natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two topics were focused on at the forum: first of all, how to encourage women to go into business or hold management positions, and how to keep the elderly on the job market longer.
Foorumil keskenduti kahele teemale: esiteks, kuidas innustada naisi tegelema ettevõtlusega või asuma juhtivale töökohale, ning teiseks, kuidas hoida eakaid inimesi kauem tööturul.
Roundtable discussions were held on these topics, attended by head of government as well as experts selected from each country.
Neil teemadel toimusid ümarlauaarutelud, millest võtsid osa nii valitsusjuhid kui ka igast riigist valitud eksperdid.
Prime Minister Andrus Ansip said at the forum that even though Estonia has not applied special measures for increasing women’s employment and enterprise, women’s employment is higher than average in the European Union, and Estonian women themselves are active.
Peaminister Andrus Ansip ütles foorumil, et ehkki Eesti ei ole rakendanud erimeetmeid naiste hõive ja ettevõtlikkuse suurendamiseks, on naiste hõive Euroopa Liidu keskmisest kõrgem ja naised ise on aktiivsed.
“The most important is a general supportive attitude and lack of discrimination,”
„Kõige olulisem on üldine toetav suhtumine ja diskrimineerimise puudumine,“ rõhutas Ansip.
He said he considered the establishment of the parental benefit to be successful.
Väga edukaks pidas ta vanemahüvitise kehtestamist.
Among the Estonian experts who shared their views and experiences on the topic of women’s employment and enterprisingness were director of the Estonian National Symphony Orchestra Kadri Tali, ecoconscious fashion designer Reet Aus and the “virtual gardener” Annika Goroško, winner of the young entrepreneur competition Ajujaht.
Eesti ekspertidest jagasid oma vaateid ning kogemusi naiste tööhõive ja ettevõtlikkuse teemal Eesti Riikliku Sümfooniaorkestri direktor Kadri Tali, keskkonnasäästlikku mõtteviisi propageeriv moedisainer dr Reet Aus ning 2011. aastal noorte ettevõtjate konkursi „Ajujaht“ võitnud virtuaalaiapidaja Annika Goroško.
Prime Minister Ansip said employment rate among the elderly was high as well in Estonia.
Peaminister Ansipi kinnitusel on Eestis kõrge ka vanemaealiste tööhõive.
He said that employment among pension-age people exceeded the European Union average twofold.
Ta ütles, et 2010. aastal ületas pensioniealiste hõive Euroopa Liidu keskmist kaks korda.
“One of the primary measures that support employment among pension-age people is the principle that pensions will not decrease for working people,“ said Ansip in accounting for the reasons for employment.
„Üks peamisi pensioniealiste hõivet toetavaid meetmeid on põhimõte, et töötavate inimeste puhul pension ei vähene,“ selgitas Ansip kõrge tööhõive põhjuseid.
“This motivates older people of retirement age not to leave the job market.
„See motiveerib vanemaealisi pensionieas tööturult mitte lahkuma.
It is important for the elderly to know that they are needed.”
Eakatele on vajalik tunda, et nad on vajalikud.“
The prime minister also stressed how important it was for the elderly to receive constant retraining to allow them to keep up with society’s development.
Peaminister rõhutas ka, kui oluline on eakatel end ühiskonna arenguga kaasas käimiseks pidevalt täiendada.
One example is computer and IT literacy.
Üheks näiteks on arvuti ja IT-teenuste kasutamise oskus.
An expert who took part at the roundtable, Ants Sild of Baltic Computer Systems, introduced two successful IT training projects, where seniors were one primary target group.
Ümarlaual eksperdina osalenud Ants Sild firmast Baltic Computer Systems tutvustaski kahte edukat IT koolituse projekti, mille üheks peamiseks sihtrühmaks olid eakad.
Põhja tuleviku foorum Stockholmis 08.-09.02.2012
Põhja tuleviku foorum Stockholmis 08.-09.02.2012
09.02.2012
09.02.2012
Põhja tuleviku foorum (Northern Future Forum) 8.-9. veebruaril 2012 Stockholmis Foto: Martina Huber / Government Offices of Sweden
Põhja tuleviku foorum (Northern Future Forum) 8.-9. veebruaril 2012 Stockholmis Foto: Martina Huber / Government Offices of Sweden
The referendum has aggravated the situation further, leading to the closing of banks and capital controls,”
Referendum raskendas olukorda veelgi, viies pankade sulgemiseni ning kapitalikontrollideni,"
said Rõivas.
nentis Rõivas.
In the view of the Prime Minister, the referendum wasted valuable time and trust.
Peaministri sõnul kulutas referendum väärtuslikku aega ning usaldust.
Within days, the Greek government had to submit several proposals to the Parliament for approval – some of which they had called the public to say no to at the referendum.
Samas pidi Kreeka valitsus mitmed sammud, millele ta ise kutsus referendumil ei ütlema, paar päeva hiljem ikkagi parlamendile heakskiitmiseks esitama.
“Most Greeks want the euro and the majority of the Parliament also supported the reform proposals.
"Enamik kreeklasi soovib eurot ning suurem osa parlamendist toetas reformiettepanekuid.
The objective of today’s meetings is to see, whether the Greek government is willing to do everything and more in Greece as well as in Europe to make it happen.
Tänaste kohtumiste eesmärk on näha, kas Kreeka valitsus on valmis nii kodus kui Euroopas tegema kõik ja rohkemgi, et see läbi läheks.
It is a crucial moment,”
Käes on otsustav hetk,"
“The European Union is always ready to help its members and today, we will be discussing helping Greece seriously and responsibly.
"Euroopa Liit on alati valmis oma liikmeid aitama ja me arutame ka täna Kreeka abistamist väga tõsiselt ja vastutustundlikult.
However, the main responsibility lies with Greece.”
Kuid peamine vastutus on praegu Kreekal."
In the view of Rõivas, Greek leaders no longer have any time and an agreement has to be reached regarding reforms for staying in the euro area.
Rõivase sõnul ei ole Kreeka riigijuhtidel enam aega ning euroalasse jäämiseks vajalikes reformides tuleb kokkuleppele jõuda.
According to President Bush, Estonia’s success is impressive.
President Bushi sõnul on Eesti edu muljetavaldav.
“Estonia is a convincing example of a country that has enjoyed rapid development and improvement in people’s welfare thanks to the right decisions,”
"Eesti on veenev näide riigist, kus tänu õigetele otsustele on toimunud kiire areng ning paranenud inimeste heaolu,"
said Bush.
ütles Bush.
The President also acknowledged our open worldview and highlighted Estonia’s simple and transparent taxation system.
Ühtlasi tunnustas president meie avatud maailmavaadet ning tõstis esile Eesti lihtsat ja läbipaistvat maksusüsteemi.
Both Bush and Ansip admitted that bilateral relations between Estonia and the US are very good.
Nii Bush kui Ansip tõdesid, et Eesti ja USA kahepoolsed suhted on väga head.
Bush specifically emphasised Estonia’s active contribution to missions in Iraq and Afghanistan.
Eriti tõstis Bush esile Eesti aktiivset panust missioonidel Iraagis ja Afganistanis.
Andrus Ansip noted that, to date, the Estonian mission in Afghanistan had expanded from the original five soldiers to 130 men.
Andrus Ansip märkis, et tänaseks on Eesti missioon Afganistanis kasvanud kunagiselt viielt sõdurilt 130 meheni.
Considering the size of the Estonian State, the President of the US highly values our contribution.
Eesti riigi suurust arvestades hindas USA president sellist panust väga kõrgelt.
It is important for both countries to also support Georgia and Ukraine, where it is essential to promote democracy in order to achieve sustainable development.
Mõlemale riigile on oluline ka Gruusia ja Ukraina toetamine, kus jätkusuutliku arengu saavutamiseks on hädavajalik tegeleda demokraatia edendamisega.
According to Bush, through such cooperation, Estonia can communicate its experience in developing its own state and reforms, while the US can focus on financial support.
Selles koostöös on Bushi sõnul Eestil võimalik edasi anda just oma riigi arendamise ja reformikogemust ning USA-l majanduslikku tuge.
The Prime Minister thanked President Bush for the support that the United States has offered in the restoration of Estonia's independence and our accession to NATO.
Peaminister tänas president Bushi Ameerika Ühendriikide toetuse eest Eesti iseseisvumise taastamisel ning NATO liikmeks saamisel.
“Over the last fifteen years, Estonia has developed from an aid recipient to a state that grants aid.
“Viieteistkümne aasta jooksul on Eesti arenenud abi saajast riigist abi andvaks riigiks.
Now it is our moral duty to help others,”
Meie moraalne kohustus on aidata nüüd teisi,”
Prime Minister Ansip also raised the issue of visa exemption at the meeting.
Peaminister Ansip tõstatas kohtumisel ka viisavabaduse teema.
According to the Prime Minister, Estonia understands that the visa requirement is an important question for the US, for security reasons.
Peaministri sõnul mõistab Eesti, et viisanõue on USA-le oluline julgeoleku tagamise küsimus.
“Estonia does not seek concessions concerning visa exemption.
“Eesti ei soovi viisavabaduse võimaldamisel allahindlust.
The meeting also discussed the future of NATO and the main topics scheduled for the Riga summit.
Samuti olid kohtumisel jutuks NATO tulevik ning Riias toimuva tippkohtumise peamised teemad.
Prime Minister Ansip gave President Bush a Skype phone as a gift.
Peaminister Ansip kinkis president Bushile Skype`i telefoni.
According to the Prime Minister, the gift carries a symbolic meaning.
Peaministri sõnul on see kingitus sümboolse tähendusega.
Skype embodies Estonia’s success story in various ways — software created by our people and developed in Estonia has spread all over the world, attracting nearly 140 million users.
Skype märgib mitmeti Eesti edulugu – meie inimeste poolt ja Eestis loodud tarkvara on tänaseks levinud üle maailma ning kogunud ligi 140 miljonit kasutajat.
"When Estonia becomes a NATO member, any possible attack against Estonia would actually be an attack against NATO,"
"Kui Eesti on NATO liige, siis igasugune võimalik rünnak Eesti vastu on tegelikult rünnak NATO vastu,"
said George Robertson at the meeting with the Estonian Prime Minister.
ütles George Robertson peaministriga kohtumisel.
"This is when the collective defence mechanism will kick in,"
"Sellisel juhul rakendub juba kollektiivse kaitse mehhanism,"
This set the context for the discussion on the decision-making speed of NATO and its members, which is also being debated by NATO at present.
Selles kontekstis arutati ka NATO ja liikmesriikide otsuste langetamise kiirust, mis on praegu NATOs samuti päevakorral.
The General Secretary confirmed that NATO was capable of making a decision within a few hours.
Peasekretäri kinnitusel on NATO võimeline otsuse langetama paari tunni jooksul.
Mr. Robertson argued whether NATO members were able to make their own decision within such a rapid timescale.
Robertson arutles, kas liikmesriigid on võimelised sama aja jooksul omapoolse otsuse langetama.
"The NATO decision would predominantly depend on the decision of its members,"
"NATO otsus sõltub eeskätt liikmesriikide otsusest,"
Another issue that was discussed at the meeting concerned the timetable for defence reforms prepared by Estonia.
Jutuks oli ka Eesti poolt koostatud kaitsealaste reformide ajakava.
The Secretary General underlined that this would be an obligation assumed by Estonia and that its implementation would be a question of confidence for Estonia.
Peasekretär toonitas, et tegemist on Eesti poolt võetud kohustustega ja nende täitmine on Eesti usaldusväärsuse küsimus.
This issue would also be separately highlighted at the discussion of Estonia´s annual plan in NATO, which is to be held on October 23.
23. oktoobril toimuval Eesti aastaplaani arutelul NATOs pööratakse sellele küsimusele ka eraldi tähelepanu.
There was also discussion of the capabilities of the defence forces, and the reforms required to increase these capabilities.
Samuti arutati kaitsejõudude võimekust ja selle suurendamiseks vajalikke reforme.
Many NATO members are currently debating the capability of the defence forces and the Secretary General noted that, because of changes in the security situation, reforms were inevitable both in current and new NATO member states.
Kaitseväe võimekus on praegu teemaks paljudes liikmesriikides ja peasekretär märkis, et julgeolekuolukorra muutumisest tulenevalt on reformid vältimatud - nii praegustes kui tulevates liikmesriikides.
The General Secretary also underlined that mobile rapid-reaction units would be necessary not only in foreign operations, but also for the collective defence of NATO itself.
Peasekretär toonitas muuhulgas, et kiire reageerimisvõimega mobiilsed üksused on vajalikud mitte ainult välisoperatsioonideks, vaid ka NATO enese kollektiivseks kaitseks.
Prime Minister Juhan Parts said at the end of the meeting that, for Estonia, the objective was not to avoid wars, but at all costs to avoid wars on Estonian territory, for which NATO membership is the best guarantee.
Peaminister Juhan Parts ütles kohtumise lõpus, et meie eesmärk on mitte iga hinna eest sõdida, vaid iga hinna eest Eesti pinnal sõda vältida ja selleks on NATOsse kuulumine meile parim vahend.
"Participation in joint operations is a very small price to pay for this,"
"Ühisoperatsioonides osalemine on väga väike hind selle eest,"
said the Prime Minister.
lisas peaminister.
At the meeting the Estonian Prime Minister was accompanied by Harri Tiido, head of the Estonian mission at NATO.
Peaministrit saatis kohtumisel Eesti esinduse juht NATO juures Harri Tiido.
The Foreign Ministry consulted other ministries, agencies and institutes to determine the permissibility and conditions for the investigations.
Välisministeerium konsulteeris teiste ministeeriumitega ning ameti- ja teadusasutustega, et selgitada välja uuringute lubatavus ja tingimused.
The Minister of Foreign Affairs is responsible for issuing a directive either granting or denying the permission for the request.
Otsuse loa andmiseks või loa andmisest keeldumiseks teeb välisminister oma käskkirjaga.
Nord Stream AG submitted the application for investigations in the Estonian economic zone on 22 August 2012.
Nord Stream AG esitas välisministeeriumile taotluse Eesti majandusvööndi uurimiseks 22. augustil 2012.
said the head of the government.
sõnas valitsusjuht.
said Ansip, according to whom Estonian tax policy favours economic growth.
„Palju vähem on räägitud ja veel mitmeid kordi vähem on mõistetud meie maksupoliitika tähtsust Eesti inimeste heaolu senisel kasvatamisel ja eelduste loomisel Eesti majanduse kiireks väljumiseks kriisist,“ ütles Ansip, kelle hinnangul soosib Eesti maksupoliitika majanduskasvu.
“I can assure you that the plan and the will to execute it are there,”
„Võin teile kinnitada, et plaan ja tahe seda teostada on olemas,“ ütles valitsusjuht.
Honourable Riigikogu,
Kõik.
We have to continue the strengthening of the deterrent position of ourselves and our region.
Kogu see töö käib ja me tuleme kindlasti veel valitsuskabinetti konkreetsemate ettepanekutega tagasi.
In the end, benefits paid by the state and the tax revenue collected by the state must be balanced.
Teine pool on võimalikud uued toetused.
Vashadze and Ansip discussed the situation facing the Estonian and Georgian economies, with the Minister of Foreign Affairs of Georgia also providing an overview of the future goals of the country.
Vashadze ja Ansip rääkisid kohtumisel olukorrast Eesti ja Gruusia majanduses, samuti andis Gruusia välisminister ülevaate riigi tulevikueesmärkidest.
Ansip stated that Estonia has always supported Georgia.
Ansip kinnitas, et Eesti on Gruusiat alati toetanud.
Direct investments in Georgia are also awaited.
Samuti on Gruusiasse oodatud otseinvesteeringud.
According to Vashadze, Estonian investments are mainly awaited in tourism development by the Black Sea and in agriculture.
Vashadze sõnul oleksid Eesti investeeringud oodatud eelkõige turismi arendamisse Musta mere ääres ning põllumajanduses.
According to the Prime Minister, the relations between the two countries are good.
Peaministri sõnul on suhted kahe riigi vahel head.
The agreement for the protection of mutual investments is also planned to be signed this year.
Veel sel aastal on kavas sõlmida vastastikuse investeeringute kaitse leping.
In September, Estonia will be visited by Nika Gilauri, the Prime Minister of Georgia.
Septembris külastab Eestit Gruusia peaminister Nika Gilauri.
At 11:15, prime ministers Guntars Krasts, Gediminas Vagnoriusand Mart Siimann will sign a joint declaration, followed by a press conference.
Kell 11.15 on kavas alla kirjutada ühisdokumendile, millele järgnebpeaministrite Guntars Krastsi, Gediminas Vagnoriuse ja Mart Siimanni ühinepressikonverents.
Mart Siimann plans to have a private meeting with the Latvian PrimeMinister before lunch.
Ennelõunal on Mart Siimannil kavas veel kahepoolne kohumineLäti peaministriga.
At 14 o'clock, Estonian, Latvian and Lithuanian prime ministers willparticipate at the meeting of the Baltic Council.
Kell 14.00 osalevad Eesti, Läti ja Leedu peaministrid Balti Nõukoguistungil, kus esinevad ettekannetega.
Latvia's Prime Minister, who currently chairs BMC, will report on theyear's activity of the BMC.
Läti peaminister, kes on praegu Balti Ministrite Nõukogueesistujaks, esineb ülevaatega Balti Ministrite Nõukogu aastasesttegevusest.
Prime Minister Mart Siimann will address thetheme of Baltic cooperation in the EU integration context.
Peaminister Mart Siimanni ettekande teemaks on "Balti majanduskoostööEL integratsiooni kontekstis".
Lithuanian PrimeMinister Vagnorius will speak on Baltic states security cooperation andthe question of the EU third pillar cooperation.
Leedu peaminister Vagnorius räägib Balti riikide julgeolekualasestkoostööst ja koostööst EL kolmanda samba küsimustes.
Background information:
Taustaks:
Prime Minister goes to Ventspils.
Peaminister sõidabVentspilsi
The general position was that, considering the situation and financial system of Estonia, the best solution is to continue with the strict budget policy.
Ühiselt oldi seisukohal, et Eesti olusid ja finantssüsteemi arvestades on parim lahendus jätkata range eelarvepoliitikaga.
The Prime Minister admitted that the cooperation between Estonia and the IMF has always been good.
Peaminister tunnistas, et Eesti koostöö IMF-iga on olnud alati hea.
“Due to the strict budget policy, Estonia does not need funds from the IMF, but your advice is always very welcome.
„Tänu rangele eelarvepoliitikale ei vaja Eesti IMFi raha, kuid teie nõuanded on väga teretulnud.
The Prime Minister also noted that during the economic crisis, it is difficult to continue with the strong budget policy, but the government is working hard to do so.
Ühtlasi märkis peaminister, et majanduslanguse ajal on keeruline jätkata tugeva eelarvepoliitikaga, kuid valitsus teeb selle nimel suurt tööd.
Ansip stressed that the main objective of the government is to secure the financial sustainability of Estonia.
Ansip rõhutas, et valitsuse põhieesmärk on Eesti finantsilise jätkusuutlikkuse tagamine
When introducing the fiscal policy situation of Estonia, the Prime Minister stated that in February the government submitted a supplementary budget to the Riigikogu, and the decisions it was based on improved the budget position of the government by EEK 8 billion.
Tutvustades Eesti rahanduspoliitilist olukorda nentis peaminister, et veebruaris esitas valitsus Riigikogule lisaeelarve, mille aluseks olevad otsused parandasid valitsussektori eelarvepositsiooni kaheksa miljardi krooni võrra.
The Prime Minister stated that the work towards the improvement of the budget position will continue.
Peaminister kinnitas, et töö riigi eelarvepositsiooni parandamisel jätkub.
Christoph Rosenberg, the head of the IMF delegation, will present the summary of the visit on Monday, 18 May from 12-13, at the press conference being held at the Bank of Estonia.
IMFi delegatsiooni juht Christoph Rosenberg esitab visiidi kokkuvõtte esmaspäeval, 18. mail kell 12-13 Eesti Pangas toimuval pressikonverentsil.
“The United Kingdom will remain an important partner and ally for Estonia both in the fields of economy and security.
“Ühendkingriik on Eesti jaoks ka tulevikus oluliseks partneriks ja liitlaseks nii majanduslikult kui julgeoleku vallas.
This is demonstrated, for example, by the fact that an international battalion of NATO will soon be located in Estonia under their auspices,”
Seda kinnitab kasvõi fakt, et nende juhtimisel hakkab Eestis peatselt paiknema NATO rahvusvaheline pataljon,”
Estonia agrees with three major goals at European Union level, set out in the draft framework – reducing greenhouse gas emissions by 40% compared to 1990, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to at least 27% and increasing energy efficiency by 30%.
Eesti on nõus kolme olulisema Euroopa Liidu taseme eesmärgiga, mida raamistiku eelnõu ette näeb – vähendada kasvuhoonegaase 40 protsendi võrra võrreldes 1990. aastaga, tõsta taastuvenergia osakaalu lõpptarbimises 27% protsendini ning suurendada energiatõhusust 30 protsenti.
Prime Minister Rõivas said.
„Raamistik peab olema piisavalt paindlik võimaldamaks oma energiaressursse kasutada,“ ütles peaminister Rõivas.
In addition, Prime Minister Rõivas is also planning to meet the Prime Minister of Finland, Alexander Stubb, to discuss the deadlock in planning the gas pipeline between Finland and Estonia.
Lisaks plaanib peaminister Rõivas kohtuda Soome peaministri Alexander Stubbiga, et arutada ummikseisu, mis on tekkinud Soome ja Eesti vahelise gaasitoru kavandamisel.
The accompanying delegation of the Prime Minister includes Tiina Ansip from the Government Communication Unit (+372 530 30446, tiina.ansip[at]riigikantselei[dot]ee)
Valitsuse kommunikatsioonibüroost kuulub peaministrit saatvasse delegatsiooni Tiina Ansip (+372 530 30446, tiina.ansip[at]riigikantselei[dot]ee)
The official website of the European Council: http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=en
Euroopa Ülemkogu kodulehekülg: http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
The meeting in Stenbock House focused on the upcoming June EU Council meeting, and the NATO summit taking place in Warsaw in July.
Stenbocki majas toimunud kohtumisel keskenduti eelseisvale Euroopa Liidu Ülemkogu kohtumisele ning juulis toimuvale NATO tippkohtumisele Varssavis.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/7j7xanjnihjlul6/AAD1kDRj-IOqeLdZo6ClaOhAa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/7j7xanjnihjlul6/AAD1kDRj-IOqeLdZo6ClaOhAa?dl=0
The right of free movement across Europe is taken for granted.
Takistusteta reisimist terves Euroopas võtame nüüd ülima loomulikkusena.
The right to study, work or live in another European country has become our inalienable right.
Ka õppimine, töötamine või elamine mõnes teises Euroopa riigis on saanud meie kodanike loomuomaseks õiguseks.
Knowledge and cultural exchange is more intensive than ever before.
Teadmiste- ja kultuurivahetus on muutunud intensiivsemaks kui eales varem.
Today, in the spring of 2014, we can see that the European Union also means greater security.
Eriti just nüüd, 2014. aasta kevadel võime tõdeda, et Euroopa Liit tähendab ka suuremat turvatunnet.
Being a member of the EU and NATO is the ultimate guarantee of our national security, sovereignty and prosperity.
Kuulumine Euroopa Liitu ja NATOsse on meie julgeoleku, omariikluse ning jõukuse kindlaim tagatis.
There is no doubt that the European Union has facilitated the increase of our well-being.
Euroopa Liit on kahtlemata aidanud kaasa meie heaolu suurenemisele.
Over the past decade, Estonia’s economic growth has clearly exceeded the EU average.
Viimase kümne aasta jooksul on Eesti majanduskasv ületanud selgelt keskmist majanduskasvu Euroopa Liidus.
While Estonia’s GDP at purchasing power parity constituted only 55% of the EU average in 2003, in 2012 this indicator was 71%.
Kui 2003. aastal ulatus Eesti sisemajanduse koguprodukt ostujõu alusel 55 protsendini Euroopa Liidu keskmisest, siis 2012. aastal oli vastav näitaja juba 71.
The incomes of the Estonian population have also grown – in the last ten years real wages have increased by more than 40%.
Samaaegselt on toimunud ka Eesti elanike sissetulekute suurenemine – viimase kümne aasta jooksul on reaalpalga kasv tervikuna ulatunud üle 40 protsendi.
The EU market with its 500 million consumers is our domestic market.
Pool miljardit tarbijat hõlmav Euroopa Liit on meie koduturg.