natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust has to come from transparency and from the government's will to build the trust, to generate the trust.
Usaldus peab tulenema läbipaistvusest ja valitsuse soovist usaldust üles ehitada, usaldust tekitada.
TRUST, SECURITY AND PRIVACY
USALDUS, TURVALISUS JA ISIKUANDMETE KAITSE
Guaranteeing and safeguarding trust is not an easy task.
Usalduse loomine ja hoidmine ei ole lihtne ülesanne.
Guaranteeing and safeguarding trust is not an easy task.
Usalduse tagamine ja turvamine ei ole lihtne ülesanne.
A trusted electronic identity is becoming more and more important in digital society: it is extremely important that we know with certainty who is who in the electronic world.
Usaldusväärne elektrooniline identiteet muutub digiühiskonnas üha tähtsamaks: on äärmiselt oluline, et teaksime kindlalt, kes on kes elektroonilises maailmas.
I do believe and hope that in five years we can see more understanding and less condemnation in Estonia.
Usun ja loodan, et viie aasta pärast on Eestis tänasest rohkem mõistmist ja vähem hukkamõistu.
I do believe that Europe's citizens, your voters, have very high expectations on where we are headed.
Usun, et Euroopa kodanikel, teie valijatel, on edasiste suundumuste suhtes suured ootused.
I am sure you will agree that this is far from the best we could do and that we should all think about how we could do more.
Usun, et nõustute, et see on kaugel sellest, mis me saaksime teha ning me kõik peame mõtlema, kuidas teha rohkem.
I do believe that in addition to all the official meetings and tête-à-tête talks that I always have on my visits, it is equally important for me to have opportunities to forward Estonian views also to wider audiences.
Usun, et peale ametlike kohtumiste ja neljasilmavestluste, mis on alati minu visiitide osaks, on sama oluline, et mul oleks võimalik edastada Eesti seisukohti ka laiemale avalikkusele.
The freedom of religion is precisely one of the unyielding rocks on which our democracy is founded.
Usuvabadus on just üks selline kindel kalju, millel seisab meie demokraatia.
Religious extremism has spread its roots in some parts of the migrant diasporas or among their descendants.
Usuäärmuslus on ajanud oma juured mõnda sisserännanute kogukonda või sisserännanute järeltulijate sekka.
New technologies, particularly digital ones, are helping all companies, and helping people to specialize and become independent.
Uued tehnoloogilised lahendused, eriti digitehnoloogia, aitavad kõiki ettevõtteid, ja need aitavad ka inimesi, võimaldades neil spetsialiseeruda ja sõltumatuks saada.
New jobs and income methods – if you are not able to call youtubing a job, call it an income method – are free from a physical location, therefore geographically they are not attributable to any one state, and they are not easy to define as being employer, employee, benefits from assets etc.
Uued töökohad ja teenimisviisid – kui ei taheta youtuber'i tööd nimetada tööks, siis võiks seda nimetada teenimisviisiks – ei ole seotud geograafilise asukohaga, seetõttu ei ole need geograafilises mõttes omistatavad mitte ühelegi riigile ning neid pole ka lihtne määratleda tööandja, töövõtja, varadelt teenitava majandusliku kasu jms kaudu.
The papers will be assessed by a panel comprising representatives of several research institutions.
Uurimistöid hindab žürii, mille koosseisu kuuluvad mitmete teadusasutuste esindajad.
The upper age limit of participants is 21.Â
Uurimistööde esitajate vanuseline ülempiir on 21. aastat.
The closing date for posting research papers is 31 March 2018.
Uurimistööde postitamise viimane kuupäev on 31. märts 2018.
A new digital citizen is born.
Uus digiühiskonna kodanik ongi sündinud.
New information landscape demands governments and security institutions to be more open.
Uus informatsiooniline maastik nõuab valitsustelt ja julgeolekuasutustelt suuremat avatust.
The Head of State appointed Riina Sikkut and Janek Mäggi to office as new ministers.
Uuteks ministriteks nimetas riigipea Riina Sikkuti ja Janek Mäggi.
New technologies should always be seen as enablers.
Uutes tehnoloogialahendustes tuleks alati näha võimaldajaid.
Look around you: maybe there's someone who doesn't have reason to celebrate this moment because they are low on hope or hope is gone?
Vaadake enda ümber, äkki kellelgi ei olegi täna õhtul põhjust seda hetke tähistada, sest lootust ei ole või on jäänud väheks?
Take a look around this square.
Vaadake korraks ringi siin platsil.
Look around you one last time: maybe there's someone who doesn't see a reason to celebrate this moment because hope seems in short supply?
Vaadake veekord enda ümber, äkki kellelgi ei olegi täna õhtul põhjust seda hetke tähistada, sest lootust ei ole või on jäänud väheks?
Looking back on the constitutional assembly period and then moving closer to the present, we see the following:
Vaadates tagasi Põhiseaduse Assamblee aega ja liikudes sealt tänapäevale lähemale, leiame:
A view from the bench next to a shed door, stretching over fields and cairns towards the setting sun.
Vaade kuuri ukse kõrvalt pingilt üle välja, üle rauna, loojuva päikese poole.
Having said that, we need to stress that our threat assessment has not changed – we assess the threat of direct military offensive against NATO/ EU countries to be low.
Vaatamata sellele kõigele tuleb rõhutada, et meie ohuhinnang ei ole muutunud – NATO või Euroopa Liidu riikide vastase otsese sõjalise rünnaku oht on endiselt väike.
I watch and wonder at how those with socially extreme worldviews are ready to change the rules of the game so that one's right to make one's own decisions about simple domestic matters is significantly diminishing instead of constructively supporting positive choices.
Vaatan ja imestan, kuidas sotsiaal-liberaalse maailmavaate kandjad on valmis muutma mängureegleid nii, et iseotsustamise õigus lihtsais olmelisis asjus oluliselt kahaneb – selmet, et lihtsalt toetada positiivseid valikuid.
We looked into the future, not the past.
Vaatasime tulevikku, mitte minevikku.
In my mind’s eye, I saw the ruddy trunks of the pine trees back at home momentarily glowing in the autumn sun before it sinks too low, transforming silence into a song.
Vaatasin mõttes koduste mändide punetavaid tüvesid, kui sügisene päike enne liiga madalale vajumist nad korraks niimoodi helendama lööb, et vaikus muutub lauluks.
They are the grandchildren of a free Estonia.
Vaba Eesti lapselapsed.
Free spirit requires a free environment in which to become creative and nurturing," said President Kaljulaid.
Vaba vaim vajab vaba keskkonda, et luua ja kasvatada," ütles president Kaljulaid.
Such initiatives, launched by independent citizens of their own free will, are playing an ever-increasing role in the way we organise our lives here in Estonia.
Vabade kodanike vabal tahtel algatatul ongi aina suurem roll Eesti elu korraldamises.
Freedom is so important for society.
Vabadus on nii tähtis ühiskonnale.
Freedom was the right to do everything totally differently from the occupiers - and instinctively, our liberal democracy grew out of doing everything to the contrary.
Vabadus, see oli teha kõike täpselt vastupidi, kui oli teinud okupant - sellest vastupidi tegemisest kujuneski instinktiivselt liberaalne demokraatia.
Freedom was the right to do everything totally differently from the occupiers – and instinctively, our liberal democracy grew out of doing everything to the contrary.
Vabadus, see oli teha kõike täpselt vastupidi, kui oli teinud okupant – sellest vastupidi tegemisest kujuneski instinktiivselt liberaalne demokraatia.
We fought for freedom.
Vabaduse eest me võitlesime.
Cross of Freedom I/1 and III/1.
Vabadusrist I/1. ja III/1.
Cross of Freedom III/1, 1932, Honorary Doctor of Law of Tartu University.
Vabadusrist III/1, 1932 Tartu Ülikooli õigusteaduse audoktor.
Bestowal of the Cross of Liberty was terminated in 1925.
Vabadusristi andmine lõpetati 1925. aastal.
The Cross of Liberty was instituted in 1919 in order to give recognition for services during the Estonian War of Independence.
Vabadusristi aumärk on asutatud 1919. aastal Vabadussõja-aegsete teenete tunnustamiseks.
The Cross of Liberty is a military decoration in the event of war conducted to defend Estonian independence.
Vabadusristi aumärk on sõjaline teenetemärk Eesti iseseisvuse kaitsmiseks peetava sõja puhul.
Those who are born into freedom take the sovereignty, security and freedoms of our small country for granted.
Vabadusse sündinule on meie väikese riigi iseolemine, turvalisus ja vabadused iseenesestmõistetavad.
During Estonia's War of Independence, as the country lobbied the international community for recognition, Estonian diplomat Kaarel Robert Pusta met the Holy See's Cardinal Secretary of State Pietro Gasparri, who among other things inquired as to the relationship between church and state.
Vabadussõjas oma iseseisvuse eest võitleva Eesti diplomaat Kaarel Robert Pusta kohtus Eesti riigile tunnustust taotledes riigisekretär kardinal Pietro Gasparriga, keda huvitas muu hulgas ka riigi ja kiriku vahekord.
The restriction of freedom, in the name of any sacred idea, be it pure Estonianism or a better choice of food - can mark the start of self-occupation.
Vabaduste piiramine mis iganes püha idee nimel, olgu selleks puhas eestlus või parem toiduvalik - see on iseenda okupeerimise algus.
The restriction of freedom, in the name of any sacred idea, be it pure Estonianism or a better choice of food – can mark the start of self-occupation.
Vabaduste piiramine mis iganes püha idee nimel, olgu selleks puhas eestlus või parem toiduvalik – see on iseenda okupeerimise algus.
The NGO sector includes a secondary school student who takes their classmate to the cinema in the evening so that they are not lonely and bored waiting at home every day.
Vabakond on keskkooliõpilane, kes viib väiksema kooliõe või -venna õhtupoole kinno, et sel iga päev kodus passides nukker ja igav poleks.
The third sector simply has a keener sense; it is faster at noticing and responding and often has greater expertise.
Vabakond on lihtsalt tundlikum märkaja, kiirem reageerija ja tihtipeale suurem asjatundja.
Involving the NGO sector in provision of a public service is good precisely because it can take place quickly and over a short term where necessary, it is compatible with the needs of the service recipient and gives the service provider the feeling that they are human.
Vabakonna kaasamine avaliku teenuse osutamisse on just selle pärast hea, et see toimib vajadusel kiiresti ja lühiajaliselt, sobitub täpselt teenuse saaja vajadustega ning pakub teenuse osutajale inimeseks olemise tunnet.
Vabamu tells us the story of the crimes committed by the occupation authorities.
Vabamu räägib meile okupatsioonivõimude kuritegudest.
Excuse me, but this conflict does not exist.
Vabandage, aga seda konflikti tõepoolest ei olemas.
Final determination of the boundaries of the Republic in the areas bordering on Latvia and Russia will be carried out by plebiscite after the conclusion of the present World War.
Vabariigi piiride lõpulik kindlaksmääramine Lätimaa ja Vene riigi piiriäärsetes maakohtades sünnib rahvahääletamise teel, kui praegune ilmasõda lõppenud.
New Year’s Eve greetings from the President of the Republic on 31 December 2016
Vabariigi Presidendi aastavahetuse tervitus 31. detsembril 2016
Conferring state decorations is the sole competence of the President of the Republic.
Vabariigi Presidendi ainupädevuses on riiklike autasude andmine.
The official photo of the President of the Republic is a document with specific dimensions and format.
Vabariigi Presidendi ametlik foto on dokument, millel on kindlad mõõdud ja vormistus.
President Kaljulaid at the Tallinn Digital Summit
Vabariigi Presidendi avakõne Tallinn Digital Summitil
Announcement of the President of the Republic following last night’s attack in Turku
Vabariigi Presidendi avaldus seoses eileõhtuse rünnakuga Turus
President of the Republic Public lecture at the Norwegian Institute of International Affairs "Security in the Baltic Sea region - an Estonian perspective"
Vabariigi Presidendi avalik loeng Norra Rahvusvaheliste Suhete Instituudis „Turvalisus Läänemere piirkonnas - Eesti vaade”
President of the Republic Public lecture at the Norwegian Institute of International Affairs "Security in the Baltic Sea region – an Estonian perspective"
Vabariigi Presidendi avalik loeng Norra Rahvusvaheliste Suhete Instituudis „Turvalisus Läänemere piirkonnas – Eesti vaade”
You can see the President's digital Christmas card here: https://www.president.ee/christmas/
Vabariigi Presidendi digitaalset jõulukaarti näeb siit: https://www.president.ee/christmas/
The Christmas card of the President is titled ‘We Are Stronger Together'
Vabariigi Presidendi jõulukaart kannab pealkirja "Maa, mis kõlab kokku"
The Christmas card of the President is titled ‘We Are Stronger Together’
Vabariigi Presidendi jõulukaart kannab pealkirja "Maa, mis kõlab kokku"
Office of the President
Vabariigi Presidendi Kantselei
Office of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi Kantselei
Office of the President of the Republic of Estonia
Vabariigi Presidendi Kantselei
President of the Republic
Vabariigi Presidendi Kantselei
Public Relations Department
Vabariigi Presidendi Kantselei
TO THE OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Application for miniature/rosette badge
VABARIIGI PRESIDENDI KANTSELEILE Teenetemärgi miniatuuri / rosettmärgi taotlemine
At today's meeting, the President of the Republic, Kersti Kaljulaid, and the Head of State of Ukraine, Petro Poroshenko, focused on the situation in Eastern Ukraine, relations between Ukraine and the European Union and the implementation of reforms in Ukraine.
Vabariigi Presidendi Kersti Kaljulaidi ja Ukraina riigipea Petro Porošenko tänasel kohtumisel keskenduti olukorrale Ida-Ukrainas, Ukraina ja Euroopa Liidu vahelistele suhetele ning reformide elluviimisele Ukrainas.
The President's Writing Bee 2009
Vabariigi Presidendi kirjatalgud 2009
The president's writing bee 2009: “What can I do for Estonia?”
Vabariigi Presidendi kirjatalgud 2009: „Mida mina saan teha Eesti heaks?“
The powers of the President of the Republic as the Head of State are established in Section 78 of the Constitution and more specifically in the President of the Republic Work Procedures Act and other specific laws.
Vabariigi Presidendi kui riigipea konkreetne pädevus on esitatud põhiseaduse §-s 78 ja täpsustatud Vabariigi Presidendi töökorra seaduse ja eriseadustega.
At the invitation of the President of the Republic, the parties related to the e-residency programme gathered together in the Ice Cellar to discuss the possible future of the programme and the measures to be taken to manage the incurring risks.
Vabariigi Presidendi kutsel kogunesid täna Jääkeldris e-residentsuse programmiga seotud osapooled, et arutada, milline võiks olla programmi tulevik ning kuidas maandada üleskerkinud riske.
At the invitation of the President of the Republic, the following members have joined the advisory committee: Hannes Hanso, Hannes Astok, Andres Herkel, Marina Kaljurand, Eerik Niiles Kross, Marko Mihkelson, Marianne Mikko, Lauri Mälksoo, Mart Nutt, Urmas Paet, Andres Tarand and Linnar Viik.
Vabariigi Presidendi kutsel on nõukoja liikmeteks Hannes Hanso, Andres Herkel, Marina Kaljurand, Eerik Niiles Kross, Marko Mihkelson, Marianne Mikko, Lauri Mälksoo, Mart Nutt, Urmas Paet, Andres Tarand, Hannes Astok ja Linnar Viik.
President Kaljulaid at the Soil Conference
Vabariigi Presidendi kõne mullakonverentsil
President of the Republic at the 12th Youth Song and Dance Celebration “Here I’ll Stay”
Vabariigi Presidendi kõne Noorte laulu- ja tantsupeol
Liia Hänni, an expert on e-democracy, will become an Adviser to the President of the Republic.
Vabariigi Presidendi nõuniku ametikohale asub e-demokraatia ekspert Liia Hänni.
Liia Hänni to become Adviser to the President of the Republic
Vabariigi Presidendi nõunikuks saab Liia Hänni
Date of the resolution of the President of Republic *
Vabariigi Presidendi otsuse kuupäev *
Number of the resolution of the President of Republic by which the decoration was bestowed *
Vabariigi Presidendi otsuse number, millega teenetemärk anti *
The salary of the President of the Republic is, pursuant to the Salaries of Higher State Servants Act, the highest salary rate (5,200 euros) multiplied by the coefficient 1.0.
Vabariigi Presidendi palgaks on kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse kohaselt kõrgeima palgamäära (5200 eurot) ja koefitsient 1,0 korrutis.
In the context of the President of the Republic's Special Physical Sciences Award, mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, bioinformatics and gene technology are considered physical sciences.
Vabariigi Presidendi reaalainete eripreemia statuudi tähenduses loetakse reaalaineteks matemaatikat, füüsikat, keemiat, bioloogiat, arvutiteadust, bioinformaatikat ja geenitehnoloogiat.
The competence of the President of the Republic in the field of national defence shall be specified by the National Defence Act , the State of Emergency Act and the Military Service Act .
Vabariigi Presidendi riigikaitsekompetents on täpsustatud riigikaitseseaduse , hädaolukorra seaduse ja kaitseväeteenistuse seadusega .
The relations between the President and the Riigikogu are specified in the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act .
Vabariigi Presidendi suhted Riigikoguga on täpsustatud Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses .
According to the President of the Republic, Estonia continues to develop its independent defence ability and to contribute to NATO with defence expenses and in the sphere of cyber security and fighting terrorism.
Vabariigi Presidendi sõnul arendab Eesti pidevalt iseseisvat kaitsevõimet ning panustab NATOsse nii kaitsekulutuste, küberjulgeoleku kui ka terrorismi vastu võitlemise valdkondades.
According to the President of the Republic, Estonia understands the problems of small countries well and is willing to share its experiences in building up a digital society.
Vabariigi Presidendi sõnul mõistab Eesti hästi väikeriikide muresid ning on valmis jagama oma kogemusi digiühiskonna ülesehitamisel.
According to the President of the Republic, relations between Estonia and China are at their very best today; apart from trading relations, this is verified by the close cultural and educational relations and an increasing number of tourists.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Hiina suhted praegu üle aegade parimas seisus, mille kinnituseks on lisaks kaubandussuhetele ka tihedad kontaktid kultuuris ja hariduses ning kasvav turistide hulk.
According to the President of the Republic, Estonia and New Zealand have various alternatives for co-operation and the exchange of experiences in the sphere of e-governance as well as gathering statistical information and building up digital society.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eestil ja Uus-Meremaal mitmeid võimalusi koostööks ja kogemuste vahetamiseks e-riigi ja statistika kogumise vallas ning digitaalse ühiskonna ülesehitamisel.
According to the President of the Republic, it is easy to understand in this beautiful country threatened by climatic change how important it is for all to us to contribute to environment conservation and transfer to the use of green energies as fast as possible.
Vabariigi Presidendi sõnul on siin kaunil, kuid kliimamuutustest ohustatud riigis lihtne mõista, kui oluline on meil kõigil panustada keskkonna hoidmisesse ning võimalikult kiiresti minna üle rohelise energia kasutamisele.
Address of the President of the Republic to the Conference "Women, Peace & Security" of the Estonian Atlantic Treaty Association 9 March 2017
Vabariigi Presidendi tervitus Eesti NATO Ühingu konverentsile "Naised, rahu ja julgeolek" 9. märtsil 2017
Address of the President at the dinner in the white hall of the Museum of Tartu University
Vabariigi Presidendi toost Tartusse tulnud riigipeade auks korraldatud pidulikul õhtusöögil
Peeter Kuimet will become Adviser to the President of the Republic on Security Issues
Vabariigi Presidendi uueks julgeolekunõunikuks saab Peeter Kuimet
New Year’s greeting from the President of the Republic on Freedom Square
Vabariigi Presidendi uusaastatervitus Vabaduse väljakul
The specific procedure for the election of the President of the Republic is established by the President of the Republic Election Act.
Vabariigi Presidendi valimise täpsema korra sätestab Vabariigi Presidendi valimise seadus .
During the time when the Chairman of the Riigikogu is performing the duties of the President of the Republic, his powers as a member of the Riigikogu shall be suspended.
Vabariigi Presidendi volitused lähevad sel juhul üle Riigikogu esimehele, kelle volitused Riigikogu liikmena selleks ajaks peatuvad.
The powers of the President of the Republic shall terminate upon his resignation from office (not applicable during a state of emergency or a state of war), the entry into force of a conviction by a court against him or her, his or her death, and the assumption of office of the new President of the Republic.
Vabariigi Presidendi volitused lõpevad tema ametist tagasiastumisel (ei ole võimalik erakorralise või sõjaseisukorra ajal), teda süüdi mõistva kohtuotsuse jõustumisel, tema surma korral ja uue Vabariigi Presidendi ametisseastumisega.
The beginning and expiry of the powers of the President of the Republic shall be established by the President of the Republic Work of Procedure Act .
Vabariigi Presidendi volituste tekkimise ja lõppemise sätestab Vabariigi Presidendi töökorra seadus .
Lauri Kuusing, Foreign Affairs Adviser to the President of the Republic, says that political and economic relations between Estonia and China are important because the Asian country is the world's second-largest economy and a permanent member of the UN Security Council.
Vabariigi Presidendi välisnõuniku Lauri Kuusingu sõnul on Eesti ja Hiina poliitiline ja majanduslik läbikäimine oluline, sest tegemist on maailma suuruselt teise majanduse ning ÜRO julgeolekunõukogu alalise liikmega.
Paloma Krõõt Tupay named as legal adviser to the President
Vabariigi Presidendi õigusnõunikuks saab Paloma Krõõt Tupay
The Chairman of the Riigikogu, acting as President of the Republic, has a more restricted competence, as he does not have the right, without the consent of the Supreme Court, to declare extraordinary elections to the Riigikogu or to refuse to proclaim laws.
Vabariigi Presidendi ülesannetes oleva Riigikogu esimehe pädevus on kitsam kui korralisel presidendil, sest ta ei tohi ilma Riigikohtu loata välja kuulutada Riigikogu erakorralisi valimisi ega keelduda seadusi välja kuulutamast.
Kersti Kaljulaid elected President of the Republic
Vabariigi Presidendiks valiti Kersti Kaljulaid
The President of the Republic has both active and passive right of embassy.
Vabariigi Presidendil on aktiivne ja passiivne saatkonnaõigus.
President of the Republic at the Aftenposten's Technology Conference
Vabariigi President ajalehe Aftenposten tehnoloogiakonverentsil
The President of the Republic began her state visit to the Republic of Finland yesterday.
Vabariigi President alustas eile riigivisiiti Soome Vabariiki.
The President of the Republic will present the decorations on the eve of Independence Day, 23 February, in Theatre NUKU.
Vabariigi President annab teenetemärgid üle iseseisvuspäeva eel, 23. veebruaril NUKU teatris.
President of the Republic discussed the future of shared infrastructure projects at her meeting with the Prime Minister of Poland
Vabariigi President arutas kohtumisel Poola peaministriga ühiste taristuprojektide tulevikku
The President presented the winners with their awards at Kadriorg on 12 July 2011.
Vabariigi President autasustas võitjaid 12. juulil 2011 presidendilossis.
Address of the President of the Republic at the charity dinner of the Carolin Illenzeer Fund at the Tallinn Creative Hub
Vabariigi President Carolin Illenzeeri Fondi heategevuslikul õhtusöögil Kultuurikatlas
Address of the President of the Republic at the charity dinner of the Carolin Illenzeer Fund at the Seaplane Harbour on 19 April 2017
Vabariigi President Carolin Illenzeeri Fondi heategevuslikul õhtusöögil Lennusadamas 19. aprillil 2017