natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of Prime Minister Taavi Rõivas's presentation this year is cybersafety.
Peaminister Taavi Rõivase ettekande teemaks on sel aastal küberjulgeolek.
This year, the Northern Future Forum focuses on creating simpler, smarter and more innovative public services and growth through creative industries.
Põhja tuleviku foorumi selle aasta fookus on lihtsamate, nutikamate ja innovatiivsemate avalike teenuste loomisel ning kasvul läbi loovtööstuse.
The Northern Future Forum is a venue for the Prime Ministers of the Nordic and Baltic States and the UK as well as experts from all participating countries to discuss opportunities for jointly increasing the quality of public services and enhancing the region's competitiveness.
Põhja tuleviku foorumil arutavad Põhja ja Baltimaade ning Ühendkuningriigi peaministrid koos kõigi osalevate riikide ekspertide ja ettevõtjatega võimalusi, kuidas tõsta avalike teenuste kvaliteeti ning suurendada regiooni konkurentsivõimet.
According to Prime Minister Rõivas, the Northern Future Forum is a place where ideas are born that will shape the New North.
Peaminister Rõivase sõnul on Põhja tuleviku foorum koht, kus sündivad ideed on need, mis loovad Uue Põhjamaa.
"Experts, entrepreneurs and heads of Governments participate in the discussions and brainstorming sessions.
"Aruteludes ja ajurünnakutes osalevad nii eksperdid, ettevõtjad kui ka valitsusjuhid.
This is a great formula for creating smarter public services in the future,"
See on hea valem nutikamate tuleviku avalike teenuste loomisel,"
The Prime Minister will return to Estonia on Friday.
Peaminister naaseb Eestisse reedel.
Today at Toompea Estonian Prime Minister Mart Siimann receivedKarl-Heinz Hornhuez, the chairman of the German parliament's foreign commission.
Eesti Vabariigi peaminister Mart Siimann võttis täna Toompeal vastu Saksa parlamendi väliskomisjoniesimehe Karl-Heinz Hornhuez'i.
Siimann gave Hornhuez a brief overview of Estonia's domestic and foreignsituation and the advantages and disadvantages of a minority government.
Siimann andis Hornhuez'ile lühikese ülevaate Eesti sise- ja välispoliitilisest olukorrastning vähemusvalitsuse headest ja halbadest külgedest.
The Prime Minister mentioned the European Commission's recommendation tostart accession talks with countries, including Estonia, and he added thatfor Estonia it is most important for the talks to be based on clear,comprehensible, and transparent principles.
Peaminister mainis lühikese kõnes ka Euroopa Komisjoni soovitust liitumisläbirääkimistealustamiseks teiste riikide seas ka Eestiga ning lisas, et Eesti jaoks on tähtis eelkõige see, et läbirääkimisialustataks selgete, arusaadavate ning läbipaistvate printsiipidealusel.
Hornhuez recognized Estonia's development in the past years.
Hornhuez väljendas tunnustust Eestiarengule viimaste aastate jooksul.
Hornhuez said that Bundestag'smembers follow Estonia's development with great interest.
Hornhuez'I sõnul jälgivadBundestag'i liikmed Eesti arengut suure huviga.
"I can assure you that Estonia has many friends in the German parliament,"
"Võinteile kinnitada, et Eestil on Saksa parlamendis palju sõpru,"lausus ta.
He stated that Estoniais working hard to expedite harmonizing and to improve police work.
Ta kinnitas ka, et Eesti teeb põhjalikkutööd nii harmoniseerimise kiirendamiseks kui ka näitekspolitseitöö parandamiseks.
The Prime Minister said that next year's budget allocates a larger sum tothe police.
Peaministri sõnulsuureneb järgmise aasta eelarves ka politseile eraldatavaraha hulk.
Siimann expressed hope that a border treaty with Russia can be signedalready this year.
Siimann avaldas ka lootust, et piirilepeVenemaaga saab alla kirjutatud juba käesoleval aastal.
"There have been signs recently that it is possible tosign the treaty this year,"
"Viimasepaari kuu jooksul on ilmnenud märke, et piirileppe allakirjutamineon võimalik veel sel aastal,"
“In accordance with clause 10 (1) 1) of the Government of the Republic Act, I hereby give notice of the resignation of the Government of the Republic led by me on the basis of clause 92 1) of the Constitution of the Republic of Estonia”, said Taavi Rõivas today before the Riigikogu.
„Vastavalt Vabariigi Valitsuse seaduse § 10 lõike 1 punktile 1 teatan minu juhitava Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest Eesti Vabariigi põhiseaduse § 92 punkti 1 alusel,“ ütles Taavi Rõivas täna Riigikogu ees.
Prime Minister Taavi Rõivas’ cabinet was comprised of the Minister of Education and Research Jevgeni Ossinovski, Minister of Justice Andres Anvelt, Minister of Defence Sven Mikser, Minister of the Environment Mati Raidma, Minister of Culture Urve Tiidus, Minister of Economic Affairs and Infrastructure Urve Palo, Minister of Foreign Trade and Entrepreneurship Anne Sulling, Minister of Finance Maris Lauri, Minister of the Interior and Regional Affairs Hanno Pevkur, Minister of Social Protection Helmen Kütt, Minister of Health and Labour Urmas Kruuse, Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus and Minister of Agriculture Ivari Padar.
Taavi Rõivase valitsusse kuulusid haridus- ja teadusminister Jevgeni Ossinovski, justiitsminister Andres Anvelt, kaitseminister Sven Mikser, keskkonnaminister Mati Raidma, kultuuriminister Urve Tiidus, majandus- ja taristuminister Urve Palo, väliskaubandus- ja ettevõtlusminister Anne Sulling, rahandusminister Maris Lauri, siseminister Hanno Pevkur, sotsiaalkaitseminister Helmen Kütt, tervise- ja tööminister Urmas Kruuse, välisminister Keit Pentus-Rosimannus ja põllumajandusminister Ivari Padar.
The Government led by Prime Minister Taavi Rõivas raised child benefits and lowered labour taxes.
Rõivase juhitav valitsus tõstis lastetoetusi ja langetas tööjõumakse.
Another task of the Government was to react quickly to the changed security situation – Estonia’s independent defence capability needed strengthening and the presence of NATO and allies in our region had to be increased.
Valitsuse ülesanne oli reageerida kiiresti ka muutunud julgeolekuolukorrale – tuli tugevdada Eesti iseseisvat kaitsevõimet ning suurendada NATO ja liitlaste kohalolekut meie regioonis.
The defence spending was thus increased to 2.05 percent of the Estonian GDP.
Sellest tulenevalt tõsteti kaitsekulutusi 2,05 protsendile Eesti sisemajanduse kogutoodangust.
A total of 43 cabinet meetings were held.
Kabinetinõupidamisi oli kokku 43.
The annual Action Programme developed by the Estonian Reform Party and the Social Democratic Party was confirmed on 24 April.
Reformierakonna ja Sotsiaaldemokraatliku Erakonna koostatud aastane tegevusprogramm kinnitati 24. aprillil.
The Action Programme of the Government comprised a total of 199 objectives, 142 of which were fully met (71 percent).
Kokku oli valitsuse tegevusprogrammis 199 eesmärki, millest täielikult täideti 142 (71 protsenti).
In accordance with the Government of the Republic Act, the resigned Government of the Republic shall continue its activities until a new government assumes office.
Vabariigi Valitsuse seaduse kohaselt jätkab ametist tagasi astunud valitsus oma tegevust ajani, mil uus valitsus on ametisse astunud.
Background information regarding the resignation of the Government: http://bit.ly/19oRALk
Taustainfo seoses valitsuse tagasiastumisega: http://bit.ly/1EpSl4u
Final report on the implementation of the Government’s Action Programme: http://bit.ly/1F9f02B
Valitsuse tegevusprogrammi täitmise lõpparuanne: http://bit.ly/1F9f02B
Otherwise we cannot prevent such horrors from occurring.
Vastasel juhul ei saa me välistada selliseid õudusi.
Let us not forget: although in Estonia there were specific persons behind the repressions, although tens of thousands of people suffered for the repressions, it takes a totalitarian system for such things to happen, a state without liberties - an absence of democracy.
Ärgem unustagem: kuigi repressioonide taga olid Eestis konkreetsed isikud, kuigi repressioonide all kannatasid kümned tuhanded inimesed, on selliste asjade juhtumiseks vaja totalitaarset süsteemi, vabadusteta riiki - demokraatia puudumist.
And this is not a special truth of Estonia, not a special case.
Ning see ei ole mingi Eesti eritõde, erijuhtum.
More than a hundred million people all over the world have perished under the terror of Communist regimes.
Kommunistlike re¾iimide terroris on üle maailma hukkunud enam kui sada miljonit inimest.
And they will be remembered.
Ja neid mäletatakse.
The day before yesterday, an international memorial for the victims of Communism was opened on Capitol Hill at Washington, the founding of which has also been supported by Estonia.
Üleeile avati Washingtonis Kapitooliumi mäel kommunismiohvrite rahvusvaheline memoriaal, mille rajamist on toetanud ka Eesti.
The actions of all Communist tyrannies are thus aligned, whether these have happened in Europe, Asia or elsewhere, among others the Berlin Wall as a symbol of disrupting countries and people, which divided people into the free and the subdued, as well as all the tragic events taking place in Estonia for half a century starting from the summer of 1940.
Nii paigutuvad ühte ritta kõigi kommunistlike hirmuvalitsuste teod, olgu need toimunud Euroopas, Aasias või kusagil mujal, sealhulgas Berliini müür kui riikide ja rahvaste lõhestamise sümbol, mis jagas inimesed vabadeks ja alistatuteks, ning samuti kõik traagilised sündmused, mis leidsid aset Eestis poole sajandi jooksul alates 1940. aasta suvest.
The strongest defence against all of that is a free, democratic world, which Estonia firmly belongs to.
Tugevaim kaitse selle kõige vastu on vaba, demokraatlik maailm, kuhu Eesti kindlalt kuulub.
Toomas Hendrik Ilves Ene Ergma Andrus Ansip
Toomas Hendrik Ilves Ene Ergma Andrus Ansip
Two months ago, you gave me the powers to form a government and to meet these challenges.
Kaks kuud tagasi andsite minule volitused valitsuse moodustamiseks ja neile väljakutsetele vastamiseks.
In this short period of time, decisions have been made to increase the presence of the allied forces and the Estonia’s defence capacity, draft acts on lowering the social tax, increasing the tax-free income, increasing the low-wage tax refund and child benefits have been introduced to the Riigikogu, the government has created opportunities with the fiscal policy strategy in order to support the agreed key targets and at the same time, keep the public revenue and expenditure in balance over the next four years, the preparatory activities of the administration reform have been launched – and these are just a few examples.
Selle lühikese ajaga on tehtud otsused liitlasvägede kohalolu suurendamiseks ja Eesti kaitsevõime tõstmiseks, Riigikokku on jõudnud nii sotsiaalmaksu langetamise, tulumaksuvaba miinimumi tõusu, madalapalgaliste maksutagastuse kui lastetoetuste tõstmise eelnõud, valitsus on loonud eelarvestrateegiaga võimalused, et toetada kokku lepitud suuri eesmärke ning hoida samas riigi tulud ja kulud järgmisel neljal aastal tasakaalus, käivitunud on haldusreformi ettevalmistavad tegevused – ja need on vaid mõned näited.
In just two months, the government of the Social Democratic Party of Estonia, the Pro Patria and Res Publica Union, and the Estonian Reform Party has proved itself with its actions – we have mapped out the greatest challenges facing Estonia and we have taken steps to address them.
Vaid kahe kuuga on Eesti Sotsiaaldemokraatliku Erakonna, Isamaa ja Res Publica Liidu ning Reformierakonna valitsus tegudega tõestanud – me oleme kaardistanud Eesti ees seisvad suured väljakutsed ja me oleme astunud samme nende lahendamiseks.
We have not asked for a hundred uncritical days from the opposition, we have been active from day one.
Me ei ole opositsioonilt küsinud sadat kriitikavaba päeva, me oleme asunud tööle esimesest päevast alates.
We are not afraid of criticism, since I am convinced that the tax shift from people’s hard-earned income to consumption is the right way.
Me ei karda kriitikat, sest olen veendunud, et maksukoormuse nihutamine inimeste raske tööga teenitud tulult tarbimisele on õige tee.
The taxes that influence the daily life of people the most – labour taxes – will decrease.
Inimeste igapäevast elu kõige enam mõjutavad maksud - tööjõumaksud - langevad.
The impact of these policies is far bigger than the increased amount that remains in the wallet on the pay day – lowering the tax burden on labour helps to create higher wage jobs in Estonia and increase our welfare.
Selle poliitika mõju on kaugelt suurem kui palgapäeval enam kätte jääv summa - tööjõu maksukoorma langetamine aitab luua Eestisse kõrgema palgaga töökohti ning kasvatada meie kõigi heaolu.
The government is convinced of the correctness of its policy, and we keep the promises made to the people of Estonia.
Valitsus on veendunud oma poliitika õigsuses ja me peame kinni Eesti inimestele antud lubadustest.
As President Lennart Meri has said: “
President Lennart Meri sõnadega: „
Trust is not a dowry that has been socked away until the sock has become full.
Usaldus ei ole kaasavara, mida on kogutud sukasäärde, kuni see on saanud täis.
Trust must be renewed on each morning that God has given us, it is necessary to restore and grow it like a capital and preserve like a start-up capital.”
Usaldust tuleb igal jumalahommikul uuendada, päevast päeva taastada, kasvatada nagu kapitali ja hoida nagu algkapitali.“
The Social Democratic Party of Estonia, the Pro Patria and Res Publica Union, and the Estonian Reform Party have formed a government with a mission to solve the great challenges facing Estonia.
Eesti Sotsiaaldemokraatlik Erakond, Isamaa ja Res Publica Liit ning Reformierakond on moodustanud valitsuse, mille missioon on lahendada Eesti ees seisvaid suuri väljakutseid.
From day to day, we work to renew the trust of Estonian people on each morning that God has given us.
Töötame edasi päevast päeva selle nimel, et Eesti inimeste usaldust igal jumalahommikul uuendada.
Members of the Riigikogu,
Austatud Riigikogu.
I would like to ask you to vote against this motion of censure.
Palun teil selleks hääletada umbusalduse avaldamise vastu.
Thank you!
Aitäh!
Estonia regards the prerequisites for establishing an environment supportive of economic development to be the joining of the euro area and making the implementation of the European Union Structural Funds faster, clearer and simpler.
Majanduse arengut toetava keskkonna loomise eelduseks peab Eesti liitumist euroalaga ning Euroopa Liidu struktuurifondide rakendamise muutmist kiiremaks, selgemaks ning lihtsamaks.
Estonia aims to be ready for the euro by the year 2010.
Eesti eesmärk on eurovalmiduse saavutamine aastaks 2010.
Another important topic for Estonia is energy security, which should be taken into account when making all other decisions.
Teine väga oluline teema Eesti jaoks on energiajulgeolek, millega tuleks arvestada kõikide muude otsuste tegemisel.
During the Czech Presidency, this topic will be handled in the framework of the elaboration of the strategic energy overview, the implementation of the European Economic Recovery Plan and the Baltic Interconnection Plan.
T¹ehhi eesistumisel käsitletakse seda teemat strateegilise energiaülevaate, Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamise ja Läänemere energiaühenduste plaani väljatöötamise raames.
Another of Estonia’s objectives is the submission of the notification of the Baltic Sea Strategy, which considers the interests of Estonia, to the European Commission in June 2009.
Veel on Eesti eesmärk Eesti huve arvestava Läänemere strateegia teatise esitamine Euroopa Komisjoni poolt juunis 2009.
Estonia supports the strategy, which mainly focuses on the development of the domestic market, while also promoting the free movement of knowledge.
Eesti toetab strateegiat, mis keskendub eelkõige siseturu arengule, soodustades seal hulgas teadmiste vaba liikumist.
For the more efficient guarantee of domestic security, Estonia is interested in shaping the general IT-strategy of the field during the Czech Presidency, which would take into account the need to ensure the central administration of large-scale information systems and consistent development.
Sisejulgeoleku tõhusamaks tagamiseks on Eesti huviks T¹ehhi eesistumisperioodil valdkonna üldise IT-strateegia kujundamine, mis arvestaks mastaapsete infosüsteemide keskse haldamise ja järjepideva arengu tagamise vajadusega.
The European Neighbourhood Policy and the development of the measures strengthening it are also the objectives of Estonia.
Eesti eesmärk on ka Euroopa naabruspoliitika ja seda tugevdavate meetmete edasiarendamine.
Estonia is mainly interested in the development of the Eastern Partnership of the Neighbourhood Policy.
Eelkõige huvitab Eestit naabruspoliitika idapartnerluse väljaarendamine.
In the opinion of the government, the Eastern Partnership will provide a political measure to communication with the Eastern target countries of the Neighbourhood Policy and is a basis for the closer integration of these countries with the European Union.
Valitsuse arvates annab idapartnerlus suhtlemisele naabruspoliitika idapoolsete sihtriikidega poliitilise mõõtme ja on aluseks nende riikide tihedamale lõimumisele Euroopa Liiduga.
Considering the important role of the Council of the European Union in the decision-making process of the Union and the different preferences of the Presidents, the Government of the Republic will determine the priorities more narrowly for each period of the Presidency, wording the interests of Estonia in these significant issues, which must be paid more attention to during the Presidency by the Ministers and officials representing Estonia.
Arvestades Euroopa Liidu Nõukogu olulist rolli liidu otsustusprotsessis ning eesistujate erinevaid eelistusi, määratleb Vabariigi Valitsus prioriteedid kitsamalt iga eesistumisperioodi jaoks, sõnastades Eesti huvid neis olulistes küsimustes, millele Eestit esindavad ministrid ja ametnikud peavad eesistumisel enam tähelepanu pöörama.
The objectives of Estonia during the period of the Presidency proceed from the Estonian government’s European Union Policy for 2007-2011, approved on 25 October 2007.
Eesti eesmärgid eesistumisperioodil lähtuvad 25. oktoobril 2007 heakskiidetud „Eesti Euroopa Liidu poliitikast 2007–2011“.
See more about the objectives of Estonia in the European Union, during the Presidency of the Czech Republic and other countries in previous years, at the address http://www.valitsus.ee/redirect/1380
Lähemalt vaata Eesti eesmärke Euroopa Liidus T¹ehhi ja teiste riikide eesistumisperioodidel varasematel aastatel aadressil http://www.valitsus.ee/redirect/425
“Good intelligence analysis and exchange of substantial information help make the right decisions.
„Hea luureanalüüs ja sisukas infovahetus aitavad langetada õigeid otsuseid.
Prime Minister Taavi Rõivas said at the meeting.
Mul on hea meel, et Eesti ja Ameerika luureasutustel on tihe koostöö,“ lausus peaminister Taavi Rõivas kohtumisel.
He also acknowledged Estonia’s contribution to defence expenditure.
Samuti tunnustas ta Eesti panust kaitsekulutustesse.
“I’m sure there are opportunities to tighten the intelligence cooperation between our countries even further,”
„Võimalusi meie riikide vahelise luurekoostöö tihendamiseks kindlasti jätkub,"
Prime Minister Rõivas added.
lisas peaminister Rõivas.
James Clapper has been the United States Director of National Intelligence since August 2010.
James Clapper on USA riiklik luurekoordinaator 2010. aasta augustist.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/tsbbxghrs9xrvz0/AACca3TXhXNIcZ_fwfwgvrTPa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/tsbbxghrs9xrvz0/AACca3TXhXNIcZ_fwfwgvrTPa?dl=0
Today, in honour of the flag, events are organised in Tallinn, Pärnu, Viljandi, Otepää and Tartu.
Lipu auks toimub täna üritusi Tallinnas, Pärnus, Viljandis, Otepääl ja Tartus.
At the festive hall of the University of Tartu, a festive meeting will be held at 14.00, where Tõnis Mägi will be the main speaker.
Tartu Ülikooli aulas toimub kell 12 pidulik kõnekoosolek, kus peakõnelejaks on Tõnis Mägi.
The main event of the anniversary of the Estonian flag will be the parade of students tomorrow, on horse carriages and other vehicles, from Tartu to Otepää, starting by the house of the Estonian Students Society on 5 June at 8.30.
Eesti lipu sünnipäeva tähtsündmuseks on aga homne üliõpilaste rongkäik hobuvankritel ja muudel sõiduvahenditel Tartust Otepääle, algusega EÜSi maja juurest 5. juunil kell 8.30.
According to Rasmussen, the NATO foreign ministers meeting in Tallinn is an important preparation stage for the Alliance’s summit taking place in November, in Lisbon, where the primary aim will be to reach agreement on several reforms concerning NATO.
Rasmusseni sõnul on Tallinnas toimuv NATO välisministrite kohtumine väga oluliseks ettevalmistusetapiks novembris toimuvale alliansi tippkohtumisele Lissabonis, kus on eesmärgiks kokku leppida mitmetes NATO-t puudutavates reformides.
Rasmussen considers it important that NATO adapts to the new situation in security and to trends in the global economy.
Rasmussen pidas oluliseks, et NATO kohaneb uue julgeolekuolukorraga ning maailma majanduses toimuvaga.
According to Ansip, the developments in the preparation work for NATO’s new strategic concept have been positive, and the actions taken by the Secretary General’s group of experts have been successful.
Peaminister Ansipi sõnul on olnud senised arengud NATO strateegilise kontseptsiooni ettevalmistamisel positiivsed ning peasekretäri vastava ekspertide rühma tegevus on olnud edukas.
Also, when speaking about Estonia’s contribution to NATO, Ansip affirmed that Estonia’s ongoing goal is to achieve a defence expenditure level of 2% of GDP.
Rääkides Eesti panusest NATO-s kinnitas Ansip, et Eesti jätkuvaks sihiks on saavutada kaitsekulude tase 2% sisemajanduse kogutoodangust.
Today, Estonia’s defence expenditures are at a level of 1.86% of GDP.
Täna on Eesti kaitsekulude tase 1,86% SKP-st.
In addition, during the meeting with Rasmussen, Ansip confirmed that Estonia will continue to contribute in Afghanistan at the current level and without any limitations for as long as it is necessary.
Veel kinnitas Ansip kohtumisel Rasmusseniga, et Eesti jätkab sõjalist panustamist Afganistanis senisel tasemel ja piiranguteta niikaua, kuni see on vajalik.
Today, 150 to 160 members of the defence forces are serving in Afghanistan.
Afganistanis teenib täna 150-160 kaitseväelast.
During the meeting, participants expressed their hope that implementation of NATO’s new Afghanistan strategy would be successful and that in the near future it would be possible to hand over the responsibility for security to Afghans.
Kohtumisel väljendati lootust, et NATO uue Afganistani strateegia rakendamine toob edu ning üsna peatselt on võimalik alustada julgeoleku tagamise üleandmist afgaanidele.
Furthermore, Rasmussen and Ansip discussed the enlargement of NATO.
Veel rääkisid Rasmussen ja Ansip kohtumisel NATO laienemisest.
According to Prime Minister Ansip, the enlargement of NATO has so far been a success story and has increased security in Europe.
Peaminister Ansipi sõnul on senine NATO laienemine olnud edulugu ja suurendanud Euroopa julgeolekut.
“Estonia supports the continuation of the Open Door Policy,”
„Eesti toetab avatud ukse poliitika jätkumist,“ sõnas Ansip.
He said that Estonia supports Bosnia and Herzegovina joining the NATO Membership Action Plan.
Tema sõnul toetab Eesti Bosnia ja Hertsegoviina liitumist NATO liikmelisuse tegevuskavaga.
According to Prime Minister Taavi Rõivas, the first year of e-Residency has clearly shown a great interest in e-Residency and, therefore, it has significant potential for stimulating growth.
Peaminister Rõivase sõnul on e-residentsuse esimene aasta näidanud selgelt, et huvi e-residentsuse vastu on suur ja seega on sellel tugev potentsiaal majandust kasvatada.
said Rõivas.
„Selle võimaluse maksimaalseks kasutamiseks on vaja, et ärikeskkonda pidevalt ja senisest kiiremini edasi arendaksime,“ ütles Rõivas.
“We need to develop new digital services for the people of Estonia; that is why we have to intensify the work of the e-Estonia Council.”
„Peame ehitama uusi digiteenuseid eesti inimestele ja selleks tihendame ka e-Eesti nõukogu tööd.“
Further information: https://riigikantselei.ee/et/valitsuse-toetamine/e-eesti-noukogu
Rohkem infot: https://riigikantselei.ee/et/valitsuse-toetamine/e-eesti-noukogu