natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Head of State will visit a local Estonian School and meet with the Estonian community and several large-scale Swedish entrepreneurs.
Lisaks külastab riigipea kohalikku Eesti Kooli, kohtub Eesti kogukonna ning Rootsi suurettevõtjatega.
In addition, technology use and more free time for a bigger number of people, creates permanently these new jobs we do not know of yet.
Lisaks loovad tehnoloogia kasutamine ja paljude inimeste suurenenud vaba aeg pidevalt juurde selliseid uusi töökohti, millest keegi veel midagi ei tea.
In addition, you need to constantly upgrade and change your systems because of digital threats.
Lisaks on digimaailma ohtude tõttu vaja süsteeme pidevalt muuta ja täiustada.
Meetings with the President and Prime Minister of Lebanon are also scheduled for the visit.
Lisaks on kavas kohtumised Liibanoni presidendi ja peaministriga.
And our country also needs the spirit and attitude that keeps you going," said the President at awarding the decoration.
Lisaks on meie riigile väga vaja seda vaimu, seda hoiakut, millega te tegutsete," sõnas president aumärkide üleandmisel.
In addition, the Head of State will take part in several side events, where the joint e-governance project of Estonia and the UN Development Programme (UNDP) will be introduced.
Lisaks osaleb riigipea mitmel kõrvalüritusel, sealhulgas Eesti korraldatud kohtumisel, kus esmakordselt tutvustatakse Eesti ja ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) ühisprojekti e-valitsemise teemadel.
In addition, the Head of State will participate in two discussions with the leaders of European Political Strategy Centre and the European Union Institute for Security Studies to discuss issues related to the future of the European Union, joint defence initiatives and the Eastern Partnership.
Lisaks osaleb riigipea täna ka kahel arutelul mõttekodade Euroopa Poliitilise Strateegia Keskuse ning Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi juhtidega, kus käsitletakse Euroopa Liidu tuleviku, ühiste kaitsealgatuste ja idapartnerluse teemasid.
The President of the Republic also took part in a round table on security in Europe at Institut Français des Relations Internationales (the French Institute of International Relations).
Lisaks osales Vabariigi President ka Euroopa julgeolekule keskenduval ümarlaual Prantsusmaa Rahvusvaheliste Suhete Instituudis.
Even more, we feel that the street space is dangerous because there are more crooks.
Lisaks peetakse tänavaid ohtlikuks seepärast, et seal liiguvad pätid.
Even today, we have French soldiers on the ground here in Tapa, Estonia.
Lisaks pühendasid Kaljulaid ja Tusk palju aega digiteemadele.
In addition, Estonia's priorities during its holding of the Presidency of the European Union and the future of the European Union were discussed.
Lisaks räägiti kohtumisel Eesti prioriteetidest Euroopa Liidu eesistujana teisel poolaastal ning Euroopa Liidu tulevikust.
Further discussions focussed on the situation in Ukraine, cyber security and cooperation between the allied forces stationed in Tapa and the Estonian defence forces.
Lisaks räägiti kohtumisel ka olukorrast Ukrainas, küberjulgeolekust ning Tapal teenivate liitlasvägede ja Eesti kaitseväe koostööst.
The heads of state also discussed security, the future of the European Union and digital issues.
Lisaks rääkisid riigipead julgeolekust, Euroopa Liidu tulevikust ja digiteemadel.
"In addition to boosting military mobility, it is also important from the point of view of the fight against terrorism and hybrid threats.
Lisaks sõjalise mobiilsuse suurendamisele on see oluline ka terrorismivastase võitluse ja hübriidohtude vastu võitlemise seisukohast.
"Our defence within NATO is only as strong as our commitment to it.
Lisaks sõjalisele panusele peame olema võrdsed ka debattides.
Furthermore, we support continuously the proposal of president Macron of France that in the face of great human suffering the Permanent Members should voluntarily restrain from the use of the veto.
Lisaks toetame endiselt Prantsusmaa ja Mehhiko ettepanekut, et suurte inimlike kannatuste korral peaksid alalised liikmesriigid vabatahtlikult loobuma oma vetoõiguse kasutamisest.
In addition, it will all happen at this crucial period when we need resources to help those more vulnerable in our societies to adapt to the change we are currently living in.
Lisaks toimub see kõik kriitilisel ajal, mil vajame ressursse, et aidata neid, kes meie ühiskondades on haavatavamas seisus kohanemisel muutustega, mille keskel me praegu elame.
Also recognised were Catherine Oliver for the best entry in a foreign language and Rein Leetmaa for the best entry submitted by a school student.
Lisaks toodi välja Catherine Oliver kui parima võõrkeelse töö autor ning Rein Leetmaa kui parima töö kirjutanud kooliõpilane.
The Head of State of France also showed interest in Estonia's progress in the development of the e-governance and cyber security sphere.
Lisaks tundis Prantsusmaa riigipea huvi Eesti edusammude vastu e-riigi arendamisel ja küberturvalisuse valdkonnas.
In addition, the IT Minister of Rwanda will present digital solutions employed by the country to President Kaljulaid.
Lisaks tutvustab Ruanda IT minister president Kaljulaidile riigi digilahendusi.
In addition, the Head of State stated that she is seriously disturbed by Mr Mäggi's arrogant approach to combatting domestic violence.
Lisaks tõi riigipea välja, et teda isiklikult häirib tõsiselt hr. Mäggi üleolev suhtumine koduvägivalla vastasesse võitlusesse.
The Head of State also paid a visit to the Defence League training, Põhjatäht (North Star), in Ülemiste.
Lisaks väisas riigipea Ülemistel toimunud Kaitseliidu õppust Põhjatäht.
In addition to teaching, she has initiated and carried out several educational innovations with a positive effect across Estonia.
Lisaks õpetajatööle on ta mitme kogu Eestit mõjutanud haridusuuenduse initsiaatoriks ja läbiviijaks.
The Okas additional reservist training was the first time Estonia tested its real defence ability in such a way.
Lisaõppekogunemine Okas on esimene kord, kui Eesti oma reaalset kaitsevõimet sellisel kombel testib.
The full text of the address in English is available at the following link.
Loe kõne ingliskeelset täisteksti siit
The full speech of President Kaljulaid can be read here
Loe Vabariigi Presidendi täispikka kõnet siit .
The full speech of President Kaljulaid can be read here
Loe Vabariigi Presidendi täispikka kõnet siit.
The full text of the speech by the President can be read here.
Loe Vabariigi Presidenti kõne täisteksti siin.
I read all of the names and reflect on their sad stories.
Loen üle nimed ja meenutan üle need kurvad lood.
I sincerely hope that the paperless approach will dominate the transport sector quite soon, and frankly, I am astonished it does not.
Loodan siiralt, et paberivaba tegutsemisviis saab üsna pea transpordisektoris valdavaks, ja ausalt öelda isegi imestan, et see praegu veel nii ei ole.
I hope this Riga StratCom Dialogue can provide some answers to the pressing issues that bother universally all democratic governments:
Loodan, et algav konverents pakub mõningaid vastuseid aktuaalsetele küsimustele, mis vaevavad demokraatlikke valitsusi üle kogu maailma.
I do hope that our presidency will bring back the belief that the European Union, which is based on common values, will emerge from these crises, stronger," she added.
Loodan, et Eesti eesistumine toob tagasi optimismi, et ühistel väärtustel põhinev Euroopa Liit tuleb nendest kriisidest välja tugevamana," lisas ta.
I am hopeful that the new EU global strategy will prove useful in not only strengthening the EU's common foreign and security policy but also at helping to boost the EU's image abroad and at home.
Loodan, et Euroopa Liidu uus üleilmne strateegia osutub kasulikuks mitte üksnes liidu välis- ja julgeolekupoliitika tugevdamiseks, vaid aitab parandada liidu mainet nii võõrsil kui ka kodus.
I hope no one still thinks that the first step should be founding an organization and writing up project or grant applications.
Loodan, et keegi enam ei arva, et esimeseks sammuks peab olema organisatsiooni asutamine ja projekti- või tegevustoetuse taotluste kirjutama hakkamine.
I do hope that everyone is happy to compete irrespective of what position they come, but mainly I cheer on our participants and hope that they bring home some medals,” said President Kersti Kaljulaid today in Sydney.
Loodan, et kõik tunnevad võistlemisest rõõmu vaatamata saavutatud kohale, kuid loomulikult hoian meie osalejatele pöialt, et nad saaksid ka medaleid,“ lausus president Kersti Kaljulaid täna Sydneys.
Hope you will also find time to enjoy the beauty of old and modern parts of Tallinn, and Estonia as a whole.
Loodan, et leiate aega tutvuda ka meie kauni Tallinna vanemate ja uuemate osadega, aga ka muu Eestiga.
May this case study help you on your way of finding the models which best suit your people, your societies!
Loodan, et meie lugu aitab teil leida oma inimeste ja ühiskonna jaoks sobivad mudelid.
I hope that politicians will not opt for the easiest of the roads ahead.
Loodan, et poliitikud ei vali eesolevatest teedest kergeimat.
I hope this demonstrates that we are not falling behind.
Loodan, et see näitab teile: me ei jää ajast maha.
And I seriously hope that today's discussions here in Tallinn will take forward these positive debates on Europe's future.
Loodan, et tänane arutelu siin Tallinnas aitab elavdada positiivset debatti Euroopa Liidu tuleviku üle.
I firmly believe that we all have a lot to gain from the wellbeing of the European Union.
Loodan, et tänane arutelu siin Tallinnas aitab elavdada positiivset debatti Euroopa Liidu tuleviku üle.
The uniform crowdsourcing platform will be implemented in January 2013.
Loodav ühisloomeplatvorm hakkab tööle jaanuaris 2013.
I hope you understand that we will also be at the forefront of digital transport solutions.
Loodetavasti taipate, et oleme eesliinil ka digitaalse transpordi lahenduste alal.
The joy of creating.
Loomisrõõm.
Of course, there is no denying that that transition was socially really painful and costly for majority of people, but that was because of lack of education, medical treatment and other social services we offer to people nowadays.
Loomulikult ei eita keegi, et selline üleminek oli enamiku inimeste jaoks sotsiaalselt vägagi keeruline ja läks kalliks maksma, kuid seda seepärast, et haridus, tervishoid ja muud sotsiaalteenused, mis on meile tänapäeval kättesaadavad, olid tollal puudulikud.
European Union is not of course perfect, but it is short sighted to blame it for every single problem we face as a Member State or the Union of 28, soon Union of 27.
Loomulikult ei ole Euroopa Liit täiuslik, aga oleks lühinägelik süüdistada neid viimases kui ühes probleemis, mis seisavad meie kui liikmesriigi või 28, peagi 27, riigi liidu ees.
Of course, many within, and outside Georgia are not satisfied with the pace of this integration.
Loomulikult ei ole paljud Gruusias ja väljaspool Gruusiat rahul lõimumise tempoga.
It is no magic wand just by itself, of course.
Loomulikult ei ole see iseenesest mingi võlukepike.
Of course, not all attacks reflect the geopolitical interests of a specific country.
Loomulikult ei peegelda kõik ründed konkreetse riigi geopoliitilisi huve.
The connection we have is of course not limited only to Tartu and education.
Loomulikult ei piirdu meievaheline side ainult Tartu ja haridusega.
Of course, in the beginning we had people who tried.
Loomulikult leidus alguses inimesi, kes üritasid.
Of course, we can hope the courts will help people and ensure that the rule of law is guaranteed.
Loomulikult me saame loota, et kohtud tulevad siin inimestele appi õigusriigi toimimise kindlustamiseks.
Dialogue is of course important.
Loomulikult on dialoog oluline.
The duty of a leader is to lead by trial and error.
Loomulikult on eesmineja ülesanne liikuda paljuski edasi katse ja eksituse meetodil.
Obviously, we still have business lunches with our partners and friends but still, you do not need to move.
Loomulikult on meil endiselt ärilõunad äripartnerite ja sõpradega, aga sellele vaatamata pole vaja kuhugi minna.
Of course, being a politician in this innovative country is riskier than in other, more conservative democracies.
Loomulikult on poliitiku elukutse selles innovaatilises riigis riskantsem kui mõnes teises, alalhoidlikumas demokraatias.
This is of course a two-way street, the Court has always been interested in MS work and learned from it.
Loomulikult on see kahesuunaline protsess, sest Kontrollikoda on alati tundnud huvi liikmesriikides tehtava vastu ja sellest õppinud.
Obviously, the catchphrase was also interesting for media, and the Court's work started to have some real traction with wider public.
Loomulikult pälvis see sõnastus ka ajakirjanduse tähelepanu ja samuti hakkas Kontrollikoja töö huvi pakkuma avalikkusele.
Of course, modern solutions that address the challenges that the technology brings specifically and only to transport, they need to be addressed in the realm of transport sector.
Loomulikult tuleb nende moodsate lahendustega, mis puudutavad ülesandeid, mida tehnoloogia toob kaasa konkreetselt ja ainult transpordi valdkonnale, tegeledagi transpordisektori sees.
A hope that cannot feed on euphemisms avoiding straightforward admittance.
Lootust, mis aga ei leia toitu sõnaselget tunnistamist vältivatest eufemismidest.
We caught up with the President of Estonia, Kersti Kaljulaid.
Loovuse mõjuga suudame kokku tuua kogukonnad, rahvused ja mõtteviisid.
Lord Wedgewood, director of the Bank of England back in 1943 said: "Estonia was the best-governed small state in Northern Europe".
Lord Wedgewood, Inglise Panga direktor, lausus 1943. aastal „Eesti oli kõige paremini valitsetud väikeriik Põhja-Euroopas".
Lotte sets a good example for Estonian girls, as she has never heard that, for example, girls should not equal to boys in judo, inventing machines or making a trip to the Moon,” explained President Kaljulaid.
Lotte on Eesti tüdrukute hea eeskuju, kes pole kunagi midagi kuulnud sellest, et tüdrukud ei võiks teha poistega võrdselt judot, leiutada masinaid või lennata kuule,“ põhjendas president Kaljulaid.
First let me begin by thanking Mister Sakkov, Mister Praks and their good colleagues from the ICDS and MoD for organizing this conference.
Lubage mul kõigepealt tänada härra Sakkovit, härra Praksi ja nende häid kolleege Rahvusvahelisest Kaitseuuringute Keskusest ning Kaitseministeeriumist konverentsi korraldamise eest.
Now, finally, my friends, allow me to say how much I appreciate the whole CyCon team!
Lubage mul lõpetuseks öelda, et ma hindan kogu CyConi meeskonna tööd väga kõrgelt.
On behalf of the people, I would like to assure you that Estonia is grateful that, on this most important of days, we are joined in our celebrations by all our neighbours; by all of the Nordic countries, especially Finland; by the Member States of the European Union, by the Members of the Atlantic Alliance and by our political partners."
Lubage rahva nimel kinnitada: Eesti on tänulik, et riigi kõige tähtsamat päeva pühitsevad meiega koos kõik meie naabrid; kogu Põhjala riikide pere eesotsas Soomega; ning Euroopa Liidu ja Atlandi Liidu riigid, meie poliitilised partnerid."
Honourable Mrs Maka Chichua,
lugupeetav proua Maka Chichua,
Dear CyCon audience,
Lugupeetud CyConi külalised!
Dear participants of the First European Physics Olympiad!
Lugupeetud esimesest Euroopa füüsikaolümpiaadist osavõtjad!
Dear Mister Domecq, ladies and gentlemen,
Lugupeetud härra Domecq, daamid ja härrad!
Dear Mr Chairman Peter Voser,
Lugupeetud juhataja härra Peter Voser,
Ladies and gentlemen,
Lugupeetud kohalviibijad,
Dear listeners,
Lugupeetud kuulajad!
Dear participants of the Soil Conference,
Lugupeetud mullakonverentsist osavõtjad!
Presidents, prime ministers, ladies and gentlemen,
Lugupeetud presidendid, peaministrid, daamid ja härrad!
Dear Riigikogu, Honourable members of the Riigikogu,
Lugupeetud Riigikogu, austatud Riigikogu liikmed!
Dear representatives of civil society, dear government reps who care about the co-operation between civil society and government.
Lugupeetud valitsuste esindajad, kes te hoolite kodanikuühiskonna ja valitsuse koostööst!
Dear Federal Councillor Schneider-Ammann,
lugupeetud Šveitsi Liidunõukogu liige Johann Schneider-Ammann,
The Prime Minister of Luxembourg, Mr Bettel, also presented the Estonian Head of State with a lease agreement at the meeting; the agreement regulates the establishment of the Estonian data embassy in a state high security data centre in Luxembourg.
Luksemburgi peaminister Bettel andis kohtumisel Eesti riigipeale üle ka andmesaatkonna üürilepingu, millega reguleeritakse Eesti andmesaatkonna asutamine Luksemburgi riiklikus kõrgturvalises andmekeskuses.
I trust you and your generation to make all this happen to all people, not only select few like my countrymen.
Luuletus pärineb raamatusarjast Le Livre des Questions, aga Arvo kasutas tema luule saksakeelset tõlget.
It is not enough to focus on corruption when there are no tools available to take cases to court and reach some real settlements," said the Head of State, referring to one more issue of importance, and emphasising Estonia continued support to Ukraine and for its implementation of the required reforms.
Läbi aastate on Eesti panustanud nii rahaliselt kui ekspertide näol Ukraina reformiprotsesside toetamisse, aga ka humanitaarprobleemide lahendamisse ning Ukraina on Eesti arengu- ja humanitaarabi suurim adressaat, olles suurim doonor Ukrainas per capita.
Over the years, Estonia has contributed considerable funds and experts to supporting Ukraine and its reform processes and in solving humanitarian problems; Ukraine is the biggest recipient of Estonia's development and humanitarian assistance and is the largest per capita donor in Ukraine.
Läbi aastate on Eesti panustanud nii rahaliselt kui ekspertide näol Ukraina reformiprotsesside toetamisse, aga ka humanitaarprobleemide lahendamisse ning Ukraina on Eesti arengu- ja humanitaarabi suurim adressaat, olles suurim doonor Ukrainas per capita.
Through the educational system, we must promote our readiness to act independently, to seek help, and when help arrives to take responsibility.
Läbi haridussüsteemi peame me edendama valmisolekut toimida iseseisvalt, otsida abi ja abi saabumiseni võtta vastutus.
Acting in a manner that is transparent and truly within the law will certainly help.
Läbipaistev ja selgelt seaduskuulekas tegutsemine kindlasti aitab.
Our work will continue so that new generations of Estonians will receive from us an Estonia which is as orderly and dignified as the circumstances in conjunction with our decisions will allow.
Läheb edasi meie töö, et uued eestlaste põlvkonnad saaks meie käest jällegi nii korras Eesti ja nii väärika Eesti riigi, kui asjaolud ja meie endi otsused koosmõjus võimaldavad.
The local elections are approaching.
Lähenevad kohalikud valimised.
Proceeding from the fact that the Government of the Republic organises relations with other states, the President of the Republic co-ordinates his activities with the Government.
Lähtudes sellest, et Vabariigi Valitsus korraldab suhtlemist teiste riikidega, koordineerib Vabariigi president oma välispoliitilist tegevust valitsusega.
Latvian film director Daira Abolina has said that Latvians and Estonians are like half-brothers.
Läti filmirežissöör Daira Abolina on öelnud, et lätlased ja eestlased on nagu poolvennad.
Thinking of Latvian folklore then this seems to be surprisingly fast for Estonians.
Läti folkloorile mõeldes tundub see eestlaste kohta üllatavalt kiire.
Latvia and its dynamic capital have always been attractive to Estonians.
Läti ja tema dünaamiline pealinn on eestlaste jaoks alati ligitõmbavad olnud.
From Latvia, the Head of State will proceed to Warsaw to give an address at the North Atlantic Council summit and at the Summit of Central and Eastern European counties, which this year will be attended by the President of the United States of America, Donald Trump.
Lätist suundub riigipea Varssavisse, et võtta sõna USA Atlandi Nõukogu konverentsil ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide tippkohtumisel, kus osaleb tänavu erandkorras ka USA president Donald Trump.
Instead of using loaded terms like "Nordic" or "Baltic", Estonia's new president wants to talk about a "Nordic Benelux", referring to likely-minded countries on the northern rim of the EU, Estonia's president Kersti Kaljulaid said in an interview with LTV's Imants Frederiks Ozols.
Lätist suundub riigipea Varssavisse, et võtta sõna USA Atlandi Nõukogu konverentsil ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide tippkohtumisel, kus osaleb tänavu erandkorras ka USA president Donald Trump.
From the West the victorious armies of Germany are approaching in order to claim their share of Russia's legacy and, above all, to take possession of the coastal territories of the Baltic Sea.
Lääne poolt lähenevad Saksamaa võidukad väed, et Venemaa pärandusest omale osa nõuda ja kõige pealt just Balti mere rannamaid oma alla võtta.
Lääne and Ida-Virumaa are culturally, economically and socially highly diversified communities.
Lääne- ja Ida-Virumaa on kultuuriliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt väga mitmepalgelised kogukonnad.
It is something I have also been asked many times in Western Europe, but there the answer is simple and clichéd: There was no money, so we just had to do things more efficiently, and it happened to be an era when the right digital tools were developing very rapidly.
Lääne-Euroopas on seda samuti palju küsitud, aga seal on vastu lihtne ja trafretne: raha polnud, tuli teha efektiivsemalt ja juhtus olema ajastu, kus vastavad digitaalsed tööriistad hästi kiiresti arenesid.
The airstrike against a Syrian military airbase carried out by the US last night is a direct consequence of the chemical attack.
Läänemaailm ei saanud jääda ükskõikseks, sest keemiarelva kasutamine on karjuvas vastuolus kõigega, mille eest seisame.
It was clearly not important to Western partners that far away, in this narrow section of the front where the Bolsheviks had grown tired, a nation was on the dawn of seizing a truly historic opportunity.
Lääneriikidele kahtlemata ei olnud nii oluline see, et siin kaugel, kitsas rindelõigus, kus punased olid väsinud vastamast, on ühele rahvale koitmas ajalooline võimaluste aken.
We put in place a system offering people a new home in Estonia.
Lõime süsteemi, et pakkuda inimestele uut kodu Eestis.
Took his High School exams at the Kuressaare State High School, studied at the law department of the St. Petersburg University in 1908-1913, took additional courses in the Berlin University in 1912, received a scientific scholarship from the St. Petersburg University in 1913-1916.
Lõpetas eksternina Kuressaare gümnaasiumi, 1908-1913 õppis Peterburi Ülikooli õigusteaduskonnas, täiendas end 1912 Berliini Ülikoolis, 1913-1916 Peterburi Ülikooli teaduslik stipendiaat.
Finished the H. Treffner's Private High School, in 1909-1914 studied in the legal department of Tartu University, graduated at the Moscow University.
Lõpetas H. Treffneri eragümnaasiumi, õppis 1909-1914 Tartu Ülikooli õigusteaduskonnas, tegi lõpueksamid Moskva Ülikooli juures.
Finished the State High School of Estonian Province in Tallinn, studied at the law department of the Tartu University in 1889-1892, graduated as a Candidate of Law.
Lõpetas Tallinna kubermangugümnaasiumi, õppis 1889-1892 Tartu Ülikooli õigusteaduskonnas, õigusteaduste kandidaat.
Finished the High School of the Livonian Province in Tartu, studied in the department of medicine of Tartu University in 1892-1897.
Lõpetas Tartu kubermangugümnaasiumi, õppis 1892-1897 Tartu Ülikooli arstiteaduskonnas.
Lastly, I would like to recall with gratitude the founder of the museum, Olga Kistler-Ritso, and thank Sylvia Kistler Thompson, all her family and all others that back then helped to establish the museum and have now helped develop its new contents.
Lõpetuseks meenutan tänulikult muuseumi loojat Olga Kistler-Ritsot ja tänan Sylvia Kistler Thompsoni ja kogu perekonda ning kõiki teisi, kes aitasid omal ajal kaasa muuseumi loomisele ja nüüd selle uue sisu sünnile.
Finally, a few words about geography.
Lõpetuseks mõni sõna geograafiast.
To conclude I would like to answer the questions "Why Europe?"
Lõpetuseks tahaksin ma vastata küsimustele „Miks Euroopa?", „Miks praegu?".