natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address by the Head of State focused on the local government council elections, which will take place this autumn, and voting rights being extended to young people aged 16-17 years, Estonia's Presidency of the European Union, membership in NATO and the European Union.
Riigipea keskendus oma sõnavõtus sel sügisel toimuvale kohaliku omavalitsuse volikogu valimistele ja 16-17-aastaste valimisõigusele, Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisele ning Eesti liikmelisusele NATO-s ja Euroopa Liidus.
Head of State at Spring Storm: Estonian conscripts are the best in the world
Riigipea Kevadtormil: Eesti ajateenijad on maailma parimad
The Estonian Head of State presented the Queen with a jar of last summer's honey from her rose garden.
Riigipea kinkis kuningannale purgi mullusuvist Kadrioru roosiaia mett.
The Head of State confirmed that ensuring a smooth process for the United Kingdom in leaving the European Union and co-operation between countries serves the best interests of both Estonia and the European Union in general.
Riigipea kinnitas, et nii Eesti kui ka kogu Euroopa Liidu tuleviku huvides on tagada Ühendkuningriigi Euroopa Liidust lahkumise protsessi sujuvus ning riikidevaheline koostöö.
The Head of State will also meet in Los Angeles with the management of the International Relations Council and entrepreneurs.
Riigipea kohtub ka Los Angelese rahvusvaheliste suhete nõukogu juhtkonna ja ettevõtjatega.
On Friday night, the Head of State will meet with local Estonian community in the New York Estonian House.
Riigipea kohtub ka reede õhtul New Yorgi Eesti Majas kohaliku Eesti kogukonnaga.
The Head of State will also meet with the Commander of the UNIFIL mission.
Riigipea kohtub ka UNIFILi missiooni ülemaga.
Over two days the Head of State will meet with heads of state gathering at the summit and the secretaries generals of the Organisation Internationale de la Francophonie.
Riigipea kohtub kahe päeva jooksul tippkohtumisele kogunenud riigipeadega ning prantsuskeelsete riikide organisatsiooni (Organisation Internationale de la Francophonie) peasekretäridega.
The Head of State met with fans of literature in Berlin
Riigipea kohtus Berliinis kirjandushuvilistega
"You need to be thinking totally differently in the digital society.
Riigipea kohtus eile ka Göteborgi Eesti Majas kohalike eestlastega.
The Estonian Head of State met with the leaders of large-scale Swedish enterprises on a Tallink ship.
Riigipea kohtus Tallinki laeval ka Rootsi suurettevõtete juhtidega.
The head of state encouraged the participants of the technology fair to become Estonian e-residents.
Riigipea kutsus tehnoloogiamessile kogunenuid üles ka hakkama Eesti e-residentideks.
The Head of State proclaimed a law at this year’s Annual Conference of Human Rights
Riigipea kuulutas inimõiguste aastakonverentsil välja seaduse
During the official visit the Head of State will also visit Eastern Ukraine, where she will meet with the Governor of Harkiv oblast and learn more about the work done to build up the region that has suffered during the war and the humanitarian situation.
Riigipea külastab ametliku visiidi käigus ka Ida-Ukrainat, kus kohtub Harkivi oblasti kuberneriga ning tutvub sõjas kannatada saanud piirkonna taastamistööde ja humanitaarolukorraga.
The Head of State will visit various enterprises and institutions in Jõgeva and Tartu counties and will meet with community leaders.
Riigipea külastab erinevaid Jõgeva- ja Tartumaa ettevõtteid ning asutusi ja kohtub kohaliku elu edendajatega.
The Head of State will visit different enterprises and institutions in the two counties and meet with local officials and community leaders.
Riigipea külastab erinevaid Lääne- ja Ida-Virumaa ettevõtteid ning asutusi ja kohtub kohaliku elu edendajatega.
The Head of State will also visit the Norwegian Institute of International Affairs and give a public speech about security in our region.
Riigipea külastab ka Norra Välispoliitika Instituuti, kus peab avaliku loengu meie regiooni julgeolekuolukorra kohta.
Additionally, the Head of State will visit Eastern Ukraine to learn more about building up the region that has suffered during the war.
Riigipea külastab lisaks Ida-Ukrainat, kus tutvub sõjas kannatada saanud piirkonna taastamistöödega.
The Head of State added that obtaining the status of a non-permanent member of the UN Security Council cannot be strictly a project pursued by a single ministry or department; instead, different stakeholders can and must contribute to the campaign.
Riigipea lisas, et ÜRO JN mittealalise liikme staatuse pälvimine ei saa olla kitsalt ühe ministeeriumi või osakonna projekt, vaid sellesse saavad ja peavad panustama erinevad osapooled.
Office of the President
Riigipea naaseb Eestisse homme.
The Head of State will return to Estonia tomorrow.
Riigipea naaseb Eestisse homme.
The Head of State will return to Estonia on Sunday.
Riigipea naaseb Eestisse pühapäeval.
The Head of State will return to Estonia the same night.
Riigipea naaseb Eestisse samal õhtul.
The Head of State will return to Estonia tonight.
Riigipea naaseb Eestisse täna õhtul.
The Head of State stated that we live in a trying time for the European Union.
Riigipea nentis, et me elame me ajal, mil Euroopa Liit on proovile pandud.
The Head of State designates the Prime Minister Candidate, whom the Riigikogu shall authorise to form the Government of the Republic.
Riigipea nimetab peaministrikandidaadi, kellele Riigikogu peab andma volituse Vabariigi Valitsuse moodustamiseks.
The Head of State will also be taking part in the Jalta European Strategy conference in Kyiv, at which she will be contributing to discussions on the topics of the digital society and rule of law, and attending the opening of the LIFT99 office (an Estonian co-working hub and network of start-up founders) in the Ukrainian capital.
Riigipea osaleb ka Kiievis Jalta Euroopa Strateegia konverentsil digiühiskonna ja õigusriigi teemalistel aruteludel ning Eestist pärit loomekeskuse LIFT99 Kiievi kontori avaüritusel.
The Head of State also took part in a discussion regarding co-operation between the university, local government and enterprises.
Riigipea osales ka ülikooli, omavalitsuse ja ettevõtete vahelise koostöö teemalisel arutelul.
She will give an opening address at the World Knowledge Forum in Seoul and open an e-residency stand.
Riigipea peab Seoulis toimuva World Knowledge Forumi avakõne ning avab e-residentsuse stendi.
Being appointed by the President gives certain social respect to the public servant, enables control over the legality of the appointment, and provides the appointment with more publicity and gives a sense of stability to the public servant.
Riigipea poolt ametisse nimetamisega kaasneb teatava sotsiaalse respekti andmine, kontrolli teostamine isiku nimetamise seaduslikkuse üle, ametisse nimetamise suurema avalikkuse tagamine ja ametnikule stabiilsuse tagamine.
Estonian Head of State also talked about living in the world of paradoxes - Estonia is defended better than ever, yet the world around us is restless, creating a feeling that security has become more fragile.
Riigipea rääkis kõnes sellestki, et elame paradokside maailmas - Eesti on paremini kaitstud kui kunagi varem, aga maailm meie ümber on rahutu ja tekitab tunde, et julgeolek on muutunud hapramaks.
Estonian Head of State also talked about living in the world of paradoxes – Estonia is defended better than ever, yet the world around us is restless, creating a feeling that security has become more fragile.
Riigipea rääkis kõnes sellestki, et elame paradokside maailmas – Eesti on paremini kaitstud kui kunagi varem, aga maailm meie ümber on rahutu ja tekitab tunde, et julgeolek on muutunud hapramaks.
The Head of State also emphasised the need for international public support to acknowledge the territorial integrity of Georgia: "Nine years ago in Georgia and three years ago in Ukraine, an attack was launched against the value-based security architecture in general – these were not just attacks on the futures of two countries.
Riigipea rõhutas ka rahvusvahelise avalikkuse toe vajalikkust Gruusia territoriaalse terviklikkuse tunnustamisel: „Üheksa aastat tagasi Gruusias ning kolme aasta eest Ukrainas ei pandud kaalule mitte vaid nende kahe riigi saatust, vaid rünnati väärtuspõhist julgeolekuarhitektuuri kui sellist.
At the meeting, the Head of State emphasised the importance of Trans-Atlantic co-operation and thanked the US representatives for their considerable contribution to ensuring the security of the Western World.
Riigipea rõhutas kohtumisel Atlandi-ülese koostöö olulisust ning tänas USA esindajaid tugeva panuse eest läänemaailma julgeoleku tagamisel.
The Head of State emphasised in her address that entrepreneurs play a huge role in breaking the glass ceiling of the average income, which has become an obstacle in many sectors.
Riigipea rõhutas oma sõnavõtus, et ettevõtjatel on suur roll keskmise sissetuleku klaaslae murdmisel, mille all me täna paljudes sektorites veel kinni oleme.
The Head of State emphasised that efficient information exchange between the Member States is key in combatting terrorism.
Riigipea rõhutas, et tõhus infojagamine liikmesriikide vahel on terrorismivastases võitluses võtmetähtsusega.
"Kersti Kaljulaid: Let's talk about the Nordic Benelux", lsm.lv
Riigipea sõidab homme töövisiidile Lätti ja Poola
The Head of State to embark tomorrow on a working visit to Latvia and Poland
Riigipea sõidab homme töövisiidile Lätti ja Poola
The Head of State to embark on a work visit to the Kingdom of Norway
Riigipea sõidab täna töövisiidile Norra Kuningriiki
The head of state pays a working visit to Slovakia
Riigipea sõidab töövisiidile Slovakkiasse
The Head of State embarked on her work visit today and will tonight familiarise herself with the NATO Strategic Communications Centre of Excellence in Riga.
Riigipea sõitis töövisiidile juba täna ning tutvub õhtul Riias NATO Strateegilise Kommunikatsiooni oivakeskusega.
She disagrees with an approach where language is used as the basis to segregate people into different communities.
Riigipea sõnul ei nõustu ta käsitlusega, kus keele alusel jagatakse inimesed eri kogukondadesse.
According to the Head of State, the signing of the Treaty of Tartu 97 years ago was definitely not an elementary course of action.
Riigipea sõnul ei olnud Tartu rahu sõlmimine 97 aastat tagasi kuidagi iseenesestmõistetav asjade käik.
According to the Head of State, we cannot choose the era or world in which we live, but we can choose our attitude.
Riigipea sõnul ei saa me küll valida ajastut ega maailma, kus elame, kuid me saame valida oma suhtumist.
According to the Head of State, we are going through a testing period for the European Union and both the euro and refugee crises set a good example.
Riigipea sõnul elame ajal, mil Euroopa Liit on proovile pandud, näitena võib tuua nii euro- kui ka põgenikekriisi.
According to the Head of State, the opening ceremony moved her to tears, and she thought of the sacrifices our soldiers have made in defending Estonia far away from home; her thoughts were also with those who were injured too badly for even contemporary medicine to save their lives.
Riigipea sõnul oli ta avatseremoonial pisarateni liigutatud mõeldes meie sõdurite ohverdustele, mida nad on teinud meie iseseisvuse kaitsmiseks Eestist kaugel, ning mõeldes ka neile, kelle vigastused olid liiga rasked, et isegi tänapäevane meditsiin oleks suutnud neid päästa.
According to the Head of State, the door of the EU is open to all the liberal and democratic countries that share our values.
Riigipea sõnul on EL uks lahti kõigile liberaalsetele ja demokraatlikele riikidele, kes jagavad meiega samu väärtusi.
According to the Head of State, the international situation is also volatile today, and we must be ready to accept the fact that this generation of diplomats will always be required to respond efficiently.
Riigipea sõnul on ka täna rahvusvaheline olukord muutlik ning me peame olema valmis selleks, et praeguse diplomaatide põlvkonna pärisosaks on pidev operatiivtöö.
According to the Head of State, the arrival of a NATO battalion in Estonia this spring represents a measure that will considerably enhance the dimension of deterrence.
Riigipea sõnul on NATO pataljoni saabumine sel kevadel oluliselt Eesti heidutust tugevdav meede.
According to the Head of State, when promoting both the rights of women and working with the health of children and young people, it is important to measure the impact and scope of various activities.
Riigipea sõnul on nii naiste õiguste eest seismisel kui laste ja noorte tervisega tegelemisel oluline, et suudaksime mõõta tegevuste mõju ja ulatust.
According to the Head of State, it is important to be a member of international organisations, such as the European Union, United Nations and NATO.
Riigipea sõnul on oluline kuuluda rahvusvahelistesse organisatsioonidesse nagu Euroopa Liit, ÜRO ja NATO.
According to the Head of State, it is important to focus on making society understand what corruption is.
Riigipea sõnul on oluline tegeleda ka ühiskonnas arusaamise loomisega, mis on üldse korruptsioon.
According to the Head of State, the programme has been developed as a start-up enterprise over three and a half years, and it has garnered us a significant amount of global attention and helped to establish the image of Estonia as a progressive digital country.
Riigipea sõnul on programmi senise kolme ja poole aasta jooksul arendatud start-up ettevõtte meetodil ning see on maailmas meile palju tähelepanu toonud ning aidanud kinnistada edumeelse digiriigi kuvandit.
According to the Head of State, the situation of children who have escaped the war requires special attention, and they must be given access to education, in co-operation with the international community, to prevent them from becoming a lost generation.
Riigipea sõnul vajab erilist tähelepanu sõja eest põgenenud laste olukord, kellele tuleb koostöös rahvusvahelise kogukonnaga tagada ligipääs haridusele, et sellest ei kujuneks kadunud põlvkond.
According to the Head of State, the Riigikogu yesterday adopted the act with a very difficult title, yet highly important content, without even a single vote against.
Riigipea sõnul võttis Riigikogu eile ilma ühegi vastuhääleta vastu keerulise pealkirja, aga äärmiselt olulise sisuga seaduse.
Next week, the Head of State will make her fourth foreign visit, this time to Poland, where she will meet the President of Poland, Andrzej Duda, on 3 November.
Riigipea teeb järgmisel nädalal oma neljanda välisvisiidi Poola, kus ta kohtub 3. novembril Poola presidendi Andrzej Dudaga.
The Head of State acknowledged the administration of Ukraine for the reforms implemented recently, which included pension and health care systems reforms.
Riigipea tunnustas Ukraina administratsiooni viimasel ajal ellu viidud reformide nagu pensioni- ja tervishoiureformi eest.
The Head of State will inspect the work of the Anti-Corruption Office and open a Estonian-Ukrainian business seminar.
Riigipea tutvub Korruptsioonitõrje Büroo tööga ning avab Eesti-Ukraina äriseminari.
The President of the Republic is on an official visit to Ukraine.
Riigipea tutvub Korruptsioonitõrje Büroo tööga ning avab Eesti-Ukraina äriseminari.
In her inauguration address, the Head of State emphasised the importance of education and courage to be entrepreneurial in order to ensure wealth and prosperity.
Riigipea tähtsustas Riigikogus ametisse astumise kõnes haridust ja ettevõtlusjulgust, mis tagavad jõukuse ja heaolu.
The Head of State thanked Donald Tusk for his personal contribution to strengthening defence co-operation in Europe and for the fact that the European Union has taken a greater responsibility for strengthening the security environment in general.
Riigipea tänas Donald Tuski tema isikliku panuse eest Euroopa kaitsekoostöö tugevdamisel ning selle eest, et Euroopa Liit on võtnud suurema vastutuse enda julgeolekukeskkonna kindlustamise eest.
The Head of State also thanked the Prime Minister of Luxembourg for his contribution to the development of defence related co-operation between the two countries and investments into the cyber exercise field in Tallinn.
Riigipea tänas Luksemburgi peaministrit ka panuse eest kahe riigi kaitsealase koostöö arendamisel ning investeeringute eest Tallinnas asuvasse küberharjutusvälja.
Estonian Head of State also pointed out that Honorary Consuls are a great help for Estonian businesses to find new partners, establish companies abroad and bring investments to Estonia.
Riigipea tõi välja ka selle, et aukonsulid on suureks abiks välismaale pürgivatele Eesti ettevõtetele ja aitavad ka siia investeeringuid tuua.
Also about our digital revolution which has also made possible that all public services can be reached online.
Riigipea väljendas ka uhkust meie digirevolutsiooni ja selle selle üle, et meie avalikud teenused on internetis olemas.
The Head of State, who is on a two-day working visit to Berlin, will today meet with the President of Germany, Joachim Gauck, the President of the Bundestag, Norbert Lammert, representatives of German-Baltic friendship group of the Bundestag and members of the German Council of Foreign Relations.
Riigipea, kes viibib kahepäevasel töövisiidil Berliinis, kohtub täna Saksamaa Liitvabariigi presidendi Joachim Gauckiga, Bundestagi presidendi Norbert Lammertiga, Bundestagi Saksamaa-Balti sõprusgrupi esindajatega ning Saksamaa välispoliitika ühingu liikmetega.
The heads of state also discussed the impact of the United Kingdom leaving the European Union and concluded, together, that close co-operation between the Member States and the United Kingdom must also continue after the latter has left the European Union.
Riigipead arutasid ka Ühendkuningriigi lahkumise mõju Euroopa Liidule, leides ühiselt, et liikmesriikide tihe koostöö Ühendkuningriigiga peab ka Euroopa Liidust lahkumise järel jätkuma.
The heads of state also discussed the future of the European Union and its role in the world as well as trans-Atlantic relations.
Riigipead arutasid kohtumisel ka Euroopa Liidu tulevikku ning ühenduse rolli maailmas ning Atlandi-ülestes suhetes.
At the meeting, the heads of state also discussed the state of global commerce in general.
Riigipead arutasid kohtumisel ka laiemalt maailmakaubanduse olukorda.
At their meeting, the heads of state also discussed the future of Rail Baltica project, which is important for the region in general.
Riigipead arutasid kohtumisel ka regioonile tähtsa Rail Balticu projekti tulevikku.
The heads of state also discussed the future of the Rail Baltica project, which is important for the region.
Riigipead arutasid kohtumisel ka regioonile tähtsa Rail Balticu projekti tulevikku.
The heads of state also discussed, in length, the migration policy and energy security of the European Union, along with relations with Russia and the Eastern Partnership.
Riigipead arutasid veel pikemalt Euroopa Liidu rändepoliitikat ja energiajulgeolekut, suhteid Venemaaga ning idapartnerlust.
The Heads of State expressed hope for future close contacts and the exchange of experiences in this sphere.
Riigipead avaldasid kohtumisel lootust ka edaspidiseks selles vallas tihedaks läbikäimiseks ja kogemuste vahetamiseks.
The Head of State is also accompanied by a business delegation of 33 members.
Riigipead saadab ka 33-liikmeline äridelegatsioon.
President Kersti Kaljulaid will be accompanied during her visit to Greece by the Minister of Interior, Andres Anvelt, members of the Parliament, Hanno Pevkur and Oudekki Loone, and Deputy Director General of the Police and Border Guard, Krista Aas, as well as one of the establishers of the software companies Mooncascade and Garage48.
Riigipead saadavad Kreeka visiidil siseminister Andres Anvelt, riigikogu liikmed Hanno Pevkur ja Oudekki Loone, Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja Krista Aas ning tarkvaraettevõtte Mooncascade ja Garage48 kaasasutaja Priit Salumaa.
The need to continue with domestic reforms in Ukraine was also discussed at the meeting of heads of state.
Riigipeade kohtumisel räägiti ka Ukraina siseriiklike reformide jätkamise vajalikkusest.
The Head of State will be accompanied during her visit to Ukraine by a representative business delegation, members of the Riigikogu, Eerik-Niiles Kross and Johannes Kert, and Secretary General of the Ministry of Defence, Jonatan Vseviov.
Riigipeaga sõidab visiidile ka esinduslik äridelegatsioon Eesti Kaubandus-Tööstuskoja peadirektori juhtimisel, Riigikogu liikmed Eerik-Niiles Kross ja Johannes Kert ning Kaitseministeeriumi kantsler Jonatan Vseviov.
The Head of State will be accompanied during her visit to Ukraine by a representative business delegation, members of the Riigikogu, Eerik-Niiles Kross and Johannes Kert, and Secretary General of the Ministry of Defence, Jonatan Vseviov.
Riigipeaga sõidab visiidile ka esinduslik äridelegatsioon, riigikogu liikmed Eerik-Niiles Kross ja Johannes Kert ning Kaitseministeeriumi kantsler Jonatan Vseviov.
During her visit to the military base, the Head of State was also given an overview of the Scouts Battalion and Kalev Infantry Battalion.
Riigipeale anti sõjaväelinnaku külastuse käigus ühtlasi ülevaade Scoutspataljonist ning Kalevi jalaväepataljonist.
Head of State Jaan Tõnisson once said, in 1928: "The State, that is us.
Riigivanem Jaan Tõnissoni sõnadega, anno 1928: "Riik oleme meie ise.
The Order of the National Coat of Arms comprises six classes.
Riigivapi teenetemärk on kõrgeim aumärk riigile osutatud teenete eest.
Separate programmes for ministers, Commander of the Defence Forces, business delegation, etc. were organised within the framework of the state visit.
Riigivisiidi raames olid eraldi programmid ministritele, kaitseväe juhatajale, äridelegatsioonile jt.
President Kaljulaid is accompanied by a business delegation of 41 members.
Riigivisiidil osaleb ka 41-liikmeline äridelegatsioon.
The state visit will continue today with the meeting with the Catholicos Patriarch of all Georgia, Ilia II.
Riigivisiit jätkub täna kohtumisega Gruusia katoliikos-patriarh Ilia II-ga.
The state visit will focus on current and future cooperation, including e-governance, cyber security and innovative agriculture.
Riigivisiit keskendub nii olemasolevatele kui ka tulevastele koostöövõimalustele, sealhulgas e-valitsemises, küberkaitses ning tehnilistele uuendustele põllumajanduses.
A state visit is the most formal form of relations between two countries and is used to validate our close relations.
Riigivisiit on kahe maa omavahelise suhtlemise kõige pidulikum vorm, mis kinnitab veelkord üle meie lähedased suhted.
A state visit is the highest level visit by the President of the Republic and takes place at the official invitation of the hosting country.
Riigivisiit on Vabariigi Presidendi kõrgeima tasemega visiit, mis toimub vastu võtva maa riigipea ametlikul kutsel.
Its footprints are there and it makes street space safer.
Riik on sellesse ruumi oma jälje maha jätnud ja see muudab tänavad turvalisemaks.
A safe dock of a state you can get the services from as you need, wherever you find yourself.
Riiki kui turvalist sadamat, kuhu saaks sisse logida, et saada teenuseid, mida te vajate, sõltumata sellest, kus te ise parajasti asute.
A country can only be defended if its citizens wish as one people to defend it.
Riiki saab kaitsta vaid kodanike ühise soovi korral teda kaitsta.
Cultural ties between countries are highly important and are largely supported by leaders of cultural societies and local Estonians who are interested in culture.
Riikide vahelised kultuurisidemed on väga tähtsad ja neid aitavadki suuresti hoogustada kultuuriseltside eestvedajad ja siinsed kultuurist huvituvad eestlased.
By law, the President of the Republic of Estonia is entitled to issue state decorations.
Riiklike teenetemärkide väljaandmise õigus on seadusega antud Vabariigi Presidendile.
Legislation stipulates that the right to bestow state decorations belongs to the President.
Riiklike teenetemärkide väljaandmise õigus on seadusega antud Vabariigi Presidendile.
A robot is smart at performing a particular task, but is more like a profoundly autistic person in all other ways.
Robot on tark ühe kindla ülesande täitmisel, kuid igas muus mõttes on ta nagu täiesti autistlik isik.
Rohingyas were killed and driven out of their homes.
Rohingjasid tapeti ja aeti oma kodudest välja.