natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about economic development, the Prime Minister identified an increase in gross domestic product (GDP) by a quarter by 2018 as a target for Estonia.
Majanduse arengust rääkides tõi peaminister Eesti sihiks sisemajanduse koguprodukti (SKP) kasvu, mis peab aastaks 2018 kasvama neljandiku võrra.
“To meet this target, we need to increase the employment rate, using previously untapped resources: this requires successful implementation of the work capacity reform and encouragement for young people to avoid early dropping out of education,”
"Selle sihi saavutamiseks tuleb tõsta tööhõivet, kasutades seni kasutamata ressursse: tuleb edukalt rakendada töövõimereform ning motiveerida noori mitte oma haridusteed liiga vara katkestama,"
Rõivas explained.
selgitas Rõivas.
He also emphasised the need to increase productivity and investment in research and development, as well as general reorientation towards resource and energy efficiency.
Ta rõhutas ka vajadust tõsta tootlikkust, teadus- ja arendustegevuse investeeringuid ning võtta üldine suund ressursi- ja energiatõhususele.
The Prime Minister further stressed that it is important to pick up the pace with regard to large infrastructure objects: “
Peaminister pidas tähtsaks ka tempo tõstmist suurte infrastruktuuri projektide osas: "
In 2018, the construction of the Rail Baltic track and the third Estonia-Latvia electricity interconnection should be underway and the Balticconnector pipeline should be nearing completion.”
Aastal 2018 peavad käima Rail Balticu trassi ja Eesti-Läti kolmanda elektriühenduse ehitustööd, samuti peab valmima Balticconnector."
In the field of security, Estonia aims at a new level of capacity of the Defence Forces, supported by the largest armaments programme after restoration of Estonia’s independence, development of the Ämari Air Base, creation of NATO’s Very High Readiness Joint Task Force, and close cooperation and joint exercises with allies.
Julgeoleku valdkonnas on Eesti siht saavutada kaitseväe võimekuses uus tase, millele aitab kaasa taasiseseisvunud Eesti kõige ressursimahukam relvastusprogramm, Ämari lennubaasi arendamine, NATO ülikiire reageerimisüksuse loomine ja liitlastega tihe koostööning harjutamine.
According to the Prime Minister, the temporary border line between Estonia and Russia should be cleaned up by that time and supported by additional guarding capacity.
Selleks ajaks peab peaministri sõnul olema korrastatud ka Eesti ja Venemaa vaheline ajutine kontrolljoon ning tugevdatud selle valvamise võimekus.
“A rapid reaction unit will be formed in the border guard in the next year.
"Juba järgmisest aastast formeeritakse piirivalves kiirreageerimisüksus.
We will also continue investments in smart solutions to help us increase our border-guarding capacity,”
Samuti jätkame investeerimist nutikatesse lahendustesse, mis aitavad meil paremini piiri valvata,"
the Prime Minister affirmed.
kinnitas peaminister.
“In order to increase cohesion in Estonia, it is important to set the target of reducing poverty, especially among children for whom poverty would mean many missed opportunities for full participation in society,”
"Eesti sidususe tõstmiseks on oluline seada eesmärgiks vaesuse vähendamine, seda eriti laste seas, kelle puhul vaesus tähendaks tulevikus suurel määral kasutamata võimalusi ühiskonnaelus täisväärtuslikult osaleda,"
“The main target in healthcare for 2018 is to increase the mean number of healthy life years by six.”
"Tervishoiu põhieesmärk on tõsta 2018. aastaks tervena elatud eluiga keskmiselt kuue aasta võrra."
Rõivas also believes in setting ambitious targets in the field of innovation – we need another step forward in the quality of services and e-services.
Ka innovatiivsed sihid peavad Rõivase hinnangul olema kõrged - vajalik on teha järgmine hüpe teenuste ja e-teenuste kvaliteedis.
“In 2018, all popular services should be easy to use, efficiently provided and readily available everywhere and to everyone, with some of the most frequently used services fully transferred to online platforms,”
"Kõik enim kasutatavad teenused on 2018. aastal mugavad, tõhusalt osutatud ning kergesti kättesaadavad kõikjal ja kõigile, seejuures on enim kasutatud teenused täielikult internetti kolinud,"
presented Rõivas his vision.
esitas Rõivas oma visiooni.
“In Estonian economy, the conduct of business affairs and records management takes place in real time and is almost completely paper-free, providing another boost for increased efficiency and productivity,”
"Eesti majanduses käib äri- ja asjaajamine reaalajas ja pea täielikult paberivabalt, andes järjekordse tõuke ettevõtete efektiivsuse ja tootlikkuse tõusuks,"
Rõivas hoped that, by the 100th birthday of the Republic of Estonia, the country will have gained its first 100,000 e-residents who have registered thousands of new companies in Estonia, supporting our exports and tax base.
Rõivas avaldas lootust, et Eesti Vabariigi 100. sünnipäevaks on Eesti e-residendiks saanud esimesed 100 000 inimest, kes on Eestis registreerinud tuhandeid uusi ettevõtteid, mis toidavad meie eksporti ja maksubaasi.
Estonia will also have become a country where people from all over the world come to create and test novel information and communication technology solutions, he added.
Seejuures tullakse Eestisse uudseid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahendusi tegema ja katsetama kogu maailmast, lisas ta.
The Prime Minister invited the senior managers to be ambitious and innovative leaders.
Peaminister kutsus tippjuhte üles olema ambitsioonikad, eestvedajad ja innovatiivsed.
he stressed.
rõhutas ta.
The Latvian and Estonian Prime Ministers affirmed their support for Lithuania in handling the event.
Läti ja Eesti peaministrid kinnitasid Leedule toetust antud juhtumi käsitlemise.
The Prime Ministers are of the opinion that it is in the common interest of all three countries to improve, via this event, the functioning of the security system in Baltic air space, which requires that all three countries strengthen their joint efforts.
Peaministrid on seisukohal, et kõigi kolme riigi ühine huvi on selle juhtumi kaudu saavutada paremini toimiv õhuturve Balti riikide kohal ning see eeldab kõigi kolme riigi poolt ühiste pingutuste suurendamist.
According to the Prime Ministers, the NATO solution continues to be the optimum means for ensuring air space security.
Peaministrid on arvamusel, et õhuturbe tagamiseks on jätkuvalt kõige optimaalsem nn NATO lahendus.
Collective defence is the cornerstone of the alliance and continuous air space security serves as its peace-time proof.
Kollektiivne kaitse on alliansi nurgakiviks ja pidevalt tagatud õhuturve on selle rahuaegseks kinnituseks.
To implement the solution, the Baltic States must perform their specific tasks and do everything in their power to do it in the best possible manner.
Balti riigid peavad selle teostumiseks täitma oma kindlaid ülesanded ja tegema kõik endast oleneva nende täitmiseks parimal moel.
Today, the Prime Ministers will discuss cooperation opportunities in the fields of energy, transport and internal affairs, with the focus being on accession to the Schengen agreement and Rail Baltica.
Täna arutavad peaministrid koostöövõimalusi kolme Balti riigi vahel energia-, transpordi- ja sisevaldkondades, täpsemalt on kõne all ühinemine Schengeni lepinguga ja Rail Baltica.
Participating in the discussion on Rail Baltica will be Pavel Telicka, the European Commission coordinator of the Rail Baltica project.
Arutelus Rail Baltica teemal osaleb ka Euroopa Komisjoni poolne projekti koordinaator Pavel Telicka
The Prime Ministers meet under the framework of the Baltic Council of Ministers once a year.
Peaministrid kohtuvad Balti Ministrite Nõukogu raames kord aastas.
The meeting is hosted by the country holding the presidency — this year, Estonia.
Kohtumise viib läbi nõukogu eesistujamaa, kelleks käesoleval aastal on Eesti.
The previous meeting of the Baltic Prime Ministers as the Baltic Council of Ministers was held in Riga, in 2004.
Viimati kohtusid Baltimaade peaministrid Balti Ministrite Nõukogu raames 2004 aastal Riias.
The Committee is led by the Prime Minister and involves the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Internal Affairs, Finance and Justice, and the Commander of the Defence Forces.
Komisjoni tööd juhib peaminister ning liikmeteks on kaitse-, välis-, sise-, rahandus- ja justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
Denmark nad France will also bring troops to Estonia.
Kinnitati, et hiljemalt 2017. aasta jooksul saab pataljoni juhtriigiks Eesti pikaaegne koostööpartner Ühendkuningriik ning pataljoni koosseisu toovad oma kaitseväelased ka Taani Kuningriik ja Prantsusmaa.
said Prime Minister Taavi Rõivas after the meeting of the North Atlantic Council.
„See on läbimurre, mis tõestab üheselt NATO solidaarsust ja kinnitab, et Eesti on nüüd paremini kaitstud kui kunagi varem,“ lausus peaminister Taavi Rõivas pärast Põhja Atlandi Nõukogu kohtumise lõppu.
explained Rõivas.
Samuti peavad liitlased, sealhulgas Eesti, parandama NATO toetusvägede vastuvõtmise võimet,“ selgitas ta.
said Rõivas.
Peaminister Rõivas rõhutas tippkohtumisel peetud sõnavõtus, et Eesti on liitlaste võõrustamiseks valmis.
As the presence of Allied forces will increase significantly and Estonia has the obligation to protect the troops and their technology and information outside the Tapa barracks, the Government decided to allocate more than 3 million euros additionally to the Ministry of the Interior, and the Police and Border Guard Board in 2017-2020.
Kuna liitlaste kohalolu suureneb tuntavalt ning Eesti riigi kohustuseks on ka liitlasvägede personali, tehnika ja teabe kaitsmine väljaspool Tapa kasarmuid, siis otsustas valitsus eraldada aastate 2017-2020 peale üle 3 miljoni euro veel siseministeeriumi ning politsei- ja piirivalve haldusalasse.
The Prime Minister declared that the provision of humanitarian aid is an important part of Estonia’s foreign policy.
Peaminister kinnitas, et humanitaarabi andmine on Eesti välispoliitika oluline osa.
Estonian humanitarian aid is increasing year by year, according to the medium-term development cooperation and humanitarian aid development plan for 2006-2010.
Eesti humanitaarabi on kasvamas aasta-aastalt vastavalt arengukoostöö ja humanitaarabi keskpikale arengukavale aastateks 2006–2010.
If in 2005, Estonian humanitarian aid provided EEK 1.5 million, then last year, already EEK 13 million was planned for humanitarian aid.
Kui aastal 2005 andis Eesti humanitaarabi 1,5 miljonit krooni, siis möödunud aastal oli humanitaarabiks planeeritud juba 13 miljonit krooni.
Added to this was EEK 8.2 million in extraordinary humanitarian aid to Georgia, which makes a total of EEK 21.2 million.
Sellele lisandus 8,2 miljonit erakorralist humanitaarabi Gruusiale, mis teeb kokku 21,2 miljonit krooni.
According to Ansip, Estonia plans to continue with its strict budget policy to keep the budget deficit lower than three per cent of gross domestic product.
Ansipi sõnul kavatseb Eesti jätkata range eelarvepoliitikaga, et hoida eelarvedefitsiit väiksemana kui kolm protsenti sisemajanduse koguproduktist.
said the head of the government.
„Me peame seda tegema riigi rahanduse usaldusväärsuse nimel,“ ütles valitsusjuht.
View photos of the meeting on the website of the government at http://www.valitsus.ee/redirect/223.
Pilte kohtumisest saab vaadata valitsuse veebilehelt http://www.valitsus.ee/redirect/223
Decisions adopted in Luxembourg are confirmationof Estonia`s rapid development.
Luxemborg'is vastu võetud otsused onEesti kiire arengu ilmekaks kinnituseks.
“Step by step, we are moving past the exit phase of the crisis and toward the first stage of new growth,”
„Oleme samm haaval liikumas kriisist väljumise faasist uue tõusu esimesse etappi,“ ütles valitsusjuht Riigikogu ees oma poliitilises avalduses.
The head of government stressed that the objective is to bring revenue and spending in the budget into balance by 2013.
Valitsusjuht rõhutas, et eesmärk on saavutada hiljemalt aastaks 2013 taas eelarve kulude ja tulude tasakaal.
said the head of government.
„Usun, et Eesti on kriisist väljudes tugevam, targem ja ühtsem,“ ütles valitsusjuht.
Prime Minister Parts confirmed Estonia´s main positions regarding the IGC, which have not changed since December.
Peaminister Parts kinnitas üle Eesti põhilised seisukohad VVK osas, mis ei ole võrreldes detsembriga muutunud.
Parts expressed strong support for the presidency´s efforts in finding solutions.
Parts avaldas tugevat toetust eesistuja jõupingutustele lahenduste leidmisel.
"Let´s hope that the Constitutional Treaty issue will be finally solved under the Irish presidency,"
"Loodame, et põhiseadusliku leppe küsimus leiab lõpplahenduse Iiri eesistumise ajal,"
Parts stated.
kinnitas Parts.
As a result of the consultations currently under way, Ireland will give a full overview of the current status of the IGC to the European Council in March.
Hetkel käivate konsultatsioonide tulemusel esitab Iirimaa märtsi Ülemkoguks täieliku ülevaate hetkeseisust VVK-l.
Parts stated that it is important today that everyone be willing to take a step backward in order to continue at a higher speed.
Partsi hinnangul on täna oluline, et kõik oleksid nõus tegema sammu tagasi, et siis kiiresti edasi minna.
Prime Minister Parts also presented Estonia´s positions concerning the EU budget perspective for 2007-2013.
Peaminister Juhan Parts esitas ka Eesti seisukohad EL eelarveperspektiivi aastateks 2007-2013 osas.
"The new financial perspective must certainly reflect all the expenses of enlargement, as well as the funding of the Lisbon process,"
"Uus finantsperspektiiv peab kindlasti kajastama kõiki laienemisega seotud kulutusi, samuti Lissaboni protsessi finantseerimist,"
"Estonia attaches importance not to the formal budget line, but the funding of the central tasks,"
"Eesti jaoks ei ole tähtis mitte formaalne eelarvepiir, vaid see, et kesksed ülesanded oleksid finantseeritud,"
Ahern thanked Parts for the major contribution to the success of the forthcoming European Council in the form of the letter by six prime ministers.
Bertie Ahern tänas Juhan Partsi tänase kuue peaministri kirja näol olulise panuse eest Ülemkogu kevadisse õnnestumisse.
"Our goal is that the countries acceding to the EU join the Lisbon process as soon as possible,"
"Meie eesmärk on, et EL-ga liituvad riigid võimalikult kiiresti Lissaboni protsessiga liituksid,"
Parts assured.
kinnitas Parts.
According to the presidency, it is highly recommended that each country have its own internal procedures for implementing the Lisbon process, like Success Estonia 2014 in Estonia.
Eesistuja sõnul on väga soovitav, et igal riigil oleksid oma siseriiklikud protsessid Lissaboni protsessi rakendamiseks nagu seda Eestil on Eesti Edu 2014.
Speaking of the relations between the EU and Russia, both prime ministers stressed that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia should unconditionally and automatically extend to the future EU Member states as of 1 May.
Rääkides EL-Venemaa suhetest, toonitasid mõlemad peaministrid, et EL ja Venemaa Partnerlus- ja Koostöölepe peab laienema tulevastele EL liikmesriikidele alates 1. maist tingimusteta ja automaatselt.
Prime Minister Ansip said at the meeting of European Union heads of government and heads of state.
„Vähenevad kaitsekulud mõjutavad otseselt Euroopa riikide võimet tegutseda,“ ütles peaminister Ansip Euroopa Liidu valitsusjuhtide ja riigipeade kohtumisel.
he added.
„Kaitsevaldkonnas ei kehti põhimõte vähemaga saab rohkem,“ lisas ta.
Estonia considers it important that defence expenditures would also indirectly influence the economy and the development of the defence industry, which in turn shapes the European Union’s position in the world.
Eesti peab oluliseks kaitsekulude kaudset mõju ka majandusele ning kaitsetööstuse arengule, mis omakorda kujundab Euroopa Liidu positsiooni maailmas.
Additionally, Prime Minister Ansip drew attention to the need for greater co-operation between the Member States.
Veel tõi peaminister Ansip kohtumisel välja suurema koostöö vajalikkuse liikmesriikide vahel.
As an example for his colleagues, the Prime Minister cited Baltic and Nordic co-operation in joint procurements and in the development of defence forces.
Peaminister tõi oma kolleegidele näiteks Balti ja Põhjamaade koostöö ühishangetes ja kaitseväe arendamises.
He called on Member States to carry out joint exercises and training, also involving NATO.
Ta kutsus üles liikmesriike viima läbi ühiseid õppusi ja väljaõpet, kaasates ka NATO.
Also, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen participated in today’s Council meeting to emphasise that the development of a greater commitment to defence will, in turn, strengthen NATO.
Samuti osales tänasel ülemkogu kohtumisel NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen rõhutamaks, et Euroopa suurem pühendumine kaitsevaldkonna arendamisele tugevdab omakorda NATOt.
Common security and defence policy is on the Council’s agenda again in 2015.
Ülemkogu päevakorras on ühine julgeoleku ja kaitsepoliitika taas 2015. aastal.
This is a job that we and our allies do, day in and day out.
See töö käib koos meie liitlastega päevast päeva.
It is a job that takes place at home and on missions abroad.
See töö käib nii kodumaal kui välismissioonidel.
And unfortunately it requires sacrifices.
Ja kahjuks nõuab see ka ohvreid.
Estonia lowers its head.
Eesti langetab pea.
There is one fewer of us.
Meid on üks vähem.
But the security of our statehood and independence is greater by dint of Agris’ life work and his self-sacrifice.
Aga meie riik, meie iseolemine on Agrise elutöö võrra, Agrise eneseohverduse võrra kindlam.
Estonia owes a debt of gratitude to Agris Hutrof.
Eesti on tänuvõlas Agris Hutrofi ees.
Andrus Ansip
Samuti sõpradele ja kaasvõitlejatele.
The Treaties will be ratified in the Riigikogu.
Lepingud ratifitseeritakse Riigikogus.
Pursuant to the Constitution, the Riigikogu ratifies international treaties which modify state borders, as well as the international treaties whose implementation requires the passage, amendment or repeal of Estonian laws.
Põhiseaduse kohaselt ratifitseerib Riigikogu välislepingud, mis muudavad riigipiire, samuti välislepingud, mille rakendamiseks on tarvis Eesti seaduste vastuvõtmine, muutmine või tühistamine.
2-6/14-00451-1 of 7 March 2014.
Vabariigi Valitsus algatas lepingute ratifitseerimise seaduse eelnõu oma 7. märtsi 2014. aasta kirjaga nr 2-6/14-00451-1.
The draft underwent the first reading in the Riigikogu on 16 April 2014.
Eelnõu läbis Riigikogus esimese lugemise 16. aprillil 2014.
According to the Government of the Republic Act, the government shall continue its activities until a new government assumes office.
Vabariigi Valitsuse seaduse kohaselt jätkab valitsus oma tegevust ajani, mil uus valitsus on ametisse astunud.
The government shall resign at the first session of a new membership of the Riigikogu.
Valitsus astub tagasi Riigikogu uue koosseisu esimesel istungil.
The candidate for Prime Minister shall then file a report to the Riigikogu within 14 days concerning the grounds for forming a new government.
Seejärel esitab peaministrikandidaat 14 päeva jooksul Riigikogule ettekande tulevase valitsuse moodustamise aluste kohta.
The Riigikogu shall decide without debate and by open vote on whether to authorise the candidate for Prime Minister to form a government.
Riigikogu otsustab läbirääkimisteta avalikul hääletusel peaministrikandidaadile valitsuse moodustamiseks volituste andmise.
If the candidate for Prime Minister is authorised by the Riigikogu, they will present the membership of the new government to the President within seven days.
Kui peaministrikandidaat saab Riigikogult volitused, siis esitab ta 7 päeva jooksul uue valitsuse koosseisu presidendile.
The President will have three days to appoint the government to office.
Presidendil on valitsuse ametisse nimetamiseks aega 3 päeva.
The new government shall assume office by taking an oath of office before the Riigikogu.
Uus valitsus astub ametisse ametivandega Riigikogu ees.
Thereafter, the authority of the new government shall begin.
Sellest hetkest algavad uue valitsuse volitused.
The President will then immediately release the former government from office.
President vabastab kohe seejärel senise valitsuse ametist.
Rõivas said in a speech given at the conference.
ütles Rõivas konverentsil peetud sõnavõtus.
"What is going on in Syria has a direct impact on the security environment of Europe and Estonia, not the least through the refugee situation,"
"See, mis toimub Süürias, mõjutab otseselt Euroopa ja Eesti julgeolekukeskkonda, sealhulgas läbi rändeteema,"
Rõivas said, adding that by supporting Syrians in their homeland and its neighbouring countries, we decrease the desperation of millions, that force them to embark on a life-threatening journey abroad.
ütles Rõivas, ning lisas, et toetades süürlasi kodumaal ja naaberriikides, vähendame miljonite inimeste jaoks hädavajadust võtta ette eluohtlik teekond välismaale.
According to Rõivas, what is needed is a comprehensive strategy for the whole region to help refugees return to their daily lives.
Rõivase sõnul on vaja kogu regiooni katvat strateegiat, et põgenikud saaksid naasta igapäevaellu.
This includes access to education for children of the refugees, healthcare, and the creation of employment opportunities for adult refugees.
See tähendab ligipääsu haridusele sõjapõgenike laste jaoks, tervishoidu ning täiskasvanutele töötamisvõimaluste loomist.
In Rõivas' words, a sustainable solution to the refugee crisis can only be found, if a solution is found to the Syrian civil war with the help of the international community.
Kestlik lahendus pagulaskriisile on Rõivase sõnul aga võimalik üksnes juhul kui rahvusvahelise üldsuse toel leitakse lahendus Süüria kodusõjale.
Rõivas assured that Estonia will continue administering developmental aid in volumes that are significant for a country of our size.
Rõivas kinnitas, et Eesti jätkab arenguabi andmist meie jaoks märkimisväärses ulatuses.
So far, Estonia has supported alleviation of the humanitarian situation of the Syrian refugees with a total of more than 2.4 million Euros, mostly through the humanitarian agencies of UN and the International Red Cross.
Seni on Eesti toetanud Süüria pagulaste humanitaarolukorra leevendamist kokku üle 2,4 miljoni euroga, peamiselt ÜRO humanitaaragentuuride ja Rahvusvahelise Punase Risti kaudu.
In the coming years, Estonia is ready to contribute another 4.1 million Euros to solving the crisis.
Lähiaastatel on Eesti valmis kriisi lahendamisse panustama 4,1 miljoni euroga.
An estimated 13.5 million people need help in Syria, and 4.39 million Syrians have fled to neighbouring countries from the atrocities of war.
Süürias vajab abi hinnanguliselt 13,5 miljonit inimest ning sõja koleduste eest on naabermaadesse pagenud 4,39 miljonit süürlast.
The UN has estimated the costs of aiding them was 5.4 billion USD in 2015, 3.8 billion of which was raised by the organisation.
ÜRO hindas nende abistamise kuludeks 2015. aastal 5,4 miljardit USD, millest suudeti koguda 3,8 miljardit.
Photos from the conference: https://www.dropbox.com/sh/w9kl3cx6zptro7k/AACFuhPf-sblHsJ3Compp39Ia?dl=0
Fotod konverentsilt: https://www.dropbox.com/sh/w9kl3cx6zptro7k/AACFuhPf-sblHsJ3Compp39Ia?dl=0
Prime Minister Andrus Ansip explained: “
Selle raha investeerimise mõju eelarve tasakaalule on 1,3 protsenti SKT-st,“ ütles peaminister Andrus Ansip.
The budget foresees total expenditure of 6.55 billion euros and total income of 6.1 billion euros.
2012. aasta riigieelarve kulud saavad olema suurusjärgus 6,55 miljardit ning tulud 6,1 miljardit eurot.
The state’s operating costs will only increase as a result of legislation or its international obligations.
Riigi tegevuskulud suurenevad vaid seadustest või rahvusvahelistest kohustustest tulenevalt.
Personnel costs will not rise during the year.
Personalikulud samuti järgmisel aastal ei suurene.
The government decided on principle last week that it would maintain the salaries of ministers and senior public officials at their current levels.
Valitsus tegi juba eelmisel nädalal põhimõttelise otsuse jätta ministrite ja kõrgemate riigiametnike palgad kärbitud tasemele.