natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Head of State of Estonia, the success of Eastern Neighbourhood countries serves the interests of all the European Union Member States; therefore, the success of the upcoming Eastern Partnership summit in Brussels is of outmost importance.
Eesti riigipea sõnul on idanaabruse riikide edu kõigi Euroopa Liidu riikide huvides ning seetõttu on oluline, et peatselt Brüsselis toimuv idapartnerluse tippkohtumine tuleks edukas.
" President Kersti Kaljulaid said today on the occasion of the apostolic visit of Pope Franciscus.
Eesti riigipea sõnul peame oma vabaduse ja inimõiguste eest seisma kogu aeg.
We always have to be vigilant in safeguarding our freedom and human rights.
Eesti riigipea sõnul peame oma vabaduse ja inimõiguste eest seisma kogu aeg.
President Kaljulaid noted that the initiatives contained in the European Union's Digital Single Market Strategy could help to progress towards cross-border digital services on an EU-wide basis, based on the principles like once-only or digital by default.
Eesti riigipea sõnul võivad Euroopa Liidu digitaalse ühisturu strateegiaga seotud algatused aidata kogu ELis liikuda piiriüleste digiteenuste poole, mille aluseks on näiteks andmete ühekordse küsimise põhimõte ja vaikimisi digiteenuse põhimõte.
The Estonian Head of State also thanked her Italian counterpart for Italy's contribution to the Baltic air security mission and participation in the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
Eesti riigipea tänas Itaalia kollegi ka nende panuse eest Balti õhuturbemissiooni ning osalemise eest Tallinnas asuvas NATO küberkaitsekeskuses.
The Estonian Head of State congratulated the Lithuanian Prime Minister on taking office and assured him that Lithuania is a very important ally and partner for Estonia.
Eesti riigipea õnnitles Leedu peaministrit ametisse asumise puhul ning kinnitas, et Leedu on Eestile väga oluline liitlane ja partner.
Letters of Credence presented to the Estonian Head of State by the ambassadors of Guatemala and Vietnam
Eesti riigipeale andsid volikirjad Guatemala ja Vietnami suursaadikud
Letters of Credence were presented to the Estonian Head of State by ambassadors of Spain, Sri Lanka and Egypt
Eesti riigipeale andsid volikirjad Hispaania, Sri Lanka ja Egiptuse suursaadikud
Letters of Credence delivered to the Estonian Head of State by Ambassadors of Honduras, Paraguay and Cambodia
Eesti riigipeale andsid volikirjad Hondurase, Paraguai ja Kambodža suursaadikud
Ambassadors of Italy, South Africa, Australia and Armenia handed their letters of credence over to the President
Eesti riigipeale andsid volikirjad Itaalia, Lõuna-Aafrika, Austraalia ja Armeenia suursaadikud
Letters of Credence were presented to the Estonian Head of State by the Ambassadors of Kazakhstan and Thailand
Eesti riigipeale andsid volikirjad Kasahstani ja Tai suursaadikud
Estonian Head of State receives letters of credence from ambassadors of Latvia, Burkina Faso and Serbia
Eesti riigipeale andsid volikirjad Läti, Burkina Faso ja Serbia suursaadikud
Letters of Credence were presented to the Estonian Head of State by the ambassadors of Namibia and Chile
Eesti riigipeale andsid volikirjad Namiibia ja Tšiili suursaadikud
Letters of Credence presented to the Estonian Head of State by the ambassadors of Romania, Montenegro and Hungary
Eesti riigipeale andsid volikirjad Rumeenia, Montenegro ja Ungari suursaadikud
Letters of Credence were presented to the Estonian Head of State by the ambassadors of the Czech Republic, Portugal and Korea
Eesti riigipeale andsid volikirjad Tšehhi, Portugali ja Korea suursaadikud
The Estonian head of state received an overview of the scenario and technical and strategic level aspects of the exercise.
Eesti riigipeale tutvustati Swissotelis paiknevas õppuse juhtstaabis õppuse stsenaraariumit, senist kulgu ning õppuse tehnilisi ja strateegilise tasandi aspekte.
Estonia is a democratic country, and our welfare depends on all of us.
Eesti riik on demokraatlik riik ja meie hea käekäik sõltub meist kõigist.
Estonian leadership in cyber security is noticed across the world," Kaljulaid emphasized.
Eesti riik on võtnud küberjulgeolekus juhtpositsiooni, mida märgatakse kogu maailmas," rõhutas president Kaljulaid.
The exhibition of the Estonian State Decorations is presented at the National Library of Estonia
Eesti riiklike teenetemärkide püsinäitus on eksponeeritud Eesti Rahvusraamatukogu V korrusel
Estonia can offer practical experiences related to the modernisation of schools, the provision of education in general and the implementation of information technology; basically, all Estonian universities have friendly relations with some Georgian educational institutions and the possibility to offer your students opportunities to study in Estonia.
Eesti saab pakkuda oma praktilist kogemust koolide ja laiemalt hariduse andmise kaasajastamisel ning infotehnoloogia juurutamisel, praktiliselt kõikidel Eesti ülikoolidel on Gruusias sõprussuhted ning võimalus pakkuda teie üliõpilastele õppimist Eestis.
The foreign and security policy directions that Estonia has followed must continue, and this is what the chairpersons of all the three parties have confirmed to me.
Eesti senine suund välis- ja julgeolekupoliitikas peab säilima ning seda on kõigi kolme erakonna juhid mulle ka kinnitanud.
Estonia can.
Eesti suudab.
Estonian soldiers serving in the Russian military forces will be called home and demobilized.
Eesti sõjamehed, kes Vene vägedes teenivad, kutsutakse koju ja demobiliseeritakse.
Estonian military forces shall be reduced to the extent necessary to maintain internal order.
Eesti sõjavägi vähendatakse selle määrani, mis sisemise korra alalhoidmiseks tarvilik.
Estonia's words are backed up by deeds.
Eesti sõnade taga on teod.
In the Estonian system every citizen has a complete overview of who has accessed their data.
Eesti süsteemis on igal kodanikul täielik ülevaade sellest, kes on vaadanud tema andmeid.
Estonia knows very well what this means, as we remember how much we had to do during the European Union accession process.
Eesti teab väga hästi, mida see tähendab, sest meil on meeles, kui palju pidime Euroopa Liitu saamiseks ära tegema.
As a cooperation within the Estonian centre of excellence CEBE, Maksim Jenihhin led the development of a new type of mobile brain signals analyser for diagnosis of human depression.
Eesti teaduse tippkeskuse koostöö raames juhtis Maksim Jenihhin depressiooni avastava uut tüüpi mobiilse ajusignaalide analüsaatori välja töötamist.
Estonia continues to support Georgia's peaceful conflict resolution policy and stresses the importance of achieving progress within the Geneva International Discussions.
Eesti toetab jätkuvalt Gruusia konfliktide rahumeelse lahendamise põhimõtet ning rõhutab edusammude saavutamise tähtsust Genfi rahvusvahelistel kõnelustel.
But aside from investigation, it is important to have an effective court system.
Eesti toetab jätkuvalt Ukraina tihedamat euro-atlandi suunalist lõimumist.
Estonia continues to support Ukraine's tighter integration with the Euro-Atlantic axis.
Eesti toetab jätkuvalt Ukraina tihedamat euro-atlandi suunalist lõimumist.
Estonia firmly supports Georgia's European and Euro-Atlantic aspirations.
Eesti toetab kindlalt Gruusia Euroopa ja Euro-Atlandi püüdlusi.
Estonia will support your efforts.
Eesti toetab teie püüdlusi.
Estonia came second in this race.
Eesti tuli selles võidujooksus teisele kohale.
Estonia to acknowledge 113 people with decorations of the Republic of Estonia on the eve of Independence Day
Eesti tunnustab iseseisvuspäeva eel riigi teenetemärkidega 113 inimest
On the occasion of the 100th anniversary of the Republic of Estonia, we are graced today by the presence of good friends with whom we share common values.
Eesti Vabariigi 100. aastapäeva puhul on meile külla tulnud meie head sõbrad, kellega jagame ühiseid väärtusi.
Celebrating the 90th anniversary of the Republic of Estonia, President Toomas Hendrik Ilves said: "When we were stomped into mud, we still had the knowledge that this is not where we belong.
Eesti Vabariigi 90. sünnipäeval sõnas president Toomas Hendrik Ilves: "Kui meid suruti mutta, oli meil ometi teadmine, et meie koht ei ole seal.
Address by the President of the Republic of Estonia Kersti Kaljulaid at the 73rd United Nations General Assembly
Eesti Vabariigi presidendi Kersti Kaljulaidi kõne ÜRO peaassamblee 73. istungjärgul
Remarks by the President of Estonia Kersti Kaljulaid at the Lennart Meri Conference dinner on 12 May 2017 in Tallinn
Eesti Vabariigi presidendi Kersti Kaljulaidi sõnavõtt Lennart Meri konverentsi õhtusöögil 12. mail 2017 Tallinnas
According to Section 79 of the Constitution of the Republic of Estonia , the President of the Republic shall be elected by the Riigikogu by secret ballot.
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 79 kohaselt valib Vabariigi Presidendi salajasel hääletusel Riigikogu.
The state decorations of the Republic of Estonia, as well as the procedures for applying for decorations and conferring decorations are provided by the Decorations Act .
Eesti Vabariigi riiklikud ordenid ja nende taotlemine ning andmine on sätestatud teenetemärkide seadusega .
The centenary of the Republic of Estonia is an important milestone and it invites anyone with an interest in history to take a look at what has happened over that period.
Eesti Vabariigi sajas sünnipäev on tähtis verstapost ja ajaloohuvilistena kutsub see meid tagasi vaatama selle saja aasta jooksul toimunu poole.
Estonia has six state decorations (orders):
Eesti Vabariigi teenetemärgid
The state decorations of the Republic of Estonia are used by the state to express its gratitude to Estonians and friends of Estonia whose professional work and dedication has helped to make Estonia stronger, greater and more caring.
Eesti Vabariigi teenetemärkidega avaldab riik tänu neile eestimaalastele ja Eesti sõpradele, kelle kutsetöö ning pühendumuse toel saab Eesti tugevamaks, suuremaks, hoolivamaks.
With the decorations of the Republic of Estonia the state shows its appreciation of the people and friends of Estonia whose professional work and dedication makes Estonia stronger, greater and more attentive.
Eesti Vabariigi teenetemärkidega avaldab riik tänu neile eestimaalastele ja Eesti sõpradele, kelle kutsetöö ning pühendumuse toel saab Eesti tugevamaks, suuremaks, hoolivamaks.
The Estonian Republic has always promoted equality in education.
Eesti Vabariik on alati soodustanud võrdsust hariduses.
The perhaps best-known civil initiative in Estonia, Let's Do It, operated for years as a network uniting all of our cities and municipalities, based above all on the energy and initiative of local leaders, before a separate foundation was recently finally set up - and that was not for organizing the collective activity days familiar to us but rather the 2018 global World Cleanup Day.
Eesti vast tuntumaid kodanikualgatusi Teeme Ära tegutses aastaid kõiki meie linnu ja valdu katva võrgustikuna, tuginedes esmajoones kohalike eestvedajate energiale ja pealehakkamisele, enne kui hiljuti loodi selleks eraldi sihtasutus - ja sedagi mitte meile nii tuttavate talgupäevade, vaid juba ülemaailmse World Clean Up koristuspäeva organiseerimiseks 2018. aastal.
The perhaps best-known civil initiative in Estonia, Let's Do It, operated for years as a network uniting all of our cities and municipalities, based above all on the energy and initiative of local leaders, before a separate foundation was recently finally set up – and that was not for organizing the collective activity days familiar to us but rather the 2018 global World Cleanup Day.
Eesti vast tuntumaid kodanikualgatusi Teeme Ära tegutses aastaid kõiki meie linnu ja valdu katva võrgustikuna, tuginedes esmajoones kohalike eestvedajate energiale ja pealehakkamisele, enne kui hiljuti loodi selleks eraldi sihtasutus – ja sedagi mitte meile nii tuttavate talgupäevade, vaid juba ülemaailmse World Clean Up koristuspäeva organiseerimiseks 2018. aastal.
Estonian veterans have taken part in the games since they were first launched back in 2014.
Eesti veteranid on osalenud mängudel alates nende loomisest 2014. aastal.
Society, from 1928 Honorary Doctor of Law of Tartu University, from 1939 Honorary Citizen of Tartu.
Eesti Üliõpilaste Seltsi auvilistlane, 1928 Tartu Ülikooli õigusteaduse audoktor, 1939 Tartu aukodanik.
Estonian laws presume the existence of access to registers.
Eesti õigusaktides eeldatakse juurdepääsu registritele.
Estonia – it is a country of free and proud people.
Eesti – see on vabade ja väärikate inimeste riik.
Estonia, also Finland, they are definitely first in.
Eesti, aga ka Soome olid esimeste seas.
Estonia, Latvia, and Lithuania will work to further enhance regional infrastructure to support additional U.S. and NATO rotational deployments and exercises in the region.
Eesti, Läti ja Leedu jätkavad piirkondlikku taristu arendamist, et toetada USA ja NATO täiendavate roteeruvate üksuste siirmist piirkonda ning seal õppuste korraldamist.
Estonia, Latvia, and Lithuania will continue to modernize their armed forces to enhance interoperability with the United States and other NATO Allies, but also to build terri-torial defense capabilities in fulfillment of their Article 3 obligations.
Eesti, Läti ja Leedu jätkavad relvajõudude nüüdisajastamist, et parandada koostegutsemisvõimet Ameerika Ühendriikide ja teiste NATO liitlastega ning arendada territoriaalkaitsevõimeid vastavalt Washingtoni lepingu 3. artikliga võetud kohustustele.
When asked about Estonia´s relations to Russia, Kaljulaid says the relations are generally peaceful.
Eesti-Venemaa suhete kohta ütles president Kaljulaid, et need on üldiselt rahulikud.
Estonia and the United States already co-operate effectively in the sphere of cyber defence, but we would like to take this cooperation further," said the President of the Republic.
Eestil ja Ameerika Ühendriikidel on juba küberjulgeoleku vallas väga hea koostöö, kuid meie eesmärgiks on seda veelgi süvendada," lausus Vabariigi President.
Estonia and Latvia have a common vision of the future of the region," stated President Kersti Kaljulaid, who is on an introduction visit to Latvia.
Eestil ja Lätil on ühine nägemus regiooni tulevikust," tõdes president Kaljulaid, kes viibib tutvumisvisiidil Lätis.
Estonia was fortunate to have also for the technical reforms the continuation of the political course.
Eestil oli õnne, sest ka tehniliste reformide puhul tema poliitiline kurss jätkus.
Estonia shares a special bond with you all.
Eestil on eriline side teie kõigiga.
We stand to protect what the developed world has achieved.
Eestil on hea meel peasekretäri ÜRO reformikava üle.
Estonian people represent a single community.
Eestimaa inimesed on üks kogukond.
The past year has nevertheless been quite kind to the people of our country.
Eestimaalastele on see aasta siiski olnud kaunis lahke.
An Estonian bog.
Eestimaine soo.
Representatives of more than 100 nations live in Estonia.
Eestis elab kaugelt rohkem kui 100 rahvuse esindajaid.
More cases of domestic abuse were registered in Estonia last year than earlier.
Eestis kasvas mullu koduvägivallajuhtumite registreerimine.
In Estonia, I would know that it was my family doctor because I would be informed about it automatically.
Eestis ma tean, et see oli minu perearst, sest see info laekub mulle automaatselt.
Estonia realised that since we were a relatively poor country we had to do things differently.
Eestis mõisteti, et kuna oldi võrdlemisi vaene riik, tuli teha asju teisiti.
In Estonia, we have already gone through a societal disruption to make sure our citizens and our businesses have a totally digital environment to deal with both the State and with their private partners.
Eestis oleme juba läbi teinud suure ühiskondliku muudatuse, mille tulemusena on meie kodanike ja ettevõtete käsutuses täiesti digitaalne keskkond, kus saab suhelda nii riigiga kui ka partneritega erasektorist.
And in the case of Estonia we have learned the lesson of history when establishing our national security principles, but I wouldn't say that our history would have left an excessive imprint on how we see developments in Russia.
Eestis oleme oma riikliku julgeoleku põhimõtete määratlemisel ajaloost õppust võtnud, aga ma ei ütleks, et just meie ajalugu on jätnud sügava jälje sellesse, millisena me näeme Venemaal toimuvat.
It has always been so, the Estonia of our own people is born from our co-operation, in families and in communities.
Eestis on alati nii olnud - meie oma inimeste Eesti on see, mis sünnib meie koostööst, peres ja kogukonnas.
It has always been so, the Estonia of our own people is born from our co-operation, in families and in communities.
Eestis on alati nii olnud – meie oma inimeste Eesti on see, mis sünnib meie koostööst, peres ja kogukonnas.
In Estonia security institutions have opened up.
Eestis on julgeolekuasutused avatuks muutunud.
In Estonia, a unique hub for better coordination with partner countries has been created: the Estonian Center of Eastern Partnership.
Eestis on loodud ainulaadne keskus partnerriikide koostöö paremaks koordineerimiseks: Eesti Idapartnerluse Keskus.
In Estonia, state systems and e-services that use ID-card- and mobile- ID-based authentication systems are well-secured by physical component and two passwords.
Eestis on riigi süsteemid ja e-teenused, kus kasutatakse ID-kaardi ja mobiil-ID põhiseid autentimissüsteeme, korralikult turvatud füüsilise komponendi ja kahe parooli abil.
Estonia offers a working platform for that purpose while Raytheon International has the required experiences and skills.
Eestis on selleks toimiv platvorm ja Raytheon International'il kogemus ja oskused, nenditi ühiselt.
The Allied troops in Estonia tend to admit that their living and training facilities in Estonia are of a better quality than those they had back home.
Eestis paiknevad liitlassõdurid üldiselt tunnistavad, et nende elamis- ja väljaõppetingimused Eestis on paremad kui kodumaal.
There is no enforcement in Estonia to go digital.
Eestis pole mingit survet minna üle digitaalsetele lahendustele.
In Estonia, the Tax Board knows of every bill, which is bigger than one thousand euros, and it is a chatty Tax Board, it chats to your Tax Boards as well.
Eestis teab maksuamet igast teie üle 1000-eurosest arvest, ja meie maksuamet on lobamokk, ta lobiseb ka teie maksuametiga.
The intense but bloodless struggle for the independence of Estonia had been successful.
Eestis veretult kulgenud pingeline võitlus iseseisvuse eest oli kandnud vilja.
In Estonia or further away?
Eestis või kaugemal.
A NATO battalion arrived in Estonia to do the work that NATO has done, always successfully, for 70 years now.
Eestisse saabus NATO pataljon, tegema seda tööd, mida NATO on, alati edukalt, teinud juba 70 aastat.
Estonia would never have become the world's first digital society supported by the state with its democratic structure if politicians had not been such fearless leaders.
Eestist ei oleks kunagi saanud maailma esimest digitaalselt toimivat ühiskonda, keda toetab riik oma demokraatliku struktuuriga, kui poliitikud ei oleks olnud julged eestvedajad.
We can only develop Estonia by supporting each other.
Eestit saab arendada vaid üksteist toetades.
Estonians will go into the wide world, and they will come back.
Eestlased lähevad laia maailma ja tulevad tagasi.
Estonians were travelling around Europe, notably most in Nordic countries, and they were demanding similar level of services from their state.
Eestlased olid liikunud ringi kõikjal Euroopas, eriti palju Põhjamaades, ning nad nõudsid oma riigilt samasugust teenuste taset.
For example, Estonians are crazy about maintaining their landscapes, and as society grows more affluent, villages with riding lawnmowers have become exceedingly attractive, wondrous places for bicycle tourists from Western Europe.
Eestlased on näiteks maastikuhoolduse-hull rahvas ja ühiskondliku rikkuse kasvades on külad, kus leidub murutraktoreid, muutunud Lääne-Euroopa rattaturistile ülimalt atraktiivseks, imeliseks paigaks.
Estonians stand with the people of Turkey on this sad day," wrote President Kaljulaid.
Eestlased on sel süngel päeval mõttes kogu Türgi rahvaga," kirjutas president Kaljulaid.
As an Estonian I am relieved we can already concentrate on the new challenge, as the old one for us is solved, but I want this for all other Europeans as well.
Eestlasena tunnen ma kergendust, et saame keskenduda endi ees seisvale uuele ülesandele, sest oleme eelmisega kenasti ühele poole saanud, kuid soovin, et ka kõik teised eurooplased oleksid samas olukorras.
As an Estonian I am relieved we can already concentrate on the new challenge, as the old one for us is solved.
Eestlasena tunnen ma kergendust, et saame keskenduda meie ees seisvale uuele ülesandele, sest oleme eelmisega kenasti ühele poole saanud.
As an Estonian I am of course relieved that, we have already solved the first curve.
Eestlasena tunnen ma muidugi kergendust, et meie oleme selle esimese kurvi läbinud.
The disruptive innovation from Estonians is thus not technology itself, the innovation lies elsewhere - in the process of bringing businesses and government together to help all people, young and old, to benefit from digital services options available.
Eestlaste murranguline uuendus ei ole mitte tehnoloogia, vaid miski muu - silla ehitamine ettevõtete ja riigi vahele, et aidata inimestel, nii noortel kui ka vanadel, saada pakutavatest digiteenustest kasu.
The disruptive innovation from Estonians is thus not technology itself, the innovation lies elsewhere – in the process of bringing businesses and government together to help all people, young and old, to benefit from digital services options available.
Eestlaste murranguline uuendus ei ole mitte tehnoloogia, vaid miski muu – silla ehitamine ettevõtete ja riigi vahele, et aidata inimestel, nii noortel kui ka vanadel, saada pakutavatest digiteenustest kasu.
Already for 17 years, Estonians have a digital ID and can use this to sign and time stamp documents, including private contracts, apply for different public services, pay fines and taxes, query the registries, change their services packages and simply send encrypted e-mails.
Eestlastel on juba 17 aastat olnud digitaalne isikutunnistus, mille abil nad saavad allkirjastada dokumente, sh eraõiguslikke lepinguid, ja neid ajatempliga varustada, kasutada tervet hulka avalikke teenuseid, maksta trahve ja makse, teha päringuid registrites, muuta teenusepakette ja lihtsalt saata krüptitud e-kirju.
For Estonians, Tartu is important as one of the centres of our national independence movement.
Eestlastele on Tartu tähtis meie rahvusliku liikumise ühe keskusena.
An ethical state will offer people self-confidence and will therefore become stronger itself.
Eetiline riik annab inimestele enesekindluse ja muutub seeläbi ka ise tugevamaks.
You can never catch anyone if you just do what they have done before you, can you?
Ega ei olegi ju võimalik kellelegi järele jõuda, tehes vaid seda, mida nemad juba teinud on.
In heading off on our first missions, and even to those in Afghanistan and Iraq, we never thought that such a low point in relations between a values-based and force-based world view would come so soon.
Ega me esimesi missioone teele saates või ka Afganistani ja Iraagi missioone alustades arvanud, et suur suhete madalseis väärtuspõhise ja jõupõhise maailmapildi vahel saabub juba nii kiiresti.
It is not as we ever wanted as unpredictable a neighbour as the one we have.
Ega me tegelikult ei ole tahtnud, et meie naaber oleks niivõrd ettearvamatu.
And even today we don't know whether this is the low point, or whether in a couple of years we will look back and think that in fact the relations were quite good.
Ega me täna ei tea ka seda, kas see on üldse suur suhete madalseis või tundub paari aasta pärast, et täna on veel päris head suhted.
The rest of the world cannot really understand that one would not exist without the other.
Ega muu maailm ei saagi mõista, et üht poleks ilma teiseta.
The same can also be said about the concerns of America during the times of Roosevelt and he probably knew it, though he didn't say so.
Ega polnud ka Ameerika omad ja küllap president Roosevelt seda teadis, kuigi tol hetkel välja ei öelnud.