natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said Kristen Michal, Minister of Economic Affairs and Infrastructure.
Kindlasti peame poliitilist debatti, et reeglid seda arvesse võtaks, alustades näiteks võimalusest paindlikumalt majandusele vajalike ühenduste tellimisel,“ sõnas majandus- ja taristuminister Kristen Michal.
Prime Minister Parts gave an overview of Estonia´s priorities related to the EU budget for 2007-2013, also touching upon the issue covered with Prime Minister Tony Blair that the common vision of the 25 EU member states of Europe´s further development had to remain the primary basis for responding to topical issues, such as to what areas should budget funds be allocated, and what should be the contribution of the member states to achieving the Lisbon objectives.
Peaminister Parts tutvustas Eesti prioriteete EL 2007-2013 eelarvega seonduvalt ning samuti oli kõne all peaminister Tony Blairiga jutuks olnu, et EL 25 ühine nägemus Euroopa edasisest arengust peab olema esmaalus vastamisel aktuaalsetele küsimustele, millistesse valdkondadesse suunata eelarveraha ja milline peaks olema liikmesriikide panus Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
As the United Kingdom wishes to establish a maximum budget ceiling of 1% for the net contributors in the new budget instead of the former 1.24%, Parts explained Estonia´s position on the issue.
Kuivõrd Suurbritannia soovib netomaksjatele kehtestada uues eelarves senise 1,24% asemel maksimaalselt 1% eelarvelage, selgitas Parts Eesti seisukohta ses küsimuses.
"We wish the EU budget to be as transparent and simple as possible.
"Me soovime, et EL eelarve oleks võimalikult läbipaistev ja lihtne.
The meeting also discussed the EU neighbourhood policy, one of the initiators of which was the United Kingdom.
Kohtumisel puudutati ka ELi lähinaabrite poliitikat, mille üheks initsiaatoriks oli Suubritannia.
Parts and Straw agreed that, based on their common interests, Estonia and the UK could engage in closer cooperation and support the development of Georgia and also other states falling within the framework of neighbourhood policy.
Parts ja Straw olid ühel nõul, et Eesti ja Suurbritannia võiks lähtudes ühistest huvidest teha tihedamat koostööd toetades Gruusia, aga ka teiste lähinaabrite poliitika raames käsitletavate riikide arengut.
Both parties stressed that the experience gained from the enlargement of the EU could be used for supporting their neighbours.
Ühtlasi rõhutasid mõlemad pooled, et EL laienemisest saadud kogemust saaks rakendada lähinaabrite toetamiseks.
The meeting also discussed relations between the European Union and Russia.
Kohtumisel räägiti ka Euroopa Liidu ja Venemaa suhetest.
Kristi Liiva Director of the Government Press Office +372 50 74 162
Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor + 372 50 74 162
The Prime Minister invited Tajikistan to invest in logistics in Estonia.
Peaminister kutsus Tadžikistani tegema Eestis investeeringuid logistikasse.
“In addition to developing political relations, we are also interested in deepening our economic ties,”
"Lisaks poliitiliste suhete arendamisele on meil huvi tihendada ka majandussuhteid,"
“A liberal business environment, a politically stable European Union member state and the existence of an infrastructure suitable for investments should guarantee favourable conditions for investment,”
"Liberaalne ettevõtluskeskkond, poliitiliselt stabiilne Euroopa Liidu liikmesriik ja investeeringuteks sobiliku infrastruktuuri olemasolu peaksid tagama head tingimused investeeringuteks,"
Tajikistan’s main export articles are cotton and aluminium, which together account for just over half of Tajikistan’s total exports.
Tadžikistani peamisteks ekspordiartikliteks on puuvill ja alumiinium, mis üheskoos moodustavad veidi üle poole Tadžikistani koguekspordist.
Also increasing is the export of dried fruit.
Lisaks kasvab kuivatatud puuvilja eksport.
To invigorate the modest economic relations, the Prime Minister is accompanied by 15 business delegates, who also attended the business forum.
Tagasihoidlike majandussuhete elavdamiseks on peaministriga kaasas 15-liikmeline äridelegatsioon, kes osales ka ühisel ärifoorumil.
At the forum, the Prime Minister introduced the members of the business delegation and their organisations.
Peaminister tutvustas ärifoorumil teda saatva äridelegatsiooni liikmeid ning nende ettevõtteid.
In March 2013, Tajikistan officially became a member of the WTO, which provides it with a good platform for developing long‐term economic relations with both Estonia and the European Union.
Tadžikistan sai ametlikult WTO liikmeks selle aasta märtsis, mis loob hea aluse pikaajaliste majandussuhete arendamiseks nii Eesti kui ka Euroopa Liidu ja Tadžikistani vahel.
Prime Minister Andrus Ansip is on a two-day official visit to Tajikistan.
Peaminister on kahepäevasel ametlikul visiidil Tadžikistanis.
According to Prime Minister Rõivas, data exchange between Estonia and Finland by making the databases reciprocally available enables the delivery of better public services to citizens and businesses that operate across the borders.
Peaminister Rõivase sõnul võimaldab Eesti ja Soome vahelise andmevahetuse tööle saamine osutada paremaid riiklikke teenuseid piiriüleselt tegutsevatele kodanikele ja ettevõtjatele tänu vastastikule andmekogude kasutamise võimalusele.
“We wish to see, by the end of 2016, specific action plans on how and when automatic data exchange will commence between commercial registers, population registers, on social insurance benefits, digital prescriptions and maritime data,”
“Tahame, et 2016. aasta lõpuks oleks meil konkreetse tegevuskavad selle kohta, kuidas ja millal alustame automaatse andmevahetusega äriregistrite, rahvastikuregistrite ja sotsiaaltoetuste andmete, digiretseptide ja merenduse alal,”
said Prime Minister Rõivas.
ütles peaminister Rõivas.
“Subsequent agreements concerning tax data, educational qualifications, digital health records and a number of other fields have to be there by end of 2017,”
“2017. aasta lõpuks sihime järgmisi kokkuleppeid maksuandmete, haridustunnistuste, terviseandmete ja mitmes muus valdkonnas,”
The Prime Minister stressed that both Finnish and Estonian authorities need to clearly prioritise cross-border data exchange in their own digital development plans in order for declaration to take effect.
Peaminister rõhutas, et edu tagamiseks peavad nii Soome kui ka Eesti riigiasutused selgelt võtma piiriülese andmevahetuse üheks prioriteediks oma digitaalses arengus.
“At today’s meeting, we agreed that we, as prime ministers, will the review the progress of implementation each time we meet,”
“Leppisime tänasel kohtumisel kokku, et peaministritena käsitleme arenguid kõikidel järgnevatel omavahelistel kohtumistel,”
assured Rõivas.
kinnitas Rõivas.
“Thanks to the largely existing infrastructure and development projects, we have the potential to become the primary example of well-functioning cross-border public services and a role-model for the rest of Europe,”
“Tänu paljuski olemasolevale taristule ning arendusprojektidele on meil potentsiaal saada esimeseks näiteks tõeliselt toimivatest piiriülestest avalikest e-teenustest ja olla eeskujuks ülejäänud Euroopale,”
said Rõivas in Helsinki.
ütles Rõivas Helsingis.
The prime ministers also discussed bilateral relations between Estonia and Finland, including economic, infrastructure and energy projects, regional security and other topical issues of international relevance.
Peaministrid käsitlesid kohtumisel kahepoolseid suhteid, sealhulgas majandus-, taristu- ja energiaprojekte, regionaalset julgeolekut ning teisi päevakajalisi rahvusvahelisi küsimusi.
“We must not allow Russia’s actions in Syria divert attention from the fact that a part of Ukraine’s territory remains occupied and military action continues unabated,”
“Me ei tohi lasta Venemaa tegevusel Süürias tähelepanu kõrvale juhtida faktist, et osa Ukraina territooriumist on endiselt okupeeritud ning vaibunud ei ole ka sõjategevus,”
emphasised Rõivas, commenting on the issue of security.
toonitas Rõivas julgeolekuteemat kommenteerides.
The Prime Minister welcomed the fact that Estonia and Finland had jointly submitted, in accordance with the timetable; an application for mobilising European (CEF) funds for the construction of the BalticConnector gas pipeline.
Peaminister avaldas heameelt, et Eesti ja Soome esitasid ühiselt ja vastavalt ajakavale taotluse Euroopa (CEF) vahendite kaasamiseks BalticConnectori gaasitoru ehitamisse.
Photos from the meeting: https://www.dropbox.com/sh/ret4tifqu7sv79f/AAAX63h9zGLqhey1kRsIRiSZa?dl=0
Fotod kohtumiselt: https://www.dropbox.com/sh/ret4tifqu7sv79f/AAAX63h9zGLqhey1kRsIRiSZa?dl=0
“By helping to solve the crisis here on site, we contribute to reducing the refugee crisis and the consequent migration pressure on Europe,”
“Aidates lahendada kriisi siin kohapeal, aitame vähendada põgenikekriisi ja sellest tulenevat rändesurvet Euroopale,”
Rõivas emphasised.
rõhutas Rõivas.
In addition to peacekeeping, Estonia supports Lebanon by providing humanitarian aid.
Eesti toetab Liibanoni lisaks rahuvalvele ka humanitaarabi korras.
Since the outbreak of the war in Syria, Estonia has supported various humanitarian organisations with 1.6 million euros.
Alates Süüria sõja puhkemisest on Eesti toetanud erinevaid humanitaarabiorganisatsioone 1,6 miljoni euro ulatuses.
Prime Minister Rõivas expressed hope that despite the difficult security situation and national instability, Lebanon continues to move towards to a self-supporting and more attractive regional centre with the help of many Western countries.
Peaminister Rõivas avaldas lootust, et vaatamata keerulisele julgeolekuolukorrale ja siseriiklikule ebastabiilsusele, jätkab Liibanon paljude lääneriikide abiga arenemist isemajandava ning atraktiivsema regionaalse keskuse suunas.
Such a development would also be directly in the interests of Estonia.
Selline areng oleks otseselt ka Eesti huvides.
Prime Minister Rõivas and Sipilä expressed their support for the Government and Prime Minister of Lebanon, who under extremely difficult political and security situation try to maintain the stability and improve the security situation in Lebanon.
Peaminister Rõivas ja Sipilä avaldasid toetust Liibanoni valitusele ja peaministrile, kes äärmiselt keerulises poliitilises ja julgeolekuolukorras üritavad Liibanonis stabiilsust hoida ja julgeolekuolukorda parandada.
Photos from the meetings: https://valitsus.ee/et/galeriid/eesti-ja-soome-peaministrite-kohtumine-l...
Fotod kohtumistelt: https://valitsus.ee/et/galeriid/eesti-ja-soome-peaministrite-kohtumine-l...
Eesti ja Soome peaministrite kohtumine Liibanoni peaministri ja parlamendispiikriga
Eesti ja Soome peaministrite kohtumine Liibanoni peaministri ja parlamendispiikriga
18.08.2015
18.08.2015
18.08.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
18.08.2015 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
Kohtumine Liibanoni parlamendispiikri Nabih Berriga
Kohtumine Liibanoni parlamendispiikri Nabih Berriga
Kohtumine Liibanoni peaministri Tammam Salamiga
Kohtumine Liibanoni peaministri Tammam Salamiga
The keeper of the consistency of the Republic of Estonia will arrive back home.
Eesti Vabariigi järjepidevuse hoidja jõuab tagasi koju.
President Konstantin Päts appointed Jüri Uluots as Prime Minister in 1939.
President Konstantin Päts nimetas Jüri Uluotsa peaministriks 1939. aastal.
In relation to the deportation of President Päts, Uluots as the last official Prime Minister became acting head of the state – Prime Minister acting as President of the Republic.
Seoses president Pätsi küüditamisega sai Uluotsast kui viimasest seaduslikust peaministrist riigipea kohusetäitja - peaminister Vabariigi Presidendi ülesannetes.
In September 1944, he assigned the Government of the Republic to office, led by Otto Tief.
1944. a septembris nimetas ta ametisse Vabariigi Valitsuse eesotsas Otto Tiefiga.
2006) will be reburied to Kirbla cemetery in Lääne County on 31 August.
Jüri Uluotsa, tema abikaasa Anette (surn 1995) ja poeg Eriku (surn 2006) põrmud maetakse ümber Kirbla kalmistule Läänemaal 31. augustil.
The remains were exhumed on Monday, 12 May, at Stockholm Forest Cemetery.
Säilmed kaevati välja esmaspäeval, 12. mail Stockholmi Metsakalmistul.
The Government also intends to reduce labour taxes.
Samuti on eesmärk langetada tööjõumakse.
According to the Prime Minister, Estonia will continue its foreign and security policies.
Peaministri sõnul jätkab Eesti senise välis-ja julgeolekupoliitikaga.
Prime Minister Rõivas assured that Estonia’s security is effectively guaranteed.
Rõivas kinnitas, et Eesti julgeolek on kindel.
“We can rely on our allies – we will never again be alone.”
„Me võime kindlalt oma liitlastele kindlad olla, me ei ole enam kunagi üksi.“
As early as next week, additional fighter planes will begin to patrol the skies over Estonia, Latvia and Lithuania.
Juba järgmisel nädalal lendavad meie piirkonda lisahävitajad, mis hakkavad tegema senisest oluliselt rohkem lende Eesti, Läti ja Leedu õhuruumis.
Six Danish F‑16 fighter jets will be deployed to Ämari Air Base.
Ämari lennubaasis hakkab baseeruma kuus Taani Kuningriigi hävitajat F-16.
Close cooperation and mutual support continue to be crucial among our common goals."
Ühistes huvides on aga endiselt ülitähtis tihe koostöö ja vastastikune toetus."
The most topical issue in the EU context was the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia.
EL kontekstis oli aktuaalseima teemana kõne all EL-Venemaa partnerlus- ja koostöölepe (PCA).
The heads of government expressed their joint conviction that the Partnership and Cooperation Agreement should extend automatically and a common approach should be adopted toward the acceding states.
Valitsusjuhid väljendasid ühist veendumust, et partnerlus- ja koostööleppelaienemine peab olema automaatne ning lähenemine liituvatele riikidele ühene.
Both Parts and Emsis were surprised by the recent positions of several EU colleagues in tax policy issues; according to Parts and Emsis, these issues are within the competence of each individual country.
Nii Parts kui Emsis väljendasid üllatust mitmete EL kolleegide hiljutiste maksupoliitika-alasteseisukohavõttude üle, pidades seda iga riigi enda pädevusse kuuluvaks küsimuseks.
"We cannot hinder our development because some other state has development problems,"
"Me ei saa pidurdada oma arengut, kui mõnel teisel riigil on arenguga probleeme,"
Emsis added.
lisas Emsis.
As regards bilateral relations, the meeting also discussed cooperation in the fields of energy and national defence, and regional cooperation between the Nordic and Baltic states.
Kahepoolsete suhete valdkonnas olid kohtumisel kõne all veel energeetika- ja riigikaitsealane koostöö ning regionaalne koostöö Põhjamaade ja Baltimaade vahel.
"Elva is the flagship of a green philosophy among the 47 towns of Estonia, and I am glad that this is the place where I am receiving my Latvian colleague who represents this philosophy,"
"47 Eesti linna seas on Elva rohelise maailmavaate lipulaev ja mul on hea meel just siin vastu võtta seda maailmavaadet esindavat Läti kolleegi,"
Prime Minister Parts stated in Elva.
märkis peaminister Juhan Parts Elvas.
As in all the towns he visits, Parts gave Elva Mayor Urmas Kruuse the Estonian blue, black and white flag.
Nagu kõigis külastatavates linnades, kinkis peaminister Parts Elva linnapeale Urmas Kruusele Eesti sini-must-valge lipu.
The mayor´s gift to each of the prime ministers was a pine seedling.
Linnapea kingitus mõlemale peaministrile oli männiistik.
Parts intends to plant his seedling on 8 May during the nationwide forest planting campaign, which introduces the rich forests of new EU member state Estonia.
Peaminister Juhan Parts kavatseb oma istiku istutada 8. mail, ajal, mil Eestis on käimas üleriigilised metsaistutustalgud, mis tutvustavad Eesti kui uue Euroopa Liidu riigi metsarohkust.
Further information
Lisainformatsioon
Kristi Liiva Director of Government Press Office Phone 50 74 162
Kristi Liiva Valitsuse pressibüroo direktor Tel 50 74 162
The Prime Minister's position is that the local governments` rolein the eurointegration process has to increase significantly.
Peaminister on seisukohal, et kohalike omavalitsuste roll eurointegratsiooniprotsessis peab oluliselt suurenema.
The central government's policy is to work together with localgovernments.
Valitsuse selge poliitiline tahe on koostöö tegemineomavalitsustega.
That means inclusion of the ministers.
See tähendabministrite kaasamist.
Prime Minister Sees Local Governments` RoleIncreasing
Peaminister näeb omavalitsuste rollisuurenemist
The Minister of Defence stated his intention to visit the Estonian mission in Iraq in the near future.
Kohtumisel informeeris kaitseminister, et lähiajal kavatseb ta külastada Eesti missiooni Iraagis.
“Compared to other European countries, there are very few of us.
„Võrreldes teiste Euroopa riikidega on meid ikka väga vähe.
Other issues discussed on the meeting were the extending the Estonian mission in Iraq and relations with Georgia and Ukraine.
Kohtumisel oli teiste teemadena kõne all Eesti missiooni pikendamine Iraagis ning suhted Gruusia ja Ukrainaga.
Kristi Liiva Director of the Government Communication Office Tel: +372 693 5706, +372 50 74 162
Kristi Liiva Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor Tel: 693 5706, 50 74 162
The head of government’s remarks were greeted by a round of applause.
Valitsusjuhi mõte pälvis seepeale auditooriumi jõulise aplausi.
Ansip said Estonia’s liberal economic policy meant lack of tariffs, non-existence of noteworthy subsidies and finally, the fact that the country was able to amass sufficient reserves and refrain from living in debt.
Peaministri sõnul tähendas meie liberaalne majanduspoliitika tollide puudumist, märkimisväärsete subsiidiumide olematust ning viimaks ka seda, et meil õnnestus headel aegadel koguda piisavalt reserve ja hoiduda võlgu elamisest.
said Ansip, naming two former heads of government – the current vice president of the European Commission Siim Kallas and two-time prime minister and current Minister of Defence Mart Laar.
„Seetõttu kuulub osa täna mulle osutatud tunnustusest ka minu eelkäijatele, eelmistele Eesti peaministritele,“ ütles Ansip nimetades kahte endist valitsusjuhti - praegust Euroopa Komisjoni asepresidenti Siim Kallast ja Eesti Vabariigi kahekordset peaministrit ning praeguse valitsuse kaitseministrit Mart Laari.
Ansip said Estonia embarked on the road to a liberal market economy in 1992 with its monetary reform, when the Estonian kroon was introduced at a rate pegged to the German mark.
Ansipi sõnul asus Eesti liberaalse turumajanduse teele koos rahareformiga 1992. aastal, kui Eestis võeti kasutusele Saksa margaga seotud Eesti krooni.
The head of government said Estonia’s economic policy is founded on the same worldview championed in its purest form by Friedrich August von Hayek.
Valitsusjuhi hinnangul tugines ja tugineb Eesti majanduspoliitika põhimõtteliselt sellelesamale maailmavaatele, mille kõige ehedam esindaja on Friedrich August von Hayek.
“One must always be prepared to make unpopular decisions.
„Alati tuleb olla valmis tegema ebapopulaarseid otsuseid.
One should understand that money does not allow itself to be played with.
Tuleb saada aru, et raha ei lase endaga mängida.
We can permit this only what we have truly created.
Me saame endale lubada ainult seda, mille me tõepoolest loonud oleme.
“We are inevitably debtors to our parents, but we must not become debtors to our children.
„Paratamatult oleme võlglased oma vanemate ees, kuid meist ei tohi saada võlglasi oma laste ees.
We have understood this,”
Seda oleme mõistnud,“ kinnitas Ansip auhinda kätte saades.
Dombrovskis recalled.
„Oli tunne, et meiega ei saa enam midagi halba juhtuda,“ meenutas Dombrovskis.
Balcerowicz also served as the head of the Polish central Bank and deputy prime minister.
Balcerowicz töötas ka Poola Keskpanga juhi ning asepeaministrina.
Professors Issing and Balcerowicz are today members of the Foundation council and also delivered remarks at today’s formal ceremony.
Professorid Issing ja Balcerowicz kuuluvad täna ka fondi nõukogusse ning esinesid tänasel pidulikul tseremoonial ka sõnavõtuga.
The Friedrich August von Hayek Foundation was established in 1999 to mark Hayek’s birth centennial.
Friedrich August von Hayek`i fond loodi 1999. aastal tähistamaks Hayeki 100. sünniaastapäeva.
Every year, the Foundation awards 1-2 international prizes and one publishing prize.
Iga kahe aasta tagant antakse välja 1-2 rahvusvahelist preemiat ja üks publitsistikapreemia.
• Photographs from the ceremony: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1632-1
Fotosid tseremoonialt: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1632-1
4.
04.12.2011
December 2011 - 14:30
4. detsember 2011 - 15:00
The Prime Minister mentioned that Estonia and Portugal, as border countries of the European Union, have a very good understanding of each other.
Peaminister märkis, et Euroopa Liidu piiririikidena on Eesti ja Portugali teineteisemõistmine väga hea.
For example, both countries attach great important to a successful regional policy as well as transatlantic cooperation.
Näiteks peavad mõlemad riigid oluliseks nii edukat regionaalpoliitikat kui ka transatlantilist koostööd.
Speaking about one of the problems in the Mediterranean area, illegal immigration, Ansip mentioned that Estonia understands and supports Portugal’s efforts in tackling not only the consequences but also the causes of the problem.
Kõneldes Vahemere piirkonna ühest probleemist - ebaseaduslikust migratsioonist- märkis Ansip, et Eesti mõistab ja toetab Portugali püüdlusi tegeleda mitte ainult tagajärgede, vaid ka probleemi põhjustega.
The fact that Portugal never recognised Soviet occupation was positively highlighted at the meeting.
Kohtumisel leidis positiivset äramärkimist fakt, et Portugal pole kunagi tunnustanud nõukogude okupatsiooni.
As Prime Minister of Portugal from 1985–1995 Cavaco Silva, in his communications with the Soviet Union, refused to visit occupied Estonia.
Olles 1985-1995 Portugali peaminister, keeldus Cavaco Silva suhtlemisel Nõukogude Liiduga külastama okupeeritud Eestit.
Ansip thanked Portugal for its support in teaching Portuguese in Estonia.
Andrus Ansip tänas Portugali toetuse eest õpetada Eestis portugali keelt.
The Camões Institute, which promotes Portuguese culture and language in the world, entered into cooperation agreements with the Universities of Tallinn and Tartu this September, under which the Institute will cover the expenses related to teaching.
Maailmas portugali kultuuri ja keelt levitav Camõesi Instituut sõlmis tänavu septembris koostöölepingu Tallinna ja Tartu Ülikooliga, millega kannab keele õpetamisega seotud kulud.
“I am sincerely glad that it is now possible in Estonia to study a language spoken by nearly 200 million people in the world,”
“Mul on siiralt hea meel selle üle, et nüüdsest on ka Eestis võimalik õppida keelt, mida kõneleb maailmas ligi 200 miljonit inimest,”
said Ansip.
ütles Ansip
The President of Portugal expressed his hope that cultural cooperation will intensify contacts between the Portuguese and Estonian peoples.
Portugali president avaldas lootust, et tänu kultuurikoostööle suurenevad kontaktid Portugali ja Eesti inimeste vahel.
“The diplomatic relations between our two countries are very good; now we need to focus on the people getting to know each other better,”
“Diplomaatilised suhted meie riikide vahel on väga head, nüüd tuleb töötada selle nimel, et ka inimesed õpiksid teineteist paremini tundma,”
said Cavaco Silva.
ütles Cavaco Silva.
The Portuguese Embassy was opened in Estonia in September, and should help to promote good relations even further.
Septembris avati Eestis Portugali suursaatkond, mis peaks heade suhete edendamisele veelgi enam kaasa aitama.
Prime Minister Ansip opened the exhibition “Estonian Mittens and Gloves” at the Portuguese Museum of Dress on Monday evening.
Esmaspäeva õhtul avas peaminister Andrus Ansip Portugali Rõivamuuseumis näituse “Eesti kindad”.
Nearly a hundred gloves and mittens from the Estonian National Museum’s collection, plus five sets of national costumes were displayed.
Välja on pandud ligi sadakond Eesti Rahva Muuseumi sõrmikut ja käpikut ning lisaks viis rahvarõiva komplekti.