natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that we as a species intentionally jeopardise the provision of several key ecosystems, which in turn increases our vulnerability to climate change and natural disasters.
See tähendab, et meie liigina seame tahtlikult ohtu mitmete oluliste ökosüsteemide toimimise, mis omakorda suurendab meie enda haavatavust kliimamuutuste ja looduskatastroofide korral.
That means that by having a digital signature they are protected in the internet, as they are able to identify each other safely.
See tähendab, et tänu digiallkirjale on nad internetis kaitstud, sest nad saavad üksteist turvaliselt identifitseerida.
And in many sense, also the current popular catchphrase about hyper threats or hybrid warfare is nothing new or novel to Estonia.
See tähendaks, et kui varugeneraatorite kütus otsa saab, ei saa haiglad enam töötada.
It also meant building a society where all actors work together for a common goal.
See tähendas ka niisuguse ühiskonna rajamist, kus kõik osalised teevad ühise eesmärgi nimel koostööd.
This work will also continue once the allies are here," stated President Kaljulaid.
See töö jätkub ka pärast liitlaste saabumist," ütles president Kaljulaid.
This work is yours.
See töö jääb teie teha.
the innovation lies elsewhere - in the process of bringing businesses and government together to help all people, young and old, so that they could benefit from the digital service options.
See uuendus peitub mujal - protsessis, milles ettevõtlus ja riik kokku saavad, et aidata inimesi, nii noori kui ka vanu, et nad võiksid digiteenuste võimalustest kasu saada.
the innovation lies elsewhere – in the process of bringing businesses and government together to help all people, young and old, so that they could benefit from the digital service options.
See uuendus peitub mujal – protsessis, milles ettevõtlus ja riik kokku saavad, et aidata inimesi, nii noori kui ka vanu, et nad võiksid digiteenuste võimalustest kasu saada.
Allowing people to have control over the use of their data and providing transparency about its use, is instrumental for public trust in e-services.
See vahend, mis annab inimestele kontrolli oma andmete üle ning pakub läbipaistvust andmete kasutamisel, on viisiks, mis suurendab laiema üldsuse usaldust e-teenuste vastu.
It needs commitment and patience.
See vajab pühendumist ja kannatlikkust.
This government and coalition agreement therefore represent the will of the people, as was the case with the previous coalition agreement.
See valitsus ja koalitsioonileping on seega rahva tahe, nii nagu oli seda eelminegi koalitsioonileping.
It will also prepare them for realising that they will be interacting with machines, machines that will be very smart in certain ways and extremely non-adaptive socially.
See valmistaks neid ka ette mõistmisele jõudmiseks, et nad peavad hakkama suhtlema masinatega, selliste masinatega, mis on mõne koha pealt väga targad, aga samas sotsiaalselt äärmiselt kohanemisvõimetud.
It was worth the risk.
See vääris riski võtmist.
It was worth taking the risk.
See vääris riskimist.
It can also enable the early detection of infectious outbreaks and accelerate development of medicines and medical devices, and stimulate innovative healthcare solutions such as telemedicine and mobile health application.
See võib anda meile ka nakkushaiguste puhangute varasema avastamise ning ravimite ja meditsiinitehnika kiirendatud tempos väljatöötamise, samuti aidata kaasa uuenduslike lahenduste loomisele tervishoius, näiteks telemeditsiin ja tervisega seotud mobiilirakenduse loomine.
This can cause grave harm to the society if the decisions on the state level are based on misleading information or based on lack of information, but it would not destroy a big country.
See võib küll tekitada olulist ühiskondlikku kahju, kui riiki puudutavad otsused tehakse väärinfo või info puudumise pealt, aga ei hävita suurt riiki.
It may be shift exactly as general as there was with steam engines or use of electricity in the past.
See võib olla põhjalik muutus – sama põhjalik, nagu olid aurumootorid või elektri kasutamine minevikus.
This can occasionally be winding, just like the (picturesque) country roads in Georgia, and sometimes it may feel that it will never end - another mountain lurks behind each one you have just overcome.
See võib olla vahel käänuline nagu (maalilised) Gruusia mägiteed ning vahel võib tunduda, et sellel ei olegi lõppu - iga ületatud mäe taga on järgmine.
This can occasionally be winding, just like the (picturesque) country roads in Georgia, and sometimes it may feel that it will never end – another mountain lurks behind each one you have just overcome.
See võib olla vahel käänuline nagu (maalilised) Gruusia mägiteed ning vahel võib tunduda, et sellel ei olegi lõppu – iga ületatud mäe taga on järgmine.
It can guide and catalyze policymaking, but not replace it.
See võib suunata poliitika kujundamist ja olla selle juures katalüsaatoriks, poliitikat siiski asendamata.
It may not seem important comparing to your processes on company level, but in fact, it is not.
See võib tunduda ebaoluline võrreldes teie ettevõtetes toimuvate protsessidega, kuid tegelikult ei ole see nii.
This could be an important motivator for getting involving and learning.
See võiks olla oluline motivaator kaasa lüüa ja õppida.
This will allow states to exchange information in real time, which holds key importance today, for the purposes of security," added President Kaljulaid.
See võimaldab ka riikide vahel reaalajas infot vahetada, mis on julgeoleku seisukohalt tänapäeval võtmetähtsusega," lisas president Kaljulaid.
This is how we can turn our competitive advantage of cross-border management system of a whole continent into economic and social benefits to our people.
See võimaldab meil terve kontinendi piiriülese juhtimissüsteemi konkurentsieeliseid oma inimestele majanduslike ja sotsiaalsete hüvede loomiseks kasutada.
It helps to provide services just on time and just the right type of services.
See võimaldab pakkuda teenuseid just siis, kui neid vajatakse, ja just neid teenuseid, mida vajatakse.
It allowed us to embark on the reform road that was far from easy.
See võimaldas meil alustada reformimist, mis polnud kaugeltki lihtne.
It allowed us to immediately create that which we are still praised for by the rest of the world - a business space that attracted people with deep pockets who wanted to offer us work for meagre wages.
See võimaldas meil kohe luua selle, mille eest meid maailmas ikka veel kiidetakse - majandamise ruumi, kuhu tuli palju sellist rahakat rahvast, kes tahtis meile kasina palga eest tööd pakkuda.
It allowed us to immediately create that which we are still praised for by the rest of the world – a business space that attracted people with deep pockets who wanted to offer us work for meagre wages.
See võimaldas meil kohe luua selle, mille eest meid maailmas ikka veel kiidetakse – majandamise ruumi, kuhu tuli palju sellist rahakat rahvast, kes tahtis meile kasina palga eest tööd pakkuda.
This organization takes care of the Estonian coastline of 3,5 thousand kilometres and is committed to the restoration and establishment of small harbours.
See ühendus on oma hoole alla võtnud Eesti enam kui 3,5 tuhande kilomeetri pikkuse rannajoone korrastamise ning pühendunud väikesadamate taastamisele ja rajamisele.
This singular piece has tugged on the heartstrings of millions of people on this planet and reminded us that the external hides the internal and that goodness and peace of mind do exist.
See üksainus pala on puudutanud miljonite selle planeedi inimeste südamekeeli, tuletanud meile meelde, et välise all on sisemine, et headus on olemas, et meelerahu on olemas.
This general principle for development also pertains to updates developed due to technological advances.
See üldine arenduspõhimõte kehtib ka uuenduste kohta, mis töötatakse välja tehnoloogiliste edusammude tulemusel.
The transition should be more tolerable to vulnerable classes of poor and uneducated due to existing social systems and the democratic nature of this transition, which creates opportunities for all social classes.
See üleminek peaks olema tolerantsem ühiskonna haavatavama osa, vaeste ja vähese haridusega inimeste jaoks tänu juba olemas olevatele sotsiaalkaitsesüsteemidele ja tänu muudatuste demokraatlikule iseloomule, millega luuakse võimalusi kõigile ühiskonnaklassidele.
The laziness of people to go and queue actually allows businesses to save huge costs by offering digital, automated solutions without facing the risk of losing their client base.
See, et inimesed ei viitsi järjekorras seista, annab tegelikult ettevõtetele suure võimaluse kokkuhoiuks, pakkudes digitaalseid, automatiseeritud lahendusi, ilma et neid varitseks seejuures oht oma klientidest ilma jääda.
The people's own commitment is what gives real value to our readiness, skills, knowledge and equipment.
See, et meil on valmisolek, oskused, teadmised ja varustus, saab väärtuseks ikka ja ainult läbi rahva tahte.
We save 2% of our GDP by never visiting any public office and we have very few bank offices left in the country.
See, et meil pole vaja minna riigiasutustesse kohale, aitab hoida kokku 2% riigi SKTst.
I am encouraged by the fact that an entire panel of this year's conference will be dedicated to NATO-EU relations.
See, et tänavusel konverentsil on üks eraldiseisev aruteluteema NATO ja ELi suhted, on julgustav.
Allowing people to think for themselves, provide for themselves, also develops resilience in the society.
See, kui inimestel lastakse ise mõelda ja ise enda eest hoolitseda, suurendab ka ühiskonna vastupidavust.
The way bees and flowers work together, the way nitrite-rich plants prepare the ground for other species, is the way to go.
See, kuidas mesilased ja lilled koostööd teevad, see, kuidas lämmastikurikkad taimed pinnase teiste liikide jaoks ette valmistavad, on see tee, mida mööda minna.
The way you will live and work does not even fit our categories of employee, employer, self-employed person or unemployed person or a person on parental leave.
See, kuidas te elama ja töötama hakkate, ei mahu üldse meie kategooriatesse, milleks on olnud „töötaja", „tööandja", „FIE", „töötu", „vanemapuhkusel olija".
What we do and have done is that we have offered our people the same safe identification for when they are communicating or transacting over the internet.
See, mida meie oleme teinud ja teeme, on pakkuda meie inimestele samasugust identifitseerimisvõimalust siis, kui nad suhtlevad või teevad tehinguid internetis.
What future has us to offer depends very much of the decisions we have made in the past or are about to make.
See, mida tulevik meile pakub, oleneb suurel määral just minevikus tehtud ja tulevikus tehtavatest otsustest.
Things that countries can cope with on their own should remain their own business," said the Head of State.
See, millega iga riik üksi paremini hakkama saab, peakski olema iga riigi enda korraldada," rääkis riigipea.
The programme of the new government coalition as well as the values and messages it will convey will be a decision taken by the Parliament for the purposes of parliamentary democracy.
See, milline saab olema uue valitsusliidu programm, milliseid väärtusi ja sõnumeid see kannab, on parlamentaarses demokraatias parlamendi otsus.
It's the little things that determine the kind of environment we live in from day to day.
See, millises keskkonnas me iga päev elame, sõltubki just väikestest asjadest.
What matters is courage, the ability to cooperate between private and public sector and the states readiness to create a legally permissive environment for investment.
See, mis on oluline, on julgus, võime teha era- ja avaliku sektori vahel koostööd ning riigi valmisolek luua investeeringute jaoks lubav seadusandlik keskkond.
Therefore, for deterrence to remain credible, we need a realistic reinforcement strategy that would, among other things, assure the adversary that an aggressive move will be swiftly responded by sending additional troops and capabilities to the region.
Seega -tõhusaks heidutuseks vajame realistlikku tugevdusstrateegiat, mis kinnitaks vastasele, et agressiivsete sammude korral reageeritakse neile kiiresti, saates piirkonda lisavägesid ja -võimekust.
Therefore, money is not defining the attitudes of people, ideals are.
Seega ei määra inimeste suhtumist mitte raha, vaid ideaalid.
Therefore aspiring to the 2% of GDP benchmark should not be seen just as something that member states in NATO have agreed upon, or just as a sign of solidarity.
Seega ei peaks SKTst 2% kulutamist kaitsele pidama lihtsalt NATO liikmesriikide kokkuleppeks või solidaarsuse sümboliks.
The disruptive innovation of Estonians is thus not at all technology,
Seega ei seisne eestlaste ühiskonda muutev uuendus üldsegi tehnoloogias.
The disruptive innovation from Estonians is thus not technology itself, the innovation lies elsewhere - in the process of bringing businesses and government and people together to help all people, young and old, to benefit from the digital services options available.
Seega ei seisne ühiskonda muutev uuendus Eestis mitte tehnoloogias endas, vaid see uuendus peitub mujal - selles, kuidas ettevõtted, riik ja inimesed on kokku toodud, et aidata inimestel, nii noortel kui ka vanadel, digiteenuste võimalustest kasu saada.
This way, EU will always be held hostage to the delivery of the Member States own governments.
Seega jääb EL alati liikmesriikide valitsuste edukuse pantvangiks.
Even more, we feel that the street space is dangerous because there are more crooks.
Seega me hoolitseme selle eest, et ka riik seal mingil moel kohal oleks.
We make sure that the government is somehow there.
Seega me hoolitseme selle eest, et ka riik seal mingil moel kohal oleks.
So digitalising actually is also an option to simplify radically.
Seega on digiteerimine tegelikult võimalus neid menetlusi radikaalselt lihtsustada.
Communication therefore has a constitutional significance.
Seega on kommunikatsioonil põhiseaduslik tähendus.
The Riigikogu shall pass a law for the confirmation or repeal of these decrees on the next meeting.
Seega on seadlused erakorraline vahend riigikorra säilitamiseks ja riigipea tegutseb sel juhul riigi õiguskorra garandina.
Therefore, it is not new, that soils are an integral part of the carbon and nutrient cycle.
Seega pole see uus teadmine, et mullad moodustavad lahutamatu komponendi süsiniku ja teiste ainete ringest.
Accordingly, today's Business Forum is not only a landmark on the way towards the Summit, but also will serve as a roadmap for all of us over the next few years by guiding and facilitating business relationships between the Eastern Partnership and the European Union.
Seega pole tänane ärifoorum mitte ainult teetähis liikumisel tippkohtumise poole, vaid see toimib meie kõigi jaoks ka teede atlasena, mis juhatab meile teed ja hõlbustab ärisuhtlust idapartnerluse riikide ja Euroopa Liidu vahel.
And this is also a sign of the development of civil society.
Seegi on kodanikeühiskonna arengu märk.
We depend on each other, whether we like it or not.
Seejuures ei tohi mingil juhul unustada soolist tasakaalu konfliktiolukordades.
According to President Kaljulaid, Estonia shares Vanuatu's concerns about climatic change.
Seejuures ei tohiks väikeseid saareriike, keda kliimamuutused kõige rohkem ohustavad, oma murega üksi jätta.”
According to President Kaljulaid, Estonia shares Vanuatu’s concerns about climatic change.
Seejuures ei tohiks väikeseid saareriike, keda kliimamuutused kõige rohkem ohustavad, oma murega üksi jätta.”
I believe that the Head of State of the Republic of Estonia should not focus on military national defence and foreign relations alone, but rather all the spheres of national defence that have general importance,” said Kuimet.
Seejuures leian, et Eesti riigipea tähelepanu väärivad ja vajavad mitte ainult sõjaline riigikaitse ja välissuhtlus, vaid kõik laiapindse riigikaitse valdkonnad," ütles Kuimet.
But do not forget that being proud of being an Estonian cannot be monopolised by anyone.
Seejuures ärge palun unustage, et mitte keegi ei saa monopoliseerida eestlaseks olemise uhkust.
The heads of state will then also meet with the President of Germany, Joachim Gauck.
Seejärel kohtuvad riigipead ka Saksamaa presidendi Joachim Gauckiga.
And then it takes only about two election cycles to cement illiberalism in a society, as with curbed media freedom and judicial independence, perpetrating illiberal rule is strikingly easy.
Seejärel läheb vaid umbkaudu kaks valimistsüklit, et tugevdada ühiskonnas mitteliberaalsust, sest piiratud meediavabaduse ja piiratud kohtuliku sõltumatuse korral on mitteliberaalse riigikorra saavutamine üllatavalt lihtne.
Then of course, the Estonian tax model had to be so innovative that investors started to look towards us, as we were not exactly a big lucrative market.
Seejärel muidugi pidi Eesti maksumudel olema nii uuenduslik, et investorid hakkaksid meie poole vaatama, sest me polnud ju mingi suur ja tulus turg.
Now, of course, parents can already name their baby from the hospital bed, they do not need to go to any office.
Seejärel saavad vanemad muidugi panna oma lapsele nime, sealsamas, sünnitushaiglas, selleks ei pea nad kuhugi kontorisse minema.
The Head of State also met with the CEO of UNICEF, Henrietta Fore, to discuss the opportunities for making use of digital solutions for the purpose of improving children's health care, education and security at global level.
Seejärel sõidab riigipea New Yorki, kus kohtub ÜRO peasekretäri António Guterresi, frankofoonia riikide ja Aafrika Liidu riikide suursaadikutega, kõneleb Eesti digiühiskonnast Columbia Ülikoolis ning külastab New Yorgi Eesti Kooli.
The Head of State will then proceed to New York to meet with the Secretary General of the United Nations, António Guterres, ambassadors of the Francophonie countries and the African Union, give a presentation at Columbia University and visit the New York Estonian School.
Seejärel sõidab riigipea New Yorki, kus kohtub ÜRO peasekretäri António Guterresi, frankofoonia riikide ja Aafrika Liidu riikide suursaadikutega, kõneleb Eesti digiühiskonnast Columbia Ülikoolis ning külastab New Yorgi Eesti Kooli.
This will be followed by a meeting of the presidents, at which issues related to the security of NATO's eastern flank will be discussed.
Seejärel toimub presidentide kohtumine, kus on arutluse all NATO idatiiva julgeolekuga seotud küsimused.
The Commander of the Defence Forces, General Riho Terras, will then introduce the NATO combat group in Estonia.
Seejärel tutvustab kaitseväe juhataja kindral Riho Terras NATO lahingugruppi Eestis.
Thereafter, worked in the Tallinn Office of the Russian State Bank for three years.
Seejärel töötas kolm aastat Riigipanga Tallinna kontoris.
And then we went for digital signature, which all could use - bank for providing their services, state for its own and all other businesses as they pleased, too.
Seejärel võtsime kasutusele digiallkirja, mida kõik said kasutada - pank oma teenuste osutamiseks, riik oma teenuste osutamiseks ja ka kõik äriühingud nende jaoks sobivatel eesmärkidel.
This time it is not so much moving jobs from one sector of economy to another.
Seekord ei ole see aga nii väga seotud töökohtade liikumisega ühest majandusharust teise.
This time around, the deterioration of industrial employment can easily be compensated by the development of educational and social systems if we play our cards right.
Seekord on tööhõive langust tööstussektoris lihtne korvata haridus- ja sotsiaalsüsteemide arendamisega, kui kasutame ära kõiki oma eeliseid.
It is not so scary for lower middle class and poor, facing this time around the deterioration of industrial employment.
Seekord pole töökohtade vähenemine tööstuses madalama keskklassi ja vaeste jaoks nii hirmus.
This year's Hedgehog had a wider scope than just excercising military defence.
Seekordne Siil oli laiemal pinnal kui meie Kaitsevägi.
Therefore, Estonia does not belong to the "new democracies", as the Republic of Estonia was an active member of the League of Nations already in 1921.
Seepärast ei kuulu Eesti ka nn. uute demokraatiate hulka, sest juba 1921. aastal oli Eesti Vabariik aktiivne Rahvasteliidu liige.
I hereby challenge you to kill pdf and use technology to make financial audit almost unnoticeable in your resource base.
Seepärast kutsun ma üles tegema lõpu PDF-idele ja hakata kasutama tehnoloogiat, mis muudaks finantsauditi tegemise ressursibaasi jaoks peaaegu märkamatuks.
The course for us in 1991 was therefore automatically set - a U-turn, a 180 degrees change, total freedom for everybody to act in Estonia, membership of international organisations which would extend these freedoms for our people across our own boarders, to the whole continent and globally as much as possible.
Seepärast oli meie tee 1991. aastal automaatselt etteantud - tagasipööre, 180-kraadine muutus, täielik tegutsemisvabadus igaühele Eestis, liikmesus rahvusvahelistes organisatsioonides, kes laiendaksid neid vabadusi meie rahva jaoks võimalikult suures ulatuses meie riigi piiridest kaugemale kogu mandrile ja üle kogu maailma.
Therefore I can only be pleased that a safe and secure Europe is one of the priorities of the Estonian EU Presidency, and that this year's ABCD is dedicated to these issues.
Seepärast on mul hea meel, et turvaline ja kaitstud Euroopa on üks Eesti ELi eesistumise prioriteete ja et tänavune ABCD konverents on pühendatud nendele teemadele.
Therefore I am extremely glad to welcome you all here.
Seepärast on mul äärmiselt hea meel teid kõiki siin tervitada.
This is why for us, using smart IT solutions is a thread that runs through the entire presidency - the EU is a complex entity and we should use every opportunity to make its functioning more efficient and easier to understand.
Seepärast on nutikate IT-lahenduste kasutamine meie jaoks joon, mis läbib kogu eesistumisperioodi - EL on keeruline organisatsioon ning me peaksime kasutama iga võimalust, et muuta selle toimimine tõhusamaks ja arusaadavamaks.
This is why for us, using smart IT solutions is a thread that runs through the entire presidency – the EU is a complex entity and we should use every opportunity to make its functioning more efficient and easier to understand.
Seepärast on nutikate IT-lahenduste kasutamine meie jaoks joon, mis läbib kogu eesistumisperioodi – EL on keeruline organisatsioon ning me peaksime kasutama iga võimalust, et muuta selle toimimine tõhusamaks ja arusaadavamaks.
It is therefore a non-negotiable priority for our presidency.
Seepärast on see meie eesistumise üks vaieldamatu prioriteet.
That is why progress on cybersecurity will be one of the pillars of our EU Council Presidency core programme.
Seepärast saabki küberjulgeoleku areng üheks sambaks meie Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisperioodi põhiprogrammis.
So therefore I am very much insisting that we should not try to do things ourselves.
Seepärast väidangi, et me ei peaks püüdma asju ise ära teha.
Indeed, the same system was created to be open to both private and public sector services.
Seesama süsteem loodi tõepoolest niisugusena, et see oli avatud nii erasektori kui ka avaliku sektori teenustele.
Having a one-off exercise would not be a sustainable way forward as cyber domain evolves as we speak.
Seesuguste ühekordsete ürituste korraldamine poleks jätkusuutlik edasiliikumise tee, sest kübersfäär areneb ka sel ajal, kui me sellest räägime.
For this very reason, the events taking place in Lebanon will leave no one indifferent," said President Kaljulaid after the meeting with journalists.
Seetõttu ei jäta Liibanonis toimuv meid ühelgi hetkel ükskõikseks," sõnas president Kaljulaid ajakirjanikega kohtumise järgselt.
Therefore, I fully endorse the principle that in health-care the privacy of data does not mean that the data should be secured from being used, but instead the data should be used securely.
Seetõttu kiidan ma igati heaks põhimõtte, et tervishoiuteenuste puhul ei pea isikuandmete kaitse tähendama seda, et andmeid kaitstakse nende kasutamise eest, vaid seda, et andmeid tuleks kasutada turvaliselt.