natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peaminister Ida-Virumaal 29.05.2015
Peaminister Ida-Virumaal 29.05.2015
29.05.2015
29.05.2015
The Prime Minister said at the meeting that Estonia will gladly share its experience in the development of e-services.
Peaminister ütles kohtumisel, et Eesti jagab hea meelega oma kogemusi e-teenuste arendamisest.
“At the same time, we are also interested in the experience of Saxony, as well as cooperating with them in the field of electronics,”
“Samas oleme huvitatud ka Saksimaa kogemusest ja koostööst elektroonika vallas,”
19.06.2014
ütles Rõivas.
19.
Kõik uudised
June 2014 - 22:40
19. juuni 2014 - 22:43
The associations have been cooperating since the beginning of the 1990s already.
Liitude koostöö on toimunud juba alates 1990-ndate aastate algusest.
At the meeting, it was declared that the basis for international economic cooperation is trust, which has been impaired everywhere by the global economic crisis.
Kohtumisel nenditi, et rahvusvahelise majandusliku koostöö aluseks on usaldus, mida ülemaailmne majanduskriis on kõikjal kahjustanud.
Ansip said.
„Sellised kontaktid aitavad ka juba headel koostööpartneritel teineteist paremini mõista,“ ütles Ansip.
He also pointed out that Estonia regards it important to adhere to a conservative budget policy, which is essential for both financial sustainability of the country and the achievement of a positive country rating.
Samuti tõstis ta esile, et Eesti peab oluliseks konservatiivsest eelarvepoliitikast kinnipidamist, sest see on oluline nii riigi rahanduslikule jätkusuutlikkusele kui ka positiivse riigireitingu saavutamiseks.
The latter is a significant sign for attracting foreign investments.
Viimane on aga oluline märk välisinvesteeringute ligitõmbamiseks.
The Prime Minister also stressed that innovation and future technologies must be invested in.
Ühtlasi rõhutas peaminister, et investeerida tuleb innovatsiooni ja tulevikutehnoloogiatesse.
Today, the Prime Minister and the Chairman of the Economic Affairs Committee of the Riigikogu Urmas Klaas also met with Hans-Ulrich Rülke, Chairman of the FDP Faction of Landtag.
Peaminister ja Riigikogu majanduskomisjoni esimees Urmas Klaas kohtusid täna ka Maapäeva FDP fraktsiooni esimehe Hans-Ulrich Rülkega.
In the evening, a meeting with Günther Oettinger, Prime Minister of the Federal State of Baden-Württemberg, and Herber Müller, Chairman of the Stuttgart region of the Chamber of Industry and Commerce will be held.
Õhtul seisab veel ees kohtumine Baden-Württenbergi liidumaa peaministri Günther Oettingeriga ja Kaubandus-Tööstuskoja Stuttgarti regiooni esimehe Herbert Mülleriga.
In briefing the prime minister on the effectuation of the RDI strategy implementation plan in 2010-2011, the head of the research department at the Ministry of Education and Research, Indrek Reimand, said the field was functional and internationally competitive.
Tutvustades Eesti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia rakendusplaani elluviimist aastatel 2010.-2011., tõdes haridus- ja teadusministeeriumi teadusosakonna juhataja Indrek Reimand, et valdkond toimib ning on rahvusvahelist konkurentsivõimeline.
Ansip said he was pleased that from since 2000, the volume of research and development has increased at the fastest rate in Europe.
Peaminister Ansip väljendas heameelt, et alates 2000. aastast on Eesti teadus- ja arendustegevuse maht kasvanud Euroopas kõige kiiremini.
In 2010, investments in the field reached 1.63 percent of GDP, and the figure is converging on the EU average of 1.9 per cent.
2010. aastal ulatus valdkonna investeeringute kasv 1,63 protsendini SKP-st, mis on järjest lähenenud EL keskmisele 1,9 protsendini SKP-st.
The ministry’s report shows that the ratio of researchers and engineers to the population has remained at the same level as in 2009.
Ministeeriumi aruandest selgus, et teadlaste ja inseneride suhtarv on võrreldes 2009. aastaga püsinud samal tasemel.
The share of researchers and engineers in the private sector has grown.
Samas on kasvanud teadlaste ja inseneride osakaal erasektoris.
A significant trend is that the share of innovative enterprises and employment in high-tech and medium-high-tech industry and service sectors has again started growing.
Olulise trendina on taas hakanud kasvama innovaatiliste ettevõtete osakaal ning hõive kõrg- ja keskkõrgtehnoloogilises tööstuses ja teeninduses.
In the last two years, the state continued funding for innovation and development advisory services, and by this October it had issued 497 innovation vouchers worth 2.21 million euros.
Viimasel kahel aastal riik jätkas innovatsiooni ja arengu nõuandeteenuse rahastamist, olles tänavu oktoobriks väljastatud 497 innovatsiooniosakut summas 2,21 miljonit eurot.
In 2010, foreign direct investment reached an all time high in Estonia, in excess of 12 billion euros.
2010. aastal tõusis Eestisse tehtud otseste välisinvesteeringute positsioon kõigi aegade kõrgeimale tasemele, ulatudes enam kui 12 miljardile eurole.
Among such placements, research and development intensive investments have grown.
Sealhulgas on kasvanud teadus- ja arendusmahukad välisinvesteeringud.
In total, 26.6 million euros of foreign R&D investment was made into Estonia in 2010, which made up 11.5 per cent of total investments into R&D.
Kokku toodi Eestisse 2010. aastal välismaiseid teadus- ja arendusetegevuse investeeringuid 26,6 miljonit eurot, mis moodustas 11,5 protsenti valdkonna koguinvesteeringutest
Estonia is among the three most successful EU member states in the European Union’s research and development framework programme.
Euroopa Liidu teadus- arendustegevuse raamprogrammis on Eesti kolme edukama liikmesriigi hulgas.
Estonia is the absolute leader in total amount allocated by the European Commission for successful projects per unit of GDP.
Eesti on absoluutsel juhtpositsioonil Euroopa Komisjoni poolt edukatele projektidele eraldatud kogusumma poolest ühe SKP ühiku kohta.
A total of 340 Estonian organizations are participating in the projects of the framework programme, which receive 54.6 million euros of funding from the European Commission.
Raamprogrammi projektides osaleb 340 Eesti organisatsiooni, mida finantseeritakse Euroopa Komisjoni poolt 54,6 miljoni euro ulatuses.
A key milestone in popularizing science was the opening of the biggest science visitor centre in the Baltics, AHHAA, in Tartu in May 2011.
Teaduse populariseerimisel on olnud oluliseks tähiseks 2011. aasta mais Tartus avatud Baltimaade suurim teaduskeskus AHHAA.
Over 75,000 people – both Estonians and international visitors – visited the centre in its first six months.
Esimese poolaasta jooksul on keskust külastanud üle 75000 külastaja Eestist ja kaugemalt.
There was also a discussion regarding the possibilities for establishing a Baltic Innovation Fund and the role of the Research and Development Council in preparing the new strategy.
Teiste teemade osas arutas TAN teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia rakendusplaani 2012-2013 ja rakendusplaaniga kinnitatavaid uusi programme, samuti toimus arutelu Balti innovatsioonifondi loomise võimalikkusest ning räägiti TAN-i rollist uue strateegia koostamisel.
More information about the Research and Development Council: http://www.valitsus.ee/en/government-office/research-and-development
Loe TAN-i kohta lähemalt: http://www.valitsus.ee/et/riigikantselei/teadus-ja-arendusnoukogu
Today the Prime Minister met at Toompea with Jose Cutleiro, the GeneralSecretary of the Western European Union (WEU).
Peaminister kohtus täna Toompeal Lääne­Euroopa Liidu (WEU) peasekretär Jose Cutileiroga.
They discussed WEU`s rolein Europe, relations with NATO, and European security and cooperation.
Peaminister ja WEU peasekretär vestlesid WEU rollist Euroopas, suhetestNATO­ga ning Euroopa julgeolekust ja koostööst.
When talking about Estonia and WEU working together, Cutleiro mentionedEstonia's increasing participation in practical operations.
Eesti ja WEU koostööst rääkides tõstisCutleiro esile Eesti järjest tihedamat osalemist praktilisesoperatsioonides.
Cutleiro citedthe sending of an Estonian police representative to Albania.
Eraldi nimetas Cutleiro seejuures Eesti politseiesindaja saatmist Albaaniasse.
The Prime Minister said that for Estonia's national security, it isimportant to be part of NATO.
Peaministri sõnul on Eesti rahvusliku julgeoleku seisukohalt olulinevõimalus pääseda NATO­sse.
The heads of governments and heads of states of the European Union Member States were unanimous in that more time is needed to assess the situation.
Euroopa Liidu liikmesriikide valitsusjuhid ja riigipead olid üksmeelel, et olukorra hindamiseks on vaja rohkem aega.
This is why the Lisbon Treaty will be addressed again at the Council to be held in October.
Seetõttu tullakse Lissaboni lepingu juurde tagasi oktoobris toimuval ülemkogul.
In the meantime, the Irish government must elaborate proposals on the basis of which the European Union can continue reforms.
Vahepealsel ajal tuleb Iirimaa valitsusel välja töötada ettepanekud, mille alusel on Euroopa Liidul võimalik reformidega edasi minna.
The participants of the Council were glad that most of the European Union Member States have already ratified the Lisbon Treaty and that the ratification procedure will continue.
Ülemkogul osalejad väljendasid heameelt, et suurem osa Euroopa Liidu liikmesriike on Lissaboni lepingu juba ratifitseerinud ning ratifitseerimisprotsess jätkub.
“The Lisbon Treaty allows the expanded European Union to work more efficiently and democratically.
„Lissaboni leping võimaldab laienenud Euroopa Liidul töötada tõhusamalt ning demokraatlikumalt.
During the discussions, it was found that all measures taken to mitigate the effect of the price increase on poorer population must have clear boundaries and avoid distorting the market.
Arutelude käigus leiti, et kõikvõimalikud abinõud, mis tehakse hinnatõusu mõju leevendamiseks vaesemale elanikkonnale, peavad olema selgesihilised ning vältima turu moonutamist.
Ansip stressed that the measures to be planned cannot bring about any negative effects on the competitiveness of the European Union and the attempts to liberalise world economy.
Ansip rõhutas, et kavandatavate meetmetega ei tohi kaasneda negatiivne mõju Euroopa Liidu konkurentsivõimele ning maailmakaubanduse liberaliseerimispüüdlustele.
“Estonia regards protectionist policies as one of the reasons for the price increase,“ said the Prime Minister.
„Eesti peab protektsionistlikke poliitikaid üheks hinnatõusu põhjustajaks,“ ütles peaminister.
At the European Council, it was noted that several measures are already applied in agriculture for decreasing the pressure on the prices of foodstuffs.
Ülemkogul tõdeti, et surve vähendamiseks toidu hindadele kasutatakse juba mitmeid abinõusid põllumajanduses.
In the framework of the common agricultural policy of the European Union, additional steps are planned for improving the orientation of agriculture towards the market.
Euroopa Liidu ühtse põllumajanduspoliitika raames kavandatakse täiendavaid samme, et parandada põllumajanduse turule orienteeritust.
At the two-day meeting of the European Council, the other topics also discussed included climate warming and energy security, as well as justice and home affairs and foreign relations of the European Union.
Euroopa Ülemkogu kahepäevasel kohtumisel arutati ka kliimasoojenemise ja energiajulgeolekuga seotud teemasid, justiits- ja siseküsimusi ning Euroopa Liidu välissuhteid.
At the meeting held last night, the European Union heads of state and heads of governments approved the joining of Slovakia with the zone of the European single currency euro.
Eileõhtusel koosolekul andsid Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid heakskiidu Slovakkia liitumisele Euroopa ühisraha euro alaga.
In the framework of the conference, the Prime Ministers of Estonia and Slovakkia met before noon.
Täna ennelõunal leidis konverentsi raames aset Eesti ja Slovakkia peaministrite kohtumine.
Before the Intergovernmental Conference, which is to begin on October 4, the two leaders noted that closer consultations between Estonia and Slovakkia in European Union policy issues would serve the interests of both sides.
Ülejärgmisel laupäeval algava Euroopa Liidu valitsustevahelise konverentsi eel tõdesid kaks valitsusjuhti, et Eesti ja Slovakkia tihedamad konsultatsioonid Euroopa Liidu poliitika alastes küsimustes on mõlema osapoole huvides.
Mr. Parts as chairman of Res Publica and Mr. Dzurinda as chairman of the Slovakian Christian Democratic Union emphasised at the meeting the importance of active participation in the European People´s Party in whom both parties are associate members.
Erakonna Res Publica esimees Parts ja Slovakkia Kristlik-Demokraatliku Liidu esimees Dzurinda rõhutasid kohtumisel aktiivse osaluse tähtsust Euroopa Rahvaparteis, mille assotsieerunud liikmed mõlemad erakonnad on.
As party leaders, both heads of government also exchanged information on progress in the area of preparations for the elections to the European Parliament next summer.
Valitsusjuhtidest parteiliidrid vahetasid ka infot, kuidas lähevad ettevalmistused tuleval suvel eesootavateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
Mr. Parts invited Mr. Dzurinda to visit Estonia, which the Slovakkian Prime Minister accepted with gratitude.
Parts esitas Dzurindale kutse külastada Eestit, mille Slovakkia peaminister rõõmuga vastu võttis.
The Estonian Prime Minister will return to Estonia tomorrow afternoon.
Peaminister naaseb Eestisse homme pärastlõunal.
the prime minister said in the Riigikogu.
Peaministri sõnul on eelarve koostatud mõõduka ettevaatlikkusega.
“At the same time, however, our economy is growing more slowly than expected, just 1.5 per cent, and the economic situation of our main export partners is unstable.”
„Samas kasvab meie majandus loodetust tagasihoidlikumalt, vaid 1,5 protsenti ja ka meie peamiste ekspordipartnerite majanduslik olukord on ebakindel.“
According to the prime minister, we have been performing quite well compared to many other countries.
Peaministri sõnul on meil võrreldes paljude teiste riikidega seni päris hästi läinud.
“On the one hand, this gives rise to a wish to spend more, while on the other hand we all still remember the lessons of the crisis clearly.
"Ühelt poolt tekitab see soovi rohkem kulutada, teisalt on meil kõigil veel piisavalt selgelt meeles kriisi õppetunnid.
The prime minister called the budget socially responsible.
Peaminister nimetas eelarvet sotsiaalselt vastutustundlikuks.
He added that the structural budget position of the government sector is in surplus, just as the government foresaw in the budget strategy document in April.
Ta lisas, et valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon on ülejäägis, täpselt nii, nagu valitsus nägi ette aprillis kinnitatud riigi eelarvestrateegias.
The tax system continues to be stable, simple and transparent.
Ka maksusüsteem püsib endiselt stabiilse, lihtsa ja läbipaistvana.
Both of these goals have been set down in the coalition contract.
Mõlemad eesmärgid on kirjas valitsusliidu leppes.
The Ministry of Finance submitted to the cabinet a proposal to abolish tax exceptions on fuel excise effective 2013 and to apply subsidization schemes related to the discontinuation of fiscally marked fuel in the marine, fishing, agriculture and railway sector.
Rahandusministeerium esitas valitsusele ettepaneku alates 2013. aastast kaotada kütuseaktsiisi maksuerisused ning rakendada erimärgistatud kütuse kaotamisega seotud toetusskeeme merendus-, kalandus-, põllumajandus- ja raudteesektoris.
The government decided that the tax exceptions for fiscally marked fuel would be abolished first in the railway and marine sector and that the costs related to rise in excise would be compensated by the state through other subsidies by 2014 at the latest.
Valitsus otsustas, et erimärgistatud kütuse maksuerisused kaotatakse esmajärjekorras raudtee- ja merendussektoris ning aktsiisitõusust tulenevad kulud kompenseerib riik läbi muude toetuste hiljemalt 2014. aastast.
Among others, this affects railway transport undertakings – in particular Edelaraudtee AS, which is bound by a public service contract, and which could be compensated for the expenses through reducing the fee for usage of railway infrastructure or increasing the state subsidy payable for organizing passenger transport.
Näiteks puudutab see raudteeveo-ettevõtjaid ning avaliku teenindamise lepinguga seotud Edelaraudtee AS-i, kellele on võimalik kulud kompenseerida läbi raudteeinfrastruktuuri kasutustasu vähendamise või reisijateveo korraldamiseks riigipoolse dotatsiooni suurendamise teel.
The Ministry of Economic Affairs and Communications will first submit an application for assistance for supporting companies in the marine sector to the European Commission.
Merendusvaldkonna ettevõtete toetamiseks esitab majandus- ja kommunikatsiooniministeerium esmalt aga riigiabi loa taotluse Euroopa Komisjonile.
It was also decided that from 2014, the state would develop an assistance measure for replacing heating sources in households fuelled by oil heating.
Ühtlasi otsustati, et riik töötab välja õliküttel töötavate majapidamiste kütteallika väljavahetamise toetuse alates 2014. aastast.
Thus far, Estonia allows the use of diesel fuel and light fuel oil at a discounted rate in very many fields.
Eestis on seni lubatud kasutada soodusmääraga diislikütust ja kerget kütteõli väga mitmetes valdkondades.
This has led to significant administrative expenses for the Tax and Customs Board.
See on kaasa toonud märkimisväärsed halduskulud maksu- ja tolliametile.
In the estimation of the Ministry of Finance, the greatest expense is verifying the entire supply chain of fiscally marked liquid fuel for reducing risks of removal of fiscal markers, as well as inspections on roads for detecting misuse of fiscally marked liquid fuels, and the checks of monthly reports submitted by fuel sellers on movements and sales of fuels.
Rahandusministeeriumi hinnangul on kõige suurem kulu kogu erimärgistatud vedelkütuse tarneahela kontrollimine erimärgistusainete eemaldamise riskide vähendamiseks, samuti reidid teedel erimärgistatud vedelkütuse väärkasutamise avastamiseks ning kütusemüüjate igakuiselt esitatavate kütuse liikumise ja müügiga seotud aruannete kontrollimine.
One important issue discussed was the Estonian Research and Development and Innovation Strategy until 2020 and the council recommended its presentation to the government for adoption.
Olulise teemana arutati ka teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegiat aastani 2020 ja soovitati see esitada valitsusele kinnitamiseks.
The most important item in the agenda, which raised heated discussion before its approval by the council, concerned the Estonian Research and Development and Innovation Strategy Knowledge-based Estonia 2014–2020.
Päevakorra olulisim ja nõukogus enne heakskiitmist palju diskussiooni tekitanud punkt puudutas teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegiat „Teadmispõhine Eesti 2014-2020“.
This document is the third version to be drawn up in this area.
Kõnealune dokument on kolmas, mis selles valdkonnas on koostatud.
According to Indrek Reimand, Deputy Secretary General at the Ministry of Education and Research, the new document takes into account both the experience gained and the recommendations of external experts.
Haridus- ja teadusministeeriumi asekantsleri Indrek Reimandi sõnul on uues dokumendis arvestatud seniste kogemuste ja välisekspertide soovitustega.
While previously the focus was on the development of R&D capability, the present document prioritises greater cooperation between research and business sectors.
Kui varem on keskendutud teadus- ja arendustegevuse võimekuse arendamisele, siis nüüdne dokument seab prioriteediks teaduse ja ettevõtluse suurema koostöö.
The strategy sets four key objectives for Estonia: that Estonia’s research be of high quality and versatile; that Estonia be an attractive place for R&D and that the career of a researcher be a popular choice; that research and development activities serve the interests of Estonian society and economy; and that Estonia be active and visible in international cooperation in the field of R&D and innovation.
Strateegia seab Eestile neli olulisemat eesmärki: Eesti teadus on kõrgetasemeline ja mitmekesine, Eesti on atraktiivne koht teadus- ja arendustööks ning teadlaskarjäär on populaarne; teadus- ja arendustegevus toimib Eesti ühiskonna ja majanduse huvides; teadus- ja arendustegevus muudab majandusstruktuuri teadmistemahukamaks; Eesti on rahvusvahelises teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alases koostöös aktiivne ja nähtav.
According to Prime Minister Ansip, the main question lies in the awareness of people.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul on siin peamine küsimus inimeste teadlikkuses.
According to Kotka, the objective of the development plan is to create the environment for enhancing the competitiveness of the Estonian economy and the well-being of its people by the smart introduction of IT solutions.
Kotka sõnul on arengukava eesmärgiks luua keskkond, et IKT-lahenduste nutika kasutuselevõtu abil tõsta Eesti majanduse konkurentsivõimet ja inimeste heaolu.
According to the head of the government, the cooperation between the universities of the Baltic region is clearly an underexploited potential.
Valitsusjuhi hinnangul on koostöö Läänemere piirkonna ülikoolide vahel selgelt vähekasutatud potentsiaal.
According to Ansip, universities could operate more efficiently in the field of scientific research and the exchange of scientists and students.
Ansipi sõnul saaksid ülikoolid teha tõhusamat koostööd teadusuuringute vallas ja teadlaste ning üliõpilaste vahetuses.
The global position of the Scandinavian universities is strong.
Skandinaavia ülikoolide globaalne positsioon on tugev.
The academic ranking of the universities of the world features eight Scandinavian and a total of 34 European universities among the hundred top universities of the world.
Maailma ülikoolide akadeemilise pingerea kohaselt on saja maailma tippülikooli seas kaheksa Skandinaavia ja kokku 34 Euroopa ülikooli.
“This position could be further improved by more intensive regional cooperation in the field of joint research and development programmes and doctoral studies,”
“Seda positsiooni saaks veelgi parandada intensiivsema piirkondliku koostööga ühiste uuringu- ja arendusprogrammide ning doktoriõppe vallas,”
According to the Prime Minister, it is of the utmost importance to provide work for talented people in our economic area.
Peaministri sõnul on äärmiselt oluline võimaldada andekatel inimestel töötada meie majandusruumis.
At the moment, the Baltic States are faced with the threat of many talented people heading towards American, and lately also Asian universities and companies.
Hetkel ähvardab kõiki Läänemere riike oht, et paljud andekad inimesed suunduvad Ameerika, viimasel ajal ka Aasia ülikoolidesse ja ettevõtetesse.
Therefore, the development of an attractive economic and living environment is one of our main tasks.
Seega on atraktiivse majandus- ja elukeskkonna arendamine üks meie põhiülesannetest.
The Prime Minister pointed out three ways for achieving this.
Selle saavutamiseks tõi peaminister välja kolm võimalust.
Firstly, the Prime Minister is convinced that the accession of the Baltic States and Poland to the Schengen area on December 21 increases the attractiveness of our region and provides new ways for stronger economic integration.
Esiteks on peaminister veendunud, et Balti riikide ja Poola ühinemine Schengeni alaga 21. detsembrist suurendab meie piirkonna atraktiivsust ja annab uusi võimalusi tugevamaks majandusintegratsiooniks.
Secondly, the Prime Minister thinks we must make the integration of our domestic markets more efficient.
Teiseks peame peaministri hinnangul tõhustama oma siseturgude integratsiooni.
“It is important for us to establish a common knowledge base or association and manage it jointly,”
“On oluline, et me looksime omavahel ühise teadmusbaasi või –ühenduse ja haldaksime seda ühiselt,”
said Ansip and added that the Baltic region should be a leading market for new products and services.
ütles Ansip ning lisas, et Läänemere regioon peaks olema juhtiv turg uute toodete ja teenuste alal.