natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the afternoon, Taavi Rõivas will meet with the heads of local government with whom he discusses particularly the issues and circumstances of the administration and governance reform in Hiiumaa.
Pärastlõunal kohtub Taavi Rõivas omavalitsusjuhtidega, kellega arutatakse eelkõige haldusreformi ja riigivalitsemise reformi küsimusi ja asjaolusid Hiiumaal.
The people who have helped in organising the celebrations of the anniversary year of Estonia – from all counties, community centres, societies and associations, local governments, hobby and professional theatres – have been invited to the thank-you concert.
Tänukontserdile on kutsutud Eesti sünnipäeva - aasta tähistamist korraldanud inimesi kõigist maakondadest - rahvamajadest, seltsidest ja ühingutest, omavalitsustest, harrastus- ja kutselistest teatritest.
The people who have assisted in the organisation of major national events such as the night-time song festival, the cleaning campaign “Let’s do it” or the concert series in Estonian parishes, have been invited as well.
Samuti on kutsutud inimesed, kes aitasid kaasa üleriigiliste suurürituste toimumisele, nagu öölaulupidu, koristuskampaania „Teeme ära“ või kontsertide sari Eesti kihelkondades.
Tonight, the choir piece “Loits Eestile” (“Incantation for Estonia”) by Urmas Sisask will be performed at the Estonia Concert Hall.
Täna õhtul kantakse Estonia kontserdisaalis ette Urmas Sisaski kooriteos "Loits Eestile".
It is one of the five novelty compositions that during the Estonian anniversary year have been dedicated, as musical presents, to the countries that have greatly assisted in the gaining or the restoration of the independence of Estonia.
Tegemist on ühega viiest uudisteosest, mis on Eesti juubeliaastal muusikalise kingitusena pühendatud riikidele, kellel on suuri teeneid Eesti iseseisvuse saavutamisel või taastamisel.
The celebrations of the anniversary year will end on the day when 90 years will have passed from the beginning of the War of Independence.
Juubeliaasta tähistamine saab läbi päeval, mil möödub 90 aastat Vabadussõja algusest.
The president released the government that had resigned as the new government assumed office.
Uue valitsuse ametisse astumisel vabastas president tagasiastunud valitsuse oma otsusega ametist.
The conclusions of the meeting state the importance of continued education for the elderly and adjustments to be made to the social security system.
Kohtumise kokkuvõttes peetakse oluliseks ka eakate enesetäiendamise ja sotsiaalkindlustussüsteemi kohandamist.
As it is for Estonia, the ageing of the population is a key issue for other European countries.
Rahvastiku vananemine on sarnaselt Eestile oluline teema ka teistele Euroopa riikidele.
The preliminary results of the Estonian census just released also corroborate that the share of older people in Estonia’s population has risen since 2000.
Täna avalikustatud rahvaloenduse esialgsed tulemused kinnitavad samuti, et vanemaealiste osakaal Eesti rahvastikus on võrreldes 2000. aastaga tõusnud.
Prime Minister Andrus Ansip expressed satisfaction that the employment rate among older people in Estonia is high.
Peaminister avaldas kohtumisel rahulolu, et Eestis on vanemaealiste tööhõive kõrge.
“Estonia is in some sense unique, as working pensioners do not receive a smaller pension.
"Eesti on mõnes mõttes unikaalne, sest Eestis ei vähene töötaval pensionäril tema pension.
said Ansip.
ütles peaminister Andrus Ansip.
Last year, 16.2 percent of pension-age people were employed.
Pensioniealistest töötas mullu 16,2 protsenti.
Professor James Vaupel said in his presentation delivered at the meeting that the flexibility of the job market was very important in motivating older people to work.
Kohtumisel ettekande pidanud professor James Vaupel pidas tööturu paindlikkust vanemaealiste motiveerimisel töötada väga oluliseks.
He said it was natural that people remained active longer on the labour market, as the average life expectancy and competitiveness of older people had both risen.
Professori sõnul on loomulik, et inimesed on tööturul kauem aktiivsed, kuna tõusnud on nii keskmine eluiga kui ka vanemaealiste konkurentsivõime.
“A few decades from now, 80-year-olds will be just as healthy as today’s 70 year-olds,”
"Mõnekümne aasta pärast on 80-aastased sama terved kui tänased 70-aastased,"
said Vaupel.
sõnas professor Vaupel.
Ansip said the preliminary census figures confirmed that Estonia had to continue to support the older population so that they would want to work longer.
Ansipi hinnangul kinnitavad esialgsed rahvaloenduse tulemused, et Eesti riik peab ka edaspidi vanemaealisi toetama, et nad sooviksid kauem töötada.
“Active elderly are very welcome on the job market,”
"Aktiivsed eakad on tööturule väga oodatud,"
said Ansip, who said a focus should be placed on retraining as well.
ütles Ansip, kelle sõnul tuleb tähelepanu pöörata ka ümberõppele.
A separate program has been launched in Estonia for older people to offer them individual work-related consultation and training.
Eestis on käivitatud eraldi programm vanemaealistele, mille kaudu pakutakse individuaalset tööalast nõustamist ja koolitusi.
“It is very important for us that older people remain active,”
"Vanemaealiste aktiivsus on meie jaoks väga oluline,"
Ansip said the best corrective for the ageing trend was a higher birth rate.
Samas on peaministri sõnul parim ravim rahvastiku vananemise vastu suurem sündimus.
Just ten years ago, Estonia was among the last in the European Union in terms of birth rate, but today we are up there with the leaders.
Kui veel kümme aastat tagasi oli Eesti sündimuselt Euroopa Liidus viimaste hulgas, siis täna oleme jõudnud esimeste sekka.
“The parental benefits system has produced good results in Estonia,”
"Eestis on häid tulemusi andnud vanemahüvitise süsteem,"
The heads of government also discussed the topic of energy security in the Baltic Sea region.
Lisaks arutasid valitsusjuhid energiajulgeoleku teemal Läänemere regioonis.
“E-customs and e- declarations could become a reality,”
"E-toll ja e- deklareerimine võiksid saada reaalsuseks,"
As Germany currently holds the presidency of the Council of Baltic Sea States, Chancellor Angela Merkel chaired the meeting.
Kuna Saksamaa on praegu Läänemeremaade Nõukogu eesistuja, juhatas kohtumist kantsler Angela Merkel.
At the meeting, the Estonian prime minister was joined by Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt, the Finnish Prime Minister Jyrki Katainen, Sweden’s Frederik Reinfeldt, Norway’s Jens Stoltenberg, Latvia’s Valdis Dombrovskis, Lithuania’s Andrius Kubilius, Poland’s Donald Tusk, Iceland’s Johanna Sigurdardottir and Russian Deputy Prime Minister Igor Šuvalov and European Commission President Manuel Barroso.
Kohtumisel osalesid lisaks Eesti valitsusjuhile Taani peaminister Helle Thorning-Schmidt, Soome peaminister Jyrki Katainen, Rootsi peaminister Frederik Reinfeldt, Norra peaminister Jens Stoltenberg, Läti peaminister Valdis Dombrovskis, Leedu peaminister Andrius Kubilius, Poola peaminister Donald Tusk, Islandi peaminister Johanna Sigurdardottir ning Venemaa asepeaminister Igor Šuvalov ja Euroopa Komisjoni president Manuel Barroso.
The next president of the Council of Baltic Sea States is Russia, while Estonia will hold the presidency from summer 2014 to summer 2015.
Järgmine Läänemeremaade Nõukogu eesistuja on Venemaa, Eesti eesistumine toimub 2014. aasta suvest 2015. aasta suveni.
From Germany, Ansip will travel on to Bucharest where a summit of friends of European Cohesion Policy will take place tomorrow.
Saksamaalt edasi sõidab peaminister Rumeeniasse, Bukaresti, kus homme toimub Euroopa ühtekuuluvuspoliitika sõprade tippkohtumine.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain will take part in the meeting.
Kohtumisel osalevad Bulgaaria, Tšehhi, Küpros, Horvaatia, Eesti, Kreeka, Ungari, Leedu, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Hispaania.
The European Commission President will also take part.
Kohtumisel osaleb ka Euroopa Komisjoni president.
Photos of the meeting are available at http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1932-1
Pilte kohtumisest vaata siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1932-1
May 2012 - 10:07
31. mai 2012 - 15:33
We know that ratification in 25 member states is required for the Treaty to enter into force.
Me teame, et lepingu jõustumiseks on vajalik ratifitseerimine 25 liikmesriigis.
Hence, we cannot be sure that the Treaty will enter into force in the near future.
Seetõttu ei saa me olla kindlad, et leping lähitulevikus jõustub.
Nevertheless, I believe that the ratification completed by us is an important step considering the future of the entire European Union.
Sellegipoolest usun ma, et meiepoolne ratifitseerimine oli oluline samm kogu Euroopa Liidu tuleviku seisukohalt.
With this step, we are showing that we wish to have a say in shaping the future of the European Union.
Selle sammuga näitame me, et soovime rääkida kaasa Euroopa Liidu tuleviku kujundamises.
I would like to draw a parallel between the decision made in the Riigikogu and the proposal made by French Foreign Minister Robert Shuman 56 years ago today.
Ma tõmbaksin paralleeli Riigikogu otsuse ja täna 56 aastat tagasi Prantsusmaa toonase välisministri Robert Schumani tehtud ettepaneku vahele.
The idea to establish the European Coal and Steel Community was a bold plan at that time, the implementation of which was anything but certain.
Idee luua Euroopa Söe- ja Teraseühendus oli oma aja kontekstis julge plaan, mille jõustumine ei olnud sugugi kindel.
It was a politically risky step.
See oli poliitiliselt riskantne samm.
The Treaty is not a mere legal document.
Põhiseaduse leping ei ole üksnes juriidiline dokument.
It also embodies certain values: the principles upholding democracy, a state based on the rule of law, interstate cooperation and cultural diversity.
See kannab endas ka teatud väärtusi: demokraatiat, õigusriiki, riikide koostööd ning kultuurilist mitmekesisust väärtustavaid põhimõtteid.
These are the same principles on which Robert Schuman relied in his 9th May declaration.
Need on samad põhimõtted, millele toetus Schuman oma 9. mai deklaratsioonis.
As the President and the Prime Minister, he selflessly worked towards Middle East peace for which he was awarded the Nobel Peace Prize,”
Presidendi ja peaministrina töötas ta ennastsalgavalt Lähis-Ida rahu nimel, mille eest pälvis ka Nobeli rahupreemia,"
said Prime Minister Taavi Rõivas who will pay respects to the departed great Israeli figure in the name of Estonia.
lausus peaminister Taavi Rõivas, kes sõidab lahkunud Iisraeli ajaloo suurkujule Eesti nimel viimast tunnustust avaldama.
“To this day Estonians remember the monumental visit of Shimon Peres, a Statesman with a capital letter, to Estonia in 2007.
"Eestis mäletatakse senini suure algustähega Riigimees Shimon Peresi märgilise tähendusega visiiti Eestisse 2007. aastal.
added the Prime Minister.
lisas peaminister.
Similar agreements were also approved with Latvia and Lithuania.
Samuti kiideti heaks samalaadsed lepped Läti ja Leeduga.
Consequently, one of the main topics of the meeting with Barroso and the Prime Ministers of the Baltic States is the implementation of the euro funds for economic recovery and job creation.
Sellest tulenevalt on Barroso ja Balti riikide peaministrite kohtumise üheks peateemaks eurorahade kasutamine majanduse elavdamiseks ning töökohtade loomiseks.
Also, the energy, transport and the developments related to Ukraine and Russia, as well as the preparation of the next week’s European Council will be under discussion at the meeting.
Samuti räägitakse kohtumisel Ukraina ja Venemaaga seonduvatest arengutest, energeetikast ja transpordist ning järgmisel nädalal toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisest.
Rõivas, Straujuma and Butkevičius will also discuss the situation of the Rail Baltic project.
Rõivas, Straujuma ning Butkevičius arutavad ka Rail Balticu projekti seisu.
This week, the shareholders’ agreement of joint venture Rail Baltic was agreed on in Tallinn, which is a major step forward after a year of negotiations.
Sel nädalal lepiti Tallinnas kokku Rail Balticu ühisettevõtte aktsionäride lepingus, mis on oluline edasiminek peale aasta kestnud läbirääkimisi.
In the afternoon, Rõivas and Barroso will visit presentation centre Ülemiste City, which introduces Estonia’s information technology and e-Government solutions, meet with the world-famous composer Arvo Pärt in Laulasmaa, ride the Elron electric train, purchased with the support of the European Union structural funds, and at the end of the day, also visit Jaan Elken’s exhibition “Back to Hyper-reality 2” in Tallinn Art Hall.
Pärastlõunal käivad Rõivas ja Barroso Eesti infotehnoloogia ja e-riigi lahendusi tutvustavas esitluskeskuses Ülemiste Citys, kohtuvad Laulasmaal maailmakuulsa helilooja Arvo Pärdiga, teevad sõidu Euroopa Liidu struktuurivahendite toel ostetud Elroni elektrirongiga ning külastavad päeva lõpetuseks ka Jaan Elkeni näitust "Tagasi hüperreaalsusesse 2" kunstihoones.
At 11.30, the President of the European Commission and three Prime Ministers will give a joint press conference in Stenbock House.
Kell 11.30 annavad Euroopa Komisjoni president ja kolm peaministrit Stenbocki majas ühise pressikonverentsi.
Only journalists who have been accredited for this event may participate in the press conference.
Pressikonverentsil saavad osaleda üksnes selleks ürituseks akrediteeritud ajakirjanikud.
More information: Villu Känd, Head of the European Union Information Unit, Government Communication Office, +372 52 754 24; villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee
Lisainfo: Villu Känd, Euroopa Liidu infojuht, valitsuse kommunikatsioonibüroo, +372 52 754 24; villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee
Rõivas said that the increased NATO presence in Estonia demonstrates the credibility of NATO’s deterrence.
Rõivase sõnul demonstreerib NATO suurem kohalolek Eestis NATO heidutuse tõsiseltvõetavust.
“Estonia is firmly under the NATO’s umbrella and the security of our region is a part of the whole NATO security.
„Eesti on kindlalt NATO vihmavarju all ja meie regiooni julgeolek on osa kogu NATO julgeolekust.
I would like to thank our U.S. allies and NATO partners for their dedication and faithfulness to the principles of collective defence.”
Tänan meie Ameerika Ühendriikide liitlasi ja NATO partnereid pühendumise ja ustavuse eest kollektiivkaitse põhimõtetele.“
According to the Prime Minister, the cooperation for strengthening deterrence must continue.
Peaministri sõnade kohaselt peab koostöö heidutuse tugevdamiseks jätkuma.
Rõivas said.
„Liitlaste nähtav kohaolek peab muutuma püsivaks,“ ütles Rõivas.
The main subject of the meeting was the continuation of good co-operation between the two states.
Kohtumise põhiteemaks oli tõhusa koostöö jätkumine kahe riigi vahel.
Both the Estonian and the Finnish prime minister assessed the recent report on the two countries´ relations as an important document for planning activities for improved environmental safety in the Baltic Sea.
Nii Eesti kui ka Soome peaminister hindasid hiljuti valminud kahe riigi suhete raportit oluliseks ning sellest lähtuvalt planeeritakse tegevused keskkonnaohutuse parandamiseks Läänemerel.
Prime Minister Parts proposed the promotion of increased co-operation on the institutional level.
Peaminister Juhan Parts tegi kolleegile ettepaneku suuremaks koostööks institutsionaalsel tasandil.
The Estonian prime minister also made a proposal to exchange officers between the Estonian and Finnish state chancelleries.
Eesti peaminister tegi ka ettepaneku ametnike vahetamiseks Eesti ja Soome riigikantseleide vahel.
The two heads of state were of a common opinion on the final result of the European Convention concerning the future of the EU institutions.
Peaministrid olid ühel meelel Euroopa tulevikukonvendi lõpptulemuse osas, mis puudutas Euroopa Liidu institutsioonide tulevikku.
Prime Minister Parts stressed that a constant exchange of information and EU experience between the two countries is a cornerstone for future relations between Estonia and Finland.
Peaminister Parts rõhutas, et pidev info ja Euroopa Liidu kogemuste jagamine kahe riigi vahel on Eesti ja Soome edasiste suhete nurgakiviks.
Rõivas said and added that it is a privilege that our southern neighbours have let us closely learn from their experience.
ütles Rõivas ja lisas, et on privileeg, et lõunanaabrid on meil lasknud lähedalt oma kogemustest õppida.
Rõivas said that Estonia would like to see tangible progress in moving towards visa freedom and enforcing the free trade agreements with the Eastern Partnership countries at the Eastern Partnership Summit taking place in May.
Rõivase sõnul soovib Eesti näha maikuus toimuval idapartnerluse tippkohtumisel käegakatsutavaid edasiminekuid viisavabaduse poole liikumisel ja vabakaubanduslepingu jõustumisel idapartnerluse sihtriikidega.
“Bilateral relations between Latvia and Estonia are excellent.
“Läti ja Eesti kahepoolsed suhted on eeskujulikud.
We are good neighbours, allies, and cooperation partners,”
Oleme head naabrid, liitlased, koostööpartnerid,”
Rõivas said in Riga.
ütles Rõivas Riias.
“We understand the security challenges in the same way.
“Me mõistame ühtemoodi julgeolekualaseid väljakutseid.
And we understand that we can handle them best if we act together in a coherent and targeted way.”
Ja me mõistame, et saame nendega hakkama kõige paremini kui tegutseme koos, ühtselt ja sihipäraselt.”
“Estonia supports Latvia’s efforts to increase its defence costs to two percent of GDP by 2018.
“Eesti toetab Läti püüdlusi tõsta 2018. aastaks oma kaitsekulutused kahele protsendile SKT-st.
The effort of each NATO ally in this direction increases collective defence,”
Iga NATO liitlase pingutus selles suunas tugevdab kolletkiivkaitset,”
“Compared to last year, the defence costs of Latvia have increased 12% this year and this dedication is remarkable.”
“Võrreldes eelmise aastaga on Läti kaitsekulutused sellel aastal kasvanud 12% ja see pühendumus on märkimisväärne.”
According to Rõivas, large ongoing joint projects are just a few examples of successful cooperation.
Suured käimasolevad ühisprojektid Rõivase sõnul vaid mõned näited edukast koostööst.
“Close economic cooperation is regular, but the Rail Baltic is a historical project.
“Tihe majanduskoostöö on igapäevane, kuid Rail Baltic on ajalooline projekt.
We have come a long way in order to ensure energy security and connect the energy markets,”
Oleme kaugele jõudnud energiajulgeoleku tagamise ja energiaturgude ühendamisega,”
Rõivas gave examples.
tõi Rõivas näiteid.
At the end of last year, the European Commission decided to fund the construction of the third Estonian-Latvian power line with 112 million euros.
Eelmise aasta lõpus otsustas Euroopa Komisjon rahastada Eesti-Läti kolmanda elektriliini ehitust 112 miljoni euroga.
It is a project of strategic importance in combining the electricity markets of the two countries.
See on strateegilise tähtsusega projekt kahe riigi elektriturgude ühendamisel.
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-lati-peaministri-laimdota-stra...
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-lati-peaministri-laimdota-stra...
Kohtumine Läti peaministri Laimdota Straujumaga Riias 15.04
Kohtumine Läti peaministri Laimdota Straujumaga Riias 15.04
15.04.2015
15.04.2015
“As a special summit of EU leaders is about to take place in Bratislava this very September, the main topic of our meeting will be the future of the European Union.
„Kuna juba septembri keskel toimub Bratislavas Euroopa Liidu liidrite tippkohtumine, siis kindlasti on meie kohtumise peateema Euroopa Liidu tulevik.
“Therefore Brexit, European security, and the situation in the neighbourhood of the European Union will be in the focus too.”
„Seetõttu on loomulikult fookuses ka Brexit, Euroopa julgeolek ja olukord Euroopa Liidu naabruses.“
At the meeting, the Prime Minister presented a report on the modern state and cyber security, highlighting the Estonian e-government and the nation’s experience in and organisation of cyber security.
Peaminister esines istungil ettekandega “Kaasaegne riik ja küberturvalisus”, kus ta tutvustas Eesti e-riiki ja küberjulgeoleku alast kogemust ning korraldust.
In January this year, Prime Minister Rõivas met with Chancellor Merkel at Wildbad Kreuth near Munich, where they discussed issues related to European security and Rõivas expressed appreciation to Merkel for her leading role in solving the crises in Europe.
Tänavu jaanuaris kohtus peaminister Rõivas liidukantsler Merkeliga Müncheni lähedal Wildbad Kreuthis, kus arutati Euroopa julgeolekuga seotud küsimusi ja mille käigus tunnustas Rõivas Merkelit juhtrolli eest Euroopa kriiside lahendamisel.
Programme
Kava
German chancellor Angela Merkel will meet with Prime Minister Rõivas at Stenbock House today at 3:45 p.m.; a joint press conference will follow at 4:45 p.m.
Täna kell 15.45 kohtub liidukantsler Angela Merkel Stenbocki majas peaminister Taavi Rõivasega, misjärel antakse kell 16.45 ühine pressikonverents.
After the press conference, Prime Minister Rõivas and Chancellor Merkel will visit Toomkirik (the Dome Church) in Tallinn.
Pärast pressikonverentsi külastavad peaminister Rõivas ja liidukantsler Merkel Tallinna Toomikrikut, mis on kuulus oma rüütelkonna liikmete mälestusvappide väljapaneku poolest.
Tomorrow, Chancellor Merkel will meet with President Toomas Hendrik Ilves.
Homme kohtub liidukantsler Angela Merkel president Toomas Hendrik Ilvesega.
On Thursday, German Chancellor Angela Merkel will also visit the e-Estonia Showroom and deliver the speech “Estonia – a pioneer in digital technology – and Germany – a global industrial power – shaping the future of Europe together” in the SpaceX Event Centre.
Saksamaa liidukantsler Angela Merkel külastab neljapäeval ka e-Eesti esitluskeskust ja peab kõne "Digivaldkonna teerajaja Eesti ja tööstusjõud Saksamaa - kujundamas koos Euroopa tulevikku" sündmuskeskuses SpaceX.
Prime Minister Rõivas will also give Chancellor Merkel an e-Resident ID-card.
Peaminister Rõivas annab liidukantsler Merkelile üle e-residentsuse kaardi.
Photos of previous meetings of Taavi Rõivas and German Chancellor Angela Merkel: https://www.dropbox.com/sh/ridn4sadzjjiy17/AABqzQPB5y-GdXPnPH98TylDa?dl=0
Fotod kohtumistest peaminister Taavi Rõivase ja Saksamaa Liidukantsler Angela Merkeliga: https://www.dropbox.com/sh/ridn4sadzjjiy17/AABqzQPB5y-GdXPnPH98TylDa?dl=0
In the draft legislation, the changes concern the most dangerous substances to human health, which can particularly cause health problems in more sensitive groups such as children and the elderly.
Seaduse eelnõus puudutavad olulisemad muudatused inimtervisele kõige ohtlikumate ainete puhul, mis võivad tekitada terviseprobleeme, eriti tundlikel elanike gruppidel nagu lapsed ja vanurid.
It is crucial to give a clear signal to enterprises that the emissions of these substances must be avoided or reduced significantly.
Nende osas on äärmiselt vajalik anda ettevõtetele selge signaal, et nende ainete heidet välditaks või vähendataks oluliselt.
The substances in question include fine and ultra-fine particles, hazardous volatile organic compounds, carcinogenic and mutagenic substances or substances that are affect reproduction, and heavy metals.
Nendeks on peened ja ülipeened osakesed, ohtlikud lenduvad orgaanilised ühendid, vähkitekitavad, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained, raskmetallid.
It is very important to give a clear message of the need to reduce emissions of sulphur and nitrogen compounds, which are generated in the large quantities in Estonia and have a direct impact on the status of water bodies, as well as representing a threat to people.
Väga vajalik on anda selge sõnum ka väävli- ja lämmastikuühendite heite vähendamisele, mida tekib Eestis kõige suuremas koguses ning mis mõjutavad otseselt meie veekogude seisundit, kuid on ohtlikud ka inimestele.
It is the foul odour that is most immediately felt and it is in this regard that enterprises have to be forced to reduce their impact.
Lõhnahäiring on aga see, mille mõju on kõige otsesemalt tuntav ja mille osas tuleb häiringu vähendamiseks samuti ettevõtete motivatsiooni tugevdada.