natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A letter of intent was signed in February and talks are underway between developers at present, with the aim of getting the projects ready for the financing programme of EU, which is opening in May.
Veebruari lõpus kirjutati alla ühiste kavatsuste kokkulepped ning arendajad on omavahel läbi rääkimas, et võimaldada projektide jõudmist Euroopa Liidu rahastamise taotlusvooru, mis avaneb mais.
The Prime Ministers expressed hope that the European Commission may reach a financing decision as early as June.
Peaministrid avaldasid lootust, et Euroopa Komisjon jõuab rahastamisotsused teha juba juunis.
The situation in Ukraine was another subject at the meeting.
Veel kõneldi kohtumisel olukorrast Ukrainas.
The Prime Ministers pointed out that tensions are continually high in eastern Ukraine, and all activity by the Russian Federation directed against Ukraine's territorial integrity is unacceptable.
Peaministrid tõdesid, et olukord eriti Ida-Ukrainas on jätkuvalt pingeline ning igasugune Vene Föderatsiooni tegevus Ukraina territoriaalse terviklikkuse vastu ei ole vastuvõetav.
"Every step Putin's regime takes towards escalating the situation is also a step towards economic sanctions from the EU,"
„Iga Putini režiimi samm olukorra eskaleerimiseks toob lähemale täiendavad Euroopa Liidu majandussanktsioonid,"
Prime Minister Rõivas said.
sõnas peaminister Rõivas.
Ukraine was also discussed at the meeting with Sauli Niinistö, President of Finland.
Ukrainast räägiti ka kohtumisel Soome Vabariigi presidendi Sauli Niinistöga.
In discussing the mutual relations of our two countries, Rõivas said that what is happening in Ukraine right now is a good reminder for us about how important close, similar-minded friends are in international relations – like Finland has been for Estonia.
Eesti ja Soome kahepoolsete suhete kohta ütles Rõivas, et Ukrainas toimuv tuletab meile meelde, kui olulised on meile samameelsed, lähedased sõbrad ja liitlased rahvusvahelistes suhetes, nagu Soome on olnud Eestile.
Finland continues to be the most important economic partner for Estonia.
Soome on jätkuvalt Eesti tähtsaim majanduspartner.
In 2013, Finland was foremost in imports and second in exports in Estonia's foreign trade relations.
2013. aastal oli Soome Eesti kaubavahetuses esikohal impordis ja teisel kohal ekspordis.
Trading between the two countries grew by 5.2%.
Aastaga kasvas kaubavahetus 5,2%.
There was growth in both exports and imports.
Kasvasid nii eksport kui import.
Photos of the meeting are available at: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-ja-soome-pea...
Fotosid kohtumisest vaata siit: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-ja-soome-pea...
Peaminister Taavi Rõivas ja Soome peaminister Jyrki Katainen Helsingis, 15.04.2015
Peaminister Taavi Rõivas ja Soome peaminister Jyrki Katainen Helsingis, 15.04.2015
15.04.2014
15.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas: Balticconnectori ja LNG terminalide osas on vajalik kiire kokkulepe
Peaminister Taavi Rõivas: Balticconnectori ja LNG terminalide osas on vajalik kiire kokkulepe
Helsingi, 15. aprill 2014 – Kohtumisel Soome Vabariigi peaministri Jyrki Kataineniga rõhutas peaminister Taavi Rõivas, et Balticconnectori ja LNG terminalide osas on vajalik kiire kokkulepe ning pikaks veninud protsess tuleb lõpule viia.
Helsingi, 15. aprill 2014 – Kohtumisel Soome Vabariigi peaministri Jyrki Kataineniga rõhutas peaminister Taavi Rõivas, et Balticconnectori ja LNG terminalide osas on vajalik kiire kokkulepe ning pikaks veninud protsess tuleb lõpule viia.
Loe edasi
Loe edasi
15.04.2014 | Laura Kotila / Soome peaministri büroo
15.04.2014 | Laura Kotila / Soome peaministri büroo
• an administrative reform, to which lip service had been paid for 20 years alone, was launched and the majority of all Estonian local governments are in the final stage of negotiations; • defence spending has been increased to its all-time highest level, and Estonia is ready for the presence of its allied forces on an unprecedented scale; • the work to ensure a secure eastern border has started; • labour taxes were reduced; • a rise in the third child allowance, and in the support to old age pensioners living alone have increased people’s security; • a state reform as well as work capacity and pension reforms have been launched; • funds have been allocated to Rail Baltic and a four lane Tartu highway; and an agreement was signed with Finland for the construction of a gas pipeline between Estonia and Finland; • farmers received tens of millions of euros in crisis aid; • teachers’ salaries, as well as R&D investments were increased ahead of schedule; • the Government has strictly adhered to the principles of a balanced budget; • preparations for Estonia’s successful EU presidency have been stepped up as Estonia’s turn to hold the presidency was moved to an earlier date.
Valitsus on 19 ametis oldud kuu jooksul: • käivitanud haldusreformi, millest 20 aastat vaid räägitud ning lõviosa Eesti omavalitsusi on liitumiskõneluste lõpusirgel; • tõstnud riigikaitsekulud Eesti kõigi aegade kõrgemale tasemele ja valmis liitlasvägede seninägematuks kohaloluks; • võtnud ette turvalise idapiiri väljaehitamise; • langetanud tööjõumakse; • suurendanud Eesti inimeste kindlustunnet mitmekordistades kolmanda lapse toetuse ja üksi elavate pensionäride toetuse näol; • käivitanud riigireformi, töövõimereformi ja pensionireformi; • eraldanud eelarves raha Rail Balticu ja neljarealise Tartu maantee jaoks ning leppinud Soomega kokku Eesti ja Soome vahelise gaasitoru rajamises; • eraldanud põllumeestele kümnete miljonite eurode ulatuses kriisiabi; • tõstnud ennaktempos õpetajate palkasid ning teadus- ja arendustegevuse investeeringuid; • pidanud rangelt kinni tasakaalus eelarve põhimõttest; • teinud pool aastat kiiremas tempos ettevalmistusi Euroopa Liidu edukaks eesistumiseks.
It is difficult to find a government in the history of Estonia that has achieved more in one and a half years.
Raske on leida Eesti ajaloost valitsust, kes oleks pooleteise aastaga suutnud enamat.
Things have gone well for Estonia – our security, living standard and, first time in 16 years, our population are increasing.
Eestil on läinud hästi – kasvanud on kindlustunne, elatustase ning esimest korda üle 16 aasta ka rahvaarv.
Castigating, and even censuring the prime minister and the government is what the opposition is expected to do.
Peaministri ja kogu valitsuse kritiseerimine - ka umbusaldamine - käib opositsiooni töö juurde.
When, however, our coalition partners have forsaken the will to continue with this government, we need to ask “Why?”.
Et aga koalitsioonipartnerid on minetanud tahtmise selle valitsusega jätkata, püstitab küsimuse miks.
If it’s because of the stalled ratings of one political party or because the leader of another political party desires a better position in the government, the parties concerned may understand it, but not the people of Estonia.
Kui selle põhjuseks on ühe erakonna seisakus reiting või teise esimehe soov paremaks positsiooniks valitsuses, siis see võib olla arusaadav asjaosalistele, aga mitte Eesti inimestele.
Members of the Riigikogu,
Head saadikud,
Members of the Social Democratic Party and the Pro Patria and Res Publica Union will also vote against their own earlier decisions and against the ministers from their own parties.
IRLi ja sotside saadikud ka omaenese varasemate otsuste ja oma erakonna ministrite vastu.
So was the decision to endorse Juhan Parts for the Estonian seat in European Court of Auditors.
Nagu ka Juhan Partsi nimetamise Eesti esindajaks Euroopa kontrollikojas.
I wish Juhan every success in the important office for which he has been chosen.
Ametis, milles soovin Juhanile jätkuvalt vaid kõige paremat.
Ladies and Gentlemen,
Head kuulajad,
The day before yesterday it became clear, once and for all, that neither the Pro Patria and Res Publica Union nor the Social Democrats have been honest with the Reform Party and the Estonian public.
Üleeile sai lõpliku kinnituse, et sotsiaaldemokraadid ja IRL ei ole olnud ausad ei Reformierakonna ega Eesti avalikkusega.
For a number of weeks, secret negotiations have been held with the aim of setting up a new, left-wing government.
Juba mitu nädalat on peetud salakõnelusi uue vasakpoolse valitsuse moodustamiseks.
Left-wing economic policy will not lead to the anticipated growth.
Vasakpoolne majanduspoliitika ei too oodatud kasvu.
On the contrary.
Vastupidi.
Higher taxes will affect the income of a major portion of the population of Estonia.
Kõrgemad maksud hammustavad suure osa iga Eesti inimese sissetulekust.
Our objective to help Russian-speaking young people integrate and cope better in Estonian society will also come under pressure with a left-wing government – continuing Estonian-medium instruction in upper secondary school has been put in question by both the Social Democrats and the Centre Party.
Ka senine eesmärk aidata venekeelse emakeelega noortel Eesti ühiskonnas paremini hakkama saada, on vasakpoolses valitsuses surve all – eestikeelse õppe jätkumise gümnaasiumiastmes on kahtluse alla seadnud nii sotsiaaldemokraadid kui Keskerakond.
Each such concession is a piece of a bigger picture.
Iga selline järele andmine on osa tervikpildist.
Members of the Riigikogu,
Austatud Riigikogu,
You have twice given me a mandate to lead the government and you have the power to withdraw that mandate.
Teie olete mulle kahel korral valitsuse juhtimiseks mandaadi andnud ning teie võimuses on see ka võtta.
The protocol with the results of today’s vote is important not so much to me as to the history of Estonia.
Tänase hääletustulemuse protokoll ei ole tähtis mitte niivõrd minu, kuivõrd Eesti ajaloo jaoks.
A government is not toppled by sending an SMS.
Valitsust ei kukutata SMSi teel, selleks on demokraatlikud protseduurid.
Let us maintain the dignity of our country.
Hoiame oma riigi väärikust.
I know that you struggle to ask those questions because the real reason behind today’s vote is not related to the work of the government.
Ma tean, et teil on neid küsimusi raske esitada, sest tänase hääletuse tegelik põhjus ei ole ju valitsuse tööga seotud.
The government and the coalition have done a good and effective job.
Valitsus ja koalitsioon laiemalt on oma tööd teinud hästi ja tulemuslikult.
We have been assisted by officials, advisers and experts who are recognised in their respective fields.
Meid aidanud riigiametnikud, nõunikud ja eksperdid on olnud tugevad professionaalid.
I would like to thank each and every person who has contributed to making Estonia a better place.
Ma tänan igaühte, kes andis oma panuse, et Eesti oleks veel parem koht, kus elada.
Dear Estonian people,
Head Eesti inimesed,
It has been an honour to serve the Estonian people and country for 961 days as the prime minister of two governments.
Mul on olnud suur au teenida Eesti rahvast ja riiki peaministrina kahes valitsuses 961 päeva.
I have done my job with passion and dedication.
Olen teinud seda tööd kire ja pühendumusega.
I am grateful to my colleagues and proud of our achievements.
Olen südamest tänulik kaasteelistele ja uhke tehtu üle.
I am wholeheartedly proud of my country.
Olen südamest uhke oma riigi üle.
Estonia is the best country in the world.
Eesti on kõige parem riik maailmas.
Long live Estonia!
Elagu Eesti!
Rõivas and Ban Ki-moon also discussed the activities of Russia in Ukraine and Syria at the meeting.
Rõivas ja Ban Ki-Moon rääkisid kohtumisel ka Venemaa tegevusest Ukrainas ja Süürias.
According to Rõivas, the UN has an essential role in resolving both conflicts.
Rõivase sõnul on ÜROl mõlema konflikti lahendamisel oluline roll.
“It is extremely important for the international community not be distracted by the seeming attempts of Russia to be involved in resolving the conflict in Syria given they have not made any actual attempts to leave Ukraine,”
“On väga oluline, et rahvusvaheline üldsus ei laseks end uinutada Venemaa katsetest näiliselt osaleda Süüria konflikti lahendamises olukorras, kus nad ei ole Ukrainast väljumiseks astunud ühtegi tõsiseltvõetavat sammu,”
Rõivas stated.
rääkis Rõivas.
“As long as the Minsk agreement is not adhered to, we cannot speak about normal relations with Russia and must continue with the sanctions policy,”
“Senikaua kuni Minski rahuleping ei ole täidetud, et saa me rääkida normaalsetest suhetest Venemaaga ning peame jätkama sanktsioonipoliitikaga,”
Rõivas said.
ütles Rõivas.
The meeting also focused on the migration crisis and Rõivas noted that the role of the UN in relieving the situation of war refugees and making their living conditions more humane cannot be underestimated.
Kohtumisel räägiti ka migratsioonikriisist ning Rõivas märkis, et ÜRO rolli sõjapõgenike olukorra leevendamisel ja inimväärsemaks muutmisel on võimatu alahinnata.
Today, the Prime Minister will also speak at the International Peace Institute with regard to innovation and e-services contributing to the development of democracy and growth.
Peaminister peab täna veel kõne Rahvusvahelises Rahuinstituudis, kus ta räägib sellest, kuidas innovatsioon ning e-teenused aitavad kaasa riikide demokraatia arengule ja majanduskasvule.
Rõivas also visited the soon to be opened Transferwise office in the New York City Flatiron building.
Rõivas külastas täna ka Transferwise peagi avatavat kontorit New York City Flatiron hoones.
Transferwise began operating in the US at the beginning of 2015 and by autumn, it had mediated transactions by Transferwise customers in the value of billion dollars.
Transferwise alustas USAs tegevust 2015. aasta algul ja sügiseks olid nad vahendanud miljardi dollari väärtuses TransferWise'i klientide tehinguid.
Transferwise has 70 employees in the US.
Transferwise'l on Ameerika Ühendriikides 70 töötajat.
Taavi Rõivas will return to Estonia on Wednesday.
Taavi Rõivas naaseb Eestisse kolmapäeval.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/6jl6mp471z4bl82/AACpjRB3OXWMmkIYnR2ssDHza?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/6jl6mp471z4bl82/AACpjRB3OXWMmkIYnR2ssDHza?dl=0
Background
Taust
Estonia joined the UN in 1991 and its role in the UN has increased since then.
Eesti liitus ÜROga 1991. aastal ja sellest ajast alates on Eesti roll ÜROs kasvanud.
Estonia has actively participated in peacekeeping operations in the Middle East, Croatia, Mali, and Lebanon.
Eesti on osalenud aktiivselt rahuvalveoperatsioonidel Lähis-Idas, Horvaatias, Malis ja Liibanonis.
In addition, Estonia is an active member of the UNICEF by contributing to the protection of women and children and the availability of education in crisis areas.
Eesti on ka aktiivne UNICEFi liige, panustades naiste ja laste kaitsesse ning hariduse kättesaadavusse kriisipiirkondades.
Estonia belongs to the ACT (Accountability, Coherence, Transparency) group led by Switzerland where it is in charge of developing criteria for electing the UN Secretary-General together with Costa Rica.
Eesti kuulub Šveitsi juhitud gruppi ACT (Accountability, Coherence, Transparency), kus Eesti vastutas koos Costa Ricaga ÜRO peasekretäri valimiskriteeriumide väljatöötamise eest.
For the first time in 70 years, countries have submitted their candidates publicly and hearings will be held to introduce their views.
Esimest korda 70 aasta jooksul on riigid esitanud oma kandidaate avalikult ja nende seisukohtadega tutvumiseks toimuvad kuulamised.
In addition, UN Estonian Ambassador Sven Jürgenson is the Vice-President of the UN Economic and Social Council ECOSOC and the President of the UNICEF Executive Board.
Lisaks on ÜRO Eesti suursaadik Sven Jürgenson majanduse- ja sotsiaalnõukogu ECOSOC asepresident ning UNICEFi tegevnõukogu president.
In 2005, Estonia submitted a candidacy to be a non-permanent member of the United Nations Security Council for 2020–2021 in order to be more active in global security matters.
2005. aastal esitas Eesti kandidatuuri ÜRO Julgeolekunõukogu mittealalise liikme kohale aastateks 2020-2021, et rääkida aktiivsemalt kaasa globaalsetes julgeoleku küsimustes.
The elections will be held in 2019.
Valimised toimuvad 2019. aastal.
The Security Council has five permanent members (Russia, China, the United States, the United Kingdom, and France) and ten non-permanent members.
Julgeolekunõukogul on viis alalist liiget (Venemaa, Hiina, USA, Suurbritannia ja Prantsusmaa) ning kümme mittealalist liiget.
Each permanent member has the right of veto regarding decision-making.
Igal alalisel liikmel on otsuste vastuvõtmise suhtes vetoõigus.
Non-permanent members are elected by the UN Security Council for two years.
Mittealalised liikmed valitakse ÜRO Peaassamblee poolt kaheks aastaks.
“By undertaking to perform the duties of a member of the Government of the Republic, I am aware that I shall bear responsibility in this office before the Republic of Estonia and my conscience.
"Asudes täitma Vabariigi Valitsuse liikme kohustusi, olen teadlik, et kannan selles ametis vastutust Eesti Vabariigi ja oma südametunnistuse ees.
I solemnly swear to remain faithful to the constitutional order of the Republic of Estonia and to devote my strength to securing the welfare and future of the people of Estonia,”
Tõotan pühalikult jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning pühendada oma jõu eesti rahva heaolu ja tuleviku kindlustamisele,"
the Ministers read the oath of office of a member of the Government.
lugesid ministrid ette valitsusliikme ametivannet.
President Toomas Hendrik Ilves nominated Hannes Hanso to be the Minister of Defence, Jevgeni Ossinovski to be the Minister of Health and Labour, and Liisa Oviir to be the Minister of Entrepreneurship on the proposal of Prime Minister Taavi Rõivas.
President Toomas Hendrik Ilves nimetas täna peaminister Taavi Rõivase ettepanekul kaitseministriks Hannes Hanso, tervise- ja tööministriks Jevgeni Ossinovski ning ettevõtlusministriks Liisa Oviiri.
According to the law, the Minister can start the performance of his or her duties after taking the oath of office before the Riigikogu.
Seaduse kohaselt saab minister alustada oma tööülesannete täitmist peale Riigikogu ees ametivande andmist.
Minister of Entrepreneurship Urve Palo submitted a resignation request to Prime Minister Taavi Rõivas on Monday, 31 August.
Ettevõtlusminister Urve Palo esitas peaminister Taavi Rõivasele tagasiastumispalve esmaspäeval, 31. augustil.
With regard to the decision of the Estonian Social Democratic Party on amending the division of ministerial portfolios belonging to the party, in addition to Minister of Entrepreneurship Urve Palo, the President of the Republic also released Minister of Defence Sven Mikser and Minister of Health and Labour Rannar Vassiljev from office.
Seoses Sotsiaaldemokraatliku erakonna juhatuse otsusega muuta erakonnale kuuluvate ministriportfellide jaotust, vabastas Vabariigi President täna lisaks Urve Palole ettevõtlusministri ametist ka Sven Mikseri ja Rannar Vassiljevi, vastavalt kaitseministri ning tervise- ja tööministri ametikohtadelt.
Prior to taking office as the Minister of Defence, Hannes Hanso was a Member of the 13th Riigikogu.
Enne kaitseministri ametisse asumist kuulus Hannes Hanso Riigikogu XIII koosseisu.
From 2013–2015, he was the Mayor of Kuressaare and from 2011–2013, a Researcher in the International Centre for Defence and Security.
Aastatel 2013 – 2015 oli ta Kuressaare linnapea ning aastatel 2011 - 2013 teadur Rahvusvahelise Kaitseuuringute Keskuses.
Chairman of the Estonian Social Democratic Party Jevgeni Ossinovski served as the Minister of Education and Research and then as a Member of the 13th Riigikogu, where he was a Member of the Cultural Affairs Committee from 2014–2015 prior to taking office as the Minister of Health and Labour.
Sotsiaaldemokraatliku erakonna esimees Jevgeni Ossinovski oli enne tervise- ja tööministri ametisse asumist aastatel 2014 – 2015 haridus- ja teadusministri ametikohal ning kuulus seejärel Riigikogu XIII kooseisu, kus ta oli kultuurikomisjoni liige.
From 2011–2014, Ossinovski was a Member of the 12th Riigikogu.
Aastatel 2011–2014 oli Ossinovski Riigikogu XII koosseisu liige.
He was a Member of the European Union Affairs Committee and Foreign Affairs Committee of the Riigikogu.
Ta oli Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni ja väliskomisjoni liige.
Liisa Oviir was a Senior Lawyer from 2008–2015 in Eesti Energia AS prior to taking office as the Minister of Entrepreneurship.
Liisa Oviir oli enne ettevõtlusministri ametisse asumist aastatel 2008 – 2015 AS Eesti Energia juhtiv jurist.
From 1998–2008, Oviir worked as a Lawyer in Tallink Grupp AS.
Aastatel 1998 – 2008 oli Oviir AS Tallink Grupis juristi ametikohal.
Estonian Prime Minister Mart Siimannreceived today at Toompea Bartholomeus de Bruyn Ouboter, the Dutchambassador, and thanked him for his four years of developing Estonian­Dutchrelations.
Eesti Vabariigi peaminister Mart Siimann võttis täna Toompeal vastu Hollandi suursaadiku Bartholomeus de Bruyn Ouboter'i ning tänas teda nelja aasta jooksul tehtud töö eest Eesti­Hollandi suhete arendamisel.
Siimann said that relations betweenthe two countries are good and enjoying dynamic development.
Eesti leiab Siimanni sõnul, et kahe riigi vahel kujunenud suhted on head ja arenevad dünaamiliselt tõusujoones.
The ambassador and Prime Minister exchangedideas on the expansion of the European Union and discussed Holland'said to Estonia.
Suursaadik ja peaminister vahetasid mõtteid Euroopa Liidu laienemise teemadel ning vestlesid Hollandi välisabist Eestile.
A commission of ministers, headed by the Prime Minister, hasbeen established for the purpose of preparing Estonia for NATOmembership.
On loodud Eesti NATO-ga ühinemise ettevalmistamiseks moodustatud ministrite komisjon, mille tööd juhid peaminister.
Prime Minister Laar stated that the Estonian government is committedto increasing defense expenditures to 2 per cent of GDP by theyear 2002, a prerequisite set by NATO.
Peaminister Laar kinnitas, et Eesti valitsusel on selge plaan aastaks 2002 tõsta kaitsekulutusi 2 %-le SKT-st, mis on NATO poolt seatud liitumise eeltingimuseks.
The Prime Minister told Mr. Ruperez, also, of defense cooperationby the Baltic states, most evident in the Baltic Battalion andthe Baltic Defense Academy at Tartu.
Peaminister tutvustas Ruperezile ka Balti riikide kaitsealast koostööd, mille ilmekateks näideteks on Balti pataljon ja Balti Kaitsekolledz Tartus.
In addition to the cooperationin defense, Estonia's governmental leader cited Baltic countries`cooperation in the economic sphere.
Lisaks kaitsekoostööle rõhutas Eesti valitsusjuht ka Baltimaade koostööd majanduse vallas.
The NATO representative was interested in Estonian's preparationsfor joining EU.
NATO esindaja tundis huvi Eesti ettevalmistuste vastu Euroopa Liiduga liitumisel.
Javier Ruperez was pleased with the non-Estonians` situation inEstonia.
Javier Ruperez avaldas heameelt ka mitte-eestlaste olukorra kohta Eestis.
In Trofimov's opinion, difficulties between thetwo countries can be overcome and he stated that Moscow is readyfor positive relations with Estonia's government.
Trofimov avaldas veendumust, et raskused kahe naaberriigisuhetes on ületatavad ning kinnitas, et Moskvas suhtutakselootusrikkalt suhete arendamisse Eesti valitsusega.
As an example of development of positive relationsbetween the two countries, Mart Siimann mentioned the ever greatercooperation between the ministries in different areas, but hesaid that the relations have not been totally unclouded.
Mart Siimann tõi suhete arenemisepositiivse näitena kahe riigi ministeeriumide üha tihenevakoostöö erinevates valdkondades, kuid tunnistas, etkõikidel tasanditel pole Eesti - Vene suhted olnud siiskipilvitud.
Siimanntold the Russian ambassador that Estonia's government looks positivelyat Russia's suggestion to form a joint commission that will discussconcerns the two have.
Siimann kinnitas Venemaa suursaadikule, et Eesti valitsussuhtub positiivselt Venemaa ettepanekusse luua kahepoolsete suhetearutamiseks valitsustevaheline ühiskomisjon.
Siimann said that in the context of Estonia'spresent rapid economic development, Russia's unilaterally imposedhigh tariffs prevent the development of Estonian­Russianeconomic relations.
Siimann tunnistas, et Eesti praegusekiire majanduskasvu foonil teevad muret Venemaa poolt ühepoolseltkehtestatud topelttollid, mis takistavad Eesti-Vene majandussuhetearengut.