natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we should not talk of an internal market and a digital market separately; we need an action plan consisting of specific measures, just like the internal market and single market initiatives of Jacques Delors and Mario Monti.
Seetõttu ei ole põhjust rääkida siseturust ja digitaalsest turust eraldiseisvalt, meil on vaja Jacques Delorsi ja Mario Monti siseturu algatuste sarnast tegevuskava konkreetsetest abinõudest.
Why not call this action plan that has to be passed the Digital Single Market Act, enabling the secure cross-border movement of data, services and goods.
Nimetagem seda tegevuskava siis digitaalse siseturu aktiks, mis tuleb vastu võtta, võimaldades andmete, teenuste ja kaupade turvalise piiriülese liikumise.
The 300 billion euro investment package proposed by the new President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and being prepared at the moment, must account for the development of a cross-border digital infrastructure.
Ka uue Euroopa Komisjoni presidendi Junckeri pakutud 300 miljardi euro suurune investeeringute pakett, mida hetkel ette valmistatakse, peab piiriülese digitaalse infrastruktuuri arendamist silmas pidama.
I sincerely hope that the new leaders of Europe will listen to the call of Eric Schmitt, the CEO of Google, for Europe to “embrace digital disruption“.
Loodan väga, et Euroopa uued juhid kuulavad Google´i tegevjuhi Eric Schmidti üleskutset, et Euroopa peab digitaalse murrangu omaks võtma.
If the Moore’s Law concerning the development of technology, which was mentioned by the President in his annual speech, still holds, computing power will have quadrupled compared to today by the time of Estonia’s presidency in 2018.
Kui Vabariigi Presidendi aastapäevakõnes viidatud Moore´i seadus tehnoloogilise arengu kohta jätkuvalt paika peab, on Eesti eesistumise ajaks 2018. aastal arvutusjõudlus võrreldes tänasega suurenenud lausa neli korda.
As we are a country on the geographical outskirts of the EU, network industries or energy, transport and communications connections and the developments of the single market in this sphere are especially important for us.
Euroopa Liidu geograafilisel äärealal asuva riigina on meile eriti olulised nii-öelda võrgutööstus ehk energia-, transpordi- ja sideühendused ning siseturu areng selles vallas.
In 2013, our transition period for opening the electricity market ended.
2013. aastal sai mööda meie üleminekuperiood elektrituru avamiseks.
To facilitate the development of the energy market, the second undersea cable connection between Estonia and Finland (Estlink 2) was completed in 2013 with the support of EU funds.
Energiaturu arengu võimaldamiseks valmis Euroopa vahendite toel 2013. aastal Eestit ühendav teine merealune kaabliühendus Soomega (Estlink 2).
Last week, Elering opened an emergency power station at Kiisa, which supports these external connections and has the capability to react to unexpected power shortages in the Estonian power system in just 10 minutes.
Eelmisel nädalal avas Elering Kiisal välisühendusi toetava avariielektrijaama, mis võimaldab reageerida ootamatule võimsuse puudujäägile Eesti elektrisüsteemis kõigest 10 minuti jooksul.
In addition to that, the European Commission allocated 112 million euros last week for the establishment of a third power link with Latvia.
Lisaks sellele eraldas Euroopa Komisjon möödunud nädalal kolmanda elektriliini ehitamiseks Lätiga 112 miljonit eurot.
The connection with Latvia is planned to be completed by 2020.
Ühendus Lätiga peaks valmima 2020. aastaks.
With the support of the next EU budget, we must be able completely to disconnect ourselves from the electricity system of north-western Russia.
Järgmise Euroopa Liidu eelarve toel peame olema suutelised end lõplikult lahti ühendama ka Loode-Venemaa energiasüsteemist.
At the European Council last week, we created the foundation for that, when we decided to establish the European Energy Union by 2030.
Möödunud nädalal toimunud Euroopa Ülemkogus lõime uue kliima-energiapaketiga sellele aluse, kui otsustasime luua Euroopa energialiidu aastaks 2030.
In 2012, we passed amendments to the Natural Gas Act in the Riigikogu based on the EU 3rd energy package.
2012. aastal võtsime Euroopa Liidu kolmanda energiapaketi alusel Riigikogus vastu maagaasiseaduse muudatused.
As a result of these amendments, the provider of gas-carrying services and the dominant provider of gas will soon have to be separated in terms of ownership, and the market opened to alternative sources.
Muudatuste tulemusel tuleb peatselt omandiliselt lahutada gaasi ülekandeteenuse osutaja ja domineeriv gaasipakkuja ning avada turg alternatiivsetele allikatele.
At present, Estonia is clearly too vulnerable, which was also confirmed by the recent sectoral stress test by the European Commission.
Hetkel on Eesti selgelt liiga haavatav, mida kinnitab ka äsjane Euroopa Komisjoni valdkondlik taluvustest.
In 2009 this advanced to include a project for a liquefied gas terminal for the Baltic region.
Juba 2005. aastal alustasime juttu Eesti-Soome toruühendusest ning 2009 ka Balti piirkonda varustava regionaalse veeldatud gaasi terminali rajamisest.
Insofar as it was not possible to find a solution that would satisfy both these projects, and the companies failed to communicate with each other, we asked the European Commission in May 2013 to help mediate these talks.
Kuivõrd erinevate projektide vahel oli võimatu leida lahendust ja ettevõtted omavahel ei suhelnud, palusime mais 2013, et Euroopa Komisjon aitaks vahendada läbirääkimisi.
With help from the Commission, we reached a Common Goals Agreement in February, according to which the related companies had to propose a plan by May 2014 for how the regional terminal should be established jointly.
Komisjoni kaasabil jõudsime veebruaris ühiste kavatsuste lepingu sõlmimiseni, mille kohaselt pidid asjaomased ettevõtted pakkuma maiks 2014 välja kava, kuidas regionaalne terminal ühiselt rajada.
However, in June it was clear that no common solution acceptable to the European Commission could be offered.
Ent juba juunis oli selge, et ühist lahendust, mida aktsepteeriks ka Euroopa Komisjon, pakkuda ei olnud.
By now, the European Commission has said that it has done what it can to find a solution, and it is now up to the states themselves again.
Nüüdseks on Euroopa Komisjon öelnud, et on teinud endast oleneva lahenduse leidmiseks ning pall on taas riikide väravas.
Creating a market comprising of a pipeline and a terminal, however, has been the other side of the same coin.
Turu loomine, mille osaks on nii toruühendus kui terminal, on aga olnud sama mündi kaks külge.
We are in a situation where it is impossible to say with any certainty that the pipeline, and consequently a regional gas market, will be established.
Oleme seisus, kus meil on võimatu mingigi kindlustundega öelda, et ühendus ja seega ka regionaalne gaasiturg tekib.
To this end, the Minister of Economy and Communications and I have been holding talks with the Prime Minister of Finland in order to find a solution, and I hope it is still possible to find one.
Olen seetõttu koostöös majandus- ja taristuministriga pidanud konsultatsioone Soome peaministriga lahenduse leidmiseks ning loodan, et kokkulepe on siiski võimalik.
In order to find a regional solution, a pipeline will first have to be established, which is a priority for the market and for a guaranteed supply.
Regionaalse lahenduse leidmiseks tuleb esmalt rajada toru, mis on turu ja varustuskindluse seisukohalt prioriteetne.
The EU continues to be ready to co-finance this to the extent of up to 75%.
Euroopa Liit on jätkuvalt valmis seda kuni 75% ulatuses kaasfinantseerima.
After that, investments have to be made into a gas link with Latvia, and liquefied gas terminals have to be built that will satisfy the needs of Finland as well as Estonia and the other Baltic States.
Seejärel tuleb investeerida gaasiühendusse Lätiga ning rajada veeldatud gaasi terminalid, mis rahuldavad nii Soome kui Eesti ja teiste Balti riikide vajadused.
It is entirely possible that investments into the terminals will only be possible against the market after the link has been built.
On täiesti võimalik, et terminalide-investeeringud on ühenduse loomise järel tehtavad ka ainult turu vastu.
In any case, it is clear that even in the event of a market failure, European support for the regional terminal can only be quite minimal.
Igal juhul on selge, et isegi turutõrke korral saab Euroopa toetus regionaalsele terminalile olla vaid üsna minimaalne.
However, it is not only in terms of the energy systems that we are at the periphery of the continent; we are also missing transport connections.
Ent kontinendi äärealal asume me mitte ainult energiasüsteemi mõttes, vaid ka puuduvate transpordiühenduste tõttu.
Therefore, it is very important that on the 28th of October the Transport Ministers of the Baltic countries signed an agreement to establish a Rail Baltic Joint Venture.
Seepärast on väga oluline, et 28. oktoobril allkirjastasid Balti riikide transpordiministrid Riias Rail Balticu ühisettevõtte asutamise kokkuleppe.
In 2011, Rail Baltic was not a blue train car; it was more like an ethereal dream.
2011. aastal ei olnud Rail Baltic sugugi veel helesinine vagun, rohkem nagu helesinine unistus.
Today, it is one of the most important EU transport projects.
Täna on see üks olulisemaid Euroopa Liidu transpordiprojekte.
We will continue our joint efforts with the other Baltic States by presenting a joint investment application in 2015.
Jätkame üheskoos teiste Balti riikidega pingutusi ühise investeerimistaotluse esitamisega 2015. aastal.
We are close to achieving the goal and the only way now is forward; the connection between Estonia, the other Baltic States and Finland to the European centres can be accomplished in a decade.
Me oleme jõudnud lähedale eesmärgile, kus projekti tagasipööramine on pea mõeldamatu ning Eesti ja teiste Balti riikide ning Soome ühendamine Euroopa keskustega võib teostuda kümnendiga.
For this achievement, I would like to express my heart-felt gratitude you to the European Commissioner for Transport Siim Kallas most of all.
Tahan selle saavutuse eest teha suure kummarduse ennekõike transpordivolinik Siim Kallasele.
The members of the Riigikogu and the Governments that will assume office after the elections of 2015 and 2019 will have to carry this project to a successful conclusion.
2015. ja 2019. aasta valimiste järel ametisse asuvad Riigikogu ja valitsus peavad selle projekti eduka lõpuni viima.
Now is the time to start generating interest among the transport, logistics and industry enterprises in the new connection.
Juba nüüd peame alustama tööd selle nimel, et äratada transpordi-, logistika- ja tööstusettevõtete huvi uue ühenduse vastu.
In view of the new working programs of European institutions, I would like to emphasise one more important development.
Euroopa institutsioonide uue tööprogrammi mõttes tahan siiski rõhutada veel ühte olulist arengut.
This is the need to reach a broad-based trade agreement with the USA.
Nimelt vajadust saavutada laiapõhjaline kaubanduskokkulepe Ameerika Ühendriikidega.
Should developments on global talks freeze again, I believe that other countries sharing the same way of thinking and the same values will join this model (especially OECD countries).
Kui arengud üleilmsetel läbirääkimistel taas takerduvad, usun, et selle mudeliga liituvad hiljem ka teised sarnaselt mõtlevad ja samu väärtusi jagavad riigid (ennekõike OECD riigid).
I hope that the members of the European Commission who assumed office last Saturday will have a chance to meet the Parliaments of all EU countries at least once during their tenure.
Loodan, et möödunud laupäeval ametisse asunud Euroopa Komisjon liikmed jõuavad oma ametiaja jooksul vähemalt korra ka kõikidesse Euroopa Liidu riikide parlamentidesse.
As the new European Commission has already started work, I would hereby like to thank the outgoing President José-Manuel Barroso as well as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, who left office in November, together with their teams, for a fruitful cooperation and successful crisis management.
Kuivõrd uus Euroopa Komisjon juba alustas, soovin siinkohal tänada ka senist presidenti José Manuel Barrosot ning ka novembris lõpetavat ülemkogu eesistujat Herman van Rompuyd ning nende meeskondi senise tulemusliku koostöö ja ka eduka kriisijuhtimise eest.
The Plan states that that EU decisions are also Estonian decisions and that at the national level these decisions should be taken the way that is customary in Estonia.
Värske töökord lähtub Riigikogus heaks kiidetud õigusloome arengukavas aastani 2018 püstitatud eeldusest, et Euroopa Liidu otsused on ühtlasi ka Eesti otsused ning neid tuleb riigisiseselt otsustada nii, nagu Eesti riigis on kombeks.
Recent examples of efficient cooperation between the Riigikogu and the Government in defending the views of Estonia include the discussions held in the Riigikogu on European Neighbourhood Policy and the political support for concluding treaties with countries benefiting from the neighbourhood policy.
Hiljutisteks näideteks tõhusast omavahelisest koostööst Eesti seisukohtade kaitsmisel on Riigikogu saalis peetud arutelud Euroopa naabruspoliitika üle ning poliitiline toetus naabrusriikidega lepingute sõlmimisele.
I sincerely hope that association treaties with Ukraine, Georgia and Moldova will be ratified in the Riigikogu today.
Loodan väga, et assotsiatsioonilepingud Ukraina, Gruusia ja Moldovaga saavad veel tänase päeva jooksul Riigikogu poolt ratifitseeritud.
We have been, chiefly thanks to the Riigikogu consistently the member state with the lowest deficit in adopting the European Law.
Seetõttu oleme ennekõike just tänu Riigikogu tööle ka pidevalt ühe madalaima Euroopa õiguse rikkumise määraga liikmesriik.
This in turn opens new opportunities for Estonian people and companies in Europe.
See püsib veendumusel, et kokkuleppeid täidetakse ning nende täitmine avab omakorda Eesti inimestele ja ettevõtjatele Euroopas rohkem võimalusi.
A good example of our cooperation is also the nomination procedure of the candidate for the Commissioner last spring.
Heaks näiteks meie koostööst on ka kevadine volinikukandidaadi ametisse nimetamine.
The mandates of the Government, the Riigikogu, but also the mandate given by the people at the elections of the European Parliament empower the new Vice-President to realise one of the main priorities of the European Commission – the establishment of the Digital Single Market.
Nii valitsuse kui Riigikogu mandaat, aga ka Euroopa Parlamendi valimistel antud rahva mandaat toetavad värske asepresidendi volitust viia ellu üks Euroopa Komisjoni peamistest prioriteetidest, milleks on digitaalse siseturu rajamine.
The Government that will assume office after the elections will have a much more significant role to play in the Estonian political landscape – the next composition of the Riigikogu will be in office during Estonia’s Presidency of the EU in 2018.
Peale valimisi ametisse asuval valitsusel on Euroopa Liidu poliitikas senisest veelgi kaalukam roll - järgmise Riigikogu koosseisu aega jääb Eesti eesistumine aastal 2018.
It will be the responsibility of the next Prime Minister to assemble a team that will make Estonia’s Presidency a success.
Järgmise peaministri vastutus on komplekteerida meeskond selliselt, et Eesti eesistumine oleks edulugu.
We are supported by the determination of Estonians, our readiness to find compromises and our European-mindedness.
Meid aitab eestlaste sihikindlus aga ka kompromissivalmidus ja Euroopa-meelsus.
In this decade, we have learned that in order to move along in Europe, you have to contribute to the development of Europe.
Oleme kümnendiga mõistnud, et Euroopas saab edasi liikuda vaid ise Euroopa arengusse panustades.
All pre and post accession Governments and compositions of the Riigikogu, together with the hard-working officials in the numerous workgroups, have made their significant contributions to this end, and they have earned the gratitude and full acknowledgment for their work.
Kõik liitumiseelsed ja -järgsed valitsused ja Riigikogu koosseisud, aga ka arvukates töörühmades rassivad ametnikud on sellesse andnud oma olulise panuse ja väärivad selle eest tänu ja täit tunnustust.
Together, we have made Estonia bigger!
Tegime koos Eesti suuremaks!
Thank you very much!
Suur tänu!
The organisation's long-term positions in matters of defence and deterrence will be defined there, together with the Heads of State and Heads of Governments of other Member States; as well as NATO’s presence in Estonia.
Tippkohtumisel lepitakse koos teiste riigipeade ja valitsusjuhtidega kokku, milline on NATO pikaajaline kaitse- ja heidutushoiak ning milliseks kujuneb NATO kohalolek Eestis.
Another goal is to increase the presence of Allied troops in Estonia.
Teiseks on eesmärk suurendada liitlasvägede kohalolekut Eestis.
The stepping up of NATO-EU cooperation and collaboration in order to ensure security in the Baltic and the Black Sea areas will be discussed with the President of the Council of the European Union, Donald Tusk; the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker; the President of Finland, and the Prime Minister of Sweden.
Koos Euroopa Liidu Nõukogu presidendi Donald Tuski ja Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga ning Soome presidendi ja Rootsi peaministriga arutatakse NATO ja EL koostöö tihendamist ja koostööd Läänemere ja Musta mere julgeoleku tagamisel.
Prime Minister Taavi Rõivas will give a press conference on Saturday, 9 July at 11.00 (Room 13)
Peaminister Taavi Rõivas annab Varssavis laupäeval 9.juulil kell 11.00 pressikonverentsi (ruum nr 13).
We have strengthened Turkey’s air defence with reconnaissance flights and the presence of antiaircraft batteries.
Tugevdanud on Türgi õhukaitset luurelendude ja õhutõrjepatareide kohaloluga.
- NATO Force Integration Units have been established on the Eastern flank of the Alliance in order to improve the planning and exercising activities of NATO’s allied troops.
Alliansi idatiivale on loodud NATO staabid (NATO Force Integration Unit), et tugevdada NATO liitlasüksuste planeerimist ja väljaõpet.
- The intensity of NATO exercises on the territory of the Alliance has tripled.
Alliansi õppuste intensiivsus NATO territooriumil on tõstetud kolm korda.
The Secretariat coordinates China’s cooperation with Central and Eastern European countries according to the so-called programme of the 12th cooperation clause submitted by China in 2012.
Sekretariaat koordineerib Hiina koostööd Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega vastavalt Hiina poolt 2012. aastal esitatud nn 12. koostööpunkti kavale.
Today, the areas of cooperation and projects have expanded and cover a broad range of issues from economic cooperation to local government and cultural cooperation.
Tänaseks on koostöövaldkonnad ja -projektid laienenud ning katavad ulatuslikku teemaderingi majanduskoostööst kuni kohalike omavalitsuste ja kultuurikoostööni.
On behalf of Europe, a total of five West-Balkan countries and eleven Member States of the European Union will participate in the Summit.
Euroopa poolt osaleb töös 5 Lääne-Balkani ja 11 Euroopa Liidu liikmesriiki.
In Belgrade, Prime Minister Rõivas will have a bilateral meeting with Premier of the State Council of the People’s Republic of China Li Keqiang.
Belgradis on peaminister Rõivasel kavas kahepoolne kohtumine Hiina Rahvavabariigi peaministri Li Keqiangiga.
Another meeting has been scheduled with Prime Minister of Serbia Aleksandar Vučić.
Kohtumine on plaanis ka Serbia valitsusjuhi Aleksandar Vučićiga.
From Belgrade, Prime Minister Taavi Rõivas will depart for Brussels, where the meeting of the European Council will take place.
Belgradist sõidab peaminister Taavi Rõivas Brüsselisse, kus toimub Euroopa Ülemkogu kohtumine.
According to Prime Minister Andrus Ansip, there are great tensions on the Estonian labour market.
Peaminister Andrus Ansipi hinnangul on Eesti tööturul suured pinged.
The Prime Minister promised the participants of the conference that in three years, the funding for lifelong learning will be doubled.
Peaminister lubas konverentsil osalejatele, et elukestva õppe rahastamine kahekordistub kolme aastaga.
Investments into the infrastructure of education have also greatly increased.
Ka investeeringud hariduse infrastruktuuri on jõuliselt kasvanud.
With its labour market flexibility indicator, Estonia is in 163rd place among 181 countries in Doing business 2009.
Eesti on Doing business 2009 tööturu paindlikkuse näitaja poolest 163. kohal 181 riigi hulgas.
The evaluation of the European Commission has also been uniform: “
Ka Euroopa Komisjoni hinnang on olnud ühene: “
The main challenge for Estonia is to very quickly decrease the rigidity of the labour market.
Eesti peamine väljakutse on vähendada väga kiiresti tööturu jäikust.
According to the Prime Minister, the new rise of the Estonian economy must be derived from export.
Peaministri sõnul peab Eesti majanduse uus tõus tulema ekspordist.
said Ansip, stating that export has increased by five per cent in the first half year.
„Eesti eksport on stabiilselt kasvanud,“ ütles Ansip viidates, et eksport on Eestis esimese poolaastaga kasvanud viis protsenti.
Estonia’s largest trading partners in the first half of this year were Sweden (17 per cent increase), Lithuania (13 per cent increase) and Russia and Finland (12 per cent increase).
Selle aasta esimese poole suuremad kaubanduspartnerid olid Eestile Rootsi (kasv 17 protsenti), Leedu (kasv 13 protsenti) ning Venemaa ja Soome (kasv 12 protsenti).
In the period 2004-2007, EEK 613 million was allocated for investment support for companies, and other export refunds amounted to a total of MEEK 648.
Perioodil 2004-2007 eraldati ettevõtete investeeringutoetust 613 miljonit krooni ning teised eksporditoetused olid kokku 648 miljonit krooni.
For the years 2008-2011, the investment support for companies has increased to EEK 1.84 billion and other export refunds to EEK 1.88 billion.
Aastateks 2008-2011 on ettevõtete investeeringutoetused tõusnud 1,84 miljardi kroonini ning teised eksporditoetused 1,88 miljardi kroonini.
At the estimate of the Prime Minister, the bases for the good health of the Estonian economy are still the strict budget policy, simple tax system and efficient state.
Peaministri hinnangul on Eesti majanduse hea tervise aluseks jätkuvalt ka range eelarvepoliitika, lihtne maksusüsteem ja efektiivne riik.
However, Ansip does not think it is possible to significantly reduce the expenditure of the Estonian public sector as this would mean the state would become non-existent.
Samas ei ole Ansipi hinnangul võimalik Eesti valitsussektori kulusid oluliselt vähendada, sest see tähendab riigi olematuks muutmist.
The expenditure of our public sector compared to other European Union Member States is very small (only 33.7 per cent of GDP).
Meie valitsussektori kulutused võrreldes teiste Euroopa Liidu riikidega on väga väikesed (vaid 33,7 protsenti SKP-st).
The Prime Minister noted that the Estonian reserves have increased mainly over the past two years.
Peaminister tuletas meelde, et Eesti reservid on kasvanud peamiselt kahe viimase aastaga.
The surplus of 2007 was EEK 7.8 billion, in 2006, EEK 7.4 billion and in 2005, EEK 3.2 billion.
2007.aasta ülejääk oli 7,8 miljardit, 2006. aastal 7,4 miljardit ja 2005. aastal 3,2 miljardit krooni.
The Prime Minister also thanked the philanthropist for the activities of the Open Estonia Foundation.
Ühtlasi tänas peaminister filantroopi Avatud Eesti Fondi tegevuse eest.
“Over the last few years, we have reduced the debt of the governmental sector to 3.5 % of GDP, which is the lowest in the European Union.
„Viimaste aastate jooksul oleme vähendanud valitsussektori võlga 3.5 % SKP-st, mis on Euroopa Liidus kõige madalam.
George Soros welcomed the development of Estonia and its society and was happy that that the global financial crisis had not started to have a serious impact on the open economic environment of Estonia.
George Soros avaldas heameelt Eesti riigi ja ühiskonna arengu üle ning rõõmustas, et maailma finantskriis ei ole Eesti avatud majanduskeskkonda tugevalt kahjustama pääsenud.