natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister thanked the visitor and confirmed that Estonia must continue its conservative budgetary policies in the future, which serves the interests of the country and the people.
Peaminister tänas külalist ning kinnitas, et Eesti peab konservatiivse eelarvepoliitikaga jätkama ka tulevikus, sest see teenib riigi ja rahva huve.
Prime Minister Andrus Ansip visited Moldova three years ago, in November 2007, when Ansip met with the prime minister, parliament speaker and foreign minister.
Peaminister Andrus Ansip külastas Moldovat kolm aastat tagasi, 2007. aasta novembris, mille käigus kohtus Ansip Moldova peaministri, parlamendi spiikri ning välisministrga.
Prime Minister Ansip was accompanied by a large business delegation.
Peaministriga oli kaasas ka rohkearvuline äridelegatsioon.
The Prime Minister of Moldova will visit Estonia on 14th July.
Moldova peaminister külastab Eestit juba 14. juulil.
Photos of the meeting are available at http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumisest pilte siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Siimann told Ananicz that he hopes Poland's Prime Minister will cometo visit and according to Ananicz, Poland's Prime Minister definitely plansto visit Estonia.
Siimann kinnitas Ananiczile, etootab Poola peaministri visiiti pikisilmi, Ananiczi sõnul kavatsebPoola peaminister kindlasti Eestisse visiidile tulla.
Ananicz added.
ütlesSiimann.
“No one else but the Georgian people can decide the future of Georgia,”
“Keegi teine peale Gruusia rahva ei saa otsustada Gruusia tuleviku üle,”
International community must be reminded that Ukraine is not the only country where Russia has aggressively entered.
Rahvusvahelisele kogukonnale tuleb meelde tuletada, et Ukraina ei ole ainus riik, kuhu Venemaa on agressiivselt sisenenud.
“We have to be united and send a clear message that Russia’s behaviour is unacceptable,”
“Peame olema ühtsed ja saatma selge sõnumi, et Venemaa käitumist ei saa aktsepteerida,”
According to Rõivas, joining the European Union is the most strategic area where Estonia could share its experience.
Rõivase sõnul on Euroopa Liiduga liitumime kõige strateegilisem valdkond, kus Eesti saaks oma kogemusi jagada.
“This path has been very successful for us and we are happy to share our reform experiences,”
“See tee on olnud meile väga edukas ja me jagame oma reformikogemusi hea meelega,”
The Prime Minister said that it is positive that Georgia’s association agreement has been signed.
Peaministri sõnul on positiivne, et Gruusia assotsiatsiooni leping on allkirjastatud.
Estonia was among the first European Union Member States that ratified it.
Eesti oli üks esimesi, kes selle Euroopa Liidu riikidest ratifitseeris.
“We could have done it faster, but our Parliament wanted to discuss it and thus, demonstrate the importance of Georgia’s well-being for us,”
“Me oleksime saanud seda ka kiiremini teha, kuid meie parlament soovis seda arutada ning sellega näidata Gruusia hea käekäigu olulisust meie jaoks,”
Rõivas said.
rääkis Rõivas.
Photos from the meeting with President of Georgia Giorgi Margvelashvili and of placing a wreath at the monument that is dedicated to the independence and territorial integrity of Georgia: https://www.dropbox.com/sh/kzzvu4w0zk63hu6/AACNZGSSTRx5Ek0FAaeztjQ-a?dl=0
Fotod kohtumiselt Gruusia presidendi Georgi Margvelašviliga ning pärja panekust ausambale, mis on pühendatud Gruusia iseseisvusele ja territoriaalsele terviklikkusele: https://www.dropbox.com/sh/kzzvu4w0zk63hu6/AACNZGSSTRx5Ek0FAaeztjQ-a?dl=0
To ensure security Estonia will continue keeping defence expenditure on the level of 2% of GDP, to which the expenses related to receiving allies are added.
Julgeoleku kindlustamiseks jätkab Eesti kaitsekulude hoidmist 2% tasemel SKPst, millele lisanduvad liitlaste vastuvõtmisega seotud kulud.
The Government has continued strengthening independent defence capabilities as planned and applied for the strengthening of NATO’s deterrence posture and increasing the presence of allies.
Valitsus on jätkanud plaanipäraselt iseseisva kaitsevõime tugevdamist ning taotlenud NATO heidutushoiaku tugevdamist ning liitlaste kohalolu suurendamist.
Several defence infrastructure objects have been completed this year: the NATO headquarters were opened in June and in February the Government made a principled decision to allocate 40.6 million euros over five years for the construction of infrastructure promoting the presence of allies and to allocate this money in addition to the 2% defence budget.
Tänavu on valminud mitmeid kaitsetaristu objekte: juunis avati NATO staap ning veebruaris tegi valitsus põhimõttelise otsuse eraldada viie aasta jooksul 40,6 miljonit eurot liitlaste kohalolu soodustava taristu rajamiseks ning eraldada see raha see 2% kaitse-eelarvele lisaks.
Estonia also contributes to strengthening security internationally – we have supported the reducing of instability caused by Syria’s civil war, fight against the refugee crisis and terrorism.
Eesti panustab ka rahvusvaheliselt julgeoleku tugevdamisse - oleme toetanud Süüria kodusõjast tingitud ebastabiilsuse vähendamist, põgenikekriisi ja terrorismivastast võitlust.
For example a police mission unit was sent to Slovenia and in May a team-size unit of the Defence Forces went to Lebanon.
Näiteks lähetati Sloveeniasse politsei missiooniüksus ning maikuus läks rühma-suurune kaitseväe üksuse Liibanoni.
To increase internal safety and ensure public order the salary fund of the police, officials of the rescue service and other internal security employees will be increased by 4% next year.
Siseturvalisuse tugevdamiseks ja avaliku korra tagamiseks tõstetakse politsei, päästeametnike ja teiste sisejulgeoleku töötajate palgafondi järgmisel aastal 4%.
The border line of the Estonian-Russian border was cleaned and the first border post has been placed there.
Puhastatud sai Eesti-Vene piiri kontrolljoon ja sinna on paigaldatud esimene piiripost.
In addition the Narva border point has been renovated and the renewed Narva-2 border point will also soon be opened.
Lisaks renoveeritud Narva piiripunkti ning peatselt avatakse ka uuendatud Narva-2 piiripunkti.
The Government also presented the Estonian-Russian border treaty to the Parliament for ratification.
Samuti esitas valitsus Riigikogule ratifitseerimiseks Eesti-Vene piirilepingu.
To accelerate economic growth the Government reduced labour force taxation, which helps to increase competitiveness by shifting the tax burden more on the taxation of goods damaging health and polluting the environment.
Majanduskasvu kiirendamiseks vähendas valitsus tööjõu maksustamist, mis aitab konkurentsivõimet parandada nihutades maksukoormust rohkem tervist kahjustavate ja keskkonda saastavate kaupade maksustamisele.
The Government reduced the rate of social tax from the current 33 per cent to 32 per cent by 2018.
Valitsus vähendas sotsiaalmaksu määra praeguselt 33 protsendilt 2018. aastaks 32 protsendile.
Tax exempt income will increase to 205 euros per month during the next four years, thereat to 170 euros in 2016.
Maksuvaba tulu suureneb järgmise nelja aasta jooksul 205 euroni kuus, seejuures 170 euroni 2016. aastal.
The additional basic exemption applicable to pension will continue to increase so that the average pension will remain exempt from tax.
Jätkuvalt suureneb pensionile kohaldatav täiendav maksuvaba tulu nii, et keskmine pension jääb maksuvabaks.
To promote economic growth the Prime Minister has called an economic development working group consisting of experts and the Team Estonia cooperation platform is being created to improve the export capacity of Estonian companies and attract foreign investments into Estonia.
Majanduskasvu edendamiseks on peaminister kokku kutsunud ekspertidest koosneva majandusarengu töörühma ja Eesti ettevõtete ekspordivõimekuse parandamiseks ning välisinvesteeringute Eestisse meelitamiseks on loomisel Team Estonia koostööplatvorm.
The Government also simplified the opportunities for applying for e-residency.
Samuti lihtsustas valitsus e-residentsuse taotlemise võimalusi.
A 5 million euro support measure for areas of growth was opened for enterprises to increase the productivity of enterprises and support export capacity.
Ettevõtjate tootlikkuse tõstmiseks ja ekspordivõimekuse toetamiseks avati ettevõtjatele 5 miljoni euro suurune kasvuvaldkondade toetusmeede.
The work ability reform launching next year will bring more workers to the labour market and gives and opportunity to be necessary for the society.
Järgmisel aastal käivituv töövõimereform toob rohkem töökäsi tööturule ja annab võimaluse olla ühiskonnale vajalik.
To increase the subsistence of low-paid workers the Government will launch a repayment system from 1 January 2016.
Madalapalgaliste toimetuleku suurendamiseks käivitab valitsus 1. jaanuarist 2016. a tagasimaksesüsteemi.
Depending on the structure of income and tax exemptions the support is a maximum of 59 euros per month from 2017.
Sõltuvalt sissetulekute struktuurist ja maksuvabastustest on toetus alates 2017. aastast maksimaalselt 59 eurot kuus.
In addition to increase social security from 2016 the subsistence level is 130 euros per month.
Lisaks on sotsiaalse turvalisuse tõstmiseks 2016. aastast toimetulekupiir 130 eurot kuus.
The Government also agreed on the principles of the support scheme for pensioners living alone.
Samuti leppis valitsus kokku üksi elavate pensionäride toetusskeemi põhimõtetes.
To improve the subsistence of families with children the Government decided to increase child support to 60 euros by 2019.
Lastega perede toimetuleku parandamiseks otsustas valitsus tõsta lastetoetust 2019. aastaks 60 euroni.
From 1 July 2017 the benefit for large families will come into force for families with three or more children.
1. juulist 2017 jõustub lasterikka pere toetus kolme- ja enamalapselistele peredele.
The Government also approved the amendment, with which the housing benefit programme for large families will be extended to families with at least three children.
Samuti kinnitas valitsus muudatuse, millega laiendatakse lasterikaste perede kodutoetuse programmi vähemalt kolmelapselistele peredele.
Launching the state reform is the first specific response to the forecast of population decline.
Riigireformide käivitamine on esimene konkreetne vastus elanikkonna vähenemise prognoosile.
To carry out the state and local administration reform the Government has agreed on the principles of the reform and the merging criteria of local governments.
Riigi ja kohaliku haldusreformi läbiviimiseks on valitsus kokku leppinud reformi põhimõtetes ja KOV-ide ühinemiskriteeriumides.
The content of the state reform is making principled choices on which activities, services and tasks to do differently compared to so far, what to do less in order to direct more resources into more important areas at its expense.
Riigireformi sisuks on põhimõtteliste valikute tegemine, milliseid tegevusi, teenuseid ja ülesandeid senisega võrreldes teisiti teha, mida vähem teha, et selle arvelt olulisematesse valdkondadesse rohkem ressursse suunata.
To reduce the volume of the Government, decisions have been taken in 2015 for structural reorganisation of the authorities of the government sector, consolidation of support services, increasing the efficiency of the Government and administrative arrangement, converting to an accrual-based budget and introducing spending review.
Valitsuse mahu vähendamiseks on 2015. aastal tehtud otsuseid valitsussektori asutuste struktuurseteks ümberkorraldusteks, tugiteenuste konsolideerimiseks, valitsuse ja halduskorralduse efektiivsuse suurendamiseks, tekkepõhisele eelarvele üleminekuks ja kuluröntgenite juurutamiseks.
For the Estonian presidency of the European Union taking place in 2018 a supplemented preparation activity plan, Estonia’s European Union policy for 2015-2019 and a list of potential managers, who will represent Estonia in the leading positions of the negotiations of the EU Council have been approved.
2018. aastal toimuvaks Eesti Euroopa Liidu eesistumiseks on kiidetud heaks täiendatud ettevalmistuste tegevuskava, Eesti Euroopa Liidu poliitika aastateks 2015–2019 ning nimekiri potentsiaalsetest juhtidest, kes hakkavad Eestit esindama EL Nõukogu läbirääkimiste juhtpositsioonidel.
Report of the Government’s activity programme: https://valitsus.ee/sites/default/files/content-editors/arengukavad/vali... (PDF)
Valitsuse tegevusprogrammi aruanne: https://valitsus.ee/sites/default/files/content-editors/arengukavad/vali... (PDF)
On September 18, 55 years ago, ActingPresident-Prime Minister Jüri Uluots appointed Otto Tief`sgovernment into office.
18. septembril möödus 55 aastat Otto Tiefi juhitud Vabariigi Valitsuse ametisse nimetamisest peaministri presidendi kohustes Jüri Uluotsa poolt.
The restoration of the governmentalorgans of the Republic of Estonia during the eventful Septemberof 1944 is important, because it affirmed the juridical continuationof the Republic of Estonia, and it showed that Estonia acceptedneither the Soviet occupation nor the 3-year period of Germanoccupation.
Eesti Vabariigi seaduslike riigivõimuorganite taastamine 1944. aasta septembripäevadel oli oluline sündmus, mis tõestas selgelt Eesti Vabariigi juriidilist edasipüsimist ja näitas, et Eesti ei nõustunud ühelt poolt nõukogude korra ega Nõukogude Liidu ülemvõimuga ega aktsepteerinud teisalt kolm aastat kestnud saksa võõrvõimu.
To date, the restored independentEstonia has placed little emphasis on the historical and juridicalimportance of the Tief government.
Seni on taasiseseisvunud Eesti riik Tiefi valitsuse ajaloolist ja riigiõiguslikku tähendust vähe väärtustanud.
Yet, it is one of the essentialparts of the adherence to the principle of juridical continuationof the Republic of Estonia.
Ometi on see üks olulisemaid tähiseid Eesti Vabariigi õigusliku järjepidevuse printsiibist kinnipidamisel.
Economic relations between Estonia and China are good but there is still room for development and more active cooperation.
Majandussuhted Eesti ja Hiina vahel toimivad, kuid koostöös on arenguruumi.
China is the most important target country for Study in Estonia, an Estonian higher education marketing project.
Hiina on Eesti kõrghariduse turundusprojekti “Study in Estonia” kõige olulisem sihtriik.
The University of Tartu, Tallinn University of Technology, Estonian Business School and the Estonian Entrepreneurship University of Applied Sciences have attended several international education fairs in China within the project and the work on promoting Estonian universities to foreign students continues.
Projekti raames on Tartu Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, Tallinna Ülikooli, Estonian Business Schooli ja Mainori Kõrgkooliga osaletud mitmel rahvusvahelisel haridusemessil Hiinas ja töö välistudengite Eestisse õppima kutsumisel jätkub.
On Tuesday, Prime Minister Ansip will hold meetings with Nikola Gruevski, Prime Minister of the Republic of Macedonia*, and Edi Rama, Prime Minister of Albania, to discuss the integration of these countries with the EU.
Teisipäeval kohtub peaminister Ansip veel Makedoonia Vabariigi* peaministri Nikola Gruevskiga ja Albaania Vabariigi peaministri Edi Ramaga, et rääkida nende riikide tegevusest lõimumisel Euroopa Liiduga.
The Prime Minister will travel to Bucharest on Sunday night and is due to return late on Tuesday.
Peaminister siirdub Bukaresti pühapäeva õhtul ning naaseb tagasi teisipäeva hilisõhtul.
* Former Yugoslav Republic of Macedonia
*Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
“We do not have any disagreements and our communication is active on different levels.”
„Meil ei ole erimeelsusi ning suhtlus erinevatel tasanditel on aktiivne.“
Rõivas expressed his gladness over defence cooperation between Estonia and Sweden, which is especially important in today’s changed security situation in which developments both in the east and in the south are of concern.
Rõivas väljendas heameelt kaitsealase koostöö üle Eesti ja Rootsi vahel, mis on eriti oluline just tänases muutunud julgeolekuolukorras, kus muret teevad arengud nii idas kui ka lõunas.
By discussing the developments in Ukraine, both Rõivas and Ahlin approved the position taken at yesterday’s meeting of the EU Ministers of Foreign Affairs that the current situation in relations with Russia cannot be reviewed until Kremlin has changed it behaviour and complied with its obligations.
Arutades arenguid Ukrainas tervitasid Rõivas ja Ahlin eilsel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel võetud seisukohta, et praegust suhete seisu Venemaaga ei saa üle vaadata enne, kui Kreml on muutnud oma käitumist ja täitnud endale võetud kohustusi.
Rõivas said.
„Euroopa Liit on püüdnud saavutada kriisile jätkusuutlikku lahendust,“ ütles Rõivas.
“The sanctions must continue as long as the territorial integrity and sovereignty of Ukraine are in danger.”
„Sanktsioonid peavad jätkuma seni, kuni kahjustatakse Ukraina territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust.“
Photos from the meeting: https://valitsus.ee/et/galeriid/rootsi-parlamendi-spiiker-urban-ahling-s...
Fotod kohtumiselt: https://valitsus.ee/et/galeriid/rootsi-parlamendi-spiiker-urban-ahling-stenbocki-majas-20012015
Prime Minister to Meet Regularly with CountyElders
Peaminister kohtub maavanematega
The prime ministers exchanged their experiences of coping during the recession.
Peaministrid vahetasid kogemusi, kuidas majanduslanguse ajal toime tulla.
According to Ansip, the economy of Estonia is on the rise, but not yet fully recovered from the crisis because of the unrelentingly high level of unemployment.
Ansipi sõnul on Eesti majandus tõusuteel, kuid mitte kriisist taastunud, sest meil on jätkuvalt kõrge tööpuudus.
Nonetheless, according to initial data, the Estonian economy grew by 4.7% in the third quarter this year.
Samas kasvas Eesti majandus kolmandas kvartalis esialgsetel andmetel 4,7%.
The Ministry of Finance predicts that the economic growth in Estonia for the year overall will be 2%.
Rahandusministeerium ennustab Eestile lõppevaks aastaks 2%-list majanduskasvu.
The Danish finance ministry expects Denmark to have economic growth of 1.5% in 2010.
Taani rahandusministeerium ootab Taani majanduskasvuks 2010. aastal 1,5%.
Ansip reiterated that Estonia still considers it important to create a single digital market, and for this purpose common and universal standards must be developed.
Ansip kinnitas, et Eesti peab jätkuvalt digitaalse ühtse turu loomist oluliseks ning selleks on vaja luua ühtsed universaalsed standardid.
The meeting was organised by the Baltic Development Forum and was attended by top-level representatives of the Nordea and Danske banks, Carlsberg, the Danish office of IBM and KM Telecom.
Läänemeremaade Arengufoorumi korraldatud kohtumisel osalesid kõrgel tasemel esindajad Nordea ja Danske pangast, Carlsbergist, IBMi Taani esindusest ning KM Telecomist.
The prime ministers also discussed the single digital market.
Digitaalse ühtse turu teemal rääkisid ka peaministrid.
The Danish prime minister promised to set development of the market as one of his goals for the Danish presidency of the European Union in the first half of 2012.
Taani peaminister lubas võtta digitaalse ühtse turu arendamise oma üheks eesmärgiks 2012. aasta esimesel poolel toimuva eesistumise ajal.
At the session of the European Council in July it was decided to establish a single digital market by 2015, with the initiative coming from both Estonia and Denmark.
Euroopa Liit võttis juuli ülemkogul eesmärgiks luua ühtne digitaalne turg aastaks 2015, seda nii Eesti kui ka Taani initsiatiivil.
The Estonian prime minister thanked Denmark for its support.
Peaminister tänas taanlasi Eestile antud toetuse eest.
The Kingdom of Denmark was the second country, after Iceland, to restore diplomatic relations with the newly proclaimed Republic of Estonia in August 1991.
Taani Kuningriik oli Islandi järel teine riik, mis 1991. aasta augustis taastas taasiseseisvunud Eesti Vabariigiga diplomaatilised suhted.
Denmark was also the first Nordic country to enter into a visa waiver treaty with Estonia, in 1993.
Taani oli Põhjamaadest esimene, kes 1993. aastal sõlmis Eestiga viisakohustuse kaotamise lepingu.
For several years Denmark repeatedly expressed its strong support for Estonia’s entry to the European Union and NATO at the international level.
Rahvusvahelisel tasandil väljendas Taani mitmete aastate vältel korduvalt oma tugevat toetust Eesti liitumisele Euroopa Liidu ja NATOga.
Denmark’s energetic support for EU expansion is also reflected in the fact that Denmark was the first country to ratify the treaty of accession of Estonia to the European Union.
Taani tugevat toetust EL laienemisele näitas ka tõsiasi, et Taani ratifitseeris esimese riigina Eesti Euroopa Liidu liitumislepingu.
Liina Kersna (+372 53 00 46 74) from the Government Communications Office is accompanying the prime minister.
Valitsuse kommunikatsioonibüroost saadab peaministrit Liina Kersna ( +372 53 00 4674).
According to the Prime Minister, heads of state must be able to see their decisions in the future perspective.
Valitsusjuhi hinnangul peavad riigijuhid suutma näha oma otsuseid tuleviku perspektiivis.
said the head of the government.
“Isegi praeguses olukorras on vastastikune seotus leevendanud majanduslanguse mõju,“ sõnas valitsusjuht.
Prime Minister Andrus Ansip stated that this is why Estonia believes in the continuing growth of trade and investments between Asia and Europe.
Peaminister Andrus Ansip kinnitas, et seetõttu on Eestil usku Aasia-Euroopa kaubanduse ja investeeringute jätkuvasse kasvu.
View the materials of the summit here
Vaata ka tippkohtumise materjale siit.
The Commission on Sustainable Development is an independent advisory body from which the Government expects specific proposals and long-term in-depth analyses to ensure Estonia’s sustainable development.
Säästva arengu komisjon on sõltumatu nõukoda, millelt valitsus ootab konkreetseid ettepanekuid ja pikaajalisi põhjalikke analüüse Eesti jätkusuutliku arengu tagamiseks.
The Commission also monitors the implementation of the national Sustainable Estonia 21 strategy and makes recommendations for its improved utilisation.
Komisjon jälgib ka riikliku strateegia „Säästev Eesti 21“ elluviimist ning annab soovitusi selle paremaks rakendamiseks.
Today, the Commission elected the Rectors’ Conference, established by six public Estonian universities, as its Chair and designated the development of people’s skills, public health and energy conservation as the principal issues for itself this year.
Komisjon valis täna oma juhiks kuue Eesti avaliku ülikooli juhte koondava Rektorite Nõukogu ning seadis oma tänavusteks põhiteemadeks inimeste oskuste arendamise, rahva tervise ning energia säästmise.
The representative of the Rectors’ Conference on the Commission, Rector of the Estonian University of Life Sciences, Mait Klaassen, emphasised that people’s skills, well-being, number and health are key issues for Estonia’s development.
Rektorite Nõukogu esindaja komisjonis, Eesti Maaülikooli rektor Mait Klaassen rõhutas, et inimeste oskused, heaolu, arv ja tervis on Eesti arengu võtmeküsimused.
“We have to consider how to preserve and develop also in the longer term the most valuable of Estonia’s resources – its people,”
“Peame mõtlema, kuidas hoida ja arendada ka pikemas vaates Eesti kõige olulisemat ressurssi – inimesi,”
Klaassen said.
ütles Klaassen.
According to Keit Kasemets, Director of the State Chancellery’s Strategy Office, which supports the work of the Commission, it is good that issues crossing several areas are being analysed by experts from different areas.
Komisjoni tööd toetava Riigikantselei strateegiabüroo juhi Keit Kasemetsa sõnul on hea, et mitmeid valdkondi läbivaid teemasid analüüsivad koos erinevate valdkondade eksperdid.
Kasemets said.
ütles Kasemets.
The formation of the committee aggregates and includes various parties in the development of the principles of the implementation of the administration reform and the application of the administration reform.
Komisjoni moodustamisega koondatakse ja kaasatakse erinevaid osapooli haldusreformi läbiviimise põhimõtete väljatöötamisse ning haldusreformi elluviimisesse.