natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, we need to protect the foundation and common values of the European Union, which are also the corner stones of invisible borders of Schengen.
Selleks peame muuhulgas kaitsma Euroopa Liidu alustalasid ja ühiseid väärtusi, millele ka toetub Schengeni nähtamatu piir.
There is no reason to be.
Selleks pole põhjust.
It might have taken us 15 years, but nowadays it will go quicker.
Selleks võis kuluda 15 aastat, aga tänapäeval läheb see kiiremini.
In order to tackle the global challenge of climate change that is affecting billions we must implement the commitments we have collectively taken.
Selleks, et hakata tegelema kliimamuutuste ülemaailmse probleemiga, mis mõjutab miljardeid, peame ellu rakendama need otsused, milles oleme kollektiivselt kokku leppinud.
It took quite some effort to get everyone across all generations and social groups to use it.
Selleks, et kõik põlvkonnad ja sotsiaalsed rühmad digiteenuseid kasutama hakkaksid, tuli veidi vaeva näha.
In order to improve the use of technology and computing power in farming sector we must support the science and research at European and national levels.
Selleks, et parandada tehnoloogia ja arvutite kasutamist põllumajandussektoris, on vaja toetada teadus- ja arendustegevust nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
In order to seek sustainability, there is a need to see long term opportunities rather than being blinded by the benefits of short term solutions.
Selleks, et saavutada säästlik majandamine, on vaja näha pikemat perspektiivi ja seejuures mitte lasta end pimestada lühikese perspektiivi lahenduste kasumlikkusest.
For the fight against corruption to be successful, it needs to have strong, visible and unconditional support at all levels," said President Kaljulaid after the meeting with the Head of the Bureau, Artem Sytnik.
Selleks, et võitlus korruptsiooni vastu saaks olla tõhus, peab sellele olema kõigi poliitiliste tasandite tugev, nähtav ja tingimusteta toetus," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist büroo juhi Artem Sytnikuga.
This year, the prize was awarded to Estonia, Latvia and Lithuania.
Sellel aastal said auhinna Eesti, Läti ja Leedu.
At this time, it is natural to be driven by the multiplicity of opinions.
Sellel ajastul on loomulik, et meid viib edasi eelkõige arvamuste paljusus.
The silver lining has a cloud as well.
Sellel helgemal poolel on ka oma pahupool.
It has nothing to do with gadgets, only people and mindset matter.
Sellel pole midagi pistmist vahenditega, see puudutab ainult inimeste mõtteviisi.
This support is delivered in four elements, every single one of them is important:
Sellel toetusel on neli põhitahku, millest igaüks on oluline:
On this New Year's Eve, we could instead allow ourselves a spirit of impatient suspense.
Sellel uusaastaööl võime endale lubada ehk hoopis kärsitut põnevust.
For a little while at least, we can set aside our concerns for Estonia's welfare.
Sellel uusaastaööl võime olla rõõmsad ja natukeseks ehk muretudki oma Eesti käekäigu pärast.
This is followed by general discussion of the issue, during which the members of the Council have the opportunity to ask the presenters, other members of the Council and invited attendees questions and express their own opinions regarding the issue under discussion.
Sellele järgneb teemakohane arutelu, kus Nõukogu liikmetel on võimalus nii ettekandjatele kui teistele Nõukogu liikmetele ja kutsutud isikutele esitada küsimusi ning avaldada asja kohta oma arvamus.
At the following Ministerial e-Governance conference on October 6th, the Tallinn Declaration was signed to reinvigorate Europe's efforts to advance Digital Single Market.
Sellele järgnenud ministrite tasemel e-valitsemisele keskendunud nõupidamisel, mis toimus 6. oktoobril, allkirjastati Tallinna deklaratsioon eesmärgiga taaselustada Euroopa jõupingutused ühtse digituru poole liikumisel.
“And it's not only a question for politicians or pundits or people who are well-known.
Sellele küsimusele vastamine ei ole ju ainult arvamusliidrite, poliitikute ning tuntud inimeste pärusmaa.
Answering that question will gift society with tolerance and solidarity, an enterprising spirit and a sense of caring about others.
Sellele küsimusele vastamine lisab meie ühiskonda sallivust ja solidaarsust, ettevõtlikkust ning hoolivust.
And on top of that, like I just mentioned, was our ability to create one of the first digital societies in the world.
Sellele lisandus veel meie võime luua üks esimesi digiühiskondi maailmas, nagu ma just mainisin.
Nevertheless, the world does not only have a bright future.
Sellele vaatamata ei oota maailma ainult helge tulevik.
On this website you will find the database of the bearers of decorations and various information about decorations.
Sellelt veebilehelt leiate teenetemärkide kavaleride andmekogu ning mitmesugust infot teenetemärkide kohta.
To reach this stage, people need digital services that work every time.
Selleni jõudmiseks vajavad inimesed digiteenuseid, mis toimivad kogu aeg.
We enhance our lives, we do it together and we enrich Estonia.
Sellepärast me toimetamegi nüüd kogukondadena, asumiseltsidena, laulukooridena, koolide hoolekogudena.
That is why we have been successful and are able to carry on today, in the particularly tense atmosphere that prevails currently.
Sellepärast oleme me olnud edukad ja saame hakkama ka praeguses, eriliselt ärevas õhkkonnas.
For that reason, I have had to give it much thought and try to put Estonia's success story into words.
Sellepärast olen pidanud sellest palju mõtlema ja püüdma Eesti edulugu sõnastada.
And therefore we are in danger of not taking offence at the support for such developments if those promoting them speak the same language we do.
Sellepärast on oht, et me ei pane pahaks sarnaste arengute toetamist nende poolt, kes kõnelevad meiega sama keelt.
This is why it is good to have our Vabamu that we can visit and where we can contemplate what it means to be free.
Sellepärast ongi hea, et meil on Vabamu, kus me saame käia ja mõtiskleda selle üle, mida tähendab olla vaba.
Therefore, we needed more.
Sellepärast vajasime midagi enamat.
In this resolution, it was declared that the state power of the USSR in Estonia was illegal from the very first moment of its enforcement, and a transitional period for the restoration of the Republic of Estonia was declared.
Selles deklareeriti NSV Liidu riigivõimu ebaseaduslikkust Eestis selle kehtestamise momendist alates ja kuulutati välja üleminekuperiood Eesti Vabariigi taastamiseks.
Obviously, creating some direction in that chaos becomes more important.
Selles kaoses mingi suuna loomine on kahtlemata oluline.
In this context, the presidents welcomed the presence of the sizable Estonian business delegation at the visit.
Selles kontekstis oli presidentidel hea meel selle üle, et visiidil osaleb ka suur Eesti äridelegatsioon.
In this context, it is important to enable people to better understand and manage their own health with easier access to information and digital tools.
Selles kontekstis on oluline võimaldada inimestel omaenda tervist paremini mõista ja jälgida, kasutades selleks hõlpsasti kasutatavaid infotehnoloogia- ja digivahendeid.
In this regard I am very glad that during the Estonian Presidency EU CYBRID 2017 - a strategic table-top cyber defence exercise - was organized in September by the Estonian Ministry of Defence in cooperation with the European Defence Agency.
Selles mõttes on mul väga hea meel, et Eesti EL-i eesistumise ajal korraldas Eesti kaitseministeerium koostöös Euroopa Kaitseagentuuriga septembris strateegilise küberõppuse CYBRID 2017.
We have agreed on this.
Selles oleme me kokku leppinud.
There are two parallel tracks - deterrence and defence on the one side and dialogue on the other.
Selles on kaks paralleelset rada - ühelt poolt heidutus ja kaitsevõime, teiselt poolt dialoog.
This has been achieved through the contribution of all Estonian people, irrespective of where they live, their profession or living standard.
Selles on kõigi Eesti inimeste panust hoolimata sellest, milline on nende elukoht, eluala või elujärg.
The experiences we have gained in building up a digital society continue to generate intense interest and Malta is no different," she added.
Selles osas oleme me ilmselt ühed optimistliku Euroopa eestkõnelejad," ütles riigipea pärast kohtumist.
There is nothing new in this.
Selles pole midagi uut.
That move actually was nothing special.
Selles polnud õigupoolest midagi erilist.
I can sense the spirit of co-operation here today, in this hall.
Selles saalis siin täna on koostöövaimu.
In this respect, even the smallest countries and nations can be leaders, because we have the necessary mobility for implementing rapid changes.
Selles saavad eestvedajad olla ka kõige väiksemad riigid ja rahvad, sest meil on olemas vajalik mobiilsus kiireid muutusi läbi viia.
This is what makes us special.
Selles seisneb meie erilisus.
It makes it possible for us to be a better living environment for our citizens, and a flexible haven for those of our citizens who have gone global or work in neighbouring countries.
Selles seisneb meie võimalus olla parim elukeskkond oma kodanikele, paindlik kodusadam oma globaalse haardega või lihtsalt naaberriigis töötavatele kodanikele.
In this endeavour, rescuers and volunteers are also working side-by-side.
Selles töös on päästjad samuti koos vabatahtlikega.
There are lot of misperceptions out there.
Selles vallas on päris palju väärarusaamu.
There is nothing new in it.
Selles, muide, pole midagi uut.
It requires constant investments; it requires time and constant effort and commitment.
Sellesse tuleb investeerida pidevalt; see vajab aega ja jätkuvat pingutamist ning pühendumist.
Since that time, a lot of water has flowed into the sea and Estonia has improved.
Sellest ajast on palju vett merre voolanud ja Eesti on saanud palju paremaks.
Knowing everyone's weaknesses in detail will bring us no benefits.
Sellest ei ole kasu, kui tunneme viimase pisiasjani igaühe nõrku külgi.
There is never getting away from that.
Sellest ei pääse kunagi.
Nevertheless Estonia, other Allies and NATO as a whole will keep calm, but vigilant about Zapad 2017.
Sellest hoolimata jäävad Eesti, teised liitlased ja NATO tervikuna „Zapad 2017" suhtes rahulikuks, aga valvsaks.
Therefore it has organised this conference.
Sellest lähtudes on korraldatud ka see konverents.
It took less than half a century from that moment of educational awakening of our nation to change the University, established in 1638 by Swedish king Gustav the II Adolf, into an Estonian language universitas, which today finds itself among top 3% of the universities globally.
Sellest meie rahva haridusliku ärkamise hetkest kulus vähem kui pool sajandit, et muuta ülikool, mille 1638. aastal asutas Rootsi kuningas Gustav II Adolf, eestikeelseks ülikooliks, mis tänapäeval kuulub maailma 3% tippülikoolide hulka.
It helps.
Sellest on abi.
And there is even more outside of this hall.
Sellest saalist väljaspool on koostöövaimu veel palju enam.
These became the foundation for the Estonian spirit and have remained so to this day.
Sellest sai eesti hinge põhiseadus ja see on tänaseni Eesti hinge põhiseadus.
This event became a good tradition of gathering every second autumn in a country holding the presidency of the EU and discussing European manufacturing of the future with entrepreneurs, engineers, scientists and politicians.
Sellest sündmusest on saanud hea traditsioon tulla iga kahe aasta tagant sügisel kokku selles riigis, kes on parajasti ELi eesistuja, ning arutleda ettevõtjate, inseneride, teadlaste ja poliitikute osavõtul Euroopa tulevikutootmise üle.
This is why the Defence Forces, like other state agencies and organisations, values the creation of equal public service opportunities for all citizens of the Republic of Estonia irrespective of their gender, ethnic origin or other congenital characteristics.
Sellest tulenevalt väärtustab kaitsevägi sarnaselt teistele riigiasutustele ja organisatsioonidele võrdsete võimaluste loomist kõigile Eesti Vabariigi kodanikele riigiteenistuseks, sõltumata isiku soost, etnilisest päritolust või muust sünnipärasest tunnusest.
Of maintaining adequate defence while promoting political détente.
Sellest, et tuleb säilitada piisav kaitsevõime, ajades samal ajal pingelõdvenduse poliitikat.
It is not sustainable.
Selline asi ei ole kestlik.
The same dynamics apply to everybody, a developed or a developing country.
Selline dünaamika kehtib kõigile, nii arenenud kui ka arenevatele riikidele.
It is symbolic - Eastern Partnership is an European Union issue, not an issue for Eastern Europe.
Selline koha valik on sümboolne - idapartnerlus on Euroopa Liidu teema, mitte Ida-Euroopa teema.
It is symbolic – Eastern Partnership is an European Union issue, not an issue for Eastern Europe.
Selline koha valik on sümboolne – idapartnerlus on Euroopa Liidu teema, mitte Ida-Euroopa teema.
This engagement has balanced effectively the freedom and flexibility of the opportunities offered by digital solutions and, especially from the government's side, ensuring privacy and cybersecurity as the pre-requisite for building our e-government and public ICT infrastructure.
Selline koostöö on edukalt tasakaalustanud digilahenduste võimaluste vabadusi ja paindlikkust ning, mis on eriti valitsuse jaoks oluline, on taganud isikuandmete kaitse ja küberturvalisuse, mis on olnud eeltingimus meie e-valitsemisele ja avaliku IKT-taristu loomisele.
Importance of this approach: provides reliable information, from trusted source.
Selline käsitus on oluline, kuna tagatud on usaldusväärne teave usaldatavast allikast.
Such a world would require a safe dock for educational, health care, social services.
Selline maailm nõuab turvalist paika, kust saada haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid.
That is our country.
Selline on meie riik.
This is the Estonia that we wanted to have.
Selline ongi Eesti, mida me tahtsime.
It was a policy that seemed to work very well for some time, but ended in disaster as soon as the two dictatorships came to terms with each other in 1939.
Selline poliitika näis mõnda aega toimivat suhteliselt hästi, kuid lõppes katastroofiga niipea, kui kaks diktaatorit 1939. aastal omavahel kokkuleppele jõudsid.
The message is incoherent and therefore not believable.
Selline sõnum on vastuoluline ja pole seepärast usutav.
These distinctions do not serve any good purpose.
Selline vastandamine ei aita kedagi.
Civil society develops and becomes stronger in the presence of those who are itching to start doing things, who cannot stand the fact that they have not started doing so yet.
Selline ühiskond kujuneb ja saab tugevamaks, kui leidub inimesi, kes enam kauem ei talu mõtet, et nad pole ikka veel pihta hakanud.
The way it no longer is.
Selline, nagu ta tegelikult enam pole.
Congestion levels in such a model should decrease.
Sellise mudeli korral peaksid ummikud vähenema.
According to Section 121 of the Constitution of the Republic of Estonia , such treaties are those, which alter state boundaries; the implementation of which requires the passage, amendment or repeal of Estonian laws; those by which the Republic of Estonia joins international organisations or unions; those by which the Republic of Estonia assumes military or proprietary obligations; and those in which ratification is prescribed.
Sellised lepingud on Eesti põhiseaduse § 121 järgi: lepingud, mis muudavad Eesti piire, mille rakendamiseks on vaja Eesti seaduste vastuvõtmist, muutmist või tühistamist, millega Eesti ühineb rahvusvaheliste organisatsioonidega, mille kohaselt Eesti võtab endale rahalisi või sõjalisi kohustusi ja milles on ratifitseerimine ette nähtud.
This messaging is even more important than EU support schemes, for, as we know, countries that receive equal and high levels of EU support, can differ in their public analysis of the Union.
Sellised sõnumid on veel tähtsamad kui Euroopa Liidu toetusskeemid, sest nagu teame, võib võrdset ja suurt Euroopa Liidu toetust saavates riikides liidu riiklik käsitlusviis erinev olla.
Such acts deserve unequivocal and harsh condemnation," wrote the Estonian Head of State.
Sellised teod väärivad ühest ja karmi hukkamõistu," kirjutas Eesti riigipea.
These things will continue to happen and the only way to fight them is transparency, nothing else works.
Selliseid asju juhtub ka tulevikus ning ainus viis nendega toime tulla on läbipaistvus, miski muu ei aita.
It is hard to divine decisions whose long-term impact might become evident only years later.
Selliseid otsuseid, mille pikaajaline mõju võib ilmneda aastate pärast, on keeruline selgitada.
We must not make these errors.
Selliseid vigu ei tohi me teha.
As such, this conference on soil for sustainable food production and ecosystem services, is an essential part of Estonian Council Presidency, because it keeps us firmly grounded.
Sellisena moodustab see jätkusuutlikule toidutootmisele ja ökosüsteemi teenustele pühendatud konverents olulise osa Eesti Euroopa Liidu eesistumisest, sest annab meile kindla pinna, millele toetuda.
So, nominally electronic databases are non-searchable and the bills and payments do not generate a data flow easy to audit.
Sellisena, toetava osalisena, on temagi sarnaselt paljudele teistele eesti muusikutele kuulus omas žanris.
A process with such a well-defined goal and deadline, agreed rules and the assumption that everyone will participate has not taken place in Estonia before.
Sellist kindla sihi ja tähtajaga, kokku lepitud reeglite ja kõigi osalust eeldavat protsessi pole Eestis varem olnud.
This free spirit was back then seen as something contemporary and forward-looking.
Sellist vaba vaimu peeti tol ajal millekski uueaegseks ja ettevaatavaks.
Its strive for excellency has obviously been motivated by the fact that you have to practice what you preach.
Selliste suurepäraste tulemuste poole püüdlemise taga on olnud arusaam, et tema teod peavad olema tema sõnadega kooskõlas.
To this point, yes, the cooperation takes place more in "soft" areas - culture, sport, leisure time.
Seni küll toimib see koostöö rohkem niiöelda pehmetes valdkondades - kultuur, sport, vaba aeg.
To this point, yes, the cooperation takes place more in "soft" areas – culture, sport, leisure time.
Seni küll toimib see koostöö rohkem niiöelda pehmetes valdkondades – kultuur, sport, vaba aeg.
The current Adviser on Security Issues, Merle Maigre, will take over as head of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in September.
Senine julgeolekunõunik Merle Maigre siirdub septembris NATO küberkaitsekeskust juhtima.
According to the Head of State, when promoting both the rights of women and working with the health of children and young people, it is important to measure the impact and scope of various activities.
Seoses Detroitis toimuva innovatsioonikonverentsiga City Lab, kus ka president Kaljulaid esineb, räägiti pikemalt omavalitsuste koostööst kodanikuühiskonnaga ja innovaatilistest lahendustest, mida omavalitsused saavad kasutada transpordi ja säästliku arengu vallas.
In relation to the City Lab innovation conference in Detroit, where President Kaljulaid will also give a presentation, co-operation between civil society and innovative solutions that local governments can use in the sphere of transport and sustainable development were discussed in detail.
Seoses Detroitis toimuva innovatsioonikonverentsiga City Lab, kus ka president Kaljulaid esineb, räägiti pikemalt omavalitsuste koostööst kodanikuühiskonnaga ja innovaatilistest lahendustest, mida omavalitsused saavad kasutada transpordi ja säästliku arengu vallas.
Linked through the economy.
Seotud läbi majanduse.
Because there were no medical systems at hospitals, which were not updated.
Sest haiglates polnud ühtegi meditsiinisüsteemi, mille tarkvara oleks uuendamata.
Because already here in Estonia, and I believe also elsewhere, there is a problem that boys don't particularly want to study because they find school boring.
Sest juba praegu on siin Eestis, aga ma usun, et ka mujal, probleemiks see, et eriti poisid ei taha õppida, sest neil on koolis igav.
Precisely because we sing,
sest just laulsime –
Because the effects of climate change are increasingly felt all over the world.
Sest kliimamuutuste mõju on kõikjal maailmas üha tugevamalt tunda.
For too often, the Council falls victim of its internal differences and clumsy procedures.
Sest liiga sageli langeb julgeolekunõukogu oma sisevastuolude ja kohmakate protseduuride ohvriks.
Because our people want it.
Sest meie inimesed soovivad seda.
Because we were most vividly and explicitly not free.
Sest meie olime kõige reljeefsemalt ja detailsemalt mitte vabad.
Because we are not worse off when in 2014.
Sest meie olukord pole halvem, kui see oli 2014. aastal.
Nobody had gone so bold, so radical, so high risk and, from the other hand, so simple way.
Sest mitte keegi polnud seda teinud nii julgel, nii radikaalsel, nii riskantsel, kuid teisest küljest nii lihtsal viisil.
Because otherwise you can only automatize your processes in the company, but you will not change the society without the societal disruption.
Sest muul juhul on võimalik automatiseerida protsesse ainult ettevõtte sees, aga ilma otsustavama pöördeta ühiskonda ei muuda.
Because as you know digital and trust is the big and major issue in Western countries.
Sest nagu te teate, digitaalne ja usaldus on Lääneriikides suur ja tõsine teema.
Because there are plenty of them.
Sest neid on palju.
Because we are used to thinking that if I am not relying on my own car, then I am automatically a victim to missed schedules, trains running late, connecting trains, etc.
Sest oleme harjunud mõtlema, et kui ma ei saa loota oma auto peale, siis olen otsekohe sassis graafikute, hilinevate rongide, ümberistumiste jms ohver.
Because, there are interesting tasks you need to tackle.
Sest on olemas palju huvitavamaid probleeme, millega tegeleda.
Because right now, what I can tell my son is simply this: “Yes, I know it is boring and I understand your pain, but I cannot do anything about it.”
Sest praegu ei saa ma oma pojale öelda muud, kui: „Jah, ma tean, et see on igav, ja ma saan sinu piinast aru, aga ma ei saa mitte midagi teha.”
Because only realistic planning and excercising these plans often show what are the real gaps in capabilities or in the troop numbers drawn on paper.
Sest sageli toob vaid realistlik planeerimine ja plaanide läbiharjutamine välja tegelikud puudujäägid võimekustes.
Because there are a hundred ideas out there, and one or two will be successful.
Sest seal väljas on sadu ideid, ja üks-kaks neist on edukad.
Because that's exactly what those whose aim to sow insecurity and chaos want.
Sest see oleks täpselt see, mida soovivad need, kelle eesmärk on ebakindlus ja kaos.
But enhanced message from all of us to our citizens is needed.
Sest see oli lihtsalt üks märk üldisemast probleemist.
Because this reduction of the error rate we have seen during the last decade has come with increase in resources spent on managing and controlling the budget expenditure.
Sest selle veamäära vähenemisega, mida me viimase kümne aasta jooksul oleme näinud, on kaasnenud eelarveliste vahendite haldamise ja kontrollimise peale kulutatud vahendite suurenemine.
Because you know that these externalities are opportunities for those people, you are firing.
Sest te teate, et need välised asjaolud on võimalused nende inimeste jaoks, kelle teie vallandate.
Because jobs are anyway going into Internet.
Sest töökohad kolivad niikuinii internetti.
Because, to quote former President Lennart Meri: "A principle, once betrayed, will unleash a domino-effect, and stopping it will be more difficult and costly then remaining true to the principle."
Sest, tsiteerides Lennart Merit: „Kord reedetud põhimõte vallandab doominoefekti, mille peatamine kujuneb raskemaks ja ohvriterohkemaks kui põhimõtetele truuks jäämine".
“That's why I'm calling on students - from primary and secondary schools, and colleges and universities - to think, in a creative way, about the opportunities facing Estonia and to come up with their own solutions in terms of helping the country out of the crisis.
Sestap pöördun ma just noorte - põhikooli ja gümnaasiumi õpilaste, ülikoolide tudengite - poole, kutsudes neid üles loovalt mõtisklema Eesti ees avanevate uute võimaluste üle ja pakkuma omalt poolt välja lahendusi, kuidas Eestit kriisist välja aidata.