natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/e-eesti-noukogu-5112015
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/e-eesti-noukogu-5112015
According to the Prime Minister, Estonia is moving towards need-based distribution of funds.
Tema sõnul liigub Eesti suurema vajaduspõhise raha jagamise poole.
Ten per cent of the working population receives the allowance for incapacity for work in Estonia.
Eestis saab kümme protsenti tööealisest elanikkonnast töövõimetushüvitist.
The pension will be raised by a further five per cent in Estonia next year.
Ka tuleval aastal tõusevad Eestis pensionid viis protsenti.
Estonia’s quick recovery from the crisis has also received positive mention.
Ka Eesti kiirele taastumisele kriisist antakse positiivne hinnang.
The purpose of the survey is to analyse Estonia’s economic situation, compared to other OECD countries.
Raporti eesmärk on analüüsida Eesti majanduse olukorda võrreldes teiste OECD riikidega.
Click here to view the survey: http://www.oecd.org/economy/economicsurveysandcountrysurveillance/economicsurveyofestonia2011.htm
Raportiga saab tutvuda siin: http://www.oecd.org/economy/economicsurveysandcountrysurveillance/economicsurveyofestonia2011.htm
Photos of teh meeting can be found here - http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2442-1
Pilte kohtumiselt saab vaadata siit: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2442-1
October 2012 - 13:38
1. oktoober 2012 - 11:54
According to Prime Minister Taavi Rõivas, the most important thing at present is to guarantee a feeling of security and timely information to passengers in order for them to avoid problems getting home or to their chosen destinations.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on praegu esmatähtis tagada reisijatele kindlustunne ja õigeaegne info, et vältida ebamugavusi koju või valitud sihtkohtadeni jõudmiseks.
"The Government has tasked the Ministry of Economic Affairs and Communications with ensuring a smooth return home of passengers as well as reimbursing tickets already bought, in the case of a negative decision by the European Commission,"
“Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumile on tehtud valitsuse poolt ülesandeks tagada Euroopa Komisjoni negatiivse otsuse puhul sujuv inimeste koju toomine ning varem soetatud piletite kompenseerimine,”
"I am counting on the professionalism of the Ministry of Economic Affairs and Communications, Estonian Air, travel agencies and all other partners in finding the best solution for each passenger,"
“Loodan majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi, Estonian Airi, reisibüroode ning teiste partnerite kõrgele professionaalsusele, et tagada igale reisijale parim võimalik lahendus,”
Prime Minister said.
ütles peaminister.
The Ministry of Economic Affairs and Communications has signed an agreement with the travel agency Estravel to ensure a smooth service for passengers in the near future.
Selleks, et tagada lähipäevadel reisijate sujuv teenindamine, on majandus-ja kommunikatsiooniministeerium sõlminud kokkuleppe reisibürooga Estravel.
An automatic re-booking of Estonian Air tickets will take place from Sunday to Tuesday, with confirmations sent out to all passengers.
Pühapäevast kuni teisipäevani toimub Estonian Airi piletite ümberbroneerimine automaatselt ja selle kohta antakse reisijale kinnitus.
Everyone who has bought tickets to Estonian Air's flights for later than November 11 will be reimbursed.
Neile, kes on ostnud Estonian Airi piletid alates 11. novembrist algavatele reisidele, lennupileti väärtus kompenseeritakse.
Additional information: www.estonian-air.ee
Lisainfo: www.estonian-air.ee
“The use of military force and violence can never be means for political action.”
“Sõjalise jõu ja vägivalla kasutamine ei saa kunagi olla poliitilise võitluse instrument.”
According to the Prime Minister, the strict condemnation of the coup attempt by the entire opposition of the Turkish Parliament demonstrates that the Turkish society is strong and prefers democratic processes to military violence.
Peaministri sõnul näitab kogu Türgi parlamendi opositsiooni terav hukkamõist riigipöörde katsele muuhulgas seda, et Türgi ühiskond on tugev ja eelistab sõjalisele vägivallale demokraatlikke protsesse.
According to the Prime Minister, European Union leaders kept a close track of the events in Turkey during the night.
Peaministri sõnul jälgisid Euroopa Liidu liidrid kogu tänase öö jooksul pingsalt Türgis toimuvat.
“We also expressed our clear unified opinion that we wish for the constitutional order to be restored in Turkey as soon as possible,”
“Andsime ka ühiselt selge hinnangu, et soovime võimalikult kiiresti põhiseadusliku korra taastamist Türgis,”
said Prime Minister Taavi Rõivas.
Hea meel on kuulda, et suuresti kattub see valitsuse eesmärkidega ning annab positiivse hinnangu juba töösse võetud plaanidele, muudatustele ja reformidele,“ lausus peaminister Taavi Rõivas.
“I am convinced that the reforms planned and launched by the Government will help Estonian economy grow faster in the coming years.”
„Oleme veendunud, et valitsuse poolt käima lükatud ja planeeritud reformid aitavad kaasa sellele, et majandus järgmistel aastatel kiiremini kasvaks.“
Ansip paid his respects to public servants saying that it was public servants who ensure the continuity of the state.
Ansip avaldas kõrget tunnustust riigiametnikele, öeldes, et just nemad on need, kes tagavad riigi järjepidevuse.
Ansip also stressed that no government owned a public service — it was a national legacy serving national interests and adding value to government activities.
Samas rõhutas Ansip, et ükski valitsus ei oma avalikku teenistust – see on rahvuslik pärand, mis teenib rahvuslikke huve ja lisab väärtust valitsuse tegevustele.
According to Ansip, it is every government’s duty to pass on to its successors a civil service that is better prepared to accept the challenges of its time.
Ansipi sõnul on iga valitsuse kohus anda oma järeltulijatele edasi selline avalik teenistus, mis on paremini valmis vastu võtma oma ajastu väljakutseid.
Along with positive aspects, the development of the state and its officials also has negative aspects, admitted the Prime Minister, referring to the corruption issues that have surfaced in society recently.
Riigi ja tema ametnikkonna arenemisel on positiivsete momentide kõrval ka negatiivseid, tõdes peaminister, suunates oma jutu praegu ühiskonnas teravaks muutunud korruptsiooniteemadele.
said Ansip.
“Leian, et see praktika peab muutuma”, ütles Ansip.
The Prime Minister condemned excessive mud-slinging, saying that mud was not fuel and of no use for achieving stated goals.
Peaminister mõistis hukka ülemäärase poriloopimise, öeldes, et pori pole kütus ja sellega seatud eesmärkide poole edasi ei liigu.
Additional information: Üve Maloverjan Press Officer to Government +372 509 8891
Lisainfo: Üve Maloverjan valitsuse meedianõunik 509 8891
At the meeting, Estonian-Turkish cooperation in the areas of economics,culture, education and politics were discussed.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Türgi omavahelisest koostööstpoliitika, majanduse, kultuuri- ja hariduse valdkonnas.
It is possible to studyTurkish at both the Tallinn Polytechnic University and Tartu University.Ambassador Karamanoglu visited the Turkish language centers at both universitiesduring his visit.
TPÜ-s ja TÜ-s on võimalikõppida türgi keelt, mõlema ülikooli türgikeele keskusi külastas käesoleva visiidi käigus ka suursaadikKaramanoglu.
The Ambassador said that Turkey promotes openness in Central and EasternEurope with respect to countries that want to join NATO and it supportsEstonia's efforts to join NATO.
Suursaadiku sõnul teostab Türgi avatud poliitikat Kesk-ja Ida-Euroopa maade suhtes, kes soovivad liituda NATOga, toetades ka Eestipüüdlusi NATOga liitumiseks.
Increased growth in economic cooperation is expected.
Kiiremat arengut oodatakse majandusalases koostöös.
In recent years,Estonia has had dynamic development and indicators for export-import betweenthe two countries could be better, Karamanoglu thought.
Eestion viimastel aastatel dünaamiliselt arenenud ning näitajad kaheriigi vahelise ekspordi-impordi osas võiksid olla paremad, arvasKaramanoglu.
Siimann stated that Estonia considers NATO membership its chief guarantorof security.
Siimanni kinnitusel peab Eesti peamiseks julgeolekugarantiiks NATOgaliitumist.
"We are satisfied with the Madrid meeting which left the doorto NATO open to us", Estonia's Prime Minister stated.
"Oleme rahul Madridi kohtumisega, mis jättis meile ukseNATO-sse avatuks, " kinnitas Eesti peaminister.
Problems facing both countries were discussed at the meeting, includingEstonia's and Turkey's relations with Russia.
Kohtumisel kõneldi mõlema riigi ees seisvatest lahendamistootavatest probleemidest, samuti Eesti ja Türgi suhetest Venemaaga.Mart Siimann tutvustas Türgi suursaadikule Eesti valitsuse prioriteetening Eesti - Vene valitsustevahelise ühiskomisjoni töö eesmärke.
Estonia and Finland are planning to prepare a report on the development of state governance in cooperation with the OECD, which will also touch upon the development of cooperation between the two countries in the area of e-governance.
Eesti ja Soome planeerivad koostöös OECD’ga koostada raporti riigivalitsemise arendamise teemal, mis muuhulgas puudutab ka kahe riigi vahelist koostöö arendamist e-valitsemise valdkonnas.
The prime ministers also discussed the LNG terminal and Rail Baltic project.
Lisaks rääkisid peaministrid ka LNG terminalist ning projektist Rail Baltic.
18.
18. juuni 2013 - 15:33
The meeting focused on the issues of increasing the competitiveness of the European Union, relations between the European Union and Russia, and the situation in Ukraine.
Kohtumisel peatuti pikemalt Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmise küsimustel, samuti Euroopa Liidu ja Venemaa suhetel ning olukorral Ukrainas.
Discussing the need to increase the competitiveness of Europe, both Prime Minister Parts and President Köhler found that practical implementation of the Lisbon agenda must be one of the key priorities for the European Union.
Arutades Euroopa konkurentsivõime tõstmist leidsid nii peaminister Parts kui ka president Köhler, et Lissaboni protsessi reaalne ellurakendamine peab olema Euroopa Liidu üks peamisi prioriteete.
"If we look at the rapid growth of Asian countries, and the current gap between the US economy and Europe, it is clear that it is high time to do something if we wish to remain globally competitive,"
"Vaadates Aasia riikide kiiret arengut ning samuti USA majanduse praegust edumaad Euroopa Liidu ees on selge, et me peame tõsiselt pingutama, kui soovime globaalses maailmas konkurentsivõimelised olla,"
said Köhler.
ütles Köhler.
In the opinion of Prime Minister Juhan Parts, the successful development of Europe requires a new social model that would work in the globalizing world of the 21st century.
Peaminister Partsi arvates vajab Euroopa edasiseks edukaks arenguks uut sotsiaalset mudelit, mis töötaks 21. sajandi globaliseeruvas maailmas.
Concerning the situation in Ukraine, Prime Minister Parts expressed his grave concerns regarding the presidential elections that took place in Ukraine.
Peatudes olukorral Ukrainas, väljendas peaminister Parts oma tõsist muret seoses Ukrainas toimunud presidendivalimistega.
"I think that the European Union should persuade the Ukrainian authorities to examine the election procedure and results and emphasise the need for free and democratic elections.
"Arvan, et Euroopa Liit peab veenma Ukraina võime analüüsima valimiste korraldust ja tulemusi ning seisma vabade ja demokraatlike valmiste toimumise eest.
Europe must do everything possible to promote democratic practices and to help to reduce the tensions that have built up,"
Euroopa peab tegema kõik endast võimaliku, et toetada demokraatlikest tavadest kinnipidamist ja aidata kaasa tekkinud pingete leevendamisele,"
noted the Prime Minister.
rõhutas peaminister Parts.
President Köhler shared this concern and added that Europe should assume a greater responsibility for what is happening in Ukraine with the objective of protecting democratic values.
President Köhler jagas seda muret ja arvas, et Euroopa peab olema valmis võtma Ukrainas toimuva osas suurema vastutuse kaitsmaks demokraatlike väärtusi.
Discussing relations with Russia and the European Union, President Köhler and Prime Minister Parts agreed that the European Union should have a common foreign policy towards Russia.
Venemaa ja Euroopa Liidu suhteid arutades olid president Köhler ja peaminister Parts ühisel seisukohal, et Euroopa Liidul peab Venemaa suhtes olema ühtne välispoliitika.
"Russia must understand that the signing of, for example, border agreements with Estonia and Latvia is not only an issue of bilateral relations, but an issue that concerns the European Union as a whole,"
"Venemaa peab ka aru saama, et näiteks piirilepingu sõlmimine Eesti ja Lätiga ei ole ainult kahepoolsete suhete teema vaid kogu Euroopa Liitu puudutav teema,"
said Köhler.
selgitas Köhler.
In addition, there was discussion of bilateral relations and wider developments in the Baltic Sea region.
Lisaks käsitleti kohtumisel riikide kahepoolseid suhteid ning arenguid Läänemere regioonis laiemalt.
Erki Peegel Press Officer to the Government Tel: 693 5792, 51 65808
Erki Peegel Valitsuse meedianõunik Tel: 693 5792, 51 65808
Ansip stressed to the members of the Riigikogu.
„Kriisi lahendamise võtmeks on jõud ja ühtsus,“ rõhutas peaminister Riigikogu liikmetele.
Ansip separately stressed the development of the internal market as one measure for strengthening the economic and monetary union.
Eraldi rõhutas Ansip siseturu edasiarendamist kui ühte meedet majandus- ja rahandusliidu tugevdamisel.
“I am pleased that an idea we initiated has reached the implementation phase.”
„Olen rõõmus, et see meie algatatud mõte on jõudnud rakendamise faasi.“
Ansip said that Estonia would remain a major beneficiary in the next budget period as well.
Ansip kinnitas, et ka järgmisel eelarveperioodil jääb Eesti suureks kasusaajaks.
In closing, Ansip expressed satisfaction that a new European Union policy framework for 2011-2015 is being drafted in consultations with Riigikogu members and the general public.
Lõpetuseks avaldas peaminister Ansip rahulolu, et Riigikogu liikmete ja laiema avalikkusega konsulteerides on sündimas uus Eesti Euroopa Liidu poliitika raamistik aastateks 2011-2015.
The revenues of the state budget are forecast at 9.42 billion Euros, which is 592 Euros (6.7%) more than the forecast for 2016.
Riigieelarve tulude mahuks on planeeritud 9,42 miljardit eurot, mida on 592 miljonit eurot ehk 6,7 protsenti enam 2016. aastaks prognoositust.
The expenditures of the state budget are growing by 650 million Euros (7.3%) compared to 2016, reaching 9.57 billion Euros.
Riigieelarve kulud kasvavad 2016. aastaga võrreldes 650 miljonit eurot ehk 7,3 protsenti 9,57 miljardi euroni.
In accordance with the goal set in the State Budget Strategy to maintain the sustainability of the state budget, the budget of the government sector remains in a structural surplus of 0.2% of the forecast GDP.
Vastavalt riigi eelarvestrateegias seatud eesmärgile hoida riigieelarve jätkusuutlikuna, püsib valitsussektori eelarve järgmisel aastal struktuurses ülejäägis 0,2 protsenti prognoositavast SKPst.
The 2017 state budget focuses on using a sustainable and thoroughly considered budgeting policy to strengthen Estonia’s security, to promote economic growth, to decrease labour taxes, to improve the sustenance of low-income and multi-child families in order to promote an increase in the birth rate, and to renew local as well as national governance.
2017. aasta riigieelarve eesmärk on kestliku ja läbimõeldud eelarvepoliitika kaudu tugevdada Eesti julgeolekut, edendada majanduskasvu, vähendada tööjõumakse, suurendada madalapalgaliste ja lastega perede toimetulekut soodustamaks laste sünde ning uuendada riigi ja kohalikku haldust.
This is the largest increase in history.
See on läbi aegade suurim tõus.
In the sector of internal security, border security works will continue on the Eastern border, with 20 Million Euros being allocated in 2017.
Sisejulgeoleku ja -turvalisuse valdkonnas jätkuvad piiriturvalisuse tõstmiseks idapiiri väljaehitamise tööd, milleks eraldatakse 2017. aastal 20 miljonit eurot.
The Government will allot 2.7 million Euros to the task of increasing Estonia’s rapid military response abilities.
Kiirreageerimisvõime suurendamiseks eraldab valitsus 2,7 miljonit eurot.
The payroll fund of those working in internal security - the police, rescue workers etc. - will grow by 3%.
Siseturvalisuse valdkonna töötajate – politseinikud, päästjad, jt – palgafond kasvab 3 protsenti.
In order to alleviate the marginalisation of rural areas and to increase the efficiency of public administration, the Government will continue the state reform, a part of which is the administration reform, to which 14 million Euros will be allocated with the aim of carrying out the reform and uniting local governments.
Ääremaastumise leevendamiseks ja riigihalduse tõhusamaks muutmiseks jätkab valitsus riigireformiga, mille üks osa on haldusreform, mille läbiviimiseks ja omavalitsuste ühinemiseks ette nähtud 14 miljonit eurot.
The total budget of the administration reform amounts to 65 million Euros.
Haldusreformi eelarve kokku 65 miljonit eurot.
As a part of the state reform, the Government will continue the decrease in the Government sector - the number of public officials will decrease by approximately 1,300-1,500 in the period of 2016-2019.
Valitsus jätkab riigireformi raames valitsemise mahu vähendamisega - 2016-2019 väheneb valitsussektori töötajate arv kokku hinnanguliselt 1300-1500 võrra.
The Government will decrease labour taxes in order to promote economic growth.
Majanduskasvu edendamiseks langetab valitsus tööjõumakse.
Non-taxable income will increase from 170 Euros to 180 Euros per month, social tax will decrease from 33% to 32.5%.
Maksuvaba tulu tõuseb 170 eurolt 180 eurole kuus, sotsiaalmaksu määr langeb 33 protsendilt 32,5 protsendile.
As a result of tax reforms, the tax burden of companies will decrease by 41.7 million Euros within 2017.
Maksumuudatuste tulemusena väheneb ettevõtete maksukoormus 2017. aastal 41,7 miljoni euro võrra.
Also, retired people living alone will receive an annual support sum of 115 Euros.
Samuti hakkavad üksi elavad pensionärid saama kord aastas 115 euro suurust toetust.
The budget includes several new measures aimed at improving the sustenance of families with multiple children.
Lastega perede elujärje parandamiseks on eelarves mitu uut meedet.
A Maintenance Support Fund will be started to guarantee a monthly support sum to children raised by single parents.
Käivitub elatisabifond, mis tagab üksinda last kasvatava vanema lapsele igakuise elatisraha.
Estonia will assume the Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2017.
Eesti on 2017.aasta teises pooles Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
A total of 66 million Euros have been planned in the state budget of 2017 for carrying out the Presidency.
Eesistumise läbiviimiseks on 2017. aasta riigieelarves kavandatud 66 miljonit eurot.
Photos from the session: https://www.dropbox.com/sh/gocpzbi9k4qsit4/AAC3oPTi0ZUSajDusk3f5bl3a?dl=0
Fotod istungilt: https://www.dropbox.com/sh/gocpzbi9k4qsit4/AAC3oPTi0ZUSajDusk3f5bl3a?dl=0
Decisions on badge sketches will be made by an expert committee set up by the State Secretary which comprises the representatives of the Association of Estonian Graphic Artists, Estonian Academy of Arts and Estonian Association of Designers.
Märgi kavandite üle otsustab riigisekretäri poolt moodustatud ekspertkomisjon, millesse on kaasatud Eesti Kujundusgraafikute Liidu, Kunstiakadeemia ja Disainerite Liidu esindajad.
Three prizes are awarded at the competition.
Konkursil antakse välja kolm auhinda.
The total amount of competition prizes is EEK 50 000.
Konkursi auhinnafond on 50 000 krooni.
Yours sincerely Kersti Luha
Lugupidamisega Kersti Luha
So far, our pavilion has been among the most visited pavilions at the EXPO.
Nii näiteks on meie paviljon olnud maailmanäitusel siiani üks külastatumaid.
“The Estonian EXPO team has done excellent work and I would like to thank everybody who has been involved in and contributed to the project,”
“Eesti tiim on EXPO-l teinud suurepärast tööd ja tahan tänada kõiki, kes on selles projektis osalenud ning sellesse panustanud,”
said Rõivas in Milan.
ütles Rõivas Milanos.
According to the Prime Minister, Estonia’s trade fair participation can already be regarded as a success, although it is more than three weeks until the official closure of EXPO.
Peaministri sõnul võib Eesti EXPO-l osalemise juba praegu edukaks lugeda, kuigi EXPO lõpuni on jäänud veel üle kolme nädala aega.
Estonia’s interactive pavilion seeks to introduce Estonia as an innovative country with favourable living and business environments, as well as an attractive tourist destination thanks to its diverse nature and tourism sights.
Eesti paviljoni eesmärk EXPO-l on interaktiivselt tutvustada Eestit uuendusmeelse riigina, kus on soodsad elu- ja ettvõtluskeskkond ning mis tänu mitmekesisele looduskeskkonnale ja vaatamisväärsustele, on ühtlasi ka meeldejääv turismimaa.
The Prime Minister also made an introductory speech at the IT-conference Estonia - Where stuff happens first.
Peaminister avas Eesti paviljonis ka IT-teemalise konverentsi “Estonia - Where stuff happens first”.
In his speech, the Prime Minister focused on the pillars of Estonia’s digital success story: the availability and security of public services, political and social readiness to introduce a new, digital identity and a secure data exchange environment.
Konverentsi sissejuhatavas sõnavõtus keskendus peaminister Eesti digitaalse eduloo alustaladele: avalike teenuste kättesaadavus ja turvalisus ning poliitiline ja ühiskondlik valmidus võtta kasutusele digitaalne identiteet ja turvaline andmevahetuskeskkond.
Besides Estonia’s pavilion, the Prime Minister visited the pavilions of Lithuania, Japan, United Arab Emirates and Italy.
Peaminister külastas Milano EXPO-l lisaks Eesti paviljonile ka Leedu, Jaapani, Araabia Ühendemiraatide ning Itaalia paviljone.
As of the end of September, Estonia’s pavilion at Milan Expo had attracted more than 2.36 million visits - up to 20,000 visitors per day.
Eesti paviljoni Milano EXPO-l on septembri lõpu seisuga külastatud üle 2,36 miljoni korra, päevas on külastajaid olnud kuni 20 000.
Photos from Milan: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-expo-l-milanos-06102015
Fotod Milanost: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-expo-l-milanos-06102015
Peaminister EXPO-l Milanos, 06.10.2015
Peaminister EXPO-l Milanos, 06.10.2015
06.10.2015
06.10.2015
06.10.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
06.10.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
"I sincerely wish good luck to the Estonian people and success to the Estoniangovernment at the negotiation table,"
"Soovin Eesti rahvale südamest õnne ning Eesti valitsuseleedu läbirääkimistel,"
Latvia's Prime Minister writes.
kirjutab Läti peaminister.
"Estonia's inclusion in the accession negotiations is the result of muchwork on your part,"
"Eesti kaasamine liitumisläbirääkimistele on Teie poolttehtud raske töö tulemus,"
Krasts adds.
jätkab Krasts.
Krasts states that Estonia's inclusion in accession talks is also importantto Latvia.
Krastsi kinnitusel on Eesti pääsemine läbirääkimistele tähtis ka Lätile.
He says that Latvia's government's efforts are dedicatedto having Latvia invited to accession talks as fast as possible.
Läti valitsus on tema sõnul pühendunud sellele,et Läti pääseks läbirääkimistele võimalikultruttu.
"The start of negotiations is the start of a difficult road that will demandmuch effort internationally and by each country individually,"
"Läbirääkimiste algus on vaid ühe, senisestveelgi raskema etapi algus, mis nõuab suuri pingutusi nii rahvusvaheliseltkui ka igalt riigilt eraldi,"
concludesthe Latvian Prime Minister.
resümeerib Läti peaminister
he emphasizes.
rõhutab ta.
Regarding the current cooperation between Estonia and Finland, Ansip especially values the strategic importance of the Estlink power cable, to be completed at the end of the year.
Ansip hindab Eesti-Soome praeguses koostöös eriti kõrgelt aasta lõpuks valmiva Estlinki elektrikaabli strateegilist tähtsust.