natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their candid and friendly discussion, Siimann andWells talked about the privatization of Estonia's electricity generatingplants, Estonia's aspirations for NATO membership, proposals for changesin the citizenship law, and negotiations with the World Trade Organization(WTO).
Avameelse ja meeldiva vestluse käigus puudutasidSiimann ja Wells Eesti elektrijaamade erastamist, Eesti lootusi NATO-gaühinemiseks, kodakondsusseaduse muudatusettepanekuid ja WTO läbirääkimisteteemat.
Melissa Wells, who is of Estonian heritage, said that presenting hercredentials to the President of Estonia was of special significance toher.
Eesti päritolu Melissa Wells kinnitas, et suursaadiku volikirjadeüleandmine Eesti presidendile oli tema jaoks erilise tähendusegasündmus.
"I have presented credentials four times in my life.
"Olen oma elus neli korda volikirju üle andnud.
When discussing NATO, the Prime Minister expressed hope that Estoniawill hear definite decisions at the Washington NATO summit meeting.
Rääkides NATO-st, avaldas peaminister lootust, et Eesti saabNATO Washingtoni tippkohtumiselt kuulda konkreetseid otsuseid.
"Wewish to be a good candidate and will do everything in our power to achievethat."
"Soovimeolla hea kandidaat ning teeme omalt poolt selleks kõik."
Wells gave an overview of US positions on NATO enlargement and averredthat preparations for the Washington summit meeting are still going on.In her opinion, it is difficult to predict NATO invitations to new candidatemembers at the Washington summit meeting.
Wells andis ülevaate USA seisukohtadest NATO laienemise osas ningnentis, et Washingtoni tippkohtumise ettevalmistused veel käivad.Tema hinnangul on raske ennustada uutele kandidaatriikidele Washingtonitippkohtumiselt konkreetset kutset NATO-sse.
"I think that at the Washingtonmeeting one can expect clearer advancement of the Madrid summit meetingmessage."
"Arvan, et Washingtoni kohtumiseltvõib aga oodata Madridi tippkohtumise sõnumi selgemat edasiarendust,"sõnas Wells.
The Prime Minister said to Melissa Wells that the Estonian governmentcertainly supports the inclusion of changes in the citizenship law, grantingcitizenship to the children of non-citizens.
Peaminister kinnitas Melissa Wells'ile ka, et Eesti valitsus pooldabkindlalt mittekodanike lastele kodakonduse andmist puudutavate muudatustesisseviimist kodakondsusseadusesse.
The Prime Minister gave to the Ambassador an overview of Estonia's nationalbudget and its priorities.
Peaminister andis suursaadikule ülevaate Eesti riigieelarvest jaselle prioriteetidest.
Prime Minister Meets with USAmbassador.
Peaminister kohtus USA suursaadikuga
Both the Estonian prime minister and the Bulgarian president expressed hope that the good relations and co-operation between the two countries will develop and be more intensive in the future.
Nii Eesti peaminister kui Bulgaaria president avaldasid lootust, et senised head suhted ja koostöö areneksid tulevikus intensiivsemaks.
Parts said that there is plenty of room for development of economic relations.
Juhan Partsi sõnul on majandussuhete edendamises veel aga tublisti arenguruumi.
The Bulgarian president believes that co-operation can be improved in the specific areas of tourism, agriculture, and information technology.
Bulgaaria presidendi hinnangul saab koostööd hoogustada eeskätt turismi, põllumajanduse ja infotehnoloogia vallas.
The Bulgarian president admitted that further contracts are vital to the development of bilateral relations.
Bulgaaria president tõdes, et meie kahepoolsete suhete arendamiseks on oluline lepingulise baasi täiendamine.
According to President Parvanov, the economic indicators of the two countries are similar yet Bulgaria has a lot to learn from Estonia.
President Parvanovi sõnul on majanduslikud näitajad meie kahe maa puhul sarnased, siiski on Bulgaarial Eestilt palju õppida.
At the same time, Parvanov provided assurance that Bulgaria has already followed the Estonian example to a great extent in carrying out various reforms.
Samas on Bulgaaria presidendi kinnitusel Bulgaaria juba täna võtnud paljuski oma reformide läbiviimisel eeskuju Eestist.
At the meeting, Prime Minister Parts voiced his hope that Bulgaria will appoint an ambassador to Estonia in the near future.
Peaminister Juhan Parts avaldas kohtumisel ka lootust, et Bulgaaria määrab Eestisse peatselt oma suursaadiku.
The agenda includes discussions of migration issues with a focus on external aspects, including the situation in the Central Mediterranean area and cooperation with with third countries of origin and transit.
Samuti on plaanis käsitleda rändeküsimust, keskendudes eelkõige rände välisaspektidele, sealhulgas olukorrale Vahemere keskosas ning koostööle kolmandate lähte- ja transiitriikidega.
In addition, EU leaders will give a summary of the implementation of the EU-Turkey application of 18 March 2016 and of the closure of the Western Balkan migration route.
Lisaks teevad EL-i juhid kokkuvõtte 18. märtsi EL-Türgi avalduse rakendamisest ja Lääne-Balkani rändetee sulgemisest.
EU leaders are also calling for intensifying the single market by placing extra emphasis on digital development.
Veel kutsuvad EL-i juhid üles ühtse turu süvendamisele, pöörates erilist tähelepanu digitaalarengule.
They will confirm country-specific recommendations for the first European Semester of 2016 and evaluate the first results of the European Fund for Strategic Investment.
Nad kinnitavad ka 2016. aasta Euroopa poolaasta riigipõhised soovitused ja hindavad Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi esimesi tulemusi.
Other topics covered included the EU budget outlook, EU relations with Russia in light of the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and a brief consideration of potential candidates for the position of President of the European Commission.
Samuti puudutati EL eelarveperspektiivi, EL suhteid Venemaaga partnerlus- ja koostööleppe laienemise valguses ning põgusalt Euroopa Komisjoni uue presidendi võimalikke kandidaate.
Stenbock House, Tallinn, on 6 May 2004. - Prime Minister Parts reaffirmed Estonia´s positions regarding the Intergovernmental Conference.
Tallinn, Stenbocki maja, 6. mail 2004. a. - Peaminister Parts kinnitas üle Eesti põhilised seisukohad valitsustevahelise konverentsil.
Since March, there have been no changes in the issues that are important for Estonia; Prime Minister Parts focused in greater detail on taxation and social policy and the principles of constituting the European Commission.
Eesti jaoks olulised küsimused ei ole võrreldes märtsikuuga muutunud, pikemalt peatus peaminister Parts maksustamise, sotsiaalpoliitika ja Euroopa Komisjoni moodustamispõhimõtetel.
"I am glad that our views with the President coincide, " said Parts and expressed his hopes that the negotiations for the Council session in June would be completed.
"Mul on hea meel, et meil on eesistujaga ühised seisukohad, " ütles Parts ning avaldas lootust, et läbirääkimised juunikuiseks Ülemkoguks lõpevad.
According to Parts, today it is important that the compromise to be reached takes account of the essential interests of all the countries.
Partsi hinnangul on täna oluline, et saavutatav kompromiss arvestaks kõigi riikide olulisemate huvidega.
"Above all, we must demonstrate that an enlarging Europe is able to cooperate,"
"Eelkõige on vaja näidata, et laienev Euroopa saab koos töötada,"
Parts added.
lisas Parts.
A possible referendum for approving the Constitutional Treaty was also discussed, and concerning this topic, Parts and Ahern shared the opinion that it is up to each member state to study the need for a referendum.
Kõne all oli ka võimaliku rahvahääletuse korraldamine põhiseadusliku leppe kinnitamiseks ning ses küsimuses jagasid nii Parts kui Ahern arvamust, et iga liikmesriik peab ise analüüsima referendumi korraldamise vajalikkust.
Prime Minister Juhan Parts also presented Estonia´s positions as regards the EU budget outlook for 2007-2013.
Peaminister Juhan Parts esitas ka Eesti seisukohad EL eelarveperspektiivi aastateks 2007-2013 osas.
Parts said that Estonia, in principle, agrees to the expenditure categories and priorities indicated in the draft financial outlook.
Partsi sõnul nõustub Eesti põhimõtteliselt finantsperspektiivi projektis välja toodud kuluvaldkondade ning prioriteetidega.
"The EU budget should be used above all to finance prioritised areas which will bring clear added value for the whole Union,"
"ELi eelarvest tuleb eelkõige finantseerida prioriteetseid valdkondi, kus on saavutatav selge lisanduv väärtus terve ELi jaoks,"
"Estonia does not aim at gaining maximum budget volume from the EU, but at the financing of central tasks,"
"Eesti sihiks ei ole maksimaalne ELi eelarve maht, vaid see, et kesksed ülesanded oleksid finantseeritud,"
When discussing EU-Russia relations, Prime Minister Ahern stressed that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement should be ratified in the Russian parliament as soon as possible, and thanked Prime Minister Parts for his support in the process of expansion of the agreement.
Rääkides EL-Venemaa suhetest, toonitas peaminister Ahern, et EL ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepe ratifitseerimine Venemaa parlamendis võiks toimuda võimalikult peatselt ning tänas peaminister Partsi toe eest leppe laienemise protsessis.
Parts also expressed his gratitude to the Irish President for completing the discussion about the founding of the Border Control Agency, while also reminding him that Estonia is a candidate for location of the Agency.
Parts tänas Iiri eesistujat, et ta viis lõpule piirivalveagentuuri asutamise sisulise arutelu ning tuletas ühtlasi meelde, et Eesti kandideerib agentuuri asukohariigiks.
Kristi Liiva Director of Government´s Communication Office Tel. +372 693 5706, +372 50 74 162
Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor Tel 693 5706, 50 74 162
The European Commission will evaluate the programmes and make its proposals.
Kavu hindab Euroopa Komisjon ning teeb omapoolsed ettepanekud.
The missive from the heads of government of 12 member states lists specific measures for stimulating European economic growth.
Kaheteistkümne liikmesriigi valitsusjuhi ühiskirjas loetletakse konkreetseid meetmeid Euroopa majanduskasvu hoogustamiseks.
“With regard to measures to stimulate the economy, it was decided at the summit to continue efforts to create a digital single market by 2015.
„Majandust ergutavate meetmete osas otsustati tippkohtumisel jätkata jõupingutusi, et luua 2015. aastaks digitaalne ühtne turg.
The Council also granted candidate status to Serbia.
Veel andis ülemkogu EL kandidaatriigi staatuse Serbiale.
The heads of state and government of the EU re-elected Herman Van Rompuy as president for the next two and a half years.
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid valisid Herman Van Rompuy tagasi ülemkogu eesistujaks järgmiseks kaheks ja pooleks aastaks.
The officials named Van Rompuy chairman of the euro area summits.
Euroala riigipead ja valitsusjuhid nimetasid Van Rompuy euroala tippkohtumise eesistujaks.
The conclusions of the European Council are published at http://www.european-council.europa.eu/home-page?lang=et
Ülemkogu otsused avaldatakse aadressil http://www.european-council.europa.eu/home-page?lang=et
The European Council meeting is expected to end on Friday at 13.00 local time (at 14.00 Estonian time).
Kava kohaselt lõppeb Euroopa Ülemkogu kohtumine reedel kell 13.00 kohaliku aja järgi (kell 14.00 Eesti aja järgi).
The Prime Minister will be accompanied on his visit by Villu Känd from the Government Communications Office (+52 754 24).
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadab peaministrit Villu Känd (+52 754 24).
The Prime Minister told the Ambassador about the government'splans for improving the standard of education in the Russian schoolsin Estonia.
Peaminister tutvustas suursaadikule uue valitsuse kavasid Eestivenekeelsetes koolides antava hariduse taseme parandamiseks.
This would improve significantly Russian youth's chancesin the labor market.
Seeaitaks oluliselt kaasa venekeelsete noorte võimaluste avardumiselesiinsel tööjõuturul.
The Prime Minister said among other things that more emphasismust be placed on language instruction in Russian schools, includinginstruction in the Estonian language.
Peaminister märkis muuhulgas, et venekeelsetes koolides tulebrohkem hakata tähelepanu pöörama keeleõppele,sealhulgas riigikeele õpetamisele.
The Coalition Agreement, signed by Pro Patria, the Reform Party,and the Moderates, states that the government will take stepsto develop non­Estonian schools and to raise the standardsof Estonian language instruction in them.
Isamaaliidu, Reformierakonna ja Mõõdukate koalitsioonilepinguson kirjas, et valitsus astub samme muukeelse kooli arendamiseksning tõstab nendes eesti keele õpetamise taset.
He added that during the recession Estonia demonstrated flexibility both in the private sector and in government action.
Ta lisas, et Eesti näitas majanduslanguse ajal üles paindlikkust nii erasektori kui ka valitsuse poolelt.
“The resumption of economic growth was facilitated by decisions made during 2009 to improve the budgetary position,”
„Majanduskasvu taastumisele aitasid kaasa 2009. aasta jooksul tehtud otsused eelarvepositsiooni parandamiseks,“ ütles Ansip.
Ansip also explained that the economic growth of Estonia’s foreign trade partners, like general global economic growth, has exceeded expectations in the first half of 201, thus boosting the revival of the Estonian economy.
Ansip selgitas lisaks, et Eesti peamiste väliskaubanduspartnerite majanduskasv, nagu kasv maailmamajanduses üldse on käesoleva aasta esimesel poolel olnud oodatust hoogsam ning see on aidanud ka Eesti majandusel kiiremini kosuda.
he said.
„Kriisijärgsed arengud Eestis viitavad kiirele majanduse taastumisele ekspordi toel,“ ütles Ansip.
According to the prime minister, the task of the government for the next few years is to return the budget to surplus and restore reserves.
Valitsuse lähiaastate ülesanne on Ansipi sõnul viia eelarve taas ülejääki ning reservid taastada.
Borut Pahor expressed the conviction that if Slovenia had not been a member of the Eurozone, the country would have faced a much more serious crisis last year.
Borut Pahor avaldas veendumust, et kui Sloveenia ei oleks euroala liige, seisnuks riik eelmisel aastal silmitsi märksa tõsisema kriisiga.
Slovenia’s transition to the common European currency took place in 2007.
Sloveenia võttis Euroopa ühisraha kasutusele 2007. aastal.
Ansip and Pahor noted the good relations between Estonia and Slovenia.
Ansip ja Pahor tõdesid, et Eesti ja Sloveenia vahelised suhted on head.
European Union and NATO membership has further consolidated these relations, creating many new cooperation opportunities.
Kuulumine Euroopa Liitu ja NATOsse on riikidevahelisi suhteid veelgi tihendanud ning loonud mitmeid uusi koostöövõimalusi.
Ansip stressed that structural reforms must mainly be made for the welfare of the country and will also contribute to the integration of the country with the European Union and NATO as well.
Ansip rõhutas, et struktuurseid reforme tuleb teha eelkõige oma riigi hüvanguks ning see aitab kaasa ka riigi integreerumisele Euroopa Liidu ja NATO-ga.
According to the Prime Minister, the support of the people for Estonia’s membership in the European Union is one of the highest in the EU.
Peaministri järgi on elanikkonna toetus Eesti liikmelisusele Euroopa Liidus üks kõrgemaid EL-is.
The accession of Montenegro to the WTO is also important as it is another important step in the integration of the country with the European Union.
Oluline on ka Montenegro ühinemine WTO-ga, sest ka see on tähtis samm riigi integreerumisel Euroopa Liitu.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumiselt pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223
The European Council agreed that the energy security of the European Union requires the complete and rapid development of an integrated internal market.
Ülemkogu oli üksmeelel, et Euroopa Liidu energiajulgeolek nõuab ühendatud siseturu kiiret ja täielikku väljakujundamist.
Prime Minister Andrus Ansip, who represented Estonia at the summit, expressed satisfaction that, in discussing energy security, the heads of government emphasized the need for fair competition conditions.
Tippkohtumisel Eestit esindanud peaminister Andrus Ansip väljendas rahulolu, et valitsusjuhid rõhutasid energiajulgeolekust rääkides õiglaste konkurentsitingimuste vajalikkust.
He pointed to the conclusions of the meeting, which requires the drafting of measures in the framework of the Europe 2020 energy strategy necessary for ensuring equal opportunity between European Union energy producers and those from outside the EEC.
Ta osutas ühisseisukohale, mille kohaselt tuleb Euroopa 2020. aasta energiastrateegia raames välja töötada meetmed, mis on vajalikud võrdsete tingimuste tagamiseks Euroopa Liidu energiatootjate ja väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuvate tootjate vahel.
Ansip said that electricity producers from outside the European Union currently hold advantages today and said this is why investors were less interested in establishing production capacity within the EU.
Ansipi sõnul on täna eelised Euroopa Liidu välistel tootjatel ja seetõttu pärsitud ka investorite huvi uute tootmisvõimsuste rajamiseks ühenduse sees.
This can only jeopardize the reliability of the supply of electricity.
See aga võib ohustada elektri varustuskindlust.
In the context of the internal market, the European Council discussed development and financing of energy infrastructure.
Siseturu kontekstis oli ülemkogul jutuks ka energiataristu arendamine ja selle rahastamine.
Even though the heads of governments shared the position that the market should bear the majority of the costs of financing investments, some projects needed public sector support as well.
Kuigi valitsusjuhid jagasid seisukohta, et suurema osa infrastruktuuri investeeringute rahastamiskuludest peab kandma turg, vajavad mõned projektid siiski avaliku sektori tuge.
At the same time, investments must continue after this objective is achieved as well.”
Samas peavad investeeringud jätkuma ka peale selle eesmärgi saavutamist.“
It was also noted at the meeting that in the interest of energy security it was also important to use domestic resources in future.
Samuti toodi kohtumisel välja, et energiajulgeoleku huvides on oluline ka sisemaiste ressursside kasutamine tulevikus.
“A functioning common digital market, which is our priority, requires innovative enterprises and educated people,”
„Ka toimiv digitaalne ühtne turg, mis on meie prioriteet, vajab innovaatilisi ettevõtteid ja haritud inimesi,“ rõhutas peaminister.
The summit also discussed salient economic and finance policy issues in the European Union and further steps to ease the impact of the debt crisis.
Tippkohtumisel arutati veel aktuaalseid majandus- ja rahanduspoliitika küsimusi Euroopa Liidus ning edasisi samme võlakriisi mõjude leevendamiseks.
In addition, the heads of state and government of the Eurozone discussed how to achieve greater approach by the Eurozone countries in areas that directly impact competitiveness.
Euroala riigipead ja valitsusjuhid arutasid lisaks veel, kuidas saavutada eurotsooni riikide suurem lähenemine valdkondades, mis otseselt mõjutavad konkurentsivõimet.
Prime Minister Andrus Ansip said this was an important process for Estonia that should ensure the strengthening of the Eurozone.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on tegemist Eesti jaoks olulise protsessiga, mis peab tagama euroala tugevnemise.
Prime Minister Mart Siimann met this afternoon at Toompea withYuri Olenenko, Ukraine's ambassador to Estonia.
Kolmapäeva pärastlõunal võttis peaministerMart Siimann Toompeal vastu Ukraina suursaadiku Eestis Juri Olenenkoviimase palvel.
At their meeting,the positive nature of Estonian­Ukrainian relations was noted,characterizing them as warm and mutually supportive.
Kohtumisel tõstsid Eesti peaminister ja Ukraina suursaadikesile Eesti-Ukraina suhete positiivset iseloomu, nimetades kaheriigi suhteid südamlikeks ja üksteist toetavateks.
Yuri Olenenko thanked Estonia for the support given to Ukraine at differentinternational organizations.
JuriOlenenko väljendas Eestile tänu Ukrainale osutatud toetuseeest erinevates rahvusvahelistes organisatsioonides.
The forthcoming fall visit to Estonia by Ukrainian cultural figureswas discussed.
Kohtumisel arutati sügisel ees seisvaid Ukraina kultuuritegelastevisiite Eestisse.
Also, thoughts were exchanged on how Estonia'sand Ukraine's foreign ministries could help each other in thesolution of their practical problems.
Samuti vahetati mõtteid võimalusteüle, kuidas Eesti ja Ukraina Välisministeeriumid saaksidparemini vastastikku kaasa aidata mõlema maa välisesindustepraktiliste küsimuste lahendamisele.
Yuri Olenenko was pleased that this fall a Ukrainian school openedin Estonia.
Juri Olenenko avaldas rahulolu selle üle, et Eestis alustassel sügisel tööd Ukraina kool.
He hoped that Estonia will find it possible to helpthe activities of the 40,000 member Ukrainian organization "Zemlyatsestvo".
Ta avaldas lootust,et Eesti riik leiab võimaluse osutada kaasabi 40 000 liikmegaUkraina kaasmaalaskonna "Zemljatsestvo" tegevuseks tingimusteloomisele.
The two also mentioned the work of the Estonian­UkrainianJoint Commission and considered it necessary to strengthen itswork even more.
Kohtumisel puudutati ka Eesti-Ukraina ühiskomisjoni töödja peeti vajalikuks võimalusi selle tööd veelgitõhusamaks muuta.
Via the ambassador, Mart Siimann extended an invitation to ValeriPustovoitenko, the Prime Minister of Ukraine, to visit Estoniaat his convenience.
Mart Siimann esitas Ukraina suursaadiku kaudu Ukraina peaministrileValeri Pustovoitenkole kutse külastada Eestit talle sobivalajal.
The visit will be arranged through diplomaticchannels.
Külaskäigu aeg kooskõlastatakse diplomaatilisikanaleid pidi.
For Estonia, taking part in the ESM is a guarantee that euro area countries in economic difficulty will not pose a risk to the security of the euro area as a whole, but it is also possible for Estonia itself to receive assistance from the ESM in case it lands in economic difficulties.
ESM-is osalemine on ühelt poolt Eesti jaoks tagatis, et majanduslikesse raskustesse sattunud euroala riigid ei sea ohtu euroala kui terviku julgeolekut, kuid teisalt on ka Eestil võimalik majanduslike raskuste korral saada finantsabi.
ESM provides its members the possibility to enjoy what amounts to pre-approved credit as a buffer in a financial crisis.
ESM annab oma liikmesriigile võimaluse omada sisuliselt eelkokkulepet raha saamiseks finantskriisi olukorras.
The ESM will establish what is essentially an association bank of euro area members, backed by 700 billon euros of capital, 80 billion euros of which is paid-in capital to be contributed by member states.
ESM-iga luuakse euroala riikide nii-öelda ühistupank, mille kapitali suurus on 700 miljardit eurot ja sellest sissemakstav kapital on 80 miljardit eurot.
Estonia’s stake in the capital of the stability mechanism during the transition period (12 years since joining the Eurozone) is 0.186 percent, with 148.8 million euros to be contributed.
Eesti osalus stabiilsusmehhanismi kapitalis on üleminekuperioodil (12 aastat euroalaga liitumisest) 0,186 protsenti, sissemakstav kapital 148,8 miljonit eurot.
The upper limit on Estonia’s guarantees in the ESM is 1.302 billion euros.
Eesti garantiide ülempiir ESM-is on 1,302 miljardit eurot.
In the state budget, the contribution to the ESM is recognized as a financing transaction.
Riigieelarves käsitletakse ESM-i sissemakset finantseerimistehinguna.
Any changes to Estonia’s stake and the maximum amount in guarantees must be approved by the plenary assembly of the Riigikogu.
Eesti osalus ja garantiide lagi ESM-is ei saa tõusta ilma riigikogu täiskogu vastava otsuseta.
According to the draft instrument, the European Union Affairs Committee of the Riigikogu is permanently involved in the process of making decisions on the ESM.
ESM-i tegevusse ja otsuste langetamise protsessi on eelnõu kohaselt püsivalt kaasatud riigikogu Euroopa Liidu (EL) asjade komisjon (ELAK).
The committee is the central parliamentary unit for the EU’s coordination mechanism.
ELAK on EL-i koordinatsioonimehhanismi keskne üksus riigikogus.