natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Ministry of Internal Affairs gave an overview of the report that examines the involvement of Estonian institutions in the work of NATO structures responmsible for civil emergencies, and the Ministry of Foreign Affairs submitted a foreign policy report on NATO enlargement.
Lisaks andis siseministeerium ülevaate raportist, mis käsitleb Eesti ametiasutuste kaasatust NATO tsiviil-hädaolukordadega tegelevate struktuuride töösse ning välisministeerium esitas välispoliitilise ülevaate NATO laienemisega seonduvast.
The Committee of Ministers, which was established up in 1999 to deal with issues related to Estonia´s accession to NATO, has already met 22 times.
Eesti NATO-ga liitumise küsimuste läbitöötamiseks 1999. aastal loodud ministrite komisjon on koos käinud juba 22 korral.
The committee is chaired by the Prime Minister and its members are the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Internal Affairs, Finance and Justice, as well as the Commander of the Defence Forces.
Komisjoni tööd juhib peaminister ning liikmeteks on kaitse-, välis-, sise-, rahandus- ja justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
The meeting held today was also attended by the Minister of Economic Affairs and Communications.
Täna toimunud komisjoni istungist võttis osa ka majandus- ja kommunikatsiooniminister.
In accepting Laidoner´s medals and decorations, Parts noted that if their return to Estonia and Estonia´s admission to the world´s most successful military alliance on successive days was a coincidence, it must be a very significant coincidence.
Peaminister Parts ütles Laidoneri aurahasid vastu võttes, et kui aurahade tagasijõudmine Eestisse ning Eesti saamine maailma kõige edukama sõjalise ühenduse liikmeks saamine nii lähestikustel päevadel on kokkusattumus, on tegu äärmiselt tähendusrikka kokkusattumusega.
According to Parts, the opportunity to return the decorations to Estonia is the result of the joint efforts of Estonian and US authorities.
Partsi sõnul on tal tänu Eesti ja USA võimude ühistele jõupingutustele võimalus viia need aurahad tagasi Eestisse.
Kurt Volker, Director for NATO Affairs at the National Security Council, passed on to participants the greetings of the President of the United States, George W. Bush.
Rahvusliku Julgeolekunõukogu NATO osakonna direktor Kurt Volker edastas üritusel osalejaile Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushi tervituse.
“He is well known and, what is more, highly valued.”
„Teda tuntakse hästi ja - enamgi veel - hinnatakse kõrgelt.“
According to Rõivas, it is important that in the last elections of the European Parliament, Ansip received a strong mandate from the nation.
Rõivase sõnul on oluline, et Ansip sai viimastel europarlamendi valimistel rahvalt väga tugeva mandaadi.
Following valid legislation, the Government of the Republic is obliged to name the candidate for the Commissioner.
Volinikukandidaadi nimetamise kohustus on seaduse järgi Vabariigi Valitsusel.
However, Prime Minister Rõivas emphasised that although the Government names the candidate, it does not mandate or direct them in any way.
Peaminister Rõivas rõhutas aga, et valitsus küll nimetab kandidaadi, aga ei volita ega suuna teda muul moel.
Pursuant to rules, this cannot and must not be done by the Parliament of Estonia either.
Reeglite kohaselt ei saa ega tohi seda teha ka riigikogu.
“I sincerely believe that the cooperation of the Government of the Republic and the Parliament of Estonia both with the Commissioner selected from Estonia and other Commissioners will be tight and effective.”
„Usun siiralt, et Vabariigi Valitsuse ja riigikogu koostöö nii Eestist valitud voliniku kui teiste volinikega saab olema tihe ja tulemuslik.“
Prime Minister Taavi Rõivas discussed with the Members of the Parliament also the issue what he as a Prime Minister expects from the leaders of European institutions.
Peaminister Taavi Rõivas rääkis parlamendi liikmetele ka sellest, mida tema Eesti peaministrina ootab uutelt Euroopa institutsioonide juhtidelt.
According to Rõivas, the new composition of the European Commission should continue to connect the energy, communication and transportation systems of Europe as well as the markets.
Euroopa Komisjoni uus koosseis peaks Rõivase sõnul jätkama Euroopa energia-, side- ja transpordisüsteemide ning vastavate turgude ühendamisega.
In order to restore economic growth, service and digital market shall be developed.
Majanduskasvu taastamiseks tuleb arendada teenuste- ja digitaalset turgu.
Also, a unitary trans-Atlantic economic space shall be created between Europe and the United States.
Samuti tuleb Euroopa ja Ameerika vahele luua ühtne transatlantiline majandusruum.
Peaminister Taavi Rõivas riigikogus olulise tähtsusega riikliku küsimuse „Eesti Euroopa Komisjoni volinikukandidaat“ arutelul, 12.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas riigikogus olulise tähtsusega riikliku küsimuse „Eesti Euroopa Komisjoni volinikukandidaat“ arutelul, 12.06.2014
12.06.2014
12.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas ütles täna riigikogus olulise tähtsusega riikliku küsimuse „Eesti Euroopa Komisjoni volinikukandidaat“ arutelul, et volinik on kahtlemata üks kaalukamaid rahvusvahelisi ametikohti, kuhu Eestil on võimalik oma kandidaat esitada.
Peaminister Taavi Rõivas ütles täna riigikogus olulise tähtsusega riikliku küsimuse „Eesti Euroopa Komisjoni volinikukandidaat“ arutelul, et volinik on kahtlemata üks kaalukamaid rahvusvahelisi ametikohti, kuhu Eestil on võimalik oma kandidaat esitada.
12.06.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
12.06.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
Government Allocates Million Kroons for KosovoCrisis
Miljoni krooni eest soovib valitsus saata Kosovo põgenikelesooje riideid, tekke, telke ja muud esmavajalikku.
At the meeting, the Prime Minister emphasized that the Estonian Government remained interested in the participation of the EBRD in financing various projects in the private and public sectors.
Peaminister kinnitas kohtumisel, et Eesti valitsus on jätkuvalt huvitatud EBRD osalusest erinevate erasektori aga ka avaliku sektori projektide finantseerimisel.
Behaviour in such a situation is the yardstick of democracy of each country and greatness of spirit of each nation.
Käitumine sellises olukorras on iga riigi demokraatlikkuse mõõt ja iga rahva hingesuuruse mõõt.
I thank all of you, who live and work in this country every day.
Ma tänan kõiki teid, kes te iga päev siin riigis elate ja töötate.
I thank all of you, who maintained peace and humanity in an alarming situation.
Tänan kõiki, kes säilitasid ärevas olukorras rahu ja inimlikkuse.
I thank those mothers and fathers who raised their children to be sensible and tolerant.
Tänan neid emasid ja isasid, kes kasvatasid oma lapsed mõistlikuks ja sallivaks.
I thank the school leaders and teachers, youth leaders and representatives of our cultural circles, who are calling for the public to be peaceful and dignified.
Tänan koolijuhte ja õpetajaid, noorteliidreid ja kultuuritegelasi, kes kutsuvad üldsust rahulikkusele ja väärikusele.
I sympathise with all peaceful citizens of town, whose health or property was damaged.
Tunnen kaasa neile rahulikele linnakodanikele, kelle tervis või vara said kannatada.
The material damage will be compensated by the Government.
Materiaalse kaotuse korvab valitsus.
The feeling of security and the daily life we must restore together.
Turvatunde ja rahuliku argielu peame üheskoos taastama.
I am sure, that the attack of hooligans against what we all hold dear – the safety of our children, our memories, our country – will unite us together even more strongly.
Ma olen kindel, et huligaanide rünnak selle pihta, mida me kõik kalliks peame – meie laste turvalisus, meie mälestused, meie maa – liidab meid veelgi tugevamalt ühte.
We must not let the sowers of hatred become the ones to split the nation or to plant prejudice.
Me ei tohi lasta vihakülvajatel saada rahva lõhestajateks või eelarvamuste istutajateks.
We deserve better.
Me väärime paremat.
In order not to give the vandals the excuse or the possibility to connect their activities with the memory of the fallen, on April 27 we removed the grave marker from Tõnismäe.
Et mitte anda vandaalidele ettekäänet ja võimalust siduda oma tegevust langenute mälestusega, viisime 27. aprilli varahommikul Tõnismäelt ära hauatähise.
I am sorry that we had to do that earlier than planned.
Mul on kahju, et pidime seda tegema planeeritust varem.
But the plunderers did not leave us with any other choice.
Kuid rüüstajad ei jätnud meile teist võimalust.
The grave marker removed from Tõnismäe is under police guard.
Tõnismäe platsilt eemaldatud hauatähis on politsei valve all.
The monument is whole and undamaged.
Monument on terve ja kahjustamata.
We do not tolerate either stealing, violence or slander.
Me ei salli varastamist, vägivalda ega laimu.
Such is our country.
Selline on meie riik.
The behaviour of the rioters here is jeering at courage and ideals of freedom.
Siinsete märatsejate käitumine on sõdurivapruse ja vabaduseideaalide mõnitamine.
Do not have any doubts – our law enforcement institutions will do their work well: the order in the country will be guaranteed and the criminals will be punished.
Ärge kahelge, meie korrakaitsejõud teevad oma tööd hästi: kord riigis tagatakse ja kurjategijaid karistatakse.
But we will make the work of our police officers a lot easier, if we retain peace, sober mind and tolerant attitude towards all peaceful co-citizens.
Kuid me muudame oma politseinike raske töö palju kergemaks, kui säilitame rahu, kaine meele ja salliva hoiaku kõigi rahulike kaaskodanike vastu.
For that reason I call all of you to take into consideration in the course of your daily activities the safety of both yourselves as well as the others and I ask of you not to take part in public gatherings in order not to make the situation worse involuntarily.
Seetõttu kutsun teid üles arvestama oma igapäevastes tegemistes nii enda kui teiste turvalisusega ning palun teid mitte osaleda avalikel kogunemistel, et tahtmatult olukorda mitte teravdada.
Also, I ask you to join me in my words of gratitude to all of those who are standing in protection in the streets of Estonia, defying all danger.
Samuti palun teil ühineda minu tänusõnadega kõigile neile, kes seisavad ohte trotsides meie eest Eesti tänavatel.
Good people of Estonia.
Head eestimaalased.
We have so much to be proud of – our homeland, the democratic country that we built together, our diversified culture.
Meil on nii palju, mille üle uhke olla – meie kodumaa, meie ühiselt ehitatud demokraatlik riik, meie mitmekesine kultuur.
The fast development of Estonia is a source of joy to us all.
Eesti kiire areng rõõmustab meid kõiki.
“Free trade creates jobs and increases people’s welfare.
“Vabakaubandus loob töökohti ja suurendab inimeste heaolu.
The European Union is the biggest trading area in the world and we need to make full use of its opportunities,”
Euroopa Liit on maailma suurim kauplemisruum ja peame selle võimalusi maksimaalselt ära kasutama,”
“A rule-based system, which enables to trade in a free and fair manner, is in our all interest,”
“Reeglitepõhine süsteem, mis lubab vabalt ja ausalt kaubelda, on meie kõige huvides,”
Rõivas said and added that, among other things, the method of how to protect the European Union economic space against unfair competition in a balanced way was also discussed at the European Council.
ütles Rõivas ja lisas, et ülemkogul arutati muuhulgas seda, kuidas tasakaalustatult kaitsta EL-i majandusruumi ebaausa konkurentsi eest.
Yesterday, the migration discussion of the European Council mainly focused on external aspects.
Euroopa Ülemkogu rändearutelus keskenduti eile peamiselt välisaspektidele.
The heads of state and government embraced the launching of the new European Border and Coast Guard on 6 October.
Riigipead ja valitsusjuhid tervitasid uue Euroopa Piiri- ja Rannavalveameti käivitumist 6. oktoobril.
The new agency, which was established in less than a year, helps to ensure complete protection of the European Union external borders.
Uus amet, mis loodi vähem kui aastaga, aitab tagada Euroopa Liidu välispiiride täielikku kaitset.
The heads of the European Union also pointed out that thanks to the agreement between the European Union and Turkey, the number of illegal refugees, who reach Europe through Turkey, has significantly decreased since spring.
EL juhid tõid ka esile, et tänu Euroopa Liidu ja Türgi kokkuleppele on ebaseaduslike põgenike arv läbi Türgi Euroopasse alates kevadest mitmekordselt vähenenud.
At the same time, it is necessary to continuously implement the agreement to further improve the situation.
Samas tuleb lepet jätkuvalt ellu viia, et olukord paraneks veelgi.
To further reduce migratory pressure and address the root causes of migration, the heads of the European Union also agreed to cooperate with the African countries.
Et vähendada veelgi rändesurvet ja tegeleda rände algpõhjustega leppisid ELi juhid kokku koostöös ka Aafrika riikidega.
The goal is to enter into mutually binding partnerships on migration, which require the partner countries to take back all illegal refugees and the European Union, in turn, contributes to strengthening the socio-economic situation of these countries.
Eesmärgiks on sõlmida vastastikku siduvad rändepartnerlused, mis kohustavad partnerriike võtma tagasi kõik ebaseaduslikud põgenikud, EL aitab aga tugevdada nende riikide sotsiaalmajanduslikku olukorda.
Additionally, the heads of the European Union considered it very important to support Jordan and Lebanon, which are currently home to over two million Syrian war refugees.
Lisaks pidasid EL juhid väga oluliseks Jordaania ja Liibanoni toetamist, kus praegu asub üle kahe miljoni Süüria sõja põgeniku.
According to Taavi Rõivas, all these steps characterise the solidarity of the Member States and a clear desire to find common and sustainable solutions to the European migration crisis.
Taavi Rõivase hinnangul iseloomustavad kõik need sammud liikmesriikide solidaarsust ja selget soovi leida Euroopa rändekriisile ühiseid ja kestlikke lahendusi.
While discussing the situation in Syria and Russia’s action there, the European Union leaders agreed that the massacre taking place in Aleppo is not acceptable and the European Union is ready to use all possible measures to influence the Syrian regime and its main ally, Russia.
Arutades olukorda Süürias ja Venemaa tegevust seal, olid Euroopa Liidu liidrid üksmeelel, et Aleppos toimuvad tapatalgud ei ole vastuvõetavad ning EL on valmis kasutama kõiki võimalikke meetmeid mõjutamaks Süüria režiimi ja tema peamist liitlast Venemaad.
“The European Union must continue to implement its current policy towards Russia, simultaneously finding a solution to Russia’s undermining activities in Europe but also elsewhere.
“Euroopa Liit peab jätkama oma senise Venemaa-poliitika ellu rakendamist leides samal vastuse Venemaa õõnestustegevusele Euroopas aga ka mujal.
Attacks against civilians in Aleppo are detestable,”
Rünnakud tsiviilisikute vastu Aleppos on jälestusväärsed,”
Photos: https://www.dropbox.com/sh/b0jv2omae6ynxlc/AACQ-bY2X8m2QGJLW1zCcswOa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/b0jv2omae6ynxlc/AACQ-bY2X8m2QGJLW1zCcswOa?dl=0
The spheres that were thus focused on were research and development, education, investment and supporting enterprises to boost their international breakthrough capacities.
Eelkõige on tähelepanu all olnud teadus- ja arendustegevused, haridus, investeeringud ning ettevõtete toetamine nende läbilöögivõime suurendamiseks maailmas.
It shows that, in parallel with ensuring the budgetary balance, it is feasible to channel more funds than before to support Estonia’s competitiveness and create new jobs.”
See näitab, et üheskoos eelarve tasakaalu väärtustamisega on võimalik suunata senisest rohkem vahendeid Eesti konkurentsivõime toetamiseks ja uute töökohtade loomiseks,“ ütles peaminister Ansip.
“In 2008 education expenditure was 6.7% of GDP.
„2008. aastal moodustasid hariduskulud 6,7 protsenti SKPst.
he said.
Eestis jäid ettevõtete arendusinvesteeringud vaatamata keerulistele oludele absoluutmahus samale tasemele,“ ütles ta.
Approximately one third of this subsidy money has been allocated for bio- and gene technology and biomedicine development, and another third for information and communication technology development.
Ligikaudu kolmandik sellest toetusest on suunatud bio- ja geenitehnoloogia ning biomeditsiini arendamiseks ning kolmandik info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamiseks.
This demonstrates a clear preference for certain top-priority fields.
See näitab selget prioriteetsete valdkondade eelistamist.
It is too early to assess the influence of these investments, but we should undoubtedly discuss the expediency and efficiency of such subsidies.”
Nende investeeringute mõju on veel liiga vara hinnata, kuid toetuste eesmärgipärasuse ja tulemuslikkuse arutelu on kahtlemata vajalik,“ ütles ta.
“Our enterprises may have excellent products and services, but no way of selling them without the proper infrastructure for air traffic and exchange of goods.
„Meie ettevõtetel võivad olla väga head tooted ja teenused, kuid lennuühenduste ning kaubavahetuseks vajaliku taristu puudumisel ei ole neid võimalik müüa.
Developing cross-border infrastructure and increasing air traffic frequency are indeed important challenges for Estonia.”
Piiriülese taristu arendamine ja lennuühenduste arvu suurendamine on kahtlemata Eestile olulised väljakutsed.“
In summing up, the prime minister pointed out the following assessment from the report compiled by the Research and Development Council: by stimulating innovative approaches, we can, in the next 7 years, double economic growth in Estonia.
Kokkuvõttes tõstis peaminister esile teadus- ja arendusnõukogu raporti hinnangut, mille kohaselt on uuenduslikkust ergutades võimalik lähimal seitsmel aastal kahekordistada Eesti majanduskasvu.
Siimann thanked the departing Ambassadorfor the resounding, objective reports on Estonia and expressed hope thatthe good working relationship will continue.
Siimann tänas lahkuvat suursaadikut Eestit kajastavate objektiivseteraportite eest ning avaldas lootust, et senine hea koostööjätkub.
In Perrin's opinion, the OSCE missionhas carried out its tasks well.
Perrin'i hinnangul on OSCE missioon täitnud talle pandudülesandeid hästi.
He said that the mission's assignment wasimprovement of relations between Estonians and the minorities, and theadvancement of genuine dialogue.
Tema sõnul on missiooni ülesandekseestlaste ja rahvusvähemuste omavaheliste suhete tihendamine,edendamine ning tõelise dialoogi alustamine.
The mission also works at correctingbiased information and communicating correct information to the westerncountries and Russia.
Missioon tegeleb ka tendentsliku informatsiooni parandamiseganing õiglase informatsiooni edastamisega nii lääneriikidelekui Venemaale.
for OSCE and about introducing Estonia'sexperience in Europe.
OSCE esindajad ning peaminister rääkisid ka OSCE võimalikusttulevasest rollist ning Eesti kogemuste tutvustamisest Euroopas.
Prime Minister Ansip highlighted the recommendation that member states adhere to stricter government debt criteria.
Peaminister Ansip tõi esile soovituse jälgida rangemalt riigivõlakriteeriumi täitmist liikmesriikide poolt.
Under European Union agreements, debt may be up to 60% of GDP.
Euroopa Liidu kokkulepete kohaselt võib võlatase olla kuni 60% sisemajanduse kogutoodangust.
“Now its recommendations must be introduced into European Union legal acts as quickly as possible.”
„Nüüd tuleb selle soovitused viia võimalikult kiiresti Euroopa Liidu õigusaktidesse.“
said Ansip.
„Eesti toetab kiiret edasiminekut kriisihaldusmehhanismi loomisel,“ ütles Ansip.
Ansip added that Estonia stands prepared to amend the EU’s treaties.
Ansip lisas, et Eesti on vajadusel valmis Euroopa Liidu aluslepingute muutmiseks.
He said he considered it paramount that the new crisis management mechanism be reliable and trustworthy.
Ta pidas kõige olulisemaks, et uus kriisihaldusmehhanism oleks töökindel ja usaldusväärne.
Estonia also joined the letter initiated by Great Britain and Germany denouncing the intention of the European Commission and European Parliament to increase the European Union’s budget in 2011 by nearly 6%.
Eesti ühines ka Suurbritannia ja Saksamaa algatatud kirjaga, milles taunitakse Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi soovi suurendada Euroopa Liidu eelarvet 2011. aastal ligi 6%.
The Council of the European Union has proposed to increase the Europarliament budget by 2.91% next year and the signatory states stress the need for this level not to be exceeded.
Euroopa Liidu Nõukogu on teinud ettepaneku suurendada europarlamendi eelarvet järgneval aastal 2,91% ning allakirjutanud riigid rõhutavad vajadust seda mitte ületada.
Helsinki, 7 November 2014 – Prime Minister Taavi Rõivas met Finnish President Alexander Stubb in Helsinki today.
Helsingi, 7. november 2014 – Peaminister Taavi Rõivas kohtus täna Helsingis Soome peaministri Alexander Stubbiga.
“The agreement is possible and we must make every effort to join the gas networks of Estonia and Finland.
„Kokkulepe on võimalik ning peame tegema kõik selleks, et Eesti ja Soome gaasivõrgud ühendada.
“What we all could learn from this economic crisis is that during good times, reserves must be collected,”
„Meie kõigi õppetund sellest majanduskriisist võiks olla see, et headel aegadel peab koguma reserve,“ ütles peaminister Andrus Ansip Leedu riigipeaga kohtudes.
According to the head of government, the strict budget policy has been of great help to Estonia during the crisis.
Valitsusjuhi sõnul on range eelarvepoliitika Eestit kriisis hästi aidanud.
There are more than BEEK 20 in the reserves of the Estonian government sector and the deficit is one the lowest in the European Union.
Eesti valitsussektori reservides on üle 20 miljardi krooni ning Eesti valitsussektori defitsiit on Euroopa Liidu üks kõige pisemaid.
The President of Lithuania regarded Estonia as a good example for other states as well.
Leedu president pidas Eestit heaks eeskujuks ka teistele riikidele.
The Prime Minister also declared that the Estonian government has set the objective of joining the Eurozone in January 2011.
Ka kinnitas peaminister, et Eesti valitsus on seadnud eesmärgiks liituda euroalaga 2011. aasta jaanuarist.
Prime Minister Ansip and Lithuanian President Grybauskaitė both expressed hope at the meeting that the NordBalt project (Lithuania-Sweden sea link) could be moved forward with quickly and that the support prescribed in the European Economic Recovery Plan could be used for implementing this project.
Nii peaminister Ansip kui ka Leedu president Grybauskaite avaldasid kohtumisel lootust, et NordBalt projektiga (Leedu-Rootsi merekaabel) saab kiiresti edasi minna ning et selle projekti elluviimiseks on võimalik kasutada Euroopa majanduse elavdamiskavas ettenähtud toetust.
It was also jointly admitted that preparations for the establishment of a common Baltic electricity market must be continued.
Samuti tõdeti ühiselt, et on vaja jätkata ettevalmistusi Balti ühise elektrituru loomiseks.
Dalia Grybauskaitė, the President of the Republic of Lithuania, was on a one-day official visit to Estonia, today.
Leedu Vabariigi president Dalia Grybauskaitì oli täna ühepäevasel töövisiidil Eestis.
The President of Lithuania met with Estonian President Toomas Hendrik Ilves, President of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Andrus Ansip.
Leedu president kohtus Eesti president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimees Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
Photos of the meeting with the Prime Minister can be viewed and used, if necessary, in the Government Briefing Room: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte peaministriga kohtumisest saab vaadata ja vajadusel kasutada valitsuse briifinguruumist http://www.valitsus.ee/redirect/223
“Our cooperation so far on this difficult mission has been highly successful,”
„Meie senine koostöö sel raskel missioonil on olnud väga edukas.
At the meeting, Prime Minister Ansip confirmed that Estonia remains a steadfast partner to the United Kingdom and all decisions concerning the mission are discussed with allies in advance.
Andrus Ansip kinnitas kohtumisel, et Eesti on Ühendkuningriigile stabiilseks partneriks ning kõik missiooniga seotud otsused arutatakse eelnevalt liitlastega läbi.