natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And that is how it happened that we do not have a thin state anymore, but rather a very powerful state – a state of volunteers and civil society organizations.
Niimoodi ongi juhtunud, et meil ei ole enam õhuke riik, vaid väga võimas riik – vabatahtlike ja kodanikeühenduste riik.
This is how an Estonian citizen is born.
Niimoodi sünnib Eesti kodanik.
The moment we do that, the giant becomes a dwarf again because it is only brute force that counts when you have a world order without values.
Niipea kui me seda teeme, saab hiiglasest taas pöialpoiss, sest väärtusteta maailmakorras loeb vaid toores jõud.
"We must consider whether e-residents are a community of our friends, an e-services platform for entrepreneurs all over the world or something entirely different.
Niisamuti peame üheskoos jõudma arusaamisele, millist kasu võiks sellest programmist saada nii ettevõtja Võrus kui raamatupidaja Saaremaal," ütles Vabariigi President pärast kohtumist.
This is then the task of the new generation, to leave behind an orderly household.
Niisamuti püüab iga põlv sama korras majapidamise jälle endast maha jätta.
So, - let us continue with exacting but let it not overshadow the joy of our progress!
Niisiis - jätkame nõudlikult, aga ärme lase sel nõudlikkusel varjutada rõõmu me riigi heast käekäigust!
To sum up - a functioning state and a working local government - this is us, we the people.
Niisiis - toimiv riik ja toimiv omavalitsus - see oleme meie.
Therefore, we have always supported the fundamental freedoms of the European Union: the principles of free movement of goods, services, capital and people.
Niisiis oleme alati toetanud Euroopa Liidu põhivabadusi: kaupade, teenuste, kapitali ja inimeste vaba liikumise põhimõtteid.
And so we have decided to place unity at the heart of our presidency because now, more than ever, we see that Europe needs to come together, to consolidate and to act.
Niisiis oleme otsustanud seada eesistumise keskmesse ühtsuse, sest leiame, et rohkem kui kunagi varem peab Euroopa ühte hoidma, tugevnema ja tegutsema.
Thus, it was very easy for us to understand how to be free - we had to make a 180-degree turn away from what the occupying power wanted.
Niisiis oli meil väga lihtne mõista, kuidas olla vaba - täpselt 180 kraadi teises suunas, kui okupatsioonivõim seda soovis.
Thus, it was very easy for us to understand how to be free – we had to make a 180-degree turn away from what the occupying power wanted.
Niisiis oli meil väga lihtne mõista, kuidas olla vaba – täpselt 180 kraadi teises suunas, kui okupatsioonivõim seda soovis.
So our people have the reason to trust their data to the government, and in addition they know who looked at it.
Niisiis on meie inimestel põhjust usaldada oma andmeid riigi kätte, ning lisaks teavad nad, kelle poole vaadata.
We want to offer our perspective to make sure that human beings remain safe in this new world were cyber related threats compound with conventional ones.
Niisiis on meie juhtpõhimõtted sarnanenud John Lockei omadega - need on õigusriigi põhimõte, kontrolli- ja tasakaalustussüsteem ning üksikisiku õigused.
I have a question: Why trust a state which is not able to release its citizens from visiting government offices, if every shopkeeper manages to release people from physically presenting themselves in the shops?
Niisiis on mul küsimus: miks usaldada riiki, kes ei ole suuteline vabastama oma kodanikke kohustusest käia riigiasutustes kohapeal, kui iga poeomanik suudab vabastada inimesed kohustusest ilmuda poodi isiklikult kohale?
So the link is there.
Niisiis on seos olemas.
So we decided to run public sector as efficiently and as paper freely as more efficient companies even in Estonia were doing already.
Niisiis otsustasime juhtida avalikku sektorit niisama tõhusalt ja paberivabalt, nagu seda tegid edumeelsemad äriühingud ka juba Eestis.
Thus the digital state must be able to keep up with the changing expectations.
Niisiis peab digiriik olema suuteline pidama sammu muutuvate ootustega.
But grass-root activism and NGO's who have a vision and a sense of responsibility.
Niisiis peame toetama naiste osalemist rahuprotsessides ja tunnustama neid kui suure potentsiaaliga muutuste edendajaid.
Therefore, we set the target of outdoing Poland on the criteria set to start accession process.
Niisiis seadsime endale eesmärgiks edestada Poolat kriteeriumites, mis olid kehtestatud ühinemisprotsessi alustamiseks.
First, on the future of jobs.
Niisiis tuleviku töökohad.
Beautiful elements of mutual trust of varied actors thus gradually moved us closer to our goal.
Niisiis viisid meid oma eesmärgile tasapisi lähemale eri osaliste imetlusväärne vastastikune usaldus.
So, – let us continue with exacting but let it not overshadow the joy of our progress!
Niisiis – jätkame nõudlikult, aga ärme lase sel nõudlikkusel varjutada rõõmu me riigi heast käekäigust!
To sum up – a functioning state and a working local government – this is us, we the people.
Niisiis – toimiv riik ja toimiv omavalitsus – see oleme meie.
Thus, supporting civil society by governmental actors simply serves our people best.
Niisiis, valitsuse toetus kodanikuühiskonnale teenib inimesi lihtsalt kõige paremini.
Such an attitude is not helpful at all.
Niisugune hoiak ei aita mitte kuidagi.
This approach supports the triple win goals of European health and digital policies.
Niisugune vaatenurk toetab Euroopa tervishoiu- ja digipoliitika kolmekordse võidu eesmärke.
These kinds of developments might seem fast - but only when compared, for example, for the many decades it took for the gunpowder to become a ubiquitous tool of warfare.
Niisugused arengud võivad tunduda kiired - aga ainult siis, kui võrdleme neid näiteks sellega, kui mitu aastakümmet kulus selleks, et püssirohi muutuks tavaliseks sõjapidamise vahendiks.
The start of this shift can be seen in the aviation sector, which is on the forefront of the safety battle.
Niisugust nihet võime juba näha lennundussektoris, mis tegutseb turvalisuse nimel peetava võitluse eesliinil.
Namely the Russian military exercise Zapad 2017, meaning "west" in Russian.
Nimelt Vene relvajõudude suurõppus „Zapad 2017".
I would call them equalizers.
Nimetaksin neid võrdsustavateks teguriteks.
And certainly, it is precisely through people-to-people contacts what makes it possible to negotiate and carry out substantial commercial transactions.
Ning kahtlemata on just inimestevahelised kontaktid - näiteks need, mille tekkimisele aitab kaasa see foorum -, need, mis muudavad äritegemise ja tähtsad tehingud võimalikuks.
And certainly, it is precisely through people-to-people contacts what makes it possible to negotiate and carry out substantial commercial transactions.
Ning kahtlemata on just inimestevahelised kontaktid – näiteks need, mille tekkimisele aitab kaasa see foorum –, need, mis muudavad äritegemise ja tähtsad tehingud võimalikuks.
The signing of the North Atlantic Treaty in 1949 founded a community of nations defending the democratic values they share.
Ning Põhja-Atlandi lepingu allkirjastamine 1949. aastal pani aluse ühiseid demokraatlikke väärtusi kaitsvate rahvaste kogukonnale.
And at the same time we have to continue doing NATO's core business.
Ning samal ajal jätkame NATO tuumikülesande täitmist.
And the Carolin Illenzeer Fund has been operating for even longer, donations to which - including the money raised from tonight's dinner - go towards supporting the education and hobbies of the children of defence personnel who have fallen or been injured while serving.
Ning veelgi kauem on tegutsenud Carolin Illenzeeri Fond, kelle poolt kogutavad annetused - ka tänase õhtusöögi tulud - kuluvad teenistuses langenud või vigastada saanud kaitseväelaste laste hariduse ja huvitegevuse toetuseks.
And the Carolin Illenzeer Fund has been operating for even longer, donations to which – including the money raised from tonight's dinner – go towards supporting the education and hobbies of the children of defence personnel who have fallen or been injured while serving.
Ning veelgi kauem on tegutsenud Carolin Illenzeeri Fond, kelle poolt kogutavad annetused – ka tänase õhtusöögi tulud – kuluvad teenistuses langenud või vigastada saanud kaitseväelaste laste hariduse ja huvitegevuse toetuseks.
There were 35 nominees and five of them were chosen: the Estonian Refugee Council, the Estonian Debating Society, Siim Rohtla from association ESTSAR, Riina Solman from welfare of Oleviste congregation and Rainer Rahasepp from South Prefecture of the Police and Border Guard Board.
Nominente oli 35, tunnustuse sai viis kaasajat: Eesti Pagulasabi, Eesti Väitlusselts, Siim Rohtla ühendusest ESTSAR, Riina Solman Oleviste hoolekandest ja Rainer Rahasepp Politsei- ja Piirivalveameti Lõuna prefektuurist.
There were 13 nominees in the given category; those acknowledged were Stillabunt OÜ and KPMG Baltics OÜ.
Nominente oli antud kategoorias 13, tunnustuse said Stillabunt OÜ ja KPMG Baltics OÜ.
Teething troubles of a young democracy, as you see.
Noore demokraatia kasvuraskused, kui nii võib öelda.
Young Educational Figure Award
Noore haridustegelase preemia
Special Physical Sciences Award
Noore haridustegelase reaalainete eripreemia
Young IT Scientist Award
Noore IT-teadlase preemia
The Young IT Scientist Award, which is valued at 5000 euros, is designed for scientists up to the age of 35, who has acquired a doctoral degree, has been admitted for a doctorial studies programme (at either an Estonian or foreign university) or whose research work is closely related to the development of information technology and related spheres (main focus: software development and applications).
Noore IT-teadlase preemia, 5000 eurot, on mõeldud kuni 35-aastasele (taotlemise hetkel) teadlasele, kes on omandanud doktorikraadi või kes on taotluse esitamise hetkel doktoriõppesse vastu võetud (nii Eesti kui välismaa ülikoolis) ning kelle teadustöö on tihedalt seotud infotehnoloogia ja selle valdkonna arendusega (põhifookus: tarkvaraarendus ja -rakendus).
Young Cultural Figure Award
Noore kultuuritegelase preemia
The Young Cultural Figure Award, 5,000 Euros, is intended for an Estonian cultural figure aged 35 or younger, whose accomplishments in the field of creative arts have won wide recognition or who has, with his or her works or activities in the field of creative arts, considerably contributed to making Estonia and Estonian culture known in the world.
Noore kultuuritegelase preemia, 5000 eurot, on mõeldud 35-aastasele (taotlemise hetkel) või nooremale Eesti kultuuritegelasele või -tegelaste grupile, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
Laureate of the Young Scientist Award, Tõnu Esko, is a Senior Research Fellow and Assistant Director of the Estonian Genome Centre of University of Tartu.
Noore teadlase preemia laureaat Tõnu Esko on Tartu Ülikooli Eesti Geenivaramu vanemteadur teadusdirektori ülesannetes.
The Young Scientist Awards are sponsored by Väino Kaldoja.
Noore teadlase preemiaid rahastab Väino Kaldoja.
The Young Scientist Award is presented by the Cultural Foundation of the President of the Republic of Estonia and it will be funded by Skype Estonia for the next three years.
Noore teadlase preemiat annab välja kultuurirahastu, seda rahastab kolme aasta jooksul sihtotstarbeliselt Skype Eesti.
Young people are seeking freedom and not simply a job from the employment market.
Noored otsivad tööturult just nimelt vabadust, mitte enam lihtsalt rakendust.
The joy of young people singing is the joy of our future national song festivals.
Noorte laulurõõm on meie tulevaste üldlaulupidude rõõm.
Nora Mals - Russian language teacher at the Tallinn Secondary Science School
Nora Mals - Tallinna Reaalkooli vene keel õpetaja
Founded in 2002, the European Business Leaders' Convention, Northern Light, provides a forum for top business leaders, experts and politicians to exchange views on European politics and economics in an informal setting.
Northern Light on 2002. aastal loodud Euroopa ettevõtjate ühendus, kus tippjuhid, eksperdid ja poliitikud vahetavad vabas õhkkonnas seisukohti Euroopa poliitikast, majandusest ja tulevikust.
We will work to make the Network Information Security (NIS) directive effectively work, for example, by leading the work of cooperation formats envisioned there.
Näeme vaeva selle nimel, et võrgu- ja infoturbe (NIS) direktiiv hakkaks tõhusalt toimima, juhtides näiteks selles kavandatud koostöökogude tööd.
I often see that an otherwise perfectly well organized and logistically well-developed company in Estonia will complete its work and package the goods, which it is intending to send to its partners.
Näen sageli seda, et muidu igati hästi korraldatud ja logistiliselt välja arendatud Eesti ettevõte teeb töö valmis ja pakendab kaubad saatmiseks äripartnerile.
I see some parallels also today in Georgia-EU relations.
Näen siin mõningaid sarnaseid jooni ka praegustes Gruusia ja ELi vahelistes suhetes.
See, we need to teach them what is rude in the English language, not the English language itself.
Näete, me peaksime õpetama neile, mis on inglise keeles ebaviisakad sõnad, mitte inglise keelt ennast.
Thow you see, this is why we a gathered today in Tartu.
Näete, sellepärast olemegi täna kõik siin Tartus.
We witnessed together how our independent states were destroyed.
Nägime koos, kuidas meie sõltumatud riigid hävitati.
We perceived our integration process as an opportunity, as a blueprint for reform that should be used as vehicle of mobilization, not as an impediment or burden.
Nägime oma lõimumisprotsessis võimalust ja reformiplaani, mida tuleks kasutada edasiliikumiseks, mitte takistust ega koormat.
We saw how the Internet of Things was exploited to attack core services of the internet, the effects of which transcended national and continental borders.
Nägime, kuidas asjade internetti kasutati selleks, et rünnata interneti tuumteenuseid, ning selle mõjud levisid üle piiride ja mandrilt mandrile.
We saw how Wanna-cry exploited the fact that people do not update what they use, therefore demonstrating we are not yet using protective gear we have.
Nägime, kuidas WannaCry kasutas ära asjaolu, et inimesed ei uuenda oma programme, ja näitas sellega, et me ei tarvita ikka veel kaitsevahendeid, mis meil olemas on.
We saw one country attempt to influence the electoral process in another country.
Nägime, kuidas üks riik püüdis mõjutada valimisi teises riigis.
Let us all demonstrate that the future of Estonia matters to us most of all and that we need the positive support of the entire nation to shape it.
Näitame koos, et eelkõige loeb meile Eesti tulevik ja selle kujundamiseks vajame rahva positiivset tuge oma tegudele.
The examples exist - Denmark was the first in Europe to demand e-bills from all the partners of the State.
Näiteid selle kohta on: Taani oli esimene riik Euroopas, kes hakkas kõigilt riigi partneritelt nõudma e-arvet.
For example, EIB annual financing volume is 80bn, not that different from the Budget's 140bn.
Näiteks Euroopa Investeerimispanga iga-aastane käive on 80 miljardit, mis ei olegi väga palju väiksem EL-i eelarve 140 miljardist.
For example, could we use artificial intelligence for optimising the use of limited public resources and let the machines decide the entitlement for services?
Näiteks kas me võime kasutada tehisintellekti piiratud avalike vahendite kasutamise optimeerimiseks ja lasta masinatel otsustada, kellel on õigus teenuseid saada?
For example, air conditioners do not even automatically stop working when a window is opened, even if, technologically, it is a no-brainer.
Näiteks konditsioneerid ei lülitu automaatselt välja, kui avatakse aken, kuigi tehnoloogiliselt on seda imelihtne teha.
For example, if an Estonian baby is born, the doctors can register the babies already in the hospital.
Näiteks kui Eestis sünnib laps, siis saab arst lapse juba haiglas rahvastikuregistrisse kanda.
For example, when a contrast is drawn between smaller and bigger NGOs, or between endeavours driven by volunteer/paid work or projects that survive on membership dues and donations and those that are funded by state subsidies and their own revenue.
Näiteks kui vastandatakse väiksemaid või suuremaid vabaühendusi, erinevatel elualadel tegutsevaid, vabatahtlikul ja palgatööl põhinevaid, puhtalt liikmemaksudest ja annetustest või ka avaliku sektori poolsest toetusest ja omateenitud tulust rahastatud ettevõtmisi.
For example, at the moment, negotiations are in process to enter into an agreement for the exchange of students between Tallinn University of Technology and Fiji National University.
Näiteks käivad praegu läbirääkimised, et sõlmida ka vahetusüliõpilaste leping Tallinna Tehnikaülikooli ja Fidži Rahvusülikooli vahel.
Some technologies that are currently being used in Finland, are actually being refused in Estonia as being too polluting.
Näiteks mõnd tehnoloogiat, mida praegu Soomes kasutatakse, keeldutakse Eestis kasutamast selle liigse saastavuse tõttu.
For example, we had a scare only couple months ago and it is still not completely resolved.
Näiteks oli meil paar kuud tagasi üks ehmatus ja see pole veel täielikult lahendatud.
For example, Google provides identification needs.
Näiteks pakub Google isiku tuvastamise võimalust.
For example, in terms of population numbers, Fiji's contribution of troops to the UN peace securing operations is the largest,” said President Kersti Kaljulaid yesterday, at her meeting with President Jioji Konousi Konrote.
Näiteks panustab Fidži elanikkonna suurust arvestades sõduritega kõige rohkem ÜRO rahuvalvesse,“ lausus president Kersti Kaljulaid täna kohtumisel president Jioji Konousi Konrotega.
For example, my grandmother always told me that she was part of the first sorority, Filiae Patriae (Daughters of the Homeland), and that when the sisters first founded it they had to carry a long whip with them because students from the fraternities tended to question quite aggressively their right to participate in academic life.
Näiteks rääkis mu vanaema mulle ikka, et tema kuulus esimesse naiskorporatsiooni nimega Filiae Patriae (isamaa tütred) ja et kui õed selle rajasid, pidid nad alguses pikka piitsa kaasas kandma, sest meeskorporandid võisid hakata üsna agressiivselt kahtluse alla seadma nende õigust akadeemilises elus osaleda.
For example, we can assist to make AI tools cleverer and sharper.
Näiteks saaksime abistada tehisintellektil põhinevate tööriistade targemaks ja terasemaks muutmisel.
Here, in Estonia, for example, clean drinkable water is not at all treated as it deserves.
Näiteks siin, Eestis, ei saa puhas joogivesi sellist tähelepanu, nagu see vääriks.
For example, it took the Tallinn City Office no time at all to realize the significance of the dance celebration on Freedom Square.
Näiteks Tallinna Linnakantseleil ei kulunud sugugi kolm päeva, et mõista Vabaduse platsi tantsupeo tähendust.
For example, freedom of trade and work in Africa through legal space setting by the African Union.
Näiteks töö ja kaupade vaba liikumine Aafrikas tänu Aafrika Liidu loodus õigusruumile.
For example, an increasing demand for alternative energy, including biofuels, is motivated by the idea to reduce consumption of non-renewable resources.
Näiteks üha kasvav nõudlus alternatiivse energia, sealhulgas biokütuste järele lähtub soovist vähendada mittetaastuvate ressursside tarbimist.
The curator of the exhibition is Eero Epner.
Näituse kuraatoriks on Eero Epner.
That was how President Lennart Meri started his speech when celebrating the 80th anniversary of the Republic of Estonia.
Nõnda alustas oma kõnet Eesti Vabariigi 80. sünnipäeval president Lennart Meri.
Therefore, the spiritual closeness between Georgia and Estonia is much closer that we might expect, despite the distance.
Nõnda on Gruusia ja Eesti vaimne lähedus palju suurem, kui geograafiline vahemaa lubab oletada.
This kind of exacting discontent and the faith that yet tomorrow will be better than today if we work hard - was then is now the key which opens the door to a better future and helps to clarify this swift development over the last quarter of the century during which we have once again became the decision-makers in our land.
Nõudlik rahulolematus ja samas usk, et homne päev on tänasest parem, kui kõvasti tööd teeme - see oli siis ja on praegugi see võti, mis avab ukse me paremasse tulevikku ja aitab seletada kiiret arengut viimase veerandsajandi jooksul, mil me oleme jälle saanud ise oma maal otsustada.
This kind of exacting discontent and the faith that yet tomorrow will be better than today if we work hard – was then is now the key which opens the door to a better future and helps to clarify this swift development over the last quarter of the century during which we have once again became the decision-makers in our land.
Nõudlik rahulolematus ja samas usk, et homne päev on tänasest parem, kui kõvasti tööd teeme – see oli siis ja on praegugi see võti, mis avab ukse me paremasse tulevikku ja aitab seletada kiiret arengut viimase veerandsajandi jooksul, mil me oleme jälle saanud ise oma maal otsustada.
The Council discusses key issues from the point of view of national defence and expresses its opinions on these issues.
Nõukogu arutab riigikaitse seisukohalt olulisi küsimusi ja avaldab nende kohta arvamust.
The members of the Council are the President of the Riigikogu, the Prime Minister, the Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Finance, the Minister of the Interior, the Minister of Justice, the Minister of Economic Affairs and Infrastructure and the Commander of the Defence Forces.
Nõukogu koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees, Riigikogu väliskomisjoni esimees, välisminister, kaitseminister, rahandusminister, siseminister, justiitsminister, majandus- ja taristuminister, ettevõtlus- ja infotehnoloogiaminister ning kaitseväe juhataja.
The members of the Council have the right to review minutes at the Office of the President of the Republic.
Nõukogu liikmetel on õigus protokolliga tutvuda Vabariigi Presidendi Kantseleis.
The members of the Council have the right to propose issues for discussion for inclusion on the agenda.
Nõukogu liikmetel on õigus teha ettepanekuid päevakorda võetavate küsimuste osas.
The Soviet administration did not allow him to work as a historian.
Nõukogude administratsioon ei lubanud tal ajaloolasena töötada.
The film "The Winds of the Milky Way", shot in co-operation with Finland and Hungary, was banned in the Soviet Union, but won a silver medal on the New York Film Festival.
Nõukogude Liidus keelatud film "Linnutee tuuled" (koostöös Soome ja Ungariga) sai New Yorgi filmifestivalil hõbemedali.
The members of the advisory body can also contribute to the project in their own way," stated the Head of State.
Nõukoja liikmed saavad sellesse omal moel panustada," sõnas riigipea.
Now I would like to propose a toast to President Giorgi Margvelashvili and Mrs Maka Chichua terviseks, and to the credit and prosperity of Georgia.
Nüüd aga tõstan ma klaasi president Giorgi Margvelashvili ja proua Maka Chichua terviseks, Gruusia auks ja õitsenguks.
Now there will be an opportunity to present Estonia as a digital society to the White House in a more substantial way.
Nüüd avaneb võimalus esitleda Valgele Majale põhjalikumalt Eestit kui digiühiskonda.
For the past two years in fact.
Nüüd juba kaks aastat.
And now this brings me to the Alice in Wonderland issue.
Nüüd jõuame Alice'i imedemaa probleemini.
This brings me to the Alice in Wonderland issue I mentioned, my third topic of societal disruption I wanted to talk about.
Nüüd jõuame juba mainitud Alice'i imedemaa probleemini - kolmanda teemani, mis on seotud ühiskonnas toimuva murranguga.
This brings me to the Alice in Wonderland issue I mentioned, my third topic of societal disruption I wanted to talk about.
Nüüd jõuame juba mainitud Alice'i imedemaa probleemini – kolmanda teemani, mis on seotud ühiskonnas toimuva murranguga.