of the nation.
Eriti vajab Afganistan rahvusvahelise üldsuse tuge eeloleval suvel ja sügisel, mil toimuvad valimised omavad olulist tähtsust edasistele arengutele riigis.
What happened this morning will not diminish Estonia's firm desire to continue in the Afghanistan mission.
Täna hommikul juhtunu ei väära Eesti riigi kindlat tahet jätkata missiooniga Afganistanis.
We have taken upon ourselves the complicated assignment of making life safer for the people of one of the world's most dangerous regions.
Oleme võtnud endale keerulise ülesande anda märkimisväärne panus ühe maailma ohtlikuma piirkonna inimeste elu muutmisel turvalisemaks.
We are creating security and stability in Afghanistan, which will allow the citizens of Afghanistan to build up their own nation and revive their economy.
Me loome Afganistanis julgeoleku ja stabiilsuse, mis võimaldab Afganistani elanikel endil üles ehitada oma riik ning taastada majandus.
Estonia will never forget its fallen and injured soldiers and their loved ones.
Eesti riik ei unusta mitte kunagi oma langenud ja vigastatud kaitseväelasi ning nende lähedasi.
Our responsibility is to uphold the memory of their bravery and selflessness, which Master Sergeant Allain Tikko, serving his country for the fourth time in a military mission, possessed in abundance.
Meie kohustus on hoida üleval mälestust vaprusest ja ennastsalgavusest, millega ka juba neljandat korda sõjalisel missioonil riiki teeninud veebel Allain Tikko silma paistis.
Andrus Ansip Prime Minister
Andrus Ansip Peaminister
Jaak Aaviksoo Defence Minister
Jaak Aaviksoo Kaitseminister
Urmas Paet Foreign Minister
Urmas Paet Välisminister
The Prime Minister said that the European Union must demonstrate determination in the worsened security situation, as well as take specific measures in order to support the sovereign choices and territorial integrity of eastern partners.
Peaminister ütles, et Euroopa Liit peab halvenenud julgeolekuolukorras näitama kindlameelsust ja konkreetseid samme idapartnerite suveräänsete valikute ja territoriaalse terviklikkuse toetamisel.
“We need to help those countries to keep their freely chosen course.
"Peame aitama riikidel hoida nende vabalt valitud kurssi.
Nobody should force countries to restrict their sovereign choices.”
Keegi ei tohi sundida riike oma suveräänseid valikuid piirama.”
The Prime Minister confirmed the position of Estonia that once Georgia and Ukraine have complied with technical requirements, they should obtain the right for visa-free travel.
Peaminister kinnitas Eesti seisukohta, et Gruusia ja Ukraina peaksid tehniliste tingimuste täitmise korral saama viisavabaduse Euroopa Liiduga.
“At yesterday’s dinner, I spoke at length with both the Prime Minister of Georgia and the President of Ukraine and assured that Estonia supports them in complying with the criteria needed for visa-free travel.
“Rääkisin eilsel õhtusöögil pikalt nii Gruusia peaministri kui Ukraina presidendiga ja kinnitasin neile, et Eesti toetab neid viisavabaduseks vajalike kriteeriumide täitmisel.
According to the Prime Minister, the association agreements concluded with Ukraine, Georgia, and Moldova are important milestones in developing cooperation between these countries and the European Union.
Peaministri sõnul on Ukraina, Gruusia ja Moldovaga sõlmitud assotsieerimislepingud oluliseks teetähiseks nende riikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöö arendamisel.
“Their full implementation is crucial now and both the associated countries and the support of the European Union should focus on that,”
"Nende täieulatuslik rakendamine on nüüd äärmiselt oluline ning sellele peaks keskenduma nii assotsieerinud riikide fookus kui ka Euroopa Liidu abi,"
Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus, who attended the Summit, said that it is important for the European Union to continue with the development cooperation and the partners with the reforms.
Tippkohtumisel osalenud välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on Euroopa Liidul tähtis jätkata arengukoostööga ja partneritel reformidega.
Above all, the delegation of Jordanian businessmen expressed interest in the e-services in use in Estonia.
Jordaania ärimeeste delegatsioon tundis eelkõige huvi Eestis kasutusesolevate e-teenuste vastu.
In addition to the information system for the sessions of the Government of the Republic, Andrus Ansip discussed Estonia’s positive experience with e-elections and wide distribution of the digital signature.
Lisaks Vabariigi Valitsuse istungite infosüsteemile rääkis Andrus Ansip Eesti positiivsest kogemusest e-valimistega, hästitoimivast e-maksuametist ning digitaalallkirja laiast levikust.
At the meeting, security measures for digital administration were discussed as well.
Kohtumisel oli juttu ka digitaalse asjaajamise turvalisuse meetmetest.
To view pictures from the meeting, visit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumisest pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Ansip said that without the collapse of the wall, Estonia would not have had the chance to join the European Union, either.
Ansip ütles, et ilma selle müüri langemiseta ei oleks ka Eesti saanud võimalust liituda Euroopa Liiduga.
According to the Prime Minister, the Lisbon Treaty will make the European Union more efficient and operational, closer and more comprehensible to the citizens.
Peaministri sõnul muudab Lissaboni leping Euroopa Liidu tõhusamaks ja tegutsemisvõimelisemaks, kodanikulähedasemaks ja mõistetavamaks.
With this, the citizens will be given a chance to initiate legislation as well.
Sellega antakse ka kodanikele võimalus algatada seadusandlust.
He added that with the new host contract, another expectation of Estonia will be fulfilled – a common foreign service will be created, which will be aimed at harmonising the foreign policy of the European Union.
Ta lisas, et uue aluslepinguga täidetakse veel üks Eesti ootus – luuakse ühtne välisteenistus, mille eesmärgiks on ühtlustada Euroopa Liidu välispoliitikat.
Another great expectation that the Prime Minister pointed out was the greater role of the European Commission.
Teise olulise ootusena tõi peaminister esile Euroopa Komisjoni suurema rolli.
“Only then can we achieve greater unity and consistency in the outer dimensions of our policies.”
„Vaid nii saavutame suurema ühtsuse ja järjepidevuse oma poliitikate välimistes dimensioonides.“
According to Ansip, Estonia wishes that the Commission would take up a more vigorous role in the promotion of energy security, including the security of energy supply, and also as a spokesperson with third countries.
Ansipi sõnul soovib Eesti, et komisjon võtaks jõulisema rolli energiajulgeoleku, sh energia tarnekindluse edendamisel, samuti eestkõnelejana kolmandate riikidega.
He added that the Lisbon Treaty creates a good basis for that, giving the European Union direct competence in energy policy for the first time.
Ta lisas, et Lissaboni leping loob selleks hea baasi, andes esimest korda Euroopa Liidule otsese pädevuse energiapoliitikas.
Secondly, Estonian officials and politicians are making efforts so that our country could become the home country of the legal and internal issues IT agency to be created.
Teiseks teevad Eesti ametnikud ja poliitikud tõsist tööd selle nimel, et meie riik saaks loodava justiits- ja siseküsimuste IT agentuuri asukohamaaks.
The Prime Minister again confirmed the wish of Estonia to join the Eurozone at the beginning of 2011.
Peaminister kinnitas taas Eesti soovi ühineda euroalaga 2011. aasta alguses.
At that, Ansip stressed that accession to the Eurozone mainly depends on our own actions.
Ansip rõhutas seejuures, et liitumine eurotsooniga sõltub eelkõige meie endi tegudest.
He also said that the Euro is a goal only until it becomes a means: “
Samas ütles ta, et euro on eesmärk üksnes seni, kuni temast saab vahend: „
It is one of the impulses that will bring about the faster recovery of the economy, better jobs and growth of wellbeing.”
See on üks nendest impulssidest, mis toovad kaasa kiirema majanduse taastumise, paremad töökohad ja heaolu kasvu.“
The Prime Minister discussed the topic of climate in more detail in his presentation.
Pikemalt peatus peaminister Andrus Ansip oma ettekandes kliimatemaatikal.
He said that although in the short run, climate policy may bring about higher expenses for us, we can see that by focusing on environment-friendly technologies and developing new ones, we will win in the longer run, both with regard to the economy and environmental policy.
Ta ütles, et kuigi lühiajaliselt võib kliimapoliitika tähendada meile suuremaid kulusid, näeme, et keskendudes keskkonnasõbralikele tehnoloogiatele ja arendades välja uusi, võidame me pikemas perspektiivis nii majanduslikult kui keskkonnapoliitiliselt.
To sum up, the head of the government thanked the Riigikogu for the fruitful cooperation in the processing of European Union related issues.
Lõpetuseks tänas valitsusjuht Riigikogu viljaka koostöö eest Euroopa Liidu küsimuste menetlemisel.
He said that the government will continue conducting and applying a European Union policy that is aimed at making the European Union stronger in the following years as well.
Ta ütles, et valitsus jätkab ka järgnevatel aastatel sellise Euroopa Liidu poliitika teostamist ja elluviimist, mille eesmärk on muuta Euroopa Liit tugevamaks.
Prime Minister Ansip affirmed that Estonia is seeking closer economic ties with Azerbaijan, which would be greatly assisted by the lifting of the visa requirement for Estonian citizens.
Peaminister Ansip kinnitas, et Eesti soovib tihedamaid majanduslikke suhteid Aserbaid¾aaniga, millele aitaks tugevalt kaasa viisavabaduse kehtestamine Eesti kodanikele."
“Estonian businesses and people would definitely travel to this region more often, if coming here were simpler,”
Eesti ettevõtted ja inimesed reisiksid sellesse piirkonda kindlasti sagedamini, kui tulek siia oleks lihtsam,"
“Azerbaijan and its rapidly developing economy are of interest to Estonian entrepreneurs,”
"Aserbaid¾aan ja tema kiirelt arenev majandus pakub Eesti ettevõtjatele huvi,"
Aliyev confirmed that a liberal business environment awaits Estonian investors, and that the protection of private property is secured by legislative provisions.
Aliyev kinnitas, et Eesti investoreid ootab kohapeal liberaalne majanduskeskkond ning eraomandi kaitset garanteerivad normid.
According to Prime Minister Ansip, the potential for strong cooperation is held by the IT sector.
Peaminister Ansipi sõnul on tugeva koostöö potentsiaaliga eelkõige infotehnoloogia sektor.
“Estonia has had success in reforming the public sector administration and providing e-services,”
"Eesti on olnud edukas avaliku halduse reformimisel ja avalike e-teenuste pakkumisel,"
He added that Estonia would be happy to share its IT experience and proven e-service solutions.
Ta lisas, et Eesti on meeleldi nõus pakkuma oma IT-alast kogemust ning järeleproovitud e-teenuste lahendusi.
Jointly, it was affirmed that cooperation is also sought on international issues and stated that mutually trusting partnerships already exist on missions in Iraq, Afghanistan and Kosovo.
Ühiselt kinnitati, et soovitakse teha koostööd ka rahvusvahelistes küsimustes ning nenditi, et teineteist usaldavad partnerid ollakse juba missioonidel Iraagis, Afganistanis ja Kosovos.
Both the Prime Minister and the President found that closer cooperation between the Caucasia region and the West would benefit both sides.
Nii peaminister kui president leidsid, et Kaukasuse piirkonna tihedamast koostööst Läänega võidavad mõlemad pooled.
Aliyev acknowledged Estonia’s great success in integration with the European Union and held out the hope that Estonia would also assist the development of cooperation between the EU and Azerbaijan in the future.
Aliyev tunnustas Eestit kui väga edukat Euroopa Liitu lõimujat ning avaldas lootust, et Eesti aitab ka tulevikus arendada koostööd EL-i ja Aserbaid¾aani vahel.
Developments in Caucasia, specific security problems, and the importance of stability for the development of the entire region, were also addressed at the meeting.
Kohtumisel oli juttu ka arengutest Kaukasuses, konkreetsetest julgeoleku probleemidest ja stabiilsuse tähtsusest kogu piirkonna arengule.