natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa president Joachim Gauckiga 10.07.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa president Joachim Gauckiga 10.07.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
The Member States of the European Union must update and submit the Convergence Programmes related to the fulfilment of the Maastricht Criteria according to the rules of the coordination of the budget policies of the European Union.
Euroopa Liidu liikmesriigid peavad Maastrichti kriteeriumite täitmisega seotud konvergentsiprogramme uuendama ja esitama vastavalt Euroopa Liidu eelarvepoliitikate koordineerimise reeglitele.
Parts said that the underlying ideas of this budget were responsibility for the preservation of the Estonian people, efforts for larger wellbeing and care for people.
Partsi sõnul on selle eelarve kandvad ideed vastutus Eesti rahva kestma jäämise nimel, pingutus suurema heaolu saavutamiseks ja hoolitsus inimeste eest.
The Prime Minister urged the Parliament to be strict when reading the draft national budget since every issued that is raised ensures a better outcome.
Peaminister kutsus parlamenti olema eelarvet menetledes ranged, sest iga esitatud küsimus teeb paremaks lõpptulemuse.
"This budget is based on three strong pillars.
"Sellel eelarvel on kolm kaljukindlat sammast.
First, responsibility for preservation of the Estonian people.
Esiteks, vastutus selle eest, et Eesti rahvas jääks püsima.
Thirdly and most importantly, care for people who expect our support and assistance today,"
Teiseks, pingutus selle nimel, et meie homne päev oleks parem ja Eesti oleks tugevam ning kolmandaks ja peamiseks, hoolitsus nende eest, kes ootavad meie hoolt ja tuge täna,"
Mr. Parts stated.
ütles Parts Riigikogu ees esinedes.
As one specific means to increase the birthrate in Estonia, the Prime Minister mentioned the implementation of the parent benefit from 1 January, and added that the budget aims to allocate up to half a billion kroons to increasing the birthrate.
Ühe konkreetse sammuna, kuidas suurendada sündivust Eestis, tõi peaminister esile 1. jaanuarist vanemahüvitise rakendamise ning lisas, et iibe suurendamise eesmärgil on eelarves ette nähtud vahendeid ligi poole miljardit krooni ulatuses.
Parts emphasised that in 2004 the Government will begin by implementing decisive tax cuts as agreed in the coalition contract: "
Parts rõhutas, et 2004. aastal alustab valitsus koalitsioonileppes kokkulepitud jõuliste maksukärbetega: "
By lowering our personal income tax to 24 percent we will strengthen the competitiveness of the Estonian economy."
Alandades tulumaksu 24%-le tugevdame Eesti majanduse konkurentsivõimet."
Parts added that increasing the income-tax free minimum income to EEK 1400 will help to significantly decrease the tax burden of employees as of next year, and help those whose pay is lower.
Parts lisas, et tõstes tulumaksuvaba miinimumi 1400-le kroonile vähendatakse järgmisest aastast märgatavalt tööjõu maksukoormust ja aidatakse neid, kelle palk on väiksem.
Parts said that in preparing the budget, the Government has kept in mind the difficult situation of the Estonian economy and assessed different risks that could arise in Estonia.
Parts ütles, et valitsus on eelarve koostamisel silmas pidanud Eesti majanduse olukorda ning hinnanud erinevaid riske, mis võib Eestiga juhtuda.
"The biggest problem facing the Estonian economy at present is the large current-account deficit which in simplified form means that the Estonian people are today spending on account of tomorrow´s income.
"Eesti majanduse hetke suurim probleem suure jooksevkonto defitsiidi näol tähendab lihtsustatult öeldes, et Eesti elanikud teevad oma tänaseid kulutusi tulevikus saadavate tulude arvelt.
It is clear that the Government cannot order or prohibit people to stop borrowing.
Valitsus ei saa loomulikult elanikele laenuvõtmist kästa või keelata.
Nor do we consider it appropriate to react to the situation with short-term tax changes.
Samuti ei pea me õigeks olukorrale reageerida läbi lühiajaliste maksumuudatuste.
The Government will attempt to lead by example in this situation.
Valitsus püüab antud olukorras anda peamiselt head eeskuju.
Therefore we are submitting to the Parliament a budget which is balanced in its revenues and expenditures,"
Seetõttu esitame parlamendile eelarve, mille kulud ja tulud on tasakaalus,"
According to the Prime Minister, the national budget 2004 is also the budget for Estonia´s accession to European Union.
Peaministri sõnul on 2004. aasta eelarve on ka Eesti Euroopasse jõudmise eelarve.
"The decision of the Estonian people to say yes to the European Union will give a significant impetus to the country´s development.
"Eesti rahva otsus öelda jah Euroopa Liidule annab märkimisväärse tõuke riigi arengule.
The amount of EU aid that will be available for us next year will be more than three billion kroons greater than this year.
Meil avaneb võimalus kasutada üle kolme miljardi krooni rohkem Euroopa Liidu toetust kui tänavu.
Prime Minister Siimann today received Canadian Ambassador WilliamClarke at Toompea.
Peaminister Siimann võttis täna Toompeal vastu Kanadasuursaadiku William Clarke'i.
At their meeting, Siimann said that Estonian-Canadianeconomic relations have become active, but he added that the relationscould be even closer.
Siimann kinnitas vestluses suursaadikuga,et Eesti-Kanada majandussuhted on aktiviseerunud kuid lisas samas,et suhted võiksid olla veel märksa tihedamad.
Siimann discussed Estonia's national budget with the Ambassadorand Estonian-Russian relations at the Ambassador's request.
Siimann andis Kanada suursaadikule ülevaate Eesti riigieelarvestning suursaadiku palvel ka Eesti-Vene suhetest.
Ambassador Clarke said that the Canadian government is pleasantlysurprised at Estonia's rapid economic development in recent years.
Suursaadik Clarke sõnul on Kanada valitsus positiivseltüllatunud Eesti eriti kiire majandusedu üle viimastelaastatel.
Clarke added that the Canadian government strongly supports Estoniaon its road to the European Union in the first wave of enlargement.
Clarke lisas, et Kanada valitsus toetab tugevalt Eestitteel Euroopa Liidu laienemise esimesse ringi.
Dear Members of Riigikogu The time has come for this government to resign.
Lugupeetud Riigikogu liikmed,see hääletus näitas, et selle valitsuse aeg on ümber.
There is nothing unusual about the opposing parties expressing no confidence in the ministers.
Kui opositsioonierakonnad avaldavad ministritele umbusaldust, ei ole selles midagi ebaloomulikku.
I am glad to see that no actions of my government have given reason to an expression of no confidence until now.
Mul on heameel, et mu valitsus oma senise tegevusega ühekski umbusaldusavalduseks opositsioonerakondade poolt põhjust ei andnud.
However, it is obvious that if parties of coalition join in expressing no confidence in a minister, the working and cooperation capacity of this government are gone for good.
Kui aga valitsuserakonnad ühinevad valitsuse ministri umbusaldusavaldusega, on selge, et selle valitsuse töövõime ja koostöövõime on lõplikult kadunud.
For this reason I have decided to end the term of office of this government.
Seepärast otsustasin ma lõpetada selle valitsuse ametisoleku ja saata ta laiali.
In accordance with § 8 and 9 of the Government of the Republic Act , I shall, therefore, resign during the session of the Government this Thursday.
Selleks astun ma vastavalt Vabariigi Valitsuse seaduse paragrahvidele 8 ja 9 tagasi valitsuse istungil, sel neljapäeval.
I would like to take this opportunity to thank the people of Estonia who gave us this opportunity to carry the responsibility of governing the state.
Kõigepealt tahan ma tänada Eesti inimesi, kes andsid võimaluse riigijuhtimise vastutust kanda.
Estonia is a member of the European Union and NATO.
Eesti on Euroopa Liidu ja NATO liige.
Unemployment is falling and has reached the lowest level in the past six years.
Me teame, et tööpuudus langeb ja on jõudnud viimase kuue aasta madalaimale tasemele.
None of this has been achieved at the expense of economic growth.
Kõike seda ei ole me saavutatud majanduskasvu arvelt.
Quite the contrary: This government succeeded in what is considered to be almost impossible in Europe - equal growth of economy and social security.
Vastupidi: see valitsus suutis, mida meie sõprade hulgas Euroopas peetakse pea et võimatuks, et majandus ja sotsiaalne turvalisus kasvasid korraga.
There was a 6.2% growth in our national wealth last year.
Meie rahvuslik rikkus kasvas möödunud aastal 6,2%.
Today, I would like to express my most sincere gratitude to all of you who have worked with the government in order to secure the positive trends characteristic to the current state of affairs in Estonia.
Ma tahan täna siiralt tänada teid kõiki, kes on teinud tööd nende riigipoolsete sammude nimel, mis on kaasa aidanud Eesti riigi tänast seisu iseloomustavatele positiivsetele trendidele.
Together we have made decisions for the future that will last longer than this government.
Me oleme üheskoos teinud tulevikku vaatavaid otsuseid, mis elavad sellest valitsusest kauem.
Estonia will be given to the next government in good shape.
Eesti riik antakse üle järgmisele valitsusele hästi hoituna.
Dear members of Riigikogu, governments fall because of states of emergency in a country, as a result of political competition or cross-purposes.
Lugupeetud Riigikogu, valitsused kukuvad kas erakorraliste olukordade tõttu riigis, võimumängude tulemusena või põhimõtteliste lahkarvamuste tõttu.
Only time will tell which of the latter two caused the end of this government.
Ma ei kiirusta täna ütlemast, kumb kahest viimasest käesoleva valitsuse lõpu kaasa tõi.
There appear to be no state of emergency in Estonia at the moment.
Erakorralist olukorda riigis ei paista.
I consider this issue a matter of principle.
Minu jaoks oli küsimus põhimõtteline.
I hope that today the scandal that has been created around the topic of planning struggle against corruption and drug related crime ends and that the successful attacks against one politician and one party will not be transformed into attacks against our enforcement agencies.
Ma loodan, et tänasega on korruptsiooni- ja narkokuritegevuse vastase võitluse planeerimise ümber tekitatud skandaal läbi ja edukad rünnakud ühe poliitiku ja ühe erakonna vastu ei kandu edasi rünnakutele meie õiguskaitseorganite inimeste vastu.
Let them perform their tasks
Laskem neil rahulikult oma tööd teha.
Dear members of Riigikogu, you know as well as I do that there is a lot that remains unfinished by this Government.
Head Riigikogu liikmed, te teate sama hästi kui mina, et igal valitsusel töö pooleli, ka sellel valitsusel jääb veel palju pooleli.
The Coalition Agreement is concluded for four years.
Koalitsioonilepe oli sõlmitud neljaks aastaks.
Perhaps the result of this recent vote was an introduction of a new coalition.
Võib-olla näitas äsjatoimunud hääletustulemus juba uut koalitsiooni.
Thank you!
Aitäh Teile!
At the meeting, Estonia’s candidacy for the home country of the IT agency and the popular public e-services offered in Estonia were also discussed.
Kohtumisel oli kõne all ka Eesti kandideerimine IT-agentuuri asukohamaaks ning Eestis populaarsed avalikud e-teenused.
When speaking about Estonia’s goal of joining the Eurozone, the Prime Minister noted that many difficult decisions and a lot of hard work have been done in the name of the goal.
Kõneldes Eesti eesmärgist ühineda euroalaga nentis peaminister, et selle nimel on tehtud raskeid otsuseid ja palju tööd.
The Prime Minister stated that Estonia has fulfilled the Maastricht criteria by today.
Peaminister tõdes, et tänaseks on Eesti Maastrichti kriteeriumid täitnud.
Ansip also noted that the fast adaptation of the Estonian economy would not have been possible without support from the public.
Ühtlasi nentis Ansip, et Eesti majanduse kiire kohanemine poleks olnud võimalik ilma avalikkuse toetuseta.
The Prime Minister added that according to the Eurobarometer, the support of the people for the government has even increased during the hard times.
Peaminister lisas, et Eurobaromeetri järgi on elanikkonna toetus valitsusele raskel ajal isegi tõusnud.
“In Europe, Estonia ranks 8th in public support, with 47 per cent.”
„Avalikkuse 47-protsendilise toetusega on Eesti Euroopas 8. kohal.“
The Prime Minister also noted that joining the Eurozone is not only Estonia’s wish, but also a responsibility taken when joining the European Union.
Ühtlasi tõdes peaminister, et euroalaga ühinemine ei ole ainult Eesti enda soov, vaid ka kohustus, mis võeti Euroopa Liiduga ühinemisel.
It was emphasised by both sides that the criteria for joining the Eurozone cannot be changed.
Mõlemapoolselt rõhutati, et euroalaga ühinemise kriteeriume muuta ei tohi.
Donald Tusk recognised the activity of Estonia towards achieving the Euro-goal.
Donald Tusk tunnustas Eesti tegevust euro-eesmärgi saavutamisel.
According to him, Estonia’s adoption of the Euro has a distinct meaning for all of Central and Eastern Europe.
Tema järgi on Eesti üleminek eurole märgilise tähendusega kogu Kesk- ja Ida-Euroopa jaoks.
At the meeting, Prime Minister Ansip also discussed in greater detail Estonia’s wish to be the home country of the IT agency when it is established.
Peaminister Ansip rääkis kohtumisel lähemalt ka Eesti soovist olla IT-agentuuri loomisel selle asukohamaaks.
Poland agreed that the earlier agreements of the European Union must be fulfilled and according to those, the agency to be established must be located in a new Member State.
Poola nõustus, et Euroopa Liidu varasemaid kokkuleppeid tuleb täita ning selle kohaselt peab loodav agentuur olema uues liikmesriigis.
The Prime Minister also introduced to his Polish colleague the public IT services popular in Estonia; e-elections and the ID-card applications were also discussed in greater detail.
Peaminister tutvustas oma Poola kolleegile ka Eestis populaarseid avalikke IT-teenuseid, lähemalt räägiti ka e-valimistest ning ID-kaardi rakendustest.
The head of the Polish government noted that he is interested in the IT experience of the Estonian public sector.
Poola valitsusjuht märkis, et on huvitatud Eesti avaliku sektori IT-alasest kogemusest.
When discussing the great relations between the two countries, both parties stated that these are very good.
Rääkides kahe riigi vahelistest väga headest suhetest nentisid mõlemad osapooled, et need on väga head.
Pursuant to the budget law, the budgetary position has to be in balance.
Eelarve baasseaduse kohaselt peab eelarvepositsioon olema tasakaalus.
The Government aims to reach a structural surplus of 0.2% of the estimated GDP.
Valitsuse eesmärk on jõuda 0,2% struktuurse ülejäägini prognoositavast SKP-st
The state budget strategy for the next four years considers the activities of the new coalition agreement, which in general have a positive impact on the budgetary position together with additional measures.
Järgmise nelja aasta riigi eelarvestrateegias on arvestatud uue koalitsioonileppe tegevustega, millel on koos lisameetmetega kokkuvõttes eelarvepositsiooni parandav mõju.
If the Ministry of Finance estimated that the Government budget will be in structural balance by 2015 under the valid laws, then as a result of the agreements in the Government, the budget will be in surplus by next year.
Kui rahandusministeeriumi prognoosi järgi oleks valitsussektori eelarve olnud kehtivate seaduste alusel 2015. aastal struktuurses tasakaalus, siis valitsuses kokkulepitu tulemusel liigub eelarve järgmisel aastal ülejääki.
The factors which have improved the budgetary position, inter alia, include a further rise in the excise duty on alcohol, changes related to value added tax incentive of a company’s passenger cars used for private rides, the introduction of the Annex to the VAT declaration, increase in excise duty on tobacco and natural gas and the abolition of preferential duty on fuel with special marking (except for in agriculture and fishing boats).
Eelarvepositsiooni parandava mõjuga on muu hulgas alkoholiaktsiisi täiendav tõus, erasõitudeks kasutatavate ettevõtte sõiduautode sooduskäibemaksu puudutavad muudatused, käibemaksudeklaratsiooni lisa kehtestamine, tubaka- ja maagaasi aktsiisi tõus ning erimärgistatud kütuse soodusaktsiisi kaotamine (v.a põllumajanduses ning kalalaevadel).
The part of the parent pension not yet in force will be payable from 2018, when the additional payments of the second pension pillar will be terminated.
Vanemapensioni veel jõustumata osa hakatakse maksma 2018. aastal, mil lõpevad teise pensionisamba lisamaksed.
As a result of these choices, the Government is able to increase the rate of universal and need-based child benefits, lower the unemployment insurance premium to 2.4% (of which 1.6% constitutes as the employee's partial payment and 0.8% as the employer's partial payment), keep the average pension exempted from income tax, provide free school meals also in the upper secondary school and increase basic exemption by 10 euros each year.
Nende valikute tulemusel on valitsusel alates järgmisest aastast võimalik tõsta universaalseid ja vajaduspõhiseid lastetoetusi, langetada töötuskindlustusmakset 2,4 protsendini (sellest 1,6% töövõtja ja 0,8% tööandja osa maksest), hoida keskmine pension tulumaksuvaba, pakkuda tasuta koolitoitu ka gümnaasiumis ning tõsta maksuvaba tulu igal 10 euro võrra.
Nominal budgetary position of the public sector will still run a deficit in the coming years due to temporary additional crisis payments of the second pillar and the use of the previously received revenue quota.
Valitsussektori nominaalne eelarvepositsioon on järgmistel aastatel veel puudujäägis, mis on põhjustatud kriisiaja teise samba ajutistest lisamaksetest ja varem laekunud kvooditulu kulutamisest.
Secondly, the state will make additional payments into the second pension pillar in the amount of 64 million euros.
Teiseks teeb riik 64 miljoni ulatuses täiendavaid makseid teise pensionisambasse.
A table showing the cost of the activities of the coalition agreement (65.67 KB, PDF)between the Reform Party and the Social Democratic Party (in Estonian).
Lisatud Reformierakonna ja Sotsiaaldemokraatliku Erakonna koalitsioonileppe tegevuste maksumuse tabel (65.67 KB, PDF).
Targeting the structural budgetary position contributes to more flexibly respond to changes in the macroeconomy.
Struktuurse eelarvepositsiooni eesmärgistamine aitab paindlikumalt reageerida muutustele makromajanduses.
“The coordination of positions between Estonia, Latvia, and Lithuania is of great importance prior to the Warsaw Summit.
“Eesti, Läti ja Leedu omavaheline seisukohtade koordineerimine enne Varssavi tippkohtumist on väga oluline.
Unity among the Baltic countries strengthens the alliance.”
Balti riikide ühtsus tugevdab liitlassuhteid.”
According to the Prime Minister, Europe together with the Baltic countries must be united and decisive while confronting challenges.
Peaministri sõnul peavad Euroopa ja Balti riigid nende seas olema ühtsed ning otsustavad väljakutsetele vastu seismisel.
“Estonia is better protected than ever before, however, we have to work for it every day – this applies both to our immediate neighbours and to partners and allies in the European Union and NATO,”
“Eesti on paremini kaitstud kui kunagi varem, kuid peame iga päev selle nimel tööd tegema - nii oma lähinaabritega kui ka partnerite ja liitlastega Euroopa Liidus ja NATOs,"
Railway project Rail Baltic and energy connections constitute a clear priority for the three Baltic countries.
Raudteeprojekt Rail Baltic ja energiaühendused kolme Balti riigi selge prioriteet.
“Excellent connections with Europe strengthen the security and well-being of our region,”
“Head ühendused Euroopaga tugevdavad meie piirkonna julgeolekut ja heaolu,”
With regard to the Rail Baltic railway project that will connect the three Baltic countries with Western Europe, Estonia is interested in concluding the transnational agreement as soon as possible, since it establishes important details of the railway connection and supports the implementation of the project in a better way.
Kolme Balti riiki Lääne-Euroopaga ühendava raudteeprojekti Rail Baltic puhul on Eesti huvitatud riikidevahelise leppe võimalikult kiirest sõlmimisest, mis paneb paika raudteeühenduse olulised detailid ja toetaks paremini projekti elluviimist.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia this evening.
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse täna õhtul.
Photos from Riga: https://valitsus.ee/et/galeriid/balti-ministrite-noukogu-kohtumine-riias...
Fotod Riiast: https://valitsus.ee/et/galeriid/balti-ministrite-noukogu-kohtumine-riias...
Estonia already met the inflation criteria in November of last year.
Inflatsioonikriteeriumi täitis Eesti juba möödunud aasta novembris.
Estonia’s government sector debt is the lowest in the European Union - 7.2 per cent of our gross domestic product.
Eesti valitsussektori võlg on Euroopa Liidu kõige madalam - 7,2 protsenti meie sisemajanduse kogutoodangust.
Last year, thanks to the structural reforms and a reduction in the public sector expenditure, Estonia’s government sector deficit was only 1.7 per cent of GDP, which is also one of the lowest in the European Union.
Möödunud aasta Eesti valitsussektori eelarve defitsiit oli tänu struktuursetele reformidele ja avaliku sektori kulude vähendamisele vaid 1,7 protsenti SKT-st, mis on samuti üks madalamatest Euroopa Liidus.
In the estimation of Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, Estonia is likely the only country in the European Union to meet all of the Maastricht criteria.
Soome peaminister Matti Vanhaneni hinnangul on Eesti tõenäoliselt ainuke riik Euroopa Liidus, kes täidab kõik Maastrichti kriteeriumid.
Jyrki Katainen, Finnish Minister of Finance, acknowledged the work by the Estonian government at the meeting with the Prime Minister.
Soome rahandusminister Jyrki Katainen avaldas kohtumisel peaministriga tunnustust Eesti valitsuse tööle.
In the estimation of the Finnish Minister of Finance, it is impossible to create new jobs without a stable economic environment.
Soome rahandusministri hinnangul ei ole võimalik luua töökohti ilma stabiilse majanduskeskkonnata.
Both the Estonian Prime Minister, the Finnish government head and Minister of Finance agreed that Estonia's accession to the euro zone would alter the relations between the two countries, particularly tightening economic relations.
Nii Eesti peaministermister kui ka Soome valitsusjuht ja rahandusminister olid nõus, et Eesti liitumine euroalaga muudab kahe riigi suhteid, eriti majandussuhteid veelgi tihedamaks.
Currently, Finland is the most important export market for Estonia.
Hetkel on Soome Eesti olulisem eksportturg.
Finland is the second biggest foreign investor in Estonia.
Soome on Eestis suuruselt teine välisinvestor.
Namely, the Finnish Prime Minister has affirmed in an official letter Finland’s support for Estonia's candidacy for the host country of the IT agency.
Nimelt on Soome siseminister oma ametliku kirjaga kinnitanud Soome toetust Eesti kandideerimisele IT- agentuuri maaks.
In addition, tax policy issues were discussed.
Lisaks arutati ka maksupoliitilisi küsimusi.
The need to coordinate the excise policy of both countries in the future was affirmed.
Kinnitati vajadust ka edaspidi koordineerida mõlema riigi aktsiisipoliitikat.
Juhan Parts"
Juhan Parts
stated Prime Minister Rõivas.
ütles peaminister Rõivas.
The European-wide implementation of digital signatures alone would save both time and money.”
Juba ainuüksi digiallkirja üleeuroopaline rakendamine hoiaks kokku nii aega kui raha."
“It is a great challenge for Europe.
"See on Euroopale suur proovikivi.
The only way to accomplish the change of course is with the support of the member states,”
Ainus võimalus suunamuutuse läbiviimiseks on teha seda liikmesriikide toel,"
said Timmermans, and he welcomed the fact that Europe can rely on Estonia’s positive experience.
ütles Timmermans ning avaldas heameelt, et Euroopal on võimalus arvestada Eesti häid kogemusi.