natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will do everything for the working conditions of the persons ensuring the security of our state to be motivating – the salary fund of the employees of the Police and Border Guard and Rescue Board will increase by four per cent next year.
Me teeme kõik selleks, et meie riigi julgeolekut tagavate inimeste töötingimused oleksid motiveerivad - Politsei- ja piirivalve ning Päästeameti töötajate palgafond suureneb järgmisel aastal nelja protsendi võrra.
All state authorities and actually the entire society must be ready to protect the Estonian state.
Eesti riigi kaitsmiseks peavad valmis olema kõik riigiasutused ja ka tegelikult kogu ühiskond.
We will continue implementing a comprehensive approach to defence, focusing on ensuring the continuous operation of vital services.
Me jätkame laiapindse riigikaitse elluviimist, keskendudes elutähtsate teenuste toimepidevuse kindlustamisele.
Esteemed Riigikogu
Lugupeetud Riigikogu
I find that a state can directly interfere with the economy as seldom as possible and only where it is necessary.
Ma leian, et riik tohib majandusse otseselt sekkuda nii harva kui võimalik ja üksnes seal, kus see on vajalik.
But a state must create an environment for entrepreneurs that supports economic growth, because the constant increase of welfare and income is only ensured by economic growth.
Aga riik peab ettevõtjatele looma majanduskasvu toetava keskkonna, sest heaolu ja sissetulekute püsiva suurenemise tagab üksnes majanduskasv.
In the comparison of the Eurozone countries Estonian economy is still growing fast, but are we satisfied with it?
Euroala riikide võrdluses kasvab Eesti majandus küll kiiresti, kuid kas me oleme sellega rahul?
A few percentages of growth is too little for Estonia.
Mõni protsent kasvu on Eesti jaoks on selgelt liiga vähe.
To accelerate growth we will reduce labour taxes and contribute to increasing productivity, export, and investments.
Kasvu kiirendamiseks langetame tööjõumakse ning panustame tootlikkuse, ekspordi ning investeeringute suurendamisse.
The increase of the tax-free minimum of the coming years has already been approved by you, we will also reduce social tax in the next years.
Juba on Teie poolt heaks kiidetud tulevaste aastate maksuvaba miinimumi tõus, samuti langetame lähiaastatel sotsiaalmaksu.
For our people to live longer and more healthily, we will continue taxing vices through increasing rates of alcohol and tobacco excise duty.
Selleks, et meie inimesed elaksid kauem ja tervemalt, jätkame pahede maksustamist läbi alkoholi- ja tubakaaktsiisi määrade suurendamise.
Economic growth is also contributed to if the state does not put an unnecessary administrative burden on companies’ shoulders, but is constantly looking for opportunities for making the public sector more efficient, simplifying rules and reducing bureaucracy.
Majanduskasvule aitab kaasa ka see, kui riik ei pane ettevõtete õlule asjata halduskoormust, vaid otsib pidevalt võimalusi avaliku sektori tõhusamaks muutmiseks, reeglite lihtsustamiseks ning bürokraatia vähendamiseks.
We consider it important to help those today who will lead the Estonian economic growth of tomorrow thanks to a clever specialisation.
Peame oluliseks aidata täna neid, kes tänu nutikale spetsialiseerumisele veavad homset Eesti majanduskasvu.
We will support companies in taking up use of new technologies and materials.
Me toetame ettevõtteid uute tehnoloogiate ja materjalide kasutuselevõtul.
We will help those who develop products and services with a great added value in cooperation with universities and research institutions.
Me aitame neid, kes arendavad suure lisandväärtusega tooteid ja teenuseid koos ülikoolide ja teadusasutustega.
We see the big picture and prioritise education.
Me näeme suurt pilti ja tähtsustame haridust.
We have agreed on the raising of teachers’ salary to 120% of the Estonian average and we will create preconditions so that scientists and engineers would have a secure next generation.
Oleme kokku leppinud õpetajate palga tõstmise 120%ni Eesti keskmisest ning loome eeldused, et teadlastel ja inseneridel oleks kindel järelkasv.
Life around us changes every day.
Elu meie ümber muutub iga päev.
Changes can be taken into account and reacted to, they can also be brought about or, on the contrary, be ignored.
Muutusi saab võtta arvesse ja neile reageerida, neid saab ka ise esile kutsuda, või hoopis ignoreerida.
In addition to the agreed priorities, the government must also have flexibility to react to changed circumstances.
Valitsusel peab lisaks kokkulepitud prioriteetidele olema ka paindlikkus reageerida muutunud oludele.
The week before last the President of the Republic told you from this same stand that the difficult situation that has arisen in agriculture is not a question of just one sector of the economy, it is the question of the lasting of rural life operating outside of cities.
Üleeelmisel nädalal ütles Vabariigi President Teile siitsamast kõnepuldist, et põllumajanduses tekkinud raske olukord pole vaid ühe majandusharu küsimus, see on linnadest väljaspool toimiva maaelu kestmise küsimus.
The Government of the Republic is in solidarity with Estonian famers battling with the crisis and will direct a total of 144.8 million euros into the development of agriculture and rural life next year.
Vabariigi Valitsus on solidaarne kriisiga võitlevate Eesti põllumeestega ja suunab järgmisel aastal põllumajanduse ja maaelu arendamisse kokku 144,8 miljonit eurot.
We will allocate an additional 7.6 million euros from the state budget into the sectors in crisis, 3 million of which we will already pay out this year.
Kriisis sektoritele eraldame riigieelarvest veel täiendavad 7,6 miljonit eurot, millest 3 miljonit maksame välja juba sel aastal.
In total we have decided to direct about 40 million euros of emergency crisis aid into agriculture this year, the lion’s share of which is going to support the dairy sector and African swine fever prevention and combatting the consequences.
Kokku oleme selle aasta jooksul otsustanud põllumajandusse suunata ca 40 miljonit eurot erakorralist kriisiabi, millest lõviosa läheb piimandussektori toetamiseks ning seakatku ennetamiseks ja tagajärgedega võitlemiseks.
Dear members of Riigikogu,
Head saadikud,
Today I have spoken about the sense of responsibility on several occasions.
Ma olen täna mitmel korral rääkinud vastutustundest.
I have also spoken about Estonia becoming a New Nordic Country which is as wealthy and safe as the old Nordic countries, but more dynamic, flexible, and reacts to changes quicker.
Olen rääkinud ka Eesti saamisest Uueks Põhjamaaks, mis on sama jõukas ja turvaline kui vanad Põhjamaad, aga dünaamilisem, paindlikum ja reageerib muutustele kiiremini.
Estonian working age population is declining and therefore the number of employees receiving a salary from the state can also not increase.
Eesti tööealine elanikkond väheneb ja seetõttu ei saa ka riigilt palka saavate töötajate arv suureneda.
In 2016 we will reduce the amount of state public servants, centralise support services, take e-services into use in a greater extent than so far, and reduce the management expenses of areas of government in the extent of 3% on average.
Vähendame 2016. aastal riigiteenistujate hulka, tsentraliseerime tugiteenuseid, võtame senisest suuremas ulatuses kasutusele e-teenuseid ja vähendame valitsemisalade majandamiskulusid keskmiselt 3% ulatuses.
We will direct the money saved primarily into the salary fund of those office-holders, the increase of the income and welfare of whom will serve our interests most.
Säästetud raha suuname eeskätt nende ametikandjate palgafondi, kelle sissetuleku ja heaolu tõus teenib meie kõigi huve enim .
The salary fund of teachers, cultural workers, employees of internal security and social welfare will increase by 4 per cent in the coming year, to which the entire saving achieved from the growth of efficiency will be added.
Tuleval aastal suureneb õpetajate, kultuuritöötajate, sisejulgeoleku ja sotsiaalhoolekande töötajate palgafond 4 protsenti, millele lisandub kogu efetiivsuse kasvust saavutatav sääst.
Registered unemployment has reduced by 4% and there are thousands of unfilled jobs across Estonia – right now is the best time to implement the work ability reform applied from the middle of 2016, which will also help people with reduced work ability into working life.
Registreeritud tööpuudus on langenud 4% ja üle Eesti on tuhandeid täitmata töökohtasid - praegu on parim võimalik aeg viia ellu 2016. aasta keskpaigast rakenduv töövõimereform, mis aitab tööellu ka vähenenud töövõimega inimesed.
Helping people that have so far been left aside into work will make Estonia healthier in many senses.
Seni kõrvale jäänud inimeste tööleaitamine teeb Eesti mitmes mõttes tervemaks.
The most secure coping guarantee is a well-paid job.
Kõige kindlam toimetuleku tagatis on loomulikult tasuv töö.
And even though unemployment is reducing in Estonia and salaries are growing, there are also those that need support from the state.
Ja kuigi tööpuudus Eestis väheneb ning palgad kasvavad, on ka neid, kes vajavad riigilt tuge.
The budget delivered to you will improve the coping of families and will give a greater security for tomorrow also to people with a lower income and the elderly.
Teile üleantav eelarve parandab perede toimetulekut ja annab suurema kindluse homse päeva ees ka väiksema sissetulekuga ning eakatele inimestele.
In January the allowance for the first and second child will increase from 45 euros to 50.
Jaanuaris tõuseb esimese ja teise lapse toetus (45 eurolt) 50le.
In addition, the government will double the housing benefits of families with many children, invest into the creation of additional childcare places and into offering a care service for disabled children.
Lisaks kahekordistab valitsus lasterikaste perede kodutoetusi, investeerib täiendavate lapsehoiukohtade loomisesse ja puuetega laste hoiuteenuse pakkumisse.
In 2016 tax-free income will increase from 154 euros to 170 euros.
2016. aastal tõuseb maksuvaba tulu 154 eurolt 170 eurole.
This means 2040 tax-free euros a year.
See tähendab 2040 maksuvaba eurot aastas.
In the new year people with a lower income will get an opportunity to get back income tax paid on earnings during the year.
Väiksema sissetulekuga inimestel tekib uuel aastal võimalus saada tagasi töötasudelt aasta jooksul tasutud tulumaks.
The subsistence rate will significantly rise next year to support families that need the state’s support – it will increase from the current 90 euros to 130 euros per family member.
Riigi tuge vajavate perede toetamiseks tõuseb järgmisel aastal oluliselt toimetuleku määr, mis seniselt 90 eurolt kasvab 130 euroni pereliikme kohta.
We will also not forget our elderly and those, who have contributed to promoting Estonian life with their work.
Me ei unusta ka meie eakaid ja neid, kes on Eesti elu edendamisse oma tööga panustanud.
For old age to be active and dignified, the average old age pension will increase by 5.7 per cent from 375 euros to 396 euros and will be tax-free in the future as well.
Et vanaduspõlv oleks toimekas ja väärikas, tõuseb keskmine vanaduspension 5,7 protsendi võrra 375 eurolt 395 euroni ning on ka tulevikus maksuvaba.
We will significantly increase health insurance funds, to give a greater sense of security to people who have to take more care of their health due to advanced age.
Suurendame märkimisväärselt ka ravikindlustuse vahendeid, et anda kõrge ea tõttu tervise eest rohkem hoolt kandma pidavatele inimestele suurem kindlustunne.
Honourable Riigikogu
Austatud Riigikogu
Even though for the inhabitants of the majority of the world Estonia is already a dream welfare society, we have plenty of things, which we can do even better.
Kuigi valdava osa maailma elanike jaoks on Eesti juba unistuste heaoluühiskond, on meil küllaga asju, mida saame teha veel paremini.
Our aim is to develop a state from Estonia where it is good to work and from where there is no need to go look for work abroad.
Meie eesmärk on arendada Eestist riik, kus on hea töötada ja kust pole vaja minna tööd otsima välismaale.
A state where the entire society is involved in creating and sharing the benefits of economic growth.
Riik, kus kogu ühiskond on kaasatud majanduskasvu hüvede loomisesse ja jagamisse.
A state that has an innovative and flexible organisation of society.
Riik, mis on uuendusmeelse ja paindliku ühiskonnakorraldusega.
A state that is known for a good business environment, creation-enriching world culture, and friendly people.
Riik, mida tuntakse hea ärikeskkonna, maailmakultuuri rikastava loomingu ja sõbraliku rahva poolest.
The working document of next year’s public finance will help us take a little step closer to these aims in every field mentioned.
Järgmise aasta riigirahanduse töödokument aitab meil igas mainitud valdkonnas astuda nendele eesmärkidele pikka sammu lähemale.
It may be expected that the most complicated thing is to find a solution for the grants related to working, because we want to protect the principle of free movement of people,”
Võib eeldada et keerulisim on lahduse leidmine töötamisega seotud toetuste küsimuses, kus soovime kindlasti kaitsta inimeste vaba liikumise põhimõtet,”
Prime Minister said that the biggest consensus is on the proposals concerning the EU internal market reforms, but there are also issues which demand great dedication and creativeness from all the parties.
Peaministri sõnul on suurim ühisosa Euroopa Liidu siseturureforme puudutavates ettepanekutes, kuid on ka küsimusi, milel lahendamiseks peavad kõik osapooled üles näitama suurt pühendumust ja loovust.
“I am convinced that the Great Britain’s continued membership of the European Union is in the interests of all parties and thus we have a goal towards which to strive.”
“Olen veendunud, et Suurbritannia jätkamine Euroopa Liidus on kõigi osapoolte huvides, seega meil on, mille nimel pingutada.”
Commenting on the establishment of European Border and Coast Guard, Rõivas said that there is a consensus between the member states that Europe needs border and coast guard working on a uniform basis.
Euroopa piirivalve loomist kommenteerides ütles Rõivas, et liikmesriikide vahel valitseb üksmeel, et ühtsetel alustel töötavat Euroopa piirivalvet on vaja.
“At the same time, it is very clear that this does not mean replacing national border guards, first and foremost, we are talking about joint additional forces.
“Samas on päevselge, et see ei tähenda riikide piirivalve asendamist, räägime ennekõike ühistest lisajõududest.
The Council wants to reach an agreement on a joint border guard within six months,”
Ülemkogu soovib ühtse piirivalve loomises poole aasta jooksul kokkuleppele jõuda,”
Rõivas also noted that as regards the fight against terrorism, the most important steps within the last six months have been the creation of booking information system of the EU air passengers and improving information exchange between the countries to run necessary background checks.
Terrorismivastase võitluse teemal oli Rõivase sõnul on viimase poolaasta olulisemaid samme EL lennureisijate broneeringuinfo süsteemi loomine ning riikide infovahetuse parandamine isikute taustakontrollide tegemiseks.
“In addition to the improvement of information exchange and strengthening European borders, the cooperation with North African, Middle East, West Balkan countries and Turkey is also of essential importance,”
“Lisaks infovahetuse parandamisele ja Euroopa piiride tugevdamisele on kriitilise tähtsusega ka koostöö Põhja-Aafrika, Lähis-Ida, Lääne-Balkani riikide ja Türgiga,”
European Council also welcomed the historical climate agreement concluded in Paris to keep global warming below 2 degrees Celsius and plans to discuss soon the next steps in its implementation.
Euroopa Ülemkogu tervitas ka Pariisis sõlmitud ajaloolist kliimakokkulepet hoida üleilmset soojenemist alla 2 kraadi Celsiuse järgi ning arutada peatselt järgmisi samme selle rakendamisel.
Shortly before the Council, Prime Minister also met with Maros Sefčovič, Vice President of the European Commission, in order to discuss the next steps in the field of European energy association and regional energy projects.
Peaminister kohtus Ülemkogu veerel Euroopa Komisjoni asepresident Maros Sefčovičiga, et arutada järmisi samme Euroopa energialiidu vallas ning piirkondlikke energiaprojekte.
said Andrus Ansip.
Andrus Ansip Tulubaas on traditsiooniline.
Prime Minister Rõivas commented on the debate of the Council by saying that the result supports Estonia’s approach to resolve the crisis.
Peaminister Rõivas ütles ülemkogu arutelu kommenteerides, et tulemus toetab Eesti lähenemist kriisi lahendamisesse.
Rõivas said and added that the decision time is running out for Greece.
Ootame, millise vastusega tuleb Kreeka Eurorühma rahandusministrite kohtumisele laupäeval,“ ütles Rõivas ja lisas, et otsustamise aeg hakkab Kreeka jaoks läbi saama.
Euroopa Ülemkogu 25.06.2015
Euroopa Ülemkogu 25.06.2015
25.06.2015
25.06.2015
Ansip also thanked Japan for the successful programme of electric cars.
Ansip tänas Jaapanit ka eduka elektriautode programmi eest.
The Prime Minister added that as a result of a deal signed with the Marubeni Corporation eight Estonian theatres replaced their stage lighting equipment with a more energy efficient alternative, while five theatres acquired new, more environmentally friendly buses.
Peaminister lisas, et Marubeni korporatsiooniga tehtud tehingu tulemusena said 8 teatrit Eestis vahetada välja lavavalgustuse säästlikemate valgustite vastu, 5 teatrit aga said võimaluse soetada uued, keskkonnasõbralikud bussid.
said Yasutoshi Nishimura.
Aseminister lisas, et Jaapanit huvitabki koostöös Eestiga eriti just IT-valdkond.
To see photos of the meeting, visit http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2570-1
Pilte kohtumisest vaata aadressil http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2570-1
Peaminister Andrus Ansip kohtus Jaapani valitsuskabineti vanem aseminister Yasutoshi Nishimuraga, 20.09.2013
Peaminister Andrus Ansip kohtus Jaapani valitsuskabineti vanem aseminister Yasutoshi Nishimuraga, 20.09.2013
20.09.2013
20.09.2013
Peaminister Andrus Ansip kohtus Jaapani valitsuskabineti vanem aseminister Yasutoshi Nishimuraga Stenbocki majas 20.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip kohtus Jaapani valitsuskabineti vanem aseminister Yasutoshi Nishimuraga Stenbocki majas 20.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Jaapani valitsuskabineti vanem aseminister Yasutoshi Nishimura Stenbocki majas 20.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Jaapani valitsuskabineti vanem aseminister Yasutoshi Nishimura Stenbocki majas 20.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
According to the objectives of the G20 Summit, the main topics of today’s meeting of the leaders of the European Union were the economic situation, the strategies for overcoming the economic crisis and the reorganisations on financial markets.
Lähtuvalt G20 tippkohtumise eesmärkidest olid Euroopa Liidu liidrite tänase kohtumise põhiteemadeks olukord majanduses, majanduskriisist väljumise strateegiad ning ümberkorraldused finantsturgudel.
The heads of state and heads of government of the European Union are of the opinion that the G20 must continue coordinated activities to ensure the sustainable growth of the economy and avoid the recurrence of the crisis.
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid on seisukohal, et G20 peab jätkama koordineeritud tegevust, et tagada majanduse jätkusuutlik kasv ning vältida finantskriisi kordumist.
This means that the right balance must be found between the stabilisation of the economy and the fiscal tolerance of the countries, taking into account the specific situation in each country.
See tähendab, et tuleb leida õige tasakaal majanduse stabiliseerimise ja riikide rahandusliku taluvuse vahel, arvestades konkreetset olukorda igas riigis.
The loan burden of several countries is on its way to a critical limit.”
Mitmete riikide võlakoormus on teel kriitilise piirini.“
Representatives of between 160 and 180 states are expected to attend the event, including U.S. Vice President Joe Biden, German Chancellor Angela Merkel, French Prime Minister Jean-Marc Ayrault, EU President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso.
Teiste seas osalevad ametisse pühitsemisel Ameerika Ühendriikide asepresident Joe Biden, Saksamaa kantsler Angela Merkel, Prantsusmaa peaminister Jean-Marc Ayrault, Euroopa Liidu president Herman Van Rompuy ja Euroopa Komisjoni juht José Manuel Barroso.
Up to a million people are expected to arrive in Rome for the ceremony.
Rooma oodatakse tseremoonia ajaks kuni miljonit inimest.
President Rüütel also attended the funeral of Pope John Paul II in 2005.
President Arnold Rüütel osales 2005.aastal ka paavst Johannes Paulus II matustel.
President Lennart Meri visited the Vatican in September 1994.
1994. aasta septembris käis Vatikani visiidil ka president Lennart Meri.
Pope John Paul II visited Estonia in 1993.
Paavst Johannes Paulus II külastas Eestit 1993. aastal.
The Vatican or Holy See first recognised the Republic of Estonia on 10 October 1921, and then again on 28 August 1991.
Vatikani Linnriik ehk Püha Tool tunnustas Eesti Vabariiki esmakordselt 10. oktoobril 1921 ja taastunnustas Eesti Vabariiki 28. augustil 1991.
Father Philippe Jourdan was inaugurated as the Bishop of the Catholic Church of Estonia at St. Olaf\'s Church in 2005.
2005. aastal pühitseti Oleviste kirikus Eesti katoliku kiriku piiskopiks isa Philippe Jourdan.
The Ambassador of Estonia to the Holy See is Jüri Seilenthal.
Eesti suursaadik Püha Tooli juures on Jüri Seilenthal.
The Prime Minister also reconfirmed the position of Estonia regarding the territorial integrity of Georgia.
Samuti taaskinnitas peaminister Eesti seisukohta Gruusia territoriaalsest terviklikkusest.
When discussing the relations between the two countries, economic cooperation opportunities were mainly focused on, in which the greatest potential is seen by both parties primarily in the fields of information technology and in agriculture.
Kõneldes kahe riigi vahelistest suhetest keskenduti valdavalt majanduskoostöö võimalustele, milles suurimat potentsiaali näevad mõlemad pooled eelkõige infotehnoloogia valdkonnas ning põllumajanduses.
In addition to the economic indicators of both countries, the significant role of foreign investments was also discussed.
Mõlema riigi majandusnäitajate kõrval oli juttu ka välisinvesteeringute olulisest rollist.
At that, Prime Minister Ansip pointed out the importance of a transparent business environment that increases the attraction of the economic environment of the state for foreign investors.
Peaminister Ansip tõstis seejuures esile läbipaistva ettevõtluskeskkonna olulisust, mis suurendab riigi majanduskeskkonna atraktiivsust välisinvestoritele.
When speaking about the non-recognition policy with regard to the separatist regions of Georgia, Ansip stressed that Estonia supports the territorial integrity of Georgia.
Kõneldes mittetunnustamispoliitikast Gruusia separatistlike piirkondade suhtes, rõhutas Ansip, et Eesti toetab Gruusia territoriaalsest terviklikkust.
Ansip said.
Oleme koos tegutsedes tugevamad kui iga riik probleeme omaette lahendades,“ sõnas Ansip.
Altogether, four major topics were discussed at today’s meeting – the economic situation, energy security, climate change and regional topics, including Afghanistan, Iran, the Middle East Peace Process and Syria.
Kokku oli tänasel kohtumisel arutelu all neli suuremat teemaderingi – majandusolukord, energiajulgeolek ja kliimamuutused ning regionaalteemad, sealhulgas Afganistan, Iraan, Lähis-Ida rahuprotsess ja Süüria.
The Prime Minister of Estonia, Andrus Ansip, made an introduction to the discussion on climate change on behalf of the European Union.
Eesti peaminister Andrus Ansip juhatas Euroopa Liidu nimel sisse arutelu kliimamuutuste teemal.
In his speech, Ansip stressed that the European Union has set ambitious challenges for itself and is striving to fulfil them, notwithstanding the economic difficulties.
Oma sõnavõtus rõhutas Ansip, et Euroopa Liit on püstitanud endale ambitsioonikad väljakutsed ning püüdleb nende täitmise poole hoolimata majandusraskustest.