natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 6.77 million will be used to support Eesti Raudtee’ s infrastructure development projects; this had been earmarked for the national roads project and for the acquisition of boats for a connection to small islands but has now become available from the funds in the budget of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi eelarves vabaneb riigimaanteede projekti ja väikesaartega ühenduse pidamiseks laevade soetuseks planeeritud vahenditest 6,77 miljonit eurot, mille valitsus suunas peamiselt toetusteks taristut arendavale Eesti Raudteele.
The passenger service operator Elron will receive an extra EUR 2.25 million towards train lease costs.
Reisijatevedu korraldav Elron saab rongide liisingumakseteks täiendavalt 2,25 miljonit eurot.
The Government presented a total of 84 amendments to the Riigikogu.
Kokku esitab valitsus riigikogule 84 muudatusettepanekut.
Over the nine months, EUR 5.9 billion have been paid to the national budget for 2015 – this is 69.8 % of the revenue planned for the year.
Tänavu üheksa kuuga on laekunud 2015. aasta riigieelarvega kavandatud tulusid 5,9 miljardit eurot ehk 69,8 protsenti aastaks planeeritust.
National budget spending amounted to EUR 5.98 billion, which constitutes 69% of the planned spending for the year.
Kulusid tehti sama ajaga 5,98 miljardi euro ulatuses, mis on 69 protsenti aastaks planeeritust.
The budget for the current year is usually adapted each autumn because a national budget is prepared in autumn, and some of the funding needs may have changed by the same time next year.
Jooksva aasta riigieelarvet muudetakse tavapäraselt igal sügisel, kuna riigieelarve on koostatud eelnenud aasta sügisel ning osa rahastamisvajadusi on muutunud.
said Prime Minister Andrus Ansip.
Peaminister Ansipi sõnul on see investeering vajalik meie oma riigi ja inimeste turvalisuse tagamiseks.
The Chicago summit will continue today.
Chicago tippkohtumine jätkub täna.
Three topics will be in the focus as part of various meetings: achieving the alliance’s goals in Afghanistan; NATO’s defensive capability and coping with 21st century challenges; and relations with NATO partners in Europe and around the world.
Erinevate kohtumiste raames keskendutakse kolmele teemale: alliansi eesmärkide saavutamine Afganistanis; NATO kaitsevõime ja toimetulek 21. sajandi väljakutsetega ning suhetele NATO partneritega Euroopas ja mujal maailmas.
Photos of the meeting: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1892-1
Fotosid kohtumisest: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1892-1
Prime Minister Meets with Russian Ambassador.
Peaminister kohtus Vene Föderatsiooni suursaadikuga
Subsequently, the Prime Minister will travel to Luxembourg to meet with Xavier Bettel, the Prime Minister of Luxembourg.
Seejärel sõidab peaminister Rõivas Luksemburgi, kus on plaanis kohtumine Luksemburgi peaministri Xavier Betteliga.
At the informal meeting of the European Council, the European Heads of Government and Heads of State will discuss the next steps in resolving the military conflict between Ukraine and Russia, and the results of the summit held today in Minsk.
Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel arutavad Euroopa Liidu valitsusjuhid ja riigipead Ukraina ja Venemaa sõjalise konflikti lahendamise järgmisi samme ning täna õhtul Minskis toimuva tippkohtumise tulemusi.
Also, the President of Ukraine, Petro Porošenko, will give an overview of the current situation in Ukraine.
Olukorrast Ukranias annab ülevaate Ukraina president Petro Porošenko.
The security situation and the fight against terrorism in the wake of the attacks in Paris will also be addressed.
Samuti on aruteluks julgeolekuolukord ja terrorismivastane võitlust pärast rünnakuid Pariisis.
In addition, ways to improve the economic coordination and smooth functioning of the Economic and Monetary Union will be discussed.
Lisaks arutatakse majandus- ja rahaliidu majandusliku koordineerimise ja sujuva toimimise parandamise viise.
On Friday morning, the Prime Minister will depart for NATO’s Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Mons, Belgium, where he will meet with General Philip M. Breedlove, NATO’s Supreme Allied Commander Europe (SACEUR).
Reede hommikul sõidab peaminister Rõivas NATO Euroopa vägede kõrgemasse peakontorisse Mons’is, Belgias, kus ta kohtub SACEUR’i ehk NATO Euroopa vägede kõrgem ülemjuhataja kindral Philip M. Breedlove’iga.
On Friday afternoon, the Prime Minister will travel to Luxembourg, where he will meet with Luxembourg’s Prime Minister, Xavier Bettel, that evening.
Reede pärastlõunal suundub peaminister Luksemburgi, kus õhtul on plaanis kohtumine Luksemburgi peaministri Xavier Betteliga.
The two prime ministers will discuss the possibilities of cooperation in order to strengthen the business environment, the results of the European Council meeting and the security issues in Europe.
Peaministrid arutavad koostöövõimalusi ärikeskkonna tugevdamiseks, Ülemkogu tulemusi ning Euroopa julgeolekuküsimusi.
The Prime Minister will return to Estonia on Saturday afternoon.
Tagasi Eestisse naaseb peaminister laupäeva pärastlõunal.
Further information: Ave Tampere, tel: 53405030; ave.tampere[at]riigikantselei[dot]ee
Lisainfo: Ave Tampere, tel: 53405030; ave.tampere[at]riigikantselei[dot]ee
He recognised Estonia’s serious attitude towards national defence and international security.
Ta tunnustas eestlaste tõsist suhtumist riigikaitsesse ja rahvusvahelisse julgeolekusse.
The President and the Prime Minister discussed matters related to strengthening the security of NATO allies of the eastern wing and also issues concerning energy security.
President ja peaminister arutasid NATO idatiival olevate liitlaste julgeoleku tugevdamisega seotud teemasid ja ka energiajulgeolekut puudutavaid küsimusi.
Both Obama and Rõivas were of the position that the bilateral relations between Estonia and the USA are very good.
Nii Obama kui Rõivas olid seisukohal, et Eesti ja USA kahepoolsed suhted on väga head.
President Obama brought Estonia as a role model for other countries with regard to contributing in defence costs.
President Obama tõi Eestit eeskujuks teistele liitlastele kaitsekulutustesse panustamisel.
Prime Minister Rõivas welcomed the establishment of a joint regional USA-Baltic-Nordic air force centre in Ämari.
Peaminister Rõivas tervitas ühtse regionaalse USA-Balti-Põhjala riikide õhuväe väljaõppekeskuse rajamist Ämarisse.
President Obama confirmed Rõivas that Estonia is a certain ally of the United States of America.
President Obama kinnitas Rõivasele, et Eesti on Ameerika Ühendriikide kindel liitlane.
Rõivas said that Estonia takes its national defence very seriously.
Rõivas ütles, et Eesti võtab oma riigikaitset väga tõsiselt.
“We know that security is not self-evident.
„Me teame, et julgeolek ei ole iseenesestmõistetav.
At the meeting, Rõivas thanked the United States of America for years of support and cooperation.
Kohtumisel tänas Rõivas Ameerika Ühendriike aastatepikkuse toetuse ja koostöö eest.
President Obama also raised the question of energy security at the meeting.
President Obama tõstatas kohtumisel ka energiajulgeoleku teema.
Both Rõivas and Obama deemed it important to increase the European energy security and discussed cooperation options between the USA and Europe.
Nii Rõivas kui Obama pidasid oluliseks Euroopa energiajulgeoleku suurendamist ja arutasid koostöövõimalusi USA ja Euroopa vahel.
Also, the future of NATO in a more broad way and the main topics of the Summit taking place in Wales were under discussion at the meeting.
Samuti oli kohtumisel jutuks laiemalt NATO tulevik ning Walesis toimuva tippkohtumise peamised teemad.
The meeting was also attended by Minister of Defence Sven Mikser and Minister of Foreign Affairs Urmas Paet.
Kohtumisel osalesid ka kaitseminister Sven Mikser ja välisminister Urmas Paet.
Given the USA President’s great interest in basketball, as a gift, Prime Minister Rõivas gave President Obama photos of the USA’s first basketball meeting ever at the Olympic Games that took place in Berlin on 9 August 1936, when the Americans’ first game was with Estonia.
Arvestades USA presidendi suurt huvi korvpalli vastu, kinkis peaminister Rõivas president Obamale fotod USA kõigi aegade esimesest korvpallikohtumisest olümpiamängudel Berliinis 9. augustil 1936. aastal, mil ameeriklaste esimene mäng oli Eestiga.
The Olympic Games were won by the USA basketball team.
Olümpiamängud võitis USA korvpallikoondis.
At the beginning of the meeting, Prime Minister Rõivas expressed his condolences to the delegation of the United States of America regarding the execution of the USA journalist Steven Sotloff.
Kohtumise alguses avaldas peaminister Rõivas Ameerika Ühendriikide delegatsioonile kaastunnet USA ajakirjaniku Steven Sotloffi hukkamise pärast.
Photos: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivase-kohtumine-ameer...
Lisainfo: Tiina Ansip Valitsuse kommunikatsioonibüroo tiina.ansip[at]riigikantselei[dot]ee +372 530 30446
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014
03.09.2014
03.09.2014
03.09.2014 | Jarek Jõepera/valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 | Jarek Jõepera/valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014.
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014.
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014. Pildil peaminister Rõivase kingitus president Obamale
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014. Pildil peaminister Rõivase kingitus president Obamale
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014. Kohtumisel Stenbocki majas osalesid ka välisminister Urmas Paet ja kaitseminister Sven Mikser.
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obamaga, 03.09.2014. Kohtumisel Stenbocki majas osalesid ka välisminister Urmas Paet ja kaitseminister Sven Mikser.
03.09.2014 | Jarek Jõepera / valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 | Jarek Jõepera / valitsuse kommunikatsioonibüroo
President Obama ja peaminister Rõivas kohtumisel Eesti ja Ühendriikide kaitseväelastega, 03.09.2014
President Obama ja peaminister Rõivas kohtumisel Eesti ja Ühendriikide kaitseväelastega, 03.09.2014
The coalition agreement includes 199 targets in total, of which 71% (141 targets) were met, 17% (35) were partially met and 12% (23) were not met.
Valitsusliidu leppes on kokku 199 eesmärki, millest täielikult on täidetud 71% (141 eesmärki), osaliselt täidetud 17% (35 eesmärki) ning täitmata on 12% (23 eesmärki).
The largest number of unmet targets can be found in the democracy chapter of the coalition agreement.
Kõige rohkem täitmata koalitsioonileppe punkte on demokraatia peatükis.
All targets were met under the chapters on family policy, tax policy, national security, rural development, citizenship and state reform.
Täitmata lubadusi ei ole perepoliitika, maksupoliitika, rahvusliku julgeoleku, maaelu, kodakondsuse ja riigireformi peatükis.
Important developments in tax policy included lowering of the income tax rate from 21 to 20 per cent, reduction of the unemployment insurance premium from 3 per cent to 2.4 per cent, and raising the basic exemption limit from 144 euros to 154 euros per month; additional exemption applicable to pensions was raised from 210 to 220 euros.
Maksupoliitika osas on oluline tulumaksumäära langetamine 21 protsendilt 20 protsendile, töötuskindlustusmakse määra langetamine 3 protsendilt 2,4 protsendile ning maksuvaba tulu ülempiiri tõstmine 144 eurolt 154 eurole kuus; pensionile kohaldatav täiendav maksuvaba tulu kasv 210 eurolt 220 euroni.
The European Commission and the government approved strategy documents on implementation of European funding during the new programming period, enabling to allocate nearly 4.4 billion euros for Estonia’s development over the next seven years.
Euroopa Komisjoni ja valitsuse heakskiidu said alanud eelarveperioodi eurotoetuse kasutamise strateegiadokumendid, mille kaudu suunatakse järgmisel 7 aastal Eesti arengusse pea 4,4 miljardit eurot.
In the field of national security, the government has quickly and flexibly responded to the new security situation.
Rahvusliku julgeoleku osas on oluline see, et valitsus on kiiresti ja paindlikult reageerinud muutunud julgeolekuolukorrale.
Defence expenditure was increased to 2.05 per cent of GDP in the 2015 state budget; the NATO summit resulted in an increased presence of NATO in Estonia.
2015. aasta riigieelarves suurenesid kaitsekulud 2,05 protsendini SKTst; NATO tippkohtumise tulemusena tugevneb NATO kohalolu Eestis.
Under the chapter on democracy and inclusion, the government has supported legislative drafts aimed at democratisation of the election process and improved functioning of representative democracy, incl. lowering the voting age from 18 to 16 years in local government elections.
Demokraatia ja kaasamise valdkonnas on valitsus on toetanud eelnõusid, mille eesmärk on muuta valimiste protsessi demokraatlikumaks ning esindusdemokraatia toimimist paremaks, sh langetada kohalike omavalitsuste valimistel valimisiga 18. eluaastalt 16. eluaastale.
In the field of social security, labour market and health care, the government has initiated the work capacity reform to enable persons with health problems to receive comprehensive help and support for participation in the labour market; the payment of state funeral benefit to least privileged families was resumed; the coalition reached an agreement on the development direction of primary health care and the hospital network for the coming years.
Sotsiaalse turvalisuse, tööturu ja tervishoiu valdkonnas algatas valitsus töövõime reformi, millega saavad tervisekahjustusega inimesed edaspidi kompleksset abi ja toetust tööturul osalemiseks; taastati riikliku matusetoetuse maksmine majanduslikult vähekindlustatud peredele; valitsus leppis kokku järgmiste aastate esmatasandi tervishoiu ja haiglavõrgu arengusuundades.
An important achievement in education and research was raising the minimum monthly wage of teachers by 12.5 per cent (from 800 to 900 euros) in this year; the support provided to owners of general education schools for each full-time teacher position enables to pay average gross wage of 1,080 euros to teachers in Estonia as a whole; support for covering school lunch expenses will also be available to upper secondary school students; the range of persons eligible for education allowance has been expanded and the allowances have been made more accessible.
Hariduse ja teaduse valdkonnas on oluline märkida, et sellest aastast tõusis õpetajate töötasu alammäär 12,5 protsenti (800 eurolt 900 euroni); iga õpetaja täisametikoha kohta antakse üldhariduskoolide pidajatele toetust kogu Eesti lõikes keskmiselt 1080 eurose brutopalga maksmiseks; koolilõuna toetust antakse edaspidi ka gümnaasiumiõpilased; laiendatud on õppetoetuste saajate ringi ning toetuste saamist on muudetud kättesaadavamaks.
As regards to entrepreneurship, innovation and transport, it is important to note the issuing of digital IDs for e-residents, which started in December 2014 and is expected to support internationalisation of Estonia’s economy, research and education; the process of route selection for Rail Baltic has moved forward to the stage of preparation of draft plans; the stability of ferry traffic between the mainland and the islands was secured through the award of a public contract, which will ensure management of ferry traffic from the autumn of 2016.
Ettevõtluse, innovatsiooni ja transpordi valdkonnas on oluline E-residendi digi-ID väljastamine alates 2014. aasta detsembrist, mis aitab kaasa Eesti majanduse, teaduse ja hariduse rahvusvahelistumisele; Rail Balticu trassivalikutega on liigutud edasi eskiislahenduste koostamise etappi; mandri ja saarte vahelise praamiliikluse stabiilsuse tagamiseks on leitud hanke tulemusena praamiliikluse korraldaja alates 2016. aasta sügisest.
In energetics, preparations have been continued for building the third Estonia-Latvia electricity interconnection, the Balticconnector gas pipeline between Estonia and Finland and a liquefied natural gas (LNG) terminal; the process for separating the ownership of the gas transmission network from the ownership of gas production facilities has been initiated, with the state-owned undertaking gaining complete management control over the company maintaining the gas transmission network.
Energeetikas on jätkunud on ettevalmistused Eesti-Läti kolmanda elektriühenduse, Eesti-Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori ja veeldatud maagaasi (LNG) terminali rajamiseks; gaasi põhivõrgu omandilise eraldamise protsess gaasi tootmisest on käivitatud, riigile kuuluv äriühing on saavutanud täieliku juhtimiskontrolli gaasi põhivõrguettevõtte üle.
In the field of citizenship, language and integration policy, the government initiated amendment of the Citizenship Act to loosen the criteria for citizenship acquisition for minors who are under 15 years of age and for persons who are over 65 years of age; the government has prepared the strategy of integration and social cohesion, “Integrating Estonia 2020”, as well as its implementation plan for 2014–2017, envisaging creation of a new public TV channel in Russian, improvement of availability of Estonian language learning opportunities and information on integration, as well as development of practical linguistic and cultural competencies.
Kodakondsus-, keele ja rahvuspoliitikas algatas valitsus kodakondsuse seaduse muutmise eelnõu, millega lihtsustati alaealisena kodakondsuse saamise ja omamise tingimusi alla 15-aastastel ning Eesti kodakondsuse saamist üle 65-aastastel isikutel; valminud on uus lõimumisvaldkonna arengukava „Lõimuv Eesti 2020“ ja rakendusplaan perioodiks 2014-2017, mis näeb ette avalik õigusliku venekeelse telekanali loomist, eesti keele õppe kättesaadavavuse ja lõimisalase info pakkumise tõhustamist ning praktiliste keele- ning kultuuripädevuste arendamist.
Achievements in the environmental field include preparation of a new framework plan for environmental charges, envisaging establishment of resource use charges from 2016 and pollution charges from 2017; the national waste management plan for 2014–2020 requires initiation of a reform in the organisation of waste transport; an ecological reserve has been established in the Nabala-Tuhala area.
Keskkonna valdkonnas on ettevalmistatud uus keskkonnatasude raamkava, mille alusel kehtestatakse ressursikasutustasud alates 2016. aastast ja saastetasud alates 2017. aastast; riigi jäätmekava 2014–2020 näeb ette jäätmeveo korralduse reformi algatamise; moodustatud on Nabala-Tuhala looduskaitseala.
The government-approved Rural Development Plan for 2014–2020 envisages nearly one billion euros worth of actions to support rural development; almost 230 million euros have been envisaged for implementation of the European Maritime and Fisheries Fund for 2014–2020.
Valitsuse heakskiidu saanud maaelu arengukavas 2014–2020 nähakse ette maaelu edendamist toetavaid tegevusi ligikaudu 1 miljardi euro eest; Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rakenduskava 2014–2020 elluviimiseks on ette nähtud ligi 230 miljonit eurot.
An important development in the field of internal security and legal order is the changeover to new emergency number 112 from 11 February; to fight against domestic violence, Estonia signed the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, and has prepared a new strategy on prevention of violence; implementation of the reform to speed up court proceedings has been continued; the wage fund of public servants in the field of internal security was increased 4.5 per cent in this year.
Siseturvalisuse ja õiguskorra valdkonnas on oluline, et 11. veebruaril läks Eesti üle ühele hädaabinumbrile 112; perevägivalla vastu võitlemiseks allkirjastas Eesti Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni ning valminud on uus vägivalla ennetamise strateegia; jätkatud on kohtumenetluse kiirendamise reformi elluviimist; siseturvalisuse valdkonna teenistujate palgafond suurenes sellest aastast 4,5 protsenti.
Under the chapter of culture and sports, a government-initiated legislative draft should provide access to health insurance for freelance creative professionals and other persons with irregular income; the long-term vision for Estonia’s sports policy has been encapsulated in the General Principles of Estonian Sports Policy until 2030; in the future, sports organisations can apply for support from the state budget to pay remuneration to coaches working with children and young people.
Kultuuri ja spordi valdkonnas võimaldatakse valitsuse algatatud eelnõuga edaspidi ravikindlustust vabakutselistele loovisikutele ja teistele ebaregulaarsete sissetulekutega isikutele; valminud on spordipoliitika pikaajaline visioon ehk Eesti spordipoliitika põhialused aastani 2030; spordiorganisatsioonid saavad edaspidi taotleda riigieelarvest toetust laste ja noortega tegelevatele treeneritele töötasu maksmiseks.
Flexibility of governance was increased by granting the Prime Minister the right to determine competency areas of individual ministers; the Open Government Partnership Action Plan 2014–2016 focuses on measures for inclusion of citizens and supporting open policy development; establishment of the E-Estonia Council provided the Prime Minister with the role of integrated coordination of measures for developing e-Estonia.
Riigivalitsemise paindlikkuse suurendamiseks anti peaministrile õigus määrata edaspidi ministrite pädevusvaldkonnad; avatud valitsemise partnerluse tegevuskava 2014–2016 keskmes on kodanikke kaasavad ja avatud poliitikakujundamist toetavad meetmed; e-Eesti nõukogu moodustamisega viidi e-riigi arendamine peaministri suunamise alla.
An overview of implementation of the government’s action programme can be read here: https://valitsus.ee/et/valitsuse-tegevusprogramm
Ülevaadet valitsuse tegevusprogrammi täitmisest saab lugeda siit: http://www.riigikantselei.ee/valitsusearuanne/2014-2015/
So the unemployment insurance fund is not able to pay these benefits.
Seega ei jaksa töötukassa neid hüvitisi maksta.
If the benefits earlier agreed upon increase four to five-fold, the unemployment insurance fund would already be bankrupt by the end of this year, according to him.
Kui varem kokku lepitud hüvitises tõusevad nelja-viiekordseks, on töötukassa tema sõnul pankrotis juba selle aasta lõpus.
“As it is a person in public law, then in the case of a person in public law, which is the unemployment insurance fund, the Estonian state is responsible for its obligations.
„Kuna tegemist on avalik-õigusliku isikuga, siis avalik- õigusliku isiku ehk töötukassa puhul vastutab nende kohustuste eest Eesti riik.
This means that the missing billions of kroons must be found at the expense of other social benefits, such as pensions or other family supports.”
See tähendab, et puudujäävad miljardid kroonid tuleb leida teiste sotsiaaltoetuste, näiteks pensionide või teiste peretoetuste arvelt.“
The Prime Minister explained that the unemployment allowance benefits would, in the future, continue to remain at 50% of the final wages for the first 100 days and 40% for the following 200 days.
Peaminister selgitas, et töötuskindlustushüvitiste määrad jääksid edaspidi endiselt 50% viimasest töötasust esimese 100 päeva jooksul ja 40% järgneva 200 päeva jooksul.
At the meeting, other issues related to the state budget and political situation were also discussed.
Kohtumisel kõneldi veel teistest riigi eelarvega ning poliitilise olukorraga seotud küsimusest.
As always, each Prime Minister will hold a presentation on a topic agreed beforehand, followed by a discussion between the ministers.
Traditsiooniliselt teeb iga peaminister etteantud teemal ettekande, mille põhjal toimub ministrite arutelu.