natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister gave the General an overview of the military strategy that is being developed and the Force Structure Review.
Peaminister andis kindralile ülevaate ka hetkel väljatöötatavatest sõjalise kaitse strateegiast ja kaitsejõudude arenguplaanist.
The Prime Minister emphasised that the maintenance of security costs at the level of two per cent of GDP has been established in the budget strategy and continues to be a Government priority.
Peaminister rõhutas, et kaitsekulude hoidmine kahe protsendi tasemel SKP-st on eelarvestrateegiasse sisse kirjutatud ja jätkuvalt üks valitsuse prioriteetidest.
General James L. Jones spoke of the changes currently under way within NATO.
Kindral James L. Jones rääkis kohtumisel NATOs toimuvatest muudatustest.
"NATO is undergoing the transforming from a Cold War-era organisation aimed at static defence into an alliance ensuring international security,"
"NATO on transformeerumas külma sõja aegsest staatilisele kaitsele orienteeritud organisatsioonist rahvusvahelist julgeolekut tagavaks ühenduseks,"
said the General to the Prime Minister at the meeting.
ütles kindral kohtumisel peaministrile.
According to the General, we live in a very exciting time characterised by change.
Kindrali sõnul on praegu väga põnev ja muudatusterohke aeg.
"New members always bring along new ideas and provide new angles,"
"Uued liikmed toovad alati uusi ideid ja võimaldavad uutmoodi vaatenurki,"
According to the General there are no such terms as new and old members but just NATO members, who are subject to equal security guarantees.
Kindrali sõnul ei eksisteeri mõistet uued ja vanad liikmed, vaid on NATO liikmed, kellele kehtivad ühesugused julgeolekugarantiid.
The meeting closed with a discussion of air policing issues.
Kohtumise lõpetuseks arutati õhuturbega seonduvat.
“Without reforms and sustainable economic policy, it will be difficult to achieve new growth.”
„Ilma reformideta ja jätkusuutliku majanduspoliitikata on raske uut kasvu saavutada.“
The Euro Plus Pact approved by Estonia at the extraordinary session of the Council on 11 March was also joined by Bulgaria, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Denmark, which are not members of the euro area.
Euroala paktiga, mille Eesti kiitis heaks erakorralisel ülemkogul 11. märtsil, ühinesid mitte-euroala riikidest Bulgaaria, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia ja Taani.
The EU member states that join the pact are committed, on the basis of the indicators and principles contained in the pact, to announce concrete actions to be achieved within the next 12 months.
Ühinenud liikmesriikidelt nõutakse, et nad teeksid paktis esitatud näitajate ja põhimõtete alusel teatavaks järgneva 12 kuu jooksul võetavad meetmed.
“And, at the same time, it is important that all participants shoulder ambitious national obligations.”
„Samas on oluline, et kõik osalised võtaksid ambitsioonikad rahvuslikud kohustused.“
A number of member states have already announced the first actions to be taken.
Mitmed liikmesriigid on oma esimestest kohustustest juba teatanud.
Ansip said that Estonia plans to provide more specific information regarding its actions in the framework of Estonia’s National Reform Programme to be submitted in April.
Ansipi sõnul kavatseb Eesti oma sammudest konkreetsemalt informeerida aprillis esitatava rahvusliku reformikava raames.
Ansip said at the meeting that carrying out reforms is important in the context of both Europe 2020 and the Euro Plus Pact and called his colleagues to take the goal seriously.
Andrus Ansip ütles kohtumisel, et reformide tegemine nii Euroopa 2020 kui euroala pakti kontekstis on tähtis ja õhutas kolleege seda eesmärki tõsiselt võtma.
The prime minister made mention of the coalition programme recently agreed upon in Estonia and the agreement on goals such as achieving a budget surplus by 2014, implementing reform of special pensions and public service, reducing taxes on the workforce and increasing the number of participants in lifelong learning.
Peaminister märkis ära äsja Eestis kokku lepitud valitsusprogrammi ning kokkuleppe sellistes eesmärkides, nagu eelarve ülejäägi saavutamine aastaks 2014, eripensionite ja avaliku teenistuse reformi elluviimine, tööjõumakse vähendamine ja elukestvas õppes osalejate hulga suurendamine.
“A strong domestic market is the basis for a strong Europe.”
„Tugev siseturg on tugeva Euroopa alus.“
Earlier this month, the heads of government of the Nordic countries, the Baltic states, Great Britain, the Netherlands and Poland sent a letter to the leaders of the European Union in which they called for the full opening of the internal services market, the establishment of a Digital Single Market and the completion of establishing uniform regulations for the energy market.
Põhjala ja Balti riikide, Suurbritannia, Hollandi ja Poola riigijuhid saatsid varem sel kuul Euroopa Liidu juhtidele kirja, milles nõudsid teenuste turu senisest suuremat avamist, digitaalse ühisturu loomist ja ühise energiaturu regulatsiooni lõpuleviimist.
Ansip said he was pleased that the conclusions of the European Council took these positions into consideration.
Ansip avaldas heameelt, et Euroopa Ülemkogu järeldustes on nende seisukohtadega arvestatud.
The European Council also approved the terms and conditions for the European Stability Mechanism.
Ülemkogu kiitis heaks ka Euroopa Stabiilsusmehhanismi tingimused.
The Stability Mechanism is a financial institution designed for granting loans to countries facing debt crisis.
Loodava Stabiilsusmehhanismi näol on tegemist rahvusvahelise finantsinstitutsiooniga, mille eesmärk on anda laenu võlakriisi sattunud riikidele.
The contributions to the mechanism – a total of 80 million euros – will be made by the member states in equal instalments over five years starting in 2013.
Sissemaksed mehhanismi – kokku 80 miljardit eurot – teevad euroala liikmesriigid võrdsetes osades viie aasta jooksul alates 2013. aastast.
Compared to the previous timetable the financial burden related to the contributions are more evenly distributed and over a period one year longer.
Võrreldes varasema ajakavaga on sissemaksetega seotud finantskoormused jagatud ühtlasemalt ja aasta võrra pikemale perioodile.
The European Council also discussed the situation in Libya and Japan as well as issues related to the safety of nuclear power plants.
Euroopa Ülemkogu arutas ka olukorda Liibüas, Jaapanis ning tuumajaamade ohutuse küsimusi.
The heads of government repeated their demand that Gaddafi relinquish power so that Libya could start a transition to democracy through broad-based domestic dialogue.
Valitsusjuhid kordasid üleskutset Gaddafile loobuda viivitamatult võimust, et Liibüa saaks laiapõhjalise siseriikliku dialoogi abil alustada üleminekut demokraatiale.
The European Union is prepared to advance this dialogue and support the new Libya economically and in building new institutions.
Euroopa Liit on valmis seda dialoogi edendama ning uut Liibüat majanduslikult ja uute institutsioonide ülesehitamisel toetama.
As for Japan, in the aftermath of the earthquake and tsunami, the European Union pledged additional assistance if requested.
Maavärinas ja tsunamis kannatada saanud Jaapanile lubas Euroopa Liit anda vastava taotluse korral täiendavat abi.
In connection with the nuclear accident in Japan, the European Council called for a review of the safety of European nuclear power plants on the basis of a thorough risk and safety assessment.
Seoses Jaapanis toimunud tuumaõnnetusega kutsuti üle vaatama Euroopa tuumajaamade ohutust, tehes seda põhjaliku riski- ja ohuhindamise alusel.
The European Union envisions the conducting of such “stress tests” worldwide.
Selliste stressitestide teostamist soovib Euroopa Liit näha kogu maailmas.
Prime Minister Andrus Ansip also informed his colleagues at the meeting of the abduction of seven Estonian bicyclists in Lebanon.
Tippkohtumisel informeeris peaminister Andrus Ansip oma kolleege ka seitsme Eesti jalgratturi röövimisest Liibanonis.
Ansip thanked all those who have assisted Estonia and who have contributed to the search for the missing bicyclists.
Ansip tänas kõiki neid, kes on Eestit aidanud ja panustanud kadunud ratturite otsinguisse.
He had a separate conservation on this topic with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, Prime Minister of Great Britain David Cameron and French president Nicolas Sarkozy.
Eraldi vestles ta sel teemal veel Euroopa Liidu välispoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni, Suurbritannia peaministri David Cameroni ja Prantsusmaa presidendi Nicolas Sarkozyga.
The conclusions adopted at the meeting is available at the website of the European Council at
Tippkohtumisel vastu võetud otsustega saab tutvuda Euroopa Ülemkogu kodulehel aadressil
http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
"In three days, Estonia will have a referendum and hopefully decide to join the European Union.
"Eestil on jäänud 3 päeva rahvahääletuse ja loodetava Euroopa Liiduga liitumise otsuseni.
It is indeed encouraging for Estonian citizens to know that in the European Union the rights of citizens in relation to European institutions are protected, namely through the European Ombudsman,"
Kindlasti on Eesti kodanikel julgustav teada, et Euroopa Liidus on kodanike õigused suhetes Euroopa institutsioonidega kaitstud just läbi Euroopa Ombudsmani,"
Prime Minister Juhan Parts stated.
märkis peaminister Juhan Parts.
He cited the assistance provided to people in need and policy statements that churches have issued on a number of ethics issues.
Ta tõi näiteks abi osutamise raskustesse sattunud inimestele, seisukohavõtud paljudes eetikaküsimustes jne.
Places of worship are used as concert venues all over the country.
Sakraalruume kasutatakse kontsertide toimumispaigana üle kogu riigi.
“Without this work, life would be much poorer.”
„Ilma selle tööta oleks elu märksa vaesem.“
The President of the Estonian Council of Churches, Bishop Einar Soone, thanked the government for its financial support for the Estonian Council of Churches and its member churches, which remained at the same level during the recession.
Eesti Kirikute Nõukogu president, piiskop Einar Soone tänas valitsust rahalise toetuse eest kirikute nõukogule ja selle liikmeskirikutele, mille maht ei vähenenud ka kriisi ajal.
As the past year’s key events, Soone noted a study on the sociology of religion entitled “Life, religion and religious life 2010”, and work done in the field of ethics and values.
2010. aasta tegemistest märkis Soone ära religioonisotsioloogilise uuringu „Elust, usust ja usuelust 2010“ ning töö eetika ja eluväärtuste valdkonnas.
The aforementioned study was the fourth of its kind.
Uuring „Elust, usust ja usuelust 2010“ oli omalaadsete seas juba neljas.
Commenting on the most recent study, Estonian Council of Churches project manager Eerik Jõks said that while people in Estonia are spiritually open-minded, organized religious movements do not play as great a role in this sphere as they did ten years ago.
Eesti Kirikute Nõukogu projektijuht Eerik Jõks ütles viimast uuringut kommenteerides, et Eestimaa inimesed on küll avatud vaimsetele otsingutele, aga organiseerunud religioossetel liikumistel ei ole selles nii suurt rolli kui kümme aastat tagasi.
But Jõks also said that to properly elucidate as complicated a phenomenon as religion, it would be necessary to include psychologists and anthropologists specializing in religion, as well as historians, culture scholars and theologians.
Samas arvas Jõks, et sedavõrd keerulise nähtuse nagu inimeste religioossuse selgitamiseks oleks vajalik kaasata religioonipsühholooge ja –antropolooge, ajaloolasi ja kultuuriajaloolasi ning usuteaduse spetsialiste.
Jõks said that such a study group could potentially be established at a college or university.
Jõksi arvates tuleks kaaluda sellistest spetsialistidest koosneva uurimisrühma moodustamist mõne kõrgkooli juurde.
The Estonian Council of Churches consultant on values and ethics, president of the Union of Free Evangelical and Baptist Churches of Estonia Meego Remmel gave an overview of the activities of the Estonian Council of Churches ethics and values working group.
Eesti Kirikute Nõukogu eluväärtuste ja eetika töövaldkonna konsultant, Eesti Evangeeliumi Kristlaste ja Baptistide Koguduste Liidu president, pastor Meego Remmel andis ülevaate kirikute nõukogu eetika ja eluväärtuste töörühma tegevusest.
Remmel said that the working group will continue to participate in discussions on topics that arise, such as foster parenthood or euthanasia.
Remmeli sõnul osaleb töörühm jätkuvalt aruteludes ühiskonnas sellistel esiletõusvatel teemadel, nagu asendusemadus või eutanaasia.
Remmel also thanked the government and government agencies for its support in developing a professional network of pregnancy crisis advisors, which has been launched successfully.
Ühtlasi tänas Remmel valitsust ja riigiasutusi toe eest tõhusalt käivitunud professionaalse raseduskriisi nõustajate võrgustiku väljaarendamisel.
Also discussed at the meeting between Prime Minister Ansip and the Estonian Council of Churches today were topics related to chaplaincy.
Veel oli peaministri ja kirikute nõukogu tänasel kohtumisel kõne all kaplanaadi temaatika.
Prime Minister Mart Siimann met today at Toompea with Marly DeMenezes, Cabo Verde's ambassador to the Baltic states and allthe Nordic countries.
Peaminister Mart Siimann kohtus täna Toompeal Cabo Verdesuursaadikuga Balti riikides ning kõigis Põhjamaades,Marly De Menezes'ega.
The Prime Minister and the ambassador talkedabout establishing cooperation between Estonia and Cabo Verdeand the possibility of signing some basic agreements in the future.
Peaminister ja suursaadik arutasid Eesti ja Cabo Verde vahelisekoostöö algatamist ning võimalusi mõningateriikidevaheliste baaslepete edasiseks sõlmimiseks.
Siimann gave an overview of Estonia's economy and the social reformin process and he wanted to know about Cabo Verde's most significantproblems.
Siimann andis ka ülevaate Eesti majandusest ning läbiviidavastsotsiaalreformist ning tundis huvi Cabo Verde olulisemate probleemidevastu.
Menezes said that Cabo Verde's lack of natural resources forcesthe country to emphasize the service sector and foreign investmentsin its economy.
Menezese sõnul on Cabo Verde ilma loodusresurssidetariik, mis paneb majanduse arendamisel rõhku põhiliseltteenindussektorile ning välisinvesteeringute kaasamisele.
Siimann and Menezes saw possibilities for the development of cooperationin tourism and fishing between the two countries.
Siimann ja Menezes nägid võimalust arendada kahe riigikoostöösuhteid turismi ja kalanduse alal.
Cabo Verde consists of islands located in the Atlantic Ocean,off the west of Africa.
Cabo Verde on saarestik, mis asub Atlandi ookeanis, Aafrika mandrilääneosa lähedal.
Estonian civil servant Eston Kohver, who was kidnapped from Estonian territory in violation of international law, is back home.
Eesti riigiteenistuja Eston Kohver, kes rööviti Eesti Vabariigi territooriumilt rahvusvahelist õigust eirates, on tagasi kodus.
The injustice that lasted for a year and three months is over.
Aasta ja kolm nädalat kestnud ebaõiglus on läbi.
I thank everyone who made serious efforts in the name of his liberation at home in Estonia as well as our friends, partners, and allies abroad, who vocally demanded the end of injustice.
Ma tänan veelkord kõiki, kes tegid tõsiseid pingutusi tema vabastamise nimel nii kodus Eestis kui ka meie sõpru, partnereid ja liitlasi välismaal, kes häälekalt ebaõigluse lõppu nõudsid.
I thank Eston Kohver for bravery and all Estonian people, who never lost faith in the Estonian state.
Ma tänan Eston Kohverit vapruse eest ja kõiki Eesti inimesi, kes ei kaotanud kordagi usku Eesti riiki.
Dear Riigikogu,
Hea Riigikogu,
Holding together as a country, nothing is impossible.
Hoides riigina ühte, ei ole mitte miski võimatu.
Together we can do more, because it is characteristic to Estonia to be greater than our size and population like Jaan Kross stated.
Koos suudame rohkem, sest Eestile on jaankrossilikult omane olla oma piiridest suurem.
To do more than is expected of us.
Teha enam, kui meilt oodatakse.
To even do more than we expect of ourselves.
Teha isegi rohkem, kui ise eneselt ootame.
The Government has just delivered the draft 2016 State Budget Act to you, the volume of which is 8.9 billion euros.
Äsja andis Vabariigi Valitsus Teile üle 2016. aasta riigieelarve seaduse eelnõu, mille maht on 8,9 miljardit eurot.
This is over 4 per cent more than we planned with the state budget for 2015.
See on üle 4 protsendi rohkem, kui 2015. aastaks riigieelarvega planeerisime.
We delivered to you a well-considered and responsible budget, which will make the life of Estonian people better.
Andsime Teile üle läbimõeldud ja vastutustundliku eelarve, mis muudab Eesti inimeste elu paremaks.
A budget which ensures security, contributes to the growth of income and increases welfare for everyone, from children to the most dignified.
Eelarve, mis tagab julgeoleku, aitab kaasa sissetulekute kasvule ja suurendab heaolu kõigil, lastest kõige väärikamateni.
Esteemed members of the Riigikogu,
Lugupeetud saadikud,
I wish for Estonia to become a country, where the Nordic standard of living and security have been achieved, but which is more socially flexible as well as technologically more dynamic.
Ma soovin, et Eestist saab riik, kus on saavutatud Põhjamaade elatustase ja turvalisus, kuid mis on nii sotsiaalselt paindlikum kui tehnoloogiliselt dünaamilisem.
A state, which is well-protected and economically successful, open and tolerant to differences, ensures equal opportunities and values family.
Riik, mis on hästi kaitstud ja majanduslikult edukas, avatud ja erinevusi salliv, võrdseid võimalusi tagav ja perekonda väärtustav.
A state, the European-ness of which is unwavering and which is firmly a part of the Western cultural area.
Riik, mille euroopalikkus on vankumatu ja mis on kindlalt osa läänelikust kultuuriruumist.
And borrowing from the historian Niall Ferguson, we are part of the West which dusts off its strategy, learns to protect itself again, and stands united for its values in the world, as it stood for Eston Kohver.
Ja laenates ajaloolaselt Niall Fergusonilt, siis oleme osa läänest, mis pühib tolmu oma strateegialt, õpib end taas kaitsma ja seisab ühtselt enda väärtuste eest maailmas, nagu ta seisis Eston Kohveri eest.
Delivering the 2015 budget a year ago at this stand, I stressed that our security environment has changed and has done so long-term.
Aasta tagasi siin puldis 2015. aasta eelarvet üle andes rõhutasin, et meie julgeolekukeskkond on muutunud ja seda pikaajaliselt.
Now, a year later, a war is still going on in Ukraine.
Nüüd, aasta hiljem, käib Ukrainas ikka veel sõda.
Moreover, new threats have been added, which seem as if they are far, but to ignore them would be stupidly short-sighted.
Enamgi veel, lisandunud on uusi ohte, mis tunduvad justkui kaugel, kuid mida ignoreerida oleks lausa rumalalt lühinägelik.
There is no doubt that what is happening behind Europe’s southern border also directly affects how we live in Estonia.
Ei ole kahtlust, et ka Euroopa lõunapiiri taga toimuv mõjutab otseselt seda, kuidas meie Eestis elame.
The war in Syria, conflict in Libya, the rising of ISIS as a phenomenon.
Sõda Süürias, konflikt Liibüas, ISISe kui nähtuse teke.
In large part these conflicts are specifically the reason why Europe is facing the greatest refugee crisis after World War II.
Paljuski just need konfliktikolded on põhjuseks, miks Euroopa seisab silmitsi suurima põgenikekriisiga peale II maailmasõda.
Well-thought-out national defence and strong alliances have ensured us with security and reassurance throughout the years.
Läbimõeldud riigikaitse ja tugevad liitlassuhted on läbi aastate taganud meile julgeoleku ja kindlustunde.
Estonian diplomats, national officials and politicians have continuously worked for it.
Eesti diplomaadid, riigiametnikud ja poliitikud on järjepidevalt selle nimel töötanud.
Next to NATO membership, belonging to the European Union carries as great a responsibility.
NATO liikmelisuse kõrval on sama oluline vastutus kuulumisest Euroopa Liitu.
Talking about European values is suddenly no longer merely for appearances.
Euroopalikest väärtustest rääkimine pole korraga enam vaid suusoojaks.
Words must be affirmed with actions.
Sõnu tuleb kinnitada tegudega.
The crisis has swelled so large that the entire responsibility cannot be left on the shoulders of those countries where the wartime refugees arrive.
Kriis on paisunud nii suureks Euroopas, et kogu vastutus ei saa jääda nende riikide õlule, kuhu sõjapõgenikud saabuvad.
Estonia is not an isolated island which would be left untouched by what is happening elsewhere.
Eesti ei ole isoleeritud saar, mida mujal toimuv puutumata jätaks.
Estonian European and value-based obligation is to contribute responsibly and in solidarity to the solving of the crisis.
Eesti euroopalik ning väärtuspõhine kohus on kriisi lahendamisse panustada vastutustundlikult ja solidaarselt.
Regardless of whether by tying the shoelaces of a little child or helping someone on the ground – no person is greater than when he bows to help someone in need.
Ükskõik, kas väiksel lapsel kingapaelu sidudes või maaslamajat aidates – ükski inimene pole suurem sellest, kui ta kummardab, et aidata abivajajat.
European values are a part of our identity.
Euroopalikud väärtused on osa meie identiteedist.
We follow certain principles and hold on tightly to the general principles of democracy.
Me järgime teatud põhimõtteid ja hoiame kindlalt kinni demokraatia põhialustest.
We have personal liberty and freedom of speech, we understand and respect each other, we discuss, argue and are responsible for our words and actions.
Meil on isiku- ja sõnavabadus, me mõistame ja peame teineteisest lugu, me arutleme, argumenteerime ning vastutame oma sõnade ja tegude eest.
There is nor will be a place in Estonia for dishonesty or raising one’s own interests above the laws in force.
Eestis ei ole ega saa olema kohta ebaaususel või iseenda huvide kehtivatest seadustest kõrgemale tõstmisel.
Corruption on any level is a serious threat to our values and an axe-blow to the pillars of our state.
Mistahes tasandil korruptsioon on tõsiseks ohuks meie väärtustele ning kirvehoop meie riigi alustaladele.
To ensure Estonian national security we will continue contributing to Estonian national defence responsibly and continuously.
Selleks, et tagada Eesti riiklik julgeolek, jätkame vastutustundlikult ning järjepidevalt panustamist Eesti riigikaitsesse.
Estonian contribution to national defence will also supersede the agreed NATO level of two per cent of gross domestic product next year.
Ka järgmisel aastal ületab Eesti panus riigikaitsesse kokkulepitud NATO taset kahte protsenti sisemajanduse koguproduktist.
In addition to the two per cent we will cover the costs which are related to the persistent presence of NATO Allies in Estonia and strengthening NATO’s visible deterrence.
Kahele protsendile lisaks katame kulud, mis on seotud Eestis viibivate NATO liitlaste pideva kohalolu ja NATO nähtava heidutuse tugevdamisega.
Estonian security is certain, because we take national defence seriously and fulfil the promises given to our Allies.
Eesti julgeolek on kindel, sest me võtame riigikaitset tõsiselt ja täidame oma liitlastele antud lubadusi.
As important as military defence, is national security.
Niisama oluline kui sõjaline kaitse, on riigisisene turvalisus.
For there to be a maximally safe border between Estonia and Russia, we will invest 20 million euros into the construction of the border next year.
Selleks, et Eesti ja Venemaa vahel oleks maksimaalselt turvaline piir, investeerime järgmisel aastal piiri väljaehitamisse 20 miljonit eurot.
We will also invest into the improvement of the training of Police and Border Guard officials, strengthen the capacity of rapid reaction and renew the equipment of internal security employees.
Me investeerime ka politsei ja piirivalveametnike väljaõppevõimaluste parandamisse, tugevdame kiirreageerimise võimekust ning uuendame sisejulgeoleku töötajate varustust.