natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers will discuss the implementation of measures to fight against terrorism, the updated European Security Strategy and measures to reduce migratory pressures as well as the issues of managing the Schengen area.
Toimub arutelu terrorismivastase võitluse meetmete rakendamise, ELi uuendatud sisejulgeolekustrateegia rakendamise, rändesurve vähendamiseks võetud meetmete elluviimise ning Schengeni ala juhtimise teemadel.
Prime Minister meets withBritish Ambassador.
Peaminister kohtus Britisuursaadikuga
I solemnly swear to remain faithful to the constitutional order of the Republic of Estonia and to devote my strength to securing the welfare and future of the people of Estonia”, said Minister of Culture Urve Tiidus.
Tõotan pühalikult jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning pühendada oma jõu eesti rahva heaolu ja tuleviku kindlustamisele,“ ütles kultuuriminister Urve Tiidus, lugedes ette valitsusliikme ametivannet.
President Toomas Hendrik Ilves named Urve Tiidus as the new Minister of Culture on the proposal of Prime Minister Andrus Ansip.
President Toomas Hendrik Ilves nimetas peaminister Andrus Ansipi ettepanekul uueks kultuuriministriks Urve Tiiduse.
According to law, the Minister can begin performing her duties after taking the oath of office before the Riigikogu.
Seaduse kohaselt saab minister alustada oma tööülesannete täitmist peale ametivande andmist Riigikogu ees.
Minister of Culture Rein Lang submitted his letter of resignation to Prime Minister Andrus Ansip on Monday.
Kultuuriminister Rein Lang esitas peaminister Andrus Ansipile tagasiastumisavalduse esmaspäeval.
From 2005-2011, Urve Tiidus was the Mayor of Kuressaare.
Aastatel 2005-2011 oli Urve Tiidus Kuressaare linnapea.
Urve Tiidus has a degree in English Philology.
Hariduselt on Urve Tiidus inglise keele filoloog.
Photos of Urve Tiidus taking the oath of office can be viewed here: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2597-1
Fotosid Urve Tiiduse ametisse asumisest saab näha siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2597-1
December 2013 - 14:20
4. detsember 2013 - 13:57
Photos: http://bit.ly/1LDYRni
Elagu Eesti!
The Association´s representatives gave an overview of their recent activities and expressed their confident support for Estonia´s membership in the European Union.
EÕOL andis ülevaate oma viimase aja tegevusest ja avaldas ühtlasi veendunud toetust Eesti astumisele Euroopa Liitu.
“Accession to the OECD is a great privilege for Estonia.
„Liitumine OECD-ga on Eesti jaoks suur privileeg.
The Prime Minister said that Estonia’s membership in the OECD is of symbolic importance.
Peaministri sõnul on Eesti kuulumine OECD-sse sümboolse tähendusega.
he said.
„See on väga oluline märk Eesti jõudmisest maailma kõrgeltarenenud riikide hulka,“ ütles ta.
Also, all of Estonia’s residents benefit from OECD membership, since independent analyses enable the government to make decisions that make the country more efficient and economical.
Teisalt võidavad aga OECD liikmesusest kõik Eesti elanikud, kuna sõltumatud analüüsid võimaldavad valitsusel langetada otsuseid, mis muudavad riigi efektiivsemaks ja säästlikumaks.
Dr. Wolfgang Böhmer, and the prime minister of Thüringen, Dieter Althaus.
Wolfgang Böhmeri ja Tüüringi liidumaa peaministri Dieter Althausiga.
The main objective of the visit of the prime minister is to promote the cooperation between Estonia and the two bundesländer.
Peaministri visiidi põhiliseks eesmärgiks on edendada Eesti ning Saksi-Anhalti ja Tüüringi liidumaade vahelist majanduskoostööd.
The prime minister will be accompanied in Germany by a delegation of Estonian businessmen.
Peaminister Partsi saadab visiidil Eesti ettevõtjate delegatsioon.
The prime minister will return to Estonia the afternoon of November 10.
Tagasi Eestisse jõuab peaminister 10. novembri pärastlõunal.
If a vote of no confidence is brought in the Government of the Republic as a whole or the Prime Minister, the government will resign.
Kui umbusaldust avaldatakse Vabariigi Valitsusele tervikuna või peaministrile, astub valitsus tagasi.
Once the government has resigned, the President of the Republic must designate a candidate for the Prime Minister within 14 days.
Kui valitsus on tagasi astunud, peab Vabariigi President määrama peaministrikandidaadi 14 päeva jooksul.
The candidate for the Prime Minister will submit a report on the bases for the formation of the forthcoming government to the Riigikogu within 14 days after which the Riigikogu decides on authorising the candidate for the Prime Minister to form a government by open vote without negotiations.
Peaministrikandidaat esitab 14 päeva jooksul Riigikogule ettekande tulevase valitsuse moodustamise aluste kohta, mille järel Riigikogu otsustab läbirääkimisteta avalikul hääletusel peaministrikandidaadile volituste andmise valitsuse moodustamiseks.
The candidate for the Prime Minister who has been authorised by the Riigikogu to form a government will submit the membership of the government to the President of the Republic within seven days.
Riigikogult valitsuse moodustamiseks volitused saanud peaministrikandidaat esitab 7 päeva jooksul valitsuse koosseisu Vabariigi Presidendile, kes nimetab 3 päeva jooksul valitsuse ametisse.
The President of the Republic will release the Government of the Republic from office upon appointing a new government.
Vabariigi President vabastab Vabariigi Valitsuse ametist uue valitsuse ametisseastumisel.
The resigned Government of the Republic will continue its activities until a new government assumes office.
Tagasiastunud Vabariigi Valitsus jätkab oma tegevust ajani, mil uus valitsus on ametisse astunud.
The Government of the Republic Act: https://www.riigiteataja.ee/akt/111062013007
Vabariigi Valitsuse seadus: https://www.riigiteataja.ee/akt/111062013007
According to the Prime Minister, this requires a search for a broader consensus in Afghan society, and the international community can only support the country’s developmental process.
Peaministri hinnangul tähendab see laiema konsensuse otsimist Afganistani ühiskonnas ning rahvusvaheline kogukond saab riigi ülesehitamise protsessi vaid toetada.
“Creating trust in the country’s institutions is of key importance in the establishment of a respected central authority, which among other things, also means that international organisations must provide their support to Afghanistan through the national government”.
„Usalduse loomine riigi institutsioonide vastu on võtmetähtsusega autoriteetse keskvõimu rajamisel, mis muu hulgas tähendab ka seda, et rahvusvahelised organisatsioonid peavad oma tuge Afganistanile pakkuma keskvalitsuse kaudu“.
The Prime Minister also noted that the establishment of stability in the country is not a short-term project, and support from the international community will be required for many more years.
Samuti märkis peaminister, et stabiilsuse loomine riigis ei ole lühiajaline projekt ning rahvusvahelise kogukonna toetust on vaja veel aastateks.
Despite the complicated situation that persists, the Prime Minister said that positive developments are also apparent.
Jätkuvalt keerulisele olukorrale vaatamata, on peaministri sõnul kohapeal märgata ka positiivseid arenguid.
“In comparing Afghanistan today to what I saw in 2006, I am happy to see improvements.
„Võrreldes tänast Afganistani sellega, mida ma nägin siin 2006. aastal, on mul hea meel tõdeda, et vahepeal on toimunud arengud paremuse suunas.
For instance, already half of children in Afghanistan attend school.
Näiteks saavad juba pooled Afganistani lastest käia koolis.
Prime Minister Ansip confirmed to the President that Estonia wants to make a greater contribution to the civil mission in the future.
Peaminister Ansip kinnitas presidendile, et tulevikus soovib Eesti praegusega võrreldes rohkem panustada tsiviilmissioonidesse.
“The members of the Estonian Defence Forces will remain in Afghanistan as long as is necessary because by ensuring security here, the Estonian soldiers are also ensuring security at home.”
„Eesti kaitseväelased jäävad Afganistani nii kauaks kui vajalik, sest kaitstes julgeolekut siin, kaitsevad Eesti sõdurid ka julgeolekut oma kodus.“
President Hamid Karzai asked the Prime Minister to convey his sincere thanks to the Estonian people.
President Hamid Karzai palus peaministril Eesti rahvale edasi öelda siirad tänusõnad.
“I thank you for everything you have done for our country through the years – this is invaluable.
„Tänan teid selle eest, mida te olete meie maa jaoks aastate jooksul teinud - sellel on hindamatu tähendus.
Hamid Karzai said.
Teie teod näitavad kui vabadustarmastav võib üks väike rahvas olla,“ ütles Hamid Karzai.
Today, the Prime Minister met with Yunos Qanuni, the Speaker of the Afghan House of Representatives, with whom the opportunities for bilateral co-operation between the two countries and the situation in Afghanistan were discussed.
Peaminister kohtus täna ka Afganistani parlamendi spiikri Y. Quanoniga, kellega samuti räägiti nii kahe riigi vahelise koostöö võimalustest kui olukorrast Afganistanis.
The elections to take place in September were also under discussion.
Kõne all olid ka septembris toimuvad valimised.
Prime Minister Ansip congratulated his Latvian colleague on his win in the polls, remarking that the elections were important to the region as a whole.
Peaminister Ansip õnnitles Valdis Dombrovskit valimisvõidu puhul ning nentis, et tegemist oli oluliste valimistega kogu regiooni jaoks.
He said that they were further confirmation of the trend in Europe for electors to support governments who are implementing responsible fiscal policy.
Ansip nentis, et valimised Lätis kinnitasid taas Euroopas valitsevat suhtumist, mille järgi usaldab rahvas neid valitsusi, kes viivad ellu vastutustundlikku rahanduspoliitikat.
The main topics discussed at the meeting were the situation in Latvia following the parliamentary elections, cooperation between Latvia and Estonia and matters discussed in the European Council.
Kohtumise keskseteks teemadeks oligi Läti parlamendivalimistejärgne olukord, kahe riigi koostöö ja Euroopa Liidu Ülemkogul arutatud küsimused.
The prime ministers agreed that their region has now seen the worst of the recession: “
Kõneldes majandusolukorrast nenditi ühiselt, et tänaseks on majanduskriisi põhi regioonis läbitud.
The government is also determined to meet all of the Maastricht criteria by 2012 so as to join the Eurozone in 2014.
2012. aastaks soovib Läti valitsus täita kõik Maastrichti kriteeriumid, et ühineda euroalaga aastal 2014.
The open house day is part of the celebrations of the anniversary year of the Republic of Estonia.
Avatud uste päev on osa Eesti Vabariigi juubeliaasta tähistamisest.
90 years ago in November, many Estonian state institutions were established, which were and are necessary for the operation of the state and for supporting the work of the government.
Novembris 90 aastat tagasi loodi paljud Eesti riigiasutused, mis olid ja on vajalikud riigi toimimiseks ning valitsuse töö toetamiseks.
On Citizens’ Day, at the Ministry of Economic Affairs and Communications, it will be possible to listen to a debate between three Ministers of Economic Affairs and Communications on the future of the Estonian economy, and the lectures of top specialists of the field on energy, economic development, the domestic market and transport.
Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumis on kodanikupäeval võimalik osa saada kolme majandusministri debatist Eesti majanduse tuleviku osas ning kuulata valdkonna tippspetsialistide loenguid energeetikast, majandusarengust, siseturust ja transpordist.
At the Ministry of Defence, a lecture can be listened to and topical subjects related to the Estonian defence policy discussed with the Minister, and a photo exhibition on the Georgian War examined.
Kaitseministeeriumis saab kuulata loengut ja arutada ministriga aktuaalsetel Eesti kaitsepoliitikat puudutavatel teemadel ning tutvuda fotonäitusega Gruusia sõjast.
At the Ministry of Social Affairs, lectures will be held on e-health and healthcare, pensions and grants, healthy lifestyle and the labour market and rights of employees.
Sotsiaalministeeriumis toimuvad loengud e-tervisest ja tervishoiust, pensionitest ja toetustest, tervislikest eluviisidest ning tööturust ja töötajate õigustest.
At the Ministry of Finance, lectures are in order on the state budget, the financial and economic situation, taxes and euro money, and a look around can be had at the Ministry.
Rahandusministeeriumis on kavas loengud riigieelarve, finants- ja majandusolukorrast, maksudest ja eurorahast ning saab tutvuda ka ministeeriumiga.
At the Ministry of the Environment, it can be heard whether the world has gone bad.
Keskkonnaministeeriumis saab kuulda, kas ilm on hukas.
This is discussed by the researcher Ain Kallis from the Estonian Meteorological and Hydrological Institute.
Selles räägib Meteoroloogia ja Hüdroloogia instituudi teadur Ain Kallis.
Exhibitions introducing the field are also open.
Samuti on avatud valdkonda tutvustavad näitused.
Visitors must definitely bring a personal identity document along.
Kindlasti tuleb külastajatel kaasa võtta isikut tõendav dokument.
noted Rõivas.
nentis Rõivas.
He added that it creates a good common ground for the cooperation related to the innovation and future solutions.
Ta lisas, et see loob hea ühise pinnase innovatsiooniks ja tulevikulahenduste alaseks koostööks.
“Dubai has a future-oriented and inspiring development program for smart city.
“Dubail on tulevikku vaatav ja inspireeriv ‘targa linna’ arenduskava.
The innovative IT solutions which have been created and introduced in Estonia, starting from the data exchange layer X-Road to the e-governance and analytics based on mobile positioning, would be natural complement to this,”
Eestis loodud ja kasutatavad innovatiivsed IT-lahendused andmevahetuskeskkonnast X-tee e-tervise ja mobiilipositsioneeringu põhise analüütikani oleksid sellele loomulikuks täienduseks,”
Prime Minister expressed hope that political and business contacts will become substantially more frequent in the future.
Peaminister avaldas lootust, et tulevikus poliitilised ja ärikontaktid tihenevad oluliselt.
He encouraged the entrepreneurs from Estonia and Dubai, as well as from the Gulf States, to look for common interests, because there is a lot of potential.
Ta julgustas nii Eesti kui Dubai ning laiemalt Laheriikide ettevõtjaid otsima ühiseid huve, sest potentsiaali on rohkelt.
While introducing Estonian business environment and the business delegation accompanying the Prime Minister, Taavi Rõivas said that advantageous and friendly business environment, as well as strategic geographical position, are the reasons why the companies of Dubai should take interest in Estonia and thereby towards the EU market.
Eesti ärikeskkonda ja peaministrit saatvat äridelegatsiooni seminari avamisel tutvustades ütles peaminister, et soodne ja sõbralik ettevõtluskeskkond ning strateegiline geograafiline asukoht on põhjused, miks Dubai ettevõtetel tasub Eesti ja sealt kaudu EL turu poole vaadata.
Prime Minister Rõivas also met with the Minister of Cabinet Affairs in the Federal Government of the United Arab Emirates Mohammed Al Gergawi, with whom he will sign a Memorandum of Cooperation between Estonia and Dubai on e-governance and ICT tomorrow.
Peaminister Rõivas kohtus ka Araabia Ühendemiraatide kabinetiasjade ministri Muhammed al Gerawiga, kellega homme allkirjastatakse Eesti ja Dubai vaheline e-riigi ja IKT-alane koostöö memorandum.
Tomorrow, the Prime Minister will give a speech in the Middle East’s biggest information technology and e-governance fair GITEX.
Homme esineb peaminister sõnavõtuga Lähis-Ida suurimal infotehnoloogia- ja e-riigi messil GITEX.
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-dubais-ja-omaanis-19102015
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-dubais-ja-omaanis-19102015
“These are very important components for creating a favourable climate for investment.
"Need on väga olulised komponendid, et luua soodne investeerimiskliima.
The members of the delegation are Hillar Teder, Fjodor Berman, Armin Karu and Priit Rohumaa.
Delegatsiooni kuuluvad Hillar Teder, Fjodor Berman, Armin Karu ja Priit Rohumaa.
said Ansip.
„Aitäh isamaa teenimise eest,“ lausus Ansip.
EU leaders agreed that digital innovation in all sectors of the economy should be at the fore in the strategy for economic growth.
Euroopa Liidu liidrid leppisid kokku, et majanduskasvu strateegias tuleb soodustada digitaalset innovatsiooni majanduse kõigis sektorites.
According to the Council, reducing the so-called digital gap between Member States should receive special attention.
Eriti tuleb ülemkogu hinnangul toetada nn digitaalse lõhe vähendamist liikmesriikide vahel.
Ansip also stressed the importance of setting up a strong framework of electronic identity and trust services in Europe in order to guarantee data security and privacy.
Ansip rõhutas ka seda, et infoturbe ja privaatsuse tagamiseks tuleb Euroopas paika panna tugev elektroonilise identiteedi ja usaldusteenuste raamistik.
Commenting on the alleged electronic spying by the USA on its European allies, the members of the Council stressed that a partnership must be based on mutual respect and trust.
Seoses väidetava USA elektroonilise luuramisega Euroopa liitlaste järele rõhutasid ülemkogu liikmed, et partnerlus peab tuginema vastastikusel austusel ja usaldusel.
It was pointed out that although collecting intelligence data is an important part of the war against terrorism, and a lack of trust is harmful to cooperation in this area.
Tõdeti, et ehkki luureandmete kogumine on terrorismivastase võitluse oluline osa, kahjustab usalduse puudumine koostööd selles valdkonnas.
Government leaders were informed of the plans of France and Germany to conduct bilateral talks with the USA in order to achieve a better mutual understanding in the field of intelligence work.
Valitsusjuhid võtsid teatavaks Prantsusmaa ja Saksamaa kavatsuse pidada Ameerika Ühendriikidega kahepoolseid läbirääkimisi parema teineteisemõistmise nimel luure vallas.
Also, the formation of the economic and monetary union was discussed at the summit.
Veel arutati tippkohtumisel majandus- ja rahaliidu väljakujundamist.
The Council concentrated on the coordination of a more efficient economic policy, increasing the social dimension of the economic and monetary union, and the formation of a banking union.
Ülemkogu keskendus eelkõige tõhustatud majanduspoliitika koordineerimisele, majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamisele ja pangandusliidu väljakujundamisele.
All of these subjects will be addressed again at the December meeting of the Council.
Kõiki neid teemasid käsitletakse uuesti detsembrikuisel ülemkogul.
Today, members of the Council were also presented with an overview on the preparations for the Eastern Partnership summit to be held on 28-29 November in Vilnius.
Ülemkogu liikmed said täna ka ülevaate 28.-29. novembril Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistustest.
EU leaders reiterated their wish to sign an association treaty with Ukraine that would also include a thorough and wide-ranging free trade agreement, if the conditions have been met.
Euroopa Liidu liidrid rõhutasid veelkord soovi allkirjastada tippkohtumisel assotsieerimisleping, seal hulgas põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping Ukrainaga, kui tingimused on täidetud.
Of foreign policy subjects, the management of migration flows was also discussed.
Välispoliitilistest teemadest oli ülemkogul arutusel veel rändevoogude haldamine.
EU leaders expressed their deepest sorrow on the recent tragedy in the Mediterranean in which hundreds perished, and they decided to increase the efficiency of the EU’s efforts towards avoiding such occurrences in the future.
Euroopa Liidu liidrid väljendasid sügavat kurbust hiljuti Vahemerel asetleidnud traagiliste sündmuste üle, kus hukkus sadu inimesi, ning otsustasid liidu tegevust tõhustada, et vältida sellise tragöödia kordumist tulevikus.
The materials of the European Council are available at http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
Euroopa Ülemkogu materjalid on aadressil http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
“The Estonian and American soldiers who have taken part in combat side by side at the beginning of their career in the defence forces will remember this for their entire lives.
„Neile Eesti ja Ameerika sõduritele, kes on oma kaitseväelase karjääri alguses osalenud õlg õla kõrval koos lahingutegevuses, jääb see eluks ajaks meelde.
said Mattis.
Relvavendlus ja teineteise mõistmine on väärtused kogu eluks,“ lausus kindral James Mattis.
The general thanked Estonian troops for their exemplary service on joint military missions.
Kindral tänas Eesti kaitseväelasi eeskujuliku teenistuse eest ühistel sõjalistel missioonidel.
Prime Minister Andrus Ansip noted at the meeting that Estonian defence spending will increase to two percent of GDP next year, thus keeping a pledge made to Estonia’s allies upon joining NATO.
Peaminister Andrus Ansip ütles kohtumisel, et Eesti tuleva aasta kaitsekulud tõusevad kahe protsendini sisemajanduse kogutoodangust ja sellega täidame NATO-ga ühinedes liitlastele antud lubaduse.
“Keeping promises is obligatory for every country.
„Lubaduste hoidmine on kohustuseks igale riigile.
Mattis, in Estonia for a two-day visit, also had meetings with Minister of Defence Mart Laar and Commander in Chief of the Defence Forces Ants Laaneots.
Eestis kahepäevasel visiidil viibival kindral Mattisel on kavas kohtumised veel kaitseminister Mart Laari ja kaitseväe juhataja kindral Ants Laaneotsaga.
It is sponsored by the government of Sweden.
Homme/teisipäeval 16. detsembriltoimub Tallinnas Sakala keskuses konverents infotehnoloogiast Balti mereregioonis, mille korraldajaks on Rootsi valitsus.
Prime Minister Mart Siimann will give the opening address.
Konverentsil avakõne peabEesti peaminister Mart Siimann, tema järel esineb tervitusega Rootsipeaminister Göran Persson.
Foreign MinisterToomas Hendrik Ilves will give a presentation on the role of Estonia inglobal information society.
Välisminister Toomas HendrikIlves teeb konverentsil ettekande Eesti rollist globaalses infoühiskonnas.
According to him, the number of persons of unspecified citizenship has also been decreasing on a constant basis.
Valitsusjuhi sõnul on ka määratlemata kodakondsusega isikute arv pidevalt vähenenud.
Special attention is paid to decreasing the number of children with unspecified citizenship.
Eriline tähelepanu on suunatud määratlemata kodakondsusega laste arvu vähendamisele.
As of February 2007, the parents of children with unspecified citizenship are informed when registering the birth of their child that they can apply for Estonian citizenship for their child in simplified order.
Alates 2007. aasta veebruarist teavitatakse määratlemata kodakondsusega laste vanemaid juba lapse sünni registreerimisel, et neil on võimalus taotleda oma lapsele lihtsustatud korras Eesti kodakondsust.
At the present moment, the Citizenship and Migration Board has contacted all 275 parents who have had a child with unspecified citizenship.
Käesolevaks hetkeks on Kodakondsus- ja Migratsiooniamet võtnud ühendust kõigi 275 lapsevanemaga, kellel on sündinud määratlemata kodakondsusega laps.
And the feedback has been very positive.
Seejuures on tagasiside olnud väga positiivne.
According to the Prime Minister, the application for citizenship is a very important decision for which a person must show some initiative.
Peaministri hinnangul on kodakondsuse taotlemine väga tähtis otsus, milleks peab inimene näitama teatavat aktiivsust.
Knut Vollebaek, the OSCE High Commissioner on National Minorities, met with Minister of Justice Rein Lang before visiting Stenbock House.
OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Knut Vollebaek kohtus enne Stenbocki maja külastust justiitsminister Rein Langiga.
Today, meetings will also be held with the Minister of Population Affairs Urve Palo and Members of the Riigikogu Paul-Eerik Rummo and Mart Nutt.
Täna toimuvad kohtumised ka rahvastikuminister Urve Palo ning Riigikogu liikmete Paul-Eerik Rummo ja Mart Nuttiga.