natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhibit was organised by the Estonian Embassy in Lisbon, in cooperation with the Estonian National Museum.
Näituse korraldasid Eesti Vabariigi suursaatkond Lissabonis koostöös Eesti Rahva Muuseumiga.
Today Prime Minister Ansip is scheduled to meet Prime Minister of Portugal Jose Socrates, Minister of Economy and Innovation Manuel Pinho, and Vice Speaker of the Parliament of Portugal Guilherme Silva.
Täna on kavas peaminister Andrus Ansipi kohtumised Portugali peaministri Jose Socratese, majandus- ja innovatsiooniministri Manuel Pinho ja Portugali parlamendi aseesimehe Guilherme Silvaga.
“A good education and a favourable environment for investment lead to profitable jobs.
"Hea haridus ja soodne investeerimiskeskkond toovad tasuvad töökohad.
The better the education, the higher the chance to ensure a future job,”
Mida parem on haridus, seda kindlam on ka tulevane töökoht,"
the Prime Minister said at the meeting in Kohtla-Järve Tammiku Basic School.
ütles peaminister kohtumisel Kohtla-Järve Tammiku Põhikoolis.
“It is very pleasant to see that Tammiku Basic School have promoted the pupils’ interest in IT, since specialists are in high demand and there are many well-paid jobs in this field,”
„Tore, et Tammiku kool annab õpilastele IT-pisiku, kuna selles valdkonnas on Eestis suur tööjõuvajadus ja palju hästi makstud töökohti,"
Tammiku Basic School is a Russian-language school, where children can participate in the well-functioning SmartLab 3D modelling hobby group and receive training in the IT field.
Tammiku Põhikooli näol on tegemist vene õppekeelega kooliga, kus toimib edukalt ka NutiLabori 3D modelleerimise huviring ja õpilased saavad IT-alast õpet.
The school participates in the programme of “Enterprising School” to increase the quality of education and young people’s success in life.
Kool osaleb „Ettevõtliku kooli“ programmis, et tõsta nii hariduse kvaliteeti kui noorte edukust elus.
According to the Prime Minister, in addition to modern knowledge, success is also based on activeness.
Peaministri sõnul ongi lisaks kaasaegsetele teadmistele edu aluseks ettevõtlikkus.
Therefore, the Government should also promote both activeness and entrepreneurship to ensure that the area is attractive to new foreign investments.
Seetõttu tuleb ka riigil edendada nii ettevõtlikkust kui ettevõtlust, et piirkond oleks atraktiivne uutele välisinvesteeringutele.
The Prime Minister added at the meeting that currently all Estonians keep their fingers crossed for the graduate of Tammiku Basic School, who represents Estonia at the Eurovision Song Contest.
Peaminister lisas kohtumisel, et praegu hoiab terve Eesti pöialt Tammiku kooli vilistlase esinemisele eurovisiooni lauluvõistlusel.
The Prime Minister will also receive an overview of the opportunities for creating new jobs at Narva logistics and industrial park.
Uute töökohtade loomise võimalustega tutvub peaminister täna ka Narva logistika- ja tööstuspargis.
Ida-Viru County Industrial Areas Development is a development organisation created in collaboration between the Government and local governments and it started to operate in 2010.
Ida-Virumaa Tööstusalade Arendus on valitsuse ja kohalike omavalitsuste koostöös loodud arendusorganisatsioon, mis alustas tegevust 2010. aastal.
The goal of the foundation is to bring new logistics and manufacturing companies to the area.
Sihtasutuse eesmärk on tuua piirkonda uusi logistika ja tootmissektori ettevõtteid.
As of today, two logistics centres have been completed and another five manufacturing companies are under construction at Narva logistics and industrial park.
Tänaseks on Narva Logistika ja Tööstuspargis valminud kaks logistikakeskust ja ehitusjärgus on viis tootmisettevõtet.
According to the plans, additional five companies will start their construction work in 2014.
Plaanide kohaselt alustavad veel viis ettevõtet ehitustegevust 2014. aastal.
It is planned for the end of 2014 that companies will create about a total of 600 new jobs.
2014. aasta lõpuks on kavandatud, et ettevõtted loovad kokku ca 600 uut töökohta.
Photos: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-ringkaigul-i...
Fotod: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-ringkaigul-i...
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014
06.05.2014
06.05.2014
Peaminister Rõivas: hea haridus ja soodne investeerimiskeskkond toovad tasuvad töökohad
Peaminister Rõivas: hea haridus ja soodne investeerimiskeskkond toovad tasuvad töökohad
Kohtla-Järve, 6. mai 2014 – Peaminister Taavi Rõivas ütles täna ringkäigul Ida-Virumaal Tammiku Põhikooli külastades, et riigil tuleb jätkata majanduspoliitikaga ja tegevustega, mis aitavad piirkonnas luua tasuvaid töökohti.
Kohtla-Järve, 6. mai 2014 – Peaminister Taavi Rõivas ütles täna ringkäigul Ida-Virumaal Tammiku Põhikooli külastades, et riigil tuleb jätkata majanduspoliitikaga ja tegevustega, mis aitavad piirkonnas luua tasuvaid töökohti.
"Hea haridus ja soodne investeerimiskeskkond toovad tasuvad töökohad.
"Hea haridus ja soodne investeerimiskeskkond toovad tasuvad töökohad.
Mida parem on haridus, seda kindlam on ka tulevane töökoht,"
Mida parem on haridus, seda kindlam on ka tulevane töökoht,"
ütles peaminister kohtumisel Kohtla-Järve Tammiku Põhikoolis.
ütles peaminister kohtumisel Kohtla-Järve Tammiku Põhikoolis.
06.05.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
06.05.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister külastamas Narva piiripunkti ja kordonit.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister külastamas Narva piiripunkti ja kordonit.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister külastamas Narva Logistika- ja tööstusparki.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister külastamas Narva Logistika- ja tööstusparki.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister külastamas Auveres asuvas Eesti Energia Õlitööstust.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister külastamas Auveres asuvas Eesti Energia Õlitööstust.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister tutvumas Auveres asuva Eesti Energia Õlitööstusega.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister tutvumas Auveres asuva Eesti Energia Õlitööstusega.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil Auveres asuv Eesti Energia Õlitööstus, millega peaminister tutvumas käis.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil Auveres asuv Eesti Energia Õlitööstus, millega peaminister tutvumas käis.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister tutvumas Narva piirivalvepunkti ja kordoniga.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister tutvumas Narva piirivalvepunkti ja kordoniga.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil Politsei- ja piirivalveameti peadirektori Elmar Vaher tutvustamas peaministrile Narva piirivalvepunkti ja kordonit.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil Politsei- ja piirivalveameti peadirektori Elmar Vaher tutvustamas peaministrile Narva piirivalvepunkti ja kordonit.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil tutvub peaminister Narvas piiripunkti ja kordoniga.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil tutvub peaminister Narvas piiripunkti ja kordoniga.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister kohtumas Narva linnapea Eduard Eastiga.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister kohtumas Narva linnapea Eduard Eastiga.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister Narva raekojas, esiplaanil ennesõjaaegse Vana-Narva makett.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister Narva raekojas, esiplaanil ennesõjaaegse Vana-Narva makett.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister kohtumas kohalike elanikega Narva TÜ Kolledžis.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister kohtumas kohalike elanikega Narva TÜ Kolledžis.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister Narva TÜ Kolledžis kohtumas kohalike elanikega.
Peaminister Taavi Rõivas ringkäigul Ida-Virumaal, 6.05.2014. Pildil peaminister Narva TÜ Kolledžis kohtumas kohalike elanikega.
Peaminister Taavi Rõivas külastas ringkäigul Ida-Virumaal Tammiku Põhikooli, 6.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas ringkäigul Ida-Virumaal Tammiku Põhikooli, 6.05.2014
Prime Minister Ansip introduced the efforts made by Estonia towards fulfilling the Maastricht criteria required for joining the Eurozone.
Peaminister Ansip tutvustas Eesti jõupingutusi, et täita euroalaga ühinemiseks vajalikke Maastrichti kriteeriume.
“We will continue with the same consistent fiscal policy in the future as well.”
„Me jätkame sama järjekindla fiskaalpoliitikaga ka tulevikus.“
According to Ansip, Estonia has sustainably fulfilled all criteria serving as prerequisites for accession.
Ansipi sõnul on Eesti täitnud kõik ühinemise eelduseks olevad kriteeriumid jätkusuutlikult.
European Commission President Barroso praised Estonia’s economic policy and added that all these efforts will bring Estonia closer to the Euro.
Euroopa Komisjoni president Barroso tunnustas Eesti majanduspoliitikat ning lisas, et kõik need jõupingutused toovad Eesti eurole lähemale.
The new strategy for increasing the competitiveness of the European Union was also discussed in more detail (Europe 2020).
Pikemalt oli kohtumisel juttu ka uuest strateegiast Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmiseks (Euroopa 2020).
Barroso thanked Estonia for its support of the strategy prepared by the Commission and also emphasised the need for an agreement between Member States.
Barroso tänas Eestit toetuse eest komisjoni poolt koostatud strateegiale ning rõhutas samuti kokkuleppe vajadust liikmesriikide vahel.
Both Ansip and Barroso declared that the cooperation between Estonia and the European Commission has been close and fruitful.
Nii Ansip kui Barroso tõdesid ka, et koostöö Eesti ja Euroopa Komisjoni vahel on olnud väga tihe ja viljakas.
Members of the Bosnia and Herzegovina Defence Forces have been participating in courses at the Baltic Defence College since 2003.
Alates 2003.aastast on Bosnia ja Hertsegoviina kaitseväelased osalenud kursustel Balti Kaitsekolled¾is.
Development cooperation between the two countries began in 1995, when Estonia sent EEK 800 000 worth of computers manufactured in Estonia to four schools in Bosnia and Herzegovina.
Kahe riigi vaheline arengukoostöö sai alguse juba 1995. aastal kui Eesti saatis 800 000 krooni väärtuses neljale Bosnia ja Hertsegoviina koolile meil valmistatud arvuteid.
“We are continuing our work to meet these criteria.”
„Me jätkame oma tööd, et need kriteeriumid täita.“
Prime Minister Andrus Ansip visited Bosnia and Herzegovina most recently in the summer of 2007.
Peaminister Andrus Ansip külastas viimati Bosnia ja Hertsegoviinat 2007. aasta suvel.
Gints Jegermanis, the new LatvianAmbassador to Estonia, called on Prime Minister Siimann today.
Täna külastas peaminister Siimanni uus Läti suursaadikEestis, Gints Jegermanis.
In theirconversation, Siimann stated that relations between Estonia and Latviahave become very good and that relations on the personal level betweenthe two country's prime ministers are also good.
Omavahelise vestluse käigus kinnitas Siimann suursaadikule, etEesti ja Läti vahelised suhted on kujunenud väga headeks, headon ka isikliku tasandi suhted kahe riigi peaministrite vahel.
According to Jegermanis, Estoniais one of the most important countries in Latvia's foreign policy.
Jegermanise sõnul on Eesti Läti jaoks välispoliitiliseltüks tähtsamaid riike.
Estoniahas moved successfully and rapidly toward the European Union and Latvia wantsto learn from Estonia, said the Ambassador.
Kuna Eesti on liikunud edukalt ja kiireltEuroopa Liidu suunas, soovib Läti Eestilt selles osa õppustvõtta, ütles suursaadik.
The Prime Minister gave the Ambassadoran overview of Estonia's economy, Estonian­Russian relations, and Estonia'sefforts to join the European Union and NATO.
Peaminister andis suursaadikule ülevaate Eesti majandusest, Eesti-Venesuhetest ning Eesti pürgimustest Euroopa Liitu ja NATOsse.
Macedonia has also shown significant progress on the road towards joining NATO.
Samuti on Makedoonia näidanud olulisi edusamme NATO-ga liitumise teel.
Ansip also congratulated Milososki on the successfully organised elections.
Ansip õnnitles Milo¹oskit ka edukalt korraldatud valimiste puhul.
On 22 March, the first rounds of the presidential and local government elections were held in Macedonia.
22. märtsil toimusid Makedoonias nii presidendi- kui ka kohalike omavalitsuste valimiste esimesed voorud.
The Minister of Foreign Affairs also confirmed the remarkably good relations between Estonia and Macedonia.
Ka välisminister kinnitas Eesti ja Makedoonia märkimisväärselt häid suhteid.
said Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of Macedonia.
„Meie majanduslikku koostööd võib võrrelda naaberriikidega,“ ütles Makedoonia välisminister Antonio Milo¹oski.
For Estonia, Macedonia has become the country that we have the most active relations with in the region.
Makedooniast on saanud Eesti jaoks riik, kellega meil on regioonis kõige aktiivsemad suhted.
In the past two years, there have been a total of 60 visits between Estonia and Macedonia.
Kahe viimase aasta jooksul on toimunud Eesti ja Makedoonia vahel kokku 60 visiiti.
The last time Prime Minister Andrus Ansip was in Macedonia was exactly a year ago, on 25-26 March.
Peaminister Andrus Ansip oli viimati Makedoonias täpselt aasta tagasi 25.-26. märtsil.
At the moment, the Minister of Foreign Affairs of Macedonia, Antonio Milososki, is on a two-day visit to Estonia.
Makedoonia välisminister Antonio Milo¹oski on Eestis kahepäevasel visiidil.
Yesterday, the Minister met with Siim Raie, Managing Director of the Estonian Chamber of Commerce and Trade; today, meetings were held with members of the Riigikogu Marko Mihkelson, Sven Mikser and Hannes Astok, and Minister of Foreign Affairs Urmas Paet.
Eile kohtus minister Eesti Kaubandus-Tööstuskoja peadirektor Siim Raiega, täna toimusid kohtumised Riigikogu liikmete Marko Mihkelsoni, Sven Mikseri ja Hannes Astokiga ning välisminister Urmas Paetiga.
See photos of the meeting held today on the website of the Government Communication Office at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte tänasest kohtumisest saab vaadata valitsuse kommunikatsioonibüroo veebilehelt: http://www.valitsus.ee/redirect/223
At their meeting, the Baltic Prime Ministers provided Polish Prime Minister Donald Tusk with an overview of the developments concerning Rail Baltic.
Balti peaministrid andsid kohtumisega liitunud Poola peaministrile Donald Tuskile ülevaate Rail Balticuga seotud arengutest.
The Polish Prime Minister confirmed that the preparatory work for Rail Baltic on the Polish railway route is on schedule and all agreements are being adhered to.
Poola peaminister kinnitas, et Rail Balticu ettevalmistustööd Poola raudteetrassil on graafikus ja nad peavad kõikidest kokkulepetest kinni.
The Baltic and Polish Prime Ministers also discussed the current state of the Eastern Partnership and the situation in Ukraine.
Balti ja Poola peaministrid arutasid ka Idapartnerluse hetkeseisu ning olukorda Ukrainas.
The Prime Ministers voiced their support for the democratic aspirations of Ukrainians, and confirmed that the proposal for concluding an association agreement remains valid.
Peaministrid avaldasid toetust ukrainlaste demokraatia püüdlustele ning kinnitasid, et ettepanek assotsiatsioonileppe sõlmimiseks on jätkuvalt jõus.
Regional energy projects were also discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti ka regionaalsetest energiaprojektidest.
According to Prime Minister Andrus Ansip, it is positive to admit that the Baltic Energy Market Interconnection Plan will already begin producing tangible results this year.
Peaminister Andrus Anspi sõnul on positiivne tõdeda, et Balti energiaturgude ühendamise plaan hakkab sel aastal jõudma juba reaalsete tulemusteni.
While discussing the European Union’s climate and energy policy, the European Union’s motion regarding the researching of hydraulic fracturing or “fracking” and its production was also touched upon.
Euroopa Liidu kliima- ja energiapoliitikast rääkides puudutati ka Euroopa Liidu algatust kildagaasi uurimise ja tootmise kohta.
According to Prime Minister Andrus Ansip, Estonia considers the domestic production and use of fossil fuels to be very important in ensuring energy independence and security.
Peaminister Ansipi sõnul peab Eesti kodumaiste fossiilkütuste tootmist ja kasutamist väga oluliseks energiasõltuvuse ja –julgeoleku kindlustamisel.
The unofficial meeting of Baltic Prime Ministers took place within the framework of the Baltic Council of Ministers.
Balti peaministrite mitteametlik kohtumine toimus Balti Ministrite Nõukogu raames.
The presidency of Baltic cooperation changes at the beginning of every year, and the holder of the presidency coordinates cooperation at all levels.
Balti koostöö eesistumine vahetub iga kalendriaasta alguses ning eesistujariik koordineerib kõigi tasandite koostööd.
This year, the presidency is held by Estonia.
Käesoleval aastal on eesistujaks Eesti.
Photos of the meeting: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/balti-ja-poola-peaministrite-mitteame...
Pilte kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/balti-ja-poola-peaministrite-mitteame...
Balti ja Poola peaministrite mitteametlik kohtumine Tallinnas, 03.02.2014
Balti ja Poola peaministrite mitteametlik kohtumine Tallinnas, 03.02.2014
03.02.2014
03.02.2014
Tallinn, 3. veebruar 2013 – Balti ja Poola peaministrite kohtumisel räägiti Rail Balticust ning teistest regionaalsetest energia- ja taristuprojektidest, samuti olukorrast Ukrainas.
Tallinn, 3. veebruar 2013 – Balti ja Poola peaministrite kohtumisel räägiti Rail Balticust ning teistest regionaalsetest energia- ja taristuprojektidest, samuti olukorrast Ukrainas.
03.02.2014 | Raigo Pajula
03.02.2014 | Raigo Pajula
Balti ja Poola peaministrite mitteametlik kohtumine Tallinnas, 3.02.2014
Balti ja Poola peaministrite mitteametlik kohtumine Tallinnas, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip ja Läti peaminister Laimdota Straujuma saabumas Balti peaministrite mitteametlikule kohtumisele Kadriorus, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip ja Läti peaminister Laimdota Straujuma saabumas Balti peaministrite mitteametlikule kohtumisele Kadriorus, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip ja Läti peaminister Laimdota Straujuma Balti peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip ja Läti peaminister Laimdota Straujuma Balti peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip tervitamas Leedu peaministrit Algirdas Butkeviciust saabumas Balti peaministrite mitteametlikule kohtumisele Tallinnas, 3.02.3014
Peaminister Andrus Ansip tervitamas Leedu peaministrit Algirdas Butkeviciust saabumas Balti peaministrite mitteametlikule kohtumisele Tallinnas, 3.02.3014
Peaminister Andrus Ansip ja Leedu peaminister Algirdas Butkevicius Balti peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.3014
Peaminister Andrus Ansip ja Leedu peaminister Algirdas Butkevicius Balti peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.3014
Läti peaminister Laimdota Straujuma, peaminister Andrus Ansip ja Leedu peaminister Algirdas Butkevicius Balti peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.3014
Läti peaminister Laimdota Straujuma, peaminister Andrus Ansip ja Leedu peaminister Algirdas Butkevicius Balti peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.3014
Balti peaministrite mitteametlik kohtumine Tallinnas, 3.02.3014
Balti peaministrite mitteametlik kohtumine Tallinnas, 3.02.3014
Poola peaminister Donald Tusk saabumas mitteametlikule kohtumisele Balti peaministritega Tallinnas, 3.02.2014
Poola peaminister Donald Tusk saabumas mitteametlikule kohtumisele Balti peaministritega Tallinnas, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip ja Poola peaminister Donald Tusk Balti ja Poola peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip ja Poola peaminister Donald Tusk Balti ja Poola peaministrite mitteametlikul kohtumisel Tallinnas, 3.02.2014
Balti ja Poola peaministrid pärast kohtumist toimunud ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
Balti ja Poola peaministrid pärast kohtumist toimunud ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip Balti ja Poola peaministrite ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
Peaminister Andrus Ansip Balti ja Poola peaministrite ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
Leedu peaminister Laimdota Staujuma Balti ja Poola peaministrite ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
Leedu peaminister Laimdota Staujuma Balti ja Poola peaministrite ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
Poola peaminister Donald Tusk Balti ja Poola peaministrite ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
Poola peaminister Donald Tusk Balti ja Poola peaministrite ühisel pressikonverentsil, 3.02.2014
The government also discussed today the future privatization ofelectric generating stations and stated that in the privatizationprocess the following conditions have to be met:
Valitsus arutas täna ka elektrijaamade tulevast erastamistning fikseeris, et elektrijaamade tulevase erastamise ettevalmistamiseltuleb arvesse võtta muuhulgas järgmisi eeldusi:
­ At least 51 per cent of the electric power stations mustbe owned by the state and the state must retain its right to obtainits share free.
- Erastamisel tuleb säilitada riigi osalus elektrijaamades vähemalt 51 protsendi ulatuses ning riigile peab jäämaõigus endale kuuluvaid aktsiaid vabalt võõrandada.
Jaak Leimann said that it is in the interest of the governmentto find the best solution for Estonia.
Jaak Leimanni sõnul on valitsuse huvi leida Eesti jaoksparim lahendus.
At a meeting with his Estonian counterpart Andrus Ansip at Stenbock House, the prime minister discussed issues related to the debt crisis in Europe.
Stenbocki majas toimunud kohtumisel peaminister Andrus Ansipiga arutati Euroopa võlakriisiga seonduvat.
Prime Minister Ansip expressed his support for his Latvian colleague for his country’s endeavours to adopt the single currency and underscored the need for all Member States of the European Union to do everything they can to keep their finances – and thus those of the union as a whole – in good order.
Eesti peaminister avaldas Läti kolleegile toetust nende püüdlustele võtta kasutusele ühisraha euro ning rõhutas vajadust kõigil Euroopa Liidu liikmetel teha omalt poolt maksimaalne pingutus, et hoida iga riigi ja seeläbi ka ühenduse rahandus heas korras.
Latvian foreign affairs minister Edgars Rinkēvičs only visited Estonia last week, while the first foreign visit of his second term in office was made by Estonian president Toomas Hendrik Ilves to Latvia in October.
Läti välisminister Edgars Rinkēvičs külastas Eestit alles möödunud nädalal ning meie president Toomas Hendrik Ilves tegi tänavu oktoobri keskel oma teise ametiaja esimese välisvisiidi Läti Vabariiki.
Estonia and Latvia share close economic ties.
Lätit ja Eestit seovad tihedad majandussuhted.
Trade with Latvia comprised 8.7% of all Estonian trade in the first half of this year.
Tänavu esimesel poolaastal moodustas Eesti kaubavahetus Lätiga 8,7 protsenti.
948 Estonian citizens live in Latvia.
Eesti kodanikke elab Lätis 948.
Photos from the meeting can be viewed online at http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1522-1
Kohtumisel tehtud fotod: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1522-1
At the meeting, Juncker expressed his opinion that Estonia’s accession to the Eurozone is possible on the date that has been set as a goal, which is 1 January 2011.
Kohtumisel avaldas Juncker arvamust, et Eesti liitumine euroalaga on võimalik eesmärgiks seatud kuupäeval, milleks on 1. jaanuar 2011.