natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The main goal of the administrative reform is to guarantee high quality public services across Estonia,’ said Prime Minister Rõivas.
„Haldusreformi eesmärk on tagada kvaliteetsed avalikud teenused üle kogu Eesti,“ ütles peaminister Rõivas.
According to the Prime Minister, this is an historic moment and there are great expectations of the reform.
Peaministri sõnul on ootus reformi järele suur ning tegemist on ajaloolise hetkega.
This is the right course of action, which will increase the confidence of both citizens and financial markets.
See on õige suund, mis tõstab nii kodanike kui ka rahaturgude usaldust.“
According to Prime Minister Ansip, Estonia is among the Member States who would rather focus on implementing the actions that have already been agreed on.
Peaminister Ansipi sõnul kuulub Eesti nende liikmesriikide hulka, kes soovivad keskenduda juba kokkulepitu elluviimisele.
In Ansip’s words, the agreements on reforms are worthy of further consideration, although one has to take into account the severity of the problems faced by Member States.
Ansipi sõnul väärivad reformilepingute ideed kaalumist, kuid seal juures tuleb siiski arvesse võtta liikmesriikides olevate probleemide tõsidust.
The idea of reform agreements will be discussed in greater detail next spring.
Reformilepingute ideed arutatakse üksikasjalikumalt järgmise aasta kevadel.
The Prime Minister stressed, however, that before taking any further principal steps, it would be essential to assess the efficiency of the actions that have already been agreed on.
Peaminister rõhutas aga, et enne põhimõtteliselt täiendavate sammude astumist tuleb hinnata nende tegevuste tõhusust, milles on juba kokku lepitud.
The President of the European Council will align the positions of Member States on the further steps to be taken and will present them for discussion in June 2013.
Ülemkogu eesistuja ühtlustab liikmesriikide seisukohad täiendavate sammude osas ning esitab need aruteludeks 2013. aasta juunikuus.
The meeting of the European Council will continue on Friday.
Üemkogu kohtumine jätkub reedel.
Then the discussion will focus on the Common Security and Defence Policy and foreign policy issues.
Siis tulevad kõne alla ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika ning välispoliitika küsimused.
The importance of historic ties was emphasized,for they have laid the groundwork for cooperation in business,science and other fields.
Rõhutatika ajalooliste sidemete tähtsust, mis on pannud aluse healekoostööle majanduse, teaduse ja teistes valdkondades.
Likewise, Estonians still have personal relationships, datingfrom the Soviet period, with people in that former East-Germanterritory.
Samuti on tolle endise Ida-Saksa poolele kuulunud liidumaaga eestlastelsäilinud palju isiklikke kontakte, mis on pärit nõukogudeajast.
The prime ministers said that these ties should bemaintained despite the fact that they originate from the timeof a Communist regime.
Peaministrid leidsid, et neid kontakte tuleb hoida vaatamatasellele, et tollal oli tegemist kommunistliku rezhiimiga.
The Prime Minister of Mecklenburg-Vorpommern said cooperationamong the countries of the Baltic Sea has high priority for them.He added that they place importance on the membership of all threeBaltic states in European Union.
Mecklenburg-Vorpommerni Liidumaa peaminister ütles, et nendejaoks on prioriteetne Läänemeremaade koostöö.Peaminister ütles ka, et nad peavad oluliseks kõigikolme Baltimaa kaasamist Euroopa Liidu liitumisläbirääkimistele.
The Prime Minister of Estonia raised a question related to transportationproblems.
Eesti peaminister tõstatas Eesti ja Saksamaa vahelise transpordiprobleemi.
The highway that connects Estonia to Germany goes throughLatvia and Lithuania, which presents certain problems, and therefore,it would be useful to think seriously about establishing a sealink between Tallinn and Rostock.
Kuna Eestit Saksamaaga ühendav maismaatee kulgebläbi Leedu ja Poola, mis on seotud teatud probleemidega,tuleks tõsiselt mõelda laevaühenduse loomiseleTallinna ja Rostocki vahel.
Cooperation on protection of the environment, the European Nordicdimension, energy and relations with Russia were also discussed.
Veel puudutati kohtumisel keskkonnaalase koostöö, EuroopaPõhjadimensiooni ja energeetikaga seotud küsimusining koostööd Venemaaga.
Bernd Mützelburg, Germany's Ambassador to Tallinn, also attendedthe meeting.
Kohtumisel viibis ka Saksamaa Liitvabariigi suursaadik EestisBernd Mützelburg.
Prime Minister Meets with Head of Mecklenburg-VorpommernProvince
Peaminister kohtus Mecklenburg-VorpommerniLiidumaa peaministriga
The Prime Minister said that Europe has been doing well after the fall of the Berlin Wall.
Peaminister rääkis, et Euroopal on pärast Berliini müüri lagunemist läinud hästi.
Europe has united, become stronger; we have created a single market and reaped the benefits.
Euroopa on ühinenud, muutunud tugevamaks, oleme loonud ühtse turu ja saanud maitsta heaolu.
“But we have not yet reached certainty in security.
“Kuid me ei ole saavutanud seni kindlust julgeolekus.
All of the European values that we have created are useless as long as we are dependent on Russia’s energy,”
Kõik need euroopalikud väärtused, mida me oleme loonud, on kasutud seni kuni me oleme sõltuvad Venemaa energiast,”
said Prime Minister Rõivas.
rääkis peaminister Rõivas.
Photos from the conference are available at: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-margaret-thatche...
Fotod konverentsilt: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-margaret-thatche...
Ansip said that the Estonian economy was doing well thanks, amongst other things, to cooperation in the Nordic region, which was making the integration of the region in the European Union possible.
Ansip ütles, et Eesti majandus on heal järjel muu hulgas tänu koostööle Põhjalas, mille teeb võimalikuks regiooni tihe lõimumine Euroopa Liidus.
As of 1 April, the first days of sick leave will not be indemnified from the health insurance.
Ja esimese samba osas otsustati valitsuskabinetile esitada ettepanek tõsta pensioneid alates 1. aprillist 5% võrra.
Prime Minister Ansip said.
Andrus Ansip Teadmiseks.
said Rõivas and added that there is still a need to make strides in that direction.
ütles Rõivas ning lisas, et põhjust ses suunas pingutada on veel.
https://valitsus.ee/et/galeriid/maksu-ja-tolliameti-kulastus-18052015
Maksu- ja tolliameti külastus 18.05.2015
However, the participants of the round table note that today, there is insufficient overlapping of entrepreneurship and innovation, and development and education in Estonia.
Ümarlaual osalejate sõnul on Eestis täna aga olukord, kus ettevõtlus ja innovatsioon ning arendustegevus ja haridus kattuvad liiga vähe.
At the same time, there is currently little capital in those economy sectors in Estonia where the universities would be able and could create added value.
Ühtlasi on Eestis hetkel kapitali vähe neis majandussektorites, kus ülikoolid oskaks ja saaks lisaväärtust luua.
The participants of the round table find that one of the key factors in promoting the entrepreneurship of the youth is supporting pupils and students in converting their ideas into practice.
Noorte ettevõtlikkuse kasvatamisel on ümarlaual osalejate arvates üks võtmetegureid õpilaste ja tudengite toetamine ideede praktikasse vormimisel.
Prime Minister Taavi Rõivas concluded that making success stories visible plays a crucial role here.
Peaminister Taavi Rõivas leidis, et siin on oluline roll edulugude nähtavaks tegemisel.
“The more examples there are for potential young entrepreneurs of the fact that anything is possible, the more there is courage for entrepreneurship.
"Mida rohkem on potentsiaalsete noorte ettevõtjate jaoks näiteid, et kõik on võimalik, seda suurem on ka ettevõtlusjulgus.
Events like Garage48 have already demonstrated a positive influence,"
Üritused nagu Garage48 on juba näidanud positiivset mõju,"
According to the Prime Minister, steps towards Europe’s digital single market are also important for Estonia.
Peaministri sõnul on Eesti jaoks olulised ka sammud Euroopa digitaalse ühisturu suunas.
“If the digital single market will actually be applied and we are ready for it, it offers an abundance of opportunities for Estonian entrepreneurs.”
"Kui digitaalne ühisturg reaalselt käivitub, ja me selleks valmis oleme, siis peitub selles Eesti ettevõtjate jaoks tohutult võimalusi."
In addition to the Prime Minister and the Mayor of Tartu, representatives and entrepreneurs of University of Tartu, UT Centre for Entrepreneurship and Innovation and the Ministry of Education and Research participated in the round table.
Ümarlaual osalesid lisaks peaministrile ja Tartu linnapeale veel Tartu Ülikooli, TÜ ettevõtluse- ja innovatsioonikeskuse, Haridus- ja teadusministeeriumi esindajad ning ettevõtjad.
Prime Minister Ansip expressed his satisfaction that relations between Estonia and Serbia have become much closer in recent years.
Peaminister Andrus Ansip väljendas rahulolu, et Eesti ja Serbia vahelised suhted on viimastel aastatel selgelt tihedamaks muutunud.
said Ansip.
„Kahepoolsed suhted on olnud viljakad,“ ütles Ansip.
said the Estonian prime minister.
Ansip kinnitas, et Eesti pooldab Euroopa Liidu laienemist.
“It is possible to achieve this objective, if we join forces and learn from each other’s experience,”
“Selle eesmärgi saavutamine on võimalik juhul, kui me ühendame oma jõud ning õpime üksteise kogemusest,”
Prime Minister Ansip said in his speech.
ütles peaminister Ansip oma sõnavõtus.
“But above all, it is important to increase public awareness of environmentally sustainable options.”
“Kuid eelkõige on oluline tõsta inimeste teadlikkust keskkonnasõbralikest valikutest.”
The share of renewable energy in heating and cooling even amounted to 46%.
Taastuvenergia osakaal kütmises ja jahutuses ulatus koguni 46%ni.
“Estonia has also made efficient progress in saving energy,”
“Eesti on teinud tõhusat tööd ka energia säästmiseks,”
The Prime Minister pointed out the example of using the funds received from the sale of emission allowances for the renovation of more than 800 private buildings and 500 public buildings and 145 kilometres of distance heating network in order to reduce heat losses.
Peaminister tõi näiteks saastekvoodi müügist saadud raha eest enam kui 800 era- ja 500 avaliku hoone ning 145 kilomeetri kaugküttevõrgu renoveerimist soojakadude vähendamiseks.
Prime Minister Ansip also told the heads of the Baltic Sea states about Estonia’s experience in introducing electric cars and pointed out that Estonia has become the second country in the world after Norway by the ratio of electric cars to other passenger cars and the first country in the world to have launched a national fast-charging network for electric cars.
Peaminister Ansip jagas Läänemeremaade valitsusjuhtidele ka Eesti kogemusi elektriautode kasutuselevõtmisel, märkides, et Eestist on saanud Norra järel teine riik maailmas elektriautode suhtarvult teiste sõiduautode suhtes ning esimene riik maailmas, kus on käivitatud üleriigiline elektriautode kiirlaadimisvõrk.
“Currently there are more than 600 electric cars on Estonian roads,”
“Praegu liigub Eesti teedel rohkem kui 600 elektriautot,”
Ansip noted.
märkis Ansip.
“We have also created a support programme to encourage people to buy such cars.
“Oleme loonud ka toetusskeemi, et innustada inimesi sellist autot ostma.
We should aim at making it possible for people to use electric cars in the entire Baltic Sea region.”
Me peaksime saavutama selle, et elektrienergial kasutavad autod saaksid sõita kogu Läänemere piirkonnas.”
The Prime Minister invited the forum participants to visit Estonia in order to take a closer look at the electric cars programme.
Peaminister kutsus foorumil osalejaid Eestit külastama, et elektriautode programmi lähemalt tundma õppida.
In conclusion, Andrus Ansip emphasised that the problems related to the Baltic Sea can only be solved through the joint efforts of all the countries of the region and in cooperation between the public and private sector.
Andrus Ansip rõhutas lõpetuseks, et Läänemerega seotud probleemid saab lahendada üksnes piirkonna kõigi riikide ühiste jõupingutustega ning avaliku ja erasektori koostöös.
The joint declaration adopted at today’s summit also emphasises public and private sector cooperation, which involves international, regional and non-governmental organisations as well as enterprises and scientists in the protection of the Baltic Sea environment.
Avaliku ja erasektori koostööd Läänemere keskkonnakaitsealasel tegevusel, mis kaasab lisaks veel rahvusvahelisi, regionaalseid ning valitsusväliseid organisatsioone, nagu ka äriettevõtteid ja teadlasi, rõhutas ka tänasel tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsioon.
This year’s Conference of the Council of the Baltic Sea States is a continuation of the environmental protection process launched in Helsinki in 2010.
Läänemeremaade Nõukogu seekordne tippkohtumine on jätkuks 2010. aastal Helsingis alanud keskkonnakaitse protsessile.
The initiative to organise the Conference came from Russia, who holds the current chairmanship of the Council of the Baltic Sea States.
Tippkohtumise korraldamise initsiatiiv pärineb Läänemeremaade Nõukogu praeguselt eesistujamaalt Venemaalt.
Photos from the meeting: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2528-1
Fotod kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2528-1
Peaminister Andrus Ansip Peterburis Läänemeremaade Nõukogu valitsusjuhtide kohtumisel
Peaminister Andrus Ansip Peterburis Läänemeremaade Nõukogu valitsusjuhtide kohtumisel
05.04.2013
05.04.2013
Peaminister Andrus Ansip ja Venemaa peaminister Dmitri Medvedev Läänemeremaade Nõukogu kohtumisel Peterburis 05.04.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Venemaa peaminister Dmitri Medvedev Läänemeremaade Nõukogu kohtumisel Peterburis 05.04.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Developments in the euro area were the main issue discussed.
Peamise küsimusena arutati kõnelustel arenguid euroalal.
he said.
„Euroala lagunemisest ei räägi enam keegi,“ ütles Ansip.
“The euro area and the European Union are both more stable than they were a year ago.”
„Euroala ja Euroopa Liit on kindlasti stabiilsemad kui veel aasta tagasi.“
“All of the measures taken so far have been necessary, but there\'s no need for new measures,”
„Kõik senised abinõud on olnud vajalikud, kuid uusi meetmeid pole enam tarvis,“ rõhutas Ansip.
The Estonian prime minister was also pleased that heads of government and heads of state reached an agreement on the next EU budget at the last meeting of the European Council.
Peaminister väljendas ka heameelt, et valitsusjuhid ja riigipead jõudsid viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkuleppele Euroopa Liidu järgmises eelarves.
And it will help boost our competitiveness.”
See aitab tõsta Eesti konkurentsivõimet.“
Prime Minister Ansip expressed his hope that the European Parliament would support the agreement made at the summit.
Peaminister avaldas lootust, et Euroopa Parlament toetab tippkohtumisel saavutatud kokkulepet.
Photos from the meeting can be viewed online at http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2520-1.
Fotosid kohtumisest vaata aadressil http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2520-1
March 2013 - 17:22
12. märts 2013 - 15:55
In addition to the economic situation, the NATO anniversary summit, European Parliament elections and EU Neighbourhood Policy were also discussed.
Majandusolukorra kõrval oli kõne all ka NATO juubelitippkohtumine, Euroopa parlamendi valimised ja EL-i naabruspoliitika.
President Zatlers also praised the good-neighbourly relations between Estonia and Latvia.
Ka president Zatlers kiitis Eesti ja Läti vahelisi heanaaberlikke suhteid.
It was jointly admitted that it is necessary to stick together during the hard times as well.
Ühiselt nenditi, et kokku tuleb hoida ka rasketel aegadel.
Prime Minister Andrus Ansip noted that regardless of the complex economic situation, Estonia has aimed to adopt the euro as fast as possible.
Peaminister Andrus Ansip märkis, et vaatamata keerulisele majanduslikule olukorrale on Eesti seadnud endale eesmärgiks ühineda euroga nii kiiresti kui võimalik.
Ansip stated.
„Loomulikult seab see väljakutseid, millest kõige suurem on eelarve defitsiidikriteeriumi täitmine,“ nentis Ansip.
As regards the NATO summit, both parties found that it was very successful for the Baltic States.
NATO tippkohtumise kohta leidsid mõlemad osapooled, et see oli Balti riikide jaoks äärmiselt edukas.
This is one of the most significant projects that is undertaken to increase energy security in our region.
Tegemist on meie piirkonna ühe oluliseima energiajulgekut suurendava projektiga.
In addition to developing this project, yesterday, Estonian and Finnish developers submitted a joint application for financing the development of a gas pipeline between Estonia and Finland.
Lisaks selle projekti arendamisele, esitasid eile Eesti ja Soome arendajad ühistaotluse Eesti ja Soome vahelise gaasitoru arendamise finantseerimiseks.
According to the Prime Minister, these steps are necessary for achieving energy security and energy independence in our region.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on need sammud vajalikud meie piirkonna energiajulgeoleku ja energiasõltumatuse saavutamiseks.
The European Council session, which begins this afternoon, will focus on solving the migration crisis and presenting first mid-term reviews on the implementation of crisis measures such as strengthening external borders, activating initial reception centres in Italy and Greece.
Täna peale lõunat algaval ülemkogul on fookuses rändekriisi lahendamine ja esimeste vahekokkuvõtete tegemine kriisimeetmete rakendamisest, nagu välispiiride tugevdamine, esmaste vastuvõtukeskuste käivitamised Itaalias ja Kreekas.
Supporting Syria’s neighbouring countries and co-operating with African countries are also a focal point.
Samuti on fookuses Süüria naaberriikide toetamine ja koostöö Aafrika riikidega.
Rõivas pointed out Estonian national security as the first and most essential priority.
Kõige esimese ja olulisema prioriteedina nimetas Rõivas Eesti julgeoleku tagamise.
“It is not self-evident that Estonia is well protected.
“See, et Eesti on hästi kaitstud, ei ole iseensestmõistetav.
The Government has decided to cut labour taxes, in order to offer a favourable business environment and attract investors to Estonia.
Selleks, et Eesti ettevõtluskeskkond oleks soodne ja investorid tahaksid siia tulla, on valitsus otsustanud langetada tööjõumakse.
“I agree that cutting social tax by one per cent is not a big step, but it is certainly a step in the right direction,”
“Tõsi on see, et ühe protsendi võrra sotsiaalmaksu langetamine ei ole pikk samm, kuid see on kahtlemata samm õiges suunas,”
While speaking about the state reform, Prime Minister stressed that the purpose of the reform is to make public sector more efficient.
Riigireformist rääkides rõhutas peaminister, et reformi eesmärk on muuta avalikku sektorit efektiivsemaks ja tõhusamaks.
As for the administrative reform which Estonia has tried to implement for nearly 20 years, Prime Minister thinks that it is most essential to improve service quality.
Haldusreformi puhul, mida on püütud Eestis teha ligi 20 aastat, on peaministri sõnul kõige olulisem kohalike omavalitsuste teenuste kvaliteedi tõstmine.
“We cannot implement the administrative reform by “overpainting” the map, instead we need to provide necessary services to local people and improve the quality thereof,”
“Haldusreformi ei saa teha kaarti ümber joonistades, vaid kohalikele inimestele vajalikke teenuseid osutades ja nende kvaliteeti tõstes,”
Prime Minister also talked about tax changes aimed at reducing differences in taxation and imposing taxes on harmful consumption.
Peaminister rääkis ka maksumuudatustest, mille laiem eesmärk on vähendada maksuerisusi ja maksustada kahjulikku tarbimist.
“Which type of harmful consumption must be taxed remains to be discussed.
“Millist kahjulikku tarbimist täpsemalt maksustada, on alati arutelu koht.
The current Government has decided to impose taxes on consumption instead of ownership, as this seems to be a step in a fairer direction,”
Praegune valitsus on otsustanud maksustada omamise asemel tarbimist, sest see tundub õiglasem suund,”
said Rõivas and added that the collected tax revenue would enable to implement essential goals of the Government - to increase child benefits, cut labour taxes and, for example, support the activities of the hobby groups of local governments.
ütles Rõivas ning lisas, et kogutavast maksutulust on võimalik viia ellu valitsuse olulisi eesmärke - tõsta lastetoetusi, langetada tööjõumakse ning näiteks toetada ka kohalike omavalitsuste huvialaringide tegevust.
Rõivas said that the Government will observe the impact of increase in fuel price on different sectors and how is excise duty policy made in neighbouring countries.
Rõivas ütles, et valitsus jälgib, millist mõju avaldab kütuse hinnatõus erinevatele sektoritele ning kuidas kujundavad aktsiisipoliitikat naaberriigid.
Prime Minister is of the opinion that it is necessary to decide in a couple of years whether to continue with the increase in excise duty or adjust the planned increase.
Peaministri sõnul tuleb paari aasta pärast vaadata, kas aktsiisitõusuga jätkata või plaanitavat tõusu korrigeerida.
According to the current calculations, a direct impact of the increase in excise duty on consumer prices is 0,26 percentage points per year on average and it does not reduce essentially the purchasing power of Estonians.
Praeguste arvutuste kohaselt on aktsiisitõusu otsene mõju tarbijahindadele keskmiselt 0,26 protsendipunkti aastas, mis ei kahanda oluliselt eestlaste ostujõudu.
At the two-day summit of the European Union and Asia, global issues (e.g., elimination of the consequences of disasters, and supply of food), regional developments and energy security and climate changes as sustainable developments will also be discussed.
Kahepäevasel Euroopa Liidu ja Aasia tippkohtumisel arutatakse ka globaalküsimusi (näiteks katastroofide tagajärgede likvideerimine ja toiduga varustatus), regionaalsete arengute teemal ning jätkusuutliku arengutena energiajulgeoleku ja kliimamuutuste teemal.
The meeting should result in two documents: a statement by the presidency and a declaration for sustainable development.
Kohtumiselt peaks tulema kaks dokumenti: eesistuja avaldus ja säästva arengu deklaratsioon.
The purpose of the forum is to tighten the political, economical and cultural relations of the two regions.
Foorumi eesmärk on tihendada kahe regiooni poliitilisi, majanduslikke ja kultuurilisi suhteid.
Estonia has been a full partner country of the forum since 2004.
Eesti on foorumi täieõiguslik partnerriik alates 2004. aastast.
The tradition of a summit between Asia and the European Union was established at the initiative of Singapore.
Aasia ja Euroopa Liidu vahelise tippkohtumise traditsioon on loodud Singapuri initsiatiivil.
The first summit was held in Bangkok in March 1996.
Esimene tippkohtumine toimus Bangkokis 1996. aasta märtsis.
The forum has 45 members together with the European Commission and the ASEAN Secretariat.
Foorumil on 45 liiget koos Euroopa Komisjoni ja ASEAN Sekretariaadiga.
In addition to the EU Member States, the members of the forum are Thailand, Indonesia, Malaysia, Cambodia, the Philippines, Singapore, Vietnam, Burma/Myanmar, Laos, Brunei, China, Japan, the Republic of Korea and the recently joined India, Pakistan and Mongolia.
Peale ELi riikide kuuluvad foorumisse Tai, Indoneesia, Malaisia, Kambod¾a, Filipiinid, Singapur, Vietnam, Birma/Myanmar, Laos, Brunei, Hiina, Jaapan, Korea Vabariik ning viimati lisandunud India, Pakistan ja Mongoolia.
The population of the countries participating in the forum makes up about 58 per cent of the population of the world and 60 per cent of world trade.
Foorumil osalevate riikide rahvastik moodustab ca 58 protsenti maailma rahvastikust ja 60 protsenti maailma kaubandusest.
“This has always been Estonia’s financial policy principle.”
„See on kogu aeg olnud Eesti rahanduspoliitiline põhimõte.“