natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants at the summit meeting congratulated Estonia for fulfilling all of the convergence criteria provided by the European Union foundation agreement and welcomed the European Commission’s proposal for the adoption of the euro in Estonia on 1st January 2011.
Tippkohtumisest osavõtjad õnnitlesid Eestit kõigi Euroopa Liidu aluslepingus ette nähtud lähenemiskriteeriumide täitmise puhul ning tervitasid Euroopa Komisjoni ettepanekut euro kasutuselevõtmise kohta Eestis 1. jaanuaril 2011.
Prime Minister Andrus Ansip thanked his colleagues for supporting Estonia’s endeavours to enter the euro area.
Peaminister Andrus Ansip tänas oma kolleege toetuse eest Eesti püüdlustele euroalaga ühineda.
“Firstly, we must be thankful to the people of Estonia for our success.
„Eelkõige tuleb meie edusammude eest tänulik olla Eesti rahvale.
Without the support of the population for the current economic course, we would certainly not have been so successful.”
Ilma elanikkonna toetuseta praegusele majanduskursile poleks me kindlasti nii edukad olnud.“
At the meeting, Ansip affirmed that Estonia shall continue a conservative budgetary policy and structural reforms, paying special attention to inflation.
Ansip kinnitas kohtumisel, et Eesti jätkab konservatiivse eelarvepoliitikaga ning struktuursete reformidega, pöörates erilist tähelepanu inflatsioonile.
The European Council also completed work on the Europe 2020 strategy for jobs and economic growth.
Euroopa Ülemkogu viis täna ka lõpule töö Euroopa Liidu uue tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020“ osas.
The strategy that was approved at today’s meeting will help Europe recover from the crisis and emerge from it stronger than ever.
Tänasel kohtumisel heakskiidu saanud strateegia aitab Euroopal kriisist taastuda ja sellest tugevamana välja tulla.
The government leaders discussed new initiatives to increase competitiveness.
Valitsusjuhid arutasid uusi konkurentsivõimet tõstvaid algatusi.
Led by Estonia, the council approved an obligation to create a totally functioning domestic digital market by 2015.
Eesti eestvedamisel kinnitas ülemkogu täielikult toimiva digitaalse siseturu loomise kohustuse aastaks 2015.
Without a functioning common digital market, we cannot speak of a totally functioning and open common market in the European Union.”
Ilma toimiva digitaalse ühisturuta ei saa me rääkida täielikult toimivast ja avatud ühisturust Euroopa Liidus.“
Ansip stressed that the idea of the common digital market is to facilitate the functioning of the conventional economy, such as the cross-border establishment of businesses and management of businesses, electronic payments between countries, tendering procedures, the provision of e-services, etc.
Ansip rõhutas, et digitaalse ühisturu mõte on hõlbustada tavamajanduse toimimist, näiteks ettevõtete piiriülest asutamist ja asjaajamist, elektroonilisi makseid riikide vahel, hangete läbiviimist, e-teenuste pakkumist jne.
Five principal orientations were confirmed within the framework of the Europe 2020 strategy, the objectives of which are to increase jobs, improve the conditions and educational level for research and development, improve energy efficiency, and promote social inclusion by primarily reducing poverty.
Strateegia „Euroopa 2020“ raames kinnitati viis peamist tegevussuunda, mille eesmärk on suurendada tööhõivet, parandada teadus- ja arendustegevuse tingimusi ning haridustaset, suurendada energiatõhusust ning edendada sotsiaalset kaasatust eelkõige vaesuse vähendamise kaudu.
Another important topic discussed by the council was the need to co-ordinate more effectively the economic policies of the member states.
Veel ühe olulise teemana arutati ülemkogul vajadust paremini koordineerida liikmesriikide majanduspoliitikat.
The extensive co-ordination of budgetary policies was considered to be of primary importance.
Eelkõige peeti vajalikuks senisest ulatuslikumalt koordineerida eelarvepoliitikat.
Those attending the meeting prioritised preventive action, which included the prior assessment of the countries’ budgetary plans, accelerating the proceeding of excessive deficits, and paying more attention to public debt.
Prioriteedina tõstsid kohtumisest osavõtjad esile ennetavat tegevust – riikide eelarvekavade eelnevat hindamist, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kiirendamist ning senisest suurema tähelepanu pööramist riigivõlale.
This morning the eight member selection commission establishedto select a director for the Estonian Administration Institute(EAI) picked Ülle Purga for the position.
Eesti Haldusjuhtimise Instituudi (EHI)direktori valimiseks moodustatud kaheksaliikmeline konkursikomisjonotsustas täna hommikul esitada EHI direktori ametikohaleÜlle Purga.
Purga, whose specialty is economics and cybernetics, has workedsince 1995 as the assistant to the chairman of the Estonian TradeUnion Center.
Alates 1995. aastast Eesti AmetiühinguteKeskliidu esimehe asetäitjana töötanud Purga onerialalt majandusteadlane­küberneetik.
Sixteen applications were received for the director's position,which was advertised in July.
Juulikuus direktori kohale väljakuulutatudkonkursile laekus kokku 16 avaldust.
The eight member commission, chairedby State Chancellor Tarmo Mand, conducted the competition in threerounds.
Kaheksaliikmeline komisjon,mille esimees oli Riigikantselei peadirektor Tarmo Mänd,viis konkursi läbi kolmevoorulisena.
EAI's basic purpose is is to implement through public administrationthe educational and investigative directives issued by the StateChancellery and other national and local offices.
EHI põhiülesandeks on Riigikantseleining teiste riigi­ja kohaliku omavalitsuse asutuste poolttellitava koolituse ja uuringute läbiviimine avaliku haldusevaldkonnas.
The Institute was created by the republic's government in January,1994.
Instituut on moodustatud Vabariigi Valitsusepoolt 1994. aasta jaanuaris.
“The standpoint of the Government of Estonia, which I will be taking to Brussels tomorrow, is this: the European Union has to be unified.
„Eesti valitsuse seisukoht, millega ma homme Brüsselisse lähen, on järgmine – Euroopa Liit vajab ühtsust.
The Prime Minister called this extraordinary Government session in order to agree on the standpoint of Estonia for the European Council where the Government leaders of all Member States will convene.
Peaminister kutsus erakorralise istungi kokku selleks, et kinnitada Eesti seisukohad homme algavaks Euroopa Liidu Ülemkoguks, kus kogunevad kõikide liikmesriikide valitsusjuhid.
“I would like to emphasise that membership of the European Union and partnership in NATO are very different.
„Tahan siinkohal rõhutada, et Euroopa Liidu liikmelisus ja meie koostöö NATO-s tuleb hoida kategooriliselt lahus.
The Government also discussed the possibility of Estonia’s Presidency of the European Union beginning half a year earlier than scheduled, or the Presidency period being prolonged, at today’s session.
Samuti arutas valitsus tänasel istungil Eesti Euroopa Liidu eesistumise võimalikku toomist poole aasta võrra varasemaks või perioodi pikendamist.
According to the present rotation schedule, the UK will hold the Presidency from July 2017, and Estonia will take the post over immediately after that, from January 2018.
Lähtuvalt sellest, et Ühendkuningriigid on praegu kehtiva rotatsiooni järgi eesistujamaa alates 2017. aasta juulist ning Eesti kohe seejärel 2018. aasta jaanuarist.
Honourable Riigikogu,
Neli aastat.
The second great challenge: to ensure that the Estonian economy grows and people's income rises.
Rõivas loetles valitsuse ees seisvaid väljakutseid: tagada, et Eesti oleks paremini kaitstud, et Eesti majandus kasvaks, see jõuaks kõigini ning Eesti inimeste sissetulekud suureneksid.
We do not have to sit timidly in the corner of the farmhouse like a hired hand.
Riigireformi plaanidest rääkides ütles Rõivas, et meil ei ole põhjust eelnevate valitsuste üle ehitatut lammutada, vaid kasutada seda vundamendina, millele edu rajamist jätkata.
At the working lunch given in honour of Gruevski in the Stenbock House, Prime Minister Ansip also explained the economic policy principles of Estonia.
Gruevski auks antud töölõunal Stenbocki majas selgitas peaminister Ansip ka Eesti majanduspoliitilisi põhimõtteid.
He provided an overview of the reforms made to accede to NATO and the European Union and to adopt the euro and introduced the Estonian taxation and budgetary policy and e-services.
Ta andis ülevaate reformidest, mida tehti NATO ja Euroopa Liiduga ühinemiseks ning euro kasutuselevõtuks, tutvustas Eesti maksu- ja eelarvepoliitikat ning e-teenuseid.
Ansip said.
„Kuulumine NATOsse, Euroopa Liitu ning euroalasse loob välisinvestoritele kindlustunde, et nende raha on turvalises kohas,“ ütles Ansip.
“Estonia supports Macedonia’s pursuits of acceding to these structures.
„Eesti toetab Makedoonia püüdlusi nende struktuuridega ühinemiseks.
The delegation of the Macedonian Prime Minister also included Vladimir Peševski, the Deputy Prime Minister for Economic Affairs, and Bill Pavleski, a Minister without portfolio, who is in charge of foreign investments.
Makedoonia peaministrit saatvasse delegatsiooni kuulusid ka asepeaminister majandusküsimustes Vladimir Peševski ja portfellita minister Bill Pavleski, kelle vastutusalas on välisinvesteeringud.
For photos from the meeting, visit https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2554-1.
Pilte kohtumisest vaata aadressil http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2554-1
*The former Yugoslav Republic of Macedonia
*Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Makedoonia peaminister Nikola Gruevski’ga 25.06.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Makedoonia peaminister Nikola Gruevski’ga 25.06.2013
25.06.2013
25.06.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Makedoonia peaminister Nikola Gruevski’ga 25.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Makedoonia peaminister Nikola Gruevski’ga 25.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Makedoonia peaminister Nikola Gruevski sissekanne külalisteraamatusse 25.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Makedoonia peaminister Nikola Gruevski sissekanne külalisteraamatusse 25.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ning Makedoonia peaminister Nikola Gruevski vastasid ajakirjanike küsimustele 25.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ning Makedoonia peaminister Nikola Gruevski vastasid ajakirjanike küsimustele 25.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Speaking of the future of the Visaginas nuclear power plant project, Prime Minister Andrus Ansip said that Estonia awaits the official position of Lithuania’s new government and parliament.
Rääkides Visaginase tuumajaama projekti tulevikust, ütles Eesti peaminister Andrus Ansip, et Eesti ootab Leedu uue valitsuse ja Seimi ametlikku seisukohta.
He said that Estonia has shown its political support for the project for the last six years.
Ansipi sõnul on Eesti kuus aastat avaldanud projektile poliitilist toetust.
Prime Minister Ansip confirmed during the meeting that in terms of the regional LNG terminal Estonia is being guided by the results of the analysis ordered by the European Commission.
Ansip kinnitas kohtumisel, et regionaalse LNG terminali osas lähtub Eesti Euroopa Komisjoni tellitud analüüsi tulemustest.
Ansip explained, recognising Lithuania for its action plan, approved by the previous government, to instigate preparations for the project.
„Meile on peamine kaitsta kümne miljardi ülekannet ühtekuuluvusfondist ja selle jaotamise põhimõtet,“ ütles Ansip, kes tunnustas Leedut, kellel on olemas selge eelmise valitsuse poolt kinnitatud tegevuskava projekti ettevalmistustööde läbiviimiseks.
Prime Minister Butkevičius, who was sworn in last December, is making his first official visit to Estonia.
Detsembris ametisse nimetatud Leedu uus peaminister Algirdas Butkevičius on esimesel Eesti visiidil.
From 1996-2008 he was a member of the Lithuanian parliament before serving as the country’s Minister of Finance in 2004 and 2005 and as its Minister for Transport and Communications from 2006-2008.
Aastatel 1996-2008 oli Butkevičius Seimi liige, 2004-2005 rahandusminister ja 2006-2008 transpordi-ja kommunikatsiooniminister.
Photos from the meeting are available online at http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2505-1.
Vaata pilte kohtumisest: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2505-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Leedu peaministri Algirdas Butkevičiusega 24.01.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Leedu peaministri Algirdas Butkevičiusega 24.01.2013
24.01.2013
24.01.2013
Leedu peaminsiter Algirdas Butkevičius kirjutamas Stenbocki maja külalisteraamatusse, 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Leedu peaminsiter Algirdas Butkevičius kirjutamas Stenbocki maja külalisteraamatusse, 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Leedu peaminister Algirdas Butkevičius saabumas Stenbocki majja, 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Leedu peaminister Algirdas Butkevičius saabumas Stenbocki majja, 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Leedu peaministri Algirdas Butkevičiusega 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Leedu peaministri Algirdas Butkevičiusega 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Leedu peaminister Algirdas Butkevičius andsid ühise pressikonverentsi Stenbocki majas 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Leedu peaminister Algirdas Butkevičius andsid ühise pressikonverentsi Stenbocki majas 24.01.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Rõivas confirmed.
kinnitas Rõivas.
“The 1.8 billion euro trust proposed by the Commission is a good beginning, but the actual needs are significantly greater,”
“Komisjoni välja pakutud 1,8 miljardi euro suurunue usaldusrahastu on hea algus, kuid vajadused on tunduvalt suuremad,”
Rõivas noted and added that Europe must find more resources to help the neighbouring countries of Syria.
nentis Rõivas ja lisas, et Euroopa peab leidma rohkem vahendeid, et aidata Süüria naaberriike.
“There is no magic wand to solve the refugee crisis, however, yesterday’s decision on the division of 120,000 refugees indicates that Europe is able to move on in this situation.
“Põgenikekriisi lahendamiseks puudub võluvits, kuid ka eile vastu võetud otsus 120 000 põgeniku jaotamiseks näitab, et Euroopa suudab selles olukorras edasi minna.
This was the first step closer to the solution,”
See oli esimene samm lahendusele lähemale,”
According to Rõivas, the Schengen system is based on mutual trust and rules, and therefore, it is important that these are fulfilled in the same way everywhere.
Rõivase sõnul põhineb Schengeni süsteem vastastikkusel usaldusel ja reeglitel ning seetõttu on oluline, et neid täidetakse ühtemoodi igal pool.
Checks at external borders must be enhanced and the work of rapid response units of the European Border Agency (Frontex) must be strengthened.
Kontrolli välispiiril tuleb tõhustada ning tugevdada Euroopa Piirivalveagentuuri (Frontex) kiirreageerimisüksuste tööd.
Rõivas said that Estonia supports the preparation of a single list on safe countries of origin in order to process unfounded asylum applications in an expeditious manner.
Eesti toetab Rõivase sõnul ühtse turvaliste päritoluriikide nimekirja koostamist, et põhjendamata varjupaigataotlusi kiirmenetleda.
The Prime Minister emphasises that more attention should be paid to the root causes of unwanted migration, and to the enhancement of the return policy.
Peaminister rõhutas, et rohkem tähelepanu tuleb pöörada soovimatu rände algpõhjustele ning tagasisaatmispoliitika tõhustamisele.
“The worse the situation becomes in the first destination countries of the war refugees, such as Lebanon, Jordan, and Turkey, the more likely it is that people undertake a life-threatening journey to Europe,”
“Mida halvemaks muutub olukord sõjapõgenike esimestes sihtkohtariikides nagu Liibanon, Jordaania, Türgi, seda tõenäolisem on, et inimesed võtavad ette eluohtliku teekonna Euroopasse,”
Rõivas noted and added that, therefore, we need to contribute significantly more to the improvement of the conditions in refugee camps by building schools and developing infrastructure, for example.
nentis Rõivas ja lisas, et seetõttu peame oluliselt rohkem raha panustama põgenikelaagrite tingimuste parandamisse, ehitades näiteks koole ja arendades infrastruktuuri.
The Heads of the EU will discuss which steps should be taken to achieve control over the situation and how to help the countries under the greatest pressure and support the relief organisation at the extraordinary meeting of the European Council.
EL-i juhid arutavad erakorralisel Ülemkogul, miliseid samme tuleks astuda olukora üle kontrolli saavutamiseks ja kuidas abistada kõige suurema surve all olevaid riike ja toetada abiorganisatsioone.
The Prime Minister will return to Estonia on Thursday afternoon.
Peaminister naaseb Eestisse neljapäeva pärastlõunal.
On 7 March of this year, the government set up an expert committee to answer the question of under what circumstances military equipment was transported on the passenger ferry Estonia.
Käesoleva aasta 7. märtsil moodustas valitsus asjatundjate komisjoni, mille eesmärgiks oli leida vastused küsimustele millistel asjaoludel toimus sõjalise kasutusega seadmete vedu reisiparvlaeval “Estonia”.
According to the investigation committee, military equipment was not transported on the passenger ferry Estonia in cooperation with any Estonian authority.
Uurimiskomisjoni aruande kohaselt ei toimunud sõjatehnika vedu reisiparvlaeval “Estonia” ühegi Eesti ametkonnaga koostöös.
Neither was any evidence found to confirm any Estonian authority’s awareness of such transport.
Samuti ei leitud tõendeid, mis kinnitaksid, et mõni Eesti ametkond oleks olnud sellest teadlik.
The committee cannot fully exclude the possibility that somebody was unofficially cooperating with the Swedish intelligence agencies.
Komisjon ei saa täielikult välistada võimalust, et Rootsi luureasutustega tegi koostööd mõni isik eraviisiliselt.
The limitation period for the possible offence of illicit trafficking would have expired by now.
Tänaseks oleks salakaubaveona kvalifitseeruv võimalik kuritegu aegunud.
Based on information received from Swedish officials, the committee confirms that equipment was transported in a manner that did not pose a danger to the passengers or national security.
Rootsi ametiisikutelt saadud informatsiooni alusel kinnitab komisjon, et seadmete transport toimus viisil, mis ei kujutanud ohtu reisijaile ega riigi julgeolekule.
The military equipment in question did not contain explosives and were not parts of weapons systems.
Kõnealused sõjalise kasutusega seadmed ei sisaldanud lõhkeainet ega olnud relvasüsteemide osad.
The committee did not find any evidence that military equipment or materials were transported on the passenger ferry Estonia that departed Tallinn on 27 September 1994.
Komisjon ei leidnud tõendeid, mis kinnitaksid asjaolu et Tallinnast 27. septembril 2004 väljunud reisiparvlaeval “Estonia” oleks veetud sõjalise kasutusega seadmeid ega materjale.
The report of the expert committee for investigating the circumstances of the transport of military equipment on the passenger ferry Estonia in September 1994: http://www.valitsus.ee/brf/doc.php?32989
1994. aasta septembris reisiparvlaeva “Estonia” toimunud sõjalise kasutusega seadmete veo asjaolude uurimiseks moodustatud asjatundjate komisjoni aruanne: https://www.riik.ee/brf/doc.php?31019
Together with a delegation of Estonian businessmen he also visited German companies such as Enercon GmbH, Carl Zeiss Jena GmbH and MITEC AG that are interested in increasing business relations with Estonia.
Samuti oli Partsil mitmeid kohtumisi Saksi-Anhalti ja Tüüringeni liidumaa ministritega ning ta külastas koos Eesti ettevõtjate delegatsiooniga Eestiga ärisuhete arendamisest huvitatud Saksa ettevõtteid nagu Enercon GmbH, Carl Zeiss Jena GmbH ja MITEC AG.
The meetings with the heads of the governments of Saxony-Anhalt and Thuringia focused mostly on the possibilities of developing bilateral economic relations and deepening cooperation in the fields of education and research development.
Kohtumistel Saksi-Anhalti ja Tüüringi valitsusjuhtidega arutati peamiselt kahepoolsete majandussuhete arendamise võimalusi ning koostöö süvendamist hariduse ja teadusarenduse vallas.
Ideas were also exchanged concerning the European Union Financial Perspective and Structural Funds.
Samuti vahetati kohtumistel mõtteid Euroopa Liidu finantsperspektiivi ja struktuurifondide teemal.
"Estonia relates to Saxony-Anhalt and Thuringia, which only 15 years ago were part of DDR, by similar experience in rapid economic reforms during the last decade.
"Saksi-Anhalti ja Tüüringiga, kes olid veel 15 aastat tagasi osa DDR-ist, ühendavad Eestit ka möödunud kümnendi sarnased kogemused kiirete majandusreformide osas.
Today, we have a common goal - our economies must catch up with the wealthiest areas of the European Union,"
Täna on meil ühine eesmärk - jõuda oma majandusega järele Euroopa Liidu kõige jõukamatele piirkondadele,"
In his speech, the Prime Minister introduced the Thuringian businessmen to the fast development that Estonia experienced during the past decade and its future opportunities.
Kõnes tutvustas peaminister Tüüringi ettevõtjatele Eesti viimase kümnendi kiiret arengut ning võimalusi tulevikus.
The speech has been published in full at https://www.riik.ee/brf/?id=1210.
Kõne on avaldatud täies mahus aadressil https://www.riik.ee/brf/?id=1210 EASi Saksamaa esindaja Toomas Tohv tutvustas seminaril Eestisse investeerimise võimalusi.
“If we want to truly realize the concealed potential of the common market, we must do things differently.
„Kui tahame ühtse turu varjatud potentsiaali tõepoolest realiseerida, peame tegema asju teistmoodi.
Stimulating the economy is the best cure for crisis.”
Majanduse elavdamine on kriisidele kõige parem rohi.“
On the basis of the European Commission report, the European Council today agreed on economic policy priorities, hailing their positive impact on job creation and economic growth.
Ülemkogu leppis täna Euroopa Komisjoni aruande alusel kokku majanduspoliitika prioriteetides, kuna nendel on positiivne mõju töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
After the meeting of the Council consisting of leaders from 27 EU member states, a summit of the 17 Eurozone countries took place.
Pärast kahekümne seitsme Euroopa Liidu liikmesriigi juhtidest koosneva ülemkogu kohtumist toimus täna õhtul ka euroala 17 riigi tippkohtumine.
The discussions centred on the debt crisis and possibilities for resolving it.
Kõneluste keskmes oli võlakriis ning võimalused selle lahendamiseks.
Discussions on these topics will continue this coming Wednesday.
Arutelud nende teemade üle jätkuvad eeloleva nädala kolmapäeval.
said Ansip.
„Just Euroopa 2020 kui uus majanduskasvu strateegia peab aitama ühtekuuluvuspoliitika vahendeid eesmärgipärasemalt kasutada,“ ütles Ansip.
“There should be a limited number of concrete goals, unlike today.”
„Erinevalt tänasest peaks olema piiratud arv konkreetseid eesmärke.“
said Prime Minister.
„Igal regioonil on oma spetsiifilised probleemid ja võimalused,“ ütles peaminister.
738 people) programmes.
Head ajakirjanikud!
Then, he will visit the manufacturing enterprise of Hiiumaa Tarbijate Ühistu, where bakery and culinary products are made from local basic products under the names of Hiiu Pagar and Hiiu Köök.
Seejärel külastab ta Hiiumaa Tarbijate Ühistu tootmisettevõtet, kus valmistatakse kohalikust toorainest pagari- ja kulinaariatooteid Hiiu Pagari ja Hiiu Köögi nimel all.
After that, the Prime Minister will depart for Käina, where he visits the plant of one of the Baltic’s leading film manufacturer, Dagöblast AS.
Edasi sõidab peaminister Käinasse, kus teeb tutvust Baltikumi üks juhtiva kiletootja AS Dagöblasti tehasega.