natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As much as 70% of Estonia’s export is to other European countries.
Tervelt 70 protsenti Eesti ekspordist läheb teistesse Euroopa riikidesse.
The common values of the European Union are based on cooperation, responsibility and solidarity.
Euroopa Liidu ühiste väärtuste aluseks on koostöö, vastutus ja solidaarsus.
All decisions that affect our common lives and relations with third countries are made together.
Otsused, mis puudutavad meie ühiselu ning suhteid kolmandate riikidega, langetatakse koos.
We can firmly state that Estonia has a stronger-than-ever voice in the matters of the EU and the world.
Võime kindlalt väita, et Eesti sõnaõigus Euroopa ja maailma asjades kaasa rääkida on täna suurem kui kunagi varem.
We are reliable and trustworthy, and our opinion is taken into account.
Oleme usaldusväärsed ja meid kuulatakse.
Estonia’s increased capacity increases our responsibility to actively shape the future of the European Union.
Eesti kasvanud mõjukus vaid suurendab meie vastutust kujundada ise aktiivselt Euroopa Liidu tulevikku.
Estonians feel that they are fully-fledged Europeans but our goal is also to connect Europe physically – to develop the energy, transport and communication solutions together with the digital internal market.
Vaimselt tunnevad eestlased end täisväärtuslike eurooplastena, kuid meie eesmärk on Euroopa ühendada ka füüsiliselt – ehitada välja energia-, transpordi- ja sideühendused, panna tööle digitaalne siseturg.
This is our common responsibility.
See töö on meie ühine asi.
10 years in the European Union - we have made Estonia bigger together!
10 aastat Euroopa Liidus – tegime koos Eesti suuremaks!
Journalists will have the opportunity to record the arrival of the Finnish Prime Minister at Stenbock House (Rahukohtu 3) at 9:00 and attend the press conference starting at 10:30.
Ajakirjanikel on võimalus jäädvustada Soome peaministri saabumist Stenbocki majja (Rahukohtu 3) kell 9 ning osaleda pressikonverentsil algusega kell 10.30.
For this purpose, please accredit yourself at press[at]riik[dot]ee by Monday noon, 8 June, at the latest.
Selleks tuleb end akrediteerida aadressil press[at]riik[dot]ee hiljemalt esmaspäeva, 8. juuni keskpäevaks.
We ask the journalists to be in Stenbock House 20 minutes prior to the events that are to be broadcast.
Palume ajakirjanikel Stenbocki majas kohal olla 20 minutit enne nende sündmuste algust, mida soovitakse kajastada.
Estonia’s aspirations towards joining the Eurozone will also be discussed.
Kõneks on ka Eesti püüdlused liituda euroalaga.
Dear journalists, we ask you to register at press[at]riik[dot]ee or call 693 57 10 by 10.00 Wednesday morning, at the latest.
Head ajakirjanikud, palume teil registreeruda aadressil press[at]riik[dot]ee või telefonil 693 57 10 hiljemalt kolmapäeva hommikul kell 10.
Herman Van Rompuy will arrive in Estonia from Lithuania, where he will be meeting with the Prime Minister of Lithuania, Andrius Kubilius and with President Dalia Grybauskaité.
Herman Van Rompuy saabub Eestisse Leedust, kus tal on plaanis kohtumised Leedu peaminister Andrius Kubiliuse ja president Dalia Grybauskaitéga.
The Prime Minister will be returning to Estonia on Friday evening.
Peaminister naaseb Eestisse reede õhtul.
Prime Minister Taavi Rõivas said at the meeting.
„Mul on hea meel, et NATO hävitajate Ämarisse toomine nii kiiresti võimalikuks sai,“ ütles peaminister Taavi Rõivas kohtumisel.
“It is a sign that NATO has committed to their mission – the principles of collective defence.
„See on märk sellest, et NATO on pühendunud oma missioonile – kollektiivkaitse põhimõtetele.
Rõivas added.
Samas, peab koostöö heidutuse tugevdamiseks kindlasti jätkuma, et meie liitlaste kohalolek muutuks Eestis püsivaks,“ lisas Rõivas.
The premiers will also get an overview of the humanitarian and refugee situation in the region.
Samuti saavad peaministrid ülevaate regiooni humanitaar- ja põgenike olukorrast.
Prime Minister Rõivas will return to Estonia on Wednesday afternoon, 19 August.
Peaminister Rõivas naaseb Eestisse kolmapäeva, 19. augusti pärastlõunal.
The Minister for Regional Affairs Siim-Valmar Kiisler opened an idea contest in the participation web, where everyone can make suggestions to the state for simplifying public services.
Regionaalminister Siim-Valmar Kiisler avas osalusveebis ideekonkursi, kus igaüks saab anda riigile soovitusi avalike teenuste lihtsamaks muutmiseks.
First, everyone can express their ideas on any issues that need fixing in Estonia.
Esiteks, igaüks saab avaldada oma idee mistahes küsimuses, mis Eesti riigis vajab kordategemist.
It is possible to vote and comment on the idea in the web and after that, the Ministry will disclose its official viewpoint as well.
Veebis saab ideed hääletada ja kommenteerida ning seejärel avaldab ministeerium ka ametliku seisukoha.
Second, the drafts being processed by the government can be accessed in the participation web.
Teiseks saab osalusveebis tutvuda töös olevate valitsuse eelnõudega.
The Ministry will publish the drafts for public discussion and interested people can express their opinions.
Ministeerium avaldab eelnõu avalikuks aruteluks, ning huvilised saavad oma seisukohta väljendada.
Finally, all opinions that have been received will be analysed and an official will provide feedback.
Lõpuks analüüsitakse kõiki laekunud arvamusi ning seejärel annab ametnik tagasisidet.
Considering the great international interest towards the Estonian experience in e-elections, a freeware platform has been established, which could be used outside Estonia as well.
Arvestades suurt rahvusvahelist huvi Eesti e-valitsemise kogemuse vastu, on loodud vabavaraline platvorm, mida saaks kasutada ka väljaspool Eestit.
The software allows for public discussions to be held on public issues.
Tarkvara võimaldab pidada avalikku arutelu ühiskondlikes küsimustes.
The software was created by the e-Governance Academy in cooperation with the State Chancellery.
Tarkvara on loonud e-Riigi Akadeemia koostöös Riigikantseleiga.
Product development was funded by the European Union.
Tootearendust rahastas Euroopa Liit.
The first part of the participation web was opened in July 2007.
Osalusveebi esimene osa avati juulis 2007.
The topics range from the general principles of the Estonian European Union policy to the Forestry Act.
Teemad ulatuvad Eesti Euroopa Liidu poliitika üldpõhimõtetest kuni metsaseaduseni.
Every consultation is read 3000 times on average.
Iga konsultatsiooni loetakse keskmiselt 3000 korda.
If the car is only used for work rides and it is proved, then the whole input VAT can be deducted in the future.
Kui sõiduautot kasutatakse vaid töösõitudeks ja see on tõendatud, saab ka edaspidi kogu sisendkäibemaksu maha arvata.
Exceptions will be applied to passenger cars, which are purchased for resale or rental purposes without using them beforehand and also to taxis and vehicles for driving practice.
Erandiks on sõiduautod, mis soetatakse ise neid kasutamata müügiks või rentimiseks, samuti taksod ja õppesõiduautod.
The draft has taken the proposal of business organisations into account to omit the 2,000 euro limit for the deduction of the input VAT as stated in the previous draft.
Eelnõus on arvesse võetud ettevõtlusorganisatsioonide ettepanek jätta ära varasemas eelnõus olnud 2000 euro piir sisendkäibemaksu maha arvamiseks.
Most of the EU Member States limit the deduction of input VAT for passenger cars and related expenses up to 100%.
Enamik Euroopa Liidu liikmesriike piirab sõiduautode ning nende tarbeks tehtud kulutuste sisendkäibemaksu mahaarvamist kuni 100%.
In addition to Estonia, no restrictions have been not yet imposed by the Czech Republic, Slovakia, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Piiranguid ei ole lisaks Eestile kehtestanud veel Tšehhi, Slovakkia, Saksamaa, Luksemburg ja Holland.
The draft to amend the Income Tax Act organises the rules on tax exemption on the compensation paid to an employee for using his or her private car for performing official duties and increases the duty-free threshold for compensation payable in case of an existing record on the rides.
Tulumaksuseaduse muutmise seaduse eelnõuga korrastatakse töötajale tema isikliku sõiduauto töösõitudeks kasutamise eest makstava hüvitise maksuvabastuse reegleid ja suurendatakse sõitude arvestuse pidamise korral makstava maksuvaba hüvitise piirmäära.
As a result of the discussion between the partners, the compensation meant for the use of a private car for official duties will be increased from the previous 256 euros to 335 euros per month.
Koostööpartnerite arutluse tulemusena tõstetakse tulevikus isikliku sõiduauto kasutamisel ametiülesannete täitmiseks mõeldud hüvitist varasemalt 256 eurolt 335 euroni kuus.
This can be paid duty-free only on the basis of 0.3 euros/km.
Seda saab maksuvabalt maksta ainult arvestuse alusel 0,3 eurot/km.
“The future of higher education and science in Estonia depends on the cooperation between universities.
„Ülikoolidevahelisest koostööst sõltub Eesti kõrghariduse ja teaduse tulevik.
The competitors of the University of Tartu are not located in Tallinn anymore at this point.
Tartu Ülikooli konkurendid ei asu täna enam Tallinnas.
said Ansip.
Nad asuvad ennekõike Helsingis, Kopenhaagenis, Stockholmis ja mujal,“ sõnas Ansip.
According to him, the toughening international competition motivates increasing cooperation, mergers and greater involvement of private capital than so far.
Tugevnev rahvusvaheline konkurents motiveerib tema sõnul ülikoole järjest tihenevale koostööle, liitumisele ja erakapitali senisest palju mahukamale kaasamisele.
In the Prime Minister’s words, the government policy in the field of research and development is consistent and elaborate and the decisions in this field must contribute to the increase in the competitiveness of Estonia via the growth of productivity, increase of exports and development of labour skills.
Peaministri sõnul on valitsuse poliitika teadus- ja arendustegevuse valdkonnas järjepidev ja läbimõeldud ning otsused selles vallas peavad aitama kaasa Eesti konkurentsivõime kasvatamisele läbi tootlikkuse kasvu, ekspordi suurenemise ja töötajate oskuste arendamise.
One of the challenges of Estonia, according to the Prime Minister, is the research and development activity of companies.
Eesti üheks väljakutseks on peaministri sõnul ettevõtete teadus- ja arendustegevus.
The Prime Minister regarded the development of the employees of companies at least as important as structural investments and direct support.
Infrastruktuuriinvesteeringute ja otseste toetustega vähemalt sama oluliseks pidas aga peaminister ettevõtete töötajate arendamist.
“The extensive support is of no use if there are not enough smart, educated and progressive employees,”
„Mahukatest toetustest ei ole kasu, kui pole piisavalt tarku, haritud ja uuendusmeelseid töötajaid,“ sõnas peaminister.
said the Prime Minister.
Peaministri kõne saab lugeda siit: http://www.valitsus.ee/redirect/29
According to the Prime Minister, the agreement made between the Baltic Prime Ministers last year on 21 November in Tartu to reach the establishment of the common energy market of the Nordic and Baltic countries by the year 2013, must be proceeded with promptly.
Peaministri sõnul tuleb kiiresti edasi minna möödunud aasta 21. novembril Tartus Balti peaministrite poolt kokkulepituga, et jõuda Põhjala-Balti ühise energiaturu loomiseni aastaks 2013.
At the meeting, the economic situation in Estonia and Lithuania and in the world as a whole was also discussed.
Samuti räägiti kohtumisel majandusolukorrast Eestis ja Leedus ning laiemalt maailmas.
The Prime Minister said that the Estonian government will present the negative supplementary budget in the amount of BEEK 8 to the Riigikogu tomorrow.
Peaminister ütles, et Eesti valitsus annab homme Riigikogule üle negatiivse lisaeelarve, mille mahuks on 8 miljardit krooni.
Vygaudas Ušackas, the Minister of Foreign Affairs of Lithuania, is on a one-day visit to Estonia and has met with the Speaker of the Riigikogu Ene Ergma, Minister of Foreign Affairs Urmas Paet, and Prime Minister Andrus Ansip.
Leedu välisminister Vygaudas U¹ackas on ühepäevasel visiidil Eestis, kus ta kohtus Riigikogu esimees Ene Ergma, välisminister Urmas Paeti ja peaminister Andrus Ansipiga.
The Minister of Foreign Affairs will depart Estonia tonight.
Välisminister lahkub Eestist täna õhtul.
See photos of the meeting of the Lithuanian Minister of Foreign Affairs and the Estonian Prime Minister in the government news portal http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte Leedu välisministri ja Eesti peaministeri kohtumisest saab vaadata valitsuse uudisteportaalist.
This allows to make more elaborate decisions at the preparation of the nuclear power plant project.
See võimaldab teha ka põhjalikumalt läbi mõeldud otsuseid tuumajaama projekti ettevalmistamisel.
The members of the Research and Development Council found that the system for funding the Energy Technology Programme must be developed further in the future.
Teadus- ja arendusnõukogu liikmed leidsid, et energiatehnoloogia programmi rahastamise süsteemi tuleb tulevikus edasi arendada.
The Research and Development Council also discussed the developments in the field, the grounds of the infrastructure policy and the Estonian Energy Technology Programme.
Teadus- ja arendusnõukogus arutati ka valdkonna arenguid, infrastruktuuripoliitika aluseid ning Eesti energiatehnoloogia programmi.
According to Prime Minister Andrus Ansip, the unanimity of political parties at the development of research and development activities is praiseworthy.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on kiiduväärt erakondade ülene konsensus teadus- ja arendustegevuse edendamisel.
Ansip thinks the strategic goals of the field of research and development can only be achieved via the long-term support of research and development and innovation.
Ansipi hinnangul on teadus- ja arendusvaldkonna strateegilisi eesmärke võimalik saavutada vaid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni pikaajalise toetamise kaudu.
As a positive trend, the Research and Development Council pointed out the growth of the investments into the private sector, which has been faster with regard to research and development than in the public sector.
Positiivse arenguna tõsteti TAN-is esile tänavu toimunud erasektori investeeringute kasvu, mis on arendustegevuse ja innovatsiooni osas olnud kiirem kui avalikus sektoris.
The members of the Research and Development Council were of the opinion that the funding system of large volume Structural Funds has worked well.
Teadus- ja arendusnõukogu liikmed olid seisukohal, et suuremahuliste tõukefondide rahade süsteem on toiminud hästi.
This is also evidenced by the fast growth of the investments into research and development.
Seda kinnitab ka teadus- ja arendustegevuste investeeringute mahu kiire kasv.
It was noted that the goal to support research and development activities in the amount of 1.5 per cent of the GDP can be accomplished already in 2009.
Tõdeti, et eesmärk toetada teadus- ja arendustegevusi mahus 1,5 protsenti SKP-st võib teostuda juba 2009. aastal.
The grounds of the infrastructure policy for research and development were also discussed at the Research and Development Council today.
TAN-is arutati täna ka teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuripoliitika aluseid.
The Ministry of Education and Research gave the members of the Council an overview of the elaboration of a map for the development of infrastructure.
Teadus- ja haridusministeerium andis nõukogu liikmetele ülevaate infrastruktuuri arendamise teekaardi väljatöötamisest.
The Prime Minister is the chairman of the 12-member Research and Development Council and the membership of the Council is approved by the Government of the Republic for up to three years.
12-liikmelise teadus- ja arendusnõukogu esimees on peaminister ning selle koosseisu kinnitab kuni kolmeks aastaks Vabariigi Valitsus.
“If a state shares European values, it must be free to choose to integrate with the European Union,”
"Kui üks Euroopa riik jagab euroopalikke väärtusi, siis tal peab olema valikuvabadus lõimuda Euroopa Liiduga,"
said Ansip in a meeting that ran ninety minutes over time, lasting more than two hours in total.
ütles Ansip kohtumisel, mis kestis poolteist tundi planeeritust kauem, kokku üle kahe tunni.
After the meeting, the President invited the Prime Minister to a luncheon that had not been prescheduled.
Pärast kohtumist kutsus president peaministri ka lõunale, mida esialgu ei olnud päevakavasse planeeritud.
According to Ansip, Ukraine is actively carrying out various reforms with the effect of further integrating the country with the EU.
Ansipi sõnul tegeleb Ukraina aktiivselt erinevate reformide elluviimisega, et oma riiki rohkem Euroopa Liiduga integreerida.
For him, Ukraine is part of the European family.
Tema sõnul kuulub Ukraina Euroopa perre.
According to Yanukovych, recent public opinion polls indicate that half of the Ukrainian population support the country’s more extensive integration with the EU, something the President expressed his delight about.
Janukovitši sõnul näitavad värsked avaliku arvamuse uuringud, et pool Ukraina elanikest toetab riigi suuremat lõimumist Euroopa Liiduga, mille üle avaldas president heameelt.
Over the last months, Ukraine has adopted several documents and prepared reforms aimed at integration with the EU.
Ukraina on viimaste kuude jooksul vastu võtnud mitmeid dokumente ning valmistanud ette reforme, mille eesmärk on integreeruda Euroopa Liiduga.
Among other statements, the Prime Minister said that Ukraine should avoid politically motivated court cases and should apply all the rulings of the European Court of Human Rights.
Teiste teemade kõrval ütles peaminister, et Ukraina peaks hoiduma poliitiliselt motiveeritud kohtukaasustest ning rakendama kõiki Euroopa Inimõiguste kohtu otsuseid.
Ansip suggested that after the Eastern Partnership Summit focus should be placed on economic integration.
Ansipi hinnangul tuleb Idapartnerluse tippkohtumise järgselt keskenduda majandusintegratsioonile.
“After the Association and Free Trade Agreement enters into force, a common economic area comprising the European Union and the Eastern Partnership should develop as a next stage, which would certainly enliven the economy of the region,”
"Pärast assotsiatsioonilepingu ja vabakaubanduslepingu jõustamist võiks järgmise etapina kujuneda Euroopa Liidu ja idapartnerluse ühine majanduspiirkond, mis kindlasti elavdaks piirkonna majandust,"
Alongside economic integration, visa liberalisation is also important, according to Ansip.
Peaminister Ansipi hinnangul on majandusintegratsiooni kõrval oluline ka viisavabaduse kehtestamine.
“Estonia supports visa free travel between the European Union and Ukraine if all the necessary requirements are met,”
"Eesti toetab Euroopa Liidu ja Ukraina viisavabadust, kui vajalikud tingimused on täidetud,"
In the morning, the Prime Minister met the Ukrainian Minister of Revenues and Duties.
Hommikul kohtus peaminister Ukraina riigitulude ministri Oleksandr Klymenko’ga.
“These are very important components for creating a favourable climate for investment,”
"Need on väga olulised komponendid, et luua soodne investeerimiskliima,"
The Prime Minister introduced to the minister some of our leading businessmen, who discussed their investments in Ukraine.
Peaminister tutvustas ministrile meie suurettevõtjaid ning nende investeeringuid Ukrainasse.
Furthermore, Ansip described the Estonian business environment and e-solutions.
Lisaks tutvustas Ansip Eesti ettevõtluskeskkonda ja e-lahendusi.
For the first time, functions and institutions of such importance for Ukraine have been brought under one roof.
Esimest korda on ühe katuse all Ukraina jaoks sedavõrd olulised funktsioonid ja ametkonnad.
The ministry is responsible for guaranteeing the revenues necessary for budget execution and the administration of customs duties and most other state taxes.
Ministeerium vastutab eelarve täitmiseks vajalike laekumiste tagamise eest, tollimaksude ning suurema osa muude riiklike maksude haldamise eest.
This morning the Prime Minister also placed a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier and the Memorial to the Ukrainian famine.
Lisaks pani peaminister täna hommikul lillepärja Tundmatu Sõduri hauale ning Suure Näljahäda memoriaalile.
In the two-year period between 1921 and 1922, up to seven million people died of starvation in eastern Ukraine.
Nimelt suri aastatel 1921-1922 Ida-Ukrainas nälga kuni seitse miljonit inimest.
The Prime Minister will return to Estonia tonight.
Peaminister jõuab tagasi Eestisse täna õhtul.
Peaminister Andrus Ansipi visiit Ukrainasse 11.-12.04.2013
Peaminister Andrus Ansipi visiit Ukrainasse 11.-12.04.2013
14.04.2013
14.04.2013
Peaminister Andrus Ansip kohtumisel Ukraina presidendi Viktor Janukovitšiga Kiievis 12.04.2013 Foto: Ukraina Presidendi kantselei
Peaminister Andrus Ansip kohtumisel Ukraina presidendi Viktor Janukovitšiga Kiievis 12.04.2013 Foto: Ukraina Presidendi kantselei
Peaminister Andrus Ansip kohtumisel Ukraina peaminister Mykola Azaroviga Kiievis 12.04.2013 Foto: Ukraina Valitsuse pressikeskus
Peaminister Andrus Ansip kohtumisel Ukraina peaminister Mykola Azaroviga Kiievis 12.04.2013 Foto: Ukraina Valitsuse pressikeskus
The implementation of actions of the “Government of the Republic Action Programme 2011–2015” in 2012 provides an overview of the most important actions performed this year as set out in the coalition programme and of overdue actions specified in chapter 18 of the coalition programme.
„Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammi 2011–2015“ 2012. aasta tegevuste elluviimise ülevaade annab ülevaate kõige olulisematest sel aastal valitsusliidu programmi elluviimiseks tehtud ning hilinenud tegevustest valitsusliidu programmi 18 peatüki lõikes.
The cooperation projects between the Nordic Council of Ministers and Estonia were also talked about.
Samuti kõneldi Põhjamaade Ministrite Nõukogu ja Eesti koostööprojektidest.
When discussing the security situation, Prime Minister Taavi Rõivas stressed that right now, it is crucial to show the unity of the Nordic and Baltic countries and accelerate the cooperation for establishing energy and transport connections that reduce dependence on Russia.
Julgeoleku olukorrast rääkides rõhutas peaminister Taavi Rõivas, et praegu on äärmiselt oluline näidata üles Põhjamaade ja Balti riikide ühtsust ning kiirendada koostööd energia- ja transpordiühenduste rajamiseks, mis vähendavad sõltuvust Venemaast.
“We hope for a good cooperation between all the partners here.”
„Loodame siin kõikide osapoolte heale koostööle.“
Prime Minister Taavi Rõivas thanked Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten for the cooperation so far and confirmed that Estonia is content with this cooperation and interested in continuing it.
Peaminister Taavi Rõivas tänas Põhjamaade Ministrite Nõukogu peasekretäri Dagfinn Høybråteni senise koostöö eest ja kinnitas, et Eesti on rahul senise koostööga ja on huvitatud selle jätkamisest.
Rõivas explained that the Estonians highly appreciate opportunities to study and work abroad and the public interest should be encouraging people to go abroad and gain experience.
Rõivas selgitas, et eestlased hindavad kõrgelt võimalusi välismaal õppida ja töötada ning riigi huvi peaks olema julgustada inimesi minema välismaale kogemusi omandama.
The Prime Minister mentioned lowering labour taxes as a specific measure.
Konkreetse sammuna nimetas peaminister tööjõumaksude langetamist.
Peaminister Rõivas kohtus Põhjamaade Ministrite Nõukogu peasekretär Dagfinn Høybråteniga, 24.04.2014
Peaminister Rõivas kohtus Põhjamaade Ministrite Nõukogu peasekretär Dagfinn Høybråteniga, 24.04.2014
24.04.2014
24.04.2014
Peaminister Rõivas: julgeoleku olukord sunnib Põhja- ja Baltimaid kiirendama uute ühenduste arendamist
Peaminister Rõivas: julgeoleku olukord sunnib Põhja- ja Baltimaid kiirendama uute ühenduste arendamist