natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister is visiting the U.S. with a business delegation to develop economic and security-related cooperation between the countries.
Peaminister Rõivas viibib äridelegatsiooniga visiidil USAs, et arendada kahe riigi vahel majandus- ja julgeoleku-alast koostööd.
He will arrive back in Estonia on the evening of December 14th.
Tagasi koju saabub peaminister 14. detsembri õhtul.
The government continued work towards the achievement of the goals in the fields of population and family policy, economic and budgetary policy, education and science policy, social and health policy, etc., in a total of 19 fields.
Valitsus jätkas tööd nii rahvastiku- ja perepoliitika, majandus- ja eelarvepoliitika, haridus- ja teaduspoliitika, sotsiaal- ja tervisepoliitika ning ka teiste, kokku 19 valdkonna eesmärkide täitmisel.
The aim of the government in the implementation of the population and family policy is to achieve a positive birth rate for the population of Estonia.
Valitsuse eesmärk rahvastiku- ja perepoliitika elluviimisel on saavutada Eesti rahvastiku positiivne iive.
As a positive trend, the birth rate figures have been improving year by year.
Positiivse tendentsina on iibe näitajad igal aastal paranenud.
The government has continued work towards the adoption of the Euro.
Valitsus on jätkanud tööd eurole üleminekuks.
For this, in 2009, the budget position of the government has been improved by 9 per cent of GDP.
Selleks on 2009. aastal parandatud valitsussektori eelarvepositsiooni 9 protsendi võrra SKPst.
In February 2009, the government launched a package of measures for improving access to capital for Estonian companies, the total amount of which is EEK 6.1 billion.
2009. aasta veebruaris käivitas valitsus meetmete paketi Eesti ettevõtete kapitalile ligipääsu parandamiseks, mille kogumahuks on 6,1 miljardit krooni.
For the improved operation of the labour market and increasing of flexibility, the new Employment Contracts Act was adopted.
Tööturu paremaks toimimiseks ja paindlikkuse suurendamiseks võeti vastu uus töölepinguseadus.
The aim of the government is to set expenditures on research and development at 2 per cent of GDP.
Valitsuse eesmärgiks on saavutada teadus- ja arendustegevuste kulutuste 2 protsendiline osakaal SKPst.
The proportion of GDP spent on education and research has also been significantly increased.
Ühtlasi on oluliselt suurendatud haridusele ja teadusele kulutatavat osa SKPst.
In 2010, administrative expenses will be increased by more than EEK 1 billion.
2010. aastal suurenevad hariduskulud rohkem kui 1 miljardi krooni võrra.
In the social field, prerequisites are being established for the full implementation of e-health to improve the availability of health services.
Sotsiaalvaldkonnas on alustatud eelduste loomisega e-tervise täiemahuliseks rakendamiseks, et parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust.
In July 2009, the government supplemented the Estonian Information Strategy 2013, setting the goal of covering the whole of Estonia with a next generation Internet network.
Valitsus täiendas 2009. aasta juulis Eesti infoühiskonna arengukava 2013, seades eesmärgiks katta kogu Eesti uue põlvkonna internetivõrguga.
Various important choices have also been made in the field of energy, which will affect the development of Estonia over the following decades.
Ühtlasi on tehtud mitmed olulised valikud energeetikas, mis mõjutavad kogu Eesti arengut järgmiste kümnendite jooksul.
The government has updated the emergency preparedness system and renewed the national crisis management system.
Valitsus on kaasajastanud hädaolukorraks valmisoleku süsteemi ning uuendanud riikliku kriisireguleerimise süsteemi.
The Long-Term Defence Development Plan 2009-2018 was also elaborated.
Samuti töötati välja sõjalise kaitse arengukava aastateks 2009-2018.
An overview of the major activities of the ministries in 2009, by domains, can be found at: summary of 2009 by ministries.
Ministeeriumide valitsemisalade kaupa saab 2009. aasta olulisematest tegevustest ülevaate siit: 2009. aasta kokkuvõte ministeeriumide kaupa.
“It is regrettable that, so far, not all the parties have respected the agreement,”
“On kahetsusväärne, et seni ei ole kõik osapooled lepet austanud,”
“The European Union must be united on this issue and also ready to react decisively, if necessary,”
"Euroopa Liit peab selles küsimuses olema ühtne ning vajadusel valmis ka otsustavalt reageerima,"
Prime Minister Rõivas confirmed to Arseniy Yatsenyuk.
kinnitas peaminister Rõivas Arseni Jatsenjukile.
“In the event of the non-compliance of the II Minsk agreement, sanctions must be continued to be taken and if one party does not comply with the terms and conditions, these sanctions must be also tightened, if necessary,”
“Minski II kokkulepete mitte täitmisel tuleb edasi minna sanktsioonidega ja juhul kui üks osapool tingimusi ei täida, tuleb neid ka vajadusel karmistada,”
Prime Minister Rõivas recognised the efforts of Ukraine in following the ceasefire and implementing the terms and conditions agreed in Minsk.
Peaminister Rõivas tunnustas Ukraina pingutusi relvarahust kinnipidamisel ning Minskis kokkulepitu elluviimisel.
In the meantime, progress has been made in supporting Ukraine’s public finances that was discussed at the previous meeting of the Prime Ministers one and a half months ago.
Peaministrite eelmisel, poolteist kuud tagasi toimunud kohtumisel peateemaks olnud Ukraina riigirahanduse toetamisel on vahepeal toimunud edasiminekuid.
“It is positive that in cooperation with the European Union, the USA and the International Monetary Fund, a sufficient amount of loan assistance to Ukraine has been agreed on in order to ensure that the national budgetary costs would be covered,”
“On positiivne, et koostöös Euroopa Liidu, USA ja Rahvusvahelise Valuutafondiga on praeguseks kokkulepitud piisavas koguses laenuabi Ukrainale, et tagada riigieelarve kuludele kate,”
In addition to military action, the condition of the national budget has been worsened by the hryvnia exchange rate against the euro, which has fallen to one-third of the value of last year.
Lisaks sõjategevusele on eelarve seisu halvendanud grivna vahetuskurss euro suhtes, mis on langenud kolmandikuni aastatagusest väärtusest.
The Prime Ministers also discussed bilateral cooperation between the two countries and Estonia’s options to support Ukraine.
Peaministrid arutasid ka riikide kahepoolset koostööd ning Eesti võimalusi Ukraina toetamiseks.
In addition to international loan assistance, the Government of Estonia has decided to support Ukraine with 2.35 million for humanitarian and development aid.
Lisaks rahvusvahelisele laenuabile on Eesti valitsus otsustanud toetada Ukrainat 2,35 miljoni euroga humanitaar- ja arenguabiks.
Prime Minister Yatsenyuk also introduced the views of Ukraine on the creation of a possible UN peacekeeping mission in Ukraine.
Peaminister Jatsenjuk tutvustas ka Ukraina seisukohti võimaliku ÜRO rahuvalvemissiooni loomisest Ukrainasse.
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-arseni-jatsenjukiga-kiievis-22...
Fotod: https://valitsus.ee/et/galeriid/kohtumine-arseni-jatsenjukiga-kiievis-22...
The previous such mission of the Board of Directors took place in 1998.
Tegu oli direktorite nõukogu esindajate tutvumisvisiidiga, viimati toimus selline visiit Eestisse 1998. aastal.
The key issues discussed at the meeting were possible sectors in Estonia in which the EBRD could invest.
Kohtumise põhitähelepanu oli võimalikel valdkondadel, kus EBRD Eestis rakendust leiaks.
There was also a brief discussion of the EU aid that would be available for Estonia as an European Union member, and the participants noted that in addition to its capacity as a co-financier, the EBRD could use its experience to help prepare and implement large-scale EU projects.
Kohtumisel puudutati põgusalt ka Eestile Euroopa Liidu liikmeks saamisega kättesaadavat euroliidu abiraha ning nenditi, et EBRD võiks oma kogemused rakendada suurte EL projektide ettevalmistamise ja teostamise teenistusse, olles lisaks ka kaasfinantseerija.
A report on the development of Estonian/Finnish relations was presented at the end of the meeting of the prime ministers.
Peaministrite kohtumise lõpus esitleti Eesti ja Soome suhete arengu raportit.
The prime ministers hope to launch a joint Baltic Sea programme in the near future.
Peaministrid loodavad alustada ühise Balti mere programmiga juba lähiajal.
According to Parts, Estonia should engage in international co-operation to ensure that international law bans the passage of single-hull tankers, unsuitable for the winter ice conditions, over the Baltic Sea.
Eesti peaministri sõnul peaksime rahvusvahelise koostöö kaudu saavutama ka selle, et rahvusvaheline õigus ei lubaks Läänemerel liigelda ühekordse kerega ja talvistesse jääoludesse sobimatutel naftatankritel.
The prime ministers also discussed the development of co-operation between Finnish and Estonian officials.
Peaministrid arutasid ka ametnikkonna vahelise koostöö arendamist.
The report on the two countries´ relations also suggests that exchange of experience and interministerial co-operation should be promoted.
Kahe riigi suhteid analüüsivas raportis tehakse samuti ettepanek hoogustada kogemuste vahetamist ja ministeeriumide vahelist koostööd.
Speaking about the future of the European Union, the prime ministers stated that the positions of Estonia and Finland on the issues discussed by the European Convention are very similar.
Euroopa Liidu tulevikust rääkides tõdesid peaministrid, et Eesti ja Soome seisukohad Tulevikukonvendi küsimustes on väga sarnased.
The prime ministers decided that the governments of the two states should start to regularly meet and exchange information on EU issues.
Peaministrid leidsid, et Euroopa Liidu küsimustes peaksid kahe riigi valitsused edaspidi regulaarselt kohtuma ja infot vahetama.
The meeting also touched on combating organised crime and drug crime, and on health care issues.
Kohtumisel puudutati ka organiseeritud kuritegevuse ja narkokuritegevuse kasvu tõkestamist ning tervishoiu temaatikat.
Ambassador Jaak Jõerüüt and former director of the Bank of Finland Esko Ollila were assigned the task of analysing the development of the two countries´ relations in a new context in which both states are members of the EU, and of submitting an action plan for efficient development of relations.
Suursaadik Jaak Jõerüüt ja endine Soome Panga direktor Esko Ollila said ülesandeks käsitleda Eesti ja Soome suhete arengut uues olukorras, kus mõlemad riigid on Euroopa Liidu liikmed, ning esitada tegevuskava suhete tegusaks edendamiseks.
In the recently completed report, the authors have jointly worded their recommendations for developing relations between the governments of Estonia and Finland as members of the European Union.
Vastvalminud raportis on autorid ühiselt sõnastanud soovitused Eesti ja Soome valitsustele suhete arendamiseks Euroopa Liidu liikmetena.
Each author wrote a background description to situate the recommendations against the broader background of relations as well as development needs and potential.
Kumbki raportöör koostas ka taustateksti, mis soovituste osa selgitusena mõtestab suhete laiemat raamistikku ning nende arengu võimalusi ja vajadusi.
The text of the report is available on the Internet at http://www.vm.ee/est3679.html and http://www.vnk.fi/julkaisut.
Raporti tekst on internetis kättesaadav aadressidel http://www.vm.ee/est3679.html ja www.vnk.fi/julkaisut
Although Estonia’s trade with both countries is relatively modest, there are several areas that are of interest to both parties.
Kuigi Eesti kaubavahetus mõlema riigiga on suhteliselt väike, leidub mitmeid vastastikku huvipakkuvaid valdkondi.
Moroccan Prime Minister Driss Jettou inquired about the Estonian oil shale industry at the meeting.
Maroko peaminister Driss Jettou tundis kohtumisel huvi Eesti põlevkivitööstuse vastu.
According to Jettou, Morocco has considerable oil shale supplies and Estonia’s experience in transforming that fuel into electricity and chemical products is of great interest.
Jettou sõnul on Marokol piisavalt suured põlevkivivarud ning Eesti kogemus sellest kütusest elektri ja keemiatoodete valmistamisel on äärmiselt huvipakkuv.
Another promising area in the Estonian–Moroccan relationships is tourism which has been rapidly developing over the past few years.
Teine perspektiivne valdkond Eesti ja Maroko suhetes on turism, mis on viimastel aastatel jõudsalt arenemas.
The head of the Egyptian Government Ahmed Nazef expressed his delight that new countries, Estonia among them, have acceded to the Barcelona process, joining the European Union and Mediterranean countries.
Egiptuse valitsusjuhi Ahmed Nazef avaldas heameelt, et Euroopa Liitu ja teisi Vahemere-äärseid riike ühendava Barcelona protsessiga on liitunud uued riigid, sealhulgas Eesti.
Nazef said that Egypt had undertaken several important reforms and taxation policy changes; concerning the latter, Egypt was also interested in Estonia’s experience.
Nazefi sõnul on Egiptuses käsil mitmed olulised reformid ja maksupoliitika muutmine, viimase puhul pakub Egiptusele huvi ka Eesti kogemus.
Prime Minister Andrus Ansip was of the opinion that better use should be made of the opportunities opened up by Egypt’s association agreement with the European Union.
Peaminister Andrus Ansipi hinnangul peaks senisest rohkem kasutama võimalusi, mis tulenevad Egiptuse assotsiatsioonilepingust Euroopa Liiduga.
“Egypt is the biggest economy on the southern shore of the Mediterranean Sea and the association agreement with the EU provides very good grounds for cooperation.
“Egiptus on Vahemere lõunakalda suurim majandus ning assotsiatsioonileping EL-ga loob väga hea pinnase koostööks.
The political framework has been established; now it is up to the entrepreneurs of our countries to take advantage of it,”
Poliitiline raamistik on loodud, nüüd oleneb meie riikide ettevõtjate oskustest see enda kasuks pöörata,”
According to Andrus Ansip, Estonia’s security and welfare does not start from the borders of our country but from much farther.
Andrus Ansipi sõnul ei alga Eesti julgeolek ja heaolu meie riigi piiridest, vaid tunduvalt kaugemalt.
“Estonia’s foreign policy must contribute to the strength and unity of the European Union.
“Eesti välispoliitika peab panustama Euroopa Liidu tugevusse ja ühtsusesse.
Due to its geographical location, Estonia mostly focuses on cooperation with the eastern neighbours of the European Union, but also actively supports the development of relationships with the southern neighbours.
Oma geograafilise asukoha tõttu pöörab Eesti tähelepanu eelkõige koostööle Euroopa Liidu idanaabritega, kuid toetab samas aktiivselt liidu suhete arendamist lõunanaabritega.
Morocco and Egypt are important partners for the European Union, and their successful development as well as that of other Mediterranean countries ensures stability for Europe,”
Maroko ja Egiptus on Euroopa Liidule olulised partnerid ning nende ja teiste Vahemere-äärsete riikide edukas areng tagab Euroopa stabiilsuse,”
According to the Prime Minister, it is important for Estonia to also participate actively in the political issues of the regions that are geographically farthest away from us.
Peaministri hinnangul on Eestile oluline aktiivselt osaleda meie jaoks ka geograafiliselt kaugemate piirkondade poliitilistes küsimustes.
“As we are familiar with their developments, we may assume that these countries wish to express their opinions in issues that are important for Estonia,”
“Olles kursis sealsete arengutega, võime eeldada, et need riigid soovivad oma seisukohti väljendada Eesti jaoks oluliste teemade käsitlemisel,”
According to the Prime Minister, it is very important that Georgia has made its choice and remains strongly committed to integrating into the European Union and NATO.
Peaministri sõnul on seetõttu väga oluline, et Gruusia on teinud oma valiku ning jätkab pühendunult liikumist Euroopa Liidu ja NATOga lõimumise suunas.
Mr Rõivas said that it is significant that the support of Georgian people for NATO and the European Union is strong – 80% support NATO and 78% support the EU.
Rõivase sõnul on märkimisväärne, et Gruusia rahva toetus NATOle ja Euroopa Liidule on kõrge – NATOle 80 ja Euroopa Liidule 78 protsenti.
Estonia is small but our support for Georgia is strong.
„Eesti on küll väike kuid meie toetus on Gruusiale kindel.
The Prime Minister said that a key to success in moving towards the EU and NATO is focusing on the ultimate objective – to be an open and democratic country.
Peaminister rääkis, et edu aluseks NATO ja Euroopa Liidu suunal on keskendumine peaeesmärgile – olla avatud ja demokraatlik riik.
said Rõivas.
„Sise- ja välispoliitikat ei saa lahutada, neid arenguid vaadatakse alati koos,“ rääkis Rõivas.
He said that Estonia and Georgia were emotionally connected and that there was still unused potential that could be utilised for the benefit of the economies of both countries.
Tema sõnul on Eesti ja Gruusia vahel emotsionaalsed sidemed ja veel palju kasutamata potentsiaali, mida saaks panna tööle mõlema riigi majanduse heaks.
The Prime Minister introduced the Estonian e-government services to the President of Georgia.
Peaminister tutvustas Gruusia riigipeale ka Eesti riigi e-teenuseid.
Photos of the meeting: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-kohtus-gruus...
Fotod kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-kohtus-gruus...
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga, 28.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga, 28.04.2014
28.04.2014
28.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas: Eesti toetus Gruusiale on kindel
Peaminister Taavi Rõivas: Eesti toetus Gruusiale on kindel
Tallinn, Stenbocki maja 28. aprill 2014 – Peaminister Taavi Rõivas ütles täna kohtumisel Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga, et Eesti toetab Gruusiat Euroopa Liidu ja NATOga lõimumisel.
Tallinn, Stenbocki maja 28. aprill 2014 – Peaminister Taavi Rõivas ütles täna kohtumisel Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga, et Eesti toetab Gruusiat Euroopa Liidu ja NATOga lõimumisel.
„Ukrainas toimuva valguses ei tohi me unustada, et kuus aastat tagasi toimunud rünnak Gruusia vastu on siiani veel lahenduseta,“ ütles kohtumisel peaminister Rõivas.
„Ukrainas toimuva valguses ei tohi me unustada, et kuus aastat tagasi toimunud rünnak Gruusia vastu on siiani veel lahenduseta,“ ütles kohtumisel peaminister Rõivas.
28.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
28.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
“Your work creates invaluable confidence credit to Estonia.
„Teie töö kogub hindamatut usalduskrediiti Eesti riigile.
This gives us the moral right to ask for support from our allies, keeps our own state and Europe secure, and strengthens relations and military cooperation with many important allies and partners of Estonia.
See annab meile moraalse õiguse küsida toetust meie liitlastelt, hoiab meie enda riiki ja Euroopat turvalisena, tugevdab suhteid ja sõjalist koostööd paljude Eesti oluliste liitlaste ja partneritega.
The outcome of your work is what we currently see in Estonia – our state has never been so well protected as now,”
Teie töö vili on see, mida me näeme praegu Eestis – meie maa ei ole kunagi nii hästi kaitstud kui täna,“ ütles Rõivas oma tänukõnes.
According to the Prime Minister, our allies and partners characterise Estonian troops as being reliable, hard-working, and courageous.
Peaministri sõnul öeldakse meie liitlaste ja partnerite seas, et Eesti sõdur on usaldusväärne, töökas ja julge.
Rõivas added.
„Nende samade sõnadega iseloomustatakse tihtipeale ka meie enda riiki ja see ei ole juhus,“ lisas Rõivas.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/uvhcgvdtkqo5kq5/AAClP1YabCFmR4b_mRbcWbuGa?dl=0
Fotod (täieneb): https://www.dropbox.com/sh/uvhcgvdtkqo5kq5/AAClP1YabCFmR4b_mRbcWbuGa?dl=0
The discussions will focus on favouring investments, structural reforms and budgetary discipline as the preconditions for European economic growth.
Arutelude keskmes on investeeringute soodustamine, struktuursed reformid ja eelarvedistsipliin Euroopa majanduskasvu eeldustena.
The EU heads of state and government intend to call for the establishment of a European strategic investment fund to mobilise investments.
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid kavatsevad uute investeeringute mobiliseerimise eesmärgil teha üleskutse Euroopa strateegiliste investeeringute fondi asutamiseks.
The fund would complement the existing EU programmes and the traditional European Investment Bank activities by investing EUR 315 billion in strategically important fields over the next three years.
Loodav fond täiendaks olemasolevaid Euroopa Liidu programme ja traditsioonilisi Euroopa Investeerimispanga tegevusi, investeerides järgneva kolme aasta jooksul strateegiliselt olulistesse valdkondadesse 315 miljardi euro ulatuses.
The Council will also discuss the situation in Ukraine.
Samuti arutatakse ülemkogul olukorda Ukrainas.
The Government Communication Unit is represented in the delegation of the Prime Minister by Villu Känd (5275424, villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee)
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadab peaministrit Villu Känd (5275424, villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee)
The prime minister assured the commissioner that the government of Estonia plans to be ready to join the euro in the second half of 2006 in order to adopt the euro on 1 January 2007.
Peaministri kinnitas volinikule, et Eesti valitsus kavatseb euroga liitumiseks valmis olla 2006. aasta teises pooles, et oleks võimalik euro kasutusele võtta 1. jaanuaril 2007.
"The government recently discussed the matter at a cabinet meeting and decided to form a working group to deal with preparations for the switch to the euro,"
"Valitsus arutas hiljuti oma kabinetinõupidamisel seda teemat ning otsustas luua töörühma, mis eurole ülemineku ettevalmistusega tegeleb,"
According to the Prime Minister, it is important in the course of preparations to consult financial institutions and businessmen, as well as consumer organisations.
Peaministri hinnangul on ettevalmistuse käigus tähtis konsulteerida nii rahandusasutuste ja ettevõtjate kui ka tarbijaid esindavate organisatsioonidega.
Commissioner Almunia was of the opinion that Estonia will probably be one of the first new member states to adopt the euro due to the favourable macro-economic situation in Estonia.
Volinik Almunia arvas, et Eesti on tõenäoliselt üks esimesi uusi liikmesriike, kes euro kasutusele võtab, kuna Eesti makromajanduslik olukord on hea.
He also offered support to Estonia for solving technical issues related to the switch to the euro.
Ta pakkus ka Eestile toetust eurole üleminekuga seotud tehniliste küsimuste lahendamisel.
Almunia highlighted the positive experience of Finland and Ireland in joining the euro.
Almunia tõstis esile Soome ja Iirimaa positiivset kogemust euroga liitumisel.
Other issues discussed at the meeting included competitiveness of the European Union and the European Stability Pact.
Lisaks vahetati kohtumisel mõtteid Euroopa Liidu konkurentsivõime ja Euroopa stabiilsuspaktiga seotud teemadel.
The heads of government of Sweden, Great Britain, Norway, Iceland, Finland, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania took part in the summit and it was a continuation of a similar type of meeting that took place one year ago in London.
Tippkohtumisel osalesid Rootsi, Suurbritannia, Norra, Islandi, Soome, Taani, Eesti, Läti ning Leedu valitsusjuhid ning see oli järjeks samalaadsele kohtumisele, mis toimus aasta tagasi Londonis.
The organizer of this year’s meeting, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt said in his welcoming remarks that besides geographic location, all of these countries were united by faith in enterprise, innovation and development and cooperation with the goal of developing the single market.
Seekordse ürituse korraldajamaa Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt ütles oma tervitussõnavõtus, et peale geograafilise asukoha ühendab kõiki neid riike ka usk ettevõtlusse, uuendustesse ja arengusse ning koostöö eesmärgiga arendada ühisturgu.