natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We did not think twice about asking ministers to learn the system, no one in Estonia was considered too important to learn.
Meil ei olnud mingeid kõhklusi, kui palusime ministritel süsteem selgeks õppida, sest õppimiseks ei peetud Eestis mitte kedagi liiga tähtsaks.
We must have the self-confidence and faith that we can keep Estonia safe - always, every day.
Meil endal peab olema enesekindlust ja usku, et suudame alati, iga päev, hoida Eesti riiki.
We must have the self-confidence and faith that we can keep Estonia safe – always, every day.
Meil endal peab olema enesekindlust ja usku, et suudame alati, iga päev, hoida Eesti riiki.
Here, as in the other Nordic countries, we see the survival of the natural environment and have the best sense of nature.
Meil koos teiste põhjala rahvastega on Euroopa kõige paremini säilinud looduskeskkond ja loodustunnetus.
We all have many ways to define ourselves.
Meil kõigil on mitmeid erinevaid enesemääratlusi.
We all have this in the analogue world – it is called your passport.
Meil kõigil on see olemas analoogmaailmas – selle nimi on pass.
We have equal responsibility to be more pro-active in preventing and solving the challenges of our times.
Meil lasub võrdne vastutus tegutseda aktiivsemalt meie aja probleemide vältimisel ja lahendamisel.
We had a goal but not necessarily the road there.
Meil oli eesmärk, kuid teed eesmärgini alati ei olnud.
We in Estonia recently had, I wouldn't call it a digital failure but a digital difficulty, with ID cards.
Meil oli Eestis hiljuti ID kaardiga, ma ei kutsuks seda digitaalseks tõrkeks vaid pigem digitaalseks raskuseks.
We also had a digital advisor.
Meil oli ka digiküsimuste nõunik.
And we needed the integration into international like-minded networks to make the liberal, democratic values and rule of law sustainable.
Meil oli vaja lõimuda sarnase mõtteviisiga rahvusvaheliste võrgustikega, et muuta liberaalsed ja demokraatlikud väärtused ning õigusriigi põhimõte kestlikuks.
We also had the first US fighter planes in Estonia in March 2014, only a couple of days after the request was forwarded.
Meil olid USA hävitajad Eestis kohal juba 2014. aasta märtsis, vaid mõni päev pärast vastavasisulise palve esitamist.
We have the most capable state of all times - the kind which can really impact people's lives.
Meil on aegade võimekaim riik - selline, mis suudab inimeste elu reaalselt mõjutada.
We have the most capable state of all times – the kind which can really impact people's lives.
Meil on aegade võimekaim riik – selline, mis suudab inimeste elu reaalselt mõjutada.
We have digital assistants to support effectively us in controlling our mood, if we have depression.
Meil on digiabilised meeleolu kõikumiste jälgimiseks depressiooni korral.
We have digital assistants for blood sugar control without the need to prick your finger for blood multiple times per day.
Meil on digiabilised veresuhkru jälgimiseks ilma vajaduseta iga päev mitu korda vere võtmiseks sõrmeotsi torkida.
We have solution Cognus developed in Estonia to assist people to restore their cognitive skills and speech disorders after stroke.
Meil on Eestis välja töötatud lahendus nimega Cognus, mis aitab pärast infarkti inimese kognitiivseid võimeid taastada ja kõnehäireid parandada.
We have different neighbours.
Meil on erinevaid naabreid.
We do have already first success stories from European cross-border collaboration.
Meil on Euroopa piiriülese koostöö kohta olemas juba ka esimesed edulood.
We have a society that believes in education, where schoolchildren exceed their peers almost everywhere in the world.
Meil on hariduse usku ühiskond, kus koolilapsed teevad pea kogu maailma eakaaslastele silmad ette.
We have high-functioning e-government infrastructure, reliable digital identity, a system of security measures that is obligatory for all government authorities, and a central system for monitoring, resolving and reporting cyber security incidents.
Meil on hästitoimiv e-riigi taristu, usaldusväärne digitaalne identiteet, kõikidele valitsusasutustele kohustuslik turvameetmete süsteem ning keskne süsteem küberintsidentide seireks, lahendamiseks ja nendest teatamiseks.
We already have a digital society.
Meil on juba digiühiskond.
We already have some good bilateral examples – Luxembourg's investments into the NATO cyber range project in Estonia might in this case be a good first example of this kind of cooperation.
Meil on juba mõned head bilateraalsed näited – Luksemburgi investeeringud NATO küberkaitse projekti Eestis võivad olla niisuguse koostöö esimene hea näide.
We have already had a traffic accident where a car ran over a robot.
Meil on juba olnud üks liiklusõnnetus, kus auto ajas alla roboti.
And we have a good practical reason to have this debate - on 20 September this year, there was a traffic accident in Tallinn between a car and a parcel robot, where the car drove into the robot that was crossing the road legally on the crosswalk.
Meil on ka hea praktiline põhjus selliste arutelude pidamiseks - selle aasta 20. septembril sattusid Tallinnas liiklusõnnetusse auto ja pakirobot, kui auto sõitis ettenähtud kohas teed ületanud robotile otsa.
And we have a good practical reason to have this debate – on 20 September this year, there was a traffic accident in Tallinn between a car and a parcel robot, where the car drove into the robot that was crossing the road legally on the crosswalk.
Meil on ka hea praktiline põhjus selliste arutelude pidamiseks – selle aasta 20. septembril sattusid Tallinnas liiklusõnnetusse auto ja pakirobot, kui auto sõitis ettenähtud kohas teed ületanud robotile otsa.
We also have one difficult neighbour.
Meil on ka üks eriti keeruline naaber.
We have a civil society, which we will continue to nurture together.
Meil on kodanikuühiskond Eesti, mida me edendame koos.
We used to say that our language brings us together, now it is the only thing which separates us.
Meil on lähedased suhted ja hea teineteisemõistmine ka meie sõpradega Gruusiast, kes samuti Tartut üsna hästi tunnevad.
We have our language, which rises up to the heavens in the winds of incantation and seeks eternity.
Meil on meie keel, mis laulu tuules võib taevasse tõustes üles igavikku omale otsida.
We have a unique culture that binds us together with a wreath of flowers.
Meil on meie kultuur, see ainult meile omane, mis seob meid lillesidemega.
We have had technologies available to us for I believe 20 years to have already gone more digital in traffic management, yet we have not.
Meil on minu arvates juba umbes 20 aastat olnud olemas tehnilised lahendused, et liikluse haldamine digitaalsemaks muuta, ja ometi pole me seda teinud.
We now have a state, a democratic 21st century state.
Meil on nüüd riik, mis on 21. sajandi demokraatlik riik.
We have enjoyed good co-operation as a trio during the Presidency of the European Union and while six months represents a short period for taking long steps, then 18 months working in co-operation will give all of us a better opportunity to achieve important changes," said President Kersti Kaljulaid at her meeting today with the President of Austria, Alexander Van der Bellen.
Meil on olnud hea koostöö Euroopa Liidu eesistumise trios ja kuigi kuus kuud on lühike aeg suurte sammude läbiviimiseks, siis 18 kuu jooksul on meil kõigil koostöös paremad võimalused olulisi muudatusi saavutada," lausus president Kersti Kaljulaid tänasel kohtumisel Austria presidendi Alexander Van der Belleniga.
We have very few bank offices left in the country.
Meil on pangakontoreid õigupoolest üpris vähe alles jäänud.
We have barriers on the borders, so that people travel more freely than their data.
Meil on piiridel tõkked ees, mistõttu inimesed saavad liikuda vabamalt kui nende andmed.
We have a bilateral allied relationship with France both here in Estonia and in faraway Africa.
Meil on Prantsusmaaga kahepoolne liitlassuhe nii siin Eestis kui ka kauges Aafrikas.
We are celebrating our National Centenary.
Meil on rahvusriigi sajas sünnipäev.
We have real units, not a paper army," she added.
Meil on reaalsed üksused, mitte paberarmee," lisas ta.
We have the advantage.
Meil on see eelis.
We have a health care system, which may occasionally give us cause to complain, yet contributes to the steady increase of average life expectancy.
Meil on tervishoid, kus võime küll teinekord ühe või teise asja üle nuriseda, kuid keskmine eeldatav eluiga on ühtlaselt kasvanud.
We have close relations with countries that will contribute to the NATO battalion to be deployed in Estonia in the coming year, and we strive to ensure the best conditions for them.
Meil on tihe suhtlus riikidega, kes panustavad järgmine aasta Eestisse saabuvasse NATO pataljoni ning pingutame, et neile tagada head tingimused.
We have freedom and are free to speak about freedom.
Meil on vabadus ja meil on vabadus rääkida vabadusest.
We all need to see the bigger picture.
Meil on vaja empaatiat ja kaasavust ka julgeolekunõukogusse.
We need to get to a feedback-based school programme.
Meil on vaja tagasisidel põhinevat õppekava.
We have more and more of these kinds of algorithms and physical manifestations of narrow AI.
Meil on üha rohkem selliseid algoritmi ja kitsa tehisintellekti esinemisvorme.
We have a society where diversified communities are becoming more and more important.
Meil on ühiskond, kus mitmepalgelised kogukonnad on üha tähtsamad.
We do not know yet, which ones.
Meil pole veel aimugi, milliseid.
We have a discussion - what if an artificial creature creates an accident.
Meil toimub arutelu: mis siis, kui liiklusõnnetuse põhjustab tehisolend?
All we need to do is agree among ourselves how we put our states into their pocket.
Meil tuleb vaid omavahel kokku leppida, kuidas riik neile taskusse saada.
We are quite good at regulating for concrete, existing technologies to make it safe for them to thrive in Estonia.
Meil tulevad suhteliselt hästi välja ka regulatsioonid konkreetse, juba olemas oleva tehnoloogia jaoks, mis teeb nende arendamise Eestis turvaliseks.
We are also asked how do people trust their information to the state.
Meilt on ka küsitud, kuidas inimesed julgevad oma andmed riigi kätte usaldada.
Melika Kindel (Tartu) for the collection of place legends of Kuusalu parish and for organising the collection thereof.
Melika Kindel (Tartu) Kuusalu kihelkonna kohamuistendite kogumise ja kogumise organiseerimise eest.
Lennart Meri was sworn to the office of the President on October 6, 1992.
Meri vannutati ametisse 6. oktoobril 1992. aastal.
The Meri family survived and found their way back to Estonia, where Lennart Meri graduated cum laude from the Faculty of History and Languages of Tartu University in 1953.
Meride perekond jäi ellu ja jõudis tagasi Eestisse, kus Lennart Meri 1953. aastal lõpetas Tartu Ülikooli ajaloo eriala cum laude.
Merili Metsvahi - for supervising the fied work courses of the folklore students of Tartu University and for giving over the archive from 2001-2016.
Merili Metsvahi - Tartu Ülikooli tudengite folkloristika välitöökursuste juhendajana ja korrastatud materjalide arhiivi üleandmise eest aastatel 2001-2016.
What can we adopt and adapt from other countries, and what example do we set for them?
Mida head võiksime teistest maadest üle võtta või milles oleksime teistele eeskujuks?
So what should in the light of these proposals be our course of action?
Mida me nende ettepanekute valguses tegema peaksime?
What should we do in order to overcome this?
Mida me peaksime selle probleemi lahendamiseks tegema?
What can we do?
Mida me saame teha?
Where does this leave us?
Mida me sellest järeldame?
What do we mean by strategic communications and why do we need it?
Mida me strateegilise kommunikatsiooni all mõtleme ja miks me seda vajame?
What do we have to learn from our history and from previous generations?
Mida on meil oma ajaloost ja eelnevatelt põlvkondadelt õppida?
The better we take care of our biodiversity, the more we benefit from having more nutritious diets and beautiful natural environment, which in turn becomes more resilient and contributes to better the sustainable farming system.
Mida paremini me hoolitseme loodusliku mitmekesisuse eest, seda enam saame nautida toitainerikkamat toitu ja kaunimat loodust, mis omakorda muutub vastupidavamaks ja aitab kaasa parema, säästlikuma põllumajanduse saavutamisele.
What should we be doing to ensure that Estonia does not ‘bleed out', as it were?
Mida peaks tegema, et Eesti ei jookseks inimestest tühjaks?
So, what is to be done that our capacity to deter would continue to be credible?
Mida peaksime edasi tegema, et meie heidutus oleks jätkuvalt usutav?
The more we export the fruits of our minds the bigger the economy can grow without harming the environment we live in.
Mida rohkem ekspordime oma mõttetöö vilju, seda suuremaks saab kasvada me majandus elukeskkonda kahjustamata.
The more I reflect on it, the more clearly I discern one thing in which we are more clever than other countries.
Mida rohkem ma selle üle juurelnud olen, seda selgemini tuleb välja üks, milles me tõe poolest teistest riikidest osavamad oleme.
What can be done by the NGO community itself, and what is needed from the government?
Mida saab teha vabaühenduste kogukond ise ja mida vajatakse valitsuselt?
What does this mean?
Mida see tähendab?
What to do?
Mida siis teha?
What to do?
Mida teha?
What do you mean by "crowdsourcing" method?
Mida tähendab "ühisloome meetod"?
What does the changed communications environment mean to the relations between government and media?
Mida tähendab muutunud kommunikatsioonikeskkond valitsuse ja meedia suhete jaoks?
The sooner we accept and use them to our advantage, the better.
Mida varem me seda tunnistame ja nad oma kasuks tööle paneme, seda parem.
At least one thing has gone according to prediction this year – the 31st of December will still be the last day of the year and in the waning minutes of this day, the President has an opportunity to assess the past year and try to anticipate developments in the next one.
Midagi on sellel aastal siiski läinud ka prognoosidele vastavalt – 31.detsember jääb ikka aasta viimaseks päevaks ja selle päeva viimastel minutitel on presidendil võimalus me aastat hinnata ja uut ennustada.
Something I can’t describe is still with me.
Midagi, mida ma kirjeldada ei oska, on alles.
Why do I mention this here at all?
Miks ma seda siin üldse mainin?
Why do you need to build a new environment when we already have Täna Otsustan Mina (Today I Will Decide) or TOM, osale.ee, Facebook and possibly others?
Miks on vaja ehitada uut keskkonda, kui meil juba on Täna Otsustan Mina ehk TOM, osale.ee, Facebook ja kindlasti mõni veel?
Why should we?
Miks pidanuksimegi?
So why are people still leaving the country?
Miks siis täna Eestist minnakse?
Why are the individuals who make proposals required to identify themselves?
Miks tuleb ettepaneku tegijal oma isik identifitseerida?
The reason?
Miks?
Why?
Miks?
A time when the Estonian people were of one mind and able to take advantage of this opportunity.
Mil eesti rahval oli üksmeelt, et see võimalus ära kasutada.
Millions of people in Europe live in a country where the general language is not the same as the one they speak at home.
Miljonid inimesed Euroopas elavad riigis, kus keelekeskkond erineb nende kodus kõneldavast keelest.
When can one start making the proposals?
Millal saab hakata ettepanekuid tegema?
This means that each and every morning, we need to wake up and re-examine what and with whom we are acting in order to meet these aims.
Mille eest, mille vastu ja mil moel me peame seda tegema, see selgub igal hommikul uuesti.
From and against what is something we learn again every morning.
Mille eest, mille vastu ja mil moel, selgub igal hommikul uuesti.
In effect, so that they would not try to talk to a robot that is not meant to be spoken to.
Mille tulemusena nad ei prooviks rääkida robotiga, kes pole mõeldud selleks, et temaga räägitaks.
How do we use our national pride?
Milleks me kasutame oma rahvustundeid?
How do we use our wealth of nature?
Milleks me oma loodusrikkust kasutame?
What do we do with this capable machine?
Milleks me seda võimekat aparaati kasutame?
Why should we tell the people who themselves want to be part of our language and culture that they cannot become part of us?
Milleks öelda neile, kes ise tahavad võtta omaks meie keele ja meie kombed, et nad ikkagi ei saa olla omad?
What does this list tell us?
Millest see loetelu meile kõneleb?
What was the role of the NGO sector in providing this service?
Milline oli siis vabakonna roll selle teenuse osutamisel?
Which of our resources and skills have yet to be tapped?
Millised on meie kasutamata ressursid ja oskused?
What measures are we thinking we can take in E-Estonia?
Milliseid meetmeid saaksime võtta Eesti e-riigis?
What threats do we face, what sorts of risks must be considered, and how to protect ourselves better?
Milliste ohtudega me silmitsi oleme, millist liiki ohte peab arvesse võtma ja kuidas end paremini kaitsta?
As president, I cannot stress the obligation of others to honour the wishes of our country and people in our international value-based security environment, if we retreat from these values in Estonia.
Mina ei saaks presidendina rõhutada teiste kohustust austada meie riigi ja rahva soove rahvusvahelises väärtuspõhises julgeolekukeskkonnas, kui meie ise Eestis peaksime neist väärtustest eemalduma.
Now, as the President of a digital society I can say that we have succeeded to build up in Estonia a society which trusts technology.
Mina kui digiühiskonna president võin juba praegu kinnitada, et meil on Eestis õnnestunud üles ehitada ühiskond, mis usaldab tehnoloogiat.
I have to note that I do not hate anything more than this kind of narrow definition of a nation, and narrow-minded and intolerant idea of a nationalism."
Mina pean tähendama, et mina isiklikult midagi rohkem ei vihka kui niisugust kitsast rahva mõistest arusaamist ja kitsarinnalist ja sallimatut rahvuslikku tunnet."
I would like to interpret it directly and ask: what if you sow as you are used to but you have nothing to harvest?
Mina tahaksin seda praegu tõlgendada otseses tähenduses ja küsida: mis siis, kui me külvame nii, nagu me seda alati oleme teinud, aga lõigata pole midagi?
I believe in you," she added.
Mina usun teisse," lisas ta.
I believe it is really wrong to do so because these technologies will be among us and around them in far more advanced formats than their current forms.
Mina usun, et see oleks väga vale, sest see tehnoloogia on tulevikus meie seas ja nende ümber veel palju arenenumates vormides kui praegu.
I believe that it is bad not only from security reasons for society and governments, but also if our people and businesses are there, we want governments to be there to be present as well - it is necessary.
Mina usun, et see on turvalisuse seisukohast halb nii ühiskonnale ja riigile kui ka meie inimestele ja ettevõtetele, kes küberruumis tegutsevad.
I believe that it is bad not only from security reasons for society and governments, but also if our people and businesses are there, we want governments to be there to be present as well – it is necessary.
Mina usun, et see on turvalisuse seisukohast halb nii ühiskonnale ja riigile kui ka meie inimestele ja ettevõtetele, kes küberruumis tegutsevad.
I would contest that view.
Mina vaidlustaksin selle arvamuse.
It worries me that the Riigikogu seems to be too ready to pass the majority of its duties on to the executive government.
Mind teeb murelikuks, et Riigikogu näib olevat liialt lahke, valmis andma suure osa oma ülesannetest täitevvõimule.
The reasons most of the author gave for people leaving and returning to Estonia were emotional ones, although some proffered much more specific considerations.
Mineku- ja tagasitulekupõhjustest toodi kõige rohkem välja emotsionaalseid kaalutlusi, samas esitati ka väga konkreetseid põhjuseid ja ettepanekuid.
In the past, the technological cycle was long enough to prepare our children and even our grandchildren for school without major changes.
Minevikus oli tehnoloogiline tsükkel piisavalt pikk valmistamaks koolides ilma suuremate muutusteta ette meie lapsi ja isegi lapselapsi.
We have always harnessed a great inner power, even in the darkest and most difficult times.
Mingi jõud on meid kogu aeg hoidnud, ka läbi kõige raskemate aegade.
At some point, we felt that if we became rich enough, the state would respond to our every need, everywhere.
Mingil hetkel tundus meile, et kui saame piisavalt jõukaks, siis vastab riik igale meie vajadusele ja igal pool.
We did foresee, to a certain extent, that the 21st century would see the birth and death of much more inventions than the 20th century.
Mingil määral me ju nägime ette seda, et 21. sajand näeb palju rohkemate leiutiste sündi ja surma kui 20. sajand.
For some reason for too long, people have felt that cyber space can simply be left alone.
Mingil põhjusel on inimesed liiga kaua arvanud, et küberruumi võiks lihtsalt omapead jätta.
For some reason it has taken most other governments too long to recognize that safe identification, a passport, is also necessary in the digital era in the internet to allow people to communicate and transact safely.
Mingil põhjusel on paljude riikide valitsustel võtnud liiga kaua aega selle mõistmine, et turvaline identifitseerimine, isikutunnistus on digiajastul vajalik ka internetis, et inimesed saaksid seal turvaliselt suhelda ja tehinguid teha.
For some reason, Estonia again managed the technically right law space, while avoiding political pitfalls and creating consensus around our single digital backbone for public and private services.
Mingil põhjusel suutis Eesti taas kord hallata tehnoloogiliselt õiget seadusruumi, vältides samas poliitilisi lõkse ja tekitades konsensuse ümber meie üheainsa, nii avalikeks kui ka erasektori teenusteks mõeldud digitaalse selgroo.
Some hope that one day things could be better.
Mingit lootust, et kunagi võivad asjad olla paremini.
I think it's as absurd as would have been taxing tractors.
Minu arvates on see sama absurdne, kui oleks olnud traktorite maksustamine.
I think it is not sustainable or tolerable for governments any more than it is sustainable for them to be the last ones forcing people to present themselves physically to apply for services.
Minu arvates pole see riikide jaoks kestlik ega vastuvõetav, täpselt samamoodi nagu pole nende jaoks kestlik olla viimased, kes sunnivad inimesi teenuste kasutamiseks kuhugi minema.
I think not yet.
Minu arvates veel mitte.
To me though, simply appealing for emotion and personal belief is not a big problem – all political communication does that.
Minu jaoks ei ole emotsioonidele ja isiklikele veendumustele apelleerimine siiski kuigi suur probleem – seda tehakse igasuguses poliitilises kommunikatsioonis.
My condolences to the family of the victim and those injured in the attack," said President Kaljulaid.
Minu kaastunne hukkunu pereliikmetele ja rünnakus kannatanutele," ütles president Kaljulaid.
To me it sounds absurd.
Minu kõrvus kõlab selline mõte absurdsena.
All of them have my utmost respect.
Minu lugupidamine ja austus neile kõigile selle eest.
In my vision, besides state reform, local associations will play a much bigger role in providing public services.
Minu nägemuses, peale Riigireformi, saavad kohalikud seltsingud senisest palju suurema rolli avalike teenuste osutamisel.
I pictured pages from your books of sheet music, the chronicle of the birth of your works.
Minu silme ette kerkisid lehed Sinu noodiraamatutest, Sinu lugude sündimise kroonikast.
My great inspiration, Madeleine Albright has said: These days, people are talking to their governments using 21st century technology, while governments listen on 20th century technology and respond with 19th century policies.
Minu suur eeskuju Madeleine Albright on öelnud: „Tänapäeval räägivad inimesed oma valitsustega 21. sajandi tehnoloogia abil, samal ajal kui valitsused kuulavad rahvast 20. sajandi tehnoloogia abil ja vastavad 19. sajandi poliitikaga."