natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia also wishes the European Union to make quick progress in opening the services market.
Eesti soovib ka, et Euroopa Liit läheks kiiresti edasi teenusteturu avamisega.
The objective is to achieve an as quick as possible adoption and implementation of the framework directive on services, which would help ensure a simplification of the European Union business environment for service providers and contribute to accelerating European economic growth and job creation, thus substantially improving the working mechanism of one of the fundamental freedoms established in the European Union.
Eesmärgiks on saavutada teenuste raamdirektiivi võimalikult kiire vastuvõtmine ja rakendamine, mis aitaks tagada Euroopa Liidu ettevõtluskeskkonna lihtsustamise teenusteosutajale, aitaks kaasa Euroopa majanduskasvu kiirendamisele ning uute töökohtade loomisele, parandades sellega oluliselt ühe Euroopa Liidu põhivabaduse toimimist.
The cabinet members also expressed their hope that the Riigikogu would ratify the Treaty establishing a Constitution for Europe during this half-year.
Valitsuskabineti liikmed avaldasid ka lootust, et Riigikogu ratifitseerib sel poolaastal Euroopa põhiseaduse lepingu.
The government continues preparations for adopting the euro and joining the Schengen area.
Valitsus jätkab ka ettevalmistusi euro kasutuselevõtuks ning Schengeni ruumiga ühinemiseks.
The Government of the Republic approves Estonia’s goals for each presidency of the European Union.
Vabariigi Valitsus kinnitab Eesti eesmärgid igaks Euroopa Liidu eesistumisperioodiks.
They serve as the implementation plans of the more general framework document “Government EU Policy for 2004–2006”.
Tegemist on üldisema raamdokumendi “Valitsuse EL poliitika 2004-2006” rakenduskavadega.
Energy was one of the key issues at today’s meeting of the European Council.
Energia oli üks tänase Euroopa Ülemkogu kohtumise peateemadest.
“This means greater economic benefit.”
„See tähendab suuremat majanduslikku kasu.“
Prime Minister Rõivas thanked the Defence Minister for Denmark’s contribution to strengthening the security provided by NATO – Denmark was the first country to secure the air space from the Ämari air force base after the events in Crimea in 2014.
Peaminister Rõivas tänas kaitseministrit, et Taani annab oma olulise panuse NATO julgeoleku tugevdamisse – Taani oli esimene riik, kes kindlustas 2014. aasta Krimmi sündmuste järgselt NATO õhuruumi kaitset Ämari õhuväebaasist ning Taani panustab kompaniiga Eestisse paigutatavasse pataljoni, mille juhtriik on Ühendkuningriik.
Photos from Denmark: https://www.dropbox.com/sh/obkur2z011cuup6/AADWPwRLKcb1egaySQ8BzDS0a?dl=0
Fotod Taanist (täieneb jooksvalt): https://www.dropbox.com/sh/obkur2z011cuup6/AADWPwRLKcb1egaySQ8BzDS0a?dl=0
Photo: Tauno Tõhk / Government Office of Estonia
Foto: Tauno Tõhk / valitsuse kommunikatsioonibüroo
The participation of many people and organisations in the development of the policy helps to better shape and protect Estonia’s positions in the European Union.
Paljude inimeste ja organisatsioonide osalemine poliitika väljatöötamises aitab paremini kujundada ja kaitsta Eesti seisukohti Euroopa Liidus.
The government renders decisions on the Kurkse Soundtragedy.
Valitsus otsustab:
It is no coincidence that the heart of today’s celebrations of Victory Day is in Võru, the hometown of the Kuperjanov Battalion.
Egoismile, vihale ja äärmuslusele ühtset Euroopat ei saa ehitada, ütles peaminister Taavi Rõivas täna hommikul Võrus, asetades pärja Vabadussõjas langenute mälestuseks.
Although the soldiers that fought in the battle of Võnnu are no longer with us, their heroic deeds signify something exceptional for us.
„August Gailit on öelnud, et ajalugu ei sünni lihtsalt ning võitusid ei saa kergelt kätte.
And that is our own free and sovereign Estonia.
Iga saavutus nõuab ohvreid.
The saying that an Estonian soldier is the best soldier in the world does not come from nothing.
„Ega ilma asjata ei öelda, et Eesti sõdur on maailma parim sõdur,”
It was here, on the Southern Front, near Võru and Võrumaa, that a company of volunteers from Denmark fought for the independence of Estonia 97 years ago.
“Just siinsamas, lõunarindel Võrus ja Võrumaal, sõdis Eesti vabaduse nimel 97 aastat tagasi vabatahtlike kompanii Taanist.
Those were brave men who were ready to die in a foreign land, in an foreign war, in order to stop the advent of a monstrous regime to Europe in its initial stage.
Mehed, kes olid valmis võõras riigis ja võõras sõjas surema selle nimel, et peatada väärastunud režiimi jõudmine Euroopasse juba eesliinil,”
Estonians know the meaning of freedom, and we know what it’s like to lose it.
“Eestlastena me teame, mis tähendab vabadus ja mis on selle tagajärg, kui seda enam ei ole.
It is therefore very assuring to see our friends and allies standing in line next to us, here in Estonia, at a time when the skies over Europe have become slightly cloudier once more.
Seetõttu on väga liigutav, et meie sõbrad on jälle meie kõrval rivis, siinsamas Eestimaal, ajal kui pilved meie kohal on taas hallimaks tõmbunud.
I want to stress that these allied troops are not in Estonia for fighting or warmongering.
Tahan rõhutada, et meie liitlasväed ei ole Eestis sõdimiseks või sõja õhutamiseks.
No.
Ei.
These troops are in Estonia to send a clear and unanimous message to any adversary: Do not test NATO, do not miscalculate our resolve.
Need üksused on Eestis selleks, et saata vastaspoolele selge ja ühene sõnum: NATO-ga ei maksa tüli norida.”
The European Union is the largest peace project of our times.
Kolmandaks rõhutas peaminister meie kohustust seista nüüd, 97 aasta pärast Vabadussõda, Euroopa Liidu kui kõigi aegade suurima rahuprojekti eest.
And it is our obligation to keep peace.
“Meie kohustus on hoida Euroopa Liitu pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele; meie ühine väärtuste ruum peab kasvama, mitte kahanema.
Also attending the forum were the prime ministers of the three Baltic States.
Majandusfoorumist võtsid osa ka kolm Balti peaministrit.
Speaking of future challenges, Estonian Prime Minister Andrus Ansip stressed the need to boost productivity in the region.
Kõneldes tuleviku väljakutsetest rõhutas peaminister Andrus Ansip eelkõige tootlikkuse suurendamise vajadust.
Estonia’s goal is to increase the proportion of its qualified workforce.”
Eesti eesmärgiks on suurendada elanikkonnas kvalifitseeritud tööjõu osakaalu.“
The Government´s objective is to strengthen cooperation between the Government and Estonia´s largest enterprise organizations in guiding Estonia´s economic development and to develop more actively the principles of participatory democracy.
Vabariigi Valitsuse eesmärgiks on tugevdada valitsuse ja Eesti suuremate ettevõtlusorganisatsioonide koostööd Eesti majandusarengu juhtimisel ning arendada järjest aktiivsemalt osalusdemokraatia põhimõtteid.
The Prime Minister emphasized that a trilateral memorandum would impose obligations on both the Government and entrepreneurs: "
Peaminister rõhutas, et kolmepoolne memorandum seab kohustusi nii valitsusele kui ettevõtjatele: "
The Government recognizes that in order to secure Estonia´s development, the gap between the enterprise sector and research must be narrowed.
Valitsus näeb, et Eesti arengu kindlustamiseks on vaja vähendada lõhet ettevõtluse ja teaduse vahel.
This is an objective which must be achieved in cooperation with entrepreneurs, in addition to the provisions included in the memorandum."
See on eesmärk, mis koostöös ettevõtjatega tuleb saavutada, lisaks memorandumis sätestatule."
In order to ensure that this cooperation is effective, cabinet members and representatives of both organizations have agreed to hold roundtable meetings at least once every three months for the exchange of information.
Koostöö reaalseks toimimiseks hakkavad valitsuse liikmed ning Eesti Kaubandus- Tööstuskoja ja Eesti Tööandjate Keskliidu esindajad infovahetuseks kohtuma ümarlaua vormis vähemalt korra iga kolme kuu jooksul.
The fourth report of the government committee covers the results of the scientific research on the Estonia shipwreck initiated by the government of the Kingdom of Sweden.
Neljas valitsuskomisjoni aruanne käsitleb Rootsi Kuningriigi valitsuse poolt algatatud Estonia hukku puudutavate teadusuuringute tulemusi.
Additional information from the head of the government committee, public prosecutor Margus Kurm.
Lisainformatsioon valitsuskomisjoni juhilt, riigiprokurör Margus Kurmilt.
They agreed that relations between the two countriesare very good.
Kohtumisel tõdeti, et kahe riigi suhted on väga head.
The Ambassador said that his tenure in Estoniahas been labor rich.
Suursaadik ütles, et Eestis viibitud aeg on tema jaoks olnud väga töine.
added the Prime Minister.
„Selle pärast on äärmiselt väärtuslikud kõik algatused, mis meelitavad rohkem õpilasi IT-õppimisest huvituma,“ lisas peaminister.
Photos: https://www.dropbox.com/sh/4wxl9g4gz07rma6/AAAIrDFlk0gfhe11PnS0P9SQa?dl=0
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/4wxl9g4gz07rma6/AAAIrDFlk0gfhe11PnS0P9SQa?dl=0
“We are as proud and happy about Estonian investments in Latvia as we are about Latvian investments in Estonia,”
“Sama uhked ja õnnelikud kui oleme Eesti investeeringute üle Lätti, oleme ka lätlaste investeeringute üle Eestisse,”
said Prime Minister Ansip.
ütles peaminister Ansip.
Both Andrus Ansip and Aigars Kalvitis expressed their delight that Sakret, which offers employment for the residents of Central Estonia, is a production company and develops its production with the cooperation of the entrepreneurs of the two countries.
Andrus Ansip ja Aigars Kalvitis avaldasid mõlemad heameelt selle üle, et Eesti südames kohalikele inimestele tööd pakkuv Sakret on tootev ettevõte ja arendab tootmistegevust kahe riigi ettevõtjate koostöös.
The dry-compound producing Sakret factory was produced in Germany and uses primary raw materials of Estonian origin in its production.
Kuivsegusid tootev Sakreti tehas on komplekteeritud Saksamaal ning kasutab tootmises Eesti päritolu põhitooraineid.
The gallery opened today will keep alive the memory of the 974 victims of monstrous crimes against humanity.
Täna avatav galerii jäädvustab koletute inimsusvastaste kuritegude 974 ohvri mälestust.
That means 974 tragic fates, nearly a thousand of our countrymen and women, an entire community for small Estonia.
See tähendab 974 traagilist saatust, ligi tuhandet meie kaasmaalast, väikese Eesti jaoks tervet kogukonda,“ lausus peaminister.
As a small nation, Estonians have always understood the suffering of the Jews and held their friendship dear.
„Väikese rahvana on eestlased alati mõistnud juutide kannatusi ja pidanud kalliks juutide sõprust.
For its part, the independent Estonian state has always striven to make its best efforts to ensure that our Jewish community has all ethnic cultural rights.
Omaltpoolt on iseseisev Eesti riik püüdnud alati teha kõik endast oleneva, et ka meie juudi kogukonnale oleksid kindlustatud rahvuskultuurilised õigused.
That principle was written down in 1918 in the birth act of the Republic of Estonia, our Independence Manifesto.
See põhimõte pandi kirja juba 1918. aastal Eesti Vabariigi sünniakti, meie iseseisvusmanifesti,“ ütles Ansip.
The first sitting of the Riigikogu after Estonia regained independence passed a relevant act in 1993, an act that reopened the possibility of a Jewish cultural local government in Estonia.
Peaminister märkis, et juba 1993. aastal võttis esimene taasiseseisvuse aegne Riigikogu vastu seaduse, mis taas avas sõnaselgelt võimaluse juudi kultuuriomavalitsusele Eestis.
I would like to express my recognition of the work done by the Jewish Community of Estonia.
„Tunnustan siin tööd, mis on teinud Eesti Juudi Kogukond,“ lausus valitsusjuht täna toimunud mälestusüritusel.
"The first stage for the Estonian economy is about to end.
"Eesti majanduses on esimene etapp lõppemas.
Now Estonia has to switch over to a knowledge-based economy,"
Nüüd peab Eesti suunduma teadmistepõhisele majandusele,"
added Parts.
lisas Parts.
In the opinion of the heads of government, European citizens expect that the EU will take common and more effective measures to prevent cross-border problems such as illegal immigration, human trafficking and illegal transportation of people across borders, as well as terrorism and organized crime, in addition to ensuring human rights and fundamental freedoms.
Valitsusjuhtide hinnangul ootavad Euroopa kodanikud, et EL võtaks lisaks inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamisele ühiseid ja tõhusamaid meetmeid ennetamaks piiriüleseid probleeme, nagu ebaseaduslik sisseränne, inimkaubandus ja inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine, samuti terrorism ja organiseeritud kuritegevus.
The Council expects the European Commission to submit a report on the action plan for 2005 and annual progress reports.
Ülemkogu ootab Euroopa Komisjonilt 2005. a programmi tegevusplaani esitamist ning selle vältel iga-aastast tulemusraportit.
According to Prime Minister Juhan Parts, Estonia supports the Hague Programme and sees as an objective its rapid integration into the Schengen area, which means abolishing of controls on internal borders.
Peaminister Juhan Partsi sõnul toetab Eesti Haagi programmi ning näeb oma eesmärgina kiiret integreerimist Schengeni ruumiga, mis tähendab kontrolli kaotamist ühenduse sisepiiridel.
Prime Minister Parts added that he was satisfied that the member states supported Estonia´s position of maintaining the unanimous voting requirement on issues of legal immigration and employment.
Peaminister Parts lisas, et tal on heameel, et liikmesriigid toetasid Eesti seisukohta säilitada ühehäälsus legaalse sisserände ja tööhõive alaste otsuste tegemisel.
The prime ministers listened to the presentation of Romano Prodi, president of the European Commission, on the strategy for further enlargement, progress reports and recommendations on four candidate countries, and said that, according to the earlier plan, further enlargement will be discussed by the Council in December.
Valitsusjuhid kuulasid ära Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi ettekande liidu laienemise strateegia, eduaruannete ja nelja kandidaatriiki puudutavate soovituste kohta ning kinnitas, et kooskõlas varasema plaaniga käsitletakse liidu edasist laienemist detsembrikuisel ülemkogul.
The Council congratulated George W. Bush on his re-election.
Ülemkogu õnnitles George W. Bushi tagasivalimise puhul.
European heads of state and prime ministers emphasized that the European Union and the United States shared responsibility for dealing with major threats and problems such as regional conflicts, especially in the Middle East, terrorism, prevention of proliferation of weapons of mass destruction, and AIDS.
Euroopa riigipead ja valitsusjuhid rõhutasid, et Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid jagavad vastutust peamiste ohtude ja probleemide lahendamisel, nagu piirkondlikud konfliktid, eelkõige Lähis-Ida konflikt; terrorism; massihävitusrelvade leviku tõkestamine ja AIDS.
The European Union and its member states are ready to closely cooperate with President Bush and his new administration in securing a just and safe world.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on valmis tegema president Bushi ja tema uue administratsiooniga tihedat koostööd õiglase ja turvalise maailma loomiseks.
The Council expressed solidarity with the people of Palestine at this difficult time.
Ülemkogu avaldas solidaarsust Palestiina rahvaga sel raskel hetkel.
The Council encouraged the leadership of Palestine to responsibly ensure the orderly functioning of Palestinian institutions, and emphasized that the only way forward for a legitimate administration was to work towards restoring peace in the Middle East.
Ülemkogu julgustas Palestiina juhtkonda vastutustundlikult tagama Palestiina institutsioonide korrapärane toimimine ning rõhutas, et legitiimne juhtimine peab otsustavalt liikuma rahu tagamise suunas Lähis-Idas.
European heads of state and prime ministers met with Iyad Allawi, head of the Iraqi interim government, and discussed the situation in Iraq.
Euroopa riigipead ja valitsusjuhid kohtusid Iraagi vahevalitsuse peaministri Iyad Allawiga ja arutasid olukorda Iraagis.
The Iraqi prime minister thanked the European Union for assistance and emphasized the continued need to cooperation.
Iraagi peaminister tänas Eli juba osutatud abi eest ning rõhutas koostöö jätkamise vajadust.
The Council also adopted a declaration on relations between the EU and Iraq.
Ülemkogu võttis vastu ka deklaratsiooni ELi ja Iraagi suhete kohta.
According to Minister of Foreign Affairs Kristiina Ojuland, the declaration is an important and balanced document that lays down the principles for EU-Iraqi relations.
Välisminister Ojulandi sõnul on deklaratsioon hea ja tasakaalus dokument, mis sätestab Eli ja Iraagi vaheliste suhete alused.
"A significant part of this document concerns multi-faceted assistance to Iraq that ranges from rebuilding aid to support of elections,"
"Oluline osa selles dokumendis on Iraagile antaval abil, mis on väga mitmetahuline, alustades ülesehitustoetustest ning lõpetades valimiste toetusega,"
said Ojuland.
märkis Ojuland.
The European Council also discussed issues related to the elections in Ukraine, and expressed concern that the first round of presidential elections in Ukraine did not comply with international standards for democratic elections.
Ülemkogu arutas ka Ukraina valimistega seonduvat ja avaldas kahetsust, et Ukraina presidendivalimiste esimene voor ei vastanud demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele.
European leaders called on Ukrainian authorities to make sure that the shortcomings registered in the first round of elections were eliminated before the second round, especially in ensuring that both presidential candidates had access to public media channels.
Euroopa liidrid õhutasid Ukraina võime tegelema valimiste esimeses voorus esinenud puudustega aegsasti enne teist vooru, eelkõige kindlustades mõlema presidendikandidaadi võrdse ligipääsu riiklikele meediakanalitele.
Estonian Minister of Foreign Affairs Kristiina Ojuland emphasized that Ukraine was a very important partner for the European Union.
Eesti välisministri Kristiina Ojuland kinnitas, et Ukraina on Euroopa Liidule väga oluline ja tähtis partner.
"I hope that this message will reach the Ukrainian people and that the second round of presidential elections will be successful, thanks to our joint efforts,"
"Ma loodan, et see sõnum jõuab ka Ukraina rahvani ning ühiste jõupingutuste abil presidendivalimiste teine voor õnnestub,"
said Ojuland.
ütles Ojuland.
European Council also approved the amended composition of the European Commission.
Euroopa Ülemkogu kiitis veel heaks Euroopa Komisjoni muudetud koosseisu.
Yours faithfully,
Lugupidamisega
Kristi Liiva, Director of Government Communication Office Tel 50 74 162
Kristi Liiva, +372 50 74 162 Valitsuse kommunikatsioonibüroo direktor
Ehtel Halliste Press Representative of the Ministry of Foreign Affairs Tel 50 94 645
Ehtel Halliste, +372 50 94 645 Välisministeeriumi pressiesindaja
The government recognized the work put into the preparation ofthe Scientific Studies Strategy by the Estonian Academy of Sciences,the Science and Development Council, and other institutions.
Valitsus tunnustas Eesti Teaduste Akadeemia, Teadus­ ja Arendusnõukoguja teiste asjaomaste institutsioonide tööd Eesti teadusstrateegiakoostamisel.
The government completely agreed with the strategic positionsin the plan which see a leading role for science in the Estoniansociety.
Valitsus jagas täiel määral eelnõus esitatudstrateegilisi seisukohti, mis näevad teaduse juhtivat rolliEesti ühiskonna kujundamisel.
At the same time, the government is of the opinion that scientificgoals must be more specific.
Samas on valitsus seisukohal, et teaduse arengusuunad tuleb määratledakonkreetsemalt.
As well as in the public sector, where both the number of public offices and officers were reduced.
Samuti avalikus sektoris, kus vähendati nii riigiametite kui ka ametnike arvu.
According to Ansip, Latvia has set a good example for other Member States of the European Union on how to save on public sector expenses.
Ansipi sõnul on Lätist saanud hea näide teistele Euroopa Liidu riikidele, kuidas hoida kokku avaliku sektori kulutusi.
At the meeting, it was declared that the economic situation is improving in both Estonia and Latvia.
Kohtumisel tõdeti, et nii Eesti kui ka Läti majanduse olukord on paranemas.
Latvian GDP dropped by 3.2 per cent in the fourth quarter compared to the third.
Läti SKP langes neljandas kvartalis võrreldes kolmanda kvartaliga 3,2 protsenti.
In the annual comparison, Latvian gross domestic product decreased in the fourth quarter by 17.9 per cent and Estonian by 9.4 per cent.
Aastases võrdluses vähenes neljandas kvartalis Läti sisemajanduse kogutoodang 17,9 protsenti ja Eestis 9,4 protsenti.
Credit ratings also indicate an easing in the economic condition of both countries.
Ka krediidireitingud annavad märku mõlema riigi majandusolukorra leevenemisest.
In February, the rating agency Standard & Poor’s shifted both Estonia’s and Latvia’s long-term perspective from negative to stable.
Reitinguagentuur Standar & Poor`s tõstis veebruaris nii Eesti kui ka Läti pikaajalise väljavaate negatiivselt stabiilsele.
According to both Ansip and Riekstiņš, the cooperation of the two countries during the economic crisis has been great.
Nii Ansipi kui ka Riekstiñ¹i hinnangul on olnud kahe riigi koostöö majanduskriisi ajal väga hea.
Both were also sure that Estonia’s accession to the Eurozone will support the economy of the entire region.
Samuti olid mõlemad kindlad, et Eesti liitumine euroalaga toetab kogu regiooni majandust.
The Prime Minister also gave the Latvian Foreign Minister a tour of Stenbock House and our e-sessions hall.
Peaminister tutvustas Läti välisministrile ka Stenbocki maja ja meie e-istungite saali.
View photos of the meeting with the Prime Minister here: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte kohtumisest peaministriga saab vaadata siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
According to the budget, the salary fund in the state sector will rise by 4.4% in 2013.
Valitsuse poolt esitatud eelarve järgi tõuseb palgafond riigisektoris 4,4%.
said the prime minister.
Samuti tõusevad järgmisel aastal kultuuritöötajate palgad keskmiselt 5%,“ sõnas peaminister.
The prime minister confirmed that family allowances would also increase next year, by almost 5 million euros or 5%.
Peaminister kinnitas, et järgmisel aastal kasvavad ka peretoetused ligi 5 miljonit eurot ehk 5%.
Much of this additional funding will be allocated to needs-based child benefit reforms, which are designed to double the support provided to children in the most needy families over the next two years.
Suur osa sellest lisarahast läheb vajaduspõhiste lastetoetuste reformiks, mille eesmärk on kahe aastaga kahekordistada kõige enam abi vajavate perede laste toetusi.
The childbirth allowance for triplets will increase more than three-fold, to 3000 euros.
Kolmikute sünnitoetus tõstetakse senisest enam kui kolmekordseks ehk 3000 euroni.
Paid paternal leave will also be reinstated.
Lisaks taastatakse tasustatud isapuhkus.
“On average, that will mean 190 euros more per pensioner.”
Keskmiselt saab pensionär järgmisel aastal 190 eurot rohkem,“ sõnas peaminister.
The unemployment benefit will also be raised, from its current rate to that of half the minimum salary – i.e. from 65 euros to 145 euros.
Töötutoetus suureneb tema sõnul poole miinimumpalga määrani, ehk praeguselt 65 eurolt 145 euroni.
“More than anything else, our country’s future depends on how good the education is that our children receive,”
„Meie riigi tulevik sõltub eelkõige sellest, kui hea hariduse saavad meie lapsed.
the prime minister said.
Haridusse investeerimises oleme Euroopas esimese viie hulgas.
Our most important reforms next year are indeed those we’re making in education.”
Eelarve arvestab tema sõnul kõrgharidusreformi ja sealhulgas vajaduspõhiste õppetoetustega.
The prime minister also confirmed that the government would continue to invest 2% of gross domestic product in national defence.
Peaministri sõnul investeerib valitsus ka riigikaitsesse 2% sisemajanduse koguproduktist.