natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council called for implementation of the Digital Single Market strategy by 2018.
Ülemkogul kutsuti üles eelmisel aastal Euroopa Komisjoni asepresidendi Andrus Ansipi juhtimisel koostatud digitaalse ühtse turu strateegiat 2018. aastaks ellu viima.
"Development of digital services to simplify cross-border business and movements is crucial for Estonia,"
"Eestile on oluline e-teenuste areng, et lihtsustada piiriülest ettevõtlust ja liikumist,"
said Taavi Rõivas.
ütles Taavi Rõivas.
"On Estonia's proposal, the Council conclusions include a clear and strong statement on the importance of implementing the EU e-government action plan."
"Eesti ettepanekul on järeldustes selge ja tugev seisukoht EL e-valitsuse tegevuskava ellu viimise vajaduse kohta Ülemkogu järeldustesse."
Photos from Brussels: https://www.dropbox.com/sh/ufqqazqcpt77d04/AABuCwmoLDAYfTk0POqu2NmJa?dl=0
Fotod Ülemkogult: https://www.dropbox.com/sh/ufqqazqcpt77d04/AABuCwmoLDAYfTk0POqu2NmJa?dl=0
Both Prime Ministers are of the opinion that the developing of new transport connections as well as of the digital single market are essential for invigorating the EU internal market.
Peaministrite hinnangul on Euroopa Liidu siseturu elavdamisel oluline nii uute transpordiühenduste kui ka digitaalse ühisturu arendamine.
The Czech Prime Minister is also accompanied by a 17-member business delegation.
Tšehhi peaministril on kaasas ka 17-liikmeline äridelegatsioon.
According to the Bank of Estonia, Estonian entrepreneurs invested 1.75 million euros in the Czech Republic last year while the Czechs invested 11.3 million euros in Estonia.
Eesti Panga andmetel investeerisid Eesti ettevõtjad möödunud aastal Tšehhi 1,75 miljonit eurot, tšehhid investeerisid Eestisse 11,3 miljonit eurot.
Although trade between Estonia and the Czech Republic has been growing for three years in a row, the volumes of trade and mutual investments are still modest.
Kuigi kaubavahetus Eesti ja Tšehhi vahel on kolm aastat järjest kasvanud, on kaubavahetuse mahud ja vastastikused investeeringud siiski tagasihoidlikud.
In 2012, the turnover of trade between Estonia and the Czech Republic increased 11.7 percent, amounting to 239 million euros in total.
2012. aastal kasvas Eesti ja Tšehhi kaubavahetuse käive 11,7 protsenti, moodustades kokku 239 miljonit eurot.
said Prime Minister Andrus Ansip.
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Tšehhi peaminister Petr Nečas'iga Stenbocki majas 18.04.2013
18.
18. aprill 2013 - 15:39
“Still, there is potential to achieve more.”
„Potentsiaali on aga enamaks."
“I believe that Estonia will become even more attractive for the Swedish companies,”
"Usun, et Eesti saab olema Rootsi ettevõtetele veelgi atraktiivsem,"
“The Estonians have long been doing everyday things digitally and now, the same possibility also opens for foreigners in the form of e-residency.
"Eestlased ajavad juba ammu igapäevaseid asju digitaalselt, nüüd e-residentsuse näol tekib sama võimalus ka välismaalastele.
Also, the European Union’s future after the European Parliament elections was under discussion.
Kohtumisel räägiti ka Euroopa Liidu tulevikust peale Euroopa Parlamendi valimisi.
Sweden and Estonia are like-minded Member States, who consider it important to remove obstacles to the functioning of the European Union’s single market and ensure the free movement of services.
Rootsi ja Eesti on samameelsed liikmesriigid, kellele on oluline takistuste kõrvaldamine Euroopa Liidu ühtse turu toimimiselt ja teenuste vaba liikumise tagamine.
Once again, the situation in Ukraine and the region’s security policy was under discussion.
Veel oli kõne all olukord Ukrainas ja regiooni julgeolekupoliitika.
Both Rõivas and Reinfeldt acknowledged that Estonia and Sweden have the same views on the issue of Ukraine – Putin’s Russia has interfered in the internal affairs of Ukraine and Russia has not begun to comply with the Geneva Agreement.
Nii Rõivas kui Reinfeldt tõdesid, et Eesti ja Rootsi seisukohad Ukraina küsimuses on samad - Putini Venemaa on sekkunud Ukraina siseasjadesse ning Genfi kokkulepet ei ole Venemaa täitma hakanud.
“Such behaviour does not conform to international law and creates tension in the international situation.”
„Selline käitumine ei ole rahvusvahelise õigusega kooskõlas ja pingestab rahvusvahelist olukorda,“ märgiti kohtumisel.
It was found at the meeting that the events in Ukraine have raised questions of energy security and the European Union’s high dependency on third countries for energy resources.
Kohtumisel leiti, et Ukraina sündmused on tõstatanud energiajulgeoleku küsimused ning Euroopa Liidu riikide suure sõltuvuse kolmandate riikide energiaressurssidest.
Prime Minister Rõivas expressed his gladness over the fact that the establishment of NordBalt electrical connection between Lithuania and Sweden is under way.
Peaminister Rõivas väljendas heameelt, et NordBalt elektriühenduse rajamine Leedu ja Rootsi vahele on käimas.
The cable should be activated at the end of 2015.
Töösse peaks kaabel minema 2015. aasta lõpul.
“Its completion has a significant impact on the Baltic electricity market.
„Selle valmimisel on oluline mõju Balti elektriturule.
the Prime Minister said.
Koos samal ajal valmiva Leedu ja Poola elektrikaabliga vähendab ühendus tunduvalt Leedu ja Läti energiadefitsiiti,“ ütles peaminister.
“It also reduces the price differences between markets in countries in the region.”
„Samuti vähendab see regiooni riikide turgude hinnaerinevusi.“
Photos from the meeting: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-roo...
Fotod kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-roo...
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Rootsis, 9.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Rootsis, 9.05.2014
09.05.2014
09.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Rootsi peaministriga
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Rootsi peaministriga
Stockholm, 9. mai 2014 - Peaminister Taavi Rõivas ütles täna kohtumisel Rootsi peaministri Fredrik Reinfeldtiga, et suhted Eesti ja Rootsi vahel on väga head, kaubavahetus kahe riigi vahel suurenemas ning Rootsi kasvav majandus pakub võimalusi Eesti eksportijatele.
Stockholm, 9. mai 2014 - Peaminister Taavi Rõivas ütles täna kohtumisel Rootsi peaministri Fredrik Reinfeldtiga, et suhted Eesti ja Rootsi vahel on väga head, kaubavahetus kahe riigi vahel suurenemas ning Rootsi kasvav majandus pakub võimalusi Eesti eksportijatele.
09.05.2014 | Martina Huber/Regeringskansliet
09.05.2014 | Martina Huber/Regeringskansliet
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldtiga Stockholmis, 9.05.2014.
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldtiga Stockholmis, 9.05.2014.
09.05.2014 | Foto: Martina Huber/Regeringskansliet
09.05.2014 | Foto: Martina Huber/Regeringskansliet
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldtiga Stockholmis, 9.05.2014. Pärast kohtumist anti ka ühine pressikonverents.
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldtiga Stockholmis, 9.05.2014. Pärast kohtumist anti ka ühine pressikonverents.
“This means improved public well-being.
See tähendab eestimaalaste suuremat heaolu.
This means confidence that the public finances are under control.
See tähendab teadmist, et rahaasjad on korras.
This means guaranteed security,”
See tähendab garanteeritud julgeolekut.
“Our security is protected because we are ready to take action to ensure the stability of our country; to ensure that we can make the choices we feel are necessary,”
Ent eelkõige on meie julgeolek kindlalt kaitstud, kuna oleme ise valmis tegutsema oma riigi kestmiseks, et me saaksime teha ise neid valikuid, mida meie vajalikuks peame.
said the Prime Minister.
Peaministrina kinnitan – Eesti on kindlalt kaitstud.
The Government will continue to support several large-scale road construction projects, the development of railway infrastructure and e-Government services.
Üheks olulisemaks riigipoolseks panuseks majanduse edendamisel on erinevate taristuprojektide finantseerimine: nii jätkuvad mitmed suured tee-ehitustööd, raudteevõrgu arendamine ning uue arengukiirenduse saab e-riik.
A considerable raise is expected in child benefits and subsistence benefits for families with children, while old-age pensions will increase by 5.9%.
2015. aastast tõusevad oluliselt lastetoetused ning suureneb lastega perede toimetulekuse piir.
This will be preceded by the Prime Minister’s visit to Helmand Province where he will meet Estonian soldiers to thank them for their service there, followed by a meeting with the people on the civil mission to Lashkar Gah.
Sellele eelnevalt külastab peaminister Helmandi provintsi, et tänada seal teenivaid Eesti sõdureid ja tsiviilmissioonil olevaid inimesi Lashkar Gah`s.
In the course of the visit, other meetings will take place at which international co-operation in Afghanistan and achieving stability in the region will be discussed.
Visiidi käigus toimuvad ka kohtumised, millel arutatakse rahvusvahelist koostööd Afganistani ja regiooni stabiilsuse saavutamiseks.
The Prime Minister will meet with Vygaudas Ušackas, EU Special Representative and EU Delegation designate to Afghanistan, Staffan di Mistura, the United Nations Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, Lieutenant General Nick Parker, Deputy Commander ISAF, and Mark Sedwill, NATO Senior Civilian Representative in Afghanistan.
Peaminister kohtub Euroopa Liidu delegatsiooni juhi ja eriesindaja Vigaudas U¹ackasega, ÜRO peasekretäri eriesindaja Staffan di Misturaga, samuti rahvusvaheliste vägede (ISAF) asekomandöri kindrali Nick Parkeri ja NATO tsiviilesindaja Mark Sedwilliga.
From Afghanistan, the Prime Minister will proceed to Jordan for a three-day visit (10th-12th May) in order to discuss relations between the two countries, including future co-operation in the fields of energy and IT.
Afganistanist läheb peaminister edasi kolmepäevasele (10. -12. mai) visiidile Jordaaniasse, et arutada kahe riigi vahelisi suhteid, seal hulgas edasist koostööd energeetika ja IT-vallas.
Meetings are planned with Prime Minister Samir Zaid al-Rifai of the Hashemite Kingdom of Jordan and other members of the government.
Kavas on kohtumised Jordaania Ha¹emiidi Kuningriigi peaministri Samir Rifai ja teiste valitsuse liikmetega.
In the course of the visit, an investment protection agreement will be signed between Estonia and Jordan.
Visiidi käigus allkirjastatakse Eesti ja Jordaania vaheline investeeringute kaitse leping.
During the visit, a concession agreement will also be signed between Eesti Energia and the Jordanian government for the utilisation of local oil shale deposits.
Visiidi käigus allkirjastatakse ka kontsessioonileping Eesti Energia ja Jordaania valitsuse vahel kohapealsete põlevkivivarude kasutustelevõtuks.
The enlargement of the European Union by ten countries marked a great development towards the integration of Europe after decades of isolation.
Euroopa Liidu laienemine kümne riigi võrra tähistas suurt edasiminekut Euroopa ühendamise suunas pärast aastakümneid kestnud eraldatust.
The enlargement of the European Union has been useful both for citizens, member states and the European Union.
Euroopa Liidu laienemine on olnud kasulik nii kodanikele, liikmesriikidele kui Euroopa Liidule.
It has enhanced democracy as well as increased security and stability all over Europe.
See on kindlustanud demokraatiat ning suurendanud julgeolekut ja stabiilsust kogu Euroopas.
Thanks to the European Union, our economy came alive and the standard of living increased.
Tänu Euroopa Liidule elavnes meie majandus ja tõusis elatustase.
The borders that have opened up have provided a number of new opportunities both for Estonian companies and private individuals.
Avanenud piirid on andnud hulganisti uusi võimalusi nii Eesti ettevõtetele kui eraisikutele.
The financial aid of the European Union has boosted Estonia’s competitiveness on the world market and the state has been able to make many necessary investments.
Euroopa Liidu toetused on tõstnud Eesti konkurentsivõimet maailmaturul ning riik on saanud teha suurel hulgal vajalikke investeeringuid.
An integrated Europe will be better able to cope with global challenges, such as climate change, as well as the international financial and economic crisis.
Ühinenud Euroopa suudab paremini toime tulla selliste ülemaailmsete probleemidega nagu kliimamuutused ning rahvusvaheline finants- ja majanduskriis.
If we were not a part of the European Union, the global depression would have struck us harder, our future would be much more uncertain.
Kuulumata Euroopa Liitu, tabanuks ülemaailmne majanduskriis meid valusamalt, meie tulevik oleks märksa ebakindlam.
Estonia faces one more important step — accession to the euro area.
Eestil seisab ees veel üks oluline samm – ühinemine euroalaga.
The single currency of the European Union will add to the reliability of Estonia.
Euroopa Liidu ühisraha lisab Eestile täiendavat usaldusväärsust.
New investments, in turn, will boost our economy.
Uued investeeringud aga annavad meie majandusele uue hoo.
As such, the euro will be the most secure guarantee for increasing the economic growth and employment in Estonia.
Nõnda on euro Eesti majanduskasvu ja tööhõive suurendamise kõige kindlam tagatis.
However, first and foremost, our welfare depends on ourselves.
Esmajärjekorras sõltub heaolu siiski meist endist.
I call upon all citizens with the right to vote to participate in the elections to the European Parliament on 7 June.
Ma kutsun kõiki hääleõiguslikke kodanikke osalema Euroopa Parlamendi valimistel 7. juunil.
The future of Europe lies in our hands.
Euroopa tulevik on meie kätes.
Ansip said.
„Toimiv euroala on Eesti huvides,“ sõnas Ansip.
Ansip said.
Peaministri sõnul toetab Eesti pangandusjärelevalve loomist.
he added.
„Euro on suurendanud meie majanduskeskkonna usaldusväärsust, toonud juurde välisinvesteeringuid ja seega loonud töökohti,“ lisas peaminister.
A total of 4.5 billion euros was allocated to Estonia in the fiscal period 2007-2013.
Eesti saab 2007-2013 eelarveperioodi jooksul EL-i eelarvest 4,5 miljardit eurot, millest ligikaudu 3,4 miljardit läheb regionaalabiks, ca 0,6 miljardit maaellu ja ca 0,5 miljardit põllumajanduse otsetoetusteks.
Therefore, the relations between the European Union and Russia are currently extremely complicated.
Seega on Euroopa Liidu ja Venemaa suhted väga keerulises olukorras.
The attack is virtual, psychological and real – all at the same time.
Rünnak on ühtaegu virtuaalne, psühholoogiline ja reaalne.
In Tallinn and in other Estonian towns the representatives of the Russian Embassy have met the main organisers of the disturbances in very peculiar places, in Tallinn Botanic Garden, for example.
Tallinnas ja teistes Eesti linnades enne rahutusi kohtusid vene saatkonna esindajad vägagi kummalistes kohtades, nagu näiteks Tallinna botaanikaaed, rahutuste peamiste organisaatoritega.
IP addresses have helped to identify that the cyber terrorists’ attacks against the Internet pages of Estonian government agencies and the Office of the President have originated from specific computers and persons in Russian government agencies, including the administration of the President of the Russian Federation.
On tuvastatud IP aadresside kaudu, et küberterroristide rünnakud Eesti valitsusasutuste ja Presidendi kantselei internetisaitidele on tulnud konkreetsetest arvutitest ja isikutelt Vene valitsusorganites, kaasa arvatud Vene Föderatsiooni Presidendi administratsioonis.
Today, the national flag of Estonia was torn from the embassy building.
Täna rebiti saatkonna territooriumilt, saatkonna hoonelt Eesti lipp.
All that is violating the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
See kõik on Viini diplomaatiliste suhete konventsiooni rikkumine.
All of that is a blatant lie.
See on jäme vale.
Let me assure you – we have plenty of evidence to support all of these statements.
Kinnitan teile – kõigi nende väidete tõestamiseks on meil piisavalt tõestusmaterjali.
Everything said above indicates clearly that the future of people of Russian nationality in the Republic of Estonia is just a rhetorical pretext for implementing “active measures”, and those fellow countrymen of ours are used in a much bigger political game.
See kõik näitab selgelt, et vene rahvusest inimeste tulevik Eesti Vabariigis on vaid retooriliseks ettekäändeks „aktiivsetele meetmetele” ja neidsamu meie kaasmaalasi kasutatakse ära palju suuremas poliitikas.
On Thursday I will take to the Government of the Republic my proposal on the measures, which, as Estonia sees it, the European Union should apply towards Russia.
Viin neljapäeval valitsusse ettepaneku, milliseid meetmeid Euroopa Liit Eesti arvates Venemaa suhtes kehtestama peaks.
These measures must have such an effect on Russia that it would stop its attacks and interfering with our internal matters, and start following the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Need meetmed peavad mõjuma Venemaale nii, et Venemaa lõpetab rünnakud ja siseasjadesse sekkumise ning asub täitma Viini diplomaatiliste suhete konventsiooni.
The measures should be related to the entire scope of relations between the European Union and Russia.
Meetmed peaksid puudutama Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid täies ulatuses.
In his speech Prime Minister Juhan Parts welcomed the report presented by the working group headed by former Netherlands Prime Minister Wim Kok, and said that it highlighted not only shortcomings in meeting the Lisbon agenda, but also emphasized our common values which must be kept in perspective, such as economic growth, employment, and a sustainable environment.
Peaminister Juhan Parts tervitas oma sõnavõtus Hollandi endise peaministri Wim Koki juhitud töörühma esitletud raportit, mis Partsi sõnul meenutas mitte ainult Lissaboni eesmärkide täitmise puudujääke, vaid veelkord rõhutas meie ühiseid väärtusi, mida ei tohi silmist lasta - majanduskasv, tööhõive, säästev keskkond.
Prime Minister Parts expressed satisfaction that the report places special emphasis on actions expected from the member states, and those expected from European Union institutions.
Peaminister Parts väljendas heameelt, et raport rõhutab eraldi seda, mida peavad tegema liikmesriigid ja mida saavad teha Euroopa Liidu institutsioonid.
"This is an area where there is often confusion.
"Sageli valitseb selles osas segadus.
We all need to make difficult domestic decisions, but it is good to know that we are not alone - we can cooperate more in planning our future actions.
Meil kõigil tuleb teha raskeid siseriiklike otsuseid, aga on hea teada, et me ei ole üksi - oma sammude kavandamisel saame teha omavahel paremini koostööd.
"The internal market, the building of a knowledge-based society, promotion of competitiveness, the creation of a more favourable business environment, and a more flexible labour market are often issues which for citizens remain distant and bureaucratic.
"Siseturg, teadmistepõhise ühiskonna kujundamine, konkurentsivõime edendamine, soodsa ettevõtluskeskkonna ja paindlikuma tööturu loomine on kõik strateegia üliolulised komponendid, kuid kodanikule sageli kauged ja bürokraatlikud teemad.
added Parts.
Me peame täitma need keerulised pealkirjad kõigile arusaadava sisuga, " lisas Parts.
According to Parts, these are topics that concern everyone and are understood by all.
Partsi sõnul on need teemad, mis puudutavad igaüht ja on kõigile arusaadavad.
"In my opinion, for instance, the idea proposed by the Danes to focus on the internal market on knowledge is extremely important.
"Minu arvates on väga tähtis näiteks Taani idee tuua tähelepanu keskmesse teadmiste siseturg.
The prime minister noted that in the next few years, Europe could adopt the motto "fewer, but clearer and more measurable targets" and said that it would require clear choices.
Peaminister märkis, et Euroopa lähiaastate moto võiks olla "vähem, kuid samas selgemaid ja mõõdetavaid sihte" ning nentis, et see eeldab selgeid valikuid.
The prime minister emphasized that the steps taken by member states are the best possible assessment of the report made by the Wim Kok workgroup.
Peaminister Parts rõhutas, et liikmesriikide sammud on tegelikult parim võimalik hinnang Wim Koki töörühma raportile.
Kristi Liiva Director of Government Communication Office Tel 50 74 162
Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor +372 50 74 162
Under the framework of that commitment, Estonia will allocate three million euros in the years 2010-2012.
Eesti eraldab selle kohustuse raames aastail 2010-2012 kolm miljonit eurot.
The second important decision in the area of climate involved the readiness to reduce emissions of waste gases by up to 30 per cent compared to 1990 levels, provided that the other states also assume comparable commitments.
Teise olulise otsusena kliimavaldkonnas rõhutati valmisolekut vähendada õhkupaisatavate heitgaaside hulka võrreldes 1990. aastaga kuni 30 protsenti, seda aga tingimusel, et ka teised riigid võtavad võrreldavaid kohustusi.
Currently, the European Union has committed itself to reducing emission levels by 20 per cent.
Hetkel on Euroopa Liit võtnud kohustuse vähendada heitkoguseid 20 protsenti.
With these positions, the European Union was represented at the international climate conference in Copenhagen, the purpose of which is to reach a new, so-called post-Kyoto agreement.
Nende seisukohtadega on Euroopa Liit esindatud rahvusvahelisel kliimakonverentsil Kopenhaagenis, mille eesmärk on jõuda uue, nn post-Kyoto kokkuleppeni.
It is aimed to reach a political agreement in Copenhagen, which would serve as a basis for a legally binding agreement
Kopenhaagenis kavatsetakse saavutada poliitiline kokkulepe, mis on aluseks juriidiliselt siduvale lepingule.
The European Council also summed up the steps for coping with the economic and financial crisis.
Ülemkogu tegi ka kokkuvõtte sammudest majandus- ja finantskriisiga toimetulekuks.
In order to manage the crisis, the European Union and its member states have applied a myriad of extraordinary measures.
Kriisi ohjeldamiseks on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid rakendanud suure hulga erakordseid meetmeid.
It was admitted that the economy is demonstrating signs of stabilisation and there is growth in the feeling of security.
Tõdeti, et majanduses on näha märke stabiliseerumisest ning kindlustunde kasvust.
At the same time, in the opinion of the European Council, the situation is not yet sufficiently stable to abandon the support measures.
Samas pole ülemkogu arvates olukord veel piisavalt kindel, et toetusmeetmetest loobuda.
The European Union also approved a new strategy in the area of justice and internal issues, which sets objectives for 2010-2014.
Veel kiitis Euroopa Ülemkogu heaks justiits- ja siseküsimuste valdkonna uue strateegia, millega seatakse eesmärgid aastateks 2010-2014.
This so-called Stockholm programme further deepens the internal cooperation of the European Union in terms of legislative drafting and the fight against international crime.
See, nn Stockholmi programm, süvendab veelgi Euroopa Liidu sisest koostööd õigusloomses ning võitluses rahvusvahelise kuritegevusega.
The recent meeting of the European Council expressed its pleasure regarding the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, and discussed the further efficient implementation of the treaty.
Lõppenud ülemkogu väljendas heameelt Lissaboni lepingu jõustumise üle 1. detsembril ning arutas lepingu edasise tõhusa rakendamise üle.
“The new treaty of the European Union creates a stable framework for the EU and enables it to fully focus on forthcoming problems,”
„Euroopa Liidu uus alusleping loob ühendusele stabiilse raamistiku ning võimaldab sel täielikult keskenduda eesseisvatele probleemidele,“ leiavad Euroopa Liidu liidrid oma ühisavalduses.
Photos of the European Council are available at the website of the Council of the European Union.
Fotod ülemkogult Euroopa Liidu Nõukogu kodulehel .
In using them, please refer to the source: the Council of the European Union.
Kasutamisel palun viidata allikale EL Nõukogu
“We can successfully mitigate these risks and, at the same time, keep developing the digital services,”
“Saame neid riske edukalt maandada, samal ajal kui digiteenuseid edasi arendame,”