natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sense of security founded by Junior Sergeant Sikka and his Estcoy-10 colleagues has made it possible for the residents of Helmand province to once again hold market days outside of the Wahid patrol base.
Just nooremseersant Sikka ja teiste jalaväekompanii Estcoy-10 sõdurite loodud turvatunne lubas Helmandi elanikel Wahidi patrullbaasi külje all taas korraldada turupäevi.
Local tribal chiefs and the Afghan army meet regularly with our soldiers, who are working to improve the roads in their area of jurisdiction.
Korrapäraselt toimuvad kohalike hõimupealike, Afganistani sõjaväe ja Eesti kaitseväelaste ühised arutelud, meie sõdurid parandavad oma vastutusaladel kohalike elanike teid.
The reason Estonian soldiers are serving in Afghanistan alongside coalition forces is to help get the nation on its feet – to ensure a safe life for its citizens and to provide them with education and medical assistance.
Eesmärk, mille eest võitlevad Afganistanis koos koalitsioonivägedega ka Eesti sõdurid, on aidata Afganistan riigina jalule, see tähendab tagada afgaani rahvale turvaline elu, kättesaadav haridus ja arstiabi.
We will never forget out heroes.
Me ei unusta oma kangelasi.
Tallinn, 30 August 2010
Tallinnas, 30. augustil 2010. aastal
Andrus Ansip Prime Minister
Peaminister Andrus Ansip
Jaak Aaviksoo Minister of Defence
Kaitseminister Jaak Aaviksoo
Urmas Paet Minister of Foreign Affairs
Välisminister Urmas Paet
We have to consider ourselves lucky that no blood was spilled during the events of August 20, the date of our rebirth.
Peame tänama saatust, et meie taassünni daatumi, 20. augustiga, seotud sündmused kulgesid veretult.
Regardless of our luck on that day, we must not forget the enormous sacrifices forced upon our people during the occupation – that long half century which preceded August 20, 1991.
Seda rõhutades ei tohi kuidagi mööda vaadata nendest tohututest ohvritest, mida meie rahvas pidi vastu võtma okupatsioonide ajal - tollel pikal poolsajandil, mis eelnes 20. augustile 1991.
It was due to our endurance of those losses that it became possible to effectively restore the Republic of Estonia established in 1918, based on the decision made by the Estonian representatives today, 14 years ago.
Nendele kaotustele tuginedes sai võimalikuks 1918. aastal väljakuulutatud Eesti Vabariigi faktiline taastamine otsusega, mille täna, 14 aastat tagasi Toompeal koos olnud Eesti rahvaesindajad tegid.
I would like to thank all those who made the decision to restore our independence on that day!
Tänan kõiki toonaseid otsustajaid, meie iseseisvuse taastajaid!
To our current representatives, delegates sent to our parliament, the Riigikogu, by our citizens, I wish strength and wisdom.
Ning soovin jõudu ja tarkust meie tänastele rahvaesindajatele, meie kodanike poolt Riigikogusse lähetatud saadikutele.
I would also like to thank our partner states all around the world who were quick to recognize the restoration of our independence in the epochal year of 1991.
Tänan samuti meie partnerriike kõikjal maailmas, kes meie riikliku iseseisvuse taastamise pöördelisel 1991. aastal ka kiiresti tunnustasid.
Andrus Ansip Prime Minister
Andrus Ansip peaminister
“I am glad that Pärnu has aimed at the development of tourism which highlights year-round family centred and healthy life style,”
“Mul on hea meel, et Pärnu on endale sihiks võtnud aastaringse perekeskse- ja tervislikku elulaadi propageeriva turismi arendamise,”
“Recently built or maintained sport, health and cultural facilities certainly attract here even more tourists in the future,”
“Viimasel ajal ehitatud või korda tehtud spordi-, tervise- ja kultuurirajatised meelitavad siia tulevikus kindlasti veel rohkem turiste,”
noted Rõivas.
rääkis Rõivas.
Talking about Rail Baltic, the city mayor confirmed that for the development of the Pärnu County this is one of the most important projects of infrastructure, which creates better and faster connection both with Tallinn and Europe.
Rail Balticust rääkides kinnitas linnapea, et see on Pärnumaa arengu seisukohast üks olulisim taristuprojekt, luues parema ja kiirema ühenduse nii Tallinna kui ka Euroopaga.
In addition to enlivening tourism, the residents of Pärnu see advantages also for them who work, for example, in Tallinn.
Lisaks turismi elavnemisele näevad pärnakad selles kasu ka neile, kes käivad tööl näiteks Tallinnas.
The importance of connections was also confirmed by tourism developers.
Ühenduste olulisust kinnitasid ka Pärnumaa turismiarendajad.
At the meeting of the board of Tourism of the Pärnu County, possibilities were also discussed how each county and town could better introduce their region to foreign tourists.
Kohtumisel Pärnumaa Turismi nõukoguga arutati veel ka võimalusi, kuidas iga maakond ja linn saaks välisturistidele paremini just oma piirkonda tutvustada.
Prime Minister also visited Wendre, one of the largest enterprises in Estonia and Europe which sells blankets, cushions and mattresses.
Peaminister külastas ka Eesti ja ka Euroopa üht suurimat tekke, patju ja madratseid tootvat ettevõtet Wendre.
The enterprise exports ca 90 per cent of its production to 41 different countries.
Ettevõte ekspordib oma toodangust ca 90 protsenti 41-e erinevasse riiki.
The enterprise’s largest clients are in the European Union, the United States and Asia.
Ettevõtte suuremad kliendid on Euroopa Liidus, Ameerikas ja Aasias.
Photos (gallery under construction): http://valitsus.ee/et/galeriid/Prime Minister-ringreisil-parnumaal-10062014
Fotod: http://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-ringreisil-parnumaal-10062014
Peaminister ringreisil Pärnumaal, 10.06.2014
Peaminister ringreisil Pärnumaal, 10.06.2014
10.06.2014
10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas sõitis teisipäeva, 10. juuni hommikul Pärnumaale, kus ta kohtus Pärnu linnapea, Pärnumaa turismiarendajatega ning ettevõtjaga.
Peaminister Taavi Rõivas sõitis teisipäeva, 10. juuni hommikul Pärnumaale, kus ta kohtus Pärnu linnapea, Pärnumaa turismiarendajatega ning ettevõtjaga.
10.06.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
10.06.2014 | valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Pärnus linnapea Toomas Kivimäega, 10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas kohtus Pärnus linnapea Toomas Kivimäega, 10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas Eesti ja ka Euroopa üht suurimat tekke, patju ja madratseid tootvat ettevõtet Wendre Pärnumaal, 10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas Eesti ja ka Euroopa üht suurimat tekke, patju ja madratseid tootvat ettevõtet Wendre Pärnumaal, 10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas Pärnus Pärnumaa Keskkonnahariduskeskust, 10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas külastas Pärnus Pärnumaa Keskkonnahariduskeskust, 10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas käis Pärnumaal tutvumas ka Lottemaa teemapargi ehitusega, 10.06.2014
Peaminister Taavi Rõivas käis Pärnumaal tutvumas ka Lottemaa teemapargi ehitusega, 10.06.2014
said Andrus Ansip to the eighty European and African heads of state and government gathered in the Libyan capital.
„Lisaks on need riigid säästnud aega ning hoidnud kokku kulusid,“ ütles Ansip Liibüa pealinna kogunenud kaheksakümnele Euroopa ja Aafrika riigi- ja valitsusjuhile.
“In Estonia we certainly felt the direct impact.”
„Eestis me tundsime seda väga otseselt.“
The Prime Minister added that 83% of all public services in Estonia today are provided online.
Peaminister lisas, et täna osutatakse 83% avalikest teenustest Eestis internetis.
“Information technology development investments have been the driving force of the Estonian economic growth,”
„Investeerimine infotehnoloogia arengusse on Eestis olnud majanduskasvu mootor,“ ütles Ansip.
Andrus Ansip emphasised that Estonia is prepared to have even closer cooperation ties with African states wishing to create their own e-governments.
Ansip rõhutas, et Eesti on valmis tegema veelgi tihedamat koostööd Aafrika riikidega, kes tahavad üles ehitada oma e-valitsust.
He asserted the conviction that such cooperation is of enormous potential for smaller and medium-sized companies.
Ta avaldas veendumust, et taoline koostöö kätkeb endas väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tohutut potentsiaali.
“The principle ‘from donorship to partnership’ should be more energetically applied to the relations between the European Union and Africa,”
„Põhimõtet „doonorlusest partnerluseni“ tuleks Euroopa Liidu ja Aafrika suhetes ellu rakendada veelgi innukamalt,“ ütles Ansip.
“I believe that we can all do more so that the changes for the better in the relations between the two continents become irreversible and permanent.”
„Ma usun, et me kõik suudame teha rohkem, et muudatused kahe maailmajao suhetes oleks pöördumatud ja püsivad.“
During the European Union-African summit Andrus Ansip attended several bilateral meetings, discussing cooperation opportunities in the information technology sphere with representatives of various countries, including Zambia, Cabo Verde and Botswana.
Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumise raames pidas Andrus Ansip mitmeid bilateraalseid kohtumisi, arutades koostöövõimalusi infotehnoloogia valdkonnas muu hulgas Sambia, Cabo Verde ja Botswana esindajatega.
The economic policy guidelines for the euro area will also be confirmed.
Samuti kinnitatakse euroala majanduspoliitika soovitused.
The Prime Minister will return to Estonia on Friday evening.
Peaminister naaseb Eestisse reede õhtul.
On the same topic: “
Samal teemal: “
Namely, Austria will start to represent Estonia in Saudi-Arabia and Qatar, concerning visa issues.
Nimelt hakkab Austria esindama Eestit viisaküsimustes Saudi Araabias ja Kataris.
The Prime Minister also mentioned that there is still room for development in bilateral relations, especially in the fields of economic contacts and trade.
Samas märkis peaminister, et bilateraalsetes suhetes jätkub arenguruumi, seda eriti majanduskontaktide ja kaubavahetuse osas.
During the meeting, Ansip introduced Estonia’s economic situation and aspirations to join the euro area as soon as possible.
Kohtumisel tutvustas Ansip Eesti majandusolukorda ning püüdlusi liituda euro-alaga nii pea kui võimalik.
“Joining the euro area enables us to establish economic stability and trust in the eyes of foreign investors”, said the Prime Minister.
„Eurotsooniga liitumine võimaldab meil luua majanduslikku stabiilsust ja usaldust välisinvestorite silmist,“ ütles peaminister.
Speaking about the financial and economic crisis, both sides admitted that the recession has created complicated situations all over the world.
Kõneldes finants- ja majanduskriisist tõdeti mõlemapoolselt, et surutis on loonud komplitseeritud olukordi igal pool maailmas.
Andrus Ansip also spoke of the positive experiences of e-governing and public e-services.
Ühtlasi rääkis Andrus Ansip Eesti e-valitsemise ja avalike e-teenuste positiivsest kogemusest.
Pictures from the meeting are available at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumiselt pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223
The main topics of the meeting were administrative reform and the economic situation.
Kohtumise peateemadeks kujunesid haldusreform ja majandusolukord.
The citizens were interested in what will lead our economy to a new rise and whether we will be capable of adopting the euro next year already.
Kodanikke huvitas, mis viib meie majanduse uuele tõusule ja kas me oleme võimelised juba tuleval aastal võtma kasutusele euro.
Over the course of two hours, the education system, research and development activities, relations with Russia and aviation were also discussed.
Ka räägiti kahe tunni jooksul haridussüsteemist, teadus- ja arendustegevusest, suhetest Venemaaga ja lennundusest.
In the course of the campaign, the opinions of the users of the public consultation website as a central participation channel of the government were collected.
Kampaania käigus koguti osalusveebi kui valitsuse keskse osaluskanali kasutajate arvamusi veebilehe kohta.
2473 people responded to the survey.
Küsitlusele vastas 2473 inimest.
1395 of them expressed their wish to discuss matters of state face to face with the Prime Minister.
1395 inimest avaldas soovi riigiasju peaministriga silmast-silma arutada.
The editorial board of the public consultation website selected five people from the respondents, of whom four were present at the table with the Prime Minister today to discuss the matters close to their hearts.
Osalusveebi toimetus valis vastanute hulgast välja viis inimest, kellest neli olid täna ka peaministriga ühise laua taga neile südamelähedasi teemasid arutamas.
The meeting was attended by Ülle Rajasaar, Liidia Mihkelsoo, Hannes Klaas and Paavo Kais.
Kohtumisel osalesid Ülle Rajasaar, Liidia Mihkelsoo, Hannes Klaas ja Paavo Kais.
As of tomorrow, a video summary of the meeting will be available for viewing at the public consultation website osale.ee.
Homsest saab vaadata kohtumisest videokokkuvõtet ka osalusveebis osale.ee.
View photos of the meeting in the Government Briefing Room at http://www.valitsus.ee/redirect/223
Pilte kohtumisest näeb valitsuse briifinguruumis aadressil http://www.valitsus.ee/redirect/223
Public consultation website osale.ee is the central channel of the government for involvement and public decisions.
Osalusveeb osale.ee on valitsuse keskne kanal kaasamiseks ja avatud otsustamiseks.
Here, the country can call for opinions about laws and strategies.
Siin saab riik kutsuda esitama arvamusi seaduste ja strateegiate kohta.
The public consultation website has been used for the open discussion of decisions by all ministries, which have carried out a total of more than 60 discussions.
Avalikuks otsuste aruteluks on osalusveebi kasutanud kõik ministeeriumid, kes on läbi viinud kokku üle 60 arutelu.
The topics vary from the general principles of European Union policy to the Forestry Act.
Teemad ulatuvad Eesti Euroopa Liidu poliitika üldpõhimõtetest kuni metsaseaduseni.
A citizen can make suggestions to the government for the improvement of life in Estonia.
Kodanik saab teha valitsusele ettepanekuid Eesti elu paremaks muutmiseks.
Citizens have suggested more than 1200 ideas and proposals to the government.
Kodanikud on valitsusele esitanud üle 1200 idee ja ettepaneku.
President Komorowski also recognised worthy ally relations between Estonia and Poland.
Ka president Komorowski tunnustas Eesti ja Poola häid liitlassuhteid.
He added that Estonia’s contribution of adding two percent of the gross domestic product to the defence costs serves as an excellent example for other NATO Member States, who have not yet fulfilled this promise.
Ta lisas, et Eesti panus kaitsekulutustesse 2 protsenti sisemajanduse kogutoodangust on eeskujuks teistele NATO liikmesriikidele, kes seda lubadust pole veel täitnud.
Prime Minister Rõivas and President Komorowski admitted that the NATO Summit in Wales was very successful.
Peaminister Rõivas ja president Komorowski tõdesid, et NATO tippkohtumine Walesis oli väga edukas.
They were of the same opinion that the decisions made there are meant to be taken seriously.
Nad olid ühel seisukohal, et seal vastuvõetud otsuseid tuleb võtta tõsiselt.
“We prioritise our own security, defence costs, and military training.”
„Me tähtsustame enda julgeolekut, kaitsekulutusi ning sõjalisi õppuseid.“
Matters related to energy security, the need to construct roads connecting the Northern and Southern Europe, and economic cooperation were also discussed at the meeting between the President of Poland and the Head of State of Estonia.
Lisaks käsitleti Poola presidendi ja Eesti valitsusjuhi kohtumisel energiajulgeolekuga seotud küsimusi, ühendusteede väljaehitamise vajadust Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel ning majanduslikku koostööd.
Prime Minister Taavi Rõivas also congratulated the President of Poland on the occasion that their former Prime Minister Donald Tusk was elected to be the President of the European Council.
Peaminister Taavi Rõivas õnnitles ka Poola presidenti riigi endise peaministri Donald Tuski valimise puhul Euroopa Ülemkogu eesistujaks.
Rõivas expressed belief that Tusk is well-aware of both the changed security situation in Europe and economic challenges that the European Union has to face in the future.
Rõivas avaldas veendumust, et Tusk mõistab hästi nii muutunud julgeolekuolukorda Euroopas kui ka Euroopa Liidu ees seisvaid majanduslikke väljakutseid.
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivase-kohtumine-pool...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/peaminister-taavi-roivase-kohtumine-pool...
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Poola Vabariigi presidendi Bronisław Komorowskiga, 02.12.2014
Peaminister Taavi Rõivase kohtumine Poola Vabariigi presidendi Bronisław Komorowskiga, 02.12.2014
02.12.2014
02.12.2014
02.12.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
02.12.2014 | Valitsuse kommunikatsioonibüroo
„The European Union is not confronted by an option „to be or not to be“, but we must, more and more, answer the question whether the selected road and the cooperation done until now have been right.
Euroopa Liit ei seisa valiku ees „olla või mitte olla“, kuid üha enam peame vastama küsimustele, kas valitud tee ja senine koostöö on olnud õige.
Prime Minister Rõivas said.
Austatud Riigikogu,
said Rõivas.
Austatud Riigikogu,
the Prime Minister added.
Austatud parlamendisaadikud,
Rõivas said.
Esiteks, koostöö regioonis.
“We need Rail Baltic to connect ourselves with the Western Europe strategically, politically, and for the sake of economy.
Vajame Rail Balticut enese ühendamiseks Lääne-Euroopaga nii strateegiliselt, poliitiliselt kui ka majanduslikult.
In ten years nobody can say that the Baltic countries constitute an anomaly in Europe, as one can only take a train towards the East from there.
10 aasta pärast ei tohiks paika pidada ütlus, et Balti riigid on Euroopas anomaalia, kust rongiga saab ainult ida poole.
Rail Baltic is a strategically important corridor for Europe.”
Rail Balticu trass on puuduva ühendusena Euroopale strateegiliselt oluline ja on täiesti enesestmõistetav, et Euroopa ida-lääne suunda ei prioritiseeri ega ka rahasta.
Besides, agreements must be achieved with third countries, taking advantage of the changed attitudes in the European Union that would allow to use every political measure to stop the migration crisis.
Eriti oluline on selles kontekstis koostöö ja kokkulepped kolmandate riikidega ning ka hoiakumuutus Euroopa Liidus, mis võimaldab kõikide poliitikameetmete ja vahendite kasutuselevõttu rändekriisi ohjamiseks.
„This is a good example of what can be achieved by collaborating and by conducting a coordinated foreign policy in a very short time,“ Rõivas added.
See on hea näide, mida ühiselt tegutsedes ja ühtse välispoliitikaga võib juba lühikese ajaga saavutada.
The projects help to enhance the capability of shaping and implementing state policies, and increase general cooperative capacity.
Projektid aitavad parandada riigi poliitikate kujundamise ja elluviimise võimekust ning suurendavad üldist kootöövõimekust.
Support was also applied for shaping policies for conducting required field studies and analyses.
Lisaks taotleti toetust poliitikate kujundamiseks vajalike valdkondlike uuringute ja analüüside läbiviimiseks.
Within the framework of the organisational development and internship programme submeasure, ministries and other governmental institutions, as well as local government units and associations thereof were eligible for support.
Organisatsiooni arendamise ja sta¾eerimisprogrammi alameetme raames said toetust taotleda ministeeriumid ja teised valitsemisasutused ning kohaliku omavalitsuse üksused ja nende liidud.
Applications were submitted for projects aimed at enhancing the management and cooperative capacity of state institutions and local government units, and involved partners.
Taotlusi sai esitada projektidele, mis on suunatud riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse üksuste ning kaasatud partnerite juhtimis- ja koostöövõimekuse tõstmiseks.
said Prime Minister Ansip.
„Demokraatlikus riigis peaksid kõik päevad olema kodanikupäevad, sest kodanike tegevuse summast see riik koosnebki,“ ütles peaminister Ansip.
The Republic of Estonia through ninety years”.
Eesti Vabariik läbi üheksakümne aasta“.
It is possible to meet with Ministers and Chancellors, see where and how state officials work, listen to lectures and watch exhibitions.
Võimalik on kohtuda ministrite ja kantsleritega, näha, kus töötavad riigiametnikud ja mis tööd nad teevad, kuulata loenguid ning vaadata näitusi.
The Prime Minister stressed that for the Estonian people, freedom is one of the most significant values.
Peaminister rõhutas, et Eesti rahva jaoks on vabadus üks olulisematest väärtustest.
He also stated that this value does not last on its own.
Ühtlasi nentis ta, et see väärtus ei püsi iseenesest.
“At one time, Estonia needed support, now we are the ones to provide this support to others.
„Kunagi vajas Eesti ise toetust, nüüd saame seda tuge teistele pakkuda.
I am glad that this help has landed on fruitful soils.
Mul on heameel, et see abi on langenud viljakale pinnasele.
The parties will also discuss topical issues related to the European Union and NATO’s partnership policy.
Lisaks käsitletakse päevakajalisi teemasid Euroopa Liidus ning NATO partnerluspoliitikas
Prime Minister Taavi Rõivas and Finnish Prime Minister Juha Sipilä will sign a joint declaration and an initial road map for launching data exchange and e-services between Estonia and Finland.
Peaminister Taavi Rõivas allkirjastab koos Soome peaministri Juha Sipiläga ühisdeklaratsiooni esialgse teekaardiga Eesti ja Soome vahelise andmevahetuse ja e-teenuste käivitamiseks.
This would enable Finnish authorities to use our national databases to provide improved services to Finnish citizens and businesses operating across national borders, and vice versa.
See võimaldaks Soome ametiasutustel kasutada piiriüleselt tegutsevatele kodanikele ja ettevõtjatele paremate teenuste osutamiseks meie riiklikke andmebaase ja vastupidi.
The Prime Minister will return to Estonia tonight.
Peaminister naaseb Eestisse õhtul.
“The further expansion of the EU increases the security and welfare of the region, improves the competitiveness of the European Union and gives it more political influence in the world,”
„Ühenduse edasine laienemine suurendab piirkonna julgeolekut ja heaolu, parandab Euroopa Liidu konkurentsivõimet ning poliitilist mõju kogu maailmas.
Minister Bağış raised the issue of the visa dialogue between Turkey and the European Union.
Minister Bağış tõstatas kohtumisel Türgi ja Euroopa liidu viisadialoogi küsimuse.
said the Turkish Minister for European Union Affairs.
Soovime, et ka selles küsimuses toimuks edasiminek, mis tipneks viisavabadusega,“ ütles Türgi Euroopa Liidu asjade minister.
The heads of applicant countries must have more opportunities to meet with their colleagues in the European Union.
Kandidaatriikide valitsusjuhtidel peab olema senisest enam võimalusi mitmepoolseteks kohtumisteks nende Euroopa Liidu kolleegidega.
Practical issues, however, can be resolved by every country doing their homework in making the reforms that are necessary for accession.”
Praktilisi küsimusi saab aga lahendada iga riigi hea kodutööga liitumiseks vajalike reformide tegemisel,“ ütles Andrus Ansip.
During his visit to Estonia Egemen Bağış also plans to meet with Foreign Minister Urmas Paet, Chairman of the European Affairs Committee of the Riigikogu Taavi Rõivas and representatives of the Estonian-Turkish parliamentary group.
Egemen Bağışi Eesti visiidi raames on kavas veel kohtumine välisminister Urmas Paeti, Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Taavi Rõivase ja Eesti-Türgi parlamendirühma esindajatega.
Photos of the meeting: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1542-1
Fotod kohtumiselt: http://www.valitsus.ee/et/uudised/pildialbum#1542-1
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi Euroopa Liidu asjade ministri ja pealäbirääkija Egemen Bağışega 11.11.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi Euroopa Liidu asjade ministri ja pealäbirääkija Egemen Bağışega 11.11.2011
11.11.2011
11.11.2011
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi Euroopa Liidu asjade ministri ja pealäbirääkija Egemen Bağışega 11.11.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Peaminister Andrus Ansipi kohtumine Türgi Euroopa Liidu asjade ministri ja pealäbirääkija Egemen Bağışega 11.11.2011 Foto: Valitsuse kommunikatsioonibüroo