natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Presidents underlined the value of cooperating closely in international fora including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
Presidendid rõhutasid ÜRO, Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) osalusel toimuva tiheda rahvusvahelise koostöö tähtsust.
The two Presidents stressed that Estonia and Ukraine continue to condemn Russia's ongoing aggression in Ukraine and to support the continued implementation of an effective non-recognition policy on the illegal temporary occupation and annexation of part of the territory of Ukraine - the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
Presidendid rõhutasid, et Eesti ja Ukraina mõistavad ühiselt hukka Venemaa jätkuva agressiooni Ukrainas ja toetavad Ukraina territooriumi - Krimmi Autonoomse Vabariigi ja Sevastoopoli linna - Venemaa-poolse osalise ajutise ebaseadusliku annekteerimise ja okupeerimise mittetunnustamise poliitika jätkuvat rakendamist.
The two Presidents stressed that Estonia and Ukraine continue to condemn Russia's ongoing aggression in Ukraine and to support the continued implementation of an effective non-recognition policy on the illegal temporary occupation and annexation of part of the territory of Ukraine — the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
Presidendid rõhutasid, et Eesti ja Ukraina mõistavad ühiselt hukka Venemaa jätkuva agressiooni Ukrainas ja toetavad Ukraina territooriumi – Krimmi Autonoomse Vabariigi ja Sevastoopoli linna – Venemaa-poolse osalise ajutise ebaseadusliku annekteerimise ja okupeerimise mittetunnustamise poliitika jätkuvat rakendamist.
The Presidents called for a swift decision on granting visa-free travel to Ukrainian citizens, for which Ukraine has fulfilled all conditions.
Presidendid soovivad Ukraina kodanikele viisavabadust võimaldavate protsesside, milleks kehtestatud nõuded Ukraina on täielikult täitnud, kiiret lõpuleviimist.
The presidents welcomed the active engagement of the European Union with the Eastern Partners during Estonian Presidency of the Council of EU and expressed their wish to make the Eastern Partnership Summit in November a common success.
Presidendid väljendasid head meelt Euroopa Liidu ja idapartnerite aktiivsete suhete üle Eesti ELi nõukogu eesistumise ajal ning avaldasid soovi muuta novembris toimuv idapartnerluse tippkohtumine ühiseks edulooks.
The right to nominate a candidate for President also rests with not less than twenty-one members of the electoral body.
Presidendikandidaadi ülesseadmise õigus on ka vähemalt kahekümne ühel valimiskogu liikmel.
The President has the sole right to release or grant commutation to convicted offenders at their request by way of clemency.
Presidendil on ainuõigus vabastada süüdimõistetud nende palvel karistuse kandmisest või kergendada karistust.
The President of the Republic may also refuse to proclaim a law passed by the Riigikogu and return it together with his reasoned resolution to the Riigikogu for a new debate and decision.
Presidendil on ka nn vetoõigus, st riigipea võib seaduse jätta välja kuulutamata ja oma motiveeritud otsusega selle Riigikogule uuesti arutamiseks ning otsustamiseks saata.
The President has the right to control both the provisions of substantive and procedural law.
Presidendil on kontrolliõigus nii materiaal- kui ka protsessuaalõiguslike sätete üle.
The President has the right to convene additional and extraordinary sessions of the Riigikogu in cases as stated by law.
Presidendil on õigus seaduses sätestatud juhtudel kutsuda kokku Riigikogu täiendavaid istungeid ja erakorralisi istungeid.
The President makes the proposal to bring criminal charges against the legal chancellor.
President algatab õiguskantsleri kriminaalvastutusele võtmise.
On the proposal of the Government of the Republic the President confers diplomatic ranks that are conferred for life.
President annab Vabariigi Valitsuse ettepanekul diplomaatilisi auastmeid, mis antakse eluks ajaks.
President Ilves represented Estonia at the meetings of the Arraiolos Group in 2013, 2014 and 2015.
President Ilves esindas Eestit Arraiolose kohtumistel 2013., 2014. ja 2015. aastal.
The President and the Riigikogu are connected by several formal and substantive powers of the President.
President ja Riigikogu on omavahel seotud paljude presidendi formaalsete, samuti materiaalsete pädevustega.
The meeting also touched upon IT-related cooperation between the two countries and how to exchange experience in this area.
President Juncker tundis huvi nii Rail Balticu kui Eesti elektrivõrkude Venemaa võrkudest desünkroniseerimise vastu.
President Kaljulaid signed powers of authority and recall letters for three diplomatic representatives
President Kaljulaid allkirjastas kolme diplomaatilise esindaja volikirjad ja tagasikutsumiskirjad
President Kaljulaid to begin a working visit to Berlin
President Kaljulaid alustab töövisiiti Berliini
President Kaljulaid will discuss the future of Europe, social issues and security with the presidents of the Arraiolos Group
President Kaljulaid arutab Arraiolose gruppi kuuluvate presidentidega Euroopa tulevikku, sotsiaalküsimusi ja julgeolekut
President Kaljulaid discussed the migration crisis with her Arraiolos Group colleagues
President Kaljulaid arutas Arraiolose grupi kolleegidega rändekriisi
President Kaljulaid discusses economic cooperation with Chinese prime minister
President Kaljulaid arutas Hiina peaministriga majanduskoostööd
President Kaljulaid discusses migration and digital issues with Italian counterpart
President Kaljulaid arutas Itaalia kolleegiga rände- ja digiküsimusi
President Kaljulaid discussed digital co-operation and eastern partnership issues with the Prime Minister of Luxembourg
President Kaljulaid arutas Luksemburgi peaministriga digikoostöö ja idapartnerluse küsimusi
President Kaljulaid and NATO Secretary General discuss alliance's adaptation to current security situation
President Kaljulaid arutas NATO peasekretäriga alliansi kohandumist tänase julgeolekuolukorraga
Today, President Kaljulaid placed flowers at the Camp Bastion memorial in Paldiski, which was erected in memory of fallen defence force members.
President Kaljulaid asetas täna Paldiskis lilled hukkunud kaitseväelaste mälestuseks Camp Bastioni mälestusmärgi juures.
President Kaljulaid to Honorary Consuls of Estonia: your tireless work makes Estonia bigger
President Kaljulaid aukonsulitele: teie väsimatu töö muudab Eesti suuremaks
President Kaljulaid to the Head of State of Austria: as a presidency trio, we can achieve more together
President Kaljulaid Austria riigipeale: koos suudame eesistumise trios rohkemat
President Kaljulaid to open the Slush international technology conference in Helsinki today
President Kaljulaid avab täna Helsingis rahvusvahelise tehnoloogiakonverentsi Slush
President Kaljulaid expressed support for Barnier in fulfilling such a responsible task.
President Kaljulaid avaldas Barnierile toetust selle vastutusrikka ülesande täitmisel.
President Kaljulaid expressed condolences to the next of kin of the fatally wounded and injured.
President Kaljulaid avaldas kaastunnet hukkunute lähedastele ja haavatutele.
President Kaljulaid expressed condolences to the next of kin of the deceased and wished those injured a speedy recovery.
President Kaljulaid avaldas kaastunnet hukkunute lähedastele ja soovis vigastatutele kiiret paranemist.
President Kaljulaid expressed her hope that Armenia will continue to build closer relationships with the European Union; the foundation for that has been laid with the EU and Armenia partnership and co-operation agreement.
President Kaljulaid avaldas lootust, et Armeenia jätkab suhete tihendamist Euroopa Liiduga, milleks on pandud alus EL-Armeenia partnerlusleppega.
President Kaljulaid expressed her hope that voter turnover among young people would be high for the local government council elections.
President Kaljulaid avaldas lootust, et noorte valimisaktiivsus on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kõrge.
President Kaljulaid expressed condolences to Germany: we all mourn on this gloomy, pre-Christmas day
President Kaljulaid avaldas Saksamaale kaastunnet: me kõik leiname sellel süngel pühade-eelsel päeval
President Kaljulaid last night opened an exhibition in Rome of landscape paintings by Konrad Mägi
President Kaljulaid avas eile õhtul Roomas Konrad Mägi maastikumaalide näituse
President Kaljulaid in Berlin: I do hope that Europe will remain unified, despite the crises
President Kaljulaid Berliinis: loodan, et Euroopa on vaatamata kriisidele ühtne
President Kaljulaid will also be speaking at the 'World in 2018: Upside Down?' international conference in the Georgian capital.
President Kaljulaid esineb ka Tbilisi rahvusvahelisel konverentsil „Maailm 2018: tagurpidi?".
President Kaljulaid to entrepreneurs: inventing is key to Estonia’s success
President Kaljulaid ettevõtjatele: Eesti edu võti on leiutamises
President Kaljulaid in Ida-Virumaa: Estonia is a single community
President Kaljulaid Ida-Virumaal: Eesti on üks kogukond
President Kaljulaid and Prime Minister Michel discussed bilateral relations between Estonia and Belgium, the future of the European Union, neighbourhood policies and the upcoming summits of the European Union.
President Kaljulaid ja peaminister Michel arutasid Eesti ja Belgia kahepoolseid suhteid, Euroopa Liidu tulevikku, naabruspoliitikat ning eesseisvaid Euroopa Liidu tippkohtumisi.
President Kaljulaid and other heads of state will meet the Mayor of Tartu, Urmas Klaas and visit the science center Ahhaa and also Estonian National Museum.
President Kaljulaid ja teised riigipead kohtuvad Tartu linnapea Urmas Klaasiga ning külastavad Eesti Rahva Muuseumi, Tartu Ülikooli ja Ahaa teaduskeskust.
President Kaljulaid and prime minister of Vanuatu Charlot Salwai.
President Kaljulaid ja Vanuatu peaminister Charlot Salwai.
President Kaljulaid will return to Estonia late on Saturday evening.
President Kaljulaid jõuab Eestisse tagasi laupäeva hilisõhtul.
President Kaljulaid in Kiev: the fight against corruption requires clear political support
President Kaljulaid Kiievis: korruptsioonivastane võitlus vajab selget poliitilist toetust
President Kaljulaid and prime minister of New Zealand Jacinda Ardern.
President Kaljulaid kinkis Uus-Meremaa peaminister Jacinda Ardernile Lotte nuku.
President Kaljulaid expressed Estonia's continued support for Ukraine's sovereignty and territorial integrity and commitment to a common EU policy in response to Russian aggression.
President Kaljulaid kinnitas Eesti jätkuvat toetust Ukraina suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning Euroopa Lidu poolt vastuseks Venemaa-poolsele agressioonile kehtestatud poliitika järgimist.
President Kaljulaid stressed that Estonia is a firm supporter of Ukraine's further European and Euro-Atlantic integration.
President Kaljulaid kinnitas, et Eesti on Ukraina edasise Euroopa ja Euro-Atlantilise integratsiooni toetaja.
President Kaljulaid stressed that supporting Ukraine remains one of Estonia's foreign policy priorities.
President Kaljulaid kinnitas, et Ukraina toetamine on Eesti jaoks endiselt üks välispoliitilistest prioriteetidest.
President Kaljulaid will meet with her Baltic and German counterparts in Riga tomorrow
President Kaljulaid kohtub homme Riias Balti ja Saksamaa kolleegidega
President Kaljulaid to meet with Chinese president and prime minister in Beijing next week
President Kaljulaid kohtub järgmisel nädalal Pekingis Hiina presidendi ja peaministriga
While in Latvia, President Kaljulaid will also be holding a bilateral meeting with German president Frank Walter Steinmeier to discuss relations between Estonia and Germany, the future of Europe, transatlantic relations and Ukraine.
President Kaljulaid kohtub ka Lätis kahepoolselt Saksamaa Liidupresidendi Frank Walter Steinmeieriga, et arutada meie riikide kahepoolseid suhteid, Euroopa tulevikku, transatlantilisi suhteid ning Ukrainat.
President Kaljulaid to meet in Kadriorg with the Vice President of the United States of America
President Kaljulaid kohtub Kadriorus Ameerika Ühendriikide asepresidendiga
President Kaljulaid will meet the King of Sweden, Carl XVI Gustaf, Prime Minister Stefan Löfven, Minister of Foreign Affairs, Margot Wallström, and the Speaker of the Riksdag , Urban Ahlin.
President Kaljulaid kohtub Rootsi kuninga Carl XVI Gustafiga, peaminister Stefan Löfven'i, välisministri Margot Wallström'i ning Riksdagi esimehe Urban Ahlin'iga.
President Kaljulaid will meet today in Paris with the Head of State of France, Francois Hollande
President Kaljulaid kohtub täna Pariisis Prantsuse riigipea Francois Hollande'iga
President Kaljulaid will meet today in Paris with the Head of State of France, Francois Hollande
President Kaljulaid kohtub täna Pariisis Prantsuse riigipea Francois Hollande’iga
During the visit, President Kaljulaid will meet with the King of Norway, Harald V, and Queen Sonja, Prime Minister Erna Solberg and the Speaker of the Parliament, Olemic Thommessen.
President Kaljulaid kohtub visiidi käigus Norra kuningas Harald V ja kuninganna Sonjaga, peaminister Erna Solbergiga ning parlamendi spiikri Olemic Thommesseniga.
During her visit, President Kaljulaid will also meet with the President of the Bundestag, Norbert Lammert, representatives of German-Baltic friendship group of the Bundestag and members of the German Council of Foreign Relations.
President Kaljulaid kohtub visiidil ka Bundestagi presidendi Norbert Lammertiga, Bundestagi Saksamaa-Balti sõprusgrupi esindajatega ning Saksamaa välispoliitika ühingu liikmetega.
President Kaljulaid at her meeting with President Hollande: security is built by us together
President Kaljulaid kohtumisel Hollande'iga: me loome üheskoos turvalisust
President Kaljulaid at her meeting with President Hollande: security is built by us together
President Kaljulaid kohtumisel Hollande’iga: me loome üheskoos turvalisust
Head of State at the meeting with Mogherini: the European Union must become more confident
President Kaljulaid kohtumisel Mogheriniga: EL peab muutuma enesekindlamaks
President Kaljulaid at meeting with Trump: the contribution of countries does not depend on their size
President Kaljulaid kohtumisel Trumpiga: riikide panus ei sõltu suurusest
President Kaljulaid met with the King of the Belgians and Prime Minister of Belgium
President Kaljulaid kohtus belglaste kuninga ja Belgia peaministriga
President Kaljulaid: decision makers should learn more about cyber sphere
President Kaljulaid kohtus belglaste kuninga ja Belgia peaministriga
President Kaljulaid met with European Commissioner for Migration
President Kaljulaid kohtus Euroopa Komisjoni rändevolinikuga
President Kaljulaid met with the President of the European Council, Donald Tusk
President Kaljulaid kohtus Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tuskiga
President Kaljulaid met in Helsinki with the Head of State, Sauli Niinistö, Chairwoman of the Parliament, Maria Lohela, and the Minister of Foreign Affairs, Timo Soini.
President Kaljulaid kohtus Helsingis riigipea Sauli Niinistö, parlamendi esinaise Maria Lohela ja välisminister Timo Soiniga.
President Kaljulaid met in Yerevan with her Armenian colleague
President Kaljulaid kohtus Jerevanis oma Armeenia kolleegiga
President Kaljulaid met in Kadriorg with the Vice President of the United States of America
President Kaljulaid kohtus Kadriorus Ameerika Ühendriikide asepresidendiga
President Kaljulaid meets with French head of state Emmanuel Macron in Kadriorg
President Kaljulaid kohtus Kadriorus Prantsusmaa riigipea Emmanuel Macroniga
President Kaljulaid: Estonia and France speak for an optimistic Europe
President Kaljulaid kohtus Kadriorus Tuski ja Junckeriga
President Kaljulaid met with the CEO of Raytheon International, a defence industry enterprise
President Kaljulaid kohtus kaitsetööstusettevõtte Raytheon International tegevjuhiga
President Kaljulaid met with Michael Bloomberg
President Kaljulaid kohtus Michael Bloombergiga
President Kaljulaid met in Beijing with the Head of State of China, Xi
President Kaljulaid kohtus Pekingis Hiina riigipea Xi-ga
President Kaljulaid met with the President of Germany
President Kaljulaid kohtus Saksamaa Liidupresidendiga
President Kaljulaid met in Beirut today with the President of Lebanon, Michel Aoun, and the Prime Minister, Saad Harir
President Kaljulaid kohtus täna Beirutis Liibanoni presidendi Michel Aouni ja peaminister Saad Haririga
President Kaljulaid met today in Latvia with the President of Germany, Frank Walter Steinmeier, to discuss the countries' mutual relations, the challenges faced by the European Union and developments in Georgia and Ukraine.
President Kaljulaid kohtus täna Lätis Saksamaa Liidupresidendi Frank Walter Steinmeieriga, kellega arutas riikide kahepoolseid suhteid, Euroopa Liidu eelseisvaid väljakutseid ning arenguid Gruusias ja Ukrainas.
President Kaljulaid met today in Latvia with the President of Germany, Frank Walter Steinmeier, to discuss the countries’ mutual relations, the challenges faced by the European Union and developments in Georgia and Ukraine.
President Kaljulaid kohtus täna Lätis Saksamaa Liidupresidendi Frank Walter Steinmeieriga, kellega arutas riikide kahepoolseid suhteid, Euroopa Liidu eelseisvaid väljakutseid ning arenguid Gruusias ja Ukrainas.
President Kaljulaid met with Paul Ryan, current Speaker of the United States House of Representatives
President Kaljulaid kohtus USA esindajatekoja spiikri Paul Ryaniga
President Kaljulaid met with the President of Vanuatu
President Kaljulaid kohtus Vanuatu presidendiga
During her visit, President Kaljulaid also met with the President of the Bundestag, Norbert Lammert, representatives of the German-Baltic friendship group of the Bundestag and members of the German Council of Foreign Relations.
President Kaljulaid kohtus visiidil ka Bundestagi president Norbert Lammertiga, Bundestagi Saksamaa-Balti sõprusgrupi esindajatega ning Saksamaa välispoliitika ühingu liikmetega.
President Kaljulaid will also give a presentation at Columbia University and visit the New York Estonian School.
President Kaljulaid kõneleb ka Columbia Ülikoolis ning külastab New Yorgi Eesti Kooli.
President Kaljulaid will visit Eastern Ukraine, where she will meet with the Governor of Harkiv oblast and learn more about the work done to build up the region that has suffered during the war and the humanitarian situation.
President Kaljulaid külastab ametliku visiidi käigus ka Ida-Ukrainat, kus tutvub sõjas kannatada saanud piirkonna taastamistööde ja humanitaarolukorraga.
President Kaljulaid will also visit Eastern Ukraine within the framework of her visit.
President Kaljulaid külastab ametliku visiidi käigus ka Ida-Ukrainat.
President Kaljulaid will also visit the staff of the Joint Forces Operation that controls the operation in Easter Ukraine.
President Kaljulaid külastab Ida-Ukrainas ka operatsioone juhtivat ühendvägede staapi.
Yesterday, President Kaljulaid also visited Ritsu, a company that manufactures log houses, Tõrva Open Youth Centre, a company involved in growing grain crops and the multiplication and sale of certified seed, Puide Farm, and Tehvandi Sports Centre.
President Kaljulaid külastas eile ka palkmajade tootmisega tegelevat ettevõtet Ritsu, Tõrva Avatud Noortekeskust, teravilja kasvatamisega ning sertifitseeritud seemnete paljundamise ja müügiga tegelevat ettevõtet Puide Talu ning Tehvandi spordikeskust.
President Kaljulaid in Lithuania: close co-operation between the Baltic states will ensure the strength and security of the region
President Kaljulaid Leedus: Balti riikide tihe koostöö tagab regiooni tugevuse ja turvalisuse
President Kaljulaid to a Defence Force unit about to depart for Lebanon: I believe in you
President Kaljulaid Liibanoni suunduvale kaitseväe üksusele: mina usun teisse
President Kaljulaid to embark on a state visit to the Republic of Georgia
President Kaljulaid läheb riigivisiidile Gruusia Vabariiki
President Kaljulaid in Latvia: we have a common vision of the future of the region
President Kaljulaid Lätis: meil on ühine nägemus regiooni tulevikust
President Kaljulaid to the King of the Netherlands: we are two like-minded nations
President Kaljulaid Madalmaade kuningale: oleme sarnaselt mõtlevad rahvad
President Kaljulaid underlined Estonia's support to the OSCE Special Monitoring Mission, tasked with monitoring the implementation of the Minsk Agreements, to the UN's Human Rights Monitoring Mission in Ukraine and to the Council of Europe's Action Plan for Ukraine.
President Kaljulaid mainis Eesti Vabariigi riigipoolset toetust OSCE erijärelevalvemissiooni tegevusele, mille ülesandeks on teostada järelevalvet Minski lepete rakendamise üle, ÜRO inimõiguste järelevalvemissioonile ja Euroopa Nõukogu Ukraina tegevuskavale.
When talking with female students President Kaljulaid told them that she started to co-chair an independent UN movement two weeks ago to promote the health of women and children.
President Kaljulaid meenutas naistudengitele kõneldes ka, et kahe nädala eest asus ta kaasjuhtima ÜRO naiste ja laste tervise eest seisvat liikumist Every Woman, Every Child.
President Kaljulaid recalled that the aim of NATO is to maintain peace.
President Kaljulaid meenutas, et NATO eesmärk on rahu säilitamine.
President Kaljulaid stated that Estonia is about to start the presidency of the Council of the European Union and at that time the state will require internal policy working peace, which is stronger than ever.
President Kaljulaid märkis, et Eestil on ees Euroopa Liidu Nõukogu eestistumisperiood ning sel ajal vajab riik tavapärasest tugevamat sisepoliitilist töörahu.
President Kaljulaid condemned the killing of the Russian Ambassador
President Kaljulaid mõistis hukka Venemaa suursaadiku tapmise
President Kaljulaid will return to Estonia late on Thursday night.
President Kaljulaid naaseb Eestisse neljapäeva hilisõhtul.
President Kaljulaid stated at the meeting that Estonia and Israel have good and long-standing co-operation in the spheres of culture, education and research.
President Kaljulaid nentis kohtumisel, et Eestil on Iisraeliga hea ja pikaajaline koostöö kultuuri-, haridus- ja teadusvaldkonnas.
President Kaljulaid stated that there have always been various groupings over the years that have predicted the end of the European Union and, most definitely, the referendum in the United Kingdom did give impetus to such opinions.
President Kaljulaid nentis, et aastate jooksul on ikka olnud neid, kes ennustavad Euroopa Liidu lõppu ja Ühendkuningriigi referendum kahtlemata hoogustas selliseid arvamusi.
President Kaljulaid stated that volume of work done by Estonian volunteers in voluntary working groups, voluntary rescue work, shelters and orphanages, societies and hobby groups, to make local life better and more interesting is equal to the general work done in a small Estonian county.
President Kaljulaid nentis, et Eesti vabatahtlikud teevad talgutel, priitahtlikel päästetöödel, toidupankades, varjupaikades ja lastekodudes, seltsides ja huvialaringides, kohalikku elu paremaks ja huvitavamaks muutes, ära mõne väiksema Eesti maakonnatäie tööd.
President Kaljulaid stated that Germany has been the fourth biggest trading partner for Estonia over the last two years after Finland, Sweden and Latvia.
President Kaljulaid nentis, et Saksamaa on viimased kaks aastat olnud Eesti jaoks tähtsuselt neljas väliskaubanduspartner Soome, Rootsi ja Läti järel.
The meeting focused on the migration crisis of the EU and the experiences of Estonia in building up a digital society.
President Kaljulaid nõustus, et Euroopa peab hoolitsema oma kodanike turvalisuse eest.
President Kaljulaid in on an official visit to Ukraine where, apart from the President, she will meet with the Prime Minister and the Chairman of the Verkhovna Rada, and with members of the Parliament, representatives of third sector organisations and entrepreneurs.
President Kaljulaid on ametlikul visiidil Ukrainas, kus kohtub lisaks presidendile veel peaministri ja Ülemraada spiikriga, samuti parlamendi liikmete ja vabakonna esindajate ning ettevõtjatega.
President Kaljulaid was appointed to the position of EWEC co-chair in September.
President Kaljulaid on EWECi kaasjuht alates septembrist.