natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full text of Prime Minister Ansip´s statement:
Peaministri avaldus:
I am grateful to all the previous governments who have had to hold long and difficult negotiations concerning the border treaties during their terms of office.
Ma tänan kõiki eelnevaid Vabariigi Valitsusi, kes on erinevatel aegadel pidanud Venemaaga pikki ja keerulisi läbirääkimisi piirilepingute üle.
I would like to thank Mart Laar, Andres Tarand, Tiit Vähi, Mart Siimann, Siim Kallas, and Juhan Parts for upholding a consistent policy on this issue.
Ma tänan Mart Laari, Andres Tarandit, Tiit Vähi, Mart Siimanni, Siim Kallast ja Juhan Partsi selle eest, et Eesti välispoliitikat antud küsimuses on aetud järjepidevalt.
I would like to express my gratitude to all the former members of Riigikogu who have always been able to reach a consensus.
Ma tänan kõiki Riigikogu eelnevaid koosseise, kes piirilepingute sõlmimise küsimuses on alati leidnud konsensuse.
I hope that this attitude will dominate also during the ratifying process.
Ma loodan, et senine suhtumine valitseb ka piirilepingute ratifitseerimisprotsessi vältel.
Together, we need to find solutions to the social, cultural and legal problems that have arisen at the Setu region across the border.
Üheskoos peame leidma lahendused Setumaa piirialadel üles kerkinud sotsiaalsetele, kultuurilistele ja õiguslikele probleemidele.
Signing the border treaties helps us ensure our national security and strengthen our international position; it also increases security in the Baltic Sea region.
Piirilepingute allkirjastamine aitab kaasa meie riigi julgeoleku kindlustamisele ja rahvusvahelise seisundi tugevdamisele ning suurendab julgeolekut Läänemere piirkonnas.
Furthermore, signing the border treaties will definitely further the future development of relations between Estonia and Russia as well.
Piirilepingute sõlmimine aitab kindlasti kaasa ka Eesti ja Venemaa suhete edasisele arengule.
A clearly fixed border is an important basis for the good relations between neighbors.
Naabritevaheliste heade suhete oluliseks aluseks on selgelt fikseeritud piir.
Signing the border treaty is good diplomacy, stalling is bad diplomacy.
Piirilepingu allkirjastamine on hea diplomaatia, sellega venitamine on halb diplomaatia.
There are many other matters of disagreement in our bilateral relations with Russia.
Meie kahepoolsetes suhetes Venemaaga on mitmeid erinevaid vaidlusküsimusi.
Today proves that these differences can be settled if a mutual will exists.
Tänane päev tõestab, et neid on võimalik lahendada, kui on olemas mõlema poole tahe.
This is how we would like to proceed in other matters as well.
Selliselt soovime edasi liikuda ka teistes küsimustes.
The Tartu Peace Treaty was, is, and will be the cornerstone of the continuity of the Estonian state.
Eesti riigi järjepidevuse üheks oluliseks nurgakiviks oli, on ja jääb Tartu rahuleping.
The continuity of the Estonian state is the dearest and most important principle for us.
Eesti riigi järjepidevus on meie jaoks kõige olulisem ja kallim põhimõte.
Signing the border treaties is an important step in the development of the Estonian state.
Piirilepingute allkirjastamine on tähtis samm Eesti riigi arengus.
“The Eastern Partnership is a successful policy”, said Ansip.
„Idapartnerlus on edukas poliitika,“ ütles Ansip.
“The principle of “more for more” has worked, and we must also continue according to this position in the future. “
„Põhimõte „enam enama eest“ on toiminud ning me peame jätkama sellest seisukohast lähtuvalt ka tulevikus.“
The Prime Minister noted that several years of significant work took place in the name of the agreement.
Peaminister märkis, et lepingu nimel tehti mitu aastat suurt tööd.
“Even though each country is free to make its own decisions, we are convinced that the association agreement, including the creation of all-encompassing free trade with the European Union, is of benefit to the people of Ukraine”, said Ansip.
„Ehkki iga riik on oma valikutes vaba, oleme veendunud, et assotsiatsioonileping, sealhulgas kõikehõlmava vabakaubandusala loomine Euroopa Liiduga on Ukraina rahvale kasulik,“ ütles Ansip.
The Prime Minister added that the door to the European Union will remain open to Ukraine, and the Ukrainian people themselves must make their own decision.
Peaminister lisas, et uks Euroopa Liitu jääb Ukrainale avatuks ning ukraina rahvas peab ise tegema oma otsuse.
Ansip also supported the European Commission’s recommendation to add Moldova to the list of visa-free countries.
Ansip toetas ka Euroopa Komisjoni soovitust lisada Moldova viisavabade riikide nimekirja.
He called on other European Union Member States to take a decision on establishing visa-free travel with Moldova as soon as possible.
Ta kutsus teisi Euroopa Liidu liikmesriike üles langetama otsus viisavabaduse kehtestamiseks Moldovaga niipea kui võimalik.
“Visa-free travel directly affects the lives of many people”, said Ansip.
„Viisavabadus mõjutab otseselt paljude inimeste elu,“ ütles Ansip.
Andrus Ansip also noted that a strong and supportive partnership has also always been a priority of Estonia’s foreign policy.
Andrus Ansip märkis veel, et tugev ja toetav partnerlus on alati olnud ka Eesti välispoliitika prioriteet.
“Our Eastern Partners are a part of Europe”, said Ansip.
„Meie idapartnerid on osa Euroopast,“ ütles Ansip.
“We have a common future.
„Meil on ühine tulevik.
Openness and close cooperation are beneficial for all of Europe – it makes us strong.”
Avatus ja tihe koostöö on kasulik kogu Euroopale – see teeb meid tugevamaks.“
At the meeting, Prime Minister Ansip stressed that Estonia supported the efforts by Latvia’s Government to stabilise the economic and financial situation of the country and that an improvement in the situation was also in Estonia’s interests.
Kohtumisel rõhutas peaminister Ansip, et Eesti toetab Läti valitsuse jõupingutusi riigi majandus- ja rahandusolukorra stabiliseerimisel ning et olukorra paranemine Lätis on ka Eesti huvides.
“I am convinced that Latvia’s Government is doing very good work right now.
„Olen veendunud selles, et Läti valitsus teeb praegu väga head tööd.
he added.
„Loomulikult ei too need valusad otsused kaasa populaarsust, kuid on kriisist väljumiseks hädavajalikud,“ lisas ta.
The Prime Minister also considered it important for regulation to be introduced with respect to electricity imports from third countries.
Samuti pidas peaminister oluliseks ühise regulatsiooni sisseviimist elektriimpordi suhtes kolmandatest riikidest.
At the meeting, diplomatic cooperation between Estonia and Latvia, for instance, the establishment of a joint embassy for Estonia and Latvia in Cairo, was addressed as well.
Kohtumisel oli juttu ka Eesti ja Läti diplomaatilisest koostööst, näiteks Eesti ja Läti ühise saatkonna rajamisest Kairos.
The Prime Minister´s explanations concerning the resignation given to the members of the Government were the same as those stated at Parliament after the expression of no confidence in the Minister of Justice Ken-Marti Vaher on Monday.
Oma tagasiastumist põhjendas Juhan Parts valitsuse liikmete ees samade sõnadega, nagu ka esmaspäeval Riigikogus pärast justiitsminister Ken-Marti Vaherile avaldatud umbusaldust.
He said that the joining of the parties of coalition in the expression of no confidence in a minister shows that the cooperation capacity is gone for good.
Ta ütles, et valitsuserakondade ühinemine valitsuse ministri umbusaldusavaldusega näitab valitsuse koostöövõime lõplikku kadumist.
The Prime Minister is going to notify the President of his decision immediately.
Juhan Parts teeb oma otsuse viivitamatult teatavaks Vabariigi Presidendile.
He drove to Kadriorg Presidential Palace to hand in his resignation right after the session of the government.
Vahetult peale valitsuse istungit siirdus peaminister tagasiastumispalvega Kadriorgu.
The Government will continue its activities until a new government assumes office.
Tagasi astunud valitsus jätkab tööd kuni uue valitsuse ametisse astumiseni.
During today´s session of the Government, the State Secretary denoted that there are certain limitations to the authority of the resigned government - the government should avoid making any decisions of principle or decisions that increase the expenditure of the state budget.
Riigisekretär Heiki Loot andis valitsuse istungil teada, et tagasi astunud valitsuse volitused on piiratud - valitsus peab hoiduma vastu võtmast põhimõttelisi või eelarvet suurendavaid otsuseid.
Therefore, until a new government resumes office, there will be no cabinet meetings.
Sellest tulenevalt jäävad kuni uue valitsuse ametisse astumiseni ära ka valitsuse kabinetinõupidamised.
At the moment, everyone must admit that the collecting of reserves during the good times was a great idea.
Praegu peavad kõik tunnistama, et reservide kogumine headel aegadel oli väga hea mõte.
While the Swedish government is planning to collect reserves in the amount of 2.5 per cent of gross domestic product over a period of 15 years, which could be used for supporting the financial sector, if necessary, we have collected 10 per cent of GDP into reserves.
Samal ajal kui Rootsi valitsus plaanib 15 aastaga koguda reserve 2,5 protsenti sisemajanduse kogutoodangust, mida saaks vajadusel kasutada finantssektori toetamiseks, on meil reservidesse kogutud 10 protsenti SKT-st.
The Prime Minister also recalled that during good times, Estonia has decreased the debt of the government sector, which at the moment is 3.5 per cent of our gross domestic product.
Peaminister tuletas ka meelde, et Eesti riik on headel aegadel vähendanud valitsussektori võlga, mis on hetkel 3,5 protsenti meie sisemajanduse koguproduktist.
The debt of the Estonian government sector is the lowest in the European Union.
Eesti valitsussektori võlg on Euroopa Liidu väikseim.
If the gross domestic product is smaller, a smaller amount is spent on defence.
Kui sisemajanduse kogutoodang on väiksem, siis kulub ka kaitsekuludeks väiksem summa.
Ansip listed.
Kui kütuseaktsiisi laekub vähem, siis läheb vähem raha ka teehoidu,“ loetles Ansip.
The Prime Minister confirmed that pensions will increase in the future, as agreed.
Peaminister kinnitas, et pensionid suurenevad ka tulevikus nii nagu on kokku lepitud.
The average level of direct support in the EU is 269 euros per hectare; in Estonia it is just 117.
Euroopa Liidu keskmine otsetoetuste tase on 269 eurot hektari kohta, Eestis 117.
The farmers’ representatives informed Prime Minister Ansip that by mid-June around 20,000 Estonians had given their signatures in support of the declaration.
Põllumeeste esindajad kinnitasid peaministrile, et juuni keskel andis deklaratsioonile oma toetusallkirja umbes 20 tuhat eestimaalast.
Raul Malmstein, Development Advisor to the Government, offered RDC members an overview of the preliminary study for the venture capital programme.
Valitsuse arendusnõunik Raul Malmstein andis TANi liikmetele ülevaate riskikapitali programmi eeluuringust.
"The study we ordered offers us knowledge to assess the opportunities and risks, and provides essential input in the launch of the venture capital fund,"
"Tellitud uuring annab teadmise võimaluste ja riskide hindamiseks ning on oluliseks sisendiks riskikapitali fondi käivitamisel,"
Malmstein commented on the study results.
ütles Raul Malmstein kommenteerides uuringu tulemusi.
The study showed that venture capital investments could be more effective when a state and private capital cooperation fund is used.
Uuringust selgus, et riskikapitali investeeringud saavad olla efektiivsemad läbi riigi- ja erakapitali koostööfondi.
In addition, a venture capital investment can be effective only when it follows market dynamics, and private investments can be involved only when a market-oriented financial instrument is developed.
Lisaks sellele saab riskikapitali investeering olla efektiivne vaid turu dünaamikaid järgides ning erainvesteeringute kaasamine saab toimuda vaid läbi turule orienteeritud finantsinstrumendi väljatöötamise.
Based on the study, Malmstein also pointed out the importance of the selection of partners for the state and private capital cooperation fund.
Malmsten tõi uuringule tuginedes esile ka riigi ja erakapitali koostööfondi partnerite valiku olulisust.
"It is best to involve a wide circle of investors and not to limit oneself to agreements on financing the fund, as the involvement of the necessary know-how and strategic competence in the management of the new fund is no less important,"
"Otstarbekas on kaasata laiem ring investoreid ning mitte piirduda kokkulepetega vaid fondi finantseerimise osas, millest vähem oluline ei ole vajaliku oskusteabe ja strateegilise kompetentsi kaasamine loodava fondi juhtimiseks,"
Malmstein said.
ütles Malmstein.
It was decided in the course of negotiations to prepare a draft vision of the programme document, which is aimed at other major target groups, as well as enhancing the innovation awareness of enterprises.
Läbirääkimise käigus otsustati koostada programmdokumendi ideekavand, mis lisaks ettevõtete innovatsiooniteadlikkuse tõstmisele on suunatud ka teistele olulisematele sihtgruppidele.
The purpose of the innovation awareness enhancement programme is to shape all-round innovation in Estonia.
Innovatsiooniteadlikkuse tõstmise programmi taotlus on läbiva innovatiivsuse kujundamine Eestis.
It is of critical importance in improving the international competitiveness of enterprises and the entire state, and in the transition to a knowledge-based society.
See on kriitilise tähtsusega ettevõtete ning kogu riigi rahvusvahelise konkurentsivõime tõstmisel ning siirdel teadmistepõhisesse ühiskonda.
The programme is developed with a view to its relations with other measures aimed at the development of enterprise.
Programmi välja töötamisel peetakse silmas selle seostatust ka teiste ettevõtluse arendamisele suunatud meetmetega.
The goal is to launch activities for specifying the content and time schedule of the programme and defining the participants and sources of financing.
Eesmärk on käivitada tegevused programmi sisu ja ajakava konkretiseerimiseks ning osalejate ja finantsallikate määratlemiseks.
Prime Minister Ansip recognised the efforts of Slovaks, which allowed them to join the Eurozone in 2009, and confirmed the ambition of Estonia to adopt the single European currency as of 1 January 2011.
Peaminister Ansip tunnustas slovakkide jõupingutusi, mis võimaldas neil eurotsooniga ühineda 2009. aastal, ning kinnitas Eesti püüdlusi võtta Euroopa ühisraha käibele alates 1. jaanuarist 2011.
Ansip said.
„Me hindame väga Slovakkia värskeid kogemusi euroalaga liitumisel,“ ütles Ansip.
“Your recommendations and observations with regard to the most critical fields and best working methods are very welcome.”
„Teie soovitused ja tähelepanekud kõige kriitilisemate valdkondade ja paremini töötanud meetodite osas on väga teretulnud.“
Ansip said that the transition to the Euro is very important for Estonia.
Ansip ütles, et eurole üleminek on Eesti jaoks väga oluline.
Ivan Gašparovič, the President of Slovakia, stated that the adoption of the single European currency in Slovakia was a great success.
Slovakkia president Ivan Ga¹paroviè kinnitas, et Slovakkia üleminekuprotsess Euroopa ühisrahale kulges väga edukalt.
“We were happy to have adopted the Euro immediately before the outbreak of the global economic crisis.”
„Me olime õnnelikud, et saime euro vahetult enne üleilmse majanduskriisi puhkemist.“
Robert Fico, the Prime Minister of Slovakia, also said that the adoption of the Euro went smoothly.
Ka Slovakkia peaminister Robert Fico ütles, et euro kasutuselevõtt toimus sujuvalt.
Fico said.
„Hinnatõuse, nagu mõned kartsid, pole olnud,“ ütles Fico.
The representatives of Slovakia also noted that after the adoption of the Euro, the support of the people for the currency has considerably increased.
Slovakkia esindajad märkisid ka, et pärast euro kasutuselevõtmist on elanikkonna toetus sellele hüppeliselt suurenenud.
All top politicians and officials that were met with during the visit promised that Slovakia is ready and willing to share its experience in the adoption of the Euro with Estonia.
Kõik tipp-poliitikud ja ametnikud, kellega visiidi käigus kohtuti, lubasid, et Slovakkia on igati valmis oma eurole ülemineku kogemusi Eestiga jagama.
They were also convinced that Estonia will reach its goal, and that on 1 January 2011 Estonia’s joining of the Eurozone can be celebrated together.
Ühtlasi avaldasid nad veendumust, et Eesti saavutab oma eesmärgi ning et 1. jaanuaril 2011 tähistatakse üheskoos Eesti ühinemist eurotsooniga.
At the meeting with Slovakian Prime Minister Robert Fico, Andrus Ansip also talked about the need to establish the European Union IT agency in the field of internal security.
Kohtumisel Slovakkia peaministri Robert Ficoga rääkis Andrus Ansip ka Euroopa Liidu sisejulgeoleku IT-agentuuri loomise vajalikkusest.
Fast progress in the process for the establishment of the IT agency is another important priority for Estonia during the Spanish Presidency of the European Union.
Kiire edasiminek IT-agentuuri rajamise protsessis on Eesti teine oluline prioriteet Euroopa Liidus Hispaania eesistumise ajal.
Estonia, together with France, is running as a candidate for the country of location of the agency.
Ühtlasi kandideerib Eesti koos Prantsusmaaga selle agentuuri asukohamaaks.
Robert Fico declared that Estonia can count on Slovakia’s support.
Robert Fico kinnitas, et Eesti võib arvestada Slovakkia toetusega.
Fico said.
„Me pooldame põhimõtet, et uued agentuurid rajatakse nn uutesse liikmesriikidesse,“ ütles Fico.
At all meetings, the parties declared that the general relations between Estonia and Slovakia are excellent.
Kõikidel kohtumistel tõdesid osapooled, et Eesti ja Slovakkia üldised suhted on väga head.
These are based on a similar historical experience, similar or converging interests in ensuring security and views on the future of Europe.
Nende aluseks on sarnane ajalookogemus, lähedased või kattuvad huvid julgeoleku tagamisel ja vaated Euroopa tulevikule.
The partnership relations are confirmed with joint activity in the framework of NATO and the European Union.
Partnerlussuhteid kinnitab ühine tegevus NATO ja Euroopa Liidu raames.
To describe Estonia´s demographic situation in concrete terms, Parts referred to a statement by the Academic Council of the President of the Republic that the Estonian population would during a single generation decrease to 1.2 million, including 750,000 ethnic Estonians.
Illustreerimaks Eesti rahvastikusituatsiooni viitas Parts Vabariigi Presidendi Akadeemilise Nõukogule, kelle avalduse kohaselt võib ennustada Eesti rahvaarvu kahanemist ühe inimpõlve jooksul ligi 1,2 miljonini, millest eestlasi oleks umbes 750 000.
A failure to resolve the problems concerning survival of the Estonian people would not only be the failure of the government but one of the whole state and its people, emphasised Parts.
Eesti rahva püsimajäämise probleemide lahendamise ebaõnnestumise korral pole läbi kukkunud mitte ainult valitsus, vaid terve riik ja meie rahvas, rõhutas Parts.
On his part, the US representative offered the Prime Minister an overview of developments in Iraq.
USA esindaja andis omaltpoolt Eesti peaministrile ülevaate Iraagis toimuvast.
The Prime Minister said that Estonia understood what it meant to rebuild democracy, which is a long and complex process that would not happen overnight.
Peaminister ütles, et Eesti mõistab, mida tähendab demokraatia ülesehitamine ja see ei toimu üleöö ning on pikajaline ja keeruline protsess.
The Prime Minister and the US Ambassador shared the view that the activities of Estonian units and cooperation with US forces in Iraq had so far been successful.
Peaminister ja USA suursaadik jagasid seisukohta, et Eesti üksuste tegevus ja koostöö USA väeüksustega Iraagis on seni kulgenud edukalt.
The meeting was held by invitation of the Prime Minister.
Kohtumine leidis aset peaministri kutsel.
ThePrime Minister and the Ambassador discussed Russia's security guaranteesto the Baltic states, economic relations between Russia and Estonia, andthe creation of the Estonian-Russian Joint Commission.
Peaminister ja suursaadik vestlesid Venemaa julgeolekugarantiidestBalti riikidele, Venemaa ja Eesti majandussuhetest ning Eesti - Vene ühiskomisjonimoodustamisest.
According to Siimann, Estonia iswaiting for Russia's answer to the question of appointment of the Commission'sco-chair.
Siimanni sõnul ootab Eesti ühiskomisjoni moodustamise osasVenemaa vastust komisjoni kaasesimehe määramise osas.
Gluchov stated that the Russian side greatly appreciates Siimann'sreadiness to participate personally in the Commission's work.
Gluhhovkinnitas, et Vene pool hindab kõrgelt peaminister Siimanni valmisolekutosaleda isiklikult komisjoni töös.
The Ambassadorhoped that Russia will very shortly submit the name of its co-chair forthe commission and that it will be acceptable to Estonia.
Suursaadiku sõnul loodabta, et Vene pool pakub peagi välja omapoolse komisjoni kaasesimehenime, mis vastaks ka Eesti poole tasemele.
Both the Prime Minister and theAmbassador agreed that Russia's double tarriffs on Estonia's goods serveneither the interests of Estonia nor Russia.
Nii peaminister kui suursaadik nentisid, et Venemaa poolt Eestile kehtestatudtopelttollid ei vasta ei Eesti ega Vene majanduslikele huvidele.
Discussing the political developmentof Estonia, Russia and Europe, Gluchov noted that double tariffs wouldlose any kind of basis from the moment that Estonia becomes a member ofthe European Union, since Russia will have partnership agreements withthe European Union.
VesteldesEesti, Vene ja Euroopa poliitilistest arengutest, märkis Gluhhov,et topelttollid kaotaksid nagunii igasuguse aluse alates sellest hetkest,kui Eestist saab Euroopa Liidu liige, kuna Venemaal saavad Euroopa Liidugaolema partnerluslepingud.
Speaking about Russia's securityguarantees to the Baltic states, Gluchov said that it is a case of a friendlyproposal for cooperation in many areas, starting with environmental protectionand the economy, and ending with national security.
Rääkides Venemaa julgeolekugarantiidest Balti riikidele, ütlesGluhhov, et tegemist on sõbralike ettepanekutega koostööksväga paljudes valdkondades - alates keskkonnakaitsest ja majandusestning lõpetades riigikaitsega.
According to Gluchov,Estonia should accept these proposals.
Gluhhovi sõnul võiksEesti need ettepanekud siiski vastu võtta.
The Ambassador thought it disadventageousfor contacts between two nations to suffer excessively under complexescaused by the past.
Suursaadiku sõnulon halb, kui kahe riigi normaalsed kontaktid kannatavad liialt minevikugaseotud komplekside all.
Siimann said that contacts betweenthe two countries' ministries are developing well and expressed hope thatthe Estonian-Russian border treaty will be signed soon.
Siimann tõstis Eesti - Vene suhetes esile hästi arenevaidkontakte kahe riigi ministeeriumide vahel ning avaldas lootust, et Eesti- Vene piirileping allkirjastatakse peagi.
As the next step, Estonia wishes to open a local embassy.
Järgmise sammuna soovib Eesti avada kohapeal saatkonna.
Amongst other things, this will allow for the strengthening of business contacts between the two countries.
Muu hulgas võimaldab see tihendada kahe riigi vahelisi ärikontakte.
The budgetary adaptations mean that 3 million euros are made available to top up payments for farmers in order to alleviate the difficult situation of the agricultural sector before the end of the year.
Tänu eelarvemuudatustele saab eraldada 3 miljonit eurot top-up lisatoetust põllumajandussektori raske majandusliku olukorra leevendamiseks juba enne aasta lõppu.
This additional amount available will be used to top up EU emergency aid.
Täiendavalt eraldatud raha lisandub Euroopa Liidu erakorralisele abile.
The Ministry of Defence’s budget for defence-related special equipment will be increased by EUR 9 million, partially from the funds earmarked for investments in buildings and structures that have not been used.
Kaitseministeeriumi kaitseotstarbelise erivarustuse eelarvet suurendatakse 9 miljoni euro võrra, kasutades selleks osaliselt hoonete ja rajatiste investeeringute vahendeid, mida ei kasutata