natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jürgen Ligi is one of the ministers participating in the discussions that are scheduled to continue tomorrow.
Homme jätkuvatel ministrite aruteludel osaleb ka Jürgen Ligi.
Prime Minister Andrus Ansip will sign the OECD accession treaty when OECD Secretary-General Ángel Gurría visits Estonia on 3 June 2010.
OECD-ga ühinemise lepingule kirjutab kavakohaselt alla peaminister Andrus Ansip OECD peasekretäri Ángel Gurría Eesti-visiidi käigus 3. juunil 2010.
OECD is a forum for democratic nations which is based in Paris.
OECD on demokraatlike riikide foorum alalise asukohaga Pariisis.
The organisation was established in 1961 on the basis of its predecessor, the Organisation for European Economic Co-operation.
Organisatsioon asutati 1961. aastal ning selle eelkäijaks oli Euroopa Majanduskoostöö Organisatsioon.
OECD currently has 31 member countries.
OECD koosneb hetkel 31 liikmesriigist.
In the OECD, specialists analyse their areas of expertise and present recommendations for policy development in the field in question.
OECD-s tegelevad oma ala eksperdid erinevate valdkondade analüüsimisega, andes seejärel soovitusi vastava valdkonna poliitika kujundamiseks.
This process also involves the regular preparation of economic reports on the organisation’s member countries.
Muuhulgas koostatakse liikmesriikide kohta regulaarselt majandusülevaateid.
Prime Minister's speech: http://www.valitsus.ee/redirect/1323
Peaministri kõne: http://www.valitsus.ee/redirect/29=
"Budget proposals have become much more realistic compared to the starting position a week ago - requests are coming much closer to what is possible,"
"Eelarvetaotlused on võrreldes lähtepositsiooniga nädal tagasi muutunud tunduvalt realistlikumaks - soovid on jõudmas võimalustele üha lähemale,"
said Minister of Finance Taavi Veskimägi.
ütles rahandusminister Taavi Veskimägi.
"We basically continue to follow the principle set out in the coalition agreement that the government sector´s expenses in relation to the GDP should not increase in 2005-2008.
"Printsiibina peame jätkuvalt kinni koalitsioonilepingu põhimõttest, et valitsussektori kulud suhtena SKPsse ei tõuse aastatel 2005-2008.
My task as the Minister of Finance is to keep the budget balanced - our wishes have to match our resources.
Rahandusministrina on minu eesmärk hoida eelarve tasakaalus - ehk et soovid peavad olema kooskõlas meie võimalustega.
Specifying the exact priorities for each area every year, and finding ways to cover additional costs, is the duty of each minister,"
Täpsete prioriteetide määramine valdkonniti igal aastal ning võimalused täiendavate kulude katmiseks on iga ministri ülesanne,"
Owing to the need for large-scale investments in development under the mid-term budget plan and the effective implementation of policies covering the entire society, the ministers made proposals for potential new sources of income in their areas of responsibility.
Lähtudes keskpika eelarveplaani raames kaalutavate mahukate arenguinvesteeringute ja kogu ühiskonda hõlmavate poliitikate tulemusliku elluviimise vajadusest tegid ministrid ettepanekuid oma valdkondades võimalike täiendavate tuluallikate leidmiseks.
The cabinet discussed the possibilities of raising the gambling tax as well as excise taxes on tobacco and alcohol.
Kabinetis arutati võimalusi hasartmängumaksu, samuti tubaka ja kange alkoholi aktsiisimäärade tõstmiseks.
The government is required by law to approve the state budget strategy at least seven months before the beginning of the new fiscal year, i.e. by the end of May.
Valitsus peab riigieelarve strateegia vastavalt seadusele kinnitama hiljemalt seitse kuud enne uue eelarveaasta algust ehk mai lõpuks.
The state budget strategy includes the objectives and activities of the government, a long-term view of income and expenses, and their distribution for the years 2005-2008.
Riigieelarve strateegia sisaldab valitsuse eesmärke, tegevusi, tulude ja kulude pikaajalist vaadet ning jaotust aastateks 2005-2008.
Ansip and Medvedev agreed that positive developments could be seen in bilateral relations, to which their meeting attested.
Ansip ja Medvedev olid ühel meelel, et kahepoolsetes suhetes võib täheldada positiivseid arenguid, mille üheks kinnituseks on ka tänane kokkusaamine.
They were pleased about closer cooperation at the departmental level as well as between ordinary people.
Nad avaldasid heameelt tihenenud kontaktide üle nii ametkondlikul kui ka tavainimese tasandil.
Ansip stressed that for Estonia it is important that normal cooperation between Estonia and Russia be present at all levels.
„Eestile on oluline normaalne koostöö Eesti ja Venemaa vahel kõikidel tasanditel,“ rõhutas peaminister Andrus Ansip.
He added that the ever-increasing number of people crossing borders sets the two countries the task of developing infrastructure at border points and more effectively organising customs and border controls.
Ta lisas, et aina kasvav piiriületajate hulk püstitab kahele riigile ülesande arendada infrastruktuuri piiriületuskohtades ning korraldada paremini piiri- ja tollikontrolli.
Both stated that they have come very close to an agreement during consultations.
Nenditi, et konsultatsioonide käigus ollakse jõutud kokkuleppele väga lähedale.
The government leaders also welcomed the progress made in the preparation of other bilateral agreements.
Valitsusjuhid tervitasid ka edusamme teiste kahepoolsete lepingute ettevalmistamisel.
Agreements on emergencies, diplomatic real estate, higher education and avoiding double taxation were under consideration.
Kõne alla tulid hädaolukordade leping, diplomaatilise kinnisvara leping, kõrghariduse leping ja topeltmaksustamise vältimise leping.
Areas in which Estonia and Russia could deepen cooperation were also discussed during the meeting.
Kohtumisel arutati ka valdkondi, kus Eesti ja Venemaa võiksid koostööd süvendada.
Among other things, Prime Minister Ansip showcased IT solutions implemented in Estonia and said that the country was prepared to share its experience with Russia.
Peaminister Ansip tutvustas muuhulgas infotehnoloogilisi lahendusi, mida Eestis on juurutatud ning avaldas valmisolekut Eesti kogemusi Venemaaga jagada.
The government leaders agreed that cooperation in this field could benefit both parties.
Valitsusjuhid leidsid, et koostöö selles valdkonnas võiks mõlemale poolele kasu tuua.
At the meeting Medvedev also spoke about Russia’s decision to nominate Yekaterinburg as the organiser of EXPO 2020.
Kohtumisel rääkis Dmitiri Medvedev veel Venemaa otsusest kandideerida Jekaterinburgiga EXPO 2020 korraldajaks.
Ansip said that Russia would definitely be a strong contender.
Andrus Ansip nentis, et Venemaa on kindlasti tugev kandidaat.
The bilateral meeting between Ansip and Medvedev took place after the Summit of the Council of the Baltic Sea States.
Ansipi ja Medvedevi kahepoolne kohtumine leidis aset pärast Läänemeremaade Nõukogu tippkohtumist.
Ansip thanked Russia for the meeting, which focussed on environmental cooperation.
Ansip tänas Venemaad keskkonnaalast koostööd käsitleva kohtumise eest.
He said that issues related to the protection and environment of the Baltic Sea were important to all of the countries in the area and that resolving related problems was a common obligation.
Tema sõnul on Läänemere kaitse ja keskkonnateemad olulised kõikidele piirkonna riikidele ning nendega seotud probleemide lahendamine on ühine kohustus.
Photos from the meeting can be found online at http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2528-1.
Pilte kohtumiselt vaata siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2528-1
At this first working meeting, the members of the committee agreed on its procedures, specific objectives, and timetable.
Tegu oli esimese töökohtumisega, mille käigus lepiti kokku töökord ning konkreetsed eesmärgid ja ajagraafik.
The aim of the committee is to develop the bases for the strategy for transition to a knowledge-based and sustainable economic model and to submit these to the government by 1 February 2004.
Komisjoni ülesanne on töötada välja teadmistepõhisele ja säästvale majandusmudelile ülemineku strateegia alused ja esitada see valitsusele 1. veebruariks 2004. a.
The committee will be discussing the preparations and action plan for transition to a sustainable knowledge-based economic model, and it will present its recommendations to the government for use in preparing an action plan for 2004.
Komisjon peab läbi arutama teadmistepõhisele ja säästvale majandusmudelile ülemineku ettevalmistuse ja tegevuskava ning esitama valitsusele vastavad ettepanekud valitsuse 2004. a. tööplaani koostamiseks.
In addition, the committee will analyse possibilities for financing the action plan for the transition in economic models and prepare recommendations with regard to national budget principles.
Samuti peab komisjon analüüsima teadmistepõhisele ja säästvale majandusmudelile ülemineku tegevuskava finantseerimise teid ja tegema ettepanekud riigieelarve strateegia osas.
Members of the committee agreed that the focus will be on specific content decisions and actions which in the long run influence the country´s competitiveness and not so much on documentation.
Komisjoni liikmed olid ühel nõul, et tähelepanu keskendub konkreetsetele sisulistele otsustele ja tegevustele, mis riigi konkurentsivõimet pikas perspektiivis mõjutavad, mitte dokumentidele.
"The greater the country´s competitiveness, the greater its economic growth and the better the people´s standard of living will be.
"Mida kõrgem on riigi konkurentsivõime, seda suurem on majanduskasv ning kõrgem rahva heaolu.
We must not focus on producing paper but rather on specific resolutions that increase the country´s competitiveness.
Me ei tohi tegeleda järjekordsete paberite produtseerimisega, vaid konkreetsete otsustega, mis riigi konkurentsivõimet tõstavad.
The ministerial committee for increasing Estonia´s competitiveness was set up this October.
Eesti konkurentsivõime tõstmiseks loodi ministrite komisjon tänavu aasta oktoobris.
The committee´s work is based on the Success Estonia 2014 concept that was developed on behalf of the government.
Komisjoni töö tugineb valitsuse egiidi all koostatud ideekavandil "Eesti Edu 2014".
The committee is chaired by Prime Minister Juhan Parts, and its other members are Meelis Atonen, Minister of Economic Affairs and Communication; Toivo Maimets, Minister of Education and Science; Taavi Veskimägi, Minister of Finance; Marko Pomerants, Minister of Social Affairs; and Villu Reiljan, Minister of Environmental Affairs.
Komisjoni tööd juhib peaminister Juhan Parts ning liikmeteks on majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen, haridus- ja teadusminister Toivo Maimets, rahandusminister Taavi Veskimägi, sotsiaalminister Marko Pomerants ja keskkonnaminister Villu Reiljan.
The meeting held today was also attended by Raul Malmstein, who is the government´s development adviser, and Henrik Hololei, the government´s EU adviser.
Täna toimunud komisjoni istungist võtsid osa ka valitsuse arendusnõunik Raul Malmstein ning valitsuse Euroopa Liidu nõunik Henrik Hololei.
Government Press Office Tel.: (+372) 693 5706, (+372) 693 5792
Lugupidamisega Kristi Liiva Valitsuse pressibüroo juhataja Tel 693 5706, 050 74 162
Prime Minister Parts emphasised during the meeting that Estonia hoped that the enlarged European Union would become a strong player on the global economic and political arena, and believed in the working capacity of a 25-member European Union.
Peaminister Parts rõhutas kohtumisel, et Eesti loodab laienevast Euroopa Liidust tugevat tegijat maailma majandus- ja poliitilisel areenil ning usub 25-liikmelise Euroopa Liidu töövõimesse.
During the meeting Mr. Parts explained why Estonia as a small country considered it so important to have a full European Commissioner: "
Vestluse käigus tõstatas Parts teema, miks Eesti kui väikeriigi jaoks on vajalik hääleõiguslik voliniku koht: "
Estonia considers it important that member states be equal in EU institutions, and one sign of this equality is to have one full Commissioner from every member state,"
Eestile on eelkõige oluline liikmesriikide võrdsus ELi institutsioonides ja selle üks väljendus on üks täieõiguslik komisjoni volinik igast liikmesriigist,"
He expressed hope that compromises would be reached in open issues at the Intergovernmental Conference.
Peaminister avaldas lootust, et valitsustevahelisel konverentsil leitakse veel lahtiste teemade osas kompromiss.
Mr. Schröder confirmed that he understood the problems raised by Estonia, but added that for Germany the most important question was the issue of qualified voting majority.
Schröder kinnitas, et ta mõistab Eesti tõstatatud probleemi, kuid samas nentis, et Saksamaa jaoks on olulisim kvalifitseeritud häälteenamuse küsimus.
In the context of the European Union, both men also discussed the development of common policies and highlighted the importance of the Union speaking with one voice.
Euroopa Liidu kontekstis oli kõne all ka ühise poliitika kujundamine ning see, et liit kõneleks ühel häälel.
As an example of a joint position, Prime Minister Parts said that it was necessary to develop a common position towards a visa policy with Russia.
Ühe näitena tõi peaminister Parts esile vajaduse EL ühise seisukoha kujundamiseks Venemaa viisapoliitika osas.
At the meeting, both heads of government emphasised the importance of the Council of Baltic Sea Countries in developing European Union cooperation in the framework of Northern Dimension, especially considering that the Baltic Sea region was one of the fastest-developing areas in Europe.
Nii Parts kui Schröder rõhutasid kohtumisel Läänemeremaade Nõukogu (LMN) tähtsust Euroopa Liidu Põhja-mõõtmelise koostöö edendamisel, eriti arvestades seda, et Läänemere regioon on Euroopa üks kiireimini arenevaid piirkondi.
According to Mr. Parts, the Council must be a forum for making top-level decisions on issues that are important to the whole region, for instance the banning of single-hull oil tankers, which is extremely important from the point of view of environmental protection.
Partsi sõnul peab nõukogu olema foorum, kus tipptasemel otsustatakse regiooni jaoks olulisi küsimusi, nt keskkonnakaitse valdkonnas ülioluline ühepõhjaliste naftatankerite keelustamine.
"This should be possible to achieve in the framework of the Council of Baltic Sea Countries,"
"LMNi raames peaks seda olema võimalik saavutada,"
said Mr. Schröder.
ütles Schröder.
He added that the next decade in the European Union should be the decade of Eastern and Central Europe: "
Saksa kantsler lisas samuti, et järgmine dekaad peab ELis olema Ida-ja Kesk-Euroopa aastakümme: "
This is in your, our and the European interest."
See on teie, meie ja Euroopa huvides."
Mr. Schröder accepted the invitation of Mr. Parts to participate in the summit of heads of government of the Council of Baltic Sea Countries that will be held next June in Tallinn, and assured that he planned to participate in the event.
Schröder võttis vastu Partsi kutse järgmise aasta juunikuus Tallinnas toimuvale Läänemeremaade Nõukogu valitsusjuhtide tippkohtumisele ning kinnitas, et ta osaleb sellel kohtumisel kindlasti.
Both parties emphasised that bilateral relations between the two countries were very good, especially in the field of culture and education.
Mõlemad pooled rõhutasid, et kahepoolsed suhted on riikide vahel väga head, eriti aga kultuuri ja hariduse valdkonnas.
Mr. Parts said that areas that should be developed include increasing German investment in the Estonian economy, and urged German entrepreneurs to do more business with Estonia.
Parts nentis, et kui midagi arenguvajadusena esile tõsta, siis on see Saksa investeeringute madal osakaal Eesti majanduses ning kutsus Saksa ettevõtjaid Eestile rohkem tähelepanu pöörama.
Government Press Office Tel (+372) 693 5792, (+372) 693 5706
Kristi Liiva valitsuse pressibüroo juhataja GSM 050 74 162
The main goal of Estonia in 2010 is joining the Eurozone.
Eesti peamiseks eesmärgiks 2010. aastal on liitumine euroalaga.
In the first half-year, a positive evaluation is expected from the European Commission and the European Central Bank in regards to Estonia’s readiness to adopt the Euro, and the approval of a relevant recommendation by the Economic and Financial Affairs Council of the European Union and the European Council.
Esimesel poolaastal tahetakse Euroopa Komisjonilt ja Euroopa Keskpangalt positiivset hinnangut Eesti valmisolekule eurole üle minna ning vastava soovituse kinnitamist Euroopa Liidu rahandusnõukogu ja Euroopa Ülemkogu poolt.
Estonia will continue domestic work for achieving readiness for the Euro, as well as the active introduction and reasoning behind its readiness for the Euro.
Eesti jätkab riigisisest tööd eurovalmiduse saavutamiseks ning ka aktiivselt oma eurovalmiduse tutvustamist ja põhjendamist.
Secondly, Estonia is interested in the fast proceeding of the legislation related to the establishment of the European Union IT agency in the field of justice and internal affairs.
Teiseks on Eesti huvitatud Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimuste valdkonna IT-agentuuri asutamisega seotud õigusaktide kiirest menetlemisest.
Estonia is running as a candidate to be the home country of the IT agency, which is why fast progress in the process for the selection of the location for the agency is also expected.
Eesti kandideerib IT-agentuuri asukohamaaks ning seetõttu soovitakse näha kiiret edasiliikumist ka agentuuri asukoha valiku tegemise protsessis.
The third priority is related to the long-term plan for increasing competitiveness.
Kolmas prioriteet on seotud konkurentsivõime suurendamise pikaajalise kavaga.
“European Union 2020“ or the follow-up strategy of the Lisbon Strategy should, in Estonia’s opinion, continuously focus on the achievement of greater economic growth and a higher employment rate, considering the increased need to decrease the burden of the economy on the natural environment.
„Euroopa Liit 2020“ ehk Lissaboni strateegia jätkustrateegia peaks Eesti arvates jätkuvalt keskenduma suurema majanduskasvu ja kõrgema tööhõive saavutamisele, arvestades seejuures senisest rohkem vajadusega vähendada majanduse koormust looduskeskkonnale.
The purpose of the Baltic Sea Strategy is to promote the balanced development of the Baltic Sea region.
Läänemere strateegia eesmärgiks on edendada Läänemere regiooni tasakaalustatud arengut.
Through this, Estonia wants to increase the competitiveness of its region and the entire European Union and create additional means for overcoming the economic crisis.
Selle kaudu tahab Eesti tõsta nii oma regiooni kui kogu Euroopa Liidu konkurentsivõimet ja luua lisahoobasid majanduskriisist väljumiseks.
Estonia wishes for the implementation of an as smooth as possible strategy for individual projects.
Eesti soovib võimalikult sujuvat strateegia rakendamist üksikute projektide lõikes.
Another goal of Estonia during the Spanish Presidency is the development of the East Partnership.
Veel on Eesti eesmärgiks Hispaania eesistumise ajal idapartnerluse edasiarendamine.
The idea of the East Partnership is to support democracy and economic development in the eastern neighbouring countries of the European Union, such as Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Idapartnerluse mõte on toetada demokraatiat ja majandusarengut sellistes Euroopa Liidu idapoolsetes naaberriikides, nagu Armeenia, Aserbaid¾aan, Gruusia, Ukraina, Moldova ja Valgevene.
Estonia contributes to the signing of various contracts between the European Union and the East Partnership countries.
Eesti aitab kaasa erinevate lepingute sõlmimisele Euroopa Liidu ja idapartnerluse riikide vahel.
Estonia also supports activities that are aimed at fostering closer mutual economic integration, the promotion of visa-free travel questions and substantial cooperation in energy and transport issues.
Samuti toetab Eesti tegevusi, mille eesmärgiks on omavaheline tihedam majanduslik integratsioon, viisavabaduste küsimuste edendamine ning sisuline koostöö energia- ja transpordiküsimustes.
At the beginning of every Presidency of the European Union, the government confirms its goals for the Presidency and prepares a summary of the Presidency that just ended.
Iga Euroopa Liidu eesistumisperioodi alguses kinnitab valitsus oma eesmärgid algavaks eesistumisperioodiks Euroopa Liidus ning teeb ülevaate lõppenud eesistumisperioodi kohta.
The specific goals help to aim the activities of the government related to the European Union, formulating the interests of Estonia in these important issues, to which the ministers and officials representing Estonia must pay more attention during the Presidency.
Konkreetsed eesmärgid aitavad sihistada valitsuse Euroopa Liidu suunalist tegevust, sõnastades Eesti huvid neis olulistes küsimustes, millele Eestit esindavad ministrid ja ametnikud peavad eesistumisel enam tähelepanu pöörama.
The goals of Estonia during the Presidency proceed from the Estonian government’s European Union Policy for 2007-2001, approved on 25 October 2007.
Eesti eesmärgid eesistumisperioodil lähtuvad 25. oktoobril 2007. a heakskiidetud „Eesti Euroopa Liidu poliitikast 2007–2011“.
Spain has pointed out the full implementation of the Lisbon Treaty, economic recovery and the approval of the strategy “EU 2020“, the strengthening of the role of the European Union on the international arena and the promotion of European civil rights and liberties as the major subjects of its Presidency.
Hispaania on oma eesistumise oluliste teemadena välja toonud Lissaboni lepingu täieliku rakendamise, majanduse taastamise ja strateegia „EL 2020“ heakskiitmise, Euroopa Liidu rolli tugevdamise rahvusvahelisel areenil ning Euroopa kodanikuõiguste ja -vabaduste edendamise.
The goals of the government in the European Union are available on the European Union website of the State Chancellery.
Valitsuse eesmärgid Euroopa Liidus leiab Riigikantselei Euroopa leheküljelt
As soon as the Riigikogu authorises the Prime Minister-elect to form a government, Andrus Ansip, along with other members of the forthcoming Government, will go to Kadriorg and submit the composition of the new Government to the head of state.
Kui peaministrikandidaat Andrus Ansip saab Riigikogult valitsuse moodustamiseks volitused, läheb ta koos ametisse astuva valitsuse liikmetega Kadriorgu ja esitab valitsuse koosseisu riigipeale.
The members of the Government will take the oath of office tomorrow, with the first government meeting to be held on Thursday.
Valitsusliikmed annavad ametivande homme ja esimene valitsuse istung toimub sel juhul neljapäeval.
Click here to watch the video on the Prime Minister-elect’s presentation: www.youtube.com/valitsuseuudised
Videot peaministri ettekandest saab vaadata siit: www.youtube.com/valitsuseuudised
According to Prime Minister Rõivas, the outcome of the Council was extremely important, because long and serious debates have led to an agreement, which corresponds to the positions of Estonia in an exact manner.
Peaminister Rõivase sõnul oli Ülemkogu tulemus väga oluline, sest pärast pikki ja tõsiseid vaidlusi saavutati kokkulepe, mis on täpses vastavuses Eesti seisukohtadega.
“The countries voluntarily agree on how to contribute to the reception of refugees, and indeed all countries will contribute within the limit of their capabilities,”
"Riigid lepivad vabatahtlikult kokku, kuidas pagulaste vastuvõtmisesse panustada ning kõik riigid tõesti panustavad oma võimete piires,"
Rõivas said and added that Estonia is ready to receive refugees, provided that the respective agreement is in line with the proportion of the national population and economy in the European Union.
ütles Rõivas ja lisas, et Eesti on valmis pagulasi vastu võtma eeldusel, et sellekohane kokkulepe on kooskõlas riigi rahvastiku ja majanduse osakaaluga Euroopa Liidus.
“We would like to move forward in such a way that an agreement and clarity regarding the proportion of each country would be reached as soon as possible.
"Me soovime edasi liikuda selliselt, et ühelt poolt saabuks võimalikult kiiresti kokkulepe ja selgus, kui suur on iga riigi osakaal.
Then, it is necessary to make sure that we have enough capabilities for the integration of refugees and helping them to find a job,”
Seejärel on vaja veenduda, et meil on piisavalt võimekusi pagulaste integreerimiseks ning tööle aitamiseks,"