natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a broad consensus amongst the EU heads of state or government that even greater focus should be given to economic growth.
Riigipead ja valitsusjuhid olid üksmeelel, et majanduskasv vajab veelgi suuremat tähelepanu.
“Terrorism, the migration crisis, and economic and social insecurity are issues of great concern for people across Europe and solutions will have to be found,”
“Terrorism, rändekriis, majanduslik- ja sotsiaalne ebakindlus on probleemid, mis teevad inimestele muret kogu Euroopas ja nendele tuleb leida lahendused,”
“Today’s meeting agreed a road map for achieving specific results.”
“Tänane kohtumine pani paika teekaardi, kuidas jõuda nendes valdkondades konkreetsete tulemusteni.”
“There was agreement that common values, peace and stability as well as economic prosperity in a united Europe are huge historical achievements that must be preserved and developed further,”
“Valitses üksmeel, et ühised väärtused, rahu ja stabiilsus ning majanduslik heaolu ühinenud Euroopas on ajalooline saavutus, mida tuleb hoida ja arendada,”
According to the Prime Minister, the European economy needs a new openness both internally and externally, and free trade agreements and the strengthening of the internal market are the key sources of growth.
Peaministri sõnul vajab Euroopa majandus rohkem avatust nii sisse- kui väljapoole ning vabakaubanduslepped ja siseturu tugevdamine on parimad majanduskasvu allikad.
Photos from Bratislava: https://www.dropbox.com/sh/pbvm13e4v0z12nw/AABO3j0nWu_dK_SrC7QnFCqva?dl=0
Fotod Bratislavast: https://www.dropbox.com/sh/pbvm13e4v0z12nw/AABO3j0nWu_dK_SrC7QnFCqva?dl=0
The main topics of the meeting were the e-Government and ICT cooperation and economic relations between Estonia and Oman.
Peamisteks teemadeks kohtumisel olid e-valitsuse ja IKT-alane koostöö ning majanduslikud sidemed Eesti ja Omaani vahel.
Rõivas gave an overview of the development of e-services in Estonia to the Oman Minister and introduced the national objectives in the e-field.
Rõivas andis Omaani ministrile ülevaate e-teenuste arengust Eestis ning tutvustas riigi eesmärke e-valdkonnas.
The Prime Minister said that in this area, Estonia is determined to achieve the Europe-wide use of digital signatures and the issuance of secure e-identity or e-residency for the foreigners.
Peaminister ütles, et Eestil on selles vallas sihiks saavutada digiallkirjade kasutamine üle-euroopaliselt ning turvalise e-identiteedi ehk e-residentsuse väljastamine välismaalastele.
“Digital signatures are of great economic benefit and e-identity contributes to Estonia’s international competitiveness in many fields.”
„Digitaalsetel allkirjadel on suur majanduslik kasu ning e-identiteet aitab tõsta Eesti rahvusvahelist konkurentsivõimet paljudes valdkondades.“
The relations between Estonia and Oman are rapidly developing and especially good cooperation can been observed in the ICT sector.
Eesti ja Omaani suhted arenevad aktiivselt ning eriti hea koostöö ongi tekkinud IKT-valdkonnas.
Cooperation between Estonian and Oman ICT-experts on the development of e-Government services related to the registration of companies has been launched.
Käivitunud on koostöö Eesti ja Omaani IKT-ekspertide vahel Omaani ettevõtete registreerimist puudutavate e-riigi teenuste väljaarendamisel.
Rõivas said that Estonia would definitely like to continue cooperation and exchange of experience in the field of e-Government.
Rõivase sõnul soovib Eesti e-valitsuse valdkonnas kindlasti koostööd ja kogemuste vahetust jätkata.
He also expressed hope that the relations between Estonia and Oman will also strengthen in other sectors.
Ühtlasi avaldas ta lootust, et sidemed Eesti ja Omaani vahel tihenevad teisteski valdkondades.
Photos from the meeting: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-roivas-kohtumine-omaani-kauba...
Fotod kohtumiselt: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-roivas-kohtumine-omaani-kauba...
Peaminister Rõivase kohtumine Omaani kaubandus- ja tööstusminister Ali Masoud Al Sunaidyga 4.08.2014
Peaminister Rõivase kohtumine Omaani kaubandus- ja tööstusminister Ali Masoud Al Sunaidyga 4.08.2014
04.08.2014
04.08.2014
04.08.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
04.08.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Rõivas kohtus Omaani kaubandus- ja tööstusminister Ali Masoud Al Sunaidyga 4.08.2014
Peaminister Rõivas kohtus Omaani kaubandus- ja tööstusminister Ali Masoud Al Sunaidyga 4.08.2014
Omaani kaubandus- ja tööstusminister Ali Masoud Al Sunaidy Stenbocki majas, 4.08.2014
Omaani kaubandus- ja tööstusminister Ali Masoud Al Sunaidy Stenbocki majas, 4.08.2014
04.08.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
04.08.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
In addition to issues of research development, the impact of the economic structure on the effectiveness of the workforce was discussed.
Lisaks teaduse arendamise küsimustele arutati ka majanduse struktuuri mõju tööjõu tootlikkusele.
Siimannwished Wahlberg success at his next post in Albania.
Siimann soovis Wahlbergile edu tema järgmisel ametipostil Albaanias.
Maris Lauri performed the duties of the Chief analyst at Hansabank from 1998–2011 and later at Swedbank.
Maris Lauri töötas aastatel 1998-2011 Hansapangas ja hiljem Swedbankis peaanalüütikuna.
Prior to that, she worked as an Analyst in the Ministry of Economic Affairs, the Bank of Estonia, and the Bank of Tallinn.
Varasemalt on ta töötanud analüütikuna ka majandusministeeriumis, Eesti Pangas ning Tallinna Pangas.
Gerli Nurms, who has also taken up a position at the Office, worked at the Top Civil Service Excellence Centre of Government Office almost three years ago, where she was responsible for supporting the recruitment, assessment and development of top executives of public service.
Büroos samuti tööd alustanud Gerli Nurms töötas pea kolm aastat tagasi Riigikantselei tippjuhtide kompetentsikeskuses, kus tema ülesandeks oli toetada avaliku teenistuse tippjuhtide värbamist, hindamist ja arendamist.
Nurms graduated from Tallinn University of Technology in public administration.
Nurms on lõpetanud Tallinna Tehnikaülikoolis avaliku halduse eriala.
Anni Tooma graduated from Tallinn University of Technology in administrative management.
Anni Tooma on lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli haldusjuhtimise eriala.
Ants Laaneots and Mihkel Lees left the Office.
Büroost lahkusid Ants Laaneots ja Mihkel Lees.
Also, Adviser to the Prime Minister Kalev Kukk will leave the Office at the beginning of April.
Aprilli algusest lahkub ka peaministri nõunik Kalev Kukk.
The following people continued working at the Prime Minister’s Office after Taavi Rõivas assumed office: Head of Prime Minister’s Office Liina Kersna, Financial Adviser Aare Järvan, Foreign Affairs Adviser Märt Volmer, Advisers Toomas Kiho and Janis Kukk, and Assistant Adviser Ines Pandre.
Peaministri büroos jätkasid Taavi Rõivase ametisse astudes tööd büroo juht Liina Kersna, rahandusnõunik Aare Järvan, välisnõunik Märt Volmer, nõunikud Toomas Kiho ja Janis Kukk ning referent Ines Pandre.
The Prime Minister’s Office consults and supports the Prime Minister.
Peaministri büroo ülesandeks on nõustada ja toetada peaministrit.
Stenbock House, 19 March 2014 – On Thursday and Friday, Prime Minister Andrus Ansip will attend the meeting of the European Council in Brussels.
Stenbocki maja, 19. märts 2014 - Peaminister Andrus Ansip osaleb neljapäeval ja reedel Brüsselis Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The most important topics under discussion by the Council will be the situation in Ukraine, the sanctions to be imposed against the Russian Federation and the aid package for Ukraine.
Ülemkogu kõige olulisemaks teemaks on olukord Ukrainas, sanktsioonid Vene Föderatsiooni tegevuse vastu ning toetuspakett Ukrainale.
On Friday, there are also plans to sign all the political provisions of the Association Agreement between the European Union and Ukraine.
Samuti on reedel kavas allkirjastada Euroopa Liidu ja Ukraina vahel assotsieerimislepingu kõik poliitilised peatükid.
An important part of the agreement is the harmonisation of Ukrainian law with the European Union acquis communautaire.
Lepingu oluliseks osaks on Ukraina õiguse ühtlustamine Euroopa Liidu õigustikuga.
In addition, the Association Agreement forms the basis for Ukraine’s reform plan, which will assist in establishing the principles of the rule of law, democracy, human rights and a free market economy.
Lisaks on assotsieerimisleping Ukraina reformikava aluseks, et aidata kaasa õigusriigi, demokraatia, inimõiguste ja vaba turumajanduse põhimõtete juurdumisele.
The reform plan also includes European Union aid for Ukraine, and the Association Agreement will enable Ukraine’s partners to better manage their assistance.
Reformikavaga on seotud ka Euroopa Liidu abi Ukrainale ning assotsieerimisleping võimaldab Ukraina partneritel oma abi paremini suunata.
The discussions in the European Council will also include topics related to the economy, common climate and energy policies, and industrial competitiveness.
Lisaks räägitakse Ülemkogul majandusest, ühise kliima- ja energiapoliitika ning tööstuse konkurentsivõime teemadel.
In regard to greenhouse gas emissions, a reduction of 40% compared to the 1990 levels has been proposed as the European Union’s binding objective.
Kasvuhoonegaaside vähendamise osas on välja pakutud Euroopa Liidu siduvaks eesmärgiks vähendada võrdluses 1990. aastaga kasvuhoonegaase 40% võrra.
Therefore, at the European Council meeting in October 2014, the EU States should achieve agreement regarding the targets for greenhouse gas emissions and the EU 2030 climate and energy framework.
EL riigid peaksid nii kasvuhoonegaaside eesmärgi kui EL 2030 kliima- ja energiaraamistiku osas kokkuleppe saavutama 2014.a oktoobri ülemkogul.
In regard to energy policies, the activities being discussed include the development of a domestic energy market, the establishment of associations, the diversification of energy sources and reductions in energy dependency.
Energiapoliitika puhul on kõne all tegevused nagu energiasiseturu arendamine, ühenduste rajamine, energiaallikate mitmekesistamine ning energiasõltuvuse vähendamine.
The Council will also be discussing which fields of activity have the greatest impact on industrial competitiveness and which measures should be employed in the EU to increase it.
Samuti arutab ülemkogu, millised on tööstuse konkurentsivõimet enim mõjutavad valdkonnad ning milliseid meetmeid tuleks ELis võtta tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks.
Estonia takes the position that, in order to increase industrial competitiveness, the focus must be on the EU common market, i.e. on strengthening the service market, on energy prices, know-how and new technologies, as well as on industrial productivity and competitiveness.
Eesti on seisukohal, et tööstuse konkurentsivõime tugevdamiseks peab keskenduma EL ühtse turu, sh teenusteturu tugevdamisele, energia hindadele, oskustele ja teadmistele, uutele tehnoloogiatele ning tööstuse tootlikkusele ja konkurentsivõimele.
More information: Inga Bowden + 372 52 81 467
Lisainfo: Inga Bowden + 372 52 81 467
The new strategy should allow the European Union to fully recover from the crisis and quickly move on towards a knowledge-based and environment-friendly economy.
Uus strateegia peaks võimaldama Euroopa Liidul kriisist täielikult taastuda ning liikuda kiiresti teadmistepõhise ja keskkonnasäästliku majanduse suunas.
The strategy “European Union 2020“, which is a continuation of the Lisbon Strategy, is planned to be approved at the European Council in June.
Strateegia „Euroopa Liit 2020“, mis on jätkuks Lissaboni strateegiale, tahetakse heaks kiita juuni ülemkogul.
At today’s summit, the first substantial discussion covered the main goals of the new strategy and the issues related to the management thereof.
Tänasel tippkohtumisel toimus esimene sisuline arutelu uue strateegia peamiste eesmärkide ja selle juhtimisega seotud küsimuste üle.
Prime Minister Andrus Ansip was satisfied that the proposals presented by Herman Van Rompuy, President of the European Council, about the grounds of the strategy greatly coincide with the Estonian conception of them.
Peaminister Andrus Ansip väljendas rahulolu, et ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy poolt esitatud ettepanekud strateegia aluste kohta kattuvad suures osas Eesti ettekujutusega nendest.
Ansip stressed that in order to fulfil these specific goals, Member States must take domestic obligations.
Ansip rõhutas, et nende konkreetsete eesmärkide täitmiseks peavad liikmesriigid võtma siseriiklikud kohustused.
There is basically unanimity among Member States in that in the new strategy it is important to leave the central goals provided in the Lisbon Strategy in the foreground – greater economic growth and a higher employment rate.
Liikmesriikide seas valitseb põhimõtteliselt üksmeel, et uues strateegias on oluline jätta esiplaanile Lissaboni strateegias sätestatud kesksed eesmärgid – suurem majanduskasv ja kõrgem tööhõive.
At that, the burden of the economy on the natural environment is recommended to be decreased and the opportunities for all social groups to enter the job market and actively participate in community life to be ensured.
Seejuures soovitakse vähendada majanduse koormust looduskeskkonnale ning tagada kõikide sotsiaalsete gruppide võimalused tööturule sisenemiseks ja aktiivseks osalemiseks ühiskonnaelus.
With regard to the expenses aimed at both the employment rate and research and development, Estonia supports numerical goals as provided already in the Lisbon Strategy, but which have not been achieved yet – that is, the average employment rate of the European Union at 70%, and expenses on research and development in the amount of 3% of gross domestic product.
Nii tööhõive kui teadusele ja arengutegevusele suunatud kulutuste osas toetab Eesti numbrilisi eesmärke, nagu oli sätestatud juba Lissaboni strateegias, kuid mida seni saavutada pole õnnestunud – see on Euroopa Liidu keskmine tööhõive määr 70% ning kulutused teadus- ja arengutegevusele 3% sisemajanduse kogutoodangust.
The goal proposed by the President to increase the proportion of people with third level education, i.e., higher and secondary specialised education, is also one of the priorities of the Estonian government.
Ka eesistuja poolt välja pakutud eesmärk tõsta kolmanda taseme haridusega, s.o kõrg- ja keskeriharidusega inimeste osakaalu, on üks Eesti valitsuse prioriteetidest.
A functioning domestic market is important for most Member States.
Toimiv siseturg on oluline enamiku liikmesriikide jaoks.
Prime Minister Andrus Ansip said that Estonia is very much interested in developing it further.
Peaminister Andrus Ansip ütles, et Eesti on väga huvitatud selle edasiarendamisest.
“For this, we mainly regard as important progress in fields such as the services market, free movement of the labour force and the European Digital Agenda.”
„Selleks peame ennekõike oluliseks edasiminekut sellistes valdkondades, nagu teenuste turg, tööjõu vaba liikumine ning Euroopa digitaalne tegevuskava.“
According to Prime Minister Ansip, in order to successfully shape and implement the new strategy, it is important to increase the role of the European Council.
Peaminister Ansipi sõnul on uue strateegia edukaks kujundamiseks ja elluviimiseks vajalik suurendada Euroopa Ülemkogu rolli.
said Ansip.
„Uue strateegia juhtimisel peaks ülemkogu roll olema oluliselt suurem,“ ütles Ansip.
“The European Council could be the main supervisor of the strategy and direct the work of various constitutions of the Council of the European Union.”
„Ülemkogu võiks olla strateegia põhivastutajaks ning suunama Euroopa Liidu Nõukogu erinevate koosseisude tööd.“
He added that the European Commission has a similar important role in the implementation of the strategy as the implementer of new initiatives and as the supervisor.
Ta lisas, et sama oluline roll on uute algatuste elluviijana strateegia rakendamisel ja järelevalve teostajana Euroopa Komisjonil.
A great number of Member States, including Estonia, regard it important to relate the strategy to the budget.
Suur hulk liikmesriike, seal hulgas Eesti, peab oluliseks strateegia sidumist eelarvega.
Ansip said that the goals of “European Union 2020” must be fully taken into account at the elaboration of the new financial perspective and the strategy must be one of the bases for the establishment of the budget of the European Union.
Ansip ütles, et „Euroopa Liit 2020“ eesmärgid tuleb uue finantsperspektiivi väljatöötamisel täielikult arvesse võtta ning strateegia peab olema Euroopa Liidu eelarve kujundamise üheks aluseks.
In the past seven years, the annual quantity of the extracted oil shale has not exceeded 16 million tons and thus it would be reasonable to allow to extract retroactively the reserves which have been extracted in the smaller amount than the permitted annual rate.
Viimase seitsme aasta jooksul ei ole kaevandatud põlevkivi kogus ületanud 16 miljonit tonni aastas mistõttu on mõistlik lubada kaevandada aastasest piirmäärast vähem kaevandatud varu tagantjärele.
The maximum extraction rate for the companies has been established in the extraction permit.
Kaevandamislubade alusel on ettevõtetele määratud kaevandamise ülemmäär.
More flexible system allows to use the extraction volumes to the extent of the maximum quantities established for the companies in such manner that the annual amount of 20 million tons could be divided more evenly between the miners.
Paindlikum süsteem võimaldab kasutada kaevandamismahte ettevõtetele määratud maksimaalsete mahtude piirides nii, et 20 miljoni tonni sees aastas toimub jaotus kaevandajate vahel optimaalsemalt.
The draft Act establishes also an obligation for advance payment of a resource fee, if the company wants to perform extraction works within the limits of unused quota.
Seaduse eelnõus on ka kohustus tasuda ette ressursitasu, kui ettevõte tahab kasutamata kvooti kaevandada.
This measure forces the companies to submit the respective applications according to their actual production capacity.
See meede sunnib ettevõtteid esitama taotlusi lähtuvalt reaalsest tootmisvõimekusest.
The state will suspend its contributions as of 1 June this year.
Riik peatab omapoolsed sissemaksed alates käesoleva aasta 1. juunist.
The Ministry of Finance will attempt to bring respective amendments of legislation to the government on Thursday of this week.
Sellekohaste seadusemuudatustega püüab rahandusministeerium tulla valitsusse selle nädala neljapäeval.
According to the decision of the government, the state will continue partial contributions in the year 2011.
Valitsuse otsuse kohaselt jätkab riik osalise koormusega sissemakseid aastal 2011.
Then the state will start paying 2 per cent to the second pension pillar and the citizen will pay one per cent.
Siis hakkab riik II pensionisambasse maksma 2 protsenti ja kodanik ühe protsendi.
Ordinary contributions (2+4) will continue in 2012.
Tavapärased sissemaksed (2+4) taastuvad aastal 2012.
To the people who continue making contributions to their funded pension during the period of grace by the state, the state will pay six per cent to their second pension pillar instead of the four under certain conditions of economic growth.
Inimestele, kes jätkavad riigipoolse maksepuhkuse ajal oma kogumispensionisse sissemakseid, maksab riik teatud majanduskasvu tingimustes tema II pensionisambasse nelja protsendi asemel kuus protsenti.
The Ministry of Finance will elaborate more specific conditions by Thursday.
Täpsemad tingimused töötab rahandusministeerium välja neljapäevaks.
For the years when the state contributions to the second pillar are suspended, the future pensioners will receive a somewhat higher national or first pillar pension.
Nende aastate eest, mil riigipoolsed sissemaksed II sambasse on peatatud, saavad tulevased pensionärid mõnevõrra suuremat riiklikku ehk I samba pensioni.
Currently, a person who has joined the mandatory funded pension programme pays 2 per cent of their wages when making a contribution, to which the state will add another 4 per cent for the social tax paid for that person.
Täna maksab kohustusliku kogumispensioniga liitunu sissemakse tegemisel 2 protsenti oma palgast, millele riik lisab liitunu eest tasutud sotsiaalmaksu arvelt 4 protsenti.
More than 580 thousand people have joined the funds.
Fondidega on liitunud üle 580 tuhande inimese.
Revenue amounts to 89.4 billion kroons.
Eelarve tulude maht on 89,4 miljardit krooni.
The budget deficit for next year is 3.8 billion kroons, which is 1.6% of the Estonian gross domestic product.
Tuleva aasta eelarve defitsiit on 3,8 miljardit krooni, mis on 1,6% Eesti sisemajanduse kogutoodangust.
The goal of the state is to bring revenue and expenditure in the budget into balance as soon as possible.
Riigi eesmärk on võimalikult kiiresti saavutada taas eelarve kulude ja tulude tasakaal.
The state budget should be in balance by no later than 2013.
Hiljemalt aastal 2013 peaks riigieelarve kulud ja tulud olema tasakaalus.
A moratorium has been imposed on increases to government’s operating costs.
Riigi tegevuskulud on eelarves külmutatud.
In addition, the government has in principle decided not to introduce raises for the public sector next year.
Lisaks tegi valitsus põhimõttelise otsuse, et palgad avalikus sektoris järgmisel aastal ei tõuse.
The government is proposing to the Riigikogu that wages for senior public servants be frozen until 2012.
Valitsus teeb Riigikogule ettepaneku kõrgemate riigiteenijate ametipalkade jätkuvaks külmutamiseks kuni 2012. aastani.
The state budget plans for 15.5 billion kroons of foreign financing to Estonia, which is one billion kroons more than this year.
Välistoetusi on 2011. aasta riigieelarves 15,5 miljardit krooni, mis on ühe miljardi võrra enam kui käesoleval aastal.
Related co-financing of such assistance amounts to 1.3 billion kroons.
Sellega seotud kaasfinantseerimisi on 1,3 miljardi krooni eest.
The state plans to invest 16 billion kroons, which is 16 percent or 2.4 billion kroons more than this year.
Riik plaanib investeerida 16 miljardit krooni, mis on 16 protsenti ehk 2,4 miljardit krooni rohkem kui sel aastal.
The main emphasis of the investments is trained on the transport and logistics sector, which will receive 6.336 billion kroons in appropriations next year.
Investeeringute põhirõhk on transpordi- ja logistikavaldkonnas, milleks on järgmisel aastal plaanitud kasutada kokku 6,336 miljardit krooni.
Spending on education will increase 7.9 percent next year.
Hariduskulud kasvavad tuleval aastal 7,9 protsenti.
The amount of available funding for educational expenses has been increased in the 2011 state budget – by 110 million kroons.
2011. aasta riigieelarves on suurendatud omavalitsuste hariduskulude katteks vabade vahendite mahtu ligi 110 miljoni krooni võrra.
Local governments will be able to use additional funding for financing the transition to new curricula or for hiring support staff.
Kohalikud omavalitsused saavad täiendavaid vahendeid kasutada uuele õppekavale ülemineku rahastamiseks või tugipersonali palkamiseks.
Local governments will also be able to use the money being allocated for paying teachers additional wages.
Samuti saavad omavalitsused eraldatavat raha kasutada ka õpetajatele täiendavate tasude maksmiseks.
It is also planned to increase basic financing of higher education.
Samuti on kavas suurendada kõrghariduse baasfinantseerimist.
The Ministry of Social Affairs budget totals 41.3 billion kroons, which is 1 billion kroons more than this year.
Sotsiaalministeeriumi eelarve on kokku 41,3 miljardit krooni, mis on ühe miljardi võrra suurem kui sel aastal.
Pensions and family-related allowances and benefits will not decrease.
Pensionid, peredega seotud toetused ja hüvitised ei vähene.
The state budget plans to allocate 19.8 billion kroons for paying out pensions; this is 461 million kroons more than this year.
Pensionide väljamakseteks on kavandatud 19,8 miljardit krooni, mis on 461 miljonit krooni enam kui käesoleval aastal.
The reason for the increase is the growth in the number of pensioners and an increase in the seniority of pension recipients and social tax paid.
Kasvu põhjuseks on pensionäride arvu kasv ning pensioni saajate staaži ja tasutud sotsiaalmaksu kasv.