natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The bank’s management was very familiar with the developments of the Estonian economy and the sincere interest in Estonia was among other things shown by the fact that the dinner took place on ICBC’s initiative."
"Panga juhtkond oli Eesti majanduse arengutega väga hästi kursis ning siirast huvi Eesti vastu näitas muuhulgas fakt, et õhtusöök toimus ICBC initsiatiivil."
ICBC is a Chinese bank, which is the world’s biggest by market value as well as assets under management.
ICBC on Hiina pank, mis on maailma suurim nii turuväärtuse kui hallatavate varade poolest.
The volume of the assets under the bank’s management was 3.63 trillion dollars in July of this year, i.e. about 180 times greater than Estonia’s GDP.
Panga hallatavade varade maht oli käesoleva aasta juulis 3,63 triljonit dollarit ehk ca 180 korda suurem kui Eesti SKP.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/8kzmetcba1gqyc2/AABtL9mvLn1743FDtC8GwAY-a?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/8kzmetcba1gqyc2/AABtL9mvLn1743FDtC8GwAY-a?dl=0
The Government made its decision with a purpose to mitigate the destructions of the disaster considering the appeal by Indonesia to the European Union and the readiness and the skill of the Estonian rescue team.
Valitsus tegi oma otsuse eesmärgiga leevendada katastroofi tagajärgi lähtudes Indoneesia abipalvest Euroopa Liidule ning Eesti päästemeeskonna võimekusest ja valmisolekust.
The Government also took into account the information from the Minister of Interior, according to which the Ministry of the Interior and the Police board are ready to send three members of the Disaster Victim Identification team of the Estonian Police into the crisis area, if necessary.
Samuti võttis valitsus teadmiseks siseministri informatsiooni, et kui osutub vajalikuks saata kriisipiirkonda Eesti politsei suurõnnetuste ohvrite identifitseerimismeeskonna kolm liiget, on siseministeerium ja politseiamet selleks valmis.
The fifteen-member rescue team is ready for immediate dispatch; at the moment, the question of transportation is being solved.
Viieteistliikmeline päästemeeskond on lähetamiseks valmis koheselt, praegu on lahendamisel transpordiküsimus.
The action of the team in Indonesia is facilitated by the presence of A. Parts, the member of the United Nations Disaster Assessment and Coordination team in the country.
Meeskonna tegutsemist Indoneesias hõlbustab ÜRO hindamis- ja koordineerimismeeskonna (UNDAC) liikme A. Partsi viibimine samas riigis.
The function of the team will be to give medical aid on the field hospital base.
Päästemeeskonna funktsiooniks on meditsiinilise abi osutamine välihospidali baasil.
The tasks of the mission include evaluation of the situation of the injured, giving medical first-aid and stabilizing the patients, surgically intervening if necessary to save lives, preparing the injured for transportation, and gathering and forwarding medical information to prevent possible health hazards.
Missiooni ülesandeks on kannatanute hindamine, esmase meditsiinilise abi osutamine ja stabiliseerimine, elu päästvad kirurgilised sekkumised, kannatanute transpordiks ettevalmistamine ja meditsiinilise info kogumine ja edastamine võimalike terviseriskide ennetamiseks.
According to the plan, the rescue team will live and work autonomously in its base camp.
Kava kohaselt elab ja töötab päästemeeskond autonoomselt oma baaslaagris.
Estonia has already allocated EEK 500 000 to the Red Cross from the 2005 resources for development cooperation and humanitarian aid of the Ministry of Foreign Affairs to relieve the destructions caused by the earthquake in South and Southeast Asia.
Eesti on juba eraldanud välisministeeriumi 2005. aasta arengukoostöö- ja humanitaarabi vahenditest Rahvusvahelisele Punasele Ristile 500 000 krooni Lõuna- ja Kagu-Aasia maavärina tagajärgede likvideerimiseks.
The funds will be transferred at the beginning of the next year.
Raha kantakse üle esimesel võimalusel järgmise aasta alguses.
The cattle car for narrow-gauge railway tracks is from the Lavassaare Railway Museum in Pärnu County.
Kitsarööpmelise raudtee loomavagun pärineb Pärnumaalt Lavassaare raudteemuuseumist.
The cattle car will be displayed on Freedom Square on a section of railway track specially brought in for the occasion.
Vagun asetatakse Vabaduse väljakul raudteerööbastele, mis spetsiaalselt selleks väljapanekuks kohale tuuakse.
Estonia has condemned the crimes of all anti-human regimes.
Eesti on mõistnud hukka kõigi inimsuse suhtes vaenulike režiimide kuriteod.
Besides reforms, Ansip and Tigipko also discussed the Estonian tax system, needs-based system of social benefits and Estonia’s funded pension system.
Reformikogemuse kõrval räägiti kohtumisel lähemalt Eesti maksusüsteemist, vajadustepõhisest sotsiaaltoetuste süsteemist ning Eesti kogumispensioni süsteemist.
Speaking about the taxation system, Prime Minister Ansip said that it must be structured on a sense of civic responsibility for one’s country.
Kõneldes maksusüsteemist ütles peaminister Ansip, et see peab olema ülesehitatud kodaniku peremehetundele oma riigi suhtes.
“The taxation system must be transparent and understandable for every citizen.
„Maksusüsteem peab olema läbipaistev ja arusaadav iga kodaniku jaoks.
Right after his meeting with the prime minister, the Ukrainian deputy prime minister met Secretary of State Heiki Loot.
Kohe pärast kohtumist peaministriga toimus Ukraina asepeaministri kohtumine riigisekretär Heiki Loodiga.
Tigipko will also meet Minister of Social Affairs Hanno Pevkur and Minister of Finance Jürgen Ligi.
Tigipko kohtub täna ka sotsiaalminister Hanno Pevkuri ja rahandusminister Jürgen Ligiga.
Tomorrow he plans to meet Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts.
Homme on plaanis kohtumine majandus- ja kommunikatsiooniministri Juhan Partsiga.
Photographs of the meeting: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#722-1
Vaata kohtumise fotosid: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#722-1
At the same time, this tendency is accompanied by the ageing of the European population.
Samas saadab seda tendentsi Euroopa rahvastiku vananemine.
Ansip gave a longer overview of the importance of developing e-services and presented the principles of Estonian e-health.
Pikemalt peatus Ansip e-teenuste arendamise olulisusel ning tutvustas Eesti e-tervise põhimõtteid.
During her visit to Ukraine, the Minister of Foreign Affairs will meet with her counterpart, Pavlo Klimkin, to discuss how Estonia could support Ukraine in carrying out reforms.
Välisminister kohtub Ukrainas ka oma kolleegi Pavlo Klimkiniga, et arutada, kuidas Eesti saaks Ukrainat reformide läbiviimisel toetada.
The meeting schedule of the Prime Minister also includes a round table on the subject of E-government and governance, at which Estonian E-government experts will talk about their experiences.
Peaministri kohtumiste kavas on ka e-riigi ja riigivalitsemise teemaline ümarlaud, kus oma kogemusi jagavad Eesti e-riigi eksperdid.
The Prime Minister will return to Estonia on Wednesday evening.
Peaminister naaseb Eestisse kolmapäeva õhtul.
In drawing up a draft budget for 2015, or the so-called ‘certainty budget’, the Government sought to increase certainty for people in Estonia.
2015. aasta riigieelarvet ehk Kindlustunde-eelarvet koostades lähtus valitsus sihist kasvatada Eesti inimeste kindlustunnet.
“This means improved public well-being.
„See tähendab eestimaalaste suuremat heaolu.
This means confidence that the public finances are under control.
See tähendab teadmist, et riigi rahaasjad on korras.
The Prime Minister said that while the aggression against Ukraine would inevitably affect the certainty and confidence of the Estonian people, Estonia was careful and knew how to protect itself.
Agressioon Ukrainas mõjutab paratamatult ka Eesti kindlustunnet, kuid oleme olnud targad ning osanud end kaitsta, kinnitas peaminister.
Next year, the salary fund for those who are paid from the state budget will increase by at least 3%, while the salaries of teachers, social workers, cultural workers and those employed in internal defence duties will increase by 4.5%.
Tuleval aastal kasvab riigieelarvest saavate töötajate palgafond vähemalt 3%, kusjuures õpetajate ning sotsiaal-, kultuuri- ja sisejulgeoleku töötajate palgad kasvavad 4,5%.
The Government will continue to support several large-scale road construction projects, the development of railway infrastructure and e-Government services.
Samuti jätkuvad valitsuse toetusel mitmed suured tee-ehitustööd, raudteevõrgu arendamine ning uue arengukiirenduse saab e-riigi teenuste arendamine.
A considerable raise is expected in child benefits and subsistence benefits for families with children, while old-age pensions will increase by 5.9%.
2015. aastast tõusevad oluliselt lastetoetused ning suureneb lastega perede toimetulekutoetuse piir ning 5,9% kasvab ka vanaduspension.
The budget foresees investments to promote Estonian culture.
Samuti on planeeritud investeeringud Eesti kultuuri heaks.
I am pleased to see that we are achieving our targets.
Mul on hea meel tõdeda, et oleme endale seatud eesmärke täitmas.
The Prime Minister stressed that next year’s budget will offer certainty to everyone in Estonia.
Peaminister rõhutas, et järgmise aasta eelarve pakub kindlustunnet kõigile Eestis elavatele inimestele.
Finally, I hope that the budget will also give us confidence in ourselves.”
Ja kõige lõpuks ma loodan, et ta kasvatab ka meie kindlust enesekindluse tähenduses.“
“You can count on Estonia’s support.”
„Te võite Eesti toetusega arvestada.“
All news
03.10.2013
3.
3. oktoober 2013 - 17:31
The Prime Minister will address the gathering at 16:30 o'clock,after which he will present awards to the winners of the competitionfor "The Exporter for 1998".
Kell 16.30 esineb peaminister foorumil sõnavõtuga.Seejärel annab peaminister üle auhinnad konkursi "AastaEksportöör `98" võitjatele.
The party on Theatre Square will start at 22:30 on 31 December.
Lisaks on lubanud Eestit tervitama tulla Soome Migratsiooni- ja Euroopa asjade minister Astrid Thors.
The head of state has even promised to stop off at the party.
Riigipea on lubanud ka ise peolt läbi tulla.
Andri Maimets
Samuti näeb just sealt kõige paremini Solarise katuselt õhku lastavat suurejoonelist ilutulestikku.
andri.maimets[at]tallinn2011[dot]ee
Lisainfo:
On Friday, Estonia, Finland, and the European Commission will sign the BalticConnector funding agreement.
Reedel allkirjastavad Eesti, Soome ja Euroopa Komisjon BalticConnectori rahastamislepingu.
Concerning the migration issue, the focus is on the implementation of the decisions already made, and on cooperation with third countries.
Rändeteemal on fookus juba tehtud otsuste täitmisel ja koostööl kolmandate riikidega.
The trade discussions will aim at finding solutions for concluding the negotiations currently taking place.
Kaubandusaruteludes on eesmärk leida lahendused, kuidas pooleliolevate läbirääkimistega lõpuni minna.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia on Friday night.
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse reede õhtul.
Estonia and Schleswig-Holstein have longstanding and close partnership relations in the areas of the environment, economy and agriculture.
Eesti ja Schleswig-Holsteini vahel on pikaajalised ja tihedad koostöösuhted keskkonna, majanduse ja põllumajanduse valdkonnas.
Prime Minister of Schleswig-Holstein Torsten Albig expressed his interest in Estonia’s e‑services and in cooperation for the development of digital solutions.
Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albig tundis huvi Eesti e-teenuste vastu ja näitas üles huvi teha koostööd digitaalsete lahenduste loomisel.
Prime Minister Ansip confirmed that Estonia would be very willing to share its knowledge and emphasized at the same time that cross-border digital solutions would make administration notably more efficient in the region.
Peaminister Ansip kinnitas, et Eesti jagab meeleldi oma teadmisi, samas rõhutas, et digitaalsete lahenduste muutmine piirideüleseks muudaks asjaajamise regioonis oluliselt efektiivsemaks.
The issues of the European Union economy and the Union itself were also discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti ka Euroopa Liidu majandusest ja euroliidust.
The prime ministers acknowledged that Estonia and Germany share similar values and positions in several economic issues.
Peaministrid tõdesid, et Eesti ja Saksamaa jagavad paljudes majandusküsimustes sarnaseid väärtuseid ja seisukohti.
Photos of the meeting can be viewed here: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2536-1
Fotosid kohtumisest vaata siit http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2536-1
Peaminister Andrus Ansipi ja Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albigi kohtumine Stenbocki majas, 08.05.2013
Peaminister Andrus Ansipi ja Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albigi kohtumine Stenbocki majas, 08.05.2013
08.05.2013
08.05.2013
Peaminister Andrus Ansipi ja Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albigi kohtumine Stenbocki majas 08.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi ja Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albigi kohtumine Stenbocki majas 08.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albig kohtumisel Stenbocki majas 08.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albig kohtumisel Stenbocki majas 08.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi ja Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albigi kohtumine Stenbocki majas.
Peaminister Andrus Ansipi ja Schleswig-Holsteini liidumaa peaminister Torsten Albigi kohtumine Stenbocki majas.
Peaministrid andsid ka lühikese intervjuu Saksa teleajakirjanikele, 08.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaministrid andsid ka lühikese intervjuu Saksa teleajakirjanikele, 08.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
At the meeting, Ekeus stressed that visiting Estonia and meeting the new government is very important for him.
Rolf Ekeus rõhutas kohtumisel, et külaskäik Eestisse ja kohtumine uue valitsusega on talle väga oluline.
Ekeus showed particular interest in the education and integration plans of the new government.
Ekeus tundis huvi eeskätt uue valitsuse kavade vastu hariduse ja integratsiooni vallas.
The prime minister talked with the OSCE officer about the progress of Estonia´s integration programme and the integration budget, which has reached the EEK 50M mark for the year 2003.
Peaminister tutvustas OSCE rahvusvähemuste ülemkomissarile Eesti senist integratsiooniprogrammi ja andis ülevaate integratsioonile mõeldud eelarvest, mis 2003. aastal on kuni 50 miljonit krooni.
According to Prime Minister Juhan Parts, a new action plan for the years 2004-2007 will be drawn up at the end of this year.
Juhan Partsi sõnul koostatakse aasta lõpuks uus tegevuskava aastateks 2004-2007.
Ekeus showed interest in the current status of the citizenship application procedure.
Samuti tundis Ekeus huvi kodakondsuse taotlemise tänasest seisust.
The prime minister explained that the number of people who acquire citizenship by naturalisation has grown year by year.
Peaministri sõnul on naturalisatsiooni korras kodakondsuse saajate hulk aasta-aastalt kasvanud.
Prime Minister Parts informed Ekeus about the government´s support of the Citizenship Act Amendment Act, which shortens the process of application for citizenship.
Peaminister informeeris Rolf Ekeust valitsuse toetusest kodakondsuse seaduse muutmise seadusele, mis kiirendab kodakondsuse taotlemise aega.
Parts also familiarised Ekeus with a law - applicable from this year forward - according to which all secondary school graduates who are not Estonian citizens can combine their final school examinations with the process of applying for citizenship.
Samuti tutvustas Parts Ekeusele sellest aastast kehtivat seadust, mille kohaselt kõik kodakondsuseta keskkoolide lõpetajad saavad lõpueksamid ühendada kodakondsuse taotlemiseks vajalike protseduuridega.
The OSCE High Commissioner on National Minorities also inquired about Estonia´s readiness to join the European Union.
OSCE rahvusvähemuste ülemkomissar tundis huvi ka Eesti valmisolekust Euroopa Liiduga liitumise osas.
The prime minister hoped that the country joining the EU will motivate non-citizens to apply for citizenship sooner.
Peaministri sõnul loodab ta, et laienemine annab suurema motivatsiooni ka mittekodanikele kiiremini kodakondsust taotleda.
For this, Estonia plans to meet all prescribed requirements and set 1 January 2011 as the deadline for joining the Eurozone.
Selleks kavatseb Eesti täita kõik ettenähtud nõuded ning on seadnud liitumise tähtajaks 1.jaanuari 2011.
The Belgian Prime Minister and Minister of Finance expressed their support to the efforts of Estonia.
Belgia peaminister ja rahandusminister avaldasid toetust Eesti püüdlustele.
According to Rompuy, it is the euro that has helped Belgium and many other countries to better cope with economic difficulties.
Rompuy sõnul on just euro aidanud Belgial ja paljudel teistel riikidel tulla paremini toime majandusraskustega.
According to him, the euro is a sign of economic stability and trust.
Tema sõnul on euro majandusliku stabiilsuse ja usalduse kinnituseks.
At the meeting, the situation of the economies of the countries was also discussed.
Kohtumistel räägiti ka riikide majanduse olukorrast.
Important decisions have been made to cut the expenses of the state budget and increase income.
Tehtud on olulisi otsuseid, et vähendada riigieelarve kulusid ning suurendada tulusid.
State budget position has been improved for several times to a total of 7.3% of the GDP.
Riigieelarve positsiooni on parandatud mitmel korral kokku 7,3% SKT-st.
At the meeting at the National Bank of Belgium, its Governor Guy Quaden stated that the Eurozone is not an exclusive club and the doors are open to everyone who meets the established criteria.
Kohtumisel Belgia Keskpangas kinnitas selle juht Guy Quaden, et euroala ei ole suletud klubi ja selle uksed on avatud kõigile, kes esitatud nõuded täidavad.
The Governor of the National Bank expressed hope that Estonia will soon be a member of the euro club.
Keskpanga juht avaldas lootust, et Eesti saab peatselt euroklubi liikmeks.
Ansip said that the European Union’s regional cooperation could serve as a role model for Asia and stressed the necessity of liberal trade as a precondition for economic development.
Ansip tõi Aasiale eeskujuks Euroopa Liidu regionaalse koostöö ja rõhutas ka liberaalse kaubanduse vajalikkust kui majandusliku arengu eeldust.
“Close mutual cooperation is the basis for sustainable economic growth and development and helps countries during crisis,”
„Tihe omavaheline koostöö on aluseks jätkusuutlikule majanduskasvule ja -arengule ning aitab riike kriiside ajal,“ ütles peaminister ASEMi tippkohtumisel.
said Ansip.
„Samuti suurenesid välisinvesteeringud.
The euro’s updated framework has already provided a critical impetus for fundamental structural reforms in member states.
Euro uuendatud raamistik on juba andnud hädavajaliku tõuke põhimõttelisteks struktuurseteks ümberkorraldusteks liikmesriikides.
Ansip stressed the need to develop a free and legally well-regulated trade environment around the world, as this will help better cope with the effects of the crisis.
Ansip rõhutas vajadust arendada vaba ning õiguslikult hästi reguleeritud kaubanduskeskkonda kogu maailmas, sest see aitab kriisi mõjudega paremini toime tulla.
“Europe and Asia have survived tough times in the global economic crisis but we must not seek succour in protectionism.
„Euroopa ja Aasia on globaalses majanduskriisis elanud üle raskeid aegu, kuid me ei tohi otsida leevendust protektsionismis.
said Ansip.
See tooks kaasa loodetule vastupidise tulemuse,“ ütles peaminister Andrus Ansip.
Prime Minister Ansip also had bilateral meetings with the Mongolian president and Singaporean prime minister.
Peaminister Ansipil olid täna veel kahepoolsed kohtumised Mongoolia presidendi ja Singapuri peaministriga.
In conversation with Mongolian President Tsakhiagiin Elbegdorj it was noted that the basis for intensifying cooperation between Estonia and Mongolia was the two countries’ belief in democracy and market economy.
Vestluses Mongoolia presidendi Tsahhiagijn Elbegdordžiga tõdeti, et Eesti ja Mongoolia vahelise koostöö süvendamise alus on kahe riigi usk demokraatiasse ja turumajandusse.
Ansip said Estonian companies are interested in Mongolia as a trade partner with high potential.
Peaminister Ansip kinnitas, et Eesti ettevõtjad on huvitatud Mongooliast kui suure potentsiaaliga kaubanduspartnerist.
President Elbegdorj said in summing up the meeting that for him, the meeting covered three topics of interest to Mongolia: e-government, logistics and the Estonian oil shale industry, including producing shale oil.
President Elbegdordž ütles kohtumist kokku võttes, et tema jaoks tõusis kõnelusest üles kolm teemat, mis Mongooliale huvi pakub: e-valitsus, logistika ja Eesti põlevkivitööstus, seal hulgas õli tootmine põlevkivist.
According to President Gauck and Prime Minister Ansip, Rail Baltic is an important political project that will connect the Baltics with the rest of Europe.
President Gaucki ja peaminister Ansipi hinnangul on Rail Baltic oluline poliitiline projekt, mis ühendab Balti riigid ülejäänud Euroopaga.
“We must establish a true single market in Europe,”
"Me peame looma Euroopas tõelise ühisturu,"
said Ansip, who said Estonia plans to make maximum use of the opportunities stemming from the Connecting Europe Facility in order to make the direct train link finally become a reality.
ütles Anip, kelle sõnul kavatseb Eesti Euroopa Ühendamise rahastuga loodud võimalusi uuel eelarveperioodil maksimaalselt ära kasutada, et otserongiühendus viimaks teoks saaks.
At the meeting, the leaders also discussed European Union financial and economic subjects, with regard to which the positions of Estonia and Germany are very similar.
Kohtumisel räägiti ka Euroopa Liidu rahandus- ja majandusteemadel, mille osas Eesti ja Saksamaa seisukohad on väga sarnased.
They also discussed bilateral economic ties.
Lisaks räägiti ka kahepoolsetest majandussuhetest.
Germany is one of Estonia’s most important foreign trade partners, ranking fifth in the years 2011-2012.
Saksamaa on Eestile üks olulisemaid väliskaubanduspartnereid, aastatel 2011-2012 oli Saksamaa Eesti väliskaubandussuhtluse pingereas viiendal kohal.
The German president was accompanied by a delegation of business leaders who familiarized themselves in more detail with the local investment opportunities.
Saksamaa riigipeaga on kaasas ka esinduslik äridelegatsioon ettevõtjatest, et lähemalt tutvuda siinsete investeerimisvõimalustega.
Germany ranks 12th in terms of foreign investment in Estonia.
Saksamaa on osakaalult 12. välisinvesteerija Eestisse.
The prime minister also showed the historical Stenbock House to the visiting president.
Peaminister tutvustas külalisele ka ajaloolist Stenbocki maja.
In the Heads of State Hall, Ansip told the president about Estonian history.
Riigivanemate saalis rääkis peaminister presidendile Eesti ajaloost.
“Of course, you are already familiar with our history,”
"Teie muidugi teate meie ajalugu niigi,"
In the government sitting hall, Ansip introduced the Estonian e-governance system and other popular electronic public services, such as e-voting and the electronic Tax and Customs Board.
Valitsuse istungite saalis tutvustas Ansip meie e-valitsuse süsteemi ning teisi populaarseid e-teenuseid, näiteks e-valimisi ning e-maksuametit.
For photographs from the meeting, visit the following link: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2557-1
Vaata pilte kohtumiselt siit: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2557-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa liidupresident Joachim Gauckiga 10.07.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa liidupresident Joachim Gauckiga 10.07.2013
10.07.2013
10.07.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa liidupresident Joachim Gauckiga 10.07.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa liidupresident Joachim Gauckiga 10.07.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa president Joachim Gauckiga 10.07.2013
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Saksamaa president Joachim Gauckiga 10.07.2013