natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We began the mission together and we must complete it together, too,”
„Oleme selle missiooni koos alustanud ja peame selle ka koos lõpetama.
The Prime Minister stressed the importance of NATO’s airspace security arrangements to the Baltic States and asked for support from the United Kingdom in maintaining that security.
Peaminister rõhutas kohtumisel NATO õhuturbe tähtusust Balti riikidele ning palus Ühendkuningriigi toetust selle jätkumisele.
According to Secretary Fox, it is logical for NATO Member States to share their capabilities with allies, with every state making a contribution where it is at its strongest.
Liam Fox’ sõnul on loogiline, et NATO riigid jagavad liitlastega oma võimeid ning igaüks saab panustada rohkem seal, kus ta tugev on.
During the meeting both Prime Minister Ansip and Secretary Fox spoke of the need to keep national defence expenditure at a sufficient level to ensure the ability of the alliance to repulse any attack.
Nii peaminister Ansip kui kaitseminister Fox märkisid kohtumisel vajadust hoida riigikaitse kulusid piisaval tasemel, mis kindlustaks alliansile võime seista vastu igale rünnakule.
As the meeting was concluding, Secretary Fox expressed his gratification at the pleasant meetings he had held in the course of his visit to Estonia.
Kohtumise lõppedes avaldas Liam Fox heameelt oma Eesti visiidi käigus seni toimunud meeldivate kohtumiste üle.
he said.
Meie riikide kaitsealastes vaadetes on palju kattuvusi ning seda on rõõm tõdeda,“ lausus Fox.
Photographs from the meeting are available online at http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1302-1.
Fotogalerii peaminister Andrus Ansipi ja Ühendkuningriigi kaitseminister Liam Fox’i kohtumisest: http://valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1302-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ühendkuningriigi kaitseministri Liam Fox'iga 31.08.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ühendkuningriigi kaitseministri Liam Fox'iga 31.08.2011
31.08.2011
31.08.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ühendkuningriigi kaitseministri Liam Fox\'iga 31.08.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ühendkuningriigi kaitseministri Liam Fox\'iga 31.08.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ühendkuningriigi kaitseministri Liam Foxiga 31.08.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Ühendkuningriigi kaitseministri Liam Foxiga 31.08.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Alexy II congratulated the Prime Minister and the Estonian people on the important decision made on September 14.
Aleksius II õnnitles peaministrit ja Eesti rahvast seoses 14. septembril tehtud olulise otsusega.
At the meeting both Prime Minister Parts and Alexy II expressed satisfaction over the solution reached in the problems involving the Russian Orthodox Church that is subordinated to the Moscow Patriarchate and its registration in Estonia.
Kohtumisel avaldasid nii peaminister Parts kui ka Aleksius II heameelt, et varasemad probleemid Moskva patriarhaadile alluva vene õigeusu kirikuga on lahendatud ning Moskvale alluv õigeusu kirik on Eestis registreeritud.
Thank you.
Aitäh teile!
The findings confirmed people’s high level of dependence on automotive transport.
Uuringu tulemused kinnitasid inimeste suurt sõltuvust autotranspordist.
They also showed that, while people consider energy conservation important in everyday life it is a concern more with regard to heat efficiency in homes and home electrical appliances and less so when planning personal transport.
Samuti selgus, et energia kokkuhoidu peetakse oluliseks, kuid igapäevaelus järgitakse seda eelkõige eluaseme soojapidavuse ja koduste elektriseadmete juures ning vähem isiklikku transporti planeerides.
One-half of the respondents said they keep track of their monthly heat and power spending.
Pooled küsitlusele vastajatest jälgivad igakuist elektri- ja küttekulu.
One-fifth of respondents said they use sensors and smart devices that help track and manage expenses.
Viiendikul vastajatest on kasutusel ka andurid ja nutikad seadmed, mis aitavad kulu jälgida ja juhtida.
The primary investments were made in regard to replacing windows and doors (52%), insulating roof and external walls (44%) and renovating the heating system without changing the type of heating (24%).
Peamised investeeringud on tehtud akende vahetamise kaudu (52%), katuse ja fassaadi soojustamisse (44%) ja küttesüsteemi renoveerimisse ilma kütteliiki muutmata (24%).
The main obstacle to increasing energy efficiency is financial (38%).
Peamiseks takistuseks eluasemete energiasäästu suurendamisel on rahalised võimalused (38%).
Interest from people living in single-family homes in using solar panels for generating power and heating hot water was surprisingly high: over one-half of respondents say they would use this opportunity, if they had the money.
Üllatavalt kõrge oli ühepereeramute elanike huvi päikesepaneelide vastu nii elektri kui sooja vee tootmiseks: üle poolte vastajatest sooviks seda võimalust kasutada kui oleks raha.
The survey results confirmed a high level of dependence on cars.
Küsitluse tulemused kinnitasid autost sõltuvuse kõrget taset.
A total of 61% of commutes to work or school are made by car, even though close to half of everyday trips made are under 5 km.
61% tööle või kooli sõitudest tehakse autoga, kuigi ligi pooled igapäevastest sõitudest on alla 5 km pikad.
Reliance on automobiles is greater among rural dwellers whose average daily journey to work or school is over 10 km (49%) and among families with children, both in the countryside and city, who primarily use their cars for everyday transport (44%).
Autot vajab enam maainimene, kelle keskmine päevase teekonna pikkus tööle või kooli on üle 10 km (49%) ja lastega pered nii linnas kui maal, kes teevad oma igapäevaseid liikumisi eelkõige autoga (44%).
The respondents to the survey agreed that dependence on cars is too great but do not anticipate major changes in light of lack of better options.
Küsitlusele vastajad nõustusid, et autost sõltuvus on liiga suur, kuid paremate alternatiivide puudumisel ei ole suuremaid muutusi ette näha.
They indicated that cheaper carfares, a joint fare system, and more expensive motor fuel would lead them to favour public transport over automobiles.
Samas leiti, et soodsam piletihind, ühispiletisüsteem ja autokütuse kallinemine kallutaksid autole pigem ühistransporti eelistama.
The rise in bicycle use and security of bicycle parking and storage and in health lifestyles would lead people to use bicycles for everyday transport.
Jalgrattasõidu ja jalgrataste hoiustamise turvalisuse tõus ning soov edendada oma tervist paneksid kasutama jalgratast igapäeva sõitudeks.
Respondents say that they would be motivated to buy a more economical car by the introduction of an annual tax that would take into consideration fuel efficiency as well as by taxation of new cars with lower fuel efficiency.
Ökonoomsemat autot ostma motiveeriksid vastanute arvates näiteks auto kütusekulu arvestav aastamaks ja suurema kütusekuluga uute autode maksustamine.
They also said an important factor would be the introduction of energy labels for cars that would provide information to buyers on the vehicle’s fuel economy, similarly to such labels on home appliances.
Sama oluliseks mõjutajaks peeti ka energiamärgise paigutamist autodele, et sarnaselt kodumasinatele oleks ostjal paremat teavet auto ökonoomsuse kohta.
Opinions diverged with regard to the impact of state subsidies.
Arvamused läksid lahku riigipoolse ostutoetuse mõju osas.
Half of respondents would prefer a hybrid car and see the currently higher price of such a vehicle as an obstacle.
Pooled vastanuist eelistaksid hübriidautot ning näevad peamise takistusena praegu kõrgemat hinda.
Attitudes are more cautious with regard to subsidies for electric cars.
Elektriautode suhtes ollakse ka toetuse korral ettevaatlikumad.
The survey findings point to the positive impact of energy conservation measures on insulating homes through investments made possible by sale of carbon credits as well as to greater awareness with regard to buying home appliances.
Küsitluse tulemused viitavad seniste energiasäästu meetmete positiivsele mõjule kodude soojustamisel läbi kvoodimüügist tehtud investeeringute ja kodumasinate soetamisel tõusnud teadlikkusele.
There is still much untapped potential for energy savings in the transport sector.
Energiasäästuks on veel palju kasutamata potentsiaali transpordi valdkonnas.
There is a need for greater awareness of the ways of increasing energy efficiency of automobiles and the importance of better organization of mobility.
Enam on vaja teadvustada autode energiatõhususe suurendamise võimalusi ja liikuvuse parema korralduse olulisust.
This would allow a reduction in household expenses and harmful impacts on the living environment.
Seeläbi saaks vähendada nii kodumajapidamiste kulusid kui ka kahjulikku mõju elukeskkonnale.
An average of one-quarter of carbon emissions in the European Union originates from households.
Kodumajapidamistest lähtub Euroopa Liidus keskmiselt veerand süsinikuheitest.
The forecast for end consumption of energy for the next ten years shows that greater growth in Estonia and thus a need for conservation measures lies ahead in particular for the transport and household sector.
Energia lõpptarbimise prognoos järgmiseks kümneks aastaks näitab, et Eestis suurim kasv ja seega ka säästumeetmete vajadus seisab ees just transpordi ja kodumajapidamiste sektoris.
The findings will be an input for housing development plan measures aimed at energy conservation as well as for the preparation of the new transport development plan.
Uuringu tulemused on sisendiks nii eluasemevaldkonna arengukava energiasäästule suunatud meetmetele kui uue transpordi arengukava koostamisel.
The survey was carried out in June 2012 by Turu-uuringute AS at the behest of the Commission on Sustainable Development, aimed at mapping people’s habits and obtaining an overview of how people are prepared to make more efficacious use of energy.
2012. aasta juunis viis Turu-uuringute AS säästva arengu komisjoni tellimusel Eesti elanike hulgas läbi küsitluse, mille eesmärk oli kaardistada inimeste käitumisharjumusi ja saada ülevaadet, kuidas inimesed on valmis tõhustama energiatarbimist.
The findings will help better plan energy and transport policy.
Uuringu tulemused aitavad paremini planeerida energia- ja transpordipoliitikat.
For more information about the study results, visit (in Estonian): http://valitsus.ee/et/riigikantselei/saastev-areng/saastva-arengu-komisjon/energiasaastlik-kaitumine-elanikkonnas-2012
Rohkem infot uuringu tulemuste kohta saab vaadata: http://valitsus.ee/et/riigikantselei/saastev-areng/saastva-arengu-komisjon/energiasaastlik-kaitumine-elanikkonnas-2012
In 2012, the volume of expenditure of Estonia’s research and development activities amounted to 2.19 percent of the gross domestic product (GDP).
2012. aastal moodustas Eesti teadus- ja arendustegevuse kulutuste maht sisemajanduse kogutoodangust 2,19 protsenti.
“Compared to 2007, the total volume of expenditure has more than doubled.
„Võrreldes 2007. aastaga on kulutuste kogumaht enam kui kahekordistunud.
According to his opinion, the strength of Estonia is good availability of resources required for research and development activities, however, the problem is the lack of economic impact of research and development activities.
Tema hinnangul on Eesti tugevuseks teadus- ja arendustegevuseks vajalike ressursside hea kättesaadavus, probleemiks on aga teadus- ja arendustegevuse vähene majanduslik mõju.
“For Estonia, this means a constant search for equilibrium points between opportunities, needs, and effectiveness.
„Eestile tähendab see pidevat tasakaalupunktide otsimist võimaluste, vajaduste ja mõjususe vahel.
the Prime Minister stressed in his speech to the Riigikogu today.
Meie teadus- ja innovatsioonikeskkonna kõrget taset arvestades tuleks neid tasakaalupunkte otsida eelkõige teaduse ja ettevõtlussektori paremast sünergiast,“ rõhutas peaminister täna oma kõnes riigikogu ees.
In 2008, Arumäe received her research master’s degree in economics from the University of Tartu.
2008. aastal kaitses Arumäe majandusteaduste teadusmagistrikraadi Tartu Ülikoolis.
“Estonia’s economy needs new strength to recover.
"Eesti majandus vajab uut jõudu taastumiseks.
New strength is gained from new people and new ideas, but also from better combination of people and experience from various fields.
Uut jõudu tuleb uutest inimestest ja uutest mõtetest, aga ka eri valdkondade inimeste ja kogemuste omavahel paremast kombineerimisest.
The key to the country’s development is cooperation between various fields, bearing the larger picture in mind, and I would like to contribute to improving this,”
Riigi arengu võtmeks on koostöö erinevate valdkondade vahel, pidades silmas suuremat pilti, ning selle parendamisse tahan oma panuse anda,"
Arumäe said, commenting on her decision.
ütles Arumäe oma otsust kommenteerides.
Ruta Arumäe does not belong to any political party.
Ruta Arumäe ei kuulu ühessegi erakonda.
Former Economic Adviser to the Prime Minister Maris Lauri took the position of the Minister of Finance on 3 November after Jürgen Ligi's resignation.
Peaministri eelmine majandusnõunik Maris Lauri sai rahandusministriks 3. novembril, pärast Jürgen Ligi tagasiastumist.
Prime Minister’s Office consults and supports the Prime Minister.
Peaministri büroo ülesandeks on nõustada ja toetada peaministrit.
Ansip and Frattini said that the relations between the two countries are excellent.
Nii Ansip kui Frattini hindasid kahe riigi vahelisi suhteid väga heaks.
At the same time they acknowledged that both countries could do more for the promotion of goods and services that would be of mutual interest.
Samal ajal tõdeti, et mõlemad riigid saavad teha rohkem tutvustamaks tooteid ja teenuseid, mis vastastikku huvi võivad pakkuda.
Prime Minister Andrus Ansip provided a more detailed explanation to the Foreign Minister regarding Estonia’s objective of joining the Eurozone on 1 January 2011.
Peaminister Andrus Ansip selgitas Itaalia välisministrile põhjalikumalt Eesti eesmärki liituda euroalaga 1. jaanuaril 2011.
Ansip said that for Estonia it is a process that is based on meeting objective criteria.
Ansipi sõnul on Eesti jaoks tegemist objektiivsetel kriteeriumide täitmisel põhineva protsessiga.
the Prime Minister said.
„Meie hinnangul täidab Eesti riigi rahanduse ja hinnastabiilsuse kriteeriumid jätkusuutlikult,“ ütles Ansip.
Franco Frattini said that he understands and supports Estonia’s wish to join the Eurozone.
Franco Frattini ütles, et mõistab ja toetab Eesti soovi euroalaga ühineda.
He also did not express any doubts in the positive effect that accepting Estonia into the Eurozone would have on foreign investments, thanks to which unemployment would begin to decrease in Estonia.
Ta ei kahelnud ka, et otsusel Eesti euroalasse vastu võtta saab olema positiivne mõju välisinvesteeringutele, tänu millele hakkab Eestis vähenema tööpuudus.
Mr. Frattini noted.
„Potentsiaalsed investorid muutuvad reaalseteks investoriteks,“ märkis Frattini.
Besides Estonia, France is also applying for that position.
Lisaks Eestile kandideerib ameti asukohamaaks ka Prantsusmaa.
Prime Minister Andrus Ansip explained that Estonia has presented a detailed proposal to the Member States, which also takes into consideration the desire of France to continue the work in Strasbourg, where, amongst other IT-systems relating to justice and interior relations, the Schengen Information System (SIS) and Visa Information System (VIS) are already located.
Peaminister Andrus Ansip selgitas, et Eesti on liikmesriikidele edastanud oma üksikasjaliku pakkumise, mis võtab arvesse ka Prantsusmaa soovi jätkata Strasbourgis, kus juba paiknevad justiits- ja siseasjade valdkonna IT-süsteemidest Schengeni infosüsteem SIS ja viisainfosüsteem VIS.
The new IT Agency would consistently work on the development of IT systems.
Uus amet tegeleks järjepidevalt IT-süsteemide arendamisega.
Mr. Frattini said that he remembers the decision well, since it was adopted during Italy’s presidency of the Council.
Franco Frattini ütles, et mäletab hästi ülemkogu sellekohast otsust, mis võeti vastu Itaalia eesistumise ajal.
He added that it this principle has to be adhered to and that he supports Estonia’s candidacy.
Frattini ütles, et tollal kinnitatud põhimõtet tuleb järgida ning ta toetab Eesti kandidatuuri.
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata ka pilte kohtumisest: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Prime Minister of the UK Tony Blair introduced his Baltic colleagues to the proposals of the European Union presidency for reaching a compromise on the next financial perspective of the Union.
Suurbritannia peaminister Tony Blair tutvustas Balti riikide kolleegidele Euroopa Liidu eesistujamaa ettepanekuid kompromissi saavutamiseks ühenduse järgmise finantsperspektiivi küsimuses.
According to Tony Blair, at the moment, it is possible to choose between two courses of development — the more radical solution is to reform thoroughly the common agricultural policy of the European Union and the rebate system of the UK.
Tony Blairi sõnul on hetkel valida kahe võimaliku arengusuuna vahel – radikaalsemaks lahenduseks on põhjalikult reformida Euroopa Liidu ühist põllumajanduspoliitikat ning Suurbritannia tagasimaksete süsteemi.
If the goal is a quick compromise, radical changes cannot be made.
Kui eesmärgiks on aga saavutada kiire kompromiss, pole radikaalsed muudatused võimalikud.
Part of the solution can involve, among other things, budget cuts reducing the structural and cohesion funds aimed at the new member states.
Üheks lahenduse osaks saab muu hulgas olla eelarve mahu kärpimine uutele liikmesriikidele suunatud struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vähendamise läbi.
Prime Minister Andrus Ansip reiterated the earlier position that new member states were interested in the quick adoption of the budget.
Peaminister Andrus Ansip kordas varasemat seisukohta, et uued liikmesriigid on huvitatud eelarve kiirest vastuvõtmisest.
“A quick approval of the new financial perspective will leave Estonia enough time to prepare for European projects.
“Uue finantsperspektiivi kiire kinnitamine jätab Eestile piisavalt aega europrojektide ettevalmistamiseks.
However, we cannot blindly accept any agreement submitted.
Samas ei saa me nõustuda igasuguse kokkuleppega.
We will reach a compromise when it is fair.
Kompromisslahenduseni jõuame siis, kui see on õiglane.
All the European Union members states must be satisfied with the results,”
Kõik Euroopa Liidu riigid peavad olema saavutatava tulemusega rahul,”
According to the Prime Ministers of Estonia, Latvia and Lithuania, their countries cannot fully agree to the proposed principle that would reduce the funds to be allocated to the new member states.
Eesti, Läti ja Leedu peaministrite hinnangul ei saa nende riigid täielikult nõustuda eesistujamaa poolt esitatud ettepanku põhimõttega, mis vähendaks uute liikmesriikidele eraldavat raha.
“On the basis of the principle of solidarity of the European Union, the states are striving for the equalisation of the standard of living.
“Euroopa Liidu solidaarsuspõhimõtte kohaselt püüdlevad riigid elatustaseme võrdsustumise poole.
Considering the rapid economic growth of Estonia and the other Baltic States, at some point, we will also contribute more to the Union budget than we receive in return.
Arvestades Eesti ja teiste Balti riikide kiiret majanduskasvu, hakkame ka meie kunagi maksma ühenduse eelarvesse rohkem, kui sealt vastu saame.
Until such time, we expect greater solidarity and understanding from the present net contributors to the European Union,”
Kuni selle saavutamiseni ootame aga Euroopa Liidu tänastelt netomaksjatelt suuremat solidaarsust ja mõistmist,”
The next draft budget for the European Union will be presented to the member states for discussion and formation of positions at the beginning of the next week.
Euroopa Liidu järgmise eelarve projekt esitatakse liikmesriikidele arutamiseks ja seisukoha kujundamiseks järgmise nädala alguses.
The financial perspective will be a major subject at the European Union summit to be held in Brussels on 15–16 December.
Finantsperspektiiv kujuneb põhiteemaks ka 15. – 16. detsembril Brüsselis toimuval Euroopa Liidu tippkohtumisel.
Prime Minister Rõivas said that this is one of the most important energy projects in our region.
Peaminister Rõivase sõnul on tegemist meie piirkonna ühe oluliseima energiaprojektiga.
“Gas pipelines between Poland and Lithuania, as well as between Estonia and Finland create a single gas market stretching from Poland to Finland, enabling to use different energy sources and to achieve independence from Russian gas market,”
“Gaasitorud Poola ja Leedu ning Eesti ja Soome vahel loovad ühtse gaasituru Poolast Soomeni, võimaldades kasutada erinevaid energiaallikaid ja saavutada sõltumatus Vene gaasiturust,”
Estonian and Finnish developers submitted a joint application yesterday in order to finance the development of the gas pipeline between Estonia and Finland.
Eile esitasid Eesti ja Soome arendajad ühistaotluse Eesti ja Soome vahelise gaasitoru arendamise finantseerimiseks.
In the afternoon, the Prime Minister will participate in the meeting of the Heads of State or Government of the European Union that focuses on solving the migration crisis.
Peaminister osaleb peale lõunat algaval Euroopa Liidu valitsusjuhtide kohtumisel, kus fookuses on rändekriisi lahendamine.
The European Council also discusses the situation in Ukraine and providing financial support to the country.
Ülemkogul tuleb teemaks ka olukord Ukrainas ja riigi majanduslik abistamine.
Photos: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-brusselis-15-16102015
Fotod Brüsselist: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-brusselis-15-16102015
Peaminister Brüsselis, 15-16.10.2015
Peaminister Brüsselis, 15-16.10.2015
15.10.2015
15.10.2015
15.10.2015 | Foto: Helin Vaher / valitsuse kommunikatsioonibüroo
15.10.2015 | Foto: Helin Vaher / valitsuse kommunikatsioonibüroo
According to Estonia, the further expansion of the European Union is possible and necessary, even without the Lisbon Treaty.
Euroopa Liidu edasine laienemine on Eesti hinnangul võimalik ja vajalik ka ilma Lissaboni leppeta.
“Estonia has consistently supported expansion.
„Eesti on järjekindlalt pooldanud laienemist.
According to him, the stability and development of the West-Balkans is important for Estonia, and the continuation of the Euro-Atlantic cooperation will definitely contribute to ensuring it.
Tema sõnul on Eesti jaoks oluline Lääne-Balkan stabiilsus ja areng ning euro-atlantiline koostöö jätkumine aitab selle tagamisele kindlasti kaasa.
At the meeting, Prime Minister Ansip also stressed the responsibility of accession countries towards the success of the expansion of these organisations.
Kohtumisel rõhutas peaminister Ansip ka kandidaatriikide vastutust nende organisatsioonide laienemise edukuse ees. ”Euroopa Liidu liitumiskriteeriumide täitmisel on kõige olulisem iga riigi enda pühendumus ning hästi tehtud kodutöö,“ sõnas Ansip, viidates Eesti kogemustele rahvusvaheliste organisatsioonidega liitumisel.
According to Ansip, the accession process of Croatia affects all other countries that are already moving towards the European Union or still dreaming about it.
Ansipi hinnangul mõjutab Horvaatia liitumisprotsess kõiki teisi riike, kes kas juba liiguvad Euroopa Liidu suunas või alles unistavad sellest.
In addition, the potential termination of the OSCE mission in Croatia was discussed.
Lisaks räägiti kohtumisel OSCE missiooni võimalikust lõpetamisest Horvaatias.
Ansip gave assurance that, in Estonia’s opinion, the time is right to terminate the OSCE mission in Croatia.
Ansip kinnitas, et Eesti arvates on aeg OSCE missiooni sulgemiseks Horvaatias küps.
Estonia has previous experience in the termination of an OSCE mission, and is ready to share it.
Eestil on olemas OSCE missiooni sulgemise kogemus ning on valmis seda jagama.
For instance, the framework of CBSC enables us to add significant value to the dialogue between the European Union and Russia.
Näiteks Euroopa Liidu ja Venemaa vahelisele dialoogile suudame me LMNi raames kindlasti pakkuda olulist lisaväärtust.