natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said the Prime Minister, according to whom the country has increased the amount of investments by 14 per cent in the budget for 2010 to enliven the economy.
Just kriisi ajal luuakse uued, innovaatilised tooted, mis toovad edu uuel tõusul,“ ütles peaminister, kelle sõnul on riik majanduse elavdamiseks 2010. aasta eelarves kasvatanud investeeringute mahtu 14 protsenti.
According to the Prime Minister, the government will not decrease pensions, either.
Peaministri sõnul ei vähenda valitsus ka pensione.
Although pensions have doubled in the past four years, the head of the government thinks it is hard to manage with such a small income.
Kuigi pensionid on nelja aastaga kahekordistunud, on valitsusjuhi hinnangul nii väikese sissetulekuga raske toime tulla.
The government will not change the parental benefit system, either.
Ka ei muuda valitsus vanemahüvitise süsteemi.
According to the head of government, only four years ago, there were about three thousand more deaths in Estonia than births.
Valitsusjuhi sõnul oli veel neli aastat tagasi Eestis surmasid sündidest rohkem ligikaudu kolme tuhande võrra.
With the aid of the parental benefit and other measures, the year 2009 is, after a very long time, the first in which there is hope for a positive birth rate in Estonia.
Vanemahüvitise ja erinevate teiste meetmete toel on 2009. aasta üle väga pika aja esimene, mil on lootust, et iive on Eestis positiivne.
“We are hoping for more of the same in 2010, which is why the government has decided to not decrease the parental benefit.
„Sama loodame ka 2010. aastalt ja seepärast on valitsus otsustanud vanemahüvitise jätta kärpimata.
the Prime Minister said.
Meie noored pered peavad tundma kindlust ja riigi tuge, et sünniks palju lapsi,“ ütles peaminister.
The meeting addressed the situation in the world economy.
Kohtumisel oli kõneks majanduse olukord maailmas.
The latest forecasts by both the IMF and the European Commission confirm that Estonia’s prospects for meeting the Maastricht criteria are good.
Nii IMFi kui ka Euroopa Komisjoni viimased prognoosid kinnitavad, et Eesti väljavaated Maastrichti kriteeriume täita on head.
According to Miguel Fernández Ordóñez, the euro zone is open to new members; however it is important is to observe all of the agreed upon rules.
Miguel Fernández Ordóñez’e sõnul on eurotsoon avatud uutele liikmetele, oluline on aga kõikide kokkulepitud reeglite täitmine.
According to him, Estonia has been making the right choices and is welcome in the circle of the euro zone countries.
Tema sõnul on Eesti teinud õigeid valikuid ning on teretulnud euroala riikide ringi.
The meeting at the Royal Elcado Institute think tank focused primarily on topics concerning the economy.
Ka kohtumisel Kuninglikus Elcado Instituudi mõttekojas keskenduti peamiselt majandusega seotud teemadele.
According to Prime Minister Ansip, recent developments in Estonia have been positive, despite the continued economic downturn.
Peaminister Ansip sõnul on viimased arengud Eestis vaatamata jätkuvale majanduslangusele olnud positiivsed.
Economic recovery, however, will depend largely on developments in the main export markets and on the ability of the state to attract direct foreign investments.
Majanduse taastumine sõltub aga suuresti arengutest peamistel eksporditurgudel ja riigi võimekusest tõmmata ligi otseseid välisinvesteeringuid.
Ansip said.
„Liitumine euroalaga suurendab kindlasti investeerimiskeskkonna usaldusväärsust,“ sõnas Ansip.
Estonia has improved financing options for export companies and increased the flexibility of its labour market.
Eesti on parandanud eksportivate ettevõtete finantseerimisvõimalusi ning suurendanud tööturu paindlikkust.
From 1 January 2010, Spain will take over the EU Presidency from Sweden.
1. jaanuarist 2010 võtab Hispaania Rootsilt üle Euroopa Liidu eesistumise.
It is during the Spanish Presidency that a decision as to Estonia’s accession to the euro area is expected to be made.
Just Hispaania eesistumise ajal tehakse eeldatavalt otsus Eesti liitumise kohta eurotsooniga.
Tonight, Andrus Ansip will also meet with Prime Minister José Luis Zapatero of Spain.
Täna õhtul toimub ka Andrus Ansipi kohtumine Hispaania peaminister José Luis Zapateroga.
Rõivas added.
rõhutas Rõivas.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia on Monday evening.
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse täna õhtul.
This will be the fourth such package primarily aimed at local government buildings.
Tegemist on neljanda peamiselt kohalike omavalitsuste hoonetele suunatud paketiga.
In selecting the buildings, preference was given to structures where potential net reduction in the CO2 emissions and the number of beneficiaries is potentially largest per million kroons invested.
Objektide valikul eelistati hooneid, kus CO2 heitkoguse kokkuhoid ja kasusaajate arv on investeeritava miljoni krooni kohta suurim.
This ensures the maximum result in CO2 savings and increase in the quality of public service that impacts as many people as possible.
Selliselt tagatakse maksimaalne tulemus CO2 kokkuhoius ja võimalikult paljusid inimesi mõjutav avaliku teenuse kvaliteedi tõusus.
For more information about the selection criteria, visit the following page on the Ministry of Finance website: http://www.fin.ee/index.php?id=106396
Täpsem info valikukriteeriumide kohta on leitav Rahandusministeeriumi koduleheküljel: http://www.fin.ee/index.php?id=106396.
The assistance is being given to schools, nursery schools, sports buildings, nursing homes, community centres, hospitals and other sites all over Estonia.
Toetusi saavad koolid, lasteaiad, spordihooned, hooldekodud, rahvamajad jms objektid üle Eesti.
The largest-scale renovations are panned at Käru nursing care centre, Otepää Health Centre, the Sass nursery school in Tartu, the Rukkilill nursery school in Tartu, the Forselius Upper Secondary School in Tartu, Rakvere Social Assistance Centre and the Pääsuke nursery school in Valga.
Suurima mahuga renoveerimistööd on kavas näiteks Käru Hooldusravi Keskuses, Otepää Tervisekeskuses, Tartu lasteaias Sass, Tartu lasteaias Rukkilill, Tartu Forseliuse gümnaasiumis, Rakvere Sotsiaalabikeskuses ja Valga lasteaias Pääsuke.
As a result of performing these projects, energy consumption will decrease, as will the amount of CO2 emitted into the atmosphere.
Kavandatud tööde teostamise tulemusena väheneb energiatarbimine ning sellest tulenevalt õhku paisatav CO2 hulk.
In addition, the investments have a positive impact on the buildings’ indoor climate and the working environment as a whole, which will contribute to a rise in the level of the services provided to the population in these buildings.
Lisaks on investeeringutel positiivne mõju hoonete sisekliimale ning töökeskkonnale tervikuna, mis aitab kaasa neis hoonetes elanikele osutatavate teenuste taseme tõusule.
The preparations by companies and banks for the adoption of the single European currency should start 9-12 months before the adoption of the euro.”
Ettevõtete ja pankade ettevalmistused Euroopa ühisraha kasutuselevõtuks peaksid algama 9-12 kuud enne euro käibelevõtmist.“
Although the main scenario prescribes joining with the euro zone on 1 January 2011, it was decided to leave open the possibility to join it on 1 July 2010 as well.
Ehkki põhistsenaarium näeb ette eurotsooniga ühinemist 1. jaanuaril 2011, otsustati jätta avatuks ka võimalus liituda eurotsooniga 2010. aasta 1. juulil.
The working group includes the Prime Minister, the Minister of Finance, the Minister of Economic Affairs and Communications, heads of the factions of the government association in the Riigikogu, President of the Bank of Estonia and Chairman of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Töörühma kuuluvad peaminister, rahandusminister, majandusminister, valitsusliidu Riigikogu fraktsioonide juhid, Eesti Panga president ning Kaubanduskoja juhatuse esimees.
After a presentation of Estonia´s e-government solution, the Prime Minister and President of Mongolia discussed bilateral relations.
Pärast Eesti e-valitsusega tutvumist arutasid Eesti peaminister ja Mongoolia president Eesti ja Mongoolia kahepoolseid suhteid.
According to the President, Mongolia was the first country in Asia that recognized Estonia´s independence in 1991.
Mongoolia presidendi sõnul oli Mongoolia esimene Aasia riik, kes 1991. aastal tunnistas Eesti iseseisvust.
"Estonia will not forget this decision,"
"Eesti ei unusta seda otsust,"
Prime Minister Juhan Parts confirmed.
kinnitas peaminister Juhan Parts.
President Bagaband also commended Estonia´s progress in integration into the European Union and NATO structures.
President Bagabandi tunnustas ka Eesti edusamme Euroopa Liiduga ja NATO-ga liitumise suunal.
Prime Minister Parts said that one of the most promising areas for cooperation concerned international organizations.
Peaminister Partsi sõnul on üks perspektiivikamaid koostöövaldkondi kindlasti koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides.
Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic, will make a speech, and this will be followed by a prayer by Jaan Tammsalu, Provost for Tallinn of the Estonian Evangelical Lutheran Church, and a speech by Enn Tarto, Chairman of the Estonian Memento Union.
Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves esineb sõnavõtuga, pärast mida peab Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Tallinna praost Jaan Tammsalu palvuse ning Eesti Memento Liidu esimees Enn Tarto peab kõne.
Perpetuation of the memory of the victims of such crimes is a vital part of the condemnation of criminal regimes throughout history.
Kuritegude tagajärjel kannatanute mälestuse jäädvustamine on oluline osa kuritegelike režiimide ajaloolisest hukkamõistust.
In the first 12 months of the Soviet occupation (1940–1941) approximately 8000 people fell victim to daily political arrests by Communists, 2400 of whom were murdered in Estonia and 5400 of whom perished in prison facilities across the Soviet Union.
Nõukogude Liidu okupatsiooni esimesel aastal (1940 – 1941) Eestis langes kommunistide igapäevaste poliitiliste arreteerimiste ohvriks umbes 8000 inimest, kellest 2400 mõrvati Eestis ja 5400 hukkus Nõukogude Liidu vanglates.
During unlawful forced mobilisation into the Red Army in the summer of 1941, 34,000 young men were deported from Estonia to Russia, with every third man eventually dying from hunger and disease before reaching the front.
Punaarmee õigusvastase sundmobilisatsiooni käigus küüditati suvel 1941 Eestist Venemaale 34 000 noort meest, kellest iga kolmas suri nälga ja haigustesse veel enne rindele saatmist.
On 14 June 1941 the violent deportation of over 10,000 people from Estonia to Siberia took place.
14. juunil 1941 küüditati Eestist vägivaldselt Siberisse üle 10 000 inimese.
Political arrests and murders continued during the German occupation from 1941 to 1944 and the second Soviet occupation from 1944 to 1991.
Poliitilised arreteerimised ja mõrvad jätkusid Saksa okupatsiooni aastatel 1941 –1944 ja Nõukogude Liidu teise okupatsiooni ajal 1944 – 1991.
"Let's not forget how the conflict in Ukraine started in the first place, or how Russia has, among other things, done nothing to let Ukraine restore control over its borders as dictated by the Minsk agreements,"
"Ärgem unustagem, kuidas Ukraina konflikt üldse alguse sai ega ka seda, et Venemaa ei ole muuhulgas teinud midagi selleks, et Ukraina saaks taastada kontrolli oma piiride üle, nagu näevad ette Minski kokkulepped,"
Rõivas assured that the European Union has no plans to start acknowledging the annexation of Crimea.
Rõivas kinnitas, et Euroopa Liit ei kavatse ka edaspidi tunnustada Krimmi annekteerimist.
When discussing the free trade agreement that was partially effected between Ukraine and the European Union last year, Rõivas told Yatsenyuk that Ukraine should take full advantage of the opportunities provided by the agreement, and offered Estonia's support in implementing the agreement.
Eelmisel aastal osaliselt jõustunud Euroopa Liidu ja Ukraina vahelisest vabakaubandusleppest rääkides ütles Rõivas Jatsenjukile, et Ukraina peaks kasutama täielikult ära leppest tulenevad võimalused ning pakkus Eesti toetust lepingu ellurakendamisel.
Rõivas acknowledged the Ukrainian Government for carrying out important reforms and also stressed the importance of intensifying the fight against corruption and improving the efficiency of the judicial system.
Rõivas tunnustas Ukraina valitsust oluliste reformide elluviimise eest, rõhutades samal ajal, et tõhustada tuleb korruptsioonivastast võitlust ning kohtusüsteemi toimimist.
Decentralisation efforts should also continue.
Samuti on oluline jätkata detsentraliseerimisega.
Rõivas said that the police reform that is currently being carried out successfully sets a great example for the Ukrainian public sector as well as other reforms.
Rõivas sõnas, et nii Ukraina avaliku sektori kui ka teiste reformide puhul on heaks eeskujuks edukalt ellu viidav politseireform.
Rõivas said at the meeting.
ütles Rõivas kohtumisel.
Photos from the meeting: https://www.dropbox.com/sh/rku88jb2aa0coa6/AAAr9U9kBDeE2xr8L9x2Ccvna?dl=0
Fotod kohtumiselt: https://www.dropbox.com/sh/rku88jb2aa0coa6/AAAr9U9kBDeE2xr8L9x2Ccvna?dl=0
Rõivas and Tusk both emphasised the need to continue with the sanctions against Russia.
Nii Rõivas kui Tusk rõhutasid vajadust jätkata Venemaa sanktsioonidega.
Tusk also confirmed the importance of European solidarity in the fact that the European Union must be united when it comes to protecting solidarity, freedom and democracy.
Ka Tusk kinnitas Euroopa ühtsuse tähtsust sõnades, et Euroopa Liit peab olema ühtne solidaarsuse, vabaduse ja demokraatia kaitsmisel.
He emphasised that Europe will not make any compromises in matters concerning the European Union’s fundamental values and security.
Ta rõhutas, et Euroopa ei tee kompromisse Euroopa Liidu põhiväärtuste ja julgeoleku küsimustes.
While discussing economic matters, both Rõivas and Tusk confirmed that in the interests of European sustainability, it is important to finally overcome the economic and financial crisis.
Majandusküsimustest rääkides tõdesid nii Rõivas kui Tusk, et Euroopa jätkusuutlikkuse huvides on oluline lõpuks majandus- ja finantskriisist üle saada.
In their opinion, this requires more investments, structural reforms, and holding a strict line when it comes to the monetary policy of the Member States.
Selleks on nende hinnangul vaja teha rohkem investeeringuid, ellu viia struktuurireforme ning hoida liikmesriikide rahanduspoliitikas ranget joont.
“It is important that all Member States fulfil their obligations.
„On oluline, et kõik liikmesriigid täidaksid oma kohustusi.
Tusk, who will be visiting Lithuania next week, recognised the three Baltic States for introducing the euro and added that at the unofficial meeting of the European Council taking place in February, it is important to discuss the questions concerning the management of the European Economic and Monetary Union (EMU) and further developments in greater detail.
Järgmisel nädalal Leedut külastav Tusk tunnustas kolme Balti riiki ka euro kasutuselevõtu eest ning lisas, et veebruaris toimuval Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel on oluline üksikasjalikumalt arutada Euroopa majandus- ja rahaliidu (European Economic and Monetary Union – EMU) juhtimise küsimusi ning edasisi arenguid.
“A combination of the stability of public finance, investments in development and structural reforms ensures the sustainability of the euro zone as well as the economic well-being of its members,”
"Kombinatsioon riigirahanduse stabiilsusest, investeeringutest arengusse ning struktuursetest reformidest tagab nii euroala kestlikkuse kui selle liikmete majandusliku heaolu,"
“On the development path of the European Monetary Union it is important, first and foremost, to achieve trust regarding the fulfilment of already established rules and assumed commitments.”
„Euroopa rahaliidu arenguteel on ennekõike oluline saavutada usaldus juba kehtestatud reeglite ja võetud kohustuste täitmise suhtes.“
Tusk also praised Estonia for its innovation, which is of critical importance in revitalising the economy.
Tusk kiitis Eestit ka uuendusmeelsuse eest, mis on majanduse elavdamiseks ülioluline.
The President of the European Council confirmed that the creation of the European Digital Single Market is a priority for him, and Rõivas expressed hope that this would also be one of the topics of Estonia’s Presidency of the Council of the European Union in 2018.
Euroopa Ülemkogu president kinnitas, et Euroopa ühtse digitaalse turu loomine on tema üks prioriteetidest ning Rõivas avaldas lootust, et see on ka üks Eesti eesistumise teemasid aastal 2018.
While discussing the Energy Union, Rõivas and Tusk agreed that it is of critical importance for the citizens and companies of the European Union to have access to affordable, secure and sustainable energy.
Energialiidust rääkides leidsid Rõivas ja Tusk, et Euroopa Liidu jaoks on ülioluline omada ligipääsu kodanike ja ettevõtete jaoks taskukohasele, turvalisele ning kestlikule energiale.
Referring to the forthcoming working period, both Prime Minister Rõivas and President Tusk found that the European Energy Security Strategy, approved by the EU heads of state and government at the June meeting of the European Council, must be implemented by the institutions.
Eelseisvale tööperioodile viidates leidsid nii peaminister Rõivas kui president Tusk, et juuni Ülemkogus Euroopa riigi- ja valitsusjuhtide heaks kiidetud Euroopa Liidu strateegiline kava tuleb institutsioonidel ellu viia.
Rõivas and Tusk also shared the view that 2015 should see the completion of negotiations between the EU and the USA over the Transatlantic Trade and Partnership Agreement.
Samuti olid Rõivas ja Tusk ühel meelel, et 2015. aastal tuleks lõpetada läbirääkimised EL-i ning USA vahelise vabakaubandus- ja investeerimislepingu üle.
Rõivas and Tusk condemned the terrorist attacks in Paris.
Rõivas ja Tusk mõistsid karmilt hukka terroriaktid Pariisis.
the Prime Minister of Estonia said.
„Terrorism on tõsine oht Euroopa julgeolekule ja meie demokraatlike ühiskondade väärtustele,“ ütles Eesti peaminister.
Both confirmed that the terrorist act will not break the unity and determination of Europe.
Nad mõlemad kinnitasid, et terroriakt ei murra Euroopa ühtsust ega meelekindlust.
Estonia, together with the rest of Europe and the world, stands together with France in this tragedy.
Eesti koos ülejäänud Euroopa ja maailmaga on koos Prantsusmaaga selles tragöödias.
Euroopa Ülemkogu president Donald Tusk Stenbocki majas 09.01.2015
Euroopa Ülemkogu president Donald Tusk Stenbocki majas 09.01.2015
09.01.2015
09.01.2015
09.01.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
09.01.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The Prime Minister noted that Estonia supports NATO’s open door policy.
Peaminister märkis, et Eesti toetab NATO avatud uste poliitikat.
According to the Prime Minister, any countries wishing to join NATO ought to have the opportunity to do so.
Peaministri järgi peab riikidel, kes soovivad NATO-ga ühineda see võimalus olema.
Jaap de Hoop Scheffer acknowledged Estonia for its major contribution to peace keeping missions.
Jaap de Hoop Scheffer tunnustas Eestit suure panuse eest rahutagamise missioonidel.
NATO’s Secretary General is in Estonia for a high level meeting between NATO and Ukraine’s Minister of Defence, where progress on Ukraine’s defence reforms and issues related to the security of the Euro-Atlantic zone will be discussed.
NATO peasekretär viibib Eestis seoses NATO ja Ukraina kaitseministrite kõrgetasemelise kohtumisega, kus arutatakse Ukraina kaitsereformide arengut ning euroatlantilise ruumi julgeolekuga seotud küsimusi.
To view photographs from the meeting, click here.
Pilte kohtumiselt saab vaadata siit.
The Government will make a proposal to set the staff quota to 40 soldiers.
Valitsus teeb ettepaneku sätestada missiooni isikkoosseisu piirarvuks kuni 40 kaitseväelast.
That makes 15 soldiers less than the current staff; the closing of the cargo handling team´s mission causes the difference.
See on praegusest piirarvust 15 võrra väiksem ning tuleneb transpordilennukite kaubakäitlusmeeskonna missiooni lõppemisest.
The decision of the Government is based on the request by the head of the Interim Government of Iraq to continue stabilizing security in Iraq.
Valitsus lähtus oma otsuse tegemisel Iraagi Vabariigi ajutise valitsuse peaministri palvest ning vajadusest jätkata julgeolekuolukorra stabiliseerimist Iraagis.
The Government sees the extension of the Estonian Defence Forces units´ mission as an essential contribution into the process of establishment of the Republic of Iraq.
Valitsus näeb Eesti kaitseväe üksuste missiooni jätkumises olulist panust Iraagi Vabariigi ülesehitusprotsessi.
While making the decision, the Government also took into account the ongoing political process in Iraq guided by the relevant UN resolutions.
Valitsus pidas oma otsuse tegemisel silmas ka Iraagis jätkuvat poliitilist protsessi, mis juhindub ÜRO vastavatest resolutsioonidest.
The political process planned for the year 2005 that begun with the general elections on 30 January 2005 and during which the new constitution is to be adopted and the constitutional government is to assume office demands continuous active attention and participation of the international community.
2005. aastaks kavandatud poliitiline protsess, mis sai alguse 30.01.2005 üldvalimistega ning mille jooksul on kavandatud uue konstitutsiooni vastuvõtmine ja põhiseadusliku valitsuse ametisseastumine eeldab rahvusvahelise üldsuse jätkuvat aktiivset tähelepanu ning osalust.
The Government takes a position that as a full member of NATO and the European Union, Estonia has to take responsibility and make a contribution into the process of political stabilization not only around Europe, but also around the whole world, and that this process is based on democratic and humanistic values.
Valitsus on seisukohal, et NATO ja Euroopa Liidu täisliikmena peab Eesti riik kandma vastutust ja andma oma panuse mitte ainult Euroopa lähiümbruse, vaid kogu maailma poliitilisse stabiliseerimisse, mis omakorda põhineb demokraatlikel ning humanistlikel väärtustel.
Since June 2003, Estonia has contributed into the process of stabilizing the security in Iraq by sending the units of Defence Forces and staff officers to Iraq.
Eesti on alates 2003. aasta juunist panustanud Iraagi julgeoleku stabiliseerimisse kaitseväe üksuste ning staabiohvitseride lähetamisega missioonile Iraaki.
Also, Estonia has donated the Iraqi security forces weapons within the framework of the NATO training mission.
Lisaks on Eesti NATO väljaõppemissiooni raames saatnud Iraagi julgeolekujõududele relvaabi.
The Prime Minister will return to Estonia late on Wednesday evening.
Eestisse naaseb peaminister kolmapäeva hilisõhtul.
Although the soldiers that fought in the battle of Võnnu are no longer with us, their heroic deeds signify something exceptional for us.
Kuigi Võnnu lahingus osalenud on ammu juba siit ilmast lahkunud, peitub nende kangelasteos meie jaoks tänaseni midagi väga olulist.
And that is our own free and sovereign Estonia.
See on meie oma vaba Eesti.
The last time the fire of Victory Day was lit in Võru, 19 years ago, President Lennart Meri held a speech here.
19 aastat tagasi, kui võidupüha tuli eelmine kord Võrus süüdati, pidas siin kõne president Lennart Meri.
Just like Lennart Meri then, I also have three messages for you today.
Nii nagu Lennart Meril siis, on ka minul teile täna kolm teadet.
The first message.
Esimene teade.
Estonia is free as long as are free the people of Estonia.
Eesti on vaba senikaua kuni on vaba Eesti inimene.
Freedom is won when people are willing to do something bigger than what is needed for their personal well-being, without knowing where they will end up.
Vabadust võidetakse siis, kui ollakse valmis tegema midagi suuremat, kui isiklik heaolu seda nõuab, teadmata täpselt, kuhu see välja viib.
You see, women were not able to enlist in the army back then, but Anne-Marie’s willingness and desire to defend her country was so strong that she cut her hair and pretended to be a young man in order to get recruited and fight on the front line.
Asi on selles, et naisi tollal rindeteenistusse ei võetud, aga Anne-Marie tahe kaitsta oma riiki oli nii tugev, et ta ajas oma juuksed lühikeseks ja mängis noort meest selleks, et pääseda teenistusse ja rindele.