natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the existing agreement, spending on defence will remain at the level of 2% of GDP, which will enable a higher volume of defence-related investments.
Varasema kokkuleppe järgi püsivad kaitsekulutused suhtena SKPsse 2 protsendi peal, mis võimaldavad muuhulgas suurendada kaitsekuludega seotud investeeringuid.
Almost 250 million euros will also be invested from revenue generated in the sale of emissions quotas and via Riigi Kinnisvara AS.
Lisaks investeeritakse heitmekvootide müügist saadud tulust ja RKAS kaudu ligi 250 mln eurot.
The Ministry of Finance will forward the draft budget to ministries by 16 September.
Rahandusministeerium saadab ministeeriumitele riigieelarve eelnõu 16. septembriks.
The government will continue to debate the budget at its session on 22 September, after which the budget is planned to be submitted to the Riigikogu.
Valitsus jätkab järgmise aasta riigieelarve arutelu 22. septembri istungil, mille järel on kavas 2012. aasta riigieelarve eelnõu Riigikogule saata.
The government was guided in the drafting of the budget by conservative budget principles and strove to ensure that the deficit would remain below 3% of GDP.
Valitsus lähtus tuleva aasta riigieelarve koostamisel konservatiivse eelarvepoliitika põhimõtetest ning töötas selle nimel, et ka tuleva aasta riigieelarve puudujääk oleks alla kolme protsendi sisemajanduse kogutoodangust.
It has announced its objective of achieving balance in the budget in 2013.
Valitsus on seadnud eesmärgiks jõuda tasakaalus eelarveni 2013. aastal.
In their conversation, Siimann said that relations between Estonia andthe Czech Republic are good.
Siimann avaldas vestluses suursaadikuga rahulolu, et Eesti ja Tshehhisuhted on head.
He added that he still sees many unused opportunitiesin economic and commercial areas.
Ta lisas, et näeb veel palju kasutamata võimalusimajandus- ja kaubandussuhete vallas.
Pech, who resides in Helsinki, Finland, said that he, too, sees unusedopportunities in the economic relations between the two countries.
Helsingis resideeruv suursaadik Pechütles samuti, et kahe riigi majandussuhetes on veel kasutamata võimalusi.
Pech was pleased that he could meet with Estonia's Prime Minister beforethe Luxembourg summit conference.
Pech väljendas heameelt, et saab Eesti peaministriga kohtuda vahetultenne Luxembourgi tippkohtumist.
He added that he expects positive newsfrom the summit meeting for both Estonia and the Czech Republic.
Ta lisas, et ootab sellelt tippkohtumiseltnii Eestile kui Tshehhile positiivseid sõnumeid.
Siimann asked Pech to review for him the domestic political situationin the Czech Republic.
Siimann palus Pechil anda endale ülevaade Tshehhi sisepoliitilisestolukorrast.
Pech said that he believed the governmental crisisin his country will be solved quickly.
Pechi sõnul usub ta, et Tshehhis aset leidnud valitsuskriisileleitakse kiire lahendus.
The Prime Minister and the Ambassador discussed how their governments,parliaments and populations regard the enlargement of EU and NATO.
Peaminister ja suursaadik arutasid mõlema riigi valitsuste, parlamentideja rahva suhtumist nii EL kui NATO laienemise küsimustesse.
Rõivas encouraged Moldova to continue with the implementation of vital reforms, whether it is concerned with the fight against corruption, carrying out the reform of the judiciary and law enforcement authorities or ensuring the independence of the media.
Rõivas kutsus üles Moldovat jätkama eluliselt tähtsate reformide elluviimist, olgu see korruptsioonivastane võitlus, kohtusüsteemi ja õiguskaitseasutuste reform või meedia sõltumatuse tagamine.
Prime Minister Rõivas confirmed that Estonia continues to be ready to support the introduction of various e-solutions in Moldova, which would promote Moldova’s reform process and contribute to the rooting of good governance in this country.
Peaminister Rõivas kinnitas, et Eesti on jätkuvalt valmis toetama ka erinevate e-lahenduste juurutamist Moldovas, mis edendaks Moldova reformiprotsessi ning aitaks põlistada head valitsemistavad selles riigis.
In 2016, Estonia will continue to support Moldova’s development projects approximately to the extent of 1 million euros, part of which will be implemented with the help of the Estonian Centre of Eastern Partnership.
Eesti jätkab Moldova arenguprojektide toetamist ca 1 mln EUR ulatuses aastal 2016, millest osa viiakse ellu Eesti Idapartnerluse Keskuse kaasabil.
Photos from the meeting: https://www.dropbox.com/sh/g5bcxbvb26btavu/AACGkl-H37uawtPPoiWHpVl8a?dl=0
Fotod kohtumiselt: https://www.dropbox.com/sh/g5bcxbvb26btavu/AACGkl-H37uawtPPoiWHpVl8a?dl=0
According to Rõivas, the new Ukrainian government faces massive challenges.
Peaminister Rõivase sõnul seisavad Ukraina valitsuse ees erakordselt suured väljakutsed.
Restoring the territorial integrity of Ukraine and ensuring security is crucial.
Kõige olulisem on Rõivase hinnangul territoriaalse terviklikkuse taastamine ja julgeoleku kindlustamine.
“Many reforms which the Ukrainian government will have to implement are similar to those carried out by Estonia a decade ago, before joining the EU.
„Paljud reformid mis Ukrainal ees seisavad on sarnased nendele, mida Eesti tegi kümne aasta eest enne Euroopa Liiduga liitumist.
said Rõivas.
Reformid ühiskonna ja majanduse muutmiseks andsid meile hindamatu kogemuse, millest võib Ukrainale kasu olla,“ rääkis Rõivas.
He added: “
„Pean meie moraalseks kohuseks saadud õppetunde ukrainlastega jagada,“ lisas ta.
In matters economic, the Prime Minister confirmed that the interest of Estonian companies in the Ukrainian market continues.
Majandussuhetest rääkides kinnitas peaminister, et Eesti ettevõtetel on jätkuv huvi Ukraina vastu.
The two prime ministers also discussed the situation of the OSCE observes held hostage by separatists.
Kohtumisel oli teemaks ka vangistatud OSCE vaatlejate olukord.
The Ukrainian Prime Minister was well aware of the situation and assured that he shares the concern of Estonia.
Ukraina peaminister oli olukorraga hästi kursis ja kinnitas, et jagab eestlaste muret.
Prime Minister Yatseniuk promised to continue efforts to secure the release of the OSCE observers.
Peaminister Jatsenjuk lubas jätkata jõupingutusi vaatlejate vabastamiseks.
Before noon today, Prime Minister Taavi Rõivas attended the inauguration ceremony of the Ukrainian president Petro Poroshenko and visited Maidan in central Kiev.
Peaminister Rõivas osales täna ennelõunal ka Ukraina presidendiks valitud Petro Porošenko pidulikul ametisse nimetamise tseremoonial ning külastas Maidani.
The Prime Minister will return to Estonia tonight.
Peaminister naaseb Eestisse täna õhtul.
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga ja külastas Maidani väljakut Kiievis, 7.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga ja külastas Maidani väljakut Kiievis, 7.06.2014
07.06.2014
07.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga Kiievis, 7.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga Kiievis, 7.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas Maidani väljakut Kiievis, 7.06.2014. Peaministrist paremal on Eesti suursaadik Ukrainas Sulev Kannike.
Peaminister Taavi Rõivas külastas Maidani väljakut Kiievis, 7.06.2014. Peaministrist paremal on Eesti suursaadik Ukrainas Sulev Kannike.
Peaminister Taavi Rõivas külastas Maidani väljakut Kiievis, 7.06.2014.
Peaminister Taavi Rõivas külastas Maidani väljakut Kiievis, 7.06.2014.
“Our allies are appreciating it highly.
„Meie liitlased hindavad seda kõrgelt.
If we take this obligation seriously, then we are also taken seriously.”
Kui meie võtame seda kohustust tõsiselt, võetakse ka meid tõsiselt.“
Andrus Ansip introduced the managers of large French companies to the benefits of the low tax Estonian business environment and gave an overview of the conservative budget strategy, fast economic growth and Estonia’s objective to contribute more to an innovation and knowledge-based economy.
Andrus Ansip tutvustas Prantsuse suurettevõtete juhtidele Eesti madalate maksudega ärikeskkonna hüvesid ning andis ülevaate konservatiivsest eelarvestrateegiast, kiirest majanduskasvust ja Eesti eesmärgist panustada enam innovatsiooni ja teadmistepõhisesse majandusse.
The Prime Minister spoke, among other things, to the members of the business delegation about Estonia’s e-government, e-tax board and the importance of electronic banking, as well as about the issues of energy security.
Peaminister rääkis äridelegatsiooni liikmetele muu hulgas Eesti e-valitsusest, e-maksuametist ja elektroonilise panganduse tähtsusest, aga ka energeetilise turvalisuse küsimustest.
He also explained that Estonia considers it important to gradually replace oil shale, as a non-renewable resource, with the use of nuclear and renewable energy.
Samuti selgitas ta, et Eesti peab oluliseks riskide maandamiseks põlevkivi kui ammenduva ressursi järkjärgulist asendamist tuuma- ja taastuvenergeetika kasutamisega.
“Estonia has been independent for just a little over 15 years.
"Eesti on iseseisev olnud vaid napilt üle 15 aasta.
Membership in the European Union and NATO has been, above all, the guarantee for our security, at the same time the economic aspect is not less important.
Kuulumine Euroopa Liitu ja NATOsse on eelkõige meie turvalisus garant, samas pole majanduslik aspekt vähem oluline.
Owing to the fast rate of economic growth, we cannot and do not wish to compete with countries having low-cost labour, such as India or China, but wish to contribute more to a larger productivity and knowledge-based economy”.
Tänu kiirele majanduskasvule ei suuda ega tahagi me enam konkureerida odavat tööjõudu omavate riikidega nagu India või Hiina, vaid soovime enam panustada suuremale tootlikkusele ja teadmistepõhisele majandusele."
Members of the French business delegation expressed a great interest towards the favourable and stable economic environment of Estonia.
Prantsuse äridelegatsiooni liikmed väljendasid suurt huvi Eesti soodsa ja stabiilse majanduskeskkonna vastu.
The delegation was comprised of representatives from influential large companies such as Bouygues, Alstom and Dalkia.
Delegatsioon koosnes mõjukate suurettevõtete nagu Bouygues, Alstom ja Dalkia esindajatest.
Bouygues is the largest building company in the world, whose constructions include, among other things, the Arch of Defence and Orsay Museum in Paris, La Manche Tunnel and the national stadium Stade de la France, the company has also participated in many large projects all over the world.
Bouygues on maailma suurim ehitusettevõte, mis on ehitanud muu hulgas La Defense'i kaare ja Orsay muuseumi Pariisis, La Manche'i tunneli ja Stade de la France'i rahvusstaadioni, samuti on firma osalenud paljudes suurtes projektides üle maailma.
Bouygues owns the leading French TV channel TF1, which in turn owns Eurosport, a channel which is also popular in Estonia.
Bouygues'ile kuulub Prantsuse juhtiv telekanal TF1, millele omakorda kulub ka Eestis populaarne kanal Eurosport.
Bouygues also owns a mobile communication company bearing the same name, which has five million clients.
Samuti kuulub Bouygues'ile samanimeline mobiilsidefirma, millel on viis miljonit klienti.
In addition, Bouygues owns a 25% shareholding in Alstom.
Bouygues'ile kuulub ka 25% osalus Alstomis.
The turnover of Bouygues Group in 2006 was 26.4 billion euros.
Bouygues'i grupi 2006. aasta käive oli 26,4 mlrd eurot.
Alstom is a leading global energy and high-speed railway transport company, which has representations in 70 countries and employs nearly 60 000 people.
Alstom on maailma juhtiva energeetika ja kiirraudtee transpordi ettevõte, millel on esindused 70 riigis ja mis annab tööd ligikaudu 60 000 inimesele.
Ninety per cent of the turnover of Alstom Group, which is nearly 14 billion euros, is earned outside France.
90% Alstom Grupi käibest, mis on ligi 14 mlrd eurot, saadakse väljapool Prantsusmaad.
Alstom’s recent projects include, for example, the construction of the world’s largest brown-coal power station (2100 MW) in Neurath, Germany, and the enlargement of power production at the Oskarshamn nuclear power plant in Sweden as well as in the 430 MW power station in Dubai.
Alstomi hiljutiste projektide hulka kuuluvad näiteks maailma suurima pruunsöeelektrijaama (2100 MW) ehitamine Neurathisse Saksamaal ja nii Rootsis asuva Oskarshamni tuumaelektrijaama kui Dubai 430 MW elektrijaama energeetika tootmise võimsuse suurendamine.
In railway transport, Alston is the number one manufacturer of rail vehicles and transport infrastructure, alarm systems and maintenance equipment in the world.
Raudteetranspordis on Alston tellimuste poolest maailmas number üks raudteeveeremite ja transpordi infrastruktuuri, signalisatsiooni ja hooldusvarustuse tootja.
“Denmark would not have been as successful were it not for the contribution of member states, including Estonia,”
„Taani poleks olnud nii edukas ilma liikmesriikide, seal hulgas Eesti panuseta,“ kinnitas Villy Søvndal.
Ansip said that Cohesion Fund assistance was a great aid to Estonia during the crisis.
Ansip ütles, et kriisi ajal oli Eestile ühtekuuluvusvahenditest palju abi.
He said that in future, the state would continue to use European Union assistance in the most effective manner.
Ta kinnitas, et ka tulevikus kasutab riik Euroopa Liidu toetusi kõige tõhusamal moel.
Both Andrus Ansip and Foreign Minister Søvndal said that the relations between the two countries were good and cooperation in international organizations and at the regional level were fruitful.
Nii Ansip kui ka välisminister Søvndal tõdesid, et kahe riigi vahelised suhted on head ja koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides ning regionaalsel tasandil viljakas.
Both countries are linked by a responsible finance and economic policy.
Mõlemat riiki seob vastutustundlik rahandus- ja majanduspoliitika.
“Denmark is an important partner also in defence cooperation.”
„Taani on Eestile oluline partner ka kaitsekoostöös.“
For photographs of the meeting, visit http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2272-1
Fotosid kohtumisest vaata aadressil http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2272-1
August 2012 - 17:20
28. august 2012 - 17:21
There was held a discussion with Jens Stoltenberg, the Secretary General of NATO, on the security and defence issues of the European Union.
NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga arutati Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitseküsimusi.
The second essential topic under discussion was the Single Market Strategy of the European Commission.
Teise olulise teemana arutati Euroopa Komisjoni ühtse turu strateegiat.
On Estonia’s proposal, the conclusions of the European Council put an emphasis of the importance of public sector and cross-border e-services for launching a digital single market.
Eesti ettepanekul rõhutati ülemkogu järeldustes avaliku sektori ja piiriüleste e-teenuste olulisust digitaalse ühtse turu käivitamiseks.
Pictures from the European Council: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroopa-ulemkogul-26062015
Järgmise sammuna peab komisjon tooma välja algatusi strateegia elluviimiseks.
Euroopa Ülemkogul 26.06.2015
Ülemkogu arutab edenemist taas ilmselt detsembris.
26.06.2015
Pildid Euroopa Ülemkogult: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroopa-ulemkogul-26062015
26.
Kõik uudised
June 2015 - 18:32
26. juuni 2015 - 15:31
the Prime Minister brought an example.
„Selleks planeeritud eurorahade teravik on seatud ettevõtjate ja teadlaste koostöömudelite arendamisele - näiteks rakendusuuringute toetamine ja kõrghariduse spetsiaalsed erialastipendiumid,“ tõi peaminister näite.
“Research and innovation must go hand in hand with policy-making and implementation in Estonia.
„Eestis peab käima teadus ja innovatsioon poliitika kujundamise ja elluviimisega käsikäes.
the Prime Minister said and brought e-residency as an example in which the public sector can boost innovation by its investments and activities.
See tähendab, et teadus peab pakkuma sisendit otsustamisel, kuid olema partneriks ka otsuste realiseerimisel,“ rääkis peaminister ning tõi näiteks e-residentsuse, kus avalik sektor saab oma investeeringute ja tegevusega innovatsioonile hoogu anda.
The Prime Minister estimates that as a result of consistent activities, Estonia will have an effective and developing research, development and innovation system.
Peaministri hinnangul on järjepideva tegevuse tulemusena Eestis välja kujunenud tulemuslik ja arenev teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteem.
Full speech: https://valitsus.ee/et/uudised/peaminister-taavi-roivase-kone-riigikogus...
Kõne terviktekst: https://valitsus.ee/et/uudised/peaminister-taavi-roivase-kone-riigikogus-teadus-ja-arendustegevuse-olukorrast-ning
At the meeting, we expressed strong solidarity with the Libyan people.”
Me väljendasime kohtumisel Liibüa rahvaga tugevat solidaarsust.“
“Estonia has already donated 50,000 euros through the International Committee of the Red Cross.”
„Eesti on humanitaarkriisi leevendamiseks juba praeguseks annetanud 50 000 eurot Rahvusvahelise Punase Risti Komitee kaudu.“
Besides the situation in Libya, the European Council also discussed developments elsewhere in North Africa.
Lisaks olukorrale Liibüas arutas ülemkogu ka arenguid mujal Põhja-Aafrikas.
The European Council welcomed the proposal to create a partnership based on differentiated approach with the countries on the southern shore of the Mediterranean.
Ülemkogu tervitas ettepanekut luua Vahemere lõunapoolse osa riikidega selline partnerlussuhe, mis põhineb nn diferentseeritud lähenemisviisil.
“In other words – the more reforms, the greater the support.”
„Teiste sõnadega – mida rohkem reforme, seda suurem toetus.“
In the more long-term perspective, the European Union’s priorities are building democracy and institutions, promoting investments and developing the economy and trade in the region.
Kaugemas perspektiivis on Euroopa Liidu prioriteetideks demokraatia ja institutsioonide ülesehitus, investeeringute soodustamine ning majanduse ja kaubanduse arendamine regioonis.
Latvia's President was interested in Estonia's progress with EUaccession talks.
Läti president tundis huvi, kuidas on kulgenud Eesti ja EuroopaLiidu vahelised liitumisläbirääkimised.
the PrimeMinister said.
ütlespeaminister.
They discussed the two countries` preparations for joining NATO.The governments of both countries have the political will to increasedefense spending to 2 per cent of GDP, which has been set by NATOas a prerequisite.
Kõneldi ka kahe maa NATO-ga liitumise ettevalmistamisest.Mõlema riigi valitsusel on poliitiline tahe kaitsekulutustetõstmiseks 2 protsendile SKT-st, mis on allianssi pooltseatud liitumise kindlaks eeltingimuseks.
Both the Latvian and Estonian governments plangradual increases in defense expenditures with emphasis on personnel,their schooling, training and housing.
Nii Läti kui Eestivalitsusel on plaanis kaitsekulutuste järkjärgulinesuurendamine, investeerides eelkõige isikkoosseisu, nendekoolitusse, väljaõppesse ja elamistingimustesse.
They also discussed relations with Russia.
Põgusalt puudutati ka pensionireformiga seotudküsimusi nii Eestis kui Lätis.
Prime Minister Mart Laar Meets with Latvian President Vaira Vike-Freiberga
Peaminister Mart Laar kohtus Läti presidendiVaira Vike-Freibergaga
The Prime Minister confirmed the strong support of Estonia to the expansion of the European Union.
Peaminister kinnitas Eesti tugevat toetust Euroopa Liidu laienemisele.
“Experience shows that not only the new, but also the old Member States of the European Union have benefited from the expansions made so far,“ he said.
„Kogemus näitab, et Euroopa Liidu senistest laienemistest on võitnud mitte ainult uued, vaid ka vanad liikmesriigid,“ ütles ta.
At the meeting, economic cooperation between the two countries was also discussed.
Kohtumisel oli juttu ka kahe riigi majanduskoostööst.
In 2009, Turkey was visited by almost 40 000 people from Estonia.
2009. aastal külastas Türgit ligi 40 000 eestimaalast.
Cooperation in the field of tourism and goods exchange can also be rated as good.
Koostööd saab hinnata heaks nii turismi kui kaubavahetuse alal.
The great diplomatic relations between the two countries were also discussed, the foundation for which was laid already before World War II.
Kõne all olid ka kahe riigi väga head diplomaatilised suhted, millele pandi alus juba enne II Maailmasõda.
The Prime Minister again stressed the importance of Turkey’s non-recognition policy towards the occupation of Estonia by the Soviet Union.
Peaminister rõhutas taas Türgi Nõukogude Liidu okupatsiooni mittetunnustamise poliitika tähtsust Eesti jaoks.
It was jointly declared that cooperation is great both on the bilateral and international level, for example, in NATO.
Ühiselt nenditi, et koostöö on väga hea nii bilateraalsel kui rahvusvahelisel tasandil, näiteks NATO-s.
Among other things, Turkey has also protected the Baltic air space.
Muu hulgas on Türgi kaitsnud ka Balti õhuruumi.
Turkey also participates in the work of the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn.
Türgi osaleb ka NATO küberkaitsekeskuse töös Tallinnas.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumise pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223< BR>
Other subjects to be discussed concern developments in the European Union and the eurozone, including the status of negotiations regarding the EU’s multiannual financial framework.
Samuti tuleb juttu Euroopa Liidu ja euroala arengutega seotud teemadest, sealhulgas Euroopa Liidu mitme-aastase finantsraamistiku läbirääkimiste seisust.
Bishop Philippe Jourdan is the Apostolic Administrator.
Apostellikuks administraatoriks on piiskop Philippe Jourdan.
The present Apostolic Nuncio Luigi Bonazzi gave his authorisations to the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves in May 2009.
Praegune nuntsius peapiiskop Luigi Bonazzi andis oma volikirjad Vabariigi President Toomas Hendrik Ilvesele üle käesoleva aasta mais.
The Prime Minister and the Secretary for the Holy See’s Relations with States admitted that bilateral relations between Estonia and the Holy See have been very good.
Peaminister ja Püha Tooli riikidevaheliste suhete sekretär tunnistasid, et Eesti ja Püha Tooli kahepoolsed suhted on olnud väga head.
So far there have been two high level visits between Estonia and Vatican.
Siiani on Eesti ja Vatikani vahel toimunud kaks kõrgetasemelist visiiti.
His Holiness, Pope John Paul II visited Estonia in 1993 and the official visit of the President of the Republic Lennart Meri to Vatican took place in 1994.
Tema Pühaduse, paavst Johannes Paulus II visiit Eestisse toimus 1993. aastal ning Vabariigi President Lennart Meri ametlik visiit Vatikani oli aastal 1994.
They also discussed the global economic crisis and activities of the government of Estonia in the situation of economic recession.
Kohtumisel räägiti ka ülemaailmsest majanduskriisist ning Eesti valitsuse tegevusest majanduslanguse tingimustes.
The government of Estonia has improved the budget position of government institutions by more than 16 billion kroons, which forms 7.6 per cent of our gross domestic product.
Eesti valitsus on sel aastal parandanud valitsussektori eelarvepositsiooni rohkem kui 16 miljardi krooni ulatuses, mis moodustab 7,6 protsenti meie sisemajanduse koguproduktist.
The Estonian government plans on continuing the strict budget policy.
Kindlasti kavatseb Eesti valitsus range eelarvepoliitikaga ka jätkata.
Vatican is a sovereign state and the centre of the Roman Catholic Church.
Vatikan on suveräänne riik ning roomakatoliku kiriku keskus.
The Pope has legislative, executive and judicial authority.
Paavstile kuulub nii seadusandlik, täidesaatev kui ka kohtuvõim.
Vatican City State or the Holy See recognised the Republic of Estonia for the first time on 10 October 1921 and re-recognised the Republic of Estonia on 28 August 1991.
Vatikani Linnriik ehk Püha Tool tunnustas Eesti Vabariiki esmakordselt 10. oktoobril 1921.aastal ja taastunnustas Eesti Vabariiki 28. augustil 1991. aastal.
Photos of the meeting can be viewed on the webpage of the government at http://www.valitsus.ee/index.php?id=9520
Pilte kohtumisest saab vaadata valitsuse kodulehelt http://www.valitsus.ee/redirect/223