natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Kjell Magne Bondevik, cooperation could develop further within the framework of common activities between the Nordic countries and the Baltic states, especially regarding issues related to the European Union.
Kjell Magne Bondeviki sõnul võiks koostöö veelgi edasi areneda Põhja- ja Baltimaade ühistegevuse raames, seda eriti Euroopa Liiduga seotud teemade osas.
The Norwegian Prime Minister noted that Norwegian investments in Estonia have increased sharply over the last year, to EEK 2.74 billion.
Norra peaminister märkis, et Norra investeeringud Eestisse on viimase aasta jooksul hüppeliselt kasvanud, ulatudes 2,74 miljardi Eesti kroonini.
Bondevik said that a good example was the Kunda Pulp Plant, where Norwegian capital played a major role in the construction.
Heaks näiteks tõi Bondevik Kunda tselluloositehase, mille ehitamisel mängib Norra kapital peamist osa.
Juhan Parts, in turn, said that he valued highly Norway´s contribution to conducting air surveillance in the Baltic States from January to April.
Juhan Parts ütles omakorda, et ta hindab kõrgelt Norra panust Balti riikide õhuturbe teostamisel selle aasta jaanuarist kuni aprillini.
Parts also mentioned Norway´s important role in implementing the financial mechanism of the European Economic Area-the share of Norway in the funds allocated to Estonia in 2004-2009 amounted to nearly EEK 500m.
Ka mainis Parts Norra suurt osalust Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi rakendamisel - Norra osa Eestile aastatel 2004-2009 eraldatavatest summadest on ligi 500 miljonit krooni.
Regarding foreign policy issues, the meeting focused on the possibilities of strengthening relations between the European Union and Russia on the basis of common values and support for democratic development in Ukraine and Moldova, within the framework of European neighbourhood policy.
Välispoliitilistest teemadest olid kohtumistel jutuks Euroopa Liidu ja Venemaa suhete tugevdamise võimalused ühiste väärtuste alusel ning demokraatliku arengu toetamine Ukrainas ja Moldovas Euroopa Naabruspoliitika raames, samuti puudutati Põhja- ja Baltimaade ning Läänemeremaade koostööd.
Yours sincerely, Government Communication Office
Lugupidamisega, valitsuse kommunikatsioonibüroo
More information about the visit: Erki Peegel, Press Officer to the Government Tel: 372 516 5808
Lähem info visiidi kohta: Erki Peegel, valitsuse meedianõunik tel 51 65808
Ansip acknowledged the progress made by Georgia in the association agreement talks between the European Union and Georgia and in preparations for a deep and comprehensive free trade agreement with Georgia.
Ansip tunnustas Gruusia edusamme Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise assotsiatsioonilepingu läbirääkimistel ning ettevalmistusi läbirääkimiste alustamiseks kõikehõlmava vabakaubanduslepingu üle.
Ansip said Estonia also supports launching negotiations this year.
Ansipi sõnul pooldab Eesti samuti läbirääkimiste alustamist käesoleval aastal.
At the meeting, the leaders also addressed the situation in Abkhazia and South Ossetia, which were occupied by Russia in 2008.
Kohtumisel käsitleti ka olukorda Abhaasias ja Lõuna-Osseetias, mis okupeeriti Venemaa poolt 2008. aastal.
Ansip told Saakashvili.
„Oleme Gruusia territoriaalse terviklikkuse ja mittetunnustamispoliitika kindlad toetajad,“ kinnitas Ansip Saakašvilile.
“It is regrettable that Russia is not honouring the ceasefire plan, and that it has increased its presence in Georgia even further.”
„On kahetsusväärne, et Venemaa ei täida vaherahuplaani, olles kohalolekut Gruusias veelgi suurendanud.“
Prime Minister Ansip and President Saakashvili also discussed bilateral Estonian-Georgian relations.
Peaminister Ansip ja president Saakasvili arutasid ka Eesti ja Gruusia kahepoolseid suhteid.
They noted that bilateral relations have been active at the political level.
Tõdeti, et poliitilisel tasandil on kahepoolne suhtlemine on olnud aktiivne.
The Prime Minister was critical of the CAP financing proposal that would harmonize direct subsidies only over 20 years.
Peaminister oli kriitiline Euroopa Liidu (EL) ühise põllumajanduspoliitika rahastamise ettepaneku suhtes, mille järgi ühtlustuks põllumajanduse otsetoetused alles 20 aasta jooksul.
“We want market conditions to be equal for everyone.
„Me tahame, et turutingimused oleksid kõigile võrdsed.
“It is in our interests to effect a proposal that would further reduce the disparity between member states.
„Meie huvides on viia läbi ettepanek, mis toetuste erisust liikmesriikide vahel vähendaks.
At the meeting, aspects related to the change in the term for payment of direct subsidies were also discussed.
Kohtumisel räägiti ka põllumajanduse otsetoetuse maksmise tähtaja muudatusega seonduvast.
For photographs of the meeting, visit: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1692-1.
Pilte kohtumisest näeb siit: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1692-1.
This will ensure more sustainable and extensive development.”
See tagab jätkusuutlikuma ning ulatuslikuma arengu.“
said Ansip.
Ansip ütles, et komisjoni toetus sellele keskusele on teretulnud.
“You have always been our strongest supporter and our mutual cooperation is of great value to us.
„Te olete alati olnud meie tugevaimad toetajad ja me hindame kõrgelt meie omavahelist koostööd.
Prime Minister Ansip said that Estonia is also a reliable partner to its allies.
Peaminister Ansipi sõnul on ka Eesti usaldusväärne liitlane oma partneritele.
“We will remain with our allies in Afghanistan for as long as you need our help,”
„Me jääme oma liitlastega koos ka Afganistani seniks kuni meie abi vajatakse,“ kinnitas peaminister.
Milan, 8 October 2014 – Prime Minister Taavi Rõivas said at the employment conference held in Milan that in order to ensure the well-being of the people and economic growth, it is important that anyone who wants to work must be given a chance to do so – it is therefore necessary to undertake specific reforms both at European and national level.
Milano, 8. oktoober, 2014 – Peaminister Taavi Rõivas ütles Milanos peetaval tööhõivekonverentsil, et inimeste heaolu ja majanduskasvu tagamiseks on oluline, et igaüks, kes tahab teha tööd, peab saama selleks võimaluse – seetõttu on oluline nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil ette võtta konkreetseid reforme.
“At each Member State level, it is important to observe that labour market demand and education would be in balance with each other,”
„Iga liikmesriigi tasandil on oluline jälgida, et tööturu nõudlus ja haridus oleksid omavahel tasakaalus,“ ütles Rõivas ja lisas, et see on ka võtmeks Euroopas suureks probleemiks olevale noorte tööpuudusele.
According to Rõivas, it is vital to accelerate reforms that would help all people, who want to work, to find a suitable job.
Rõivase sõnul on oluline kiirendada reforme, mis aitaks kõigil, kes tööd teha soovivad, sobivat tööd saada.
“I admire those people who, despite their health problems, are staying active in social and professional life.
„Imetlen neid inimesi, kes vaatamata oma terviseprobleemidele on ühiskonna- ja tööelus aktiivsed.
“Current situation does not satisfy anyone and therefore, it is important to rapidly move on with the Work Capacity Reform in order to change the system for the better,"
"Praegune olukord ei rahulda kedagi ning seetõttu ongi vaja töövõimereformiga jõudsalt edasi liikuda, et süsteemi paremaks muuta,"
Rõivas added and emphasised that higher employment means faster-developing economy and greater well-being of the whole society.
lisas Rõivas ning rõhutas, et rohkem tööhõivet tähendab kiiremini arenevat majandust ning suuremat heaolu kogu ühiskonnale.
At the Milan employment conference, the heads of government of Europe are discussing employment problems with one of the major issues being youth unemployment.
Milano tööhõivekonverentsil arutavad Euroopa valitsusjuhid tööhõive probleemide üle, millest üheks suuremaks on just noorte tööpuudus.
Youth unemployment in Estonia has been continuously decreased: from 20.9% in 2012 to 18.7% in 2013.
Eestis on noorte tööpuudus järjest langenud, 20,9 protsendilt 2012 aastal 18,7 protsendini aastal 2013.
Photos from the conference: https://www.flickr.com/photos/palazzochigi/sets/72157648114120469/
Fotod konverentsilt: https://www.flickr.com/photos/palazzochigi/sets/72157648114120469/
Prime Minister Siimann met todayat Toompea with the European Commission President Jacques Santer.
Peaminister Siimann kohtus täna Toompeal Euroopa Komisjoni presidentJacques Santeriga.
Considerable time was given by thePrime Minister and the President of the European Commission to a discussionon Baltic cooperation.
Peaminister ja Euroopa Komisjoni president pühendasid märgatavaosa oma vestlusest Balti koostööle.
Siimann told Santer that Estoniais very hopeful about the future, but at the same time it understands thatmany problems need to be solved.
Siimann kinnitas Santerile, et Eesti vaatab tulevikku suurte lootustega,kuid samas annab endale aru ka sellest, et lahendamist vajavad paljud probleemid.
Although Estonia was happy to hearthat the European Commission recommended starting accession negotiationswith Estonia, the Estonian populace is self-critical, analysing the informationsubmitted by the European Commission, and taking steps to solve the problemsmentioned therein, said Siimann.
Olgugi, et Eestit rõõmustas teade Euroopa Komisjoni soovitusestalustada Eestiga liitumisläbirääkimisi, ollakse Eestis enesekriitilised,analüüsitakse Euroopa komisjoni poolt koostatud avis'dning tegutsetakse selles välja toodud probleemide lahendamise suunas,lausus Siimann.
Siimann described briefly to SanterEstonia's present economic situation and relations with Russia.
Siimann kirjeldas Santerile lühidalt Eesti majanduse hetkeseisuning suhteid Venemaaga.
Siimannstated that Estonia and Russia are past the low point in their relationsand the signing of a border treaty between the two countries looks hopeful.
Siimanni kinnitusel on Eesti ja Venemaa saanudüle suhete madalseisust ning on lootusi ka kahe riigi vahelise piirilepinguallakirjutamiseks.
Santer stated that the positiverecommendation does not mean that borders are being drawn between the Balticstates, rather its purpose is to encourage the other Baltic states to makethe same successful changes as did Estonia.
Santer kinnitas, et positiivne avis' ei tähenda piirjoontetõmbamist Balti riikide vahele vaid selle eesmärgiks on innustadateisi Balti riike tegema sama edukaid ümberkorraldusi nagu Eesti.
In Santer's opinion, Estonia hasproblems with citizenship and intergration of non-Estonians.
Santeri sõnul on Eestil probleeme kodakondsusega ja muulasteintegreerimisega ühiskonda.
He added thathe is glad to see the solution of these problems continue.
Santer ütles, et tal on hea meelnäha, et nende probleemide lahendamine edeneb.
Siimann said that Estonia appreciatesthe European Commission's work.
Siimanni sõnul hindab Eesti kõrgelt Euroopa Komisjonitööd.
"We know how difficult it is to comparecountries and we think that the European Commission's assessment of candidatesfor the European Union is objective,"
"Me teame kui raske on riike võrrelda ning meiearvates on Euroopa Komisjoni hinnang Euroopa Liidu laienemiskandidaatideleobjektiivne,"
said Siimann.
ütles Siimann.
According to the Prime Minister, Estonia has made a long-standing contribution to Afghanistan’s security as well as to civilian and development cooperation and Afghanistan will remain an important partner in future bilateral development cooperation.
Peaministri sõnul on Eesti panustanud pikaajaliselt Afganistani julgeolekusse ning tsiviil- ja arengukoostöösse ning Afganistan jääb oluliseks partneriks ka edaspidises kahepoolses arengukoostöös.
According to the Prime Minister, Afghanistan has made progress both in taking over the responsibility for security and in the general development of the state in recent years.
Tema sõnul on Afganistan teinud viimaste aastate jooksul edusamme nii julgeolekuvastutuse ülevõtmise kui ka riigi üldise arengu seisukohast.
He went on to say that in guaranteeing Afghanistan’s future well-being, however, continued international support as well as the dedication of Afghanistan’s own government to carrying out the necessary reforms is important.
Afganistani edaspidise heaolu tagamisel on tema sõnul aga olulised nii rahvusvahelise toetuse jätkamine kui ka Afganistani valitsuse enda pühendumus vajalike reformide elluviimisel.
According to the Prime Minister, Estonia will continue to support Afghanistan’s security forces, which will be assuming responsibility in the country already during 2013.
Peaministri sõnul jääb Eesti toetama Afganistani julgeolekujõude, kes võtab vastutuse riigis üle juba 2013. aasta jooksul.
Estonia will also continue to support education, healthcare and the promotion of good governance.
Samuti jääb Eesti toetama hariduse, tervishoiu ja heade valitsemistavade edendamist.
When introducing Estonia’s e-government system to the Afghani President in Stenbock House, the Prime Minister pointed out that Estonia has experience of international cooperation in building an e-state.
Tutvustades Stenbocki majas Afganistani presidendile Eesti e-valitsuse süsteemi ütles peaminister, et Eestil on kogemusi rahvusvaheliseks koostööks e-riigi ülesehitamisel.
Currently there about 170 members of the Defence Forces in Afghanistan.
Hetkel on Afganistanis ligikaudu 170 kaitseväelast.
Most of the Estonian units have served in the Helmand Province in southern Afghanistan with British units since 2006.
Suurem osa Eesti üksustest on teeninud alates 2006. aasta suvest Lõuna-Afganistanis Helmandi provintsis koos Suurbritannia üksustega.
The support element of the Estonian contingent taking care of the logistic services and technical maintenance of the contingent is also located in Helmand.
Helmandis paikneb ka Eesti kontingendi toetuselement, kes hoolitseb kontingendi logistilise teenindamise ja tehnika remondi eest.
Additionally, Estonia is participating in the European Union Police Mission and the NATO Training Mission with eight experts.
Lisaks osaleb Eesti Euroopa Liidu politseimissiooni ja NATO väljaõppemissiooni koosseisus kokku kaheksa eksperdiga.
The participation of Estonia’s highly trained experts in the missions also contributes to building the rule of law in Afghanistan.
Eesti kõrgetasemelise ettevalmistusega ekspertide osalemine missioonidel annab samuti panuse Afganistani õigusriigi ülesehitusesse.
Estonia will continue its contribution to the International Security Assistance Force until mid-2014.
Eesti jätkab rahvusvahelistesse julgeolekuabijõududesse panustamist kuni 2014. aasta keskpaigani.
Estonia is also ready to participate in a new NATO training mission in Afghanistan as long as our country’s contribution is welcomed by the Afghani government.
Eesti on valmis osalema ka NATO uues väljaõppemissioonis Afganistanis seni kuni meie riigi panus on Afganistani valitsuse poolt oodatud.
Photographs of the meeting: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2532-1
Pildid kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2532-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Afganistani president Hamid Karzaiga Stenbocki majas 30.04.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Afganistani president Hamid Karzaiga Stenbocki majas 30.04.2013
30.04.2013
30.04.2013
“The Police and Border Guard Board has led by example with innovation – whether it is proposals for speeding up proceedings or taking up the use of drones in border surveillance,”
“PPA on näidanud eeskuju uuendusmeelsusega - olgu selleks siis ettepanekud menetluste kiirendamiseks või droonide kasutuselevõtuks piirivalves,”
According to the Prime Minister, internal security is of critical importance in protecting the state.
Peaministri sõnul on sisejulgeolek riigi kaitsmisel kriitilise tähtsusega.
“Law enforcement is self-evident for many but the Police and Border Guard Board does a very good job and their capability to adjust with the additional burden of new projects must also be commended, for example the processing of e-residents,”
“Korrakaitse on paljude jaoks iseenesestmõistetav, kuid PPA teeb väga head tööd ja tuleb tunnustada ka nende võimekust kohaneda uute projektidega kaasneva lisakoormusega nagu näiteks e-residentide menetlemine,”
the Prime Minister brought an example.
tõi peaminister näite.
Politsei- ja piirivalveameti külastus 10.08.2015
Politsei- ja piirivalveameti külastus 10.08.2015
10.08.2015
10.08.2015
10.08.2015 | Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
10.08.2015 | Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The Baltic Prime Ministers emphasised the need to ensure the full accession of Estonia, Latvia and Lithuania to the Schengen agreement as early as possible, already during the next round of expansion.
Balti peaministrid rõhutasid vajadust kindlustada Eesti, Läti ja Leedu täielik liitumine Schengeni lepinguga võimalikult varasel perioodil juba järgmises laienemisvoorus.
They noted that from the very setting of that goal they have considered it important to act as a team in order to achieve it.
Nad märkisid, et on alates selle eesmärgi püstitamisest pidanud oluliseks tegutsemist sellel suunal meeskonnana.
In regard to cooperation on energy, the Prime Ministers admitted that issues concerning the energy market would become critical in the next few years and emphasised the need to make timely political decisions on the common electricity market.
Energiakoostöö osas tõdesid peaministrid, et energiaturgu puudutav muutub lähimatel aastatel otsustava tähtsusega teemaks ning rõhutasid vajadust teha ühise elektrituru asjus õigeaegseid poliitilisi otsuseid.
According to them, the launch of the Estlink submarine cable project at the end of 2006 would create a wider platform for discussing new issues while the need for increased electricity output would require clear decisions about both the market structure and the participation of non-EU countries in that market, as well as about the reconstruction of the Ignalina nuclear power station.
Estlinki merealuse kaabli projekti käivitumine 2006. aasta lõpul loob nende sõnul laiema pinnase uute teemade käsitlemiseks ning vajadus täiendava elektritoodangu järele sunnib tegema selgeid otsuseid nii turustruktuuri kui ELi väliste riikide osalemise kohta sellel turul ning samuti Ignalina tuumajaama rekonstrueerimise osas.
The Baltic States have a common position in regard to fuel price increases — none of the countries plan administrative interference with the functioning of the market, such as through a reduction of excise duties.
Ka kütuse kallinemise osas on Balti riikidel ühine seisukoht - ükski riik ei planeeri sekkuda turu toimimisse administratiivselt, näiteks aktsiisi alandamise teel.
When discussing the topic of transportation, the Prime Ministers confirmed that reconstruction of the roads interconnecting the Baltic States had reached the final stage.
Transpordiküsimusi käsitledes kinnitasid peaministrid, et Balti riikide vaheliste ühendusteede rekonstrueerimine on jõudnud lõppjärku.
It was also agreed that after the completion of the Via Baltica project, the main emphasis should be placed on improvement of traffic safety and infrastructure links with neighbouring countries.
Ühtlasi jõuti kokkuleppele, et Via Baltica projekti lõpetamise järel tuleb põhirõhk panna liiklusohutuse ning infrastruktuurisidemete parandamisele naaberriikidega.
The Estonian, Latvian and Lithuanian Prime Ministers reaffirmed their support for opening accession talks with Croatia on 3 October and expressed their belief that it would send a motivating signal to the Western Balkans as a whole.
Eesti, Läti ja Leedu peaministrid kinnitasid taas oma toetust laienemisläbirääkimiste avamiseks Horvaatiaga 3. oktoobril ning avaldasid veendumust, et see annab motiveeriva signaali kogu Lääne-Balkanile.
The Prime Ministers also confirmed their support for commencing accession negotiations with Turkey at the same time.
Peaministrid toetavad endi sõnul samuti liitumisläbirääkimiste alustamist Türgiga samal ajal.
According to them, that step would give new momentum to finding a permanent solution to the conflict between Turkey and Cyprus.
See samm annaks nende hinnangul uue impulsi Türgi ja Küprose konfliktile püsiva lahenduse leidmiseks.
Among other subjects, the Prime Ministers also discussed issues related to Baltic air space security, and it was concluded that cooperation in these areas should be strengthened within the framework of NATO.
Peaministrite kohtumisel käsitleti muude teemade hulgas ka Balti õhuruumi turvalisusega seonduvat ning nenditi, et sellealast koostööd NATO raames tuleks süvendada.
The next meeting of the Prime Ministers will be held during the Lithuanian presidency in 2006.
Järgmine peaministrite nõukogu kohtumine toimub Leedu eesistumise ajal 2006. aastal.
Additional information: Inga Jagomäe Director of Government Communication Office +372 528 1467
Lisainfo: Inga Jagomäe valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor 528 1467
Prime Minister Rõivas told the students that their generation currently has the best opportunities for studying as well as planning a career.
Peaminister Rõivas ütles tudengitele, et nende põlvkonnal on praegu kõige paremad võimalused, nii õppimiseks kui karjääri planeerimiseks.
“The surest way to obtain a good job is to acquire higher education,”
“Kõige kindlam viis saada hea töö, on omandada kõrgharidus,”
said Rõivas and added that education and knowledge are the soundest capital a young person starting their own life could acquire.
ütles Rõivas ja lisas, et haridus ja teadmised on kõige kindlam kapital, mida üks ellu astuv noor saab enda heaks koguda.
In a conversation with Director of Narva College Katri Raik, who is due to leave office, there was a message that caught the ear and has also been confirmed by various studies: the status of the Estonian language has improved in the labour market as one aspect of competitiveness.
Vestluses ametist lahkuva Narva kolledži rektori Katri Raikiga jäi kõlama mõte, mida ka erinevad uuringud kinnitavad, et eesti keele staatus on tööturul ühe konkurentsivõime osana tõusnud.
“It confirms the fact that the younger generation with Russian as a mother tongue is becoming increasingly more aware of the need for Estonian language proficiency, and it has helped them to perform better on the labour market,”
“See kinnitab seda, et vene emakeelega noorem põlvkond on aina enam hakanud mõistma eesti keele oskuse vajadust ning see on aidanud neid ka tööturul paremini hakkama saada,”
The Prime Minister also visited the cordon in Narva and the border crossing point, where he received a good overview of the recent developments on the eastern border of Estonia.
Peaminister külastas ka Narva kordonit ja piiripunkti, kust ta sai hea ülevaate viimastest arengutest Eesti idapiiril.
“I was assured that guarding the eastern border of Estonia has become more efficient over the last year and our border is well protected,”
“Sain kinnitust, et Eesti idapiiri valvamine on viimase aasta jooksul muutunud tõhusamaks ja meie piir on hästi kaitstud,”
“I am glad that the investments in the improvement of work conditions and equipment have achieved tangible results,”
“Mul on hea meel, et investeeringud töötingimuste parandamisse ja varustusse on andnud käegakatsutavaid tulemusi,”
said Rõivas, and added that the new border observation devices that have significantly improved the monitoring of the activities on the border are a good example of this.
ütles Rõivas ning lisas, et selle heaks näiteks on kasvõi uued piirivaatlusseadmed, mis on muutnud piiril toimuva oluliselt paremini jälgitavaks.
In addition, an important step forward will be made in making the border crossing more safe and convenient – by mid-July, the Narva border crossing point will be ready, where about 3.2 million border crossings per year take place, which is nearly 60 percent of all border crossings in Estonia.
Samuti astutakse oluline samm edasi piiriületamise turvalisemaks ning mugavamaks muutmisel - juuli keskel valmib Narva piiripunkt, kus toimub ligi 3,2 miljonit piiriületust aastas, moodustades ligi 60 protsenti kõikidest piiriületustest Eestis.
“All of this is a part of developing the eastern border, which will make Estonia a safer place,”
“Kõik see on osa idapiiri väljaehitamisest, mis muudab Eesti turvalisemaks,”
stated Rõivas.
märkis Rõivas.
Photos:
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-ida-virumaal-29052015