natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Contributing to security is one of the most important pillars of society.
“Julgeolekule panustamine on üks ühiskonna olulisemaid alustalasid.
“Europe should maintain sanctions against Russia until the territorial integrity of Ukraine has been restored,”
“Euroopa peab jätkama sanktsioonidega Venemaale seni kuni Ukraina territoriaalne terviklikkus on taastatud,”
Another great challenge for Europe is the migration crisis which, according to the Prime Minister, can only be solved in the spirit of solidarity, while also addressing the root causes of the problems – military conflicts in Syria and Libya.
Samuti on Euroopa üks suuremaid väljakutseid rändekriis, mida saab peaministri sõnul lahendada vaid solidaarselt ning tegeledes ka probleemide algpõhjustega, milleks on sõjalised konfliktid näiteks Süürias ja Liibüas.
The peacekeeping mission in Lebanon is the largest non-military mission for both Estonia and Italy.
Nii Eesti kui Itaalia jaoks on Liibanoni rahuvalvemissioon suurim mittesõjaline missioon .
When speaking of the Estonian e-government, Rõivas also emphasised the importance of a clear and straight-forward tax system in creating a favourable business environment.
Eesti e-riigist rääkides rõhutas peaminister Rõivas ka maksusüsteemi lihtsuse ja läbipaistvuse olulisust soodsa ärikeskkonna loomisel.
Rõivas stressed that a conservative fiscal policy is responsible in respect of future generations.
Rõivas rõhutas, et riigi konservatiivne rahanduspoliitika on vastutustundlik tulevate põlvkondade suhtes.
Photos from the Bocconi University: https://www.dropbox.com/sh/b9qcbhjau43c61j/AABAN_e2I5uK4YNkC84ABsC7a?dl=0
Fotod Bocconi ülikoolist: https://www.dropbox.com/sh/b9qcbhjau43c61j/AABAN_e2I5uK4YNkC84ABsC7a?dl=0
The Prime Minister found that in terms of the e-services of the government, it is important that the government would not ask citizens to provide information that it already has (for example, thanks to tax collection) more than once.
Riigi e-teenuste puhul on peaministri sõnul oluline, et riik ei küsiks kodanikelt infot, mida ta juba teab, näiteks tänu maksude kogumisele, rohkem kui ühe korra.
Simple digital solutions do not merely influence people’s savings and efficiency, but directly affect their quality of life as well, since services become more accessible to everyone.
Lihtsad digitaalsed lahendused ja e-teenused mõjutavad lisaks kokkuhoiule ja efektiivsusele otseselt ka inimeste elukvaliteeti, sest teenused muutuvad kättesaadavamaks kõigile.
“Thanks to digital signing, Estonia saves 2% of its GDP, which is equal to our defence budget,”
“Tänu digitaalsele allkirjastamisele säästab Eesti riik 2% SKP-st, mis on võrdne meie kaitse-eelarvega,”
Rõivas explained.
tõi peaminister Rõivas näite.
“Free movement of data would increase efficiency and give way to innovation in the services field; this could be one of the fundamental rights next to the free movement of goods, services, capital, and people,”
“Andmete vaba liikumine tõstaks efektiivsust ja annaks võimaluse innovatsioonile teenuste valdkonnas, see võiks olla Euroopa üks põhiõigusi kaupade, teenuste, kapitali ja inimeste vaba liikumise kõrval,”
Estonia’s share in the new Multi-Annual Financial Framework is 5.89 billion euros, which is nearly 907 million euros more than it was in the 2007-2013 budget.
Eesti osa uues finantsraamistikus on 5,89 miljardit eurot, mis on pea 907 miljonit eurot rohkem kui see oli 2007- 2013 eelarves.
The unequal treatment stemming from discrepancies in direct subsidies will decrease significantly.
Põllumajanduse otsetoetuste erinevustest tulenenud ebavõrdne kohtlemine väheneb märkimisväärselt.
The total direct subsidies amount will double and the support per hectare will reach 75 per cent of the EU average by the end of the period.
Otsetoetuste kogusumma suureneb kaks korda ning toetus hektari kohta küündib perioodi lõpuks 75-protsendini Euroopa Liidu keskmisest.
Ansip said that will mean at least 196 euros per hectare by 2020.
Ansipi sõnul tähendab see meie põllumeestele aastast 2020 toetust arvestuslikult vähemalt 196 eurot hektarilt, praegu on toetus koos riigieelarvepoolse panusega 143 eurot hektarilt.
EU assistance for Estonian agriculture grew 41 per cent.
ELi toetus Eesti põllumajandusele kasvas 41 protsenti.
Considering the 2008 recession, Estonia, along with Latvia, Lithuania and Hungary, received an amount for investment that was larger than that of other Cohesion Policy countries.
Arvestades 2008. aasta majanduslangust, sai Eesti koos Läti, Leedu ja Ungariga teistest ühtekuuluvuspoliitika riikidest suurema summa investeeringuteks.
Estonia gained 350 million euros in additional funding from this exception.
Eesti võitis sellest erandist 350 miljonit eurot lisaraha.
A total of 23 billion euros was left in the Connecting Europe Facility (CEF) of which 10 billion euros is for Cohesion Policy states.
Euroopa Ühendamise Rahastusse (CEF) jäi alles 23 miljardit eurot, millest 10 miljardit on ühtekuuluvuspoliitika riikidele.
That means that the Rail Baltic project can go ahead.
See tähendab, et Rail Balticu projektiga saab edasi minna.
Prime Minister Ansip said the future Estonia will cease to be an island in the energy or logistics sense.
Peaministri sõnul ei ole tuleviku Eesti enam saar ei energeetilises ega logistilises mõttes.
He said the question was only a matter of when the Baltics and Poland would be ready to start the project.
Ta lisas, et nüüd on küsimus vaid selles, millal Balti riigid ja Poola on valmis projektiga alustama.
The nearly 730-kilometre-long Rail Baltic would in future link Tallinn with Poland and Germany via Latvia and Lithuania.
Ligi 730 kilomeetri pikkune Rail Baltic peaks hakkama tulevikus ühendama Tallinna Läti ja Leedu kaudu Poola ning Saksamaaga.
The prime minister also said he was pleased that the CEF would allow gas and energy infrastructures to connect Estonia with the rest of Europe.
Lisaks avaldas peaminister hea meel, et ka Euroopa ühendamise rahastu kaudu on võimalus luua Eestit muu Euroopaga ühendavaid gaasi- ja energiataristuid.
Specifically, it will be possible to build a gas pipeline between Finland and Estonia and plan the region’s common natural gas terminal.
Täpsemalt on võimalus ehitada Soome ja Eesti vahele gaasitoru ning planeerida regiooni ühist maagaasi terminali.
Regardless of the cuts to the EU budget, the amount of investments aimed at increasing the European Union’s competitiveness will grow 20 per cent, including support for research and development.
Hoolimata kärbetest kasvab Euroopa Liidu konkurentsivõimele suunatud investeerinute maht 20 protsenti, sh kasvavad ka toetused teadus- ja arendustegevustele.
Estonia has chosen to show reverence for the ideals and pursuits that brought freedom to our people.
Eesti tahab au sees hoida ideaale ja püüdlusi, mis tõid vabaduse meie rahvale.
This is our duty to all the generations who have dreamed about freedom and fought for it, using weapons or words.
See on meie kohus kõigi põlvkondade ees, kes on vabadusest unistanud ning võidelnud selle nimel relva või sõnaga.
We also respect the road to freedom of all other nations — we understand that this respect adds to our self-esteem and also motivates the respect of other nations in the world for Estonia’s independence.
Me austame ka kõigi teiste rahvaste teed vabadusele, sest mõistame, et selline austus tugevdab meie eneseväärikust ning loob ühtlasi teiste maailma rahvaste lugupidamise Eesti iseseisvuse suhtes.
We are well aware that the message of freedom must not be buried in the dust of everyday life but must always sound fresh and convincing.
Me teame, et sõnum vabadusest ei tohi mattuda argielu pisiasjade tolmukorra alla, vaid peab jääma alati kõlama värskelt ja veenvalt.
This is the strongest guarantee that we will be able to keep our freedom safe both today and in the future.
See on tugevaim tagatis, et suudaksime oma vabadust kindlalt hoida nii tänapäeval kui tulevikus.
The faith that justice will prevail helps the truth surface and dooms the lie.
Usk õigluse võidulepääsu aitab tõel tõusta ja valel vajuda.
Such faith does not mean that we will forget, but that we will remember — all the crimes committed against humanity and their victims.
See usk sisaldab endas mitte unustust, vaid meelespidamist - kõigi inimsuse vastu toimunud kuritegude ja nende ohvrite suhtes.
Our memories will never allow the violence that destroyed people and their work to find justification for itself.
Meie mälestused ei luba inimesi ja nende loomingut hävitanud vägivallal iial enesele õigustust leida.
We will remember: that is how we will keep the ideals of freedom alive.
Me mäletame, sest nõnda hoiame elujõulisena vabaduse ideaale.
President of the Republic Arnold Rüütel President of the Riigikogu Toomas Varek Prime Minister Andrus Ansip
Vabariigi President Arnold Rüütel Riigikogu esimees Toomas Varek Peaminister Andrus Ansip
Prime Minister Siimann met today with Russia's delegation, ledby Vyatsheslav Michailov, the Russian Federation Minister of Nationalitiesand Regional Affairs.
Peaminister Siimann kohtus täna Vene delegatsiooniga, midajuhtis Vene Föderatsiooni rahvussuhete ja regionaalasjademinister Vjatsheslav Mihhailov.
Siimann praised the active relations between the two countries'ministries.
Siimann hindas kõrgelt kahe riigi ministeeriumide vahelistaktiivset suhtlemist.
Siimann expressed hope that Estonian-Russian bordertreaty will be signed by the end of 1997 or beginning of 1998.
Siimann avaldas ka lootust, et Eesti-Venepiirilepingut on võimalik alla kirjutada 1997. aasta lõpusvõi 1998. aasta alguses.
He placed great hopes on the work in different areas by the Estonian-RussianIntergovernmental Commission.
Ta pani suuri lootusi Eesti-Vene valitsustevahelise komisjonitööle erinevates valdkondades.
Minister Michailov raised the question of citizenship for non-Estonians,and the problems with the January 1991 agreement on war veterans.
Minister Mihhailov tõstatas kodakondsuse andmise küsimusemitte-eestlastele, samuti 1991. aasta jaanuaris sõlmitudsõjaväepensionäride kokkuleppe problemaatika.Mihhailov avaldas arvamust, et naturalisatsiooniprotsess Eestisvõiks olla kiirem.
He said that he is optimisticabout the future of Estonian-Russian relations.
Ta kinnitas, et vaatab optimistlikult Eesti-Vene suhetetulevikule.
Delegation member, Michail Kutsheriyev, deputy chair of the RussianDuma, described meetings with other Estonian officials and emphasizedthe need for visits between Estonian and Russian parliament factions.
Vene delegatsiooni liige, Vene Riigiduuma esimehe asetäitjaMihhail Kutsherijev kirjeldas delegatsiooni kohtumisi teiste Eestiametiisikutegga ning rõhutas vajadust Eesti ja Vene parlamentidefraktsioonide vahelisteks visiitideks.
Alexander Perelogin, adviser to Moscow's mayor and a delegationmember, said that Estonian-Russian economic and trade relationscould be activated.
Teine delegatsiooni liige, Moskva linnapea nõunik AleksandrPerelõgin ütles, et Eesti ja Moskva majandus-kaubandussuhtedvõiksid aktiviseeruda.
Siimann considered expeditious removal of double tariffs in Estonian-Russiantrade necessary for improved relations in the future.
Siimann pidas edasiste suhete paranemiseks vajalikuks topelttollidevõimalikult kiiret kaotamist Venemaa ja Eesti vaheliseskaubavahetuses.
Siimannstated that mutual trust is important for reaching a border treatyas well as for the development of economic and trade relations.
Siimanni sõnul nii piirilepinguni jõudmiselkui ka majandus-kaubandussuhete arenemisekstahtis vastastikkuse usalduse olemasolu.
According to Rõivas, in addition to publicly available information, Estonia also has information from allies that unequivocally confirms the guilt of the terrorists in shooting down the plane and specifically Russia's role in helping them.
Peaministri sõnul on lisaks avalikule infole Eestil ka liitlastelt saadetud info, mis üheselt kinnitab terroristide süüd lennuki allatulistamisel ning Venemaa rolli nende aitamisel.
The U.S. has confirmed that their systems recorded the shooting of a land-to-air missile from the area controlled by anti-Ukrainian forces shortly before the plane disappeared.
USA on Rõivase sõnul kinnitanud, et nende süsteemid registreerisid maa-õhk raketi valjatulistamise vahetult enne lennuki kadumist Ukraina vastaste jõudude kontrollitud alalt.
"There is more evidence which strongly suggests that the shooters of the plane were anti-Ukrainian forces and that the same people have been actively engaged in the destruction of evidence from the crash site,"
“Mitmed muudki tõendid viitavad otseselt sellele, et lennuki allatulistajad olid Ukraina vastased jõud ning et sama seltskond on viimastel päevadel tegelenud aktiivselt asitõendite hävitamisega,”
The Prime Minister believes that this tragic incident shows in its most terrible way what Russia's support for the terrorists could lead to.
Peaministri hinnangul näitab see traagiline juhtum oma kõige hirmsamal moel, milleni Venemaa poolne terroristide toetamine võib viia.
"We would not be talking right now about the death of 300 people if for several months Ukraine would not have been drawn into a conflict that was initiated and has been supported both politically and financially by Russia,"
“Me ei räägiks praegu ligi 300 inimese hukkumisest, kui Ukraina ei oleks juba mitme kuu jooksul kistud konflikti, mis on Venemaa poolt initsieeritud ja nii poliitiliselt kui ka materiaalselt toetatud,”
"Russia should immediately cease all military support to terrorists and allow Ukraine to achieve full control over its territory and borders,"
“Venemaa peab koheselt lõpetama igasuguse sõjalise terroristide toetamise ja võimaldama Ukrainal saavutada täielik kontroll oma territooriumi ja piiri üle,”
According to the Prime Minister, an independent international investigation should be carried out under the Ukrainian leadership as soon as possible.
Peaministri sõnul tuleb nii ruttu kui võimalik viia Ukraina juhtimisel läbi rahvusvaheline sõltumatu uurimine.
“The obstruction of an independent investigation and evidence destruction is unacceptable and only confirms the guilt of the anti-Ukrainians.
“Sõltumatu uurimise ja asitõendite kogumise takistamine on lubamatu ning vaid kinnitab Ukraina vastaste süüd.
The prime ministers mostly discussed issues concerning the European Union.
Peaministrid keskendusid kohtumisel eeskätt Euroopa Liidu temaatikale.
According to Parts, the excellent co-operation between Estonia and Denmark will continue in the European Union at a new level.
Peaminister Partsi sõnul jätkub senine väga hea Eesti ja Taani kahepoolne koostöö Euroopa Liidus juba uues staadiumis.
The Danish prime minister expressed hope that the Estonian nation would vote for accession to the European Union in the autumn.
Taani peaminister avaldas lootust, et Eesti rahvas hääletab sügisesel referendumil Euroopa Liiduga liitumise poolt.
In discussions about the European Convention, both prime ministers admitted that it is crucial that future members be given a chance to participate in the Convention on equal footing with the present member states.
Tulevikukonvendist rääkides tõdesid mõlemad peaministrid, et on äärmiselt tähtis, et tulevastele liikmesriikidele tagataks Tulevikukonvendis osalemine tänaste liikmesriikidega samadel alustel.
According to Rasmussen, following the principle of equality of member states is vital to the EU institutional reform process.
Rasmusseni sõnul on Euroopa Liidu institutsionaalse reformi kavandamise juures väga tähtis, et lähtutaks liikmesriikide võrdsuse põhimõttest.
Measured in terms of the volume of last year´s trade, Denmark was in sixth place among Estonia´s trade partners.
Möödunud aastal põhikaubanduskäibe mahu põhjal oli Taani Eesti kaubanduspartnerite seas kuuendal kohal.
The Danish prime minister informed the Estonian prime minister of his forthcoming visit to the United States and Denmark´s intended contribution to the post-war reconstruction of Iraq.
Taani peaminister informeeris Eesti peaministrit oma eesseisvast visiidist Ameerika Ühendriikidesse ja Taani planeeritavast panusest sõja-järgsetesse ülesehitustöödesse Iraagis.
At the end of the meeting, Parts invited Rasmussen to visit Estonia again, in autumn this year.
Kohtumise lõpus esitas Eesti peaminister Taani peaministrile küllakutse tulla Eestisse veel tänavu sügisel.
Parts also met with the Danish Parliament´s presiding officer and the Danish auditor general, with discussion surrounding largely the same issues as the meeting with the prime minister: the referendum soon to take place in Estonia, the role of small nations in the European Convention, and shaping of the EU´s common foreign and defence policy platforms.
Kohtumisel Taani parlamendi esimehe ja riigikontrolöriga kerkisid sarnaselt kohtumisele peaministriga üles Euroopa Liiduga seonduvad küsimused - Eestis peatselt toimuv rahvahääletus, väikeste riikide roll Euroopa Tulevikukonvendis, samuti Euroopa Liidu ühtsete välis- ja kaitsepoliitika seisukohtade kujundamine.
The prime minister will return to Estonia tonight.
Peaminister naaseb Eestisse täna hilisõhtul.
In the report by the Bank of Estonia, an overview of the development trends in the economy in the years 2009-2010 was given.
Eesti Panga ettekandes anti ülevaade majanduse arengutendentsidest 2009-2010 aastal.
In the current situation, the government takes into account the risk scenario presented by the Bank, according to which the gross domestic product is to decrease by 8.9 per cent this year.
Praeguses olukorras arvestab valitsus panga poolt esitatud riskistsenaariumiga, mille kohaselt väheneb sisemajanduse koguprodukt tänavu 8,9 protsenti.
As a result, the revenue base of the state will decrease and EEK 8 billion must be saved from the budget for 2009.
Sellest tulenevalt väheneb riigi tulubaas ning 2009. aasta eelarvest tuleb säästa 8 miljardit krooni.
The probability that the economic recession will be greater than 5 per cent of GDP was also agreed with by the Estonian Employers Confederation.
Tõenäosus sellest, et majanduslangus saab olema suurem kui 5 protsenti SKP-st nõustus ka Tööandjate Keskliit.
The cabinet office will discuss the budget savings plan for 2009 on Thursday, 5 February.
Valitsuskabinet arutab 2009. aasta eelarve kokkuhoiu kava neljapäeval, 5. veebruaril.
At the cabinet meeting held on Monday, the members of the government managed to discuss the cutbacks related to state governance, defence expenditures, road maintenance and environmental investments.
Esmaspäevasel kabinetinõupidamisel jõudsid valitsuse liikmed läbi arutada riigivalitsemise kulude, kaitsekulutuste, teehoiu ja keskkonnainvesteeringutega seotud kärpeid.
said the Prime Minister when speaking in front of the Riigikogu.
Eelarve kulude kärpimine on küll valus ja ebameeldiv, aga ometi hädavajalik,“ ütles peaminister Riigikogu ees kõneldes.
said Ansip.
„Kärpeplaani koostamisse kaasatud majandusteadlaste hinnangul on majanduslanguse ajal maksukoormuse tõstmisel negatiivne efekt,“ ütles Ansip.
said the head of the government.
„Eesti rahva säilimine ja uus järelkasv on rohkemat väärt kui täiendavalt säästetud kroon,“ sõnas valitsusjuht.
“In tough times, we just have to stick together,”
"Rasketel aegadel lihtsalt tuleb kokku hoida,"
According to the Prime Minister, the year 2009 will not be the first or last hard period for the Estonian people and state.
Peaministri sõnul ei ole 2009. aasta esimene ega viimane raske periood Eesti inimestele ja Eesti riigile.
“This process is definitely not simpler and easier than now, but by making the right and fast decisions, we can come out of this recession phase of the economic cycle faster and more efficiently than others,”
„Kindlasti pole see protsess praegusest lihtsam ja muretum, aga langetades õigeid ja kiireid otsuseid suudame tulla sellest majandustsükli langusfaasist välja kiiremini ja paremini kui teised,“ kinnitas peaminister Ansip.
Prime Minister Ansip stated.
Peaminister Andrus Ansipi kõne Riigikogus saab lugeda valitsuse uudisteportaalist .
According to Prime Minister Taavi Rõivas, the OECD is a good partner for Estonia, and we take its experiences and recommendations seriously.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul on OECD meile heaks partneriks, kelle kogemusi ja soovitusi me võtame tõsiselt.
“The report shows Estonia as an intelligent and open country.
„Raport kujutab Eestit aruka ning avatud riigina.
There is also a lot of constructive criticism in the report.
Raportis on ka palju konstruktiivset kriitikat.
“Many necessary steps that the OECD has highlighted towards ensuring Estonia's economic development have been taken,”
„Mitmed vajalikud sammud Eesti majandusarengu tagamiseks, millele OECD viitab, on astutud,“ütles Rõivas.
To reduce energy intensity, the Government has prepared an increase in the pollution tax level as of 1 January 2017.
Ka energiamahukuse vähendamiseks on valitsus ette valmistanud saastetasumäärade tõusu alates 1. jaanuarist 2017.
The OECD analysis also confirms the importance of large investment projects such as Rail Baltic and the LNG Terminal for Estonia’s economy.
Samuti kinnitab OECD analüüs suurte investeeringuprojektide nagu Rail Baltic ja LNG terminali tähtsust Eesti majandusele.
“The contribution to research and development and innovation has increased in Estonia very quickly, which could lead to a significant rise in productivity and competitiveness in the future,”
„Ka panus teadus-arendustegevusse ja innovatsiooni on Eestis kasvanud väga kiiresti, mille tulemusel võib tulevikus tootlikkus ja konkurentsivõime oluliselt tõusta,“ütles Rõivas.
said Rõivas.
Peaminister Taavi Rõivase sõnul ei ole laenuvõtmine tabuteema.
“Taking a loan must only be considered when it comes to important investments that have a long-term effect on Estonia’s economy,"
"Laenu võtmine saab tulla kõne alla ainult oluliste investeeringute puhul, mille mõju Eesti majandusele on pikaajaline,"
The OECD is an organisation that comprises the most developed countries in the world and its objective is to increase economic prosperity and promote good governance principles.
OECD on maailma kõige arenenumaid riike koondav organisatsioon, mille eesmärk on kasvatada majanduslikku heaolu ja edendada hea riigivalitsemise põhimõtteid.
OECD has previously made two thorough analyses about Estonia: the analysis on governance in 2011 and an economic analysis in 2012.
OECD on varem teinud Eesti kohta kaks suuremat analüüsi: riigivalitsemise analüüsi 2011. aastal ja majandusanalüüsi 2012. aastal.
In Silicon Valley and San Francisco, the focus is on the cooperation with technology companies and investments.
Silicon Valleys ja San Franciscos on tähelepanu IKT ja tehnoloogiafirmade koostööl ning investeeringutel.
Prime Minister Rõivas will also deliver a public lecture at Stanford University.
Samuti esineb peaminister Rõivas avaliku loenguga Stanfordi ülikoolis.
In Washington, a meeting with high-ranking state officials of the United States of America has been scheduled and along with the Estonian Defence Industry Association, there are meetings with organisations they are interested in.
Washingtonis on plaanis kohtumine USA kõrgete riigiametnikega ja koos Eesti Kaitsetööstuse Liiduga kohtutakse ka neile huvi pakkuvate organisatsioonidega.
The visit will end in New York with the opening of the NASDAQ stock exchange day and meeting with the representatives of investment companies.
Visiit lõppeb New Yorkis, kus avatakse NASDAQ börsipäev ja kohtutakse investeerimisfirmade esindajatega.
Under the leadership of the EAS, there are over 40 representatives of Estonian companies in the delegation.
EAS-i eestvedamisel on delegatsioonis ka üle 40 Eesti ettevõtte esindajad.
A large number of accompanying entrepreneurs shows that the interest in the development of economic relations between Estonia and the United States is great.
Kaasa sõitvate ettevõtjate suur arv näitab, et huvi Eesti-USA vaheliste majandussuhete arendamise vastu on suur.
During the visit, there will also be meetings with the Estonians living in the United States of America and the friends of Estonians.
Visiidi jooksul kohtutakse ka Ameerika Ühendriikides elavate eestlaste ja Eesti sõpradega.
The Prime Minister will return to Estonia on 14 December.
Tagasi Eestisse saabub peaminister 14. detsembril.