natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government will channel approximately 400 million kroons to active workforce measures to help people return to working life.
Aktiivseteks tööturumeetmeks suunab valitsus ca 400 miljonit krooni, et aidata inimesi tagasi tööle.
The volume of entrepreneurial grants will grow 10% from this year.
Ettevõtlustoetuste maht kasvab võrreldes selle aastaga 10 protsenti.
A total of 1.26 billion kroons of grant money will be distributed to entrepreneurs.
Toetusi jagatakse ettevõtjatele tuleval aastal kokku 1,26 miljardit krooni.
Experimental development and export will receive greater funding.
Suurimate summadega toetatakse tootearendust ja eksporti.
Over 4 billion kroons will be directed toward agricultural and rural development.
Põllumajanduse ja maaelu arengusse suunatakse üle nelja miljardi krooni.
The most important objective is to ensure that the agriculture sector remains competitive through agricultural and rural development subsidies.
Olulisimaks eesmärgiks on tagada põllumajandussektori konkurentsivõime põllumajandus- ja maaelutoetuste kaudu.
Close to 4.2 billion kroons is planned for subsidies, of which the greatest share – 45% – comprises support from the European Agricultural Fund for Rural Development, which is used for rural development in Estonia.
2011. aastal on toetusteks kavandatud ligi 4,2 miljardit krooni, millest suurima osakaalu ehk 45% moodustavad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist tulevad toetused, mida kasutatakse Eesti maaelu arendamiseks.
Local government investments will grow significantly, and the volume of such investments will be close to a billion kroons next year.
Oluliselt kasvavad kohalike omavalitsuste investeeringud, mille maht on järgmisel aastal ligi miljard krooni.
The amount of regional support next year will be 2.2 billion kroons.
Regionaaltoetuste maht on tuleval aastal 2,2 miljardit.
The amount will grow by 950 million kroons or 77% compared to 2010.
Summa kasvab võrreldes 2010. aastaga 950 miljonit krooni ehk 77%.
The Ministry of the Environment has set the objective of making environmental supervision more effective in order to ensure greater capability for oversight of environmental violations and more accurate information regarding violations.
Keskkonnaministeerium on seadnud eesmärgiks keskkonnajärelevalve tõhustamise, et tagada suurem suutlikkus keskkonnarikkumiste järelevalve osas ja omada rikkumiste kohta tõepärasemat infot.
The budget provides 86.5 million kroons for this purpose.
Selleks on eelarves planeeritud 86,5 miljonit krooni.
The ministry has also set the goal of more effective use of European Union Structural Fund assistance.
Samuti on ministeerium eesmärgiks seadnud ka Euroopa Liidu struktuurifondide toetuste tõhusama kasutamine.
In 2011, disbursements totalling 2.45 billion kroons are planned.
2011. aastal on plaanitud väljamakseid kokku 2,45 miljardi krooni eest.
In 2011, the Capital of Culture programme will receive 50 million kroons of funding from the state budget.
2011. aastal finantseeritakse kultuuripealinna programmi riigieelarvest kogusummas 50 miljonit krooni.
In addition, the Tallinn 2011 European Capital of Culture activities will receive funding from the Ministry of Foreign Affairs budget.
Lisaks toetatakse 2011. aastal Tallinn 2011 Euroopa kultuuripealinna tegevusi ka välisministeeriumi eelarvest.
The share of external capital will rise by 113.7% in the Ministry of Culture’s budget, to a total of 344 million kroons.
Välisvahendite osakaal tõuseb kultuuriministeeriumi eelarves 113,7%, kogusummas 344 miljoni kroonini.
External funding will also be used to begin the process of building the new Estonian National Museum building and many other large-scale cultural sites will be renovated.
Välisvahendite kaasabil alustatakse Eesti Rahva Muuseumi uue hoone ehitusprotsessiga ning renoveeritakse mitmeid teisigi mahukaid kultuuriobjekte.
For example, the Maritime Museum’s harbour and open-air exhibition will be developed and the History Museum’s Great Guild building will be renovated.
Nii arendatakse välja ka Meremuuseumi sadama- ja vabaõhuekspositsioon ning renoveeritud saab Eesti Ajaloomuuseumi Suurgildi hoone.
The Arvo Pärt Centre will receive four million kroons in support next year.
Arvo Pärdi keskus saab tuleval aastal toetust neli miljonit krooni.
The Ministry of Education and Research budget will provide 19 million kroons of support for the youth song and dance festival and funding will also be appropriated for covering the operating costs of the new AHHAA Centre building to be opened next year.
Haridus- ja teadusministeeriumi eelarvest toetatakse 19 miljoni krooni ulatuses noorte laulu- ja tantsupeo läbiviimist ning eraldatakse vahendeid järgmisel aastal avatava AHHAA keskuse uue hoone tegevuskulude katteks.
The defence budget in 2011 will be 1.9% of the gross domestic product.
2011. aastal kujuneb kaitse-eelarve suuruseks 1,9% sisemajanduse koguproduktist.
This will ensure sufficient investments for not only covering everyday personnel and operating expenses but for purchasing the necessary equipment and for building barracks and drilling areas.
Sellega tagatakse igapäevaste personali- ja tegevuskulude kõrval ka piisavad investeeringud vajaliku tehnika soetamiseks ja kasarmute ning harjutusväljade ehitamiseks.
The state budget for 2011 provides a total of 3.8 billion kroons for the internal security area of administration.
Sisejulgeoleku valitsemisala 2011. aasta riigieelarve maht on kokku 3,8 miljardit krooni.
The objective is to maintain internal security related capability at the same level as last year.
Eesmärgiks on säilitada sisejulgeolekualane võimekus eelmise aasta tasemel.
The largest investment in the Ministry of the Interior’s area of government is acquisition of a multi-purpose ship.
Siseministeeriumi valitsemisalas on suuremaks investeeringuks mitmeotstarbelise laeva soetamine.
The total value of the ship is 518 million kroons, of which 440 million kroons will come from the European Regional Development Fund.
Laeva kogumaksumuseks on 518 miljonit krooni, millest 440 miljonit krooni kaetakse Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest.
Construction of the Valga rescue brigade’s depot building will take place in the framework of the Estonia-Latvia cross-border cooperation programme and the budget provides 7.5 million kroons for this purpose.
Valga päästekomando depoohoone ehitamine toimub Eesti-Läti piiriülese koostöö programmi raames ning selleks on eelarves 7,5 miljonit krooni.
It is also planned next year to reconstruct the Ida-Viru County rescue brigade depot buildings.
Järgmisel aastal on plaanis rekonstrueerida ka Ida-Virumaa päästekomandode depoohooned.
Through RKAS (State Real Estate Ltd), financing will be provided for establishing the Jõhvi Police and Border Guard Board\'s building and the joint Narva Police and Border Guard building.
RKASi kaudu rahastatakse Jõhvi Politsei ja Piirivalveameti hoone ning Narva Politsei ja Piirivalveameti ühishoone rajamist.
The Estonian Forensic Science Institute was allocated a total of 2.52 million kroons for raising anti-cyber crime capability.
Eesti Kohtuekspertiisi Instituudile eraldati küberkuritegevuse vastase võimekuse tõstmiseks kokku 2,52 miljonit krooni.
The funding will be used, among other things, for implementing the necessary IT system, applying for FBI cyber laboratory accreditation and for hiring the necessary additional experts.
Selle eest juurutatakse muuhulgas vajalik IT süsteem, taotletakse FBI küberlaborite akrediteering ning võetakse tööle vajalikud lisaeksperdid.
In addition, foreign financing will be used to establish an international degree programme and in-service training centre at Tallinn University of Technology for raising anti-cyber crime capability.
Lisaks luuakse välisvahendite toel Tallinna Tehnikaülikooli juurde küberkuritegevuse vastase võimekuse tõstmiseks rahvusvahelise kraadiõppe ja täienduskoolituse keskus.
An essential aspect of implementing foreign policy goals will be strengthening the network of foreign representations by investing in embassy buildings.
Välispoliitika eesmärkide elluviimise seisukohalt on oluline välisesinduste võrgustiku tugevdamine saatkonnahoonetesse investeerimisega.
Investments in the 2010 budget in this area will increase by 249% compared to the 2010 budget.
Investeeringud suurenevad 2011. aasta eelarves võrreldes 2010. aastaga 249%.
Investments in next year’s budget amount to 122.3 million kroons.
Tuleva aasta eelarves on investeeringuteks plaanitud 122,3 miljonit krooni.
The most important investment planned by the Ministry of Foreign Affairs are aimed at establishing the Beijing embassy building and renovating the Kyiv embassy building.
Välisministeeriumi olulisemad planeeritavad investeeringud on suunatud Pekingi saatkonnahoone rajamiseks ning Kiievi saatkonnahoone renoveerimiseks.
The Prime Minister will hand over the draft state budget for 2011 to the Riigikogu next week.
Peaminister annab 2011. aasta riigieelarve seaduseelnõu Riigikogule üle järgmisel nädalal.
The ambassador, whose residence is in Helsinki,told Siimann that Estonian­Swiss relations are excellentand there are no problems between the two states.
Helsingis resideeruv suursaadikkinnitas Siimannile, et Eesti-Shveitsi suhted on suurepärasedning riikidevahelises suhtlemises probleeme ei ole.
Siimann and Meili talked about Estonian­Swiss economic, commercial,defense and security cooperation.
Siimann ning Meili käsitlesid Eesti-Shveitsi majandus-,kaubandus, kaitse- ning julgeolekupoliitika alast koostööd.
The Prime Minister and the ambassador also discussed the possibilityof establishing visa­free travel between Estonia and Switzerlandin 1998.
Peaminister ja suursaadik vestlesid ka Eesti ja Shveitsi vahelisevõimaliku viisavabaduse kehtestamisest 1998. aasta jooksul.
Meili was interested in current Estonian­Russian relationsand the signing of the border treaty.
Meili tundis huvi Eesti-Vene suhete hetkeseisu ja piiriläbirääkimistekäigu vastu.
Siimann told the ambassadorabout plans to start work on an Estonian­Russian governmentalcommission and expressed hope that the border treaty between Estoniaand Russia will be signed soon.
Siimann informeeris suursaadikut kavatsusestalustada Eesti-Vene valitsuskomisjoni tööd ning avaldaslootust, et piirileping Eesti ja Venemaa vahel kirjutatakse allamõne aja parast.
In discussions about the enlargement of the European Union (EU),Siimann said that in case Estonia succeeds in becoming a candidatein the first tier, the government will do everything possibleto inform the public about the conditions for joining the EU.
Arutades suursaadikuga EL laienemise küsimust, ütlesSiimann, et juhul kui Eestil õnnestub pääsedalaienemiskandidaatide esimesse ringi, teeb valitsus kõik,et informeerida rahvast objektiivselt Euroopa Liiduga liitumisetingimustest.
Siimann stated that unanimity exists among the prime ministersof the Baltic states on the question of EU enlargement.
Siimann rõhutas, et Balti riikide peaministrite vahel valitsebüksmeel EL laienemise küsimuses.
He saidthat all of them understand that the acceptance of one to startmembership negotiations benefits all three Baltic states.
Peaministri sõnulmõistavad kõik riigijuhid, et ka ainult üheriigi pääsemine läbirääkimistele on kasulikkõigile kolmele Balti riigile.
“The adoption of the euro, as soon as possible, is in all of our interests.
„Võimalikult kiire üleminek eurole on meie kõikide huvides.
But as there is still a risk of the non-fulfilment of the inflation criterion, the analysis by the Bank of Estonia definitely recommends avoiding any administrative price increases.
Kuna aga ka inflatsioonikriteeriumi mittetäitmise risk on endiselt olemas, soovitab Eesti Panga analüüs kindlasti vältida igasuguseid administratiivseid hinnatõuse.
The same analysis also recommends supporting the flexibility of the labour market.
Ühtlasi soovitab sama analüüs toetada tööturu paindlikkust.
Another condition that Estonia must monitor especially closely is the budget criterion.
Teine tingimus, mida Eestil eriti tähelepanelikult tuleb jälgida, on eelarvekriteerium.
Ansip stated that in earlier years the state budget has been balanced and thus this requirement has not been a problem.
Ansip ütles, et varasematel aastatel on riigieelarve olnud tasakaalus ning seetõttu pole see tingimus probleem olnud.
“However, the situation has worsened and we must be ready for a negative budget.
„Olukord on läinud aga halvemaks ning me peame olema valmis negatiivseks eelarveks.
According to Prime Minister Taavi Rõivas, our economic outlook is also somewhat more pessimistic due to the deterioration of the global economic situation, and this encourages the government to make serious decisions.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on tulenevalt väliskeskkonna majanduse halvenemisest ka meie majanduse prognoos mõnevõrra pessimistlikum, mis sunnib valitsust tegema tõsiseid otsuseid.
“We still have serious work to do in order for the budgets to be balanced over the next four years.
“Selleks, et järgmisel neljal aastal eelarved tasakaalus oleksid, on meil vaja veel tõsiselt tööd teha.
We expect further proposals from the Ministry of Finance on how to cover the deficit,”
Ootame rahandusministeeriumilt veel täiendavaid ettepanekuid, kuidas puudujääki katta,”
said Rõivas on summing up today’s cabinet meeting.
ütles Rõivas tänas kabinetinõupidamist kokku võttes.
According to the Prime Minister, special focus should be on 2017 and 2018, when the expected deficit will be 0.2 percent of GDP according to forecasts from the Ministry of Finance.
Peaministri sõnul vajavad eelkõige tähelepanu aastad 2017 ja 2018, kus rahandusministeeriumi prognoosi kohaselt ollakse 0,2 protsendi suuruses puudujäägis SKPst.
Minister of Finance Sven Sester brought many proposals to the government today on how to cover the budget deficit.
Eelarve puudujäägi katmiseks tõi rahandusminister Sven Sester täna valitsuse ette mitmeid ettepanekuid.
Both proposals were discussed, but no decision was made on them.
Mõlemaid ettepanekuid arutati, kuid otsust nende osas vastu ei võetud.
The government will continue the state budget strategy discussion on Thursday.
Valitsus jätkab eelarvestrateegia arutelu neljapäeval.
The state budget strategy must be adopted by the end of May.
Eelarvestrateegia peab olema vastu võetud mai lõpuks.
Prime Minister Ansip assured Prime Minister Berisha that Estonia supports the development of Albania in the direction of the European Union and is ready to share relevant experience in reforms.
Peaminister Ansip kinnitas Sali Berishale, et Eesti toetab Albaania Euroopa Liidu suunalist arengut ning on nõus vastavat reformikogemust jagama.
According to Ansip, Estonia’s experience showed that during accession to the European Union, homework and the consistent implementation of reforms are of crucial importance.
Ansipi sõnul näitas Eesti kogemus, et Euroopa Liiduga ühinemisel on määrav tähtsus kodutööl ja reformide järjepideval elluviimisel.
“Estonia’s experience in reforms was positive, but we conducted the reforms for our own sake, not for others”, he stressed.
„Eesti reformikogemus oli positiivne, kuna tegime reforme enda, mitte teiste pärast,“ rõhutas ta.
At the same time, Prime Minister Ansip stated that accession to the EU requires the fulfilment of not only economical, but political criteria as well.
Samas nentis peaminister Ansip, et EL-iga liitumine ei nõua ainult majanduslike, vaid ka poliitiliste kriteeriumide täitmist.
“The establishment and preservation of democracy is a continuous process and requires daily work that must be done in every country that appreciates welfare.”
„Demokraatia ülesehitamine ja hoidmine on pidev protsess ja igapäevane töö, mida tuleb teha igas heaolu väärtustavas riigis.“
Prime Minister Ansip also expressed his support for Albania’s aspirations towards meeting all technical criteria for establishing visa freedom with the European Union.
Peaminister Ansip väljendas ka toetust Albaania püüdlustele täita kõik tehnilised kriteeriumid Euroopa Liiduga viisavabaduse kehtestamiseks.
The process of Albania joining the European Union began in January 2003.
Albaania Euroopa Liiduga liitumise protsess sai alguse jaanuaris 2003.
In the European Commission progress report, published in October of last year, it was noted that the country has managed to move forward with important key political reforms.
Mullu oktoobris avaldatud Euroopa Komisjoni eduaruandes märgitakse, et riik on suutnud edasi liikuda võtmetähtsusega poliitiliste reformidega.
During 2009, the support of the public for accession to the EU has increased to almost 90 per cent, which is the highest in the region.
2009. aasta jooksul on avaliku arvamuse toetus liitumisele EL-iga kasvanud ligi 90 protsendini, mis on regiooni kõrgeim.
At the meeting, Prime Minister Berisha thanked Estonia for the support already given to Albania and stated that fruitful cooperation is expected especially in the field of information and communication technology.
Sali Berisha tänas kohtumisel Eestit Albaaniale juba osutatud abi eest ning nentis, et viljakat koostööd loodetakse eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
According to him, Albania is mainly interested in Estonia’s experience in the field of e-governance and public e-services.
Albaania on tema sõnul eelkõige huvitatud Eesti e-valitsuse ja avalike e-teenuste kogemusest.
In Berisha’s words, the digitalisation of the country is one of the top priorities of the government of Albania.
Riigi digitaliseerimine on Berisha järgi Albaania valitsuse üks peaeesmärkidest.
In order to promote economic relations between the two countries, the Prime Ministers signed the Double Taxation Avoidance Agreement between Estonia and Albania at the meeting held today.
Kahe riigi vaheliste majandussuhete edendamiseks allkirjastasid peaministrid tänasel kohtumisel Eesti-Albaania topeltmaksustamise vältimise lepingu.
When discussing the relations between the two countries, both Prime Ministers stated that they are very good.
Kõneldes kahe riigi vahelistest suhetest nentisid mõlemad peaministrid, et need on väga head.
He also expressed hope that, in the future, cooperation will take place in the form of Member States of the European Union as well.
Ühtlasi avaldas ta lootust, et tulevikus tehakse koostööd ka Euroopa Liidu liikmesriikidena.
Today, Prime Minister Ansip also met with Jozefina Topalli, the Speaker of the Albanian Parliament, and Dritan Prifti, the Minister of Economy, Trade and Energy.
Peaminister Ansip kohtus täna ka Albaania parlamendi spiikri Jozefina Topalliga ning majandus-, kaubandus- ja energeetikaministri Dritan Priftiga.
At these meetings as well, the main subjects discussed were the cooperation opportunities between the two countries, the issues related to the region and the process of Albania joining the EU.
Ka nendel kohtumistel olid põhiteemaks kahe riigi vahelised koostöövõimalused, regiooniga seotud küsimused ning Albaania liitumisprotsess EL-iga.
Tomorrow, the Prime Ministers will open the Estonia-Albania business seminar.
Homme avavad peaministrid Eesti-Albaania äriseminari.
Tomorrow, Prime Minister Ansip will also open the Estonian Honorary Consulate in Tirana.
Peaminister Ansip avab homme ka Eesti Aukonsulaadi Tiranas.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata pilte kohtumisest: http://www.valitsus.ee/redirect/223
The Prime Minister confirmed to Antonio Milošoski that Estonia is in favour of the further enlargement of the European Union and considers it necessary that the defence alliance continues its open door policy.
Peaminister kinnitas Antonio Milo¹oskile, et Eesti toetab Euroopa Liidu edasist laienemist ning peab vajalikuks kaitsealliansi avatud uste poliitika jätkumist.
“We support Macedonia’s efforts to join the EU and NATO.
“Toetame Makedoonia püüdlusi liitumaks EL-i ja NATO-ga.
At the same time, it is vital that Macedonia continues doing its homework in this area and consistently carries out reforms,”
Samas on väga tähtis, et Makedoonia jätkaks sellesuunalise kodutöö tegemist ning reformide järjepidevat elluviimist,”
The Prime Minister was pleased over Macedonia’s progress, which brought the country the status of an EU candidate country last year.
Peaminister avaldas heameelt Makedoonia edusammude üle, mis võimaldasid riigile eelmisel aastal anda EL-i kandidaatriigi staatuse.
According to Antonio Milošoski, Macedonia received a strong and encouraging message about the further enlargement of the alliance at the NATO Riga summit.
Antonio Milo¹oski sõnul sai Makedoonia NATO Riia tippkohtumiselt tugeva ja julgustava sõnumi alliansi edasise laienemise kohta.
“Similarly to Estonia, Macedonia contributes to controlling international crisis areas with its missions in Iraq and Afghanistan,”
“Sarnaselt Eestiga panustab ka Makedoonia oma sõduritega rahvusvaheliste kriisikollete reguleerimisse missioonidega Iraagis ja Afganistanis,”
Milošoski said.
lausus Milo¹oski.
According to the Minister of Foreign Affairs of Macedonia, almost 90 percent of the country’s population is in favour of joining NATO and the EU.
Makedoonia välisministri sõnul toetab ligi 90 protsenti rahvast riigi liitumist NATO ja EL-ga.
Issues regarding economic cooperation were also discussed at the meeting.
Kohtumisel puudutati ka majanduskoostööga seotud küsimusi.
Both Prime Minister Ansip and Minister of Foreign Affairs Milošoski admitted that a lot could be done to introduce our countries to each other.
Nii peaminister Ansip kui välisminister Milo¹oski tunnistasid, et palju oleks võimalik ära teha meie riikide tutvustamiseks teineteisele.
What needs improving is the body of agreements regulating the economic relations between the two countries.
Täiendamist vajab kahe riigi majandussuhteid reguleeriv lepinguline baas.
According to Milošoski, Macedonia has set itself the goal of becoming the tiger economy of the Western Balkans.
Milo¹oski sõnul on Makedoonia seadnud endale eesmärgiks saada Lääne-Balkani majandustiigriks.
“To this end, a proportional income tax system has been placed into use in the country.
“Selle nimel on riigis kasutusele võetud proportsionaalne tulumaksusüsteem.
Currently the income tax rate is 12 percent, which will decrease to 10 percent in 2010,”
Hetkel on tulumaksumäär 12 protsenti, mis 2010. aastal langeb 10 protsendini,”
the Minister of Foreign Affairs said.
lausus välisminister.
Other taxes, too, will be kept as low as possible in Macedonia.
Ka teised maksud üritatakse Makedoonias hoida madalal tasemel.
To attract foreign investment into the country, five free economy zones have been created where a 5-8-year exemption from income tax has been established for enterprises.
Välisinvesteeringute riiki meelitamiseks on loodud viis vabamajandustsooni, kus ettevõtetele on kehtestatud viie kuni kaheksa-aastane tulumaksuvabastus.
The economic growth in Macedonia this year is estimated to be four percent.
Käesoleva aasta majanduskasvuks prognoositakse Makedoonias neli protsenti.
Economic relations between Estonia and Macedonia are modest.
Majandussuhted Eesti ja Makedoonia vahel on tagasihoidlikud.
As of last year, basic trade turnover with Macedonia was 89 thousand euros, of which export comprised three quarters or 66 thousand euros, and import 22 thousand euros.
Möödunud aasta seisuga oli põhikaubanduse käive Makedooniaga 89 tuhat eurot, millest eksport moodustas kolmveerandi ehk 66 tuhat ja import 22 tuhat eurot.
“Research is international in its nature.
Teadus on oma olemuselt rahvusvaheline.
“Intolerance and anger towards people with different backgrounds is detrimental to the development of Estonian science, economy and society.”
Kordan selguse mõttes üle, et ebatolerantsus, sallimatus ja viha erineva taustaga inimeste suhtes pärsib Eesti teaduse, majanduse ja ühiskonna arengut.
said Rõivas.
Erinevus rikastab.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia on Friday evening.
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse reede õhtul.
In 2014, the Government’s structurally levelled budgetary position has a 0.7 per cent surplus of the forecasted GDP; however, nominally, the budget has a 0.4 per cent deficit of the GDP.
Valitsussektori struktuurselt tasandatud eelarvepositsioon on 2014. aastal 0,7 protsendiga prognoositavast SKPst ülejäägis, nominaalselt on eelarve 0,4 protsendiga SKPst puudujäägis.