natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement must also be incorporated into the national legal systems of member states at a constitutional or equivalent level and the European Court of Justice is to be given the power to supervise the transposition.
Nimetatud nõue tuleb lisada ka liikmesriikide õigussüsteemi põhiseaduse või samaväärsete õigusaktide tasandil ning Euroopa Kohtule antakse pädevus seda ülevõtmist kontrollida.
It is in Estonia’s direct interests.”
See on otseselt Eesti huvides.“
The goal of strengthening budgetary discipline is also served by the Council’s decision to increase the stringency of the rules on excessive budget deficits.
Eelarvedistsipliini tugevdamise eesmärki täidab ka ülemkogu otsus karmistada euroala liikmesriikide jaoks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse eeskirju.
The compact states that should a member state be considered by the European Commission to have violated the 3 percent level, automatic monetary sanctions ensue.
Kokkuleppe kohaselt rakenduvad juhul, kui liikmesriik on Euroopa Komisjoni hinnangul rikkunud 3 protsendi piirmäära, automaatselt rahalised karistused.
For this reason, they decided to speed up entry of the European Stability Mechanism.
Seetõttu otsustati kiirendada Euroopa stabiilsusmehhanismi ehk ESMi lepingu jõustamist.
The agreement will enter into force as soon as it has been ratified by member states representing 90% of the capital obligations.
Leping jõustub niipea, kui selle on ratifitseerinud liikmesriigid, kes esindavad 90% kapitalikohustustest.
The objective set was for the ESM to enter into force in July 2012.
Eesmärgiks seati ESMi jõustamine 2012. aasta juulis.
To ensure International Monetary Fund has adequate resources for resolving the crisis, the member states affirmed their intention to allocate to the IMF additional funds in the form of bilateral loans of up to 200 billion euros.
Tagamaks Rahvusvahelise Valuutafondi vahendite olemasolu kriisiga tegelemiseks kinnitasid liikmesriigid soovi eraldada fondile täiendavaid ressursse kahepoolsete laenude vormis kuni 200 miljardi ulatuses.
The leaders of the Eurozone stated that the implementation of the measures requires amendments to the treaties of the European Union.
Euroala liidrid olid seisukohal, et mõne fiskaalkokkuleppes ette nähtud abinõu rakendamine eeldab Euroopa Liidu aluslepingute muutmist.
Considering the lack of consensus among the EU member states, it was decided that these would enter into force by intergovernmental agreement to be signed by March.
Arvestades üksmeele puudumist Euroopa Liidu liikmesriikide seas selles osas otsustati need jõustada valitsustevahelise lepinguga, mis allkirjastatakse hiljemalt märtsis.
The final goal is to introduce the necessary amendments into the basic treaty of the Union as soon as possible.
Lõplik eesmärk on siiski viia vajalikud muudatused aluslepingusse niipea kui võimalik.
“We did not succeed in achieving an agreement between 27 member states, but much more important is the fact that we avoided the worst – a rift between the Eurozone and the rest of the member states,”
"Meil ei õnnestunud küll saavutada kokkulepet 27 liikmesriigi vahel, kuid märksa olulisem on asjaolu, et me vältisime halvimat - lõhet euroala ja ülejäänud liikmesriikide vahel,"
The signing of an accession agreement with Croatia on Friday morning provided a more festive aspect of the European Council meeting.
Euroopa Ülemkogu pidulikumaks osaks oli reede hommikul liitumislepingu allkirjastamine Horvaatiaga.
Croatia will become the 28th member state of the EU on 1 July 2013.
Horvaatiast saab Euroopa Liidu 28 liikmesriik alates 1. juulist 2013.
For the statement of the heads of state and government of the Eurozone and conclusions of the European Council, visit the official page of the European Council, http://www.european-council.europa.eu/home-page?lang=et
Euroala riigipeade ja valitsusjuhtide avaldus ning Euroopa Ülemkogu järeldused on avaldatud ülemkogu ametlikul veebilehel http://www.european-council.europa.eu/home-page?lang=et
Among other things, the Estonian Prime Ministerand Finland's top politician discussed broad based governmental formationproblems using Finland as an example.
Muu kõrval rääkisidEesti peaminister ja Soome tipp­poliitik Soome näite põhjallaiapõhjalise valitsuse moodustamise probleemidest.
Siimann gave Niinistö an overview of Estonia's economy, of effortstoward EU membership, and Estonian­Russian relations.
Siimann andis Niinistöle ülevaateEesti majandusest, pürgimustest Euroopa Liitu ning Eesti ­ Venesuhetest.
According toSiimann, the members in the Estonian parliament unanimously support EUmembership, but the public is not yet sufficiently informed to expressan opinion.
Siimanni sõnul pooldavad Eesti parlamendis esindatud poliitilised jõud üksmeelselt EuroopaLiiduga ühinemist, kuid rahvas ei ole oma sõna ütlemiseks seni veel piisavalt informeeritud.
Niinistö gave Siimann an overview of Finland's experiences withbecoming an EU member and about joining the European Monetary Union.
Niinistö andis Siimannile ülevaateSoome kogemustest Euroopa Liitu astumisel ning Euroopa Rahaliiduga ühinemisel.
“For example, we need to be sure that the offer selected by the Ministry of Economic Affairs and Communications is the best both in terms of the position of the tax payer and the company’s future,”
“Näiteks on vaja saada kindlus, et majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi poolt välja valitud pakkumine on parim nii maksumaksja kui ka ettevõtte tuleviku seisukohast,”
The members of the Government have also questions on how a specific tenderer was reached and whether it is a transparent process that is understandable to all in the same way.
Samuti oli valitsuse liikmetel küsimusi selle kohta, kuidas jõuti konkretese pakkujani ja kas tegemist on läbipaistva ning kõigile ühtmoodi arusaadava protsessiga.
The Government will continue reviewing the restructuring plan of Estonian Air in the coming weeks.
Valitsus jätkab Estonian Airi restruktureerimisplaaniga tutvumist lähinädalatel.
Before final decision, these questions need to be answered.
Enne lõplikku otsust, on vaja nendele küsimustele saada vastused.
said Ansip, who said he believes Estonia is on the verge of a “major breakthrough in refining its economic environment”.
“Täieõiguslik kuulumine Euroopa rahaliitu tugevdab meie kohalolekut maailma ühes suurimas ja jõukaimas majanduspiirkonnas,“ ütles peaminister Ansip.
“In Estonia, the fixed exchange rate has been reinforced, as it should be, by exemplary fiscal discipline,”
Ansipi kinnitusel on Eesti riigivõlg kõige väiksem Euroopa Liidus ja nii jääb see ka järgmisteks aastateks.
said Ansip and added that ever since Estonia adopted the kroon, Estonia’s state budget has mainly boasted a surplus.
„Meie hiljutised kogemused näitavad väga selgelt, kui oluline on selline kindlustuspoliis väiksele riigile,“ ütles Ansip.
The head of government thanked the Estonian people for their efforts and patience in preparations for accession to the Eurozone.
Valitsusjuht tänas oma kõnes rahvast jõupingutuste ja kannatlikkuse eest euroalaga ühinemiseks ettevalmistusel.
said the Prime Minister.
„Ent ma olen kindel, et euro kasutamisest saab peagi eestlaseks olemise lahutamatu osa,“ ütles peaminister.
“Their urgent implementation contributes to sustainable economic growth and reduction of unemployment.”
„Nende kiire rakendamine aitab kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööpuuduse vähenemisele.“
Among other things, the task force recommended that more attention be paid to the fulfilment of the national debt criterion by the Member States.
Muu hulgas soovitas rakkerühm pöörata suuremat tähelepanu riigivõla kriteeriumi täitmisele liikmesriikide poolt.
According to EU agreements, the debt level may be up to 60% of the GDP.
Euroopa Liidu kokkulepete kohaselt võib võlatase olla kuni 60% sisemajanduse kogutoodangust.
Most Member States are unable to comply with that requirement.
Enamus liikmesriike seda tingimust täita ei suuda.
According to Ansip, such decision of the European Council is in full compliance with Estonia\'s economic policy principles.
Ansipi sõnul on ülemkogu sellekohane otsus täielikus kooskõlas Eesti seniste majanduspoliitiliste põhimõtetega.
said Ansip.
„Eesti riigivõlg on kõige väiksem Euroopa Liidus,“ ütles Ansip.
“Our experience clearly shows how important adherence to this principle is in terms of the competitiveness of the state.”
„Meie kogemused näitavad selgelt, kui oluline on sellise põhimõtte järgimine riigi konkurentsivõimele.“
As of year-end, the most important objectives to be carried out next year include increasing the child benefits and lowering labour taxes.
Aastalõpu seisuga on olulisemateks järgmisel aastal elluviidavatest eesmärkidest lastetoetuste tõus ja tööjõumaksude langetamine.
National defence has improved and the level of defence costs will rise up to 2.05 percent.
Paranenud on riigi kaitsevõime ning kaitsekulutuste tase kasvab 2,05 protsendini.
One of the most important commitments of the Government was to improve the livelihood of families and reduce child poverty.
Valitsuse üheks olulisemaks lubaduseks oli parandada perede toimetulekut ja vähendada laste vaesust.
Child benefits will increase next year – the benefit for the first and second child will rise to 45 euros per month and for the third child to 100 euros per month.
Järgmisel aastal kasvavad lastetoetused – esimese ja teise lapse toetus tõuseb 45 euroni kuus, kolmanda lapse toetus 100 euroni kuus.
Families, who need more support from the Government, will receive additionally 45 euros as need-based aid for the first and the second child, respectively.
Pered, kes vajavad riigi tuge enam, saavad veel 45 eurot vajaduspõhist toetust lisaks nii esimese kui ka teise lapse kohta.
This decision concerns more than 22,000 high school students.
Järgmisest aastast hakkavad tasuta koolilõunat saama ka gümnaasiumiõpilased, see otsus puudutab rohkem kui 22 000 gümnasisti.
The draft initiated by the Government will also improve the process of recovering alimony from the debtors.
Valitsuse algatatud eelnõuga tõhustatakse ka elatisraha sissenõudmist võlgnikelt.
The Government did not propose any substantial amendments to the tax system – it will remain straightforward and with as few exceptions as possible.
Maksusüsteemis põhimõttelisi muudatusi valitsus ei kavandanud – maksusüsteem püsib lihtsa ning võimalikult väheste eranditega.
In order to create new jobs and recover the economic environment, the Government decided to reduce labour taxes – the unemployment insurance premium rate will decrease from 3 percent to 2.4 percent, the basic exemption rate will increase from 144 euros to 154 euros per month, and the income tax rate will decrease from 21 percent to 20 percent.
Töökohtade loomiseks ning majanduskeskkonna elavdamiseks otsustas valitsus vähendada tööjõumakse – töötuskindlustusmakse määr langeb 3 protsendilt 2,4 protsendile, maksuvaba tulumäär tõuseb 144 eurolt 154 eurole kuus ning tulumaksumäär langeb 21 protsendilt 20 protsendile.
The average pension will also remain exempt from tax in the coming year.
Keskmine pension jääb ka tuleval aastal maksuvabaks.
The Government has quickly responded to the changed security situation.
Valitsus on kiiresti reageerinud muutunud julgeolekuolukorrale.
At the NATO Summit in Wales, the heads of state and government of the allies approved the NATO Readiness Action Plan, which will increase NATO’s presence in our region.
NATO tippkohtumisel Walesis kiitsid liitlasriikide valitsusjuhid heaks NATO valmisoleku tegevuskava, millega NATO suurendab oma kohalokekut meie regioonis.
Defence costs will increase up to 2.05 percent from the gross domestic product in the state budget of 2015.
2015. aasta riigieelarves suurenevad kaitsekulud 2,05 protsendini sisemajanduse kogutoodangust.
Several major arms procurements progressed significantly this year – the Minister of Defence concluded a procurement contract with the Netherlands to purchase 44 infantry battle machines and with the US to acquire third-generation Javelin anti-tank missile systems.
Lõppeval aastal liiguti oluliselt edasi ka mitme suure relvahankega – kaitseminister sõlmis hankelepingu Hollandiga 44 jalaväe lahingumasina ostmiseks ja USAga kolmanda põlvkonna tankitõrjeraketisüsteemide Javelin hankimiseks.
The changed security situation has also demonstrated the importance of energy independence and security of supply.
Muutunud julgeolekuolukord on näidanud ka energiasõltumatuse ja varustuskindluse olulisust.
Preparations have continued to establish the third electricity connection between Estonia and Latvia in order to improve energy security.
Energiajulgeoleku parandamiseks on jätkunud ettevalmistused Eesti-Läti kolmanda elektriühenduse rajamiseks.
Estonia and Finland have also reached an agreement on the establishment of gas pipe Balticconnector between the two countries by 2019 and the construction of an LNG terminal in Finland during the same time period.
Samuti on saavutatud kokkulepe Eesti ja Soome vahelise gaasitoru Balticconnector rajamiseks aastaks 2019 ning samal ajaperioodil LNG terminali rajamises Soome.
Final preparations have been made to separate the gas transmission network from the gas production.
Tehtud on lõplikud ettevalmistused gaasi põhivõrgu lahutamiseks gaasi tootmisest.
Connections and transport projects vital for Estonia have taken on a new dynamic – the Baltic countries signed the memorandum of association of the Rail Baltic joint venture in autumn and the route selection of the Rail Baltic has moved into the phase of preparing sketch solutions.
Eesti jaoks olulised ühendused ja transpordiprojektid on saanud sisse uue hoo – Balti riigid allkirjastasid sügisel Rail Balticu ühisettevõtte asutamislepingu ning Rail Balticu trassivalikutega on liigutud edasi eskiislahenduste koostamise etappi.
In order to ensure ferry traffic between the mainland and the islands, a contract was concluded with the ferry traffic organiser.
Mandri ja saarte vahelise praamiliikluse tagamiseks sõlmiti leping praamiliikluse korraldajaga.
In December, the project of e-residency was launched, contributing to expanding Estonia and making excellent Estonian e-services available to the world.
Detsembris käivitus e-residentsuse projekt, mis aitab teha Eestit suuremaks ja avada Eesti head e-teenused maailmale.
It is expected that by 2017, a total of 5,000 active companies will be operating in Estonia.
Aastaks 2017 oodatakse 5000 aktiivse ettevõtte tegutsemist Eestis.
There are a total of 199 pledges in the Government action programme of which 27 percent have been fully completed, 43 percent are currently carried out, 14 percent are partially completed and 16 percent have been delayed.
Kokku on valitsuse tegevusprogrammis 199 lubadust, millest praeguseks on täielikult täidetud 27 protsenti, täitmisel on 43 protsenti, osaliselt on täidetud 14 protsenti ja hilinenud 16 protsenti.
“We must be ready for the worst developments.
„Me peame olema valmis halvemateks arenguteks.
It will be possible for state institutions to pay out up to 7 per cent per month of the operating expenditure, appropriations, acquisition of assets and renovations approved in the budget valid today.
Riigiasutustel on võimalik igas kuus välja maksta kuni 7 protsendi ulatuses täna kehtivas eelarves kinnitatud tegevuskuludest, eraldistest ja varade soetamisest ning renoveerimisest.
In addition, the institutions will not have the chance to take on additional obligations or enter into contracts in a couple of months.
Lisaks ei ole asutustel võimalik paari kuu jooksul võtta täiendavaid kohustusi ega sõlmida lepinguid.
The government’s sustainable policy has according to the Prime Minister supported structural changes in Estonian economy.
Valitsuse kestlik poliitika on peaministri järgi toetanud Eesti majanduse struktuurseid muudatusi.
According to the Prime Minister, investments in research and development both in the public and private sector guarantee Estonia’s competitive power.
Peaministri järgi on investeerimine teadus- ja arendustegevusse nii avalikus- kui erasektoris Eesti konkurentsivõime garantii.
The Prime Minister was pleased with the fact that nominal scope of total expenditure on research and development in 2010 in the amount of €238.8 million was the highest ever.
Peaminister väljendas heameelt, et 2010. aastal on olnud läbi aegade suurim teadus- ja arendustegevuse kogukulutuste nominaalmaht 232,8 miljonit eurot.
This has raised the expenditure on this area to 1.63% of GDP.
See on tõstnud valdkonna kulutused 1,63 protsendini SKPst.
The Prime Minister stated however, that it is essential to further support the area so that the volume of investment would increase to 2% of GDP by 2015 and to 3% of GDP by 2020.
Samas peab peaministri järgi valkdonna toetamine jätkuma, et vastav investeeringute maht kasvaks 2015. aastaks 2 protsendini SKP-st ja 2020. aastaks 3 protsendini SKP-st.
He said that great results in this area were ensured by purposefully implementing the ‘Knowledge-based Estonia’ strategy.
Peaminister nentis, et häid tulemusi valdkonnas on taganud strateegia „Teadmistepõhine Eesti“ sihikindel rakendamine.
As compared to the previous strategy, in this strategy the focus of investments and strategic key technologies have been outlined more clearly: information and communication technologies, biotechnologies, material technologies and key areas – energy, national defence and security, health care and environmental protection.
Võrreldes eelmise strateegiaga on selles selgemini välja toodud investeeringute fookus ja paika pandud eelisarendatavad võtmetehnoloogiad: info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, biotehnoloogiad, materjalitehnoloogiad ning võtmevaldkonnad: energeetika, riigikaitse ja julgeolek, tervishoid ja keskkonnakaitse.
The Prime Minister noted however that the state cannot designate very narrow strategic areas.
Samas nentis peaminister, et riik ei saa hakata nimetama väga kitsaid eelisarendatavaid valdkondi.
“This would set clear limitations to the self-realisation and business opportunities of Estonia’s researchers and companies and would cut off possibilities in many new developing spheres.”
„See piiraks otseselt Eesti teadlaste ja ettevõtete eneseteostuse ja ärivõimalusi ning lõikaks ära võimalused paljudes uutes arenevates valdkondades.“
Looking at the future, the important key words in the new funding period according to the Prime Minister are people and quality.
Tulevikku vaadates on peaministri järgi uue rahastamisperioodi olulisemad märksõnad inimesed ja kvaliteet.
he said.
„See ei tohi olla maksimum, nimetatud eesmärki tuleb mõista miinimumina vajaminevast,“ ütles ta.
“We need to strengthen connection between resources allocated to research and innovation and their outcome.”
„Me peame tugevdama teadusesse ja innovatsiooni suunatava ressurssi ning tulemuste vahelisi seoseid.“
The Prime Minister concluded by saying that the investment decisions made by the Riigikogu and the government have influenced Estonia’s development in positive terms despite of the complex situation in the global economy.
Lõpetuseks nentis peaminister, et Riigikogu ja valitsuse tehtud investeerimisotsused on hoolimata keerulisest maailmamajanduse olukorrast mõjutanud Eesti arengut positiivses suunas.
According to Ansip, we have to carefully think about new long-term plans if we want to maintain our success.
Edu säilitamiseks tuleb Ansipi järgi hästi läbi mõelda uued pikaajalised kavad.
It is essential to increase research community, concentrate funding models, be capable of selecting the activities with high positive impact and be open to novelties on a continuous basis.
Jätkuvalt tuleb kasvatada teadlaskonda, kontsentreerida rahastamismudeleid, osata välja valida need tegevused, millel on suur positiivne mõju ning olla avatud uuele.
Read the full text of Prime Minister’s address here (in Estonian): http://valitsus.ee/et/valitsus/peaminister-ja-ministrid/andrus-ansip/peaministri-koned-ja-seisukohad/50462/peaministri-ulevaade-teadus-ja-arendustegevuse-olukorrast-ning-valitsuse-poliitikast-selles-valdkonnas-13-detsembril-2011
Loe peaministri täispikka kõne siit: http://valitsus.ee/et/valitsus/peaminister-ja-ministrid/andrus-ansip/peaministri-koned-ja-seisukohad/50462/peaministri-ulevaade-teadus-ja-arendustegevuse-olukorrast-ning-valitsuse-poliitikast-selles-valdkonnas-13-detsembril-2011
“If one of us is doing well, then so is the other.”
„Kui ühel meist läheb hästi, siis läheb hästi ka teisel.“
said Rõivas.
rõhutas Rõivas.
The prime ministers also discussed cooperation in the digital field.
Peaministrite kohtumisel oli teemaks ka riikidevaheline koostöö digitaalvallas.
In May of this year, Taavi Rõivas and Juha Sipilä signed a cooperation agreement on launching data exchange and e-services between Estonia and Finland.
Mais allkirjastasid Rõivas ja Sipilä koostööleppe Eesti ja Soome vahelise andmevahetuse ja e-teenuste käivitamiseks.
said Rõivas.
Esimesed äriregistrite vahelised andmevahetused peaks käivituma juba järgmisel aastal,“ sõnas Rõivas.
“All these projects will contribute to growth and enhance prosperity on both sides of the Gulf of Finland.”
„Kõik need projektid aitavad Eesti ja Soome majandustel kasvada ja toovad inimestele heaolu mõlemal pool lahte.“
Photos: https://www.dropbox.com/sh/d73tmh4fsm4lew5/AABl24xkKeFUCZNKhxRH_6qsa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/d73tmh4fsm4lew5/AABl24xkKeFUCZNKhxRH_6qsa?dl=0
Press conference: https://www.youtube.com/watch?v=ToUxDu3cjyY
Pressikonverents: https://www.youtube.com/watch?v=ToUxDu3cjyY&feature=youtu.be
Prime Minister Rõivas hopes that a decision on appointing the President of the European Council and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy could be reached today.
Peaminister Rõivas loodab, et täna õnnestub jõuda kokkuleppele Euroopa Ülemkogu eesistuja ja välispoliitika kõrge esindaja isikus.
“Estonia supports experienced and powerful candidates, who have a clear understanding of the changed security situation in Europe,”
“Eesti toetab kogemustega ja võimekaid kandidaate, kellel on selge arusaam muutunud julgeolekuolukorrast Euroopas,”
In the Prime Minister’s view, at least one position should be held by a representative of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007, who understands the interests of our region.
Peaministri sõnul peaks vähemalt ühe ametikoha täitma 2004. ja 2007. aastal liitunud liikmesriigi esindaja, kes mõistab meie regiooni huve.
Rõivas pointed out that it is too early to talk about names before the European Council as all decisions will be made during the meeting.
Rõivase sõnul on nimedest enne ülemkogu veel vara rääkida, sest kõik otsused langetatakse algaval kohtumisel.
Today, the Heads of Government will also discuss the developments in Ukraine.
Valitsusjuhid arutavad täna ka arenguid Ukrainas.
According to the Prime Minister, Russia has not yet met the conditions set by the Council in June.
Peaministri sõnul ei ole Venemaa juuni ülemkogu poolt seatud tingimusi seni täitnud.
“At today’s meeting, the next steps on stopping Russia from supporting separatists in Ukraine will be discussed,”
“Tänasel kohtumisel arutatakse edasisi samme, et peatada Venemaa-poolne separatistide toetamine Ukrainas,”
“In addition, investments to annexed Crimea will be restricted and sanctions on those supporting or benefitting from the annexation of Crimea will be strengthened,”
“Lisaks on kavas takistada investeeringute tegemist annekteeritud Krimmi ja tugevdada sanktsioone nende suhtes, kes toetavad või saavad kasu Krimmi annekteerimisest,”
The European Council will start today at 21.00 Estonian time.
Ülemkogu algab Eesti aja järgi täna kell 21.