natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of Allied and US troops in our country is a significant asset to the security of Estonia and to that of the whole region,"
Liitlasvägede ja USA kohalolu meie riigis on oluline ja mitte ainult Eesti, vaid kogu regiooni julgeolekule,“ ütles Rõivas Carterile ja lisas, et Eesti valitsus on pühendunud tegema omalt poolt kõik, et Eestis teenivatel USA sõduritel oleksid siin vajalikud elamistingimused ja väljaõppevõimalused.
Rõivas said.
Oleme eraldanud 40 miljonit eurot liitlaste kohalolu toetava infrastruktuuri arendamiseks,“ ütles Rõivas
The heads of government and heads of state of the European Union will assess the progress of the negotiations at the Copenhagen Climate Conference and will make decisions that help achieve a successful result at the conference.
Euroopa Liidu valitsusjuhid ja riigipead hindavad läbirääkimiste kulgu Kopenhaageni kliimakonverentsil ja teevad otsused, mis aitavad saavutada konverentsil edukat tulemust.
At the climate conference, a political agreement is aimed to be reached with as clear a further action plan as possible.
Kliimakonverentsil tahetakse jõuda poliitilise kokkuleppeni võimalikult selge edasise tegevuskavaga.
Also, a summary of the steps for coping with the economic and financial crisis will be prepared.
Samuti tehakse kokkuvõte sammudest majandus- ja finantskriisiga toimetulekuks.
The Council will assess the situation and provide instructions for further coordinated activity.
Ülemkogu hindab olukorda ja annab suunised edasiseks koordineeritud tegevuseks.
The opportunities for returning to a conventional market situation in the financial sector will also be discussed.
Ühtlasi arutatakse võimalusi finantssektoris tavapärase turuolukorra juurde naasmiseks.
At the summit, the multi-annual work programme in the fields of freedom, safety and legislation, or the Stockholm Programme, is also planned to be approved.
Veel tahetakse tippkohtumisel heaks kiita vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna mitmeaastane tööprogramm ehk Stockholmi programm.
More information about the issues being covered at the European Council and the positions of Estonia are available on the European Union website of the State Chancellery at http://www.valitsus.ee/redirect/430
Täpsem informatsioon Euroopa Ülemkogul käsitletavate teemade ning Eesti seisukohtade kohta on leitav Riigikantselei Euroopa Liidu leheküljelt aadressil http://www.valitsus.ee/redirect/430
The Prime Minister will be accompanied on his visit by Villu Känd from the Government Communications Office (52 754 24).
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadab peaministrit Villu Känd (52 754 24)
Ansip said.
„Eesti kahepoolne kaitsealane koostöö Rootsiga on väga tihe ning põhineb praktilistel koostööprojektidel,“ ütles Ansip.
“Sweden is an important partner for us and I am pleased that there is an effective security dialogue taking place at different levels between the two countries.”
„Rootsi on meie jaoks oluline partner ning mul on hea meel, et kahe riigi vahel toimub tõhus julgeolekualane dialoog erinevatel tasanditel.“
The co-operation can be characterised by regular high-level meetings both at the level of ministries and the leadership of the Defence Forces.
Koostööd iseloomustavad regulaarsed kõrgetasemelised kohtumised nii ministrite kui ka kaitseväe juhtkonna tasemel.
Sweden is also one of the most important procurement partners for Estonia.
Samuti on Rootsi Eestile üks olulisemaid hangetealaseid partnereid.
Ansip also acknowledged Sweden’s active co-operation in ensuring regional security.
Ansip tunnustas ka Rootsi aktiivset koostööd regionaalse julgeoleku tagamisel.
“We support such co-operation in all formats.”
„Me toetame sellealast koostööd kõikides formaatides.“
Ansip also covered the topic of the European Council meeting that took place in December and where, over a long period of time, European defence issues were discussed at the level of heads of state and government.
Ansip käsitles kohtumisel ka detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist, kus üle pika aja arutati kaitseküsimusi Euroopas riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil.
According to Ansip, one can be satisfied with the outcome of the meeting: “
Ansipi sõnul võib kohtumise tulemustega rahul olla: „
The summit conclusions are thorough, addressing several our key issues.”
Tippkohtumise järeldused on põhjalikud, käsitledes mitmeid meie jaoks olulisi teemasid.“
The next Council meeting on defence will take place in 2015.
Järgmine kaitseteemasid arutav ülemkogu kohtumine toimub 2015. aastal.
According to Ansip, it is essential for Estonia that a positive overview of current activities will be presented at the next summit, which requires rapid development in the performance of the Council’s guidelines this year.
Ansipi sõnade kohaselt on Eesti jaoks oluline, et järgmisel tippkohtumisel tehakse positiivne ülevaade senistest tegevustest, mis eeldab kiireid arenguid ülemkogu suuniste täitmisel käesoleval aastal.
Photos from the meeting can be seen here http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-andrus-ansipi-kohtumine-r...
Fotosid kohtumiselt vaata aadressil http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-andrus-ansipi-kohtumine-r...
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Rootsi kaitsejõudude ülemjuhataja kindral Sverker Göranssoniga, 27.01.2014
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Rootsi kaitsejõudude ülemjuhataja kindral Sverker Göranssoniga, 27.01.2014
27.01.2014
27.01.2014
Stenbocki maja, 27. jaanuar 2014 – Peaminister Andrus Ansip ütles tänasel kohtumisel Rootsi kaitseväe juhataja kindral Sverker Göranssoniga, et hindab kõrgelt Eesti ja Rootsi vahelist kaitsealast koostööd.
Stenbocki maja, 27. jaanuar 2014 – Peaminister Andrus Ansip ütles tänasel kohtumisel Rootsi kaitseväe juhataja kindral Sverker Göranssoniga, et hindab kõrgelt Eesti ja Rootsi vahelist kaitsealast koostööd.
27.01.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.01.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip kohtus Rootsi kaitsejõudude ülemjuhataja kindral Sverker Göranssoniga, 27.01.2014
Peaminister Andrus Ansip kohtus Rootsi kaitsejõudude ülemjuhataja kindral Sverker Göranssoniga, 27.01.2014
27.01.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibõroo
27.01.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibõroo
Prime Minister Blair acknowledged that the steps necessary for increasing the competitiveness of the EU were known and clear for everyone, but the question was how and at what pace the member states could take them.
Peaminister Blair kinnitas, et euroliidu konkurentsivõime tõstmiseks vajalikud sammud on kõigile teada ja selged, küsimus on aga selles, kuidas ja millise tempoga liikmesriigid neid ette võtavad.
In that regard Prime Minister Blair expressed appreciation of Estonia´s success in reorganising its economy, and emphasised the importance of cooperation between Estonia and the UK on EU issues.
Sellega seonduvalt tunnustas peaminister Blair Eesti tulemuslikku tööd majanduse ümberkorraldamisel ning rõhutas Eesti ja Suurbritannia koostöö olulisust Euroopa Liidu küsimustes.
Speaking about the EU´s financial outlook, Blair said that first we had to determine in what direction Europe would develop and then establish priorities, and only after that could we decide on what and how much money should be spent.
Rääkides EL finantsperspektiivist, ütles Blair, et esmalt tuleb määratleda, millises suunas Euroopa liikuma hakkab ning mis on prioriteedid, siis alles saab paika panna selle, millele ja kui palju raha kulutada vaja on.
Prime Minister Parts emphasised the importance of the EU neighbourhood policy at the meeting and introduced Estonia´s positions to Mr. Blair.
Peaminister Parts rõhutas kohtumisel EL lähinaabrite poliitika tähtsust ning tutvustas Blairile Eesti seisukohti.
said Parts, noting that Estonia currently supports Georgia and Ukraine and stressing the importance of development cooperation with these countries.
"Igale riigile tuleb individuaalselt läheneda ja toetada reforme neis riikides, mis on demokraatliku arengutee valinud, " sõnas Parts; märkides, et Eesti toetab täna Gruusiat ja Ukrainat ning rõhutades arengukoostöö olulisust nende riikidega.
Blair said that he greeted Russia´s orientation to democracy and to Europe, while adding "but this must be based on European values and be also manifest in actions."
Blair ütles, et ta tervitab Venemaa demokraatia- ja Euroopa-orientatsiooni, lisades "kuid see peab tuginema Euroopa väärtustel ning väljenduma ka tegudes."
Prime Minister Parts asked about the UK´s vision of upcoming developments in Iraq.
Peaminister Parts tundis huvi, milline on Suurbritannia nägemus lähiaja arengutest Iraagis.
Prime Minister Blair said that the work undertaken had to be completed, and emphasised two aspects that need support from the international community: reconstruction of Iraq and the elections.
Peaminister Blair ütles, et ettevõetud töö tuleb lõpule viia ning rõhutas kahte aspekti, mis rahvusvahelise üldsuse toetust vajavad: Iraagi ülesehitamist ning valimiste toimumist.
Before the meeting closed Prime Minister Parts also thanked the UK government for their participation in securing the airspace of the three Baltic States.
Peaminister Parts tänas kohtumise lõpetuseks Suurbritannia valitsust osalemise eest kolme Balti riigi õhuruumi turvamisel.
They also discussed the grants availableunder the regional developmental program and the one slated forthe restoration of Seto program.
Arutati küsimusi, mis on seotud Regionaalarengu sihtkapitali summade raames eraldi Setu programmi taastamisega.
The government plans to discussthe principals governing the distribution of regional developmentalgrants, and the final decision on the matter will be made by theparliament.
Valitsusel on kavas regionaalarengu sihtkapitali summade jagamise printsiipe arutada ning lõpliku otsuse selles küsimuses langetab Riigikogu..
A simplified border crossing methodwas also analyzed and it was noted that EU regulations will haveto be applied in border regions.
Arutati ka lihtsustatud piiriületuse korda ja piirialade koostööd, mida, nagu kohtumisel leiti, tuleb korraldada EL reeglite kohta
Seto Congress representatives thankedthe government for supporting Seto Congress.
Seto Kongressi esindajad tänasid valitsus ka toetuse eest Seto Kongressi korraldamiseks.
The aim of the concert series is to reach the birthplace of every Estonian and to give everyone the chance to take part in the anniversary year of the country we all helped to build.
Kontsertide sarja eesmärk on jõuda iga eestimaalase kodukohta ning anda kõigile võimalus saada osa meie ühiselt ehitatud riigi juubeliaastast.
The jubilee concerts range from the performances of the pupils of local music schools to concerts performed by professional musicians, which vary in style from classical songs and folk music to artistic performances.
Pidukontsertide sarjas võib leida kontserte alates kohapealsete muusikakoolide õpilaste esinemisest kuni professionaalsete muusikute kontsertideni, mille stiil varieerub klassikalistest lauludest ja rahvamuusikast kuni kunstiliste kavadeni.
The concerts are performed in parish churches, civic centres and in other places suitable for performing and listening to music.
Kontserdipaikadeks on nii kihelkonnakirikud, kultuurimajad kui ka muud muusika esitamiseks ja kuulamiseks sobivad paigad.
The concert series “An invitation to a birthday – a festive concert in my parish” was organised in cooperation with the state, the Estonian Evangelical Lutheran Church and the Centre for Estonian Folk Music.
Kontsertide sari „Kutse sünnipäevale – pidukontsert minu kihelkonnas“ on saanud teoks riigi, Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku ja Eesti Pärimusmuusika keskuse koostöös.
Additional information about the event’s programme can be found at the address www.eesti90.ee , or from the respective venues, and from daily and county newspapers.
Lisainfot kogu sarja kavadest leiate aadressilt www.eesti90.ee , aga ka kontsertide toimumise paikadest, päeva- ja maakonnalehtedest.
The aim of the anniversary year commemorating the 90th Anniversary of the Republic of Estonia is to raise the respect of our citizens towards their own country, to encourage all Estonians to enjoy an independent Estonia, and to continue to advance our country.
Eesti Vabariigi 90. aastapäeva tähistava juubeliaasta eesmärk on tõsta meie kodanike seas austust oma riigi vastu ning julgustada kõiki Eesti elanikke iseseisvast Eestist rõõmu tundma, meie riiki edasi kandma.
The anniversary year of the Republic of Estonia lasts until 28 November 2008.
Eesti Vabariigi juubeliaasta kestab 28. novembrini järgmisel aastal.
During the anniversary year we encourage all citizens to show initiative in celebrating the birthday of the country that we all built together.
Juubeliaasta jooksul on väga oodatud kõigi eestimaalaste omaalgatus meie ühiselt ehitatud riigi sünnipäeva tähistamisel.
Information about the anniversary year events can be found on the website www.eesti90.ee .
Infot juubeliaasta sündmuste kohta koondab veebileht www.eesti90.ee .
Sincerely, Riina Soobik Government Communication Office phone: +37253400736, 6935950 e-mail: riina.soobik[at]riigikantselei[dot]ee
Lugupidamisega Riina Soobik Valitsuse kommunikatsioonibüroo tel: +37253400736, 6935950 e-post: riina.soobik[at]riigikantselei[dot]ee
Prime Minister Siimann today welcomed Holland's Foreign Minister,Hans Van Mierlo, at Toompea.
Peaminister Siimann võttis täna Toompeal vastu Hollandivälisministri Hans Van Mierlo.
Van Mierlo expressed deep sympathy to Siimann on the tragic deathof Estonian soldiers at Kurkse and hoped that the accident willnot negatively affect the future build-up of Baltbat and cooperationamong the Baltic states on this matter.
Van Mierlo avaldas Siimannile sügavat kaastunnet Eesti sõduritetraagilise hukkumise üle Kurkses ning avaldas lootust, etõnnetus ei mõjuta negatiivselt Baltpati edasistülesehitamist ning Balti riikide sellealast koostööd.
He expressed hope that also the problems that stillexist in Estonia with non-citizens will be solved.
Ta avaldas lootust, et ka need probleemid, misEestil mittekodanikega veel olemas on, suudetakse lahendada.
Holland's Foreign Minister supported European Commission's proposalto include Estonia in EU's first round of talks on accession andhoped that regardless of EU member states decision in December,Estonian, Latvian, and Lithuanian cooperation will continue normally.
Hollandi välisminister avaldas toetust Euroopa Komisjoniettepanekule kaasata Eesti EL esimese laienemisvooru läbirääkimistelening avaldas lootust, et olenemata Euroopa Liidu riikide otsusestdetsembris jätkub Eesti, Lati ja Leedu koostöönormaalselt.
According to Van Mierlo, EU enlargement is a comprehensive processthat will include all countries.
Van Mierlo sõnul on Euroopa Liidu laienemine terviklikprotsess, kuhu kaasatakse kõik riigid.
He was interested in Siimann'sviews on Baltic cooperation, especially with respect to EU enlargement.
Ta tundis huvi kaSiimanni seisukohtade vastu Balti koostöö küsimustes,eriti seoses EL laienemisega.
Siimann stated that Baltic cooperation is going well and continuesto be strong.
Siimann kinnitas, et Balti koostöö areneb soodsalt jatihedalt edasi.
Estonia is committed to supporting Latvia and Lithuaniato be included among the negotiating parties.
Eesti lubab, et toetab Läti ja Leedu võtmistläbirääkijate hulka, lisas ta.
Ansip brought an example of successful integration – the single currency euro.
Ansip tõi eduka lõimumise näiteks Euroopas ühisraha euro.
“Membership in the zone encourages investments and helps to create new jobs.
„Kuulumine euroalasse toob investeeringuid ja aitab luua töökohti.
In 2011, when Estonia joined the Eurozone, our economy grew by 8.3%.
2011. aastal, kui Eesti euroalaga ühines, kasvas meie majandus 8,3%.
“The Estonian government has been the leader in these developments.”
„Eesti valitsus on olnud nendes arengutes eestvedaja rollis.“
It would be easier to recover from a crisis in the global free trade conditions.
Globaalse vabakaubanduse tingimustes oleks kriisist taastumine kiirem.
“But we have to avoid the temptation of seeking help from protectionist attitudes.”
„kuid me peame vältima kiusatust otsida abi protektsionismist.“
It was the seventh summit of the European Union and the Community of Latin American and the Caribbean States that took place in Santiago.
Santiagos toimuva Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere maade ühenduse tippkohtumine on arvult seitsmes.
Prime Minister Ansip also had some bilateral meetings during the summit.
Peaminister Ansipil on tippkohtumisel kavas ka kahepoolseid kohtumisi.
Andrus Ansip and Julio de Vido agreed that Internet-based solutions are developed both in Estonia and Argentina, so the potential for promoting relations between the two countries was seen in IT.
Andrus Ansip ja Julio de Vido tõdesid, et interneti-baasil loodavad lahendused on arenenud nii Eestis kui ka Argentiinas ning seetõttu nähti kahe riigi vaheliste suhete edendamisel potentsiaali just IT-valdkonnas.
The ministers agreed to look for opportunities to exchange experts in order to share experience.
Kõnelejad leppisid kokku otsida võimalusi ekspertide vahetamiseks kogemuste vahetamise eesmärgil.
Prime Minister Andrus Ansip opened Estonia’s honorary consulate in Buenos Aires and appointed Andres Mattson honorary consul.
Bueons Aireses avas peaminister Andrus Ansip Eesti aukonsulaadi ja võttis vastu aukonsul Andres Mattssoni ametivande.
In addition to bilateral relations, the topics discussed at the meeting included the Kazakhstan Chairmanship of the OSCE in 2010, relations with the European Union and the situation in Afghanistan.
Bilateraalsete suhete kõrval oli nendel kohtumistel kõne all Kasahstani 2010. aasta eesistumine OSCE-s, suhted Euroopa Liiduga ning olukord Afganistanis.
The Prime Minister noted that due to the Central Asia strategy, the relations of the European Union with the whole region have intensified.
Peaminister märkis, et tänu Kesk-Aasia strateegiale on Euroopa Liidu suhted intensiivistunud terve regiooniga.
When speaking about security issues, Ansip declared that Estonia regards the participation of Kazakhstan in the NATO programme Partnership for Peace as important.
Rääkides julgeolekuteemadest nentis Ansip, et Eesti peab oluliseks Kasahstani osalemist NATO programmis Partnerlus Rahu Nimel.
said the Prime Minister when meeting with the President.
„Eesti-Kasahhi eeliseks vastastikusel mõistmisel on teineteise tundmine sarnase ajaloo tõttu,“ nentis peaminister kohtumisel presidendiga.
He also pointed out the fact that investments make up a rather large proportion of the budgets of both countries.
Ühtlasi tõstis ta esile asjaolu, et mõlema riigi eelarvetes on investeeringutel üpris suur osakaal.
When speaking about the Kazakhstan Chairmanship of the OSCE in 2010, the Prime Minister said that Estonia supports Kazakhstan as the Chair and is open for cooperation in specific fields.
Kõneldes Kasahstani OSCE eesistumisest 2010. aastal, ütles peaminister, et Eesti toetab Kasahstani eesistujana ning on avatud koostööks konkreetsetes valdkondades.
The situation in Afghanistan was discussed in greater detail.
Põhjalikumalt oli kõne all olukord Afganistanis.
The Prime Minister declared that the improvement of the situation in this area would contribute to the safeguarding of security in the entire Central Asia region.
Peaminister nentis, et olukorra paranemine selles piirkonnas aitaks kaasa terve Kesk-Aasia regiooni julgeoleku kindlustamisele.
Photos of the meeting: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Foto kohtumisest: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Riigi Kinnisvara AS compiled a sample and carried out all the necessary analyses in order to select the location of the IT Agency.
Agentuuri asukoha valimiseks koostati Riigi Kinnisvara AS-i poolt valmi ning tehti vajalikud analüüsid.
The allocation of 2015 also includes the investments made by Riigi Kinnisvara AS in 2013 and 2014.
2015. aasta eraldise hulka on arvatud ka 2013. ja 2014. aastal Riigi Kinnisvara AS-i tehtud investeeringud.
From 2013–2015, the suitable registered immovables under the ownership of Riigi Kinnisvara AS and the state were determined, the sample of registered immovables was prepared, and necessary analyses were carried out.
Aastatel 2013-2015 tehti kindlaks Riigi Kinnisvara AS-i ja riigi omandis olevad sobivad kinnistud, koostati kinnistute valim ja tehti selleks vajalikud analüüsid.
February 2015 - 16:19
26. veebruar 2015 - 14:43
Andrus Ansip introduced Estonia’s vision of the co-operation between the two countries to the King of Jordan, noting that if the oil shale energy project is successful, it will also prompt other Estonian companies to invest in the country.
Andrus Ansip tutvustas Jordaania kuningale Eesti nägemust kahe riigi vahelisest koostööst märkides, et juhul kui põlevkivienergeetika projekt osutub edukaks toob see piirkonda investeerima ka teisi Eesti ettevõtteid.
The Estonian Prime Minister also stressed that excellent co-operation with Jordan is already taking place at the international level, such as within the framework of the United Nations.
Ühtlasi rõhutas Eesti peaminister, et Jordaaniaga toimib juba väga hea koostöö rahvusvahelisel tasandil, näiteks ÜRO raames.
Also, a contribution is jointly being made to the ISAF to guarantee security in Afghanistan.
Samuti panustatakse ühiselt ISAF-is julgeoleku tagamisse Afganistanis.
The Prime Minister also met today with Khaled Irani, Jordan’s Minister of Energy and Mineral Resources, and Amer Hadid, the Minister of Industry and Trade.
Ühtlasi toimus täna ka peaministri kohtumine energeetika- ja loodusvarade ministri Khaled Irani ning tööstus- ja kaubandusministri Amer Hadidiga.
Discussions with the former included the Estonian-Jordanian oil shale projects and other public e-services.
Esimesel neist räägiti Eesti ja Jordaania põlevkiviprojektidest ning teisel avalikest e-teenustest.
According to Amer Hadid, Jordan is the regional leader in respect to the implementation of IT development projects, and this could provide direct and practical interest to Estonian IT companies.
Amer Hadidi sõnul on Jordaania regiooni liider IT-arendusprojektide elluviimisel ning see võiks pakkuda otsest ja praktilist huvi Eesti IT-ettevõtjatele.
This evening, within the framework of the Prime Minister’s visit, a concession agreement will be signed between Eesti Energia and the Jordanian government for the utilisation of the Attarat Umm Ghudran oil shale deposit.
Täna õhtul allkirjastatakse peaministri visiidi raames kontsessioonileping Eesti Energia ja Jordaania valitsuse vahel Attarat Um Ghudrani põlevkivimaardla varude kasutamiseks.
He noted that, even though Estonia was among the countries that do not support the budget cuts proposed by the European Commission, compromises must be made in the interests of approving the Multiannual Financial Framework.
Ta märkis, et ehkki Eesti kuulub nende riikide hulka, kes ei toeta komisjoni poolt pakutud eelarve mahu vähendamist, tuleb pikaajalise finantsraamistiku vastuvõtmise huvides teha kompromisse.
Ansip said cuts should be minimal in less developed regions and member states.
Peaministri sõnul peavad kärped vähemarenenud piirkondadele ning liikmesriikidele olema minimaalsed.
“Cutting funds to be transferred to the Connecting Europe Facility will not increase the volume of the Cohesion Fund,”
„Kärpides Euroopa Ühendamise rahastusse üle kantavaid vahendeid ei suurene sellest Ühtekuuluvusfondi maht,“ osutas Ansip.
“But it would mean less funding for reuniting Eastern and Western Europe, which were separated from one another for 50 years.”
„Küll aga tähendab see vähem vahendeid 50 aastat teineteisest lahus olnud Ida- ja Lääne-Euroopa taasliitmiseks.“
As in previous meetings, European Commission President José Manuel Barroso and President of European Parliament Martin Schulz also attended.
Nagu varasematelgi kohtumistel, osalesid ka seekord Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Parlamendi president Martin Schulz.
Cohesion Policy refers to investment policy at the European level, through which hundreds of thousands of projects throughout Europe are supported.
Ühtekuuluvuspoliitika tähistab investeerimispoliitikat Euroopa tasandil, mille kaudu toetatakse sadu tuhandeid projekte kogu Euroopas.