natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or will our tax base, let's take a simple example, social tax base, simply vanish together with industrial jobs?
Ega äkki meie maksubaas - võtame ühe lihtsa näitena oma sotsiaalmaksu baasi - ei kao koos tööstuse töökohtadega?
The Estonian Head of State and Ambassador of the Arab Republic of Egypt, Sherif Yehia Refaat.
Egiptuse Araabia Vabariigi suursaadik Sherif Yehia Refaat ja president Kersti Kaljulaid.
Eha Võso - for her remarkable contribution to the folklore gathering initiative in 2014.
Eha Võso - 2014. aasta kodupärimuse kogumisaktsiooni silmapaistva kaastöö eest.
While ideas and proposals to amend laws usually come from the government and the Riigikogu (and from the President in the case of the Constitution), this time people will have the chance to define the issues and methods for implementing the desired changes.
Ehk et kui tavaliselt tulevad ideed ja ettepanekud seaduste muutmiseks valitsusest ja Riigikogust (põhiseaduse puhul ka presidendilt), siis seekord sõnastab rahvas need teemad ja viisid, kuidas tuleks seadusi muuta.
To expand on an idea you have voiced, a people that does not care for its children and elderly has no hope.
Ehk kasutades Teie enda mõtet: „... rahval, kes ei hooli oma lastest ja eakatest, ei ole lootust."
You may notice - I am here not talking anymore of public service.
Ehk märkasite, et ma ei räägi enam avalikest teenustest.
You may notice – I am here not talking anymore of public service.
Ehk märkasite, et ma ei räägi enam avalikest teenustest.
But maybe it is encouraging that it can be done, and it can be done at different levels of GDP per capita.
Ehk on teie jaoks julgustav, et see on võimalik ja seda saab teha SKP suhtarvu eri tasemete juures.
You may notice - I am not talking anymore of public services, this is a private service, but people do not need to think whether something is private or public.
Ehk panite tähele - ma ei räägi enam avalikest teenustest, see on erasektor, aga inimestel pole ju vaja mõelda sellele, kas mingi asi on avaliku sektori või erasektori teenus.
You may notice – I am not talking anymore of public services, this is a private service, but people do not need to think whether something is private or public.
Ehk panite tähele – ma ei räägi enam avalikest teenustest, see on erasektor, aga inimestel pole ju vaja mõelda sellele, kas mingi asi on avaliku sektori või erasektori teenus.
Perhaps we could add to that one euro, and not by reducing the 73 euros?
Ehk saaks seda ühte siiski kasvatada, seejuures mitte 73 arvelt?
Perhaps we could add to that one euro, and not by reducing the 73 euros?" asked the Head of State.
Ehk saaks seda ühte siiski kasvatada, seejuures mitte 73 arvelt?" küsis riigipea.
Maybe it is worthwhile to look at Estonian experience.
Ehk tasub heita pilk peale Eesti kogemusele.
No time given for last-minute adjustments.
Ei anta aega atra seada.
Neither for Estonia herself nor for the West had the Soviet occupation disrupted the continuity of the Republic of Estonia or eliminated her international obligations and rights.
Ei Eesti ega ka Lääne silmis olnud sovetlik ja natsistlik okupatsioon katkestanud Eesti Vabariigi kontinuiteeti ega tühistanud ka Eesti rahvusvahelisi kohustusi ja õigusi.
Nor, if we will lure you away from self-fulfillment in an international environment.
Ei mitte ka sellest, kui meelitame ära ütlema eneseteostusest rahvusvahelises keskkonnas.
Every challenge that we resolve jointly shows yet again that we would also act in concert in the case of a serious security crisis.
Ei ole halba ilma heata – iga ühiselt lahendatud sündmus näitab veelkord, et oleksime koos ja tegutseksime ka tõsise, julgeolekuga seotud kriisi puhul.
Attempts to replace international law, values and national sovereignty with the right of the powerful have not faded.
Ei ole kadunud püüdlused asendada rahvusvaheline õigus, väärtused ja riikide suveräänsus tugevama õigusega.
There is nothing more endearing than a proud citizen.
Ei ole midagi köitvamat kui uhke kodanik.
There's no sin in government - or local government, maybe local government in particular - seeing this opportunity and using it for the good of our country.
Ei ole patt riigil - siinjuures ka kohalikul omavalitsusel ja isegi eelkõige kohalikul omavalitsusel -, seda võimalust näha, rakendada ja kasutada meie riigi hüvanguks.
There's no sin in government – or local government, maybe local government in particular – seeing this opportunity and using it for the good of our country.
Ei ole patt riigil – siinjuures ka kohalikul omavalitsusel ja isegi eelkõige kohalikul omavalitsusel –, seda võimalust näha, rakendada ja kasutada meie riigi hüvanguks.
There is no better guarantee for security than a proud citizen.
Ei ole suuremat turvalisuse garantiid kui uhke kodanik.
No need to be modest about the fact that we have a professional parliament whose optimum size - the cube root of the population size - has allowed to represent the entire people and different opinions while making progress and holding on to a secret known only to our parliament - if it is possible to outdo those who have often considered themselves smarter due to their wealth, then we have always found the courage and done so.
Ei ole tarvidust häbeneda, et meil on professionaalne parlament, mille optimaalne suurus - kuupjuur rahvaarvust - on võimaldanud ühtaegu esindada kogu rahvast, erinevaid arvamusi, ja samal ajal edasi liikuda vaid meie Riigikogule teadaolevat saladust hästi hoides - kui on võimalik teha paremini kui need, kes oma jõukuse tõttu end meist tihti targemaks on pidanud, siis on siin saalis alati julgust leitud ja alati tehtud.
No need to be modest about the fact that we have a professional parliament whose optimum size – the cube root of the population size – has allowed to represent the entire people and different opinions while making progress and holding on to a secret known only to our parliament – if it is possible to outdo those who have often considered themselves smarter due to their wealth, then we have always found the courage and done so.
Ei ole tarvidust häbeneda, et meil on professionaalne parlament, mille optimaalne suurus – kuupjuur rahvaarvust – on võimaldanud ühtaegu esindada kogu rahvast, erinevaid arvamusi, ja samal ajal edasi liikuda vaid meie Riigikogule teadaolevat saladust hästi hoides – kui on võimalik teha paremini kui need, kes oma jõukuse tõttu end meist tihti targemaks on pidanud, siis on siin saalis alati julgust leitud ja alati tehtud.
We do not.
Ei ole.
One cannot aspire to lead the society and then make compromises related the Estonia's long-term future in the name of one's own short-term political interests.
Ei saa taotleda ühiskonna eestvedamise vastutust ja siis teha kompromisse Eesti pikaajalise tuleviku ja oma lühiajalise poliitilise huvi vahel.
It cannot work, because our starting position was the same.
Ei saagi töötada, sest meie stardipositsioon oli sama.
Any more hand wringing that “we cannot”.
Ei suuda taluda rohkem käte väänamist, et „ei saa”.
never wanting peace.
ei tahtnud rahu eal.
No-one more important than the others.
Ei üks tähtsam kui teine.
No, they talked to it: “Come here!”
Ei, nad rääkisid temaga: „Tule siia!”
The key here lies somewhere else altogether: being the kind of country where we ourselves want to live.”
Ei, selle Eesti mõte avaneb hoopis teisest kandist: olla selline maa, kus me ise tahame elada.”
Yesterday, the Head of State placed white roses at the Berlin Wall Memorial and met with the Estonian community in Berlin.
Eile asetas riigipea valged roosid Berliini müüri memoriaali juurde ning kohtus Eesti saatkonnas Berliini eestlaskonnaga.
Yesterday, the Head of State placed white roses at the Berlin Wall Memorial and met with the Estonian community in Berlin.
Eile asetas riigipea valged roosid Berliini müüri memoriaali juurde ning kohtus Saksamaal tegutsevate Eesti ettevõtjate ning Berliini eestlaskonnaga.
Yesterday, President Kersti Kaljulaid met with the Minister of Digital Services of New Zealand, Megan Woods, to discuss co-operation between our countries in the digital sphere and also met with the diplomatic representatives of the Pacific island countries to introduce the aims of Estonia's candidacy to the UN Security Council.
Eile kohtus president Kersti Kaljulaid Uus-Meremaa riigi digiteenuste ministri Megan Woodsiga, et arutada meie riikidevahelist koostööd digivaldkonnas ning Vaikse Ookeani saareriikide diplomaatiliste esindajatega, et tutvustada Eesti ÜRO julgeolekunõukogu kandidatuuri eesmärke.
Yesterday, President Kersti Kaljulaid met with the Minister of Digital Services of New Zealand, Megan Woods, to discuss co-operation between our countries in the digital sphere and also met with the diplomatic representatives of the Pacific island countries to introduce the aims of Estonia’s candidacy to the UN Security Council.
Eile kohtus president Kersti Kaljulaid Uus-Meremaa riigi digiteenuste ministri Megan Woodsiga, et arutada meie riikidevahelist koostööd digivaldkonnas ning Vaikse Ookeani saareriikide diplomaatiliste esindajatega, et tutvustada Eesti ÜRO julgeolekunõukogu kandidatuuri eesmärke.
"If you do not offer them a way to stay connected to your state, they will disconnect.
Eile õhtul kohtus president Göteborgi maavanema Anders Danielsoniga.
That is what Einstein was referring to as limitation to scientific activity.
Einstein nimetas seda teadustegevuse piiranguks.
It is what we all do - Estonia is the sum of all our deeds.
Eks seda, mida me kõik teeme - Eesti ongi me kõigi tegude summa.
It is what we all do – Estonia is the sum of all our deeds.
Eks seda, mida me kõik teeme – Eesti ongi me kõigi tegude summa.
President of Estonia Kersti Kaljulaid becomes a co-chair of EWEC movement
EKSKLUSIIVINTERVJUU Kersti Kaljulaidiga: kahtlaselt palju töövõimelisi inimesi on ilma ravikindlustuseta, Postimees
Excellencies, ladies and gentlemen!
Ekstellentsid, daamid ja härrad!
Excellencies,
Ekstsellentsid,
Excellences, ladies and gentlemen!
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Excellencies, ladies and gentlemen, but above all - dear friends!
Ekstsellentsid, daamid ja härrad, aga ennekõike - armsad sõbrad!
It is not EU responsibility.
EL ei ole selle eest vastutav.
EU is a union of different nation states and every state is also a culture.
EL on erinevate rahvusriikide liit ja igal riigil on omaette kultuur.
The EU needs digital billing, digital payments and digital trail of all transactions in sortable databases, which would truly allow every minute a real time overview of the financial position of our union.
EL vajab digiarveid, digimakseid ja kõigi tehingute digitaalset jälgimist sortimist võimaldavates andmebaasides, mis annaks tõepoolest igal minutil reaalajas ülevaate meie liidu rahaasjadest.
EU Budget is an especially tiny amount of the global EU GDP, but with particularly high expectations as far as results are concerned.
EL-i eelarve moodustab eriti pisikese osa kogu EL-i SKP-st, aga sellega on seotud erakordsed suured ootused tulemustele.
The digital environment of EU paper train is restricted to pdf-format pictures of documents, which may make going through them even more cumbersome than is on paper.
EL-i paberite liikumise digitaalne keskkond piirdub dokumentide PDF-formaadis piltidega, mis võib muuta nende läbivaatamise veel tülikamaks kui paberdokumentide läbivaatamise.
EU has a great system of consolidated accounts.
EL-il on suurepärane majandusaasta koondaruannete süsteem.
Long live Defence League!
Elagu Kaitseliit!
Long live the Defence League!
Elagu Kaitseliit!
And amply bless
Elagu rahvaste rahu!
Long live freedom!
Elagu vabadus!
The EU eHealth Action Plan for 2012-2020 defines four action areas for Europe:
ELi e-tervise tegevuskava aastateks 2012-2020 määratleb Euroopa jaoks neli tegevusvaldkonda, milleks on:
Becoming an EU Member State or a NATO ally does not mean that you can relax and just let things go and watch.
ELi liikmesriigiks või NATO liikmeks saamine ei tähenda, et võiksite lasta end lõdvaks ning asjadel isevoolu minna ja seda lihtsalt pealt vaadata.
Its role is to provide stable conditions, according to pre-agreed rules, for Member State politicians to come together and act in the benefit of our people.
ELi roll on vastavalt kokkulepitud tingimustele luua stabiilsed olud, mis võimaldaksid liikmesriikide poliitikutel kokku tulla ja meie inimeste hüvanguks tegutseda.
Ella Kaljuvee (Lääne-Viru County) for her professional contribution to the field of folklore in 1993 and for her continuous contribution since 1981.
Ella Kaljuvee (Lääne-Virumaa) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1981. aastast.
Elmar Lossmann (Suure-Jaani) for his professional contribution to the field of folklore in 1993 and for his continuous contribution since 1985.
Elmar Lossmann (Suure-Jaani) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1985. aastast.
Elmu Mägi - Physics teacher at Pärnu Koidula Secondary School
Elmu Mägi - Pärnu Koidula Gümnaasiumi füüsikaõpetaja
Life improved immediately and simply because people freely published their thoughts in newspapers; they were already able to go to meetings before the restoration of independence; they were free to discuss what our leaders and emerging politicians were saying.
Elu läks lihtsalt ja kohe paremaks sellest, et ajalehtedes kirjutasid ikka inimesed vabalt oma mõtteid; sellest, et sai minna rahvakoosolekule juba enne iseseisvuse taastamistki; arutada selle üle, mida meie toonased liidrid, tärkavad poliitikud olid öelnud.
Vital services are increasingly cyber-dependent.
Elutähtsad teenused sõltuvad üha enam küberruumist.
Empathy starts at home.
empaatia algab kodust.
Empathy can easily be translated into efficiency if we really wish to get things done.
Empaatiast on lihtne tuletada tõhusust, kui me tõesti soovime asju ära teha.
Now we are playing for the bank – can we or can we not become innovation leaders," stated President Kaljulaid.
Enam ei ole võti läbi välispartnerite oma turukompetentsi tõstmises.
Furthermore, we represent one of the few global success stories - we have made it from occupation and misery to a digital, middle-income society in 25 years.
Enamgi veel, oleme üks maailma vähestest edulugudest - 25 aastaga okupatsioonist ja viletsusest keskmise sissetulekuga digitaalseks ühiskonnaks.
Furthermore, we represent one of the few global success stories – we have made it from occupation and misery to a digital, middle-income society in 25 years.
Enamgi veel, oleme üks maailma vähestest edulugudest – 25 aastaga okupatsioonist ja viletsusest keskmise sissetulekuga digitaalseks ühiskonnaks.
Most of the latest incidents where interference by state actors has been suspected have been below the threshold of using force, as it is defined in the Charter of United Nations.
Enamik hiljutistest intsidentidest, kus on kahtlustatud valitsusega seotud isikute sekkumist, on olnud allpool ÜRO põhikirjas määratletud jõu kasutamise künnist.
Most people act in cyber space as recklessly as those driving on highways without seatbelts fastened.
Enamik inimesi tegutsevad küberruumis hooletult, just nagu need, kes sõidavad kiirteedel kinnitamata turvavööga.
Most of us would agree that there is value added in acting together in research and innovation.
Enamik meist nõustuks, et ühine tegutsemine teaduses ja innovatsioonis lisab väärtust.
Sadly, it is far from the reality that most of people around the globe experience.
Enamiku maailmas elavate inimeste jaoks ei ole selline olukord kahjuks kaugeltki reaalsus.
Enda Kallas (Häädemeeste) for the tales, funny stories, family legends, historical and cultural writings and photos sent during the year.
Enda Kallas (Häädemeeste) aasta jooksul saadetud pajatuste, naljandite, perepärimuse, ajalooliste ja kultuurilooliste kirjapanekute ning fotode eest.
Enda Kallas (Pärnu County) for her professional contribution to the field of folklore in 1993 and for her continuous contribution since 1981.
Enda Kallas (Pärnumaa) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1981. aastast.
Overestimating one's abilities means death in that climate.
Enda ülehindamine seal kliimas võrdub surmaga.
Self-confidence is a pre-requisite and important foundation for development and success.
Endasse uskumine on arengu ja edu eeldus ja oluline alus.
Ene Jakobson - the founder and long-time leader of the dance ensemble "Sõleke"
Ene Jakobson - tantsuansambli "Sõleke" looja ja kauane eestvedaja
Rasmus Kask - aspiring young folklore researcher.
Ene Lukka-Jegikjan - pühendunud folklooriõppejõud.
Hiding away from the problems of the world makes no one stronger or happier, because behind closed doors, only fears grow, never a creative and secure future.
Enese peitmine maailma murede eest ei tee kedagi tugevamaks ja õnnelikumaks, sest kinniste uste taga kasvab vaid hirm, aga mitte kunagi loov ning kindlust pakkuv tulevik.
Confident people build up enterprises, raise happy children in their roles as parents or teachers, compete for research grants, create and maintain our culture and bring home medals from sports competitions.
Enesekindlad inimesed ehitavad ettevõtteid, kasvatavad rõõmsaid lapsi lapsevanema või õpetaja rollis, võistlevad teadusgrantide nimel, loovad ja hoiavad kultuuri ja toovad medaleid spordivõistlustelt.
An Estonia of self-confident, well-educated and healthy people.
Enesekindlate, haritud ja tervete inimeste Eesti.
In turn, self-confidence and the ability to care for ourselves and others play an important role in our military deterrence.
Enesekindlus ja oskus ennast ning meid kõiki hoida on jällegi omakorda oluline osa meie sõjalisest heidutusest.
Apart from self-confidence, we must give our children education.
Enesekindlusele lisaks peame oma lastele andma hariduse.
Before 2014 the only permanent military presence in the Baltic States was a small Air Policing detachment to Lithuania.
Enne 2014. aastat oli ainsaks alaliselt Balti riikides asunud liitlasüksuseks Leedus paiknenud väike õhuturbehävitajate üksus.
Georgians who studied in the University of Tartu before World War I were, of course, ravishingly jovial and loved to sing, but they were also good allies in our battle against the empire and dreamed even back then, in Tartu, of a free Georgia.
Enne Esimest maailmasõda Tartu Ülikoolis õppinud grusiinid olid otse loomulikult kaasakiskuvalt rõõmsameelsed ja laululembesed, kuid olid ka headeks kaaslasteks impeeriumi vastases võitluses ning unistasid juba siis Tartus oma Gruusia vabast riigist.
Before the second round of voting, a new nomination of candidates shall be held.
Enne teist hääletusvooru seatakse üles uued kandidaadid.
An unprecedented struggle of nations has destroyed the rotten foundations of the Russian Tsarist Empire.
Ennekuulmata rahvaste heitlus on Vene tsaaririigi pehastanud alustoed põhjani purustanud.
First of all, NATO, must be ready and trained to make these decisions swiftly.
Ennekõike peab NATO olema valmis ja harjutatud selleks, et otsuseid kiiresti langetada.
It was first and foremost about putting our own house in order.
Ennekõike pidime oma kodus korra majja lööma.
Yet the opportunity to acquire a birth certificate for Estonia - as Lennart Meri called it - was both realistic and tempting.
Ent - see võimalus saada oma riigile sünnitunnistus, nagu on öelnud president Meri, oli Tallinnast vaadates realistlik ja ahvatlev.
Now you need to be thinking very differently in the digital society.
Ent digiühiskonnas on vaja mõelda hoopis teisiti.
However, the thread of life usually gets tangled locally, unexpectedly and without attracting as much attention.
Ent elulõng läheb sagedamini sassi hoopis lokaalsemalt, hoopis ootamatumalt ja hoopis vähem tähelepanu äratavalt.
And yet, despite the obvious economic gains, the EU's popularity is wavering in many countries and this is happening because of the political messaging about it.
Ent hoolimata ilmsest majanduslikust kasust kiratseb Euroopa Liidu populaarsus paljudes riikides ja selle põhjustajaks on Euroopa Liitu puudutavate poliitiliste sõnumite sisu.
But well set international legal space should be able to deliver for humankind and avoid Armageddon scenarios.
Ent hästi paika pandud rahvusvaheline õigusruum peaks inimkonna vabastama ja vältima viimsepäeva stsenaariume.
Yet we should realize that well-developed capabilities and rapid response speed are essential in other national defence fields as well.
Ent ilmselt on õige eeldada, et ka teistes riigikaitse valdkondades on vaja hästi arendatud võimeid ja suurt reageerimiskiirust?
But we see already that the next disruption is there.
Ent juba nüüd võime näha, et uus pööre on toimumas.
But if ignored, it will lead to an overall decrease of European competitiveness.
Ent kui me seda eirame, toob see kaasa Euroopa konkurentsivõime üldise languse.
But going overboard and taking up propaganda measures leads to limited freedoms.
Ent kui minna üle piiri ja hakata kasutama propagandavõtteid, viib see vabaduste vähenemiseni.
However, if there is no digital identity guaranteed by the state then they have to rely on companies for safe identification.
Ent kui puudub riigi poolt tagatud digitaalne identiteet, siis peavad nad enda turvalise identifitseerimise puhul lootma firmade peale.
However, if we look at the world - the big wild world with love, we shall overcome.
Ent kui vaatame maailma, suurt ja laia maailma armastusega, siis me ületame selle.
However, if we look at the world – the big wild world with love, we shall overcome.
Ent kui vaatame maailma, suurt ja laia maailma armastusega, siis me ületame selle.
But since the EU normally develops through various crises and there is no better means of sorting this continent than assembling in Justus Lipsus for some active verbal combat, the EU is much more resilient than we give it credit for.
Ent kuna Euroopa Liit kipubki arenema kriiside kaudu ja selle maailmajao korrastamiseks pole paremat viisi kui kogunemine Justus Lipsiuse hoonesse sõnalahingut pidama, on Euroopa Liit palju vastupidavam, kui kaldume arvama.
But as our society is already a digital one, we don't want to focus too much on the technological aspects, but rather on the steps that are needed to change societies.
Ent kuna meie ühiskond juba on digitaalne, siis ei taha me liialt keskenduda tehnoloogilistele tahkudele, vaid pigem sammudele, mida on vaja ühiskonna muutmiseks.
But as it is simple, cheap and available, everybody has done so by now.
Ent kuna need lahendused on lihtsad, odavad ja kättesaadavad, on nende kasutamine nüüdseks iseenesestmõistetav.
But what is most important is that Georgia remains committed to these goals.
Ent kõige tähtsam on see, et Gruusia jääb nendele eesmärkidele kindlaks.
But we eventually did manage, even for the older people, who soon realized the advantage of using a PC to communicate with their pension office or their bank, rather than taking a bus.
Ent lõpuks saime sellega siiski hakkama ja isegi vanemad inimesed mõistsid peagi, et pensioniameti või pangaga suhtlemiseks on parem kasutada arvutit, selle asemel et bussiga kohale sõita.
But we did it for ourselves, not for anyone else.
Ent me tegime seda endi, mitte kellegi teise jaoks.
However, we offer them societal support if they do.
Ent meie pakume neile sotsiaalset kaitset vaid siis, kui nad seda teed käivad.
But we offer them societal support if they do.
Ent meie pakume neile sotsiaalset tuge juhul, kui nad seda teevad.
But we offer them societal support if they do.
Ent meie pakume neile sotsiaalset tuge, kui nad seda teevad.
Yet our social models are built on an industrial way of thinking, which no longer fits with the intermittent, global and fragmented nature of new jobs, the individualism of the new economy where everyone is an employer, employee, works for different companies at the same time and offers their services globally.
Ent meie ühiskondlikud mudelid rajanevad tööstuslikul mõtteviisil, mis ei sobi enam uute töökohtade katkendliku, üleilmse ja killustatud iseloomuga ega uue majanduse individualismiga, kus igaüks on tööandja ja töötaja, töötab korraga mitme ettevõtte heaks ja pakub oma teenuseid maailma eri paigus.
But what about now, when we have elected our own parliament and government through the democratic elections?
Ent mida tuli teha pärast seda, kui demokraatlike valimiste kaudu oli valitud parlament ja valitsus?