natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photos: https://www.dropbox.com/sh/ridn4sadzjjiy17/AABqzQPB5y-GdXPnPH98TylDa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/ridn4sadzjjiy17/AABqzQPB5y-GdXPnPH98TylDa?dl=0
Yours faithfully,
Lugupidamisega,
Government Communication Office
Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Ansip provided Estonia’s experience as an example, where comprehensive reorganisation was carried out at the labour market, when the crisis broke out.
Ansip tõi näiteks Eesti kogemuse, kus kriisi puhkedes viidi tööturul ellu põhjalikud ümberkorraldused.
This contributed to the rapid adaptation and reduction in unemployment.
Need aitasid kaasa kiirele kohandumisele ja tööpuuduse vähenemisele.
Also, youth employment has quickly declined.
Kiirelt on kahanenud ka noorte tööpuudus.
Ansip expressed his satisfaction that the European Union’s new budget is also strongly linked to the reforms.
Ansip väljendas rahulolu, et Euroopa Liidu uus eelarve on samuti tugevalt reformidega seotud.
Ansip said.
„Eestis on struktuurifondide raha olnud suureks abiks aktiivsete tööturumeetmete rakendamisel ning haridussüsteemi reformimisel,“ ütles Ansip.
Ansip added that Estonia will pay more attention to improving productivity in the future.
Ansip lisas, et Eesti pöörab edaspidi suuremat tähelepanu tootlikkuse tõstmisele.
According to the Prime Minister, the updating of the vocational education curricula is a step towards achieving this.
Ühe sammuna selle saavutamiseks tuleb peaministri sõnul kaasajastada kutsehariduse õppekavasid.
Additionally, a new unemployment insurance service “My first job” for young people without previous working experience and professional education is being prepared.
Samuti on kavandamisel töötukassa uus teenus „Minu esimene töökoht" töökogemuseta ja erialase hariduseta noortele.“
The heads of state and ministers agreed on the key measures to promote youth employment at the Youth Employment Summit, which took place in Berlin in July this year.
Käesoleva aasta juulis Berliinis toimunud noorte tööhõive tippkonverentsil leppisid riigipead ja ministrid kokku noorte tööhõive edendamiseks võetavates olulisemates meetmetes.
A mid-term review of the measures implemented by the European Union was made at the meeting in Paris today.
Täna Pariisis aset leidnud kohtumisel tehti Euroopa Liidu liikmesriikide poolt rakendatud abinõudest vahekokkuvõte.
Since it is difficult for young people without previous employment experience to enter labour market, the youth unemployment rate in the European countries is two to three times higher than the general unemployment rate.
Kuna eelneva töökogemuseta noortel on tööturule siseneda keeruline, on Euroopa riikides noorte töötuse määr kaks kuni kolm korda kõrgem kui üldine töötuse määr.
The youth unemployment rate in Estonia is 16.1 %, which is significantly lower than the EU average (23.1 %).
Eestis on noorte töötuse määr 16,1 protsenti, mis on oluliselt madalam kui Euroopa Liidus keskmiselt (23,1%).
The Youth Employment Action Plan prepared by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Education and Research will be submitted to the Government at the beginning of 2014, at the latest, and the additional activities created to accompany the existing measures will be started in the autumn of the same year.
Sotsiaalministeeriumi ja haridus- ja teadusministeeriumi koostatav noorte tööhõive tegevuskava esitatakse valitsusele hiljemalt 2014. aasta alguses ning seniste meetmete juurde loodavate täiendavate tegevustega alustatakse samal sügisel.
To strengthen the security of Estonia, the Government will keep military defence expenditure at least at two percent of the GDP.
Eesti julgeoleku tugevdamiseks hoiab valitsus riigi sõjalise kaitse kulud vähemalt kahe protsendi tasemel SKPst.
The presence of NATO in Estonia and NATO’s visible deterrence in Estonia and neighbouring regions will be continued, additionally financing the activities of Estonia as the host country for creating conditions for the continued presence of allies.
Jätkatakse NATO kohalolu põlistamist Eestis ja NATO nähtavat heidutust Eestis ning lähiregioonis, finantseerides täiendavalt Eesti kui vastuvõtja riigi tegevusi, mis loovad tingimusi liitlaste püsivaks kohalolekuks.
An infrastructure will be developed for receiving the units of allies.
Arendatakse välja taristu liitlasüksuste vastuvõtmiseks.
Another objective of the 100-day plan is the continued cleaning of the Eastern border, the final outcome of which is fully constructing the border by Estonia’s 100th anniversary.
100 esimese päeva jooksul jätkub ka idapiiri puhastamine, mille lõppeesmärk on ehitada riigipiir täielikult välja Eesti sajandaks sünnipäevaks.
In order to achieve economic growth, the new Government wishes to reduce labour taxation by increasing the taxation of goods more harmful to health and the environment.
Majanduskasvu kiirendamiseks soovib valitsus muu hulgas vähendada tööjõu maksustamist, nihutades maksukoormust rohkem tervist kahjustavate ja keskkonda saastavate kaupade maksustamisele.
To decrease social tax by one percent from 33 percent to 32 percent, a draft for amending the Social Tax Act and other acts will be initiated.
Sotsiaalmaksu määra vähendamiseks ühe protsendi võrra 33 protsendilt 32 protsendile algatatakse sotsiaalmaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise eelnõu.
For increasing the tax-free income from 154 euros to 205 euros per month, a draft for amending the Income Tax Act will be initiated.
Tulumaksuvaba miinimumi tõstmiseks 154 eurolt 205 euroni kuus algatatakse tulumaksuseaduse muutmise eelnõu.
Draft acts for amending the Investment Funds Act and the Securities Market Act will also be prepared for simplifying investment rules and supporting the development of the domestic capital market as well as for enabling Estonian pension and investment funds to invest into the Estonian economy at a larger scale compared to the current one.
Valmistatakse ette ka investeerimisfondide seaduse ja väärtpaberituru seaduse muutmise seaduse eelnõud lihtsustamaks investeerimisreegleid ja toetada kodumaise kapitalituru arendamist ning et Eesti pensioni- ja investeerimisfondid saaksid tänasest suuremas mahus investeerida Eesti majandusse.
For encouraging export and investments, the Government plans to create a global ESTONIA-network, comprising of Estonian foreign missions, honorary consuls-business ambassadors, compatriots living and working abroad, Estonia’s friends and their associations.
Ekspordi hoogustamiseks ja investeeringute toomiseks tahab valitsus luua globaalse EESTI-võrgustiku, millesse kuuluvad Eesti välisesindused, aukonsulid-ärisaadikud, välismaal elavad ja töötavad kaasmaalased, Eesti sõbrad ja nende ühendused.
For this purpose, the concept of creating a network will be developed.
Selleks töötatakse välja võrgustiku loomise kontseptsioon.
To ensure that economic growth reaches each person and the coping of people increases, an annual repayment system will be created for people with low income.
Selleks et majanduskasv jõuaks kõigini ja et inimeste toimetulek paraneks, luuakse madala sissetulekuga inimestele iga-aastase tagasimakse süsteem.
During the first 100 days, the draft repayment act with effect from 1 January will be developed.
100 päeva jooksul töötatakse välja järgmise aasta 1. jaanuaril jõustuva tagasimakse seaduse eelnõu.
The state budget strategy foresees supporting families in need by increasing the subsistence benefit rate to 130 euros.
Riigi eelarvestrateegias nähakse ette puuduses olevate perede toetamiseks toimetulekutoetuse määra tõstmine 130 euroni.
The increase is the largest subsistence benefit rate increase in the last decade.
Tegemist on suurima toimetulekutoetuse tõstmisega viimase kümne aasta jooksul.
To improve the coping of families with children and creating an environment, which supports having children, child allowances will be increased.
Lastega perede toimetuleku parandamiseks ja laste sündi toetava keskkonna loomiseks tõstetakse lastetoetusi.
By amending the State Family Benefits Act, the child allowance for the first and second child will be increased to 60 euros.
Riiklike peretoetuste seaduse muutmisega kasvab esimese ja teise lapse toetuse tõus 60 euroni.
Families raising three and more children will receive an additional large families benefit of 200 euros.
Igale kolme ja enamat last kasvatavale perekonnale makstakse täiendavalt 200 eurot lasterikka pere toetust.
The Government is also preparing the supporting of the creation of nursery school places in the form of a state investment to local governments and will increase the housing benefits programme for large families.
Valitsus valmistab ette ka lasteaiakohtade loomise toetamist riigipoolse investeeringuga kohalikele omavalitsustele ning suurendab lasterikaste perede kodutoetuse programmi.
As one step in the process of better organising the state, reforming local administration and alleviating peripheralisation, the political coordinating of the administrative reform will be led by the Prime Minister.
Ühe sammuna riigi paremaks korraldamiseks, kohaliku halduse reformimiseks ja ääremaastumise leevendamiseks viiakse haldusreformi poliitiline koordineerimine peaministri juhtimise alla.
A coordinating forum will be created for managing the administrative reform.
Haldusreformi juhtimiseks luuakse koordineeriv kogu.
To increase the effectiveness of governing, suggestions for joining support services will be developed.
Selleks et suurendada riigi pidamise efektiivsust, töötatakse välja ettepanekud tugiteenuste ühendamiseks.
An analysis will be carried out helping to decrease duplication and bureaucracy between ministries and public authorities with the objective of decreasing the number of positions and authorities.
Viiakse läbi analüüs, mis aitab vähendada dubleerimist ja bürokraatiat ministeeriumite ja riigiametite vahel eesmärgiga vähendada ametikohtade ja ametiasutuste arvu.
On 17 July 2015, the first 100 days will have passed from the formation of the new Government.
Esimesed 100 päeva täituvad valitsusel 17. juulil 2015.
"Estonian tech companies and experts are ready to share our e-solutions and knowledge.
“Eesti tehnoloogiaettevõtted ja -eksperdid on valmis meie e-lahendusi ja teadmust jagama.
Relations between Cyprus and Estonia have already become increasingly closer since the times of EU ascension talks.
Küprose ja Eesti vahelised suhted on juba alates ELi liitumisläbirääkimiste aegadest muutunud üha tihedamaks.
Estonia acknowledges the Republic of Cyprus for the structural reforms carried out in the country's economy, and public sector that have let Cyprus recover from the crisis faster than expected.
Eesti tunnustab Küprose Vabariiki majanduses ja avalikus sektoris tehtud struktuursete reformide eest, mis on aidanud Küprose majandusel oodatust kiiremini kriisist taastuda.
"The European Union programme with Estonia among its participants has worked well in Cyprus and it seems very likely that it can be completed ahead of the initial timeframe,"
“Euroopa Liidu programm, mille osaline on ka Eesti, on Küprosel edukalt töötanud ning on suure tõenäosusega võimalik ennetähtaegselt lõpetada,”
Rõivas said.
sõnas Rõivas.
The Prime Minister thanked Cyprus for their solidarity in supporting the territorial integrity of Ukraine in spite of the considerable negative impact this has had on the island's economy.
Peaminister tänas Küprost solidaarsuse eest Ukraina territoriaalse terviklikkuse toetamisel, hoolimata tuntavast negatiivsest mõjust saareriigi majandusele.
The sanctions have to continue, said Rõivas, until the Minsk agreements are fulfilled without reservations.
Sanktsioonid peavad Rõivase sõnul aga jätkuma kuni Minski lepete täies mahus täitmiseni.
According to Rõivas, Estonia supports the reunification of Cyprus and it is quite encouraging that considerable constructive steps have been taken towards this goal lately.
Rõivase sõnul toetab Eesti Küprose taasühendamist ning on julgustav, et selles suunas tehakse viimasel ajal eriti konstruktiivseid samme.
Rõivas expressed his hope that the present dialogue will continue and a result will be achieved which both communities find acceptable.
Rõivas avaldas lootust, et praegune dialoog jätkub ja jõutakse mõlemat kogukonda rahuldava tulemuseni.
"The reunification of Cyprus would be a historical event for all of Europe,"
“Küprose taasühendamine oleks ajalooline samm kogu Euroopa jaoks,”
Rõivas told Anastasiades.
kinnitas Rõivas Anastasiadesele.
The two Heads of Government also discussed issues of regional security at their meeting, including prospects of solving the Syrian crisis.
Valitsusjuhid arutasid kohtumisel lisaks piirkondliku julgeoleku küsimusi, sealhulgas Süüria konflikti lahendamise väljavaateid.
On Tuesday, Prime Minister Rõivas will meet the Chairman of the Committee on Foreign and European Affairs of the Parliament of Cyprus, and will hold a lecture on the prospects of Europe in the University of Cyprus.
Teisipäeval kohtub peaminister Rõivas Küprose parlamendi välis- ja Euroopa asjade komisjoni esimehega ning esineb Euroopa tulevikuväljakutsetele keskenduva loenguga Küprose Ülikoolis.
Photos from Cyprus: https://www.dropbox.com/sh/392vqhd86swy6yz/AADR3oUlfPClJA78G-sV5tOMa?dl=0
Fotod Küproselt: https://www.dropbox.com/sh/392vqhd86swy6yz/AADR3oUlfPClJA78G-sV5tOMa?dl=0
Prime Minister Rõivas said, when meeting the organisers of Kevadtorm and soldiers of the Defence Forces.
„On oluline, et riik testib seda, millesse on palju investeeritud ja millest kriitilisel hetkel sõltume,“ ütles peaminister Rõivas Kevadtormi korraldajate ja kaitseväelastega kohtudes.
The Prime Minister noted that the whole nation is effectively contributing to the exercises, and he thanked the local people for their understanding.
Peaminister märkis, et omal moel panustab õppustesse kogu rahvas, ning tänas kohalikke elanikke vastutulelikkuse eest.
The Prime Minister was accompanied at the exercises by Major General Riho Terras, head of the Defence Forces, as well as Colonel Artur Tiganik, head of Ground Forces, and Lieutenant Colonel Hannes Alesmaa.
Peaministrit saatsid õppustel kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras, maaväe ülem kolonel Artur Tiganik ja kolonelleitnant Hannes Alesmaa.
This year's Kevadtorm is being held for the twelfth time, and it takes place in Southern Estonia from 5 to 23 May.
Tänavune õppus Kevadtorm on kaheteistkümnes ja toimub 5.-23. maini Lõuna-Eestis.
Photos: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-kulastas-kai... and http://pildid.mil.ee/KEVADTORM-2014
Fotod (galerii täieneb): http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-kulastas-kai... ja http://pildid.mil.ee/KEVADTORM-2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014
14.05.2014
14.05.2014
Peaminister Rõivas tunnustas Kevadtormil Eesti kaitseväelasi ja liitlasi
Peaminister Rõivas tunnustas Kevadtormil Eesti kaitseväelasi ja liitlasi
Keeni küla, 14. mai 2014 – Peaminister Taavi Rõivas tunnustas Kevadtormi õppust külastades kõiki osavõtjaid ja korraldajaid hea koostöö eest ning liitlasi Eesti julgeolekusse panustamise eest.
Keeni küla, 14. mai 2014 – Peaminister Taavi Rõivas tunnustas Kevadtormi õppust külastades kõiki osavõtjaid ja korraldajaid hea koostöö eest ning liitlasi Eesti julgeolekusse panustamise eest.
14.05.2014 | Kaitsevägi
14.05.2014 | Kaitsevägi
Peaminister Taavi Rõivas saabumas kaitseväe õppusele Kevadtormi, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas saabumas kaitseväe õppusele Kevadtormi, 14.05.2014
14.05.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
14.05.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas andis kaitseväe lahingõppust Kevadtorm külastades intervjuu ka Sõdurilehele, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas andis kaitseväe lahingõppust Kevadtorm külastades intervjuu ka Sõdurilehele, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014. Pildil peaminister koos Suurbritannia kaitseväelastega, kes liitlastena Kevadtormil osalevad.
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014. Pildil peaminister koos Suurbritannia kaitseväelastega, kes liitlastena Kevadtormil osalevad.
Peaminister Taavi Rõivas ja kaitseminister Sven Mikser külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas ja kaitseminister Sven Mikser külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas, kaitseminister Sven Mikser ja kaitseväejuhataja kindralmajor Riho Terras kaitseväe lahingõppusel Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas, kaitseminister Sven Mikser ja kaitseväejuhataja kindralmajor Riho Terras kaitseväe lahingõppusel Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014. Pildil peaminister kohtumas liitlastega, kes võtavad õppusest osa.
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014. Pildil peaminister kohtumas liitlastega, kes võtavad õppusest osa.
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014. Pildil peaminister koos Ameerika Ühendriikide kaitseväelastega.
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014. Pildil peaminister koos Ameerika Ühendriikide kaitseväelastega.
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe lahingõppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas, kaitseminister Sven Mikser ja kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras Kevadtormil, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas, kaitseminister Sven Mikser ja kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras Kevadtormil, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas ja kaitseminister Sven Mikser külastamas kaitseväe õppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas ja kaitseminister Sven Mikser külastamas kaitseväe õppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe õppust Kevadtorm, 14.05.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas kaitseväe õppust Kevadtorm, 14.05.2014
For the first time in the country’s history, a government was formed within just three days.
Esimest korda Eesti ajaloos moodustati valitsus vaid kolme päevaga.
“In undertaking to perform the duties of a member of the Government of the Republic, I am aware that I shall bear responsibility in this office before the Republic of Estonia and my conscience.
„Asudes täitma Vabariigi Valitsuse liikme kohustusi, olen teadlik, et kannan selles ametis vastutust Eesti Vabariigi ja oma südametunnistuse ees.
I solemnly swear to remain faithful to the constitutional order of the Republic of Estonia and to devote my strength to securing the welfare and future of the people of Estonia,”
Tõotan pühalikult jääda ustavaks Eesti Vabariigi põhiseaduslikule korrale ning pühendada oma jõu eesti rahva heaolu ja tuleviku kindlustamisele,“ ütles peaminister Andrus Ansip, lugedes ette valitsusliikmete ametivannet, millele kirjutasid lisaks valitsusjuhile alla kõik kaksteist ministrit.
Authorised to office, on the proposal of the Prime Minister, by the President of the Republic, the 46th Government consists of Prime Minister Andrus Ansip, Minister of Education and Research Jaak Aaviksoo, Minister of Justice Kristen Michal, Minister of Defence Mart Laar, Minister of the Environment Keit Pentus, Minister of Culture Rein Lang, Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts, Minister of Agriculture Helir-Valdor Seeder, Minister of Finance Jürgen Ligi, Minister of Regional Affairs Siim Valmar Kiisler, Minister of the Interior Ken-Marti Vaher, Minister of Social Affairs Hanno Pevkur and Minister of Foreign Affairs Urmas Paet.
Peaministri ettepanekul ja Vabariigi Presidendi kinnitatud 46. valitsuse koosseisu kuuluvad peaminister Andrus Ansip, haridus- ja teadusminister Jaak Aaviksoo, justiitsminister Kristen Michal, kaitseminister Mart Laar, keskkonnaminister Keit Pentus, kultuuriminister Rein Lang, majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts, põllumajandusminister Helir-Valdor Seeder, rahandusminister Jürgen Ligi, regionaalminister Siim Valmar Kiisler, siseminister Ken-Marti Vaher, sotsiaalminister Hanno Pevkur ja välisminister Urmas Paet.
The head of state then assigned Andrus Ansip as the Prime Minister-elect.
Riigipea määras seepeale Andrus Ansipi peaministrikandidaadiks.
Yesterday morning, April 5, Ansip gave a presentation to the Riigikogu regarding the formation of the new Government, and the Riigikogu authorised the Prime Minister-elect to form a government.
Eile, 5. aprilli hommikul pidas Ansip Riigikogus ettekande uue valitsuse moodustamise alustest ning Riigikogu andis peaministrikandidaadile volitused valitsuse moodustamiseks.
Having been authorised by the Riigikogu to form a government, Andrus Ansip also introduced the candidate ministers to the President, and the head of state appointed the new Government to office.
Riigikogult valitsuse moodustamiseks volitused saanud Andrus Ansip tutvustas ministrikandidaate ka presidendile ning riigipea nimetas ametisse uue valitsuse.
Government formation took four days in 2007, eleven days in 2003, eight days in 1999 and a remarkable 28 days in 1995.
Aastal 2007 läks valitsuse moodustamiseks neli päeva, 2003. aastal 11 päeva, 1999. aastal 8 päeva ja aastal 1995 lausa 28 päeva.
The first Government meeting will be held at 10 o’clock on Thursday, i.e. tomorrow, at Stenbock House.
Valitsuse esimene istung toimub homme, neljapäeval kell 10 Stenbocki majas.
Click here for information on the new Government members: http://www.valitsus.ee/en/government/prime-minister-and-ministers
Info uue valitsuse liikmete kohta: http://www.valitsus.ee/et/valitsus/peaminister-ja-ministrid
The Republic of Estonia and AS Estonian Air have the right to bring an action for annulment against the decision of the European Commission.
Euroopa Komisjoni otsuse tühistamishagi õigus on Eesti Vabariigil ning AS Estonian Airil.
The state does not agree with the decision of the European Commission, as the Commission itself has noted that flight connections of the peripheral regions of Europe are poor compared to bigger European countries.
Riik ei nõustu Euroopa Komisjoni otsuse hoiakuga, sest nagu Euroopa Komisjon isegi on märkinud, on Euroopa äärealade lennuühendused oluliselt väiksema ühenduvusega kui Euroopa suurematel riikidel.
The Republic of Estonia will not appeal the decision, because Estonian Air is bankrupt and the result of a possible dispute would not change that.
Eesti Vabariik ei kaeba otsust edasi, kuna Estonian Air on tänaseks pankrotis ning võimalik vaidluse tulemus seda enam ei muudaks.
At the same time, the state would have double and partially opposing interests in the dispute.
Samuti oleks riigil vaidluses kahetised ja osaliselt vastandlikud huvid.
The state does not agree with the decision, but if the recovery would be smaller, the amount recovered to the state budget would also automatically decrease.
Otsusega küll nõus ei olda, kuid tagasiõude vähendamisel väheneks automaatselt ka riigieelarvesse tagasinõutava summa suurus.
In addition, the state has established a new company, which already organises flight connections from Tallinn.
Samuti on riigi poolt turupõhiselt asutatud uus ettevõte, mis juba Tallinnast lennuühendusi korraldab.
“It would not be very beneficial for the state to bring an action for annulment against the decision of the European Commission, as Estonian Air is bankrupt and none of the possible outcomes would change that.
„Riigi poolt Euroopa Komisjoni otsuse tühistamishagi oleks üsna väheviljakas, kuna Estonian Air on pankrotis ja seda ükski võimalik areng enam ei muuda.
At the same time, we would have double and partially opposing interests about the recovery.
Samuti oleks meil tagasinõude osas kahetised ja osaliselt vastandlikud huvid.
This does not mean that we agree with the decision of the Commission, as even the first analyses show that it is more complicated for smaller countries at the periphery of Europe to maintain flight connections, than in the centre of Europe.
See ei tähenda, et oleme Euroopa Komisjoni otsusega olemuslikult nõus, juba esimesed analüüsid näitavad, et Euroopa äärel asuvatel väiksematel riikidel on lennuühenduste pidamine keerulisem kui Euroopa südames.