natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow, the High Commissioner will depart to East-Viru County, where he will meet with the county governor Riho Breivel and mayor of Narva, Tarmo Tammiste.
Homme sõidab ülemvolinik Ida-Virumaale, kus ta kohtub sealse maavanema Riho Breiveliga ja Narva linnapea Tarmo Tammistega.
The Commissioner will also visit the Narva College of the University of Tartu.
Samuti külastab volinik Tartu Ülikooli Narva Kolled¾it.
On Wednesday, the High Commissioner will meet with the Minister of Education and Research Tõnis Lukas and the Minister of Foreign Affairs Urmas Paet, with whom a joint press conference will also be given.
Kolmapäeval kohtub ülemvolinik haridus- ja teadusminister Tõnis Lukase ning välisminister Urmas Paetiga, kellega antakse ka ühine pressikonverents.
See photos of the meeting between Prime Minister Andrus Ansip and the OSCE High Commissioner on National Minorities Knut Vollebaek in the government news portal http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte peaminister Andrus Ansipi ja OSCE rahvusvähemuste ülemvolinik Knut Vollebaeki kohtumisest saab vaadata valitsuse uudisteportaalist.
At the meeting, Prime Minister Ansip acknowledged Van Rompuy’s efforts in achieving the agreement on the EU’s long-term budget at the last European Council meeting.
Kohtumisel tunnustas peaminister Ansip eesistuja Herman Van Rompuy tööd Euroopa Liidu pikaajalise eelarve kokkuleppe saavutamisel möödunud ülemkogul.
“Under the agreement, Estonia will become better connected with Europe.
„Eesti saab kokkuleppe kohaselt senisest paremini ühendatud Euroopaga.
Ansip and Van Rompuy’s meeting today also discussed the summit between the European Union and Ukraine, which took place in Brussels yesterday.
Ansipi ja Van Rompuy tänasel kohtumisel räägiti veel Euroopa Liidu – Ukraina tippkohtumisest, mis toimus eile Brüsselis.
“Estonia supports Ukraine’s further integration with the European Union,”
„Eesti toetab Ukraina edasist integreerumist Euroopa Liiduga,“ kinnitas peaminister Andrus Ansip.
February 2013 - 15:00
26. veebruar 2013 - 14:37
Prime Minister will be accompanied by Minister of Entrepreneurship Liisa Oviir during the visit.
Peaministrit saadab visiidil ettevõtlusminister Liisa Oviir.
According to Prime Minister Taavi Rõivas, the purpose of the visit to Japan is to introduce Estonia and our companies’ high potential.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on Jaapani viisiidi eesmärk tutvustada Eestit ja meie ettevõtteid.
“Japan has the third largest economy in the world.
“Jaapan on suuruselt kolmas majandus maailmas.
Asian business environment as a whole is growing and becoming more and more important, therefore, introducing Estonia and supporting entrepreneurs in establishing contacts is essential,”
Aasia ettevõtluskeskkond tervikuna on kasvav ja muutumas järjest olulisemaks, mistõttu on Eesti tutvustamine ja ettevõtjate toetamine kontaktide sõlmimisel väga oluline,”
Rõivas said and added that he expects that all members of the government would open doors to entrepreneurs.
ütles Rõivas ja lisas, et ta ootab ettevõtjatele uste avamist igalt valitsusliikmelt.
The programme of the Prime Minister also includes several appearances – the most important one will take place on Thursday, when Rõivas will deliver an opening speech on introducing the e-society of Estonia at the biggest conference of new economy in Japan – New Economy Summit Tokyo (NEST 2016).
Peaministri kavas on mitmed esinemised - olulisim neist on neljapäeval, mil Rõivas peab Eesti e-ühiskonda tutvustava avasõnavõtu Jaapani suurimal uue majanduse konverentsil New Economy Summit Tokyo (NEST2016).
The Prime Minister will also chair a roundtable on economy and security in one of the most renowned universities in Japan – Waseda University.
Peaminister juhib ka majandus- ja julgeolekuteemalist ümarlauda Jaapani ühes nimekaimas Waseda ülikoolis.
He will also meet with the President of Waseda University.
Kavas on ka kohtumine Waseda ülikooli presidendiga.
Introducing Estonian culture serves also as a part of the Prime Minister’s working visit.
Peaministri töövisiidi osaks on ka Eesti kultuuri tutvustamine.
On Wednesday, there will be a presentation of a Japanese-language book about e-Estonia written by Raul Allikivi and Yoji Maeda, and pianist Rein Rannap’s concert will take place.
Kolmapäeval toimub Raul Allikivi ja Yoji Maeda jaapanikeelse e-Eesti raamatu esitlus ning pianist Rein Rannapi kontsert.
The business delegation that is accompanying the Prime Minister comprises 24 companies.
Peaministrit saatvasse äridelegatsiooni kuulub 24 ettevõtet.
The visit of the business delegation has been organised in cooperation with Enterprise Estonia.
Äridelegatsiooni visiit on ette valmistatud koostöös EASiga.
The Prime Minister will return to Estonia on 10 April.
Peaminister naaseb Eestisse 10. aprillil.
According to Parts, Georgia is an important area for Estonia despite its geographic distance.
Peaminister Partsi sõnul on Gruusia vaatamata oma geograafilisele kaugusele Eesti jaoks oluline piirkond.
"Estonia has interest in contributing to democratic and economic reforms which will strengthen Georgia´s statehood and economy as well as increase stability throughout southern Caucasus.
"Eesti huvides on kaasa aidata demokraatlikele ja majanduslikele reformidele, mis tugevdavad Gruusia riiklust ja majandust ning suurendavad stabiilsust kogu Lõuna-Kaukaasias.
We are ready to continue supporting these positive developments,"
Me oleme valmis neid positiivseid arenguid jätkuvalt toetama,"
stressed Parts.
rõhutas Parts.
The Georgian President Saakasvili thanked Estonia for its support and assistance.
Gruusia president Saakasvili tänas Eestit toetuse ja abi eest.
"Estonia´s development over the past decade has been a great example for us in carrying out reforms.
"Eesti viimase kümnendi areng on meile reformide läbiviimisel suureks eeskujuks.
I believe that Estonia and the other Baltic states will continue to play an important role in supporting Georgia in the future,"
Usun, et Eestil ja teistel Balti riikidel on tähtis roll Gruusia toetamisel ka tulevikus,"
said Saakasvili.
ütles Saakasvili.
The parties found at the meeting that economic relations between the two states are rather modest at present.
Pooled leidsid kohtumisel, et majandussuhted kahe riigi vahel on praegu üsna tagasihoidlikud.
According to Saakasvili, they recently launched an extensive enterprise privatisation programme, which could be of interest to Estonian businessmen.
Gruusia presidendi sõnul alustasid nad hiljuti laiaulatusliku ettevõtete erastamiskavaga, mis võiks huvi pakkuda ka Eesti ärimeestele.
The European Union´s neighbourhood policy was also mentioned in the meeting, where Georgia is included from the summer of this year.
Lisaks peatuti kohtumisel Euroopa Liidu naabruspoliitikal, millesse alates käesoleva aasta suvest on kaasatud ka Gruusia.
Both countries´ relations with Russia were also discussed.
Samuti käsitleti mõlema riigi suhteid Venemaaga.
The discussion at the meeting focused on three areas: the Intergovernmental Conference, EU economic issues and interior and justice issues.
Kohtumisel vahetati mõtteid kolmel teemal: valitsustevaheline konverents (VVK), ELi majandusküsimused ning sise- ja justiitsküsimused.
The prime ministers shared the view that it was not possible to set a fixed deadline for the work of the IGC.
Peaministrid jagasid seisukohta, et VVK lõpetamisele ei saa seada kindlat tähtaega.
The priority should be the outcome of negotiations and its quality.
Esmatähtis on läbirääkimiste tulemus ja selle kvaliteet.
The participants agreed that the consensus reached in the round of minister of foreign affairs on giving up the idea of a legislative council was a good example proving that it is possible to improve the draft Constitutional Treaty at the IGC.
Oldi ühel meelel, et välisministrite voorul saavutatud konsensus seadusandliku nõukogu ideest loobumise osas on hea näide sellest, et valitsustevahelisel konverentsil on võimalik põhiseadusliku lepingu projekti paremaks muuta.
The discussion also emphasized the importance of concluding the IGC with an outcome that is approved by the parliaments of Member States.
Vestlusringis rõhutati, et on tähtis, et VKK lõpeb tulemusega, mis leiab heakskiitu liikmesriikide parlamentide poolt.
In the discussion on the European Union economy, the Estonian Prime Minister emphasized that in directing new investments into the development of the energy sector and infrastructure, it was important to consider the balanced distribution of resources between different regions, and that in increasing spending it was paramount to respect the budgetary restrictions imposed on Member States by the Stability and Growth Pact.
Euroliidu majandusküsimuste teemalises vestlusringis rõhutas Eesti peaminister, et uute investeeringute suunamisel energiasektori ja infrastruktuuri arengusse tuleb arvesse võtta tasakaalustatud ressursside jaotust eri regioonide vahel ning kulutuste suurendamisel tuleb kindlasti respekteerida stabiilsuse ja kasvu pakti (Stability and Growth Pact) poolt ettekirjutatud piiranguid liikmesriikide eelarvepoliitikatele.
The prime ministers agreed that in re-activating the European economy, greater attention should be paid to emphasizing the importance of a knowledge-based economy and investments made in this field.
Peaministrid olid ühisel arvamusel, et Euroopa majanduse elavdamisel tuleb enam tähelepanu pöörata teadmistepõhise majanduse tähtsustamisele ning investeeringutele selles valdkonnas.
It was agreed at the meeting that next week a joint letter would be sent to President of the European Commission Romano Prodi and to the Presidency, Prime Minister of Italy Silvio Berlusconi.
Kohtumisel lepiti kokku, et tuleval nädalal saadetakse ühine kiri Euroopa Komisjoni presidendile Romano Prodile ja ELi eesistujamaa Itaalia peaministrile Silvio Berlusconile.
The letter emphasizes the objective of the EU Growth Initiative to speed up economic growth by increasing investments in human capital and in research and development.
Kirjas rõhutatakse ELI kasvuinitsiatiivi (Growth Initiative) eesmärki kiirendada majanduskasvu investeerides senisest enam inimkapitali ning teadus- ja arendustegevusse.
Prime Minister Parts said at the meeting that education and research and development remained a priority for Estonia.
Peaminister Parts ütles kohtumisel, et haridus ning teadus- ja arendusvaldkond on Eesti jaoks prioriteetsed.
"The ideas expressed in our joint letter are very similar to the strategy Estonian Success 2014, developed for the transition to the knowledge-based economy on the initiative of the Estonian Government and the priorities outlined in this strategy,"
"Meie ühises kirjas esitatud mõtted on väga sarnased Eesti valitsuse eestvedamisel teadmistepõhisele majandusele üleminekuks väljatöötatud ideekavandiga "Eesti Edu 2014" ning selles välja toodud prioriteetidega,"
Mr. Parts stated after the meeting.
nentis Parts kohtumise järel.
The debate on interior and justice issues focused on immigration and border control.
Sise- ja justiitsküsimuste puhul oli põhiteema immigratsioon ja piirikontroll.
The prime ministers shared the view that in the case of the joint external borders of the EU, border control should remain the competence of Member States.
Peaministrid jagasid arvamust, et ELi ühise välispiiri osas peab piirikontrolli teostamine jääma liikmesriikide pädevusse.
It was stated that in the event the summit approves the plan to establish a joint border defence service, it should be an institution that advises and contributes to current cooperation of Member States without the authority to instruct national border defence services.
Väljendati arvamust, et juhul, kui tippkohtumisel leiab heakskiitu ühise piirivalveagentuuri loomine, peab see toimima nõuandva ja liikmesriikide senisele koostööle kaasa aitava institutsioonina, omamata volitust anda korraldusi rahvuslikele piirivalvetele.
The meeting was attended by the prime ministers of Sweden, Finland, Lithuania, Latvia and Estonia, as well as by the Secretary of State of Denmark.
Kohtumisel osalesid Rootsi, Soome, Leedu, Läti ja Eesti peaminister ning Taani riigisekretär.
It was the second time that the heads of government of the Nordic and Baltic countries had met ahead of the EU summit.
Põhjamaade ja Balti riikide valitsusjuhid kohtusid ELi tippkohtumise eel teist korda.
At the end of the meeting it was decided that such a form of work would become a tradition, and that the next meeting would be in Helsinki at the beginning of December, before the European Council meeting on 12-13 December.
Kohtumise lõpul otsustati, et sellisest töövormist saab traditsioon ning järgmine kord tullakse taas kokku Helsingis detsembri alul enne 12.-13. detsembril toimuvat ülemkogu.
On top of indexing, the government will increase the average pension by EEK 100 in 2004.
Valitsus tõstab keskmist pensioni lisaks indekseerimisele järgmisel aastal saja krooni võrra.
Pensions will increase by the same amount also in 2005 and 2006.
Samamoodi suurendatakse keskmist pensioni veel 2005. ja 2006. aastal.
In total, the average old-age pension (for a 44-year work record) will increase by at least EEK 200, including indexing.
Võrreldes selle aastaga tõuseb järgmisel aastal keskmine vanaduspension (44 aastat tööstaazhi) koos indekseerimisega kokku vähemalt 200 krooni.
In order to meet this minimum requirement in a context where, because of the decreasing tax burden, wages will grow more quickly than before, the government considers it necessary to carry out additional pension increases.
Selleks, et tagada miinimumnõude täitmist olukorras, kus maksukoormuse alandamise tõttu kasvavad töötasud senisest kiiremini, peab valitsus vajalikuks ka täiendavaid pensionitõuse.
The indexing of state pensions as stipulated in the National Pension Insurance Act will be moved from 1 April to 1 July starting in 2005.
Riiklikus pensionikindlustuse seaduses sätestatud riiklike pensionide indekseerimine viiakse alates 2005. aastast 1. aprillilt 1. juulile.
According to the calculations of the social insurance reform committee, the average old-age pension should increase to at least EEK 2,120 a month next year.
Sotsiaalkindlustusreformi komisjoni arvutuste kohaselt peaks järgmise aasta keskmine vanaduspension tõusma vähemalt 2120 kroonini kuus.
One of the topics being discussed at the two-day meeting of the European Council is reducing unemployment, especially among young people.
Üheks arutlusteemaks Euroopa Ülemkogu kahepäevasel kohtumisel ongi tööpuuduse vähendamine ja seda eriti noorte hulgas.
The focus is mainly on countries where youth unemployment is very high.
Eelkõige keskendutakse väga kõrge noorte tööpuudusega riikidele.
He emphasised that effective labour market reforms and internal market development, incl. guaranteeing free movement of labour, contribute most to increasing youth employment.
Ta rõhutas, et noorte tööhõive suurendamisele aitavad kõige rohkem kaasa tõhusad reformid tööturul ning siseturu arendamisel, seal hulgas tööjõu vaba liikumise tagamisel.
All news
27.06.2013
Everywhere you live, there is a tiny piece of Estonia.
Just seal, kus teie praegu elate, asub tänu teile ka tükike Eestimaast.
Every one of you is making Estonia bigger.
Igaüks teist teeb Eesti suuremaks.
Therefore, I will not say that you should necessarily and immediately return to Estonia.
Seepärast ma ei ütle, et peaksite kõik kohe, vältimatult Eestisse tagasi tulema.
Many of you have become top-level players in the world and have achieved what cannot be achieved when only living in one country.
Paljud teist on jõudnud maailma absoluutsesse tippu, tehes asju, mida ainult ühes riigis elades ei olekski võimalik teha.
Each of your successes is a success for our country.
Igaühe edu on kogu riigi edu.
For us it is very important that you maintain strong ties with Estonia.
Meile siin on tähtis, et säiliks teie side Eestiga.
That you can be proud of your home country; that your children speak Estonian and maintain contact, and stay close to their grandparents.
Et te saaksite oma kodumaa üle uhked olla, et teie lapsed räägiksid eesti keelt ja oleksite lähedased oma vanavanematega.
As I said, homecoming is your personal choice.
Tagasitulek on, nagu öeldud, igaühe isiklik otsus.
What is more important is that you hold Estonia in your hearts and want Estonia to be an open, tolerant, developing and creative country.
Veelgi olulisem on, et te kannaksite Eestit jätkuvalt oma südames ja te hoolite sellest, et Eesti on avatud ja salliv, arenev ja loov.
This is where we need your help.
Just siin on meil kõige rohkem teie abi vaja.
You know how to live in a different environment.
Teie teate, kuidas on elada teistsuguses keskkonnas.
You probably also know that there is no need to be afraid of everything that is new and unfamiliar.
Küllap teate ka seda, et kõike, mis on uus ja erinev, ei pea kartma.
I urge you to share your experiences with us, starting from the people closest to you.
Jagage oma kogemust meie kõigiga, alustades oma kõige lähedasematest.
This way you can contribute to making Estonia an open and rapidly developing country.
See on teie panus, et Eesti oleks ka homme uuele avatud ja kiiresti arenev riik.
I would like to congratulate all Estonians and friends of Estonia across the world on the occasion of the Independence Day.
Ma soovin kõigile eestlastele ja Eesti sõpradele üle kogu maailma ilusat vabariigi aastapäeva.
Long live Estonia!’
Elagu Eesti!"
Address by the Estonian Prime Minister to the Estonians across the world: https://youtu.be/L-vmg9Jn6mU
Eesti Vabariigi peaministri tervitus eestlastele üle maailma: https://youtu.be/L-vmg9Jn6mU
“Connectivity with the Single Market and reducing energy dependence are priorities for all Baltic countries,”
“Meie riikide ühine strateegiline huvi on olla energia-alaselt sõltumatu ja kuuluda Euroopa ühtsesse turgu,”
Prime Minister Taavi Rõivas said in his opening remarks at the energy forum in Lithuania.
ütles peaminister Taavi Rõivas Leedu energiafoorumil peetud avakõnes.
According to the prime minister, the current geopolitical situation has increased the importance of energy topics in the European Union and the need for the Baltic states to be independent is better understood.
Peaministri sõnul on praegune geopoliitiline olukord muutnud energiateemad Euroopa Liidus senisest olulisemaks ning Balti riikide vajadust sõltumatuse järele mõistetakse paremini.
“I see growing readiness and support in Europe for the efforts to link our regional gas and electricity markets with the EU markets,”
“Toetus ja valmisolek aidata kaasa meie püüdlustele ühendada gaasi- ja elektriturud Euroopaga on märgatavalt kasvanud,”
Rõivas emphasised that jointly defending the interests of the region and good cooperation between the three Baltic states is more important than it has ever been.
Rõivas rõhutas, et ühiselt regiooni huvide eest seismine ja hea koostöö kolme Balti riigi vahel on täna tähtsam kui kunagi varem.
The prime minister confirmed that the existence of connectivity with the European Union and closer cooperation between the Baltic countries, i.e. a common Baltic market, is very important for Estonia.
Peaminister kinnitas, et Eesti jaoks on oluline erinevate ühenduste olemasolu Euroopa Liiduga ja tihedam seotus kolme Balti riigi vahel ehk ühtne Balti turg.
This includes both electricity and gas connectivity, including the opportunities for LNG consumption.
See puudutab nii elektri- kui ka gaasiühendusi, sealhulgas LNG tarbimise võimalusi.
According to the prime minister, Estonia’s experience shows that a larger and more open market together with diverse connectivity mean cheaper energy.
Peaministri sõnul näitab Eesti kogemus, et suurem ja avatum turg ning mitmekesised ühendused tähendavad odavamat energiat.
For example, the completion of Estlink2 resulted in a reduction in prices, and “today’s electricity market price in Estonia is €53.77 per MWh and in Lithuania it is €76.10.” the prime minister said.
„Näiteks Estlink2 valmimine tõi elektri turuhinna alla – tänane elektri turuhind Eestis on 53.77 eurot MWh, seevastu Leedus 76.10 eurot,“ tõi peaminister näite.
In conclusion, Rõivas said that the planned energy connectivity in Estonia, Latvia and Lithuania, as well as between the Baltic states and other countries, is important because it increases energy security and keeps our economies competitive.
Rõivas ütles kokkuvõttes, et planeeritavad energiaühendused Eestis, Lätis ja Leedus, aga ka Balti ja teiste riikide vahel on olulised, sest see suurendab energiajulgeolekut ja hoiab meie majandusi konkurentsivõimelisena.
The full text of the remarks: http://www.valitsus.ee/en/news/welcoming-remarks-prime-minister-taavi-ro...
Kõne täistekst (inglise keeles): http://www.valitsus.ee/en/news/welcoming-remarks-prime-minister-taavi-ro...
More information about the Lithuanian Energy Market forum: http://www.energyforum.lt/
Täiendav info energiafoorumi kohta: http://www.energyforum.lt/
Photos of the prime minister’s visit to Lithuania: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-lee...
Fotod peaministri Leedu visiidist: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-lee...
said Prime Minister Andrus Ansip.
sõnas peaminister Andrus Ansip.
This allows the risks that directly jeopardize the euro area to be dealt with and reduce the pressure on states’ debt burden.
See võimaldab tegelda euroala vahetult ohustavate riskidega ning vähendada survet riikide võlakoormale.
“The agreed-upon solution helps break the vicious cycle of debt burden between banks and governments that poses a risk to the stability of the entire Eurozone,”
“Kokkulepitud lahendus aitab murda pankade ja riikide vahelise laenukoormuse nõiaringi, mis ohustab kogu euroala stabiilsust,”
In other words, this means that supporting banks will not necessarily automatically increase countries’ debt load.
Teisisõnu tähendab see seda, et pankade toetamine ei pruugi tulevikus automaatselt suurendada riikide võlakoormust.
However, there is a crucial requirement that member states must meet specific economic and banking policy conditions and comply with the rules for government assistance.
Küll on aga oluline nõue, et liikmesriigid peavad ka sellisel juhul täitma konkreetseid majandus- ja panganduspoliitilisi tingimusi ning vastama riigiabi eeskirjadele.
It was also decided to continue deliberations on the four EU heads’ proposals regarding a stronger economic and monetary union.
Samuti otsustati Euroopa Ülemkogul edasi liikuda nelja presidendi ettepanekutega tugevamast majandus- ja rahaliidust.
The proposals will continue to be developed and made more concrete in the second half of the year.
Ettepanekuid arendatakse edasi ning konkretiseeritakse aasta teisel poolel veelgi.
An important topic for Estonia, Latvia and Lithuania at the European Council was the matter of equalizing agricultural subsidies, which would allow farmers in these countries to receive equal treatment.
Eesti, Läti ja Leedu jaoks oli ülemkogul oluliseks teemaks põllumajandustoetuste võrdsustamise küsimus, mis tagaks võrdse kohtlemise meie riikide põllumeestele.
The conclusions of meeting of the European Council and euro area leaders can be viewed on the website of the European Council.
Ülemkogu ja euroala liidrite kohtumise põhijäreldustega on võimalik tutvuda Euroopa Ülemkogu kodulehel
Prime Minister believes that it is of key importance that Turkey is included in solving the migration crisis.
Türgi kaasamine rändekriisi lahendamisse on peaministri sõnul võtmetähtsusega.
“Turkey is a main channel for the war refugees moving from Syria to Europe; in the past four years, Turkey has received over 2 million refugees,”
“Türgi on peamine kanal Süüriast Euroopasse liikuvate sõjapõgenike jaoks, viimase nelja aasta jooksul on Türgi võtnud vastu üle 2 miljoni põgeniku,”
It was decided to give financial support to Turkey for dealing with the war refugees of Syrian origin, Turkey has already allocated 8 billion euros to cover the expenses related to the refugees.
Peamiselt Süüria päritolu sõjapõgenikega toimetulekuks otsustati Türgit rahaliselt toetada, Türgi on ise põgenikega seotud kulude katmiseks eraldanud juba 8 miljardit eurot.
It was also decided to step up the negotiations to achieve a visa-free regime.
Samuti otsustati hoogustada läbirääkimisi viisavabaduse saavutamiseks.