natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One might call them egalitarian opportunities, because they are not reserved for wise, well-educated and tech-savvy.
Neid võiks nimetada ka egalitaarseteks võimalusteks, sest need töökohad pole mõeldud ainult tarkadele, haritutele, tehnoloogias taibukamatele.
These wake-up calls should always be kept in mind.
Neid äratuskellasid ei tohi unustada.
They did not need so many branches, now that people could go online, and they offered free services to those in the population, whom it was difficult to convince to go digital - mostly retired people.
Neil ei olnud enam vaja nii palju harukontoreid, kui inimesed said internetti minna, ja nad pakkusid tasuta teenuseid sellele osale elanikkonnast, keda oli kõige raskem veenda digitaalsele asjaajamisele üle minna - ennekõike pensioniealistele inimestele.
They did not need so many branches, now that people could go online, and they offered free services to those in the population, whom it was difficult to convince to go digital – mostly retired people.
Neil ei olnud enam vaja nii palju harukontoreid, kui inimesed said internetti minna, ja nad pakkusid tasuta teenuseid sellele osale elanikkonnast, keda oli kõige raskem veenda digitaalsele asjaajamisele üle minna – ennekõike pensioniealistele inimestele.
They do not have anything like that.
Neil kellelgi ei ole sellist.
They have the world at their little fingertips from the age they learn to swipe the screens.
Neil on terve maailm olnud nende väikeste sõrmede otsas juba sellest ajast peale, kui nad õppisid ekraanil lehekülgi pöörama.
They should have the opportunity to study wherever they are - globally.
Neil peaks olema võimalik õppida kõikjal, kus nad viibivad - üle kogu maailma.
They should have the opportunity to study wherever they are – globally.
Neil peaks olema võimalik õppida kõikjal, kus nad viibivad – üle kogu maailma.
their war kept rolling,
neil sõda aina veeres
These were followed about a month later by enhanced Baltic Air Policing mission to Estonia and US Army contingents in all three Baltic states and Poland.
Neile järgnes umbes kuu aega hiljem Balti õhuturbeoperatsiooni laiendamine Eestisse ning USA väekontingendid kõigis kolmes Balti riigis ja Poolas.
As we think about them, we can indeed feel touched by time, as the 2014 Song Celebration taught us.
Neile mõeldes me tõepoolest tunneme aja puudutust, nagu õpetas meile 2014. aasta laulupidu.
For them, it is unimaginable and mysterious - you emerge from the deep forest and end up for the evening in some village full of the fresh smell of summer hay and flowers, even if the houses might need a new paint job.
Neile on see kujuteldamatu ja müstiline - tuled paksust laanest, jõuad õhtuks kuhugile külla, värske suvise heinamaa lõhn ja lilled, isegi kui veidi väsinud majade vahel.
For them, it is unimaginable and mysterious – you emerge from the deep forest and end up for the evening in some village full of the fresh smell of summer hay and flowers, even if the houses might need a new paint job.
Neile on see kujuteldamatu ja müstiline – tuled paksust laanest, jõuad õhtuks kuhugile külla, värske suvise heinamaa lõhn ja lilled, isegi kui veidi väsinud majade vahel.
Our cultural landscape dates back to these days which are still symbolising the beauty of Estonia today."
Neist aegadest pärinevad meie kultuurmaastikud, mis tänagi sümboliseerivad Eestimaa ilu."
They will be globally travelling citizens.
Neist saavad maailmaränduritest kodanikud.
I remember one case when a Member State audit authority and Commission based on their data assured us that the Court's position that ineligible land has been declared as grassland is wrong.
Neist vähestel on ootus, et omandatud haridus viib neid pensionini ja siis rohkem tööd teha ei tule.
The four freedoms we enjoy in analogue will be expanded into digital domain, while many countries experiment with different ways of service provision over internet.
Neli vabadust, mis meil on analoogis, laienevad digimaailma, samas kui paljud riigid katsetavad interneti teel teenuste osutamise erinevaid viise.
Finally, strategic communications can assist in the pursuit of comprehensiveness and cooperation in government policy.
Neljandaks võib strateegiline kommunikatsioon aidata kaasa riigi poliitika terviklikkuse ja koostööpõhisuse tagamisele.
On Thursday and Friday the Estonian Head of State will be contributing to the discussions of the Arraiolos Group in Latvia.
Neljapäeval ja reedel osaleb Eesti riigipea Arraiolose grupi aruteludel Lätis.
On Thursday, President Kaljulaid will meet with the President of Greece, Prokópis Pavlópoulos, and give a joint press conference with the Head of State of Greece.
Neljapäeval kohtub president Kaljulaid Kreeka presidendi Prokópis Pavlópoulosega ja teeb koos Kreeka riigipeaga ühiselt pressiavaldused.
On Thursday, the Estonian Head of State will give an open seminar at Nordic House at the invitation of the Institute of International Affairs of the University of Iceland, focusing on "The Challenges and Opportunities of Small States".
Neljapäeval peab Eesti riigipea Islandi Ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi kutsel Põhjala Majas avatud loengu teemal „Väikeriikide väljakutsed ja võimalused".
From Thursday to Friday President Kaljulaid will be on a work visit to Armenia.
Neljapäevast reedeni on president Kaljulaid töövisiidil Armeenias.
They do not work this way.
Nemad ei tööta enam nii.
They need to be able to trust the Estonian state that we will offer the same to their children as in any other democratic country in Europe - ability to cope with the language, culture and customs.
Nemad peavad saama usaldada Eesti riiki, et me jagame nende lastega seda, mida iga teine demokraatlik Euroopa riik - toimetulekut riigi keele-, kultuuri- ja komberuumis.
They need to be able to trust the Estonian state that we will offer the same to their children as in any other democratic country in Europe – ability to cope with the language, culture and customs.
Nemad peavad saama usaldada Eesti riiki, et me jagame nende lastega seda, mida iga teine demokraatlik Euroopa riik – toimetulekut riigi keele-, kultuuri- ja komberuumis.
They want to pay too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed gaps in order not to lose benefits - simply does not fit their understanding of work and life.
Nemad sooviksid seda samuti, aga pingutus püsida ühe koha, ühe töö peal alaliselt või ettenähtud ja kindlaks määratud vaheaegadega, et mitte kaotada oma hüvesid - see lihtsalt ei sobi kokku nende arusaamaga tööst ja elust.
They want too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed gaps in order not to lose benefits - simply does not fit their understanding of work and life.
Nemad soovivad sama, kuid ühes kohas paigal püsimine, ühel töökohal töötamine, olgu siis pidevalt või vaheaegadega, et mitte sellega kaasnevatest tagatistest ilma jääda, ei sobi lihtsalt mitte kuidagi nende vaadetega tööle ja elule.
They want too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed gaps in order not to lose benefits – simply does not fit their understanding of work and life.
Nemad soovivad sama, kuid ühes kohas paigal püsimine, ühel töökohal töötamine, olgu siis pidevalt või vaheaegadega, et mitte sellega kaasnevatest tagatistest ilma jääda, ei sobi lihtsalt mitte kuidagi nende vaadetega tööle ja elule.
They were already studying in Tartu back in the 17th century, but relations between Estonians and Finns gained impetus after national statehood was established.
Nemad õppisid Tartus juba 17. sajandil, kuid tõelise hoo said eestlaste ja soomlaste suhted sisse pärast omariikluste rajamist.
During these years, we have developed very close, substantial and friendly relations.
Nende aastate vältel on meie vahel kujunenud väga lähedased, sisukad ja sõbralikud suhted.
The data shows that during last years there hasn't been much growth in non-standard forms of employment, at least not in EU.
Nende andmete kohaselt ei ole tööhõive ebastandardsete vormide seas viimastel aastatel suurt kasvu olnud, vähemalt mitte ELis.
In order to achieve these objectives, the Estonian State has been founded on freedom, justice and law.
Nende eesmärkide saavutamiseks on Eesti riik rajatud vabadusele, õigusele ja õiglusele.
The stories and histories of their ancestors are often completely different.
Nende esivanemate lood ja ajalugu on tihti hoopis teistsugused.
This includes people who speak different languages, people with different ideologies, backgrounds and education.
Nende hulgas on inimesi, kes räägivad erinevaid keeli, on inimesi, kellel on erinev maailmavaade, taust, haridus.
This includes attribution.
Nende hulka kuulub ka vastutuse omistamine.
There is no good acronym for them, but the core values are the one's that are our strongest line of defence.
Nende jaoks pole head akronüümi, aga need põhiväärtused moodustavad meie tugevaima kaitseliini.
For those, who favour the rivalry approach, the government is by its nature imperfect - to some even ill-intentioned - and the role of the civil society is to better its mistakes and keep it on the right track.
Nende jaoks, kes pooldavad konkureerimisel põhinevat lähenemisviisi, on valitsus olemuslikult ebatäiuslik - mõne arvates koguni halbade kavatsustega - ning kodanikuühiskonna ülesanne on parandada valitsuse vigu ja hoida valitsust õigel kursil.
For those, who favour the rivalry approach, the government is by its nature imperfect – to some even ill-intentioned – and the role of the civil society is to better its mistakes and keep it on the right track.
Nende jaoks, kes pooldavad konkureerimisel põhinevat lähenemisviisi, on valitsus olemuslikult ebatäiuslik – mõne arvates koguni halbade kavatsustega – ning kodanikuühiskonna ülesanne on parandada valitsuse vigu ja hoida valitsust õigel kursil.
The way they can be protected will never be technology, only technology.
Nende kaitsmiseks ei piisa kunagi üksnes tehnoloogiast.
Peace has to be worked for every day just as one strives in the name of their own family.
Nende nimel tuleb teha iga päev tööd, täpselt nii nagu oma pere heaolu nimel.
Taking these steps is the best way to further strengthen NATO's deterrence and defence posture across the Eastern flank - but not only the eastern flank.
Nende sammude astumine on parim võimalus tugevdamaks NATO heidutus- ja kaitsehoiakut ja terve idatiiva ulatuses - ja mitte ainult idatiival.
They include some of the founding fathers of independent Georgia.
Nende seas oli neid, kes vabale Gruusiale aluse panid.
Grasping these opportunities demands collective, yet flexible and relative quick action.
Nende võimaluste ärakasutamine nõuab kollektiivset tegevust, mis on samas ka paindlik ja suhteliselt kiire.
You have to adapt teaching them accordingly.
Nende õpetamist tuleb kohandada sellele vastavaks.
They create equal opportunities, if supported by proper policies.
Nendega luuakse võrdseid võimalusi, kui seda toetada sobiva poliitikaga.
A century ago, they, like us, went through a crucial period in the formative years of their statehood.
Nendegi ajaloos oli sajand tagasi samuti väga oluline ajajärk.
Both private and public entities use the same platform, called crossroads, for safe identification purposes, thus making the number of services available unlimited.
Nii avalikus kui ka erasektoris kasutatakse turvaliseks identifitseerimiseks ühte ja sama süsteemi X-tee, tänu millele on võimalik pakkuda lugematul hulgal teenuseid.
It is a key challenge for Estonia and other member states to realise Europe's industrial potential and move up the value chain by allowing more of this specialisation to take place.
Nii Eesti kui ka teiste liikmesriikide ees seisab ülesanne realiseerida Euroopa tööstuslik potentsiaal ja liikuda väärtusahelas ülespoole nõnda, et võimaldada rohkem seesugust spetsialiseerumist.
Both private and public entities use the same platform, and I think this is one of the most important developments.
Nii era- kui ka avalik sektor kasutab selleks sama platvormi ja ma arvan, et see on üks kõige olulisemaid uuendusi.
So, something good comes out of every crisis and links us for centuries.
Nii et igast kriisist sünnib ka midagi head ja see võib meid üle sajandite ühendada.
So frankly speaking, we need to first make what we already have more exact for our people so that they could trust more the other means that are not their own cars..
Nii et kui aus olla, siis kõigepealt peaksime panema selle, mis meil juba on, oma inimeste jaoks täpsemalt käima, et nad saaksid rohkem usaldada ka teisi liiklusvahendeid peale isikliku auto.
So if I told government where I lived, no other government office can ask me where I live.
Nii et kui ma olen riigile üks kord öelnud, kus ma elan, siis ei tohi ükski teine valitsusasutus seda minult enam küsida.
For Tax Board, we pay you back in five days if we owe you money after your declare.
Nii et kui sa oled valetanud või kui maksuametil on midagi märkamata jäänud, siis võib osutuda vajalikuks tuludeklaratsiooni parandada.
So we do not only have to make sure that everyone has access, but also to make sure that everybody knows cyber hygiene.
Nii et me peame tagama kõigile juurdepääsu digiteenustele ja ühtlasi peame tagama selle, et kõik oskaksid küberpuhtust pidada.
So you see, reforms pay off.
Nii et näete - reformimine tasub end ära.
So you see all sides of life actually can benefit from technology.
Nii et näete, kõik elu tahud võivad tehnoloogiast kasu lõigata.
So checking your ex-husband's new girlfriend's income is a criminal offence.
Nii et oma endise abikaasa uue tüdruksõbra sissetulekute järele nuhkimine on kuritegu.
So again, this is nothing fancy; this is a basic government obligation to provide people with a safe identification.
Nii et taas, see pole midagi edevat - see on valitsuste baaskohustus pakkuda inimestele turvalist võimalust end identifitseerida.
So again, this is nothing fancy; this is a basic government obligation to provide people with a safe identification.
Nii et taas, see pole midagi edevat – see on valitsuste baaskohustus pakkuda inimestele turvalist võimalust end identifitseerida.
So maybe it is no coincidence that Estonia and Finland are only two sovereign states globally who have technical capacity to exchange real time data between their e-governance platforms and build joint services on this.
Nii et võibolla polegi see juhus, et just Eesti ja Soome on ainsad kaks iseseisvat riiki maailmas, kellel on olemas tehnoloogiline võimekus vahetada oma e-valitsemise platvormidel andmeid reaalajas ning ehitada selle baasilt üles ühiseid teenuseid.
So it has lots of benefits for the society.
Nii et ühiskonnale toob digitaliseerumine palju kasu.
A self-employed FIE ("sole proprietor") as well as Eesti Energia, even though they may not have many similarities, are both in the business sector.
Nii FIE kui ka Eesti Energia, ehkki neil ei pruugi palju sarnast olla, on mõlemad ärisektor.
In both the Eastern Partnership and the Neighbourhood Policy more widely, there is a strong digital aspect related to fighting corruption and strengthening the rule of law, since you cannot bribe a computer.
Nii idapartnerluses kui ka naabruspoliitikas laiemalt on tugev digitaalne aspekt, mis on seotud korruptsiooni vastu võitlemise ja õigusriigiga, sest arvutile ei ole võimalik altkäemaksu anda.
Every single day.
Nii iga päev.
This is how the number of people speaking Estonian grows, even if the number of children being born to Estonian families does not quite reach the level needed to maintain the population.
Nii kasvab eesti keele rääkijate hulk ka siis, kui Eesti peredesse sündivate laste hulk päriselt taastetasemele parajasti ei ulatugi.
Both the coalition and opposition parties can challenge their choices during the next elections to the Riigikogu," said President Kersti Kaljulaid.
Nii koalitsioon kui opositsioon saavad oma valikuid testida järgmistel Riigikogu valimistel," ütles president Kersti Kaljulaid.
That is a question I was asked many times on my first visit to Latvia and Lithuania.
Nii küsiti minult palju minu esimestel visiitidel Lätti ja Leetu.
Being both an organiser of camps and provider of caretaking services for children with severe and aggravated disabilities, the foundation is one of the biggest players in Estonia, offering families with children with disabilities the opportunity to avail of holidays.
Nii laagrite korraldaja kui ka raske ja sügava puudega laste hoiuteenuse pakkujana on fond üks valdkonna suurimaid tegijaid Eestis, võimaldades puudega last hooldavatele peredele vajalikke puhkusevõimalusi.
This way bureaucracy grows and if you now simply digitalise your big bureaucracy, you have a machine of heavy bureaucracy.
Nii muutub bürokraatia järjest suuremaks ja selle suure bürokraatia pelk digiteerimine tähendaks võimsa bürokraatiamasina loomist.
In many cases, we are speaking about saved lives or fates made easier.
Nii mõnelgi juhul tähendavad need päästetud elusid või kergemaks muudetud saatusi.
Quite a few elements might ring the bell for Georgia today.
Nii mõnigi asjaolu võib praegu Gruusia jaoks tuttav ette tulla.
Just as next year Italian fighters will be guarding our air space in Ämari, so we need to understand the shared concerns playing out to the south of us.
Nii nagu järgmisel aastal valvavad Ämaris meie õhuruumi Itaalia hävitajad, nii peame ka meie mõistma ühiseid muresid, mis meist lõuna pool.
Just as Allied military contingents in Western Germany had a stabilizing and deterring effect during the 40 years of the Cold War.
Nii nagu külma sõja 40 aasta jooksul avaldas stabiliseerivat ja heidutavat mõju liitlasvägede kohalolek Lääne-Saksamaal.
Everyone - men and women, boys and girls, the young and the old - is needed to protect and maintain this state.
Nii nagu meie kõik - mehed ja naised, poisid ja tüdrukud, noored ja vanad - oleme inimesed, kes on selle riigi kaitsmiseks ja hoidmiseks vajalikud.
Everyone – men and women, boys and girls, the young and the old – is needed to protect and maintain this state.
Nii nagu meie kõik – mehed ja naised, poisid ja tüdrukud, noored ja vanad – oleme inimesed, kes on selle riigi kaitsmiseks ja hoidmiseks vajalikud.
Just like the migration crisis is not only a problem for Italy, the security issues of NATO's eastern wing must not be treated as an issue for our region alone, but rather common challenges for Europe and the pan-Atlantic network in general," said President Kaljulaid after her meeting with her Italian counterpart.
Nii nagu rändekriis ei ole Itaalia mure, ei ole NATO idatiiva julgeolekuküsimus ainult meie piirkonna probleem, vaid kogu Euroopa ja atlandiülese võrgustiku ühine väljakutse," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist oma Itaalia kolleegiga.
We have been together with our allies; we have learned to fight in realistic situations.
Nii oleme olnud oma liitlastega koos, nii oleme õppinud päriselt, reaalselt, sõdima.
This shows how interlinked our education, culture, and environment are.
Nii on lahutamatult seotud me haridus, kultuur ja elukeskkond.
That will ensure that our decisions are always comprehensible for our friends, even in conditions where their own compass may be tilted for some reason due to their own interests," the Head of State added.
Nii on meie otsused alati mõistetavad ka meie sõpradele, isegi oludes, kus nende enda kompass ühel või teisel põhjusel nende oma huvidest kallutatud on," lisas riigipea.
That will ensure that our decisions are always comprehensible for our friends, even in conditions where their own compass may be tilted for some reason due to their own interests.
Nii on meie otsused alati mõistetavad kõigile meie sõpradele, isegi oludes, kus nende enda kompass ühel või teisel põhjusel nende oma huvidest kallutatud on.
For example, the identification of its citizens is one of the most important tasks of every state.
Nii on näiteks riigi üks olulisemaid ülesandeid tagada oma kodanike tuvastamine.
Thus, the number of services, which are available on crossroads, is unlimited, because the only thing, which the state really does, is provide this platform where people and businesses can meet.
Nii on risttee pakutavate teenuste arv piiramatu, sest tegelikult ainus, mida riik teeb, on see, et ta pakub platvormi, kus inimesed ja ettevõtted võivad kokku saada.
This is how it also is today, at the concert of Estonian Festival Orchestra at Turku Music Festival, conducted by Paavo Järvi.
Nii on see ka täna, kui toimub Paavo Järvi juhatatava Eesti Festivaliorkestri kontsert Turu Muusikafestivalil.
And so unsurprisingly, a lot of new talent from the region, but not only, has surfaced from these conferences.
Nii polegi üllatav, et neilt konverentsidelt on esile tulnud uusi talente nii siitkandist kui ka mujalt.
This way, the understanding, support and gratitude of the nation are maintained.
Nii püsib rahva mõistmine, toetus ja tänumeel.
In this manner, we can make local public services better.
Nii saame kohaliku avaliku teenuse paremaks.
This is how I can personally get something done.
Nii saan mina ise midagi ära teha.
So, our people can basically work everywhere in the world, without ever leaving the Nordics - which truly is the best place in the world where to live, as you all very well know.
Nii saavad meie inimesed töötada igal pool maailmas Põhjalast lahkumata - mis on tõepoolest parim koht maailmas, kus elada, nagu te kõik väga hästi teate.
So, our people can basically work everywhere in the world, without ever leaving the Nordics – which truly is the best place in the world where to live, as you all very well know.
Nii saavad meie inimesed töötada igal pool maailmas Põhjalast lahkumata – mis on tõepoolest parim koht maailmas, kus elada, nagu te kõik väga hästi teate.
That's just how it is.
Nii see on.
In this way, self-confidence develops – the knowledge that we can cope with even very serious crises.
Nii tekib enesekindlus – teadmine, et tuleme toime ka väga tõsistes kriisides.
Indeed, this is how we must relate to our restless world – we must empathize and help those who are suffering.
Nii tulebki seda rahutut maailma võtta – tunda kaasa ja aidata neid, kes hetkel kannatavad.
For girls and for boys.
Nii tüdrukute kui ka poiste jaoks.
So digital services can offer seamless coming into this world, seamless life in Europe for all our citizens if we take it in our hands to guarantee for them.
Nii võivad digiteenused pakkuda sujuvat ilmaletulemist ja Euroopas sujuvat elu kõigile meie kodanikele, kui me võtame endale ülesandeks seda neile tagada.
Both Ilia Chavchavadze and our cultural figures involved in the national awakening during the same period placed great value on our past and the promotion of our languages, cultures and education.
Nii, nagu Ilia Tšavtšavadze Gruusias, nii ka meie sama perioodi rahvuslikud äratajad pidasid oluliseks oma mineviku väärtustamist, oma keele, kultuuri ja hariduse edendamist.
Just like we are responsible for ourselves, our families and communities in good times, we also have an independent role to play in crisis situations, be they accidents, natural catastrophes or threats to our security.
Nii, nagu ilusa ilmaga vastutame enda, oma lähedaste ja kogukonna eest ise, nii säilib meil iseseisev roll ka kriisiolukorras, olgu selleks õnnetus, looduskatastroof või oht julgeolekule.
Just like our defence, security and foreign policy experts are working every day on the frontline of diplomacy to manage military risks, so too our diplomacy plays a significant role in guaranteeing broader security through international cooperation, ensuring that we and our partners are equipped with the essentials in case of emergency.
Nii, nagu sõjaliste ohtude maandamiseks teevad iga päev diplomaatia eesliinil tööd meie kaitse- julgeoleku- ja välispoliitika eksperdid, nii on diplomaatial oma oluline roll ka laiema julgeoleku garanteerimisel läbi rahvusvahelise koostöö, et kindlustada meid ja meie partnereid vastastikku häda korral vajalikuga.
It will only contribute to a destruction of confidence.
Niimoodi hävitame enesekindlust.
And that is how it happened that we do not have a thin state anymore, but rather a very powerful state - a state of volunteers and civil society organizations.
Niimoodi ongi juhtunud, et meil ei ole enam õhuke riik, vaid väga võimas riik - vabatahtlike ja kodanikeühenduste riik.