natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Irish Deputy Prime Minister acknowledged a fast development of Estonia and expressed an opinion that the economic relations of two countries need to be developed further.
Iiri asepeaminister tunnustas Eesti kiiret arengut ning avaldas arvamust, et kahe riigi majandussuhted vajavad edasi arendamist.
According to the Irish Deputy Prime Minister, Estonia and Ireland have close standpoints regarding taxation.
Iiri asepeaministri sõnul on Eestil ja Iirimaal maksustamise osas sarnased seisukohad.
Harney was interested in what were the most important issues for Estonia in the constitutional agreement of the European Union besides taxation.
Harney tundis huvi, millised on Eesti jaoks lisaks maksustamisele Euroopa Liidu põhiseaduslikus lepingus kõige olulisemad küsimused.
Prime Minister Juhan Parts presented the basic standpoints of Estonia and told Ms. Harney how important it was in his opinion to promote the competitiveness of the European Union.
Peaminister Juhan Parts tutvustas Eesti põhilisi seisukohti ja rääkis, kui oluline on tema hinnangul soodustada Euroopa Liidu konkurentsivõimet.
Besides, Mr. Parts and Ms. Harney discussed the issue of motivating the private sector to invest in research and development activity.
Lisaks arutati seda, kuidas motiveerida erasektorit investeerima teadus- ja arendustegevusse.
In her opinion, excessive bureaucracy is one of hindering factors in this field.
Tema hinnangul on aga üheks pärssivaks teguriks liigne bürokraatia.
The Deputy Prime Minister took interest in the relationships of Estonia and Russia, and in how Estonia evaluated the situation in the Ukraine and Moldova.
Asepeaminister huvitus Eesti ja Venemaa suhetest ja Eesti hinnangutest olukorrale Ukrainas ja Moldovas.
The parties agreed that the EU needed a common policy towards Russia.
Pooled olid ühisseisukohal, et EL-l peab olema ühine Venemaa poliitika.
Prime Minister Juhan Parts is planning a visit to Ireland on 1 May when the Irish as the Presidency of the European Union will organise festivities on the occasion of EU enlargement.
Peaminister Juhan Parts plaanib Iirimaad külastada 1. mail, kui iirlased Euroopa Liidu eesistujamaana korraldavad Euroopa Liidu laienemise pidustused.
The Prime Minister expressed his wish to become closer acquainted with Irish research-based companies during his visit.
Peaminister avaldas soovi Iirimaal lähemalt tutvuda sealsete teadmispõhiste ettevõtetega.
The Prime Minister also gave a briefaccount of Sossuyev`s visit and the subjects discussed with him.
Peaminister andis ka lühiülevaate Sõssujevivisiidist ning käsitletud teemadest.
“Progress must be rewarded – the more results, the greater the contribution from the European Union,“ said Prime Minister Ansip.
„Edusamme tuleb premeerida – mida rohkem tulemusi, seda rohkem Euroopa Liidu poolset panust,“ ütles peaminister Ansip.
Ansip emphasized mutual responsibility, saying that both parties must be equally committed to the goals of the Eastern Partnership.
Ansip rõhutas vastastikust vastutust, öeldes, et idapartnerluse eesmärkidele peavad võrdselt pühenduma mõlemad osapooled.
He also noted that besides the current cooperation formats between the European Union and partner countries, new directions must be developed as well.
Ta märkis ka, et lisaks praegustele koostöövormideele Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel tuleb arendada uusi tegevussuundi.
“This year the Estonian Eastern Partnership Centre was opened, and its activities are based on precisely these goals,”
„Käesoleval aastal avati Eesti Idapartnerluse Keskus, mille tegevus lähtub just nendest eesmärkidest, “ teavitas Ansip tippkohtumisest osavõtjaid.
The second summit in Warsaw was a meeting of the heads of state and government of the European Union and the countries in the partnership.
Varssavis toimunud teisel tippkohtumisel osalesid Euroopa Liidu ja idapartnerluse partnerriikide riigipead ja valitsusjuhid.
Belarus did not send an envoy to the summit.
Valgevene oma esindajat oma kohtumisele ei saatnud.
The meeting will take place in the Parliament building.
Kohtumine toimub Riigikogu hoones.
The Estonian Government will do all in its power to be an excellent host to our most important strategic ally.
Eesti Valitsus teeb endast kõik oleneva, et olla meie kõige olulisemale strateegilisele liitlase suurepärane võõrustaja.
The decision made by President Obama yesterday to quadruple monetary funds within the 2017 budget up to 3.4 billion to support US military presence in Europe is a clear confirmation that the presence of the United States and the allies in Estonia will continue and our well-being is extremely important to the United States.
President Obama eilse otsuse valguses neljakordistada 2017.aasta eelarves rahalisi vahendeid 3,4 miljardini toetamaks USA sõjalist kohalolu Euroopas on selgeks kinnituseks, et Ameerika Ühendriikide ja liitlaste kohalolek Eestis jätkub ning meie käekäik on Ühendriikide jaoks äärmiselt oluline.
This has been confirmed by President Obama, Secretary of Defence Carter as well as Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Dempsey during their visits to Estonia.
Seda on kinnitanud nii president Obama, kaitseminister Carter kui ka staabiülemate komitee esimees kindral Dempsey oma visiitidel Eestisse.
The message is clear: we are moving from increasing safety to actual deterrence that has been a long-term goal of Estonia.
Sõnum on selge: me liigume kindlustunde suurendamiselt tegelikule heidutusele, mis on Eesti pikaajaline eesmärk olnud.
Safety in Europe will increase and this policy will be permanent.
Euroopa julgeolek suureneb ning see poliitika on püsiv.
A clear priority of the Government of the Republic is to increase the presence of allies in Estonia and their immortalisation.
Vabariigi Valitsuse selge prioriteet on liitlaste kohalolu suurendamine ja põlistamine Eestis.
Estonia is making independent efforts as well as efforts in cooperation with the allies to ensure that local infrastructure and training opportunities meet the needs of the allies.
Eesti pingutab iseseisvalt ja koostöös liitlastega, et siinne taristu ja väljaõppevõimalused vastaks liitlaste vajadusele.
The Government is prepared to cover the costs for accepting allies even if their presence is increased in a way that it would be an addition to the 2% for our independent defence needs.
Valitsus on valmis katma ka suureneva kohalolu korral liitlaste vastuvõtu kulud selliselt, et see tuleks lisaks meie iseseisva kaitsevõime vajaduseks kuluvale 2%-le.
Increasing the presence of allies cannot be hindered due to us being unprepared.
Meie valmisoleku taha liitlaste kohaloleku suurendamine jääda ei tohi.
The Government has allocated 40 million euros for building necessary infrastructure for the allies during 2015-2019.
Aastateks 2015-2019 on Valitsus eraldanud 40 miljonit eurot liitlastele vajaliku taristu ehitamiseks.
We are planning to invest 10.1 million in developing infrastructure for the allies in 2016 alone.
Ainuüksi 2016. aastal planeerib riik investeerida 10,1 miljonit liitlaste taristu arendamisse.
This includes setting up a barrack for allies in the Tapa campus, improving training possibilities on the central polygon and completing the NATO staff element building in Tallinn.
Selle eest rajatakse Tapa linnakusse liitlaste kasarmu, parandatakse väljaõppevõimalusi keskpolügoonil ning ehitatakse välja Tallinnas NATO staabielemendi hoone.
Many of these infrastructure projects are already under way.
Paljud nendest taristuprojektidest on juba töös.
For example, the new Tapa barrack is planned to be taken into use this summer and the first ones to use these buildings will probably be our allies from the US and Germany.
Näiteks uus Tapa kasarmu on plaanis võtta kasutusele juba sel suvel ja tõenäoliselt saavad esimestena neid hooneid kasutada meie liitlased USA-st ja Saksamaalt.
The United States of America supported the Javelin anti-tank missile system procurement with 33 million US dollars and has currently invested around 35 million US dollars in Estonia to develop infrastructure in Ämari and Tapa.
Ameerika Ühendriigid toetasid tankitõrjesüsteemi Javelinide hanget 33 miljoni dollariga ning on tänaseks investeerinud Eestisse ligikaudu 35 miljonit dollarit taristu arendamiseks Ämaris ja Tapal.
US engineer companies have had their hands full here since the summer of 2015 – tank roads, various support buildings and training facilities that enable blasting training have been built on the central polygon.
USA pioneerikompaniid on alates 2015. aasta suvest Eestis juba teinud üksjagu tööd – Keskpolügoonile on ehitatud tankiteed ning erinevaid tugihooneid ning lõhkeõpet võimaldavat õpperajatisi.
The United States of America is also planning to make substantial investments in building necessary infrastructure during 2016, the total costs for objects planned in Tapa and the central polygon exceed 18 million US dollars; the investment planned for Ämari Air Base is approximately 20 million dollars to further diversify the training possibilities in the Ämari base for enabling carrying different types of exercises and airborne assets.
Ameerika Ühendriigid kavatsevad oluliselt investeerida vajaliku taristu rajamisse ka 2016. aastal, kokku on Tapale ja keskpolügoonile planeeritud rajada erinevaid objekte rohkem kui 18 miljoni dollari ulatuses ning Ämari lennubaasi investeerida umbes 20 miljonit dollarit, et mitmekesistada veelgi Ämari lennubaasi väljaõppevõimalusi erinevat tüüpi harjutuste ja lennuvahendite vastuvõtmiseks.
The conditions of the Ämari base are in fact already good – this is confirmed by the on-going rotations of NATO’s Baltic Air Policing Missions as well as trainings with the participation of US Air Force fighter aircrafts, including the F-22 fighter aircrafts that landed in Ämari in September.
Ämari lennubaasi tingimused on tegelikult täna juba head - sellest annavad tunnistust nii jätkuvad NATO Balti õhuturbe missiooni rotatsioonid kui USA õhuväe hävitajate osalusel toimuvad õppused, sh septembris Ämaris maandunud F-22 hävitajad.
Estonia is also making a contribution in the form of support by the hosting country.
Ka Eesti panustab sellesse võõrustava riigi toetuse näol.
Foreign Minister Steinmeier referred to Estonia as a constructive partner in the European Union, especially in the light of proceedings with the text of the Treaty on the European Constitution.
Välisminister Steinmeier nimetas Eestit konstruktiivseks partneriks Euroopa Liidus, eriti Euroopa Põhiseaduse lepingu tekstiga edasimineku valguses.
Prime Minister Ansip praised Germany for an efficient presidency and good cooperation in the European Union.
Peaminister Ansip kiitis Saksamaad tõhusa eesistumise ja hea koostöö eest Euroopa Liidus.
Concerning the Prime Minister’s explanations on Estonia’s positions on the gas pipeline planned in the Baltic Sea, the German Foreign Minister replied that all questions related to the environment must be answered before the construction of the gas pipeline begins.
Peaministri selgitustele Eesti seisukohtadest Läänemerre planeeritava gaasijuhtme osas vastas Saksamaa välisminister, et enne gaasijuhtme ehitamist peavad kõik keskkonnaga seotud küsimused saama vastuse.
The reburial ceremony of Jüri Uluots, the Prime Minister who acted as President in exile will be attended by Toomas Hendrik Ilves, the President of the Republic of Estonia, Prime Minister Andrus Ansip, members of the students association Rotalia, close relatives and current holders of the former positions held by Uluots.
Peaministri presidendi ülesannetes eksiilis Jüri Uluotsa ümbermatmise tseremoonial osalevad Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves, peaminister Andrus Ansip, korporatsiooni Rotalia liikmed, omaksed ning Uluotsa endiste ametite praegused kandjad.
The remains of Jüri Uluots, his wife and son were exhumed from the Stockholm Forest Cemetery and brought to Estonia on 13 May of this year.
Jüri Uluotsa, tema abikaasa ja poja põrmud kaevati välja Stockholmi metsakalmistul ning toodi Eestisse 13. mail käesoleval aastal.
Jüri Uluots was the Prime Minister of the Republic of Estonia beginning in 1939 and acted as the President from 1940 until his death in 1945, after which August Rei became the Prime Minister acting as the President of the Republic of Estonia in exile.
Jüri Uluots oli Eesti Vabariigi peaminister alates 1939. aastast ning toimis presidendi ülesandeis 1940. aastast kuni surmani 1945. aastal, mil Eesti Vabariigi peaministriks presidendi ülesannetes eksiilis sai August Rei.
In 1944, Uluots appointed Otto Tief as the Prime Minister of the Republic of Estonia and gave him a task to form the government of the republic, which laid the groundwork for the continuance of the independence of the Estonian State in exile.
1944. aastal nimetas Uluots Eesti Vabariigi peaministriks Otto Tiefi ning andis talle ülesande moodustada Eesti Vabariigi valitsus, mis pani aluse Eesti riigi iseseisvuse edasikandmisele eksiilis.
The biography and historical photos of Jüri Uluots can be viewed at the memorial website: www.riik.ee/uluots
Jüri Uluotsa elulugu ning ajaloolisi fotosid on võimalik vaadata mälestusveebist: www.riik.ee/uluots
We ask editorial boards to inform us of the wish to cover the event by 29 August at 12.00 at the latest, as there is only limited space in the church and at the cemetery.
Palume toimetustel anda teada kajastamise soovist hiljemalt 29. augustiks kella 12-ks, kuna ruum nii kirikus kui kalmistul on piiratud.
Sincerely, Riina Soobik Government Communications Office 693 5950, 53 400 736
Lugupidamisega Riina Soobik Valitsuse kommunikatsioonibüroo 693 5950, 53 400 736
The issues discussed at the meeting with Ms. Merkel included the reform policy, and the leader of the CDU expressed interest in the tax reform planned by Estonia.
Kohtumisel Merkeliga arutati reformipoliitikat ning Kristlik-Demokraatliku Liidu juht tundis huvi Eestis kavas oleva maksureformi vastu.
The debate also touched on the Intergovernmental Conference and Estonia´s plans to adopt the Euro.
Samuti olid kône all Euroopa Liidu valitsustevaheline konverents ning Eesti plaanid euro kasutuselevôtmiseks.
The topic of internal developments in Russia was also briefly discussed.
Pôgusalt puudutati vestluse käigus ka Venemaa sisearenguid.
Ms. Merkel expressed her satisfaction over the fact that Res Publica, the party of the Estonian head of government, would become a full member of the European People´s Party on 1 May 2004 and over the forthcoming cooperation in this framework.
Merkel avaldas heameelt Eesti valitsusjuhi erakonna Res Publica peatse, 1. mail 2004 aset leidva Euroopa Rahvapartei täisliikmeks saamise ja selle raames eesootava koostöö üle.
The topics discussed at the meeting with Klaus Wowereit, Mayor of Berlin, included EU enlargement and related issues, but also possibilities for cooperation in the area of tourism.
Kohtumisel Berliini linnapea Klaus Wowereitiga puudutati Euroopa Liidu laienemist ning sellega seonduvaid teemasid, kône all olid ka turismialase koostöö vôimalused.
Mr. Wowereit also said that he had pleasant memories of his visit to Tallinn this September.
Wowereit meenutas hea sônaga tänavu septembris toimunud visiiti Tallinnasse.
On Wednesday, the Prime Minister will deliver a speech at Bocconi University.
Kolmapäeval peab peaminister kõne Bocconi ülikoolis "A look ahead: the secure and digital future of Europe".
The Prime Minister will return to Estonia on Wednesday night.
Peaminister naaseb Eestisse kolmapäeva õhtul.
According to Rõivas, the new Ukrainian government faces massive challenges.
Peaminister Rõivas soovis Ukraina rahvalt tugeva mandaadi saanud presidendile õnne vastutusrikkas ametis.
said Rõivas.
07.06.2014
All news
07.06.2014 | Raigo Pajula
07.06.2014
07.06.2014 | Raigo Pajula
07.06.2014 | Raigo Pajula
07.06.2014 | Raigo Pajula
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga Kiievis, 7.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas osales Ukraina presidendiks valitud Petro Porošenko pidulikul ametisse seadmise tseremoonial Kiievis, 7.06.2014. Pildil tutvustatakse peaminister Rõivas ülemraadele.
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Ukraina peaminister Arseni Jatsenjukiga Kiievis, 7.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas osales Ukraina presidendiks valitud Petro Porošenko pidulikul ametisse seadmise tseremoonial Kiievis, 7.06.2014
The Council that advises the Government in matters relating to the research and development strategy was of the opinion that Estonia’s accession to the European Space Agency is essential and suggested that the Government should start negotiations to join the Agency.
Valitsust teadus- ja arendus­tegevuse strateegia küsimustes nõustav nõukogu oli seisukohal, et Euroopa Kosmoseagentuuriga liitumine on Eestile oluline ja soovitas valitsusel alustada läbirääkimisi agentuuriga liitumiseks.
The discussion was driven by the expiry of the agreement of the Plan For European Cooperating States (PECS) between Estonia and the European Space Agency after which Estonia has to decide whether to join the European Space Agency Convention or not.
Arutelu oli ajendatud 2015. aasta sügisel Eesti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel sõlmitud Euroopa koostööriikide kava lepingu (PECS) lõppemisest, mille järel tuleb Eestil otsustada, kas ühineda Euroopa Kosmoseagentuuri konventsiooniga.
As the second item on the agenda, the Research and Development Council discussed the updated roadmap for research infrastructure in Estonia and the Estonian participation perspective in the European project of creating a neutron source.
Teise päevakorrapunktina arutas TAN uuendatud Eesti teaduse infrastruktuuri teekaarti ning Eesti osalemisperspektiivi Euroopa neutronkiirguse allika loomise projektis.
The roadmap for research infrastructures is a tool for long-term investment planning of Estonia’s research infrastructure.
Teadustaristu teekaart on Eesti teaduse infrastruktuuri investeeringute pikaajalise planeerimise tööriist.
The Research and Development Council decided at its meeting today to also order a report on the network and policies of the Estonian universities and other research institutions, including institutions of professional higher education.
TAN otsustas oma tänasel kohtumisel tellida ka Eesti ülikoolide ja teiste teadusasutuste, sh rakenduskõrgkoolide võrgu ja tegevussuundade raporti.
The decision was driven by the desire to take a closer look before launching the support measures for the new period if and what kind of structural changes are needed to be carried out in the network and policies of the institutions to increase the competitiveness of the research institutions and the higher education system.
Otsus oli tingitud soovist enne uue perioodi toetusmeetmete käivitumist täpsemalt vaadata, kas ja milliseid struktuurseid muutusi asutuste võrgus ja tegevussuundades on vaja eeloleval perioodil läbi viia teadusasutuste ja kõrgharidussüsteemi konkurentsivõime suurendamiseks.
The resigned Government will continue to perform its duties until a new Government has taken office.
Tagasiastunud valitsus jätkab oma tegevust ajani, mil uus valitsus on ametisse astunud.
said Minister of Social Affairs Pevkur.
Tervishoiutöötajate vaktsineerimine viiakse läbi teenuseosutaja määratud korraldusega.
the Prime Minister said.
See onjätkuvalt Eesti välispoliitika prioriteediks,"ütles peaminister.
The Prime Minister said in Hanover that favorable conditions existin Estonia for mid and advanced technology production.
Eestis on soodsad tingimused kesk­ ja kõrgtehnoloogilisetootmise edendamiseks, ütles peaminister Hannoveris.
The rapidgrowth of computerization and communications technology, the welleducated labor market especially on the technical level, and Westernwork ethic are Estonia's trump cards.
Arvutiseerimiseja sidetehnoloogia ülikiire levik, eriti tehnilistel aladelväga hea hariduse saanud tööjõud ja lääne-euroopalikulkultuuritraditsioonil põhinev töössesuhtumineon siinkohal Eesti trumpideks.
The President noted with regret that, presently, Germany is inthe 7th position with respect to direct investmentsinto Estonia.
Peaminister märkis, et on kahetsusväärne, et Eestissetehtud otseste välisinvesteeringute koguhulgalt on Saksamaaseni 7. kohal.
He stated that German businesses are invited toinvest in Estonia.
Peaminister kinnitas, et Saksa firmad on oodatudEestisse investeerima.
He stressed that the work for the independence of Estonia will never end.
Ta rõhutas, et töö Eesti iseseisvuse eest ei lõpe kunagi.
The Prime Minister gave an assessment to the international position of Estonia gained in a short time and stated that this position is stronger than ever before.
Peaminister hindas kõrgelt lühikese ajaga kindlustatud Eesti rahvusvahelist positsiooni ja nentis, et see on tugevam kui eales varem.
“Dear fellow countrymen, this country here has been given to all of us and our task is to cope with it,”
„Armsad kaasmaalased, see riik siin on antud kõigi meie hoida ja meie ülesanne on sellega hakkama saada,“ ütles ta.
said the Prime Minister.
Loe lähemalt peaministri sõnavõtt: http://www.valitsus.ee/redirect/29
Prime Minister Ansip elaborated on both e-voting, e-Tax Board and other more common Internet-based services in Estonia – amongst other things, the popularity of online banking.
Peaminister Ansip rääkis lähemalt nii e-valimistest, e-maksuametist kui teistest Eestis laiemalt levinud internetipõhistest teenustest, muu hulgas ka online-panganduse populaarsusest.
His Japanese counterpart noted that there was great interest in applications for e-government as well as for the Estonian ID card.
Jaapani osapool märkis, et neile pakub suurt huvi e-riigi ja ka Eesti ID-kaardi rakendused.
Speaking about Estonia-Japan relations, both parties noted that at a political level, including in international organisations, collaboration was very good.
Kõneldes Eesti-Jaapani suhetest märkisid mõlemad osapooled, et poliitilisel tasandil, sealhulgas rahvusvahelistes organisatsioonides, on koostöö väga hea.
Amongst other things, Estonia-Japan joint activity in rebuilding the healthcare system in Afghanistan was addressed.
Muuhulgas oli kõne all Eesti-Jaapani ühine tegevus Afganistani tervishoiusüsteemi ülesehitamisel.
At the meeting, the Prime Minister introduced his Japanese colleague to Estonia’s goals to join OECD this year and to adopt the euro from the beginning of next year.
Peaminister tutvustas kohtumisel Jaapani kolleegile ka Eesti eesmärke liituda tänavu OECD-ga ning võtta kasutusele euro järgmise aasta algusest.
Japan’s Prime Minister acknowledged the consistency of Estonia’s financial policy, particularly the efforts of the Government to cut public sector expenditure, the lowest government sector debt burden in the European Union, and the reserves accumulated during the years of economic growth.
Jaapani peaminister tunnustas Eesti rahanduspoliitika järjepidevust, eriti valitsuse pingutusi avaliku sektori kulude kärpimisel, valitsussektori Euroopa Liidu madalaimat võlakoormust ning majanduskasvu aastatel kogutud reserve.
At the meeting, Yukio Hatoyama also introduced Prime Minister Ansip to Hideaki Hoshi, soon to assume the post of the Ambassador of Japan to Estonia.
Yukio Hatoyama tutvustas kohtumisel peaminister Ansipile ka peatselt ametisse asuvat Jaapani suursaadikut Eestis Hideaki Hoshit.
Heretofore, Japan has been represented in Tallinn at the chargé d'affaires, with the Ambassador assigned to Estonia residing in Helsinki.
Senini oli Jaapan Tallinnas esindatud asjuri tasandil, Eestisse määratud suursaadik resideerus Helsingis.
Next year will see the 20th anniversary of the re-establishment of Estonia-Japan diplomatic ties.
Järgmisel aastal täitub 20 aastat Eesti-Jaapani diplomaatiliste suhete taassõlmimisest.
Also, cyber security was discussed in greater detail.
Ühtlasi räägiti lähemalt küberjulgeolekust.
The Prime Minister observed: “
Peaminister nentis: „
Estonia has valuable experience in the area of cyber defence.
Eestil on küberkaitse vallas väärtuslikke kogemusi.
Tomorrow, Prime Minister Ansip will have meetings at Keidanren, a Japanese economic organisation, and Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry.
Homme on peaminister Ansipil kohtumised Jaapani majandusorganisatsioonis Keidanren ning Jaapani majandus-, kaubandus- ja tööstusministeeriumis.