natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two also discussed the institutionalization of the stabilizationfund.
Kohtumisel kõneldi ka stabilisatsioonifondi institutsionaliseerimisest.Peaminister ütles, et IMF­i ekspertide hinnang selleleprotsessile on valitsus jaoks teretulnud.
On Monday, the 29th, Siimann will meet with Kjell Magne Bondevik, thePrime Minister of Norway, Kirsti Kolle Grondahl, the Chairman of Storting(parliament), and members of Storting`s Foreign Committee.
Siimann kohtub esmaspäeval 29. juunil Norra peaministri Kjell MagneBondevikiga, Norra parlamendi Stortingi presidendi Kirsti Kolle Grondahligaja Stortingi väliskomisjoni liikmetega.
Prime Minister Mart SiimannGoes to Norway.
Peaminister Mart Siimann sõidabNorrasse
Ansip stated that Estonia aims to continue with the conservative budget policy.
Ansip märkis, et Eesti eesmärk on jätkata konservatiivse eelarvepoliitikaga.
“We have aimed to keep the budget deficit below 3 per cent of GDP”.
„Oleme seadnud eesmärgiks hoida eelarve defitsiiti mitte üle 3 protsendi SKP-st“.
Sweden will hold the Presidency of the European Union in the second half of the current year.
Rootsi on Euroopa Liidu eesistuja käesoleva aasta teises pooles ning peaministri ühepäevase töövisiidi kohtumistel käsitletaksegi valdavalt Rootsi eesistumisperioodi prioriteete.
View a recording of the press conference at: http://www.regeringen.se/sb/d/12008/a/127917
Vaata pressikonverentsi salvestust: http://www.regeringen.se/sb/d/12008/a/127917
In Estonia, vaccinations will be voluntary.
Vaktsineerimine on Eestis vabatahtlik.
The aim is to link gas markets will and build up infrastructure by 2019 at the latest.
Gaasiturud ühendatakse ja taristu rajatakse hiljemalt 2019. aastaks.
Prime Ministers agreed that the most essential issue is energy safety that must be kept in mind upon planning and launching the works.
Peaministrid olid ühel meelel, et kõikidest küsimustest olulisim on energiajulgeolek, mis on ka tööde planeerimise ja alustamise kiirusel määravaks.
“It is important that we can move forward with construction of Balticconnector and submitting applications for funding of LNG terminal as soon as possible and to link Finnish and Baltic markets,
“On oluline, et saaksime nii Balticconnectori ehituse kui ka LNG terminali rahastuse taotlustega edasi minna võimalikult kiiresti ja Balti riikide ja Soome gaasiturud ühendada,”
“noted Rõivas.
toonitas Rõivas.
In order to ensure energy safety in the region, investment applications of Balticconnector will be submitted for the European Union co-funding already next year and the project will be launched at ground level of Estonia.
Selleks, et tagada regiooni energiajulgek, minnakse Balticconnectori investeeringutaotlustega Euroopa Liidu kaasrahastust taotlema juba järgmisel aastal ning alustatakse projekti realiseerimisega Eesti maapealsel osal.
Thus Estonia is able to move forward with its project of a small-scale LNG terminal, if necessary.
See võimaldab Eestil edasi liikuda vajadusel oma väikesemahulise LNG terminali projektiga.
“Although Estonia’s dependency rate on energy supply is among the lowest in the European Union, we are very vulnerable in terms of gas.
“Eesti sõltuvus energiavarustuse osas on küll Euroopa Liidu üks madalamaid, aga gaasi osas oleme äärmiselt haavatavad.
The agreement we have reached today means that by 2019, our energy dependency will be settled and we will be able to deliver gas to Estonia from the whole world,
Tänane kokkulepe tähendab seda, et 2019. aastaks on meie energiasõltuvus gaasi osas lahenenud ja saame endale gaasi vajadusel üle terve maailma tarnida,”
“said Prime Minister Rõivas.
ütles peaminister Rõivas.
The terminal may also be built in Estonia, if Finland fails to comply with the agreed terms.
Juhul kui Soome ei täida kokkulepitud tingimusi, on Eestil võimalik regionaalse terminali rajamine ise ette võtta.
In addition, Prime Ministers discussed the work of a newly elected European Commission, situation in Ukraine and ICT-related cooperation between two countries.
Lisaks arutasid peaministrid kohtumisel uue Euroopa Komisjoni tööd, olukorda Ukrainas ning IKT-alast koostööd kahe riigi vahel.
In the coming years, it is planned to establish common base infrastructure for e-services between Estonia and Finland and to launch interstate e-services and data exchange.
Lähiaastatel on plaanis luua ühine e-teenuste baastaristu Eesti ja Soome vahel ning kavandatakse ka riikidevaheliste e-teenuste ja andmevahetuse käivitamist.
Tomorrow Prime Minister Taavi Rõivas will attend Slush - the biggest meeting of start-ups and technology investors in the region.
Homme külastab peaminister Taavi Rõivas regiooni suurimat idufirmade ja tehnoloogiainvestorite kohtumist Slush.
This week, 125 years will have passed from the birth of Ants Piip.
Ants Piip oli peaminister 26.10.1920-20.12.1920 ja riigivanem 20.12.1920-25.01.1921. Sel nädalal möödub Ants Piibu sünnist 125 aastat.
Read the biography of the Head of State Ants Piip at http://www.president.ee/en/estonia/heads.php?gid=81961.
Riigivanem Ants Piibu eluloo leiab veebilehelt http://www.president.ee/et/vabariik/riigipead.php?gid=81960.
The postage stamp Ants Piip with a face value of EEK 5.50 has been printed at the printing house Vaba Maa and the circulation is 100 000.
Postmark Ants Piip nominaalväärtusega 5.50 on trükitud trükikojas Vaba Maa ning margi tiraa¾ on 100 000.
The postage stamp has been designed by the artist Lembit Lõhmus.
Postmargi on kujundanud kunstnik Lembit Lõhmus.
Eesti Post together with the State Chancellery will present the new postage stamp Ants Piip on Thursday, 26 February at 14.00 at the Knighthood House (Kiriku plats 1).
Eesti Post koos Riigikantseleiga esitlevad uut postmarki Ants Piip neljapäeval, 26. veebruaril kell 14 Rüütelkonna hoones (Kiriku plats 1).
All journalists are welcome!
Kõik ajakirjanikud on oodatud!
For accreditation, please send an e-mail to press[at]riik[dot]ee.
Akrediteerimiseks palume saata e-kiri aadressil press[at]riik[dot]ee.
The event will be opened by Prime Minister Andrus Ansip.
Ürituse avab peaminister Andrus Ansip.
The government does not plan to increase the sales tax presentlyin effect for theater and concert tickets, and books.
Valitsusel ei ole kavas tõsta teatri- ja kontserdipiletitening raamatute praegu kehtivaid käibemaksu määrasid.
Changes in tax policies are politically determined and made onthe political level, and not by officials in the Finance Ministry.
Muudatused maksupoliitikas on poliitiline küsimus ja selliseidotsuseid saab langetada poliitilisel tasandil, mitte rahandusministeeriumiametnike poolt.
Discussions over taxes on cultural products and services are notin the government's work schedule.
Valitsus tööplaani ei ole kavandatud kultuuritoodeteja -teenuste maksuküsimuse arutelu.
The creation of favorable conditions for the development of Estonianculture is constitutionally obligatory and no government can ignoreit.
Eesti kultuurile arengueelduste loomine on põhiseadusesttulenev kohustus, millest ükski valitsus ei saa taganeda.
"We are convinced that stronger cooperation between the Estonian and Finnish universities, research institutions, funding institutions and companies will bring significant additional value to both countries.
„Oleme veendunud, et tugevam koostöö Eesti ja Soome ülikoolide, uurimisasutuste, rahastamisorganisatsioonide ja ettevõtete vahel loob olulist lisandväärtus mõlema riigi jaoks.
Since the first joint meeting of the Research and Development Councils held in 2004, cooperation between Estonian and Finnish universities and research institutions has considerably increased.
Alates teadus- ja arendusnõukogude esimesest ühisnõupidamisest, mis toimus 2004. aastal, on koostöö Eesti ja Soome ülikoolide ja uurimisasutuste vahel märkimisväärselt suurenenud.
Currently, we have more than 150 common science and study projects in progress, many of which are funded by the European Union.
Meil on koostöös käimas rohkem kui 150 ühist teadus- ja õppeprojekti, millest paljusid rahastab ka Euroopa Liit.
“In order to improve cooperation, we must work at shaping policies together.
„Koostöö parandamiseks tuleb ühiselt tööd teha just poliitikate kujundamisel.
Both Councils will discuss the report and possible actions in 2008.
Mõlemad nõukojad arutavad raportit ja võimalikke tegevusi 2008. aasta jooksul.
On the basis of the discussions held at the Councils, specific proposals for joint activities will be made, if necessary.
Nõukogudes toimunud arutelude põhjal tehakse vajadusel konkreetsed ettepanekud ühistegevuseks.
Watch the recording of the joint press conference of the Prime Ministers on the Internet (extraordinary briefings) at the address http://www.valitsus.ee/redirect/179
Vaata peaministrite ühise pressikonverentsi salvestust Internetis (erakorralised pressikonverentsid) http://www.valitsus.ee/brf/?id=1222
View the photos of the meeting on the Internet at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumise fotosid Internetis: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Also, the high-level representative of the foreign policy of the European Union Javier Solana has expressed support to the Government of Estonia.
Samuti on Eesti valitsusele toetust avaldanud Euroopa Liidu välispoliitika kõrge esindaja Javier Solana.
Prime Minister Andrus Ansip emphasised the interest of Estonia in the intensification of a strategic partnership with Germany as one of the core countries of NATO and the European Union.
Peaminister Andrus Ansip rõhutas Eesti huvi strateegilise partnerluse süvendamiseks Saksamaa kui ühe NATO ja Euroopa Liidu tuumikriigiga.
The Prime Minister declared that in addition to the actual capability of the Alliance, the success of collective defence largely depends on the visibility of NATO in the Member States as well.
Peaminister nentis, et kollektiivkaitse edu sõltub alliansi tegeliku võimekuse kõrval ka suures osas NATO nähtavusest liikmesriikides.
In relation to this, the Prime Minister thanked Germany for its contribution to the air policing operations of the Baltic States.
Seoses sellega tänas peaminister Saksamaad panuse eest Balti riikide õhuturbeoperatsioonides.
So far, Germany has participated in the air policing rotation twice: in 2005 and in 2008.
Saksamaa on seni osalenud õhuturbe rotatsioonis kahel korral: 2005 ja 2008. aastal.
The German Air Force will also secure the Baltic States in September of this year.
Samuti turvab Saksamaa õhuvägi Balti riike tänavu septembris.
According to the Prime Minister, one of the results of the great cooperation between the two countries is also the launch of the NATO Cyber Defence Centre.
Kahe riigi vahelise väga hea koostöö üheks tulemuseks on peaministri sõnul ka NATO Küberkaitsekeskuse käivitamine.
Both parties noted that the functioning of critical infrastructure has become an important field of security.
Mõlemapoolselt nenditi, et kriitilise tähtsusega infrastruktuuri toimimine on tõusnud oluliseks julgeolekualaseks valdkonnaks.
Andrus Ansip stressed that he regards the harmonisation of the cyber security related legislation and regulations of NATO member states to be very important for the development of this field.
Andrus Ansip rõhutas, et peab selle valdkonna arengus väga oluliseks NATO liikmesriikide küberturvalisusealase seadusandluse ja regulatsioonide ühtlustamist.
Both countries regard cyber defence as a very important topic.
Mõlemad riigid peavad küberkaitse teemat väga oluliseks.
Stenbock House, 20 October – Prime Minister Taavi Rõivas met with the representatives of disabled people today and accepted their collective call for further revision of the plan for the Work Capacity Reform.
Stenbocki maja, 20. oktoober – Peaminister Taavi Rõivas kohtus täna erivajadustega inimeste esindajatega ning võttis vastu nende kollektiivse pöördumise, millega soovitakse töövõimereformi kava veelkordset läbitöötamist.
According to Rõivas, disabled people are most concerned about the implementation of the Work Capacity Reform and how Töötukassa can handle the process of helping disabled people to find work.
Rõivase sõnul teeb puuetega inimesi enim murelikuks töövõimereformi töölerakendamine ning see, kuidas Töötukassa erivajadustega inimeste tööleaitamisega hakkama saab.
the Prime Minister said.
„Puuetega inimestel peab olema kindlustunne, et see reform on esimene etapp teiste neid abistavate muudatuste ees,“ ütles peaminister.
According to Rõivas, the phrase “never again alone” has a very clear meaning for Estonia and, thus, we need not only think on the regional and European level, but also contribute to the discussion on globally significant security matters.
Rõivase sõnul on sõnadel “ei iial enam üksi” Eesti jaoks väga selge tähendus ja selleks peame mõtlema mitte ainult meie regiooni ja Euroopa keskselt vaid rääkima kaasa ka kogu maailma julgeolekut puudutavatel teemadel.
“Only this will allow us to keep topics important to us on the agenda and be sure that we are heard and our views are taken into account,”
“Ainult nii saame hoida meile olulisi teemasid päevakorral ning olla kindlad, et meid kuulatakse ja meie seisukohtadega arvestatakse,”
stated Rõivas.
ütles Rõivas.
A good example of the increasingly more important role of Estonia in the UN is changing the procedure for electing the new UN Secretary-General more transparent.
Heaks näiteks sellest, kuidas Eesti roll ÜROs on järjest olulisemaks muutunud, on ÜRO uue peasekretäri valmiste protseduuri läbipaistvamaks muutmine.
Estonia has been in charge of developing the mentioned election criteria and stood strongly for these to be implemented.
Eesti on vastutanud nende valimiskriteeriumide väljatöötamise eest ja seisnud kindlalt selle eest, et neid rakendatakse.
“The transparency of the election process is extremely important to Estonia as it is in our best interest for the new UN Secretary-General, who will be elected next year, to be truly the best of all the possible candidates and independent in his/her standpoints,”
“Eesti jaoks on valimisprotsessi läbipaistvus väga oluline, sest meie huvides on, et järgmisel aastal ametisse asuv ÜRO uus peasekretär oleks tõesti parim kõikidest kandidaatidest ning oma hoiakutelt sõltumatu,”
noted Rõivas.
sõnas Rõivas.
Background:
Taust:
Estonia joined the UN in 1991 and our role in the UN has increased since then.
Eesti liitus ÜROga 1991. aastal ja sellest ajast alates on Eesti roll ÜROs kasvanud.
Estonia belongs to the ACT (Accountability, Coherence, Transparency) group led by Switzerland where we are in charge of developing criteria for electing the UN Secretary-General together with Costa Rica.
Eesti kuulub Šveitsi juhitud gruppi ACT (Accountability, Coherence, Transparency), kus Eesti vastutab koos Costa Ricaga ÜRO peasekretäri valimiskriteeriumide väljatöötamise eest.
In addition, the UN Estonian Ambassador Sven Jürgenson is the Vice-President of the UN Economic and Social Council ECOSOC and the President of the UNICEF Executive Board.
Lisaks on ÜRO Eesti suursaadik Sven Jürgenson majanduse- ja sotsiaalnõukogu ECOSOC asepresident ning UNICEFi tegevnõukogu president.
In 2005, Estonia submitted its candidature to be a non-permanent member of the United Nations Security Council for 2020-2021 in order to be more active in global security matters.
2005. aastal esitas Eesti kandidatuuri ÜRO Julgeokekunõukogu mittealalise liikme kohale aastateks 2020-2021, et rääkida aktiivsemalt kaasa globaalsetes julgeoleku küsimustes.
The Security Council has five permanent members (Russian Federation, China, the United States, the United Kingdom, and France) and ten non-permanent members.
Julgeolekunõukogul on viis alalist liiget (Venemaa, Hiina, USA, Suurbritannia ja Prantsusmaa) ning kümme mittealalist liiget.
said Ansip and added that all parties should work towards this goal.
„Eesti toetab üheselt eesistuja püüdlusi jõuda paketis kokkuleppele eelseisval ülemkogul,“ ütles Ansip ja lisas, et selle nimel peaksid tööd tegema kõik osapooled.
he said.
„Kehtestades reegleid endile, peavad samade reeglite järgi mängima ka teised osapooled,“ ütles ta.
The Polish Prime Minister Donald Tusk invited to Gdansk Nicolas Sarkozy, the President of France, the holder of the EU Presidency, heads of government of the Visegrad Group States and the Prime Ministers of Bulgaria and Romania, to discuss the unresolved issues of the Climate and Energy Package before the European Council held next week.
Poola peaminister Donald Tusk kutsus Gdanskisse EL eesistuja Prantsusmaa presidendi Nicolas Sarkozy, Vi¹egradi riikide valitsusjuhid ning Bulgaaria ja Rumeenia peaministrid, et arutada kliima- ja energiapaketi lahtisi küsimusi enne järgmisel nädalal toimuvat EL Ülemkogu.
The government members are of the view that Estonia cannot remain a mere spectator to the Mediterranean migration crisis; we also have to voluntarily contribute to mitigating the consequences of the crisis and assisting those countries that are under pressure from migration.
Valitsuse liikmed olid seisukohal, et Eesti ei saa jääda Vahemere rändekriisi pealtvaatajaks, vaid ka meil tuleb anda oma vabatahtlik panus kriisi tagajärgede leevendamiseks ning rändesurve all olevate riikide abistamiseks.
The government is of the view that the proportion of the Estonian population (0.26% of that of the EU) and economy (0.14% of that of the EU) in the European Union, as well as the willingness of the refugees to relocate to Estonia, have to be taken into account when considering the voluntary reception of refugees.
Valitsus on seisukohal, et pagulaste vabatahtlikul vastuvõtmisel tuleb arvestada Eesti rahvastiku (0,26 protsenti Euroopa Liidu omast) ja majanduse osakaalu Euroopa Liidus (Eesti puhul 0,14 protsenti Euroopa Liidu omast) ning pagulaste soovi Eestisse ümber paikneda.
The government maintains its view that Estonia cannot agree with the obligatory quotas proposed by the European Commission.
Valitsus on jätkuvalt positsioonil, et Eesti ei saa nõustuda Euroopa Komisjoni pakutud kohustuslike kvootidega.
The government also remains committed to assisting the Member States under migration pressure at those hotspots and dealing with the roots of the problem, such as the Frontex operations.
Valitsus peab jätkuvalt oluliseks rändesurve all olevate liikmesriikide abistamist ka kohapeal ning probleemide tekkepõhjustega tegelemist, näiteks Frontexi operatsioonide näol.
It is possible to cover the cost of accommodation, meals, adjustment and integration services to a large extent from the funds of the European Union; the European Commission will allocate 6,000 euro support per refugee to the Member States, and it is also possible to use the external funds already allocated to Estonia.
Pagulaste majutamise, toitlustamise ja kohanemise ning lõimumise teenuste kulud on võimalik suures osas katta Euroopa Liidu vahenditest, Euroopa Komisjon eraldab liikmesriigile iga pagulase kohta ühekordse toetuse 6000 eurot ning samuti on võimalik kasutada Eestile juba eraldatud välisvahendeid.
The costs to be borne by Estonia are still to be specified.
Eesti riigi kanda jäävad kulud on veel täpsustamisel.
On 25 June, there will be a European Council meeting where the countries will voice their positions regarding the proposal of the Commission.
25. juunil toimub Brüsselis Euroopa Ülemkogu, kus riigid ütlevad välja oma seisukoha Komisjoni ettepaneku osas.
According to the Prime Minister, we need to improve cooperation with those countries that can help to solve the migrant crisis.
Peaministri sõnul on vajalik suurendada koostööd nende riikidega, kelle abiga on võimalik rändekriisi lahendada.
A priority of the EU is to reach agreements with African countries on the return and re-admission of refugees who do not need protection.
Euroopa Liidu üheks prioriteediks on Aafrika riikidega tagasivõtmise kokkuleppete saavutamine pagulaste suhtes, kes kaitset ei vaja.
Moreover, Rõivas pointed out that incentives should be offered to motivate people to stay in, or return to, their home countries.
Lisaks on vaja Rõivase sõnul luua stiimuleid, et inimesed oleksid motiveeritud oma koduriiki jääma või naasma.
“This means that we need to contribute to the economic growth, security and stability of those countries as well as promote good governance, education and the protection of human rights,”
“See tähendab eelkõige panust nende riikide majanduslikku arengusse, julgeolekusse ja stabiilsusse, samuti valitsemisetavade parandamisse aga ka hariduse ja inimõiguste tagamisse,”
The system of identifying people’s need for protection and returning refugees must function in Lampedusa and elsewhere in Italy and Greece.
Inimeste kaitsevajaduse tuvastamine ja kaitset mittevajavate inimeste tagasisaatmine peavad toimima mitte ainult Lampedusal, vaid ka mujal Itaalias ja Kreekas.
To manage the migrant crisis, we need to implement a joint action plan and cooperate with Turkey,”
Pagulaskriisi lahendamise seisukohast on oluline ka ühise tegevuskava elluviimine ja koostöö Türgiga,”
“Our message is that we need to implement the existing agreements as soon as possible and avoid creating internal borders within the Schengen area,”
“Meie põhisõnum on, et peame olemasolevad kokkulepped võimalikult kiirelt ellu viima ning hoiduma sisepiiride ehitamisest Schengeni alal,”
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroopa-liidu-ja-aafrika-riikide-randete...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroopa-liidu-ja-aafrika-riikide-randeteemaline-kohtumine-vallettas-11112015
“Research and development is no longer considered a luxury but an existentially important activity that deserves constant attention.”
„Teadus- ja arendustegevust ei peeta enam liigseks luksuseks, vaid eksistentsiaalselt oluliseks tegevuseks, mis väärib pidevat tähelepanu.“
He added that considering the goal of reaching 3 per cent of GDP by 2020 in R&D spending, the contribution from the private sector should increase further and remain at a level of at least two-thirds of total spending.
Ta lisas samas, et arvestades eesmärki saavutada aastaks 2020 teadus- ja arendustegevuse kulutuste mahuks 3 protsenti SKPst, peaks erasektori panus veelgi suurenema ja jääma püsivalt vähemalt kahe kolmandikuni kogukulutustest.
said Prime Minister Ansip.
\"Teaduspoliitiliste valikute tulemid peavad kajastuma meie ühiskonna heaolus ning looma baasi stabiilseks majandusarenguks,\" ütles Ansip.
The Asia–Europe summit is the most important meeting of the leaders of the two continent; the summit was started 20 years ago with the aim to strengthen political relations and promote trade and economic cooperation.
Euroopa ja Aasia tippkohtumine on kahe maailmajao liidrite kõige olulisem kokkusaamine, mis loodi 20 aastat tagasi eesmärgiga tihendada poliitilisi suhteid ning edendada kaubavahetust ja majanduskoostööd.
The summit also provides Estonia the opportunity for bilateral meetings with Asian countries.
Eestile annab tippkohtumine lisaks võimaluse kohtuda kahepoolselt Aasia riikidega.
The countries participating in the Asia–Europe summit constitute more than 60% of the population and volume of trade of the world and include four of the five permanent members of the United Nations Security Council.
Aasia-Euroopa tippkohtumisel osalevad riigid moodustavad üle 60 protsendi maailma rahvastikust ja kaubavahetuse mahust ning nende seas on neli ÜRO Julgeolekunõukogu viiest alalisest liikmest.
The Prime Minister will return to Estonia on Sunday.
Peaminister naaseb Eestisse pühapäeval.
Prime Minister Taavi Rõivas said.
märkis Rõivas.
The Prime Minister believes it is important for the EU and Member States to continue close cooperation with countries of origin and address the root causes of illegal immigration.
Peaminister peab oluliseks, et Euroopa Liit ja liikmesriigid jätkavad tihedat koostööd ka lähteriikidega ebaseadusliku rände algpõhjustega võitlemisel.
In addition to migration, EU Heads of State and Government also discussed the Digital Single Market.
Lisaks rändele arutasid Euroopa Liidu valitsusjuhid ja riigipead ka digitaalarengu teemal.
"An open, growth-oriented economy that keeps pace with our digital age has to remain an important priority for the European Union,"
"Avatud, kasvule suunatud, digiajastuga kaasas käiv majandus peab jääma oluliseks Euroopa Liidu prioriteediks,"