natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one of the methods, the prime minister proposed that the sustainability index, based on the World Bank methodology, be measured with the help of social scientists every year in addition to the economic growth index.
Ühe võimalusena pakkus peaminister välja idee, hakata sotsiaalteadlaste abil iga-aastaselt mõõtma lisaks majanduskasvu indeksile ka jätkusuutlikkuse indeksit, tuginedes Maailmapanga poolt välja töötatud metoodikale.
The prime minister stated that this is necessary for the implementation of the principles of sustainable development in the context of Success Estonia 2014, as the sustainability index reflects not only economic aspects, but also social cohesion.
Peaministri sõnul on see vajalik säästva arengu põhimõtete rakendamisel Eesti Edu 2014 kontekstis, kuna jätkusuutlikkuse indeks kajastab mitte ainult majandusedu, vaid arvestab ka sotsiaalse sidususega.
Representatives of the Association of Sociologists suspected that the requirements for such a study might be too high for the current state of the social sciences, but they confirmed their willingness to develop a more detailed position in this respect.
Sotsioloogide Liidu esindajad avaldasid kahtlust, et niisuguse uuringu latt võib tänasele sotsiaalteaduse tasemele olla liiga kõrge, kuid kinnitasid valmidust kujundada detailsem seisukoht.
Minister of Social Affairs Marko Pomerants, Minister of Finance Taavi Veskimägi, State Secretary Heiki Loot, Riigikogu member Ülo Vooglaid and the prime minister participated in the meeting with Leif Kalev, Juhan Kivirähk, Raivo Vetik and Rein Murakas from the Estonian Association of Sociologists.
Kohtumisel osalesid lisaks peaministrile ka sotsiaalminister Marko Pomerants, rahandusminister Taavi Veskimägi, riigisekretär Heiki Loot, Riigikogu liige Ülo Vooglaid ning Eesti Sotsioloogide Liidu esindajad Leif Kalev, Juhan Kivirähk, Raivo Vetik ja Rein Murakas.
Laar said that he plans to raise the question in Helsinki on Saturday, when he meets with Andris Skele, the Prime Minister of Latvia.
Laar kinnitas, et kavatseb küsimuse teravalt tõstatada ka laupäeval Helsingis, mil ta kohtub Läti peaministri Andris Skelega.
The Ministry of Economic Affairs and Communications gave an overview on the preparations of smart specialisation support measures.
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium andis ülevaate nutika spetsialiseerumise toetusmeetmete ettevalmistamisest.
The RDC supported the chosen approach and highlighted the need to ensure that crossover product development will be possible.
TAN toetas valitud lähenemist, toonitades vajadust võimaldada tootearendust erinevate valdkondade üleselt.
Smart specialisation growth areas include ICT that is horizontally through other sectors, health technologies and services, and cleantech.
Nutika spetsialiseerumise kasvualadeks on IKT horisontaalselt läbi teiste sektorite, tervisetehnoloogiad ja –teenused ning ressursside väärindamine.
The Council also received an overview of the report of the Estonian Academy of Sciences and the innovation strategy Knowledge-based Estonia 2007–2013.
Tänasel TAN-i istungil said nõukogu liikmed ka ülevaate Eesti TA ning innovatsiooni strateegia 2007-2013 „Teadmistepõhine Eesti” aruandest.
In addition, Member of the Council Gunnar Okk talked about the work on the Report on the Network and Activities of Estonian Universities, Research Institutions and Institutions of Applied Higher Education.
Lisaks tutvustas Teadus- ja Arendusnõukogu liige Gunnar Okk „Eesti ülikoolide, teadusasutuste ja rakenduskõrgkoolide võrgu ja tegevussuundade raport“ ettevalmistamist.
The final report will be completed by the next sitting of the RDC.
Lõplik raport valmib TAN-i järgmiseks istungiks.
The Research and Development Council (RDC) advises the Government of the Republic on issues related to developmental strategy, thereby directing the advancement of national research and development as well as innovation systems.
Teadus- ja Arendusnõukogu (TAN) nõustab Vabariigi Valitsust teadus- ja arendustegevuse strateegia küsimustes, suunates seeläbi rahvusliku teadus- ja arendus- ning innovatsioonisüsteemi arengut.
At that, the cooperation perspectives are improved by the information technology agreement signed between Estonia and Azerbaijan.
Koostööperspektiive parandab seejuures Eesti ja Aserbaid¾aani vahel sõlmitud infotehnoloogia leping.
At the meeting, the economic situation in Estonia and Azerbaijan and the strategies for overcoming the economic crisis were discussed in more detail.
Kohtumisel räägiti veel majanduse olukorrast Eestis ja Aserbaid¾aanis ning strateegiatest majanduskriisi ületamisel.
Ansip and Aliyev noted that in both countries, it has been the conservative financial policy and constant work towards increasing the competitiveness of the country that have helped to cope with the difficulties.
Ansip ja Aliyev tõdesid, et mõlemas riigis on raskustega toimetuleku taganud konservatiivne rahanduspoliitika ning järjepidev töö majanduse konkurentsivõime suurendamiseks.
Among other things, energy security and the Nabucco gas pipeline were also discussed.
Muuhulgas räägiti ka energiajulgeolekust ja Nabucco gaasijuhtmest.
The gas pipeline is an energy project of great significance for the European Union, the implementation of which would increase security of supply and satisfy the growing need of Europe for natural gas.
Gaasijuhe on Euroopa Liidu jaoks olulise tähtsusega energiaprojekt, mille teostumine suurendaks varustuskindlust ja rahuldaks Euroopa kasvavat vajadust maagaasi järele.
At today’s meeting, Aliyev confirmed the commitment of Azerbaijan regarding the supply of gas to the Nabucco pipeline and stressed that Azerbaijan is interested in the implementation of the project as soon as possible.
Aliyev kinnitas tänasel kohtumisel Aserbaid¾aani lubadust gaasitarneteks Nabucco juhtmesse ning rõhutas, et Aserbaid¾aan on huvitatud selle projekti võimalikult kiirest teostumisest.
Until that goal is achieved, NATO forces continue to be combat-ready and carry out combat operations as needed.
Kuni selle eesmärgi saavutamiseni on NATO väed jätkuvalt võitlusvalmis ja teostavad lahinguoperatsioone vastavalt vajadusele.
NATO will continue to have a supporting role even after 2014.
Toetav roll jääb NATO-le ka pärast 2014. aastat.
But NATO has resolved that its allies’ troops will no longer participate in combat from mid-2013 on, and that they will begin supporting the Afghanistan security forces,"
Küll on aga NATO-l võetud suund sellele, et 2013. aasta keskpaigast ei osale liitlaste sõjaväelased lahingutegevuses ning tegelema hakatakse Afganistani julgeolekujõudude toetamisega,"
said Minister of Defence Urmas Reinsalu, who said this was the best way to ensure that the control of the transition process is handed over to Afghanistan’s forces.
ütles kaitseminister Urmas Reinsalu, kelle sõnul võimaldab see kõige paremini kindlustada üleminekuprotsessi kontrolli üleandmisel Afganistani vägedele.
The transition to the handover is already in progress.
Üleminek kontrolli üleandmisel Afganistani vägedele on juba käimas.
Currently about 75 percent of Afghanistan’s population lives in areas that will be transferred to the control of Afghan security forces.
Praeguseks elab ligikaudu 75 protsenti Afganistani elanikkonnast afgaanide juhtimisele üle antud piirkondades.
Afghanistan’s national security forces have sufficient numbers and capability and will continue to grow.
Afganistani riiklike julgeolekujõudude suutlikkus on juba olemas ning kasvab veelgi.
Estonia stands prepared even after 2014 to support Afghanistan, but the precise means and resources will depend on the mission and the actions of the Afghanistan government.
Ka pärast 2014. aastat on Eesti valmis jätkama Afganistani toetamist, kuid täpne viis ja vahendid sõltuvad missiooni sisust ning Afganistani valitsuse tegevusest.
“Estonia is prepared to provide 500,000 US dollars in support to Afghanistan’s security forces, preferably through the existing financing mechanisms, in the period from 2015 to 2017,”
“Eesti on valmis toetama Afganistani julgeolekujõude eelistatult läbi olemasolevate rahastusmehhanismide igal aastal 500 000 USA dollari suuruse summaga aastatel vahemikus 2015 kuni 2017,”
said Minister of Foreign Affairs Urmas Paet.
sõnas välisminister Urmas Paet.
He said Estonia would continue to support Afghanistan with humanitarian missions and development cooperation in the field of health care.
Tema sõnul jätkab Eesti ka Afganistani toetamist humanitaarmissioonidega ning arengukoostööd tervishoiu vallas.
NATO tippkohtumine Chicagos 20.-21.05.2012
NATO tippkohtumine Chicagos 20.-21.05.2012
21.05.2012
21.05.2012
NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen, peaminister Andrus Ansip ning Ameerika Ühendriikide president Barack Obama NATO tippkohtumisel Chicagos 20.-21.05.2012 Foto: Reuters
NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen, peaminister Andrus Ansip ning Ameerika Ühendriikide president Barack Obama NATO tippkohtumisel Chicagos 20.-21.05.2012 Foto: Reuters
Ameerika Ühendriikide president Barack Obama, Leedu president Dalia Grybauskaite, Läti president Andris Berzins ning Eesti peaminister Andrus Ansip NATO tippkohtumisel Chicagos 21.05.2012.Foto: Official White House Photo / Pete Souza
Ameerika Ühendriikide president Barack Obama, Leedu president Dalia Grybauskaite, Läti president Andris Berzins ning Eesti peaminister Andrus Ansip NATO tippkohtumisel Chicagos 21.05.2012.Foto: Official White House Photo / Pete Souza
NATO tippkohtumine Chicagos 20.-21.05.2012 Foto: NATO Multimedia Library /NIDS
NATO tippkohtumine Chicagos 20.-21.05.2012 Foto: NATO Multimedia Library /NIDS
Prime Minister Rõivas said at the meeting that the interest of Estonian companies in China as a target market is currently increasing, and more and more investors are sought among Chinese companies in order to contribute to joint development projects.
Peaminister Rõivas ütles kohtumisel, et Eesti ettevõtete huvi Hiina kui sihtturu vastu on kasvamas, samuti otsitakse Hiina ettevõtete seast aina enam investoreid ühistesse arendusprojektidesse.
“We discussed specific cooperation projects, for example, using Port of Tallinn for the transport of Chinese goods, and Omniva’s cooperation with a Chinese large company,”
"Arutasime konkreetseid koostööprojekte, näiteks Tallinna Sadama kasutamist Hiina kaupade transpordiks ning Omniva koostööd Hiina suurettevõttega,"
Rõivas confirmed that trade and logistics will remain as an important part of the Estonian economy.
Kaubandus ja logistika jäävad Rõivase kinnitusel oluliseks osaks Eesti majandusest.
China as the world’s largest exporter is currently creating a transport corridor to Europe with the new Silk Road project, and appreciates Estonia’s geographical location and the experience of the logistics companies here.
Hiina kui maailma suurim eksportöör on Uue Siiditee projektiga loomas uut transpordikoridori Euroopasse ning hindab Eesti geograafilist asukohta ja siinsete logistikaettevõtete kogemust.
Estonia has the easternmost ice-free ports of the European Union, which enables year-round freight traffic from the East to the West.
Eestis on Euroopa Liidu idapoolseimad jäävabad sadamad, mis võimaldab aastaringset kaubaliiklust ida-lääne suunal.
A good example of the cooperation between the logistics companies of the two countries is the joint company recently created between Omniva and the biggest courier company in China, SF Express, where the logistics of parcels sent from China to Europe is organised through Tallinn Airport.
Heaks näiteks kahe riigi logistikaettevõtete koostööst on Omniva hiljuti loodud ühisettevõte Hiina suurima kullerfirmaga SF Express, kus Hiinast Euroopasse saabuvate pakkide logistikat korraldatakse läbi Tallinna lennujaama.
According to Rõivas, food industry is one of the sectors in Estonia that is deeply interested in China.
Rõivase sõnul on üks Hiinast enim huvituvaid sektoreid Eestis toiduainetööstus.
“Premier of the State Council Li gave a clear signal that China is interested in opening its market to the Estonian agricultural products,”
"Peaminister Li andis selge signaali, et Hiina on huvitatud oma turu avamisest Eesti põllumajandustoodetele,"
In December, Minister of Rural Affairs Urmas Kruuse will visit China together with the companies of Estonian food industry.
Detsembris külastab Hiinat maaeluminister Urmas Kruuse koos Eesti toiduainetööstuse ettevõtetega.
China, having the world’s third-largest oil shale reserves, is interested in the use of the most modern oil shale technology of Eesti Energia, as well as in cooperation on third markets, such as the joint project of Eesti Energia and large companies of China in Jordan.
Hiina, kus on maailma suuruselt 3. põlevkivivarud, on huvitatud Eesti Energia kaasaegseima põlevkivitehnoloogia kasutamisest, ning samuti koostööst kolmandatel turgudel, nagu näiteks Eesti Energia ja Hiina suurettevõtete ühisprojekt Jordaanias.
While discussing tourism, Rõivas said that although the number of visitors from China is showing rapid growth among tourists visiting Estonia, there are still a lot of growth opportunities.
Turismist rääkides sõnas Rõivas, et ehkki Eestit külastavate turistide seas näitavad kiireimat kasvu just Hiinast pärit turistid, on kasvuvõimalusi veel rohkelt.
Estonia with its cultural values and pure nature is an attractive destination for the Chinese people.
Eesti oma kultuuriväärtuste ning puhta loodusega on hiinlaste jaoks atraktiivne sihtkoht.
He said that a direct connection between Estonia and China could be established in the longer term.
Tema sõnul võiks pikemas perspektiivis luua otseühenduse Eesti ja Hiina vahel.
Photos from the meeting: https://www.dropbox.com/sh/oy7z7lz05qtjr1r/AADFCiAgsiFCT-WYZU23EJdoa?dl=0
Fotod kohtumiselt: https://www.dropbox.com/sh/oy7z7lz05qtjr1r/AADFCiAgsiFCT-WYZU23EJdoa?dl=0
“The amount of commitment that professional sport requires often goes unnoticed.
„Sageli ei mõisteta seda, kui palju pühendumust tippsport nõuab.
According to the Prime Minister, Estonia is very lucky to have such people who have brought fame to the state and are an example for so many.
Peaministri sõnul on Eestil vedanud, et meil on olemas sellised inimesed, kes on riigile kuulsust toonud ning kes on eeskujuks paljudele.
The celebratory event was attended by Andrus Veerpalu, Anti and Aino Veerpalu, Jaak and Jana Mae, Mart Mae and Elle Mae.
Tänuüritusel osalesid Andrus Veerpalu, Anti ja Aino Veerpalu, Jaak ja Jana Mae, Mart Mae ja Elle Mae.
Photos of the meeting http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pildid kohtumisest http://www.valitsus.ee/index.php?id=10109
Prime Minister Andrus Ansip said.
Kohtumise käigus tutvustas peaminister Ansip Euroopa Liidu eriesindajale Moldovas ka e-valitsuse tööpõhimõtteid.
Government Communications Office
Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The summit will also hold a special meeting on the Central African Republic.
Tippkohtumise raames korraldatakse eraldi Kesk-Aafrika Vabariigile pühendatud kohtumine.
Prime Minister Rõivas will also meet the President of the European Council Herman Van Rompuy, the President of the European Commission José Manuel Barroso and the Secretary General of NATO Anders Fogh Rasmussen.
Peaminister Rõivas kohtub Brüsselis olles ka Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ning NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmusseniga.
The Prime Minister will return to Estonia on Thursday night.
Peaminister naaseb Eestisse neljapäeva õhtul.
The Prime Minister’s delegation includes a representative of the Government Communication Unit, Mr. Villu Känd (+372 52 754 24; villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee)
Valitsuse kommunikatsioonibüroost kuulub peaministri delegatsiooni Villu Känd (+372 52 754 24; villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee)
Siimann and Matviyenko, who servesas the Russian cochairman of the Estonian-Russian Intergovernmental Commission,discussed the forthcoming commission's meeting in Tallinn, and the moneysowed by Ivangorod for water and sewage.
Siimann ja Eesti-Vene valitsustevahelisekomisjoni Vene poolne kaasesimees Matvijenko vestlesid komisjoni eelseisvastkohtumisest Tallinnas ning Ivangorodi vee- ja heitveevõlast.
Siimann and Matviyenko expressed hope that the meeting of the commission`scochairmen will be constructive and that the chairmen can sign the firstbilateral agreements.
Siimann ja Matvijenko avaldasid lootust, et komisjoni kaasesimeestekohtumine tuleb konstruktiivne ning esimehed saavad alla kirjutada jubaesimestele riikidevahelistele lepingutele.
Sotiraq Guga, who is a business consultant with long-term experience in state public service, admitted that Estonia is a great example for Albania both in accession to the European Union and the development of the country in the field of information and communication technology.
Pikaajalise riigiteenistuse kogemusega konsultatsiooniärimees Sotiraq Guga nentis, et Eesti on Albaaniale heaks eeskujuks nii liitumisel Euroopa Liiduga kui ka maa arendamisel info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
The Estonian Honorary Consul was also hopeful that the intensification of contacts between the two countries begins with economic cooperation, in which he sees a lot of room for development.
Ühtlasi avaldas Eesti aukonsul lootust, et kontaktide tihenemine kahe riigi vahel saab alguse majandusalasest koostööst, milles ta näeb suurt arenguruumi.
Today, Prime Ministers Andrus Ansip and Sali Berisha also opened the Estonia-Albania business seminar.
Peaminister Andrus Ansip ja peaminister Sali Berisha avasid täna ka Eesti-Albaania äriseminari.
When opening the seminar, Ansip stated that a significant indicator of the good relations between the two countries is the frequency of business contacts, and he was glad that a business delegation has also come from Estonia to get acquainted with Albania more thoroughly.
Ansip nentis seminari avades, et kahe riigi vaheliste heade suhete oluliseks näitajaks on ärikontaktide tihedus ning avaldas heameelt, et Eestist on Albaaniaga lähemalt tutvuma sõitnud ka äridelegatsioon.
Sali Berisha, the Prime Minister of Albania, stated that investments by Estonia into the country are very welcome.
Albaania peaminister Sali Berisha kinnitas omalt poolt, et Eesti investeeringud on riiki väga teretulnud.
Of the fields of economic cooperation and attractive investments, Berisha mainly pointed out tourism.
Majandusliku koostöö ja atraktiivse investeeringute valdkonnana tõstis Berisha esile eelkõige turismi.
Yesterday, the Prime Ministers also signed the Double Taxation Avoidance Agreement between the two countries, which is mainly aimed at promoting economic relations and trade between the countries.
Eile allkirjastasid peaministrid ka kahe riigi vahelise topeltmaksustamise vältimise lepingu, mille peaeesmärk on soodustada kahe riigi vahelisi majandussuhteid ja kaubavahetust.
So far, economic relations between Estonia and Albania have been rather modest.
Seni on Eesti ja Albaania majandussuhted olnud üpris tagasihoidlikud.
The discussion focused on the current situation in the Estonian fishing industry and on changes that accession to the European Union will bring about.
Kohtumisel räägiti hetkeolukorrast Eesti kalandussektoris ja muutustest, mida tooks kaasa ühinemine Euroopa Liiduga.
Both parties agreed that it was important to review the legislative framework that regulates fishing as soon as possible.
Mõlemad osapooled nõustusid, et võimalikult kiiresti tuleb korrastada kalandust puudutav seadusandlik raamistik.
The distinction between professional and non-professional fishers should, for instance, be re-defined, and several issues related to fishing rights should be defined more precisely.
Senisest täpsemat määratlemist vajavad näiteks kutselise ja harrastuskaluri mõiste, samuti mitmed püügiõigusega seotud küsimused.
The meeting highlighted the need for the full and efficient implementation of the aid provided by EU structural funds.
Kohtumisel leiti, et oluline on Euroopa Liidu struktuurfondidest saadava toetuse täielik ja tõhus rakendamine.
The objective of structural assistance is to safeguard the sustainable use of fish resources, to support areas that depend on the fishing industry and to ensure the quality of products that reach consumers.
Toetusskeemide eesmärgiks on kindlustada kalavarude säästlik kasutamine, toetada kalandusest sõltuvaid piirkondi ja tagada tarbijatele kvaliteetne toodang.
After Estonia becomes a member of the EU, it will enter a joint market arrangement with other EU member states.
Euroopa Liitu astudes jõustuks Eesti kalanduses liikmesriikidele ühine turukorraldus.
Under this arrangement, local fishermen could establish their own producers´ organizations and thereby have a more effective influence on pricing.
Selle alusel on kohalikel kaluritel võimalus asutada oma tootjateorganisatsioone ja osaleda tõhusamalt hinnakujunduses.
“It is great that the leaders of the European Union were able to reach a consensus on such an important treaty,”
“On väga hea, et Euroopa Liidu liidrid suutsid niivõrd olulises lepingus üksmeelele jõuda,”
said Prime Minister Andrus Ansip, who attended the summit.
ütles tippkohtumisel osalenud peaminister Andrus Ansip.
He expressed his satisfaction with the approved Reform Treaty containing all significant innovations that had already been agreed upon in the preparation of the European Constitutional Treaty.
Ta väljendas rahulolu, et heakskiidu saanud reformileping sisaldab kõiki olulisi uuendusi, milles oli juba kokku lepitud Euroopa põhiseaduse lepingut koostades.
With the Reform Treaty, the existing host contracts will be amended – the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Reformilepinguga muudetakse olemasolevaid aluslepinguid – Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
The aim of amending valid treaties is to intensify the activities of the European Union and make these even more democratic.
Kehtivate aluslepingute muutmise eesmärk on tõhustada Euroopa Liidu tegevust ning teha see veelgi demokraatlikumaks.
“As a result of the Reform Treaty, decision making in the European Union will be made easier, faster and more citizen-oriented,”
“Reformilepingu tulemusel muutub Euroopa Liidu otsuste tegemine lihtsamaks, kiiremaks ja kodanikulähedasemaks,”
noted Ansip.
märkis Ansip.
The Prime Minister referred to the growing role of the European Parliament in the decision-making process of the Union, as well as the increasing opportunities of the Parliaments of the Member States to participate in the work of the European Union.
Peaminister osundas Euroopa Parlamendi kasvavale rollile liidu otsustusprotsessis, samuti liikmesriikide parlamentide suurenevatele võimalustele osaleda Euroopa Liidu töös.
The Reform Treaty strengthens the solidarity and security of the Union.
Reformilepinguga tugevdatakse liidu solidaarsust ja julgeolekut.
The new provision on solidarity will make it compulsory for the Member States to provide help to each other in cases of terrorist attack and natural or man-made disasters.
Uue solidaarsust käsitleva sättega muudetakse liikmesriikidele kohustuslikuks osutada üksteisele abi terrorirünnaku ning loodus- või inimese põhjustatud katastroofi puhul.
The new Treaty also gives the European Union a more important and influential role in the world.
Uus leping võimaldab Euroopa Liidul mängida ka maailmaareenil tähtsamat ja mõjukamat rolli.
In order to increase the impact and visibility of the external actions of the European Union, a new job position will be established – a High Representative for common foreign and security policy, who is also the vice president of the European Commission.
Euroopa Liidu välistegevuse mõju ja nähtavuse suurendamiseks luuakse uus ametikoht - liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes on ühtlasi ka Euroopa Komisjoni asepresident.
As planned, the Reform Treaty will be festively signed at the European Council in December.
Kavade kohaselt kirjutatakse reformilepingule pidulikult alla Euroopa Ülemkogul detsembris.
After that, all twenty-seven Member States must ratify the Treaty for it to enter into force.
Seejärel peavad lepingu jõustumiseks selle ratifitseerima kõik kakskümmend seitse liikmesriiki.