natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We believe that a wider use of green technologies may positively influence the economy of our countries.
„Me usume, et roheliste tehnoloogiate laiem kasutamine võib positiivselt mõjutada meie riikide majandust.
This will bring along new developments in industry and will thus create new jobs,”
See toob kaasa uued arengud tööstuses ning loob seeläbi ka uusi töökohti,”
Ansip said.
sõnas Ansip.
According to him, the economic crisis has increased the need for climate agreements.
Majanduskriis on tema sõnul suurendanud vajadust kliimakokkulepete järele.
“No country can achieve results in this field alone.
“Ükski riik üksi ei suuda selles vallas tulemusi saavutada.
However, each and every country will pay for it if we fail in what we do,”
Ometi peab iga maa selle eest maksma kui me tegudes põrume,”
added Ansip, who finds small countries especially vulnerable to global influences.
lisas Ansip, kelle sõnul on eriti tundlikud globaalsete mõjude suhtes väikesed riigid.
According to Ansip, the efforts of the European Union and the USA alone will not be sufficient to achieve the desired goal.
Ansipi sõnul ei piisa soovitud eesmärgi saavutamiseks üksi ka Euroopa Liidu ning USA pingutustest.
he added.
„Kaasata tuleb tõusvate majandustega Hiina ja India,“ lisas ta.
The heads of state and government of the European Union will continue discussions with the President of the USA at the EU-USA summit in June.
Euroopa Liidu valitsusjuhid ja riigipead jätkavad arutelusid USA presidendiga juunis EL-USA tippkohtumisel.
The use of dangerous single hull tankers should definitely be banned by all of the countries in the region,”
Kindlasti tuleb keelustada ohtlike ühepõhjaliste tankerite kasutamine kõigi piirkonna riikide poolt,”
said Andrus Ansip.
lausus Ansip.
The Prime Minister pointed out in his speech, as examples, two recent instances of oil pollution near the Estonian coast, which were very serious in their scope, but which could not be compared to the potential natural disaster caused by a major tanker sailing on the Baltic Sea.
Oma kõnes tõi peaminister näiteks hiljuti Eesti ranniku lähedal juhtunud kaks naftareostuse juhtumit, mis olid oma ulatuselt väga tõsised kui mida ei saaks võrrelda mõne Läänemerd läbiva suurema tankeri poolt põhjustatava võimaliku looduskatastroofiga.
“Efficient steps have been taken to reduce such dangers — Estonia, Finland and Russia monitor all of the larger ships on the Finnish Gulf through the collectively used GOFREP system.
“Selliste ohtude vähendamiseks on astutud tõhusaid samme - Eesti, Soome ja Venemaa jälgivad ühise GOFREP süsteemi abi kõiki suuremaid laevu Soome lahel.
That is a good start, but it is far from being sufficient enough to let us feel safe about petroleum transit on the Baltic Sea,”
See on hea algus, kuid kaugeltki mitte piisav, et võiksime Läänemerel toimuvasse naftatransiiti täiesti muretult suhtuda,”
In relation to the economic cooperation in the region, Ansip emphasised the need to simplify various restrictions impeding cooperation and trade.
Piirkonna majanduskoostöö osas rõhutas Ansip erinevate piiriülest koostööd ja kaubavahetust takistavate piirangute lihtsustamise vajadust.
“Already six years ago, the members of the organisation set as their goal to cut the time spent on crossing the border to a maximum of two hours.
“Juba kuus aastat tagasi seadsid organisatsiooni riigid eesmärgiks vähendada piiriületuseks kuluvat aega maksimaalselt kahele tunnile.
Unfortunately, the set goal has remained only declarative to date, regardless of the fact that it directly affects the competitive capacity of the entire Baltic Sea region.
Kahjuks on püstitatud eesmärk jäänud tänaseni üksnes deklaratiivseks, vaatamata asjaolule, et see mõjutab otseselt kogu Läänemere regiooni konkurentsivõimet.
Regional cooperation cannot be a substitute for the economic policy of the states, but instead allows for attracting new investments and offering added value to companies,”
Piirkondlik koostöö ei saa asendada riikide majanduspoliitikat kuid võimaldab ligi meelitada uusi investeeringuid ja pakkuda täiendavat lisaväärtust ettevõtetele,”
said Andrus Ansip.
ütles Andrs Ansip.
Estonia sees the greatest advantages of the activities of the Council of the Baltic Sea States to be its flexible and informal operation.
Eesti näeb Läänemeremaade Nõukogu tegevuse suurimat väärtust organisatsiooni paindlikus ning mitteformaalses toimimises.
Instead of copying the activities of the European Union, OSCE or the Council of Europe, the Council of the Baltic Sea States must, above all, focus on issues presuming regional solutions.
Selle asemel, et hakata dubleerima Euroopa Liidu, OSCE või Euroopa Nõukogu tegevusi, peab Läänemeremaade Nõukogu keskenduma eelkõige piirkondlikke lahendusi eeldavatele teemadele.
The members of the Council of the Baltic Sea States, established in Copenhagen in 1992, include Denmark, Germany, Finland, Sweden, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Iceland.
1992. aastal Kopenhaagenis loodud Läänemeremaade Nõukogu liikmeteks on Taani, Saksamaa, Soome, Rootsi, Norra, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Venemaa ja Island.
The central cooperation areas of the organisation are economy and transport, non-military security cooperation as well as the natural environment and sustainable development of the countries located in the region.
Organisatsiooni olulisemad koostöösuunad on majandus ja transport; mittesõjaline julgeoleku alane koostöö ning piirkonna riikide looduskeskkond ja säästev areng.
After Iceland, Sweden will take over the Presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Islandi järel võtab Läänemeremaade Nõukogu eesistumise üle Rootsi.
Martin Jasko Government Communication Office +372 505 2568 martin.jasko[at]riigikantselei[dot]ee
Martin Jasko valitsuse kommunikatsioonibüroo 505 2568 martin.jasko[at]riigikantselei[dot]ee
Experts estimate that the local government capacity to provide people with adequate choice of services, prepare a budget enabling investments, and employ necessary specialists begins to emerge from 5,000 residents.
Ekspertide hinnangul hakkab alates 5000 elanikust ilmnema kohaliku omavalitsuse võimekus pakkuda inimestele piisava valikuvõimalusega teenuseid, koostada investeeringuid võimaldavat eelarvet ning palgata vajalikke eksperte.
Aas said that at this stage the most important step is to encourage rural municipalities to initiate accession negotiations.
Praeguses etapis on Aasa hinnangul kõige olulisem julgustada valdu ise liitumiskõnelusi alustama.
The Government agreed that the own-initiative accession round lasts until the beginning of 2017, after which the Government starts to join non-compliant local governments.
Valitsus leppis kokku, et omaalgatuslik ühinemisvoor kestab 2017.aasta alguseni, misjärel asub valitsus kriteeriume mitte täitvaid omavalitsusi liitma.
The accession of local governments must be completed by the municipal elections taking place in October 2017.
Omavalituste ühinemine tuleb lõpule viia 2017.aasta oktoobri kohalikeks valimisteks.
The concept also provides for exceptions to the criterion of population, however, these are not automatically applied, but in each case the Government has to make a decision.
Kontseptsioon näeb ette ka erandeid elanikkonna arvu kriteeriumist, kuid need ei rakendu automaatselt, vaid igal üksikul juhul tuleb teha valitsusel otsus.
The Government also seeks to promote strategic management cooperation between the local governments at the county level.
Samuti soovib valitsus soodustada omavalituste strateegilise juhtimise koostööd maakondlikul tasandil.
The Minister of Public Administration received a task from the Government to submit the draft framework law on the administrative reform in the first quarter of 2016.
Riigihalduse minister sai valitsuselt ülesande esitada haldusreformi raamseaduse eelnõu 2016. aasta esimeses kvartalis.
“We knew this would not be easy – it is not really about how many votes you have in the Council of Ministers.
“Me teadsime, et see ei saa olema kerge – asi ei ole tegelikult selles, kui palju hääli saadakse ministrite nõukogus.
“It is a privilege to have a voice in the decisions that influence us all, and often the whole world.
“See on privileeg omada häält otsustes, mis mõjutavad meid kõiki ning sageli kogu maailma.
Especially if you feel that you can contribute to building a stronger Europe,”
Eriti, kui tunneme, et suudame aidata kaasa tugevama Euroopa loomisele,”
The Prime Minister emphasised in his presentation that Europe is constantly evolving and changing.
Peaminister rõhutas oma ettekandes, et Euroopa on pidevas arengus ja muutmises.
“The EU that Bulgaria is joining is not the same EU that Estonia joined two and a half years ago.
“EL, millega Bulgaaria liitub, ei ole sama EL, millega Eesti liitus kaks ja pool aastat tagasi.
The EU that we will share together will again be a little different.
Meie ühine Euroopa Liit saab olema jällegi natuke erinev.
This is the only way we can fulfil the aims of the Union – to give people the security, prosperity and opportunities that they deserve.
See on ainus viis, kuidas jõuda Euroopa Liidu eesmärkideni – pakkuda inimestele julgeolekut, jõukust ja võimalusi, mida nad väärivad.
I hope that the EU of 27 we will be able to find a good balance between debate and consensus, competition and common goals.
Loodan, et 27 liikmesriigiga ELis suudame leida hea tasakaalu arutelude ja konsensuse, konkurentsi ja ühiste eesmärkide vahel.
I am confident that the co-operation between Estonia and Bulgaria as members of the European Union will be successful,”
Usun kindlalt, et koostöö Eesti ja Bulgaaria vahel Euroopa Liidu liikmesriikidena kujuneb edukaks,”
According to Ansip, one of the bases for a strong Europe is a strong internal market.
Üheks tugeva Euroopa põhialuseks on Ansipi sõnul tugev siseturg.
“If we start throwing obstacles in the way of the functioning of the internal market, we automatically begin to threaten our own competitiveness.
“Kui hakkame looma takistusi siseturu toimimisele, hakkame automaatselt ähvardama meie oma konkurentsivõimet.
And vice versa, signs of protectionism are also indicating clearly that Europe is not doing well,”
Ja vastupidi, protektsionismi märgid viitavad selgelt sellele, et Euroopal ei lähe hästi,”
The Prime Minister’s speech at Sofia University can be found at: http://www.valitsus.ee/redirect/1323
Vt lähemalt peaministri kõne Sofia ülikoolis:
When considering the candidates proposed by the Member States, the leaders of the European Union found the most suitable person for the position of the President of the Council to be the current Prime Minister of Belgium, Herman van Rompuy.
Euroopa Liidu liidrid leidsid liikmesriikide esitatud kandidaate vaagides, et sobivaim isik ülemkogu eesistuja kohale on Belgia praegune peaminister Herman van Rompuy.
62-year-old Herman van Rompuy is a member of the Christian-Democratic and Flemish party.
62-aastane Herman van Rompuy kuulub flaami kristlik-demokraatlikusse parteisse.
He has been the Deputy Prime Minister and Minister for Budget of Belgium.
Ta on olnud Belgia asepeaminister ja eelarveminister.
Since 1995, he has been a member of the House of Representatives.
Alates 1995. aastast kuulus ta Belgia esindajatekotta.
From July 2007 until becoming the Prime Minister at the end of 2008, van Rompuy was the Chairman of the House of Representatives.
Alates juulist 2007 kuni peaministriks saamiseni 2008. a lõpus oli van Rompuy esindajatekoja esimees.
Catherine Ashton, the current Trade Commissioner of the European Commission, was elected as the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kohale valiti Euroopa Komisjoni praegune kaubandusvolinik Catherine Ashton.
Baroness Catherine Margaret Ashton from the United Kingdom has been the Labour Member of the House of Lords of the United Kingdom Parliament, the Head of the House of Lords and the Lord President of the Council in the first government of Gordon Brown.
Suurbritanniast pärit paruness Catherine Margaret Ashton on olnud Ühendkuningriigi parlamendi ülemkoja leiboristist liige, ülemkoja juht ja valitsusnõukogu lordpresident Gordon Brown’i esimeses valitsuses.
Ashton is educated in the field of economy.
Ashton on saanud majandusalase hariduse.
Catherine Ashton has extensive experience regarding Europe, including the guidance of the proceeding of the Lisbon Treaty at the House of Lords at the UK Parliament and dealing with the legal and internal issues of the European Union at her previous positions.
Catherine Ashtonil on väga suur Euroopa-alane kogemus, kaasa arvatud Lissaboni lepingu menetlemise juhtimisel Ühendkuningriigi parlamendi ülemkojas ning tegelemine Euroopa Liidu õigusalaste ja siseküsimustega oma eelmistel ametikohtadel.
Estonian Prime Minister Andrus Ansip, who attended the summit, said that the establishment of the new positions provides preconditions for the European Union to function more smoothly and the voice of the Union to sound more even.
Tippkohtumisel osalenud Eesti peaminister Andrus Ansip ütles, et uute ametikohtade loomisega luuakse eeldused selleks, et Euroopa Liit töötaks sujuvamalt ning liidu hääl kõlaks ühtsemalt.
"Both EU High Representatives who were elected are experienced politicians and strong persons who are well qualified to chair the European Council and guide the foreign policy of the European Union, respectively.
„Mõlemad valitud Euroopa Liidu kõrged esindajad on kogemustega poliitikud ning tugevad isiksused, kes sobivad hästi juhtima vastavalt Euroopa Ülemkogu ning suunama Euroopa Liidu välispoliitikat.
In the opinion of Estonia, these are good choices, which is why we supported both candidates in the course of the prior negotiations as well,"
Eesti arvates on tegemist heade valikutega ning seepärast toetasime mõlemat kandidaati ka eelnevate läbirääkimiste käigus,”
According to the Lisbon Treaty, the task of the President is to chair and guide the work of the Council, ensure the consistency of and preparations for its work and contribute to the achievement of agreements at the Council.
Lissaboni lepingu kohaselt on eesistuja ülesanne juhatada ja suunata ülemkogu tööd, tagada selle töö järjepidevus ja ettevalmistamine ning aidata kaasa kokkulepete saavutamisele ülemkogus.
The President is elected by the Council for a term of two and a half years with one opportunity for re-election.
Eesistuja valitakse ülemkogu poolt kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks ühe tagasivalimisvõimalusega.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy conducts the common foreign and security policy of the Union, thus helping to shape and implement this policy.
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja juhib liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, aidates seda poliitikat kujundada ja ellu viia.
Creating and managing an integrated global Estonian network is ideally suited for the Ministry of Foreign Affairs and its foreign representations, where a significant fundamental structure in the form of existing lists is already present.
Ühtse globaalse Eesti võrgustiku loomine on kõige lihtsam ja hõlpsamini hallatav välisministeeriumil ja selle välisesindustel, kus on arvestatav alusstruktuur olemasolevate nimistute kujul juba olemas.
A centrally organised network enables communication based on target group or target message, and not necessarily based on institution.
Keskselt organiseeritud võrgustik võimaldab suhelda sihtgrupi- ja sõnumipõhiselt, mitte tingimata vaid asutusepõhiselt.
Possible areas that the network is planning to cover include: business diplomacy, export and investments; culture, science and education; media; Estonianism and politics.
Võrgustiku tegevusvaldkondadena on plaanitud katta järgmised valdkonnad: äridiplomaatia, eksport ja investeeringud; kultuur, teadus ja haridus; meedia; eestlus; poliitika.
Global Estonia network is a concept in development.
Globaalse Eesti võrgustiku puhul on tegemist kontseptsiooniga, mille edasiarendamine jätkub.
Prime Minister Siimann met todayat Toompea with Douglas Henderson, Great Britain's assistant foreign minister.
Peaminister Siimann kohtus täna Toompeal Suurbritannia asevälisministriDouglas Hendersoniga.
Siimann thanked Henderson for therole Great Britain has played in the enlargement of the European Union,and for the cooperation and help offered by the Know How Fund and the BritishCouncil.
Siimann avaldas Hendersonile tänu Suurbritanniasuhtumiste ja hoiakute eest Euroopa Liidu laienemise osas, samuti tänasSiimann Hendersoni Know How fondi ning British Councili poolt pakutud koostööja abi eest.
The Government has listened to the vision of Estonian Public Broadcasting (ERR) in regard to establishing the TV channel and proposals about the programme content.
Valitsus kuulas ära Eesti Rahvusringhäälingu (ERR) visiooni telekanali käivitamisest ning ettepanekud programmi kohta.
Three versions were presented to the Government regarding the volume and cost of the TV programme; it was decided to proceed with the version that involved annual costs of about 4 million Euro.
Valitsusele esitati kolm varianti teleprogrammi mahu ja maksumuse osas, pakutud kolmest programmiversioonist jätkatakse tööd variandiga, mille maksumus on ligi 4 miljonit eurot aastas.
The Government is supporting the creation of the TV channel, but the ministers of finance and culture will now have to allocate the budget means for establishing and operating the channel.
Valitsus andis telekanali loomisele omapoolse toetuse, kuid järgmise sammuna peavad rahandus- ja kultuuriminister otsima telekanali käivitamisele ja ülalpidamisele katteallikaid.
Discussions on establishing the Russian-language TV channel will continue in the near future.
Arutelu venekeelse telekanali käivitamise üle jätkatakse lähiajal.
According to the plan presented by the Ministry of Culture and ERR, the channel will be established on the principle that all groups in society must have access to a high quality, balanced TV programme that reflects Estonia's life and culture.
Kultuuriministeeriumi ja ERRi poolt esitatud kava kohaselt lähtutakse kanali loomisel põhimõttest, et kõik ühiskonnagrupid peavad osa saama kvaliteetsest ja tasakaalustatud programmist, mis kajastab Eesti igapäevaelu ja kultuuri.
The channel to be created will be independent and mostly aimed at the Russian-speaking target audience.
Loodav kanal saab olema sõltumatu, iseseisev ning suunatud peamiselt venekeelsele sihtgrupile.
At a meeting of the Government on 18 September, the creation of a Russian-language TV programme in Estonian Public Broadcasting was discussed.
Valitsuskabinet arutas 18. septembri nõupidamisel venekeelse teleprogrammi loomist Eesti Rahvusringhäälingus.
Prime Minister Rõivas said that Sweden is the most important export partner for Estonia and the second-best economic partner.
Peaminister Rõivas ütles, et Rootsi on Eestile kõige olulisem eksportpartner ning teisel kohal majanduspartnerina.
“Cross-border digital solutions constitute the field where we should further enhance our cooperation.
“Üks valdkond, milles saaksime praktilist koostööd edasi viia on piiriülesed digilahendused.
In addition to bilateral work, we can also play a leading role in further enhancement of the European Commission’s Digital Single Market inititative,”
Lisaks kahepoolsele tööle saame koos olla eestvedajateks ka Euroopa Komisjoni digitaalse siseturu algatuse edasiviimisel,”
said Rõivas in the course of the meeting with Stefan Löfen.
ütles Rõivas kohtumisel Rootsi kolleegi Stefan Löfveniga.
Prime Ministers exchanged information and coordinated the steps against the impacts of information war, including a joint response to the influence activities of Russia in media space.
Peaministrid vahetasid infot ja koordineerisid samme infosõjas, sealhulgas ühist vastamist Venemaa mõjutustegevusele meediaruumis.
“Estonia and Sweden are strong partners in terms of economy, as well as in external policy - we have a common understanding of the changed security situation and a consensus on Russia’s aggression in Ukraine and the issues related to the sanctions,”
“Eesti ja Rootsi on tugevad partnerid nii majanduslikult kui välispoliitiliselt - mõistame üheselt muutunud julgeolekuolukorda ning oleme üksmeelel nii Venemaa agressiooni suhtes Ukrainas kui ka sanktsioone puudutavates küsimustes,”
Prime Ministers agreed that the European Union should extend economic sanctions against Russia in June and, if necessary, also tighten the measures.
Peaministrid olid üksmeelel, et Euroopa Liit peaks juunis pikendama majandussanktsioone Venemaale ning vajadusel meetmeid ka karmistama.
“It is evident that Russia is not fulfilling the clauses of Minsk agreements.
“Reaalsus on, et Venemaa ei täida Minskis kokku lepitud punkte.
Until there is no ceasefire in Ukraine, we cannot consider any alleviation of the sanctions,”
Seni, kuni Ukrainas ei ole relvarahu, ei saa me rääkida sanktsioonide leevendamisest,”
Prime Minister and his family will also have a private meeting with Crown Princess Victoria of Sweden in Stockholm.
Peaminister kohtub Stockholmis eraviisiliselt koos perega ka Rootsi kroonprintsessi Victoriaga.
Photos of the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-stockholmis-270...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-stockholmis-270...
According to Prime Minister Rõivas, the security situation in the world has become unpredictable and problems more complex.
Peaminister Rõivase sõnul on julgeolekuolukord maailmas muutunud ettearvamatuks ja probleemid komplekssemaks.
“Europe faces people who are fleeing the civil war in Syria, terrorism, and Russia that is becoming more and more unpredictable.
"Euroopa seisab silmitsi Süüria kodusõja eest põgenevate inimeste, terrorismi kui ka järjest ettearvamatumaks muutuva Venemaa ees.
Continued aggression in Ukraine, alleged combat against terrorism in Syria, and evident violation of the air border of Turkey shows that Russia’s goal is to sow confusion and destabilise the West,”
Jätkuv agressioon Ukrainas, väidetav võitlus terrorsimi vastu Süürias ning varjamatu Türgi õhupiiri rikkumine näitab, et Venemaa eesmärk on segaduse külvamine ja lääne destabiliseerimine,”
“The European countries together with the Baltic countries must be united and maintain alertness in order to resist these challenges.
“Euroopa ja Balti riigid nende seas peavad olema ühtsed ja säilitama erksa meele, et nendele väljakutsetele vastu seista.
Estonia’s security is ensured, but we have to work for it every day – this applies to both our immediate neighbours, as well as partners and allies in the European Union and NATO,”
Eesti julgeolek on tagatud, kuid peame selle nimel iga päev tööd tegema - nii oma lähinaabritega kui ka partnerite ja liitlastega Euroopa Liidus ja NATOs,"
According to Prime Minister Rõivas, the energy and transport connections are also a part of ensuring security.
Peaminister Rõivase sõnul on ka energia- ja transpordiühendused osa julgeoleku tagamisest.
In terms of the Rail Baltic railway project, Estonia is interested that the transnational agreement would be concluded as soon as possible, since it establishes important details of the railway connection and supports the implementation of the project in a better way.
Kolme Balti riiki ühendava raudteeprojekti Rail Baltic puhul on Eesti huvitatud riikidevahelise leppe võimalikult kiirest sõlmimisest, mis paneb paika raudteeühenduse olulised detailid ja toetaks paremini projekti elluviimist.
“Rail Baltic is a connection of strategic importance for Estonia.
"Eestile on Rail Baltic strateegilise tähtsusega ühendus.
This goal is expected to be achieved by 2025.
Energia-teemalisel arutelul arutavad valitsusjuhid Balti riikide elektrisüsteemide desünkroniseerimist Loode-Venemaast, eesmärk on saavutada desünkroniseerimine aastaks 2025.
The European Commission’s Joint Research Centre should complete an analysis by the end of the next year, which supports this process.
Järgmise aasta lõpuks peaks valmima Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse analüüs, mis protsessi toetab.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia on Monday evening.
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse esmaspäeva õhtul.