natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting, Prime Minister Andrus Ansip said that Estonia wishes to join the Eurozone at the first available opportunity.
Peaminister Andrus Ansip ütles kohtumisel, et Eesti soovib liituda euroalaga esimesel võimalusel.
“Estonia regards a strong and stable Eurozone as important, and the meeting of the Maastricht criteria is an important part of it.
„Eesti peab oluliseks tugevat ja stabiilset euroala, mille oluliseks osaks on Maastrichti kriteeriumide järgimine.
The Prime Ministers declared that bilateral relations between Estonia and Luxembourg are good.
Peaministrid kinnitasid, et kahepoolsed suhted Eesti ja Luksemburgi vahel on head.
Both countries wish to see a strong European Union, support the further expansion of the Union and the development of the common market.
Mõlemad riigid soovivad näha tugevat Euroopa Liitu, toetavad liidu edasist laienemist ning ühisturu arengut.
At the meeting, the Prime Ministers discussed energy and the European Council as well.
Peaministrid rääkisid kohtumisel ka energeetikast ja Ülemkogust.
Jean-Claude Juncker, the Prime Minister of Luxembourg, is the head of the so-called Eurogroup and one of the leaders of the Eurozone establishment project, and also the Minister of Finance of Luxembourg.
Luksemburgi peaminister Jean-Claude Juncker on nn eurogrupi juht ja üks eurotsooni loomise projekti eestvedajatest, ta on samaaegselt nii Luksemburgi pea- kui ka rahandusminister.
He is regarded as one of the best experts of common currency in the European Union.
Teda peetakse üheks parimaks ühisraha asjatundjaks Euroopa Liidus.
In 2005, Juncker was elected as European of the Year.
Juncker valiti ka 2005. aastal aasta eurooplaseks.
He was on an official visit to Estonia in December 2007.
Ametlikul visiidil käis ta Eestis 2007 aasta septembris.
According to the Prime Minister, the UK staying in the European Union will benefit the UK, Estonia and the Union as a whole.
Peaministri sõnul on Suurbritannia jätkamine Euroopa Liidus nii Suurbritannia, Eesti kui kogu Euroopa Liidu huvides.
Photos from Brussels: https://www.dropbox.com/sh/kz9buphkdaqka37/AACInrfCcnJAIBWmLi0mGYbAa?dl=0
Fotod Brüsselist: https://www.dropbox.com/sh/kz9buphkdaqka37/AACInrfCcnJAIBWmLi0mGYbAa?dl=0
Parts and Aznar also discussed the current situation in the European economy and the challenges to come.
Parts ja Aznar käsitlesid kohtumisel ka Euroopa Liidu majanduse hetkeseisu ning eelseisvaid väljakutseid.
Parts also met with Mariano Rajoy, the former Spanish Deputy Prime Minister, Secretary General of the Spanish Peoples´ Party, and candidate for prime minister.
Lisaks kohtus Parts endise Hispaania asepeaministri, Hispaania Rahvapartei peasekretäri ja peaministrikandidaadi Mariano Rajoyga.
Rajoy introduced Spain´s domestic policy priorities, and Parts recognised significant similarities in the policies of the two rightist-centrist governments, namely the alleviation of unemployment and the promotion of economic growth as the engines of welfare.
Rajoy andis ülevaate sisepoliitilistest prioriteetidest ning Parts tõdes olulisi kokkulangevusi kahe paremtsentristliku valitsuse poliitikates, mis tuginevad tööpuuduse leevendamisele ja majanduskasvu edendamisele kui heaolu mootoritele.
At the meeting, Parts raised the issue of relations between the European Union and Russia, and both parties to the meeting agreed that Europe´s consistent communication with Russia is in the interests of both Europe and Russia.
Parts tõstatas kohtumisel küsimuse Euroopa Liidu ja Venemaa vahelistest suhetest ning mõlemad nõustusid, et Euroopa ühehäälne suhtlus Venemaaga on kõigi, nii Euroopa kui Venemaa huvides.
Parts and Rajoy came to the conclusion that the promotion of trans-Atlantic relations and the struggle against terrorism and the spread of weapons of mass destruction must continue.
Ühiselt leiti, et trans-Atlantiliste suhete edendamine ning jätkuv võitlus terrorismi ja massihävitusrelvade levikuga peab jätkuma.
Both Parts and Rajoy admitted that the EU Constitutional Treaty is important, but so is the price at which it is finalised.
Nii Parts kui Rajoy tõdesid, et EL põhiseaduslik lepe on oluline, ent oluline on ka selle leppe sõlmimise hind.
"The Constitutional Treaty can be born only when it guarantees equal opportunities to all Member States,"
"Põhiseaduslik lepe saab sündida ainult siis, kui see tagab kõigile liikmesriikidele võrdsed võimalused,"
Parts wished the leaders of the Spanish People´s Party success in the election campaign and expressed hope that Rajoy would become the next prime minister of Spain.
Parts soovis Hispaania Rahvapartei juhtidele edu valimiskampaanias ja avaldas lootust, et Rajoyst saab Hispaania järgmine peaminister.
Parts, who visited Spain within the framework of the meeting of the leaders of the Christian Democratic and People's Parties International, gave a short speech to the assembly in Madrid.
Rahvusvahelise Kristlike Demokraatide ja Rahvaparteide Liidu juhtide kohtumise raames Hispaanias viibinud Parts pidas Madridis kogunenutele ka lühikese tervitussõnavõtu.
Dozens of state and government heads and opposition leaders from all over the world participated in the meeting, and they jointly approved the principles for strengthening the struggle against terrorism.
Kohtumisel osales kümneid riigipäid, valitsusjuhte ja opositsiooniliidreid üle maailma ja ühiselt kiideti heaks lähtealused terrorismivastase võitluse tugevdamiseks.
"Young people in today´s Estonia have not only a better education, but also increasingly wider opportunities to establish themselves.
"Tänastel Eesti noortel, kellel on järjest parem haridus, on ka järjest avaramad eneseteostuse võimalused.
For young people, the open society will definitely also mean more risks that need to be considered and that can be surpassed, sensing their role in the society in a responsible manner,"
Kindlasti tähendab avatud ühiskond noorte jaoks ka seda, et on palju riske, millega tuleb arvestada ja mida saab ületada, tajudes enda rolli ühiskonnas vastutustundlikult,"
Mr. Parts said.
selgitas Parts.
Parts added that the confrontation of young and old, men and women or other social groups is not suitable for Estonia, which is already in Europe.
Parts ütles, et põhjendamatu noorte ja vanade, meeste ja naiste või teiste ühiskonnagruppide vastandamine ei ole euroopalikule Eestile enam kohane.
"When contributing to society, young people must put forward their visions not only from their own narrow perspectives,"
"Ka noored peavad ühiskonnaelus kaasa rääkides esitama nägemusi mitte vaid oma erihuve silmas pidades,"
Mr. Parts emphasised.
rõhutas peaminister.
Prime Minister Rõivas said.
Olles väikesed ja paindlikud, peame olema ka nutikad, et lahendada oma rahvastiku vähenemise ja tööjõu nappuse küsimusi,“ ütles peaminister Rõivas.
The question is whether we want to partake in this freedom or should each country keep its talents only to itself, the Prime Minister asked.
Küsimus on, kas soovime sellest vabadusest osa saada või peaks iga riik oma talendid ainult endale hoidma, küsis peaminister.
This month, the Government is planning to introduce a package of amendments, which facilitates the movement of highly qualified workforce to Estonia and has been developed together with the start-up community.
Sel kuul on valitsusel plaanis välja tulla muudatuste paketiga, mis lihtsustab kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu Eestisse liikumist ja mis on välja töötatud koos start-up kogukonnaga.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/71pe9szedc3deth/AAAK8h3d_4Qm0ZF75CWNUCDqa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/71pe9szedc3deth/AAAK8h3d_4Qm0ZF75CWNUCDqa?dl=0
In the Republic of Estonia, a similar offence carries a penalty of five to twenty years’ or life imprisonment.
Samasugune kuritegu on Eesti Vabariigis karistatav viie- kuni kahekümneaastase või eluaegse vangistusega.
Estonian courts have declared the extradition legally permissible.
Eesti kohtud on väljaandmise tunnistanud õiguslikult lubatavaks.
Prime Minister Ansip stated that the region’s competitiveness and attractiveness primarily depend on co-operation between the Baltic Sea region states in areas where they already possess some developmental advantages.
Regiooni konkurentsivõime ja atraktiivsus sõltub peaminister Ansipi sõnul eelkõige sellest kui edukas on Läänemeremaade koostöö valdkondades, milles on juba olemas teatud arengueeliseid.
The Baltic Development Forum (BDF) was established in 1998 at the initiative of Uffe Ellemann-Jensen, a former Danish Minister for Foreign Affairs.
Läänemere arengufoorum (Baltic Development Forum - BDF) loodi 1998. aastal endise Taani välisministri Uffe Ellemann-Jenseni eestvedamisel.
The strategic security environment in Europe has changed substantially.
Strateegiline julgeolekukeskkond on Euroopas olemuslikult muutunud.
Russia has not changed its behavioural pattern in the last two years – it continues to provoke, cause problems and later act as if Russia was the one solving the problems,”
Viimase kahe aasta jooksul ei ole Venemaa oma käitumismustrit muutnud – ta jätkab provokatsioonide kursil, tekitab ise probleeme ning siis justkui näib nende probleemide lahendajana,“ lausus Rõivas täna Riigikogus toimunud julgeolekuarutelul “Eesti ootused NATO tippkohtumiseks”.
“Secondly, I would like an enhanced forward presence of the Allied forces in Estonia.
„Teiseks soovin, et liitlasvägede kohalolu Eestis suureneb.
“Estonia knows that security is priceless.
„Eesti teab, et julgeolekul ei ole hinda.
According to the Prime Minister, we should not discuss deterrence all the time, but we should demonstrate it every day.
Peaministri selgitusel ei pea heidutusest rääkima kogu aeg, vaid me peame seda näitama iga päev.
said Rõivas.
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/rw70ic50b4s28k8/AADrg0SGUuTl-jBkHnMTZbM8a?dl=0
“The European Court of Auditors exercises supervision over the use of the Community budget funds by applying the principle of random sample.
“Euroopa kontrollikoda teostab järelevalvet ühenduse eelarvevahendite kasutamise üle juhusliku valimi põhimõttel.
Since Estonia has very few transactions with subsidies in the European Union sense, the chance of being audited is also very small,”
Kuna Eestil on Euroopa Liidu mõistes väga vähe tehinguid abirahadega, siis on tõenäosus kontrollitud saada samuti väike,”
said Ansip.
lausus Ansip.
According to the head of the Government, it would actually be very beneficial for Estonia if the Court of Auditors and the national units responsible for auditing engaged in much closer cooperation than to date.
Valitsusjuhi hinnangul oleks Eestile tegelikult väga kasulik kui kontrollikoda ning meie siseriiklikud auditeerimise eest vastutavad üksused teeksid senisest palju tihedamat koostööd.
“Such cooperation would definitely be highly beneficial for our State Audit Office and the internal auditors of our ministries, whose capacity and experience in conducting audits would increase.
“Sellisest koostööst võidaks kindlasti meie riigikontroll ja ministeeriumite siseaudiitorid, kelle võimekus ja kogemus auditite läbiviimisel suureneb.
The European Court of Auditors could consider the development of a separate policy toward small countries, which would ensure that they are included in the sample.
Euroopa kontrollikoda võiks kaaluda väikeriikide suhtes eraldi poliitika kujundamist, mis tagaks väikeriikide projektide sattumise valimisse.
It is important for Estonia that the European Union subsidies are used efficiently and for their intended purpose,”
Eestile on oluline, et Euroopa Liidu toetusi kasutatakse efektiivselt ja eesmärgipäraselt,”
said Andrus Ansip.
ütles Andrus Ansip.
When giving an overview of the report of the Court of Auditors for 2004, Hubert Weber highlighted Estonia as one of the efficient users of the European Union funds.
Kontrollikoja 2004. aasta aruannet tutvustades kiitis Hubert Weber Eestit, kui ühte edukamat Euroopa Liidu fondide kasutajat.
According to Weber, in the coming years, Estonia will receive from the European Union budget considerably more money, which in turn will result in the establishment of new institutions both for the allocation, use and auditing of the funds.
Weberi sõnul saab Eesti lähiaastatel Euroopa Liidu eelarvest oluliselt rohkem raha, mis omakorda toob kaasa uute institutsioonide lisandumise nii raha jagamisel, kasutamisel kui kontrollimisel.
According to the President of the Court of Auditors, all prerequisites and regulations have been provided on the level of the central government in Estonia for the efficient use of the European Union funds and the system runs smoothly.
Kontrollikoja presidendi hinnangul on Eestis keskvalitsuse tasandil loodud kõik eeldused ja regulatsioonid eurorahade edukaks kasutamiseks ning süsteem toimib hästi.
However, Hubert Weber saw development opportunities for local governments whose administrative capacity in managing the European Union projects left something to be desired at times.
Samas nägi Hubert Weber arenguvõimalusi kohalike omavalitsuste puhul, kelle administratiivne suutlikkus europrojektide haldamisel jätab teinekord soovida.
The European Court of Auditors, established in 1975, has 25 members to date, and a total of 750 employees.
1975. aastal loodud Euroopa kontrollikojal on tänaseks 25 liiget, töötajaid kokku 750.
The tasks of the Court of Auditors are to monitor the conformity of the accounting of the European institutions with requirements and reality, evaluate the correctness and legality of the Community expenditure and income, assess the financial management of the European Union and to express its opinion upon the development of new procedures and audit systems.
Kontrollikoja ülesanneteks on jälgida Euroopa institutsioonide raamatupidamise vastavust nõuetele ja tegelikkusele, hinnata ühenduse kulude ja tulude korrektsust ja õiguspärasust, anda hinnanguid Euroopa Liidu finantsjuhtimisele ning avaldada arvamusi uute protseduuride ja kontrollisüsteemide loomisel.
An Austrian citizen, Hubert Weber was elected as the President of the Court of Auditors in spring 2005.
2005. aasta kevadel valiti kontrollikoja presidendiks austerlane Hubert Weber.
The discussions focused on the situation in the euro area and the European Union financial framework for the years 2014-2020.
Arutelud keskendusid olukorrale euroalal ning Euroopa Liidu finantsraamistikule aastaiks 2014-2020.
Buzek recognized Estonia’s accomplishments during the 20 years since restoration of independence, noting that Estonia had reason to be proud.
Buzek tunnustas Eesti saavutusi kahekümne aasta jooksul pärast iseseisvuse taastamist, märkides, et Eestil on põhjust uhke olla.
“You have brought new life to the euro area.”
„Te olete euroalasse toonud uue hingamise.“
Ansip and Buzek acknowledged that the situation in the euro area is complicated.
Peaminister Ansip ja Euroopa Parlamendi president tõdesid, et olukord euroalal on praegu keeruline.
But Ansip stressed that the solution lay foremost in the hands of the problem member states themselves.
Ansip rõhutas samas, et lahendus on esmajoones probleemsete liikmesriikide endi kätes.
Giving loans to these countries must be strictly conditional.
Laenuandmine neile riikidele peab olema rangelt tingimuslik.
The prime minister said Estonia was interested in a strong euro and a strong European Union and thus progress would have to be made together.
Peaminister ütles, et Eesti on huvitatud tugevast eurost ja tugevast Euroopa Liidust ning seetõttu tuleb edasi liikuda üheskoos.
At the meeting, the leaders also discussed the European Union’s new financial framework for 2014-2020.
Kohtumisel arutati ka Euroopa Liidu uut finantsraamisikku aastaiks 2014-2020.
Ansip said Estonia was interested in budgetary funds being directed above all for the achievements of the objectives of Europe 2020 and for increasing competitiveness.
Ansipi sõnul on Eesti huvitatud sellest, et eelarvevahendid suunataks eelkõige Euroopa 2020 eesmärkide saavutamiseks ning konkurentsivõime tõstmiseks.
“The decision of the European Commission to include the Rail Baltic’s new route into the Trans-European Transport Networks was very important, as it creates the preconditions for funding from the European Union.”
„Euroopa Komisjoni otsus lülitada Rail Balticu uus trass üle-euroopalise transpordi põhivõrgustikku on väga oluline, luues eeldused projekti Euroopa Liidu poolseks rahastamiseks.“
As to problem areas in the new financial framework, Ansip said these included the Common Agriculture Policy and cohesion policy funds.
Murekohtadeks uues finantsraamistikus on Ansipi sõnul ühine põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika vahendid.
Ansip said Estonia opposed the Commission’s proposal to set a uniform level for all member states as regards cohesion policy linked to GDP, due to difficulty of using funds and finding self-financing.
Peaminister märkis, et Eesti on vastu komisjoni ettepanekule seada ühtekuuluvuspoliitika vahendite puhul kõigile liikmesriikidele ühtne piirmäär sisemajanduse kogutoodangust, mis on tingitud raskustest vahendeid kasutada ja omafinantseeringuid leida.
“The ceiling should instead be differentiated and take into account the wealth of the country and the performance in using the funds.”
„Lagi peaks olema pigem diferentseeritud ja arvestama jõukust ning vahendite kasutamise tulemuslikkust.“
Ansip was also critical of the proposal regarding financing of common agricultural policy.
Kriitiline oli peaminister ka ühise põllumajanduspoliitika rahastamist puudutava ettepaneku suhtes.
The proposal from the European Commission does call for parity with regard to direct subsidies but only in a very long term – 20 years.
Euroopa Komisjoni ettepanek sisaldab küll põllumajanduse otsetoetuste ühtlustamist, kuid seda väga pikas perspektiivis ehk 20 aasta jooksul.
The current levels of direct subsidies vary between member states up to six times.
Praegu erinevad otsetoetuste tasemed liikmesriikide vahel kuni 6 korda
“We want subsidies to be converged to 90 percent of the European Union average by the end of the next, 2014-2020 period.”
„Me soovime toetuste ühtlustamist 90 protsendini Euroopa Liidu keskmisest järgmise, 2014-2020 perioodi lõpuks.“
For photographs of Jerzy Buzek’s visit to Stenbock House, see http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1562-1
Fotosid Jerzy Buzeki külaskäigust Stenbocki majja vaata aadressil http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1562-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzek'iga 21.11.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzek'iga 21.11.2011
21.11.2011
21.11.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzek\'iga 21.11.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzek\'iga 21.11.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Euroopa Liidu lipp Stenbocki majal
Euroopa Liidu lipp Stenbocki majal
Those attending the meeting underscored that such responsibility cannot be transferred quickly, and that in order for it to succeed the Afghan security forces must be adequately prepared and the situation in general sufficiently stable in the areas in question.
Kohtumisel osalejad rõhutasid, et vastutuse üleandmine ei saa olema kiire protsess ning selle eelduseks on Afganistani julgeolekujõudude piisav ettevalmistus ja üldine olukord konkreetses provintsis või maa-alal.
Improving the security situation and transferring responsibility are in turn requirements for the number of allied troops in the country to be reduced.
Julgeolekuolukorra paranemine ja vastutuse üleandmine on omakorda eelduseks liitlasvägede sõdurite kohaoleku vähendamisele Afganistanis.
At today’s meeting, Afghan president Hamid Karzai again stressed that it is his government’s goal to assume full responsibility for security in the country by 2014.
Tänasel kohtumisel taaskinnitas Afganistani president Hamid Karzai oma riigi valitsuse poolt seatud eesmärki võtta vastutus julgeoleku tagamise eest Afganistanis üle 2014. aastaks.
Prime Minister Andrus Ansip says that the transfer of responsibility from the international mission to Afghanistan’s own security forces will only end when the country itself is able to cope and when the situation there no longer presents a threat to other nations.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul lõppeb rahvusvaheliselt missioonilt vastutuse üleandmine Afganistani enda julgeolekujõududele siis, kui Afganistan saab ise endaga hakkama ning sealne olukord ei kujuta ohtu teistele riikidele.
“The countries whose areas of responsibility are the first to be transferred should look for ways of redeploying their forces to more dangerous areas or upping their contribution to the training of Afghan forces,”
„Riigid, kelle vastutusalal julgeoleku tagamine esimesena üle antakse, peaksid leidma võimalusi viia oma väed ohtlikumatesse operatsioonipiirkondadesse või suurendama märkimisväärselt panust Afganistani jõudude väljaõppesse,”
he said.
lausus peaminister.
Foreign Minister Urmas Paet says that building up Afghan society is just as important as improving the security position of the country.
Välisminister Urmas Paeti sõnul on koos julgeolekuolukorra paranemisega äärmiselt oluline ka Afganistani ühiskonna ülesehitus.
“That means expanding the network of schools and hospitals so that the Afghan people have the chance to obtain an education and basic medical care.
„See tähendab kooli- ja haiglavõrgu laiendamist, et afgaanidel tekiks võimalus saada haridus ning elementaarne arstiabi.
Defence Minister Jaak Aaviksoo says that Estonia’s involvement in such processes in Afghanistan strengthens the country’s ties with its NATO allies and reinforces its recognition as a reliable partner.
Kaitseminister Jaak Aaviksoo sõnul tihendab meie osalus Afganistani ülesehitamisel ühtlasi meie suhteid NATO liitlastega ning kinnistab Eesti tuntust kindla ja vastutustundliku partnerina.
“We’re only too aware of the price we’ve paid in terms of casualties and injuries, and that’s something that won’t be forgotten if we should ever need help,”
„Teame, et oleme maksnud ränka hinda langenute ja vigastatute näol ning seda ei unustata, kui ka meie peaksime kunagi abi vajama,”
he said.
lisas kaitseminister Jaak Aaviksoo.
The success of the Afghanistan mission, which is taking place on a UN mandate led by NATO forces, is vital to almost every country in the world.
ÜRO mandaadi alusel ja NATO juhtimisel toimuva Afganistani missiooni edukus on väga oluline valdavale enamusele maailma riikidest.
48 countries from all over the globe are directly contributing to helping the country get on its feet as part of ISAF.
ISAF-i raames toetab Afganistani riigi jaluleaitamist vahetult 48 riiki erinevatest maailmajagudest.
In addition to Estonia’s neighbours, fellow NATO members include all of the Nordic countries.
Lisaks NATO liikmetest Eesti naabritele osalevad operatsioonis näiteks ka kõik Põhjala riigid.
Around 150 Estonian soldiers are currently stationed in Afghanistan, mostly serving under British forces in Helmand Province in the south of the country.
Praegu teenib Afganistanis ligi 150 Eesti kaitseväelast, peamiselt Ühendkuningriigi üksuste alluvuses Lõuna-Afganistanis Helmandi provintsis.
As a manoeuvring unit they wield consider power in the area, carrying out operations with their allies against armed anti-government groups operating in the region, primarily the Taliban.
Eesti jalaväekompanii on Helmandis arvestatava jõuga manööverüksus, mis viib koos liitlastega läbi lahinguoperatsioone piirkonnas tegutsevate valitsusvastaste relvagrupeeringute, eeskätt Talibani vastu.
Government Communications Office – Martin Jaško: +372 50 52 568 / martin.jasko[at]riigikantselei[dot]ee
Valitsuse kommunikatsioonibüroo – Martin Jaško, +372 5052568, martin.jasko[at]riigikantselei[dot]ee
Ministry of Foreign Affairs – Minna-Liina Lind: +372 5336 6159 / minna-liina.lind[at]mfa[dot]ee
Välisministeerium – Minna-Liina Lind, +372 53366159, minna-liina.lind[at]mfa[dot]ee
Ministry of Defence – Peeter Kuimet: +372 5656 4188 / peeter.kuimet[at]kmin[dot]ee
Kaitseministeerium – Peeter Kuimet, +372 56564188, peeter.kuimet[at]kmin[dot]ee