natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister will also meet with Roy Reeve, Deputy Head of the EU civil mission, and Giuseppe Emilio Gay, Lieutenant General and Commander of NATO’s Kosovo Forces.
Samuti kohtub peaminister Euroopa Liidu tsiviilmissiooni asejuhi Roy Reeve’iga ja NATO Kosovo vägede komandöri kindralleitnant Giuseppe Emilio Gayga.
The representatives of the UN Mission in Kosovo and the Estonians working in Kosovo will also be met.
Veel kohtutakse ÜRO Kosovo missiooni esindajatega ning Kosovos töötavate eestlastega.
The Estonian government recognised the independence of the new country on 21 February.
Eesti valitsus tunnustas uue riigi iseseisvust 21. veebruaril.
Units of the Estonian Defence Forces have been participating in peacekeeping missions in Kosovo since 1999, when in cooperation with the Italian carabineers, ESTPATROL, the police unit of the Estonian army, started operating.
Eesti kaitseväe üksused on rahutagamismissioonil Kosovos osalenud alates 1999. aastast, mil koostöös Itaalia karabinjeeridega asus teenistusse Eesti sõjaväe politseiüksus ESTPATROL.
Since February 2007, we have contributed with a group-size unit in the membership of the Danish battalion.
Alates 2007.aasta veebruarist panustame Taani pataljoni koosseisus rühmasuuruse üksusega.
Estonia also plans to contribute up to 40 members of the Defence Forces to Kosovo in 2009.
Eesti plaanib Kosovos panustada ka 2009.aastal kuni 40 kaitseväelasega.
The Prime Minister will be accompanied on his visit by Inga Jagomäe from the Government Communications Office (mobile + 372 52 81 467).
Peaministrit saadab visiidil valitsuse kommunikatsioonibüroost Inga Jagomäe (mob + 372 52 81 467).
The main topic concerned the increase of the share of renewable energy to 20% of total energy consumption in the Union by 2020.
Peamiseks teemaks oli eesmärk saavutada aastaks 2020 taastuvenergia mahuks 20% kogu liidu energiatarbimisest.
It would be a binding obligation for all the member states and part of the aim of establishing a more uniform energy policy for the Union.
Tegemist oleks siduva kohustusega kõikidele liikmesriikidele ning see on osa suunast kujundada liidule ühtsem energiapoliitika.
The leaders of the member states admitted that the goals set by the Union for itself had to be feasible and reliable.
Liikmesriikide juhid tõdesid, et liidu poolt enesele seatud eesmärgid peavad olema realistlikud ja usaldusväärsed.
At the same time, there are countries in the European Union who have already achieved the 20% renewable energy goal, whereas for several small countries such as Malta it is impossible to do so.
Euroopa Liidus on samas riike, kellel on taastuvenergia 20-protsendiline eesmärk ületatud ning teisalt ei ole mitmetel väikeriikidel nagu näiteks Malta neid eesmärke võimalik täita.
The numbers suitable for everyone and taking account of the future needs are expected to be agreed upon tomorrow.
Kõigile sobivates ja tulevikku vaatavates numbrilistes eesmärkides lepitakse eeldatavasti kokku homsel arutelul.
In the near future, it is planned to agree on specific goals for each member state depending on the current level of renewable energy use in these states.
Lähitulevikus on kavas kokku leppida juba konkreetsetes eesmärkides igale liikmesriigile sõltuvalt riigi praegusest taastuvenergia kasutamise tasemest.
According to Prime Minister Andrus Ansip, 20% is an ambitious goal, but binding goals will be clear benchmarks for policy makers and entrepreneurs.
Peaminister Ansipi sõnul on 20% ambitsioonikas eesmärk, kuid siduvad eesmärgid annavad selguse poliitikutele ja ettevõtjatele.
“At the moment, the use of renewable energy is rather high in Estonia and it will not be a problem to achieve a level of 20% in 13 years,”
“Eestis on praegu taastuvenergia kasutamine suhteliselt kõrge ja 20% taseme saavutamine 13 aasta pärast pole probleem,”
Andrus Ansip said.
sõnas Ansip.
The European Union member states reaffirmed their solidarity and the need to speak with one voice with external partners.
Euroopa Liidu liikmesriigid kinnitasid taas solidaarsust ja vajadust kõneleda välispartneritega ühel häälel.
It is also important to integrate peripheral markets and achieve the objective that isolated markets are integrated with the other member states to the extent of at least 10%.
Oluliseks peetakse ka perifeersete turgude ühendamist ning eesmärki, et isoleeritud turud oleks vähemalt 10% ulatuses ühendatud teiste liikmesriikidega.
“Russia has a direct and clear role in the conflict, and it is responsible for the deterioration of the situation in Ukraine,”
„Venemaal on konfliktis otsene ja selge roll ning ta vastutab olukorra halvenemise eest Ida-Ukrainas,“ ütles Rõivas ja tõdes, et julgeolekuküsimustes on Euroopa Liit ühtne - seda kinnitas ka 29. jaanuari erakorraline välisasjade nõukogu istung, kus otsustati Venemaa vastaseid sanktsioone pikendada käesoleva aasta septembrini.
At the extraordinary summit of the European Council next week, we will certainly discuss the options for supporting Ukraine,”
"Järgmisel nädalal toimuval Euroopa Ülemkogu erakorralisel tippkohtumisel arutame kindlasti ka võimalusi Ukraina toetamiseks,"
Prime Minister Cerar, who is on a two-day visit to Estonia, said that the final outcome of the situation in Ukraine is unpredictable and also of concern for Slovenians.
Eestis mõnepäevasel visiidil viibiv peaminister Cerar ütles, et Ukraina olukorra lõppmäng on ettearvamatu ja ka sloveenlaste jaoks murettekitav.
“Russia has gone too far in the violation of international law.
"Venemaa on läinud rahvusvahelist õigust rikkudes liiga kaugele.
In this regard, we are certainly in agreement; Slovenia is without doubt in favour of finding a political solution to Russia’s aggression,”
Oleme selles osas kindlasti ühel meelel, Sloveenia on igal juhul Venemaa agressioonile poliitilise lahenduse leidmise poolt,"
stated Cerar.
ütles Cerar.
When talking about the new government of Greece, the Heads of Government agreed that all member states of the EU must comply with their obligations and the EU cannot make an exception at the expense of other member states in the case of Greece.
Ka Kreeka uuest valitsusest rääkides olid valitsusjuhid ühel meelel, et iga EL-i liikmesriik peab oma kohustusi täitma ning EL ei saa ülejäänud liikmesriikide arvelt Kreeka osas erandit teha.
The Prime Ministers stated that there is room for improvement regarding the promotion of economic relations between Estonia and Slovenia.
Peaministrid nentisid, et Eesti ja Sloveenia majandussuhete edendamisel on arenguruumi, eelkõige võiks näha laienemist logistika, turismi, farmaatsia, toiduainetööstuse ja digivaldkonnas.
Rõivas confirmed that Estonia will gladly share its experiences on e-services and e-health and encouraged Slovenia to make investments in Estonia regarding these areas.
Rõivas kinnitas, et Eesti jagab hea meelel Sloveeniaga kogemust e-teenuste ja e-tervise arendamisel ning julgustas Sloveeniat Eestisse nendes valdkondades investeeringuid tegema.
Cerar invited the Estonian Head of Government to visit Slovenia and confirmed that the Slovenian delegacy will visit Estonia in March to learn more from Estonia’s experiences on digital services.
Cerar kutsus omalt poolt Eesti valitsusjuhti Sloveeniasse külla ja kinnitas, et juba märtsis on Eestisse oodata Sloveenia delegatsiooni, et põhjalikumalt õppida Eesti kogemustest digivaldkonnas.
Rõivas and Cerar expressed the hope that the planned railway connections will contribute to the improvement of economic relations in the future.
Rõivas ja Cerar avaldasid lootust, et majandussuhete paranemisele aitavad tulevikus kaasa ka kavandatavad raudteeühendused.
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/sloveenia-peaminister-miro-cerar-stenboc...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/sloveenia-peaminister-miro-cerar-stenboc...
Sloveenia peaminister Miro Cerar Stenbocki majas 03.02.2015
Sloveenia peaminister Miro Cerar Stenbocki majas 03.02.2015
03.02.2015
03.02.2015
03.02.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Tauno Tõhk
03.02.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Tauno Tõhk
“Villu Reiljan’s letter of resignation is the most appropriate solution in the given situation,”
“Villu Reiljani tagasiastumisavaldus on kujunenud olukorras kõige õigem lahendus,”
The participants in the meeting discussed national security, the economic situation and the activities of the coalition government in developing the economic environment and enhancing competitiveness.
Kohtumisel räägiti riigi julgeolekust, olukorrast majanduses ning valitsuskoalitsiooni tegevusest majanduskeskkonna kujundamisel ja konkurentsivõime tugevdamisel.
The discussion also looked at the future of public administration and further cooperation.
Samuti oli kõne all riigihalduse tulevik ja edasine koostöö.
The participants in the meeting were Prime Minister Taavi Rõivas, Minister of Finance Jürgen Ligi, Chairman of the Estonian Employers’ Confederation Toomas Tamsar and President of the Council of the Estonian Employers’ Confederation Jüri Käo, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman and Director General of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Mait Palts.
Kohtumisel osalesid peaminister Taavi Rõivas ja rahandusminister Jürgen Ligi, Tööandjate Keskliidu juht Toomas Tamsar ja volikogu esimees Jüri Käo, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman ja peadirektor Mait Palts.
Also taking part in the meeting were advisers to the Prime Minister Aare Järvan and Maris Lauri.
Nõupidamisest võtsid osa ka peaministri nõunikud Aare Järvan ja Maris Lauri.
The aim of the meeting was to strengthen cooperation between the Government and the largest business organisations in steering the economic development of Estonia.
Kokkusaamise eesmärgiks oli tugevdada valitsuse ja Eesti suuremate ettevõtlusorganisatsioonide koostööd Eesti majandusarengu juhtimisel.
It was agreed to hold the meetings of the Government and the business organisations on a regular basis.
Täna otsustati, et valitsuse ja ettevõtlusorganisatsioonide kohtumised hakkavad toimuma regulaarselt.
The next meeting will be held in September.
Järgmine kohtumine toimub septembris.
The Prime Minister stated that Estonia and Luxembourg have some of the lowest unemployment figures in Europe, and that this has been achieved through a balanced budget and financial discipline, both of which have a positive impact on the economy.
Peaminister nentis, et Eesti ja Luksemburg on mõlemad Euroopa madalaima töötuse tasemega riikide seas ning selle tulemuseni on viinud tasakaalus eelarve ning finantsdistsipliin, mis mõlemad mõjutavad majandust positiivselt.
Concerning the migrant crisis, Rõivas said that all the EU Member States must play their part in solving the crisis, in proportion to their capabilities.
Migratsioonikriisist rääkides ütles Rõivas, et kriisi lahendamisel peavad osalema kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, proportsionaalselt oma võimetele.
He added that helping people and carrying out the actions that can be completed quickly should be our priorities at the moment.
Ta lisas, et praegu peame eelkõige keskenduma inimeste aitamisele ja kiiresti elluviidavatele tegevustele.
"In tandem with this, we must also deal with the original causes of the crisis, so that people are no longer forced to flee due to war.
“Paralleelselt tuleb meil tegeleda ka kriisi algpõhjustega, et inimesed ei peaks enam sõja eest põgenema.
We must also increase support for refugee camps in Syria's neighbouring countries,"
Samuti tuleb suurendada Süüria naaberriikides asuvate põgenikelaagrite toetamist,”
The Prime Minister praised Luxembourg’s way of seeing the potential in migration.
Peaminister tunnustas Luksemburgi selle eest, kuidas riik on suhtunud migratsiooni kui võimalusse.
"As the Presidency country of the EU, Luxembourg is leading all the discussions on the current issues.
“Luksemburg juhib Euroopa Liidu eesistujamaana praegu kõiki diskussioone aktuaalsetel teemadel.
We could learn a lot from the values represented by Luxembourg, in terms of both economic and social issues,"
Luksemburgi väärtustest on palju õppida nii majandus- kui ka sotsiaalküsimustes,”
Photos of the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-luksemburgi-parlamendi-spiikri...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-luksemburgi-parlamendi-spiikri...
Yesterday, the prime ministers concluded the world’s first known digitally signed intergovernmental agreement focusing on common development of e-services.
Eile sõlmisid peaministrid teadaolevalt maailma esimese digiallkirjastatud valitsustevahelise kokkuleppe, mille fookuses on ühine e-teenuste arendamine.
Prime Minister Andrus Ansip said that Finland has always served as a great example for Estonia in the field of information technology.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on Soome olnud infotehnoloogia alal Eestile alati suureks eeskujuks.
“Finland was the first to present an ID-card.
„Soome oli esimene, kes oma ID-kaardiga välja tuli.
“Saving time also helps to save money.
„Aja kokkuhoid on aga raha kokkuhoid.
Ansip assumes that the introduction of digital signatures in the entire European Union would result in a major economic benefit: “
Ansipi hinnangul tooks digiallkirjade kasutuselevõtt kogu Euroopa Liidus suurt majanduslikku kasu: „
I hope that we managed to set the pattern together with Finland.”
Loodame, et suutsime Soomega koos näidata eeskuju.“
As one of the central agreement of the Memorandum of Understanding, the national data exchange platforms will be developed together with Finland from now on.
Koostöömemorandumi ühe keskse kokkuleppena hakatakse koos soomlastega riiklikke andmevahetuse platvorme ühiselt edasi arendama.
The greatest benefit arising from such platforms is that the citizens and institutions are required to provide data only once and hereafter, the data can be easily and securely shared.
Selliste platvormide suurim kasu seisneb selles, et kodanikelt ja asutustelt on vaja küsida andmeid vaid üks kord ning edaspidi on andmed lihtsalt ja turvaliselt jagatavad.
For example, the companies operating in another country have to turn to their homeland institution, receive data on paper from there, travel back by ship or plane, and then submit the data on paper to the authority of another country, where it is entered into the computer.
Näiteks peavad praegu teises riigis tegutsevad ettevõtjad sõitma koduriigi ametiasutusse, saama sealt paberil andmed, sõitma laeva või lennukiga tagasi ja siis need esitama paberil teise riigi ametiasutusele, kus need arvutisse sisestatakse.
“This situation has certainly outlived its usefulness, especially in countries with advanced information and communication technologies such as Finland and Estonia,”
"Selline olukord on kindlasti ajale jalgu jäänud, eriti arenenud info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga riikide nagu Soome ja Eesti vahel,"
Prime Minister Ansip said.
sõnas peaminister Ansip.
Common cross-border e-services between the two countries will be developed and offered on the basis of the introduction of the X-Road-like solution in Finland.
Soomes X-tee laadse lahenduse kasutuselevõtu najal hakatakse arendama ja pakkuma kahe riigi ühiseid piiriüleseid e-teenuseid.
The first pilot projects will be completed by 2014.
Esimesed pilootprojektid on valmimas 2014. aastaks.
The implementation of the Memorandum of Understanding or co-operating in the field of e-government will be co-ordinated by Finnish Ministry of Finance by the Government of Finland and the Ministry of Economic Affairs and Communications and its division, the Information System’s Authority, in Estonia.
Koostöömemorandumi elluviimist ehk e-riigi alase koostöö tegemist koordineerib Soome valitsuse poolt sealne rahandusministeerium, Eestis majandus- ja kommunikatsiooniministeerium ning selle allasutus riigi infosüsteemi amet.
Additionally, bilateral relations and expectations for the forthcoming European Council meeting were discussed – the issues of the euro area, economy, and technology were handled.
Lisaks arutati kohtumisel veel kahepoolseid suhteid ja ootusi eesolevale Euroopa Ülemkogu kohtumisele - puudutati euroala, majanduse ja tehnoloogia teemasid.
Discussion also included the Eastern Partnership and the recent events in Ukraine.
Samuti räägiti idapartnerlusest ja sündmustest Ukrainas.
Also, the LNG terminal was discussed.
Samuti räägiti LNG terminalist.
According to the Prime Minister, the possible location of the LNG terminal has been given to independent experts to be assessed.
Peaministri sõnul on LNG võimalik asukoht antud hinnata sõltumatutele ekspertidele.
The final assessment of whether the terminal suits better either to Estonia or Finland will be made by the European Commission.
Lõpliku hinnangu, kas terminal sobib paremini Eestisse või Soome, annab Euroopa Komisjon.
“We will wait for the Commission’s decision to take it into account,”
"Ootame Soomega komisjoni hinnangu ära, et sellega arvestada,"
“It does not matter whether the LNG terminal is established on one or the other side of the Gulf of Finland, for us, it is a particularly important alternative source of gas supply.”
"Ükskõik, kas LNG terminal tuleb ühele või teisele poole Soome lahte, meie jaoks on eelkõige oluline alternatiivne gaasi tarneallikas."
After the meeting with Finnish Prime Minister Jyrki Katainen, Prime Minister Ansip will travel directly from Helsinki to his official visit to Kyrgyzstan.
Pärast kohtumist Soome peaministri Jyrki Kataineniga sõidab peaminister Ansip otse Helsingist ametlikule visiidile Kõrgõzstani.
The Prime Minister returns to Estonia on 14 December.
Peaminister naaseb Eestisse 14. detsembril.
Aare Järvan to be PrimeMinister's economic advisor.
Peaministrimajandusnõunikuks saab Aare Järvan
“Terrorism in any part of the world also weakens the security of our people,”
„Terrorism ükskõik millises maailmaosas nõrgendab julgeolekut ka meie jaoks,"
“There is no justification for terrorism.”
"Terrorismile ei ole mitte mingisugust õigustust.“
Both prime ministers admitted that on the eve of EU enlargement, when 8 of 11 members of the CBSS are Member States of the EU, cooperation between the states that surround the Baltic Sea needs a new vision.
Liidu laienemise lävel, mil 11 LMNi liikmesriigist 8 on ELi liikmed, vajab Läänemerd ümbritsevate riikide koostöö uut visiooni, nentisid mõlemad peaministrid.
"The European Union consists of different regions and both Estonia and Sweden are interested in a Baltic Sea area that has the most competitive economies in the EU and a strong identity,"
"Euroopa Liit koosneb eri regioonidest ning meie mõlema - nii Eesti kui Rootsi huvides on euroliidu konkurentsivõimelisima majanduse ning tugeva identiteediga Läänemere regioon,"
said the Estonian prime minister after the meeting.
ütles Eesti peaminister kohtumise järel.
Parts informed Persson of Estonia´s plans to reach a new vision of further cooperation in the Baltic Sea region as a result of the summit that is to take place under Estonian presidency in Tallinn in June.
Parts tutvustas Perssonile Eesti plaane jõuda juunis Tallinnas Eesti eesistumisel toimuva tippkohtumise tulemusena liikmesriikidega ühisele uuele nägemusele edasisest koostööst Läänemere regioonis.
As regards relations between the European Union and Russia, the prime ministers agreed that Russian policy must be consistent and clear, especially when it comes to the Partnership and Cooperation Agreement and the visa regime.
Euroopa Liidu ja Venemaa suhete osas tõdeti, et ELi Venemaa suunaline poliitika peab olema ühtne ja selgepiiriline, iseäranis nii Partnerluse ja Koostööpakti kui ka viisarezhiimi osas.
The prime ministers unanimously concluded that the lack of a border agreement between Estonia and Russia is a mutual problem of all countries of the European Union.
Ühiselt jõuti järeldusele, et Eesti-Vene piirilepingu puudumine on ELi ühine probleem.
In the context of EU enlargement, the meeting touched on the current wide-scale public debate in Sweden about potential restrictions on labour from the new member states.
ELi laienemise kontekstis oli kõne all praegu Rootsis ühiskondlikult laia kandepinda leidev arutelu võimalikust piirangute seadmisest uute liikmesriikide tööjõule.
The Swedish prime minister explained that many participants in the debate have stated their fundamental opposition to restrictions, while admitting the need for a transitional period.
Rootsi peaminister selgitas, et paljud debatis osalejad on väljendanud seisukohta, et põhimõtteliselt ollakse piirangute seadmise vastu, kuid siiski nähakse vajadust üleminekuperioodi järele.
Prime Minister Parts said that the free movement of labour is an essential part of the philosophy of the European Union, the free movement of capital, services, goods, and labour force, and the practical implementation of these freedoms implies a strong Europe.
Peaminister Juhan Parts ütles, et tööjõu vaba liikumine on osa Euroopa Liidu kandvast ideest, kapitali, teenuste, kaupade ja tööjõu vabast liikumisest ning nende vabaduste realiseerumine praktikas tähendabki tugevat Euroopat.
However, Parts added that he understood the sensitivity of the issue for Sweden.
Samas lisas Parts, et ta saab aru, et tegu on Rootsi jaoks tundliku küsimusega.
"Estonians, like Swedes, like to live and work in their homeland, and I do not expect that our people will en masse take up jobs in other countries.
"Eestlased, nagu rootslasedki armastavad pigem elada ja töötada kodumaa pinnal, sestap ei näe ma ette meie inimeste massilist tööleminekut teistesse riikidesse.
The meeting also touched on the topic of further EU enlargement and the "new neighbours", and the candidacy of Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland for the position of secretary general of the Council of Europe.
Kohtumisel puudutati ka Euroopa Liidu edasise laienemise ja nn uute naabrite teemat ning Eesti välisministri Kristiina Ojulandi kandidatuuri seadmist Euroopa Nõukogu peasekretäri kandidaadiks.
6.
6. veebruar 2004 - 15:57
The Prime Minister expressed deep gratitude to Brodin for her personalcontributions toward the development of Estonian-Swedish relations.
Peaminister avaldas Brodinile sügavat tänu isikliku panuseeest Eesti-Rootsi suhete arendamisse.
Siimann thanked the Swedish government via the Ambassador for the assistanceand support to Estonia in the development of environmental policies, defensebuildup, and information technology.
Siimann tänas suursaadiku vahenduselRootsi valitsust abi ja toetuse eest Eestile nii keskkonnapoliitika, kaitsevõime tugevdamisekui ka näiteks infotehnoloogia arendamise alal.
saidSiimann.
ütlesSiimann.
According to the Prime Minister, Estonia feels increasingly more secure,but will continue to need assistance, especially in the area of experiences.
Peaministri sõnul tunneb Eesti ennast üha kindlamini, kuidvajab siiski abi ka edaspidi ja seda eelkõige kogemuste näol.
Brodin and the Prime Minister also discussed the integration of non-Estonians,the economy and cooperation among the Baltic Sea countries.
Brodin ja peaminister rääkisid veel mitte-eestlaste integratsioonist,majandusest ning Läänemeremaade koostööst.
Brodin statedthat relations between Estonia and Sweden are very good.
Brodinisõnul on Eesti ja Rootsi suhted väga head.
"Ties between us are very close and special,"
"Meievahelised sidemed on väga tihedad ja erilised,"
she said.
sõnasta.
Katarina Brodin has been Sweden's Ambassador to Estonia since the fallof 1995.
Katarina Brodin on olnud Rootsi suursaadik Eestis alates 1995. aastasügisest.
Swedish Ambassador MakesGood-bye Visit to the Prime Minister.
Rootsi suursaadik tegi peaministrilelahkumisvisiidi
At the beginning of the meeting, the Prime Minister introduced the Colombian Foreign Minister to the electronic sitting system of the Estonian Government and the electronic services provided through the electronic Tax Board.
Kohtumise algul tutvustas peaminister Colombia välisministrile Eesti valitsuse elektroonilist istungitesüsteemi ning Eesti elektroonilisi teenuseid e-maksuameti näitel.