natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic released former Minister of Finance Jürgen Ligi from office today.
Täna vabastas Vabariigi President Ligi rahandusministri ametist.
Maris Lauri said that her priorities as the Minister of Finance include completing the national budget processing in the Riigikogu, implementing the European Union funds as quickly as possible, and committing to the improvement of the economic environment to create opportunities for growth.
Maris Lauri sõnul on tema prioriteetideks rahandusministrina riigieelarve menetlemise lõpule viimine Riigikogus, Euroopa Liidu fondide võimalikult kiire kasutusele võtmine ning pühendumine majanduskeskkonna paremaks muutmisele, et luua võimalused majanduskasvu kiirendamiseks.
Prior to taking up the position of the Minister of Finance, Maris Lauri worked as an Economic Adviser to the Prime Minister.
Enne rahandusministri ametisse asumist töötas Maris Lauri peaministri majandusnõunikuna.
Additionally, Maris Lauri has been the Member of the Board of Enterprise Estonia and the Chairman of the Audit Committee of Enterprise Estonia since 2014.
Lisaks on Maris Lauri olnud 2014. aastast EASi nõukogu liige ja EASi Auditikomitee esimees.
From 1998–2011, Maris Lauri was an Economic Analyst at Swedbank and at Tallinn Bank from 1996–1998.
Aastatel 1998-2011 oli Maris Lauri majandusanalüütik Swedbankis, 1996-1998 Tallinna Pangas.
She worked in the Economic Analysis and Research Department of Eesti Pank from 1994–1996, the Investment Department of the Ministry of Economic Affairs from 1993–1994, and the Accounting Department of the Institute of Astrophysics and Atmospheric Physics of the Estonian Academy of Sciences from 1989–1991.
Eesti Panga majandusanalüüsi osakonnas töötas ta 1994-1996, majandusministeeriumi investitsiooni osakonnas 1993-1994 ning Eesti Teaduste Akadeemia Astro- ja Atmosfäärifüüsika instituudi raamatupidamises 1989-1991.
Maris Lauri has also delivered lectures and been in the role of a thesis supervisor, an opponent, and a member of defence committee at the University of Tartu, Tallinn University of Technology, EBS, Audentes, and Private School of Social Sciences Veritas.
Samuti on Maris Lauri andnud loenguid, olnud väitekirjade juhendaja, oponent ja kaitsmiskomisjoni liige Tartu Ülikoolis, Tallinna Tehnikaülikoolis, EBSis, Audenteses ning Kõrgkoolis Veritas.
8.
Kõik uudised
May 2014 - 16:48
8. mai 2014 - 11:20
“The leaders of Europe will have a very serious discussion on how it may be at all possible to emerge from this crisis.
“Euroopa liidritel saab olema väga tõsine arutelu, et kuidas sellest kriisist üldse on võimalik välja tulla.
It is clear that the countries will not be willing to make large concessions in a situation where there is no clarity at all about whether Greece is ready for reforms or not,”
Selge on see, et riigid ei ole valmis minema liiga suurtele järeleandmistele olukorras, kus puudub igasugune selgus, kas Kreeka ise on reformideks valmis või mitte,”
said Rõivas, and he added that the Greek government needs to propose actual reforms on its own initiative that would improve Greece’s situation, and give a guarantee that they will be carried out.
ütles Rõivas ja lisas, et Kreeka valitsus peab nüüd omal algatusel välja pakkuma reaalsed reformid, mis Kreeka olukorda parandavad ja andma garantii, et need ka läbi viiakse.
According to Rõivas, only once this is done will it be possible to speak of restoring confidence and talking about Europe’s next steps.
Alles peale seda on Rõivase sõnul võimalik rääkida usalduse taastamisest ja Euroopa poolt edasiste sammude tegemisest.
See also: “
Vaata lisaks: “
Prime Minister Rõivas: The result of the referendum reduces Greece’s chances of emerging from the crisis” https://valitsus.ee/en/news/prime-minister-roivas-result-referendum-redu...
Peaminister Rõivas: referendumi tulemus vähendab Kreeka võimalusi kriisist väljuda” https://valitsus.ee/et/uudised/peaminister-roivas-referendumi-tulemus-vahendab-kreeka-voimalusi-kriisist-valjuda
“We made a decision at the NATO Wales Summit to strengthen the collective defence of the Alliance.
„Võtsime NATO Walesi tippkohtumisel vastu otsuse tugevdada Alliansi kollektiivkaitset.
It was good to note during my visit today that the implementation of these decisions has significantly progressed.
Mul oli tänase külaskäigu raames hea tõdeda, et nendes otsuste elluviimisel on oluliselt edasi jõutud.
Photos from the visit: https://www.dropbox.com/sh/3pg404077czbndr/AABfEKfPbQnbfLWIZZ1avZSGa?dl=0
Fotod külastuselt: https://www.dropbox.com/sh/3pg404077czbndr/AABfEKfPbQnbfLWIZZ1avZSGa?dl=0
In his statement, Prime Minister Juhan Parts noted that the budget in question was balanced and people-oriented.
Peaminister Juhan Parts märkis oma pöördumises, et tegemist on tasakaalus, inimese-keskse eelarvega.
According to Mr. Parts, the latter objective is confirmed by the draft budget´s three main priorities: the Government will reduce the tax burden, increase income tax-free minimum income to EEK 1400 and cut the personal income tax rate to 24 percent, introduce parental benefits and direct significant investments to education, agriculture and environmental protection.
Inimesekesksuse eesmärki kinnitavad 3 peamist prioriteeti eelarveprojektis: valitsus vähendab maksukoormust, tõstes tulumaksuvaba miinimumi 1400 kroonini ning alandades tulumaksumäära 24 protsendini, kehtestab vanemahüvitise ja suunab oluliselt investeeringuid haridusse ning põllumajanduse ja keskkonnakaitse arengusse, loetles peaminister eelarvet tutvustavas sõnavõtus.
Finance Minister Tõnis Palts offered MPs from Res Publica, the Reform Party and People´s Union an overview of the guiding principles of the draft budget as they were approved at the Cabinet meeting held on Tuesday in Paide.
Rahandusminister Tõnis Palts andis Res Publica, Eesti Reformierakonna ja Eestimaa Rahvaliidu saadikutele ülevaate eelarvprojekti põhijoontest, nagu need said kinnitatud teisipäevasel valitsuskabineti nõupidamisel Paides.
After that, the ministers introduced their respective budgets.
Seejärel tutvustasid eelarvet ministrid oma valdkondades.
Both Villu Reiljan, Chairman of the People´s Union and Siim Kallas, chairman of the Reform Part, expressed in their speeches satisfaction that the budget had been well prepared, and agreed within the government.
Nii Eestimaa Rahvaliidu esimees Villu Reiljan kui Reformierakonna esimees Siim Kallas väljendasid eelarveseminari kokkuvõtvas sõnavõtus rahulolu, et eelarve on hästi kokku pandud ja valitsuse sees kokku lepitud.
"This is one of the most constructive budgeting processes that I have seen,"
"Tegemist on ühe konstruktiivsema eelarveprotsessiga, mida olen kohanud,"
said Siim Kallas.
kinnitas Siim Kallas.
The Government is due to present the draft budget for 2004 and to the Riigikogu [parliament] at the latest three months before the end of the budgetary year.
Valitsus peab 2004. aasta riigieelarve seaduse eelnõu esitama Riigikogule hiljemalt kolm kuud enne eelarveaasta lõppu.
People will be able to watch the procession on the streets.
Presidendi sarga teekonda on võimalik jälgida kogu selle vältel.
Saturday, 25 March President Meri will lie in state at Kaarli Church.
Laupäeval, 25. märtsil on president Meri sark Tallinnas Kaarli kirikus.
The church is open to all mourners.
Kirik on avatud kõigile külastajatele.
Respectfully, Government Communication Office
Lugupidamisega, Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The prime minister also met with members of the French Employers Movement (MEDEF) who were interested in Estonia, opened an exhibition of the work of Epp Maria Kokamägi in the Estonian Embassy in Paris, and brought flowers to the grave of Eduard Viiralt at P`ere-Lachaise cemetery.
Peaminister kohtus ka Eestist huvitatud Prantsuse Tööandjate Liidu (MEDEF) liikmetega, avas Epp Maria Kokamäe näituse Eesti saatkonnas Pariisis ning viis lilled Eduard Viiralti kalmule Pere-Lachaise'i kalmistul.
In the meeting with Prime Minister Raffarin European Union issues were discussed at length.
Kohtumisel peaminister Raffariniga peatuti pikemalt Euroopa Liidu teemadel.
Parts stressed the importance of the renewed Europe proving its functionality, and hoped that in June the European Council would reach a consensus about the Constitutional Treaty.
Partsi sõnul on tähtis, et taasühinenud Euroopa tõestaks oma töövõimelisust ning avaldas lootust, et juunikuisel Ülemkogul saavutatakse põhiseadusliku leppe osas üksmeel.
Noting that the Constitutional Treaty is a vital framework for the operability of the EU25, Parts restated the main positions of Estonia in the Inter-Governmental Conference.
Märkides, et põhiseaduslik lepe on EL 25 tegutsemisvõime vajalik raamistik, kinnitas peaminister Parts üle Eesti olulisemad seisukohad valitsustevahelisel konverentsil.
Touching on relations between Estonia and Russia in the context of the EU, both Parts and Raffarin confirmed that the goal of the EU Member States is to build up strategic relations between the EU and Russia together.
Puudutades EL kontekstis Eesti ja Vene suhteid, kinnitasid nii Parts kui Raffarin, et EL liikmesriikide eesmärk on koostöös üles ehitada EL‑Venemaa strateegilised suhted.
Parts added that in Estonia´s view, France plays a very important role in this.
Parts lisas, et Eesti nägemuses on siin Prantsusmaa roll väga oluline.
As regards bilateral relations between Estonia and France, including economic relations, the prime ministers agreed that development has been ongoing and the interest of French enterprises in developing economic and business relationships with Estonia has increased notably due to Estonia´s joining the EU.
Eesti ning Prantsusmaa kahepoolsete suhete, sh majandussuhete osas tõdeti, et areng on olnud pidev ning seoses Eesti liitumisega Euroopa Liiduga on tunduvalt kasvanud prantsuse ettevõtjate huvi majandus- ja ärisidemete arendamise vastu Eestiga.
Parts hoped that besides the political dialogue and economic relations within the EU, cooperation would also strengthen in all other areas.
Peaminister Juhan Parts avaldas lootust, et ELis on poliitilise dialoogi ja majandussidemete kõrval koostöö tihedam ka kõigis teistes valdkondades.
Parts pointed out the positive example of French language training for employees of Estonian government agencies, where support by France has been remarkable.
Positiivse näitena tõi Parts esile prantsuse keele õppe Eesti valitsusasutuste töötajaile, mille puhul on Prantsuse riigi toetus olnud märkimisväärne.
Parts also gave his French colleague an invitation to visit Estonia.
Kohtumisel edastas peaminister oma Prantsuse kolleegile ka küllakutse Eestisse.
The meeting with the President of the Senate Christian Poncelet mainly focused on the future of the European Union.
Kohtumisel Senati esimehe Christian Poncelet´ga arutleti peamiselt Euroopa Liidu tuleviku üle.
At the meeting in the OECD head office, Prime Minister Parts and Secretary-General Johnston both agreed that the Estonian experience of transition is worth sharing.
Kohtumisel OECD peakorteris tõdesid nii peaminister Parts kui ka peadirektor Johnston, et Eesti üleminekuaja kogemus on väärt jagamist.
Parts suggested that a case study of Estonia´s experience will be made under OECD auspices, to give valuable assistance to countries facing similar questions and issues at their current stage of development.
Parts tegi ettepaneku, et OECD egiidi all valmib Eesti kogemuse najal case study, mis on tänuväärne tugi riikidele, kes on sarnaste küsimuste ja probleemidega silmitsi oma praeguses arenguetapis.
According to Johnston, the OECD will be able to define the Estonian cooperation model after the organisational reform and preparation of the extension strategy.
Johnstoni sõnul saabOECD pärast organisatsiooni reformimist ning laienemisstrateegia valmimistmääratleda Eesti koostöömudeli.
"Both the large and the small have something to give to the OECD based on mutual benefit and the "important player" criterion,"
"Vastastikuse kasu ning nn olulise tegija kriteeriumist lähtuvalt on OECDle anda nii suurtel kui ka väikestel,"
Johnston said.
lausus Johnston.
At the meeting with French enterprises interested in Estonia, who are also members of the French Employers Movement (MEDEF), Prime Minister Parts emphasised that although business contacts are close, the economic relations between France and Estonia have not taken advantage of all potential opportunities.
Kohtumisel Eestist huvituvate prantsuse ettevõtjatega, kes on ühtlasi Prantsuse Tööandjate Liidu (MEDEF) liikmed, rõhutas peaminister Parts, et ehkki ärikontaktid on tihedad, ei ole Prantsusmaa ja Eesti vahelistes majandussuhetes ära kasutatud kõiki potentsiaalseid võimalusi.
According to Parts, French enterprises play an important role in the Estonian infrastructure, but French direct investments in Estonia are very modest.
Partsi sõnul on prantsuse ettevõteteloluline roll Eesti infrastruktuuris, kuid prantsuse otseinvesteeringud Eestisse on äärmiselt tagasihoidlikud.
Parts invited the enterprises to think about this topic and promote further relations.
Parts kutsus ettevõtjaid üles sellel teemal mõtlema ja suhteid edasi arendama.
Respectfully, Kristi Liiva Director, Government Communications Office GSM: + 372 50 74 162
Lugupidamisega Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor GSM: + 372 50 74 162
Prime Minister Ansip confirmed to Petriashvili that Estonia continues to support democratic developments in Georgia.
Peaminister Ansip kinnitas Petriašvilile, et Eesti toetab jätkuvalt demokraatlikke arenguid Gruusias.
“And we hope that one day Georgia will be a member of both.”
„Loodan, et kunagi kuulub Gruusia mõlemasse liitu.“
Petriashvili thanked Estonia for its support, saying that it was very important to his country.
Alex Petriašvili tänas Eestit toetuse eest ning kinnitas, et see on Gruusiale väga oluline.
Since 1 January 2011, apostilles in Estonia have been issued by notaries.
Eestis väljastab alates 1. jaanuarist 2011 apostille notar.
2176 were issued for use in Finland in 2010, with a further 1660 issued so far this year.
2010. aastal väljastati Soomes kasutamiseks 2176 apostilli, sel aastal on neid väljastatud samal eesmärgil 1660.
As such, the requirement being dropped will save Estonians around €35,000.
Seega säästavad kodanikud formaalsuste kaotamisel samas mahus dokumendiringluse jätkumisel ligikaudu 35 000 eurot.
The agreement also establishes the principles of applying for the document, according to which the competent agencies (in this case the Estonian Population Register and the central agency of the Finnish Population Register) must submit applications through a diplomatic or consular representation.
Kokkuleppes on sõnastatud ka dokumendi tellimise üldpõhimõtteid, mille kohaselt pädev asutus – Eesti Rahvastikuregister või Soome Rahvastikuregistri keskasutus – tellib dokumendi diplomaatilise või konsulaarasutuse kaudu.
The documents will be issued free of charge.
Dokument väljastatakse tasuta.
Individuals applying for the document are subject to the ordinary procedure, which requires them to pay a state fee in order to do so.
Kodanike taotlusel toimub dokumendi tellimine üldkorras ehk dokumendi eest tuleb tasuda ettenähtud riigilõiv.
http://www.youtube.com/watch?v=Q0ecdvp5WfU&feature=plcp&context=C21efeUDOEgsToPDskKH7XDksTTr7LYn4cEj6t9Q.
valitsuse veebis http://valitsus.ee/et/uudised/videod#3552
http://valitsus.ee/UserFiles/valitsus/et/uudised/pildi-ja-video-album/peaminister/Ansip_Katainen_12.12.2011_1.jpg (JPG).
Foto kokkuleppe allkirjastamisest: http://valitsus.ee/UserFiles/valitsus/et/uudised/pildi-ja-video-album/peaminister/Ansip_Katainen_12.12.2011_1.jpg (JPG)
Dutch Prime Minister Mark Rutte and the head of Danish government Helle Thorning-Schmidt were also invited to the dinner.
Lisaks Ansipile olid õhtusöögile kutsutud ka Hollandi peaminister Mark Rutte ja Taani valitsusjuht Helle Thorning-Schmidt.
The goal of the meeting is to exchange thoughts about the future of the European Union and the economic and monetary union.
Kohtumise eesmärk oli vahetada mõtteid Euroopa Liidu ning majandus- ja rahaliidu tuleviku üle.
All four heads of governments expressed the position that even closer cooperation was necessary to strengthen the European Union.
Kõik neli valitsusjuhti olid seisukohal, et Euroopa Liidu tugevdamiseks on vajalik veelgi tihedam koostöö.
The heads of government also agreed to the need to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, above all in the field of services.
Valitsusjuhid nõustusid ka vajadusega kõrvaldada takistused siseturu toimimiselt, eelkõige teenuste valdkonnas.
Among other things, the status of the preparations for the second Greece aid programme was discussed.
Muuhulgas puudutati ka Kreeka teise abiprogrammi ettevalmistamise seisu.
Peaminister Andrus Ansipi visiit Berliini 13.-14.02.2012
Peaminister Andrus Ansipi visiit Berliini 13.-14.02.2012
14.02.2012
14.02.2012
Eesti peaminister Andrus Ansip, Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt ning Hollandi peaminister Mark Rutte Saksamaa liidukantsler Angela Merkeli kutsel Berliinis 13.02.2012 Foto: Bundespresseamt
Eesti peaminister Andrus Ansip, Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt ning Hollandi peaminister Mark Rutte Saksamaa liidukantsler Angela Merkeli kutsel Berliinis 13.02.2012 Foto: Bundespresseamt
Eesti peaminister Andrus Ansip, Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt ning Hollandi peaminister Mark Rutte Saksamaa liidukantsler Angela Merkeli kutsel Berliinis.
Eesti peaminister Andrus Ansip, Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt ning Hollandi peaminister Mark Rutte Saksamaa liidukantsler Angela Merkeli kutsel Berliinis.
Andrus Ansip tegemas sissekannet külalisteraamatusse 13.02.2012 Foto: Bundespresseamt
Andrus Ansip tegemas sissekannet külalisteraamatusse 13.02.2012 Foto: Bundespresseamt
Sissekanne külalisteraamatusse 13.02.2012 Foto: Bundespresseamt
Sissekanne külalisteraamatusse 13.02.2012 Foto: Bundespresseamt
“This can be achieved through a functioning domestic market, including a digital common market, where the free movement of data is a fundamental freedom.
“Seda aitab saavutada toimiv siseturg ja sealhulgas ka digitaalne ühisturg, kus andmete vaba liikumine on põhivabadus.
The free trade agreements with the U.S., Japan and other important trading partners must also be ratified,”
Lõpule tuleb viia ka vabakaubanduslepped USA, Jaapani ja teiste oluliste kaubanduspartneritega,”
“In the Nordic countries our experience has shown that a larger market and free trade create better opportunities,”
“Põhjamaades teame omast kogemusest, et suurem turg ja vaba kaubandus loovad paremaid võimalusi,”
“People are waiting for Europe to focus on our citizenry’s real problems, which are a slowly growing economy, security, unemployment and immigration,”
“Euroopalt oodatakse keskendumist meie kodanike tegelikele probleemidele, milleks on aeglase käiguga majandus, julgeolek, tööpuudus ning migratsioon,”
Rõivas stated.
nentis Rõivas.
“We must choose between freedom and isolation, openness and seclusion, and explain this to our citizens.”
“Peame tegema valiku vabaduse ja üksioleku, avatuse ja suletuse vahel ning selgitama seda ka kodanikele.”
In Copenhagen, Prime Minister Rõivas introduced the discussion on the future of the EU by focusing on how to better implement the policies agreed upon by the European Union.
Peaminister Rõivas juhatas Kopenhaagenis sisse arutelu ELi tuleviku üle, keskendudes sellele, kuidas Euroopa Liidus kokku lepitud poliitikaid paremini ellu viia.
“I believe that the Nordic countries can set an example.”
“Usun, et Põhjamaad saavad siin olla eeskujuks.”
“Security, good connections, free trade and support for a functioning common market are the foundations on which the success of the Nordic countries is built.
“Turvalisus, head ühendused, vabakaubandus ja toetus toimivale ühisturule on alustalad, millele Põhjamaade edu on ehitatud.
said the prime minister.
ütles peaminister.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/9mghvuq1idww3am/AAAkcUjky1B_nW9z3pBXhULra?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/9mghvuq1idww3am/AAAkcUjky1B_nW9z3pBXhULra?dl=0
Questions regarding the Russian-German gas pipeline to be constructed in the Baltic Sea and other energy-related themes were handled.
Käsitleti ka Läänemerre rajatava Vene-Saksa gaasijuhtme küsimusi ning muid energeetikaga seotud teemasid
The Lithuanian Seim (Parliament) adopted on 28 June the Nuclear Power Plant Construction Act, which provides a framework for the investment environment of the project costing several billion euros.
Leedu Seim võttis 28. juunil vastu tuumaelektrijaama ehitamise seaduse, millega raamistatakse mitu miljardit eurot maksma mineva projekti investeerimiskeskkond.
Considering the specific character of the project, the Act contains the minimum degree of Lithuanian national interests, which is participation of at least 34%, all the strategic partners involved in the process must reach a mutual agreement concerning the remaining part.
Projekti eripära arvestades sisaldab seadus Leedu rahvuslike huvide miinimummäära, milleks on vähemalt 34%-line osalus, edasise osas peavad omavahel kokkuleppele jõudma kõik protsessi kaasatud strateegilised partnerid.
During the meeting, the principles and time-schedule of the further course of the project were agreed upon.
Kohtumise käigus lepiti kokku protsessi edasise kulgemise põhimõtetes ja ajakavas.
Energy companies related to the project should continue negotiations and commence preparation of the shareholders agreement.
Projektiga seotud energiafirmad peaksid jätkama läbirääkimisi ja alustama aktsionäride lepingu koostamist.
The agreement would be a basis for the operations of a company founded for the implementation of the Ignalina nuclear power plant project.
Leping on aluseks Ignalina tuumajaama projekti elluviimiseks loodava ettevõtte tegutsemisele.
The Estonian Prime Minister confirmed that irrespective of how the shareholdings will be finally divided in the future, the most important decisions, e.g. concerning the choice of reactors and a financial package, should be made on the basis of a consensus of the strategic partners.
Eesti peaminister kinnitas, et sõltumata sellest, kuidas osalused tulevikus lõplikult jagunevad, tuleb kõige olulisemad otsused, näiteks reaktorite valik ning finantspakett, langetada strateegiliste partnerite konsensuse alusel.
The meeting, which was planned as a meeting between three Baltic Prime Ministers and Polish government head, was cancelled because of the absence of Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
Esialgselt kolme Balti peaministri ja Poola valitsusjuhi kohtumisena planeeritud kohtumine jäi Poola peaministri Jaroslaw Kaczynski ärajäämise tõttu ära.
Kaczynski’s visit to Vilnius was cancelled in connection with the domestic situation that has arisen in Poland.
Kaczynski visiit Vilniusesse öeldi üles seoses Poolas kujunenud siseriiklikule olukorrale.
Rõivas said and added: “
Rõivase sõnul on kokkulepe Euroopa riikide vahel võimalik vaid siis, kui Euroopa Komisjoni pakutud valemit proportsionaalsemaks ning väikeriikidele jõukohasemaks muuta: “
All news
Mõistame vajadust, et kõik riigid peavad kriisi lahendamisele kaasa aitama, kuid soovime, et kokkulepe oleks vabatahtlik ning õiglane.”
The main issues to be discussed during the visit include the Intergovernmental Conference, European and worldwide security policy, cooperation in the Council of the Baltic Sea Countries and bilateral relations between Estonia and Germany.
Visiidi käigus käsitletavad teemad on Euroopa Liidu valitsustevaheline konverents, julgeolekupoliitika regioonis ja maailmas, koostöö Läänemeremaade Nõukogus ning Eesti-Saksa kahepoolsed suhted.
On the morning of 24 November the Prime Minister will be in Berlin to meet Angela Merkel, Chairman of the Christian Democratic Union.
24. novembril on peaminister Berliinis, kus ta kohtub hommikul Kristlik-Demokraatliku Liidu esimehe Angela Merkeliga.
The meeting between Prime Minister Juhan Parts and Chancellor Gerhard Schröder is scheduled to take place at 1 pm local time.
Peaminister Juhan Partsi ja liidukantsler Gerhard Schröderi kohtumine toimub kl 13 kohaliku aja järgi.
In the afternoon the Prime Minister will meet with Klaus Wowereit, Deputy Mayor of Berlin.
Pärastlõunal kohtub peaminister Berliini linnapea Klaus Wowereitiga.