natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the evening of the same day the Estonian Prime Minister will make a speech to politicians and businessmen in the office of the European Commission by invitation of the German Federation of Industry and the European Commission.
Sama päeva õhtul esineb peaminister Saksa Töösturite Liidu ja Euroopa Komisjoni esinduse kutsel komisjoni esinduses poliitikutele ja ettevõtjatele ettekandega.
The Prime Minister´s visit will continue on 25 November in Munich, where he will meet local businessmen at noon.
Peaministri visiit jätkub 25. novembril Münchenis, kus ta kohtub keskpäeval Baieri ettevõtjatega.
In the afternoon the Prime Minister will meet Edmund Stoiber, Minister-President of the State of Bavaria, and open an honorary consulate in Munich.
Õhtupoolikul kohtub peaminister Baieri liidumaa peaministri Edmund Stoiberiga ning avab Münchenis aukonsulaadi.
The delegation accompanying the Prime Minister includes Riina Kionka, Estonian Ambassador in Germany, Tiina Intelmann, Deputy Chancellor of the Ministry of Foreign Affairs, Piret Reintamm-Benno, adviser of the Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs, Andrus Normet, Foreign Affairs adviser to the Prime Minister, Piret Nahk, adviser to the Prime Minister, and Kristi Liiva, head of the Government Press Office.
Peaministrit saadavad visiidil Eesti suursaadik Saksamaa Liitvabariigis Riina Kionka, välisministeeriumi asekantsler Tiina Intelmann, välisministeeriumi poliitikaosakonna nõunik Piret Reintamm-Benno, peaministri välisnõunik Andrus Normet, peaministri abi Piret Nahk ja valitsuse pressibüroo juhataja Kristi Liiva.
From Germany, the Prime Minister will travel to Rome on 26 November to meet Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy, which presently holds the presidency of the European Union.
Saksamaalt sõidab peaminister 26. novembril edasi Rooma, kus ta kohtub valitsustevahelise konverentsi raames Euroopa Liidu eesistuja, Itaalia peaministri Silvio Berlusconiga.
The Prime Minister will return to Estonia on the afternoon of 27 November.
Eestisse naaseb peaminister 27. novembri pärastlõunal.
Both agencies rated the actions by the Estonian Government highly.
Mõlemad agentuurid hindasid Eesti valitsuse tegevust kõrgelt.
“It is precisely through our very swift action that we have earned this.
„Me oleme selle välja teeninud just oma väga kiire tegutsemisega.
First, to Estonia’s advantage is the government sector’s low debt burden, 4.8 per cent of our gross domestic product.
Esiteks on Eesti eeliseks valitsussektori madal võlakoormus, mis on 4,8 protsenti meie sisemajanduse koguproduktist.
The European Union average is 62 per cent of GDP.
Euroopa Liidu keskmine on 62 protsenti SKP-st.
The second strength includes our considerable reserves accumulated during the good times.
Teiseks tugevuseks on meie headel aegadel kogutud märkimisväärsed reservid.
The third strength of the Estonian economy is considered by the rating agencies to be our banking system.
Kolmandaks Eesti majanduse tugevuseks on reitinguagentuurid pidanud meie pangandussüsteemi.
“The Government has not had to spend the taxpayers’ money in Estonia on rescuing the banks.
„Valitsus ei ole pidanud Eestis kulutama maksumaksja raha pankade päästmiseks.
The rating agencies and international financial institutions find that Estonia’s budget and tax policy has served us well.
Reitinguagentuurid ja rahvusvahelised finantsinstitutsioonid leiavad, et Eesti eelarve- ja maksupoliitika on meid hästi teeninud.
“To abandon the budget and tax policy that has served Estonia well is not right,”
"Loobuda Eestit hästi teeninud eelarve- ja maksupoliitikast pole õige,"
“The reserves of the Unemployment Insurance Fund will melt like a chunk of ice in a hot skillet; by the end of the year, the money will be gone.
„Töötukassa reservid sulavad nagu jäätükk kuumal pannil, aasta lõpuks on raha läinud.
Ansip said.
Millest järgmisel aastal makseid teha, sellele peab mõtlema,“ ütles Ansip.
the Prime Minister said.
„Sotsiaalpartnerid leppisid kokku töölepinguseaduse põhilistes punktides ja sotsiaalpartnerid peavad nüüd leppima kokku ka hüvede kärpimises,“ ütles peaminister.
said Rõivas, and he added that now only bad and worse options remain to solve Greece’s situation.
ütles Rõivas ja lisas, et Kreeka olukorra lahendamiseks on nüüd jäänud veel ainult halvad ja veel halvemad valikud.
“We expect the Greek government to realise the situation and demonstrate their determination and action in the coming hours,”
“Ootame, et Kreeka valitsus mõistab olukorda ning näitab üles otsustavust ja tegutsemist juba lähitundidel,”
said Rõivas.
sõnas Rõivas.
According to Rõivas, rejecting the assistance programme through a questionable referendum will not in any way help Greece to obtain funding from financial institutions and in no way contributes to solving the situation, which is to build a sustainable economy.
Rõivase sõnul ei aita abiprogrammist küsitava referendumi toel keeldumine Kreekal kuidagi finantsinstitutsioonidelt raha saada ega aita kuidagi kaasa olukorra lahendamisele ehk majanduse jätkusuutlikuks muutmisele.
According to Rõivas, Estonia will take all necessary steps to maintain the stability of the euro area with the other members and institutions of the euro area.
Eesti koos teiste euroala liikmete ja institutsioonidega teeb Rõivase sõnul kõik vajaliku, et hoida euroala stabiilsust.
A joint declaration that will be the basis for the new cooperation form was signed at the summit by the President of the European Commission, the 27 Member States and the six partner states.
Euroopa Komisjoni presidendi, 27 liikmesriigi ja kuue partnerriigi vahel allkirjastati tippkohtumisel ühisdeklaratsioon, mis on aluseks uuele koostöövormile.
In addition to the Member States of the EU, Armenia, Azerbaijan, Byelorussia, Georgia, Moldova and Ukraine also signed the declaration.
EL liikmete kõrval allkirjastasid deklaratsiooni Armeenia, Azerbaid¾aan, Valgevene, Gruusia, Moldova ja Ukraina.
Prime Minister Andrus Ansip regarded today’s summit as important for both Estonia and all of Europe.
Peaminister Andrus Ansip pidas tänast tippkohtumist oluliseks nii Eesti kui kogu Euroopa jaoks.
Namely, the programme to be launched will establish ambitious goals at the top-level of the EU, towards which Estonia has done a lot of work already in the framework of the EU Neighbourhood Policy.
Nimelt seab käivitatav programm EL tipptasandil ambitsioonikaid eesmärke, mille suunal on Eesti EL naabruspoliitika raames juba varasemalt teinud palju tööd.
“A framework has been established, which allows all countries to move towards the common goal according to their abilities and readiness for reforms”.
„Loodud on raamistik, mis võimaldab igal riigil vastavalt oma võimekusele ja reformivalmidusele liikuda ühise eesmärgi poole“.
The Estonian Prime Minister was hopeful that the high-potential Eastern Partnership Programme will be implemented to the full extent and every target country will use the opportunity to take the success arising from the cooperation with the European Union to its citizens.
Eesti peaminister avaldas lootust, et suure potentsiaaliga idapartnerlusprogramm rakendub täiel määral ning iga sihtriik kasutab võimalust viia oma kodanikeni edu, mis võrsub koostööst Euroopa Liiduga.
The Programme provides a form of cooperation according to which heads of state would meet every two years and the Ministers of Foreign Affairs would meet every year.
Programmis pakutakse välja koostöö formaat, mille järgi toimuks iga kahe aasta tagant riigipeade kohtumised ning iga-aastased välisministrite kohtumised.
The IMF representatives praised Estonia’s economic growth, which is based on earlier successful reforms, and recognised the low government debt and conservative budgetary policy.
IMFi esindajad kiitsid Eesti majanduskasvu, mis põhineb varasemalt edukalt läbi viidud reformidel ning tunnustas madalat riigivõlga ja konservatiivset eelarvepoliitikat.
In the IMF’s opinion, Estonia’s inflation level corresponds to the pace of economic growth.
Valuutafondi hinnangul vastab Eesti inflatsioonitase majandusarengu tempole.
Ansip confirmed that Estonia’s public finances are healthy.
Ansip kinnitas, et Eesti riigirahandus on heas korras.
Over the last five years, the budget has been in surplus and the debt burden has been the lowest in the European Union.
Eelarve on viimasel viiel aastal olnud ülejäägis ja võlakoormus on Euroopa Liidu madalaim.
According to the Prime Minister, the government continues to implement the conservative budgetary policy which provides an environment favourable for economic development and contributes to preserving economic growth.
Peaministri sõnul jätkab valitsus konservatiivse eelarvepoliitika elluviimist, mis tagab majandusarenguks soodsa keskkonna ning aitab kaasa majandus­kasvu säilitamisele.
At the meeting, the IMF representatives recommended to continue keeping the state budget in surplus and public sector expenses under control.
Kohtumisel soovitasid IMFi esindajad hoida riigieelarve jätkuvalt ülejäägis ja avaliku sektori kulutused kontrolli all.
The International Monetary Fund will publish a summary next week of the visit to Estonia.
Rahvusvaheline Valuutafond avaldab kokkuvõtte Eesti visiidi kohta järgmisel nädalal.
“There was a time when travelling from Estonia to Finland was a privilege.
„Oli aeg kui Eestist Soome reisimine oli vaid väheste privileeg.
Ansip again thanked Finland for its support for Estonia’s accession to the euro area.
Ansip tänas veelkord Soomet toetuse eest Eestile eurotsooniga liitumisel.
Last year, trade turnover with Finland amounted to 35.4 billion EEK, which is more than 16 percent of Estonia’s total trade.
Mullu oli kaubavahetuse käive Soomega 35,4 miljardit krooni, mis on rohkem kui 16 protsenti kogu Eesti kaubavahetusest.
Last year, Finland was also Estonia’s main import and export partner.
Soome oli läinud aastal ka Eesti peamiseks impordi- ja ekspordipartneriks.
Nineteen percent of Estonia’s annual exports went to Finland.
Soome läks ligi 19 protsenti Eesti aastasest ekspordist.
Finland is the second largest foreign investor in Estonia after Sweden.
Samuti on Soome Rootsi järel teine välisinvestor Eestis.
Last year, more than 750,000 Finnish tourists visited Estonia.
Möödunud aastal külastas Eestit enam kui 750 000 Soome turisti.
The number of Finnish tourists in Estonia increased sharply after Estonia’s accession to the European Union in 2004.
Soome turistide arv Eestis kasvas hüppeliselt peale Eesti liitumist Euroopa Liiduga 2004. aastal.
The Prime Ministers affirmed that Estonia and Finland are close and co-operative partners in the European Union and we share common ground regarding many EU issues.
Peaministrid kinnitasid, et Eesti ja Soome on lähedased ning tihedat koostööd tegevad partnerid ka Euroopa Liidus ning meil on paljudes Euroopa Liidu küsimustes ühtelangevad seisukohad.
Ansip said.
„Eesti ja Soome on mõlemad huvitatud tugevast ning stabiilsest eurost,“ ütles Ansip.
Prime Minister Ansip said.
„Meie näeme ennekõike potentsiaali digitaalse siseturu loomises, mis kaotaks Euroopa Liidus võimalikult kiiresti kõik e-kaubanduse tõkked,“ sõnas peaminister Ansip.
Prime Minister Kiviniemi promised to continue the work of her predecessor Matti Vanhanen in the creation of a digital domestic market.
Peaminister Kiviniemi lubas jätkata oma eelkäija, Matti Vanhaneni tööd digitaalse siseturu loomisel.
Finland’s former Prime Minister, Matti Vahanen resigned on 18th June.
Soome endine peaminister Matti Vanhanen astus tagasi 18. juunil.
Mari Kiviniemi will serve as Finnish Prime Minister until the Eduskunta elections in April 2011.
Mari Kiviniemi on ametis Soome peaministrina kuni Eduskunta valimisteni 2011. aprillis.
Kiviniemi served for six months as the Minister of Foreign Trade and Development, and since 2007, has been the Minister of Public Administration and Local Government.
Kiviniemi on töötanud pool aastat väliskaubandus- ja arengukoostöö ministrina ning alates 2007. aastast avaliku halduse ja regionaalministrina.
Photos of the meeting are available at http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata pilte kohtumisest siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
In his discussions with Austria's top politician,Siimann said that he was pleased with the very good relations between Estoniaand Austria.
Austria tipp-poliitikuga vesteldes väljendasSiimann rahulolu Eesti-Austria suurepäraste suhete üle.
In connection with Austria's scheduled chairmanship of European Union(EU) this summer, Siimann and Neisser discussed thoroughly questions relatedto Estonia's integration into EU.
Seoses Austria asumisega EL eesistujamaaks sellel suvel, arutasid Siimannja Neisser põhjalikult Eesti eurointegratsiooniga seotud küsimusi.
Neisser passed on to Siimann the Austrianparliament's greetings.
Neisser edastas Siimannile tervitused Austria parlamendi poolt.
He said that he was glad Estonia was among thefirst countries invited to start accession talks with EU.
Ta väljendasheameelt selle üle, et Eesti on esimeste riikide hulgas, kellega EuroopaLiit alustas liitumisräbirääkimisi.
"This is not just diplomatic politeness.
"See pole vaid diplomaatiline viisakus,mõistame kui oluline on EL laienemine ida suunas,"
In Neisser`s opinion, the firstcandidate country could become EU member already in 2003.
Neisserihinnangul võiks esimene kandidaatriik astuda Euroopa Liitu jubaaastal 2003.
The most important item of discussion between Siimann and Neisser wasAustria's chairmanship of EU, effective July 1.
Siimanni ja Neisseri jutuajamise olulisemaks teemaks oli Austria saamine1. juulist EL eesistujamaaks.
Siimann gave Neisser acomplete overview of Estonia's eurointegration problems.
Siimann andis Neisserile põhjalikuülevaate Eesti eurointegratsiooni probleemidest.
Siimann said that he has assumed euroministry functions in order tocarry out the preparations better.
Siimanni sõnul on peaminister võtnud endale euroministrifunktsioonid, et ettevalmistustöid paremini läbi viia.
According to Siimann, Estonia has toexert special effort in the areas of harmonization of laws, administrativereadiness, and the environment.
Siimannisõnul tuleb Eestil eriti pingutada seadsuandluse harmoniseerimise,administratiivse valmisoleku, keskkonnakaitse valdkonnas.
As a separate item, he emphasized the needto increase economic competitiveness.
Ta rõhutaseraldi ka majanduse konkurentsivõime tõstmise vajadust.
Photos from Brussels: https://valitsus.ee/et/galeriid/eurogrupi-tippkohtumine-brusselis-22062015
Fotod Brüsselist: https://valitsus.ee/et/galeriid/eurogrupi-tippkohtumine-brusselis-22062015
“The incomprehensible and brutal crime that took place in Norway has deeply shaken Estonian society.
“Norras toimunud mõistetamatu ja julm kuritegu on sügavalt raputanud ka Eesti ühiskonda.
As a sign of solidarity, the government is asking that people raise a flag of mourning to express support for the loved ones of the victims and to all the people of Norway,”
Valitsus kutsub solidaarsuse märgiks heiskama üle Eesti leinalipud, et avaldada toetust hukkunute lähedastele ja Norra rahvale,”
said Prime Minister Andrus Ansip.
ütles peaminister Andrus Ansip.
According to the directive approved during an extraordinary session of government held over the phone, tomorrow all state institutions must raise flags of mourning, and the prime minister is also calling on all people to join in mourning and raise flags of mourning.
Valitsuse erakorralisel telefoniistungil vastu võetud korralduse kohaselt peavad homme heiskama leinalipud kõik riigiasutused, samas kutsub peaminister ka kõiki teisi ühinema leinaga ja heiskama leinalipud.
Its objective is to provide pupils whose mother tongue is not Estonian with equal possibilities for acquiring higher education and coping in the labour market, and for practicing the language.
Selle eesmärk on tagada neile õpilastele, kelle emakeel ei ole eesti keel, võrdsed võimalused kõrghariduse omandamiseks ja tööturul toimetulekuks ning pakkuda võimalusi keele praktiseerimiseks.
It is the Estonian literature course where non-Estonian language schools are most ready to commence transition to Estonian-language studies and the beginning of transition in that subject has already been known to schools since early 2006.
Eesti kirjanduse kursuse juures on muu õppekeelega koolid kõige enam valmis üleminekut eestikeelsele õppele algatama ning ülemineku algus selles õppeaines on koolidele olnud teada juba pikka aega, alates 2006. aasta algusest.
By way of exception and for good reason, a non-Estonian language school may also start Estonian-language studies in any other compulsory subject instead of Estonian literature.
Erandina ja mõjuvatel põhjustel võib eesti keelest erineva õppekeelega kool alustada eestikeelset õpet eesti kirjanduse kursuse asemel ka mõnes muus kohustuslikus õppeaines.
The objective of the exception is to make the commencement of transition as flexible as possible, and to give schools the possibility to apply for permission to start transition in any other subject, if necessary.
Erandi eesmärgiks on muuta ülemineku alustamine võimalikult paindlikuks ning anda koolile vajaduse korral võimalus taotleda luba üleminekut alustada muus õppeaines.
Estonian-language subject studies are planned in Estonian literature, civics, geography, music and Estonian history.
Eestikeelne aineõpe on plaanis eesti kirjanduse alal, ühiskonnaõpetuses, geograafias, muusikas ja Eesti ajaloos.
Civics and history have been chosen because those subjects are important in preparing for applying for citizenship.
Ühiskonnaõpetus ja ajalugu on valitud seetõttu, et nimetatud õppeained on olulised kodakondsuse taotlemiseks ettevalmistamisel.
In addition to the aforementioned five subjects, a school has to choose two additional subjects.
Lisaks neile viiele ainele tuleb koolil valida veel kaks õppeainet.
The transition will start with the teaching of one subject in Estonian and one additional subject will be added each following school year.
Üleminek algab ühe aine õpetamisega eesti keeles ja igal järgneval õppeaastal lisandub üks aine.
Further information: http://www.hm.ee/index.php?046922
Lisainformatsioon http://www.hm.ee/index.php?046922
According to the Latvian Prime Minister, Latvia and Lithuania are also holding on to the potential future joining of the Eurozone.
Läti peaministri sõnul on ka Läti ja Leedu hoidmas silme ees perspektiivi eurotsooniga liitumisest.
According to the Prime Ministers, closer cooperation with the Nordic countries also contributes to the increasing of the competitiveness of the region.
Piirkonna konkurentsivõime suurendamisele aitab peaministrite sõnul kaasa ka tihedam koostöö Põhjala riikidega.
According to him, the forecasts of the European Commission also confirm that in case of the right decisions, economic growth can be even larger than in other EU Member States.
Tema sõnul kinnitavad ka Euroopa Komisjoni prognoosid, et majanduskasv võib õigete otsuste korral olla võrreldes teiste EL liikmesriikidega isegi suurem.
According to the Prime Ministers, it is important to view the economic development of the Baltic States in the longer perspective.
Peaministri sõnul on oluline vaadata Balti riikide majandusarengut pikemas tsüklis.
According to Ansip, closer cooperation with the Nordic countries would also contribute to the speed of the development of the region.
Kiirendust piirkonna arengule lisaks Ansipi sõnul ka tihedam koostöö Põhjala riikidega.
In his words, the potential of the Baltic Sea region is great and can be utilised by operating together.
Läänemere piirkonna potentsiaal on tema sõnul väga suur ning ühise tegutsemise tulemusel on võimalik seda ära kasutada.
From February to September, the level of support has remained within the 67-70 percent range.
Veebruarist septembrini on toetusprotsent püsinud 67-70 piires.
There are no significant changes, compared to the previous survey, with regard to support for the adoption of the euro.
Toetuses euro kasutuselevõtule võrreldes eelmise küsitlusega olulisi muutusi ei ole.
The adoption of the European single currency was supported by 40% and opposed by 49% of all citizens aged 15-74.
Euroopa ühisraha kasutuselevõttu toetas septembris 40 ja vastu oli 49 protsenti kõigist 15-74-aastastest elanikest.
The majority of the supporters for the adoption of the euro were men, persons earning a higher income and persons with a higher education.
Seejuures on euro kasutuselevõtu toetajad ülekaalus meeste, suurema sissetuleku saajate ja kõrgharidusega vastajate seas.
The respondents were divided equally between supporters and opponents of the euro.
Küsitletud eestlased jagunevad euro toetajate-vastaste vahel võrdselt.
EMOR also examined the interest of Estonian citizens with regard to opportunities related to the European Union.
EMOR uuris ka Eesti elanike huvi Euroopa Liiduga seotud võimaluste vastu.
People are most interested in practical information concerning working, travelling and studying in Europe.
Kõige enam huvitab inimesi praktiline teave Euroopas töötamise, reisimise ja õppimise kohta.
Also, there is interest in EU aid and project funding and the effect of membership on Estonia.
Huvitatud ollakse ka EL toetustest ja projektide rahastamisest ning liikmeksoleku mõjust Eestile.
17 per cent of citizens have no interest in the EU.
17 protsendile elanikest ei paku EL mingit huvi.
During the periods 5-7 September and 19-21 September 2006, TNS Emor conducted a survey among 1000 Estonian residents aged 15-74 within the framework of an Omnibus telephone study.
Ajavahemikul 5.-7. september ja 19.-21. september 2006 viis TNS Emor telefoni teel tehtava Omnibuss-küsitluse raames läbi uuringu 1000 15-74-aastase Eesti elaniku seas.
The survey was ordered by the State Chancellery.
Täies mahus on uuring leitav aadressil: http://www.valitsus.ee/redirect/343
Today Prime Minister Mart Siimann met at Toompeawith Hansa Bank and the Savings Bank directors, Hannes Tamjärv,Indrek Neivelt and Olari Taal, who had sent him an open letterin the newspapers yesterday.
Kolmapäeval võttis peaminister Mart Siimann Toompeal vastu ajakirjanduse vahendusel talle avalikukirja saatnud Hansapanga ja Hoiupanga juhid Hannes Tamjärve, Indrek Neivelti ja Olari Taali.
The Prime Minister's economic advisor,Ardo Hansson, attended the meeting, also.
Kohtumise juures viibis ka peaministrimajandusnõunik Ardo Hansson.
Already at its April8 meeting, the government discussed ways to pay off foreign loans,if possible, before their due date.
Juba selleaasta 8. aprillil toimunud valitsuse istungil pidas valitsus aru,kuidas võimaluse korral ennetähtaegselt riigi välisvõlgatasuda.
The state has to act conservatively when itcomes to deposits, and therefore, it has to proceed cautiouslywith the suggestion to increase the amount of revenues held insmall liquidity accounts or promissory notes.
Raha paigutamisel peab riik aga käitumakonservatiivselt, mistõttu tuleks suhtuda ettevaatlikultettepanekusse hakata oluliselt suuremat osa eelarverahast hoidmavähelikviidsetel hoiuarvetel või ettevõtetevõlakirjades.
According to Rõivas, the development of the Estonian national defence is carried out in a constructive manner, in line with the country’s needs and capabilities.
Rõivase sõnul toimub Eesti riigikaitse arendamine läbimõeldult, kooskõlas riigi vajaduste ja võimalustega.
“I am convinced that the ten-year development plan of national defence is functioning and it is the best plan for Estonia and this was once again confirmed today, when I met the officers and non-commissioned officers of the 1st Infantry Brigade and the soldiers of the allies here in Tapa.
"Olen veendunud, et riigikaitse kümne aasta arengukava on töötav ja Eestile parim plaan, millele sain täna taas kinnitust, kui kohtusin siin Tapal 1. jalaväebrigaadi ohvitseride ja allohvitseridega ning liitlasvägede sõduritega.
As a small country, it is not possible for us to develop all the military capabilities, so it is even more important to have our allies’ presence and contribution,”
Väikeriigina ei ole meil võimalik välja arendada kõiki sõjalisi võimeid, kuid seda enam on oluline meie liitlaste kohalolek ja panus,"