natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so far Estonia has had a tradition of usually holding a larger and broader consensus in the field of foreign policy, where the uniform foreign representation of the country is a priority, then now it has at times been substituted with inciting, provoking and scoring a cheap domestic political point or rating.
Kui Eestile on seni kombeks olnud, et välispoliitika valdkonnas, kus riigi ühtne välisesindamine on esmatähtis, on tavaliselt hoitud suuremat ja laiemapõhjalist konsensust, siis nüüd on see kohati asendunud ässitamise, ussitamise ning odava sisepoliitilise punkti või reitingu kangutamisega.
I very much hope that the fundamental principle of our foreign policy – never alone again – will not sink into the black and white threat of populism as well.
Loodan väga, et meie välispoliitika aluspõhimõte – mitte kunagi enam üksi – ei vaju lõpuks samuti must-valgesse populismisohu.
A Europe operating on the principles of the Hammurabi code – eye for an eye and tooth for a tooth – would not be understandable for its citizens or its member states either.
Hammurabi koodeksi põhimõttel - silm silma ja hammas hamba vastu - toimiv Euroopa ei oleks selle kodanikele ega ka selle liikmesriikidele mõistetav.
Responding to populism with populism equals the same.
Populismile populismiga vastamine teeb sama välja.
Running a country on the basis of opinion polls and Internet comments will lead us to a dead-end very quickly.
Arvamusküsitluste ja internetikommentaaride põhjal riiki juhtides jõuame väga kiiresti ummikusse.
Estonia should never allow itself governing in the heat of the moment, on the basis of the illusory expression of the people’s will and political magic.
Eesti ei peaks endale kunagi lubama hetkeemotsioonil, rahva tahte illusoorsel väljendusel ja poliitilisel mustkunstil rajanevat valitsemist.
This is I am making a call here today to all political forces - to make Estonian foreign policy culture more responsible and statesman-like.
Seepärast teen täna siin kõigile poliitilistele jõududele üleskutse muuta Eesti välispoliitilist kultuuri vastutustundlikumaks ning riigimehelikumaks.
Trust me, the voters will value it significantly more than swaying with each breeze like a weather vane.
Uskuge, valijad hindavad seda märksa enam kui tuulelipu moel iga iiliga kaasa õõtsumist.
Honourable members of parliament,
Austatud saadikud,
We also need responsibility and a long-term view to tackle a security situation, which has significantly changed.
Vastutustundlikkust ja pikaajalist vaadet on meile vaja ka selle pärast, et tulla toime oluliselt muutunud julgeolekuolukorraga.
We have to continue the policy, which has so far convinced Russia well, that the West does not forget what has been done.
Me peame jätkama poliitikat, mis on seni hästi veennud Venemaad, et Lääs ei unusta tehtut.
Even though it may seem to some that Russia’s behaviour is the new normality, it is Estonia’s moral duty to stand for Europe continuing sanctions for as long as Russia has complied with all international agreements.
Kuigi mõnele võib tunduda, et Venemaa käitumine ongi uus normaalsus, on Eesti moraalne kohustus seista selle eest, et Euroopa jätkab sanktsioonidega senikaua kuni Venemaa on täitnud kõiki rahvusvahelisi kokkuleppeid.
I.e. as long as Crimea has not been returned to Ukraine.
Ehk senikaua kuni Krimm pole Ukrainale tagastatud.
Europe must use the means that we have to continue raising the price of Russia’s intervention in Ukraine to convince Russia that its activities in Ukraine are detrimental to Russia itself.
Euroopa peab jätkama hinna kruvimist üles nende vahenditega mis meil on, veenmaks, et tegevus Ukrainas on Venemaale endale kahjulik ning sekkumise hind on talle endale kallis.
We must continue convincing Russia that the future chosen by the Ukrainian people, based on democracy, justice and free trade, is right.
Me peame jätkama Ukraina veenmist, et Ukraina rahva valitud tulevik, mis rajaneb demokraatial, õiglusel ja vabakaubandusel, on õige.
We must foremost support economy, social stability, and normalisation of the quality of life.
Peame toetama eelkõige majandust, sotsiaalset stabiilust, elukvaliteedi normaliseerumist.
We must politically and practically support Ukraine’s Western integration, be it visa waiver, access to education or training of the medics of the Ukrainian defence forces.
Me peame toetama poliitiliselt ja praktiliselt Ukraina läänesuunalist integratsiooni, olgu selleks viisavabadus, juurdepääs haridusele või Ukraina kaitseväe meedikute väljaõpe.
Almost a year ago when going to the NATO Wales summit, I stressed, that three elements are of a fundamental importance for Estonian security: presence of allies, prepositioning of equipment and defence planning.
Pea aasta tagasi NATO Walesi tippkohtumisele minnes ma rõhutasin, et Eesti julgeoleku jaoks on fundamentaalse tähtsusega kolm elementi: liitlaste kohalolu, varustuse eelpaigutus ja kaitseplaneerimine.
I am grateful to our North American and European allies for their solidarity and military presence.
Ma olen tänulik meie Põhja-Ameerika ja Euroopa liitlastele nende solidaarsuse ja sõjalise kohaloleku eest.
I am glad that this year more allied forces soldiers have carried out training in Estonia and the nearby regions – on land, sea, in the air, in cyberspace – than ever before in history.
Mul on hea meel, et sellel aastal on Eestis ja lähiregioonis väljaõpet – maal, merel, õhus, küberruumis – teostanud rohkem liitlasvägede sõdureid kui eales varem kogu ajaloos.
A month ago we launched a NATO control element on the territory of the headquarter of the Defence Forces, where allies from the USA, the Netherlands, Canada, Norway, Poland, France, Germany, the UK and Hungary will begin to engage in receiving the NATO rapid response forces hand-in-hand with Estonian servicemen.
Kuu aega tagasi käivitasime Kaitseväe peastaabi territooriumil NATO staabielemendi, kus käsikäes Eesti kaitseväelastega hakkavad NATO kiir-reageerimisüksuste vastuvõtmisega tegelema liitlased USA-st, Hollandist, Kanadast, Norrast, Poolast, Prantsusmaalt, Saksamaalt, UK-st ja Ungarist.
The United States Secretary of Defence, who visited Estonia on Victory Day, confirmed the prepositioning of US technology and equipment into NATO’s border countries and we have made important progress towards a proactive defence planning in NATO.
Võidupühal Eestit külastanud USA kaitseminister kinnitas USA tehnika ja varustuse eelpaigutamist NATO piiririikidesse ning olulisi edusamme oleme teinud NATO-s ettevaatava kaitseplaneerimise suunas.
Such solidarity and standing for shared values has made NATO the most powerful military alliance today, no member of which has become a victim of military aggression in 66 years.
Selline solidaarsus ja ühiste väärtuste eest seismine on teinud tänaseks NATOs kõige võimsama sõjalise alliansi, mille ükski liige ei ole 66 aasta jooksul langenud sõjalise agressiooni ohvriks.
We are moving in the right direction.
Me liigume õiges suunas.
A lot has been done but a lot is still ahead, because Estonian security is something, which is never perfect.
Palju on tehtud, aga palju on veel ees, sest Eesti julgeolek on miski, mis pole kunagi täiuslik.
Our national defence will never be finished - we will continue strengthening it domestically and in cooperation with allies.
Meie riigikaitse ei saa kunagi valmis, me jätkame selle tugevdamist riigisiseselt ja koostöös liitlastega.
You probably know well, that when the topic is security and protection of Estonian independence, I tend to get carried away.
Te teate küllap hästi, et kui teema läheb julgeolekule, Eesti iseseisvuse kaitsmisele, siis kipun sattuma hoogu.
I admit that I am very passionate about these issues and I reaffirm that Estonian security continues to be a firm priority of the government I lead.
Tunnistan, et võtan seda teemat kirega ning kinnitan, et Eesti julgeolek on jätkuvalt minu juhitava valitsuse kindel prioriteet.
Of course important aims of this government are also boosting economic growth and income and supporting families with children, but here the division between the Estonian parties does not run between the aims but only the means.
Loomulikult on ametisoleva valitsuse olulisteks eesmärkideks ka majanduse ja sissetulekute kasvu ergutamine ning lastega perede toetamine, aga siin ei jookse veelahe Eesti erakondade vahel mitte eesmärke, vaid üksnes vahendeid pidi.
Some policies just work and spend less of the taxpayer’s money and others at the same time spend a lot but do not work at all, whatever you do.
Ühed poliitikad lihtsalt töötavad ja kulutavad vähem maksu-maksja raha ja teised jälle kulutavad palju, aga ei tööta üldse, tee või tina.
Some policies are so expensive that they may bankrupt the entire state.
Mõned poliitikad on sedavõrd kulukad, et võivad viia pankrotti kogu riigi.
Greece has probably made distinguishing between these policies easier for many.
Kreeka on teinud nende poliitikate vahel vahetegemise ilmselt paljudele piltlikul kujul lihtsamaks.
In the end, benefits paid by the state and the tax revenue collected by the state must be balanced.
Riigi makstavad toetused ja riigi poolt kogutav maksutulu peavad kokkuvõttes olema tasakaalus.
Would the proponents of imbalance, living beyond means and spending at the expense of future generations want to stand in an ATM queue in Athens together with the Greeks today?
Kas tasakaalutuse, võlguelamise ja tulevaste põlvede arvelt kulutamise propageerijad tahaksid täna seista koos kreeklastega Ateenas pangaautomaadi järjekorras?
Which ones of you, dear fellow countrymen, would want to do that in Tallinn?
Kes teist, armsad kaasmaalased, tahaks teha seda Tallinnas?
Would you want to live in a country, where your pension is high on paper but which cannot be paid out to you for months?
Kas teie tahaksite elada riigis, kus teie pension on paberil kõrge, aga mida teile kuude kaupa välja pole võimalik maksta?
I doubt it.
Vaevalt.
With the first one hundred days the government has taken – and shaped into law with your help – decisions, which lower the tax burden of workers as well as pensioners; which raise the already mentioned benefits and ensure a sense of security, that Estonia is well protected.
Esimese saja päevaga on valitsus langetanud - ning Teie abiga seaduseks vorminud - otsused, mis langetavad nii tööinimeste kui pensionäride maksukoormust; mis tõstavad juba nimetatud toetusi ning tagavad kindlus-tunde, et Eesti on hästi kaitstud.
In addition we have set out plans for the creation of a support scheme for pensioners living alone as well as a maintenance assistance fund for single parents.
Lisaks sellele oleme pannud paika plaanid nii üksikpensionäride toetusskeemi kui üksikvanemate elatisfondi loomiseks.
We have rolled up our sleeves and also made preparations for a reform, which has been tried to be implemented for 20 years, but so far without results.
Oleme käised üles käärinud ning ettevalmistusi teinud ka reformiks, mida on 20 aastat püütud ellu viia, kuid seni tulemusteta.
The first one hundred days have only increased our belief that a local administration reform is possible.
Esimesed sada päeva on vaid suurendanud meie usku, et omavalitsusreform on võimalik.
We have also taken a step forward with the work capacity reform and I continue to consider it very important, that all Estonian people, who want to work, are actually welcome to the labour market as well.
Ka töövõimereformiga oleme astunud sammu edasi ning pean jätkuvalt väga oluliseks, et kõik tööd teha soovivad Eesti inimesed oleksid ka päriselt tööturule oodatud.
The coalition agreement contains smaller and larger reforms and mini-reforms of the Estonian state for the entire coming four years.
Koalitsioonilepe sisaldab väiksemaid ja suuremaid Eesti riigi reforme ja reformikesi kogu järgnevaks neljaks aastaks.
Three credible parties have formed the coalition government and the chairmen of the partner-parties with fresh mandates have confirmed to me, that they too take the fulfilling of the rest of the programme as seriously as we took the fulfilling of the 100-day programme so far.
Valitsusliidu on moodustanud kolm tõsiseltvõetavat erakonda ja partnererakondade värske mandaadiga esimehed on mulle kinnitanud, et nad võtavad ka ülejäänud programmi täit-mist sama tõsiselt nagu me võtsime seni 100 päeva programmi täitmist.
I am certain, that therefore good news will be available to enterprises and employees as well as pensioners, parents of today and of the future, liberals dreaming of an administrative reform as well as privatisation.
Ma olen kindel, et häid uudiseid jagub seetõttu edaspidi nii ettevõtjaile ja töötajaile kui ka pensionäridele, nii tänastele kui ka tulevastele lastevanematele, nii haldusreformist kui ka erastamisest unistavatele liberaalidele.
The government coalition continues to be ready to however also discuss additional ideas, which help protect Estonia better, Estonian families to grow, and Estonian enterprises and workers to earn more in the tough international competition.
Valitsuskoalitsioon on jätkuvalt valmis arutama aga ka täiendavaid ideid, mis aitavad Eestit paremini kaitsta, Eesti peredel kasvada ning Eesti ettevõtetel ja tööinimestel karmis rahvusvahelises konkurentsis rohkem teenida.
We have stated clearly what the large goals of the coalition government are and all ideas for fulfilling these aims are welcome.
Oleme selgelt välja öelnud, millised on valitsusliidu suured eesmärgid ning kõik ideed nende eesmärkide täitmiseks on oodatud.
They will only however become a part of the government’s programme of action on three conditions:
Valitsuse tegevusprogrammi osaks saavad need siiski üksnes kolmel tingi-musel:
first - that these policies work.
esiteks, et need poliitikad töötavad.
This means that they do not only just sound nice, but considering known patterns of human behaviour, will also lead to the aim set in practice.
See tähendab, et nad mitte üksnes ei kõla ilusasti, vaid arvestades inimkäitumise teadaolevaid seaduspärasid viivad seatud eesmärgini ka praktikas.
To all those for whom the future of Estonia and Europe is important, a work-filled summer can be predicted to be followed by a work-filled autumn.
Kõigile neile, kelle jaoks Eesti ja Euroopa tulevik on tähtis, saab ennustada töisele suvele järgnevat töist sügist.
All news
Jõudu meile kõigile!
16.
Kõik uudised
July 2015 - 14:01
16. juuli 2015 - 14:00
"An enterprising spirit is a matter of attitude, and the government is interested in making its contribution,"
"Ettevõtlik meel on hoiakute küsimus ja valitsuse huvi on siin kaasa aidata,"
Parts stressed and noted that a comparison of the enterprise statistics of Estonia and other European countries suggests that Estonians should be much more enterprising.
rõhutas Parts ja märkis, et võrreldes Eesti ja teiste Euroopa riikide ettevõtlust puudutavat statistikat selgub, et eestlaste ettevõtlikkus võiks ja peaks olema oluliselt kõrgem.
The EVEA representatives admitted that enterprise activity, measured by the number of enterprises established per thousand inhabitants, has decreased in recent years, and uneven regional development is one of the major problems.
Ka EVEA esindajad tunnistasid, et viimastel aastatel on ettevõtlusaktiivsuses, mida mõõdetakse ettevõtete asutamises tuhande elaniku kohta, märgata tagasiminekut ning üheks suuremaks probleemiks on just regioonide ebaühtlane areng.
693 5792, 693 5706
Kersti Luha Valitsuse infonõunik Tel: 6935713, 05213085
According to Prime Minister Andrus Ansip, the co-operation and co-ordination have been excellent in terms of coping with the economic crisis as well as holding negotiations over the European Union’s new financial perspective.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on koostöö ja koordinatsioon olnud suurepärane nii majanduskriisiga toimetulekul kui ka läbirääkimistel Euroopa Liidu uue finantsperspektiivi üle.
He expressed hope that good co-operation will continue in the future.
Ta avaldas lootust, et hea koostöö jätkub ka edaspidi.
The Prime Minister added that Estonia has strongly supported Latvia’s accession to the EU.
Peaminister lisas, et Eesti on igati toetanud Läti liitumist euroalaga.
“I am glad that the Estonians and Latvians use common currency from the beginning of this year,”
"Mul on hea meel, et eestlased ja lätlased kasutavad alates uuest aastast ühist raha,"
According to the Prime Ministers, Estonia and Latvia have also excellent economic relations.
Peaministrite sõnul on ka väga head Eesti ja Läti majandussuhted.
Based on the indicators of the first nine months of the previous year, Latvia is the third investment destination for Estonian companies, where a total of 17% of the direct investments of Estonia are channelled to.
Möödunud aasta esimese üheksa kuu näitajate põhjal on Läti Eesti ettevõtjatele investeeringute kolmas sihtriik, kuhu tehakse 17% Eesti otseinvesteeringutest.
Latvia is ranked third as a trading partner – both import and export show a trend of growth.
Kaubanduspartnerina on Läti kolmandal kohal – kasvutrendi näitavad nii eksport kui ka import.
Also, the Rail Baltic and the location of the regional liquefied natural gas (LNG) terminal were discussed at the meeting.
Veel räägiti kohtumisel Rail Balticust ja regionaalse vedelgaasiterminali asukohast.
At the beginning of the meeting, Prime Minister Andrus Ansip introduced Estonia’s e-government work to his Latvian colleague, who was on her first foreign visit.
Kohtumise alguses tutvustas peaminister Andrus Ansip oma esimesel välisvisiidil viibivale Läti kolleegile Eesti e-valitsuse tööd.
Photos from the meeting can be seen here – http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-andrus-ansipi-kohtumine-l...
Fotosid kohtumiselt vaata siit - http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-andrus-ansipi-kohtumine-l...
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Läti peaminister Laimdota Straujumaga, 03.02.2014
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Läti peaminister Laimdota Straujumaga, 03.02.2014
03.02.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.02.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The Government will then submit the strategy to the Parliament.
Valitsus esitab strateegia omakorda arutamiseks Riigikogule.
The meeting also discussed the possibility of linking the further action plan with the national development plan and the contribution that the state and the political community should make towards the process.
Kohtumisel arutleti ka selle üle, kuidas siduda edasist tegevuskava riikliku arengukavaga ning millise panuse riik ja poliitiline kogukond peaks sellesse protsessi andma.
In the opinion of the meeting´s participants, this could only be a network that would include representatives of all areas.
Osalejate hinnangul saab tegemist olla ainult võrgustikuga, kuhu kuuluksid kõigi valdkondade esindajad.
Pursuant to the terms of reference, SE21 is not an academic survey, but a complex of recommended objectives and development trends that could form the basis for public agreement on Estonia´s sustainable development.
Vastavalt lähteülesandele ei ole SE21 akadeemiline uuring, vaid eesmärkide ja tegevussuundade väljapakkumine, mis võiksid olla aluseks ühiskondlikule kokkuleppele Eesti jätkusuutliku arengu osas.
“The European Stability Mechanism is necessary for protecting the euro area.
"Euroopa Stabiilsusmehhanismi on vaja, et kaitsta euroala.
This means that with its help we will also protect the stability of our own economy,”
See tähendab, et me kaitseme sellega ka oma majanduse stabiilsust,"
said Ansip stressing that it is in Estonia’s interests to hold the euro area together.
ütles Ansip rõhutades, et Eesti huvides on hoida eurotsooni koos.
The French Minister of European Affairs Bernard Cazeneuve noted that the budgetary discipline of the Member States has to go hand in hand with economic growth through strategic investments.
Prantsusmaa Euroopa asjade ministri sõnul peab liikmesriikide eelarvedissipliin käima koos majanduskasvuga läbi strateegiliste investeeringute.
While speaking about the new budget of the European Union, the Prime Minister said that the support for creating physical infrastructure with the European Union is essential for Estonia.
Euroopa Liidu uuest eelarvest rääkides pidas peaminister Eesti jaoks oluliseks toetusi füüsilise infrastruktuuri loomiseks Euroopa Liiduga.
“A better infrastructure with the European Union would significantly expand the markets for our entrepreneurs and this would activate the economy,”
"Parem taristu Euroopa Liiduga avardaks oluliselt ka meie ettevõtjate turge ning see elavdaks majandust,"
According to Cazeneuve, Rail Baltica is obviously strategically important both for the Baltic states, but also to Europe as a whole, as it would substantially improve the connection between the countries.
Cazeneuve'i sõnul on Rail Baltic loomulikult strateegiliselt oluline Balti riikidele, kuid samas ka kogu Euroopale, kuna see parandaks oluliselt riikidevahelist ühendust.
The Prime Minister confirmed at the meeting that Estonia is in principle interested in establishing the Banking Union.
Peaminister kinnitas kohtumisel, et Eesti on põhimõtteliselt huvitatud Pangandusliidu loomisest.
At the same time it is also important for Estonia that the established cooperation on banking supervision with the Nordic and Baltic countries would continue.
Samas on Eesti jaoks oluline, et olemasolev järelevalvete koostöö Põhja- ja Balti riikidega säiliks.
“For us, the cooperation within and outside of the euro area is a very practical issue, as there are several Swedish and Danish banks operating in Estonia,”
"Euroala ja mitte-euroala koostöö on meie jaoks väga praktiline probleem, kuna Eestis tegutseb mitu Rootsi ja Taani panka,"
France considers it essential to impose a tax on cross-border financial transactions at the European Union level.
Prantsusmaa peab oluliseks kehtestada Euroopa Liidu tasandil piiriüleste finantstehingute maksu.
In Ansip’s words, Estonia is also seriously considering the question of whether, when and on what terms to join the more effective cooperation.
Ansipi sõnul kaalub Eesti tõsiselt küsimust, kas, millal ja milliste tingimustega tõhustatud koostööga liituda.
Today French Minister of European Affairs Bernard Cazeneuve will also meet Foreign Minister Urmas Paet.
Prantsusmaa Euroopa Liidu asjade minister Bernard Cazeneuve kohtub täna ka välisminister Urmas Paedaga.
At the meeting, education-related cooperation between the two countries was discussed.
Kohtumisel räägiti kahe riigi haridusalasest koostööst.
In 2005, Prime Minister Andrus Ansip participated in the summit dedicated to the 10th anniversary of the Barcelona Process.
Peaminister Andrus Ansip osales 2005. aastal Barcelona protsessi 10. aastapäevale pühendatud tippkohtumisel.
Spain will hold the Presidency of the European Union in the first half of 2010.
Hispaania saab Euroopa Liidu eesistujamaaks 2010. aasta esimesel poolel.
View photos of the meeting in the Government Briefing Room at http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte kohtumisest vaata valitsuse briifinguruumist http://www.valitsus.ee/redirect/223
The representatives of FICE made a proposal to the government to target the development goals mainly towards small and medium-sized companies.
FICE esindajad tegid valitsusele ettepaneku koondada arengueesmärgid eelkõige väike ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The recommendations also concerned the tax system, the liberalisation of the energy market, education and retraining, qualified labour force and the issues related to the independence of parties.
Soovitused puudutasid ka maksusüsteemi, energiaturu liberaliseerimist, haridust ja ümberõpet, kvalifitseeritud tööjõudu ning ka erakondade sõltumatusega seotud küsimusi.
With regard to the tax system, the representatives of FICE pointed out the need to continue with a transparent and clear regulation.
Maksusüsteemi osas tõstsid FICE esindajad esile vajadust jätkata läbipaistva ja selge regulatsiooniga.
The founding members of FICE are the trade agencies of nine foreign countries in Estonia, who account for more than 80% of direct foreign investments.
FICE asutajaliikmed on üheksa välisriigi kaubandusesindused Eestis, kelle taga on kokku üle 80% otsestest välisinvesteeringutest.