natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the world’s 178 countries, Estonia has improved its position by three places compared to last year, rising from fifth place to eighth.
Maailma 178 riigi seas on Eesti võrreldes möödunud aastaga oma positsiooni parandanud kolme koha võrra, tõustes viiendalt kaheksandale kohale.
Prime Minister Taavi Rõivas believes that Estonia’s progress in improving its position is remarkably good.
Peaminister Taavi Rõivas pidas Eesti edusamme majandusvabaduse positsiooni parandamisel erakordselt heaks.
A weaker performance than before was noted only in the category of public spending, where government spending increased from 38 % to 39.5 % of GDP.
Varasemast nõrgemad tulemused oli vaid riigi kulutuste kategoorias, kus tuuakse välja valitsussektori kulutuste kasvu 38 protsendilt 39,5 protsendile SKPst.
Estonia maintained its position in the categories of property rights, investment freedom and financial freedom.
Samale tasemele jäi Eesti positsioon omandiõiguste, investeeringuvabaduse ja finantsvabaduse kategooriates.
Hong Kong, Singapore and New Zealand continue to be the freest economies.
Kõrgeimaks hinnati majandusvabadust jätkuvalt Hong Kongis, Singapuris ja Uus-Meremaal.
In overall ranking, Lithuania rose by six places to 15th place and Latvia by five places to 37th place.
Leedu tõusis üldarvestuses kuue koha võrra 15. kohale ning Läti viie koha võrra 37. kohale.
See the evaluation for Estonia at http://www.heritage.org/index/country/estonia
Eesti hinnangut vaata http://www.heritage.org/index/country/estonia
The meetings discussed regional developments in Central Asia, as well as promoting cooperation in e-services, tourism, transport and security between Estonia and Tajikistan.
Kohtumistel räägiti arengutest Kest-Aasia regioonis ning Eesti ja Tadžikistani vahelise koostöö arendamisest e-teenuste, turismi, transpordi ja julgeolekuvaldkonnas.
In the meeting, the Prime Minister reasserted that stable regional development in Central Asia is important for the European Union.
Kohtumistel kinnitas peaminister, et Kesk-Aasia regiooni stabiilne areng on Euroopa Liidule oluline.
Over the last three years, the European Union has supported Tajikistan with 62 million euros, which have gone into developing social protection, healthcare and the private sector.
Kolme viimase aasta jooksul on Euroopa Liit Tadžikistani toetatud 62 miljoni euroga, millega on arendatud sotsiaalkaitse, tervishoiu ja erasektori arengut.
In the meeting with the Prime Minister of Tajikistan, Oqil Oqilov, Ansip said that as a neighbour of Afghanistan, Tajikistan is an important security partner for both NATO and the EU.
Kohtumisel Tadžikistani peaministri Akil Akiloviga ütles Ansip, et Afganistani naabrina on Tadžikistan nii NATOle kui ka Euroopa Liidule oluline julgeolekualane partner.
According to Ansip, Tajikistan’s transit agreement with NATO and its logistical support to ISAF are of great value.
Ansipi sõnul on Tadžikistani transiidileping NATOga ja riigi logistiline toetus ISAFile suure väärtusega.
Tajikistan’s role will increase even further when NATO forces leave Afghanistan next year.
Tadžikistani roll kasvab veelgi kui NATO väed tuleval aastal Afganistanist lahkuvad.
Prime Minister Ansip expressed his gratitude to his counterpart for Tajikistan’s effort in contributing to the development and economic advancement of the region.
Peaminister Ansip tänas oma kolleegi selle eest, et Tadžikistan püüab anda oma panust regiooni arengu toetamiseks ja majanduse edendamiseks.
In Oqilov’s assessment, stability in Afghanistan means stability for the whole region.
Akilovi hinnangul tähendab Afganistani stabiilsus kogu regiooni stabiilsust.
According to Ansip, the cooperation of the whole region of Central Asia in deterring cross-border crime, fighting drug trafficking and stepping up border policing is especially important after NATO forces pull out.
Ansipi sõnul on eriti pärast vägede lahkumist Afganistanist oluline kogu Kesk-Aasia regiooni koostöö piiriülese kuritegevuse tõkestamisel, narkokaubanduse vastu võitlemisel ja piiripolitsei tugevdamisel.
“An increase in regional economic cooperation will certainly help improve the security situation,”
"Julgeoleku olukorra paranemisele aitab kindlasti kaasa ka regiooni majandusliku koostöö suurenemine,"
In March, the presidents of Turkmenistan, Tajikistan and Afghanistan signed an agreement to build a railway connection from Turkmenistan through Afghanistan to Tajikistan.
Märtsis sõlmisid Türkmenistani, Tadžikistani ja Afganistani presidendid kokkuleppe rajada raudteeühendus Türkmenistanist läbi Afganistani Tadžikistani.
The new line will be 400 kilometres long and construction should start already this summer.
Uus ühendus saab olema 400 kilomeetrit pikk ja ehitus peaks algama juba suvel.
The project is hoped to boost cooperation and economic relations between the countries in the region.
Selle projekti abil loodetakse arendada nii regiooni riikide koostööd kui ka majandussuhteid.
In his meetings with both the prime minister and Tajikistani President Emomali Rahmon, Ansip introduced Estonian e-state solutions.
Nii peaministri kui ka Tadžkistani presidendi Emomali Rahmoniga kohtudes tutvustas peaminister Eesti e-riigi lahendusi.
“I believe that building up an e-state in Tajikistan would help speed up social development,”
"Ma usun, et e-riigi ülesehitamine Tadžikistanis aitaks kaasa ühiskonna kiiremale arengule,"
In 2010, 13 Tadjik e-state experts visited Estonia, receiving in-depth e-state training.
2010. aastal käisid Eestis 13 Tadžikistani e-riigi eksperti ja said põhjaliku e-riigi koolituse.
Currently, just 13 per cent of the population of Tajikistan use the Internet, but the country is working to increase this number.
Hetkel kasutab Tadžikistanis internetti vaid 13 protsenti elanikkonnast, kuid riik püüab interneti levikut laiendada.
Prime Minister Oqilov said in the meeting that Tajikistan is interested in cooperation to develop Internet solutions.
Peaminister Akilov ütles kohtumisel, et Tadžikistan on huvitatud koostööst internetilahenduste välja töötamisel.
“Palestine and Azerbaijan are already using the Estonian-made X-Road platform to manage their data exchange,”
"Palestiina ja Aserbaidžaan juba kasutavad Eesti x-tee platvormi oma andmevahetuse korraldamiseks,"
said Ansip, adding that recently cooperation with European and several African countries has been initiated.
ütles Ansip, kelle sõnul on viimasel ajal käivitunud koostöö ka Euroopa ja mitmete Aafrika riikidega.
Talking about the development of economic relations between Estonia and Tajikistan, Ansip said in the meeting that this calls for signing the most important agreements in the field – those of investment protection and prevention of double taxation.
Eesti ja Tadžikistani majandussuhete arendamisest rääkides ütles Ansip kohtumistel, et selleks on hädavajalik sõlmida kõige tähtsamad seda valdkonda puudutavad lepingud – investeeringute kaitse leping ja topeltmaksustamise vältimise leping.
“I hope that both agreements will be signed as soon as possible – the agreement of investment protection already this year; and talks on the prevention of double taxation must be opened at the first opportunity,”
"Ma loodan, et mõlemad lepingud saavad võimalikult peatselt alla kirjutatud - investeeringute kaitse lepe veel sel aastal, topeltmaksustamise vältimise üle tuleb võimalikult kiiresti alustada läbirääkimisi,"
said Ansip.
ütles valitsusjuht.
Prime Minister Andrus Ansip is on his first official visit to Tajikistan.
Peaminister Andrus Ansip on esimesel ametlikul visiidil Tadžikistanis.
An Estonian-Tajikistani business forum will be held in Dushanbe tomorrow with the prime ministers and businessmen of both countries attending.
Homme toimub Dušanbes Eesti-Tadžikistani ärifoorum, kus osalevad mõlema riigi peaministrid ning ettevõtjad.
The business environments and investment opportunities in both countries will be discussed in the forum.
Foorumil tutvustatakse riikide ettevõtluskeskkonda ning võimalusi investeeringuteks.
For photos of the meeting, go to http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2534-1
Pilte visiidist vaata siit - http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2534-1
Peaminister Andrus Ansipi ametlik visiit Tadžikistani 06.-08.05.2013
Peaminister Andrus Ansipi ametlik visiit Tadžikistani 06.-08.05.2013
06.05.2013
06.05.2013
Peaminister Andrus Ansip ja Tadžikistani peaminister Akil Akilov Eesti ja Tadžikistani majandusfoorumil Dušanbes 07.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Tadžikistani peaminister Akil Akilov Eesti ja Tadžikistani majandusfoorumil Dušanbes 07.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Eesti ja Tadžikistani majandusfoorum Dušanbes 07.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Eesti ja Tadžikistani majandusfoorum Dušanbes 07.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Tadžikistani peaminister Akil Akilov 07.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Tadžikistani peaminister Akil Akilov 07.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Tadžikistani presidendi Emomali Rahmoniga Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Tadžikistani presidendi kantselei
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Tadžikistani presidendi Emomali Rahmoniga Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Tadžikistani presidendi kantselei
Tadžikistani president Emomali Rahmon kohtumisel Andrus Ansipiga Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Tadžikistani presidendi kantselei
Tadžikistani president Emomali Rahmon kohtumisel Andrus Ansipiga Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Tadžikistani presidendi kantselei
Peaminister Andrus Ansipi ja Tadžikistani peaminister Akil Akilovi kohtumine Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi ja Tadžikistani peaminister Akil Akilovi kohtumine Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi ja Tadžikistani peaminister Akil Akilov asetamas pärga rahvusliku taassünni memoriaali juurde Dušanbes 06.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi ja Tadžikistani peaminister Akil Akilov asetamas pärga rahvusliku taassünni memoriaali juurde Dušanbes 06.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Tadžikistani Vabariigi parlamendi esimees Shukurjon Zuhurovi kohtumine Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip ja Tadžikistani Vabariigi parlamendi esimees Shukurjon Zuhurovi kohtumine Dušanbes, Tadžikistanis 06.05.2013 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
At the meeting, Prime Minister Ansip acknowledged the government led by Andrius Kubilius for their management of Lithuania during the economic crisis.
Peaminister Ansip tunnustas kohtumistel Andrius Kubiliuse juhitava valitsuse tööd riigi juhtimisel majanduskriisi ajal.
“Of course the euro is very important for Estonia, but a conservative fiscal policy is even more important,”
„Euro on Eestile loomulikult väga oluline, kuid konservatiivne fiskaalpoliitika on veelgi tähtsam,“ ütles Ansip kohtumisel Kubiliusega.
Co-operation in the field of energy was also discussed at length at the meeting between the Prime Ministers.
Peaministrite kohtumisel oli lähemalt kõne all ka koostöö energeetika valdkonnas.
he said.
„Eesti on huvitatud reaalselt toimiva elektrituru loomisest Baltikumis osana ühisest elektriturust Põhjamaadega,“ ütles ta.
The Estonian and Lithuanian Prime Ministers also discussed the necessity of creating a digital EU domestic market, the lack of which, Ansip believes, prevents the strengthening of the EU’s competitiveness.
Eesti ja Leedu peaministrid arutasid ka Euroopa Liidu digitaalse siseturu loomise vajalikkust, mille puudumine pärsib Ansipi sõnul Euroopa Liidu konkurentsivõime tugevnemist.
The importance of structural reforms was also under discussion at all the meetings.
Kõigil kohtumistel oli kõne all ka struktuursete reformide olulisus.
The need to increase the retirement age was discussed with Irena Degutienė, the Speaker of the Seimas.
Seimi esimehe Irena Degutienìga oli lähemalt juttu pensioniea tõstmise hädavajalikkusest.
he stressed.
„Riigijuhtidena kanname vastutust oma maade tuleviku ees,“ rõhutas ta.
At the meeting with Lithuanian President Dalia Grybauskaitė, security policy was also discussed, in addition to economic and energy topics.
Kohtumisel Leedu presidendi Dalia Grybauskaitìga räägiti lisaks majanduse- ja energeetika teemadele ka julgeolekupoliitikast.
Prime Minister Andrus Ansip said the talks were constructive and brought member states closer together compared to the widely divergent positions they held before the meeting.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul olid kõnelused konstruktiivsed ning lähendasid enne tippkohtumist väga erinevatel seisukohtadel olnud liikmesriike.
He added that Council President Herman Van Rompuy deserves recognition for this.
Ta lisas, et ülemkogu president Herman Van Rompuy väärib selle eest tunnustust.
Estonia’s primary goals in the budget talks were related to Cohesion Fund resources, financing of cross-border transport projects and direct subsidies for farmers.
Eesti peamised eesmärgid eelarveteemalistel läbirääkimistel on seotud ühtekuuluvuspoliitika vahendite, riikidevaheliste transpordiprojektide rahastamise ning põllumeestele antavate otsetoetustega.
Cohesion Policy refers to investment policy at the European level.
Ühtekuuluvuspoliitika tähistab investeerimispoliitikat Euroopa tasandil.
It is used to support hundreds of thousands of projects throughout Europe.
Selle kaudu toetatakse sadu tuhandeid projekte kogu Euroopas.
Cohesion Policy is the primary instrument at the EU level for increasing the competitiveness of member states.
Ühtekuuluvuspoliitika on peamine Euroopa Liidu tasandi vahend riikide konkurentsivõime kasvatamiseks.
To sum up, their economic growth – and thus job creation – depends on the investments made with these funds.”
Kokkuvõttes sõltub nende vahenditega tehtavatest investeeringutest majanduskasv ning seeläbi ka uute töökohtade loomine.“
Ansip recalled to his colleagues that unlike Western Europe, Estonia is not connected properly to the highways and railroads of the rest of Europe.
Ansip meenutas oma kolleegidele, et erinevalt Lääne-Euroopast pole Eesti ülejäänud Euroopaga maanteede ja raudteedega korralikult ühendatud.
“Twenty years after re-independence, we still have a good railway link with Moscow, but not with Berlin.
„Meil on 20 aastat pärast iseseisvuse saavutamist endiselt hea raudteeühendus Moskvaga, aga Berliiniga mitte.
The payment per hectare could rise from the current 117 euros per year to 196 euros per year by 2020.
Selle kohaselt võiks toetus ühele hektarile tõusta praeguselt 117 eurolt aasta-aastalt kuni 196 euroni 2020. aastal.
It’s a question of solidarity and equal conditions for competition.”
See on solidaarsuse ja võrdsete konkurentsitingimuste küsimus.“
The fact that no agreement was reached on the budget at the extraordinary meeting does not, according to Ansip, certainly mean that it was a failure.
Asjaolu, et erakorralisel tippkohtumisel eelarves kokku ei lepitud, ei tähenda Ansipi hinnangul kindlasti seda, et kohtumine ebaõnnestus.
What was important, the prime minister said, that all countries wish to reach an agreement as soon as possible.
Oluline on peaministri sõnul see, et kõik riigid soovivad võimalikult pea kokkuleppele jõuda.
The current budgetary period runs until 2013.
Praegu kehtiv eelarveperiood lõpeb 2013. aastal.
Prime Minister Ansip expressed his gratitude to the United States for its years of support during the Soviet occupation, as expressed by the fact that it never received US recognition, and its continued support since Estonia regained independence and started down the path of reform.
Peaminister Ansip avaldas Ameerika Ühendriikidele tänu kauaaegse toetuse eest Nõukogude okupatsiooni ajal, mis väljendus USA mittetunnustamispoliitikas, ning pärast iseseisvuse taastamist, mil Eesti asus reformide teele.
Biden said that Estonia’s success in the twenty years since it regained its independence has been remarkable.
Asepresident Biden ütles, et Eesti edu kahekümne aasta jooksul pärast taasiseseisvumist on olnud märkimisväärne.
Discussing defence and security issues, Biden and Ansip highlighted the cooperation between their two countries in these fields and their wish to see it continue.
Arutades kaitse- ja julgeolekupoliitilisi teemasid, hindasid Biden ja Ansip kõrgelt koostööd selles vallas, osutades selgele soovile seda jätkata.
Ansip said that Estonia’s security had never been as well ensured as it currently was, adding that the United States had a major role to play in that.
Ansipi sõnul pole Eesti julgeolek kunagi olnud nii hästi tagatud kui praegu, lisades, et USAl on selles olnud väga suur roll.
But now we’ve got to start thinking about how to take our cooperation to the next level in future.”
Nüüd on aeg mõelda sellele, kuidas Eesti ja USA koostööd tulevikus edasi arendada.“
He confirmed that Estonia had kept its promises: despite the economically difficult times, the state had not reduced its proportion of spending on defence.
Ta kinnitas, et Eesti on pidanud kinni oma lubadusest ning ei ole vaatamata majanduslikult keerukatele aegadele kaitsekulutuste osakaalu vähendanud.
Vice President Biden also expressed his gratitude for Estonia’s peace-keeping contribution in Afghanistan and on other international missions.
Asepresident Biden väljendas ka tänu Eesti osaluse üle rahu ja julgeoleku tagamisel Afganistanis ning teistel missioonidel.
“Estonia is a much-valued partner to the United States,”
„Eesti on USAle hinnatud partner,“ ütles asepresident Biden.
he said, adding that as an ally in NATO Estonia will never have to worry about the implementation of Article 5, which covers all member states.
Ta lisas, et Eesti kui liitlane NATOs ei pea kunagi muretsema kõiki liikmesriike kaitsva artikkel 5 toimimise pärast.
Prime Minister Ansip, who made the two-day visit to Washington on the invitation of Vice President Biden, attended a number of other high-level meetings on the trip.
Joseph Bideni kutsel Ameerika Ühendriikides kahepäevasel visiidil viibinud peaminister Andrus Ansipil oli veel mitmeid kõrgetasemelisi kohtumisi.
In addition to the vice president he also held talks with Speaker of the House of Representatives John Boehner, Brookings Institution president Strobe Talbott, International Monetary Fund deputy director John Lipsky and representatives of American Jewish organisations.
Lisaks asepresidendile olid peaministril kõnelused Esindajatekoja spiikri John Boehneri, Brookings Institutioni presidendi Strobe Talbotti, Rahvusvahelise Valuutafondi asejuhi John Lipsky ja Ameerika juudiorganisatsioonide esindajatega.
During the visit the prime minister also took part in an energy round table organised by the German Marshall Fund of the United States, presenting an overview of the challenges facing Estonia and the northern Baltic Sea region in the energy field.
Visiidi käigus osales Eesti valitsusjuht ka German Marshalli Fondi korraldatud energeetikateemalisel ümarlaual, andes muu hulgas ülevaate Eesti ja Põhja-Balti regiooni ees seisvatest väljakutsetest energeetika valdkonnas.
Prime Minister Ansip also met with a group of local business leaders, showcasing the principles of Estonia’s economic and tax policies and its e-government system and describing the business environment in the country generally.
Samuti kohtus peaminister rühma kohalike äriliidritega, andes neile ülevaate Eesti majanduspoliitilistest põhimõtetest, maksupoliitikast, e-valitsusest ning üldisest ettevõtluskeskkonnast riigis.
Prime Minister Andrus Ansip said during the meeting that cooperation between the Estonian Apostolic Orthodox Church and government institutions was strong and thanked His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and Metropolitan Stephanos.
Peaminister Ansip ütles kohtumsiel, et koostöö Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku ja riigi institutsioonide vahel on hea ning tänas selle eest Tema Pühadust patriarh Bartolomeust ja metropoliit Stefanust.
Both Estonia and the Estonian Apostolic Orthodox Church are celebrating an anniversary year.
Nii Eesti riigil kui ka Eesti Apostlik Õigeusu Kirikul on käimas juubeliaasta.
The Prime Minister congratulated Ecumenical Patriarch Bartholomew on the 90th anniversary of the Church being granted autonomy and said that it was a great honour for Estonia and the Estonian Orthodox community to welcome His Holiness to Estonia.
Peaminister õnnitles patriarhi kiriku autonoomia saavutamise 90. aastapäeva puhul ning ütles, et Tema Pühaduse külaskäik teeb Eestile ja õigeusu kogukonnale au.
The Prime Minister recognised the Patriarch’s personal role in re-establishing Orthodox congregations in Estonia and other countries after the collapse of the Soviet Union.
Peaminister tunnustas patriarhi ka tema isikliku panuse eest õigeusu koguduste ülesehitamisel Eestis ja teistes riikides peale Nõukogude Liidu lagunemist.
The Prime Minister and Patriarch Bartholomew also discussed various forms of cooperation between the government and the church.
Kohtumisel räägiti ka erinevatest koostöövormidest riigi ja kiriku vahel.
The Prime Minister highlighted as an example that the government supported the work of chaplains in prisons, the police and the armed forces.
Peaminister Ansip tõi näite, et riik panustab kaplanite tösse politseis, kaitseväes ja vanglates.
Allocations from the state budget for the maintenance and restoration of churches and places of worship have remained at the same level for two years.
Läbi kahe aasta on püsinud samana ka kirikute ja pühakodade korrastamisele riigieelarvest eraldatav raha.
In 2013, the government allocated 722,800 euros for that purpose, 36.4% of which went to the Estonian Apostolic Orthodox Church.
2013. aastal eraldas valitsus 722 800 eurot, millest 36,4% kuulub Eesti Apostlik Õigeusu Kirikule.
To see photographs from the event click here: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2567-1
Fotosid kohtumiselt vaata siit: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2567-1
Peaminister Ansip kohtus Tema Pühaduse patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013
Peaminister Ansip kohtus Tema Pühaduse patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013
05.09.2013
05.09.2013
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I ja tema delegatsiooniga Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansip kohtus Tema Pühaduse Konstantinoopoli – Uue Rooma – peapiiskopi ja oikumeenilise patriarhi Bartolomeus I ja tema delegatsiooniga Stenbocki majas 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Tema Pühadus patriarhi Bartolomeus I kirjutas ka Stenbocki maja külalisteraamatusse, 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
Tema Pühadus patriarhi Bartolomeus I kirjutas ka Stenbocki maja külalisteraamatusse, 05.09.2013 Foto: valitsuse kommunikatsioonibüroo
At 10 o’clock this morning, condolence books for Lennart Meri will be opened in all of the county centres throughout Estonia.
Täna hommikul kell 10 avatakse Lennart Meri kaastunderaamatud kõikides maakonnakeskustes üle Eesti.
According to law, a funeral with state homage will be held for President Meri.
Vastavalt seadusele korraldatakse president Merile riiklike austusavaldustega matused.
Oecumenical service will be held in the Kaarli Church on Sunday, 26 March, for the state funeral of President Meri.
President Meri riiklike matuste puhul korraldatav oikumeeniline jumalateenistus toimub Kaarli kirikus pühapäeval, 26. märtsil.
Sincerely, Government Communications Office
Lugupidamisega, Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Brussels, April 3, 2014 – Today in Brussels, Estonia entered into diplomatic relations with Central African Republic.
Brüssel, 3. aprill 2014 – Eesti sõlmis täna Brüsselis diplomaatilised suhted Kesk-Aafrika Vabariigiga.