natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to understand soil characteristics because it ensures more effective and competitive agricultural production.
Me peame mulla omadusi tundma õppima, sest see tagab tõhusama ja konkurentsivõimelisema põllumajandustootmise.
We must also think on how EDA's cyber activities would contribute to the European Defence Industrial Development Programme and the Permanent Structured Cooperation, and vice versa.
Me peame mõtlema ka selle peale, kuidas saaksid Euroopa Kaitseagentuuri kübertegevused anda oma panuse Euroopa kaitsetööstuse arendamisse ning alalise struktureeritud koostöö programmidesse, aga ka vastupidi.
We must figure out how to capture them with our offer of a social model, but also respecting and accepting their life- and workstyle choices.
Me peame mõtlema välja, kuidas neid oma sotsiaalmudeliga haarata, samas austades ja tunnustades ka nende elu- ja tööstiili valikuid.
We need to think about how best to prepare our children for this radical shift in our society.
Me peame mõtlema, kuidas lapsi selleks järsuks muutuseks ühiskonnas kõige paremini ette valmistada.
We need to show that this helps them to attain a better education, and to stimulate education.
Me peame näitama, et see aitab neil saada paremat haridust, ja innustama neid haridust omandama.
We need to commit ourselves to fully exploit the benefits of technologies for a more inclusive, connected, competitive and cleaner transport sector.
Me peame pühenduma sellele, et saaksime uut tehnoloogiat kasutada kõikehaarava, paremate ühendustega, konkurentsivõimelisema ja puhtama transpordisektori heaks.
We need to embrace this technology.
Me peame selle tehnoloogia omaks võtma.
It is important to teach people the merits of honest and open discussion and actually talk to people to explain why exactly counter propaganda is as limiting as propaganda."
Me peame suutma oma sõnumi kohale viia läbi avatud diskussiooni, sest vastupropaganda pole propagandast sugugi parem.“
We need to offer enough support to each family so the children they would like to have do not remain unborn.
Me peame toetama iga peret niipalju, et soovitud lapsed ei jääks sündimata.
We must support countries that attach high value to European values and continue to implement reforms," said the Head of State.
Me peame toetama riike, kes peavad oluliseks euroopalikke väärtusi ning jätkavad reformide kursil liikumist," ütles riigipea.
We need to bring more and more little robots to schools.
Me peame tooma koolidesse rohkem väikseid roboteid.
And we must keep up the momentum of the Defence Investment Pledge made at the NATO Summit in Wales in 2014 in order to stop the cuts, gradually increase and then move towards spending 2% within a decade.
Me peame täitma 2014. aastal Walesis NATO tippkohtumisel antud kaitseinvesteeringute lubadust: peatama kaitsekärped, suurendama järk-järgult kaitsekulutusi ja jõudma kümne aastaga kaitsekulutusteni, mis moodustavad 2% eelarvest.
We need to think how to keep them in because they want to stay in, but the effort to stay in one place, one job permanently or with certain aloud gaps in order not to lose benefits - this simply does not work for them and they are not ready to give up on technology, they rather give up on our current models.
Me peame välja mõtlema, kuidas neid kaasatuna hoida, sest nad soovivad olla meiega seotud, kuid pingutus püsida ühes kohas ja ühel töökohal alaliselt või teatavate lubatud pausidega selleks, et mitte tagatisi kaotada, lihtsalt ei sobi neile ja nad ei ole valmis tehnoloogiast loobuma, pigem loobuvad nad meie praegustest mudelitest.
We considered it important that the society knows.
Me pidasime oluliseks, et ühiskond sellest teaks.
We had to create tax space, which would sound like wonderland to FDI.
Me pidime looma maksukeskkonna, mis kõlaks otseinvesteeringutele nagu mingi imedemaa.
We are not ready and therefore we risk losing your taxes, your participation in our social system and your trust towards the state as the provider of security network.
Me pole valmis ja seetõttu riskime kaotada oma maksud, teie osaluse meie sotsiaalsüsteemis ja teie usalduse riigi kui turvavõrgu pakkuja vastu.
We continue every day to face cyber incidents, I don´t want to hide that at all.
Me puutume iga päev kokku intsidentidega küberruumis, ma ei kavatse seda üldse varjatagi.
Our constitution calls for the protection of our culture and language.
Me põhiseadus nõuab eesti kultuuri ja keele kaitsmist.
We strove to join EU and NATO since we regained independence.
Me pürgisime EL-i ja NATO-ga liitumise poole alates hetkest, kui taas iseseisvaks saime.
In Estonia, we make a point of not blaming Brussels for potentially unpopular decisions.
Me püüame Eestis mitte süüdistada Brüsselit võimalike ebapopulaarsete otsuste eest.
We are hunting down huge companies to make them pay their fair share of tax in every country.
Me püüame panna suurettevõtteid maksma igas riigis õiglast osa maksudest.
We take the necessary precautions, but we do not leave the street space.
Me rakendame vajalikke abinõusid, aga me ei hülga tänavaid.
Our response to crises related to public safety – such as this dry spring's forest fires – involves the entire people.
Me reageerime turvalisusega seotud kriisidele – näiteks ka selle kõrbelise suve metsatulekahjude korral – kogu rahvaga.
We talk a lot about the importance of giving Russian-speaking children the opportunity to learn the Estonian language, but we should also think about how useful it is for Estonian-speaking children to learn other languages," said the President of Estonia.
Me räägime palju sellest, et vene keelt kõnelevatele lastele on vaja tagada võimalus õppida eesti keelt, aga peaksime mõtlema ka sellele, et eesti keelt kõnelevatel lastel on kasulik õppida teisi keeli," ütles riigipea.
We talk a lot about security.
Me räägime praegu väga palju julgeolekust.
We are talking 4.0.
Me räägime versioonist 4.0.
We have spoken too little recently about some things that we take for granted - about our dreams for a better Estonia.
Me räägime viimasel ajal liiga vähe enesestmõistetavatest asjadest - meie unistustest paremast Eestist.
We have spoken too little recently about some things that we take for granted – about our dreams for a better Estonia.
Me räägime viimasel ajal liiga vähe enesestmõistetavatest asjadest – meie unistustest paremast Eestist.
We would be able to use existing data, existing infrastructure can easily be used together with collective data to make sure that at least people start to see that these multimodalities might one day make sense.
Me saaksime kasutada olemasolevaid andmeid, olemasolevat taristut saaks koos koondandmetega vabalt kasutada selleks, et inimesed vähemalt hakkaksid nägema, et see multimodaalsus võib ühel päeval mõistlikuks osutuda.
We can already build virtual medical knowledge and treatment teams across borders: European Reference Network for Rare Diseases facilitates best possible diagnostic and treatment options in respective centres of excellence for all citizens in Europe.
Me saame juba luua virtuaalselt piiriüleseid meditsiiniliste teadmiste jagamise ja ravimisega tegelevaid tiime: Euroopa haruldaste haiguste tugikeskuste võrgustik aitab kõigi Euroopa kodanike jaoks saavutada parima võimaliku diagnoosi ja ravi vastavates tippkeskustes.
We can keep in touch with our loved ones via free video calls, create teams and businesses and even vote in elections via internet as many Estonians did last week.
Me saame oma lähedastega ühenduses olla tasuta videokõnede kaudu, luua tiime ja ettevõtteid ning isegi osaleda interneti teel valimistel, mida paljud eestlased möödunud nädalal ka kasutasid.
We can smoothly communicate with our governments and banks without leaving our home.
Me saame sujuvalt suhelda oma valitsusasutuste ja pankadega, ilma et peaksime selleks kodunt lahkuma.
These lay the foundation of our partnership and only when we continue to adhere to them in letter and spirit can we truly cooperate closely.
Me saame tõeliselt tihedat koostööd teha vaid siis, kui jätkame nende väärtuste järgimist nii sätte kui ka mõtte poolest.
We stand together for security.
Me seisame turvalisuse eest.
We stand together so that these attacks cannot be repeated.
Me seisame üheskoos selle eest, et sellised rünnakud ei saaks korduda.
We reach out with humanitarian aid, practical assistance and also peacekeepers, from Africa to Middle East.
Me sirutame omalt poolt abikäe humanitaarabiga, praktiliste nõuannetega, aga ka rahuvalvajatega, seda nii Aafrikas kui ka Lähis-Idas.
We wish them quick success.
Me soovime neile kiiret edu.
We want to see the results, so conditionality is also important.
Me soovime näha tulemusi, seetõttu on tingimuste seadmine väga oluline.
Which is exactly what we tell our own people and other nations in Europe: it is inevitable.
Me soovime, et ka riik seal kohal oleks - see on vajalik ja vältimatu.
Which is exactly what we tell our own people and other nations in Europe: it is inevitable.
Me soovime, et ka riik seal kohal oleks – see on vajalik ja vältimatu.
We can easily find our way in totally unknown country and predict our arrival time with the accuracy of minutes.
Me suudame hõlpsasti orienteeruda ka täiesti tundmatus riigis ning ennustada minutite täpsusega kohalejõudmiseks kuluvat aega.
We can do without orders and prohibitions, as free people in a free country, protect and develop our language and our culture.
Me suudame kindlasti ka keeldude ja käskudeta, vabade inimestena vabas maailmas elades kaitsta ja arendada oma keelt ja oma kultuuri.
We can save the planet, even with the current knowledge we have.
Me suudame planeedi päästa ka oma praeguste teadmistega.
We depend on each other, whether we like it or not.
Me sõltume üksteisest, meeldib see meile või mitte.
We want to offer our perspective to make sure that human beings remain safe in this new world were cyber related threats compound with conventional ones.
Me tahame pakkuda oma perspektiivi tagamaks, et inimesed oleksid turvatud ka selles uues maailmas, kus konventsionaalsetele ohtudele lisanduvad küberohud.
We are determined to keep Europe safe but also open to the outside world, including its immediate neighbourhood.
Me tahame, et Euroopa oleks turvaline, ent samal ajal ka välismaailmale, sealhulgas läbiümbrusele avatud.
We often deplore the power of the internet giants, yet give our citizens no other option than to rely on those same giants for safe identification and therefore safe communication and transacting online.
Me taunime sageli internetihiidude mõjuvõimu, kuid ei anna oma kodanikele muud võimalust, kui tugineda turvalise isikutuvastuse ning seega internetis ohutu suhtlemise ja tehingute tegemise mõttes neile samadele hiidudele.
We even know where the traffic jams are.
Me teame isegi seda, kus on parajasti liiklusummikud.
We know and aspire that digital transformation will change the healthcare: empower citizens, personalize treatment, make health systems more sustainable, and create opportunities for growth from data-driven R&D.
Me teame ja loodame, et digilahendustele üleminek muudab tervishoidu: annab rohkem võimu kodanikele, võimaldab individuaalsemat kohtlemist, muudab tervishoiusüsteemid jätkusuutlikumaks ning loob paremad võimalused andmepõhiseks teadus- ja arendustegevuseks.
We know that we stand together with everyone whose compass is oriented in the field of common values.
Me teame, et meiega on kõik need, kelle kompass lähtub samast väärtuste väljast.
We know that they already have a place, because everyone has a place.
Me teame, et neil on koht, sest kõigil on oma koht.
We know that we must make a completely digital business environment for all European citizens and businesses, for the state and business partners.
Me teame, et on vaja luua täiesti digitaalne ettevõtluskeskkond kõigi Euroopa kodanike ja ettevõtete jaoks, nii riiklike kui ka äripartnerite jaoks.
We know it would be wrong.
Me teame, et see oleks vale.
We know it will also create new job opportunities, and we also know that we do not know which ones.
Me teame, et see protsess loob ka uusi töövõimalusi, ja samuti teame, et me ei tea, millised need on.
We know that there is no difference in what parents want for their children - the only difference is their ability to provide it.
Me teame, et selles, mida vanemad oma lastele tahavad, erinevusi pole - ainus erinevus on nende võimes seda oma lastele võimaldada.
We know that there is no difference in what parents want for their children – the only difference is their ability to provide it.
Me teame, et selles, mida vanemad oma lastele tahavad, erinevusi pole – ainus erinevus on nende võimes seda oma lastele võimaldada.
We know that a lot of useless road time can be easily avoided, if a car went from point to point only fully loaded, and had as high as possible number of takers on every mile of the road.
Me teame, et suurt osa kasutult teel veedetud ajast oleks lihtne vältida, kui auto sõidaks ühest punktist teise ainult täiskoormaga ja selles oleks iga teekilomeetri kohta suurim võimalik arv sõitjaid.
We know there are risks in technology, we acknowledge them, but there are also always advancements that help us to counteract these risks.
Me teame, et tehnoloogiaga kaasnevad ohud, me tunnistame seda endale, aga alati on olemas ka uued arengusuunad, mis aitavad meil neile ohtudele vastu astuda.
We know that nowadays we do not send our partners goods in boxes, which come through with different ships so that our partners need to see how they need to start aggregating them.
Me teame, et tänapäeval ei saada me oma partneritele kaupu karpides, mis saabuvad eri saadetistena, nii et meie äripartner peab ise hoolitsema selle eest, kuidas neid kokku koguda.
We know that transformation from agricultural society to industrial one was very painful for vulnerable classes.
Me teame, et üleminek põllumajandusühiskonnalt tööstusühiskonnale oli haavatavamate klasside jaoks väga valus.
We know how clearly it is linked to the migration problem.
Me teame, kui selgelt on see seotud rändeprobleemiga.
We know how important it is and we have no excuse not to do so.
Me teame, kui tähtis see on ja meil ei ole ruumi sellele mitte mõelda.
And we always work hard because we as a country, we want to stay online - not go back offline because people would not trust digital state anymore.
Me teeme alati kõvasti tööd, sest soovime riigina olla ka edaspidi võrgus, mitte minna tagasi analoogmaailma põhjusel, et inimesed ei usalda enam digiriiki.
Each and every one of us creates the Estonia that he or she wishes to have.
Me teeme koos enda elu paremaks ja kõik kokku edendame Eestit.
We solve the problem without imagining that we can actually go out on the street and operate that way in the real world.
Me teeme selle ülesande ära, ette kujutamata, et saaksime selle lahenduse järgi minna tänavale ja reaalses maailmas niimoodi toimida.
We do what we can, yet it feels like it is never enough.
Me teeme, mida saame, ometi on tunne, et seda pole kunagi piisavalt.
We deal every day with cyber criminals.
Me tegeleme küberkuritegevusega iga päev.
We welcome the creation of the regional Hub for the South in Naples.
Me tervitame NATO Lõuna piirkondliku keskuse loomist Napolisse.
We will strengthen our cooperation to promote the rule of law and improve the security of financial mar-kets.
Me tugevdame koostööd õigusriigi edendamiseks ja finantsturgude turvalisuse parandamiseks.
We feel responsible.
Me tunneme end vastutavana.
We feel that digital development is an equalizer and this 2% indeed benefits the weaker parts in the society the most.
Me tunneme, et digitaalne areng toimib võrdsustajana ning sellest 2%-st tõuseb tõesti kasu peamiselt ühiskonna nõrgemale osale.
We recognize these passports cross-border and globally.
Me tunnustame neid passe piiriüleselt ja kogu maailmas.
We work tirelessly with all our partners and allies to make sure no one would question our right to chose our own path as a free and independent nation.
Me töötame väsimatult kõigi oma partnerite ja liitlastega tagamaks seda, et mitte kellelgi poleks õigust seada kahtluse alla meie kui vaba ja sõltumatu riigi õigust valida ise oma tee.
We trust in global networks based on rule of law, human rights and liberal democratic values.
Me usume õigusriigil, inimõigustel ja demokraatlikel väärtustel põhinevatesse globaalsetesse võrgustikesse.
We believe that the four freedoms of the European Union can function well only in a truly complete single market, which must go hand in hand with a sustainable social dimension.
Me usume, et neli Euroopa Liidu vabadust toimivad hästi üksnes tõeliselt täielikul ühisturul, mis peab käima käsikäes kestliku sotsiaalse mõõtmega.
In our new century of independence, everyone has more independence.
Me uuel iseseisvuse sajandil on igal ühel rohkem iseseisvust.
We need leaders to take a stand even if it threatens re-election.
Me vajame juhte, kellel on kindel seisukoht ka siis, kui see ohustab nende tagasivalimist.
We truly need a joyful Estonia.
Me vajame nii väga rõõmsat Eestit,
We need it on a computer, and we need it in a format in which children can test their knowledge and find stimulating programs that propel them forward.
Me vajame seda arvutitele, ning me vajame seda vormis, milles laps saaks kontrollida oma teadmisi ja leida innustavaid programme, mis teda edasi viiksid.
We need the clever part of society to be ready to find itself in this hall one day.
Me vajame, et arukas osa ühiskonnast oleks valmis leidma ennast ühel päeval siit saalist.
We need society, including young people, to trust politicians and to demonstrate this by taking an active part in elections.
Me vajame, et kogu ühiskond, sealhulgas kõik meie noored, usaldaksid poliitikuid ja näitaksid seda kõrge valimisaktiivsuse kaudu.
We needed rapid privatization with no strings attached - no guarantees for jobs or other restrictions limiting the speed of the turnover.
Me vajasime kiiret ja ilma igasuguste mööndusteta erastamist - ei mingit töökohtade säilitamist ega teisi käibekasvatamise kiirusele seatud piiranguid.
We needed rapid privatization with no strings attached – no guarantees for jobs or other restrictions limiting the speed of the turnover.
Me vajasime kiiret ja ilma igasuguste mööndusteta erastamist – ei mingit töökohtade säilitamist ega teisi käibekasvatamise kiirusele seatud piiranguid.
All we needed was legal space to bring investment and technology in.
Me vajasime vaid õigusruumi, et tuua sisse investeeringud ja tehnoloogia.
Wars, difficulties and occupation have not side-tracked us from the chosen path.
Me valitud rajalt ei ole meid kõrvale viinud ei sõjad, raskused ega okupatsioon.
We can say that Estonian cybersecurity know-how and arrangements are really battle-tested.
Me võime öelda, et Eesti küberjulgeolekualased teadmised ja toimingud on saanud tõelise lahingukarastuse.
Health systems are also potential new economic growth engines - through business opportunities, jobs and investments created by data-driven healthcare innovation.
Meditsiinisüsteem on ka üks võimalikest uue majanduskasvu mootoritest - pakkudes võimalusi ettevõtluse arendamiseks, töökohti ning investeeringuid andmepõhiste hooldusteenuste loomiseks.
Remember, it was about 2300 dollars in back in 1991.
Meenutagem, et 1991. aastal oli see umves 2300 dollarit.
In this connection, I would like to recall an exchange that took place in the Vatican nearly one hundred years ago.
Meenutan siinjuures pea sada aastat tagasi toimunud vestlust Vatikanis.
We are not necessarily connected by history, but we can be connected by the Republic of Estonia - a democratic, free Estonia.
Meid ei ühenda küll ühine ajalugu, aga saab ühendada Eesti riik - demokraatlik, vaba Eesti.
We are not necessarily connected by history, but we can be connected by the Republic of Estonia – a democratic, free Estonia.
Meid ei ühenda küll ühine ajalugu, aga saab ühendada Eesti riik - demokraatlik, vaba Eesti.
We were actually very astonished that removing papers from the government meeting created international attention.
Meid tegelikult üllatas see, et paberite eemaldamine valitsuse asjaajamisest nii palju rahvusvahelist tähelepanu pälvis.
We are supported by Estonian culture, which is diversified and multi-faceted, and often international by nature.
Meid toetab mitmekesine ja mitmekülgne, tihti olemuselt rahvusvaheline Eesti kultuur.
Our only Universitas.
Meie ainus Universitas.
Our bonds of history date back already in the 19th century when first Estonians settled in Georgia.
Meie ajaloolised sidemed pärinevad juba 19. sajandist, mil esimesed eestlased asusid elama Gruusiasse.
Our histories share many common features and it is our duty to prevent the European Union from closing its doors and driving away, leaving others behind.
Meie ajaloos on palju ühist ning meie kohus on seista selle eest, et buss nimega Euroopa Liit ei sulgeks uksi ega sõidaks minema, jättes teised maha.
In our era, when tomorrow is expected to be better than yesterday solely because we have already forgotten everything that happened yesterday, this will be more difficult than ever before.
Meie ajastul, mil hommik arvab end olevat õhtust targem vaid selle tõttu, et kõik eilne on juba unustatud, on see palju raskem kui iial varem.
We think Europe is ready for a change in gear, for creating a common modern, accessible and secure electronic environment.
Meie arvates on Euroopa valmis käiguvahetuseks ning ühise, tänapäevase, juurdepääsetava ja turvalise elektroonilise keskkonna loomiseks.
It is our job to keep up the faith that these children have in Estonia, themselves and the future.
Meie asi on hoida laste usku Eestisse, iseendasse ja tulevikku.
It is our job to keep up the faith that these children have in Estonia, themselves and the future," added President Kaljulaid.
Meie asi on hoida nende laste usku Eestisse, iseendasse ja tulevikku," lisas president Kaljulaid
Our public means are far from being small.
Meie avalikud vahendid on aga kaugel sellest, et olla vaid pisku.
Our digital environment is predictable law space more than cutting-edge technology.
Meie digikeskkond on pigem ennustatav seadusruum kui kõige uuem tehnoloogia.
This jump to the future pushed the entire society to move on and made the reform processes even more successful.
Meie digitaalarengu kava üks esimesi meetmeid - Tiigrihüpe - oli tegelikult suunatud koolidele.
Our digital society was born from two elements.
Meie digiühiskond sai alguse kahest ajendist.
The rapid development of our digital society sets an example for Europe in general," said President Kersti Kaljulaid today at Tallinn Pae Gymnasium while giving the students a social studies lesson.
Meie digiühiskonna kiire areng on eeskujuks kogu Euroopale," ütles president Kersti Kaljulaid täna Tallinna Pae Gümnaasiumi õpilastele ühiskonnaõpetuse tundi andes.
Our diplomats decided to take the risk, responsibility and opportunity they saw," said the Head of State and added that the conclusion of a peace treaty with Russia was definitely one of the most outstanding achievements of Estonian diplomacy.
Meie diplomaadid otsustasid võtta riski ja vastutuse ja minna ja kasutada ära see võimalus," ütles riigipea ning lisas, et rahulepingu sõlmimine Venemaaga oli vaieldamatult üks Eesti diplomaatia kaalukamaid saavutusi.
Our diplomats assumed responsibility and decided to take this risk.
Meie diplomaadid otsustasid võtta riski ja vastutuse ja minna ja kasutada ära see võimalus.
Our Presidency has a strong digital agenda.
Meie eesistumisperioodil järgitakse jõulist digitaalvaldkonna kava.
We aim at a European Union that is competitive, prosperous and secure.
Meie eesmärk on konkurentsivõimeline, jõukas ja turvaline Euroopa Liit.
The role of the UN is to provide this equality, as a guarantor of the rules-based global system.
Meie eesmärk on naiste ja meeste tasakaalustatud osalemine kõikidel otsustus- ja juhtimistasanditel - nii avalikus kui ka erasektoris.
Our goal is to take an empathetic, constructive view of the future of Europe.
Meie eesmärk on vaadata Euroopa tulevikku empaatiliselt ja konstruktiivselt.
We in Estonia think we must regulate the relations between human beings and algorithms in a technology neutral way.
Meie Eestis leiame, et tuleks reguleerida suhteid inimeste ja algoritmide vahel tehnoloogia-neutraalsel viisil.