natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the signing of the border treaty is mostimportant, because possibilities for progress in other areas willthen follow.
Kuid eelkõige vajab allkirjastamist piirilepe,pärast mida saab võimalikuks edasiminek ka muudesküsimustes.
The Prime Minister introduced to the ambassadorEstonia's planned policies for minorities: to transform the foreigners'residence permits into permanent residencepermits and continue to strengthen language instruction.
Peaminister tutvustas suursaadikuleEesti poolt kavandatavaid samme muulaspoliitikas: muuta välismaalastelevälja antavad elamisload alalisteks elamislubadeks ning jätkatakeeleõppe tõhustamist.
Manyforeign countries have offered aid to Estonia in this area, andRussia could join them.
Eestile on selles valdkonnaspakkunud abi mitmed välisriigid, kelle hulgas võiksolla ka Venemaa.
A. Trofimov promised that this suggestionwill get the necessary attention in Russia.
A. Trofimov lubas, et see ettepanek leiab Venemaapoolt vajalikku tähelepanu.
Rõivas confirmed that thanks to favourable environmental conditions and the use of high technology, the Estonian agricultural products are also of high quality.
Rõivas kinnitas, et tänu soodsatele keskkonnatingimustele ning kõrgtehnoloogia kasutamisele on Eesti põllumajandustooted kõrge kvaliteediga.
“Granting export licences to our agricultural companies would be a major step forward in achieving this goal.”
„Ekspordilitsentside andmine meie põllumajandusettevõtetele oleks suur samm edasi selle eesmärgi saavutamisel.“
Premier of the State Council of the People’s Republic of China Li Keqiang said that the respective Chinese authorities are actively engaged in this issue.
Hiina peaminister Li Keqiang ütles, et Hiina vastavad ametiasutused tegelevad aktiivselt selle küsimusega.
Rõivas also said that now that the relations are even more active, the increased interest of the Chinese investors in Estonia is welcomed with an aim to promote the economic cooperation between China and Estonia.
Rõivas ütles ka, et nüüd, kui suhted on senisest veelgi aktiivsemad, on Hiina ja Eesti majanduskoostöö edendamiseks tervitatav Hiina investorite suurem huvi Eestisse investeerida.
He confirmed that the Estonian business environment is one of the best in the European Union.
Ta kinnitas, et Eesti ärikeskkond on parimaid Euroopa Liidus.
Prime Minister Taavi Rõivas also recognised the New Silk Road initiative, which aims to further integrate the Asian and European markets.
Peaminister Taavi Rõivas avaldas ka tunnustust Uue Siiditee initsiatiivile, mille eesmärk on Aasia ja Euroopa turgude tihedam lõimumine.
The bilateral meeting of Prime Minister Taavi Rõivas and Premier of the State Council of the People’s Republic of China Li Keqiang in Belgrade took place under the Summit of the Prime Ministers of China and countries of Central and Eastern Europe.
Peaminister Taavi Rõivase ja Hiina peaministri Li Keqiangi kahepoolne kohtumine Belgradis toimus kolmanda Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning Hiina tippkohtumise raames.
The cooperation format of sixteen Central and Eastern European countries and China enables to promote cooperation with China and serves as an additional communication channel to bilateral relations and the EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation.
Kuueteistkümne Kesk- ja Ida Euroopa maa ning Hiina koostööformaat võimaldab edendada koostööd Hiinaga ja on täiendavaks suhtluskanaliks lisaks kahepoolsetele suhetele ning Euroopa Liidu-Hiina strateegilise koostöö kavale Agenda 2020.
On behalf of Europe, a total of five West-Balkan countries and eleven Member States of the European Union will participate in the work.
Euroopa poolt osaleb töös 5 Lääne-Balkani ja 11 Euroopa Liidu liikmesriiki.
Photos from the meeting: http://bit.ly/1z2WBUt
Fotod kohtumiselt: http://bit.ly/1z2WBUt
Kohtumine Hiina peaministri Li Keqiangiga 17.12.2014
Kohtumine Hiina peaministri Li Keqiangiga 17.12.2014
17.12.2014
17.12.2014
17.12.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
17.12.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
According to the Prime Minister, this is the first time in history that Estonians can choose their allies themselves.
Peaministri sõnul on esmakordselt ajaloos meil avanenud võimalus ise valida oma liitlased.
"Estonians have made their decisions.
"Eestlased on oma otsuse teinud.
Estonia´s accession to the European Union means more Estonia in Europe and vice versa,"
Eesti liitumine Euroopaga tähendab rohkem Eestit Euroopas ja vastupidi,"
said Mr. Parts.
ütles peaminister Juhan Parts.
"The same applies to Latvia,"
"Täpselt sama kehtib ka Läti kohta,"
According to Juhan Parts, he is convinced that this will be a beneficial relationship for all participants.
Partsi sõnul on ta veendunud, et see on kasulik suhe kõikidele osapooltele.
By the end of the day the Prime Minister will meet with Estonian businessmen working in Latvia.
Päeva lõpetuseks kohtub peaminister Lätis tegutsevate Eesti ettevõtjatega.
First, we will take new measures worth a total of half a billion kroons for increasing the birthrate.
Esiteks rakendame sündivuse tõstmiseks uusi meetmeid kokku ligemale poole miljardi krooni ulatuses.
said Mr. Parts.
märkis Parts.
“Iceland was the first country to recognise the restoration of Estonia’s independence.
“Island oli esimene riik, kes tunnustas Eesti riigi iseseisvumise taastamist.
Given the conditions during that time, this decision could not be easily made.
Tolle aja olusid arvestades ei saanud see otsus tulla kergelt.
We thank you very much for the recognition expressed back then, which guided Estonia’s development,”
Täname teid väga toona avaldatud tunnustamise eest, mis suunas Eesti arengut,”
Ansip said.
ütles Ansip.
The Prime Minister of Iceland stated that the recognition of Estonia’s restoration of independence not only expressed the support of the government but also that of the population of the country on a larger scale.
Islandi peaminister nentis, et Eesti iseseisvuse tunnustamine ei väljendanud ainult valitsuse, vaid riigi elanikkonna toetust laiemalt.
“I am very glad that back then Iceland reacted quickly, but I am even happier now while seeing such development in Estonia,”
“Ma olen väga rõõmus, et Island toona kiiresti reageeris, kuid veelgi rõõmsam olen ma nüüd, nähes milline areng Eestis toimub,”
he said.
ütles ta.
Ansip noted that Iceland, which had gone through rapid development, is a good model for Estonia.
Ansip märkis, et kiire arengu läbinud Island on Eesti jaoks hea eeskuju.
“Iceland is a very good example for Estonia of how a small country can rapidly develop.
“Island on Eesti jaoks väga hea näide, kuidas väike riik saab kiiresti areneda.
We must learn from you how to better achieve our goal of becoming one of the five richest countries in Europe,”
Meil on teilt õppida, kuidas kiiremini jõuda viie Euroopa kõige rikkama riigi hulka,”
he said.
lausus ta.
The Prime Minister of Iceland said that being a big country is not a precondition for being successful.
Islandi peaminister nentis, et ei pea olema suur riik selleks, et olla edukas.
“Liberalisation of the economy has brought success and welfare to Iceland,”
“Islandile on toonud edu ja jõukust majanduse liberaliseerimine,”
Haarde noted.
märkis Haarde.
The following text in Estonian, Icelandic and English has been cut into the granite plaque: “
Graniittahvlile on eesti, islandi ja inglise keeles raiutud tekst: „
The Republic of Iceland was the first state to recognise, on 22 August 1991, the restoration of Estonia’s independence”.
Islandi Vabariik tunnustas 22. augustil 1991 esimese riigina Eesti Vabariigi taasiseseisvumist”.
Andrus Ansip’s speech can be found at: http://www.valitsus.ee/redirect/785
Andrus Ansipi kõne leiab aadressilt: http://www.valitsus.ee/redirect/29=
At the meeting the representatives of Estonian employers and trade unions also recognised the activities of the government in increasing the income-tax free minimum income from EEK 1000 to EEK 1400.
Ka avaldasid Eesti Tööandjate Keskliidu ja Eesti Ametiühingute Keskliidu esindajad kohtumisel tunnustust valitsuse tegevusele maksuvaba miinimumi tõstmisel seniselt 1000 kroonilt 1400 kroonile.
"I place high value on the fact that the representatives of employers and employees show readiness to compromise and a cooperative spirit, and that an agreement has been reached in such an important issue that has for years been a focus of debates and disputes,"
"Tunnustan tööandjate ja töövõtjate esindajate kompromissivalmidust ja koostöötahet, et on jõutud kokkuleppele selles olulises küsimuses, mis aastaid on olnud suur arutelude ja vaidluste objekt,"
Prime Minister Parts stated.
olid peaminister Partsi sõnad.
It was agreed at the meeting that the government would review the joint position on amending the Employment Contract Act and that within an estimated one month the draft would be submitted to the Riigikogu [parliament].
Kohtumisel lepiti kokku, et valitsuses vaadatakse ühisseisukohad töölepingu seaduse täiendamiseks üle ning orienteeruvalt kuu aja möödudes jõutakse seaduseelnõu esitamiseni Riigikogule.
The Prime Minister Talkswith Top Athletes.
Peaminister rääkistippsportlastega koostööst
The head of government also spoke about his faith in the ability of Estonian parties to evolve.
Oma kõnes väljendas valitsusjuht usku Eesti erakondade arenguvõimesse.
he said.
Võiks veel rohkem olla - alati võiks,“ ütles Ansip.
Ansip said.
Mis ju lõppeks ongi meie ühine eesmärk,“ ütles Ansip.
The head of government believes that the state has been responsibly governed by its consecutive governments.
Valitsusjuhi hinnangul on meie riiki järjestikuste valitsuste ajal juhitud vastutustundlikult.
Ansip said that the people of Estonia have supported the common sense policy of the government.
Ansipi sõnul on Eesti rahvas valitsuste terve mõistuse poliitikat toetanud.
The prime minister delivers a speech at a reception hosted by the mayor of Tartu at the Vanemuine Theatre on the evening of 23 February every year.
Peaminister peab iga aasta 23. veebruari õhtul kõne Tartu linnapea vastuvõtul Vanemuse majas.
It is certainly a step in the right direction.
„Need on sammud õiges suunas.
So.
Fotod: https://www.dropbox.com/sh/alqg7ki6obe174r/AAArlgZavuTYr2F8HNVZW05ia?dl=0
I welcome you on this Victory Day morning and wish you a wonderful day and a dry Midsummer’s night.
Tervitan teid võidupüha hommikul ja soovin ilusat päeva ning õhtuks kuiva jaaniööd.
Today, Estonia has turned its gaze towards Valga.
Täna on Eesti pilgud pööratud Valgale.
The city of Valga is symbolically the closest place in Estonia, and therefore, the most suitable site to explicitly recall the victorious battle of June 1919 under the city of Võnnu to which the Victory Day also refers.
Valga linn on Eesti pinnal sümboolselt kõige lähem koht, ja seetõttu kõige kohasem paik, et otsesõnu meenutada 1919. aasta juunikuu võidukat lahingut Võnnu linna all, millest ju viitab ka võidupäev ise.
The border running through the city of Valga does not separate opposing regimes, but two friendly nations.
Piir läbi Valga linna ei eralda vastandlikke riigikordi, vaid kaht sõbralikku rahvast.
Symbolically, a joint parade on the territory of the two countries also takes place after a few hours today.
Sümboolselt leiab täna juba mõne tunni pärast aset ka ühine paraad kahe riigi territooriumil.
The message is clear: we are together with our allies both in parade and in conflict situations.
Sõnum on selge: me oleme koos oma liitlastega nii paraadil kui ka konfliktiolukordades.
We will never be alone any more.
Me ei ole enam kunagi üksi.
The same cooperation with our good partners ensured that Estonia was victorious in the War of Independence.
Sama koostöö oma heade partneritega tagas ju omal ajal Eestile ka võidu Vabadussõjas.
This practically ensured our nation’s greatest victory: that the Estonians as a nation achieved their own country.
See tagas tegelikult meie rahva suurima võidu: et eestlased rahvana oma riigi saavutasid.
And this finally ensured that we can be here today – here in free and democratic, tranquil and independent Republic of Estonia.
Ja see tagas lõpuks selle, et võime olla täna siin – vabas ja demokraatlikus, rahulikus ja iseseisvas Eesti Vabariigis.
We remember our fallen heroes and their self-sacrifice for the fatherland with gratitude.
Tänumeeles meenutame oma langenud sangareid ja nende eneseohverdust isamaa eest.
This is a hymn for one patriotism and sacrifice that commemorates brothers who have fallen for Estonia.
See on ühe isamaa-armastuse ja ohverduse ülemlaul, mis mälestab Eesti eest langenud vendi.
However, the same hymn composed by Peep Sarapik will already be performed by the united choir at Tallinn Song Festival Grounds next week and then, this tune and message will be carried even further.
Aga seesama ülemlaul Peep Sarapiku viisil kõlab juba tuleval nädalal ühendkoori esituses Tallinna Lauluväljakul ning siis kostab see viis ja sõnum juba aegade taha.
The lights have been merged.
Tuled on juba ühendatud.
We stay firm.
Me jääme kindlaks.
The prime ministers discussed all institutional issues such as the composition of the European Commission, the competence of the European Council and functions of its presidency, the composition of the European Parliament and the status of the EU minister of foreign affairs.
Peaministrid käsitlesid kõiki intsitutsionaalseid küsimusi, nagu komisjoni koosseis, Euroopa Ülemkogu pädevus ja tema eesistuja funktsioonid, kvalifitseeritud häälteenamuse küsimus, Euroopa Parlamendi koosseis ja EL välisministri staatus.
According to Estonian Prime Minister Juhan Parts, the objective today was not to formulate solutions, but to hear the positions of all countries.
Peaminister Juhan Partsi sõnul ei olnudki täna eesmärk sõnastada lahendusi, vaid kuulata ära kõigi riikide seisukohad.
After today´s meeting the chairman was expected to draw up a conclusion and offer his compromises, said the Prime Minister.
Pärast tänast peaks eesistuja peaministri sõnul tegema omapoolse kokkuvõtte ja pakkuma välja kompromissid.
Estonian Minister of Foreign Affairs, Kristiina Ojuland, said that at this time all countries have stated their positions several times.
Välisminister Kristiina Ojulandi sõnul on tänaseks kõik riigid oma seisukohad mitmeid kordi esitanud.
"Since there are still considerable differences in these positions, reaching a compromise will not be easy,"
"Kuna riigid on jäänud oma üsnagi erinevate seisukohtade juurde, siis lihtsaid kompromisse loota ei ole,"
said Ms. Ojuland after yesterday´s meeting.
tõdes Ojuland pärast kohtumist.
In his speech today, the Prime Minister said that Estonia places the greatest value on the equality of Member States in EU institutions and the decision-making process, and that it was therefore important to ensure that all member states be fully and equally represented in the Commission.
Peaminister ütles oma tänases sõnavõtus, et Eestile on eelkõige oluline liikmesriikide võrdsus EL-i institutsioonides ja otsustusprotsessis ning seetõttu on oluline järgida põhimõtet - üks täieõiguslik volinik igast liikmesriigist.
"All EU citizens must have the possibility to see at least one familiar person in the heart of the European administration,"
"Kõigil EL kodanikel peab olema võimalus näha vähemalt üht tuttavat inimest Euroopa administratsiooni südames,"
said the Prime Minister.
sõnas peaminister.
"Let´s not forget our objective of bringing the EU closer to all of its citizens,"
"Ärgem unustagem oma eesmärki tuua EL kõikidele kodanikele lähemale,"
According to the Prime Minister, we must not forget the motto of the European Union - united in diversity?
Peaministri sõnul ei tohi me unustada Euroopa Liidu motot - ühendatud mitmekesisuses.
"This means that a strong Commission must bring together the best European brains from east and west, north and south, old and new, large and small Member States,"
"See tähendab, et tugev komisjon peab koosnema Euroopa parimatest ajudest nii idast kui läänest, põhjast kui lõunast, nii vanast kui uuest, suurest ja väikesest liikmesriigist,"
said the Prime Minister.
kinnitas peaminister.
He added that such a composition of the European Commission would strengthen Europe, increase its legitimacy and achieve practical unity in diversity.
Peaministri sõnul teeb selline komisjoni koosseis Euroopa tugevamaks, legitiimsemaks ja tegelikult ühendatuks mitmekesisuses.
The Prime Minister said that every Member State should preserve at least five seats in the European Parliament.
Peaministri sõnul on igal liikmesriigil vaja säilitada Euroopa Parlamendis vähemalt viis kohta.
"According to the European political culture, every pan-European political force should have an opportunity to be represented in the European Parliament,"
"Euroopa poliitilise kultuuri kohaselt peaks igal üle-euroopalisel poliitilisel jõul olema võimalus olla esindatud Euroopa Parlamendis,"
said Mr. Parts.
ütles Parts.
"Less than five seats would not enable this representation,"
"Vähem kui viis kohta seda esindatust ei taga,"
The Prime Minister also assured the European Council that Estonia did not support the institutionalization of the European Council.
Peaminister kinnitas ka Ülemkogule, et Eesti ei toeta Ülemkogu institutsionaliseerimist.
If such a solution were, however, to find support from the majority of participating countries, the unanimity of decisions made in the European Council should be preserved.
Kui selline lahendus peaks siiski leidma osalevate riikide enamuse toetuse, tuleb Ülemkogu otsuste vastuvõtmisel säilitada ühehäälsuse nõue.
The Prime Minister also said in his remarks that Estonia supported maintaining the present rotation system in Council memberships.
Peaminister ütles oma sõnavõtus ka, et Eesti toetab praeguse rotatsioonisüsteemi jätkumist kõigis nõukogu kooseisudes.
The European Council began its first working session this afternoon.
Euroopa Ülemkogu alustas oma esimese töösessiooniga täna pärastlõunal.
The main issues to be discussed at the dinner of ministers of foreign affairs will be foreign affairs, particularly issues concerning the Middle East, Iraq and Iran.
Välisministrite õhtusoogil on arutuse all välissuhted, eelkõige Lähis-Ida, Iraagi ja Iraaniga seonduvad küsimused.
General agreement was reached on principles to improve the foreign policy of the European Union.
Ühtlasi lepiti kokku põhimõtetes Euroopa Liidu välispoliitika parandamiseks.
said Prime Minister Ansip.
„Tänaste aruteludega astuti samm edasi Euroopa Liidu ühtsema välispoliitika loomisel,“ ütles peaminister Andrus Ansip.
“The Council agreed that Europe must be more demonstrative in defending its interests and values.”
„Ülemkogu oli üksmeelel, et Euroopa peab seisma oma huvide ja väärtuste eest jõulisemalt.“
The government leaders and heads of state at the meeting expressed their view that the European Union must be a strong partner who is ready to take on its share of responsibility for global security.
Valitsusjuhid ja riigipead leidsid, et Euroopa Liit peab olema tugev partner, kes on valmis jagama vastutust ülemaailmse julgeoleku eest.
They said that a strong economy and internal harmony would see the union’s influence on the world stage grow.
Tõdeti, et tugev majandus ja sisemine ühtsus suurendab liidu võimet kasvatada maailmas oma mõjuvõimu.
Analysing ways in which to improve the foreign policy activities of the union, the Council called on its members to ensure that all European Union and national resources and policies were used fully and consistently in support of the union’s strategic interests.
Analüüsides võimalusi liidu välispoliitilise tegevuse parandamiseks kutsus ülemkogu tagama, et kõiki Euroopa Liidu ja siseriiklikke vahendeid ning poliitikaid kasutatakse täielikult ja järjekindlalt toetamaks liidu strateegilisi huvisid.
Those attending the summit also stressed the major stabilising role the European Union continues to play in neighbouring regions.
Tippkohtumisel osalejad rõhutasid ka Euroopa Liidu jätkuvalt suurt stabiliseerivat rolli oma naabruses.
Ansip added that Estonia supports the further expansion of the union precisely because this will lead to a larger area of stability in Europe.
Ansip lisas, et Eesti pooldab Euroopa Liidu edasist laienemist just seetõttu, et see suurendab stabiilset ala Euroopas.
Agreement was also reached at the meeting on general guidelines for forthcoming international summits.
Ülemkogul lepiti kokku ka üldistes suunistes lähiajal aset leidvateks rahvusvahelisteks tippkohtumisteks.
October will see high-level meetings with China and South Korea, as well as the Asia-Europe meeting.
Oktoobris toimuvad tippkohtumised Hiina ja Lõuna-Koreaga ning Aasia-Euroopa kohtumine.
Leaders from the European Union have promised to pay particular attention at these meetings to the promotion of bilateral trade, market access and investment conditions, intellectual property rights, migration and standards of workmanship.
Euroopa Liidu liidrid lubasid neil kokkusaamistel pöörata erilist tähelepanu kahepoolse kaubanduse edendamisele, turulepääsu- ja investeerimistingimustele, intellektuaalomandi õigustele, rändele ja tööstandarditele.
The second summit of the Mediterranean Union last November set as one of its objectives encouraging negotiations between the parties involved in the Middle East peace process.
Vahemere Liidu teiseks tippkohtumiseks novembris seati muu hulgas eesmärk innustada Lähis-Ida rahuprotsessi osapoolte otseläbirääkimisi.
The European Council was also given an overview today of the activities to date of the economic governance taskforce.
Euroopa Ülemkogu sai täna ka ülevaate majanduse juhtimise töökonna senisest tegevusest.
Rasmussen acknowledged Estonia for allocating 2 % of gross domestic product to the defence costs.
Rasmussen tunnustas Eestit 2% sisemajanduse kogutoodangu eraldamise eest kaitsekulutustele.
He also thanked Estonia for its contribution to the NATO operation in Afghanistan, and the leadership role in cyber defence.
Samuti tänas ta Eestit panuse eest NATO operatsioonile Afganistanis ning juhtrolli eest küberkaitses.
“Estonia has shown a strong commitment to our shared goal of ensuring collective security.
„Eesti on näidanud üles suurt pühendumust meie ühisele eesmärgile kollektiivse julgeoleku kindlustamisel.
You can be assured that NATO will fully perform its obligations towards the Member States.”
Võite kindlad olla, et NATO täidab igati oma kohustusi liikmesriikide ees.“
Prime Minister Rõivas confirmed that Estonia definitely fulfils its commitment to the defence costs during the term of the new Government.
Peaminister Rõivas kinnitas, et Eesti täidab oma kohustust kaitsekulutuste osas kindlasti ka uue valitsuse ajal.
He said that security serves as a priority for the new Government.
Ta ütles, et julgeolek on uue valitsuse prioriteet.
The central topic of the meeting was the Ukraine crisis and the NATO’s steps against Russia’s aggressive policy.
Kohtumise keskseks teemaks oli kriis Ukrainas ning NATO vastusammud Venemaa agressiivsele poliitikale.
It was admitted that the illegal annexation of Crimea by Russia is a flagrant violation of international law and principles.
Tõdeti, et Krimmi ebaseaduslik annekteerimine Venemaa poolt on rahvusvahelise õiguse ning põhimõtete jäme rikkumine.
Rõivas expressed conviction that Russia’s use of force and the annexation of the part of a sovereign state have changed the security situation in the world.
Rõivas avaldas veendumust, et jõu kasutamine Venemaa poolt ja suveräänse riigi osa annekteerimine on muutnud julgeolekualast olukorda maailmas.
“The relations between NATO and Russia have to be completely re-evaluated.”
„NATO ja Venemaa vahelised suhted tuleb täielikult ümber hinnata.“
The Prime Minister expressed gladness that both NATO and the European Union have decisively and coherently responded to Russia’s aggression, meaning that they have condemn it and taken counter-measures.
Peaminister väljendas heameelt, et nii NATO kui Euroopa Liit on Venemaa agressioonile vastanud otsustavalt ja ühtselt, mõistes selle hukka ja võttes vastu vastumeetmed.
According to Rõivas, NATO has demonstrated its solidarity by sending additional planes to protect the Baltic airspace.
Rõivase sõnul on NATO demonstreerinud oma solidaarsust, eraldades Balti õhuruumi turvamiseks täiendavaid lennukeid.