natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonia, we have entered the digital world step by step, kind of at the same time.
Meie Eestis oleme sisenenud digiühiskonda samm-sammult, enam-vähem samal ajal.
All we did was to create a legal space, then came private investors, and created our genome database for our people with private money because we had the right legal environment in this country.
Meie ei teinud muud, kui lõime õigusruumi, siis tulid erainvestorid ja tegid erainvestorite rahaga meie inimeste jaoks geeniandmebaasi, sest meil oli siin riigis selleks sobilik õiguslik keskkond.
Our own power and will is the greatest guarantee of our security.
Meie enda jõud ja tahe on meie julgeoleku suurim tagatis.
Our political parties still carry out their campaigns by any means, or use public funds for them.
Meie erakonnad teevad ikka vahel kampaaniatööd vahendeid valimata või avalikke vahendeid kasutades.
We feel closeness and mutual understanding with our good friends from Georgia, who also know Tartu quite well.
Meie erilise suhte Islandiga tabas väga hästi Lennart Meri, kes ütles: „Me räägime teineteisega ühises keeles.
Our ancestors have left us with the most precious gift - an independent Estonia.
Meie esivanemad on praegustele jätnud kauneima kingi, iseseisva Eesti.
Our ancestors have left us with the most precious gift – an independent Estonia.
Meie esivanemad on praegustele jätnud kauneima kingi, iseseisva Eesti.
Our companies, students and scientists work together, which to me is a clear sign of like-mindedness.
Meie ettevõtted, tudengid ja teadlased toimetavad koos, mis on minu jaoks selge märk sellest, et mõtleme ühtemoodi.
Our companies are already expected to export our digital development and they are doing relatively well.
Meie firmadelt oodatakse juba seda, et nad meie digiarendust ekspordiksid, ja nad saavad sellega päris hästi hakkama.
An increasing number of Latvians, our good neighbours to the south, began flocking to Tartu to study 150 years ago.
Meie head naabrid lätlased hakkasid 150 aastat tagasi järjest enam tulema Tartusse õppima.
Our attitude, mentality and activities will decide whether people feel that the highest authority is vested in them.
Meie hoiakutest, suhtumisest ja tegevusest sõltub, kas rahvas tunneb ennast kõrgeima võimu kandjana.
The care that we exhibit in looking after our parents today will show our children how they should take care of us once they are grown up.
Meie hoolitsus oma vanemate eest, mis näitab täna meie lastele, kuidas suureks saades hoolitseda meie eest.
Our sense of humour, temperament and languages are different.
Meie huumorimeel, temperament ja keel on erinevad.
Indeed, our everyday expectations are no longer as simple and apparent as they used to be.
Meie igapäevased ootused ei ole muidugi enam nii lihtsad ega selged.
Our people and our businesses are already there.
Meie inimesed ja ettevõtted on juba seal.
Our people and businesses did it.
Meie inimesed ja ettevõtted tegid seda.
Our people have spent already close to 13 years in the Internet, and they have learned cyber hygiene the hard way.
Meie inimesed on internetis veetnud juba ligi 13 aastat ja nad on küberhügieeni vajalikkuse omal nahal selgeks saanud.
Our people are lazy, I am quite sure your people are relatively lazy if afforded, as well.
Meie inimesed on laisad ja ma olen üpris kindel, et ka teie inimesed on üsna laisad, kui nad seda endale lubada saavad.
Our people know how to protect themselves.
Meie inimesed oskavad ennast ise kaitsta.
Our people need to be protected in the cyber world.
Meie inimesed peavad olema kübermaailmas kaitstud.
Our people entered the digital world when the most horrible thing that could happen to you was that a coffee cup could be spilled on your keyboard.
Meie inimesed sisenesid digimaailma siis, kui kõige hirmsam asi, mis sinuga seal juhtuda võis, oli see, et kohvitass läks klaviatuuri peale ümber.
Our people want these services, they want to consume them, but they do not want them under the current industrial model what we have to offer them.
Meie inimesed tahavad neid teenuseid, nad tahavad neid tarbida, kuid nad ei soovi neid praeguse tööstusliku mudeli juures, mida meil on neile pakkuda.
The farmers who will succeed in our innovative world will be those who will not simply go along with the changes; they will need to sense the coming of the changes and have the ability and willingness to be prepared for them," said President Kaljulaid and added that the same characteristics are expected of any state that wants to keep its agriculture strong and competitive.
Meie innovaatilises maailmas võib edu saavutada vaid see põllumees, kes mitte üksnes ei suuda toimuvaga kaasa minna, vaid tajub ka muutuste tulekut ning oskab ja suudab selleks ette valmistuda," ütles president Kaljulaid ning lisas, et samasuguste omadustega peab olema ka riik, kes tahab oma põllumajandust tugevana ja konkurentsis hoida.
We ourselves still say middle-income, as we compare ourselves to the Nordic countries, but I believe that actually as far as the relations between a state and its' people go, we do enjoy higher living standards than many countries in the world.
Meie ise peame end ikka veel keskmise sissetulekuga riigiks, sest võrdleme ennast Põhjamaadega, aga ma usun, et tegelikult, vähemalt mis puudutab riigi ja tema inimeste suhteid, naudime tõesti kõrgemat elatustaset kui paljud teised maailma riigid.
Our Declaration of Independence of 24 February 1918 pledged equal liberties for all people in Estonia, regardless of their political views, ethnicity or religious creed.
Meie iseseisvusdeklaratsioon 24. veebruarist 1918 kuulutas kõigile kodanikele võrdseid vabadusi, vaatamata nende poliitilisele ilmavaatele, rahvusele või usutunnistusele.
We - and we alone - can maintain both the separation and balance of powers.
Meie ja ainult meie saame hoida lisaks võimude lahususele ka nende tasakaalu.
We – and we alone – can maintain both the separation and balance of powers.
Meie ja ainult meie saame hoida lisaks võimude lahususele ka nende tasakaalu.
For us, who we can eat our lunch wherever we want to, it may be difficult to imagine all the dehumanizing intimidation that people then faced.
Meie jaoks, kes me võime süüa oma lõunasööki seal, kus ise tahame, on raske ette kujutada seda ebainimlikku alandust, millega inimesed sealkandis tol ajal silmitsi seisid.
We dare.
Meie julgeme.
The members of our Defence Forces work in close co-operation on both the shores of the Gulf of Finland and far away from home, such as in Lebanon and Mali," said President Kaljulaid.
Meie kaitseväelased teevad tihedat koostööd nii Soome lahe ääres kui ka kodust kaugel Liibanonis ja Malis," ütles Kaljulaid.
Our languages, culture and similar world perception have brought us close together.
Meie keeled, kultuur ja sarnane sõnataju on meid lähendanud.
Our then President of the Central bank Siim Kallas, whom most of you here know very well, I believe, was facing resistance from the IMF to support our monetary reform.
Meie keskpanga president Siim Kallas - suurem osa teist ilmselt tunneb teda väga hästi - põrkus IMF-i vastuseisule, kes ei tahtnud meie rahareformi toetada.
Our then President of the Central bank Siim Kallas, whom most of you here know very well, I believe, was facing resistance from the IMF to support our monetary reform.
Meie keskpanga president Siim Kallas – suurem osa teist ilmselt tunneb teda väga hästi – põrkus IMF-i vastuseisule, kes ei tahtnud meie rahareformi toetada.
Our citizens and societies, they need it because they anyway communicate and transact in technological world.
Meie kodanikud ja ühiskonnad vajavad selliseid teenuseid, sest nad nagunii suhtlevad ja ajavad äri tehnoloogilises maailmas.
Our citizens will be global soon.
Meie kodanikud on peatselt maailmakodanikud.
We see our people offering their services or selling their goods globally, residing in no particular country.
Meie kodanikud pakuvad teenuseid ja müüvad kaupa kogu maailmas, omamata üht ja ainsat elukohariiki.
Our citizens, and the citizens of any other country will live elsewhere, and they would want to consume help services elsewhere.
Meie kodanikud, aga ka mistahes teise riigi kodanikud elavad mujal ja nad soovivad tarbida abiteenuseid mujal.
We belong elsewhere.
Meie koht on hoopis mujal.
We have a duty to protect fundamental values, the foundation of a state based on the rule of law, international law and territorial integrity (within internationally recognised borders).
Meie kohustuseks on kaitsta põhiväärtusi, õigusriigi aluseid, rahvusvahelist õigust ning territoriaalselt terviklikkust (rahvusvaheliselt tunnustatud piirides).
Largely, our aim as Presidency in the Eastern Partnership has been twofold: to keep the EU's relations with its Eastern neighbours on EU's political agenda and to strengthen the policy framework as a whole.
Meie kui eesistujariigi eesmärk seoses idapartnerlusega on olnud üldjoontes kahesugune: hoida ELi suhted tema idanaabritega ELi poliitilises päevakavas ja tugevdada seda poliitilist raamistikku tervikuna.
In our noisy, restless world, this centre offers us a place to reflect on silence and stillness.
Meie kärarikkas rähklevas ajas saab see keskus siin olla paigaks, kus saab vaikimise ja peatumise mõtteid mõelda.
Our closest countries are also our biggest allies," said President Kaljuland in explaining her first visits to the neighbouring countries.
Meie kõige suuremad liitlased on meie lähimad riigid," põhjendas president Kaljulaid esimesi visiite naaberriikidesse.
Therefore, the speedy progress of the project will serve the interests of us all," emphasised President Kaljulaid.
Meie kõigi huvides on sellega kiiresti edasi liikuda," rõhutas president Kaljulaid.
It's up to us what kind of planet we will leave our future generations.
Meie kõigi teha on see, millise planeedi me tulevastele põlvedele jätame.
Every one of us who contributes in this way is acting as the third sector, and at the same time, we also comprise the state.
Meie kõik, kes me sel moel panustame, oleme vabakond, ja samal ajal oleme me riik.
Our kids are going to live and work globally and they need to be prepared for that.
Meie lapsed elavad ja töötavad terves maailmas ning neid tuleb selleks ette valmistada.
Our children are going to school with a knowledge base that is no longer according to their age.
Meie lapsed käivad koolis teadmistepagasiga, mis ei vasta enam nende vanusele.
Our children need to navigate this world.
Meie lapsed peavad oskama sellises maailmas liigelda.
The self-confidence and courage to act in the interests of our children and grandchildren.
Meie laste ja lastelaste enesekindlus ja tegutsemisjulgus.
Our allies will not come to Estonia with elevated preparedness for war but instead to ensure peace in Europe.
Meie liitlased ei tule Eestisse seoses kõrgendatud vajadusega valmistuda sõjaks, vaid tegelikult selleks, et rahu Euroopas oleks tagatud.
For our allies, the exercise represents an opportunity to practice situations that they usually only read about from various materials in reality.
Meie liitlaste jaoks on see võimalus päriselt läbi mängida olukordi, millest nad tavaliselt loevad ainult materjalides.
Two things our negotiators brought out when they looked back at our negotiation process with the EU.
Meie läbirääkijad tõstsid esile kaks asjaolu, kui nad vaatasid tagasi meie läbirääkimistele ELiga.
Our world is not adapted yet to this change.
Meie maailm pole veel niisuguse muutusega kohanenud.
Our globe cannot take any more free riding.
Meie maakera ei suuda rohkem tasuta sõitjaid välja kannatada.
Our motto was - be better than Poland.
Meie moto oli olla parem kui Poola.
Again, we had been legally innovative, even if not absolutely original – German Treuhand model was our base, but we did it even simpler.
Meie mudeli aluseks oli Saksa Treuhand'i mudel, aga me tegime seda veelgi lihtsamalt.
My own youthful energy was happily harnessed by the colleagues to make me responsible for the audit of Cohesion funds, the most error-prone part of the EU budget at the time, and later for the whole Statement of Assurance, putting me into the role of the toughest member of the Court, as defined by Commission president Barroso.
Meie muusikud on praegu kõige suuremad Eesti maine kandjad välismaal – jah, ikka veel ning eeldatavasti kauaks, sest eesti muusikast osasaamiseks ei pea läbima taustakontrolli, nagu Eesti e-riigi hüvedest e-residendina osasaamiseks.
We will determine whether the new generations will have faith in Estonia and themselves and in the future.
Meie määrame, kas kasvavad põlvkonnad usuvad Eestisse ja iseendasse.
The crews from our two countries have done a superb job that serves to demonstrate the similarities of our ways of thinking, as otherwise it would have been impossible to create these magnificent and highly praised works.
Meie mõlema maa filmiloojad on sellega imeliselt hakkama saanud, mis näitab, kui sarnased me oma mõttelaadilt oleme, sest muidu ei oleks olnud võimalik luua nii suurepäraseid ja hinnatud teoseid.
We both live in small countries.
Meie mõlema riigid on väikesed.
Both of us, Estonia and Georgia, have found a friend in each other and been able to safeguard and enhance this friendship.
Meie mõlemad, Eesti ja Gruusia, oleme teineteises sõbra leidnud ning osanud seda sõprust säästa ja edendada.
Many processes that cause us anxiety, to put it mildly, take place in our immediate neighbourhood.
Meie naabruses toimuvad protsessid, mis teevad pehmelt öeldes murelikuks.
And finally, our fourth priority is an inclusive and sustainable Europe.
Meie neljas prioriteet on kaasav ja kestlik Euroopa.
Once upon a time, you sometimes had to resort to mountain climbing for evidence.
Meie nimetame seda elukestvaks õppeks, noorem põlvkond ilmselt lihtsalt eluks.
We have taken this first step, which has not made us free of worries for the future.
Meie oleme juba astunud selle esimese sammu, mis pole aga vabastanud meid tuleviku pärast muretsemisest.
We are around one bend, most governments are still grappling how to cope with the facts that the people are already in the internet and the governments are the ones who are analogue.
Meie oleme juba ühe kurvi läbinud, samas kui paljud riigid heitlevad veel selle probleemiga, et inimesed on juba internetis, aga riik on veel analoogrežiimil.
We force them out with inflexibility, unless we offer them easy flexible opt-ins.
Meie oma paindumatusega ajame nad minema, kui ei paku neile lihtsamaid ja paindlikumaid osalemisvõimalusi.
In our activities, we create the framework for the meaning of freedom, fairness and justice in Estonia.
Meie oma tegevusega loome raamid sellele, mida tähendavad Eestis vabadus, õiglus ja õigus.
We expect Georgia not only to remain committed to but also strengthen reforms that would ensure the stable development of society.
Meie ootuste kohaselt ei peaks Gruusia ainult reforme jätkama, vaid tugevdama selliseid reforme, mis tagavad ühiskonna stabiilse arengu.
Our banks wanted something more secure.
Meie pangad soovisid midagi turvalisemat.
The contributions are noticed; our soldiers' sacrifices are remembered.
Meie panust märgatakse, meie sõdurite ohvreid mäletatakse.
Our main resource is industrious, educated and hard-working people.
Meie peamine ressurss on tegusad inimesed.
Governments in our region must be better in explaining our foreign and security policy choices as well as concerns to our own public.
Meie piirkonna valitsused peavad omaenda üldsusele paremini selgitama meie välis- ja julgeolekupoliitilisi valikuid ja muresid.
Our politicians and diplomats have made the right strategic decisions.
Meie poliitikud ja diplomaadid on teinud õigeid strateegilisi otsuseid.
Our population is getting older and decreasing.
Meie rahvastik vananeb ja väheneb.
Our country's next step as a global innovation leader is not related to the digital sector.
Meie riigi järgmine samm globaalse innovatsiooniliidrina ei ole seotud digivaldkonnaga.
Our government provides our people this safety in cybersphere because we have a passport function, which operates in cybersphere.
Meie riik pakub meie inimestele sellist turvalisust kübermaailmas, sest meie isikutunnistusel on funktsioon, mis toimib kübermaailmas.
After our countries regained their independence, we have been among the first to experience indirect or direct external threats, which have represented a wake-up call for both ourselves and the international community.
Meie riikide iseseisvuse taastamise järgselt oleme olnud esimeste hulgas, kes on kogenud kaudseid või otseseid väliseid ohte, mis on olnud äratuskellaks nii meile endile kui rahvusvahelisele kogukonnale.
The economic relations between our countries are not as intense as our political and cultural communication, but I do believe that there is a strong foundation, including an improved investment and business climate, that these can be built upon.
Meie riikide majandussuhted on küll mõnevõrra tagasihoidlikumad kui poliitiline ning kultuuriline läbikäimine, kuid ma usun, et on olemas kindel alus, sh paranenud investeerimis- ja ärikliima, millele neid rajada.
We also came under a cyber-attack in 2007, and I guess we were then at that time the only state that could come under cyber-attack because no one else had that level of digital services.
Meie sattusime küberrünnaku alla 2007. aastal ja ma oletan, et olime tol ajal ainus riik, mis võis sattuda küberrünnaku alla, sest tol ajal polnud kellelgi teisel sellisel tasemel digiteenuseid.
There are 2800 men and women in Estonia who have served on foreign missions and defended their country's security.
Meie seas on 2800 meest ja naist, kes on käinud välismissioonil ja seisnud Eesti julgeoleku eest.
Here in Estonia we debate how to set the legal environment for independently acting robots, never mind their function.
Meie siin Eestis arutleme, kuidas luua õiguskeskkonda isetegutsevatele robotitele, nende funktsioonidest rääkimata.
The people in this hall must encourage people to dream and support the realisation of their dreams.
Meie siin saalis peame julgustama unistama ning toetama unistuste täitumist.
Our GDP has caught up to where Finland was in 1994.
Meie SKT on kasvanud järele Soomele aastal 1994.
And we must have ambition for the European Union to be a global leader in this field.
Meie suur eesmärk peaks olema, et Euroopa Liidust saaks selles valdkonnas üleilmne liider.
The boots of our soldiers march side by side in Mali, previously in the Central African Republic and in the Operation Atalanta fight against piracy.
Meie sõdurite saapad astuvad kõrvuti Malis ning varem Kesk-Aafrika Vabariigis ja Atalanta piraaditõrjemissioonil.
We will ensure the security of NATO's north-eastern corner," said President Kaljulaid after a meeting with Jens Stoltenberg, Secretary General of NATO.
Meie tagame NATO kirdenurga turvalisust," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga.
Our scientists were self-assured that this will not happen.
Meie teadlased olid kindlad, et seda ei juhtu.
Those differences are not the product of some predetermined choice made by Fate.
Meie teede erisused ei tule aga mingist ettemääratud, saatuse valikust.
The difference in our paths lies in the way that our societies, people and communities think.
Meie teede erisuste taga on meie ühiskondade, meie inimeste ja kogukondade mõtteviis.
The technology comes from businesses, State only does legal space creation.
Meie tehnoloogia tuleb ettevõtetelt, riigi asi on vaid õigusruumi loomine.
Opportunities are even sought that bypass national consensus in order to support us; people make an effort in their own countries to take steps that are very important to us.
Meie toetamiseks otsitakse isegi selliseid võimalusi, mis ületavad siseriiklikku konsensust, meie jaoks oluliste sammude astumise nimel viitsitakse kodus vaeva näha.
Our then small NGO community accepted the responsibility and clearly took the leadership here.
Meie toonane väike vabaühenduste kogukond võttis siin vastutuse ja selge juhtrolli.
Our attention was brought particularly on digital and also on population level genomics.
Meie tähelepanu suundus eriti just digiteemadele, aga ka rahvastiku-tasandi genoomikale.
It makes winning public support and recognition difficult.
Meie tööle kodurahva tunnustuse ja toetuse hankimise teeb see keerukaks.
Our government meetings really went paperless, by a simple file management system pretty normal in many private firms at the turn of the century.
Meie valitsuse koosolekud muutusid paberivabaks lihtsa failihaldussüsteemi abil, mis oli sajandivahetusel paljudes äriühingutes juba üsna levinud.
The path we took right from the start was that of a "thin state."
Meie valitud tee oli alguses õhuke riik.
Our answer is that constant crosschecking has actually been turned into something possible in Estonia.
Meie vastus on, et pidev ristkontroll on tegelikult muudetud millekski, mis on Eestis võimalik.
These one hundred thousand children and their older siblings are our responsibility.
Meie vastutus on need sada tuhat ja nende vanemad õed-vennad.
We shouldn't solely limit our foreign policy ambitions and contributions to matters concerning our closest neighbours.
Meie välispoliitiline ambitsioon ja panus ei peaks piirduma ainult lähiriikidega.
Our law space makes people to trust what we have.
Meie õigusruum paneb inimesed usaldama seda, mis meil on.
In July, we reached an agreement on the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.
Meie ühised pingutused nälja ja puuduse vastu võitlemisel on väga tähtsad ka Lõuna-Sudaanis, Somaalias ja Nigeerias.
We have gone through a societal disruption to make sure our citizens and businesses have a totally digital environment to deal with both the State and also with their private partners.
Meie ühiskond on teinud läbi suure murrangu, et kodanikel ja ettevõtetel oleks igakülgselt digitaalne keskkond suhtlemiseks nii riigiasutuste kui ka erasektoris tegutsevate partneritega.
Our society here has undergone a disruption so that Estonian people and businesses now are fully in digital environment in dealings with the state and with their private partners.
Meie ühiskonnas on toimunud pööre ning Eesti inimesed ja ettevõtted suhtlevad nii riigi kui ka erasektori partneritega nüüd täiesti digitaalses keskkonnas.
Those of us who are never likely to find ourselves on patrol, weapon in hand, need our own way of participating in the defence of our country.
Meie, kes me ilmselt iial ei seisa patrullis, relv käes, vajame samuti võimalust riigikaitses osaleda.
Today, here, we are joined allied soldiers from United Kingdom, Denmark, Poland, Latvia, Lithuania, and the United States of America, and our partners Finland and Sweden.
Meiega on täna siin Briti, Taani, Poola, Läti, Leedu ja Ameerika Ühendriikide liitlassõdurid ning Soome ja Rootsi partnerid.
But we do have such a culture.
Meil aga on selline kultuur.
We have Internal Security Service's annual report, Foreign Intelligence Agency's public risk assessment, Defence forces' annual overview of activities.
Meil avaldatakse kaitsepolitsei aastaraamatuid, välisluureameti avalikke riskihinnanguid ja kaitseväe iga-aastaseid tegevuse ülevaateid.
We finally have a comprehensive national defence development plan, civilian ministries are drafting crisis plans, a number of concepts have been set out.
Meil Eestis on lõpuks olemas laiapindne riigikaitse arengukava, koostatakse tsiviilministeeriumite kriisiplaane ja tegevuskavasid, on paika pandud mitmeid kontseptsioone.
We enjoy media space which can be considered to be one of the freest in the world.
Meil Eestis on maailma vabamate hulka kuuluv meediaruum.
We have no moral right to close the door and say who's in is in and who's out is out, full stop.
Meil ei ole moraalset õigust tõmmata ust kinni ja öelda, et kes sees, see sees ja kes väljas, see väljas ja punkt.
We have no other option but to coordinate among ourselves and to act, immediately.
Meil ei ole ruumi ega aega muuks kui lennult omavahel kooskõlastuda ja vajadusel juba eile reageerida.
We cannot have important issues roaming the corridors of various ministries without any advocates.
Meil ei ole ruumi lasta olulistel küsimustel jääda eri ministeeriumide koridoridesse omanikuta hulkuma.