natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Prime Minister, we are leaving the negotiations knowing that we will have enough funds to speed up the process of catching up with the old European Union Member States in terms of economy and social affairs.
Peaministri sõnul lahkume läbirääkimistelt teadmisega, et meil on piisavalt raha, mille toel oma majandus ja sotsiaalelu veelgi kiiremini Euroopa Liidu vanematele liikmetele järgi viia.
“We need to be wise using this money,”
“Olgu meil tarkust seda raha targalt kasutada,”
Local governments can still receive EU funds for VAT payments under the projects.
Kohalikel omavalitsustel on endiselt võimalik saada EL fonde ka käibemaksu tasumiseks projektides.
This means that even small local governments can afford to participate in European projects.
See tähendab, et ka väikestele omavalitsustele on europrojektides osalemine endiselt taskukohane.
It will also be easier in the future to obtain public sector co-financing, as Estonia will have to add 15% of own funds to the European support payments instead of the former 20%.
Samuti on edaspidi avaliku sektori kaasfinantseerimist kergem tagada, kuna senise 20% asemel tuleb nn eurotoetustele Eestil lisada omavahendeid 15% ulatuses.
The support funds can now be used over four years instead of three.
Samuti saab toetussummasid kasutada kolme aasta asemel neli aasta jooksul.
Speaker Ryan thanked Estonia for great allied relations and acknowledged the Estonian people for dedication to the country's security and for contributing 2 percent of its GDP into national defence.
Spiiker Ryan tänas Eestit heade liitlassuhete eest ning tunnustas Eestit julgeolekule pühendumise ning SKP-st kahe protsendi panustamise eest riigikaitsesse.
Rõivas promised that the Estonian Government will keep defence spending at the level agreed upon and also cover the costs of receiving the allied forces, which means that next year defence spending will amount to more than 2 percent of the GDP.
Rõivas lubas, et Eesti valitsus hoiab jätkuvalt Eesti kaitsekulutused kokku lepitud tasemel, lisades sellele liitlasvägede vastuvõtukulud, mis kokku teeb rohkem kui 2% SKP-st.
Prime Minister Rõivas emphasised that the security situation in Europe has changed a lot since the Crimean annexation and Estonia has reacted to these changes by strengthening its national defence.
Peaminister Rõivas rõhutas kohtumisel, et Euroopa julgeolekuolukord on Krimmi annekteerimise ajast dramaatiliselt muutunud ja Eesti on nendele muutustele reageerinud oma sõjalise riigikaitse tugevdamisega.
“In parallel, it is also important to strengthen the credible deterring effect of the eastern wing of the alliance in the framework of NATO’s collective defence,”
"Paralleelselt on oluline tugevdada NATO kollektiivse kaitse raames alliansi idatiiva usutavat heidutust,"
He added that lack of a credible deterrence might give way to miscalculation.
Ning lisas, et usutava heidutuse puudumine võib tekitada võimaluse valearvestuseks.
Taavi Rõivas welcomed the decision made by the US administration to multiply the amount of expenditure on American troops in Europe and expressed his hope that the Congress would approve this proposal.
Taavi Rõivas tervitas USA administratsiooni otsust mitmekordistada USA Euroopa vägede kulutuste mahtu ning avaldas lootust, et Kongress kiidab selle ettepaneku heaks.
“The continued US military presence in Europe is of great importance,”
"USA jätkuv sõjaline kohalolek Euroopas on võtmetähtsusega,"
Rõivas assured.
kinnitas Rõivas Ryanile.
This morning the government held a special meeting at Toompea.
Täna/reede hommikul toimusToompeal Vabariigi Valitsuse erakorraline istung.
At the suggestion of the Defense Minister, the government appointedan inter­ministries commission which will be headed by JusticeMinister Paul Varul.
Kaitseministri ettepanekulmoodustas valitsus ministeeriumidevahelise komisjoni, mida hakkabjuhtima justiitsminister Paul Varul.
Other commission members are Minister of Transport andCommunications Raivo Vare, Social Ministry ChancellorJaan Rüütmann, Defense Ministry chancellor Toomas Kitsing, InteriorMinistry Chancellor Vahur Glaase, and Eerik Niiles Kross, thedirector of State Chancellery Bureau of Coordination.
Komisjoni kuuluvad ka teede-ja sideminister Raivo Vare, sotsiaalministeeriumi kantsler JaanRüütmann, kaitseministeeriumi kantsler Toomas Kitsing,siseministeeriumi kantsler Vahur Glaase ja Riigikantselei koordinatsioonibüroodirektor Eerik Niiles Kross.
The commission has been charged to report in two weeks on thecauses of the incident, including an assessment of the rescueoperations.
Komisjoni kohustuseks on kahenädala vältel selgitada välja toimunud õnnetusepõhjused ning anda hinnang päästeoperatsioonidekäigule.
“We have found a lot in common between Estonia and Japan – we share values and a high level of ambition in everything to do with business and technology,”
“Oleme leidnud, et Eesti ja Jaapani vahel on palju ühist - meil on ühised väärtused ning meil on ambitsioonikust kõiges, mis puudutab ettevõtlust ja tehnoloogiat,”
said Rõivas after the meeting.
rääkis Rõivas pärast kohtumist.
According to Rõivas, this constitutes a good foundation for extending cooperation.
Rõivase sõnul on see hea vundament koostöö suurendamiseks.
“I hope that new success stories will become known throughout the world, emerging from the contacts made here,”
“Ma loodan, et siin sõlmitud kontaktidest sünnivad uued edulood, mida tuntakse igas maailma nurgas,”
said Rõivas while giving the adoption of the personal identification code ‘MyNumber’ in Japan, based on Estonian experience, as an example.
rääkis Rõivas tuues heaks koostöö näiteks Jaapanis Eesti eeskujul kasutusele võetud isikukoodi MyNumber.
“Estonian experience demonstrates that digital ID creates a good platform for the development of all kinds of future e-services and for the rapid development of e-government in Japan,”
“Eesti kogemus näitab, et digitaalne ID loob hea platvormi kõikvõimalike e-teenuste loomiseks tulevikus ja Jaapani e-riigi hüppeliseks arenguks,”
Prime Minister Abe endorsed Estonia as the leading digital country in the world and noted the need to extend cyber security related collaboration, including in the lead up to the 2020 Tokyo summer Olympic Games.
Peaminister Abe tõstis Eestit esile kui maailma juhtivat digiriiki ja nägi vajadust küberjulgeoleku koostöö laiendamiseks, sealhulgas Tokio 2020 suveolümpiamängude ettevalmistuses.
Similarly, both prime ministers saw untapped potential in the tourism sector.
Ka nägid mõlemad peaministrid senisest suuremat potentsiaali turismis.
Abe also underlined that Japan is progressing quickly towards the conclusion of a non-double-taxation agreement in order to facilitate commercial relations between Estonia and Japan.
Ka rõhutas Abe, et Jaapan liigub topeltmaksustamise vältimise lepigu sõlmimisega tempokalt edasi, et elavdada Eesti ja Jaapani vahelisi kaubandussuhteid.
Discussing foreign relations and the security situation in Europe, and the wider world, Rõivas said that Japan as the chair of the G7 and a non-permanent member of the UN Security Council; constitutes an important partner for both Estonia and the European Union.
Välis- ja julgeolekuolukorrast Euroopas ja maailmas laiemalt rääkides ütles Rõivas, et Jaapan on G7 eesistuja ning ÜRO mittealalise liikmena Eesti ja Euroopa Liidu jaoks oluline partner.
Abe also sought Estonia’s support for the conclusion of the free trade agreement between the European Union and Japan, as well as the Strategic Partnership Agreement.
Abe palus ka Eesti toetust Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise vabakaubanduslepingu ning Strateegilise Partnerluse lepingu sõlmimisel.
A meeting took place this morning with the Japanese parliament’s ‘Friends of Estonia’ Support Group consisting of 33 members.
Täna hommikul toimus kohtumine Jaapani parlamendi Eesti sõprusrühmaga, millesse kuulub 33 liiget.
Prime Minister Rõivas handed the decoration over to Mr. Takuya Hirai during his visit.
Visiidi käigus andis Peaminister Rõivas Takuya Hiraile üle teenetemärgi.
Throughout his visit to Japan, the Prime Minister was accompanied by the Minister for Entrepreneurship Liisa Oviir and a business delegation of 25 companies.
Peaministrit saadab Jaapanis ettevõtlusminister Liisa Oviir ja 25 ettevõttega äridelegatsioon, mis koosneb põhiliselt tehnoloogia, riskikapitali- ja tööstusettevõtetest.
Photos of the visit: https://www.dropbox.com/sh/w42xy1ru5o7hghe/AABiJN4GdgUmxzAijFQF-R-Qa?dl=0
Fotod visiidist: https://www.dropbox.com/sh/w42xy1ru5o7hghe/AABiJN4GdgUmxzAijFQF-R-Qa?dl=0
Wednesday, 8 April
Kolmapäev, 8. aprill
12.00 – Signing of the coalition agreement in Riigikogu between the Estonian Reform Party, Social Democratic Party, and Pro Patria and Res Publica Union Party, and a press conference.
Kell 12 – Reformierakonna, SDE ja IRLi koalitsioonileppe allkirjastamine Riigikogus ja pressikonverents.
Additional information from the parties’ press representatives.
Lisainfo erakondade pressiesindajatelt.
The parliament will decide giving the Prime Minister candidate the mandate for forming the government after a non-negotiated public vote.
Riigikogu otsustab läbirääkimisteta avalikul hääletusel peaministrikandidaadile valitsuse moodustamiseks volituste andmise.
17.00 – If the Prime Minister candidate gets a mandate to form the government from Riigikogu, he then will go to the President of the Republic with the ministers, to introduce the new administration to the president.
Kell 17 – kui peaministrikandidaat saab Riigikogult volitused, suundub peaminister koos ministritega presidendi juurde, et tutvustada uue valitsuse koosseisu.
Thursday, 9 April
Neljapäev, 9. aprill
Additional information from the public relations department of Riigikogu.
Lisainfo Riigikogu avalike suhete osakonnast.
11.00 – Prime Minister will arrive at Stenbock House where he is greeted by Secretary of State Heiki Loot.
Kell 11 – peaminister saabub Stenbocki majja, teda tervitab riigisekretär Heiki Loot.
Media can cover the arrival of the Prime Minister.
Meedial on võimalus peaministri saabumist kajastada.
Please arrive at least 20 minutes before, and let us know of your participation at press[at]riik[dot]ee.
Kohale palume tulla vähemalt 20 minutit varem ning oma tulekust teada anda press[at]riik[dot]ee
14.00 – The first session of the new government.
Kell 14 – vabariigi valitsuse esimene istung.
Media can cover the opening moments of the government session.
Meedial on võimalus kajastada istungi algushetki.
Please arrive at least 20 minutes before, and let us know of your participation at press[at]riik[dot]ee.
Palume kohal olla vähemalt 20 minutit varem ning oma tulekust teada anda press[at]riik[dot]ee
15.30 – Cabinet meeting of the government.
Kell 15.30 – valitsuskabineti nõupidamine.
Prime Minister Andrus Ansip agrees, citing the strong motivation that possible membership would have on many countries in motivating them to carry out necessary democratic and economic reforms.
Sama meelt on ka peaminister Andrus Ansip, kelle hinnangul oleks ühendusega liitumise perspektiiv paljudele riikidele suureks motivaatoriks viia läbi vajalikke demokraatlikke- ja turumajanduslikke reforme.
“Estonia supports the expeditious initiation of membership negotiations with Croatia and hopes that other Balkan states will soon be ready for this,”
“Eesti toetab Horvaatiaga liitumisläbirääkimiste kiiret alustamist ning loodab, et ka teised Balkani riigid on selleks peagi valmis,”
During the meeting, the financial perspective of the preparation of the next European Union budget was discussed.
Kohtumisel peatuti Euroopa Liidu järgmise eelarveperioodi finantsperspektiivi ettevalmistamisel.
The Prime Ministers confirmed that the budget was nearly complete and that Estonia and Slovenia are ready to approve it as quickly as possible.
Peaministrid tõdesid, et ühenduse eelarvekava on praktiliselt valmis ning nii Eesti kui Sloveenia on valmis selle võimalikult ruttu heaks kiitma.
“Estonia and Slovenia share many similar parallels in recent history.
“Eestil ja Sloveenial on lähiajaloos palju sarnaseid jooni.
The short-term goals of both of our nations are quite similar; first and foremost, our desire to begin using the euro on 1 January 2007.
Sarnased on ka mõlema riigi eesmärgid lähiaastatel, eeskätt soov liituda 1. jaanuaril 2007 ühisraha euroga.
According to Janša, one of the most important goals during that period will be the expansion of the EU in the direction of the Balkans, as well as seeking solutions to problems, especially those in Kosovo.
Selle perioodi olulisemate eesmärkidena mainis Jan¹a soovi kiirendada EL laienemist Balkani suunal ning lahenduse otsimist piirkonna probleemidele, eriti Kosovos.
At the meeting with reporters, the tax system in Estonia was discussed, in which the Slovenians have an active interest.
Kohtumisel ajakirjanikega oli jutuks Eesti maksusüsteem, mille vastu tundsid sloveenlased elavat huvi.
The next topic of the meeting was the development of a common European integration policy.
Seejärel puudutati kohtumisel Euroopa ühise immigratsioonipoliitika väljatöötamist.
According to Simitis, the topic will be discussed at the Thessaloniki summit.
Kreeka peaministri sõnul arutatakse seda teemat Thessaloniki tippkohtumisel.
“Without the active Estonian community abroad, including in Sweden, the restoration of our independence on the basis of legal continuity would have been impossible.
„Ilma aktiivse eestlaste kogukonnata välismaal, sealhulgas Rootsis, olnuks meie iseseisvuse taastamine õigusliku järjepidevuse alusel võimatu.
Thanks to you, our state continued and Estonia remained on the map regardless of everything.
Tänu teile säilis meie riigi katkematus ja Eesti püsis kõigele vaatamata kaardil.
said Ansip.
Tänu teile püsis lootus vabadusest ka kõige tumedatel aegadel,“ sõnas Ansip.
The Prime Minister was hopeful that the actions of the community in favour of the Estonian state will continue in the future as well and that the interest towards Estonia will continue and increase.
Peaminister avaldas looust, et ka tulevikus jätkub kogukonna tegutsemine Eesti riigi kasuks ja et huvi Eesti vastu säilib ja kasvab.
According to the head of government, the most can still be done in Estonia.
Valitsusjuhi sõnul saab kõige enam teha aga ikkagi Eestis endas.
In his speech, the Prime Minister also gave an overview of the prospects of the country in the current economic situation.
Oma sõnavõtus andis peaminister ka ülevaate riigi väljavaadetest praeguses majanduslikus olukorras.
When speaking about the steps Estonia has taken to enliven the economy, Ansip also stressed the role of Swedish companies in the Estonian economy.
Kõneldes sammudest Eesti majanduse elavdamiseks rõhutas Ansip ka Rootsi ettevõtete rolli Eesti majanduses.
Among other things, the Prime Minister also stated that there is still plenty of reason to invest in Estonia.
Peaminister kinnitas muuhulgas, et Eestisse on jätkuvalt põhjust investeerida.
In Estonia, labour costs with taxes are EUR 8-10 per hour, in Sweden EUR 30-40 per hour.
Eestis on tööjõu kulud koos maksudega 8-10 eurot tunnis, Rootsis 30-40 eurot tunnis.
The decrease of production capacities forces every company be as cost-efficient as possible.
Tootmismahtude kahanemine sunnib igat ettevõtet olema nii kuluefektiivne kui võimalik.
According to the Prime Minister, the situation in which Estonia finds itself today is difficult, but cannot be compared with the hard times of the previous century.
Peaministri sõnul on olukord, milles Eesti end täna leiab, raske, kuid seda ei anna võrreldagi eelmise sajandi keerulise seisuga.
“History has shown that we as a people manage well in new and unexpected situations.
„Ajalugu on näidanud, et rahvana saame me uute ja ootamatute olukordadega hästi hakkama.
“Another significant advantage in the current conditions of economic recession is membership in the European Union,“ he added.
„Veel üks oluline eelis praeguses majandussurutise tingimustes on kuulumine Euroopa Liitu,“ lisas ta.
According to the Prime Minister, membership in the European Union does not protect us from a crisis, but it is a great opportunity for cooperation.
Peaministri sõnul ei kaitse Euroopa Liitu kuulmine meid kriisi eest kuid see on hea võimalus koostööks.
"Supporting families with many children remains a Government priority since it is important to ensure that such families have access to vital things in a convenient and civilized manner,"
"Lasterikaste perede toetamine on valitsuse jaoks prioriteet, et lasterikkad pered saaksid eluks vajaliku mugavalt ja inimsõbralikult,"
Mr. Parts emphasized at the meeting.
toonitas peaminister Parts kohtumisel.
The Prime Minister added that although this means unpopular decisions, the government is obliged to make these.
Peaminister lisas, et kuigi see tähendab ebapopulaarseid otsuseid, on valitsus kohustatud neid tegema.
He added that the satisfaction of people in the future can only be based on the correct decisions made today and decidedly implemented.
Ta lisas, et inimeste rahulolu tulevikus saab baseeruda vaid valitsuse tänase päeva õigetele otsustele ja nende kindlameelsele elluviimisele.
Prime Minister Ansip pointed out that the establishment of an operating electricity market between the Baltic States and the Nordic Countries in the current situation is not only a security policy issue, but a very important issue from the viewpoint of enlivening the economy as well.
Peaminister Ansip tõstis esile, et toimiva elektrituru loomine Balti riikide ja Põhjamaade vahel ei ole tänases olukorras ainult julgeolekupoliitiline küsimus, vaid väga oluline teema ka majanduse elavdamise seisukohalt.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumise pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223
During the two hour meeting, attended also by Justice Minister Paul Varul, Cultural Minister Jaak Allik, Interior Minister Robert Lepikson and Andres Kollist, director of the Office of Citizenship and Migration, the minorities' representatives presented their cases.
Kaks tundi kestnud kohtumise käiguskuulas peaminister koos justiitsminister Paul Varuli, kultuuriministerJaak Alliku, siseminister Robert Lepiksoni ning Kodakondsus- jamigratsiooniameti peadirektor Andres Kollistiga ära kõikkohaletulnud vähemusrahvuste esindajad.
According to ELN representatives Estonia lacks a national institution for minorities' affairs and policies.
ERÜ esindajate sõnul puudubEestis riikliku tasandi institutsioon vähemusrahvustega suhtlemiseks,puudub ka vähemusrahvaste rahvuspoliitika.
The representatives also touched upon problems connected with education in the minorities' native tongue and dissemination of information to non­Estonian speaking residents.
Vähemusrahvusteesindajad puudutasid oma sõnavõttudes ka Eestiselavate väikerahvaste omakeelse hariduse ning muukeelseelanike informeerimisega seotud probleeme.
"That is one of the conditions of normal assimilation process" said Seifullen.
"Seeon normaalse assimilatsiooniprotsessi üks tingimusi,"sõnas Seifullen.
ELN representatives identified the many bureaucratic obstacles as a barrier to non­Estonians' wish to cooperate with the state of Estonia.
Vähemusrahvaste esindajate sõnultakerdub muulaste hea tahe Eesti riigiga koostööd tehapaljudesse bürokraatlikesse takistustesse.
Vladimir Velman, editor­in­chief of the Estonia newspaper, mentioned brain­drain and departure of high level specialists as a related problem.
Ajalehe Estonijapeatoimetaja Vladimir Velman märkis selle probleemiga seoseska ajude äravoolu ning kõrgetasemeliste spetsialistidelahkumist Eestist.
ELN representatives stressed their good intentions to become integrated with Estonia's society, but warned that present situation may alienate the next generation from the indigenous people.
ERÜ esindajad toonitasid oma head tahetintegreeruda Eesti ühiskonda, kuid nad hoiatasid ka selleeest, et praegune asjade areng võib viia tulevase põlvkonnamuulaste eemaldumisele põhirahvusest.
The Prime Minister said that the government recognizes the minorities' problems and is ready to attend to their solutions.
Peaministri sõnul tunnistab valitsusvähemusrahvuste probleemide olemasolu ning on valmis nendelahendamisega ka tegelema.
Siimann said that the problems are Estonia's problems and Estonia can handle them.
Siimann ütles, et need probleemidon Eesti probleemid ja Eesti saab nende probleemidega ka iseseisvalthakkama.
Siimann asked for information about all the problems, because the government considers it very necessary.
Siimann ütles, et ta palub vähemusrahvusteesindajatelt informatsiooni kõigi neid puudutavate probleemidekohta, tema sõnul peab valitsus sellist teavet vägaoluliseks.
Siimann pledged that his next meeting with the representatives of minorities will take place soon and suggested as its topic the problem of informing the non­Estonian speaking population.
Siimann lubas, et järgmine kohtuminevähemusrahvuste esindajate ja tema vahel toimub peagi ningselle teemaks pakkus ta muukeelse elanikkonna informeerimise problemaatikat.
The ELN representatives as well as the Prime Minister agreed that minorities enrich society and have a value that should be put to good use.
Nii ERÜ esindajad kui ka peaministertõdesid, et vähemusrahvuste olemasolu rikastab ühiskondaning kujutab endast väärtust, mida tuleb osata ärakasutada.
Prime Minister Taavi Rõivas said.
„Raportis toodud ettepanekud on hea alus edasi mõtlemiseks, kuidas saaksime ülikoolide ja teadusasutustega olla rahvusvaheliselt konkurentsivõimelised,“ ütles peaminister Taavi Rõivas.
The Minister of Education and Research will submit the analysis and proposals on the implementation of the recommendations of the report by the next meeting of the Research and Development Council.
Haridus- ja teadusminister esitab analüüsi ja ettepanekud raporti soovituste elluviimise kohta järgmiseks TAN-i koosolekuks.
Teaming for excellence”, of research and development related to the achievement of socio-economic objectives, and of the Estonia’s part of the EU policy on research and development for 2015–2020.
TAN-i koosolekul saadi ülevaade ka Horizon 2020 “Teaming for excellence” projektide taotlusprotsessist, sotsiaal-majanduslike eesmärkide täitmisega seotud teadus- ja arendustegevustest ning eesti EL-i poliitika 2015 – 2020 teadus- ja arenduspoliitika osast.
Materials of the Research and Development Council: https://riigikantselei.ee/et/valitsuse-toetamine/teadus-ja-arendusnoukog...
TAN-i materjalid: https://riigikantselei.ee/et/valitsuse-toetamine/teadus-ja-arendusnoukog...
Report: https://riigikantselei.ee/sites/default/files/riigikantselei/strateegiab... (PDF)
Raport: https://riigikantselei.ee/sites/default/files/riigikantselei/strateegiab... (PDF)
Prime Minister Ansip gave the IMF representatives an overview of the latest developments in the Estonian economy, the outlook for the economy in the coming years and the principles of budgetary policy.
Peaminister Ansip andis IMFi esindajatele ülevaate viimastest arengutest Eesti majanduses, majanduse väljavaadetest lähiaastatel ning eelarvepoliitika põhimõtetest.
Ansip said at the meeting.
„Eesti senine range rahanduspoliitika on end igati õigustanud,“ ütles Ansip kohtumisel.
The summary of the visit will be presented by IMF delegation head Alexander Hoffmaister on Monday, 17 October from 1-2 pm at a press conference to be held at Eesti Pank.
Visiidi kokkuvõtte esitab IMFi delegatsiooni juht Alexander Hoffmaister esmaspäeval, 17. oktoobril kell 13-14 Eesti Pangas toimuval pressikonverentsil.
At the meeting with the Prime Minister, Lieutenant General Nick Parker, Deputy Commander ISAF, acknowledged the professionalism of the Estonian contingent.
Kohtumisel peaministriga tunnustas ISAF asekomandör kindral Nick Parker Eesti kontingendi professionaalsust.
“The Estonian soldiers are dedicated to the mission and are a very cohesive team.
„Eesti sõdurid on missioonile pühendunud ning väga kokku hoidev meeskond.
Considering the complexity of the operational area in the Helmand Province, which is militarily very active, they have outstanding military qualities.
Arvestades operatsiooniala keerukust kõrge sõjalise aktiivsusega Helmandi provintsis, on nad väljapaistvate sõduriomadustega.
he said.
Sõjaväelasena hindan kõrgelt nende professionaalsust,“ ütles ta.