natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the plan, paraphrasing of the association and free trade agreements between the European Union and Georgia and Moldova will take place in Vilnius.
Kava kohaselt parafeeritakse Vilniuses assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingud Euroopa Liidu ning Gruusia ja Moldova vahel.
According to the initial plans, the signing of an association agreement with Ukraine was also planned, although Ukrainian authorities recently announced they were suspending preparations for signing the association agreement.
Esialgsete kavade kohaselt oli plaanis assotsiatsioonilepingu allkirjastamine ka Ukrainaga, kuid hiljuti teatasid Ukraina võimud assotsiatsioonilepingu allkirjastamisprotsessi peatamisest.
In Estonia’s opinion, association agreements serve as important milestones in the development of cooperation between the European Union and Eastern Partnership countries.
Eesti arvates on assotsiatsioonilepped oluliseks teetähiseks Euroopa Liidu ja idapartnerlusriikide vahelise koostöö arendamisel.
Estonia supports the close integration and cooperation of its eastern neighbours with the European Union.
Eesti toetab idanaabrite võimalikult tihedat lõimumist ja koostööd Euroopa Liiduga.
The European Union launched the Eastern Partnership based on the assumption that the removal of trade barriers and expansion of the free trade zone, which is supported by democratic structures and a transparent legal system, is beneficial for all parties.
Euroopa Liit on idapartnerluse algatanud eeldusel, et kaubandustõkete kaotamine ja vabakaubandusala laienemine, mida toetavad demokraatlikud struktuurid ja läbipaistev õigussüsteem, on kasulik kõigile osapooltele.
The Vilnius summit begins on the evening of 28 November and ends the following afternoon.
Vilniuse tippkohtumine algab neljapäeval, 28. novembri õhtul ning lõppeb järgmise päeva pärastlõunal.
Prime Minister Ansip will return to Estonia on Friday evening.
Peaminister naaseb Eestisse reede õhtul.
The Prime Minister will be accompanied on his visit by Villu Känd from the Government Communications Office (+372 52 754 24).
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadab peaministrit Villu Känd (+372 52 754 24)
Arriving in Estonia today, President Áder discussed a number of issues with Prime Minister Ansip, including Hungary's economic indicators, and made reference to the meeting of European finance ministers to be held tomorrow, at which it will be decided whether to terminate excessive deficit monitoring in regard to Hungary.
Täna Eestisse saabunud Ungari president János Áder tõstatas kohtumisel peaminister Andrus Ansipiga ühe teemana Ungari majandusnäitajad ja viitas homsele Euroopa Liidu rahandusministrite kohtumisele, kus otsustatakse, kas vabastada Ungari ülemäärase eelarvepuudujäägi seire alt.
The monitoring has been ongoing since 2004.
Seiret rakendatakse juba alates 2004. aastast.
During the meeting Prime Minister Ansip said that Hungary could count on Estonia's support, since the country had fulfilled all of the necessary criteria for the monitoring to be terminated.
Peaminister Ansip ütles kohtumisel, et Ungari võib arvestada Eesti toetusega, kuna riik on täitnud kõik vajalikud kriteeriumid, et lõpetada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
Also discussed at the meeting was security.
Kohtumisel räägiti ka julgeolekust.
Prime Minister Ansip said that Estonia placed high value on Hungary's desire to contribute to the Baltic States' air security mission starting from 2015.
Peaminister Ansipi sõnul hindab Eesti kõrgelt Ungari soovi panustada alates 2015. aastast Balti riikide õhuturbemissiooni.
Photos from the meeting can be viewed online at
Fotosid kohtumiselt vaata siit:
https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2553-1
https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2553-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ungari president János Áderiga 20.06.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ungari president János Áderiga 20.06.2013
20.06.2013
20.06.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ungari president János Áderiga Stenbocki majas 20.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ungari president János Áderiga Stenbocki majas 20.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Ungari president János Áderi sissekanne külalisteraamatusse 20.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Ungari president János Áderi sissekanne külalisteraamatusse 20.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Ungari president János Áderiga Stenbocki majas 20.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Ungari president János Áderiga Stenbocki majas 20.06.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
said Ansip at the meeting.
Norra peaministrit asendab kohtumisel välisminister.
Regional energy projects were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati neid Rail Balticu projektiga seotud küsimusi, mis on takistanud sellega tähtajaliselt edasi liikuda.
This year, the presidency is held by Estonia.
Balti ministrite nõukogu eesistumise tegevuskava IKT valdkonnas (inglise keeles).(pdf, 230 KiB) (PDF)
Of concern to Ansip was the draft for the implementing provision of the Fuel Quality Directive, which threatens the sale of motor fuel produced from oil shale.
Ansip pidas silmas kütusekvaliteedi direktiivi rakendamisakti eelnõu, mis ohustab põlevkivist toodetava mootorikütuse müüki.
According to Ansip, the draft in its present form would have a negative economic impact, which would clearly go against the EU’s primary goal of boosting competitiveness, increasing employment and stimulating economic growth.
Ansipi sõnul oleks eelnõul selle praegusel kujul negatiivne majanduslik mõju, mis tähendaks selget vastuolu Euroopa Liidu peamise eesmärgiga suurendada konkurentsivõimet, kasvatada tööhõivet ja stimuleerida majanduskasvu.
said Ansip pointing at the flaws in the draft.
Peaminister ütles, et Eesti peab kinni kokkulepitud kliimaeesmärkidest.
Ansip requested that the European Commission treat the matters related to the fuel directive as more than simply an environmental issue.
Ansip avaldas soovi, et Euroopa Komisjon käsitleks kütusedirektiiviga seonduvat laiemalt kui keskkonnaküsimust.
President Barroso agreed that in drawing up the implementing provision of the Fuel Quality Directive other aspects besides those related purely to the climate goals have to be taken into account.
President Barroso nõustus, et kütusekvaliteedi direktiivi rakendusakti väljatöötamisel tuleb arvesse võtta ka muid aspekte kui puhtalt kliimaeesmärki puudutavaid.
In the second half of 2013, the European Commission will complete an impact assessment of the implementing provision, considering Estonia’s arguments at a high political level.
Euroopa Komisjonil valmib 2013. aasta teisel poolel rakendusakti mõjuhinnang, mille koostamisel arvestatakse ka Eesti toodud argumente kõrgel poliitilisel tasemel.
Prime Minister Ansip and President of the European Commission Barroso also discussed the location of the regional liquid gas terminal.
Peaminister Ansip ja Euroopa Komisjoni president Barroso rääkisid ka regionaalse vedelgaasiterminali asukohast.
The Estonian and Finnish foreign ministers recently turned to the Commission requesting an independent assessment of the specific locations proposed in Estonia and Finland.
Eesti ja Soome majandusminister pöördusid hiljuti komisjoni poole palvega anda sõltumatu hinnang konkreetsetele pakutud asukohtadele Eestis ja Soomes.
President Barroso agreed to assume the role of impartial assessor, as both governments have promised to accept the results of the assessment.
President Barroso nõustus erapooletu hindaja rolli võtma, kuna mõlemad valitsused on lubanud selle hinnangu tulemusi aktsepteerida.
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis 22.05.2013
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis 22.05.2013
22.05.2013
22.05.2013
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Peaminister Andrus Ansip saabumas Euroopa Ülemkogu kohtumisele Brüsselis 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Peaminister Andrus Ansip saabumas Euroopa Ülemkogu kohtumisele Brüsselis 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Peaminister Andrus Ansip ja Matti Maasikas, Eesti alaline esindaja Euroopa Liidu juures saabumas Euroopa Ülemkogu kohtumisele 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Peaminister Andrus Ansip ja Matti Maasikas, Eesti alaline esindaja Euroopa Liidu juures saabumas Euroopa Ülemkogu kohtumisele 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Peaminister Andrus Ansip, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Soome peaminister Jyrki Katainen Euroopa Ülemkogu kohtumisel 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Peaminister Andrus Ansip, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Soome peaminister Jyrki Katainen Euroopa Ülemkogu kohtumisel 22.05.2013 Foto: Euroopa Liidu Ülemkogu
Peaminister Andrus Ansip ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso kohtumisel Brüsselis 23.05.2013 Foto: Euroopa Komisjon
Peaminister Andrus Ansip ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso kohtumisel Brüsselis 23.05.2013 Foto: Euroopa Komisjon
The main topics of the Prime Ministers’ meeting will include the bilateral relations of Estonia and Finland, cooperation in ICT, economic relations and celebrating of the centennials of the two countries.
Peaministrite kohtumise põhiteemadeks on Eesti ja Soome kahepoolsed suhted, sealhulgas koostöö IKT valdkonnas, majanduskoostöö ning Eesti Vabariik 100 ja Suomi 100 tähistamine.
Issues related to the security situation in Europe will also be discussed as well as the topical subjects of the EU, including Estonia’s Presidency of the European Union.
Samuti käsitletakse kohtumisel Euroopa julgeolekuolekuolukorraga seonduvat ning Euroopa Liidu päevakajalisi teemasid, sealhulgas ka Eesti Euroopa Liidu eesistumist.
According to Prime Minister Taavi Rõivas, regular meetings with colleagues from neighbouring countries are important because of the various significant collaboration projects.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on regulaarsed kohtumised naaberriikide kolleegidega erinevate olulise tähtsusega koostööprojektide seiskohalt.
“For example, the financing agreement for BalticConnector recently signed in Brussels was a result of close communication and regular meetings between multiple Prime Ministers of Finland and Estonia,”
"Näiteks hiljuti Brüsselis allkirjastatud BalticConnectori rahastamisleping oli nii Soome kui Eesti mitmete peaministrite tiheda suhtlemise ja regulaarse kohtumise tulemus,"
the Prime Minister said, adding that discussing various topics of the day also plays an important part.
ütles peaminister ja lisas, et kohtumistel on oluline osa ka päevakajaliste küsimuste arutelul.
In May of this year, Prime Minister Taavi Rõivas and Finnish Prime Minister Juha Sipilä signed a joint declaration with an initial roadmap for starting data exchange and e-services between Estonia and Finland.
Käesoleva aasta mais allkirjastasid peaminister Taavi Rõivas ja Soome peaminister Juha Sipilä ühisdeklaratsiooni esialgse teekaardiga Eesti ja Soome vahelise andmevahetuse ja e-teenuste käivitamiseks.
Dear journalists!
Head ajakirjanikud!
Prime Minister Taavi Rõivas and Finnish Prime Minister Juha Sipilä will give a joint press conference at 18.30 in Stenbock House, after their meeting.
Peaminister Taavi Rõivas ja Soome peaminister Juha Sipilä annavad kohtumise järgselt kell 18.30 Stenbocki majas pressikonverentsi.
The press conference will be held in Estonian and Finnish.
Pressikonverents toimub eesti-soome keeles.
In order to participate in the press conference, please arrive by 18.00. Photo and video reporters interested in recording the beginning of the meeting should arrive by 16.30.
Pressikonverentsil osalemiseks palume kohale tulla kell 18.00. Foto- ja videoreporteritel, kes soovivad jäädvustada kohtumise algushetki, palume kohal olla kell 16.30.
If you wish to participate in the press conference, please send a notification by November 1 to press[at]riik[dot]ee.
Oma soovist osaleda pressikonverentsil palume teada anda hiljemalt 1. november kl 17.00 aadressile press[at]riik[dot]ee.
Please also note whether you would like to be present at the beginning of the meeting, the press conference, or both.
Palun märkige, kas soovite kajastada kohtumise algushetki, pressikonverentsi või mõlemat.
A live stream of the press conference will also be available at https://valitsus.ee/et/pressikonverentsid
Pressikonverentsi on võimalik jälgida ka otseülekande kaudu aadressilt: https://valitsus.ee/et/pressikonverentsid
President Atambayev requested that Europe would notice their democratic direction and recognise their efforts.
Kohtumisel avaldas president Atambajev soovi, et Euroopa märkaks nende demokraatlikku suunda ja tunnustaks nende püüdlusi.
He stressed that Kyrgyzstan expects more attention and support from Europe.
Ta rõhutas, et Kõrgõzstan ootab Euroopalt suuremat tähelepanu ja rohkem nende toetamist.
According to him, Central Asia is a difficult region and Kyrgyzstan has to make tough choices, thus, Western support could be more noticeable.
Tema sõnul on Kesk-Aasia regioon keeruline ja Kõrgõzstani ees on rasked valikud, sestap võiks lääneriikide toetus olla märgatavam.
Prime Minister Ansip, who has visited all countries of Central Asia, confirmed that Estonia will stand for the interests of this region in the European Union: “
Kõike Kesk-Aasia riike külastanud peaminister Ansip kinnitas, et Eesti seisab selle regiooni huvide eest Euroopa Liidus: „
Kyrgyzstan, who has chosen the democratic path, can be assured that Estonia will stand for their interests.
Demokraatliku tee valinud Kõrgõzstan saab olla kindel, et Eesti seisab teie huvide eest.
We are also working to ensure that the European Union would pay more attention to Kyrgyzstan and the entire Central Asian region.”
Samuti töötame selle nimel, et Euroopa Liit pööraks rohkem tähelepanu Kõrgõzstanile ja kogu Kesk-Aasia regioonile.“
In 2011–2013, the European Union supported Kyrgyzstan with 51 million euros.
Euroopa Liit on Kõrgõzstani toetanud aastatel 2011-2013 51 miljoni euroga.
During the next period, the European Union will indicatively support Kyrgyzstan with 185 million euros, primarily by supporting the development of a state based on the rule of law.
Järgmisel perioodil toetab Euroopa Liit Kõrgõzstani indikatiivselt 185 miljoni euroga, toetades eelkõige õigusriigi arengut.
Prime Minister Andrus Ansip also opened the first Estonian Honorary Consulate in the capital of Kyrgyzstan, Bishkek.
Peaminister Andrus Ansip avas täna ka esimese aukonsulaadi Kõrgõzstani pealinnas Biškekis.
Ansip said.
Peaminister Ansip ütles avamisel, et aukonsulaat saab olema abiks eestlastele, kes Kõrgõzstanis peatuvad.
Viktor Kryltsov said in his speech that he promises to represent and protect the interests of Estonians in Kyrgyzstan.
Viktor Kryltsov ütles oma sõnavõtus, et tõotab esindada ja kaitsta eestlaste huve Kõrgõzstanis.
The Estonian Embassy serving the Central Asian region is located in Kazakhstan.
Kesk-Aasia piirkonda teenindav Eesti saatkond asub Kasahstanis.
Among the main issues for debate are the EU’s Common Security and Defence Policy and long-term defence cooperation.
Eelkõige arutatakse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika olukorda ning seda, kuidas Euroopa Liidu kaitsekoostööd pikaajaliselt arendada.
The meeting focuses on common defence capabilities and the defence industry.
Seejuures keskendutakse ühistele kaitsevõimetele ja kaitsetööstusele.
Growing attention is paid to cyber defence – the EU Cyber Defence Policy Framework is due to be developed by 2014.
Senisest enam pööratakse tähelepanu ka küberkaitsele – Euroopa Liidu küberkaitsepoliitika raamistik on kavas välja töötada 2014. aastaks.
Estonia considers adequate funding of the defence policy, improvement of the usability of Battlegroups and the development of common defence market as important.
Eesti peab neis aruteludes oluliseks kaitsevaldkonna piisavat rahastamist, lahingugruppide kasutatavuse parandamist ja ühtse kaitseturu arengut.
The Prime Minister will return to Estonia late on Friday night.
Peaminister on tagasi Eestis reede hilisõhtul.
The support to the membership of Estonia in the European Union remains at a stable high level: it is supported by 82 per cent of the voting age population of Estonia.
Toetus Eesti kuulumisele Euroopa Liitu püsib stabiilselt kõrgel tasemel: seda toetab 82 protsenti valimisealistest Eesti kodanikest.
The support has been more or less on the same level since May 2007.
Toetus on püsinud enam-vähem samal tasemel alates 2007. aasta maikuust.
395 of these were voting-age citizens of the Republic of Estonia.
Nendest 395 vastajat olid valimisealised Eesti Vabariigi kodanikud.
The survey was ordered by the State Chancellery.
Uuringu tellis Riigikantselei.
Prime Minister Ansip says that the new strategic concept is of vital importance to all of NATO’s Member States.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on uus strateegiline kontseptsioon kõigile NATO liikmetele olulise tähtsusega.
The current concept, the sixth in NATO’s history, was approved at the Washington summit in 1999.
Praegu kehtiv strateegiline kontseptsioon, mis on NATO jaoks järjekorras kuues, kiideti heaks 1999. aasta tippkohtumisel Washingtonis.
This will ensure NATO’s flexibility in terms of rapidly reacting to new challenges.
Selle reformiga säilitab NATO paindlikkuse kiiresti reageerida uutele väljakutsetele.
Representatives of ISAF nations will be confirming their dedication to contributing to operations in Afghanistan until the handover of responsibility to local security forces can take place as required.
ISAF-i riikide esindajad kinnitavad pühendumist jääda seotuks Afganistani operatsiooniga seni, kuni järk-järguline vastutuse üleandmine kohalikele julgeolekujõududele saab toimuda vastutustundlikult.
Discussions will also be held during the summit between NATO and Russia.
Lissaboni kohtumise raames toimub ka NATO - Venemaa Nõukogu arutelu.
“There are no quick or easy solutions to these challenges.
„Need on väljakutsed, millele ei ole kiireid ja lihtsaid lahendusi.
They can only be overcome by supporting each other.
Saame nende üle võitu vaid üksteist toetades.
said Prime Minister Rõivas at the discussion held within the framework of the NATO summit.
Ja hoolimata skeptikute hoiatustest on pidur püsinud kohe aprillist alates, mil leping sõlmiti,“ ütles peaminister Rõivas NATO tippkohtumise raames toimunud arutelul.
Photos from the meeting: https://www.dropbox.com/sh/tio0473688kihr6/AAAKlJEaxLKCWNW0KwogIdV7a?dl=0
Fotod kohtumiselt: https://www.dropbox.com/sh/tio0473688kihr6/AAAKlJEaxLKCWNW0KwogIdV7a?dl=0
“We are very interested in furthering this cooperation.”
"Me oleme edaspidisest koostööst väga huvitatud."
Prime Minister Ansip introduced our e-government system and popular e-services in Estonia to the guests in Stenbock House as well.
Ka peaminister Ansip tutvustas külalisele Stenbocki majas meie e-valitsuse süsteemi ning teisi, Eestis populaarseid, e-teenuseid.
Mr. Tetsudo Terada’s business visit to Estonia lasts one day.
Tetsudo Terada on Eestis ühepäevasel töövisiidil.
Estonia is safer now.
Eestil on nüüd julgem olla.
Safer than ever before in our history."
Julgem, kui kunagi varem meie ajaloo vältel."
Parts gave assurances that Estonia would make its contribution toward keeping NATO the finest security alliance that has ever existed.
Parts kinnitas, et Eesti annab oma panuse, et NATO püsiks parima julgeolukuliiduna, mis kunagi on eksisteerinud.
After presenting the accession instrument, Parts, together with the prime ministers of the other acceding states, attended a dinner given by U.S. Secretary of State Colin Powell for the occasion, honouring the heads of government.
Liitumisdokumentide üleandmisele järgnevalt osales peaminister Parts koos teiste liituvate riikide peaministritega USA välisminister Colin Powelli poolt sündmuse puhul ja valitsusjuhtide auks antud lôunal.
At the dinner, Part said that a strong trans-Atlantic bond is important for the future of NATO, and that NATO is the only organisation that can effectively handle both new and old security risks.
Lôunalauas ütles Parts, et NATO tuleviku jaoks on oluline tugev transatlantiline side ning tegemist on ainsa organisatsiooniga, mis suudab efektiivselt tegeleda nii uute kui ka vanade julgeolekuriskidega.
Today at 22.30 Estonian time, Parts will meet with U.S. President George W. Bush in the White House, followed by a formal accession ceremony.
Täna kl 22.30 Eesti aja järgi kohtub peaminister Parts Valges Majas Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushiga, millele järgneb pidulik liitumistseremoonia.
The ceremony will be attended by members of the U.S. Congress, and representatives of the ethnic communities in the acceding states.
Tseremoonial osalevad ka USA Kongressi liikmed ja liituvate riikide etniliste kogukondade esindajad.
Kristi Liiva Director of Government Press Office Tel +372 50 74 162
Kristi Liiva Valitsuse pressibüroo direktor Tel +372 50 74 162
Klose said that Estonia's designated date of January 1, 2003,for joining EU is realistic only if a lot of hard work takes place.
Klose nentis, et Eesti püstitatud eesmärk saada EL liikmeks 1. jaanuaril 2003 on realistlik sel juhul, kui selle nimel kõvasti tööd tehakse.
They also discussed Estonia's preparations for joining NATO.
Räägiti ka Eesti NATO-ga liitumise ettevalmistamise teemal.
PrimeMinister Laar stated that Estonia's government is firmly committedto increasing defense expenditures to 2 per cent of GDP, a conditionrequired by NATO.
Peaminister Laar kinnitas, et Eesti valitsusel on kindel tahe kaitsekulutuste tõstmiseks 2 %-le SKT-st, mis on NATO poolt seatud liitumise eeltingimuseks.
Klaus was interested in the question of Estonians` attitude towardjoining NATO and the related question of increased spending ondefense.
Klose tundis huvi eestlaste suhtumise vastu NATO-ga liitumisse ja sellega seotud kaitsekulutuste suurendamisse.
The Prime Minister replied that people understand thatinvestment in the education and training of the military is investmentin Estonia's future.
Vastuseks ütles peaminister, et inimesed mõistavad, et investeerimine Eesti sõjaväelaste haridusse ja väljaõppesse on ühtlasi investeering Eesti tulevikku.
Dealing with such issues has now become an inseparable part of NATO’s general defence planning, so that it can lend support to any Member State who needs it in this area.
Selle teemaga tegelemine muudetakse edaspidi lahutamatuks osaks NATO üldisest kaitseplaneerimisest, et vajadusel pakkuda organisatsiooni poolt tuge igale abi vajavale liikmesriigile.
As a result, a decision was taken at the summit to create a unified NATO missile defence capability as part of collective defence.
Selleks otsustati tippkohtumisel luua NATO ühine raketikaitsevõime kui osa kollektiivkaitsest.
The system to be developed will be designed to offer all of the residents, forces and territory of Member States in Europe effective protection against potential missile attacks.
Loodava süsteemi eesmärgiks on pakkuda kõigi NATO Euroopa liitlaste elanikele, vägedele ja riikide territooriumitele tõhusat kaitset võimaliku raketirünnaku vastu.
In the declaration, NATO’s leaders state that cooperation between the alliance and Russia must take in as broad a range of issues as possible, primarily working together in Afghanistan and in the field of missile defence.
Deklaratsioonis ütlevad NATO riigid, et alliansi ja Venemaa vahelises koostöös tuleb arutada võimalikult laia teemade ringi, eelkõige koostööd Afganistanis ja raketikaitse valdkonnas.
Open-minded discussions are also sought in regard to the relocation of forces, which may be interpreted as a threat to the other party.
Lisaks soovitakse avameelset arutelu ka vägede ümberpaigutamise suhtes, mida võidakse tõlgendada teisele poolele ohtliku arenguna.
The text also includes a direct reference to the need to discuss issues related to weapons control and the positioning of short-range nuclear missiles.
Samuti sisaldub tekstis otsene viide vajadusele arutada relvastuskontrolli ning lühimaa tuumarakettide paiknemisega seonduvat temaatikat.
Speaking to the Riigikogi, the Prime Minister will also issue a political statement on foreign policy and current issues and will answer questions.
Peaminister teeb Riigikogu ees ka poliitilise avalduse välispoliitilistel ja päevakajalistel teemadel ning vastab küsimustele.