natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister thanked all the professors, legendary lecturers and teaching staff for the work done.
Peaminister tänas tehtud töö eest kõiki professoreid, legendaarseid dotsente ja õppejõude.
the Prime Minister affirmed.
„Mina igatahes usun sellesse,“ kinnitas peaminister.
The European Union is represented at the conference with common positions.
Euroopa Liit on konverentsil esindatud ühiste seisukohtadega.
At the last European Council, the heads of state and heads of government of the European Union confirmed their readiness to fund climate policy with BEUR 2.4 each year over the next three years.
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid viimasel ülemkogul valmisolekut rahastada kliimapoliitikat järgneva kolme aasta jooksul igal aastal 2,4 miljardi euroga.
In the framework of this commitment, Estonia will allocate MEUR 3 in the years 2010-2012.
Eesti eraldab selle kohustuse raames aastail 2010-2012 kolm miljonit eurot.
Second, the leaders of the European Union have expressed their readiness to reduce the amount of emissions by 30 per cent compared to the year 1990 – but on the condition that other countries will also take up comparable commitments.
Teiseks on Euroopa Liidu liidrid väljendanud valmisolekut vähendada õhkupaisatavate heitgaaside hulka võrreldes 1990. aastaga kuni 30 protsenti – seda aga tingimusel, et ka teised riigid võtavad võrreldavaid kohustusi.
At the moment, the European Union has taken a unilateral commitment to reduce emissions by 20 per cent.
Hetkel on Euroopa Liit võtnud ühepoolse kohustuse vähendada heitkoguseid 20 protsenti.
he said.
„2009. aastal kulub Eestis tuulenergia toetuseks hinnanguliselt 456 miljonit krooni,“ ütles ta.
Ansip recalled that a large proportion of the wind turbines in the world have been manufactured right here in Estonia, which means jobs and tax proceeds.
Ansip tuletas meelde, et suur hulk maailma tuulegeneraatoreid on toodetud siinsamas Eestis, mis tähendab Eestile töökohti ja maksutulu.
According to the head of government, it is important to remember that the termination of the use of fossil fuels is a gradual process and in addition to the introduction of new solutions, attention must be paid to making existing technologies cleaner.
Valitsusjuhi hinnangul on tähtis meeles pidada, et fossiilsete kütuste kasutamise lõpetamine on järk-järguline ning lisaks uute lahenduste kasutuselevõtmisele tuleb pöörata tähelepanu olemasolevate tehnoloogiate puhtamaks muutmisele.
said Ansip, who will also be attending the Copenhagen Climate Conference to be held on 17 and 18 December.
„Eesti on selle heaks valmis oma panuse andma“, sõnas Ansip, kes samuti osaleb 17. ja 18. detsembril Kopenhaageni kliimakonverentsil.
Rõivas will return to Estonia this evening.
Rõivas naaseb Eestisse täna õhtul.
“Thanks to the euro, the entire region will become more attractive.
„Tänu eurole muutub kogu piirkond investoritele veelgi ligitõmbavamaks.
On the contrary – there is demand for joining the euro zone.”
Vastupidi – euroalaga tahetakse liituda.“
Croatia, which will become the 28th member state of the European Union on 1 July 2013, was also congratulated.
Tervitati ka Horvaatiat, kellest saab 1. juulil 2013 Euroopa Liidu 28. liikmesriik.
With regard to further enlargement of the European Union, it was decided to launch accession negotiations with Serbia.
Euroopa Liidu edasise laienemise osas otsustati alustada ühinemisläbirääkimisi Serbiaga.
The European Council will approve the plan of negotiations in December at its usual session on enlargement.
Ülemkogu kinnitab läbirääkimiste kava detsembris oma korrapärasel laienemist käsitleval kohtumisel.
Prime Minister Ansip said progress by a stronger Latvia, Croatia, Serbia and Kosovo will strengthen the entire European Union.
Peaminister Ansipi sõnul tugevdavad Läti, Horvaatia, Serbia ja Kosovo edusammud kogu Euroopa Liitu.
“This emphasizes Europe’s stability and attractiveness.”
„See rõhutab Euroopa stabiilsust ning atraktiivsust.“
The two-day summit also dealt with a number of other topics pertaining to the competitiveness of the European Union.
Kahepäevasel tippkohtumisel käsitleti ka mitmeid Euroopa Liidu konkurentsivõimet puudutavaid teemasid.
The heads of government agreed on a plan to fight youth unemployment and for supporting ways of financing small and medium-sized enterprises.
Valitsusjuhid leppisid kokku plaanis võitluseks noorte tööpuudusega ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtete finantseerimisvõimaluste toetamiseks.
Discussions on completing the economic and monetary union also continued at the summit.
Tippkohtumisel jätkusid ka arutelud majandus- ja rahaliidu tugevdamise teemal.
The European Council welcomed an earlier agreement of the finance ministers on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and the Single Supervisory Mechanism.
Ülemkogu tervitas rahandusministrite varasemat kokkulepet pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistiku direktiivi eelnõu üle.
“To sum up, our decisions proceeded from the understanding that the trustworthiness of the state’s public finances and measures that support sustainable economic growth and job creation reinforce each other.”
„Kokku võttes lähtusid meie otsused tõdemusest, et riigi rahanduse usaldusväärsus ning jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist toetavad meetmed on üksteist vastastikku tugevdavad.“
June 2013 - 15:00
28. juuni 2013 - 14:36
said the head of government.
Ainult siis saame endale lubada Põhjamaade tasemel haridust, turvalisust ning paremat arstiabi,“ ütles valitsusjuht oma poliitilises avalduses.
The Prime Minister said the state would continue to stimulate the economy by increasing investments, which will result in a significant increase in employment.
Peaministri sõnul jätkab riik majanduse elavdamist investeeringute mahu suurendamisega, mis toob kaasa ka olulise tööhõive kasvu.
Compared to last year, public sector investments will grow 28 percent – to 1.25 billion euros – making up 7.3 percent of the gross domestic product.
Võrreldes eelmise aastaga kasvavad avaliku sektori investeeringud 28 protsenti – 1,25 miljardi euroni moodustades 7,3 protsenti sisemajanduse kogutoodangust.
“Even though unemployment has dropped, the state will continue contributing to the Unemployment Insurance Fund in the same amount as last year.
„Vaatamata sellele, et töötuid on vähemaks jäänud, panustab riik läbi Töötukassa töötute tööleaitamiseks samas mahus, mis eelmisel aastal.
said Ansip.
Eesmärgiks on seatud eelkõige pikaaegse tööpuuduse vähendamine ja suurem osalemine elukestvas õppes,“ ütles Ansip.
“For the Pro Patria and Res Publica Union and the Reform Party, a conservative budgetary policy is not just an empty slogan; it’s a promise.
„Konservatiivne eelarvepoliitika ei ole Isamaa ja Res Publica Liidule ning Reformierakonnale ainult sõnakõlks, see on lubadus.
A total of 6.11 billion euros is planned as revenue in next year’s budget.
Järgmise aasta eelarve tuludeks on planeeritud 6,11 miljardit eurot.
Expenditures will be 6.57 billion euros.
Kulud on 6,57 miljardit eurot.
Compared to 2011, spending is 11 percent higher – a difference of 652.7 million euros.
Võrreldes 2011. aastaga kasvavad kulud 11 protsenti ehk 652,7 miljonit eurot.
Estonian government debt is likely to remain the lowest in the European Union next year as well – 5.8 percent of GDP.
Eesti võlakoormus püsib tõenäoliselt ka järgmisel aastal Euroopa Liidu madalaimana – 5,8 protsenti sisemajanduse koguproduktist.
It is planned to finance the state budget deficit and financing transactions from reserves.
Riigieelarve defitsiiti ning finantseerimistehinguid on kavas rahastada reservide arvelt.
This means faith in the people, their creativity, and their ability to cope.
See tähendab usku inimesse, tema loovusesse ja hakkamasaamisesse.
The key elements in Estonia´s development are the education system and active labour market policy, connection between the natural improvement of individuals and the needs of society,"
Eesti arengu võti on haridussüsteemis ja aktiivses tööturupoliitikas, inimese loomuliku paremaks saamise sidumises ühiskonna vajadustega,"
said the prime minister in describing the development of Estonia to US businessmen.
ütles peaminister USA ettevõtjatele Eesti arengut tutvustades.
In talking about the Estonian economic policy, the prime minister highlighted the strict budgetary policy adopted in the 1990s in Estonia.
Eesti majanduspoliitikal peatudes tõstis peaminister esile Eestis möödunud kümnendil omaks võetud ranget eelarvepoliitikat.
"Estonians are by nature economical.
"Eestlane on juba oma loomult kokkuhoidlik ja säästev.
Today, the foreign debt of our central government is small, constituting only about 4% of GDP.
Tänasel päeval on meie keskvalitsuse välisvõlg väike, moodustades vaid ligikaudu 4% SKP'st.
At the same time we have also developed a tax policy in Estonia that promotes efficiency and entrepreneurship,"
Samuti oleme kujundanud Eestis maksupoliitika, mis soodustab efektiivsust ja ettevõtlust,"
said Parts.
sõnas Parts.
"The ability of citizens and businesses to communicate easily with the government is a prerequisite for a simple, quick-acting government.
"Lihtne ja kiire riik eeldab ka seda, et kodanikel ja ettevõtjatel on riigiga kerge suhelda.
This is the origin of the Estonian e-government concept.
Siit on välja kasvanud Eesti e-riigi kontseptsioon.
In this area I believe we have been quite successful.
Ma usun, et me oleme siin olnud küllalt edukad.
In a recent global e-government survey Estonia ranked fifth.
Hiljuti avaldatud maailma e-riigi edetabelis oli Eesti viies.
Whatever that place is I too like to fill out my tax return on the Internet.
Koht edetabelis kohaks, aga ka mulle meeldib täita oma maksudeklaratsiooni internetis.
It´s simple and easy.
See on lihtne ja mugav.
This is what a state as a whole should be like for its citizens - simple and easy to communicate with,"
Selline peab olema riik tervikuna oma kodanikele - lihtne ja mugav suhelda,"
said Parts in describing to the businessmen how the Estonian state operates.
tuvustas Parts ettevõtjatele Eesti riigi toimimist.
Over 100 US businessmen and bankers attended the conference on investment opportunities in the Baltic States organised by the US State Department.
USA välisministeeriumi poolt korraldatud konverentsil, mis tuvustas investeerimisvõimalusi Balti riikidesse, osales üle 100 USA ettevõtja ja pankuri.
Support rose to 74% in September.
Septembris tõusis toetus 74 protsendini.
Previous surveys have shown that the positive attitude towards the European Union is related to people’s economic success.
Eelnevad uuringud on näidanud, et positiivsus Euroopa Liidu suhtes on seotud inimese majandusliku edukusega.
According to EMOR Division Manager Aivar Voog, the reasons for the rising support are largely economic: the positive media coverage of economic growth, the success of Estonian enterprises, the quick rise of wages, increased purchasing power and the resulting strengthening confidence.
EMORi suunajuhi Aivar Voogi hinnangul on kasvava toetuse põhjused peamiselt majanduslikku laadi: majanduskasvu positiivne kajastus meedias, Eesti ettevõtete edu, palkade kiire kasv, ostuvõime suurenemine ja sellest tulenevalt enesekindluse tugevnemine.
The fears related to the European Union have decreased.
Vähenenud on ka Euroopa Liiduga seotud hirmud.
In October, EMOR also studied the attitudes of the population towards EU enlargement.
Oktoobris uuris EMOR ka elanike suhtumist Euroopa Liidu laienemisse.
50% of the population are in favour of enlargement, mainly because as newcomers we have no moral right to prevent others.
Selle jätkumist pooldab 50 protsenti elanikkonnast ja peamiselt seetõttu, et meil ei ole ise alles liitununa moraalset õigust teistele taskistusi teha.
TNS Emor conducted an omnibus survey by telephone, from 3–5 October and 17–19 October 2006, among 1001 residents of Estonia aged 15–74.
Ajavahemikul 3.-5. oktoober ja 17.-19. oktoober 2006 viis TNS Emor telefoni teel tehtava Omnibuss-küsitluse raames läbi uuringu 1001 15-74-aastase Eesti elaniku seas.
The survey was commissioned by the State Chancellery.
Uuringu tellis riigikantselei.
The full survey is available at: http://www.valitsus.ee/redirect/343
Täies mahus on uuring leitav aadressil: http://www.valitsus.ee/redirect/343
Ladies and gentlemen,
daamid ja härrad!
I am honoured to be among you as the Prime Minister of Estonia and witness the opening of this memory gallery to Estonian Jews who died in the Holocaust.
Mul on au viibida teie hulgas Eesti peaministrina ning olla tunnistajaks holokaustis hukkunud Eesti juutide mälestusgalerii avamise juures.
I understand and share the grief and pain caused to your community by the Holocaust.
Mõistan ja jagan seda leina ja valu, mida on teie kogukonnale põhjustanud holokaust.
That means 974 tragic fates, nearly a thousand of our countrymen and women, an entire community for small Estonia.
See tähendab 974 traagilist saatust, ligi tuhandet meie kaasmaalast, väikese Eesti jaoks tervet kogukonda.
The traditions of the Estonian Jewish community saved those people who managed to escape the German occupation during World War II and those few who were able to survive the evil of the Holocaust in Estonia with the help of their fellow citizens.
Eesti juudi kogukonna traditsioonid päästsid Teises maailmasõjas need, kel õnnestus Saksa okupatsiooni eest põgeneda, või need üksikud, kes kurjuse kiuste ning heade kaasmaalaste abiga suutsid holokausti Eestis üle elada.
We all owe them our gratitude.
Täna kuulub neile meie kõigi tänu.
Today is a day of grief, but not only that.
Täna on leinapäev, kuid mitte ainult.
Today is a time to contemplate good and evil.
Täna on aeg mõelda sügavamalt ka headuse ja kurjuse üle.
As a small nation, Estonians have always understood the suffering of the Jews and held their friendship dear.
Väikese rahvana on eestlased alati mõistnud juutide kannatusi ja pidanud kalliks juutide sõprust.
That principle was written down in 1918 in the birth act of the Republic of Estonia, our Independence Manifesto.
See põhimõte pandi kirja juba 1918. aastal Eesti Vabariigi sünniakti, meie iseseisvusmanifesti.
It is a widely known fact that Estonia was the first country in the world to establish cultural autonomy for the Jewish minority.
Üldteada on fakt, et Eesti on maailma esimene riik, kus kehtestati juudi vähemuse kultuuriautonoomia.
It is interesting to note that on this day, the 27th of January, in 1925, a practical debate was held in the hall of the Riigikogu over the draft of the Cultural Local Governments of Minorities Act.
Huvitav on märkida, et just täna 27. jaanuaril (1925) toimus Riigikogu suures saalis asjalik debatt menetletava „Vähemusrahvuste kultuuriomavalitsuste seaduse“ eelnõu üle.
The session was chaired by Riigikogu Chairman Jaan Tõnisson while Konstantin Päts and our later political doyens gave speeches.
Istungit juhatas Riigikogu esimees Jaan Tõnisson, sõnavõttudega esinesid nii Konstantin Päts kui teised meie hilisemad poliitikaklassikud.
The act was passed a couple of weeks later, on 12 February.
Seadus võeti vastu juba mõne nädala pärast, 12. veebruaril.
And once the opportunity was granted, our Jewish community made the Jewish Cultural Local Government a reality (in 1926).
Ja kui võimalus oli avatud, siis meie juudi kogukond tegi juudi kultuuriomavalitsuse Eestis ka reaalset teoks (1926. aastal).
The abovementioned act cast into legal language the knowledge that Estonians have always carried inside.
Tolle aktiga valati juriidilisse keelde teadmine, mida eestlased tegelikult sisimas kogu aeg on teadnud.
Namely that we, as a small nation, understand other cultures.
Nimelt meie kui väikerahva arusaam teistest kultuuridest.
It is a sound understanding that Europe as a whole arrived at gradually only after seeing the destructive impact of totalitarian regimes.
See on tervemõistuslik arusaam, millele Euroopa tervikuna aga alles pärast totalitaarrežiimide hävitustööd tasapisi jõudis.
When Estonia became free and restored its independence, it also became possible to restore normal conditions for the cultural autonomy of ethnic minorities.
Kui Eesti vabanes ja taastas oma iseseisvuse, siis avanes võimalus taastada ka normaalsed vähemusrahvuste kultuuriautonoomia suhted.
The first sitting of the Riigikogu after Estonia regained independence passed a relevant act in 1993, an act that reopened the possibility of a Jewish cultural local government in Estonia.
Esimene taasiseseisvuse aegne Riigikogu võttis juba 1993. aastal vastu vastava seaduse, mis taas avab sõnaselgelt võimaluse juudi kultuuriomavalitsusele Eestis.
I would like to express my recognition of the work done by the Jewish Community of Estonia.
Tunnustan siin tööd, mis on teinud Eesti Juudi Kogukond.
One of its most significant milestones is definitely the opening of a synagogue – five years ago already – here on Karu Street.
Üheks tähelepanuväärsemaks teetähiseks oli kindlasti sünagoogi avamine – juba viie aasta eest! – siinsamas Karu tänavas, mis koostoimes kogu keskusega suure eduga tegutsenud on.
Ladies and gentlemen.
Daamid ja härrad.
Estonian) such a great scientist as semiotician Juri Lotman, Judaist Lazar Gulkowitsch, and honoured folklorist and Orientalist professor Isidor Levin, whose presence today is a great honour for all of us.
Me peame enesestmõistetavalt ka enda (s.o eesti) omadeks selliseid suuri teadlasi nagu semiootik Juri Lotman, judaist Lazar Gulkowitsch ning lugupeetud folklorist ja orientalist professor Isidor Levin, kelle kohalviibimine täna siin meile kõikidele suureks auks on.
I wish the Jewish Community of Estonia much strength in their future activities, for the benefit of our common Republic of Estonia.
Soovin Eesti Juudi Kogukonnale palju jõudu oma tulevastes ettevõtmistes – ikka meie kõigi ühise Eesti Vabariigi hüvanguks.
Thank you for your attention.
Tänan tähelepanu eest!
The purpose of the visit of the Prime Minister is to express support to the governments of both countries for their endeavours in leading their countries towards democracy.
Peaminister Rõivase visiidi eesmärk on avaldada mõlema riigi valitsustele toetust nende püüdlustes juhtida oma riiki demokraatia suunas.
“The unity and strong support of Western countries are very important at this time of instability.
“Lääneriikide ühtsus ja tugev toetus on praegusel ebastabiilsel ajal väga oluline.
Special emphasis must be put on supporting Ukraine who is facing the task of building their country while fighting for sovereignty and territorial integrity.
Kõige enam vajab kindlat toetust Ukraina, kes samaegselt iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse eest võideldes, peab oma riiki üles ehitama.
Estonia can contribute by sharing its experience in carrying out reforms,”
Eesti saab siin olla abiks oma reformikogemusi jagades,”
said Prime Minister Rõivas.
ütles Rõivas.
In Georgia, Prime Minister Rõivas will meet Prime Minister Irakli Garibashvili, Chairman of the Parliament David Usupashvili and President Georgi Margvelashvili.
Peaminister kohtub Gruusias peaminister Irakli Garibashvili, parlamendi esimehe David Usupashvili ning presidendi Georgi Margvelashvili'ga.
On Tuesday, Prime Ministers Rõivas and Garibashvili will open a business seminar of Estonia and Georgia where the entrepreneurs of both countries will have an opportunity to enhance trade relations.
Teisipäeval juhatavad peaministrid Rõivas ja Garibashvili sisse Eesti ja Gruusia äriseminari, kus mõlema riigi ettevõtjatel on võimalus arendada kaubandussuhteid.
Later, an e-country seminar will also be held where Prime Minister Rõivas and the delegation will introduce the possibilities and services of e-country.
Samuti toimub e-riigi seminar, kus Eesti peaminister ja delegatsioon tutvustavad e-riigi võimalusi ning teenuseid.
On Tuesday afternoon, Prime Minister Rõivas will depart for Ukraine where he will meet with his Ukrainian colleague Arseni Jatsenjuk and Chairman of the Parliament Volodimir Groysman.
Teisipäeva pärastlõunal siirdub peaminister Rõivas Ukrainasse, kus ta kohtub oma Ukraina kolleegi Arseni Jatsenjuki ning parlamendi esimehe Volodimir Groysman’iga.
On the same day, a round-table discussion will be held on the topic of e-country and public administration where the Estonian experts on e-country will share their experiences.
Samal päeval toimub ka e-riigi ja riigivalitsemise teemaline ümarlaud, kus oma kogemusi jagavad Eesti e-riigi eksperdid.
On Wednesday, Prime Minister Rõivas will meet the President of Ukraine Petro Poroshenko.
Kolmapäeval kohtub peaminister Rõivas Ukraina presidendi Petro Poroshenkoga.
to hold a press conference.
11. detsember 1997
It is sponsored by the government of Sweden.
Teisipäeval 16. detsembriltoimub Tallinnas Sakala keskuses konverents infotehnoloogiast Balti mereregioonis, mille korraldab Rootsi valitsus.
Prime Minister Mart Siimann will give the opening address.
Konverentsil esineb avakõnegaEesti peaminister Mart Siimann.
Foreign MinisterToomas Hendrik Ilves will give a presentation on the role of Estonia inglobal information society.
Välisminister Toomas Hendrik Ilvesteeb konverentsil ettekande Eesti rollist globaalses infoühiskonnas.
A video conference will be conducted between Estonia and Sweden, withtechnical equipment provided by Estonian Telephone and Sweden`s Telia.
Ürituse käigus viiakseläbi videokonverents Tallinna ja Rootsi vahel, mille tehnilise teenindamisetagab Eesti Telefon koos Rootsi Teliaga.
The two countries` prime ministers will have lunch with Lennart Meri,the President of the Republic of Estonia.
Lõunalauas kohtuvad kaheriigi peaministrid Eesti Vabariigi presidendi Lennart Meriga.
His duties have involved both Estonia’s bilateral relations with foreign countries and work in the field of press, information and policy planning.
Tema töökohustuste hulka on kuulunud nii Eesti kahepoolsed suhted välisriikidega kui ka töö Pressi- ja Info ning Poliitika Planeerimise valdkonnas.
Tammsaar has worked at the Estonian Embassy in Moscow, and in Brussels, in the policy unit of J. Solana, High Representative of the European Union.
Tammsaar on töötanud Eesti Saatkonnas Moskvas, Euroopa Liidu kõrge Esindaja J.Solana poliitikaüksuses Brüsselis.
Tammsaar served as Senior Adviser to the European Union Delegation in Russia shortly before taking office as Foreign Policy Adviser to the Prime Minister.
Vahetult enne tööle asumist peaministri välisnõunikuna töötas Tammsaar vanemnõunikuna Euroopa Liidu Delegatsioonis Venemaal.
Tammsaar has graduated from Moscow State University in the field of international relations.
Tammsaar on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli magistrantuuri rahvusvaheliste suhete erialal.
Tammsaar also graduated from the Estonian School of Diplomacy and Madrid Diplomatic School, specialising in international relations, and studied political sciences to PhD level at the University of Tartu.
Samuti on Tammsaar lõpetanud Eesti Diplomaatide Kooli ning Madridi Diplomaatia Kooli spetsialiseerudes rahvusvahelistele suhetele ning õppinud Tartu Ülikooli doktorantuuris politoloogiat.
He acquired higher education from Tallinn Pedagogical Institute in the field of philology.
Kõrghariduse sai ta Tallinna Pedagoogilises Instituudis filoloogia erialal.
He also said that Estonia’s liberal economic policy had proven to be of great benefit to the country.
Ta ütles ka, et Eestile on liberaalne majanduspoliitika toonud suurt kasu.
Speaking of Estonia’s e-solutions, Prime Minister Ansip remarked that they were also useful to society for creating an unfavourable environment for corruption.
Rääkides e-lahendustest Eestis tõi peaminister esile, et need on ühiskonnale kasulikud ka juba seetõttu, et loovad korruptsiooni jaoks ebasoodsa keskkonna.
Amongst other things, he mentioned the opportunity open to Estonian citizens to vote online.
Muu hulgas rääkis ta Eesti kodanike võimalusest hääletada elektroonilisel teel.
Ansip said.
„E-hääletus muutub uute valimistega aina populaarsemaks,“ kinnitas Ansip.