natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee can refer all topics in its competence to a plenary assembly of the Riigikogu, if it finds that it is necessary for aid requests to be deliberated in plenary session, taking into account the content of the request and the timetable for the decision-making process.
ELAK võib kõik talle esitatud teemad suunata vajadusel riigikogu täiskogule, seejuures hinnates, kas iga konkreetse abitaotluse käsitlemine oleks vajalik riigikogu täiskogu koosseisus, võttes arvesse taotluse sisu ja otsustusprotsessi ajakava.
The Cabinet proposes to the Riigikogu that an extraordinary session be held on August 8 at 11am to discuss the draft ratification act.
Valitsus teeb riigikogule ettepaneku ESM-i asutamislepingu ratifitseerimise eelnõu arutamiseks kokku kutsuda erakorraline istungjärk 8. augustil kell 11.
Frequently asked questions about the European Stability Mechanism (ESM)
Enim küsitud küsimused Euroopa stabiilsusmehhanismi kohta
The survey indicates that Estonia's populace continues to support the membership in the European Union.
Uuring näitab, et Eesti elanikkonna toetus Euroopa Liitu kuulumisele on jätkuvalt kõrge.
This is also corroborated by the Eurobarometer Survey from the fall, published last week, according to which Estonia has the highest support rate for the Euro in the whole of the EU (82%).
Seda kinnitab ka eelmisel nädalal avaldatud Eurobaromeetri sügisene uuring, mille kohaselt on toetus eurole kogu EL-i peale suurim Eestis (82%).
In 2014, the support rate was 84%, which was the highest rate ever recorded.
2014. aastal oli toetus 84%, mis on seni läbi aastate mõõdetuist kõrgeim.
With the exception of last year, the support rate has remained comparatively stable in the post-recession years (80% in 2013, 74% in 2012).
Kui eelmine aasta välja arvata, on toetus püsinud majanduskriisi järgsetel aastatel üsna stabiilsena (2013. aastal 80%, 2012. aastal 74%).
According to the conductors of the survey, the changing situation in Europe is the main reason behind the slight change in the support rate.
Mõõduka toetuse muutuse taga on uuringu läbiviijate hinnangul Euroopa muutuv olukord.
Support for the Euro has remained the same as last year, at 78%.
Toetus eurole on võrreldes eelmise aastaga püsinud samal tasemel, olles 78%.
Second place is taken by the development of the infrastructure connecting Estonia with the rest of Europe (e.g.
Teisel kohal on Euroopaga ühendava infrastruktuuri arendamine (nt Rail Baltic ja energiaühendused Põhjamaadega), mida 35% vastajatest nimetas prioriteedina (17% tähtsuselt esimene ja 18% tähtsuselt teine).
These two issues were followed by the need for ensuring bank surveillance (27%), ensuring the stability of the Euro (26%) and visa freedom with Russia (24%).
Nendele kahele teemale järgnesid üsna võrdselt pankade järelevalve kindlustamine (27%), euro stabiilsuse kindlustamine (26%) ning viisavabadus Venemaaga (24%).
The survey was conducted in November 2015 via phone interviews.
Uuring viidi läbi novembris 2015 ja selle läbiviimiseks kasutati telefoniintervjuude meetodit.
The general sample of the survey was made up of permanent inhabitants of the Republic of Estonia older than 15 years of age, with 500 respondents interviewed in total.
Uuringu üldkogumi moodustasid Eesti Vabariigi alalised elanikud vanuses 15+ aastat ning küsitletute hulk oli 500 inimest.
The results of the Eurobarometer survey are available here: http://europa.eu/!mN94xH
Eurobaromeetri uuringu tulemustega saab tutvuda siin: http://europa.eu/!mN94xH
As the meetings mainly focused on EU issues because of Estonia´s forthcoming accession, the Finnish president introduced Finland´s experience as an EU Member State immediately after accession.
Kuna kohtumiste põhiteemaks kujunes Eesti peatsest liitumisest tingituna Euroopa Liiduga seonduv, siis andis Soome president kohtumisel Eesti peaministriga ülevaate ka Soome kogemustest EL-i liikmesriigina vahetult peale liitumist.
The prime minister stressed that an exchange of information and experience on various levels between Estonia and Finland is very important in the EU context.
Peaminister rõhutas, et Euroopa Liidu kontekstis on väga oluline erinevatel tasanditel toimuv teabe ja kogemuste vahetus Eesti ja Soome vahel.
Among other things, the Finnish president praised Estonia´s good reputation and starting position in the EU.
Soome president kiitis muuhulgas Eesti head renomeed ja stardipositsiooni EL-is.
The meetings with the president and the speaker of parliament both discussed the relations between the EU and Russia.
Nii kohtumisel presidendi kui spiikriga arutati Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid.
All of the parties confirmed having similar positions on these issues.
Kõik pooled tõdesid, et oleme jätkuvalt sarnastel seisukohtadel.
Parts stressed the special importance of the EU speaking as a single voice and acting as a single force in its Russian policy.
Parts rõhutas, et eriti oluline on, et EL räägiks Venemaa poliitika osas ühel häälel ja tegutseks ühtse jõuna.
Developments within the EU and the potential formation of an EU core were discussed with the Finnish Parliament speaker.
Soome parlamendi spiikriga arutati EL-i arenguid ja võimaliku tuumiku moodustumist.
According to the prime minister, Europe´s strength lies in the unity of its differences.
Peaministri sõnul seisneb Euroopa tugevus erisuste ühtsuses.
"Twenty-five states have worked in the name of enlargement for ten years.
"Selle laienemise nimel on 25 riiki töötanud 10 aastat.
Now this common victory should be transformed into the growing welfare of all the citizens,"
Nüüd tuleb see ühine võit pöörata kõigi kodanike kasvavaks heaoluks,"
the Estonian prime minister stated.
kinnitas Eesti peaminister.
"Ideas about a core Europe and a two-speed Europe are working against a strong Europe,"
"Ideed tuumikust ja kahekiiruselisest Euroopast töötavad tugeva Euroopa vastu,"
Lipponen gave an overview of Finland´s security policy debate in the Finnish Parliament.
Lipponen andis ülevaate Soome julgeolekupoliitilisest debatist Soome parlamendis.
The Parliament will discuss the defence and security policy report this autumn.
Parlament hakkab kaitse- ja julgeolekupoliitika raportit arutama sel sügisel.
Lipponen and Parts also spoke about Georgia, and stated that the EU should regard Georgia as a European state and extend all-round assistance to the country.
Lipponen ja Parts rääkisid ka Gruusiast ja tõdesid, et EL peab Gruusiat käsitlema Euroopa riigina ja Gruusiat igakülgselt abistama.
Parts introduced the Estonian Government´s initiative to develop Georgia.
Parts tutvustas Eesti valitsuse initsiatiive Gruusia arendamiseks.
At the end of the visit, the prime minister visited the Finnish National Technology Agency Tekes and the Innopol high-tech centre.
Visiidi lõpus külastas peaminister Soome tehnoloogiaagentuuri Tekes ning kõrgtehnoloogia keskust Innopol.
Government Press Office Phone 693 5706, 693 5792
Lugupidamisega, Hanna Hinrikus valitsuse pressinõunik 693 5792, 051 85427
By the year 2011, the government aims to increase the proportion of expenses on research and development activities to 2% of GDP, productivity to 80% of the European Union average, and the proportion of people participating in lifelong learning should reach 12.5%.
2011. aastaks seab valitsus eesmärgiks kasvatada teadus- ja arendustegevuse kulutuste osakaalu 2% SKPst, tootlikkust soovitakse suurendada 80%ni Euroopa Liidu keskmisest ning elukestvas õppes osalevate inimeste osakaal peab 2011. aastaks tõusma 12,5%ni.
After the cabinet meeting, the plan will be introduced to the committees of the Riigikogu, as well.
Pärast kabinetiarutelu tutvustatakse kava ka riigikogu komisjonidele.
He referred to the statement he had said at the same place in Vanemuine concert hall two years ago that this Government will be the last he will lead.
Ta viitas paar aastat tagasi sealsamas Vanemuise kontserdisaalis öeldule, et see valitsus jääb viimaseks, mida ta juhib.
According to his opinion, the current Government has shown strength of will, judgment, and unity during difficult times.
Tema hinnangul on praegune valitsus keerulistel aegadel üles näidanud teotahet, otsustusvõimet ja üksmeelt.
“There is no doubt that this Government could do a lot more for Estonia.
„Pole kahtlust, et seesama valitsus suudaks Eesti heaks veel paljugi ära teha.
According to him, however, the Estonians have found the strength to remain true to themselves during the crisis that contained a lot of emotion – they have stayed a practical and conservative nation, who listens to the voice of sanity.
Tema sõnul on aga ka emotsiooniderohkel kriisiajal leidnud eesti rahvas endas jõudu jääda iseendaks – asjalikuks, alalhoidlikuks, terve mõistuse häält kuulavaks rahvaks.
“When I praise the good shape of the public finances in the Republic of Estonia – I have always deemed it important –, then I praise the Estonians at the same time.
„Kui ma kiidan Eesti riigi korras rahandust – ja ma olen seda alati pidanud oluliseks –, siis kiidan sellega eesti rahvast.
The understanding and intelligence of people have created opportunities for happy self-realisation of the future generations.
Just rahva mõistvus ja arukus on loonud tulevastele põlvedele võimalused õnnelikuks eneseteostuseks.
he said.
Me ei ole veeretanud tänaseid raskusi võlgadena oma laste kaela,“ ütles ta.
According to the Prime Minister, the aim of the Government in the previous nine years has been the achievement of choices important for Estonia – to be an integral part of Europe and the democratic world.
Peaministri sõnul on valitsuse eesmärgiks viimase üheksa aasta jooksul olnud Eesti jaoks oluliste valikute saavutamine - olla lahutamatuks osaks Euroopast ja demokraatlikust maailmast.
“Estonia has joined the Eurozone, the OECD, and the Schengen visa space.
„Eesti on liitunud eurotsooniga, OECD-ga, Schengeni viisaruumiga.
He added that the Government has kept its promise to spend two percent of the gross domestic product on national defence, resulting in the fact that never before has been Estonia’s security as protected as today.
Ta lisas, et valitsus on pidanud kinni lubadusest kulutada sisemajanduse kogutoodangust kaks protsenti riigikaitsele, mille tulemusel ei ole mitte kunagi varem ajaloos olnud Eesti julgeolek kaitstud nii hästi kui täna.
Also, our energy security is better ensured than ever before thanks to the investments in the energy sector.
Samuti on tänu investeeringutele energeetikasektoris meie energiajulgeolek tagatud paremini kui varem.
According to the Prime Minister, the security will be also increased by our capability to adapt to a completely new world of technology.
Julgeolekut suurendab peaministri sõnul ka meie suutlikkus kohaneda tehnoloogiliselt täiesti uues maailmas.
He mentioned the well-functioning X-Road, which has made the use of data between the registers self-evident and many digital services popular.
Ta nimetas hästitoimivat X-teed, mis on teinud andmete registritevahelise kasutamise endastmõistetavaks ja teinud paljud digiteenused populaarseks.
He also brought the world’s first digitally signed intergovernmental agreement with Finland, which provides for the joint development of the digital field, as an example.
Samuti tõi ta näiteks esimestena maailmas digitaalallkirjastatud valitsustevahelise lepingu Soomega, mis näeb ette digitaalvaldkonna ühist arendamist.
The Prime Minister highlighted that the Government of Estonia has increased the funding of the research and development activities most rapidly in Europe to ensure that our country would be efficient and innovative.
Peaminister tõi esile, et Eesti valitsus on kasvatanud Euroopa riikidest kõige kiiremini teadus- ja arendustegevuste rahastamist selleks, et meie riik oleks tõhus ja uuenduslik.
Estonia has also directed more resources from the gross domestic product to education compared to the majority of the European Union member countries.
Samuti on Eesti suunanud haridusse sisemajanduse kogutoodangust rohkem ressursse kui enamik Euroopa Liidu liikmesmaid.
The full text of the Prime Minister’s speech: http://www.valitsus.ee/en/speech-prime-minister-andrus-ansip-tartu-23-fe...
Peaministri kõne täistekst http://www.valitsus.ee/et/peaminister-andrus-ansipi-kone-tartus-23-veebr...
Pursuant to the Government of the Republic Act, the Prime Minister will communicate his decision at a session of the Government of the Republic taking place on the same day (§9 of the Government of the Republic Act).
Vabariigi valitsuse seaduse kohaselt teeb peaminister oma tagasiastumise otsuse teatavaks samal päeval ka valitsusele (VVS §9).
Also, the Prime Minister will notify the Riigikogu of his resignation.
Samuti teatab peaminister oma tagasiastumisest Riigikogule.
Then the candidate for the Prime Minister will make a presentation on basics of the Government formation to the Riigikogu within 14 days and the Riigikogu will decide by a public vote whether to authorise the candidate for the Prime Minister to form the Government.
Seejärel esitab peaministri kandidaat 14 päeva jooksul Riigikogule ettekande valitsuse moodustamise alustest ja Riigikogu otsustab avalikul hääletusel peaministrikandidaadile valitsuse moodustamise volituse andmise.
The authorised candidate for the Prime Minister will submit the membership of the Government to the President within seven days and the President has three days to approve the membership.
Riigikogult volitused saanud peaministri kandidaat esitab 7 päeva jooksul valitsuse koosseisu presidendile kinnitamiseks, milleks presidendil on aega 3 päeva.
New Government of the Republic will assume office by taking an oath before the Riigikogu.
Uus valitsus astub ametisse ametivande andmisega Riigikogu ees.
This moment marks the ending of the authority of the resigned Government and the beginning of the authority of the new Government.
Sellest hetkest algavad uue ja lõpevad tagasi astunud valitsuse volitused.
The events will begin on Saturday and end with a two-hour memorial march from European Square.
Üritused algavad laupäeval ja päädivad Euroopa väljakult algava kahetunnise mälestusmarsiga.
In addition to the informal meetings with President Poroshenko, the heads of the European Union will visit the National Art and Culture Museums and attend the commemoration ceremony and placing of candles on Maidan Square.
Lisaks mitteametlikule kohtumistele president Porošenkoga on Euroopa Liidu liidritel pühapäeval plaanis Rahvusliku kultuuri- ja kunstimuuseumi külastus ning mälestusteenistus ning küünalde asetamine Maidani väljakul.
The President of the European Council, Donald Tusk, the President of the European Parliament, Martin Schulz, and the Vice President of the European Commission, Valdis Dombrovskis, have also confirmed their participation.
Oma osalusest on teatanud Euroopa Ülemkogu president Donald Tusk, Euroopa Parlamendi president Martin Schulz ning Euroopa Komisjoni asepresident Valdis Dombrovskis.
The Prime Minister will return to Estonia on Sunday evening.
Peaminister naaseb Eestisse pühapäeva õhtul.
A European Union Information Service will be set up in the office and the new name will be the Government Communication Office.
Büroo koosseisus luuakse Euroopa Liidu teabetalitus ning uueks nimeks saab valitsuse kommunikatsioonibüroo.
Kristi Liiva, Director of the Government Communication Office, said that citizens awareness of the European Union and the EU´s impact on Estonia will continue to be highly important after 1 May.
Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor Kristi Liiva ütles, et kodanike informeeritus Euroopa Liidust ja ELi mõjud Eestile on ka 1. mai järel väga olulised.
"After the referendum, we discussed the further tasks of the EU information staff, their role and place in the State Chancellery after Estonia´s accession to the EU.
"Arutasime rahvahääletuse järel Riigikantseleis läbi, millised on edasised euroteavitajate ülesanded ning roll ja koht Riigikantselei struktuuris, kui Eestist on saanud ELi liikmesriik.
As a result of the analysis, we concluded that EU-related communication is no longer a special project.
Analüüsi tulemusel jõudsime järeldusele, et Euroopa Liiduga seonduv kommunikatsioon ei ole enam käsitletav eriprojektina.
Today, two units are responsible for the area of communication in Stenbock House -- the European Union Information Secretariat (EUIS) and the Government Press Office.
Praegu vastutavad Stenbocki majas kommunikatsioonivaldkonna eest kaks üksust - Euroopa Liidu Infosekretariaat (ELIS) ja valitsuse pressibüroo.
It is more reasonable and economical to form a single centre of competence on the basis of the two units -- this will facilitate the in-house organisation of work and reduce the number of employees,"
Otstarbekam ja säästlikum on luua kahe üksuse baasil üks kompetentsikeskus - hõlbustub nii majasisene töökorraldus kui ka väheneb töökohtade arv,"
Liiva explained.
selgitas Liiva.
Liiva added that similar discussions are taking place in the other acceding countries and for example, the EU information service in Latvia has already been merged with the government communication department.
Liiva lisas, et sarnased arutelud toimuvad praegu ka teistes liituvates riikides ning näiteks Lätis on EL infotalitus juba liidetud valitsuse kommunikatsiooniosakonnaga.
After amending the Statutes of the State Chancellery at the government session, the new unit will be named the Communication Office.
Uue üksuse nimeks saab pärast Riigikantselei põhimääruse muutmist valitsuse istungil kommunikatsioonibüroo.
Local governments will also receive a lump sum of 990,000 euros in compensation in 2013 through the state budget support fund for expenses related to implementation of the land tax exemption.
KOVidele kompenseeritakse 2013. aastal riigieelarvest toetusfondi kaudu kodualuse maa maamaksuvabastuse rakendamisega seotud kulud ühekordselt summas 990 000 eurot.
The costs of improving supplementing the data set that will allow the land tax information system to be established will be covered from the property reform reserve fund.
Maamaksu infosüsteemi loomise eelduseks olevate riiklike registrite lähteandmete parandamise ja täiendamise kulud kaetakse omandireformi reservfondist.
The Minister of Finance will submit the draft legislation to the Government of the Republic by May 2012.
Rahandusminister esitab seaduseelnõu Vabariigi Valitsusele hiljemalt mais 2012.
On Friday, the Estonian leader plans to meet with Mikulas Dzurinda, the Prime Minister of Slovakia, and with Riitta Uosukaisenen, the chairman of the Finnish political party Eduskunna.
Reedel on Eesti valitsusjuhil plaanis kohtuda Slovakkia peaminister Mikulas Dzurinda ja Soome Eduskunna esimees Riitta Uosukaisega.
Foreign Minister Toomas Hendrik Ilves is also in Helsinki as a representative of Estonia.
Helsingis esindab Eestit ka välisminister Toomas Hendrik Ilves.
After the hoisting of the flag, the pupils will meet the members of the Riigikogu.
Peale lipuheiskamist kohtuvad õpilased riigikogu liikmetega.
A street parade of academic organisations will take place at 18.30 in the evening, culminating in a meeting at Freedom Square at 19.
Õhtul kell 18.30 toimub akadeemiliste organisatsioonide rongkäik, mis päädib kõnekoosolekuga Vabaduse väljakul kell 19.
Additionally, a memorial service for the heads of state will take place in the Dome Church of Haapsalu at 18.
Lisaks toimub algusega kell 18 Haapsalu Toomkirikus riigivanemate mälestusteenistus.
22 September is celebrated as a national holiday under the name of Resistance Fighting Day and Otto Tief’s Government Day with the Resolution of the Riigikogu for the seventh year.
22. septembrit peetakse riikliku tähtpäevana vastupanuvõitluse ja Otto Tiefi valitsuse päevana Riigikogu otsusel seitsmendat aastat.
Tief’s Government marked the beginning of the operating of the Government of the Republic of Estonia in exile, which provided an additional political and judicial argument at the beginning of the 1990s to restore the Republic of Estonia based on continuity.
Tiefi valitsusest sai alguse Eesti Vabariigi valitsuse tegevus eksiilis, mis andis 1990. aastate alguses täiendava poliitilise ja õigusliku argumendi Eesti Vabariigi taastamiseks järjepidevuse alusel.
The formation of Otto Tief’s Government is a symbolic step in Estonia’s independence efforts and the fight against foreign domination.
Otto Tiefi valitsuse moodustamine on sümboolse tähtsusega samm Eesti iseseisvuspüüdluste ja võõra võimu vastu võitlemises.
The overthrow of the legitimate Government of the Republic of Estonia on 22 September 1944 is acknowledged with the celebration of Resistance Fighting Day.
Vastupanuvõitluse päeva tähistamisega teadvustatakse 22. septembril 1944. aastal Eesti Vabariigi seadusliku valitsuse kukutamist.
Otto Tief’s Government was appointed by Prime Minister acting as President Jüri Uluots under the Constitution of the Republic of Estonia.
Otto Tiefi valitsuse nimetas ametisse Eesti Vabariigi põhiseaduse kohaselt peaminister presidendi ülesannetes Jüri Uluots.
Although the Government declared neutrality in World War II, the blue-black-and-white could be flown on the Pikk Hermann tower for only a few days.
Kuigi valitsus deklareeris neutraalsust Teises maailmasõjas, sai sinimustvalge Pika Hermanni tornis lehvida vaid mõne päeva.
Read more about Resistance Fighting Day here: https://valitsus.ee/et/taustamaterjalid-vastupanuvoitluse-paev-22-septembril
Vastupanuvõitluse päevast lähemalt on võimalik lugeda: https://valitsus.ee/et/taustamaterjalid-vastupanuvoitluse-paev-22-septembril
Estonian Minister of Defence Margus Hanson gave an overview of the basic principles for the preparation of these documents, which are to be completed by February 2004.
Ülevaate lähtealustest veebruaris 2004 valmivate dokumentide koostamiseks andis kaitseminister Margus Hanson.
Since the Estonian security environment will change as a result of Estonia´s accession to NATO, Estonia must concentrate on developing modern, multifunctional, easily deployable and rapid-reaction military units in developing its Defence Forces, giving preference to high quality and reducing the total number of forces.
Kuna Eesti julgeolekukeskkond muutub seoses NATOga liitumisega peab Eesti oma kaitsejõudude arendamisel selgelt keskenduma kaasaegsete, mitme­otstarbeliste, ümber­paigutatavate ja kiire reageerimisega üksustele, eelistades kõrget kvaliteeti ja sellega seoses vähendama planeeritavate vägede kogusuurust.
The Committee of Ministers approved the terms of reference in principle.
Ministrite komisjon kiitis lähtealused põhimõtteliselt heaks.
"The directions for the terms of reference arise mainly from the fact that Estonia will be a NATO member as of spring 2004,"
"Lähteülesande suunad tulenevad ennekõike tõsiasjast, et Eesti on 2004. aasta kevadest NATO liige,"
Prime Minister Juhan Parts stated.
ütles peaminister Juhan Parts.
"This will be an important step in developing our Defence Forces, especially in the direction that our NATO membership not remain only on paper,"
"Tegemist on olulise sammuga meie kaitsejõudude arendamisel, ennekõike suunal, et meie NATO-liikmelisus ei jääks pelgalt paberile,"
said Mr. Parts.
lisas Parts.
In other issues on the agenda, the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts, presented to the committee the force proposals submitted by NATO to Estonia, which gave the Ministry of Defence and Defence Forces the authority to start fundamental consultations.
Teistes päevakorrapunktides tutvustasid kaitseminister ja kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts komisjonile NATO poolt Eestile esitatud võimekusettepanekuid (Force Proposals) - kaitseministeeriumile ja kaitsevägedele anti voli pidada sisulisi konsultatsioone.
The Commander of the Defence Forces also gave an overview of the current situation with developing the Scouts Batallion and the infantry brigade.
Samuti andis kaitseväe juhataja ülevaate Scoutspataljoni ja jalaväebrigaadi väljaarendamise hetkeseisust.