natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to this year, the amount being directed towards such projects will increase by 5.2%.
Võrreldes 2012. aastaga suureneb kultuuriprojektidesse suunatava raha hulk 5,2%.
In order to ensure traffic safety and efficiency, the state will be investing around 160 million euros in roads, with 29.2 million euros set aside in the budget for the maintenance of local roads – 11.1 million euros more than was allocated to the same task this year.
Ohutu ja efektiivse liiklemise tagamiseks investeerib riik teedesse umbes 160 miljonit eurot ning kohalike teede hoiuks on 2013. aasta riigieelarves kavandatud 29,2 miljonit eurot, mis on 11,1 miljoni euro võrra enam kui sel aastal.
In terms of the environment, the emphasis in the 2013 budget is on investments in modern waterworks and clean drinking water, to the value of almost 100 million euros.
Keskkonnavaldkonnas on tuleva aasta eelarve põhirõhk kaasaegse veevärgi ja puhta joogivee investeeringutel, mille maht on 2013. aastal ligi 100 miljonit eurot.
In the field of agriculture the government will primarily be supporting efficient production: 24.3 million euros has been set aside for the payment of emergency and additional direct aid during the year.
Põllumajanduse valdkonnas toetab valitsus eelkõige efektiivset tootmist - 2013. aastal on erakorraliste täiendavate põllumajanduse otsetoetuste maksmiseks eelarves ette nähtud 24,3 miljonit eurot.
Prime Minister Ansip underscored that Estonia’s finances are still in good order and that the state would continue to pursue the conservative budget policy which has so far proven so successful for the country so as to guarantee its ability to compete in rapidly changing economic conditions.
Samuti rõhutas peaminister, et Eesti rahandus on jätkuvalt korras ning Eesti jätkab Eestile seni edu toonud konservatiivse eelarvepoliitikaga, et kindlustada meie konkurentsivõime ka kiirelt muutuvates majandustingimustes.
Revenue for the 2013 state budget is planned at 7.5 billion euros and expenditure at 7.7 billion euros.
Järgmise aasta riigieelarve tuludeks on planeeritud 7,5 miljardit eurot, kuludeks 7,7 miljardit eurot.
Compared to 2012, this represents a 1.1% increase in costs.
Võrreldes 2012. aastaga kasvavad kulud 1,1 protsenti.
Rõivas addressed the high-level Future Leaders Summit, saying that Russia's aggression in and around Ukraine during the last six months has brought NATO back to its original focus.
Rõivas rääkis kõrgetasemelisel Tulevikuliidrite konverentsil, et Venemaa agressioon Ukrainas ja selle ümbruses viimase poole aasta jooksul on toonud NATO tähelepanu keskmesse tagasi selle algsed eesmärgid.
The Prime Minister also said that Estonia's defence policy has always been based on the base treaty of NATO, stating that all members of the alliance have to develop their defence abilities so that they would be able to counter armed attacks individually as well as collectively.
Peaminister ütles ka, et Eesti kaitsepoliitika on kogu aeg juhindunud NATO aluslepingust, mille kohaselt tuleb lepinguosalistel riikidel arendada oma kaitsevõimet, et nii individuaalselt kui kollektiivselt relvastatud rünnakule vastu hakata.
"Estonia fulfils its obligation to direct two per cent of its GNP into state defence.
„Eesti täidab oma kohustust suunata kaks protsenti riigi sisemajanduse kogutoodangust riigikaitsele.
We are also ready to send troops to joint military operations around the globe."
Samuti oleme valmis saatma oma vägesid ühistele sõjalistele operatsioonidele üle maailma.“
"This is what our efforts are directed at here, during the Wales summit."
„Sellele tööle ongi meie jõupingused suunatud siin, Walesis, tippkohtumisel.“
“Estonia’s interests are very well protected.
“Eesti huvid on väga hästi kaitstud.
Our views on monetary and economic policies largely overlap,”
Meie vaated rahandus-ja majanduspoliitika küsimustes suuresti kattuvad ,”
said Prime Minister Ansip, adding that it will take time to resolve the euro crisis and that there is no quick-fix.
sõnas peaminister Ansip, kelle sõnul võtab eurokriisi lahendamine aega ja kiireid lahendusi selles osas ei ole.
“Estonia and Germany share similar views as to solutions,”
“Eesti ja Saksamaa vaated on lahenduste osas sarnased,”
In the meeting with Merkel, Latvia’s efforts to join the euro area were also discussed.
Kohtumisel Angela Merkeliga oli juttu ka Läti püüdlustest euroalaga liitumisel.
“We cannot speak of a full exploitation of the advantages of the EU common market when connections to these markets are lacking,”
“Me ei saa rääkida Euroopa Liidu ühisturu hüvede täiel määral kasutamisest kui puuduvad ühendused nendele turgudele,”
noted Ansip.
lausus Ansip.
During the visit, the Prime Minister also met with German businessmen, introduced the Estonian economic environment to them and answered their questions.
Peaminister kohtus viisiidil ka Saksa ettevõtjatega, kellele tutvustas Eesti majanduskeskkonda ning vastas ettevõtjate küsimustele.
Germany’s share in Estonian foreign trade is 7.5 per cent.
Saksamaa osakaal Eesti kaubavahetuses on 7,5 protsenti.
In foreign investments, Germany holds eighth position.
Välisinvesteeringute osas on Saksamaa kaheksandal kohal.
For photos of the meeting, go to http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2530-1
Pilte kohtumiselt vaata siit - http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2530-1
17.
17. aprill 2013 - 16:16
Nobody can expect the benefits without the obligations,”
Keegi ei saa hüvesid ilma kohustusteta,”
The Prime Minister noted that many topics included in the treaty between the EU and the United Kingdom retain their importance even without the UK.
Peaminister nentis, et paljud Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi kokkuleppes toodud teemad on jätkuvalt olulised ka ilma Ühendkuningriigita.
“European leaders must continue their discussions on the Single Market, on trade and on the freedoms of Europe,”
“Euroopa liidrid peavad jätkama arutelusid ühisturu, kaubanduse ja Euroopa vabaduste teemadel,”
“The United Kingdom is and always will be an important nation in Europe in the political and economic sense as well as in matters related to security,”
“Ühendkuningriik on ja jääb oluliseks Euroopa riigiks poliitiliselt, majanduslikult ja julgeolekuvaldkonnas,”
Rõivas said, adding that today’s meeting agreed unanimously on the fact that the UK will be seen as a very close partner of the EU in the future as well.
ütles Rõivas ja lisas, et tänasel kohtumisel oldi üksmeelel selles, et Ühendkuningriiki nähakse ka tulevikus kui EL-i väga lähedast partnerit.
The 27 Member States share the view that the exit of the United Kingdom from the EU must be arranged accurately and without any unnecessary delays.
27 liikmesriiki on seisukohal, et Ühendkuningriigi väljaastumine EL-ist tuleb korraldada korrektselt ja liigsete viivitusteta.
The legal basis for this process is stipulated in Article 50 of the Treaty on European Union.
Selle protsessi õiguslik alus on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 50.
The Council expects the Government of the United Kingdom to notify the European Council of its plan to leave the Union as soon as possible.
Ülemkogu eeldab, et Ühendkuningriigi valitsus teatab nii kiiresti kui võimalik Euroopa Ülemkogule oma kavatsusest astuda liidust välja.
Any talks before that are out of the question, and only after this notice has been received, will the European Council set down the instructions for talks with the United Kingdom.
Enne seda on läbirääkimised välistatud ja alles peale teate kätte saamist kinnitab Euroopa Ülemkogu läbirääkimisjuhised Ühendkuningriigiga.
The leaders of the Member States of the European Union will continue their discussions on the future of the 27-member EU at the unofficial meeting taking place in Bratislava in September.
Euroopa Liidu liikmesriigi liidrid jätkavad arutelu 27-liikmelise EL-i tuleviku üle septembris toimuval mitteametlikul kohtumisel Bratislavas.
Photos from Brussels: https://www.dropbox.com/sh/72p3uyws8rn5ohm/AADHPXp67CgQhochnWb6qWLna?dl=0
Fotod Brüsselist: https://www.dropbox.com/sh/72p3uyws8rn5ohm/AADHPXp67CgQhochnWb6qWLna?dl=0
“The Estonian government is determined to maintain a sustainable budget policy and our goal once again is to have a government budget surplus,”
„Valitsuse kindlaks sihiks on jätkusuutliku eelarvepoliitikaga jätkamine ja meie eesmärk on jõuda taas ülejäägis valitsussektori eelarveni,“ ütles peaminister Ansip töölõunal Soome presidendiga.
Last year, Estonia’s budget deficit was 1.7% of GDP, which was one of the lowest in the European Union.
Möödunud aasta Eesti valitsussektori eelarve defitsiit oli 1,7 protsenti SKT-st, mis on üks madalamatest Euroopa Liidus.
“At this point, our government reserves amount to approximately 25 billion EEK, which is 11.7% of Estonia’s gross domestic product,”
„Meil on siiani valitsussektori reserve ligikaudu 25 miljardit krooni, mis on 11,7 protsenti meie sisemajanduse kogutoodangust,“ ütles Ansip.
According to the Prime Minister, Estonia’s economy is already very closely linked to the euro area and Estonia’s accession to the area will further increase the number of economic ties.
Peaministri sõnul on Eesti majandus juba praegu väga tihedalt seotud euroala riikidega ning Eesti liitumine eurotsooniga tihendab meie majandussuhteid veelgi.
In February, the value of goods exported by Estonia to EU countries was 6.3 billion EEK, which constitutes 65% of Estonia’s total exports during that period.
Euroopa Liidu riikidesse eksportis Eesti veebruaris kaupu 6,3 miljardi krooni eest, mis moodustab 65 protsenti Eesti koguekspordist.
Estonian mainly exports to Finland and Sweden.
Eesti ekspordi peamisteks sihtriikideks on Soome ja Rootsi.
At the meeting, Mr Ansip expressed his satisfaction with the developments related to carrying out the Estlink 2 project.
Ansip avaldas kohtumisel rahulolu arengutega Estlink 2 projekti elluviimisel.
He said that Estonia had fulfilled all of the preconditions necessary for starting the construction of Estlink 2.
Valitsusjuhi sõnul on Eesti omalt poolt täitnud kõik eeltingimused Estlink 2 rajamiseks.
Mr Ansip expressed his hope that there would be no obstacles in implementing the project.
Valitsusjuht avaldas lootust, et projekti realiseerimiseks ei ole mingeid takistusi.
said the Prime Minister.
„Seega on Estlink 2 valmimise ajaks olemas reaalselt toimiv elektriturg,“ ütles Ansip.
Both education ministers also attended today’s working lunch.
Mõlemad haridusministrid osalesid ka tänasel lõunasöögil.
Tarja Halonen’s previous state visit to Estonia took place in 2000 at the invitation of President Lennart Meri.
Tarja Halonen oli viimati riigivisiidil Eestis 2000. aastal president Lennart Meri kutsel.
In 2003, Tarja Halonen paid an official visit to Estonia at the invitation of President Arnold Rüütel.
2003. aastal külastas Tarja Halonen Eestit ametliku visiidi raames president Arnold Rüütli kutsel.
Photographs of the meeting are available here: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte kohtumiselt saab vaadata siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
According to him, we have prerequisites for being one of the five Member States of the European Union that meet all Maastricht criteria by the end of the year.
Tema sõnul on meil eeldusi olla üks viiest Euroopa Liidu liikmesriigist, kes täidab aasta lõpus kõiki Maastrichti kriteeriume.
Currently, the loan burden of several European Union states has already increased to more than 100 per cent of their gross domestic product.
Juba praegu on mitme Euroopa Liidu riigi laenukoormus kasvanud üle 100 protsendi sisemajanduse koguproduktist.
In order to ensure the long-term competitiveness of the economy, the government will increase expenditures on education and investments.
Selleks, et tagada majanduse konkurentsivõime pikemas perspektiivis suurendab valitsus 2010. aastal hariduskulusid ja investeeringuid.
Defence expenditures will remain at the same level.
Kaitsekulutused jäävad samale tasemele.
As a result, taking rapid action is considered essential.
Seetõttu peetakse kiirete abinõude rakendamist hädavajalikuks.
Leaders of all the nations on the Baltic Sea had been invited to the event.
Üritusele olid kutsutud kõikide Läänemere äärsete riikide juhid.
Also in attendance were representatives of the businesses and institutions that have pledged to improve the situation of the Baltic Sea via specific commitments.
Samuti osalesid sellel nende ettevõtete ja institutsioonide esindajad, kes konkreetsete kohustuste kaudu on lubanud Läänemere olukorda parandada.
Andrus Ansip thanked the Finnish hosts for calling together this most useful and up-to-date summit.
Andrus Ansip tänas Soome võõrustajaid selle väga kasuliku ja ajakohase tippkohtumise kokkukutsumise eest.
“This summit has definitely contributed to the achievement of that objective.”
„Käesolev tippkohtumine aitas kindlasti selle eesmärgi saavutamisele kaasa.“
At the summit, specific commitments to be assumed or already assumed by nations were made public.
Tippkohtumisel avaldati need konkreetsed kohustused, mida riigid endale võtavad või on juba võtnud.
Each head of government or head of state was given the opportunity to introduce them.
Iga valitsusjuht või riigipea sai võimaluse neid tutvustada.
In his remarks, Prime Minister Ansip affirmed that the restoration of a clean Baltic Sea was a task of paramount importance for Estonia.
Oma sõnavõtus kinnitas peaminister Ansip, et Läänemere puhtuse taastamine on Eesti jaoks esmatähtsusega ülesanne.
Ansip said.
„Ma kinnitan, et Eesti on pühendunud Läänemere hea keskkonnaseisundi taastamisele,“ ütles Ansip.
Tamkivi said.
„Keskkonnaministeerium hakkab välja töötama mitmeid standardeid ja merekeskkonna kaitse meetmeid,“ ütles Tamkivi.
“We have also decided to draft a Marine Environment Protection Act.”
„Oleme otsustanud koostada ka merekeskkonna kaitse seaduse.“
The Act will regulate a great many marine related areas, such as the use of marine areas, pollutions of various origins, scientific marine research, international collaboration, etc.
Seadus hakkab reguleerima väga paljusid erinevaid merendusega seotud valdkondi, nagu merealade kasutus, erineva päritoluga reostused, teaduslikud mereuuringud, rahvusvaheline koostöö jne.
The draft Marine Environment Protection Act is planned for completion by 2012.
Merekeskkonna kaitse seaduse eelnõu on kavas valmis saada aastaks 2012.
The draft Act will presumably enter into force in 2014.
Eelnõu jõustub eeldatavalt aastal 2014.
In addition to national commitments, approximately 140 businesses and institutions in the countries on the Baltic Sea have made their pledges to improve the condition of the Baltic Sea, including four Estonian businesses: Eesti Energia, Reval Hotels, Tallink and BLRT Grupp.
Lisaks riiklikele kohustustele on omapoolsed lubadused Läänemere seisundi parandamiseks andnud ligi 140 Läänemere äärsete riikide ettevõtet ja asutust, nende hulgas ka neli Eesti ettevõtet: Eesti Energia, Reval Hotels, Tallink ja BLRT Grupp.
“The commitments will also help to contribute to the objectives of the EU’s Baltic Sea strategy where sustainable development is another important priority next to competitiveness.”
„Need kohustused aitavad panustada ka Euroopa Liidu Läänemere strateegia eesmärkidesse, kus jätkusuutlik areng on teine oluline prioriteet konkurentsivõime kõrval.“
Prime Minister’s speech: http://www.valitsus.ee/redirect/1323=
Peaministri kõne: http://www.valitsus.ee/redirect/29
Ansip admitted that Estonia, in its national energy policy, has set ambitious goals that support the climate and energy related agreements of the European Union.
Ansip nentis, et Eesti on oma riiklikus energiapoliitikas püstitanud ambitsioonikaid eesmärke, mis toetavad ELi kliima ja energeetikaalaseid kokkuleppeid.
The Prime Minister noted that in addition to the participation in the Visaginas Nuclear Power Plant project in Lithuania, work has already commenced on determining the possibility of establishing a nuclear power plant in Estonia as well.
Peaminister märkis, et Leedu Visaginase tuumajaama projektis osalemise kõrval on alustatud tööd selgitamaks välja võimalusi rajada ka Eestisse tuumajaam.
The Baltic energy conference being held today and tomorrow (http://kingent.eu/balticenergyconference/home) was organised in cooperation with the US Department of Energy.
Täna ja homme toimuv Balti energeetikakonverents (http://kingent.eu/balticenergyconference/home) on korraldatud koostöös USA Energeetikaministeeriumiga.
The conference will also be attended by Valdis Dombrovskis, the Prime Minister of Latvia, who is on a one-day official visit to Estonia.
Konverentsist võtab osa ka Eestis ühepäevasel töövisiidil viibiv Läti peaminister Valdis Dombrovskis.
View photos of the meeting of the Prime Ministers at the opening of the event: http://www.valitsus.ee/?id=9636
Vaata fotosid peaministrite kohtumisest ürituse avamisel: http://www.valitsus.ee/redirect/223
The topics discussed at the G20 summit will be the European Economic Recovery Plan, reorganisations in the financial sector, the strengthening of international financial institutions and the support of poorer countries.
G20 tippkohtumisel käsitletavad teemad on majanduse elavdamine, ümberkorraldused finantssektoris, rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide tugevdamine ja vaesemate riikide toetamine.
Problems related to climate changes and energy security will also be discussed.
Kõne all on ka kliimamuutuste ja energiajulgeolekuga seotud küsimused.
The European Union has made preparations for the G20 summit on the level of Financial Ministers.
Euroopa Liit on G20 tippkohtumiseks ettevalmistusi teinud rahandusministrite tasemel.
At the Council of Economic and Financial Ministers, held on 2 September, it was stressed that in addition to the continued support for the European Economic Recovery Plan we should also start thinking about exit strategies for the recovery plan.
2. septembril toimunud rahandusministrite nõukogul rõhutati lisaks lubadusele jätkata majanduse elavdamise meetmete läbiviimisega ka vajadust hakata mõtlema elavdamismeetmetest väljumisstrateegiate peale.
In the financial sector, the European Union stresses the need to quickly implement a global financial supervision improvement plan.
Finantssektoris kutsub Euroopa Liit üles viima kiiresti ellu üleilmse finantsjärelevalve täiustamise kava.
Prime Minister Parts stated at the conclusion of the meeting.
kahetses peaminister Parts.
“I have previously stated that Juhan Parts is a strong candidate for this post.
“Olen ka varem öelnud, et Juhan Parts on sellele ametikohale tugev kandidaat.
This is supported by the fact that Mr Parts is a former prime minister; more weight is added by the fact that Mr Parts has also served as Minister of Economic Affairs and Communications as well as Auditor General,”
Tema kasuks räägib ainuüksi fakt, et tegemist on endise peaministriga ning kaalu lisab seegi, et Parts on olnud majandusminister ja riigikontrolör,”
According to the Minister of Social Protection, Margus Tsahkna, it is very important that the Government arrives at a consensus.
Sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna sõnul on oluline, et valitsuses suudeti saavutada üksmeel.
“I commend our partners for their constructive attitude.
„Tunnustan partnereid konstruktiivse suhtumise eest.
Now, it is important to focus on content policy decisions,”
Nüüd on oluline keskenduda sisupoliitika otsustele,“ ütles ta.
“The vacant post needed to be filled and we acquiesced to our partner’s choice,”
"Vabanenud koht on vaja täita ning tulime siinkohal partneritele vastu,"
said Ossinovski.
lisas Ossinovski.
Juhan Parts, a member of the Pro Patria and Res Publica Union Faction of the Riigikogu, was Estonia’s Prime Minister in 2003-2005 and the Minister of Economic Affairs and Communications in 2007-2011.
Riigikogu Isamaa ja Res Publica fraktsiooni liige Juhan Parts oli aastatel 2003-2005 peaminister ning aastatel 2007-2011 majandus- ja kommunikatsiooniminister.
“We have agreed on several steps, which will improve energy security in the Baltic Sea region.”
„Me oleme kokku leppinud mitmetes sammudes parandamaks energiajulgeolekut Läänemere piirkonnas.“
Andrus Ansip, who signed the Memorandum of Understanding on behalf of the Estonian government, expressed his gratitude to the European Commission for the work done in preparing the Baltic Interconnection Plan.
Eesti valitsuse nimel vastastikuse mõistmise memorandumile allkirja andnud peaminister Andrus Ansip tänas Euroopa Komisjoni tehtud töö eest energiaühenduste tegevuskava ettevalmistamisel.
The idea of the Baltic Interconnection Plan was born at a similar dinner held in October of last year, prior to the European Council meeting, organised by the president of the European Commission.
Läänemere energiaühenduste kava mõte sündis sarnasel Euroopa Komisjoni presidendi poolt korraldatud ülemkogu-eelsel õhtusöögil eelmise aasta oktoobris.
For the implementation of the idea, a high-level working group was established, which consisted of the representatives from the Baltic States, the Nordic Countries, Poland, Germany and the European Commission.
Idee teostamiseks loodi kõrgematasemeline töögrupp, mis koosnes Balti ja Põhjamaade ning Poola ja Saksamaa ning Euroopa Komisjoni esindajatest.
The implementation of the Baltic Interconnection Plan will be monitored by the European Commission.
Euroopa Komisjon jälgib Läänemere energiaühenduste tegevuskava elluviimist.
The first report on its performance will be submitted in December of this year.
Esimene aruanne selle tulemuslikkuse kohta esitatakse käesoleva aasta detsembris.
According to Djukanovic, the aim of the visit is to acquaint himself with the Estonian reform experience, particularly economic reforms, privatisation experience, and facilitation of foreign investment.
Montenegro peaministri sõnul on visiidi eesmärk tutvuda Eesti reformikogemustega, tundes erilist huvi majandusreformide, erastamise kogemuse ning välisinvesteeringutele soodsate tingimuste loomise vastu.
Djukanovic said that as Montenegro and Estonia have certain similar traits, namely a small population and limited natural resources, Montenegro is particularly interested in Estonia´s experience.
Djukanovic ütles, et kuna Montenegrol ja Eestil leidub mõningaid ühiseid jooni - väike rahvaarv, loodusressursside piiratus, huvitab neid Eesti kogemus eriti.
The prime minister said that the history of relations between Estonia and Serbia and Montenegro is short but that development during this time has been positive.
Peaminister ütles, et Eesti ning Serbia ja Montenegro vaheliste suhete ajalugu on olnud küll lühike, aga selle aja jooksul toimunud areng on positiivne.
"No doubt we have a lot to do to introduce our countries to each other.
"Kahtlemata on meil veel palju ära teha meie riikide tutvustamiseks teineteisele.
Therefore, we think it is important to develop relations on different levels and in different areas,"
Seetõttu peame oluliseks suhete arendamist erinevatel tasanditel ja valdkondades,"
Parts said.
sõnas Parts.
According to Parts, Estonia is ready to develop contacts between Estonia and Montenegro in order to exchange experience.
Partsi sõnul on Eesti valmis arendama kontakte Eesti ja Montenegro vahel kogemuste vahetamise valdkonnas.
Tallinn, Riigikogu, 3 November 2014 – Minister of Finance Maris Lauri assumed office today by taking an oath before the Riigikogu.
Tallinn, Riigikogu 3. november 2014 - Rahandusminister Maris Lauri astus täna ametisse ametivande andmisega Riigikogu ees.
Minister of Finance Maris Lauri said by reading the oath of a member of the Government.
luges rahandusminister Maris Lauri ette valitsusliikme ametivannet.
On the proposal of Prime Minister Taavi Rõivas, President Toomas Hendrik Ilves nominated Maris Lauri to be the Minister of Finance today.
President Toomas Hendrik Ilves nimetas täna peaminister Taavi Rõivase ettepanekul rahandusministriks Maris Lauri.
According to the law, the Minister can start performing his or her duties after taking the oath of office before the Riigikogu.
Seaduse kohaselt saab minister alustada oma tööülesannete täitmist peale Riigikogu ees ametivande andmist.
Former Minister of Finance Jürgen Ligi submitted a resignation request to Prime Minister Taavi Rõivas on Sunday, 26 October.
Rahandusminister Jürgen Ligi esitas peaminister Taavi Rõivasele tagasiastumispalve pühapäeval, 26. oktoobril.