natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee meets whenever necessary with a frequency of about once every two months in order to review the work that has been done so far in the expert committee and the corresponding ministries and to provide directions to the expert committee and the ministries for their further action.
Komisjon koguneb vastavalt vajadusele sagedusega umbes kord kahe kuu jooksul, et vaadata üle senine ekspertkomisjonis ning vastutavates ministeeriumites tehtud töö ning anda suuniseid ekspertkomisjonile ja ministeeriumitele edasisteks tegevusteks.
The mentioned task and the formation of the committee arises from the coalition action plan, which states that the administration reform must be carried out by 2017.
Nimetatud ülesanne ja komisjoni moodustamine tuleneb valitsusliidu tegevuskavast, milles on eesmärgiks seatud haldusreformi läbiviimine aastaks 2017.
The administration reform is based on the assessment of compliance of the local governments on the principle of objective and unambiguous criteria.
Haldusreform tugineb omavalitsuste vastavuse hindamisele objektiivsete ja üheselt tõlgendatavate kriteeriumite alusel.
Pursuant to the coalition action plan, the local governments that do not meet the criteria must merge by the date provided for in the Act and in case the merger is not carried out in one year after the assessment, the Government of the Republic will enforce the merger.
Kriteeriumitele mittevastavad omavalitsused peavad valitsusliidu tegevuskavast tulenevalt ühinema seaduses toodud tähtajaks ja kui ühinemine ei ole läbi viidud ühe aasta jooksul pärast hindamist, viib ühendamise läbi Vabariigi Valitsus.
The proposed administration reform Act and other laws necessary to carry out the reform enter into force on 1 July 2016.
Kavandatava haldusreformi seaduse ja teiste reformi teostamiseks vajalike seaduste jõustumise kuupäev on 1. juuli 2016.
Mati Raidma took the oath of office before the Riigikogu, which is required by law before the assumption of office of the Minister.
Mati Raidma andis Riigikogu ees ametivande, mis on seaduse kohaselt vajalik enne ministri ametisse asumist.
Minister of the Environment Mati Raidma was a member of the 11th Riigikogu from 2007–2011 and a member of the 12th Riigikogu from 2011.
Keskkonnaminister Mati Raidma oli aastatel 2007–2011 Riigikogu XI koosseisu ja alates 2011. aastast XII koosseisu liige.
From 2006–2007, he served as the Adviser to the Prime Minister in the Government Office.
Aastatel 2006–2007 töötas ta Riigikantseleis peaministri nõunikuna.
From 2000–2006, Mati Raidma was the Director-General of the Rescue Board; prior to this, he worked as the Deputy Director-General for Rescue Work and as the Head of Pärnu Fire Control Board.
Aastatel 2000–2006 oli Mati Raidma Päästeameti peadirektor, enne seda peadirektori asetäitja päästealal ja Pärnu Tuletõrjeameti direktor.
Mati Raidma has graduated from Moscow Higher School of Fire Fighting Technology as a firefighting and fire safety engineer and Leningrad School of Fire Fighting Technology as a fire control technician.
Mati Raidma on lõpetanud Moskva Kõrgema Tuletõrjetehnikakooli tuletõrjetehnika ja tuleohutuse insenerina ning Leningradi Tuletõrjetehnikakooli tuletõrjetehnikuna.
After Urmas Paet submitted a resignation request on 3 November, Prime Minister Taavi Rõivas proposed former Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus as the candidate of new Minister of Foreign Affairs.
Pärast Urmas Paeti tagasiastumispalve esitamist 3. novembril esitas peaminister Taavi Rõivas uueks välisministri kandidaadiks endise keskkonnaministri Keit Pentus-Rosimannuse.
From 2009–2011, Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus was the first Vice-President of the 11th Riigikogu and the Chairperson of the Reform Party fraction.
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus oli aastatel 2009–2011 Riigikogu XI koosseisu esimene aseesimees ja Reformierakonna fraktsiooni esimees.
From 2005–2007, Pentus-Rosimannus worked as the Head of the Prime Minister’s Office.
Aastatel 2005–2007 töötas Pentus-Rosimannus peaministri büroo juhatajana.
From 2003–2005, Pentus-Rosimannus performed the duties of the Elder of Tallinn City-Centre District in the Tallinn City-Centre District Government.
Aastatel 2003–2005 täitis ta Tallinna Kesklinna Valitsuses kesklinna vanema kohuseid.
Prior to this, from 2001–2003, Pentus-Rosimannus served as the Adviser to the Minister in the Ministry of Foreign Affairs an in the Ministry of Justice.
Enne seda, aastatel 2001-2003 töötas Pentus-Rosimannus ministri nõunikuna välisministeeriumis ja justiitsministeeriumis.
The Prime Minister stressed that wider distribution of e-ID solutions in the member states of the European Union is particularly based on the interests of the citizens.
Peaminister rõhutas, et e-ID lahenduste laiem levik Euroopa Liidu liikmesriikides lähtub eelkõige kodanike huvidest.
Ansip suggested avoiding the duplication of data requests in the member states of the European Union as it is bureaucratic and hinders the development of cross-border public services.
Ansip tegi ettepaneku vältida Euroopa Liidu liikmesriikides andmete topeltküsimist, kuna see on bürokraatlik ja takistab piiriüleste avalike teenuste arengut.
The Prime Minister, Andrus Ansip, also spoke about the plan to cover entire Estonia with a high-speed broadband connection.
Peaminister Andrus Ansip rääkis ka kavast katta kogu Eesti kiire lairibaühendusega.
He expressed hope that the European Commission will recognise the Estonia’s request to use the European Union’s structural funds for the construction of the whole broadband network in Estonia.
Ta avaldas lootust, et Euroopa Komisjon mõistab Eesti soovi kasutada Euroopa Liidu struktuurivahendeid kogu lairibainterneti võrgu rajamiseks Eestis.
“We still need to work on details, but we are willing to contribute to it.
„Detailidega tuleb veel tööd teha, kuid me oleme valmis sellesse panustama.
Without connections and communication, there are no services.”
Ilma ühenduste ja sideta ei ole ka teenuseid.“
The Vice-President of the European Commission, Neelie Kroes, acknowledged Estonia’s progress in the field of e-services.
Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes tunnustas Eesti edusamme e-teenuste valdkonnas.
She said that Estonia is one of the spokesmen of the digital market and Estonia’s experience is appreciated throughout Europe.
Ta ütles, et Eesti on digitaalse turu eestkõnelejaid ning Eesti kogemused on hinnatud kogu Euroopas.
“The digital single market would help to faster overcome the difficulties related to the economic crisis in the European Union,”
„Digitaalne ühtne turg aitaks kiiremini ületada majanduskriisiga seotud raskused Euroopa Liidus,“ ütles Kroes.
Prime Minister Mart Siimann met before noon today with two RepublicanU.S. senators.
Peaminister Mart Siimann kohtus täna ennelõunal kaheUSA vabariiklasest senaatoriga.
Siimann thanked the U.S. via the senatorsfor supporting Estonia over the years and, also, for supportingEstonia's efforts to join NATO.
Siimann tänas senaatorite kaudu USA valitsust Eesti toetamiseeest läbi aastate ning samuti toetuse eest NATOsse pürgimisel.Siimanni sõnul kestab Eestis raske reformide läbiviimiseperiood.
At the same time,Roth said that there can be no peace and security without Russia'scontribution and participation.
Samas ütlesRoth, et rahu ja stabiilsust ei saa olla ilma Venemaa panuse jaosavõtuta.
The Prime Minister and senators talked about the situation ofnon-citizens in Estonia and the government's steps to simplifygranting of citizenship.
Peaminister ja senaatorid rääkisid veel mittekodanikeolukorrast Eestis ja valitsuse sammudest kodakondsuse andmiselihtsustamiseks.
Senator Bennet emphasized that the most important thing Estoniacan give to NATO and the world is a government that looks aheadand not back, that is focused on the future and not the past.
Senaator Bennet rõhutas, et olulisim, mida Eesti NATOleja maailmale võib anda, on see, et Eesti valitsus vaatabedasi, mitte tagasi, tulevikku, mitte minevikku.
That will guarantee Estonia's success internationally, Bennetsaid.
Sellisel juhulon Eesti rahvusvaheline edu garanteeritud, ütles Bennet.
The senators were interested in Baltic cooperation under conditionswhere the European Commission has recommended accession negotiationswith Estonia.
Senaatorid tundsid huvi Balti koostöö vastu neis tingimustes,kus Euroopa Komisjon on soovitanud liitumisläbirääkimisialustada Eestiga.
In Roth's opinion, the three Baltic states shouldwork together closely in order to gain membership to both EU andNATO.
Rothi sõnul peaksid kolm Balti riikitihedalt koos töötama nii EL kui NATOga ühinemiseosas.
According to Siimann, all Baltic prime ministers share the viewthat it would be ideal for all three countries to receive invitationsto accession negotiations, it would be very good if at least twowere invited, but for only one Baltic country to be invited is welcome, because that one can pull the others along.
Siimanni sõnul on koigi Balti riikide peaministrid seisukohal,et ideaalne oleks koigi Balti riikide kaasamine läbirääkimistele,väga hea oleks ka see, kui kaasataks vähemalt kaks riiki,kuid tervitatav on ka ainult ühe Balti riigi kutsumine läbirääkimistele,kuna üks riik aitaks endaga kaasa tõmmata ka teisi.
Siimanngave the senators an overview of Baltic cooperation.
Siimann andis senaatoritele ülevaate Balti riikide koostööst.
"The Baltic countries are three friendly states that work togetherclosely,"
"Balti riigid on kolm sõbralikku riiki, kes teevadtihedat koostööd,"
he stated.
kinnitas ta.
the Prime Minister told journalists in Brussels.
ütles peaminister Brüsselis ajakirjanikele.
“Our most important task is to ensure that the ceasefire agreement signed today will also work in practice,”
“Meie esimene ülesanne on tagada, et täna sõlmitud relvarahu kokkulepe ka praktikas toimiks,”
stated Prime Minister Rõivas in an interview with the international media shortly before the European Council meeting.
sõnas peaminister Rõivas Euroopa Ülemkogu eel lävepaku-intervjuus rahvusvahelisele meediale.
“Secondly, we must support Ukraine economically.
“Teiseks peame Ukrainat majanduslikult toetama.
The 1.8 billion euro package that the EU has considered is a step in the right direction, but Ukraine needs about 15 billion in total to carry out the urgently needed structural reforms,”
Euroopa Liidu plaanitav 1,8 miljardi euro pakett on samm õiges suunas, kuid Ukraina vajab kokku ca 15 miljardit, et viia elu hädavajalikud struktuursed reformid,”
said Rõivas.
tõdes Rõivas.
According to Rõivas, Greece too needs to resume its reform efforts: “
Reformidega jätkamist vajab Rõivase hinnangul ka Kreeka: “
Greece’s new government must respect the commitments given by the previous governments before other countries.
Kreeka uus valitsus peab austama eelmiste valitsuste võetud kohustusi teiste riikide ees.
We are not talking about abstract numbers, but about European taxpayers’ money.”
Me ei räägi abstraktsetest numbritest, tegu on Euroopa maksumaksjate rahaga.”
According to Rõivas, the only way that Greece can emerge from this situation is to resume with the reforms, which include privatisations, improving tax collection and reducing overregulation.”
Rõivase sõnul on ainus võimalus Kreeka hädadest välja tulla jätkamine alustatud reformidega, sh. erastamised, maksukogumise parandamine ja ülereguleerituse vähendamine.”
In addition to the results of the Minsk summit, the European Council will discuss the situation following the terrorist attacks in Paris and the future of the euro area (EMU).
Lisaks Minski tippkohtumise tulemustele on Ülemkogul teemaks olukord pärast terrorirünnakuid Pariisis ning euroala (EMU) tulevik.
Olenenko informedthe Prime Minister of the situation in Ukraine after the parliamentaryelections.
Olenenko tutvustas peaministrile parlamendivalimiste järgset olukordaUkrainas.
The new Verhovna Rada, Ukrainian parliament, convened on May12.
Ukraina parlamendi Verhovna Rada uus koosseis alustas tööd12. mail k.a.
The Prime Minister and the Ambassador discussed the continued good economicand political relations between Estonia and Ukraine in the context of theJune visit to Ukraine by the Estonian Foreign Minister, Toomas HendrikIlves, and the visit to Estonia by the Ukrainian Prime Minister, ValeriPustovoitenko, latter part of the year.
Peaminister ja suursaadik arutasid Eesti ja Ukraina jätkuvalt häidmajanduslikke ja poliitilisi suhteid, arvestades välisminister ToomasHendrik Ilvese visiiti Ukrainasse käesoleva aasta juunis ning Ukrainapeaministri Valeri Pustovoitenko visiiti Eestisse aasta teisel poolel.
Olenenko wished the Estonian government good luck with European Unionnegotiations and said that Estonia is held in esteem in Ukraine.
Olenenko õnnitles Eesti valitsust Euroopa Liiduga läbirääkimistealustamise puhul ja kinnitas, et Ukrainas hinnatakse Eestit kõrgelt.
Next week, at the government` slast meeting of the year, the government will begin to discuss the programof non­Estonians` integration.
Aasta viimasel valitsuse istungiljärgmisel nädalal hakkab valitsus arutama mitte-eestlaste integratsiooni-programmi.
Siimann and Avdeyev also talkedabout the development of cooperation between the Estonian and Russian ministriesand they exchanged information about both countries` economic developmentand reform measures.
Siimanni ja Avdejevi kohtumiselräägiti veel koostöökontaktide arengust Eesti ja Venemaaministeeriumide vahel ning vahetati informatsiooni mõlema riigimajandusliku arengu ja reformide käigu kohta.
Siimann touched upon the theme of changes in Estonia's relations withher neighbors that membership in EU will bring.
Siimann peatus muutustel Eesti suhetes oma naabritega, mida Eesti võimalikEuroopa Liitu kuulumine kaasa võib tuua.
At the same time,Siimann hoped that accession negotiations will become available to theother two Baltic states - Latvia and Lithuania - very soon.
Samasväljendas Siimann soovi, et Euroopa Liidu läbirääkimisedavaneksid võimalikult kiiresti ka ülejäänud kaheleBalti riigile - Lätile ja Leedule.
Estonia's Prime Minister hoped that EU`s internal reforms willpreserve and strengthen such basic values of EU as the equality and solidarityof member countries, so that first and second class membership will notbe the result of enlargement.
Eesti peaminister avaldas lootust, etEL sisereformide tulemusena säilivad ja tugevnevad EL sellised põhiväärtusednagu liimesriikide võrdsus ja solidaarsus, et laienemise järelei tekiks esimese ja teise klassi liikmesriike.
Siimann held apress conference this morning.
Mart Siimann võttis sõna ka eile õhtul toimunudplenaaristungil, selgitades seal Eesti põhilisi prioriteete EL liitumisläbirääkimistel.Täna hommikul andis Siimann pressikonverentsi.
Siimann will return to Tallinn tomorrow afternoon.
Tagasi Tallinna saabub Siimann homme pärastlõunal.
Prime Minister Mart Siimannat the World Economic Forum in Salzburg.
Peaminister Mart Siimann esinesSalzburgis maailma majandusfoorumil
Siimann said that every minister has a right to express and defend hisopinion in the government.
Siimanni sõnul on igal ministril õigus valitsuses omaarvamust avaldada ja seda kaitsta.
The governing coalition will discuss all proposals and draft legislationpresented by the People's Party and upon reaching agreement will supportall of them in the government as well as in the parliament.
Valitsuskoalitsioon arutab ja kokkuleppe saavutamisel toetab kõikiRahvaerakonna esitatud ettepanekuid ja eelnõusid nii valitsuseskui Riigikogus.
Toomas Hendrik Ilves confirmed the agreement reached with the PrimeMinister.
Toomas Hendrik Ilves kinnitas peaministriga saavutatud kokkulepet.
Toomas Hendrik Ilves toContinue as the Foreign Minister.
Toomas Hendrik Ilves jätkabvälisministrina
The Prime Minister introduced Estonian economy, the investment environment,and eurointegration to the businessmen visiting Estonia under the aegisof the Japanese economic organizations federation, Keidanren.
Peaminister tutvustas Jaapani Majandusorganisatsioonide FöderatsiooniKeidanren egiidi all Eestis viibivatele ärimeestele Eesti majandust,investeerimiskeskkonda ning eurointegratsiooni.
Siimann also gave a brief overview of privatization in Estonia and explainedthe plans for infrastructure privatization.
Siimann andis kohtumise käigus ka lühikese ülevaate erastamisestEestis ning selgitas infrastruktuuriobjektide erastamise plaane.
Delegation's head Hirotaro Higuchi said that Keidanren is a nonprofitorganization of 1000 companies based on private initiative and it representsall branches of the Japanese economy.
Delegatsiooni juhi Hirotaro Higuchi sõnul on Keidanren 1000 kompaniidhõlmav eraalgatusel põhinev ning kasumit mittetaotlev organisatsioon,milles on esindatud kõik Jaapani majandusharud.
Higuchi said that Keidanren`s 15 member delegation is visiting Estoniain order to meet the leaders of Estonian economic and political life andto discuss possible cooperation.
Keidanreni 15 liikmeline delegatsioon külastab Higuchi sõnulEestit selleks, et kohtuda Eesti majandus ja poliitikaelu juhtidega ningarutada võimalikku koostööd.
Siimann said that he hopes the Japanese businessmen's visit will stimulatethe development of Estonian-Japanese economic relations.
Siimann avaldas lootust, et Jaapani ärimeeste külaskäikannab uue impulsi Eesti ja Jaapani majandussidemete arendamiseks.
"We hope for Japaneseinvestments and seamless relations between our countries` businessmen,"he said.
"Ootame Jaapani investeeringuid ning loodame, et meie riikide ärimeestesuhted muutuvad vahetumaks,"
Prime Minister meets with Japanesebusinessmen.
Peaminister kohtus Jaapaniärimeestega
Prime Minister Mart Siimann met today with Arhi Palosuo, the chiefof the European Commission Mission in Estonia.
Peaminister Mart Siimann kohtus täna Euroopa Komisjoni missiooni juhiga Eestis, Arhi Palosuoga.
Palosuo, who hasthe title of an ambassador, gave to Siimann the European Commissiondocument, in Estonian translation, "Agenda 2000 - the commission'sopinion on Estonia's request to become a member of the EuropeanUnion".
Suursaadiku tiitliga Palosuo andis Siimannile üle Euroopa Komisjoni dokumendi "Agenda 2000 ­ komisjoni arvamus Eesti Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta" eestikeelse tõlke.
Palosuo also gave the Prime Minister the EuropeanCommission's second document, "Agenda 2000 enlargement possibilities".
Samuti andis Palosuo peaministrile Euroopa Komisjoni teise dokumendi "Agenda 2000 laienemise võimalus".
Palosuo said that about 500 copies of Estonian language Agenda2000 are distributed in Estonia.
Palosuo sõnul on Agenda 2000 eestikeelseid eksemplare Eestis laiali jagatud umbes 500.
Most of them are in governmentoffices, universities and newspaper editorial offices.
Enamus neist on riigiasutustes, ülikoolides ning ajalehtede toimetustes.
Siimann thanked Palosuo and said that Estonia's government considersit important to inform the population more on the different aspectsof joining the European Union.
Siimann tänas Palosuod ning ütles, et Eesti valitsuse jaoks on oluline rahvast rohkem informeerida Euroopa Liiduga võimaliku ühinemise erinevatest külgedest.
Siimann thinks that presentlythe population is moderately informed on these questions.
Siimanni hinnangul on rahvas praegu neis küsimustes tagasihoidlikult informeeritud.
Siimann also emphasized that the government understands the EuropeanCommission's recommendation to start negotiations with Estoniais a beginning step.
Siimann rõhutas ka, et Eesti valitsus annab endale aru, et Euroopa Komisjoni soovitus Eestiga läbirääkimiste alustamiseks on siiski veel esialgse iseloomuga.
Siimann told Palosuo that Estonia's governmenthas worked out a strong plan for the rest of the year and greatemphasis is placed on eurointegration.
Siimann kinnitas Palosuole, et Eesti valitsus on välja töötanud tiheda tööplaani kuni aasta lõpuni ning selles on suurt rõhku pandud eurointegratsioonile.
Siimann said that at everymeeting the government addresses eurointegration.
Siimanni sõnul käsitleb valitsuseurointegratsiooni igal istungil.
The Prime Minister suggested to the ambassador that the governmentof Estonia could begin to inform the European Commission regularlyof Estonia's steps toward eurointegration.
Peaminister tegi suursaadikule ettepaneku, et Eesti valitsus võiks Euroopa Komisjoni hakata tihedalt informeerima Eesti poolsetest sammudest eurointegratsiooni alal.
Palosuo said that a high ranking member of the European Commissionwill participate at the European Union conference to be held inTallinn in the early part of October.
Palosuo sõnul on oktoobri alguses Tallinnas toimuvale EL teemalisele konverentsile oodata esinema ka ühte Euroopa Komisjoni kõrgetasemelist esinejat.
To restore harmony within the coalition, the Prime Minister made specific compromise proposals to his coalition partners.
Peaminister tegi koalitsioonipartneritele konkreetsed kompromissettepanekud koalitsiooni töörahu taastamiseks.
The proposal is within the coalition agreement and in line with concerns raised by the coalition partners.
Ettepanekud on koalitsioonileppe piirides ja vastavad partnerite tõstatatud muredele.
The representatives of three parties have agreed that they would take time off until Saturday.
Kolme erakonna esindajad leppisid kokku laupäevani aja maha võtmises.
By that time the three parties will have decided their position on the compromise proposal.
Selleks ajaks kujundavad mõlemad erakonnad oma seisukohad kompromissi suhtes.
In addition to the party chairmen, the meeting was attended by Minister of Finance Taavi Veskimägi (Res Publica), Minister of Economic Affairs and Communication Meelis Atonen (Reform Party)and MP Jaak Allik (People´s Union).
Lisaks erakondade esimeestele osalesid kohtumisel ka rahandusminister Taavi Veskimägi Res Publicast, majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen Reformierakonnast ja Riigikogu liige Jaak Allik Rahvaliidust.
The increase in share capital will provide Eesti Energia with the necessary security to being construction of the new oil shale block and, if necessary, make the other investments specified in its investment plan.
Aktsiakapitali laiendamine annab Eesti Energiale vajaliku kindluse uue põlevkivibloki ehitamise alustamiseks ja vajadusel teisteks investeeringute plaanis ette nähtud investeeringuteks.
Last autumn, the Cabinet assigned the Minister of Economic Affairs and Communication the task of working out proposals and making preparations for an initial public offering (IPO) of Eesti Energia shares and of organising the subsequent share subscription on the stock exchange.
Mullu sügisel andis kabinet majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumile ülesandeks töötada välja ettepanekud ja teha ettevalmistused Eesti Energia aktsiate esmase avaliku pakkumise ja sellele järgneva aktsiate noteerimise korraldamiseks börsil.
The implementation of actions of the “Government of the Republic Action Programme 2011–2015” in 2012 provides an overview of the most important actions performed this year as set out in the coalition programme and of overdue actions specified in chapter 18 of the coalition programme.
„Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammi 2011–2015“ tegevuste elluviimine 2012. aastal annab ülevaate kõige olulisematest sel aastal valitsusliidu programmis tehtust ning hilinenud tegevustest valitsusliidu programmi 18 peatüki lõikes.
An overview of the main actions performed and initiatives launched in 2012 can be found on the website of the government at: http://valitsus.ee/et/valitsus/tegevusprogramm/tegevusprogrammi-taitmine/tegevusprogrammi-aruanded
Ülevaate 2012. aastal ellu viidud peamiste tegevuste ja käivitatud algatuste kohta leiab valitsuse veebilehelt: http://valitsus.ee/et/valitsus/tegevusprogramm/tegevusprogrammi-taitmine/tegevusprogrammi-aruanded
The meeting will also focus on the European Council taking place in June with its main topics being the United Kingdom’s European Union membership referendum, the issue of migration, and the digital single market.
Peaministrite kohtumisel räägiti ka juunis toimuvast Euroopa Ülemkogust, mille põhiteemadeks on Suurbritannia referendum Euroopa Liidu liikmelisuse üle, rändeküsimus ning digitaalne ühisturg.