natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timmermans and Rõivas also discussed the preparations for Estonia’s Presidency in the EU and the upcoming 100th anniversary of Estonia, which will both take place in 2018.
Timmermans ja Rõivas rääkisid ka Eesti ettevalmistustest EL-i eesistumiseks ja Eesti 100. sünnipäevast, mis leiavad aset samaaegselt 2018. aastal.
“Estonia takes this responsibility seriously and is thoroughly preparing for the Presidency.
"Eesti võtab oma ülesannet tõsiselt ja valmistub eesistumiseks põhjalikult.
said the Prime Minister.
ütles peaminister.
When discussing the impact of Greek elections on the future of the EU, Rõivas confirmed that each member state must comply with their obligations and the EU cannot make an exception for Greece.
Arutades Kreeka valimiste mõjusid EL-i tulevikule, kinnitas Rõivas, et iga liikmesriik peab oma kohustusi täitma ning EL ei saa Kreeka osas erandit teha.
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroopa-komisjoni-asepresident-frans-tim...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/euroopa-komisjoni-asepresident-frans-tim...
“Estonia and Finland are the first countries in the world linking their e-services at state level and creating joint digital economic space,
“Eesti ja Soome on maailma esimesed, kes ühendavad riiklikult oma e-teenused ja loovad ühtse digitaalse majandusruumi,”
“said Prime Minister Rõivas performing with Finnish Prime Minister Alexander Stubb and Hiroshi Mikitani, Chairman of Japanese Corporation Rakuten.
ütles peaminister Rõivas esinedes koos Soome peaministri Alexander Stubbi ning Jaapani suurettevõtte Rakuten juhi Hiroshi Mikitaniga.
E-residency will be our next success story.”
"Ehitame e-residentsusest järgmise eduloo."
Photos made at Slush: http://bit.ly/14DKArK
Fotod Slushilt: http://bit.ly/14DKArK
At the two and a half hour meeting manyquestions were presented to the ministers.
Kaks ja pool tundi väldanud kohtumisel esitati valitsusjuhile ja ministritele hulgaliselt küsimusi.
Mart Siimann statedat the end of the meeting that the tone of the questions pleasedhim a great deal.
Mart Siimann tunnistas kohtumise lõppedes, et teda rõõmustas esitatud küsimuste tonaalsus väga.
Estonia has risen to 13th place on the European Innovation Scoreboard.
Eesti on Innovation Scorebordi edetabelis tõusnud 13-le kohale.
Based on the innovation statistics compiled by the European Commission, Estonia’s primary strength is its high percentage of people with higher education.
Euroopa Komisjoni poolt koondatava innovatsioonistatistika järgi on Eesti tugevuseks eelkõige kõrgharidusega inimeste suur osakaal.
A positive development is the fact that public sector contributions in Estonia have exceeded the European Union average.
Positiivse arenguna on Eesti avaliku sektori panus teadus- ja arendustegevusse ületanud Euroopa Liidu keskmise.
Estonia is among the leading countries in Europe based on the extent of broadband connections.
Euroopa juhtivate riikide hulka kuulub Eesti lairibaühenduste ulatuse poolest.
The preconditions that were discussed concerning the future development of innovation in Estonia included increasing the numbers of doctoral graduates together with the volume of risk capital investments and private sector investments in research and development.
Eesti edasise innovatsiooniarengu eeldustena tõsteti muu hulgas esile doktorantuuri lõpetajate arvu kasvu, kuid samuti nii riskikapitali investeeringute mahu kui ka erasektori teadus- ja arendustegevuste investeeringute suurenemist.
The European Innovation Scoreboard is a comparison of the innovation indicators of the European Union member states and six other countries, and is based on 29 indicators in seven fields of activity.
Innovation Scorebordi puhul on tegemist Euroopa Liidu ning lisaks veel kuue riigi innovatsiooninäitajate võrdlusega, mille aluseks on 29 indikaatorit seitsmest valdkonnast.
The regulatory area and weaknesses of the Research and Development Organisation Act (RDOA) as well as the development opportunities for this field of activity were also discussed at the meeting.
Istungil käsitleti ka teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse (TAKS) regulatsiooniala, selle kitsaskohti ning valdkonna arendamise võimalusi.
The draft legislation to amend the RDOA was introduced at the meeting, according to which the financing plans for the field of activity will be put in order and the efficiency of doctoral studies increased.
Istungil tutvustati TAKS-i muutmise seaduse eelnõu, millega muu hulgas soovitakse korrastada valdkonna rahastamisskeeme ning suurendada doktoriõppe efektiivust.
At the meeting, Indrek Reimand, the representative of the Ministry of Education and Research, introduced the road map drawn up to guarantee the long-term development of Estonia’s research infrastructure.
Haridus- ja teadusministeeriumi esindaja Indrek Reimand tutvustas istungil ka Eesti teaduse infrastruktuuri pikaajalise arengu tagamiseks koostatud teekaarti.
The last agenda point of the meeting was the joint meeting of the Estonian and Finnish RDCs planned for the autumn of 2010.
Istungi viimase päevakorrapunktina käsitleti Eesti ja Soome TAN-i planeeritavat ühisistungit 2010. aasta sügisel.
The Research and Development Council has 12 members and its membership is confirmed for three years by the Government of the Republic.
Teadus- ja Arendusnõukogu on 12-liikmeline ning selle koosseisu kinnitab kuni kolmeks aastaks Vabariigi Valitsus.
The Prime Minister is the chairman of the Research and Development Council.
Teadus- ja Arendusnõukogu esimeheks on peaminister.
The Council’s task is to advise the government on the implementation of research and innovation policy.
Nõukogu ülesandeks on nõustada valitsust teadus- ja innovatsioonipoliitika ellu viimisel.
For more information about the RD, see www.riigikantselei.ee/tan
Loe TAN-i kohta lähemalt: www.riigikantselei.ee/tan
Discussion at the European Council, which lasted for two days, addressed the “Europe 2020” action plan aimed at increasing the EU’s competitiveness, climate policy, Union priorities at the upcoming G20 summit and the financial situation of Greece.
Kaks päeva väldanud Euroopa Ülemkogul arutati Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmisele suunatud uut tegevuskava „Euroopa 2020“, kliimapoliitikat, liidu prioriteete eeloleval G20 tippkohtumisel ning Kreeka finantsolukorda.
Prime Minister Andrus Ansip considered it very important for agreement to have been reached on the principal objectives for the economic growth strategy.
Peaminister Andrus Ansip pidas väga oluliseks kokkuleppele jõudmist majanduskasvu strateegia põhieesmärkides.
“Economic growth, in turn, will mean a reduction in unemployment.”
„Majanduskasv omakorda tähendab tööpuuduse vähenemist.“
In view of these objectives, Member States will set their national action plans specifying the measures they intend to use to implement the new strategy.
Nendest sihtidest tulenevalt seavad liikmesriigid oma riiklikud tegevuskavad, milles täpsustatakse meetmeid, mida kavatsetakse kasutada uue strateegia elluviimiseks.
Another important topic the EU leaders focussed on was how to provide a new impetus to the international climate talks.
Teise olulise teemana keskendusid Euroopa Liidu liidrid küsimusele, kuidas anda uus hoog rahvusvahelistele kliimaläbirääkimistele.
The EU leaders stressed their previous commitments to combat climate change.
Euroopa Liidu liidrid rõhutasid oma varasemaid kohustusi kliimamuutustega võitlemiseks.
In this respect, the European Commission ought to be given the greatest possible role.”
Selles osas tuleks võimalikult suur roll anda Euroopa Komisjonile.“
During the Council, Prime Minister Andrus Ansip took part in several bilateral meetings.
Peaminister Andrus Ansipil oli ülemkogu ajal mitmeid kahepoolseid kohtumisi.
On Wednesday, the Prime Minister met with José Manuel Barroso, President of the European Commission, whom he briefed on Estonia’s efforts to join the euro zone.
Kolmapäeval kohtus peaminister Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga, kellele ta tutvustas Eesti jõupingutusi euroalaga ühinemiseks.
The topic of the European single currency was also in the foreground at today’s meeting with Angela Merkel, the Federal Chancellor of Germany.
Euroopa ühisraha temaatika oli esiplaanil ka tänasel kohtumisel Saksamaa liidukantsler Angela Merkeliga.
Rõivas will visit the New York office of Transferwise and meet with the Estonian Honorary Consuls in the United States on Monday to discuss the economic relations of Estonia and the US.
Rõivas külastab esmaspäeval Transferwise kontorit New Yorgis ja kohtub Eesti aukonsulitega Ameerika Ühendriikides, et arutada Eesti ja USA majandussuhteid.
Rõivas will also speak at the International Peace Institute and meet with the President of the United Nations General Assembly Mogens Lykketoft and the Executive Director of the United Nations Children's Fund UNICEF Anthony Lake.
Rõivas peab kõne ka Rahvusvahelises Rahuinstituudis ning kohtub ÜRO Peaassamblee Presidendi Mogens Lykketofti ja ÜRO Lastefondi UNICEF tegevjuhi Anthony Lakega.
The Prime Minister will be accompanied during the visit by his partner Luisa Värk who will be giving a singing lesson to the joint children’s choir of Estonian schools in the US, which is currently preparing for the 2017 Singing Celebration.
Peaministrit saadab visiidil elukaaslane Luisa Värk, kes annab laulutunni Ameerika Eesti koolide ühinenud lastekoorile, mis valmistub 2017. aasta laulupeoks.
In addition, Estonia is an active member of UNICEF by contributing to the protection of women and children and the availability of education in crisis areas.
Eesti on ka aktiivne UNICEFi liige, panustades naiste ja laste kaitsesse ning hariduse kättesaadavusse kriisipiirkondades.
In 2005, Estonia submitted its candidature to be a non-permanent member of the United Nations Security Council for 2020–2021 in order to be more active in global security matters.
2005. aastal esitas Eesti kandidatuuri ÜRO Julgeokekunõukogu ajutise liikme kohale aastateks 2020-2021, et rääkida aktiivsemalt kaasa globaalsetes julgeoleku küsimustes.
The Security Council has five permanent members (Russian Federation, China, United States, United Kingdom, and France) and ten non-permanent members.
Julgeolekunõukogul on viis alalist liiget (Venemaa, Hiina, USA, Suurbritannia ja Prantsusmaa) ning kümme ajutist liiget.
Non-permanent members are elected by the UN Security Council for two years.
Ajutised liikmed valitakse ÜRO Peaassamblee poolt kaheks aastaks.
Prime Minister Ansip told Commissioner Barnier about the concerns Estonia has about the current situation on the internal market of the European Union.
Peaminister Ansip ütles volinik Barnier’le, et Eestile teeb muret siseturu praegune seis Euroopa Liidus.
His report and the new internal market strategy will be discussed in the Council of the European Union.
Tema raportit ja uut siseturu strateegiat hakatakse arutama Euroopa Liidu Nõukogu erinevates koosseisudes.
The Commissioner said that Estonia could help make the development of a digital internal market a priority for the next presiding countries of the European Union.
Volinik ütles, et Eesti võiks kaasa aidata sellele, et digitaalse siseturu arendamine oleks Euroopa Liidu järgmiste eesistujamaade prioriteet.
“The planned steps in the development of a single market are not in the sole interest of the European Union as a whole,\" said Ansip.
„Kavandatavad sammud ühtse siseturu arendamiseks pole mitte ainult Euroopa Liidu kui terviku huvides,“ ütles Ansip.
“The would also benefit Estonia directly.”
„Need on ka otseselt Eestile kasulikud.“
September 2010 - 17:53
17. september 2010 - 17:22
Ansip reiterated his support for Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
Ansip kordas toetust Gruusia iseseisvusele, suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
“It can’t go on unpunished.”
„See ei saa karistamatult jätkuda.“
Discussing the vision of a unified Euro-Atlantic and Eurasian security space with them were UN Secretary-General Ban Ki-moon, Council of Europe president Herman Van Rompuy and Afghan president Hamid Karzai.
Koos nendega arutasid visiooni ühisest Euro-Atlandi ja Euraasia julgeolekuruumist ÜRO peasekretär Ban Ki-moon, Euroopa Ülemkogu alaline eesistuja Herman Van Rompuy ja Afganistani president Hamid Karzai.
More information is available about the OSCE on the website of the Ministry of Foreign Affairs at http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/254
Lähemalt vaata OSCE kohta välisministeeriumi kodulehelt http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/254
Ansip said.
„Eestis on Euroopa Liidu strateegia olnud valitsusele suureks abiks,“ ütles Ansip.
During the Council, Prime Minister Andrus Ansip took part in several bilateral meetings.
„Euroopa Liidu siseturu toimimist pärsib täna oluliselt e-teenuste ruumi puudumine.
said Vaher.
Käsukorras kodanikutunnet tekitada ei saa,“ ütles Vaher.
Pictures of the bestowing of the awards can be viewed here: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum/Uudised#1582-1
Pilte kodanikupäeva aumärkide üleandmisest saab vaadata siit: https://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum/Uudised#1582-1
The government did not take into account the one thousand motions to amend the Bill presented by the Pro Patria and Res Publica Union Faction, and will present the Bill to the Riigikogu for a second reading.
Valitsus ei võtnud arvesse Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni poolt esitatud tuhandet muudatusettepanekut ning esitab eelnõu Riigikogule teiseks lugemiseks.
The final vote on the Bill is scheduled for the 30 June extraordinary sitting of the Riigikogu.
Eelnõu lõpphääletus toimub Riigikogus 30. juuni erakorralisel istungjärgul.
So far, the only precedent on binding a Bill initiated by the government to the issue of confidence comes from 2009 when the government bound the passage of the supplementary state budget to the issue of confidence.
Seni ainus pretsedent valitsuse algatatud eelnõu sidumisest usaldusküsimusega pärineb 2009.aastast, kui valitsus sidus usaldusküsimusega riigi lisaeelarve vastuvõtmise.
On 29 May, the government decided to postpone the payment of the parental pension until 1 January 2018.
Valitsus otsustas 29. mail lükata edasi vanemapensioni maksmise 1. jaanuarile 2018.
The postponement of the pension supplement concerns pensioners who would have been eligible for the supplement in 2015, 2016, or 2017.
Pensionilisa edasilükkamine puudutab pensionäre, kellel oleks õigus pensionilisale 2015., 2016., ja 2017. aastal.
In all, it concerns 226,992 individuals.
Kokku puudutab see 226 992 inimest.
With the same decision, the government initiated an amendment to the Income Tax Act, increasing the basic exemption rate from the current EUR 144 a month to EUR 154 a month from next year.
Sama otsusega algatas valitsus muudatused tulumaksuseaduses, millega tulevast aastast suurendatakse maksuvaba tulu 144 eurolt kuus 154 euroni.
The increased basic exemption applied to pensions will be increased from EUR 210 to EUR 220.
Pensionile kohaldatavat täiendavat maksuvaba tulu suurendatakse 210 eurolt 220 euroni.
Photos from Brussels: https://www.dropbox.com/sh/ccxsp3ymc6qgsvq/AACXNpHOWnvAWKGMP1dhTxqua?dl=0
Fotod Brüsselist (täieneb jooksvalt): https://www.dropbox.com/sh/ccxsp3ymc6qgsvq/AACXNpHOWnvAWKGMP1dhTxqua?dl=0
Additionally, the debate on the future of the European Union’s Economic and Monetary Union will be continued.
Lisaks jätkatakse Euroopa Liidu majandus- ja rahaliidu tuleviku teemalist debatti.
Discussions on the digital economy and services will focus on which steps have to be taken to create a functioning digital single market by 2015.
Digitaalmajanduse ja teenuste arutelud keskenduvad küsimusele, milliseid samme on vaja astuda, et luua toimiv digitaalne ühtne turg 2015. aastaks.
The Council wishes to reach an agreement and provide guidelines for further steps in the key areas of the creation of a digital single market.
Ülemkogu soovib kokku leppida ja anda suunised edasisteks sammudeks digitaalse ühtse turu loomise seisukohalt võtmetähtsusega valdkondades.
On 9 October, Prime Minister Ansip sent a letter to the members of the Council, introducing Estonia’s position on the following series of steps to be taken in creating a favourable environment for cross-border services and innovation (including cloud computing) in the European Union.
9. oktoobril saatis peaminister Ansip ülemkogu liikmetele kirja, tutvustades Eesti seisukohti järgmisteks sammudeks soodsa keskkonna loomiseks piiriülestele teenustele ja innovatsioonile (sh pilveandmetöötlus) Euroopa Liidus.
Estonia wishes to see rapid development in the creation of a digital single market.
Eesti soovib digitaalse ühtse turu loomisel näha kiireid arenguid.
Estonia considers it most important that an agreement be reached soon regarding the draft legislation of the European Union, currently in the negotiation phase – especially for the regulations on e-identity and digital trust services, which Estonia expects to have entered into force by the spring of 2014.
Kõige olulisemaks peab Eesti, et peatselt jõutakse kokkuleppeni läbirääkimiste järgus olevates olulistes Euroopa Liidu õigusaktide eelnõudes – eriti e-identiteedi ja digitaalsete usaldusteenuste määruse osas, mille jõustumist ootab Eesti 2014. a kevadel.
Estonia attaches particular importance to the introduction of digital signatures across the European Union.
Eriti oluliseks peab Eesti digiallkirjade kasutuselevõttu kogu Euroopa Liidu ulatuses.
One of its bases would be the obligation to add a strong electronic identity, enabling digital signing with current and future mobile and personal ID cards.
Selle üheks aluseks võiks olla tänaste ja tulevaste mobiil-ID ja isikutunnistuste juurde digiallkirjastamist võimaldava tugeva elektroonilise identiteedi lisamise kohustus.
In the field of public e-services, Estonia would like to see the principle of requesting data from citizens and companies in a single query established within the framework of the European Union.
Avalike e-teenuste alal soovib Eesti, et Euroopa Liidu raames kehtiks kodanikelt ja ettevõtetelt ühekordse andmete küsimise põhimõte.
A specific deadline should be set for its enforcement, for example 2016.
Selle jõustamiseks tuleb seada konkreetne tähtaeg, näiteks 2016. aasta.
The Prime Minister will return from Brussels late on Friday evening.
Peaminister naaseb Brüsselist reede hilisõhtul.
Villu Känd (villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee, +372 52 754 24) from the Government Communication Unit is a member of the delegation accompanying the Prime Minister.
Valitsuse kommunikatsioonibüroost kuulub peaministrit saatvasse delegatsiooni Villu Känd (villu.kand[at]riigikantselei[dot]ee, +372 52 754 24)
Follow the European Council website http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
Jälgi ka Euroopa Ülemkogu kodulehekülge http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx?lang=et
Prime Minister Laar met today with Jaan Pöör who heads the special parliamentary commission set up to implement the law on fighting corruption.
Peaminister kohtus täna Riigikogu korruptsioonivastase seaduse kohaldamiseks moodustatud erikomisjoni esimehe Jaan Pööriga.
Pöör gave a report on the commission`s activities and an overview of the implementation of the corruption busting law in 1999 to the Prime Minister.
Pöör andis peaministrile tutvumiseks erikomisjoni tegevuse aruande ja ülevaate korruptsioonivastase seaduse kohaldamisest 1999. aastal.
The Prime Minister presented to the members of the IMF mission the initiatives made by the Government in long-term national budget planning, the Government´s objectives in long-term investments in education in Estonia, plans to introduce parental pay and development of a knowledge-based economy.
Peaminister tutvustas IMFi missiooni liikmetele valitsuse algatusi Eesti riigieelarve pikaajalise planeerimise vallas, valitsuse eesmärke pikaajalisel investeerimisel Eesti haridusse, vanemapalga kehtestamise plaane ja teadmisepõhise majanduse arendamisse.
The IMF mission thanked the Prime Minister for good cooperation with the Estonian governments and officials for over ten years.
IMFi missioon avaldas tänu hea koostöö eest Eesti valitsuste ja ametnikega juba 10 aasta jooksul.
The IMF´s conclusions on the Estonian economy will be finalized by the end of the mission, on 1 August.
IMFi järeldused Eesti majanduse kohta valmivad missiooni lõpuks 1. augustil.
Prime Minister Parts thanked his Swedish counterpart for finding time to visit Estonia at such a historic moment despite his busy schedule.
Peaminister Juhan Parts tänas Rootsi peaministrit, et viimane leidis vaatamata tihedale töögraafikule võimaluse külastada Eestit nii ajaloolisel hetkel.
According to the Swedish Prime Minister, he has positive expectations regarding the Estonian and Swedish referenda that will be held on the same day.
Rootsi peaministri sõnul on ta positiivselt meelestatud nii Eestis kui Rootsis samal päeval toimuva rahvahääletuse osas.
Mr. Persson acknowledged that he was convinced of the positive outcome of the Estonian referendum.
Persson tunnistas, et on veendunud Eesti rahvahääletuse tulemuste edukuses.
Speaking with Mr. Parts, Mr. Persson shared Sweden´s experience of EU membership and stated that Sweden had only benefited from membership.
Persson jagas Partsiga Rootsi EL liikmelisuse kogemusi ja kinnitas, et Rootsi on liikmelisusest ainult võitnud.
He added that while he understands that people may be afraid of the possible loss of national identity, the European Union would in his opinion create an opportunity for improved national self-determination.
Perssoni sõnul saab ta aru, et inimesi hirmutab võimalik rahvusliku identiteedi kadumine, kuid tema hinnangul aitab Euroopa Liitu kuulumine rahvusel end senisest hoopis paremini määratleda.
By request of Mr. Persson, Prime Minister Juhan Parts gave an overview of the main public expectations and fears ahead of the public referendum.
Perssoni soovil andis Parts ülevaate inimeste suurimatest ootustest ja hirmudest rahvahääletuse eel.
I know that Estonian IT companies and professionals are ready for such a cooperation.”
Ma tean, et Eesti IT ettevõtjad ja eksperdid on selleks koostööks valmis.“
German Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Taavi Rõivas visited the e-Estonia Showroom and the SpaceX Event Centre today, where the Chancellor delivered the speech ‘Estonia – a pioneer in digital technology – and Germany – a global industrial power – shaping the future of Europe together’.
Eestisse kahepäevasele visiidile saabunud Saksamaa Liidukantsler Angela Merkel külastas täna koos peaminister Taavi Rõivasega e-Eesti esitluskeskust ja sündmuskeskust SpaceX, kus liidukantsler pidas kõne "Digivaldkonna teerajaja Eesti ja tööstusjõud Saksamaa - kujundamas koos Euroopa tulevikku".
Prime Minister Rõivas presented Chancellor Merkel with an Estonian e-Resident ID-card as a seal of future cooperation.
Tulevase koostöö krooniks andis peaminister Rõivas liidukantsler Merkelile täna sündmuskeskuses üle Eesti e-residentsuse kaardi.
Chancellor Angela Merkel has had a sustained interest in the success story of e-Estonia.
Liidukantsler Merkeli huvi Eesti e-eduloo vastu on olnud pidev.
It was on Chancellor Merkel’s invitation that Taavi Rõivas visited Germany in May this year to attend a German cabinet retreat in Meseberg.
Just liidukantsler kutsel külastas Taavi Rõivas tänavu mais Saksamaad, kus ta osales esimese välisriigi peaministrina Angela Merkeli valitsuse väljasõiduistungil Mesebergis.
At the meeting, the Prime Minister presented an overview on the modern digital state and cyber security, highlighting Estonian e-government and cyber security experience.
Peaminister esines istungil ettekandega “Kaasaegne riik ja küberturvalisus”, kus ta tutvustas Eesti e-riiki ja küberjulgeoleku alast kogemust ning korraldust.
Germany is the second largest contributor, after Estonia, to the operation of CCD COE – the decision to become a founding member of which was made by the first government of Angela Merkel.
Saksamaa on Eesti järel suurim panustaja NATO küberkaitsekeskuse töösse – otsuse saada keskuse asutajaliikmeks tegi Angela Merkeli esimene valitsus.
Germany is also implementing an important reform in developing its cyber security.
Saksamaa on ellu viimas ka olulist reformi oma küberjulgeoleku arendamisel.