natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next year, it will be possible to reallocate the state revenues more in most areas of governing.
Järgmisel aastal on enamikel valitsemisaladel võimalik rohkem riigi tulusid ümber jaotada.
The state revenues will increase an almost a total of 400 million euros or about 5 per cent.
Riigi kulud suurenevad kokku pea 400 miljonit eurot ehk ca 5 protsenti.
The Estonian Government expenditure from the GDP is moderate compared to other European Union countries – as of last year, the European Union’s average was 49.3 per cent and Estonia’s 40.5 per cent from the GDP.
Eesti valitsussektori kulud SKP-st on teiste Euroopa Liidu riikidega võrreldes mõõdukad – eelmise aasta seisuga on Euroopa Liidu keskmine 49,3 protsenti, Eestis 40,5 protsenti SKPst.
The increase in social expenditure plays an important role – national pension disbursements will take 35 million and health insurance 62 million euros more in 2014.
Suur osatähtsus on sotsiaalkulude suurenemisel – riiklike pensionide väljamakseteks kulub 2014. aastal 35 miljonit ja ravikindlustuseks 62 miljonit eurot enam.
Additionally, subsistence benefits will increase to 90 euros and the aim is to reduce the waiting queues of special care homes by more than half or at least by 200 people.
Lisaks tõusevad toimetulekutoetused 90 euroni ning eesmärk on vähendada erihooldekodude ootejärjekordi üle poole ehk vähemalt 200 inimese võrra.
The faster-than-expected increase in average salary on one hand and the decline in the unemployment rate on the other hand enable to increase pensions by an average of 5.8 per cent, which is the greatest increase in pension over the last six years.
Oodatust kiirem keskmise palga tõus ja teiselt poolt tööpuuduse vähenemine võimaldab järgmisel aastal tõsta pensione keskmiselt 5,8 protsenti, mis on viimase kuue aasta suurim pensionitõus.
The average pension will remain tax exempt during the next year.
Tuleval aastal jääb keskmine pension maksuvabaks.
The basic exemption rate for pensioners will increase by 18 euros to 354 euros.
Pensionäride maksuvaba tulu määr tõuseb 18 eurot 354 euroni.
The next year’s budget enables to maintain the competitiveness of the public sector and raise the salary funds of all areas of government by 5.1 per cent.
Tuleva aasta eelarve võimaldab säilitada avaliku sektori konkurentsivõimet ja tõsta kõikide valitsemisalade palgafonde 5,1 protsenti võrra.
As a result of the 5.1 per cent increase of the salary funds, the expenditure of the Government staff will increase by 49 million euros.
Palgafondide 5,1 protsendi võrra suurendamise tulemusel kasvavad valitsemisalade kulud personalile 49 miljonit eurot.
The Estonian Government labour costs to the GDP are close to the average of the European Union – in 2012, it was 10.8 per cent in Estonia and 10.7 per cent in the European Union.
Eesti valitsussektori tööjõukulud SKPsse on Euroopa Liidu keskmise lähedal – 2012. aastal oli see Eestis 10,8 protsenti ja Euroopa Liidus 10,7 protsenti.
The Government considers that the creation of new positions should be avoided and one should rather invest in the preservation of the competitiveness of the salary level of the current public sector staff.
Valitsus on seisukohal, et uute ametikohtade juurdeloomisest tuleks hoiduda ja investeerida pigem praeguste avaliku sektori töötajate palgataseme konkurentsivõime hoidmisse.
A total of 131 million euros have been accounted for the real estate investments in 2014.
Kinnisvara investeeringuteks on 2014. aastaks arvestatud 131 miljonit eurot.
To enliven the construction field, the real estate investments will grow over 10 million euros compared to current year.
Ehituse elavdamiseks kasvavad kinnisvara investeeringud võrreldes selle aastaga üle 10 miljoni euro.
Under new decisions, among other things, it is planned to make investments in Tartu prison, construct a courtyard house for the Estonian State Puppet Theatre, a new building for the Health Board, and renovate the rescue and police unit administrative buildings in Häädemeeste, Pärnu, and Võru.
Uute otsustena on muu hulgas kavas teha investeeringud Tartu vanglasse, rajada Nukuteatri hoovimaja, terviseameti uus hoone ning renoveerida pääste- ja politsei haldushooned Häädemeestes, Pärnus ja Võrus.
Next year, it is planned to continue or start with several tasks set in the Government’s activity plan.
Järgmisel aastal on kavas jätkata või alustada mitmete valitsuse tegevuskavas seatud ülesannetega.
Among other things, the large-scale transport infrastructure projects will continue to be implemented; for example, next year, Estonia will make the first payment into the joint company of Rail Baltic, which constitutes as a step in the construction of high-speed rail from Tallinn to the border of Lithuania and Poland.
Muuhulgas jätkub suuremahuliste transpordi-infrastruktuuriprojektide elluviimine, nt teeb Eesti järgmisel aastal esimese makse Rail Balticu ühisfirmasse, mis on sammuks kiirraudtee ehitamisele Tallinnas Leedu-Poola piirini.
The growing public transport subsidies will help to ensure the public transport service all over the country in the same or even greater volume compared to this year.
Kasvavad ühistranspordi dotatsioonid võimaldavad tagada võrreldes tänavusega samas või isegi suuremas mahus piletihindu tõstmata transporditeenuse kogu riigis.
There will be a transition to a new system of national examinations and a standard for the creation of digital textbooks will be established.
Toimub üleminek uuele riigieksamite süsteemile ning luuakse standard digitaalse õppekirjanduse loomiseks.
The minimum salary for teachers will increase at least by 12 per cent to 800 euros and the construction works of secondary schools in Võru, Pärnu, Tartu, and Jõhvi will begin.
Õpetajate palga miinimum tõuseb vähemalt 12 protsenti 800 euroni ning algab riigigümnaasiumide ehitus Võrus, Pärnus, Tartus ja Jõhvis.
The state budget is expected to be approved on 24 September at the meeting of the Government and delivered to the Riigikogu on 25 September.
Riigieelarve on kavas heaks kiita 24. septembri valitsuse istungil ning anda Riigikogule üle 25. septembril.
The three Baltic states have very good relations.
Kolm Balti riiki on omavahel väga heades suhetes.
The Prime Minister thanked the ECPA President for supporting Estonia'sefforts and the European Council experts for advice on settingup Estonia's justice system.
Peaminister tänas ENPA presidenti toetuse eest Eesti püüdlustele,samuti EN ekspertide varasemate nõuannete eest Eesti õigussüsteemikujundamiseks.
Also, the survey area extends into the territorial waters of the Republic of Estonia.
Samuti ulatub uuringuala Eesti Vabariigi territoriaalmerre.
Since surveys of the continental shelf require drilling and would provide information on the amount and utilisation possibilities of Estonia’s natural resources, the Republic of Estonia has the right to refuse to give permission for the surveys.
Kuna mandrilaval puurimistöid eeldavad uuringud annavad teavet Eesti loodusvarade mahu ja nende kasutamise võimaluste kohta, on Eesti Vabariigil õigus uuringuks nõusoleku andmisest keelduda.
Nord Stream AG submitted the application for a survey permit in the exclusive economic zone to the Ministry of Foreign Affairs on 31 May 2007.
Nord Stream AG esitas välisministeeriumile majandusvööndi uurimisloa taotluse 31. mail 2007.
The speech of the Prime Minister is entitled "The Baltic Sea as the economic engine of Europe".
Peaministri kõne kannab pealkirja "Läänemeri Euroopa majandusvedurina".
Besides, the Prime Minister plans to have a meeting with the mayor of Kärdla.
Lisaks on peaministril kavas kohtumine Kärdla linnapeaga.
Also, the Prime Minister will visit the company AS M ja P Nurst, which has been declared the best regional developer in the competition of Estonian undertakings.
Samuti tutvub peaminister AS-ga M ja P Nurst, kes on tunnistatud Eesti ettevõtjate konkursil parimaks piirkonna arendajaks.
At the end of the day, the Prime Minister will meet regional members of Res Publica.
Päeva lõpus kohtub peaminister Res Publica piirkonna liikmetega.
They discussed the two countries` preparations for joining NATO.The governments of both countries have the political will to increasedefense spending to 2 per cent of GDP, which has been set by NATOas a prerequisite.
Mõlema riigi valitsusel on poliitiline tahe kaitsekulutuste tõstmiseks 2 protsendile SKT-st, mis on allianssi poolt seatud liitumise kindlaks eeltingimuseks.
Both the Latvian and Estonian governments plangradual increases in defense expenditures with emphasis on personnel,their schooling, training and housing.
Nii Läti kui Eesti valitsusel on plaanis kaitsekulutuste järkjärguline suurendamine, investeerides eelkõige isikkoosseisu, nende koolitusse, väljaõppesse ja elamistingimustesse.
Rõivas added that during their last meeting, he also discussed the goals of the Estonian economic policy with President of the European Commission Jean-Claude Juncker, who supported the steps planned by the Government in order to promote growth.
Rõivas lisas, et rääkis Eesti majanduspoliitilistest sihtidest ka oma viimasel kohtumisel Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga, kes toetas valitsuse kavandatavaid samme majanduskasvu edendamise nimel.
“We have always considered international support very important.”
„Oleme rahvusvahelist tuge alati väga oluliseks pidanud.“
The recommendations issued by the European Commission every spring show what kind of reforms are the most important and necessary in each country in order to promote growth and the creation of jobs.
Euroopa Komisjoni igal kevadel esitatavad riigipõhised soovitused näitavad, millised reformid on igas riigis kõige olulisemad ja vajalikumad selleks, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The Member States take these into account while preparing budgets and designing economic policy.
Liikmesriigid arvestavad nendega oma eelarvete koostamisel ning majanduspoliitika kujundamisel.
Read more about the country-specific recommendations of the European Commission here: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recomme...
Euroopa Komisjoni riigipõhiseid soovitusi vaata siit: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recomme...
The European Commission press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4975_et.htm
Euroopa Komisjoni pressiteade: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4975_et.htm
We need to rethink Europe’s place in the world and join our efforts to improve the economic outlook for the EU,”
Peame ümber mõtestama Euroopa Liidu koha maailmas ja katsume koos parandada Euroopa majanduse tulevikuväljavaateid,"
said Prime Minister Rõivas commenting on the EU issues.
ütles peaminister Rõivas Euroopa Liidu teemasid kommenteerides.
said Rõivas in Copenhagen.
„Taani on üks olulisemaid eksportpartnereid ning välisinvestoreid Eestis,“ ütles Rõivas Kopenhaagenis.
“An open economy and a safe world are in the common interests of Denmark and Estonia.”
„Avatud majandus ja avatud maailm on Taani ja Eesti ühistes huvides.“
Prime Minister Rõivas informed his Danish counterpart of Estonia’s experience in developing public sector e-services and invited Denmark to follow the example of Finland and join the Estonian data exchange platform, X-Road, which would significantly boost economic relations between the two countries.
Peaminister Rõivas tutvustas oma Taani kolleegile Eesti kogemust avaliku sektori e-teenuste vallas ning kutsus Taanit Soome eeskujul ühinema Eesti andmevahetusplatvormi X-tee, mis võiks märkimisväärselt hoogustada majandussuhteid kahe riigi vahel.
“Estonia has become a hub of knowledge-based innovation and development.
„Eesti on kasvanud teadmistepõhiseks innovatsiooni ja arendustegevuse keskuseks.
said Rõivas.
„Taani-Eesti kaitsekoostöö on pikaajaline ja tihe,“ ütles Rõivas.
The Prime Minister emphasised the importance of maintaining defence expenditures at 2% of GDP at least.
Peaminister rõhutas, et kaitsekulude hoidmine vähemalt kahel protsendil SKP-st on tähtis.
“Denmark provides an important contribution to the Alliance’s collective defence.
„Taani annab olulise panuse NATO kollektiivkaitsesse, sealhulgas oli Taani esimene riik, kes panustas NATO õhuturbemissiooni Ämaris.“
The Prime Minister is accompanied by a business delegation comprising representatives of 31 companies.
Peaministrit saadab visiidil äridelegatsioon, kuhu kuulub 31 ettevõtet.
Photo: Tauno Tõhk / Government Office of Estonia)
Foto: Tauno Tõhk / valitsuse kommunikatsioonibüroo
Parts confirmed that Estonia continues to meet the obligations assumed.
Peaminister kinnitas, et Eesti jätkab võetud kohustuste täitmist.
The meeting with Robertson also discussed the common security policy interests of the EU and NATO, as well as the next NATO summit, to be held in May 2004.
Kohtumisel George Robertsoniga käsitleti ka EL ja NATO ühiseid huve julgeolekupoliitikas ning järgmist planeeritavat NATO tippkohtumist 2004.a. mais.
The meeting with EU Enlargement Commissioner Günther Verheugen focused on issues concerning the European Convention and the future of the EU institutions.
Kohtumisel Euroopa Liidu laienemisvolinik Günther Verheugeniga arutati tulevikukonvendi temaatikat ja EL-i institutsioonide tulevikku.
Verheugen gave an overview of the positions of the Committee and stressed that they wish to maintain the system of rotating presidency.
Euroopa Liidu laienemisvolinik andis ülevaate komisjoni seisukohtadest, ning toonitas, et komisjoni arvates peaks säilima roteeriva eesistumise süsteem.
"Estonia also supports the rotating presidency system, and we are ready to actively participate in EU co-operation", said Parts when presenting Estonia´s position.
"Roteeriva eesistumise süsteemi jätkamist toetab ka Eesti ning me oleme valmis aktiivseks osalemiseks Euroopa Liidu koostöös,"
Parts also familiarised Verheugen with the organisation of the EU referendum campaign in Estonia.
ütles Juhan Parts, esitades Eesti seisukohta.
Svend Roed Nielsen, the ambassador from Denmark, participatedat the meeting.
Kohtumisest võttis osa ka Taani suursaadikEestis Svend Roed Nielsen.
Mart Siimann expressed delight that Edmund Joensen visits Estoniaas the first Prime Minister of Faeroe Islands.
Mart Siimann avaldas heameelt, et Edmund Joensen esimese Fäärisaarte peaministrina Eestit külastab.
Estonia's PrimeMinister said that he hopes political, economic and cultural relationsbetween Estonia and the Faeroes will grow rapidly in the nearfuture.
Eesti peaminister väljendaslootust, et lähiaastatel arenevad Eesti-Fääri poliitilised,majanduslikud ja kultuurisuhted kasvavas tempos.
That process could be helped by the two countries signinga tariff­free trade treaty.
Sellele protsessilevõiks aluse panna kahe riigi vahelise vabakaubanduslepingusõlmimine.
Only cooperation on fishinghas existed between the two countries since 1992 when a fishingtreaty was signed.
Seni on Fääri saarte ja Eesti toimunudvaid kalanduskoostöö, mis on kestnud juba 1992. aastast,mil sõlmiti esimene riikidevaheline kalandusleping.
The two leaders exchanged views on their respective countries'situation, problems and governmental policies.
Pooled andsid kohtumisel ülevaate oma riigi olukorrast, probleemidestja valitsuse poliitikast.
The leaders of both countries agreed that small states have severalthings in common which favor their successful cooperation.
Mõlema maa valitsusjuhid tõdesid, et kahel väikeriigilon mitmeid kokkupuutepunkte, mis loovad eeldused edukaks koostööks.
Thisevening the Prime Minister hosts a dinner for the guest.
Täna õhtul annab peaminister Mart Siimann külaliseauks õhtusöögi.
According to the Prime Minister, in addition to modern knowledge, success is also based on activeness.
Peaministri sõnul on sellel arendusel laiem mõju regiooni arengule.
he said.
Edasi tuleb hakata tegelema majanduslike meetmetega.
During the discussions the Prime Minister explained to his Czech colleague why it is important for Estonia to join the euro area as soon as possible.
Selle käigus põhjendas peaminister oma T¹ehhi kolleegile, miks on Eesti jaoks kasulik ühineda eurotsooniga võimalikult kiiresti.
The Czech Prime Minister was interested in how Estonia has managed to keep the government sector deficit under 3 per cent of GDP during the recession.
T¹ehhi peaminister tundis omakorda huvi, kuidas on Eestis suudetud majanduskriisi tingimustest hoida valitsussektori defitsiiti alla 3 protsendi SKP-st.
Ansip explained that reserves that were collected during good times, and that remarkable budget cuts and structural reforms have allowed for Estonia’s finances to be kept under control during the recession.
Ansip nentis, et headel aegadel kogutud reservid, märkimisväärsed eelarvekärped ja struktuursed reformid on võimaldanud ka majandussurutises hoida Eesti riigi rahandust korras.
he said.
„Eestis on tehtud nii rahandus- kui sotsiaalpoliitilisi otsuseid, mis on puudutanud pea kõiki,“ ütles ta.
“Without the support of the people, we could not have made these difficult decisions.”
„Ilma rahva toetuseta poleks neid raskeid otsuseid olnud võimalik teha.“
“Naturally, we made these difficult decisions in the name of Estonia’s sustainability, not because of the euro.
„Loomulikult oleme neid raskeid otsuseid teinud mitte euro, vaid kogu Eesti jätkusuutlikkuse nimel.
said Prime Minister Ansip.
„Nii Eestit kui T¹ehhit on antud majanduskriisis aidanud see, et maksumaksja rahasid pole suunatud panganduse päästmiseks,“ ütles peaminister Ansip.
At the meeting, the Prime Minister also explained Estonia’s interest in becoming the host country for the new IT-agency.
Kohtumisel selgitas peaminister ka Eesti huvi olla IT-agentuuri loomisel selle asukohamaaks.
The IT-services of Estonia’s public sector and the ID-card were also among the topics discussed.
Ühtlasi oli juttu ka Eestis avaliku sektori IT-teenustest ja ID-kaardist.
As a sign of mourning, Estonian flags will be hoisted as flags in mourning, tomorrow, on state and local government agencies in commemoration of President Meri.
Leina märgiks heisatakse homme riigi ja kohaliku omavalitsuse asutustel president Lennart Meri mälestamiseks Eesti lipud leinalippudena.
The government also invites all other persons and agencies to hoist national flags as flags in mourning on 15 March.
Valitsus kutsub ka kõiki teisi isikuid ja asutusi heiskama riigilippu 15. märtsil leina tähistamiseks leinalipuna.
The government commissioned the State Secretary to set up and present to the government, for approval, a working group to organise the government funeral.
Valitsus tegi riigisekretärile ülesandeks moodustada riiklike matuste korraldamise ettevalmistamiseks toimkond ning esitada see valitsusele kinnitamiseks.
The Government of the Republic expresses their deep condolences to the family and relatives of President Meri and to the Estonian nation.
Vabariigi Valitsus avaldab sügavat kaastunnet president Lennart Meri perekonnale, omastele ning eesti rahvale.
Lennart Meri’s years of presidency were the years of reconstruction of our state.
Lennart Meri presidendiaastad olid meie riigi uue ülesehituse aastad.
The years of transition to market economy and democracy, when the state institutions were brought to their present shape, when the state began to function 24 hours a day –– those were Lennart Meri’s words.
Aastad, kui toimus üleminek turumajandusele ja demokraatiale, kui riiklikud institutsioonid omandasid oma näo, kui riik hakkas töötama 24 tundi päevas – kui kasutada Lennart Meri enda väljendit.
These years cover the removal of the Russian forces from Estonia, and preparations for accession to NATO and the European Union.
Nendesse aastatesse mahub Vene vägede väljaviimine Eestist, eeltöö liitumiseks NATO ja Euroopa Liiduga.
Lennart Meri’s work as the head of state shaped the President’s role in Estonia and gave actual meaning to one of the most important institutions of the state.
Lennart Meri töö riigipeana kujundas presidendi rolli Eestis, täitis riigi ühe tähtsama institutsiooni tegeliku sisuga.
President Meri was Estonia’s representative; he spoke for the Republic of Estonia in international fora and gatherings.
President Meri oli Eesti esindusisik, Eesti Vabariigi eestkõneleja rahvusvahelistel foorumitel ja kogunemistel.
He had good personal contacts with many of his colleagues around the world.
Tal olid head isiklikud suhted mitmete oma kolleegidega üle maailma.
He was a welcome and intriguing speaker, interlocutor and decider on every level.
Ta oli igal tasemel oodatud ja heas mõttes kardetud esineja, vestluspartner ja otsustaja.
His foreign policy aspiration was to highlight the indispensable role of small nations in the stabilisation of the international situation.
Välispoliitikas oli ta võtnud oma tööks teadvustada väikeriikide rolli ja vältimatust rahvusvahelise olukorra stabiliseerimisel.
Lennart Meri’s years of presidency made Estonia what it was when it entered the 21st century.
Lennart Meri presidendiaastad muutsid Eesti selliseks, nagu ta 21. sajandisse jõudis.
He also spent the years following his presidency thinking about the state.
Ka presidendiametile järgnenud aeg kulus riigile mõeldes.
This was another part of one great life that was dedicated to Estonia.
Seegi on olnud osaks ühest suurest Eestile elatud elust.
President Meri has always valued his home in Kaberneeme on the Viimsi Peninsula.
President Meri on alati oluliseks pidanud oma kodu Viimsi poolsaarel, Kabelineemel.
It is an international home that has been visited by heads of state, ministers, ambassadors, thinkers –– dozens and dozens of personal friends of Lennart Meri.
See on üks rahvusvaheline kodu, mida on väisanud riigipead, ministrid, suursaadikud, mõtlejad, kümned ja kümned Lennart Meri isiklikud sõbrad.
It is one beautiful Estonian home.
See on üks kaunis Eesti kodu.
Lennart Meri can be proud that the state he helped to build has become so strong for the first time in history –– that a retired head of state can die in a free Estonia.
Lennart Meri võib olla uhke, et temagi ehitatud riik on jõudnud saada nii tugevaks - esimest korda ajaloos - et ametist lahkunud riigipea võib surra vabas Eestis.
Photograph of President Lennart Meri: http://www.valitsus.ee/brf/doc.php?32909
President Lennart Meri foto (suur fail 6.4 MB) /UserFiles/valitsus/et/uudised/pressiteated/valitsuse-pressiteated/Lennart Meri.JPG (JPG)
Dear Journalists!
Head ajakirjanikud!
According to the Prime Minister, Estonia supports a strong European Union, which means that all countries wishing to join must fulfil the established requirements for doing so.
Peaministri sõnul toetab Eesti tugevat Euroopa Liitu, mis tähendab, et ühendusega liituda soovivad riigid peavad täitma kõiki neile esitatud nõudmisi.
In the last progress report of the European Commission, it is noted that Macedonia has made remarkable progress in fulfilling the required economic criteria, which has provided a solid basis for development of a functioning market economy.
Euroopa Komisjoni viimases eduraportis märgitakse, et majanduskriteeriumite täitmisel on makedoonia edusammud olnud märkimisväärsed, mis on andnud hea aluse edasi liikumisel turumajanduse suunas.
Macedonia has also been praised for progress in the areas of energy, fiscal policy and statistics, among others.
Muuseas avaldati kiitust ka edusammude eest energia sektoris, rahanduspoliitikas ja statistikas.
However, the Commission noted that serious work must be done in regards to issues of democracy and the development of the rule of law, the reform of public administration and the collection of taxes.
Samas märkis Komisjon, et tõsist tööd tuleb veel teha demokraatia ja õigusriigi arendamisega, avaliku halduse reformi ja maksude kogumisega.
The Commission will send a new progress report to Macedonia in November.
Uue eduraporti edastab Komisjon Makedooniale novembris.
The Macedonian government, under Prime Minister Nikola Gruevski, set accession into the European Union as an aspiration of its foreign policy, a move that is supported by all political parties of Macedonia.
Makedoonia peaminister Nikola Gruevski valitsus on seadnud üheks välispoliitiliseks eesmärgiks liitumise Euroopa Liiduga, mida toetavad kõik Makedoonia poliitilised parteid.