natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well, nowadays it is very easy because right now we have all these digital systems for all new services to get attention.
Jah, praegu on see juba väga lihtne, sest meil on juba olemas kõik need digitaalsed süsteemid kõigi uute tähelepanu vajavate teenuste jaoks.
Yes, they often do best by creating tech infrastructure, but some of the quickest growing companies sell actually strikingly simple services or services we did not think of before.
Jah, sageli saavad sellised inimesed kõige paremini hakkama tehnoloogilise taristu loomisega, aga mõned kõige kiirema kasvuga ettevõtted müüvad tegelikult hämmastavalt lihtsaid teenuseid või teenuseid, mille peale me varem pole tulnud.
Yes, it will specifically require us to think beyond boundaries and to recognize that in spite of the differences in classical definitions, we can build the state we want by transcending those boundaries.
Jah, see nõuab just nimelt üle piiride mõtlemist ja selle ära tundmist, et vaatamata klassikaliste definitsioonide erisustele saame just neid piire ületades sellise riigi nagu tahame.
Yes, it is known that we contribute 2% to our defence related expenditures, but our contribution to the sphere of cyber security is probably even more important.
Jah, see on teada, et meie panustame oma 2% kaitsekuludele, aga sellest ehk olulisemgi on meie panus küberjulgeoleku vallas.
Yes, again it does bring job losses, but also time saved for all of us.
Jah, see tähendaks taas töökohtade kadu, aga ka kokku hoitud aega meie kõigi jaoks.
Yes, those do very well by creating tech infrastructure, but some of the quickest growing companies sell actually strikingly simple services or services we did not think existed at all.
Jah, sellised inimesed saavad väga hästi hakkama tehnilise taristu loomisega, aga mõned kõige kiiremini kasvavad ettevõtted müüvad tegelikult hämmastavalt lihtsaid teenuseid või selliseid teenuseid, mille olemasolust meil varem aimugi ei olnud.
Yes, Denmark, not Estonia.
Jah, Taani, mitte Eesti.
Yes, it will be technology, but it will also always be training and teaching.
Jah, tehnoloogiat läheb vaja, kuid sellega peab alati kaasnema koolitamine ja õpetamine.
Yes, the NGO sector includes that young school pupil, just as it does a Defence Leaguer training in the woods.
Jah, vabakond on see koolinoor ja on ka metsas möllav kaitseliitlane.
Yes, alone we would perhaps work faster, but together we can achieve much better results.
Jah, üksi tegutseksime arvatavasti kiiremini, aga koos tegutsedes võime saavutada palju paremaid tulemusi.
When appointing Janek Mäggi to office as the Minister of Public Administration, the Head of State emphasised that she believes the roles of a member of Government and someone with business interests to be incompatible.
Janek Mäggit riigihalduse ministriks nimetades rõhutas riigipea, et tema hinnangul ei ole valitsuse liikme ja huviärist kasusaaja rollid ühildatavad.
Issues related to the future of the European Union, the shaping of the next financial period and energy policies, the Eastern Partnership and large-scale infrastructure projects will be discussed at the meeting.
Jean-Claude Junckeriga kohtumisel on peamisteks aruteluteemadeks Euroopa Liidu uue finantsperioodi kavandamine ning ühenduse energiapoliitika.
Jenihhin founded and leads an international doctoral summer school BELAS which takes place alternately in Europe and Latin America.
Jenihhin asutas ja juhib rahvusvahelist doktoriõppe suvekooli BELAS, mis toimub vaheldumisi Euroopas ja Ladina-Ameerikas.
Jenihhin has brought to Estonia several research projects and co-ordinates a large European Union Marie Skłodowska-Curie research action RESCUE.
Jenihhin on toonud Eestisse mitmeid teadusprojekte ja koordineerib suurt Euroopa Liidu Marie Skłodowska-Curie teadusprojekti RESCUE.
Estonians have sung melodies to verses penned by Jannsen's daughter Lydia Koidula at song festivals for more than a century.
Johann Voldemar Jannsen, kelle tütre Lydia Koidula salmidele loodud viise laulab eesti rahvas laulupidudel juba rohkem kui sajandi.
It is now 17 years - almost a generation- that Estonians have a digital ID and can use this to sign and time stamp their documents, including private contracts.
Juba 17 aastat - peaaegu terve põlvkonna - on eestlastel olnud digi-ID, mida saab kasutada dokumentide, ka eraisikute dokumentide digiallkirjastamiseks ja ajatempliga varustamiseks.
It is now 17 years - almost a generation- that Estonians have a digital ID and can use this to sign and time stamp their documents, including private contracts.
Juba 17 aastat – peaaegu terve põlvkonna – on eestlastel olnud digi-ID, mida saab kasutada dokumentide, ka eraisikute dokumentide digiallkirjastamiseks ja ajatempliga varustamiseks.
Already in 2006 Estonia graduated into the group of high income countries in the IMF tables.
Juba 2006. aastal jõudis Eesti IMFi tabelis suure sissetulekuga riikide hulka.
Already from the first year of exercising together in different eFP battle groups, NATO has learned a lot about its capacity to really, actually, act in an integrated manner with the troops coming from different armed forces, in the difficult terrain and climate conditions unfamiliar to most allies.
Juba eFP-de tegutsemise esimese aastaga on NATO õppinud palju oma võimekuse kohta tegelikult tegutseda ühiselt koos vägedega, mis pärinevad erinevatest relvajõududest ning peavad tegutsema maastikul ja ilmastikuoludes, mis on enamiku liitlaste jaoks võõrad ja rasked.
Henry Ford was the first to say that it is not the employer who pays the wages; the employer only handles the wages.
Juba Henry Ford tõdes, et tööandja mitte ei maksa palka, vaid vahendab palka.
There are hundreds of self-employment jobs created already in the UK, Netherlands, in Estonia and elsewhere.
Juba on tekkinud sadu iseseisvalt tegutsejate töökohti Ühendkuningriigis, Hollandis, Eestis, igal pool.
We have taught centuries ago our citizens to wash hands to stay safe, it´s exactly the same today, in digital world, in digital services.
Juba sajandeid tagasi õpetasime oma inimestele, et enda kaitsmiseks tuleb käsi pesta; tänapäeval on olukord digimaailmas ja digiteenuste puhul täpselt sama.
We understood already back then that in order to have fully credible collective defense, one needs also to work on interoperability, realistic contingency planning and military presence by other Allied countries.
Juba siis mõistsime, et lõpuni usutava kollektiivkaitse tagamiseks on vaja tegeleda ka koostegutsemisvõime, realistlike operatiivplaanide ja teiste liitlaste sõjalise kohalolekuga.
He had become a member of the Estonian Writers' Union already earlier, in 1963.
Juba varem, 1963. aastal oli Lennart Meri võetud vastu Eesti Kirjanike Liidu liikmeks.
Digital ID is part of every regular ID-card in Estonia already for last 16 years.
Juba viimased 16 aastat on digitaalne ID olnud iga tavalise ID-kaardi osa.
Already as a student, Lennart Meri had had to earn his living with writing, after his father had been arrested by the Soviet powers for the third time.
Juba üliõpilaspõlves oli Meri sunnitud ennast elatama kirjatööst, kui nõukogude administratsioon ta isa kolmandat korda arreteeris.
Case-based legislative drafting that has not been thought through, does not take account of the effective legal system and reacts to the daily news stories that receive the most clicks produces implementation problems, the need for amendments, extra costs, nervousness and legal uncertainty.
Juhtumipõhine ja läbimõtlematu seadusloome, mis ei arvesta kehtiva õigussüsteemiga või reageerib enim klikke saanud päevapoliitilistele uudislugudele, toodab alati rakendamise probleeme, täiendavat seaduste muutmise vajadust, lisakulusid, närvilisust ja õiguslikku ebakindlust.
Security starts with each one of us.
Julgeolek algab igaühest endast.
Security, healthcare, education, coping with great misfortunes in life – the state provides all of this according to its abilities, to the extent that we as taxpayers approve.
Julgeolek, tervishoid, haridus, toimetulek elu suurte õnnetustega – jõukohasel viisil pakub seda meile riik, mida me oma maksurahast oleme nõus üleval pidama.
Web site of the Globsec security forum: http://www.globsec.org/
Julgeolekufoorumi Globsec koduleht: http://www.globsec.org/
Website of the Globsec security forum: http://www.globsec.org/
Julgeolekufoorumi Globsec koduleht: http://www.globsec.org/
The Security Council is the most influential UN body.
Julgeolekunõukogu on ÜRO mõjukaim keham.
On Security Council reform, we need to win more space for common ground.
Julgeolekunõukogu reformiga on meil vaja saada rohkem ruumi teineteisemõistmiseks.
The security situation in the Baltic Sea region has changed, as we know, and our defence forces' military cooperation with the Allies has taken on a different dimension in connection with the NATO Battle Group deployed to Estonia.
Julgeolekuolukord Läänemere piirkonnas on teatavasti muutunud ning meie kaitseväe sõjaline koostöö liitlastega on saanud hoopis teistsuguse mõõtme seoses Eestisse paigutatud NATO lahingugrupiga.
Let us be encouraged by the knowledge that this has worked since NATO's inception.
Julgustagu meid teadmine, et kogu NATO eluea on see niimoodi toiminud.
It is encouraging that nothing we have done in Estonia has been created any cutting-edge technology.
Julgustav on see, et mitte miski sellest, mida me oleme siin Eestis teinud, pole loodud tehnika viimast sõna kasutades.
Expressing love - the happiness of love, hope for love, and faith in love - this is what soul music focused on.
Just armastusele - rõõmule armastusest, usule armastusse, lootusele armastuse järele - keskendub soul-muusika.
Expressing love – the happiness of love, hope for love, and faith in love – this is what soul music focused on.
Just armastusele – rõõmule armastusest, usule armastusse, lootusele armastuse järele – keskendub soul-muusika.
And it is good will that is decisive.
Just hea tahe on määrav.
It has been the work of this Court that together with MS audit bodies has pointed out that while modifying and consolidating the euro area will also need a rethink of the audit mandates of institutions responsible to audit both MS Central Banks and the ECB.
Just Kontrollikoda on koostöös liikmesriikide auditeerimisasutustega juhtinud tähelepanu sellele, et euroala arendamise ja konsolideerimisega tegeledes on vaja ümber vaadata nii liikmesriikide keskpankade kui ka Euroopa Keskpanga auditeerimisega tegelevate institutsioonide auditeerimismandaadid.
It's the respectful attitude in particular, expressing one's thoughts and being ready to listen to others, that leads to learning and development.
Just lugupidavast arutelust, oma mõtete esitamisest ja valmidusest kuulata teisi, sünnib õppimine ja areng.
Because it has been the participation in out-of-area operations that has turned us from consumers of security into contributors, and trustworthy allies who are being taken seriously.
Just missioonidel osalemisega oleme muutunud julgeoleku tarbijatest julgeolekusse panustajateks ning usaldusväärseteks ja tõsiseltvõetavataks liitlasteks.
These were the places where people were the most content with local life.
Just nendes piirkondades olid inimesed ka kohaliku eluga kõige enam rahul.
Just like today, I shall always plan to find time during my term in office to meet these men and women who are about to be deployed on foreign operations," said President Kaljulaid.
Just nii nagu täna, plaanin kogu oma ametiaja jooksul võtta aega ja kohtuda nende meeste ja naistega, kes lähevad välisoperatsioonile," sõnas president Kaljulaid.
This is how to do it.
Just nii peaks seda tegema.
This is exactly how we will start living in the second century of Estonian independence.
Just niimoodi me hakkamegi elama oma iseseisvuse teisel sajandil.
Right now, with the world around us changeable and hard to read, it's especially important to care for one another.
Just praegu, kui maailm meie ümber on muutlik ja raskesti tõlgendatav, on eriti oluline üksteist hoida.
It was there when he said what is now quoted on his memorial on the National Mall in Washington, DC, right up where you see it immediately.
Just seal ütles ta sõnad, mis seisavad nüüd tema memoriaalil Washington DC-s, kus need kohe silma hakkavad.
It is crucial to allow the anniversary year fulfil its role with dignity.
Just see on otsustav, et juubeliaasta oma rolli saaks väärikalt täita.
That is what matters.
Just see ongi oluline.
Precisely this readiness is the best kind of prevention – people who want with all their hearts to defend themselves are indeed defended.
Just see valmisolek on parim ennetustöö, mida saame teha – rahvas, kes kogu hingest tahab ennast kaitsta, ongi kaitstud.
This very appreciation of culture and education also characterise the co-operation between our nations today.
Just seesama kultuuri ja hariduse oluliseks pidamine iseloomustab meie rahvaste koostööd ka praegu.
And this is why you have gathered here in Tallinn today to seek urgent solution to this situation where our people and our business - they are online, but our states have left them alone there.
Just seetõttu oletegi täna kogunenud siia, Tallinna - et leida kiire lahendus olukorrale, kus meie kodanikud ja ettevõtted tegutsevad internetis, kuid riik on nad seal üksi jätnud.
That is why Estonian society has fully come digital and has done this with the support of its government engaging closely with civil and private sectors.
Just sellepärast ongi Eesti ühiskond muutunud täiesti digitaalseks ning on teinud seda oma valitsuse toel, kes teeb tihedalt koostööd kodanikuühiskonna ja erasektoriga.
That is why tyrants often limit education options, particularly for girls, well knowing that smart mothers mean smart nations.
Just sellepärast piiravad türannid sageli haridusvõimalusi, eriti tüdrukute haridust, teades hästi, et targad emad tähendavad tarka rahvast.
It is because of this that we have no reason to start the New Year worrying about our sense of security.
Just sellepärast pole meil põhjust uut aastat alustada muretsemisega oma turvatunde pärast.
That is how we see that there are still problems, which persist across borders.
Just sellest näeme, et probleem on endiselt olemas ja see püsib piiriülesena.
By this I mean content, substance and not of mere talking points presentation.
Just sisuliselt, mitte lihtsalt jutupunktide tasemel.
Tartu was also the place where the Baltic Appeal was signed by 45 courageous Estonians, Latvians and Lithuanians in 1979 to mark the tragic anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact.
Just Tartus koostati leedu ja eesti vabadusvõitlejate poolt Molotovi-Ribbentropi pakti kurvaks aastapäevaks 1979. aastal Balti Apell, millele kirjutas alla 45 Eesti, Läti ja Leedu julget inimest.
And coping with everyday misfortunes provides us that surety.
Just toimetulek igapäevaste õnnetustega pakub sellist kindlust.
Exactly this way, talking to people honestly and openly about the risks, about the work we need to do, how government has to be transparent, about how we also sometimes risk and fail.
Just täpselt nii, rääkides inimestele ausalt ja avameelselt riskidest, sellest, kuidas mingit asja tuleks teha, kuidas valitsus peaks läbipaistev olema, kuidas ka meie mõnikord võtame riske ja ebaõnnestume.
We must deal with such issues, if we are to honourably continue the work of the people who seized the moment and helped restore our independence.
Just tõeliste küsimustega peame tegelema, et väärikalt hoida nende inimeste tööd, kes tabasid hetke ja aitasid meie iseseisvuse taas tuua.
The university is what made Tartu into what it is for Estonians and the entire world.
Just ülikool on teinud Tartust selle, mis ta on eestlaste ja kogu maailma jaoks.
Juta Leesik, Reet Sepp and Kaie Humal - for handwritten books and songbooks spanning three decades.
Juta Leesik, Reet Sepp ja Kaie Humal - kolme aastakümne jooksul valminud käsikirjaliste raamatute ja salmikute eest.
At the time, the discussion concerned relating to the European Union and its EU assistance.
Jutt käis toona küll pigem suhestumisest Euroopa Liitu ja tema toetustesse.
In July, we reached an agreement on the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.
Juulis saavutasime üksmeele ülemaailmse turvalise, korrakohase ja seadusliku rände kokkuleppes.
They will not be a river, rather an intermittent trickle from varied streams.
Juurdevool neist allikatest ei ole pidev, see on pigem katkendlik nire kord ühest, kord teisest.
CONLUSION - COMMITMENT TO ACTION
JÄRELDUS - TULEB PÜHENDUDA TEGUTSEMISELE
Again, we did not predict it will happen so soon that Russia will turn off the democratic development path so rapidly and become unpredictable when its own internationally given promises are concerned.
Jällegi ei osanud me ette näha, et Venemaa pöördub nii kiiresti demokraatliku arengu teelt kõrvale ja muutub ettearvamatuks omaenda lubaduste suhtes, mis olid antud rahvusvahelisel tasandil.
So there must have been some specific differences along our respective paths.
Järelikult on meie teedes olnud mingid erisused.
In general, we followed the policy of the so-called Washington consensus.
Järgisime üldiselt nn Washingtoni konsensuse põhimõtteid.
The next one hundred years present a completely different and new challenge for the education system - to keep our common sense.
Järgmine aastasada esitab haridusele veel ühe, täiesti uue väljakutse - hoida tervet mõistust.
The next one hundred years present a completely different and new challenge for the education system – to keep our common sense.
Järgmine aastasada esitab haridusele veel ühe, täiesti uue väljakutse – hoida tervet mõistust.
The next generation will need to get the best version of Estonia as possible at that given moment.
Järgmine põlv pidi saama parima Eesti, mis antud hetkel teha andis.
The next big thing is artificial intelligence.
Järgmine suur asi on tehisintellekt.
What one Government started, was continued, and not demolished, by the next one.
Järgmine valitsus mitte ei lammutanud seda, millega eelmine valitsus oli alustanud, vaid arendas seda edasi.
The way we live our lives during the next century, as far as we can understand it today, seems to demand the polar opposite - the language, education, and culture need to protect the Estonian people, so we could be counted among the nations of culture and capable of rational thought.
Järgmise saja aasta elukorraldus, niipalju kui me seda täna mõistame, paistab nõudvat hoopis vastupidist - keel, haridus ja kultuur peavad järgmisel sajandil kaitsma Eesti rahvast, et jääksime mõtlevaks rahvaks, jääksime kultuurrahvaks.
The way we live our lives during the next century, as far as we can understand it today, seems to demand the polar opposite – the language, education, and culture need to protect the Estonian people, so we could be counted among the nations of culture and capable of rational thought.
Järgmise saja aasta elukorraldus, niipalju kui me seda täna mõistame, paistab nõudvat hoopis vastupidist – keel, haridus ja kultuur peavad järgmisel sajandil kaitsma Eesti rahvast, et jääksime mõtlevaks rahvaks, jääksime kultuurrahvaks.
President Kaljulaid will make her next foreign visit to Lithuania next Wednesday, 26 October.
Järgmise välisvisiidi teeb president Kaljulaid järgmisel kolmapäeval, 26. oktoobril Leetu.
Next week, the Head of State will travel to Poland to meet with the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda.
Järgmisel nädalal sõidab riigipea Poola, et kohtuda Poola presidendi Andrzej Dudaga.
In the coming week, the candidate for prime minister will introduce the grounds for the formation of the new government at the Riigikogu, which will then decide on whether he will be granted the authority to form a government.
Järgmisel nädalal tutvustab peaministrikandidaat riigikogus uue valitsuse moodustamise aluseid ning seejärel otsustab riigikogu talle valitsuse moodustamiseks volituste andmise.
Next spring some fellow Europeans can expect that their digital prescription will be valid for purchasing their drug in another EU Members State; be it because of an emergency or because they are on a longer holiday or work assignment abroad.
Järgmisest kevadest võivad mõned kaaseurooplased juba loota, et nende digiretseptid kehtivad ravimite ostmiseks ka mõnes teises ELi liikmesriigis, olgu põhjuseks erakordse abi vajadus või see, et nad viibivad pikemalt välismaal puhkuse- või tööreisil.
Let's leave our old conflicts and the ones that never really existed behind and focus on Estonia's future.
Jätkem rahule vanad konfliktid kui ka need, mida ei ole üldse olemas olnudki, ja keskendugem Eesti tulevikule.
Working together, binding the actors of civil society together with the government actors.
Jätkusuutlik on koostöö - kodanikuühiskonna ja valitsuse ühine tegutsemine.
Ongoing military aggression in Eastern Ukraine continues in the very heart of Europe.
Jätkuv sõjaline agressioon Ida-Ukrainas toimub lausa Euroopa südames.
What we must now do is think how we can give local workers the authority to buy those cinema tickets and ensure effective oversight to prevent abuses of the system.
Jääb veel üle mõelda, kuidas anda kohapealsetele töötajatele see voli osta need kinopiletid ja tagada tõhus järelevalve kuritarvituste vältimiseks.
There would be nothing left but a pure thought and complete silence, but it would still be Arvo Pärt’s music.
Jääks puhas mõte, ei ühtki heli, aga see oleks ikkagi Arvo Pärdi muusika.
They will not be a river, rather an intermittent trickle from varied streams.
Jõge varsti enam ei ole, on pidev nirisemine mitmest ojast.
A prosperous and sustainable Europe embraces technological transformation by boldly seizing the opportunities offered by this trend.
Jõukas ja kestlik Euroopa võtab tehnoloogilised ümberkorraldused omaks, kasutades otsustavalt ära selle suundumusega kaasnevaid võimalusi.
Jüri Metssalu (Rapla County) for collecting the traditions and legends of his home place and for the study thereof.
Jüri Metssalu (Raplamaa) oma kodukoha pärimuse kogumise ja uurimise eest.
Jüri Vene - a long-time schoolmaster, teacher in Miina Härma Secondary School
Jüri Vene - kauaaegne koolijuht, Miina Härma Gümnaasiumi õpetaja
Also, in 100 years' time we must have a free and dignified state which recognises personal freedoms, offers support in tragedy, provides Estonian language education and high-flying culture, and with a clean environment which does not coerce its population's support through force and propaganda.
Ka 100 aasta pärast peab meil olema isikuvabadusi tunnustav ja elu suurte õnnetuste korral toetav, eestikeelse hariduse ja kõrgelt lendava kultuuriga, puhta elukeskkonnaga vaba ja väärikas riik, kes ei nori oma kodanikkonna poolehoidu läbi sunni ja propaganda.
Also, in 100 years' time if we continue on this course of European democratic values and freedoms, we will not be alone in the world.
Ka 100 aasta pärast pole me maailmas üksi, kui jätkame euroopalike demokraatlike väärtuste ja vabaduste kursil.
Even a nation 100 hundred years young needs constant attention and nurturing.
Ka 100 aastat noor riik nõuab hoolt ja armastust kogu aeg.
It is no different in digital society.
Ka digiühiskonnas pole see teisiti.
The most important key to the security of Estonia is its civil society: free and self-confident Estonian individuals, who will stick together with their kindred spirits and are willing to co-operate.
Ka Eesti julgeoleku kõige tähtsam võti peitub suuresti kodanikuühiskonnas: vabas, enesekindlas, mõttekaaslastega kokkuhoidvas ja koostööd tegevas Eesti inimeses.
Over the years, Estonia has also contributed to the fight against corruption in Ukraine.
Ka Eesti on aastate jooksul panustanud korruptsioonivastasesse võitlusesse Ukrainas.
The EU is also interested in success stories for its policies.
Ka EL on huvitatud oma poliitika edulugudest.
Also, the decision to join the EU was an important step, both to preserve democracy and increase trade with other European nations.
Ka ELiga ühinemise otsus oli oluline samm nii demokraatia säilitamiseks kui ka teiste Euroopa riikidega kauplemise suurendamiseks.