natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heads of government also agreed that CBSC plays an important role as a coordinator of intergovernmental cooperation, but must at the same time be as flexible and informal as possible and should not overlap with the activities of other organisations that operate in this region,"
Samuti olid valitsusjuhid ühisel arvamusel, et LMN omab suurt rolli valitsustevahelise koostöö koordineerijana, kuid peab samas olema võimalikult paindlik ja informaalne ning ei tohi dubleerida teiste regioonis tegutsevate organisatsioonide tegevust,"
explained Parts.
selgitas Parts.
In the discussion of issues of marine safety and environmental protection, the heads of government reached a common position that in the light of the resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) it is necessary to end transport of heavy fuel oil in single-hulled tankers in the Baltic by April 5th, 2005.
Mereohutuse ja keskkonnakaitse arutelul jõudsid valitsusjuhid ühisele seisukohale, et vastavalt IMO (International Maritime Organisation) otsustele tuleb Läänemerel 5. aprilliks 2005 lõpetada raske kütteõli vedu ühepõhjaliste tankeritega.
"I am very happy that we share this view on this important issue.
"Mul on väga hea meel, et meil on selles tähtsas küsimuses ühine arusaam.
Reduction of possible dangers and risks of pollution of the Baltic Sea was also one of the priorities of the Estonian presidency,"
Läänemere võimaliku reostusohu ja sellest tulenevate riskide vähendamine oli ka Eesti eesistumisaja üks prioriteete,"
emphasized Mr. Parts.
rõhutas Parts.
According to Prime Minister Juhan Parts, the prime ministers also discussed development of joint transport and energy projects within the framework of economic cooperation in the Baltic Sea region.
Peaminister Partsi sõnul arutasid peaministrid Läänemere piirkonna majanduskoostöö raames ühiste transpordi-ja energeetikaprojektide arengut.
"It is important that all parties agreed to strengthen regional economic cooperation.
"On oluline, et kõik osapooled nõustusid regionaalset majanduskoostööd tihendama.
It is only this way that the Baltic Sea region will be able to develop into Europe´s most competitive region,"
Vaid nii suudab Läänemere regioon areneda Euroopa kõige konkurentsivõimelisemaks regiooniks,"
The meeting also discussed social aspects of regional cooperation such as combating organised crime, trafficking in humans, and infectious diseases.
Kohtumisel käsitleti samuti regionaalkoostöö sotsiaalseid aspekte nagu võitlus organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse ja nakkushaigustega.
This evening the heads of governments and representatives of delegations planted 13 wide-branched linden trees in Kadriorg Park.
Täna õhtul istutasid valitsusjuhid ja delegatsioonide esindajad Kadrioru parki 13 laialehelist pärna.
The festive tree-planting ceremony will be followed by a reception by prime minister Juhan Parts in the foreign art museum of Kadriorg.
Pidulikule puude istutamise tseremooniale järgneb peaminister Juhan Partsi vastuvõtt Kadrioru väliskunstimuuseumis.
During the presidency by Estonia that will end on June 30th, 2004, the development of CBSC, and regional cooperation, continued with special focus on environmental protection, especially adoption of decisions restricting movement of single-hulled tankers in the region, development of the economic environment, and combatting organised crime.
Taustainfo 30. juunil 2004 lõppeva Eesti eesistumise ajal jätkus LMNi ja regionaalse koostöö arendamine ning prioriteetseteks valdkondadeks olid keskkonnakaitse, eriti ühepõhjaliste tankerite liikumist piiravate otsuste vastuvõtmine regioonis, majanduskeskkonna arendamine ning võitlus organiseeritud kuritegevusega.
One objective of the presidency was also to improve coordination with other regional organisations such as the Barents Euro-Arctic Council, Arctic Council and the Nordic Council of Ministers.
Eesistumise üheks eesmärgiks oli samuti senisest enam koordineerida tööd teiste regionaalsete organisatsioonidega nagu Barentsi Euro-Arktika Nõukogu, Arktika Nõukogu ning Põhjamaade Ministrite Nõukogu.
Poland will next hold the presidency of the CBSC.
Järgmiseks LMNi eesistuja riigiks on Poola.
Traditionally, summits of CBSC are held once every two years.
Tavakohaselt peetakse LMNi tippkohtumisi kord kahe aasta jooksul.
The meetings are not part of the official structure of CBSC, but provide political and operational guidance.
Kohtumised ei ole LMNi ametlik struktuuriline koostisosa, küll aga on need poliitiliseks ja tööalaseks suunaandjaks.
Since the role of CBSC in coordinating regional cooperation has been constantly growing, the decisive role of summits of heads of governments in the development of CBSC, and in evaluating the work of the organisation, has been increasing.
Kuna LMNi osa regionaalse koostöö koordineerijana on pidevalt kasvanud, on suurenemas ka valitsusjuhtide tippkohtumiste määrav roll LMNi arengus ja organisatsiooni töö hindamisel.
Thus far, four summits have taken place; in Visby (May 3-4, 1996), Riga (January 22-23, 1998), Kolding (12-13 April 2000) and St. Petersburg (10 June 2002).
Tippkohtumisi on toimunud neli: Visbys (3.-4. mai 1996), Riias (22.-23. jaanuar 1998), Koldingis (12.-13. aprill 2000) ja Peterburis (10. juuni 2002).
Sincerely,
Lugupidamisega,
Kristi Liiva Director, Government Communications Office Tel: + 372 5074162
Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor Tel: + 372 5074162
At the meeting, Prime Minister Ansip stated that Estonia supports the goals of the European Union that are related to climate change, but in order to ensure energy security, the local electricity production capacities that cover domestic consumption must be preserved.
Kohtumisel märkis peaminister Ansip, et Eesti toetab kliimamuutusega seotud Euroopa Liidu eesmärke, kuid energiajulgeoleku tagamiseks on vajalik säilitada siseriiklikku tarbimist katvad kodumaised elektritootmise võimsused.
In relation to this, Estonia wishes to preserve oil shale energy in the longer perspective, although its proportion will certainly decrease due to the wish to reduce emissions.
Sellega seoses soovib Eesti põlevkivienergeetikat pikemas perspektiivis säilitada, kuigi selle osakaal tulenevalt emissioonide vähendamise soovist kindlasti väheneb.
said Ansip.
„Tuumaenergia on kindlasti arvestatav süsinikdioksiidi emissiooni vaba alternatiiv fossiilsetel kütustele,“ sõnas Ansip.
It will also help accomplish the goals established in the EU Climate Package.
Samuti aitab see saavutada EL kliimapaketis seatud eesmärke.
At the meeting, it was noted that nuclear energy is a global trend, but every Member State of the European Union will have the right to choose its own energy sources.
Kohtumisel tõdeti, et tuumaenergia on globaalne trend, kuid igal Euroopa liidu liikmesriigil jääb õigus ise oma energiaallikaid valida.
However, it is important to increase energy security through a well operating domestic energy market, which can be established after creating sufficient links between Member States.
Oluline on aga energiajulgeolekut suurendada läbi hästi toimiva energia siseturu, mis saab tekkida pärast piisavate ühenduste loomise liikmesriikide vahel.
Before the European Council to be held in June, another topic of the meeting was the enforcement of the Lisbon Treaty in 2009.
Juunis toimuva ülemkogu eel oli kohtumisel kõneks veel Lissaboni leppe jõustumine alates 2009.aastast.
President of the European Commission Jose Manuel Barroso expressed hope at the meeting that the Lisbon Treaty will be ratified in all Member States and the European Union can proceed with necessary reforms.
Euroopa Komisjoni president Jose Manuel Barroso avaldas kohtumisel lootust, et Lissaboni lepe ratifitseeritakse kõikides liikmesriikides ning Euroopa Liit saab edasi liikuda vajalike reformidega.
According to him, in order to achieve success, the Union needs stronger institutions to increase efficiency and decrease administrative load.
Tema sõnul vajab liit edu saavutamiseks tugevamaid institutsioone, et suurendada efektiivsust ja vähendada halduskoormust.
At the meeting, the priorities of the Czech Republic and the discussion topics of the soon-to-be-held Council were introduced, among other things.
Kohtumisel tutvustati muuhulgas Tsehhi eesistumise prioriteete ning peatselt toimuva ülemkogu arutelu teemasid.
At the meeting, the Prime Ministers stressed the importance of handling the effects related to the price increase of foodstuffs more thoroughly in the future.
Kohtumisel pidasid peaministrid oluliseks, et edaspidi tuleb põhjalikumalt käsitleda ka toidukaupade hinnatõusuga seotud mõjusid.
Tomorrow, Prime Minister Ansip will head on to Stockholm, where he will meet with his Swedish colleagues.
Peaminister Ansip sõidab homme edasi Stockholmi, kus ta kohtub oma Rootsi kolleegiga.
Respectfully,
Lugupidamisega
Amendments to the Social Welfare Act were also initiated on the proposal of the Minister Paul-Eerik Rummo, in order to regulate the definition and contents of the childcare service on the national level.
Samuti algatati minister Rummo ettepanekul sotsiaalhoolekande seaduse muudatuste tegemine reguleerimaks riiklikult lapsehoiuteenuse mõiste ja sisu.
Various types of childcare services have previously been used in Estonia, but requirements for the services as well as supervision of their provision have not been in place.
Erinevaid lapsehoiuteenuseid on Eestis varem kasutatud, kuid on puudunud teenusele esitatavad nõuded ja järelvalve nende täitmise üle.
Statistics show that the problem is acute: in autumn 2004, there was a waiting list in 52% of local government nursery schools.
Probleemi teravust näitab ka statistika, mille kohaselt oli 2004. aasta sügisel 52% omavalitsustes lasteaiajärjekord.
The introduction of flexible childcare services is one of the methods for reconciling family and professional life.
Paindlike lapsehoiuteenuste juurutamine on üks pere- ja tööelu ühitamise meetmetest.
According to Parts, he is glad that increasing the EU´s competitiveness is one of the main priorities of the new European Commission.
Peaminister Juhan Partsi sõnul on tal heameel, et Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmine on uue Euroopa Komisjoni üks peamisi prioriteete.
"Consistent pursuance of the Lisbon process goals on the European level is important for Estonia, as it contributes to ours as well as the entire EU´s economic development,"
"Lissaboni protsessi eesmärkide pidev tähtsustamine Euroopa tasandil on Eestile oluline, sest see aitab kaasa nii meie kui ka kogu Euroopa Liidu majanduslikule arengule,"
noted Parts.
märkis Parts.
Barroso introduced the activity plans of the new Commission to Parts, they also discussed the relations between the EU and Russia.
Barroso tuvustas kohtumisel peaministrile uue komisjoni tegevusplaane, samuti käsitleti Euroopa Liidu suhteid Venemaaga.
Both agreed that the Russian policy of the EU should become more integrated and coordinated in the future.
Pooled olid ühisel seisukohal, et Euroopa Liidu Venemaa poliitika peab tulevikus olema senisest ühtsem ja rohkem koordineeritud.
The meeting also touched on the ratification of the EU constitutional treaty and issues of the EU Stability and Growth Pact.
Lisaks arutati EL põhiseadusliku lepingu ratifitseerimist ning EL stabiilsus-ja kasvupaktiga seonduvat.
Riga, 25 April 2014 – Prime Minister Taavi Rõivas met his Latvian colleague Laimdota Straujuma during his visit to Riga.
Riia, 25. aprill 2014 – Peaminister Taavi Rõivas kohtus visiidil Riiga oma Läti kolleegi Laimdota Straujumaga.
It was recognised at the meeting of the Prime Ministers that under normal circumstances, they would speak more about economic development, but the current security situation has changed the subjects to be covered and today, the main topic is security.
Peaministrite kohtumisel tõdeti, et tavaolukorras räägiksid nad rohkem majandussuhete arendamisest, kuid praegune julgeolekuolukord on teemaderingi muutnud ning täna on peamiseks teemaks julgeolek.
Prime Minister Rõivas said that the rapid NATO response is a sign of our good alliance relations.
Peaminister Rõivase sõnul on NATO kiire reaktsioon hea märk meie headest liitlassuhetest.
The Prime Ministers also discussed the most important regional infrastructure projects at the meeting.
Peaministrid rääkisid kohtumisel ka olulisematest regionaalsetest taristuprojektidest.
It was recognised that the security situation have made regional energy projects and the development of transport connections even more important.
Tõdeti, et julgeolekuolukord on muutnud regionaalsed energiaprojektid ja transpordiühenduste väljaarendamise veelgi olulisemaks.
Rõivas said at the meeting.
„Me seisame täna silmitsi julgeolekualaste väljakutsetega, mis peavad panema meid senisest tõsisemalt ja kiiremini tegutsema, et suurendada Balti riikide energiasõltumatust,“ ütles Rõivas kohtumisel.
“It is crucial to have independent gas, electricity and transport connections.”
„On väga oluline omada sõltumatuid gaasi-, elektri ja transpordiühendusi.“
The Prime Minister said that a good sign of the cooperation between the neighbours is the third Estonian-Latvian electrical connection project, which is continued to be developed on schedule and ensures better functioning of the Baltic electricity markets in the future.
Peaminister ütles, et heaks naabrite koostöö märgiks on Eesti ja Läti vaheline kolmas elektriühenduse projekt, mille arendamine püsib ajagraafikus ja mis tagab tulevikus Balti elektriturgude parema toimimise.
According to Prime Minister Rõivas, the planned Balticconnector and LNG terminals will provide additional assurance for the region.
Peaminister Rõivase sõnul annab plaanitav Balticconnector ja LNG terminalid regioonile täiendava kindluse.
While discussing the issues related to the Rail Baltic project, the Prime Ministers found that the functioning rail link to Europe is not necessary only in terms of increasing the competitiveness of the region, but also on security political considerations.
Rail Balticu projektiga seotud küsimusi arutades leidsid peaministrid, et toimivat raudteeühendust Euroopaga ei ole vaja üksnes regiooni konkurentsivõime tõstmiseks, vaid ka julgeolekupoliitilistel kaalutlustel.
Prime Minister Rõivas said that the barriers related to the implementation of the project are distressing.
Peaminister Rõivase sõnul on projekti elluviimisega seotud takistused murettekitavad.
“Otherwise, the entire project will not be funded by the European Union.”
„Vastasel juhul võib kogu projekt jääda ilma Euroopa Liidu vahenditest.“
The Prime Minister also briefly discussed the cooperation in the field of identity (eID) and digital signatures.
Peaministrid rääkisid põgusalt ka Balti koostööst elektroonilise identiteedi (eID) ja digiallkirja alal.
The Prime Ministers recognised that the cooperation on mutual cross-border usage of digital signatures between the neigbouring countries works well.
Peaministrid tõdesid, et koostöö digiallkirjade vastastikuse piiriülese kasutamise nimel sujub kahe naaberriigi vahel hästi.
Currently, technical meetings between the experts and officials from the three countries take place, which will result in the implementation of interfaces in national signing softwares and this would enable the citizens and traders of the Baltic countries to jointly sign their mutual documents digitally on the basis of the eID of the three countries.
Praegu toimuvad kolme riigi ekspertide ja ametnike vahel tehnilised kohtumised, mille tulemusena võetakse käesoleva aasta lõpuks riiklikes allkirjastamistarkvarades kasutusele liidesed, millega Balti riikide kodanikud ja ettevõtjad saaksid omavahelisi dokumente kolme riigi eID alusel ühiselt digiallkirjastada.
The photos from the meeting can be seen here: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-lat...
Fotosid kohtumiselt vaata siit: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-visiidil-lat...
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Lätis, 25.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas visiidil Lätis, 25.04.2014
25.04.2014
25.04.2014
Rõivas kohtumisel Straujumaga: täna on esikohal julgeolek ja energiasõltumatus
Rõivas kohtumisel Straujumaga: täna on esikohal julgeolek ja energiasõltumatus
Peaministrite kohtumisel tõdeti, et tavaolukorras räägiksid nad rohkem majandussuhete arendamisest, kuid praegune julgeolekuolukord on teemaderingi muutnud ning täna on peamiseks teemaks julgeolek.
Peaministrite kohtumisel tõdeti, et tavaolukorras räägiksid nad rohkem majandussuhete arendamisest, kuid praegune julgeolekuolukord on teemaderingi muutnud ning täna on peamiseks teemaks julgeolek.
25.04.2014 | Läti riigikantselei
25.04.2014 | Läti riigikantselei
Peaminister Taavi Rõivas Riias kohtumisel Läti peaminister Laimdota Straujumaga, 25.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas Riias kohtumisel Läti peaminister Laimdota Straujumaga, 25.04.2014
By means of the plan submitted by the European Commission, it is expected that new investments of the European public and private sector will be made in the amount of 315 billion euros over the next three years.
Euroopa Komisjoni esitatud kava abil loodetakse saavutada kolme aasta jooksul Euroopa Liidu avaliku ja erasektori uusi investeeringuid 315 miljardi euro ulatuses.
This is intended to stimulate the economy and encourage the creation of new jobs.
Selle eesmärk on elavdada majandust ning soodustada uute töökohtade loomist.
Prime Minister Taavi Rõivas said that Estonia in principle supports the Commission’s investment plan, assuming that there is a clear link between the overall objectives of the European Union.
Peaminister Taavi Rõivas ütles, et Eesti põhimõtteliselt toetab komisjoni investeerimiskava, eeldades, et sellel on selge seos Euroopa Liidu üldiste eesmärkidega.
He expressed the opinion that in order to achieve the objectives of the investment plan, it is particularly important to involve the private sector and combat the barriers that inhibit investments.
Ta avaldas arvamust, et investeerimiskava eesmärkide saavutamiseks on eriti oluline kaasata erasektorit ning võidelda tõkete vastu, mis investeeringuid pärsivad.
Prime Minister Rõivas said.
„Eesti toetab investeerimisaktiivsuse ja –keskkonna parandamist Euroopa Liidus,“ ütles peaminister Rõivas.
Rõivas added that the investments must support the development of the European Union’s single internal market, meaning the construction of energy and transport connections and the completion of structural reforms.
Rõivas lisas, et investeeringud peavad toetama Euroopa ühtse siseturu arengut, see tähendab energia- ja transpordiühenduste väljaehitamist ning struktuursete reformide lõpuleviimist.
The Prime Minister also emphasised that the investment plan must not endanger the fulfilment of the Stability and Growth Pact rules.
Peaminister rõhutas ka, et investeerimiskava ei tohi ohustada stabiilsus- ja kasvupakti reeglite täitmist.
The heads of state and government of the European Union also discussed Ukraine-related topics.
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid arutasid ka Ukrainaga seonduvat.
It was noted that the situation in the eastern part of Ukraine is still very worrying and, therefore, the current policy towards Russia must be continued with.
Tõdeti, et olukord Ukraina idaosas on endiselt väga murettekitav ja seetõttu tuleb senist poliitikat Venemaa suunal jätkata.
Similarly to the uniform attitude towards the sanctions issue, the European Union leaders were certain of the need to continue supporting Ukraine.
Sama ühtsed kui sanktsioonide küsimuses olid Euroopa Liidu liidrid kindlad ka vajaduses jätkuvalt toetada Ukrainat.
The heads of government expressed their appreciation for the Ukrainian government’s promise to implement political and economic reforms.
Valitsusjuhid avaldasid tunnustust Ukraina valitsuse lubadusele viia ellu poliitilisi ja majanduslikke reforme.
Prime Minister Rõivas shared the view of many heads of state that Russia’s actions are still unpredictable.
Peaminister Rõivas jagas koos paljude riigijuhtidega arvamust, et Venemaa tegevus on endiselt ettearvamatu.
At the meeting, he drew the participants’ attention to the fact that Russia'’ provocative and dangerous behaviour has significantly increased in the Baltic Sea region.
Ta juhtis kohtumisel osalejate tähelepanu ka Venemaa märkimisväärselt kasvanud provokatiivsele ja ohtlikule käitumisele Läänemere piirkonnas.
Photos from the European Council can be seen here: http://bit.ly/1zBvz4u
Ülemkogu fotod: http://bit.ly/1zBvz4u
Ansip reminded those present that although the original monument – which was designed by Voldemar Mellik and unveiled in Haapsalu five years after the historical Battle of Cēsis – was destroyed by the Soviet authorities, the current monument, based on the original, has now been standing for longer than its forerunner.
Peaminister Andrus Ansip tuletas meelde, et viis aastat pärast ajaloolist Võnnu lahingut Haapsalus avatud Voldemar Melliku kavandatud Vabadussõja ausamba hävitas küll nõukogude võim, kuid nüüdne originaali järgi taastatud ausammas on seisnud juba kauem kui algne.
Ansip added.
Igaüks saab siin kaasa töötada – omal alal ja oma võimaluste piirides,“ lisas Ansip.
According to Ansip, the acts of those who fought for the freedom of Estonia inspire us to do this.
Peaministri sõnul innustavad meid seda tegema Eesti vabaduse eest võidelnute teod.
Last year, 57 sessions of the Government of the Republic were held, including 7 extraordinary government sessions.
Lõppenud aastal toimus 57 Vabariigi Valitsuse istungit, sealhulgas erakorralisi valitsuse istungeid oli 7.
It also appears from the summary that in 2009, the government submitted to the Riigikogu 143 draft Acts and draft resolutions of the Riigikogu.
Samuti selgub kokkuvõttest, et valitsus esitas 2009. aastal Riigikogule 143 seaduse ja Riigikogu otsuse eelnõu.
70.8 per cent of all legal instruments adopted at the Riigikogu last year had been initiated by the government.
Kõigist lõppenud aastal Riigikogus vastuvõetud õigusaktidest oli 70,8 protsenti valitsuse algatatud.
Also, 226 regulations and 601 orders of the Government of the Republic were enforced last year.
Ühtlasi kehtestati läinud aastal 226 Vabariigi Valitsuse määrust ja 601 korraldust.
The slight increase in the number of government regulations and orders compared to the previous year is mainly related to the reorganisations in state expenses due to the negative additional budgets of the state.
Valitsuse määruste ja korralduste arvu mõningane kasv võrreldes eelmise aastaga on seotud peamiselt riigi negatiivsetest lisaeelarvetest tulenenud ümberkorraldustest riigi kulutustes.
2009 was also the most extensive year of legislative drafting.
2009. aasta oli ka mahukaim õigusloomeaasta.
According to the data of the electronic State Gazette, on 1 January 2009, there were 412 acts valid in Estonia, of which 306 were amended during the year.
Elektroonilise Riigi Teataja andmetel kehtis 1. jaanuaril 2009 Eestis 412 seadust, aasta jooksul muutus neist 306.
At the beginning of the new year, 208 new full texts of acts were enforced.
Uue aasta algusest jõustus 208 uut seaduse tervikteksti.
Thus, more than a half of the valid acts were amended.
Seega muutus üle poole kehtivatest seadustest.
When Estonia joined the European Union on 1 May 2004, for example, 167 new full texts of acts were enforced.
Näiteks Eesti astumisel Euroopa Liitu 2004. aasta 1. mail jõustus 167 uut seaduse tervikteksti.
The parties will sign a Memorandum of Cooperation on e-governance and ICT.
Lisaks allkirjastatakse e-valitsemise ning info-ja kommunikatsioonitehnoloogia alase koostöö memorandum.
On Tuesday, Prime Minister Rõivas will speak at the University of Cyprus, focussing on challenges affecting digital future.
Teisipäeval esineb Rõivas Küprose ülikoolis Euroopa digiarengu väljakutsetele keskenduva loenguga.
The Prime Minister will return to Estonia late Tuesday evening.
Peaminister naaseb Eestisse teisipäeva hilisõhtul.
As an important objective, Estonia wishes to initiate an amendment to the parent companies and subsidiaries directive during the Austrian presidency, so as to maintain a tax environment supportive of corporate investment also after the end of the transitional period.
Olulise eesmärgina soovib Eesti Austria eesistumisperioodil algatada ema- ja tütarühingute direktiivi muutmise, et säilitada ka pärast üleminekuperioodi lõppu ettevõtete investeeringuid toetav maksukeskkond.