natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Andrus Ansip, the role of the National Committee and Tief's Government may be considered as important in history as the activities of the Estonian Salvation Committee and the Provisional Government in 1918.
Ansipi hinnangul võib Rahvuskomitee ja Tiefi valitsuse rolli ajaloos pidada pea sama oluliseks, kui Päästekomitee ja Ajutise Valitsuse tegevust aastal 1918.
“The importance of the National Committee in Estonian history derives from the fact that these people attempted to restore the independence of the Republic of Estonia in 1944,”
“Rahvuskomitee tähtsus Eesti ajaloos tuleneb asjaolust, et need inimesed üritasid 1944. aastal taastada Eesti Vabariigi iseseisvust,”
The Prime Minister stressed that the people who set out to defend Tallinn wrote another heroic page in the history of our people.
Peaminister rõhutas, et inimesed, kes asusid Tallinna kaitsele kirjutasid meie rahva ajalukku veel ühe kangelasliku lehekülje.
“These people performed their duty to the Estonian State and people.
“Need inimesed täitsid oma kohust Eesti riigi ja rahva ees.
They gave their share to restore the Republic of Estonia on the basis of legal continuity in 1991.
Nad andsid oma panuse selleks, et Eesti Vabariik sai 1991. aastal taastatud just õigusliku järjepidevuse alusel.
And this is not a minor deed,”
Ja seda ei ole mitte vähe,”
said Andrus Ansip.
ütles Ansip.
The Prime Minister also confirmed that the Riigikogu would discuss a draft Act, resolving the questions related to the monument for Russian soldiers at Tõnismägi, in the following week.
Ühtlasi kinnitas peaminister, et järgmisel nädalal alustab Riigikogu arutelu eelnõu üle, mis lahendab Tõnismäe monumendiga seotud küsimused.
“The long-term economic prosperity of our region depends on connecting our respective countries,”
"Meie regiooni pikaajaline majandusedu sõltub meie riikide ühendamisest,"
said the Estonian prime minister at the Baltic Development Forum summit.
ütles peaminister Läänemeremaade Arengufoorumil.
He cited the Rail Baltic project as an example: it would expand markets for the business community, create jobs and contribute to the region’s economic growth.
Ta tõi näiteks Rail Baltica projekti, mis avardaks ettevõtjate turge, looks töökohti ning aitaks kaasa regiooni majanduskasvule.
Ansip said the Baltic Sea states had a good opportunity to be advocate for cross-border e-services in the European Union.
Valitsusjuhi sõnul on Läänemeremaadel hea võimalus olla piiriüleste e-teenuste eestkõneleja Euroopa Liidus.
“We are all successful users of e-solutions within our respective countries, but now we should take the next step,”
"Me oleme igaüks oma riigi sees edukad e-lahenduste kasutajad, aga nüüd me peaksime astuma järgmise sammu,"
added Ansip.
lisas Ansip.
He said it was important to deal with developing a functioning single digital market.
Tema sõnul on oluline tegeleda toimiva ühtse digituru arendamisega.
“There are already a few good examples,”
"Mõned head näited meil juba on,"
said Ansip.
rääkis valitsusjuht.
For instance, Finnish and Latvian citizens can access Estonian e-services using their ID card, but these are still the exception rather than the rule.
Näiteks Soome ja Läti kodanikud saavad oma ID-kaardi abil kasutada Eesti e-teenuseid, aga need on vaid üksikud näited.
Ansip proposed that a high-level working group be set up to start developing a digital strategy for the region, with the involvement of the private sector and representatives from all of the Baltic Sea states.
Ansip tegi ettepaneku luua kõrgetasemeline töögrupp, kes hakkaks arendama regiooni digistrateegiat kaasates erasektorit ning kõigi Läänemeremaade esindajaid.
In the afternoon, Ansip met a group of advisers to the development forum on topics of digital market developments, consisting representatives from chambers of commerce of the Baltic Sea states and a number of regional directors of the world’s leading ICT companies (including Google, Microsoft, IBM, Ericsson and Sitella).
Pärastlõunal kohtus peaminister arengufoorumit digitaalse turu arengu teemadel nõustanud grupiga, mille koosseisu kuuluvad Läänemere riikide kaubanduskodade esindajad ning mitmete maailma IKT-suurfirmade piirkondlikud juhid (nt Google, Microsoft, IBM, Ericsson, Sitella).
Estonia is represented in the group by Ericsson Estonia director Seth Lackman and Linnar Viik.
Eestit esindavad selles grupis Ericsson Eesti juht Seth Lackman ning Linnar Viik.
All news
18.06.2012
“Currently, the internal market is still splintered into 28 separate markets.”
„Praegu on siseturg jätkuvalt killustunud 28 erinevaks turuks.“
According to Ansip, Estonia also has working solutions that it can offer to the rest of Europe, one being digital signature.
Ansipi sõnul on ka Eestil Euroopale pakkuda oma töötavaid lahendusi ning üheks selliseks on digitaalne allkiri.
said the Prime Minister.
„Võttes digitaalallkirja kasutusele Euroopas, oleks efekt sama suur kui kahel Euroopa Liidu eelarvel,“ ütles peaminister.
According to Ansip, the European Union must work towards the implementation of the single submission of data and reuse of personal data when developing services provided by the member states as well as in the development of cross-border services.
Ansipi sõnade kohaselt peab Euroopa Liit tegema tööd ka selle nimel, et andmete ühekordse esitamise ja isikuandmete taaskasutamise põhimõte oleks juurutatud nii liikmesriigi osutatavate teenuste arendamisel kui ka piiriüleselt.
The principle of the single submission of data, which has been utilised in Estonia since 2007, was also recorded as one of the conclusions at the last meeting of the European Council.
Eestis 2007. aastast kasutatud ühe korra andmete küsimise põhimõte läks kirja ka Euroopa Ülemkogu viimase kohtumise järeldustesse.
Prime Minister Ansip pointed out that the European economy as a whole came out of economic stagnation in the first part of this year, and it is showing signs of recovery from the crisis.
Peaminister Ansip osutas, et käesoleva aasta esimeses pooles jõudis Euroopa majandus tervikuna taas seisakust välja ja näitab kriisist taastumise märke.
According to Ansip, the most important measure at European level for the solution of Europe’s problems is to pass the long-term budget, promptly.
Euroopa probleemide lahendamiseks on Euroopa tasandi meetmetest Ansipi hinnangul kõige olulisem, et pikaajaline eelarve saaks kiiresti vastu võetud.
The Prime Minister took the opportunity to thank the Riigikogu and European Parliament members, as well as government officials, for the successfully conducted European Union budget negotiations.
Peaminister kasutas juhust ja tänas Riigikogu ning Euroopa Parlamendi liikmeid ja riigiametnikke edukalt kulgenud Euroopa Liidu eelarveläbirääkimiste eest.
“The growth of knowledge, innovation and productivity is a determining factor in Europe’s wellbeing and the creation of new jobs.”
„Teadmiste, innovatsiooni ja tootlikkuse kasv on kogu Euroopa heaolu ja uute töökohtade loomisel määravad.“
The meeting emphasised that Estonia and Sweden are equal and close partners both in the Nordic region and in the European Union.
Kohtumisel kinnitati, et Eesti ja Rootsi on võrdsed ja lähedased partnerid nii Põhja-regioonis kui Euroopa Liidus.
Estonia was the final destination for Sweden´s minister of foreign affairs in the Baltics.
Visiidi järel Eestisse on Rootsi välisminister külastanud kõiki Balti riike.
Prime Minister Ansip also acknowledged the success of the management exercised by his Latvian colleague during the economic crisis.
Ühtlasi tunnustas peaminister Ansip Läti kolleegi riigi eduka juhtimise eest majanduskriisi tingimustes.
“The activity of the Latvian government in coping with the economic crisis deserves to be credited.
„Läti valitsuse tegevus majanduskriisiga toime tulemiseks väärib esiletõstmist.
He added that both the Latvian and Estonian governments have done everything in their power to allow their countries to recover as quickly as possible and continue their development.
Tema sõnul on nii Läti kui Eesti valitsused teinud endast sõltuva, et riigid saaksid võimalikult kiiresti taastuda ning areneda edasi.
The Prime Minister believes that now is the right time to speak about the opportunities that the future provides.
Praegu on peaministrite sõnul õige aeg rääkida ka nendest võimalustest, mida pakub tulevik.
The Report on Estonian-Latvian Co-operation was ordered by the foreign ministers of both countries in order to get a thorough overview of the co-operative potential of the two countries.
Eesti ja Läti koostööraporti tellisidki kahe riigi peaministrid selleks, et saada põhjalikku ülevaadet riikide koostööpotentsiaalist.
The task of preparing the future co-operation report for this summer was assigned to two independent rapporteurs -- Anvar Samost from Estonia and Andris Razāns from Latvia.
Tulevikukoostöö raporti koostamine tänavu suveks tehti ülesandeks kahele sõltumatule raportöörile – Anvar Samostile Eestist ja Andris Razànsile Lätist.
The recently completed report includes 65 proposals in nine fields of activity.
Äsjavalminud raport sisaldab 65 ettepanekut 9 valdkonnas.
Prime Minister Ansip thinks that the work that has been done is praiseworthy.
Peaminister Ansipi hinnangul on tehtud tänuväärne töö.
The report includes many ideas and proposals, the implementation of which could strengthen relations between Estonians and Latvia, as well as increase the global competitiveness of the two countries.
Raport sisaldab mitmeid ideid ja ettepanekuid, mille ellu viimine aitab tihendada eestlaste ja lätlaste omavahelist suhtlemist, kuid ka tõsta meie riikide konkurentsivõimet maailmas.
At the same time, Estonia is also interested in the development of cross-border infrastructure.
Samas on Eesti jaoks oluline ka piiriülese infrastruktuuri arendamine, transpordi vallas tähendaks see nii vanade piiriületusteede korda tegemist kui ka Rail Baltica projektiga edasi liikumist.
The report is not confined to intergovernmental activities.
See raport ei hõlma ainult valitsuste vahelisi tegevusi.
At government level, the relations between Estonia and Latvia are very good.
Valitsuste tasandil on Eesti ja Läti riigi suhted väga head.
Prime Minister Ansip stressed.
„Raporti ettepanekud saame ellu viia vaid ühiselt,“ rõhutas peaminister Ansip.
According to the Prime Minister, resources from the EU Regional Development Fund, among other things, can help to implement the ideas presented in the report – the volume of the Estonian-Latvian co-operation programme until 2013 is 580 million EEK.
Peaministri sõnul aitab raportis olevaid ideid muu hulgas ellu viia ka EL Regionaalarengu fondi vahendid - Eesti ja Läti koostööprogrammi maht kuni 2013. aastani ulatub 580 miljoni kroonini.
In the course of the visit, Prime Minister Ansip also met with members of the Estonian Chamber of Commerce operating in Latvia.
Visiidi käigus kohtus peaminister Ansip ka Lätis tegutseva Eesti Kaubanduskoja liikmetega.
Before the presentation of the report on Estonian-Latvian co-operation, the prime ministers of the two countries also met with an Estonian business delegation.
Enne Eesti-Läti tulevikukoostöö raporti esitamist toimus ka kahe riigi peaministri kohtumine Eesti äridelegatsiooniga.
NATO's Readiness Action Plan was established at the meeting.
Kohtumisel kinnitati NATO valmisoleku tegevuskava (Readiness Action Plan).
According to this document, NATO will increase its collective defence activities and develop its presence in the alliance's border states.
Sellega tugevdab NATO oma oma kollektiivkaitselisi tegevusi ja suurendab oma kohalolekut NATO piiririikides.
According to Prime Minister, we managed to receive unanimous acceptance among NATO leaders for the continued presence of allies for as long as required by the security situation.
Peaminstri sõnul saavutasime me selle, et NATO liidrid andsid üksmeelse nõusoleku olemasolevate liitlaste kohaoleku jätkamiseks senikaua kuni julgeolekuolkurd seda nõuab.
During the summit, US President Barack Obama repeated what he had said in Tallinn about the decision to establish a US-administrated regional air force training centre in Ämari; additionally, the headquarters of NATO corps in Poland will be significantly reinforced.
USA president Barack Obama kordas tippkohtumisel oma Tallinnas väljaöeldud otsust rajada Ämarisse USA juhitav piirkondlik õhuväeväljaõppekeskus, lisaks tugevdatakse oluliselt Poolas asuvat NATO korpuse staapi.
Several of the allies reported additional measures to help secure the Baltic region in the air, on land and at sea.
Paljud liitlased teatasid täiendavatest panustest, mis tugevdavad Balti regiooni julgeolekut öhus, maal ja merel.
In what is an important step for Estonia, NATO's defence plans will be updated according to the changed security situation.
Eesti jaoks olulise otsusena viiakse muutunud julgeolekuolukorraga kooskõlla ka NATO kaitseplaanid.
Rõivas said that the summit demonstrated NATO's ability to react quickly to a changed situation, to seek permanent solutions and to strengthen its collective defence in the alliance's eastern wing countries.
Rõivase sõnul näitas tippkohtumine, et NATO suudab kiiresti kohaneda muutunud olukorraga, ostida püsivaid lahendusi ja tugevdada kollektiivkaitset NATO idatiiva riikides.
"Today's decision adds certainty to the already existing NATO collective defence guarantee for us,"
“Tänane otsus lisab meile kindlust juba olemasolevale NATO kollektiivkaitse garantiile,”
According to Minister of Defence Sven Mikser, what was agreed gives us a strong feeling of security and acts as a powerful means of deterrence against a potential aggressor.
Kaitseminister Sven Mikseri sõnul pakub kokkulepitu meie piirkonna riikidele tugevat turvatunnet aga on ka jõuliseks heidutuseks potensiaalse agressori vastu.
"The Action Plan creates preconditions for significantly increasing readiness,"
“Tegevuskava loob eelduse valmisoleku oluliseks tõstmiseks,”
Mikser said.
ütles Mikser.
According to Mikser, a very quick NATO response unit and the joint expedition troop established between seven countries further enhance our security.
Mikseri sõnul annavad NATO väga kiires valmisolekus olev üksus ning seitsme riigiga loodav ühendekspeditsioonivägi Eesti julgeolekule veel täiendava kindluse.
Minister of Foreign Affairs Urmas Paet said that the Wales summit fulfilled all Estonia's expectations.
Välisminister Urmas Paeti sõnul vastas Walesi tippkohtumine täielikult Eesti ootustele.
"It proved the unity of NATO and its readiness to respond to any kind of threat,"
"See andis tunnistust NATO ühtsusest ja valmisolekust vastata mistahes ohtudele,"
he said.
märkis ta.
According to Paet, NATO confirmed that the level of security must be the same in all of its member states, regardless of their geographical location or history.
Paeti sõnul kinnitas NATO, et julgeolekutase peab olema kõigis liikmesriikides sama, hoolimata riikide geograafilisest asendist või ajaloost.
"NATO also reconfirmed the need to raise defence spending to two per cent of GDP in all member states as well as the alliance's further expansion,"
"Samuti kinnitas NATO kaitsekulude kahe protsendini SKPst tõstmise vajadust kõigis liikmesriikides ning ka NATO edasise laienemise jätkumist,"
Paet added.
lausus Paet.
"Considering the swift changes in the security situation, stronger cooperation with NATO partners like Finland, Sweden, Australia and several others is essential."
"Arvestades julgeolekuolukorra kiiret muutumist on äärmiselt oluline NATO senisest tihedam koostöö lähedaste partneritega nagu Soome, Rootsi, Austraalia ja mitmed teised.”
NATO tippkohtumine Walesis 05.09.2014
NATO tippkohtumine Walesis 05.09.2014
05.09.2014
05.09.2014
05.09.2014 | NATO
05.09.2014 | NATO
NATO tippkohtumine Walesis
NATO tippkohtumine Walesis
05.09.2014 | Atlantic Council
05.09.2014 | Atlantic Council
Peaminister Taavi Rõivas Tulevikuliidrite konverentsil
Peaminister Taavi Rõivas Tulevikuliidrite konverentsil
NATO riigijuhtide allkirjastatud relvajõudude deklaratsioon.
NATO riigijuhtide allkirjastatud relvajõudude deklaratsioon.
Ettevalmistused NATO tippkohtumiseks Walesis
Ettevalmistused NATO tippkohtumiseks Walesis
Kubilius confirmed that after the failure of the public procurement organised to involve a strategic partner, Lithuania is set to commence direct negotiations with possible new core investors.
Kubiliuse kinnitusel alustatab Leedu pärast strateegilise partneri kaasamiseks korraldatud riigihanke luhtumist otsekõnelusi võimalike uute tuumikinvestoritega.
According to Prime Minister Ansip, Estonia is still very interested in participating in the Lithuanian nuclear power plant project.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on Eesti jätkuvalt väga huvitatud Leedu tuumajaama projektis osalemisest.
“Although Estonia is currently able to satisfy 100% of its electricity needs, it is important for us to diversify our production sources, and one option is Estonian participation in the planned Lithuanian nuclear power plant.” he said.
“Kuigi täna suudab Eesti tagada 100-protsendiliselt oma elektrivajaduse ise, on meile oluline mitmekesistada elektritootmise allikaid ning üheks variandiks on Eesti osalus Leetu kavandatavas tuumajaamas.
“The southern cable connections, along with the Estlink cables between Estonia and Finland, facilitate our connection to European electrical grids and further reduce the isolation of the Baltic States in the power industry,”
“Koos Eesti ja Soome vaheliste Estlink kaabitega aitavad lõunapoolsed kaabliühendused meil liituda Euroopa võrkudega ning vähendada Balti riikide energeetilist isoleeritust,”
he said.
ütles Andrus Ansip.
Among other power industry-related issues discussed by the heads of government were the liquefied natural gas terminal to be built in Swinoujscie in Poland by 2014 and different options for the building of a similar terminal in Estonia, Latvia, Lithuania or Finland to supply the whole region with natural gas.
Energeetikaga seotud teemadest käsitleti veel 2014. aastaks Poolasse, Swinoujsciesse rajatava veeldatud maagaasi terminaliga seonduvat ning Eesti, Läti, Leedu ja Soome võimalusi rajada ka ühte neist riikidest piirkonda maagaasiga varustav terminal.
The European Commission also attaches importance to the diversification of regional gas supplies.
Piirkonna gaasivarustuse mitmekesistamise arendusvõimalusi peab oluliseks ka Euroopa Komisjon.
At the meeting, the prime ministers also declared their national interests and viewpoints in connection with the European Union summit in mid-December.
Kohtumisel informeerisid riigid teineteist oma huvidest ja seisukohtadest detsembri keskel toimuva Euroopa Liidu tippkohtumise eel.
All agreed that the cohesion policy budget for the next EU budgetary period should remain at the current level.
Euroopa Liidu järgmise eelarveperioodi osas olid kõik valitsusjuhid ühel meelel, et ühtekuuluvuspoliika eelarve maht peaks jääma senisele tasemele.
Never again.
Mitte kunagi enam.
Estonia is not by itself, but it will remain itself in the world.
Kuid Eesti on maailmas ise.
Always.
Alati.
It is good to reflect on this here, in front of the balcony of the Endla, the cradle of our independence,”
Hea on seda tõdeda siin, Endla rõdu ees, meie iseseisvuse hällipaigas,"
said Ansip in his address.
ütles valitsusjuht oma sōnavōtus.
The Prime Minister recalled 23 February 1918, when Hugo Kuusner read the Declaration of Independence in the same location.
Peaminister meenutas 23. veebruari 1918 kui Hugo Kuusner luges vana Endla rōdu ees ette iseseisvusmanifesti.
At that time, the final destiny of Estonia was far from clear.
Sel hetkel ei olnud Eesti lõppsaatus sugugi ette määratud.
“The declaration was only the first small step; the tests that would prove the country’s worth to itself and the world lay ahead.
"Manifest oli alles esimene sammuke; aeg ennast tõestada, nii enda kui maailma ees, seisis alles ees.
By all reckonings, we have succeeded in this,”
Sellega oleme lõppkokkuvõttes hakkama saanud,"
Ansip said today’s Victory Day had tangents with Estonia’s past and the framers of the nation as well as with Estonians’ future – and architects of the future Estonia.
Peaministri sōnul puudutab tänane võidupäev nii Eesti minevikku ja toonaseid riigiehitajaid kui ka meie tulevikku – ning tulevasi riigiehitajaid.
“For the aim of every one of us is that a free Estonia would endure,”
"Sest vaba Eesti püsimine on meie kõikide siht,"
he said, adding that Victory Day has the most of all to do with the present day.
ütles ta lisades, et kōige rohkem puudutab võidupäev aga olevikku.
Ansip raised the question of whether Estonians were capable of appreciating what they had won.
Peaminister tōstatas küsimuse, kas me oskame kättevōidetut väärtustada.
“It is far from certain whether the idea of Estonian identity or the Estonian nation would have come through the 20th century without those very first decisions, the very first victories.
"Ülepea pole ju kindel, kas Eesti-mõiste sellisena või eesti rahvas sellisena 20. sajandist üldse läbi oleks tulnud – kui poleks olnud neid kõige esimesi otsuseid ja kõige esimesi võite.
Those decisions and victories secured sovereignty for Estonia – the greatest gift that we have been given to safeguard and develop,”
Nood otsused ja võidud tagasid Eestile omariikluse – suurima anni, mida oleme seatud hoidma ja arendama,"
“The memory of those who gave their lives along their way in our 94 years of work will remain with us in future.
"Meie 94-aasta pikkuse töö ohvrite mälestus jääb meiega ka tulevikus.
said Ansip after the lighting of the ceremonial Victory Day torch.
ütles peaminister pärast vōidutule süütamist.
The Secretary of State will make a proposal to the government to establish the government committee by 1 November this year.
Riigisekretär esitab valitsuskomisjoni moodustamise ettepaneku valitsusele käesoleva aasta 1. novembriks.
At the meeting Mr. Kinnock confirmed the position of the Commission that every Member State should have a full member in the Commission.
Kinnock kinnitas kohtumisel komisjoni seisukohta, et igal liikmesriik peab olema komisjonis esindatud ühe volinikuga.
The Prime Minister started his speech by saying that Estonia could become a country in where the Nordic standard of living and security have been achieved, yet socially more flexible and technologically more dynamic.
Peaminister ütles oma kõne sissejuhatuses, et Eestist võiks saada riik, kus on saavutatud Põhjamaade elatustase ja turvalisus, kuid mis on nii sotsiaalselt paindlikum kui tehnoloogiliselt dünaamilisem.
In large part these conflicts are specifically the reason why Europe is facing the greatest refugee crisis after World War II,”
Paljusiki just need konfliktikolded on põhjuseks, miks Euroopa seisab silmitsi suurima põgenikekriisiga peale II maailmasõda,”
said Rõivas.
tõi Rõivas näiteid.
According to the Prime Minister, Estonian diplomats, government officials and politicians have worked hard to develop a well thought-out national defence policy and strong relations with our allies, which have ensured our security and reassurance throughout the years.
Eesti diplomaadid, riigiametnikud ja poliitikud on peaministri sõnul töötanud järjepidevalt läbimõeldud riigikaitse ja tugevate liitlassuhtete nimel ning taganud meile läbi aastate julgeoleku ja kindlustunde.
Next to NATO membership, belonging to the European Union carries as great a responsibility.
NATO liikmelisuse kõrval on sama oluline kuuluda Euroopa Liitu.
“Talking about European values is suddenly no longer merely for appearances.
“Euroopalikest väärtustest rääkimine pole korraga enam vaid suusoojaks.
“Estonia is not an isolated island which would be left untouched by what is happening elsewhere.
“Eesti pole isoleeritud saar, mida mujal toimuv puutumata jätaks.
Estonian European and value-based obligation is to contribute responsibly and in solidarity to the solving of the crisis,”
Eesti euroopalik ning väärtuspõhine kohus on kriisi lahendamisse panustada vastutustundlikult ja solidaarselt,”
continued Rõivas.
ütles Rõivas.
The Prime Minister emphasised that European values are a part of our identity.
Peaminister rõhutas, et euroopalikud väärtused on osa meie identiteedist.