natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders of the European Union have expressed hope that the Reform Treaty will enter into force before the next European Parliament elections in June 2009.
Euroopa Liidu liidrid on väljendanud lootust, et reformileping jõustub enne Euroopa Parlamendi järgmisi valimisi 2009. aasta juunis.
Sincerely, Government Communications Office
Lugupidamisega Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The aim of the negotiations is to determine in a memorandum of mutual understanding those terms related to financial aid, which Greece needs to comply with to receive stability support.
Läbirääkimiste eesmärk on määrata vastastikuse mõistmise memorandumis kindlaks need finantsabiga seotud tingimused, mida Kreeka stabiilsustoetuse saamiseks täitma peab.
If the European Union Affairs Committee decides to authorise Estonian representatives in the ESM Board of Governors to support commencing negotiations, it does not yet mean taking financial obligations for the Republic of Estonia.
Juhul kui ELAK otsustab volitada Eesti esindajaid ESM juhatajate nõukogus toetama läbirääkimiste alustamist, ei tähenda see veel Eesti Vabariigile varaliste kohustuste võtmist.
The European Union Affairs Committee can also not authorise the Estonian representative to determine the conditions of the monetary obligations taken for Estonia.
Samuti ei saa ELAK volitada Eesti esindajat määratlema Eestile võetava rahalise kohustuse tingimusi.
To approve the memorandum of mutual understanding prepared as a result of the negotiations, the Estonian representatives need the support of the plenary assembly of the Riigikogu.
Läbirääkimiste tulemusel valmiva vastastikuse mõistmise memorandumi heaks kiitmiseks vajavad Eesti esindajad Riigikogu täiskogu toetust.
From 2008–2011, he worked as the State Budget and Strategy Department Adviser and since 2012, he served as the Deputy Head of Fiscal Policy Department.
Aastatel 2008–2011 töötas ta riigirahanduse ja strateegia osakonna nõunikuna ning alates 2012. aastast fiskaalpoliitika osakonna juhataja asetäitjana.
Also, Economic Analyst Ruta Arumäe takes up the position of the Economic Adviser to the Prime Minister, advising the Prime Minister on macroeconomics.
Peaministri majandusnõunikuna alustab täna tööd ka majandusanalüütik Ruta Arumäe, kes hakkab peaministrit nõustama makromajanduse alal.
Ruta Arumäe has been the Macro Analyst at SEB Bank since 2003 and from 2000–2003, she worked as the Chief Specialist of the Economic Analysis Division of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
Ruta Arumäe on alates 2003. aastast olnud SEB pangas makroanalüütik ning 2000–2003 majandus- ja kommunikatsioonimisteeriumi majandusanalüüsi talituse peaspetsialist.
In 2008, Arumäe received her research master’s degree in economy from the University of Tartu.
2008. aastal kaitses Arumäe majandusteaduste teadusmagistrikraadi Tartu Ülikoolis.
Sven Kirsipuu and Ruta Arumäe do not belong to any parties.
Sven Kirsipuu ja Ruta Arumäe ei kuulu ühessegi erakonda.
Former Economic Adviser to the Prime Minister Maris Lauri took the position of the Minister of Finance after Jürgen Ligi’s resignation.
Peaministri eelmine majandusnõunik Maris Lauri sai rahandusministriks pärast Jürgen Ligi tagasiastumist.
Economic Adviser Aare Järvan took office in the team of Vice-President of the European Commission Andrus Ansip.
Majandusnõunik Aare Järvan asus tööle Euroopa Komisjoni asepresidendi Andrus Ansipi meeskonnas.
The plan that will be submitted to the Commission will reduce the company to a limit whereat it is strong enough to cover the destinations that are essential to the Estonian population but financially independent.
Komisjonile esitatav plaan kahandab ettevõtte piirini, kus ta on piisavalt tugev, et teenindada Eesti inimestele hädavajalikke sihtkohti, kuid firma on finantsiliselt iseseisev.
The restructuring plan calls for the recapitalisation of Estonian Air in the amount of 40.7 million euros, which is less than initially anticipated.
Restruktureerimisplaan näeb ette Estonian Airi rekapitaliseerimist mahus 40,7 miljonit eurot, mida on vähem, kui esialgselt hinnati.
The Prime Minister expressed hope that the membership of bothcountries in the World Trade Organization will open new opportunitiesfor reciprocity.
Peaminister avaldas lootust, et mõlema riigi ühinemineMaailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) avab uued võimalusedkahepoolseks koostööks.
The Ambassador said at the meeting that Estonian and Latvian politicalparties should work together more than has been the case to date.
Suursaadik ütles kohtumisel, et senisest rohkem peaksid koostöödtegema Eesti ja Läti poliitilised erakonnad.
The government's leader considered Estonian­Latvian cooperationimportant at their mutual border areas.
Valitsusjuht pidas oluliseks Eesti-Läti koostööarendamist kahe riigi piirialadel.
The Ambassador statedthat Latvia has the same interest.
Suursaadik rõhutas,et samasugune huvi on ka Lätil.
Prime Minister Meets Latvia's Ambassador
Peaminister kohtus Läti suursaadikuga
Prime Minister Mart Siimann met this morning at Toompea with WalterAndrusyszyn, the temporary U.S. charge d'affaires who came tointroduce himself to the Prime Minister.
Täna hommikul võttis peaministerMart Siimann Toompeal vastu USA ajutise asjuri Eestis, WalterAndrusyszyn'i, kes tegi peaministrile tutvumisvisiidi.
Andrusyszyn will directthe U.S. embassy in Estonia until a new ambassador is appointed.
Andrusyszynjuhib USA Eesti saatkonna tegevust kuni uue suursaadiku määramiseni.
The Prime Minister and the charge d'affaires discussed Estonia'schances of being included in the first round of negotiations forEuropean Union membership, and Estonian-U.S. political and economicrelations.
Peaminister ja USA asjur käsitlesidomavahelises vestluses Eesti võimalusi Euroopa Liidu ühinemisläbirääkimisteesimesse vooru pääsemiseks, Eesti ­ USA poliitilisija majandus­kaubanduslikke suhteid.
The two also talked about Estonia's desire to joinNATO, the completion of the U.S.-Baltic Cooperation Charter andthe possibility of having it signed at the end of this year bythe presidents of the U.S. and the Baltic states.
Samuti rääkisid Siimann ningAndrusyszyn Eesti soovist liituda NATO­ga, ettevalmistusiUSA ­ Balti koostööharta valmimiseks ja võimalusiselle allakirjutamiseks USA ning Balti riikide presidentide pooltselle aasta lõpus.
Andrusyszyn stated that U.S. President Bill Clinton and foreignminister Madeleine Albright follow Estonia's development attentively.
Ajutine asjur kinnitas, et USA presidentBill Clinton ning välisminister Madeleine Albright jälgivadtähelepanuga Eesti arengut.
The twoalso touched upon the subject of U.S. investments and analyzedthe problems of Estonia's energy development.
Peaminister ning asjur puudutasid kaUSA investeeringute teemat ning arutasid Eesti energeetika arenguprobleeme.
In the speech Rõivas introduced the principles of operation of the Estonian e-state, the digital solutions used and the experiences gained.
Rõivas tutvustas kõnes Eesti e-riigi toimimispõhimõtteid, kasutatavaid digilahendusi ning saadud kogemusi.
According to him the state must offer good services and do it as efficiently as possible.
Riik peab tema sõnul pakkuma häid teenuseid ning tegema seda võimalikult efektiivselt.
Simple and people-centred services and technology are the most important components of current governance.
Lihtsad ja inimkesksed teenused ning tehnoloogia on tänase riigivalitsemise olulisemad komponendid.
"Estonia does not have millions of people and billions of dollars.
"Eestil pole miljoneid inimesi ega triljoneid dollareid.
To remain competitive we must be clever, innovative and rather find non-typical solutions for a country,”
Konkurentsis püsimiseks peame olema nutikad, uuendusmeelsed ja otsima riigi kohta pigem ebatüüpilisi lahendusi,"
Rõivas previously met with the management of the large corporation Textron, with whom cooperation opportunities with Estonian defence companies were discussed.
Eelnevalt kohtus Rõivas USA suurkorporatsiooni Textron juhtkonnaga, kellega arutati koostöövõimalusi Eesti kaitsetööstusettevõtetega.
Textron is a company established in Boston in 1923, the product selection of which includes the Bell helicopter, Cessna airplane as well as several other military technology products.
Textron on 1923. aastal Bostonis loodud ettevõte, mille tootevalikust leiab nii Bell helikopteri, Cessna lennuki kui mitmeid muid militaartehnoloogia tooteid.
In addition the investment fund Matrix Partners, one partner of which is the Estonian entrepreneur Hardi Meybaum, was visited on Monday together with a business delegation.
Lisaks külastati esmaspäeval koos äridelegatsiooniga investeerimisfondi Matrix Partners, mille üheks partneriks on Eesti ettevõtja Hardi Meybaum.
At the meeting Meybaum shared experiences of successfully operating on the US market and raising investments.
Meybaum jagas kohtumisel USA turul edukalt tegutsemise ja investeeringute kaasamise kogemusi.
The ship that was manufactured by Norwegian and South-Korean companies can accommodate 170,000 cubic metres of liquefied natural gas.
Norra ja Lõuna-Korea ettevõtete poolt valmistatud laev mahutab 170 000 kuupmeetrit veeldatud maagaasi.
The heads of government of all the Baltic countries will participate in the opening ceremony of the floating terminal.
Ujuvterminali avatseremoonial osalevad kõigi Balti riikide valitsusjuhid.
Prior to the ceremony, a joint working lunch of the prime ministers and the representatives of the United States of America will take place.
Enne tseremooniat toimub peaministrite ning Ameerika Ühendriikide esindajate ühine töölõuna.
In the afternoon, Prime Minister Taavi Rõivas will depart for Stockholm to attend the Nordic-Baltic Eight (NB8) Summit taking place on the same day.
Pärastlõunal lendab peaminister Taavi Rõivas Stockholmi, kus samal päeval toimub Balti- ja Põhjamaade tippkohtumine (NB8).
The meeting of the heads of government from Sweden, Finland, Norway, Iceland, Denmark, Estonia, Latvia, and Lithuania will cover topics such as the economic situation in Europe, transatlantic relations, and developments related to Ukraine.
Rootsi, Soome, Norra, Islandi, Taani, Eesti, Läti ja Leedu valitsusjuhtide kohtumisel arutatakse majanduse olukorda Euroopas, transatlantilisi suhteid ning Ukrainaga seotud arenguid.
The Prime Minister will return to Estonia on Tuesday.
Peaminister naaseb Eestisse teisipäeval.
The main purpose of the Prime Minister’s visit is to promote economic relations and meet major foreign investors in Estonia.
Peaminister Rõivase Rootsi visiidi põhieesmärk on majandussuhete edendamine ja kohtumine Eesti suurimate välisinvestoritega.
Prime Minister Rõivas will also meet with Crown Princess Victoria of Sweden and Prince Daniel of Sweden, Prime Minister Stefan Löfven and the Minister for Housing and Digital Development, Peter Eriksson.
Peaminister Rõivas kohtub Rootsis kroonprintsess Victoria ja prints Danieliga, peaminister Stefan Löfveniga ja digitaalarengu ministri Peter Erikssoniga.
The Prime Minister will visit companies, meet with major foreign investors operating in Estonia and deliver a speech at the Digital Transformation Conference, an event for large enterprises in Sweden.
Peaminister külastab ettevõtteid, kohtub suurimate Eestis tegutsevate välisinvestoritega ja peab kõne Rootsi suurettevõtetele suunatud konverentsil “Digital Transformation”.
From 12 to 14 October, Prime Minister Rõivas will be on an official visit to Denmark.
12.-14. oktoobril on peaminister Rõivas ametlikul visiidil Taani Kuningriigis.
The prime minister's visit to Denmark will focus on defence cooperation and economic relations.
Peaministri Taani visiidi fookus on kaitsekoostööl ja majandussuhetel.
In Denmark, Prime Minister Rõivas will meet with Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark, Speaker of the Danish Parliament Pia Kjaersgaard, Prime Minister Lars Løkke Rasmussen and the Minister of Defence Peter Christensen.
Rõivas kohtub Taanis Tema Majesteedi kuninganna Margrethe II-ga, parlamendi esimehe Pia Kjaaersgaardiga, peaminister Lars Løkke Rasmusseniga ja kaitseminister Peter Christenseniga.
The Prime Minister will be accompanied by a business delegation comprising representatives of 31 companies.
Peaministrit saadab visiidil äridelegatsioon, kuhu kuulub 31 ettevõtet.
The visit of the business delegation was prepared in cooperation with Enterprise Estonia.
Äridelegatsiooni visiit on ette valmistatud koostöös EASiga.
The Prime Minister will return to Estonia in the late evening of 14 October.
Peaminister naaseb Eestisse 14. oktoobri hilisõhtul.
Estonia supports the continuation of the “open doors” policy of NATO and regards it important that decisions on the continuation of the expansion process are taken at the summit.
Eesti toetab NATO „avatud uste“ poliitika jätkamist ning peab oluliseks, et tippkohtumisel tehakse laienemisprotsessi jätkamist käsitlevad otsused.
Estonia supports the presentation of membership invitations to Croatia, Macedonia and Albania, in Bucharest, on the precondition that they continue the required reforms and accession preparations at their current speed.
Eesti toetab nii Horvaatiale, Makedooniale, kui ka Albaaniale liitumiskutse esitamist Bukarestis eeldusel, et nad jätkavad vajalikke reforme ja liitumisettevalmistusi praeguses tempos.
Estonia also supports the accession of Ukraine and Georgia to the NATO Membership Action Plan.
Samuti toetab Eesti Ukraina ja Gruusia ühinemist NATO liikmelisuse tegevuskavaga.
Another important topic being discussed is NATO operations.
Teise olulise teemana on kõne all NATO operatsioonid.
We also appreciate closer cooperation between NATO and the European Union.
Tähtsaks peame ka NATO ja Euroopa Liidu tihedamat koostööd.
NATO’s Centre of Excellence in Cooperative Cyber Defence, to be established in Estonia, will hopefully be a significant component in developing NATO’s cyber defence capability – both in ensuring the exchange between allies of experience in securing information and in developing general network-based abilities.
Eestisse loodava NATO küberkaitse kompetentsikeskuse näol tekib loodetavasti oluline komponent NATO küberkaitse võime edasiarendamisel - nii liitlaste informatsiooni tagamise kogemuste vahendamisel kui üldiste võrgupõhiste võimete arendamisel.
Prime Minister Andrus Ansip, Minister of Foreign Affairs Urmas Paet and Minister of Defence Jaak Aaviksoo will return to Estonia late Friday evening.
Peaminister Andrus Ansip, välisminister Urmas Paet ja kaitseminister Jaak Aaviksoo naasevad tagasi Eestisse reede hilisõhtul.
Prime Ministers, experts and entrepreneurs gathered in Reykjavik to discuss the creation of smarter and more human centered public services and creative industries’ contribution to economic growth.
Peaministrid, eksperdid ja ettevõtjad arutasid Reykjavikis inimsõbralikumate ja nutikamate avalike teenuste loomist ning loomemajanduse panust majanduskasvu.
“Innovation does not happen on it’s own.
“Innovatsioon ei juhtu iseenesest.
You have to work for it, share ideas, occasionally fail and learn from the experiences of others as well,”
Selle nimel tuleb jagada ideid, teha tööd, vahel ebaõnnestuda ning õppida ka teiste kogemustest,”
explained Rõivas.
ütles Rõivas.
According to the Prime Minister, Nordic countries have already implemented several innovative applications and services that make people’s lives easier.
Peaministri sõnul on Põhjamaades juba kasutusel mitmeid uudseid rakendusi ja teenuseid, mis parandavad inimeste elu.
“This is why the format of the Northern Future Forum is so valuable – entrepreneurs, experts and government representatives share their experiences and search for future opportunities together in the work groups.”
“Seetõttu on Põhjamaade tuleviku foorumi formaat väärtuslik - töörühmades vahetavad kogemusi ja otsivad tulevikuvõimalusi ettevõtjad, eksperdid ja valitsuste esindajad ühiselt.”
Prime Minister Rõivas noted that Estonia has accomplished quite a lot in the field of innovative public services and creative industries.
Peaminister Rõivase sõnul on Eesti uuenduslikumate avalike teenuste ja loomemajanduse valdkonnas üsnagi palju ära teinud.
“Estonian e-services and digital solutions are leading the way in Europe,”
“Eesti e-teenused ja digitaalsed lahendused on Euroopas teerajajad,”
said Rõivas and expressed hope that increased cooperation between countries will facilitate better quality and scope of services.”
ütles Rõivas ja avaldas lootust, et riikidevaheline koostöö suurenemisega saab parandada teenuste kvaliteeti ja laiendada haaret.
Photos from Reykjavik: https://www.dropbox.com/sh/d99658ag0ycx93o/AADUWegFC1YT06pQqgakRfuIa?dl=0
Fotod Reykjavikist: https://www.dropbox.com/sh/d99658ag0ycx93o/AADUWegFC1YT06pQqgakRfuIa?dl=0
The Swedish, Danish, Finnish, Latvian, Lithuanian, and Estonian prime ministers will participate.
Kohtumisel osalevad Rootsi, Taani, Soome, Läti, Leedu ja Eesti peaministrid.
Estonian time on Friday.
Reede õhtul kl 18 Eesti aja järgi algab EL põhiseaduslikku lepingut väljatöötava valitsustevahelise konverentsi (VVK) istung.
The session will continue into Saturday at least.
VVK istung jätkub veel vähemalt laupäeval.
During his visit, the Prime Minister will be accompanied by his adviser Allar Tankler.
Peaministrit saadab visiidil peaministri sisenõunik Allar Tankler.
Prime Minister will return to Estonia late at night on Thursday.
Eestisse naaseb peaminister neljapäeva hilisõhtul.
The first session of the committee was held in Tallinn in spring, while the next is due to be held in Almaty in February.
Komisjoni esimene istung toimus kevadel Tallinnas ning järgmine tuleb kavade kohaselt järgmise aasta veebruaris Almatõs.
Ansip emphasised the need for direct contact between the two countries and welcomed the visit of the management of Atameken – the association representing Kazakhstan’s business unions – to Estonia in August this year.
Andrus Ansip rõhutas otsekontaktide vajalikkust kahe riigi vahel ning tervitas Kasahhi äriliite esindava ühingu „Atameken“ juhtkonna külastust Eestisse selle aasta augustis.
Those with the greatest prospects the prime minister listed as information and communications technology and e-services, transport and logistics and the energy sector.
Eriti potentsiaalsete koostöövaldkondadena tõstis peaminister esile info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ja e-teenuseid, transporti ja logistikat ning energeetikasektoreid.
However, Ansip also stressed the importance of agriculture, education and science.
Kuid olulised on Ansipi sõnul ka põllumajandus, haridus ja teadus.
Prime Minister Ansip also expressed his satisfaction in regard to the negotiations taking place between the two countries’ national airlines to launch direct flights.
Ansip avaldas heameelt läbirääkimiste üle, mis toimuvad kahe riigi lennufirmade vahel otselendude alustamiseks.
“It would be a very important step in relations between our countries.”
„See oleks väga oluline samm kahe riigi vahelistes suhetes.“
In autumn 2009 Prime Minister Ansip opened Estonia’s first honorary consulate in Central Asia in Astana and appointed an honorary consul to it.
Sügisel 2009 avas Ansip Astanas Eesti esimese aukonsulaadi Kesk-Aasias ja nimetas ametisse aukonsuli.
A temporary consular mission was also dispatched to the city this summer.
Sel suvel saadeti Astanasse ajutine konsulaarmissioon.
The volume of revenues in the state budget is BEEK 84.
Riigieelarve tulude maht on 84 miljardit krooni.
The agreement on the budget meets the Maastricht budget criteria.
Eelarve kokkulepe täidab Maastrichti eelarvekriteeriumi nõudeid.
Compared to this year, support of entrepreneurship and the funding of the environmental sector will increase and expenses on education will also increase by BEEK 1 with the help of Community funding.
Võrreldes tänavuse aastaga kasvavad toetused ettevõtlusesse ja keskkonna valdkonna rahastamine, samuti tõusevad Euroopa Liidu vahendite toel hariduskulud miljardi krooni võrra.
Compared to the present year, the investments by state institutions will be increased by 16 per cent.
Võrreldes käesoleva aastaga suurenevad riigiasutuste investeerinud 16 protsenti.
According to the budget agreement, expenses on defence will remain at 1.86% of GDP.
Eelarve kokkuleppe kohaselt jäävad kaitsekulutused 1,86% tasemele SKP-st.
Pensions will also remain on the same level and the government will not change the parental benefit system.
Samuti jäävad samale tasemele pensionid ning valitsus ei muuda vanemahüvitise süsteemi.
In order to balance the budget position, the government will cut down operating expenses.
Eelarve positsiooni tasakaalustamiseks kärbib valitsus tegevuskulusid.
With the budget for next year, the operating expenses of public institutions will have reached a level that is lower than that of 2007.
Tuleva aasta riigi eelarvega on riigiasutuste tegevuskulud jõudnud allapoole 2007. aasta taset.
Compared to the level of 2008, the state has reduced its operating expenses by BEEK 2.6.
Võrreldes 2008. aasta tasemega on riik oma tegevuskulusid vähendanud 2,6 miljardit krooni võrra.
To cover the expenses, the continuation of the sale of property and land not needed by public institutions was decided upon and the receipt of additional proprietary income according to the decisions of companies is reckoned with.
Kulude katteks otsustati jätkata riigiasutustele mittevajaliku vara ja maa müügiga ning arvestatakse täiendavate omanikutulude laekumisega vastavalt äriühingute ettepanekutele.
Also, it was decided to increase the alcohol excise duty by 10 per cent as of 1 January 2010 and tobacco excise duty by 20 per cent as of 1 January 2011.
Ühtlasi otsustati tõsta alkoholiaktsiisi 10 protsenti alates 1.jaanuarist 2010 ja tubakaaktsiisi 20 protsenti alates 1.jaanuarist 2011.
The effect of the additional increase on the price of strong alcohol will be about 6.25% per 0.5 litres and on the price of low-alcohol beverages about 2% per 0.33 litres.
Täiendava tõusu mõju kange alkoholi hinnale on ligikaudu 6,25% 0,5 liitri kohta ja lahja alkoholi hinnale ligikaudu 2% 0,33 liitri kohta.
The Minister of Finance will present the draft budget to the members of the government on 29 September.
Rahandusminister esitab eelarve eelnõu valitsuse liikmetele 29.septembril.
The government plans to present the budget for 2010 to the Riigikogu next Wednesday, 30 September.
Valitsus plaanib 2010. aasta riigi eelarve Riigikogule üle anda tuleva nädala kolmapäeval, 30. septembril.
Defence Minister Margus Hanson and Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts greeted the members of the Defence Forces and their companions together with the prime minister.
Koos peaministriga tervitasid kaitseväelasi ja nende kaaslasi kaitseminister Margus Hanson ja Eesti kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
The prime minister offered his special thanks to the soldiers who served in Iraq, as well as their companions and families who supported them.
Peaminister tänas eriliselt nii Iraagis teeninud sõdureid kui nende kaaslasi ja koduseid, kes sõdureid toetavad.
"When in a distant country, far away from family and friends, their support of your work and goals and the knowledge that they await your return is especially important,"
"Olles kaugel maal, eemal kodust ja sõpradest, on koduste tugi ja teadmine, et sind koju oodatakse, sinu tööd ja eesmärke toetatakse, eriti oluline,"
Parts stressed.
rõhutas Parts.
"The country´s defence capacity and will to defend itself has several components.
"Riigi kaitsevõime ja kaitsetahe koosneb mitmetest osadest.
11.
11. veebruar 2004 - 15:00
“The pain and horrors of war did not care about nationality.
“Sõja valu ja õud ei küsinud rahvust.
Everyone who was thrown into the turmoil of war suffered.
Need kannatused puudutasid kõiki, keda sõtta kisti.
We mourn all the people that we lost in war.
Neid kõiki, kelle sõjas kaotasime, me leiname.
For many, the end of World War II means the victory of freedom over tyranny, and for many it means that one violent regime was replaced with another,”
Paljudele tähendab Teise maailmasõja lõpp vabaduse võitu türannia üle ja paljudele ühe vägivallare¾iimi asendumist teisega,”
the statement says.
seisab avalduses.
On 8 May Estonia, together with Europe and the USA, celebrates the end of WWII.
8. mail tähistab Eesti koos Euroopa ja Ameerika Ühendriikidega Teise maailmasõja lõppu.