natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that this approach has been one of the cornerstones of the development of the Estonian information society.
Ta rõhutas, et see lähenemine on olnud Eesti infoühiskonna arengu üks alustalasid.
Rõivas participated in the field session of the German cabinet to Meseberg at the personal invitation of Chancellor of Germany Angela Merkel to introduce the Estonian experience in e-government and cyber security arrangements with a presentation titled “Modern State and Cyber Security”.
Rõivas osales Saksamaa liidukantsleri Angela Merkeli isiklikul kutsel Saksa valitsuskabineti väljasõiduistungil Mesebergis, et tutvustada ettekandega “Kaasaegne riik ja küberturvalisus” Eesti e-riiki ja küberjulgeoleku alast kogemust ja korraldust.
Rõivas said during his talk that the state can enable the spread of digital solutions by creating a favourable legal environment and an infrastructure for the safe use of digital services.
Rõivas ütles oma ettekandes, et riik saab digiteenuste levikule kaasa aidata kui loob soosiva õigusliku keskkonna ja taristu teenuste turvaliseks kasutuseks.
The Prime Minister highlighted the importance of ensuring cyber security: people and enterprises must be certain that their data is securely protected and all the necessary services function.
Peaminister rõhutas küberjulgeoleku tagamise olulisust: inimestel ja ettevõtetel peab olema kindlus, et nende andmed on kindlalt kaitstud ja vajalikud teenused toimivad.
The Prime Minister expressed hope to the German ministers that practical cooperation between the countries will grow and this will boost the development of the European Digital Single Market.
Peaminister avaldas Saksa ministritele lootust, et riikidevaheline praktiline koostöö kasvab ja see annab hoogu Euroopas digitaalse ühtse turu arengule.
“The more countries do cooperate in cyber security, the more we will be able to rely on digital services,”
“Mida rohkem riigid küberkaitse koostööd teevad, seda laiemalt saame me digiteenuseid kasutusele võtta,”
According to the Prime Minister, cross-border digital services have an important potential in increasing the competiveness of Europe.
Piiriülestel digiteenustel on tema sõnul oluline potentsiaal Euroopa konkurentsivõime tõstmisel.
The two-day field session of the German cabinet focused on digitalisation, migration crisis, and the integration of refugees.
Saksa valitsuskabineti kahepäevase väljasõiduistungi fookusteemadeks olid digitaliseerimine, rändekriis ja pagulaste integratsioon.
Digitalising the German economy and public sector is one of the priorities of the current German government.
Saksa majanduse ja avaliku sektori digitaliseerimine on Saksamaa ametisoleva valitsuse üks prioriteete.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/odhmjp0b45zrzet/AADlyLXrOSnKT0hQU-p4uKLwa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/odhmjp0b45zrzet/AADlyLXrOSnKT0hQU-p4uKLwa?dl=0
The meeting focused on the relations between the European Union and Russia, the future of the Constitutional Treaty, and the Lisbon strategy.
Kohtumisel puudutati eeskätt Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid, põhiseadusliku lepingu tulevikku ja Lissaboni strateegiat.
At the beginning of the meeting, the Italian deputy prime minister congratulated Parts for rejoining Europe.
Kohtumise alguses õnnitles Itaalia asepeaminister Partsi Euroopa Liiduga taasühinemise puhul.
"You are coming back home,"
"Te pöördute tagasi koju,"
said Fini.
ütles Fini.
"Europe is not expanding to Tallinn, but Estonia is returning to Europe,"
"Mitte Euroopa ei laiene Tallinnani, vaid Eesti pöördub tagasi Euroopasse,"
Speaking about the EU and Russian relations, Fini stressed that the Partnership and Cooperation Agreement should automatically extend to the new Member States.
EL ja Venemaa suhetest rääkides rõhutas Fini, et partnerlus- ja koostööleping peab automaatselt laienema uutele liikmesriikidele.
According to Parts, the European Union has to proceed from common interests in relations with Russia.
Peaminister Juhan Partsi sõnul peab Euroopa Liit lähtuma ühistest huvidest suhetes Venemaaga.
Both Fini and Parts found that the EU should help Russia cope with its past.
Nii Fini kui Parts leidsid, et EL peab aitama Venemaal oma minevikuga toime tulla.
As regards the future of the Constitutional Treaty, Fini mentioned that the earlier the Treaty is passed, the better for everyone.
Rääkides põhiseadusliku lepingu tulevikust märkis Fini, et mida varem saab põhiseaduslik leping vastu võetud, seda parem kõigile.
"The longer it takes, the looser the spirit of the convention will be,"
"Mida rohkem aeg edasi, seda rohkem konvendi vaim hajub,"
The parties still believed that there is reason for optimism about the continuation of the Intergovernmental Conference soon, as the latest developments have been positive.
Poolte hinnangul on siiski põhjust optimismiks valitsustevahelise konverentsi peatse jätkumise osas, sest viimased arengud on olnud positiivsed.
Fini and Parts agreed that the adoption of the Constitutional Treaty will remove speculation about the existence of a two-speed Europe and a core Europe.
Nii Fini kui Partsi sõnul võtab põhiseadusliku leppe vastuvõtmine maha ka spekulatsioonid 2-kiirulise Euroopa ja tuumik Euroopa osas.
Parts raised the issue of the quick implementation of the Lisbon process.
Peaminister Juhan Parts tõstatas kohtumisel Lissaboni protsessi kiire rakendamise temaatika.
"When we speak about excessive regulation and losing the spirit of enterprise in Europe, this should not remain mere political rhetoric,"
"Kui räägime, et Euroopas jääb ettevõtlikku vaimu vähemaks ja räägime liigsest ülereguleeritusest, siis see ei saa jääda pelgalt poliitiliseks retoorikaks,"
Speaking about the good relations between the two states, the Italian deputy prime minister opined that Italian investments in Estonia would certainly increase after 1 May.
Kahe riigi headest kahepoolsetest suhetest rääkides, avaldas Itaalia asepeaminister arvamust, et Itaalia investeeringud Eestisse pärast 1. maid kindlasti kasvavad.
At their meeting, the chairman of the Foreign Relations Commissionof the German Parliament expressed an interest in Estonia's preparationsfor joining EU.
Kohtumisel tundis Saksa parlamendi väliskomisjoni esimeeshuvi Eesti ettevalmistuste vastu Euroopa Liiduga ühinemisel.
Mart Laar explained to his guest the preparations in process andsaid that eurointegration has high priority for the governmentand Estonia is working hard at it.
Mart Laar tutvustas külalisele ettevalmistusi ning kinnitas,et eurointegratsioon on valitsuse poliitikas olulisel kohal ningEesti teeb oma kodutööd selles küsimuses vägatõsiselt.
The Prime Minister suggestedthat Estonia's wish to join an efficient and well administeredUnion is in the interest of both countries.
Pidades silmas ühist huvi rõhutasEesti peaminister seda, et Eesti soovib liituda võimalikultefektiivse ja hästi administreetitud liiduga.
Klose said that Estonia's designated date of January 1, 2003,for joining EU is realistic only if a lot of hard work takes place.
Klose nentis, et Eesti püstitatud eesmärk saada EL liikmeks1. jaanuaril 2003 on realistlik sel juhul, kui selle nimel kõvastitööd tehakse.
They also discussed Estonia's preparations for joining NATO.
Räägiti ka Eesti NATO-ga liitumise ettevalmistamiseteemal.
PrimeMinister Laar stated that Estonia's government is firmly committedto increasing defense expenditures to 2 per cent of GDP, a conditionrequired by NATO.
Peaminister Laar kinnitas, et Eesti valitsusel on kindeltahe kaitsekulutuste tõstmiseks 2 %-le SKT-st, mis onNATO poolt seatud liitumise eeltingimuseks.
Klaus was interested in the question of Estonians` attitude towardjoining NATO and the related question of increased spending ondefense.
Klose tundis huvi eestlaste suhtumise vastu NATO-ga liitumisseja sellega seotud kaitsekulutuste suurendamisse.
The Prime Minister replied that people understand thatinvestment in the education and training of the military is investmentin Estonia's future.
Vastuseks ütlespeaminister, et inimesed mõistavad, et investeerimineEesti sõjaväelaste haridusse ja väljaõppesseon ühtlasi investeering Eesti tulevikku.
Hans-Ulrich Klose was interested in German language instructionand learning in Estonia.
Hans - Ulrich Klose tundis huvi saksa keele õppimise jaõpetamise vastu Eestis.
The German Parliamentarian said that Estonia is a very welcomeparticipant at EXPO 2000 in Hanover.
Saksa Liidupäeva väliskomisjoni esimees ütles kohtumisel,et Eesti on väga oodatud osalema messil EXPO 2000 Hannoveris.
According to Prime Minister Ansip, several very important activities of the Alliance fell within the term of office of Scheffer, mainly in Afghanistan, but also in other missions such as in Kosovo and the training mission in Iraq, as well as the improvement of relations between the European Union and NATO, and anti-piracy and anti-terrorist activities.
Peaminister Ansipi sõnul langesid Schefferi ametiaega mitmed väga olulised alliansi tegevused, eelkõige Afganistanis aga ka muudes operatsioonides nagu Kosovos, väljaõppemissioon Iraagis, samuti on tähtsad EL-NATO suhete edendamine ning piraatluse ja terrorismivastased tegevused.
According to him, membership in NATO is very important for Estonians, being supported by more than 80% of the people.
Tema sõnul on NATO liikmelisus eestlastele väga oluline ning toetus sellele on üle 80%.
Ansip regarded the safeguarding of Estonian airspace by NATO as especially important; over the past few years, various significant trainings have also been organised to this end and the visibility of NATO can be felt.
Eriti oluliseks pidas Ansip Eesti õhuruumi turvalisuse tagamist NATO poolt, selleks on just viimastel aastatel toimunud ka mitmeid olulisi õppusi ning NATO nähtavus on tunnetatav.
According to the Minister of Foreign Affairs, significant steps have been taken in the development of cyber defence under the leadership of Scheffer.
Välisministri sõnul on Schefferi juhtimisel tehtud aga olulisi samme küberkaitse arendamisel.
Paet said.
„Eesti on tänulik tugeva toetuse eest ka keerulistel hetkedel, näiteks küberrünnakute ajal,“ sõnas Paet.
Paet stressed that over the past few years the visibility of this topic at the international level has increased, and in several international organisations the treatment of the topic has become specific.
Paet rõhutas, et viimastel aastatel on kasvanud teema nähtavus rahvusvahelisel tasandil ning mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides muutus selle teema käsitlemine konkreetseks.
As of today, the NATO Cyber Defence Centre is operating successfully, with the aim of providing analysis and expert opinions to NATO and its member states.
Tänaseks on NATO küberkaitsekeskus edukalt tööd alustanud ning selle eesmärk on pakkuda analüüsi ja ekspertiisi nii NATOle kui selle liikmesriikidele.
At the meeting, Scheffer declared that the expansion of NATO has been successful and that the doors of the Alliance must remain open for all candidates who meet the requirements.
Kohtumisel tõdes Scheffer, et NATO laienemine on olnud edukas ning alliansi uksed peavad avatud olema ka edaspidi kõigile kandidaatidele, kes täidavad nõuded.
Also, work towards shaping the relations between NATO and Russia must be continued.
Samuti tuleb jätkata tööd NATO-Vene suhete kujundamisel.
At the meeting, the stabilisation and reconstruction of Afghanistan were also discussed.
Kohtumisel räägiti ka Afganistani stabiliseerimisest ja ülesehitusest.
According to Jaap de Hoop Scheffer, Estonia, as the main contributor to the ISAF mission, plays a great role.
Jaap de Hoop Schefferi sõnul on Eesti suurima panustajana ISAF missioonil oluline roll.
In the Prime Minister’s words, the presence of Estonia in Afghanistan is our moral obligation.
Eesti kohalolu Afganistanis on peaministri sõnul meie moraalne kohustus.
Ansip said.
„Meie riiki on raskel hetkel aidatud, nüüd on meie kord,“ sõnas Ansip.
At the meeting, it was declared that in order to achieve success in the Afghanistan operations, an all-embracing approach and cooperation with other organisations is important.
Kohtumisel tõdeti, et edu saavutamiseks Afganistanis operatsioonides on oluline kõikehõlmav lähenemine ja koostöö teiste organisatsioonidega.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/index.php?id=9358
Vaata kohtumise fotosid: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Prime Minister Ansip stated that relations between Estonia and Norway have been great on both the political level and in doing business.
Peaminister Ansip kinnitas, et Eesti suhted Norraga on olnud väga head nii poliitilisel tasandil kui ka äri ajamisel.
He added that Estonia highly appreciates the investments made by Norway.
Ta lisas, et Eesti hindab väga kõrgelt Norra investeeringuid.
Jagland pointed out that good bilateral relations have also paved the way for strong cooperation within the framework of NATO.
Jagland tõstis esile, et head kahepoolsed suhted on sillutanud teed ka tugevale koostööle NATO raames.
At the meeting, Andrus Ansip expressed approval that in addition to active political activity, Thorbjörn Jagland is ready to apply for the position of Secretary-General of the Council of Europe.
Kohtumisel avaldas Andrus Ansip heameelt, et Thorbjörn Jagland on aktiivse poliitilise tegevuse kõrval valmis Euroopa Nõukogu peasekretäri kohale kandideerima.
It was also noted that the organisation requires reforming and the initiated changes must be rigorously continued.
Ühiselt nenditi, et organisatsioon vajab reformimist ning alustatud muutustega tuleb jõuliselt edasi minna.
At the same time, the Prime Minister stressed that the final choice with regard to Secretary-General can only be made by the ENPA Delegations in Strasbourg, and in Estonia this choice will be made by the Delegation of the Riigikogu.
Samas rõhutas peaminister, et lõpliku valiku peasekretäri osas saavad teha ainult parlamentide ENPA delegatsioonid Strasbourgis ja Eestis langetab otsuse vastav Riigikogu delegatsioon.
The Prime Minister welcomed the debate on European issues launched in Estonia.
Peaminister tervitas Eestis alanud debatti Euroopa Liidu teemadel.
said Ansip.
„Eriti väikeriikidele on muutuste aeg rahvusvahelistes suhetes alati keeruliste valikute aeg,“ sõnas Ansip.
“These choices cannot be and must not be made secretly, behind the citizens\' back.”
„Neid valikuid ei saa ega tohi teha varjatult, kodanike selja taga.“
Estonia has to develop its position in all these areas.
Kõigis neis valdkondades tuleb Eestil välja kujundada oma seisukoht.
This requires a good balance between institutions with different responsibilities.
See eeldab tasakaalu erinevate ülesannetega institutsioonide vahel.
said Ansip.
„See printsiip on ka mõiste „föderatsioon“ ehk liit keskmes,“ ütles Ansip.
“This does not mean centralised power, rather the opposite – a distribution of the power between different levels.”
„See ei tähenda võimu tsentraliseerimist, vaid vastupidi – selle jagamist eri tasandite vahel.“
Andrus Ansip said that nationwide, it would be rational and sensible to strengthen the legitimisation of Estonia’s European Union policy and the practices supporting it.
Riigisiseselt on Andrus Ansipi sõnul mõistlik ja otstarbekas tugevdada oma Euroopa-poliitika legitimeerimist ja seda toetavaid praktikaid.
The full text of Prime Minister’s report on Estonia’s European Union policy is available on the Government’s webpage at: http://www.valitsus.ee/en/government/prime-minister-and-ministers/andrus-ansip/speeches/73162/prime-minister’s-speech-on-the-government’s-european-union-policy
Täismahus saab peaministri ettekannet Eesti Euroopa Liidu poliitika kohta lugeda valitsuse kodulehelt aadressil: www.valitsus.ee/peaminister-euroopa-liidu-poliitikast-09.10.2012
The prime ministers signed a joint declaration on cooperation objectives in all of the above fields.
Peaministrid allkirjastasid ühisavalduse, mis sisaldab koostöö eesmärke kõikides nimetatud valdkondades.
Prime Minister Ansip said that it is especially important that Estonia achieve its goals in the field of energy.
Peaminister Ansipi sõnul on Eesti jaoks eriti oluline eesmärkide saavutamine energeetika vallas.
Villu Känd (40), a University of Tartu graduate in Estonian philology, has worked in the Estonian section of Radio Free Europe since 1996.
Tartu Ülikoolis eesti filoloogia eriala lõpetanud Villu Känd (40) töötas alates 1996. aastast Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuses.
In 1998 he was appointed head of the section.
Aastal 1998 nimetati ta toimetuse juhiks.
Before that, Villu Känd had been employed by the Tallinn office of Radio Free Europe and worked as a journalist for the Independent Information Centre.
Varemalt on Villu Känd töötanud ka Raadio Vaba Euroopa Tallinna büroos ning Sõltumatus Infokeskuses ajakirjanikuna.
Starting from 1 April, Üve Maloverjan (33) will perform the duties of the Press Officer of the Government Communications Office, being in charge of communication primarily with Estonian county media outlets and the local Russian media.
Alates 1. aprillist asub valitsuse kommunikatsioonibüroo meedianõuniku ülesandeid täitma Üve Maloverjan (33), kelle tööülesandeks saab olema eeskätt kommunikatsioon maakondlike väljaannete ja venekeelse meediaga.
Üve Maloverjan is a Moscow State University graduate in philosophy; M.A. studies in Public Administration at Tallinn Technical University are in progress.
Üve Maloverjan on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli filosoofia erialal, pooleli on õpingud magistriõppes Tallinna Tehnikaülikoolis haldusjuhtimise erialal.
Since 1999, Üve Maloverjan worked as a correspondent of the Estonian section of Radio Free Europe.
Alates 1999. aastast töötas Üve Maloverjan Raadio Vaba Euroopa Eesti toimetuse korrespondendina.
The Prime Minister gave Mr. Singh a tour of the residence and introduced the e-government system.
Peaminister tutvustas välisasjade riigiministrile Stenbocki maja ning e-valitsuse süsteemi.
During their brief meeting, both Mr. Singh and Mr. Parts recognised the good relations between Estonia and India.
Lühikesel kohtumisel tunnustasid nii Singh kui Parts Eesti ja India vahelisi häid suhteid.
Both men expressed intention to develop current relations further, building on a large number of bilateral agreements that are in place.
Seniseid suhteid soovitakse kindlasti edasi arendada, soodus pinnas selleks on loodud mitmete kahepoolsete lepingute näol.
In the opinion of the Prime Minister, Estonians have a deep interest in Indian culture, and cooperation in the cultural sector should be promoted as much as possible.
Peaministri hinnangul on eestlastel suur huvi India kultuuri vastu ning kultuurialast koostööd tuleb igati soodustada.
Both statesmen agreed that bilateral economic relations should be developed further, also by exchanging business delegations.
Mõlemad tõdesid kohtumisel, et majandussuhted kahe riigi vahel vajaksid tihendamist ning vastastikust äridelegatsioonide vahetamist tuleb edendada.
The Indian Minister of State announced that the Vice President of India was about to visit Estonia next year accompanied by an Indian business delegation.
India välisasjade riigiministri sõnul on tuleval aastal Eestisse visiidile oodata India asepresidenti, keda saadab ka India äridelegatsioon.
The Prime Minister said that Estonia and India already had good experience in exchanging students.
Peaminister tõdes, et Eestil ja Indial on hea tudengite vahetamise kogemus.
India has offered various grants for Estonian students, while Indian students are interested in receiving training in Estonia.
India on pakkunud mitmeid stipendiume Eesti tudengitele, samuti tunnevad India tudengid suurt huvi koolituse vastu Eestis.
After exchanging views on cooperation in international organizations, both parties found that they had similar positions on the need to reform the United Nations Organization.
Vahetades mõtteid koostöö üle rahvusvahelistes organisatsioonides, leidsid mõlemad pooled, et ÜRO reformi osas ollakse sarnastel seisukohtadel.
Prime Minister Juhan Parts welcomed the efforts made by India to become a member of the UN Security Council.
Peaminister Juhan Parts tervitas India püüdlusi saada ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeks.
The government wants to increase public assistancebenefits by 100 million kroons.
100 miljoni krooni võrra soovib valitsus suurendada toimetulekutoetusi.Lisaraha peaks saama ka põllumajandus - suurenevad otsetoetused,kapitalitoetus ja mootorikütuse aktsiisi kompensatsioonid.
An important item on the Pürksi agenda was improvementof state employees salary schedules.
Ühe olulise punktina oli Pürksistoimunud nõupidamisel päevakorras riigiteenistujate palgakorraldusetäiustamine.
The next significant meeting to address budget questions should takeplace in May when, in addition to the participation of the members of government,Riigikogu (parliament) members belonging in the government coalition shouldbe present.
Järgmine tõsisem arupidamine eelarve küsimustes peaksaset leidma maikuus, kus lisaks valitsuse liikmetele peaksid osalema kavalitsuskoalitsiooni kuuluvad Riigikogu liikmed.
The prime ministers decided to continue implementing the propositions set forth in the report and emphasized the particular importance of cooperation in the field of research and education.
Peaministrid otsustasid jätkata raportis esitatud soovituste elluviimist, rõhutades eriti teadus- ja hariduskoostöö tähtsust.
Both countries are interested in, for example, creating a network of educational centers and cooperation in the field of graduate study and common curricula.
Mõlemad riigid on huvitatud näiteks teaduse tippkeskuste võrgustiku loomisest ning koostööst kraadiõppe ja ühisõppekavade alal.
While discussing topics related to European Union, the premiers exchanged opinions on ratifying the European Constitutional Treaty and concluded that negotiations on the EU financial framework will hopefully be concluded by the end of the Luxembourg Presidency.
Euroopa Liidu teemade käsitlemisel vahetasid naabermaade peaministrid mõtteid Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise osas ning avaldasid lootust, et ELi finantsperspektiivis õnnestub kokku leppida veel Luksemburgi eesistumisperioodil.
Another topic touched upon during the meeting was the free movement of labour after Estonian accession into the European Union.
Kohtumisel oli juttu ka tööjõu vabast liikumisest pärast Eesti ühinemist Euroopa Liiduga.
"We hope that there will be no need for Finland to extend the two-year transition period which ends in May 1 2006,"
"Loodame, et Soome ei pea vajalikuks pikendada üleminekuaega kaheaastase perioodi lõppemisel 1. mail 2006,"
said Prime Minister Ansip.
sõnas peaminister Ansip.
The prime ministers agreed that the use of rental labour brought about by the transition period has turned out to be problematic for both Finland and Estonia making it more difficult to get an overview of the extent of immigration and ensuring that tax laws are followed.
Vestluses nenditi, et üleminekuajaga kaasnenud renditööjõu kasutamine on osutunud problemaatiliseks nii Soomele kui Eestile, kuna see raskendab ülevaate saamist sisserännu ulatusest ja maksude korrektset järgimist.
According to Prime Minister Vanhanen, the Finnish government will soon present the Parliament with a summary of the effects of these limitations, and will, thereafter, decide on future actions.
Vanhanen kinnitas, et Soome valitsus esitab parlamendile peatselt ülevaate piirangute mõjust, mille tulemusel langetatakse otsused edasiseks.
Other issues discussed were the Estlink sea cable project and the establishment of a Kotka-Sillamäe ferry link.
Kohtumisel peatuti lisaks Estlinki merekaabli ning Kotka ja Sillamäe vahelise laevaliini võimaliku avamise küsimustel.
Foreign issues were discussed as well, among others the European Neighborhood Policy.
Samuti olid jutuks välisteemad, sealhulgas Euroopa Liidu naabruspoliitika.
Prime Minister Ansip also visited the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra) in Helsinki where he learned about the possibilities for applying innovative ideas with enterprise potential.
Peaminister Ansip külastas Helsingis veel arendus- ja teadustegevusele suunatud sihtasutust Sitra, et tutvuda innovaatiliste ideede ja ettevõtluspotentsiaali ühendamisvõimalustega.