natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Rõivas described the next steps.
kirjeldas peaminister Rõivas järgmisi samme.
The Prime Minister presented his vision on Estonia´s objectives after EU accession: "
Peaminister tutvustas visiooni Eesti eesmärkidest Eesti Euroopa Liiduga liitumise järel.
Small is competitive only when one acts wisely,"
Väike on konkurentsis vaid siis, kui käitub targalt,"
the Prime Minister said.
ütles peaminister Parts.
MEAC also continues development of a conceptual design for the entire route.
Lisaks jätkab MKM kogu trassi ulatuses eelprojekti koostamisega.
The length of the route in Estonia will be approximately 211 kilometres; it will cost 1.1 billion euros to build, of which 650 million will be paid from the EU budget and 500 million from Estonia’s contribution to cost-sharing.
Trassi pikkuseks Eestis on ligikaudu 211 kilomeetrit ja selle maksumuseks 1,1 miljardit eurot, millest Euroopa Liidu (EL) toetus moodustab 650 miljonit eurot ja Eesti omaosalus 500 miljonit eurot.
The next stage will be drafting of more detailed plans for track crossings, various access routes and new transport links.
Järgmise etapina hakatakse detailsemalt planeerima nii raudtee ületusvõimalusi, erinevaid juurdepääse kui uusi ühendusteid.
The preliminary draft plan will be presented in the beginning of 2015 during public consultations in local governments.
Esialgset planeeringulahendust tutvustatakse kohalikes omavalitsustes toimuvatel avalikel aruteludel 2015. aasta alguses.
Rail Baltic is an envisaged railway to connect Estonia with the rest of Europe as well as with the neighbouring Latvia and Lithuania.
Rail Baltic on raudtee, mis ühendab Eesti ülejäänud Euroopa ning naaberriikide Läti ja Leeduga.
I would like all Heads of State and Government to agree on this in Warsaw ” said Taavi Rõivas.
Ma soovin, et teie seisukohta toetavad kõik tippkohtumisele saabuvad riigipead,“ ütles Taavi Rõivas.
The Prime Minister explained that while the Wales Summit 2014 was focused mainly on the short- and medium term perspective, the Warsaw Summit should focus on NATO’s long-term adaptation and become a mainstream policy of the Alliance.
Peaminister selgitas, et Eesti läheb juulis Varssavi selge seisukohaga, et NATO tippkohtumisel tehtavad otsused ei tohi jääda ühekordseteks hädaabimeetmeteks, vaid peavad kinnistuma alliansi püsiva poliitikana.
“We have two goals in Warsaw.
„Meil on Varssavis kaks eesmärki.
The discussion also included the Estonian digital society and the importance of cyber security, in regard to which General Denis Mercier highlighted the valuable experience of Estonia.
Samuti räägiti Eesti digitaalsest ühiskonnast ja küberkaitse olulisusest, milles kindral Mercier tõstis esile Eestil väärtusliku kogemuse.
On Thursday and Friday, the Prime Minister will participate in the summit of the European Union and Latin American and Caribbean states in Vienna.
Neljapäeval ja reedel osaleb peaminister Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi maade tippkohtumisel Viinis.
In addition to the summit, Andrus Ansip intends to meet with Wolfgang Schüssel, the Chancellor of Austria, which currently holds the EU Presidency.
Lisaks tippkohtumisele on Andrus Ansipil kavas kohtumine EL-i eesistujamaa Austria kantsleri Wolfgang Schüsseliga.
The summit of the European Union and Latin American and Caribbean states is the biggest event during Austrian Presidency.
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi maade tippkohtumine on Austria eesistumise suurim üritus.
The summit will host delegations from 60 countries — that is, nearly one-third of the world states will participate, and almost all of them will be represented by a head of state or government.
Tippkohtumisele on oodata 60 riigi delegatsiooni – seega osaleb peaaegu kolmandik maailma riikidest, kes pea kõik on esindatud kas riigipea või valitsusjuhi tasemel.
The objective of the summit is to strengthen relations between the two regions in specific fields of cooperation: politics, culture, economy, social issues and development cooperation.
Tippkohtumise eesmärgiks on tugevdada suhteid kahe piirkonna vahel konkreetsetes koostöövaldkondades: poliitika, kultuur, majandus, sotsiaalküsimused ja arengukoostöö.
The Prime Minister will go on holiday after the summit of the European Union and Latin American and Caribbean states.
Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade tippkohtumise järel läheb peaminister puhukusele.
He will remain on holiday from 13 to 21 May.
Peaministri puhkus kestab 13.-21. maini.
The Minister of Economic Affairs and Communications Edgar Savisaar and the Minister of Environment Villu Reiljan will substitute for the Prime Minister during his visits abroad and on holiday.
Peaministri välisvisiitide ja puhkuse ajal asendavad teda majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ja keskkonnaminister Villu Reiljan.
The salary expenditure of governing areas will grow and the average pension will increase during the next year.
Järgmisel aastal kasvavad valitsemisalade palgakulud ning suureneb keskmine pension.
The situation in the global economy shows signs of stabilising, and the economic situation in Estonia remains moderately optimistic.
Olukord maailmamajanduses näitab stabiliseerumise märke ning ka Eesti majanduse seis püsib mõõdukalt optimistlik.
The budget for 2014 permits an enhancement of welfare; however, the state has to be reasonable in increasing its expenditures.
2014. aasta eelarve võimaldab suurendada heaolu, ent riik peab olema oma kulude suurendamisel mõistlik.
The current fiscal policy will continue to be followed, and the budget for next year will be kept at a 0.7 per cent structural surplus of GDP.
Tuleva aasta riigieelarvega jätkatakse senist eelarvepoliitikat ja hoitakse eelarve 0,7 protsendiga SKPst struktuurses ülejäägis.
The volume of revenue for next year’s state budget is projected to be EUR 8 billion, which is EUR 333 million or 4.3 per cent more than is projected for the current year.
Riigieelarve tulude mahuks on järgmisel aastal planeeritud 8 miljardit eurot, mida on 333 miljonit eurot ehk 4,3 protsenti enam kui selleks aastaks kavandatud.
Tax revenues will increase by 6.5 per cent in relation to the expected better proceeds; non-tax revenues will decrease by 8.3 per cent in relation to the decline of the volume of foreign funds.
Maksulised tulud suurenevad seoses oodatava parema laekumisega 6,5 protsenti, mittemaksulised tulud vähenevad 8,3 protsenti seoses välisvahendite mahu langusega.
The principles of the tax policy will remain unchanged – the tax system will remain stable, simple, and transparent, with as few exceptions as possible.
Maksupoliitika põhimõtted jäävad samaks - maksusüsteem püsib stabiilse, lihtsa ja läbipaistvana, võimalikult väheste eranditega.
The goal is to reduce the amount of tax revenue that remains uncollected and thereby improve the competitive environment.
Eesmärk on vähendada kokkukogumata jäävat maksutulu ning parandada seeläbi konkurentsikeskkonda.
The tax burden will decrease by 0.3 per cent to 32.1 per cent in 2014, which is the lowest level over the last six years.
Maksukoormus langeb 2014. aastal 0,3 protsendi võrra 32,1 protsendile, mis on viimase kuue aasta madalaim tase.
The debt burden of the public sector will be 10 per cent of GDP by the end of next year.
Valitsussektori võlakoormus on järgmise aasta lõpuks 10 protsenti SKPst.
This is significantly lower than the average debt load of the European Union.
See on oluliselt väiksem võrreldes Euroopa Liidu keskmise võlakoormusega.
State budget expenditures will increase by EUR 377 million or 4.9 per cent to EUR 8.06 billion.
Riigieelarve kulud kasvavad 377 miljonit eurot ehk 4,9 protsenti 8,06 miljardi euroni.
Budget expenditures will increase along with the expenditures of the RKAS by EUR 418 million to EUR 8.1 billion.
Koos RKASi kuludega kasvavad eelarve kulud 418 miljonit eurot 8,1 miljardi euroni.
Expenditures will increase in most areas of government.
Kulud kasvavad enamikel valitsemisaladel.
Social and other benefits paid to natural persons will form 27.7 per cent or EUR 2.28 billion of the total volume of the state budget for 2014.
Sotsiaal- ja muud toetused füüsilistele isikutele moodustavad 2014. aasta riigieelarve kogumahust 27,7 protsenti ehk 2,28 miljardit eurot.
Compared to 2013, the expenditure on benefits will increase by EUR 116 million, in particular with regard to pensions, II pillar pension contributions, education allowances, social tax paid for the recipients of social benefits, and the growth of the needs-based benefit for families.
Võrreldes 2013. aastaga suureneb toetuste kulu 116 miljonit eurot eelkõige seoses pensionite, II pensionisamba maksete, õppetoetuste, sotsiaaltoetuste saajate eest makstava sotsiaalmaksu ja vajaduspõhise peretoetuse kasvuga.
The state will pay a variety of social benefits at an average of EUR 1,768 per resident in 2014.
Riik maksab erinevaid sotsiaaltoetusi keskmiselt ühe elaniku kohta 2014. aastal 1 768 eurot.
The faster-than-expected increase in average salary, on the one hand, and the decline in unemployment rate, on the other, enables pensions to be increased by 5.8 per cent, on average.
Oodatust kiirem keskmine palgatõus ja tööpuuduse vähenemine võimaldab tõsta järgmisel aastal pensione keskmiselt 5,8 protsenti.
It is the greatest increase in pension over the last six years.
See on suurim pensionikasv viimase kuue aasta jooksul.
An average of EUR 240 will accrue in a year, which means that the pension will increase by EUR 20 each month.
Aastas lisandub keskmiselt 240 eurot, mis tähendab iga kuu 20 euro võrra suuremat pensioni.
Additionally, the state will increase the income-tax-free minimum in such a way that the average pension will remain tax-free during the next year as well.
Lisaks tõstab riik pensionite tulumaksuvaba miinimumi nii, et keskmine pension oleks ka järgmisel aastal tulumaksuvaba.
The Government will also raise the salary funds of all areas of government by 5.1 per cent.
Valitsus suurendab ka kõikide valitsemisalade palgafonde 5,1 protsenti.
The ministers, in turn, can distribute funds for the salary increase in areas where the need is the greatest.
Ministrid saavad omakorda jagada vahendeid palgatõusuks valdkondadesse, kus vajadus on kõige suurem.
In some areas it will be possible to exceed the salary increase as a result of the reforms undertaken.
Mõnes valdkonnas on võimalik ka suurem palgatõus läbiviidavate reformide tulemusel.
For example, the structural reforms will enable the minimum salary for teachers to be raised by at least by 12 per cent, from the current EUR 715 to EUR 800.
Näiteks võimaldavad struktuursed reformid tõsta õpetaja miinimumpalka vähemalt 12 protsenti, praeguselt 715 eurolt 800 euroni.
It is planned to implement the reform, which brings vocational education closer to the needs of the labour market, and to switch to such an arrangement of financing for vocational schools, where the employment of graduates, quality of teaching, and the schools’ efforts to reduce the drop-out rate are also taken into account.
Kavas on kutseharidust tööturuvajadustele lähemale viiva reformi rakendamine ja üleminek sellisele kutsekoolide rahastamiskorraldusele, kus arvestatakse ka koolilõpetajate tööhõive, õppekvaliteedi ning koolide pingutustega väljalangevuse vähendamiseks.
Also, the transition of universities to a new system of financing will continue.
Jätkub ka ülikoolide üleminek uuele rahastamissüsteemile.
The Ministry of Culture has the fastest-growing budget, which will increase by 21.1 per cent compared to the current year.
Kõige kiiremini kasvab kultuuriministeeriumi eelarve, mis suureneb võrreldes selle aastaga 21,1 protsenti.
The Estonian National Museum is scheduled to be completed and opened by the summer of 2016.
Eesti Rahva Muuseumi hoone on kavas valmis ehitada ja avada 2016. aasta suveks.
To support the art of words, the honoraria paid to Estonian authors, who write for the literary journals of SA Kultuurileht, will increase by 40 per cent, for example.
Sõnakunsti toetamiseks tõusevad näiteks SA Kultuurileht kirjandusväljaannetele kirjutavate Eesti autorite honorarid 40 protsenti.
With the development of the network of Estonian foreign missions, the Government will continue to stand for Estonian interests, both in consular activities and promoting entrepreneurship.
Eesti välisesinduste võrgustiku arendamisega jätkab valitsus Eesti huvide kaitsmist nii konsulaartegevuses kui ettevõtluse edendamisel.
The priority in the development of the network of Estonian foreign missions in 2014 is opening an Estonian Embassy in Brazil.
Välisesinduste võrgustiku arendamisel on 2014. aastal prioriteediks saatkonna avamine Brasiilias.
The creation of the embassy will contribute to more efficient activities by Estonia, both in this country and the wider region.
Saatkonna loomine aitab kaasa Eesti tõhusamale tegevusele nii selles riigis kui ka regioonis laiemalt.
Steps will continue to be taken to reduce tax evasion.
Jätkuvad tegevused maksupettuste vähendamiseks.
A total of EUR 3.2 million is planned for the development work on the information systems of the Estonian Tax and Customs Board, which are related to the reduction of tax fraud and the increasing of tax revenues.
Maksu- ja tolliameti infosüsteemide arendustöödeks, mis on seotud maksupettuste vähendamise ja maksutulude laekumise tõstmisega, on kavandatud 3,2 miljonit eurot.
More than half of the planned investments in the state budget belong to the administrative field of the Ministry of the Interior – this means rescue depots and police buildings, with new administrative buildings constructed in Pärnu and Võru, for the Police and Border Guard Board, and the Rescue Board.
Üle poole riigieelarves kavandatud investeeringutest on siseministeeriumi haldusalas - see tähendab päästedepoosid ja politseihooneid, Pärnusse ja Võrru rajatakse uued haldushooned Politsei- ja Piirivalveametile ning Päästeametile.
The highest proportion of the total domestic security budget is intended for the salaries of people who ensure safety.
Kõige suurem osa kogu siseturvalisuse eelarvest on mõeldud turvalisust tagavate inimeste palkadeks.
The defence budget will remain at the level of 2 per cent of GDP, to strengthen the defence capabilities of Estonia’s primary self-defence capability and NATO’s collective defence capability.
Kaitse-eelarve püsib 2 protsendi tasemel SKT-st, et tugevdada Eesti esmast iseseisvat kaitsevõimet ja NATO kollektiivkaitse võimekust.
Next year, three new barracks in Võru, Jõhvi and Ämari, and one renovated building in Miinisadam, will be completed, with which the living conditions of all conscripts will be raised to a modern level.
Järgmisel aastal valmivad kolm uut kasarmut Võrus, Jõhvis ja Ämaris ning üks renoveeritud hoone Miinisadamas, millega viiakse kõigi ajateenijate olmetingimused kaasaaegsele tasemele.
One rapid response infantry brigade will be fully armed, equipped, and manned, and the development of a second response infantry brigade will be continued.
Täielikult relvastatakse, varustatakse ja mehitatakse üks kiirreageerimisvõimeline jalaväebrigaad ja jätkatakse teise kiirreageerimisvõimelise jalaväebrigaadi arendamist.
The Government has set the goal of raising the quality of judicial proceedings and thereby also reducing the length of legal proceedings.
Valitsusel on eesmärk tõsta kohtumenetluse kvaliteeti ja seeläbi ka vähendada kohtumenetluste pikkust.
The judicial reform, which was launched this year, will continue next year in the Tartu region.
Sel aastal alguse saanud kohtureform jätkub järgmisel aastal Tartu piirkonnas.
In 2014, the amount allocated for free legal advice will increase by approximately 20 per cent or to EUR 130 000.
2014. aastal suureneb tasuta õigusnõu andmiseks eraldatud summa ligikaudu 20 protsenti ehk 130 tuhande euroni.
All major cities will be supplied with clean drinking water by the end of 2014.
Kõik suured linnad saavad 2014. aasta lõpuks puhta joogivee.
Five million euros will be invested in the cleaning the seaside in Tallinn’s City Centre, Pirita, and Merivälja.
Viis miljonit eurot investeeritakse Tallinna südalinna, Pirita, Merivälja mereääre puhtaks tegemiseks.
Also, the amendment to the Value Added Tax Act, aimed at reducing VAT fraud, was approved at today’s extraordinary session.
Tänasel erakorralisel istungil kinnitati ka käibemaksuseaduse muudatus, mille eesmärgiks on käibemaksupettuste vähendamine.
Instead of the taxation of the self-consumption of passenger cars, it is planned to limit the deduction of the VAT paid when purchasing a passenger car, and goods and services for the car, as it is difficult to control the use of the self-consumption of passenger cars and it is used to reduce tax liability.
Sõiduautode omatarbe maksustamise asemel on kavas piirata sõiduautode ostmisel ning nende tarbeks kaupade ja teenuste ostmisel tasutud käibemaksu mahaarvamist, kuna sõiduautode omatarbeks kasutamist on raske kontrollida ning seda kasutatakse ära maksukohustuse vähendamiseks.
NOTE!
NB!
A press briefing shall take place at the Ministry of Finance today at 12.00, where the Minister of Finance, Jürgen Ligi, will give an overview of the state budget and answer questions.
Rahandusministeeriumis toimub täna kell 12 riigieelarve pressibriifing, kus riigieelarvest annab ülevaate ja vastab küsimustele rahandusminister Jürgen Ligi.
The explanatory memorandum of the draft Act of the State Budget Act for 2014 can be found here (in Estonian) – http://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/d6b2e235-1579-4f03-9a56-6d32114978d6
2014. aasta riigieelarve seaduse eelnõu seletuskirja võib leida siit -http://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/d6b2e235-1579-4f03-9a56-6d32114978d6
“The hope of the Tsipras government that the referendum would provide Greece with a stronger position at the negotiations, is misleading.
“Tsiprase valitsuse lootus, et referendum annab Kreekale läbirääkimistele tugevamad positsioonid, on ekslik.
The referendum does not substitute for the reforms and the economic situation in Greece has significantly deteriorated in a couple of weeks,”
Referendum ei asenda reforme ja paari nädalaga on Kreeka majandusolukord oluliselt halvenenud,”
Therefore, the next proposals made by the Greek government may turn out to be more severe for them.
Seepärast võivad järgmised ettepanekud, mida Kreeka valitsus peab tegema, olla nende jaoks palju raskemad.
“I am surprised that the Greek government has not submitted their proposals yet.
“Ma olen üllatanud, et Kreeka valitsus pole omapoolseid ettepanekuid juba esitatud.
Floating liquefied natural gas or LNG terminal Independence that called in Klaipėda is the first large-scale LNG terminal in the whole of the Baltic region.
Klaipedasse randunud LNG ehk veeldatud maagaasi ujuvterminal „Independence“ on esimene suuremahuline LNG terminal kogu Balti regioonis.
The ship that was manufactured by Norwegian and South-Korean companies can accommodate 170 thousand cubic metres of liquefied natural gas.
Norra ja Lõuna-Korea ettevõtete poolt valmistatud laev mahutab 170 tuhat kuupmeetrit veeldatud maagaasi.
It is equipped with devices that allow to convert liquid natural gas to gaseous state in the volume of 11 million cubic metres per day.
See on varustatud seadmetega, mis võimaldavad muundada maagaasi veeldatud olekust gaasiliseks 11 miljonit kuupmeetrit päevas.
Anne Sulling said in her speech at the ceremony that the name of the terminal is very meaningful for the Baltic States.
Anne Sulling ütles tseremoonial tehtud sõnavõtus, et terminali nimi on Balti riikide jaoks väga tähendusrikas.
“The arrival of the floating terminal in Klaipėda significantly increases the energy independence of both Lithuania and the whole Baltic region.”
„Ujuvterminali saabumisega Klaipedasse tõuseb märkimisväärselt nii Leedu kui kogu Balti regiooni energiasõltumatus.“
According to Sulling, it is in the interests of all Baltic States to develop a regional gas market.
Sullingu sõnul on kõikide Balti riikide huvides arendada välja regionaalne gaasiturg.
This requires finding alternative sources of gas and joining the gas market.
Selleks tuleb otsida alternatiivseid gaasiallikaid ning gaasiturg ühendada.
This terminal provides the Estonian gas market participants with the opportunity to buy gas under the conditions of the world market.”
Eesti gaasituruosalised saavad selle terminali näol endale võimaluse gaasi ostmiseks maailmaturu tingimustel.“
Sulling emphasised the need to continue the work with the establishment of the joined gas market.
Sulling rõhutas vajadust jätkata tööd ühendatud gaasituru rajamisel.
In this regard, she praised the developments of creating connections between Poland and Lithuania and confirmed Estonia’s goal to construct a gas pipe between Estonia and Finland.
Sellega seoses tervitas ta arenguid Poola ja Leedu vaheliste ühenduste loomisel ning kinnitas Eesti soovi saada gaasitoru Eesti ja Soome vahel.
“The integration of the gas markets of the Baltic States and Finland creates opportunities for additional gas supply chains elsewhere in the Baltic States in addition to the floating terminal opened in Klaipėda today,”
„Baltimaade ja Soome gaasiturgude ühendamine loob võimalusi täiendavate gaasi tarneahelateks lisaks täna avatud Klaipeda ujuvterminalile ka mujal Baltimaades,"
Minister of Foreign Trade and Entrepreneurship Anne Sulling said.
ütles väliskaubandus- ja ettevõtlusminister Anne Sulling.
“Therefore, the gas connection between Estonia and Finland serves as a prerequisite for the establishment of a regional LNG terminal also on the shore of the Gulf of Finland.”
"Seega on Eesti ja Soome vaheline gaasiühendus eelduseks regionaalse LNG terminali rajamisele ka Soome lahe kaldale,“
President of Lithuania Dalia Grybauskaitė, Prime Minister of Lithuania Algirdas Butkevičius, Prime Minister of Latvia Laimdota Straujuma, Minister for EU Affairs of Norway Vidar Helgesen, and Minister of Energy and Power Development of Lithuania Rokas Masiulis also spoke at the opening ceremony of the floating LNG terminal.
LNG ujuvterminali avatseremoonial Klaipedas võtsid veel sõna Leedu president Dalia Grybauskaite, Leedu peaminister Algirdas Butkevicius, Läti peaministeliir Laimdota Straujuma, Norra Euroopa asjade minister Vidar Helgesen ja Leedu energeetikaminister Rokas Masiulis.
Anne Sulling also participated in a working lunch, where the issues concerning the region’s energy security were discussed.
Anne Sulling osales ka töölõunal, kus arutati regiooni energiajulgeolekuga seotud küsimusi.
the head of government said in his political statement.
Eesti on üks neist väga vähestest,“ ütles valitsusjuht oma poliitilises avalduses.
According to him, the strict budget policy has served us well in the crisis.
Tema sõnul on range eelarvepoliitika meid kriisis hästi aidanud.
“The budget deficit of many European countries for the current year is larger than the entire debt burden of the Estonian government sector, which is the lowest in the European Union.
„Paljude Euroopa riikide jooksva aasta eelarvedefitsiit on suurem kui kogu Eesti valitsussektori võlakoormus, mis on kõige väiksem Euroopa Liidus.
There is more than BEEK 20 in the reserves of the Estonian government sector and the deficit is one of the smallest in the European Union.
Eesti valitsussektori reservides on üle 20 miljardi krooni ning Eesti valitsussektori defitsiit on Euroopa Liidu üks kõige pisemaid.
The large current account deficit has been replaced with a surplus.
Jooksevkonto suur defitsiit on asendunud ülejäägiga.
Estonia is one of the few countries in the European Union where, during the current global financial crisis, the government has not had to spend the taxpayers’ money to save the banking sector.
Eesti on üks vähestest riikidest Euroopa Liidus, kus valitsus pole pidanud praeguses üleilmses finantskriisis kulutama pangandussektori päästmiseks maksumaksja raha.
In order to ensure the competitiveness of the Estonian economy in the long-run, in 2010 the government will increase expenditures on education as well as the investments in research and development and innovation.
Selleks, et tagada Eesti majanduse konkurentsivõime pikemas perspektiivis suurendab valitsus 2010. aastal kulusid haridusele, kasvavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
This is the best possible investment.
See on parim võimalik investeering.