natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The completion of the Estlink power cable shows that the Baltic States are no longer an energy isolated island,”
“Estlinki energiakaabli valmimine näitab, et Balti riigid ei ole enam energeetiliselt isoleeritud saar,”
he emphasized.
rõhutas ta.
Ansip also expressed his satisfaction with the fact that the EU member States have reached a consensus regarding the necessity of the development of European energy policy.
Samuti väljendas Ansip rahulolu, et ELi liikmesriigid on Euroopa energiapoliitika väljaarendamise vajalikkuses ühel meelel.
While covering the topic of Lebanon, Vanhanen noted that he understood Estonia’s position not to send military units to the region.
Liibanoni teemat käsitledes märkis Vanhanen, et mõistab Eesti seisukohta piirkonda sõjalisi üksusi mitte saata.
“Estonia already has several foreign missions involving military participation, and it is understandable that a small country cannot make a military contribution to every situation,”
“Eestil on praegu juba mitu sõjalise osalusega välismissiooni ning on arusaadav, et väike riik ei saa sõjaliselt panustada kõikjale,”
Regarding economic relations, the topic of mutual investment was discussed and it was acknowledged that the one-way movement of capital is changing.
Majandussuhetest puudutati vastastikuste investeeringute teemat ning tõdeti, et kapitali liikumise ühesuunalisus on muutumas.
Vanhanen praised Estonia’s extraordinary economic development and wished the Tallink Group, which had bought Silja Line, success.
Vanhanen kiitis Eesti erakordset majanduskasvu ning soovis edu Silja Line`i ostnud Tallink`i kontsernile.
Both parties admitted that the relations between the two countries were very good.
Mõlemad pooled tõdesid, et kahe riigi suhted on väga head.
said the Estonian Prime Minister, while commenting upon the meeting that took place today.
kommenteeris Eesti peaminister täna toimunud kohtumist.
In the morning, the prime ministers participated in an EVA (Elinkeinoelämän Valtuuskunta) symposium “The Baltic Twins - What can Finland learn from Estonia?”
Hommikul osalesid peaministrid KUMUs Soome majanduspoliitika mõttekoja EVA sümpoosionil “Mida Soomel on Eestilt õppida?”.
Ansip noted at the symposium that Estonia had no ambitions to dictate to other countries how they should organise their life.
Ansipi märkis sümpoosionil, et Eestil pole ambitsioone õpetada teisi riike, kuidas elu korraldada.
“However, we are willing to share our experiences with everybody who is interested in it.
“Küll aga oleme valmis jagama oma kogemusi kõigiga, kes selle vastu huvi tunnevad.
Such a system suits Estonia, and our residents consider it fair.
Selline süsteem sobib Eestile ja meie elanikud peavad seda õiglaseks.
According to Matti Vanhanen, in the European Union there is no need to fully integrate all spheres of life.
Matti Vanhaneni sõnul puudub Euroopa Liidus vajadus kõiki eluvaldkondi täielikult integreerida.
“The European Union needs dynamics, and the competition within the Community, regarding different social patterns, is a driving force,”
“Euroopa Liit vajab dünaamikat ning ühendusesisene konkurents ka erinevate sotsiaalmudelite osas on edasiviivaks jõuks,”
Vanhanen also noted that the economic patterns of Finland and Estonia were approaching each other.
Samuti märkis Vanhanen, et Soome ja Eesti majandusmudelid on praegu teineteisele lähenemas.
The Prime Minister and Mrs. Katrin Laar will leave tomorrow for a three-day long official visit to Lithuania.
Peaminister ja proua Katrin Laar sõidavad homme, 2. detsembril kolmepäevasele ametlikule visiidile Leedu Vabariiki.
The Prime Minister´s visit includes meetings with President Valdas Adamkus, Prime Minister Andrius Kubilius and the President of the Lithuanian Parliament, the Seim Mr. Vytautas Landsbergis.
Peaministril on kavas kohtumised Leedu president Valdas Adamkuse, Leedu peaminister Andrius Kubiliuse ja Leedu Seimi esimees Vytautas Landsbergisega.
The Prime Minister will be joined by a delegation of Estonian businessmen.
Peaministriga koos viibib Leedus ka Eesti äriinimeste delegatsioon.
After these accessions, Estonia will be the most integrated country in the Baltic Sea Region.
Pärast neid liitumisi saa Eestist kõige enam integreeritum riik Läänemere piirkonnas.
“This will probably not happen next year, but I hope it will happen the year after,”
„Tõenäoliselt ei juhtu see järgmisel aastal, kuid ma loodan, et ülejärgmisel juba küll.“
The Prime Minister also told the attendees about his recent visit to Afghanistan.
Peaminister rääkis kursantidele ka oma viimasest visiidist Afganistani.
Ansip stressed the importance of achieving the co-operation of the local population, as the success of the military operations depends on this.
Ansip rõhutas kohalike elanikega koostöö olulisust, sest sellest sõltub ka sõjaliste operatsioonide edu.
He said that the members of the Estonian Defence Forces will remain in Afghanistan for as long as is necessary because by defending the security of Afghanistan, Estonian soldiers are also defending security at home.
Tema sõnul jäävad Eesti kaitseväelased Afganistani nii kauaks kui vajalik, sest kaitstes julgeolekut seal, kaitsevad Eesti sõdurid ka julgeolekut oma kodus.
The participants in the courses include politicians, government officials, members of the Defence Forces, businesspeople, journalists, educators, and active people in other spheres of life.
Kursustel osalevad poliitikud, riigiametnikud, kaitseväelased, ettevõtjad, ajakirjanikud, haridustöötajad ning teistes eluvaldkondades aktiivsed inimesed.
Presentations to the attendees were made by Minister of Defence Jaak Aaviksoo, Foreign Minister Urmas Paet, Minister of the Interior Marko Pomerants, Chief of Defence Lieutenant General Ants Laaneots, officials from the Ministries of Defence, Foreign Affairs, and the Interior, and other experts.
Teiste seas esinevad kursuslastele kaitseminister Jaak Aaviksoo, välisminister Urmas Paet, siseminister Marko Pomerants, kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneots, kaitse-, välis- ja siseministeeriumi ametnikud, kaitseväe ohvitserid ning teised asjatundjad.
"In assuming the duties of a member of the Government of the Republic, I am aware that I am responsible in that office to the Government of the Republic and to my conscience.
"Asudes täitma Vabariigi Valitsuse liikme kohustusi, olen teadlik, et kannan selles ametis vastutust Eesti Vabariigi ja oma südametunnistuse ees.
I solemnly swear to remain faithful to the constitutional order of the Government of the Republic and to dedicate my energy to ensuring the well-being and future of the Estonian people,"
Tõotan pühalikult jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning pühendada oma jõu eesti rahva heaolu ja tuleviku kindlustamisele,"
According to law, the Minister can start the performance of her duties upon taking the oath of office before the Riigikogu.
Seaduse kohaselt saab minister alustada oma tööülesannete täitmist peale Riigikogu ees ametivande andmist.
The Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus submitted her resignation to Prime Minister Taavi Rõivas on Sunday, 1 July.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus esitas peaminister Taavi Rõivasele tagasiastumispalve pühapäeval, 1. juulil.
Yesterday, the President of the Republic relieved Pentus-Rosimannus from the office of Minister of foreign affairs.
Eile vabastas Vabariigi President Pentus-Rosimannuse välisministri ametist.
Before taking the office of the Minister of Foreign Affairs, Kaljurand was the Undersecretary on Political Affairs of the Ministry of Foreign Affairs in 2014–2015.
Enne välisministri ametikohale asumist oli Kaljurand aastatel 2014-2015 oli välisministeeriumi poliitikaküsimuste asekantsler.
During the same period, she was also an Estonian Expert of the UN Group of Governmental Experts on Cybersecurity.
Samal perioodil oli ta ka Eesti ekspert ÜRO küberturvalisuse valitsusekspertide töörühmas.
In 2011–2014, Kaljurand was the Ambassador of Estonia to the U.S.A. and Mexico and in 2011–2013 also to Canada.
2011-2014 oli Kaljurand Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides ja Mehhikos ning aastatel 2011-2013 ka Kanadas.
In 2008–2011, Kaljurand was the Undersecretary on Economic and Development Affairs of the Ministry of Foreign Affairs.
2008-2011 oli Kaljurand välisministeeriumi välismajandussuhete ja arenguabi asekantsler.
In 2002–2005, Kaljurand was the Undersecretary on Legal and Consular Affairs and Legal Counsellor of the Ministry of Foreign Affairs.
2002-2005 oli Kaljurand välisministeeriumi õigus- ja konsulaarküsimuste asekantsler ning õigusnõunik.
Marina Kaljurand has also held the post of Director General of the Legal Department, Director of the International Agreements Department and Third Secretary of the Press and Information Department of the Ministry of Foreign Affairs, Counsellor at the Estonian Embassy in Helsinki and Lecturer of Law of the School of Economics of the Tallinn University of Technology.
Marina Kaljurand on lisaks olnud välisministeeriumi õigusosakonna peadirektor, rahvusvaheliste lepete osakonna direktor, pressi- ja infoosakonna III sekretär, nõunik Eesti saatkonnas Helsingis ning TTÜ Kõrgema Majanduskooli õigusteaduse lektor.
The state will cut its operational expenditure by EEK 630 million, of which personnel expenditure makes up almost EEK 300 million.
Tegevuskulusid kärbib riik peaaegu 630 miljonit krooni, sealhulgas personalikulusid ligi 300 miljonit.
All ministries decreased the wages fund by 8 per cent in the middle of the financial year.
Kõik ministeeriumid vähendasid palgafondi poole aasta pealt kaheksa protsenti.
The government also decided to increase the fuel excise duty by five per cent as of 1 July; tobacco excise duty will increase in the same amount as of January next year.
Samuti otsustas valitsus tõsta alates 1. juulist kütuseaktsiisi viie protsendi võrra, tubakaaktsiis tõuseb samas ulatuses alates tuleva aasta jaanuarist.
The increase of the excise duties will improve the budget position of the government by EEK 410 million.
Aktsiisitõusud parandava valitsussektori eelarvepositsiooni 410 miljoni krooni võrra.
The budget position of the government will also be improved via non-taxable income.
Ka parandatakse valitsussektori eelarvepositsiooni mittemaksuliste tulude kaudu.
The government will assemble to adopt the additional budget on Thursday morning at 08.00.
Valitsuse koguneb negatiivset lisaeelarvet vastu võtma neljapäeva hommikul kell 8.
This year, the government has already improved the budget position of the government sector by EEK 10 billion.
Valitsus on sel aastal juba parandanud valitsussektori eelarvepositsiooni kümne miljardi krooni ulatuses.
In April, the government made decisions in the amount of EEK 2.5 billion, the largest part of which was made up by the freezing of the contributions to the second pension pillar.
Aprillis langetas valitsus otsuseid 2,5 miljardi krooni ulatuses, millest suurima osa moodustas teise pensionisambasse sissemaksete külmutamine.
On 18 February, the government presented an additional budget to the Riigikogu and the decisions this was based on improved the budget position of the government sector by EEK 8 billion.
18. veebruaril esitas valitsus Riigikogule lisaeelarve, mille aluseks olevad otsused parandasid valitsussektori eelarvepositsiooni kaheksa miljardi krooni võrra.
The greatest proportion of the cutback plan came from public offices and officers whose operating costs and wage fund were decreased by about a tenth.
Suurima osa sellest kärpeplaanist andsid riigiametid ja -ametnikud, kelle tegevuskulusid ja palgafondi vähendati ligikaudu kümnendiku.
Through the reforming of the payment of sickness benefit, both employees and employers made their contribution to improving the budget position.
Haigushüvitiste maksmise reformi kaudu andsid oma osa eelarve positsiooni parandamisse nii töövõtjad kui tööandjad.
In April, pensioners received a lower increase in pensions than expected.
Pensionärid said aprillist oodatust väiksema pensionitõusu.
Prime Minister Mart Siimann met thisevening with Maila Võrno, Dagmar Teeäär, KristaKäen, and Hugo Tarlan, members of the strike committee ofTallinn Teachers.
Täna/neljapäeva õhtulkohtus peaminister Mart Siimann Tallinna õpetajate streigikomiteeesindajate Maila Võrno, Dagmar Teeääre, KristaKäeni ja Hugo Tartlaniga.
Mait Klaassen, the Minister of Education, attendedthe meeting.
Kohtumisest võttis osa kaharidusminister Mait Klaassen.
Mart Siimann discussed with the teachersthe preparation process for next year's national budget.
Mart Siimann andis õpetajateleülevaate järgmise aasta riigieelarve ettevalmistamisekäigust.
By that time, a satisfactorysolution to school financing will have to be found for the teachers.
Kuid streigikomitee sõnul jääbstreigiähvardus õpetajate tagataskusse kuni sügiseni.Selleks ajaks tuleb koolide finantseerimismehhanismile leida õpetajaidrahuldav lahendus
693 5792, 693 5706
Lugupidamisega, Hanna Hinrikus valitsuse pressinõunik tel 693 5792, 051 85427
Prime Minister Parts´ speech is entitled "Estonia, Finland, and the competitive European Union".
Peaminister Partsi kõne kannab pealkirja "Eesti, Soome ja konkurentsivõimeline Euroopa Liit".
They plan to discuss the cooperation between the two countries in the European Union, bilateral relations, and Finland´s experience in developing a knowledge-based economy.
Peaministrite kohtumine toimub esmaspäeval kl 15.00, millele järgneb pressikonverents kl 16.00. Kavas on arutada kahe riigi koostööd Euroopa Liidus, kahepoolseid suhteid ning Soome kogemust teadmistepõhise majanduse kujundamisel.
At 7.50 hours on Tuesday morning, the prime minister will give an interview to the YLE 1 morning programme.
Teisipäeva hommikul kl 7.50 annab peaminister intervjuu YLE 1 hommikutelevisioonis.
A meeting with Speaker of the Finnish Parliament Paavo Lipponen is schedule for 9.00 hours, and at 10.00 hours the prime minister will meet the President of Finland Tarja Halonen.
Kl 9.00 on kavas kohtumine Soome parlamendi spiikri Paavo Lipponeni ja kl 10.00 kohtumine Soome presidendi Tarja Haloneniga.
Tuesday´s schedule also includes a visit to the Finnish National Technology Agency Tekes and the Innopol high-tech centre.
Lisaks on teisipäeval plaanis külastada Soome Tehnoloogiaagentuuri Tekes ning kõrgtehnoloogia keskust Innopoli.
Both Estonia and Finland consider it very important to develop R&D cooperation between the two countries.
Nii Eesti kui Soome peavad väga oluliseks arendada kahe riigi vahel teadus ja arendustegevuse alast koostööd.
Prime Minister Parts will return to Estonia on Tuesday afternoon.
Peaminister Juhan Parts naaseb Eestisse teisipäeva pealelõunal.
Heads of state and government joined forces to determine NATO’s long-term defence and deterrence posture.
Riigipeade ja valitsusjuhtide formaadis arutatakse NATO kaitse- ja heidutushoiaku tugevdamist.
said Rõivas.
Pressikonverents toimub inglise keeles.
During the inauguration service, Austrian Metropolitan Michael delivered to the Orthodox Church of Estonia an oil lamp given as a present by the ecumenical patriarch.
Pühitsemisteenistuse käigus andis Austria metropoliit Mihhail Eesti Apostlik-Õigeusu Kirikule üle oikumeenilise patriarhi kingitud õlilambi.
The oil lamp was lighted by Prime Minister Andrus Ansip.
Õlilambi süütas peaminister Andrus Ansip.
Traditionally, the representative of the government turns on the light of the church for the altar.
Traditsiooniliselt süütab valitsuse esindaja kiriku valguse altari tarvis.
Stefanus, Metropolitan of the Orthodox Church of Estonia, blessed all people present in the inauguration of the cathedral church and the whole Estonian population.
Eesti Apostlik-Õigeusu Kiriku metropoliit Stefanus õnnistas kõiki katedraalkiriku pühitsemisel viibinuid ja kogu Eesti rahvast.
Sincerely, Government Communication Office
Lugupidamisega Valitsuse kommunikatsioonibüroo
According to him, it should be called fake peace.
Tema sõnul peaks seda kutsuma võltsrahuks.
“We should refer to the current security situation as fake peace, since the methods used by Russia are specific to modern warfare, which is able to achieve military objectives, but is not considered war in the traditional sense,”
"Me peaksime praegust Euroopa julgeolekuolukorda nimetama võltsrahuks, sest Venemaa kasutatavad meetodid on omased moodsale sõjapidamisele, millega on võimalik saavutada sõjalisi eesmärke, kuid seda ei peeta sõjaks traditsioonilises mõttes,"
he said.
rääkis ta.
“On one hand, we have functioning international agreements with Russia, but on the other hand, there is constant hassle with the smaller parties and the avoidance of direct conflict with the bigger ones.
"Ühest küljest on meil Venemaaga paigas rahvusvahelised kokkulepped, ent samas toimub pidevalt väiksemate osapoolte kiusamine ja suurematega otsese konflikti vältimine.
Russia’s double standards must be taken into account when shaping the transatlantic strategy along the NATO’s border.”
Venemaa topeltstandardeid tuleb arvesse võtta kui kujundame transatlantilist strateegiat NATO piiri ääres."
The Prime Minister said that one must adapt to the new situation and it is important to ensure that Europe, which values democracy and freedom, is securely protected and opponents clearly intimidated.
Peaministri sõnul tuleb end uue olukorraga kohandada ning kindlustada, et demokraatiat ja vabadust väärtustav Euroopa on kindlalt kaitstud ja vastased üheselt heidutatud.
Prime Minister Rõivas is visiting the US with a business delegation to develop economic and security cooperation between the two countries.
Peaminister Rõivas viibib äridelegatsiooniga visiidil USAs, et arendada kahe riigi vahel majandus- ja julgeoleku-alast koostööd.
The Prime Minister will return home on the evening of 14 December.
Tagasi koju saabub peaminister 14. detsembri õhtul.
“We want our farmers to be treated equally,”
“Tahame, et meie põllumehi koheldaks võrdselt.
The other topic discussed at the meeting, were the amount of cohesion policy funds in the new budget period.
Teise teemana oli kohtumisel kõne all ühtekuuluvuspoliitika vahendite maht uuel eelarve perioodil.
The Baltic leaders all agreed that the funds allocated in the next period must not be reduced.
Ka selles küsimuses olid Balti riikide liidrid ühel meelel, et järgmisel perioodil eraldatavad vahendid ei tohi väheneda.
The investments already made with cohesion policy funds have been undisputedly justified.
Senised investeeringud ühtekuuluvpoliitika vahenditest on ennast igati õigustanud.
For example, 24% of the workforce in Estonia, or 166,216 people, have received advice about finding jobs or support for retraining from European Union funds.
Näiteks Eestis on 24% tööjõust ehk 166 216 inimest saanud Euroopa Liidu vahendite toel nõu töökoha leidmiseks või tuge ümberõppeks.
The number of persons participating in the so-called lifelong learning has also doubled.
Samuti on kahekordistunud nn eluaegses õppes osalejate arv.
All these steps have helped people adapt in difficult times and take part in retraining.
Kõik need sammud on aidanud inimestel rasketel aegadel kohaneda ja saada tööalast ümberõpet.
The Deputy Prime Minister of Baden-Württembergwas interested in commercial opportunities in Russia.
Baden-Württembergi liidumaa asepeaminister huvitus äritegevusvõimalustest Venemaaga ja Eesti koostööst Saksamaa liidumaadega.
This Annual National Plan, which is the fifth and last, is significant since it marks the end of one important stage in Estonia´s integration into NATO.
Järjekorras viies ja ühtlasi viimane Eesti NATO-ga liitumise riiklik aastaprogramm tähistab ühe olulise etapi lõppu Eesti lõimumisel NATOga.
ANP is an annual exercise of aspiring member countries on the basis of which NATO assesses the compliance of possible candidate countries with its requirements.
Tegemist on aspirantriikide iga-aastase tegevusplaaniga, mille alusel NATO hindab võimalike liikmekandidaatide vastavust NATO liikmetele esitatavatele nõuetele.
This year´s ANP 2003/2004 lays the basis for the final cycle of the action plan on NATO accession.
Selle aasta ANP 2003/2004 paneb aluse NATOga liitumise tegevusplaani viimasele tsüklile.
The ANP follows the framework and criteria provided in the action plan on NATO accession and was prepared as an inter-institutional document.
ANP järgib NATOga liitumise tegevusplaanis esitatud raamistikku ja kriteeriumeid ning selle koostamine toimus ametkondadevahelise koostöö tulemusena.
The document will be submitted to NATO in October, after which it will become partly public.
NATOle esitatakse dokument oktoobris, misjärel see muutub osaliselt avalikuks.
The plan itself was completed in February 2004 and the document, which was reviewed today, contains the principles for drawing up the development plan.
Arenguplaan ise valmib 2004. aasta veebruariks, täna arutlusel olnud dokument sisaldab põhimõtteid arenguplaani koostamiseks.
According to the Prime Minister, the document is based on the assumption that in spring 2004 Estonia will become a NATO member and that Estonia will find itself in a new security environment with all the corresponding risks, guarantees and obligations.
Peaministri sõnul lähtub dokument sellest, et kevadel 2004 saab Eestist NATO liige, oleme uues julgeolekukeskkonnas koos sellest tulenevate riskide, garantiide ja kohustustega.
In developing the structure of the Estonian defence forces, it is important, in ccordance with these principles, to consider the existing resources and, that being part of the NATO military collective defence structure, how best to ensure the prevention of military attack against Estonia.
Eesti kaitsejõudude struktuuri arendamisel tuleb nimetatud põhimõtete kohaselt arvestada olemasolevaid ressursse ja seda, et olles osa NATO sõjalisest kollektiivkaitse struktuurist, tagataks kõige optimaalsemal viisil Eesti riigi vastu suunatud sõjalise rünnaku ärahoidmine.
The document also states that it is important to ensure the neutralization of the most likely crisis spots, using military means if necessary.
Kindlustada tuleb samuti kõige tõenäolisema võimalusega kriisiolukordade neutraliseerimine sõjaliste vahenditega, juhul kui kriisi iseloom seda eeldab, seisab dokumendis.
According to these principles, the defence forces´ strategic and operative command structures will be reduced.
Kaitsejõudude strateegilise- ja operatiivtasandi juhtstruktuure nimetatud põhimõtete kohaselt vähendatakse.
Compulsory conscription will remain the basis for the formation of the defence forces.
Kaitseväe komplekteerimise alusena säilib kohustuslik ajateenistus.
According to the document, the Defence League will become one of the most important chains between the civic society and military structures, and develop the people´s defence willingness.
Kaitseliit saab dokumendi kohaselt olema peamiseks lüliks tsiviilühiskonna ja sõjaliste struktuuride vahel, kasvatades jätkuvalt rahva kaitsetahet.
Defence spending will be determined on the basis of the definition of NATO defence spending.
Sõjaliste kaitsekulutuste määratlemisel lähtutakse NATO kaitsekulutuste definitsioonist.
To ensure that Estonia´s forces possess modern equipment, at least 16.44 percent of the defence budget would have to be allocated for the procurement of basic equipment each year.
Tagamaks üksuste varustamist kaasaegse varustusega, eraldatakse põhivarustuse hangeteks igal aastal vähemalt 16,44% kaitse-eelarvest.
The ministerial commission for the discussion of Estonia´s accession to NATO was set up in 1999.
Eesti NATO-ga liitumise küsimuste läbitöötamiseks loodi ministrite komisjon 1999. aastal.
The committee is chaired by the Prime Minister and its members are the ministers of Defence, Foreign Affairs, Internal Affairs, Finance and Justice, as well as the Commander of the Defence Forces.
Komisjoni tööd juhib peaminister ning liikmeteks on kaitse-, välis-, sise-, rahandus- ja justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
he said and declared that the creation of an energy transit corridor between the Caspian, Black Sea and European Union is a tangible solution to this issue.
„Nii Eesti kui ELi energiajulgeoleku seisukohalt on oluline mitmekesistada usaldusväärseid energiatarnijaid,“ ütles ta ja nentis, et energiatransiidi koridori loomine Kaspia, Musta mere ning Euroopa Liidu vahel on konkreetne lahendus sellele küsimusele.