natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic at the opening event of the Republic of Estonia's 100th anniversary celebrations in Kurgja on 16 April 2017
Vabariigi President Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva avaüritusel Kurgjal 16. aprillil 2017
The President of the Republic represents the Republic of Estonia in international relations.
Vabariigi President esindab Eesti Vabariiki rahvusvahelises suhtlemises.
President of the Republic at the 40th anniversary of the European Court of Auditors
Vabariigi President Euroopa Kontrollikoja 40. aastapäeva tähistamisel
President Kaljulaid at the Ewha Womens University
Vabariigi President EWHA Naise Ülikoolis
President Kaljulaid at the dinner in the honour of the state visit to Georgia
Vabariigi President Gruusia riigivisiiidi õhtusöögil
President of the Republic at the Futureforum Espoo
Vabariigi President Hanaholmeni tulevikufoorumil
President of the Republic at the Eastern Partnership Civil Society Conference
Vabariigi President Idapartnerluse kodanikuühiskonna konverentsil
President of the Republic 26th Anniversary of the Restoration of Estonian Independence in Kadriorg
Vabariigi President iseseisvuse taastamise 26. aastapäeva vastuvõtul presidendi roosiaias
President of the Republic at the 4th Eastern Partnership Business Forum
Vabariigi President IV idapartnerluse ärifoorumil
The President of the Republic enjoys immunity in accordance with Section 85 of the Constitution .
Vabariigi President kasutab põhiseaduse § 85 alusel immuniteeti.
President of the Republic at the Inauguration Ceremony, 10 October 2016
Vabariigi President Kersti Kaljulaid ametisseastumise tseremoonial 10. oktoobril 2016
President of the Republic, Kersti Kaljulaid, gives oath of office
Vabariigi President Kersti Kaljulaid andis ametivande
President Kersti Kaljulaid today met with Italian president Sergio Mattarella, who gave a lunch in Rome in honour of the Estonian head of state.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid kohtus täna Itaalia president Sergio Mattarellaga, kes andis Eesti riigipea auks Roomas lõunasöögi.
President of the Republic Kersti Kaljulaid met with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in Kadriorg today to discuss how the alliance is adapting to the current security situation.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga, et arutada NATO kohandumist julgeolekuolukorraga, aga ka alliansi juhtimisstruktuuri arendamist ning NATO ja Euroopa Liidu kaitsekoostöö süvendamist.
President of Estonia Kersti Kaljulaid met today in Rome with the President of Malta, Marie-Louise Coleiro Preca.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Prantsusmaa peaministri Edouard Philippe'iga.
President of the Republic, Kersti Kaljulaid, met today in Luxemburg with the Prime Minister, Xavier Bettel, to discuss the co-operation between two countries in the sphere of digital and security issues, as well as matters related to the future of Europe and the Eastern Partnership.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid kohtus täna Luksemburgis sealse peaministri Xavier Betteliga, kellega arutati kahe riigi koostööd digi- ja julgeolekuvaldkonnas, Euroopa tulevikku ning idapartnerlust puudutavaid küsimusi.
President of the Republic of Estonia, Kersti Kaljulaid, is today on a working visit to the Kingdom of Sweden where she met with heads of state, entrepreneurs and the Estonian community.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid on täna töövisiidil Rootsi Kuningriigis, kus kohtus riigijuhtide, ettevõtjate ja Eesti kogukonnaga.
President of the Republic, Kersti Kaljulaid, will tomorrow take part in a meeting of the presidents of the three Baltic states.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid osaleb homme Riias kolme Balti riigi presidentide kohtumisel.
President of the Republic, Kersti Kaljulaid, met the President of the USA, Donald Trump, in Warsaw today at the summit of Eastern and Central European Countries to discuss energy issues, trans-Atlantic co-operation and security issues in the region.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid osales täna Varssavis Ida- ja Kesk-Euroopa riikide ning USA presidendi Donald Trumpi tippkohtumisel, kus arutati energiateemasid, Atlandi-ülest koostööd ning julgeolekuküsimusi regioonis.
President of the Republic, Kersti Kaljulaid, will today embark on a working trip to Norway, where she will meet with heads of state and participate in a technology conference.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid sõidab täna töövisiidile Norra, kus kohtub riigijuhtidega ning osaleb tehnoloogiakonverentsil.
President of the Republic, Kersti Kaljulaid, departed for Brussels today where she will participate in an annual trans-Atlantic high-level foreign and security policy conference, the Brussels Forum.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid sõitis täna hommikul Brüsselisse, kus osaleb iga-aastasel Atlandi-ülesel kõrgetasemelisel välis- ja julgeolekupoliitika konverentsil Brüsseli Foorum.
President Kaljulaid thanked the Riigikogu for its trust, for the signatures given in her support and for the votes cast in her favour.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid tänas Riigikogu usalduse, talle antud allkirjade ja häälte eest.
President of the Republic Kersti Kaljulaid: An attack against peaceful civilians is the most contemptible action one could imagine.
Vabariigi President Kersti Kaljulaid: „Rünnak rahuliku elanikkonna vastu on kõige põlastusväärsem tegu, mida oskan ette kujutada.
President of the Republic upon bestowing certificates of citizenship
Vabariigi President kodakondsustunnistuste üleandmisel
The President of the Republic will also meet today with the leaders of the local governments of Valgamaa.
Vabariigi President kohtub täna ka Valgamaa kohaliku omavalitsuse juhtidega.
President of the Republic met with the Deputy Prime Minister of the People's Republic of China
Vabariigi President kohtus Hiina Rahvavabariigi asepeaministriga
President of the Republic met with the Deputy Prime Minister of the People’s Republic of China
Vabariigi President kohtus Hiina Rahvavabariigi asepeaministriga
President Kaljulaid to embark on a work visit to Iceland
Vabariigi President kohtus hommikul Brexiti pealäbirääkija Michel Barnier'ga
The President of the Republic met today in Kiev, within the framework of an official visit, with the Head of State of Ukraine, Petro Poroshenko.
Vabariigi President kohtus täna Kiievis ametliku visiidi käigus Ukraina riigipea Petro Porošenkoga.
Closing keynote by the President of the Republic at “Health in the Digital Society.
Vabariigi President konverentsil „Tervishoid digiühiskonnas.
President of the Republic to invite the leaders of all parliamentary parties to Kadriorg
Vabariigi President kutsub kõigi parlamendierakondade juhid Kadriorgu
President Ilves is inviting youngsters all over the country to enter the writing bee, on the topic “What can I do for Estonia?”.
Vabariigi President kutsub kõik noori osalema kirjalikel mõttetalgutel „Mida mina saan teha Eesti heaks?“
The President of the Republic declares the regular elections to the Riigikogu, convenes and opens the first session of the new membership of the Riigikogu.
Vabariigi President kuulutab välja Riigikogu korralised valimised, kutsub kokku Riigikogu uue koosseisu esimese istungi ja avab selle.
The President of the Republic shall proclaim the laws passed in the Riigikogu.
Vabariigi President kuulutab välja Riigikogus vastu võetud seadused.
The President of the Republic announces a competition for research papers on history
Vabariigi President kuulutas välja ajalooalaste uurimistööde võistluse
President of the Republic to visit Lääne and Ida-Virumaa next week
Vabariigi President külastab järgmisel nädalal Lääne- ja Ida-Virumaad
President of the Republic to visit Jõgeva and Tartu counties
Vabariigi President külastab Jõgeva- ja Tartumaad
President of the Republic to visit the members of the Estonian Defence Forces on a mission in Lebanon
Vabariigi President külastab Liibanonis missioonil viibivaid Eesti kaitseväelasi
During the state visit, the President of the Republic visited Tampere where she met with city leaders and paid a visit to the local university of technology.
Vabariigi President külastas Soome riigivisiidi käigus Tamperet, kus kohtus linnajuhtidega ning tutvus sealse tehnikaülikooliga.
President of the Republic designates the Prime Minister candidate, to whom he assigns the task of forming the Government.
Vabariigi President määrab peaministri kandidaadi, kellele teeb ülesandeks uue valitsuse moodustamise.
Keynote speech by the President of Estonia at MSC side event “NATO's Challenges on the Eastern Flank: Enhancing Forward Presence and Maintaining Cohesion“
Vabariigi President Müncheni julgeolekukonverentsil NATO idatiiva väljakutsete teemalises kõrvalpaneelis
The President of the Republic will return to Estonia on Friday.
Vabariigi President naaseb Eestisse reedel.
President of the Republic appointed two new ministers
Vabariigi President nimetas ametisse kaks uut ministrit
President of the Republic at the opening of Vabamu Museum of Occupations and Freedom
Vabariigi President Okupatsioonide ja vabaduse muuseumi Vabamu avamisel
The President is the patron of the competition that is being held for the 19th time.
Vabariigi President on juba 19. korda toimuva konkursi patroon.
The President of the Republic has decided to use the prize money to support the efforts of the Estonian Agrenska Foundation and the Anti-bullying School Programme.
Vabariigi President on otsustanud toetada Eesti auhinnarahaga Eesti Agrenska Fondi ja Kiusamisvaba Kooli tegevust.
The President of the Republic is on a work visit to Ukraine today and tomorrow.
Vabariigi President on täna ja homme töövisiidil Ukrainas.
President of the Republic will today go on a work visit to Finland, where she will give a presentation at the Futureforum in the Swedish-Finnish Cultural Centre Hanaholmen.
Vabariigi President on täna töövisiidil Soome Vabariigis, kus ta kõneleb Rootsi-Soome kultuurikeskuse Hanaholmeni tulevikufoorumil.
President of the Republic on a working visit to Switzerland and Italy
Vabariigi President on töövisiidil Šveitsis ja Itaalias
The President of the Republic made a visit to Lebanon where she today met with the President of Lebanon, Michel Aoun, the Prime Minister, Saad Harir, and the Speaker of the Parliament, Nabih Berr.
Vabariigi President on visiidil Liibanonis, kus ta kohtus täna Liibanoni presidendi Michel Aouni, peaministri Saad Hariri ja parlamendi spiikri Nabih Berriga.
The President of the Republic will today and tomorrow participate in the discussions of the Arraiolos Group in Malta.
Vabariigi President osaleb täna ja homme Arraiolose grupi aruteludel Maltas.
President Kaljulaid at the Opening of the First Session of Riigikogu
Vabariigi President Riigikogu avaistungil
President of the Republic at the opening of the autumn legislative session
Vabariigi President Riigikogu avaistungil
The President of the Republic emphasised in her address to the conference that the number of agricultural producers has decreased considerably year-on-year, but the importance of food for people has remained the same as ever, with the work being done by each and every farmer and its efficiency becoming more important.
Vabariigi President rõhutas konverentsil peetud kõnes, et kuivõrd põllumajandustootjate arv on aastatega oluliselt vähenenud, aga toidu tähtsus inimesele on jäänud samaks mis varemgi, on iga põllumehe töö ja selle tulemuslikkus muutunud olulisemaks.
In cases provided in the Constitution, the President of the Republic shall dissolve the Riigikogu and declare the extraordinary elections of the Riigikogu.
Vabariigi President saab põhiseaduses ette nähtud alustel Riigikogu laiali saata ja kuulutada välja erakorralised valimised.
President of the Republic at the Graduation Ceremony of Sciences Po
Vabariigi President Sciences Po lõpuaktusel Pariisis
President of the Republic at the Opening of the Riga StratCom Dialogue
Vabariigi President strateegilise kommunikatsiooni konverentsi avamisel Riias
The President of the Republic will today embark on a visit to Poland
Vabariigi President sõidab täna visiidile Poola
People will have to trust in the digital environment, for that reason ensuring privacy and cybersecurity has been a pre-requisite for building our digital government, continued President Kaljulaid.
Vabariigi President sõnul peavad inimesed usaldama digitaalset keskkonda, mistõttu eraelu puutumatuse ja küberturvalisuse tagamine on olnud meie digiühiskonna loomise eeltingimus.
On Town Hall Square in Tartu 22 June 2018
Vabariigi President Tartu Raekoja platsil 22. juunil 2018
President of Estonia on the Treaty of Tartu: this is one of the most significant achievements of Estonian diplomacy
Vabariigi President Tartu rahust: see on Eesti diplomaatia kaalukamaid saavutusi
The President shall make changes to the appointed membership of the Government of the Republic i.e. release and appoint ministers, on the proposal of the Prime Minister.
Vabariigi President teeb peaministri ettepanekul muudatusi valitsuse koosseisus, st ta vabastab ametist ja nimetab ametisse üksikuid ministreid.
The President shall make proposals to the Riigikogu for the appointment of the following senior public servants: Chief Justice of the Supreme Court, Chairman of the Board of the Bank of Estonia, Auditor General and Legal Chancellor.
Vabariigi President teeb Riigikogule ettepaneku järgmiste kõrgemate ametnike nimetamiseks: Riigikohtu esimees, Eesti Panga nõukogu esimees, riigikontrolör ja õiguskantsler.
President of the Republic gave Jüri Ratas the task of forming the government
Vabariigi President tegi Jüri Ratasele ülesandeks moodustada valitsus
President of the Republic on the occasion of the visit of His Holiness Pope Francis
Vabariigi President Tema Pühaduse paavst Franciscuse visiidi puhul
The President of the Republic acknowledged Greece and Italy for their efficient work in decreasing migration pressure in the Mediterranean region.
Vabariigi President tunnustas Kreekat ja Itaaliat nende tõhusa töö eest Vahemere-regiooni rändesurve vähendamisel.
At the meeting, the President of the Republic also highlighted the contribution of Poland to defence co-operation and acknowledged the Polish defence forces that have taken part in the Estonian military training exercise, Kevadtorm (Spring Storm), and their contribution to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn.
Vabariigi President tõi kohtumisel välja ka Poola panuse kaitsekoostöösse ning tõstis esile Poola kaitsejõude, mis on osalenud Eestis õppusel Kevadtorm ning panustavad NATO Küberkaitsekeskusesse Talllinnas.
The President of the Republic at the Republic of Estonia Independence Day Celebration at the Estonian National Museum
Vabariigi President Vabariigi aastapäeva kontserdil ja vastuvõtul Eesti Rahva Muuseumis
The President of the Republic shall be elected for a term of five years.
Vabariigi President valitakse ametisse viieks aastaks.
The President of the Republic will place a wreath at the Heroes Memorial at Heroes Square, Tbilisi, and a bouquet at the Monument of Victims of 1989.
Vabariigi President viib pärja Tbilisi kangelaste väljakule ja lillekimbu 1989. aasta ohvrite monumendile.
The President of the Republic and Mr Georgi-Rene Maksimovski will be on a state visit to Georgia from today to Thursday.
Vabariigi President viibib koos hr Georgi-Rene Maksimovskiga tänasest neljapäevani Gruusia riigivisiidil.
President of the Republic at Victory Day in Rakvere
Vabariigi President Võidupühal Rakveres
President of the Republic: agriculture will not disappear, but it will change
Vabariigi President: põllumajandus ei kao kuhugi, küll aga muutub
Volunteering is often the first step that leads to other things, but it is also a fine thing when a project ends up becoming the leaders' and activists' day job.
Vabatahtlik töö on sageli esimeseks sammuks, millest asjad alguse saavad, aga on ka igati tervitatav, kui sellest kujunebki eestvedajate ja aktivistide põhi- ja palgatöö.
This year, 149 proposals were received for the recognition of volunteers and the choice was made by an evaluation committee.
Vabatahtlike tunnustamiseks laekus sel aastal 149 ettepanekut, mille hulgast tegi oma valiku hindamiskomisjon.
98 nominees were presented as volunteers who are consistently acting to support Estonian society.
Vabatahtlike, kes tegutsevad järjepidevalt Eesti ühiskonna heaks, tunnustusele esitati 98 inimest.
Recognition of volunteers is supported by the National Foundation of Civil Society.
Vabatahtlikke aitab tunnustada Kodanikuühiskonna sihtkapital.
Volunteers are enthusiastic on both fronts and ready to pitch in.
Vabatahtlikud on mõlemal suunal entusiastlikud ja valmis kaasa lööma.
Hostile influence operations will fail when publics understand them for what they are.
Vaenulikud mõjutamisoperatsioonid kukuvad läbi, kui üldsus teab, millega on tegemist.
In the Mediterranean Sea Region and in Europe-proper this has manifested itself through a migration wave which is difficult to control, to say the least.
Vahemere piirkonnas ja mujal Euroopas on see väljendunud suures rändelaines, mida on pehmelt öeldes keeruline kontrolli alla saada.
Work groups that have come together during the interval today gave an overview of intra-institutional risk analysis and possible opportunities for taking the programme to a new level.
Vahepealsel ajal koos käinud töörühmad andsid täna ülevaate ametkondade vahelisest riskianalüüsist ning võimalustest, kuidas programmi edasi arendada.
Meanwhile, and also on the positive side, other policy areas like the EU's common foreign policy and defence cooperation are being strengthened.
Vahepealsel ajal on tugevdatud teisi poliitikavaldkondi nagu liidu ühine välispoliitika ja kaitsekoostöö, mis on samuti hea.
We exchanged experiences and shared culture on many levels.
Vahetasime kogemusi ja jagasime kultuuri mitmel tasandil.
Just sometimes there is not the feeling of urgency I wish we had, particularily when dealing with e-Health or common and cross-border identification needs for all EU people in internet.
Vahetevahel jääb puudu kiirest lähenemisest, eriti kui tegeletakse e-tervise ning kõigi ELi inimeste ühise ja piiriülese identifitseerimisega internetis.
It is possible only digitally to equip everyone with instant best medical advice using Artificial Intelligence.
Vaid digitaalselt on võimalik varustada kõik inimesed kohe kättesaadavate parimate meditsiininõuannetega, kasutades selleks tehisintellekti.
Only by doing so can we seek solutions to our problems, so that young people return when they go abroad, and to avoid people destroying their health.
Vaid nii saame otsida lahendusi meie probleemidele, et noored ei jääks välismaale ning inimesed ei hävitaks oma tervist.
Only clear definition of priorities can lead to better prediction, prevention, faster diagnosing and more precise and personalised treatments.
Vaid prioriteetide selge määratlemine saab tagada meile paremad prognoosid, parema ennetustegevuse, kiirema diagnoosimise ning täpsema ja personaalsema ravi.
Only then can our society and its members cope with the inevitable flash of envy that we experience when our neighbour is doing better than we do.
Vaid siis suudab me ühiskond ja tema liikmed toime tulla paratamatu kadedusevirvendusega, kui naabril läheb paremini.
It is just the governments who are the missing link nowadays.
Vaid valitsused on tänapäeval selleks puuduvaks lüliks.
Opportunities.
Vaid võimalused.
We need the "leaders' intent".
Vaja on juhtide teotahet.
We must spend more time thinking together, but we also need lots of resources, which in the course of planning narrow budgetary strategies, is often ignored.
Vaja on palju koosmõtlemist, aga paraku ka üsna palju ressursse, mis kitsalt eelarvestrateegia planeerimise käigus ennast alati esiplaanile ei võitle.
What are needed are knowledge, common sense and resourcefulness.
Vaja on teadmisi, mõistust ning leidlikkust.
That if a dispute rises, be it with other businesses or the state itself, fair resolution mechanism exists, in arbitrage or in the court.
Vaja on võrdset kohtlemist, kinnitust, et investeerijal on võimalik oma äri arendada ja sellelt kasumit teenida.
The need to cut emissions and the need to fight with the traffic congestions in urban environments is imminent.
Vajadus vähendada heitmeid ja vajadus võidelda linnakeskkondades ummikutega nõuavad kohest tähelepanu.
If necessary, the Prime Minister also decides to assign protection to the President.
Vajaduse korral määrab peaminister presidendile ka kaitse.
Other materials and information related to a session are forwarded as required.
Vajadusel edastatakse muud istungiga seonduvad materjalid ja informatsioon.
It is important to have a strict citizenship policy and inclusive community work, while remaining firm on the principle of the open spirit of nationhood as it was expressed by Konstantin Päts, Head of State, as he took to the floor at the Parliament, in March 1922:
Vajalik on jätkuvalt nõudlik kodakondsuspoliitika ja kaasav kogukonnatöö, jäädes samas kindlaks avatud rahvusluse põhimõttele, nii nagu selle sõnastas Konstantin Päts, kõneldes riigivanemana Riigikogus, märtsis 1922:
Having necessary command and control systems, plans and troops is the best way to ensure that we will never have to use them to shoot in anger.
Vajalike juhtimis- ja sidesüsteemide, plaanide ja vägede olemasolu on parim viis tagada, et meil ei tule neid kunagi tegelikkuses kasutada.
We need clever ideas and solutions that don't come at the expense of each other, but rather which amplify each other's desires and wishes.
Vajame nutikaid ideid ja lahendusi, mis ei tule üksteise arvelt, vaid üksteise soove ja tahtmisi võimendades.
We need money for defence sector innovation, as common R&D will in the future deliver us a more common European defence technology.
Vajame raha uuendusteks kaitsevaldkonnas, kuna ühine teadus- ja arendustöö annab meile parema ühise Euroopa kaitsetehnoloogia.
We needed massive capital investment to rise the productivity of Estonian industry, as we had educated workforce, but lacked technology and market access.
Vajasime massiivseid kapitalimahutusi, et suurendada Eesti tööstuse tootlikkust, sest meil oli küll olemas haritud tööjõud, aga puudusid tehnoloogia ja ligipääs turgudele.
Fake news is a subset of the problem.
Valeuudised on probleemi üks osa.
The Order of the White Star comprises seven classes.
Valgetähe teenetemärgil on seitse klassi.
The Order of the White Star is bestowed on Estonian citizens to give recognition for services rendered in state public service or local government and on foreigners for services rendered to the Estonian state.
Valgetähe teenetemärk antakse riigiteenistuses või omavalitsuses osutatud teenete tunnustamiseks ja välismaalastele Eesti riigile osutatud teenete eest.
The Order of the White Star was instituted in 1936 to commemorate the fight of the Estonian people for freedom.
Valgetähe teenetemärk on asutatud 1936. aastal Eesti rahva vabadusvõitluse mälestamiseks.
Voters with their choices, citizens with other choices, academicians with theirs.
Valijad oma valikutega, kodanikud oma muude valikutega, õpetlased omadega.
The electoral body shall be comprised of members of the Riigikogu and representatives of the local government councils.
Valimiskogu koosneb Riigikogu liikmetest ja kohalike omavalitsuste volikogude esindajatest.
The electoral body shall elect the President of the Republic by a majority of the voting electoral body members.
Valimiskogu valib Vabariigi Presidendi hääletamisest osa võtnud valimiskogu liikmete häälteenamusega.
We opted for the parliamentarian one because we felt after the experiences of independent Estonia of late 1930s that participatory democracy allows more (political) groups to engage in shaping up the future of the country.
Valisime parlamentaarse süsteemi, sest pärast 1930ndate lõpu iseseisva Eesti kogemusi leidsime, et osalusdemokraatia annab rohkematele (poliitilistele) rühmadele võimaluse riigi tulevikku kujundada.
It´s not possible that governments do it alone, it´s not possible that business do it alone.
Valitsus ei suuda seda teha üksinda ja ka ettevõtted ei suuda seda teha üksinda.