natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rõivas and Steinmeier agreed that the two countries have close and friendly relations.
Rõivas ja Steinmeier olid ühel meelel, et kahe riigi vahelised suhted on lähedased ja sõbralikud.
According to the Prime Minister, Germany is one of the most important NATO allies for Estonia and a broad cooperation has developed between the two countries over the years.
Peaministri sõnul on Saksamaa Eesti jaoks üks olulisematest NATO liitlasest, kellega on aastate jooksul kujunenud laiapõhjaline koostöö.
stated the Prime Minister.
Peaminister ütles, et eestlased on tänulikud Saksamaa aktiivse osaluse eest Balti õhuturbes.
Rõivas also acknowledged Germany’s leading role in finding a political solution to the crisis in Ukraine.
Rõivas tunnustas ka Saksamaa juhtrolli poliitilise lahenduse otsimisel Ukraina kriisile.
said Rõivas.
„Sellel, kuidas laheneb Ukraina kriis, on tohutu mõju julgeolekuolukorrale kogu Ida-Euroopas,“ ütles Rõivas.
“If Russia achieves its political objectives by using military force in Ukraine, it is very probable that it will do it again in the future.”
„Kui Venemaa saavutab oma poliitilised eesmärgid, kasutades selleks Ukrainas sõjalist jõudu, on väga suur tõenäosus, et ta teeb seda tulevikus veelgi.“
According to Rõivas, all sovereign countries should be permitted to choose their own paths of development.
Rõivase sõnul peab igal suveräänsel riigil olema võimalus valida oma arengutee.
He said that for Estonia the stimulus for fundamental reforms was the European Union.
Ta ütles, et Eesti jaoks oli Euroopa Liidu perspektiiv stiimuliks põhjalikele reformidele.
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/saksa-valisminister-frank-walter-steinme...
Fotod kohtumisest: https://valitsus.ee/et/galeriid/saksa-valisminister-frank-walter-steinme...
Saksa välisminister Frank-Walter Steinmeier Stenbocki majas 17.04.2015
Saksa välisminister Frank-Walter Steinmeier Stenbocki majas 17.04.2015
17.04.2015
17.04.2015
According to the Head of the Government, Estonia’s Internet-based services have developed due to the fact that Estonians like convenient and simple solutions.
Valitsusjuhi sõnul on Eestis internetipõhised teenused arenenud tänu sellele, et eestlastele meeldivad mugavad ja lihtsad lahendused.
According to Ansip and Hua, relations between Estonia and China are very good.
Ansipi ja Hua hinnangul on Eesti ja Hiina suhted väga head.
At the same time, there is still greater potential for developing economic ties between the two countries, which is confirmed by the intensified economic activities of our businesspeople.
Samas on Hiina ja Eesti majandussuhetel veelgi suurem potentsiaal, mida kinnitavad ka tihenenud majandussuhted ettevõtjate vahel.
Last year, China was placed 16th among Estonia’s trading partners (17th in 2008).
Möödunud aastal oli Hiina Eesti kaubanduspartnerite hulgas 16. kohal (2008. aastal 17. kohal).
Last year, China passed Germany to become the world’s largest exporter.
Hiina möödus läinud aastal Saksamaast ja sai maailma suurimaks eksportijaks.
The Chinese economy grew by 8.7 percent in 2009, and economic growth of more than 9 percent is projected for this year.
Sealne majandus kasvas 2009. aastal 8,7 protsenti, käesoevaks aastaks prognoositakse riigile enam kui 9-protsendilist majanduskasvu.
China recognised Estonia’s independence on 7th September 1991 and diplomatic relations were established between the two countries on 11th September of the same year, during the visit of China's Vice Minister of Foreign Affairs, Tian Zengpei, to Tallinn.
Hiina tunnustas Eesti iseseisvust 7. septembril 1991. aastal ja diplomaatilised suhted sõlmiti kahe riigi vahel sama aasta 11. septembril Hiina asevälisministri Tian Zengpei visiidi käigus Tallinnas.
Therefore, next year will mark twenty years since the establishment of diplomatic relations between Estonia and China.
Seega möödub tuleval aastal 20 aastat Eesti ja Hiina diplomaatiliste suhete sõlmimisest.
In the near future, Estonia will open a consulate in Shanghai and the construction of the Estonian Embassy will soon begin in Beijing.
Lähiajal on Eesti avamas konsulaati ©anghais ja peagi alustatakse ka Eesti saatkonnahoone ehitamisega Pekingis.
Ansip said.
„Ma olen nautinud iga Hiinas oldud minutit,“ sõnas Ansip.
Photos of the meeting are available at http://www.valitsus.ee/?id=10283
Vaata pilte kohtumisest siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
We know and feel that every day our country is functioning in the Estonian language.
Teame ja tunneme, et meie riik toimib eesti keeles iga päev.
That every day our mothers are teaching the Estonian language to their children.
Et meie emad õpetavad oma lastele eesti keelt iga päev.
That every day we are creating new Estonian culture in the Estonian language.
Et loome uut eesti kultuuri eesti keeles iga päev.
But on one day a year, the Estonian language gets special attention.
Ometi tõuseb eesti keel ühel päeval aastas erilise tähelepanu alla.
This happens on March 14 – Mother Language Day.
See on 14. märstil, emakeelepäeval.
It is around the time of Mother Language Day – the time when spring is awakening - that literary people hand out significant awards and review the previous year.
Just emakeelepäeva paiku, kui uus kevad kogub jõudu, annavad kirjandusinimesed üle olulisi preemiaid ja teevad aastakokkuvõtteid.
The winners of the Estonian novel competition are announced; the Gustav Suits Award is presented.
Kuulutatakse välja Eesti romaanivõistluse võitjad, antakse kätte Gustav Suitsu preemia.
Schools throughout the country hold ceremonies dedicated to the mother language.
Koolides üle maa toimuvad emakeelele pühendatud aktused.
It is a language party.
See on keelepidu.
Yet not only a party.
Aga mitte ainult pidu.
It is also a day for admonishment – a day when we call upon one another to see to the development, use, protection and preservation of the Estonian language.
See on ühtlasi manitsuspäev - päev, mil kutsume üksteist üles kandma hoolt eesti keele arendamise, kasutamise, kaitsmise ja säilitamise eest.
No one else will do the work for us.
Keegi teine meie eest seda tööd ära ei tee.
Today, let us remind one another of this in a friendly manner.
Täna tuletagem seda üksteisele sõbralikult meelde.
This year, Mother Language Day witnesses another significant project being written in the mother language – the new coalition agreement.
Tänavu on emakeelepäeva paiku teoksil veel üks emakeelne tähtis kirjatöö - uue valitsuskoalistiooni leping.
This is an Estonian-language document that will shape the development of Estonia during the coming years.
See on eestikeelne dokument, mis hakkab suunama Eesti arengut lähemate aastate kestel.
I am sure it will be practical and useful for Estonia, the Estonian nation and state, and the Estonian culture and language.
Olen kindel, et see saab sisuline ja Eestile, eesti rahvale ja riigile, eesti kultuurile ja keelele kasulik.
The Archbishop and the Prime Minister expressed hope that a treaty willbe signed soon between Estonia and the Vatican on the presence of the RomanCatholic Church in Estonia.
Peapiiskop ja peaminister avaldasid lootust, et Eesti ja Püha Toolivahel saab varsti sõlmitud kokkulepe Rooma-Katoliku Kiriku tegutsemisestEestis.
The Prime Ministers´ meeting was followed by a meeting with Cyril Svoboda, Czech Minister of Foreign Affairs.
Peaministrite kohtumisele järgnes kokkusaamine T¹ehhi välisministri Cyril Svobodaga.
The issues discussed during these meetings included bilateral cooperation between Estonia and the Czech Republic, the countries´ respective positions for and cooperation in the European Union and its Intergovernmental Conference, experience of the Czech Republic in NATO and directions in developing defence forces.
Kohtumiste teemadeks olid Eesti-T¹ehhi kahepoolne koostöö, riikide seisukohad ja koostöö Euroopa Liidus ja selle valitsustevahelisel konverentsil, T¹ehhi kogemused NATOs ja suunad kaitseväe arendamisel.
The Prime Ministers expressed satisfaction with the good relations between the two countries.
Peaministrid avaldasid rahulolu kahe riigi suhete hea seisuga.
They agreed to further increase cooperation between various institutions and to tighten relations between local governments.
Kokku lepiti tihendada erinevate ametkondade, aga ka kohalike omavalitsuste vahelisi sidemeid.
In addition, the Czech Minister of Information Technology is scheduled to visit Estonia in the near future.
Muuhulgas peaks lähiajal ees olema T¹ehhi infotehnoloogia ministri visiit Eestisse.
Preparations are also underway for a visit by the Czech Minister of Defence.
Ettevalmistamisel on T¹ehhi kaitseministri visiit.
Both sides confirmed that the Czech and Estonian positions at the Intergovernmental Conference were very similar.
T¹ehhi ja Eesti seisukohad EL valitsustevahelisel konverentsil on põhiküsimustes väga lähedased, leiti kohtumistel.
As on earlier occasions, the Prime Ministers of the Czech Republic and Estonia underlined the position that every Member State should have a voting member on the European Commission.
Eesti ja T¹ehhi peaministrid kinnitasid taas seisukohta, et igast riigist peaks olema EL Komisjonis hääleõiguslik liige.
"I should emphasise that the would-be European Constitutional Treaty should clearly provide that tax policies will remain within the competence of national governments.
"Esile tõstaksin, et tulevases Euroopa põhiseaduslikus lepingus oleks selge, et maksuküsimused jäävad liikmesriikide pädevusse.
This would both serve the interests of Europe´s economy as a whole and also strengthen the economies of Member States,"
See on ennekõike Euroopa majanduse tervikliku arengu huvides, aga ka liikmesriikide majanduste tugevdamise huvides,"
underlined Mr. Parts.
rõhutas Parts.
The Estonian and Czech Prime Ministers exchanged ideas on relations between the European Union and Russia and also briefly discussed visa issues.
Eesti ja Tsehhi peaministrid vahetasid mõtteid Euroopa Liidu ja Venemaa suhete osas, puudutades muuhulgas viisaküsimusi.
The Czech Prime Minister spoke of his country´s experience of accession to NATO, including in the development of the national defence forces, and stated that the Czech Republic remains willing to share these experience with Estonia.
Tsehhi peaminister rääkis oma riigi kogemustest NATO-ga liitumisel, sealhulgas relvajõudude arendamisel, millist ollakse valmis jätkuvalt Eestiga jagama.
Prime Minister Juhan Parts thanked the Czech government for its support to Estonia in becoming a member of NATO and for the smooth cooperation in defence issues.
Peaminister Juhan Parts tänas Tsehhi valitsust toetuse eest Eestile teel NATO liikmeks ja seni tõhusalt kulgenud kaitsealase koostöö eest.
At the meeting with the Minister of Foreign Affairs, Cyril Svoboda, the issues that were discussed in depth included the development of the joint EU foreign and security policy and the decisions that may be made in this area at the Intergovernmental Conference.
Kohtumisel välisminister Cyril Svoboda´ga peatuti põhjalikult Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika arengul ja sellel, milliseid otsuseid antud valdkonnas võidakse langetada valitusevahelisel konverentsil.
The discussion showed that both countries had a very similar approach to these issues.
Mõttevahetus kinnitas kahe riigi väga sarnast lähenemist.
In addition, the further timetable and procedures of the IGC were discussed.
Käsitleti ka valitsusevahelise konverentsi edasist ajakava ning töökorraldust.
At the press conference that followed the meeting, both Prime Ministers emphasised the special need for closer Estonian-Czech cooperation in the field of enterprise and inter-regional cooperation: "
Kohtumisele järgnenud pressikonverentsil rõhutasid peaministrid eraldi vajadust Eesti-T¹ehhi koostöö tihendamiseks just ettevõtluse ja edasise regioonide vahelise koostöö osas: "
Economic relations, investment and the establishment of new businesses should become much more active.
Majandussuhted, investeeringud, ettevõtete asutamine peaks olema senisest märksa aktiivsem.
A lot remains to be done in the development of contacts, especially for our businessmen and representatives of various business organizations,"
Siin on palju arenguruumi, kontaktide arendamisel ennekõike aga teha meie ärimeestel ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajatel,"
The volume of trade between Estonia and Czech Republic has exceeded EEK 1 billion a year since 2001.
Eesti ja T¹ehhi kaubavahetuse aastakäive ületab alates 2001. aastast 1 miljardi EEKi.
In the first eight months of 2003, Estonia exported EEK 205 million worth of products to the Czech Republic and imported EEK 577 million.
2003. aasta esimesel kaheksal kuul oli Eesti eksport T¹ehhi Vabariiki 205 ja import 577 miljonit EEKi.
In Prague, the Prime Minister will also meet with Mr. Lubomir Zaoralek, Speaker of the Czech Parliament, and Mr. Petr Pithart, Chairman of the Senate, the upper house of Parliament.
Peaministril on Prahas ees kohtumised T¹ehhi parlamendi spiikeri Lubomir Zaoraleki ja parlamendi ülemkoja, senati esimehe Petr Pithartiga.
The last meetings of the visit will take place on Tuesday morning.
Visiidi viimased kohtumised toimuvad teisipäeva hommikul.
The Prime Minister will return to Estonia on Tuesday afternoon.
Peaminister naaseb Eestisse teisipäeva pärastlõunal.
At the energy meeting, all of the parties affirmed their wish to develop the Baltic electricity market and join the Nord Pool electricity market of the Nordic countries by 2013.
Energiaalasel kohtumisel kinnitasid kõik osapooled soovi välja ehitada Balti elektriturg ning ühineda Põhjamaade elektrituru Nord Pooliga 2013. aastaks.
Prime Minister Andrus Ansip emphasised that the creation of a common market and the implementation of energy projects in the region are primarily an issue of energy security: “
Peaminister Andrus Ansip rõhutas, et ühisturu loomine ning regiooni energiaprojektide elluviimine on eelkõige energiajulgeoleku küsimus: „
Naturally, energy projects have an economic dimension, yet first and foremost their implementation signifies an increase in the reliability of supply and energy security.”
Loomulikult on energiaprojektidel oma majanduslik mõõde, kuid eelkõige tähendab nende elluviimine tarnekindluse ja energiajulgeoleku suurendamist“.
This, also, is the reason why Estonia continues to be interested in the construction of a new nuclear plant in Lithuania.
See on ka põhjus, miks Eesti on jätkuvalt huvitatud Leedu uue tuumajaama rajamisest.
In Vilnius, it was recognised that creating and ensuring a transparent Nordic-Baltic energy market requires having the possibility to regulate imports of electricity originating in third countries.
Vilniuses nenditi, et läbipaistva Põhja-Balti energiaturu loomiseks ning kindlustamiseks on vajalik omada võimalust kolmandatest riikidest pärineva elektri impordi reguleerimiseks.
Without that, it is impossible to avoid market distortions and to ensure the smooth operation of the electricity market.
Ilma selleta ei ole võimalik vältida turumoonutusi ja tagada elektrituru tõrgeteta funktsioneerimist.
In addition, according to the agreements reached at the cabinet meeting, the budget position of the government sector will be improved to the extent of nearly EEK 2 billion one half of which will be covered by additional income and the rest by the changes in the unemployment insurance benefit.
Lisaks parandatakse kabinetinõupidamise kokkulepete järgi valitsussektori eelarvepositsiooni veel ligi 2 miljardi krooni ulatuses, millest pool kaetakse täiendavate tulude ja ülejäänud osa töötuskindlushüvitiste muudatuste kaudu.
The government also decided to form a working group for changing the new Employment Contracts Act, which will include representatives of coalition parties.
Samuti otsustas valitsus moodustada uue töölepinguseaduse muutmiseks töörühma, kuhu kuuluvad koalitsioonierakondade esindajad.
The ministries must submit their saving budgets to the Ministry of Finance.
Ministeeriumid peavad esitama oma kokkuhoiueelarved rahandusministeeriumisse.
The government will assemble again to discuss the budget in one week, on Monday at 17.00.
Uuesti koguneb valitsus eelarvet arutama nädala pärast, esmaspäeval kell 17.
The greatest proportion of the cutback plan came from public offices and officers whose operating costs and wage fund were decreased by about one tenth.
Suurima osa sellest kärpeplaanist andsid riigiametid ja -ametnikud, kelle tegevuskulusid ja palgafondi vähendati ligikaudu kümnendiku.
Through the reforming of the payment of sickness benefits, both employees and employers made their contribution to improving the budget position.
Haigushüvitiste maksmise reformi kaudu andsid oma osa eelarve positsiooni parandamisse nii töövõtjad kui tööandjad.
The Prime Minister of Estonia particularly highlighted the proposals made in the report regarding energy cooperation, tourism, research and development and innovation.
Eesti peaminister tõstis eelkõige esile raportis tehtud ettepanekuid energiakoostöö, turismi ning teadus ja arendustegevuse ja innovatsiooni kohta.
“Finland is Estonia’s most important partner in external trade and by judging upon foreign investments, Estonia is also very important for Finland.
„Soome on Eesti kõige olulisem väliskaubanduspartner ning välisinvesteeringute põhjal otsustades on ka Eesti Soomele väga tähtis.
According to Ansip, the report on the future relationship between the two countries also constitutes a big contribution to this cooperation.
Ka kahe riigi tulevikusuhete raport on Ansipi hinnangul sellesse koostöösse väga oluline panus.
At last night's meeting, the Protection Development Commission,chaired by Prime Minister Mart Siimann, decided to start issuingevaluations on a variety of developmental programs, plans andprojects according to their adherence to the principles of protectiondevelopment.
Eile õhtul peaminister Mart Siimanni juhtimisel istungit pidanud Säästva arengu komisjon otsustas oma edasises tegevuses hakata andma hinnanguid mitmesugustele arengukavadele, plaanidele ja projektidele nende säästva arengu põhimõtetele vastavuse seisukohalt.
The Commission also discussed protection development in regionalpolicies and fulfillment of responsibilities contained in theUnited Nations Climatic Changes conventions.
Säästva arengu komisjon arutas ka säästva arengu seoseid regionaalpoliitikaga ning ÜRO Kliimamuutuste raamkonventsiooniga seotud kohustuste täitmist.
At its October meeting,the Commission plans to take a position on the European Union'sproposal to reduce carbon monoxide and other toxic gas emissions7.5% by the year 2005, and 25% by the year 2050, in comparisonto 1990.
Komisjon kavatseb oktoobrikuu istungil võtta seisukoha Euroopa Liidu ettepaneku suhtes vahendada süsihappegaasi ning teiste kahjulike heitgaaside emissioone aastaks 2005 7,5 protsendi võrra ja aastaks 2010 25 protsendi võrra 1990. aastaga võrreldes.
The Commission is comprised of academicians, representatives fromuniversities and scientific establishments, and ministers.
Säästva arengu komisjoni kuuluvad TA akadeemikud, ülikoolide ja teadusasutuste esindajad ning ministrid.
Itcoordinates the drafting of the national, regional, county andcity Agenda 21 activities plans.
Komisjon koordineerib nii Eesti kui ka maakondade, valdade ja linnade Agenda 21 tegevuskavade koostamist.
The Rio de Janeiro 1992 summitconference assigned to all countries the responsibility to draftnational and local protection development plans, "Agenda21".
Teatavasti seati Rio de Janeiro 1992. aasta tippnõupidamisel kõigi riikide ette ülesanne koostada riiklikud ja kohalikud säästva arengu tegevuskavad "Agenda 21".
The Commission's members are: Jaak Leimann, Jüri Engelbrecht,Raivo Vare, Mait Klaassen, Anto Raukas, Boris Tamm, Andres Tarand,Mihkel Veiderma, and others.
Komisjoni liikmed: Jaak Leimann, Jüri Engelbrecht, Raivo Vare, Mait Klaassen, Anto Raukas, Boris Tamm, Andres Tarand, Mihkel Veiderma,jt.
They also highlighted Estonia as setting an example as a NATO member, taking its promise to bring defence spending up to two percent of GDP seriously.
Samuti tõid senaatorid Eestit eeskujuks kui NATO liikmesriiki, kes võtab tõsiselt lubadust viia kaitsekulutused kahe protsendini sisemajanduse kogutoodangust.
Photographs from the visit are available online at http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#932-1
Fotosid senaatorite külaskäigust Stenbocki majja vaata aadressil http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#932-1
At the meeting, the heads of government expressed a joint intention to make rapid progress toward a digital single market and develop the EU’s internal market.
Kohtumisel väljendasid valitsusjuhid ühist soovi liikuda kiiresti edasi digitaalse ühtse turu loomise ning Euroopa Liidu siseturu edasiarendamisega.
said Ansip, stressing the positive impact of Rail Baltic for all of Europe.
„Eestile on oluline, et Euroopa Liidu vahendeid kulutataks muuhulgas ka üleeuroopalist majanduskasvu toetavate piiriüleste taristute loomiseks,“ ütles Ansip ning rõhutas seejuures Rail Balticu projekti positiivset mõju kogu Euroopale.
Ansip thanked the Czech Republic for its contribution to safeguarding Estonian security in the NATO airspace policing operation: “
Peaminister Ansip tänas Tšehhi Vabariiki panuse eest Eesti julgeoleku tagamisse läbi NATO õhuturbeoperatsiooni: „
The Czech republic is a staunch ally for Estonia, and can be counted on.”
Tšehhi on Eesti kindel liitlane, kelle peale võib loota.“
During the visit, Ansip also met representatives from Czech business circles.
Visiidi käigus kohtus Andrus Ansip ka Tšehhi äriringkondade esindajatega, kes muuhulgas tundsid huvi ühistranspordivahendite müügivõimaluste vastu Eestis.
Ansip will return to Estonia this afternoon.
Peaminister on tagasi Eestis täna pärastlõunal.
Mart Siimann, the Prime Minister of the Republic of Estonia, metthis morning with leaders of Telia AB, the Swedish telecommunicationscompany.
Eesti Vabariigi peaminister Mart Siimann kohtus täna hommikul Rootsi telekommunikatsioonifirma Telia AB juhatuse liikmetega.
During the short visit the Prime Minister talked with the Swedishbusiness and political leaders about privatization of EstonianTelekom and Telia representatives discussed their company's businessplans in Estonia and the Baltic region.
Lühikese kohtumise käigus vestles peaminister Telia juhatusse kuuluvate Rootsi ärimeeste ning poliitikutega Eesti Telekomi erastamisküsimustest ning Telia AB andis ülevaate oma äriplaanidest Eestis ja Läänemere piirkonnas.
The Prime Minister and Telia leaders talked about the draft cablelegislation and its provisions that may touch upon Telia's participationin Estonia's cable network establishment.
Peaminister ning Telia juhatuse liikmed rääkisid ka kaabelleviseaduse eelnõust ning selle sätetest, mis võivad mõjutada Telia osalemist Eesti kaabellevivõrkude väljaarendamisel.
According to the PrimeMinister the government has not yet reached agreement on the draftcable legislation.
Peaministri sõnul pole valitsus kaabelleviseaduse eelnõu suhtes täit üksmeelt veel saavutanud.
The Prime Minister and the Transportation and Communications MinisterRaivo Vare, who took part in the meeting, said that the governmentcannot allow monopoly in any area and wants to develop competitionin telecommunications, also.
Samas kinnitasid nii peaminister kui ka kohtumisel osalenud teede­ ja sideminister Raivo Vare, et valitsus ei pea õigeks soosida monopolismi mistahes valdkonnas, vaid soovib soodustada konkurentsi arengut ka telekommunikatsiooni alal.
In Estonian Telekom privatization discussions both sides agreedthat 30% of Estonian Telekom stocks could be traded on the marketwithout favors or limits to any investor.
Arutades Eesti Telekomi erastamist nõustusid mõlemad pooled, et 30 protsenti Eesti Telekomi aktsiatest võiks erastada börsi kaudu, pakkumata eelistust või tegemata piiranguid ühele või teisele investorile.
Telia leaders gave a positive assessment to Estonia's developmentand stated their long-term wish to participate in the developmentof Estonia's telecommunications sector.
Telia juhtkond andis positiivse hinnangu Eesti arengule ning kinnitas oma soovi pikaajalisest perspektiivitunnetusest lähtuvalt osaleda Eesti telekommunikatsioonisektori arengus.
Only Switzerland is ahead of us, and we are followed by Ireland and Denmark.
Meist eespool on vaid Šveits, meile järgnevad Iirimaa ja Taani.