natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Government Communication Office, the Prime Minister will be accompanied by Tiina Ansip and Ave Tampere.
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadavad visiidil peaministrit Tiina Ansip ja Ave Tampere.
The Prime Ministers noted that the security situation that continues to be tense requires rapid implementation of agreements, which were achieved at the NATO Summit, and it is important to ensure the presence of the allies on land, at sea, and in the air.
Peaministrid märkisid, et jätkuvalt pingeline julgeolekuolukord nõuab NATO tippkohtumisel saavutatud kokkulepete kiiret ellu viimist ning tagada tuleb liitlaste pidev ning nähtav kohalolek nii maal, merel kui õhus.
The Prime Ministers agreed that the situation in the field of energy security is becoming better – the floating LNG terminal is operating in Lithuania and Estonia and Finland have agreed on connecting the markets and also on the establishment of a regional terminal.
Peaministrid tõdesid, et olukord energiajulgeoleku valdkonnas on muutumas paremaks - Leedus on tööle hakanud Klaipeda LNG ujuvterminal ning Eesti ja Soome vahel on kokkulepe turgude ühendamise ja regionaalse terminali rajamise osas.
It was noted that it is important to rapidly move forward with synchronising the Baltic States with the electricity system of Central Europe.
Tõdeti, et oluline on liikuda kiiresti edasi ka Balti riikide sünkroniseerimisega Kesk-Euroopa elektrisüsteemiga.
In addition to security and energy issues, the Prime Minister also discussed cooperation projects, such as the Rail Baltic project and digital cooperation.
Julgeoleku- ja energiateemade kõrval rääkisid peaministrid ka teistest koostööprojektidest nagu näiteks Rail Baltic ja digikoostöö.
the Prime Minister said.
Rõivase sõnul on samuti positiivne, et kolm Balti riiki saavad nüüdsest ühiselt digitaalselt dokumente allkirjastada.
Medical expert Anu Raisma provided the Prime Minister with an overview of the principal problems related to the medical field in Afghanistan.
Meditsiiniekspert Anu Raisma andis peaministrile ülevaate Afganistani meditsiinivaldkonna põhilistest probleemidest.
She said that an elementary understanding of hygiene is lacking, and this results in a high rate of child mortality (25% of children die before their fifth birthday) and the population has a short life expectancy (an average of 45 years).
Nii puudub tema sõnul kohapeal elementaarne arusaamine hügieenist, mille tulemuseks on kõrge laste suremus (25% lapsi sureb enne viie aastaseks saamist) ja inimeste lühike eluiga (keskmiselt 45 aastat).
At the meetings, Ansip stated that, although the military units are still the primary force in Afghanistan, the final objective is for Afghanistan to have a functioning civil society.
Kohtumiste käigus nentis Ansip, et kuigi põhipanustajaks Afganistanis on jätkuvalt militaarüksused, on lõppeesmärk saada Afganistanis toimima tsiviilühiskond.
According to the Chairman of the e-Estonia Council, Prime Minister Taavi Rõivas, it is very important to actively address the issues of the Estonian language technology.
E-Eesti nõukogu esimehe, peaminister Taavi Rõivase sõnul on väga oluline eesti keele tehnoloogia küsimustega aktiivselt edasi tegeleda.
The Council discussed the steps on how to extend the implementation of existing language technology solutions, especially by the public sector.
Nõukogu arutas samme, kuidas laiendada seniste keeletehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu, eriti avaliku sektori poolt.
Council members agreed that it is important to first and foremost ensure the availability and usability of Estonian content and services by means of language technology.
Nõukogu liikmed olid üksmeelel, et oluline on tagada keeletehnoloogia abil just eestikeelse sisu ja teenuste kättesaadavus ja kasutatavus.
The Ministry of Economic Affairs and Communications also introduced the current quality status and future development plans of public e-services at the meeting of e-Estonia Council today.
Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium tutvustas tänasel e-Eesti nõukogu koosolekul ka avalike e-teenuste kvaliteedi hetkeseisu ja arendusplaane.
It was noted that the number of public e-services is high, but their quality varies.
Tõdeti, et avalike e-teenuste hulk Eestis on suur, kuid nende kvaliteet erinev.
The Council decided that efforts should be made to improve the coordination of services.
Nõukogu otsuse kohaselt tuleb teha jõupingutusi e-teenuste paremaks koordineerimiseks.
Furthermore, a plan to determine the owners of the services in each state institution and establish uniform standards for the quality of e-services was supported.
Seal hulgas toetati plaani igas riigiasutuses teenuste eest omanikud määrata ning luua ühtsed standardid e-teenuste kvaliteedi jaoks.
Additionally, the launch of the e-residency programme was discussed.
Lisaks arutati e-residentsuse programm käivitamist.
The Council supported the need to make the e-residency application easier and more accessible as soon as possible, especially in foreign missions.
Nõukogu toetas vajadust võimalikult kiiresti muuta e-residentsuse taotlemine lihtsamaks ja kättesaadavamaks, seda just eriti välisesindustes.
The e-Estonia Council manages the development of the Estonian information society and e-Government, particularly the implementation of the information society development plan.
E-Eesti nõukogu juhib Eesti infoühiskonna ja e-riigi arengut, eeskätt infoühiskonna arengukava elluviimist.
The Council’s role is to advise the Government in taking positions, consult the work of state authorities, and make arrangements.
Nõukogu roll on valitsuse seisukohtadeks nõu anda, riigiasutuste tööd suunata ja kokkuleppeid teha.
The Council consists of five experts and representatives of the ICT sector and three Ministers.
Nõukogusse kuulub viis eksperti ja IKT sektori esindajat ning kolm ministrit.
The Chairman of the Council is the Prime Minister.
Nõukogu esimees on peaminister.
Other public authorities and experts are included in the work, as appropriate.
Töösse kaasatakse vastavalt vajadusele ka teisi riigiasutusi ja eksperte.
President of the European Council Herman Van Rompuy called the leaders of the EU to an extraordinary meeting to discuss the latest developments in Ukraine and on ways to solve the situation.
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kutsus Euroopa Liidu liidrid erakorralisele kohtumisele arutamaks viimaseid arenguid Ukrainas ning võimalusi olukorra lahendamiseks.
According to the schedule, the summit will begin at 11:30 local time and will last until 3pm.
Kava kohaselt algab tippkohtumine kell 11.30 kohaliku aja järgi ning kestab kella kolmeni.
Prime Minister Ansip will return to Estonia late on Thursday.
Peaminister naaseb Eestisse neljapäeva hilisõhtul.
The prime ministers agreed that Estonian-Thai relations were good.
Peaministrid olid ühel meelel, et Eesti ja Tai suhted on head.
An agreement on the avoidance of double taxation and a memorandum of cooperation in the field of culture and education were recently signed.
Hiljuti kirjutati alla topeltmaksustamise vältimise leping ning kultuuri- ja hariduskoostöö kokkulepe.
In discussing opportunities to make ties closer, Shinawatra said that Thailand needed Estonia’s experience for developing its information and technology sector and for developing new e-solutions.
Arutades võimaluste üle sidemeid tihendada, ütles Shinawatra, et Tai vajab Eesti kogemusi oma info- ja tehnoloogiasektori arendamiseks ja uute e-lahenduste väljatöötamiseks.
But he expressed concern that Thailand has not yet granted visa freedom to Estonian nationals.
Samas avaldas ta muret, et Tai pole andnud Eesti kodanikele viisavabadust.
“Estonian citizens would be very thankful if travel to Thailand became simpler.”
„Eesti kodanikud oleksid väga tänulikud, kui reisimine Taisse muutuks lihtsamaks.“
He added that the current procedure, where Estonian citizens can purchase a visa on the border for up to two weeks, could limit potential numbers of Estonian tourists bound for the Kingdom of Thailand.
Ta lisas, et praegune kord, kus Eesti kodanik saab viisa osta piirilt kuni kaheks nädalaks, võib piirata potentsiaalsete Eesti turistide arvu Tai Kuningriigis.
Prime Minister Shinawatra said he understood Estonia’s concern and affirmed the problem is being dealt with.
Peaminister Shinawatra sõnul ta mõistab Eesti muret ja kinnitas, et selle probleemiga tegeldakse.
“We are trying to find a solution to the visa problem as rapidly as possible,”
„Me püüame viisaprobleemile lahenduse leida nii kiiresti kui võimalik,“ kinnitas Shinawatra.
Shinawatra also asked that Estonia support Thailand’s efforts to gain freedom of movement in the Schengen visa area.
Samas palus Shinawatra toetada Tai jõupingutusi, et saada õigus vabaks liikumiseks Schengeni viisaruumis.
The meeting between the Estonian and Thai prime ministers took place at the time of the Asia-Europe Meeting (ASEM).
Eesti ja Tai peaministrid kohtusid Euroopa-Aasia tippkohtumise (ASEM) ajal.
The one ended today, the ninth such summit, was the headline event in European-Asian relations in 2012 as this year the EU has significantly intensified its political and economic dialogue with Asia.
Täna lõppenud ASEMi 9. tippkohtumine oli 2012. aasta tippsündmus Euroopa ja Aasia suhetes, kuna käesoleval aastal on Euroopa Liit märkimisväärselt tihendanud nii poliitilist kui ka majandusalast suhtlust Aasiaga.
The range of topics discussed at the summit was broad: global economic problems, regional issues, sustainable development, the food supply, climate change, energy security among others.
Tippkohtumisel käsitletud teemade ring oli lai: globaalsed majandusprobleemid, regionaalsed küsimused, jätkusuutlik areng, toiduga varustamise kindlus, kliimamuutused, energiajulgeolek jt.
In his remarks delivered yesterday, Ansip cited the EU’s regional cooperation as an example to Asia and stressed the need to develop a free and legally well-regulated trade environment around the world.
Oma eilses sõnavõtus tõi peaminister Ansip Aasiale eeskujuks Euroopa Liidu regionaalse koostöö ja rõhutas vajadust arendada vaba ning õiguslikult hästi reguleeritud kaubanduskeskkonda kogu maailmas.
ASEM is a forum between European and Asian countries.
ASEM kujutab endast foorumit Euroopa ja Aasia riikide vahel.
The number of ASEM, which held its first summit in 1996, has grown both with enlargements in the EU as well as in Asia.
1996. aastal esimese tippkohtumise pidanud ASEMi liikmete arv on kasvanud nii Euroopa Liidu laienemistega kui ka Aasia poolt.
It currently has 48 members, including the 27 EU member states.
Praegu on selles 48 liiget, seal hulgas 27 Euroopa Liidu liikmesriiki.
Three additional states joined ASEM in Vientiane: Norway, Switzerland and Bangladesh.
Vientianes liitus ASEMiga veel 3 uut riiki: Norra, Šveits ja Bangladesh.
Today, Ansip and Massimov signed the economy, science and technology cooperation agreement between Estonia and Kazakhstan, on the basis of which an intergovernmental committee will be established for the promotion of cooperation in said fields.
Ansip ja Massimov kirjutasid täna alla Eesti ja Kasahstani vahelise majandus-, teadus-, ja tehnikakoostöö kokkuleppele, mille alusel luuakse valitsustevaheline komisjon nimetatud valdkondades koostöö edendamiseks.
Also, the heads of governments signed the visa exemption agreement for diplomatic passports.
Samuti sõlmisid valitsusjuhid täna diplomaatiliste passide viisavabastuse lepingu.
Today, the cooperation agreement between the Ministries of Education and Research was also signed.
Täna sai allkirjad ka haridusministeeriumite vahel sõlmitud koostöölepe.
Both parties were convinced that the agreements signed today are a good basis for intensifying relations, both in the economic sphere and between people.
Mõlemad osapooled väljendasid veendumust, et täna allkirjastatud lepped on heaks aluseks suhete tihendamiseks nii majanduslikus sfääris kui inimestevahelises suhtlemises.
The Kazakh party was mainly interested in the experience in the introduction of e-governance and Internet-based public services.
Kasahhi osapool tundis eelkõige huvi Eesti e-valitsemise ja internetipõhiste avalike teenuste juurutamise kogemuse vastu.
Today, Prime Minister Ansip also opened the first Estonian honorary consulate in the Central Asian region, in Astana.
Täna avas peaminister Ansip ka Astanas Eesti esimese aukonsulaadi Kesk-Aasia regioonis.
“I am glad to announce that this day marks a new stage in our bilateral relations,”
„Mul on hea meel teatada, et tänane päev tähistab uut etappi meie kahepoolsetes suhetes,“ ütles ta aukonsulaati avades.
he declared, and added that this expresses the interest of Estonian investors and businessmen towards the region.
„Minuga koos tuli Kasahhiga tutvuma suurim äridelegatsioon, kes on peaministrit visiitidel saatnud,“ nentis ta ja lisas, et see väljendab Eesti investorite ja ärimeest huvi siinse piirkonna vastu.
The official visit of the Prime Minister to Kazakhstan lasts until 9 September.
Peaministri ametlik visiit Kasahstanis kestab 9. septembrini.
the prime minister said.
See ei tohi peaministri sõnul meil kunagi meelest minna.
“Every citizen of this country must make their own contribution to ensuring that the Estonian state lasts forever,”
„Iga kodanik peab andma oma panuse selleks, et Eesti riik kestaks igavesti,“ rõhutas Ansip.
The reception for the veterans was the sixth to be held at Stenbock House.
Vabadusvõitlejate vastuvõtt Stenbocki majas toimus kuuendat korda.
Vabadusvõitlejate vastuvõtt Stenbocki majas, 28.02.2011
Vabadusvõitlejate vastuvõtt Stenbocki majas, 28.02.2011
28.02.2011
28.02.2011
According to Prime Minister Rõivas, the activities of Russia in our region are worrying, and there is no doubt that they are aimed at testing the readiness of NATO.
Peaminister Rõivase sõnul on Venemaa tegevus meie regioonis murettekitav ja pole kahtlust, et selle eesmärk on testida NATO valmisolekut.
The Prime Minister explained that the September summit of the North Atlantic Treaty Organization gave a clear signal that NATO stands united and is prepared to do whatever it takes to ensure that nobody would even think of threatening one of its members.
Peaminister selgitas, et septembris toimunud Põhja Atlandi Nõukogu kohtumine andis selge signaali, et NATO on ühtne ning teeb kõik selleks, et kellelegi ei tuleks mõttessegi mõnda liikmesriiki sõjaliselt ähvardada.
"It is our task to implement quickly the Readiness Action Plan approved by the heads of state and government of NATO members in Wales, which means continuing and increasing the presence of NATO in its border states, including Estonia,"
“Meie ülesanne on viia kiiresti ellu Walesis NATO tippkohtumisel liitlasriikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt heaks kiidetud NATO valmisoleku tegevuskava (Readiness Action Plan), millega NATO jätkab ja suurendab oma kohalolekut NATO piiririikides, sealhulgas Eestis,”
The Prime Minister stressed that Estonia considers the strengthening of three military capabilities of paramount importance – the presence of the allies, the reaction time of troops guaranteed by pre-positioned military equipment and supplies, and the modification of NATO's defence plans according to the safety situation.
Peaminister rõhutas, et Eesti jaoks on oluline eelkõige kolme sõjalise võime tugevdamine - need on liitlaste kohaolek, vägede reageerimiskiirus, mille annab eelpositsioneeriritud relvastus ja varustus ning kolmandaks NATO kaitseplaanide kooskõlla viimine julgeolekuolukorraga.
The first decisions on carrying out NATO's Readiness Action Plan can be expected to be adopted next February, when a meeting of the NATO ministers of defence will convene.
Esimesi otsuseid Walesis kokku lepitud NATO valmisoleku tegevuskava elluviimiseks on oodata tuleva aasta veebruaris, kui toimub kohtumine liitlasriikide kaitseministrite vahel.
The Prime Minister assured the new Secretary General that Estonia is committed to developing its defence capabilities and will continue to contribute 2 per cent of its GDP to the state defence budget.
Peaminister kinnitas uuele NATO peasekretärile, et Eesti on pühendunud oma riigikatse arendamisele ja me jätkame panustamist riigikaitsesse 2 protsendiga sisemajanduse kogutoodangust.
Prime Minister´s speech: https://valitsus.ee/en/news/prime-ministers-address-estonian-us-and-german-service-members
Peaministri sõnavõtu terviktekst: https://valitsus.ee/et/uudised/peaministri-poordumine-eesti-usa-ja-saksa...
NATO peasekretär Jens Stoltenberg Ämari lennubaasis 20.11.2014
NATO peasekretär Jens Stoltenberg Ämari lennubaasis 20.11.2014
20.11.2014
20.11.2014
20.11.2014 | Raigo Pajula / Välisministeerium
20.11.2014 | Raigo Pajula / Välisministeerium
20.11.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
20.11.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
the prime minister stated at the conference on a wider Europe.
tõdes peaminister laiema Euroopa teemalisel konverentsil.
the prime minister said at the end of his speech.
ütles peaminister oma sõnavõtu lõpetuseks.
Parts met with Croatian Prime Minister Ivo Sanader in the framework of the conference.
Konverentsi raames kohtus peaminister Juhan Parts Horvaatia peaminister Ivo Sanaderiga.
The Croatian prime minister gave the Estonian prime minister an overview of Croatia´s activities concerning the EU and NATO.
Horvaatia peaminister andis Eesti peaministrile ülevaate Horvaatia tegevusest EL ja NATO suunal.
According to Parts, Estonia supports the invitation of Croatia to NATO, and Croatia´s efforts towards integration with the European Union.
Peaminister Partsi sõnul toetab Eesti Horvaatiale NATO liitumiskutse esitamist ja Horvaatia Euroopa Liiduga integreerumise püüdlusi.
"Accession to the European Union is important not only for us, but it is a powerful message to the other Balkan states that ambitious goals can be accomplished,"
"Liitumine Euroopa Liiduga ei ole oluline ainult meile, vaid on ka tugev sõnum teistele riikidele Balkani regioonis, et ambitsioonikaid eesmärke on võimalik ellu viia,"
said the Croatian prime minister.
sõnas Horvaatia peaminister.
said the head of the government.
Pressikonverentsi on võimalik jälgida ka reaalajas valitsuse veebis aadressil http://www.valitsus.ee/et/uudised/pressikonverentsid/ylekanded-reaalajas
According to Hillary Clinton, Estonia has undergone an impressive development into a democratic country with a dynamic economy, today supporting several other countries in need.
Hillary Clintoni sõnul on Eesti edenemine dünaamilise majandusega demokraatlikuks riigiks, kes täna toetab paljusid teisi abivajajaid riike, olnud muljetavaldav.
The discussion also focused on the economy.
Kohtumisel räägiti pikemalt ka majandusest.
Speaking about the situation in Estonia, Prime Minister Ansip affirmed that Estonia’s economy and financial sector are showing signs of recovery from the crisis; the economy has begun moving in an upward direction since the end of last year, and unemployment has begun to diminish.
Kõneldes olukorrast Eestis, kinnitas peaminister Ansip, et Eesti riigi majandus ja finantssektor näitavad kriisist taastumise märke, majandus on möödunud aasta lõpust taas kasvusuunal ning ka tööpuudus on hakanud kahanema.
“Estonia has cultivated a conservative fiscal policy throughout the years and will continue this trend in the future.
„Eesti eelarvepoliitika on läbi aastate olnud konservatiivne ja jätkame sellel kursil ka tulevikus.
said Ansip.
Selline lähenemine on tänases majandusolukorras ennast õigustanud,“ sõnas Ansip.
According to Ansip, Estonia values the preserving of an environment that is supportive of economic development and attractive to foreign investors, which presumes joining the euro zone and maintaining a strict budget policy.
Ansipi sõnul peab Eesti oluliseks majanduse arengut toetava ning välisinvestoritele atraktiivse keskkonna hoidmist, eelduseks sellele on euroalaga liitumine ja range eelarvepoliitika.
See photos of the meeting at http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata pilte kohtumisest http://www.valitsus.ee/?id=10165
The extended board of Pro Patria and Res Publica Union (IRL) gave consent to appoint party chairman Urmas Reinsalu candidate for Minister of Defence.
Täna kogunenud Isamaa ja Res Publica Liidu volikogu kinnitas kaitseministri kandidaadiks erakonna esimehe Urmas Reinsalu.
Pursuant to section 90 of the Constitution of the Republic of Estonia and according to sections 7 and 12 of the Government of the Republic Act, the Prime Minister submitted the resignation of the Minister of Defence Mart Laar and made a proposal to appoint Urmas Reinsalu new Minister of Defence.
Peaminister esitas riigipeale Eesti Vabariigi põhiseaduse paragrahvi 90 alusel ja vastavalt Vabariigi Valitsuse seaduse paragrahvidele 7 ja 12 kaitseminister Mart Laari tagasiastumisavalduse ning tegi ettepaneku nimetada uueks kaitseministriks Urmas Reinsalu.
On Sunday, 6 May, Mart Laar submitted his resignation to Prime Minister Andrus Ansip for health reasons.
Mart Laar esitas peaminister Andrus Ansipile tervislikel põhjustel lahkumisavalduse pühapäeval, 6. mail.
Photographs of the meeting are available at http://pilt.delfi.ee/album/253889/ (author Martin Dremljuga / Delfi)
Fotod kohtumisest: http://pilt.delfi.ee/album/253889/ (Autor: Martin Dremljuga / Delfi)
In the area of public e-services, Ansip said that Estonia considers it important to introduce the principle of requesting data in a single query.
Avalike e-teenuste alal peab Eesti Ansipi sõnul oluliseks ühekordse andmete küsimise põhimõtte juurutamist.
By introducing the discussion of the European Union leaders to the topic of the digital economy, Ansip said that European Union Member States should put more effort into introducing digital services.
Juhatades sisse Euroopa Liidu liidrite arutelu digitaalmajanduse teemal ütles Ansip, et Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid tegema suuremaid jõupingutusi digitaalsete teenuste juurutamiseks.
Similar to many other countries, Estonia also has experience to share with others.
Nii nagu paljudel teistel riikidel, on ka Eestil kogemusi, mida teistega jagada.
“Our citizens have the opportunity to use e-services in the most varied fields, from e-elections to tax declaration.”
„Meie kodanikel on võimalus kasutada e-teenuseid kõige erinevamates valdkondades, alates e-valimistest kuni maksude deklareerimiseni.“
According to Ansip, the digital economy is based on trust and security, and therefore it is very important to end negotiations over the pending legislation, especially the regulation on electronic identification (eID) and electronic trust services that would create better conditions for the recognition of digital signatures across Europe.
Ansipi sõnul põhineb digitaalmajandus usaldusel ja turvalisusel ning seetõttu on väga oluline lõpetada läbirääkimised pooleliolevate õigusaktide, eriti eID ja digitaalsete usaldusteenuste määruse üle, mis looks paremad eeldused digitaalse allkirja tunnustamisele kogu Euroopas.
The Prime Minister stressed that the use of digital signatures has a major economic effect – calculations show that it helps to save one week of working time per year per person, which is equivalent to two per cent of the gross domestic product (GDP).
Peaminister rõhutas, et digitaalse allkirja kasutamisel on suur majanduslik efekt – arvutused näitavad, et see aitab säästa iga inimese kohta ühe töönädala jagu aega aastas, mis on võrdne 2 protsendiga sisemajanduse kogutoodangust.
According to Ansip, it is therefore important to focus efforts on making the use of digital signatures ubiquitous throughout the European Union: “
Ansipi sõnul tuleb seetõttu pingutada, et digiallkirjade kasutamine muutuks üldlevinuks kogu Euroopa Liidus: „
Digital signatures do not necessarily require the presence of an ID-card; there are also mobile solutions available, for example.
Digitaalsed allkirjad ei eelda tingimata ID-kaardi olemasolu, selleks on olemas ka näiteks mobiilsed lahendused.
Both are used in Estonia.”
Eestis on kasutusel mõlemad.“
To illustrate his speech, Prime Minister Andrus Ansip also showed an introductory animated film for the digital signature to the other European Union heads of government and heads of state.
Illustreerimaks sõnavõttu, demonstreeris peaminister Andrus Ansip teistele Euroopa Liidu valitsusjuhtidele ja riigipeadele ka digitaalset allkirja tutvustavat animafilmi.