natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallinn, Stenbocki maja, 24. aprill 2014 - Kohtumisel Põhjamaade Ministrite Nõukogu peasekretäri Dagfinn Høybråteniga räägiti julgeoleku olukorrast Euroopas ja aina olulisemaks muutuvatest energia- ning transpordiühendustest.
Tallinn, Stenbocki maja, 24. aprill 2014 - Kohtumisel Põhjamaade Ministrite Nõukogu peasekretäri Dagfinn Høybråteniga räägiti julgeoleku olukorrast Euroopas ja aina olulisemaks muutuvatest energia- ning transpordiühendustest.
Samuti kõneldi Põhjamaade Ministrite Nõukogu ja Eesti koostööprojektidest.
Samuti kõneldi Põhjamaade Ministrite Nõukogu ja Eesti koostööprojektidest.
24.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
24.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Põhjamaade Ministrite Nõukogu peasekretär Dagfinn Høybråteniga Stenbocki majas, 24.04.2014
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Põhjamaade Ministrite Nõukogu peasekretär Dagfinn Høybråteniga Stenbocki majas, 24.04.2014
The evacuation of Estonian citizens from the earthquake area will be supported where possible.
Võimalusel toetatakse ka Eesti kodanike evakueerimist maavärinapiirkonnast.
The rescue team comprises of 15 people including a civil engineer and medical support.
Päästemeeskonda kuulub 15 inimest, nende hulgas ehitusinsener ja meditsiiniline tugi.
The UN has launched a large-scale international aid process.
ÜRO on käivitanud suuremahulise rahvusvahelise abi protsessi.
According to the latest data, the severe earthquake in Nepal has killed over 2,000 people, including one Estonian citizen.
Viimastel andmetel on tugeva maavärina tagajärjel hukkunud Nepalis üle 2000 inimese, sealhulgas teadaolevalt ka üks Eesti kodanik.
The epicentre of the earthquake was located 80 kilometres northwest of Kathmandu, the capital of Nepal.
Maavärina kese asus Nepali pealinnast Katmandust 80 kilomeetrit loodes.
Malta joined the Eurozone at the beginning of last year, on 1 January 2008, which was a major event for the economic life of the country.
Malta liitus euroalaga möödunud aasta alguses, 1. jaanuaril 2008, mis oli sealse majanduselu suursündmus.
According to the head of government of the island country, Malta became more attractive for investors right away after the adoption of the euro, significantly enlivening its economy.
Saareriigi valitsusjuhi hinnangul muutus Malta pärast euroga liitumist kohe investoritele atraktiivsemaks, mis elavdas oluliselt nende majandust.
“Estonia appreciates a strong and stable Eurozone, an important part of which is compliance with the Maastricht criteria.
„Eesti peab oluliseks tugevat ja stabiilset euroala, mille oluliseks osaks on Maastrichti kriteeriumide järgimine.
According to Prime Minister Lawrence Gonzi, Estonia’s adoption of the euro will make the entire European Union more stable.
Peaminister Lawrence Gonzi hinnangul muudab Eesti liitumine euroga stabiilsemaks kogu Euroopa Liitu.
In Prime Minister Ansip’s words, the greatest challenge for Estonia is the fulfilment of the budget criterion.
Peaminister Ansipi sõnul on Eesti suurimaks väljakutseks eelarvekriteeriumi täitmine.
In order to ensure the competitiveness of the economy in the long-term, Estonia has curbed education expenses less than other fields and increased investments into research and development and innovation.
Selleks, et tagada majanduse konkurentsivõime pikemas perspektiivis on Eesti teiste valdkondadega võrreldes kärpinud vähem hariduskulutusi ja suurendanud investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
To promote economic recovery, investment projects are being launched in Estonia this year and next in the greatest possible extent.
Majanduse elavdamiseks käivitatakse sel ja tuleval aastal Eestis võimalikult suures mahus investeeringuprojekte.
Estonia has also decided to increase the loan and export guarantees that help contribute to the preservation of existing jobs.
Samuti on Eesti otsustanud suurendada ettevõtjatele antavaid laenu- ja ekspordigarantiisid, mis aitavad kaasa olemasolevate töökohtade säilitamisele.
The volume of the grants to companies has been doubled to create new jobs.
Uute töökohtade loomiseks on ettevõtete toetuste mahtu kahekordistatud.
Regardless of the global economic crisis, the situation in Malta is much better than in many other Member States of the European Union.
Vaatamata ülemaailmsele majanduslangusele on Malta olukord parem kui paljudel teistel Euroopa Liidu partneritel.
In the third quarter of last year, the economic growth of the island country was 2.2 per cent, which is a good result, compared to the average of the Eurozone.
Möödunud aasta kolmandas kvartalis oli saareriigi majanduskasv 2,2 protsenti, mis on võrreldes euroala keskmisega hea tulemus.
However, export and tourism in Malta are on a downward trend.
Samas on ka Malta eksport ja turism langustendentsis.
Similarly to Estonia, Malta is a country with an open economy, greatly depending on trade.
Malta on Eestile sarnaselt avatud majandusega riik, mis suuresti sõltub kaubandusest.
So the main economic priority of its government is to increase export.
Nii on sealse valitsuse esmane majandusprioriteet ekspordi suurendamine.
The Maltese government will also continue investments into the tourism sector, which makes up almost a third of the gross domestic product of the country, and about a quarter of the export.
Malta valitsus jätkab ka investeeringutega turismisektorisse, mis moodustab ligi kolmandiku sealsest sisemajanduse koguproduktist ning umbes veerandi ekspordist.
Lawrence Gonzi, the Prime Minister of Malta, gave an overview to the Estonian Prime Minister of the immigration problem in Malta.
Malta peaminister Lawrence Gonzi andis Eesti peaministrile ülevaate Malta sisserände probleemist.
Due to massive illegal immigration from Africa across the Mediterranean Sea, immigration issues are an everyday problem for Southern Europe and especially the tiny country of Malta, whose reception capacity is very low due to its small territory and population.
Suure illegaalse sisserände tõttu Aafrikast üle Vahemere on rändeküsimused igapäevaseks mureks Lõuna-Euroopale ja eriti väikesele Maltale, kelle vastuvõtuvõime on tema territoriaalsest ja rahvastikulisest väiksusest tingituna väga madal.
So, immigration has become one of the most important domestic and foreign policy issues for Malta.
Nii on ränne kujunenud Malta jaoks üheks olulisemaks sise- ja välispoliitiliseks teemaks.
In the opinion of Estonia, the problems of Mediterranean countries in the reception and return of illegal immigrants requires fast response and solidarity from all Member States of the European Union.
Vahemereäärsete riikide probleemid illegaalsete immigrantide vastuvõtmisel ja tagasisaatmisel nõuavad Eesti meelest kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide kiiret reageerimist ja solidaarsust.
The Prime Minister of Malta will leave Estonia tonight.
Malta peaminister lahkub Eestist täna õhtul.
View photos of the historic meeting on the website of the government at http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte ajaloolisest kohtumisest saab vaadata valitsuse kodulehelt aadressil http://www.valitsus.ee/redirect/223
He has also worked as an economist in Eesti Pank, where he focused on macroeconomic analysis.
Ta on olnud ökonomist Eesti Pangas, kus ta tegeles makromajanduse analüüsi valdkonnas.
Lindpere's work tasks have included financial as well as budgetary policy issues.
Lindpere töökohustuste hulka on kuulunud nii raha- kui ka eelarvepoliitikaga seotud teemad.
Martin Lindpere graduated from Tallinn University of Technology in the field of business organisation, and he undertook MA studies in the USA.
Martin Lindpere on lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli ärikorralduse erialal, magistriõpingutel viibis ta Ameerika Ühendriikides.
Lindpere defended his doctoral thesis in Bocconi University, Italy.
Majandusteaduse doktorikraadi kaitses Lindpere Itaalias Bocconi ülikoolis.
On the Prime Minister’s proposal, the following persons belong to the composition of the new Government: Minister of Enterprise Urve Palo, Minister of Education and Research Jürgen Ligi, Minister of Justice Urmas Reinsalu, Minister of Defence Sven Mikser, Minister of the Environment Marko Pomerants, Minister of Culture Indrek Saar, Minister of Rural Affairs Urmas Kruuse, Minister of the Economic Affairs and Infrastructure Kristen Michal, Minister of Finance Sven Sester, Minister of Public Administration Arto Aas, Minister of Internal Affairs Hanno Pevkur, Minister of Social Protection Margus Tsahkna, Minister of Health and Labour Rannar Vassiljev, and Minister of Foreign Affairs Keit Pentus-Rosimannus.
Peaministri ettepanekul kuuluvad uue valitsuse koosseisu ettevõtlusminister Urve Palo, haridus- ja teadusminister Jürgen Ligi, justiitsminister Urmas Reinsalu, kaitseminister Sven Mikser, keskkonnaminister Marko Pomerants, kultuuriminister Indrek Saar, maaeluminister Urmas Kruuse, majandus- ja taristuminister Kristen Michal, rahandusminister Sven Sester, riigihalduse minister Arto Aas, siseminister Hanno Pevkur, sotsiaalkaitseminister Margus Tsahkna, tervise- ja tööminister Rannar Vassiljev ja välisminister Keit Pentus-Rosimannus.
The first session of the Government begins today at 14:00.
Valitsuse esimene istung algab täna kell 14.
Please arrive at least 20 minutes earlier and inform us that you will attend by sending an e-mail to press[at]riik[dot]ee.
Palume kohal olla vähemalt 20 minutit varem ning oma tulekust teada anda press[at]riik[dot]ee
The press conference will be attended by the coalition party leaders: Prime Minister Taavi Rõivas, Minister of Defence Sven Mikser, and Minister of Justice Urmas Reinsalu.
Osalevad koalitsioonierakondade juhid: peaminister Taavi Rõivas, kaitseminister Sven Mikser ja justiitsminister Urmas Reinsalu.
15:30 – The beginning time of the meeting of the cabinet.
Kell 15.30 – algab valitsuskabineti nõupidamine.
Also, transnational energy projects and the issue of the LNG terminals and connecting pipes will be on the agenda.
Päevakorras on ka piiriülesed energiaprojektid ning LNG terminalide ja ühendustorude küsimus.
In addition to the relations between the two countries, the security situation and responding to the new challenges in this respect have become topics of concern.
Lisaks kahe riigi vahelistele suhetele aruteluks muutunud julgeolekuolukord ning sellega seoses uutele väljakutsetele vastamine.
With regard to the European Union matters, the heads of state and government discuss the working schedule of new institutions, including the strategies of digital field and economic growth.
Euroopa Liidu teemadest käsitlevad valitsusjuhid uute institutsioonide töökava, sealhulgas digivaldkonna ning majanduskasvu strateegiad.
On Tuesday morning, Prime Minister Rõivas will participate in Slush, the meeting of European and Asian start-ups, technology talents and investors.
Teisipäeva hommikul osaleb peaminister Rõivas Euroopa ja Aasia idufirmade, tehnoloogiatalentide ja investorite kohtumisel Slush.
Several meetings with the start-ups and investors both from Estonia and other countries in the region have been planned.
Kavas on mitmeid kohtumisi nii Eesti kui ka teister regiooni idufirmade ning investoritega.
Together with the Prime Minister of Finland and Japanese leading investor and Head of the Chamber of New Technologies Hiroshi Mikitani, a speech will be delivered to the Slush participants on the environment favouring Finnish, Estonian and Japanese start-ups and what governments can do to keep and improve this.
Üheskoos Soome peaministri ja Jaapani juhtiva investori ning Uute Tehnoloogiate Koja juhi Hiroshi Mikitaniga räägitakse Slushi osalejatele Soome, Eesti ja Jaapani idufirmasid soosivast keskkonnast ning sellest, mida saavad valitsused teha selle hoidmiseks ja parandamiseks.
The Prime Minister will return to Estonia on Tuesday afternoon.
Tagasi Eestisse jõuab peaminister teisipäeva pärastlõunal.
The key topic of the meeting between President Yanukovych and Prime Minister Ansip was Ukraine’s integration with the European Union.
President Janukovõtši ja peaminister Ansipi kohtumise peateemaks kujunes Ukraina lõimumine Euroopa Liiduga.
President Yanukovych thanked Prime Minister Ansip for his support.
President Janukovõtš tänas peaminister Ansipit toetuse eest.
The main topic at the meeting with the Faculty of Economics and Business Administration was the use of the research potential in governance with a goal to contribute to the increase in productivity.
Kohtumisel majandusteaduskonnaga oli peateemaks teaduspotentsiaali kasutamine riigi juhtimisel eesmärgiga aidata kaasa tootlikkuse suurendamisele.
“To raise the standard of living of the Estonians, we must create the prerequisites for the growth of productivity.
“Soovides tõsta eestimaalaste elatustaset peame looma eeldused tootlikkuse kasvuks.
“Willingness and interest in closer cooperation between the Government and the universities is present.”
„Valmisolek ja huvi teha valitsuse ja ülikoolide vahel tihedamat koostööd on olemas.“
Rõivas added that a good and logical platform for cooperation management is the Research and Development Council, where the issues of the cooperation between the state and the universities can be discussed more in depth.
Rõivas lisas, et hea ja loogiline platvorm koostöö juhtimiseks on teadusarendusnõukogu, kus saab riigi ja ülikoolide vahelise koostöö küsimusi põhjalikumalt arutada.
Taavi Rõivas also participated in the opening of the Centre for Education Innovations of the University of Tartu.
Taavi Rõivas osales ka Tartu Ülikooli haridusuuenduskeskuse avamisel.
Photos of the Tartu visit of Prime Minister Taavi Rõivas can be seen at: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-kulastamas-t...
Fotosid peaminister Taavi Rõivase külaskäigust Tartusse vaata aadressil: http://www.valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivas-kulastamas-t...
Peaminister Taavi Rõivas külastamas Tartumaad, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas Tartumaad, 22.04.2014
22.04.2014
22.04.2014
Peaminister Rõivas: peaksime riigi juhtimisel rohkem teaduspotentsiaali kasutama
Peaminister Rõivas: peaksime riigi juhtimisel rohkem teaduspotentsiaali kasutama
Tartu, 22. aprill 2014 - Taavi Rõivas tegi täna peaministrina oma esimese ringkäigu Tartusse, kus kohtumisel Tartu Ülikooli juhtkonna ja majandusteaduskonnaga arutati kõrghariduse tulevikku ning otsiti võimalusi ülikoolide ja riigi tihedamaks koostööks.
Tartu, 22. aprill 2014 - Taavi Rõivas tegi täna peaministrina oma esimese ringkäigu Tartusse, kus kohtumisel Tartu Ülikooli juhtkonna ja majandusteaduskonnaga arutati kõrghariduse tulevikku ning otsiti võimalusi ülikoolide ja riigi tihedamaks koostööks.
22.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
22.04.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas külastamas tööstuselektroonika ettevõtet Enics, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas tööstuselektroonika ettevõtet Enics, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas Eesti Rahva Muuseumi ehitust, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas Eesti Rahva Muuseumi ehitust, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas Lõuna-Eesti häirekeskust, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastamas Lõuna-Eesti häirekeskust, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtumas Tartu Ülikooli rektoraadi nõukoguga Tartus, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtumas Tartu Ülikooli rektoraadi nõukoguga Tartus, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtumisel Riigikohtu esimehe Priit Pikamäe ja kohtu juhtkonnaga Tartus, 22.04.2014. Fotol (vasakult) Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Ants Kull, halduskolleegiumi esimees Tõnu Anton, peaminister Taavi Rõivas, Riigikohtu esimees Priit Pikamäe ja kriminaalkolleegiumi esimees Hannes Kiris
Peaminister Taavi Rõivas kohtumisel Riigikohtu esimehe Priit Pikamäe ja kohtu juhtkonnaga Tartus, 22.04.2014. Fotol (vasakult) Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Ants Kull, halduskolleegiumi esimees Tõnu Anton, peaminister Taavi Rõivas, Riigikohtu esimees Priit Pikamäe ja kriminaalkolleegiumi esimees Hannes Kiris
Peaminister Taavi Rõivas Tartu Ülikooli hariduskeskuse avamisel Tartus, 22.04.2014
Peaminister Taavi Rõivas Tartu Ülikooli hariduskeskuse avamisel Tartus, 22.04.2014
Stronger cooperation than has so far been seen is mainly visible in the implementation of regional projects.
Senisest tugevamat koostööd nähakse eelkõige regionaalsete projektide elluviimise teel.
“The Union for the Mediterranean is a new form for implementing the European Union’s Neighbourhood Policy.
„Vahemereliit on uus vorm Euroopa Liidu naabruspoliitika elluviimisel.
The initiative of President Sarkozy at strengthening cooperation between the European Union and the Mediterranean countries is important for Estonia as well,”
President Sarkozy algatus Euroopa Liidu ja Vahemeremaade koostöö tugevdamisest on oluline ka Eestile,”
“Cooperation oriented towards solving practical problems will help decrease the political tensions in the region and increase stability in the vicinity of the European Union,”
„Praktiliste probleemide lahendamisele orienteeritud koostöö aitab kaasa ka regioonis valitsevate poliitiliste pingete vähendamisele ja suurendab sellega stabiilsust Euroopa Liidu ümbruses,”
Ansip added.
lisas Ansip.
For organising the work of the Union for the Mediterranean, a more active participation of the representatives of the Mediterranean partner countries on the level of both governing bodies of cooperation and everyday work organisation is foreseen.
Vahemereliidu töö korraldamiseks nähakse ette Vahemere partnerriikide esindajate aktiivsemat osavõttu nii koostöö juhtorganite kui ka igapäevase töö korraldamise tasandil.
In order to implement projects, a secretariat will be established, and a working group of permanent representatives will start working in Brussels.
Projektide elluviimiseks luuakse sekretariaat, samuti hakkab tööle Brüsselis alaliste esindajate töögrupp.
In order to fund the projects of the Union for the Mediterranean, both private capital and the funds of the EU Neighbourhood Policy are planned to be used.
Vahemereliidu projektide rahastamiseks kavatsetakse kasutada nii erakapitali kui ka EL naabruspoliitika vahendeid.
“It is important that the European Union make its contribution towards increasing security and welfare in both the South and the East,”
„On oluline, et Euroopa Liit annab oma panuse julgeoleku ja jõukuse suurendamiseks nii lõunas kui idas,”
Minister Paet stated.
kinnitas minister Paet.
As an example, the decreasing of differences in the standard of living can be brought about by developing agriculture.
Näitena võib tuua elatustaseme erinevuste vähendamise põllumajanduse arendamise teel.
“The abandoning of import restrictions in the European Union will provide us with cheaper foodstuffs and more work for the people of the southern coast of the Mediterranean Sea, as well as hope for the future,”
„Impordipiirangute kaotamine Euroopa Liidus annab meile odavamaid toiduaineid ning enam tööd Vahemere lõunakalda inimestele ja sellega ka lootuse tulevikuks,”
said Paet.
sõnas Paet.
At the meeting, the applications of Croatia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Monaco for participation in the cooperation of the Union for the Mediterranean were approved.
Kohtumisel kiideti heaks Horvaatia, Montenegro, Bosnia-Hertsegoviina ja Monaco taotlused osaleda Vahemereliidu koostöös.
In practice, the scholarship has been paid as remuneration for work, avoiding the payment of labour taxes.
Praktikas on makstud stipendiumi nime all tasu töö eest, vältides tööjõumaksude tasumist.
As the definition of charity and its strict fitting in the practice of tax authority have raised questions in preparing the list, the Government decided to make the definition of charity more flexible.
Kuna nimekirja koostamisel on küsimusi põhjustanud ka heategevuse mõiste määratlus ja selle range sisustamine maksuhalduri praktikas, otsustas valitsus muuta heategevuslikkuse mõistet paindlikumaks.
It was realised at the TAN meeting that Estonia’s biggest challenge in the coming years will lie in increasing exports and production.
TAN-il nenditi, et Eesti üheks suurimaks väljakutseks järgnevatel aastatel on ekspordi suurendamine ja tootlikkuse tõstmine.
Research and development and innovation play an important part in it, since it is equally important to invest into product development, technological advances and co-operation between research institutions and enterprises in difficult times.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamisel on selles oluline osa, kuna ka keerulistel aegadel tuleb investeerida tootearendusse, tehnoloogiate uuendamisse ning koostöösse teadusasutuste ja ettevõtete vahel.
Such investments aimed at the future create the preconditions for new growth.
Sellised tulevikku suunatud investeeringud loovad eeldused uueks kasvuks.
The Research and Development Council assessed the government’s innovation policy as positive.
Teadus- ja arendusnõukogu hindas valitsuse innovatsioonipoliitilist tegevust positiivselt.
The goals laid out in the “Knowledge-Based Estonia 2007-2013” strategy have been generally reached, even in these difficult times.
Strateegias „Teadmistepõhine Eesti 2007-2013“ seatud eesmärgid on ka keerulisematel aegadel üldjoontes täidetud.
Prime Minister Andrus Ansip stressed that the financing of research and development has been steadily increased even during the crisis.
Peaminister Andrus Ansip rõhutas, et ka kriisiaastatel on teadus- ja arendustegevuse rahastamist ennaktempos jätkatud.
In 2009 and 2010, investments from the budget will increase significantly.
2009 ja 2010. aastal kasvavad riigieelarvelised investeeringud märkimisväärselt.
Subsidies for companies and instruments aimed at developing the research infrastructure have also been increased.
Suurendatud on ettevõtete suunatud toetusi ja vahendeid teaduse infrastruktuuri arendamiseks.
According to Prime Minister Andrus Ansip, the consistency of the government’s policy is yielding results.
Peaminister Andrus Ansipi sõnul annab valitsuse poliitika järjepidevus tulemusi.
A good example would be the increasing number of researchers and engineers working in Estonia.
Heaks näiteks on pidevalt kasvav Eestis töötavate teadlaste ja inseneride arv.
“It is people who create new value in the economy.
"Majanduses loovad väärtust inimesed.
Without researchers and engineers the added value of Estonia’s economy cannot increase by much.
Ilma teadlaste ja insenerideta ei saa Eesti majanduses toodetav lisandväärtus palju kasvada.
I am glad that the number of researchers and engineers in the private sector has quadrupled in the last ten years.
On hea meel, et teadlaste ja inseneride arv erasektoris on 10 aastaga neljakordistunud.
It is the result of a long-running and stable research and innovation policy.”
See on pikaajalise ning stabiilse teaduse ja innovatsioonipoliitika tulemus."
The need for increased co-operation and clearer priorities was also stressed.
Rõhutati vajadust suurema koostöö ning veelgi selgemate prioriteetide järele.
The Prime Minister assured the conference that the government will continue to support research and development, and in 2010 expenditures in the sector will be 2.8 times higher than they were in 2005.
Peaminister kinnitas konverentsil, et valitsus jätkab teadus ja arendustegevuse toetamist, nii on 2010. aasta valdkonna kulutused 2,8 korda suuremad kui 2005. aastal.
Support for the sector has increased despite a situation where state institutions have decreased their expenditure back to the level of 2006-2007.
Valdkonna toetamine on kasvanud vaatamata olukorrale, kus riigiasutused on kulutusi vähendanud 2006-2007 aastavahetuse baasile.
He emphasised the need for a development boost for economic growth, security, cohesion and innovation.
Ta rõhutas arenguhüppe vajadust majanduskasvu, julgeoleku, sidususe ning innovatiivsuse nimel.
”2018 will be a landmark year.
"Aasta 2018 saab olema märgilise tähendusega aasta.
We will assume Presidency of the European Union, which should be the crown jewel of the celebrations, dedicated to 100 years of Estonian statehood, as well as a kind of maturity examination,”
Meil seisab ees Euroopa Liidu eesistumine, millest peab kujunema Eesti riikluse 100. aastapäeva kroonijuveel ja omamoodi küpsuseksam,"
the Prime Minister said.
rääkis peaminister.