natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. All citizens of the Republic of Estonia, irrespective of their religion, ethnic origin, and political views, shall enjoy equal protection under the law and courts of justice of the Republic.
1. Kõik Eesti vabariigi kodanikud, usu, rahvuse ja poliitilise ilmavaate peale vaatamata, leiavad ühtlast kaitset vabariigi seaduste ja kohtute ees.
1. Election of the President of the Republic
1. Presidendi valimine ja ametiaeg
On 1 September, Peeter Kuimet will become the Adviser to the President of the Republic on Security Issues.
1. septembrist asub Vabariigi Presidendi julgeolekunõuniku ametikohale Peeter Kuimet.
1. Increased access and safety in healthcare can be achieved through empowered citizens.
1. Tervishoiu parem ligipääsetavus ja turvalisus on võimalik saavutada inimestele suuremate volituste andmise teel.
1.1 The National Defence Council (hereinafter referred to as the Council) is an advisory body to the President of the Republic.
1.1 Riigikaitse Nõukogu (edaspidi "Nõukogu") on nõuandvaks organiks Vabariigi Presidendi juures.
1.2 The Council operates on the basis of the National Defence Act.
1.2 Nõukogu tegutseb riigikaitseseaduse alusel.
10. The recommendations, proposals and decisions of the Academic Advisory Board shall be developed and adopted by the participants in the meeting on the basis of solidarity.
10. Mõttekoja soovitused, ettepanekud ja tegevuse korraldamisega seotud otsused kujundatakse ning võetakse vastu Mõttekoja koosolekust osavõtjate poolt üksmeelsuse põhimõttel.
10. The date of the meeting and agenda of the roundtable shall in general be determined at the previous roundtable.
10. Ümarlaua toimumise aeg ja päevakord määratakse üldjuhul kindlaks eelmisel ümarlaual.
11. Minutes shall be kept of the Academic Advisory Board meeting, and shall be sent to Academic Advisory Board members.
11. Mõttekoja koosoleku kohta koostatakse protokoll, mis saadetakse Mõttekoja liikmetele.
11. The roundtable shall be chaired by the President.
11. Ümarlauda juhatab Vabariigi President.
On 12 May 1990, initiated by Arnold Rüütel, the Council of the Baltic States was established in Tallinn, which, from the point of view of the struggle for independence, played an important role in the formation of a united front of the Baltic States.
12. mail 1990 loodi Arnold Rüütli initsiatiivil Tallinnas Balti Riikide Nõukogu, mis iseseisvusvõitluse seisukohalt etendas olulist osa Balti riikide ühisrinde loomisel.
12. At the proposal of the Academic Advisory Board, experts may be invited to the session to deliver presentations, present positions, provide information and to take part in discussing agenda items.
12. Mõttekoja ettepanekul võidakse koosolekule kutsuda ettekandeid tegema, seisukohti esitama, informatsiooni andma ning päevakorras olevate küsimuste arutelust osa võtma asjatundjaid.
12. Minutes shall be recorded regarding the roundtable discussion.
12. Ümarlaua arutelu kohta koostatakse protokoll.
13. On the basis of decision of the Academic Advisory Board, forums, seminars and other information events may be organized in matters pertaining to the functions of the Academic Advisory Board.
13. Mõttekoja otsuse alusel võidakse Mõttekoja ülesannetega seonduvates küsimustes korraldada foorumeid, seminare ja muid teabeüritusi.
13. The public shall be kept apprised of the activities of the roundtable.
13. Ümarlaua tegevusest teavitatakse avalikkust.
14. Technical services required by the roundtable for its activities shall be arranged, and the costs related to the roundtable's activities borne, by the Office of the President.
14. Ümarlaua töö tehnilist teenindamist korraldab ja ümarlaua tegevusega seotud kulud kannab Vabariigi Presidendi Kantselei.
15 million in 140 countries, among them many presidents and prime ministers, decided to do something for our planet.
15 miljonit inimest 140 riigis, teiste seas mitu presidenti ja peaministrit, otsustasid teha midagi meie planeedi heaks.
15. Costs of technical services and operating costs of the Academic Advisory Board shall be borne by the Office of the President.
15. Mõttekoja töö tehnilise teenindamise tagab ja Mõttekoja tegevusega seotud kulud kannab Vabariigi Presidendi Kantselei.
* 16.01.1870 Karula (later Uue-Võidu) rural municipality in the Viljandi County
16.01.1870 Karula (hiljem Uue-Võidu) vallas Viljandimaal
17.06.1940 the Soviet Union occupied the Republic of Estonia.
17.06.1940 okupeeris Nõukogude Liit Eesti Vabariigi.
In accordance with the Period of Transition Act, which was proclaimed 17.08.1937 by Konstantin Päts as Prime Minister in duties of the Elder of State, and entered into force on 03.09.1937 after publication in the Riigi Teataja (03.09.1937 nr 71 art 598) the Prime Minister continued to fulfil his duties in the official status of the Protector of State in duties of the Elder of State until the new Riigikogu had been convened.
17.08.1937 peaministri riigivanema ülesannetes Konstantin Pätsi poolt välja kuulutatud ja 03.09.1937 avaldamisega Riigi Teatajas (03.09.1937 nr 71 art 598) kehtima hakanud Üleminekuaja seaduse kohaselt jätkas peaminister riigivanema ülesannetes kuni Riigikogu uue koosseisu kokkuastumiseni ja presidendi valimiseni oma kohustuste täitmist riigihoidja ametinimetusega.
18.09.1944 appointed O. Tief's Government.
18.09.1944 nimetas ametisse O. Tiefi valitsuse.
184 days to solve all the challenges that Europe faces is not a long time.
184 päeva ei ole just pikk aeg Euroopa ees seisvate väljakutsete lahendamiseks.
184 days to solve all of the challenges that Europe faces is not a long time.
184 päeva ei ole pikk aeg, et lahendada kõik Euroopa ees seisvad probleemid.
Out of 185 countries, only 12% are regarded as having an open civic space, Estonia amongst them.
185 riigi seas on avatud kodanikuruum olemas ainult 12% riikidest, sealhulgas Eestis.
In 1869, the first Estonian Song Festival was held in Tartu.
1869. aastal peeti Tartus esimene Eesti üldlaulupidu.
Sciences Po, established in 1872, is one of the leading international relations institutes in the world.
1872. aastal asutatud Sciences Po on üks maailma juhtivaid kõrgkoole rahvusvaheliste suhete valdkonnas.
1893-1894 worked in the office of the "Postimees" newspaper.
1893-1894 töötas "Postimehe" toimetuses.
1894-1896 a court prosecutor and candidate to the office of Justice in the Oryol Province.
1894-1896 kohtu-uurija ja kohtuameti kandidaat Orjoli kubermangus.
Was an assistant in the Tartu University Clinic in 1897-1898, 1898-1899 and 1901-1902 a doctor in the Reimers ophthalmology clinic in Riga, 1899-1901 a doctor in the Ujazdov hospital in Warsaw, in 1901 studied in Berlin, Prague and Leipzig.
1897-1898 Tartu Ülikooli polikliiniku assistent, 1898-1899 ja 1901-1902 Riia Reimersi silmakliiniku, 1899-1901 Varssavi Ujazdovi haigla arst, 1901 täiendas end Berliinis, Prahas ja Leipzigis.
1897-1901 was a solicitor in Viljandi, 1901-1902 in Riga.
1897-1901 vandeadvokaadi abi Viljandis, 1901-1902 Riias.
1898-1917 member of the Tartu Estonian Farmers' Society, 1902 Member of the Council of the Estonian Loan and Savings Society, 1908-1917 Chairman of the Board of Trustees of the Estonian Youth Education Society and 1909-1916 also of the girls' high school belonging to the Society, 1909-1920 Member of the Board of the Estonian Literature Society.
1898-1917 Tartu Eesti Põllumeeste Seltsi, 1902 Eesti Laenu ja Hoiu Ühisuse nõukogu, 1908-1917 Eesti Noorsoo Kasvatuse Seltsi ja 1909-1916 seltsile kuulunud tütarlastegümnaasiumi kuratooriumi esimees, 1909-1920 Eesti Kirjanduse Seltsi eestseisuse liige.
1902-1904 and 1905-1912 a private ophthalmologist in Tallinn, in 1907 one of the founders of the Private Clinic of Estonian Physicians, 1912 founded his own eye clinic.
1902-1904 ja 1905-1912 era-silmaarst Tallinnas, 1907 Eesti Arstide Erakliiniku asutajaid, 1912 rajas oma silmakliiniku.
1903-1905 a lawyer in Narva and in Tallinn, 1904-1905 and 1917 a member of the Tallinn City Council.
1903-1905 advokaat Narvas ja Tallinnas, 1904-1905 ja 1917 Tallinna linnavolikogu liige.
In 1904-1905 and in 1907- 1911, studied law in the St. Petersburg University.
1904-1905 ja 1907-1911 õppis Peterburi Ülikoolis õigusteadust.
1904- 1905 was in the Russia-Japan war as a physician.
1904-1905 oli arstina Vene-Jaapani sõjas.
In 1905-1907 he participated in the Russian revolution of 1905, in 1906 edited the underground paper "Sotsiaaldemokraat" (Social Democrat) in Tallinn.
1905-1907 osales 1905. a revolutsioonis, 1906 toimetas Tallinnas põrandaalust ajalehte "Sotsiaaldemokraat".
A law professor in our oldest university was taken to court in 1905 for allowing a few female students as free listeners into his classroom.
1905. aastal kaevati üks meie vanima ülikooli juuraprofessor kohtusse, sest ta oli naisi vabakuulajatena oma loengutesse lubanud.
1911-1916 editor of the "Tallinna Teataja" (The Tallinn Gazette), 1916-1917 army service in Tallinn.
1911-1916 ajalehe "Tallinna Teataja" toimetaja, 1916-1917 sõjaväeteenistuses Tallinnas.
In 1912-1913 was in compulsory army service, in 1913-1914 a lawyer in Viljandi.
1912-1913 teenis sundaega, 1913-1914 advokaat Viljandis.
1915 - 1917 Chairman of the Northern Baltic Committee.
1915-1917 Põhja-Balti Komitee esimees.
In 1916-1918, got the St. Petersburg University scholarship for Roman law and civil law.
1916-1918 Peterburi ülikooli stipendiaat rooma ja tsiviilõiguse alal.
1917 assistant to the Commissar of Estonian Province, 1917-1918 member and Assistant Chairman of the Estonian Province Assembly (Eesti Maanõukogu), 1918 General Commissioner of the Provisional Government for taking over property from the German occupation powers, 1918-1920 Minister of Justice of the Provisional Government and the Government of the Republic.
1917 Eestimaa kubermangukomissari abi, 1917-1918 Maanõukogu liige ja abiesimees, 1918 Ajutise Valitsuse peavolinik varade ülevõtmisel Saksa okupatsioonivõimudelt, 1918-1920 Ajutise Valitsuse ja Vabariigi Valitsuse kohtuminister.
In 1917 a private Assistant Professor in the St. Petersburg University and an official in the Department of Nations of the Ministry of Internal Affairs of Russia, in 1916-1917 in service of the General Court Administration of the Russian Ministry of Justice as a military official.
1917 Peterburi Ülikooli eradotsent ja Vene Siseministeeriumi rahvuste departemangu ametnik, 1916-1917 sõjaväeametnikuna Vene Justiitsministeeriumi kohtu peavalitsuse teenistuses.
1917 the prosecutor of the Tallinn District Court.
1917 Tallinna ringkonnakohtu prokurör.
1917 - 1918 member of the Estonian Foreign Delegation, 1918-1919 a minister without portfolio of the Provisional Government, as a Minister the representative of Estonia abroad.
1917-1918 Eesti välisdelegatsiooni liige, 1918-1919 Ajutise Valitsuse portfellita minister, ministrina Eesti esindaja välismaal.
In 1917-1919 member of the Estonian Foreign Mission in St. Petersburg and in London, participated in the Paris Peace Conference.
1917-1919 Eesti välisdelegatsiooni liikmena Peterburis ja Londonis, osales Pariisi rahukonverentsil.
In 1917-1924 chairman of the Tallinn Voluntary Society of Firemen, in 1919-1922 chairman of the All-Estonian Union of Firemen.
1917-1924 Tallinna Vabatahtliku Tuletõrjujate Seltsi, 1919-1922 Üleriikliku Tuletõrjujate Liidu esimees.
In 1918 arrested by the German occupation powers.
1918 oli Saksa okupatsioonivõimude poolt vangistatud.
1918-1919 court investigator and Justice of the Peace in Haapsalu.
1918-1919 kohtu-uurija ja rahukohtunik Haapsalus.
1919 Assistant to the Minister of Foreign Affairs, 1919-1920 Member of the Estonian delegation in the peace negotiations between Estonia and the Soviet Russia.
1919 välisministri abi, 1919-1920 Eesti delegatsiooni liige Eesti ja Nõukogude Venemaa rahuläbirääkimistel.
1919-1920 editor of the "Kaja" (Echo) newspaper.
1919-1920 ajalehe "Kaja" vastutav toimetaja.
In 1919-1920 member of the Constituent Assembly, 1920-1934/1937 member of the I-V Riigikogu.
1919-1920 Asutava Kogu, 1920-1934/1937 I-V Riigikogu liige.
1919-1920 State Auditor, 1920, 1921-1924 and 1924-1926 Minister of Internal Affairs, was the founder of Estonian Police.
1919-1920 riigikontrolör, 1920, 1921-1924 ja 1924-1926 siseminister, teda peetakse Eesti politsei rajajaks.
1919-1933 Chairman of the "Estonian Lloyd" insurance company (intermittently, during his times as a member of the Government of the Republic, 1925.1929 Chairman of the Board of the Chamber of Commerce and Industry, from 1935 Honorary Councillor, 1925-1936 Chairman of the Estonian-Finnish-Hungarian Association, from 1936 Honorary Chairman, 1927-1937 Chairman of the "Fenno-Ugria" Foundation, Chairman of the Board of the Harju Bank, Chairman of the Tallinn Exchange Committee.
1919-1933 Kindlustusseltsi "Eesti Lloyd" esimees (vaheaegadega, kui oli Vabariigi Valitsuse liige), 1925-1929 Kaubandus-Tööstuskoja nõukogu esimees, a-st 1935 aunõunik, 1925-1936 Eesti-Soome-Ungari Liidu esimees, a-st 1936 auesimees, 1927-1937 sihtasutuse "Fenno-Ugria" esimees, oli Harju Panga nõukogu esimees, Tallinna Börsikomitee esimees.
In 1919, the University of Tartu became an Estonian-language institution.
1919. aastal sai Tartu Ülikoolist eestikeelne ülikool.
1920-1921 while Elder of State, also the Minister of War.
1920-1921 riigivanemana ka sõjaminister.
1920-1924 Assistant Professor of Roman law at Tartu University, 1924-1925 Acting Professor of the history of Estonian law, 1925-1927 extraordinary, 1927-1940 and 1942-1944 ordinary Professor.
1920-1924 Tartu Ülikooli rooma õiguse dotsent, 1924-1925 Eestimaa õiguse ajaloo professori kt, 1925-1927 erakorraline, 1927-1940 ja 1942-1944 korraline professor.
In 1920-1932, member of the I-IV Riigikogu.
1920-1932 I-IV Riigikogu liige.
On the second half of 1920s and in the 1930s active in the Estonian Apostolic Orthodox Church (EAOC), 1939-1940 the Ecumenical Secretary of the EAOC.
1920. a-te teisel poolel ja 1930. a-tel Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku tegelane, 1939-1940 selle oikumeeniline sekretär.
Minister of Foreign Affairs 1921-1922, 1925-1926, 1933 and 1939-1940, 1923-1925 the Ambassador of Estonia to the United States of America.
1921-1922, 1925-1926, 1933 ja 1939-1940 välisminister, 1923-1925 Eesti saadik Ameerika Ühendriikides.
1921-1924 Secretary, 1924-1931 Dean of the legal department, 1931-1934 Prorector of the University.
1921-1924 õigusteaduskonna sekretär, 1924-1931 dekaan, 1931-1934 ülikooli prorektor.
1922-1923 Ambassador of Estonia to Finland, 1923-1924, 1926-1927 and 1936-1938, Minister of Foreign Affairs, 1928-1934 Estonian Ambassador in Stockholm and in 1934-1936 in Berlin.
1922-1923 Eesti saadik Soomes, 1923-1924, 1926-1927 ja 1936-1938 välisminister, 1928-1934 Eesti saadik Stockholmis ja 1934-1936 Berliinis.
1922-1923 Chairman of I Riigikogu.
1922-1923 I Riigikogu esimees.
1922-1924 assistant prosecutor of the civil department of the State Court.
1922-1924 Riigikohtu tsiviilosakonna abiprokurör.
1922-1926 Estonian Ambassador to the Soviet Union.
1922-1926 Eesti saadik Nõukogude Liidus.
In 1923-1925, Head of the Estonian delegation in the Estonian- Latvian Border Committee.
1923-1925 Eesti delegatsiooni juht Eesti-Läti piirikomisjonis.
1924-1926, assistant to the jurisconsult of the Ministry of Defence, later codificator.
1924-1926 Kaitseministeeriumi juriskonsuldi abi, hiljem kodifikaator.
1924-1932 Chairman of the Academic Law Society, 1930-1934 member of the board and council of the Tartu University Congregation, Chairman of the Estonian Group of the International Union of Parliaments, etc., 1928-1940 member of the National Archive Council, 1935-1940 of the National Cultural Foundation Council, 1937-1940 of the board of the Estonian-Finnish Society, as well as the council of the Educational Union, board of the Committee of the History of the War of Liberty, etc.
1924-1932 Akadeemilise Õigusteaduse Ühingu, 1930-1934 Tartu Ülikooli koguduse juhatuse ja nõukogu, Rahvusvahelise Parlamentide Uniooni Eesti grupi jt esimees, 1928-1940 Arhiivinõukogu, 1935-1940 Kultuurkapitali nõukogu, 1937-1940 Eesti-Soome Ühingu juhatuse, samuti Haridusliidu nõukogu, Vabadussõja Ajaloo Komitee juhatuse jm liige.
In 1925-1926 Chairman of the II Riigikogu, 1932-1933 Minister of Foreign Affairs, 1936-1937 Assistant to the Minister of Foreign Affairs, 1938-1940 the Estonian Ambassador to the Soviet Union, Minister of Foreign Affairs in O. Tief's Government in September 1944.
1925-1926 II Riigikogu esimees, 1932-1933 välisminister, 1936-1937 välisministri abi, 1938-1940 Eesti saadik Nõukogude Liidus, 1944. a septembris O. Tiefi valitsuse välisminister.
In 1926-1927 Director of the legal bureau of the Ministry of Foreign Affairs, 1927-1931 later Director of the Administrative Dept. of Foreign Affairs, 1931-1933 Counsellor of the Estonian Embassy in Moscow, 1933-1938 Consul-General in Leningrad (today St. Petersburg), 1938-1939 Estonian Ambassador to Lithuania, 1939-1944 to Finland.
1926-1927 Välisministeeriumi juriidilise büroo, 1927-1931 administratiivosakonna juhataja, 1931-1933 Eesti saatkonna nõunik Moskvas, 1933-1938 peakonsul Leningradis, 1938-1939 Eesti saadik Leedus, 1939-1944 Soomes.
1926-1934 (intermittently) Chairman of the III, IV and V Riigikogu.
1926-1934 (vaheaegadega) III, IV ja V Riigikogu esimees.
From 1928 Honorary Member of the Tartu Voluntary Fire Brigade, from 1922 HM of the Vanemuine Society, from 1929 HM of the Estonian Literary Society, from 1930-1933 of the Estonian Journalists' Society, from 1931 HM of the Estonian Abstinence Society, as well as of the Tartu Estonian Farmers' Society and the Tartu Male Singing Society, etc.
1928 Tartu Vabatahtliku Tuletõrje Ühingu, 1922 Vanemuise Seltsi, 1929 Eesti Kirjanduse Seltsi, 1930-1933 Eesti Ajakirjanikkude Liidu, 1931 Eesti Karskusliidu, ka Tartu Eesti Põllumeeste Seltsi, Tartu Meestelaulu Seltsi jt auliige.
1928 Honorary Doctor of Law of Tartu University, in 1938 Honorary Doctor of Sciences of the Tallinn Technical University and the University of Andhra (India).
1928 Tartu Ülikooli õigusteaduse, 1938 Tallinna Tehnikaülikooli tehnikateaduste ja Andhra ülikooli (Indias) audoktor.
Member of the Tartu Municipal Council 1930-1940, Chairman of the Council 1935-1938.
1930-1940 Tartu linnavolikogu liige, 1935-1938 juhataja.
1932 Honorary Doctor of Law of the Szeged University, 1932 Honorary Member of the Academic Law Society.
1932 Szegedi Ülikooli õigusteaduse audoktor, 1932 Akadeemilise Õigusteaduse Ühingu auliige.
In 1933-1938 studied at the legal department of Tartu University.
1933-1938 õppis Tartu Ülikooli õigusteaduskonnas.
1934-1938 Minister of Internal Affairs, 1938-1939 Prime Minister.
1934-1938 siseminister ja peaministri asetäitja, 1938-1939 peaminister.
In 1936, founded a personal foundation for supporting of the pupils of the H. Treffner's Private High School in Tartu (20 000 kroons).
1936 asutas Hugo Treffneri Gümnaasiumi juurde endanimelise sihtkapitali (20 000 krooni).
1938-1940 member of the Estonian Academy of Sciences.
1938-1940 Eesti Teaduste Akadeemia liige.
In 1940 put up a candidacy on the Riigivolikogu elections as one of the counter-candidates of the "Estonian Working People's Union", his candidacy was deleted with other counter-candidacies.
1940 kandideeris "Eesti Töötava Rahva Liidu" ühe vastaskandidaadina Riigivolikogu valimistel, tema kandidatuur kustutati koos teiste vastaskandidaatidega.
In 1940 solicitor to the barrister P. Sepp in Tartu, in 1941-1943 a solicitor in Tallinn.
1940 vandeadvokaat P. Sepa abi Tartus, 1941-1943 vandeadvokaadi abi Tallinnas.
In 1940, after the occupation of Estonia was a secretary of Tartu University for a short period, left on the recommendation of the rector H. Kruus.
1940, pärast Eesti okupeerimist, lühikest aega Tartu Ülikooli sekretär, lahkus rektor H. Kruusi soovitusel.
In 1940-1941 lived in his father's farm at Paasioja.
1940-1941 elas isatalus Paasiojal.
1940-1941 hid himself in Estonia, in 1944 escaped to Sweden.
1940-1941 varjas end, 1944 pääses Rootsi.
The trauma of 1940, succumbing to occupation without a fight, has made us to work on independent defence capacity very much like our Finnish brethren.
1940. aasta trauma, võitluseta alistumine okupatsioonile, on pannud meid tegelema oma iseseisva kaitsevõimega üsna sarnaselt sellele, mida teevad meie Soome vennad.
In 1944 moved to Sweden, was an assistant at the National Committee of Foreigners.
1944 asus Rootsi, oli Riikliku Välismaalaste Komisjoni assistent.
In 1951-1979 Secretary-General of the Estonian National Council.
1951-1979 Eesti Rahvusnõukogu peasekretär.
1953-1963 Minister of Agriculture, 1963-1970 Deputy Prime Minister of the Estonian Exile Government.
1953-1963 põllutööminister ja sõjaministri kohusetäitja, 1963-1970 peaministri asetäitja.
1953-1971 State Secretary, 1971-1990 Deputy Prime Minister and Minister of War of the Estonian Exile Government.
1953-1971 riigisekretär, 1971-1990 peaministri asetäitja ja sõjaminister.
Between 1955 and 1957, Arnold Rüütel was a teacher at Tartu School of Mechanization of Agriculture.
1955-1957 oli Arnold Rüütel Tartu Põllumajanduse Mehhaniseerimise Kooli õpetaja.
In 1957 he became head livestock expert and later on director of an experimental farm of the Estonian Institute for Livestock Breeding and Veterinary Science.
1957. aastal sai temast Eesti Loomakasvatuse ja Veterinaaria Teadusliku Uurimise Instituudi katsebaasi peazootehnik ja seejärel direktor.
In 1969 Arnold Rüütel was elected rector of the Estonian Agricultural Academy, in which post he, in addition to fulfilling the everyday responsibilities of the leader of the academy, was actively engaged in scientific research.
1969. aastal valiti Arnold Rüütel Eesti Põllumajanduse Akadeemia rektoriks, kus ta lisaks teadusjuhi igapäevaste kohustuste täitmisele tegeles aktiivselt ka teadustööga.
1976 Columbia University (USA), BA in psychology
1976 Columbia Ülikool (USA), BA psühholoogias
Since 1977 Arnold Rüütel has held several high state positions, first in the political sphere, later on in the executive and legislative organs of power.
1977. aastast on Arnold Rüütel olnud mitmetel kõrgetel riiklikel ametikohtadel, algul poliitilistes struktuurides, seejärel täitev- ja seadusandlikes võimuorganites.
1978 Pennsylvania University (USA), MA in psychology
1978 Pennsylvania Ülikool (USA), MA psühholoogias
In 1983 he was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Estonian SSR.
1983. aastal valiti ta Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi esimeheks.
In 1986, Lennart Meri was awarded the Honorary Doctorate of the Helsinki University.
1986 valis Helsingi Ülikool Lennart Meri oma audoktoriks.
In March 1990, the people of Estonia elected Arnold Rüütel to the Supreme Council of the Republic of Estonia and thereafter, in the council's first session, he was elected Chairman of the Supreme Council.
1990. aasta märtsis valis Eesti rahvas Arnold Rüütli ülemnõukogu liikmeks ja seejärel valis ülemnõukogu oma esimesel istungil ta Eesti Vabariigi Ülemnõukogu esimeheks.
She was elected as a deputy of both the Supreme Council and the Congress of Estonia in 1990.
1990. aastal valiti ta nii Ülemnõukogu kui ka Eesti Kongressi saadikuks.
By the second half of 1990s, our economy was still poor, but already developed enough so that international aid organizations withdrew their funds and we had to manage on our own with our own scarce resources.
1990. aastate teiseks pooleks oli meie majandus endiselt nõrk, kuid see oli juba niivõrd arenenud, et rahvusvahelised abiorganisatsioonid lõpetasid rahastamise ja me pidime oma kasinate vahenditega ise toime tulema.
In the 1990s, in northern Finland and northern Sweden I saw the outcome of this act of pulling the blanket of services evenly and unselectively over an entire population.
1990ndatel nägin Põhja-Soomes ja Põhja-Rootsis, milleni viib selline teenusteteki ühtlane ja selekteerimata üle kogu rahva pea tõmbamine.
Between 1991 and 1992 Arnold Rüütel was a member of the Constitutional Assembly drafting the new Constitution of the Republic of Estonia; in 1992 he was a candidate for the presidency of the Republic of Estonia and received 43 % of the people's votes.
1991-1992 oli Arnold Rüütel Eesti Vabariigi uut põhiseadust koostanud Põhiseadusliku Assamblee liige, 1992 kandideeris ta Eesti Vabariigi presidendi ametikohale ja kogus 43% rahva häältest.