natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“They have great potential and I hope that the interest in cooperation will grow.”
„Neil on suur potentsiaal ja ma loodan, et huvi koostöö vastu kasvab.“
While exchanging ideas on the future of information and communication technology, it was noted that ICT-solutions have reached many areas of life and, amongst others, they have high potential in the fields of medicine and healthcare, for example.
Vahetades mõtteid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tuleviku üle tõdeti, et IKT-lahendused on jõudnud paljudesse eluvaldkondadesse ning muu hulgas on neil suur potentsiaal näiteks meditsiinis ja tervishoius.
When speaking about the relations between Estonia and the USA, Prime Minister Rõivas said that these are very good and active; with the most profound one is the Estonian-US cooperation in the field of security and defence.
Rääkides Eesti ja USA suhetest laiemalt märkis peaminister Rõivas, et need on väga head ja aktiivsed, kusjuures kõige sügavam on Eesti ja USA koostöö julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas.
Peaminister Rõivase kohtumine DARPA direktori Arati Prabhakariga, 19.08.2014
Peaminister Rõivase kohtumine DARPA direktori Arati Prabhakariga, 19.08.2014
19.08.2014
19.08.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus militaartehnoloogiaid välja töötava USA valitsusagentuuri DARPA juhi Arati Prabhakariga Stenbocki majas 19.08.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus militaartehnoloogiaid välja töötava USA valitsusagentuuri DARPA juhi Arati Prabhakariga Stenbocki majas 19.08.2014
19.08.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
19.08.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
DARPA direktor Arati Prabhakari Stenbocki majas, 19.08.2014
DARPA direktor Arati Prabhakari Stenbocki majas, 19.08.2014
Parts expressed in his letter addressed to the other members of the European Council besides the President, the President of the European Commission Jose Manuel Barroso and the EU High Representative for CFSP Javier Solana.
väljendas Parts lisaks eesistujale Euroopa Ülemkogu liikmetele, Euroopa Komisjoni presidendile Jose Manuel Barrosole ja EL kõrgeimale välisesindajale Javier Solanale adresseeritud kirjas oma muret.
"Several international organisations monitoring the elections in Ukraine, including the OSCE, have found that severe breaches of law occurred during the elections.
"Mitmed rahvusvahelised organisatsioonid, kes jälgisid Ukraina valimisi, sealhulgas ka OSCE, on leidnud, et valimistel on esinenud tõsiseid seadusrikkumisi.
The elections in Ukraine did not conform to the international standard of democratic elections,"
Rahvusvahelisele demokraatlike valimiste standardile Ukraina valimised ei vastanud,"
wrote Juhan Parts.
kirjutas Juhan Parts.
"I believe that this time, a prompt response by the European Union is necessary as Ukraine is one of our most important partners and neighbours.
"Ma usun, et seekord on kiire reageerimine Euroopa Liidu poolt vajalik, sest Ukraina on üks meie olulisemaid partnereid ja naabreid.
We have to make every effort to support adherence to democratic traditions and contribute to the alleviation of tensions,"
Me peame tegema kõik endast võimaliku, et toetada demokraatlikest tavadest kinnipidamist ja aidata kaasa tekkinud pingete leevendamisele,"
Parts emphasised in his letter.
rõhutas Parts oma kirjas.
Prime Minister Parts takes a position in his letter that the European Union must persistently persuade the Ukrainian authorities to analyse the organisation of the elections and their results and stand for the holding of free and democratic elections.
Peaminister Parts on oma kirjas seisukohal, et Euroopa Liit peab kindlameelselt veenma Ukraina võime analüüsima valimiste korraldust ja tulemusi ning seisma vabade ja demokraatlike valmiste toimumise eest.
Yours sincerely,
Lugupidamisega,
Erki Peegel Press Officer to the Government Ph: 693 5792, 51 65808
Erki Peegel Valitsuse meedianõunik Tel: 693 5792, 51 65808
At the meeting with Prime Minister David Cameron, it is planned to discuss the security situation and the strengthening of NATO deterrence.
Kohtumisel peaminister David Cameroniga on plaanis arutada julgeolekuolukorda, NATO heidutushoiaku tugevdamist.
The Prime Minister will return to Estonia on Saturday.
Peaminister naaseb Eestisse laupäeval.
Prime Minister Andrus Ansip said at the presentation of the postage stamp that he was glad that the new stamp was dedicated to a great statesman and politician, whose contribution to the everyday life of Estonians has been bigger than we could imagine.
Peaminister Andrus Ansip ütles postmargi esitlusel, et tal on hea meel, et uus postmark pühendatakse suurele riigimehele ja poliitikule, kelle panus eestlaste igapäevaellu on olnud suurem kui me võib-olla arvata oskame.
“Thanks to Kaarel Eenpalu we have the police, in whom the Estonian population has high confidence.
„Tänu Kaarel Eenpalule on meil olemas politsei, keda Eesti rahvas kõrgelt usaldab.
Prime Minister Ansip also expressed his gratitude to the creators of the postage stamp and its artist Lembit Lõhmus.
Peaminister Ansip tänas esitlusel ka postmargi loojaid ja kunstnikku Lembit Lõhmust.
Kaarel Eenpalu (known as Karl August Einbund until 1935) was the Head of State from 19 July 1932 to 1 November 1932, the Minister of the Interior and Deputy Prime Minister from 1934 to 1938, and the Prime Minister from 9 May 1938 to 12 October 1939.
Kaarel Eenpalu (aastani 1935 Karl August Einbund) oli riigivanem 19. juulist 1932 kuni 1. novembrini 1932, aastatel 1934–1938 oli ta siseminister ja peaministri asetäitja ning 9. maist 1938 kuni 12. oktoobrini 1939 peaminister.
Eenpalu was the Auditor General in 1919-1920 and the Minister of the Interior in 1920, 1921-1924 and 1924-1926, and he is considered as the founder of the Estonian police.
Aastatel 1919–1920 oli Eenpalu riigikontrolör ning aastatel 1920, 1921–1924 ja 1924–1926 siseminister, teda peetakse Eesti politsei rajajaks.
In 1910-1912 and 1915, Eenpalu was a member of the editorial board of Postimees, working as the editor in 1918.
Aastatel 1910–1912 ja 1915 oli Eenpalu "Postimehe" toimetuse liige, 1918. aastal toimetaja, ning 1920. aastal "Tallinna Teataja" ja 1924. aastal "Kaja" peatoimetaja.
NKVD arrested Eenpalu on 27 July 1940 and he died while imprisoned at the Vyatka prison camp in Kirov oblast in Russia on 27 January 1942.
27. juulil 1940 vangistas NKVD Eenpalu, ta suri vangistuses Vjatka vangilaagris Kirovi oblastis Venemaal 27. jaanuaril 1942.
The postage stamp dedicated to Kaarel Eenpalu is the ninth in the series ‘Estonian heads of State 1918-2018’.
Kaarel Eenpalule pühendatud postmark on seeria „Eesti riigivanemad 1918–2018“ raames üheksas.
Gallery: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2544-1
Pildid: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#2544-1
Riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlus Stenbocki majas 28.05.2013
Riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlus Stenbocki majas 28.05.2013
28.05.2013
28.05.2013
Peaminister Andrus Ansip riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlusel Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
Peaminister Andrus Ansip riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlusel Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
Riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlus Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
Riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlus Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
Kunstnik Lembit Lõhmus ja Anne Eenpalu riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlusel Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
Kunstnik Lembit Lõhmus ja Anne Eenpalu riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlusel Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
Eesti Posti juhatuse esimees Aavo Kärmas ja peaminister Andrus Ansip riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlusel Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
Eesti Posti juhatuse esimees Aavo Kärmas ja peaminister Andrus Ansip riigivanem Kaarel Eenpalu postmargi esitlusel Stenbocki maja Riigivanemate saalis 28.05.2013 Foto: Riigikantselei
The meeting took place in a very open atmosphere.
Kohtumine möödus väga avatud õhkkonnas.
Taavi Rõivas and David Cameron agreed at the meeting that Europe needs a strong agenda of reform.
Kohtumisel olid peaminister Taavi Rõivas ja David Cameron ühel meelel, et Euroopa vajab tugevat reformiagendat.
This means structural reforms to increase competitiveness, a joint energy market, a stronger internal market and political as well as commercial relations with the USA.
See tähendab struktuurseid reforme konkurentsivõime tugevdamiseks, ühtset energiaturgu, siseturu tugevdamist ning poliitilisi ja kaubandussuhteid Ameerika Ühendriikidega.
Rõivas said that security, a clear attitude towards Russia's aggression in Ukraine and energy-independence are currently the most important issues for Estonia.
Rõivas ütles, et loomulikult on Eesti jaoks esmatähtis julgeolek, ühene suhtumine Venemaa agressiooni Ukrainas ja energiaalane sõltumatus.
"We must propose strong candidates to institutions that support the implementation of this agenda,"
“Me peame esitama tugevad kandidaadid institutsioonidesse, kes toetavad selle agenda elluviimist,”
"Estonia believes that Jean-Claude Juncker is capable of carrying out these tasks; therefore, Estonia supports Juncker for the President of European Commission,"
“Eesti usub, et Jean-Claude Juncker on võimeline oma meeskonnaga neid eesmärke ellu viima ja Eesti toetab Junckerit Euroopa Komisjoni presidendi kohale,”
Rõivas added.
lisas Rõivas.
Prime Minister Taavi Rõivas and British Prime Minister David Cameron did not agree on this matter.
Selles küsimuses jäid peaminister Taavi Rõivas ja Briti peaminister David Cameron erinevate seisukohtadele.
The Prime Ministers also discussed security issues.
Peaministrid rääkisid ka julgeolekust.
Cameron was interested in how the events in Ukraine have influenced Estonia and whether the increased presence of NATO has increased a feeling of security in the region.
Cameron tundis huvi, kuidas on Ukraina sündmused mõjutanud Eestit ja kas NATO suurenenud kohaolek on kasvatanud kindlustunnet regioonis.
Rõivas thanked the British Prime Minister for his country’s contribution to the Baltic Air Policing mission and for participating in the Kevadtorm exercises of the Defence Forces.
Rõivas tänas Briti peaministrit nende panuse eest Balti riikide õhuturbemissiooni ning osalemise eest kaitseväe õppusel Kevadtorm.
The Prime Ministers agreed that achieving energy independence is of primary importance and that Europe should move in this direction together.
Mõlemad peaministrid olid ühel meelel, et energiaalase sõltumatuse saavutamine on praegu kõige olulisem ning et Euroopa peaks selles suunas ühiselt liikuma.
The Prime Minister also met British Deputy Prime Minister Nick Clegg, with whom the challenges facing Europe, its economy and security were also discussed.
Peaminister kohtus ka Briti asepeaministri Nick Cleggiga, kellega räägiti samuti Euroopa väljakutsetest, majandusest ja julgeolekust.
Clegg too was interested in the economic situation of Estonia and the development of Estonia's e-services, asking about Estonia's success in utilising them.
Clegg tundis huvi ka Eesti majandusseisu ja Eesti e-teenuste arengu vastu ning küsis kuidas on Eestil õnnestunud neid edukalt ellu viia.
Photo gallery of the meeting: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-roivase-kohtumised-briti-peam...
Fotogalerii kohtumistest: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-roivase-kohtumised-briti-pea...
Peaminister Rõivase kohtumised Briti peaministri ja asepeaministriga 18.06.2014
Peaminister Rõivase kohtumised Briti peaministri ja asepeaministriga 18.06.2014
18.06.2014
18.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus täna Briti peaminister David Cameroni ning asepeaminister Nick Cleggiga.
Peaminister Taavi Rõivas kohtus täna Briti peaminister David Cameroni ning asepeaminister Nick Cleggiga.
18.06.2014 | Stuart Freedman/valitsuse kommunikatsioonibüroo
18.06.2014 | Stuart Freedman/valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas kohtumisel Briti peaminister David Cameroniga
Peaminister Taavi Rõivas kohtumisel Briti peaminister David Cameroniga
Peaminister Taavi Rõivas Briti peaminister David Cameroniga kohtumise järel
Peaminister Taavi Rõivas Briti peaminister David Cameroniga kohtumise järel
Peaminister Taavi Rõivas ja Briti asepeaminister Nick Clegg
Peaminister Taavi Rõivas ja Briti asepeaminister Nick Clegg
To fulfil this purpose, the cabinet deemed it necessary that transmission system operator Elering AS will prepare an action plan in the future to reduce technical dependence on the third countries.
Selle eesmärgi täitmiseks pidas kabinet vajalikuks, et põhivõrguettevõtja Elering AS koostab edaspidi tegevuskava kolmandatest riikidest tehnilise sõltuvuse vähendamiseks.
The construction of the third power line between Estonia and Latvia is also considered to be essential and in this regard, Elering AS is applying for co-financing from the Connecting Europe Facility.
Samuti peetakse oluliseks kolmanda Eesti-Läti elektriliini ehitust, millele Elering AS taotleb kaasrahastamist Euroopa ühendamise rahastust.
The holder of the presidency of the Council has set the goal of agreeing on short- and long-term goals and actions for strengthening the Economic and Monetary Union.
Ülemkogu eesistuja on seadnud eesmärgiks leppida kokku lühi- ja pikemaajalistes eesmärkides ja tegevustes majandus- ja rahaliidu (EMU) tugevdamiseks.
The basis for the discussions is the presidency holder’s report and the “roadmap” published by the European Commission.
Arutelude aluseks on ülemkogu eesistuja aruanne ning Euroopa Komisjoni avaldatud „teekaart“.
The aim of the meeting is to reach consensus on what action to be tackled next, and at what pace.
Tippkohtumisel tahetakse jõuda üksmeelele, milliste tegevustega ja millises tempos edasi minnakse.
Estonia considers it most important to follow rules already agreed upon, including more effective monitoring of the Euro Plus Pact and implementing banking oversight.
Eesti jaoks on eelkõige oluline juba kokku lepitud reeglite täitmine, sealhulgas stabiilsus- ja kasvupakti täitmise tõhusam seire, ning ühtse pangajärelevalve rakendamine.
With regard to additional proposals and steps, Estonia supports, as a priority, measures that strengthen the direction of existing decisions, meaning that they must ensure above all that member states adhere to financial discipline.
Lisaettepanekute ja -sammude puhul toetab Eesti eelisjärjekorras meetmeid, mis tugevdavad seniste otsuste suunda, st tagavad ennekõike liikmesriikide finantsdistsipliinist kinnipidamise.
The prime minister sent a letter to the presidency holder on 30 November outlining Estonia’s primary expectations and positions.
Peaminister saatis 30. novembril eesistujale kirja, milles Eesti peamisi ootusi ja seisukohti selgitas.
The report that is the basis for discussions can be found at http://www.european-council.europa.eu/council-meetings.aspx?lang=et
Arutelude aluseks oleva eesistuja aruande leiab aadressilt http://www.european-council.europa.eu/council-meetings.aspx?lang=et
The Prime Minister will be accompanied by Villu Känd of the Government Office Communication Unit (+372 52 754 24).
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadab peaministrit Villu Känd (+372 52 754 24)
In his address, Prime Minister Andrus Ansip drew a distinction, noting that citizens are not like customers of their country, because a customer does not need to be responsible for many things.
Peaminister Andrus Ansip ütles oma sõnavõtus, et kodanik ei ole oma riigis kui klient, sest klient ei pea vastutama.
“Citizens are responsible for making the right decisions, and for their actions and omissions.
„Kodanik vastutab oma valikute õigsuse eest, vastutab oma tegevuse või tegevusetuse eest.
A citizen takes responsibility.
Kodanik vastutab.
You have not acted like consumers of a service.
Teie ei ole käitunud kui teenuse tarbijad.
You have been the country’s most outstanding citizens.
Te olete olnud riigi eesrindlikumad kodanikud.
You sense your responsibility for your country and your people.
Te tunnete vastutust riigi ja rahva eest.
You have been a role model for many people.
Olete olnud eeskujuks paljudele inimestele.
You have done your everyday work in an exemplary fashion.
Olete teinud oma igapäevast tööd eeskujulikult.
“The Republic of Estonia has experienced very rapid development and its citizens have changed just as rapidly.
„Eesti Vabariik on arenenud väga kiiresti, sama kiiresti on muutunud ka tema kodanikud.
said Minister of the Interior Marko Pomerants.
Tublidus ja asjalikkus ei tunne geograafilisi piire ja siin ei ole ääremaid“, ütles siseminister Marko Pomerants.
She answered with a poem by Leili Andre:
Küsimusele vastas ta Leili Andre luuletusega:
Aino Nugis.
Kodanikupäeva aumärgid said:
Since 2001, Reet has been tied to the Põlva Peasantry Museum in Karilatsi.
Reet Roop, Reet Roop´i tegevus on alates aastast 2001 seotud Karilatsis asuva Põlva Talurahvamuuseumiga.
Ivo Käsk.
Monika Rogenbaum, Monika on seltsingu Hargla Külaselts asutajaliige.
Monika Rogenbaum.
MTÜ Taheva Valla Külade Selts asutajaliige.
Kalev Kiviste.
Kalev Kiviste, muljetavaldav on Kalevi töö noortega.
For many years now, he has written a number of grant applications and applied for assistance from funds for working with youth.
Juba mitmendat aastat on ta kirjutanud erinevaid projekt ning taotlenud raha fondidest tegelemaks noortega.
Each spring he has led boat trips or winter extreme skiing adventures.
Viies neid küll igakevadistele paadimatkadele või talvisele ekstreemsuusatamisele.
He is actively involved in studying local history.
Tegeleb aktiivselt koduloo uurimisega.
Aira Laul.
Ta on Kaitseliidu Harju Maleva teenetemärgi kavaler.
Mare has served as the director of the Jõhvi Russian Upper Gymnasium since 2004.
Mare Lihtsa, Mare töötab Jõhvi Vene Gümnaasiumi direktorina alates 2004. aastast.
He has taught art education, employment training and history.
Ta on õpetanud kunstiõpetust, tööõpetust, ajalugu.
Helmi Urbalu.
Lisainformatsiooni kodanikupäeva kohta leiab Eesti Rahvusringhäälingu kodanikuportaalist:
http://kodanik.err.ee/ee/citizenday/
http://kodanik.err.ee/ee/citizenday/
The Government approved the budgetary positions of the Estonian Health Insurance Fund for the next years today.
Valitsus kiitis täna heaks Eesti Haigekassa eelarvepositsiooni järgmisteks aastateks.
The goal is to keep the budget of the Estonian Health Insurance Fund close to balance, in order to ensure the sustainability of financing.
Eesmärk on hoida haigekassa eelarve tasakaalu lähedane, et tagada rahastamise jätkusuutlikkus.
At the same time, the Government aims to make a proposal to the Riigikogu next year to allow a temporary deficit in a total amount of 9 million euros for the Estonian Health Insurance Fund with regard to the worsening of the social tax revenue forecast.
Samas järgmisel aastal teeb valitsus riigikogule ettepaneku lubada haigekassale 9 miljoni euro suurust ajutist eelarvepuudujääki seoses sotsiaalmaksu laekumise prognoosi halvenemisega.
The Ministry of Finance gave a detailed overview of the economic forecast to the Government at today’s cabinet meeting.
Rahandusministeerium andis tänasel kabinetinõupidamisel valitsusele ülevaate täpsustatud majandusprognoosist.
The most important output of the forecast is the assessment of costs and benefits of the public sector, serving as the basis for the preparation of next year’s budget.
Prognoosi kõige olulisem väljund on valitsussektori tulude ja kulude hinnang, mis on järgmise aasta riigieelarve koostamise alus.
The economic projection of the Ministry of Finance includes macroeconomic forecast, which describes national economic environment with probable development, and financial forecast, which describes the costs, benefits, and investments of the public sector along with probable changes.
Rahandusministeeriumi majandusprognoos hõlmab makromajandusprognoosi, mis kirjeldab riigi majanduskeskkonda koos tõenäolise arenguga, ja rahandusprognoosi, millega kirjeldatakse valitsussektori tulusid, kulusid ja investeeringuid koos tõenäoliste muutustega.
The Ministry of Finance will publish the economic forecast at the press conference taking place on Wednesday, 16 September at 13:00. (More information from the Press centre of the Ministry of Finance, press[at]fin[dot]ee.)
Rahandusministeerium avalikustab majandusprognoosi kolmapäeval, 16. septembril kell 13.00 toimuval pressikonverentsil. (Lisainfo rahandusministeeriumi pressiosakonnast, press[at]fin[dot]ee)
While preparing the budget, the Government follows the priorities that were agreed for the next four years in the national budget strategy, which was approved in spring.
Eelarvet koostades järgib valitsus prioriteete, mis lepiti järgmiseks neljaks aastaks kokku kevadel kinnitatud riigi eelarvestrateegias.
The Prime Minister is going to notify the President of his decision immediately.
Peaminister lubas teatada sellest otsusest viivitamatult Vabariigi Presidendile.
The Government will continue its activities until a new government assumes office.
Valitsus jätkab tööd kuni uue valitsuse ametisse astumiseni.
During today´s session of the Government, the State Secretary denoted that there are certain limitations to the authority of the resigned government - the government should avoid making any decisions of principle or decisions that increase the expenditure of the state budget.
Riigisekretär andis valitsuse istungil teada, et tagasi astunud valitsuse volitused on piiratud - valitsus ei tohi vastu võtta põhimõttelisi või eelarvet suurendavaid otsuseid.
Therefore, until a new government resumes office, there will be no cabinet meetings.
Sellest tulenevalt jäävad kuni uue valitsuse ametisse astumiseni ära valitsuse kabinetnõupidamised.
In 2008 and 2009, the UNICEF Evaluation Committee observed a number of Estonian cities, and based on its findings it was decided to award this year’s child and youth friendliness certificate specifically to Rakvere.
UNICEFi hindamiskomisjon jälgis 2008. ja 2009. aastal mitmeid Eesti linnu ning kokkuvõtete alusel otsustati omistada tänavu lapse- ja noortesõbralikkuse sertifikaat just Rakverele.
During the evaluation period, above all, collaboration between the city, business operators and non-profit associations improved.
Hindamisperioodi jooksul paranes eelkõige koostöö linna, ettevõtjate ja MTÜ-de vahel.
The Prime Minister thanked the leaders and people of the City of Rakvere for their single-minded work towards making the urban environment more child friendly.
Peaminister tänas Rakvere linna juhte ja rahvast sihiteadliku töö eest linnakeskkonna lapsesõbralikumaks muutmisel.
Estonia joined the UNICEF movement in 2004, and the title has been previously earned by: Haapsalu, Jõhvi, Kunda, Kuressaare, Narva, Põlva, Pärnu, Saue, Tallinn, Tartu and Viljandi.
Eesti ühines UNICEFi liikumisega 2004. aastal ning tiitli on varem pälvinud: Haapsalu, Jõhvi, Kunda, Kuressaare, Narva, Põlva, Pärnu, Saue, Tallinn, Tartu ja Viljandi.
Amongst European cities, there are over two hundred title holders.
Euroopa linnade hulgas on tiitlikandjaid üle kahesaja.
Also taking place at Stenbock House was the conclusion of a goodwill agreement between UNICEF Estonia and the Association of Estonian Cities.
Stenbockis toimus ka UNICEF Eesti ja Eesti Linnade Liidu vahelise hea tahte lepingu sõlmimine.
In this regard, the Estonian Government sees the completion of Balticconnector, the gas pipeline connecting the gas grids of Finland and Estonia, as most important.
Eesti valitsus peab seejuures kõige olulisemaks Soome-Eesti gaasivõrke ühendava gaasitoru Balticconnector valmimist.
he added, referring to the connection of the energy grids of the two countries as a good example of cooperation.
„Tõeline edulugu senisest koostööst on Estlink 1 ja Estlink 2 käivitamine,“ tõi Rõivas näiteks senise hea koostöö elektriturgude ühendamisest.
According to Rõivas, Estlink 2 has been instrumental in harmonising the energy market prices of Estonia and Finland.
Tema sõnul on Estlink 2 olulisel määral ühtlustanud elektri turuhindu Eestis ja Soomes.
Today, the LNG terminal and Balticconnector projects have reached the most active stage to date.
LNG terminali ja Balticconnectori projektidega on praeguseks jõutud seni kõige aktiivsemasse faasi.