natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or will our tax base, let's take a simple example, social tax base, simply vanish when industrial jobs are vanishing?
Kas meie maksubaas, võtame kasvõi ühe lihtsa näite, meie sotsiaalmaksu baas, lihtsalt koos tööstuses töökohtade kadumisega kaotsi ei lähe?
Against this background, do we have the right to make decisions that are based on other, short-sighted or narrower interests than the future of Estonia?
Kas meil on sel taustal õigust teha otsuseid, mis lähtuvad muudest, lühiajalisematest või kitsamatest huvidest kui Eesti tulevik?
You remember, when the cat vanished, the grin just lingered on and Alice could see it hanging there in a thin air?
Kas mäletate, kui kass kadus, siis jäi tema irve alles ja Alice nägi ainult seda lihtsalt oma pea kohal, ilma kassita?
Can some Easter Partners expect ever closer co-operation with EU, if their democratic processes continue to develop?
Kas mõned idapartnerid saaksid loota veel tihedamale koostööle Euroopa Liiduga, kui nende demokraatlike protsesside areng jätkub?
Whether they would use them or not was initially not so important.
Kas nad seda ka kasutama hakkavad, see polnud esialgu oluline.
Do they have the means to identify each other online, securely, safely and in real time?
Kas neile on tagatud võimalus üksteist internetis turvaliselt, ohutult ja reaalajas tuvastada?
Do we see them as fellow wayfarers who aim for shared goals or as competitors promoting selfish interests?
Kas näeme nendes kaasteelisi ühise asja ajamisel või konkurente erahuvide edendamisel?
Will the Riigikogu be required to consider the proposals that are made through the involvement of the people?
Kas Riigikogu on kohustatud rahva osalusel koostatud ettepanekutega arvestama?
Are our citizens protected by our states?
Kas riik kaitseb meie kodanikke?
Should it be reviewed?
Kas see tuleks üle vaadata?
Imagine trying to come to terms with every digital job nomad on where they need to pay their taxes?
Kas suudate ette kujutada, et püüame jõuda iga digitaalse nomaadiga kokkuleppele selles, kus ta peaks makse maksma?
Imagine now trying to come to terms with every digital job nomad on where they need to pay their taxes?
Kas suudate nüüd ette kujutada, et püüame jõuda iga digitaalse nomaadiga kokkuleppele selles, kus ta peaks makse maksma?
You know what happened then?
Kas teate, mis siis juhtus?
Can we reach everyone in our discussions or we will exclude the ones who are less like us?
Kas ulatume oma aruteludes kõigini või loobume kõiki kaasamast, sest kõik ei ole justkui omad?
Is freedom something easy?
Kas vabadus on midagi lihtsat?
Is freedom something that another state, through direct occupation can take from us or can we even take it from ourselves?
Kas vabadus on miski, mida saab meilt võtta ainult mõni teine riik, otsene okupatsioon, või saame me seda võtta ka iseendilt?
Is freedom only available to a certain section of society?
Kas vabadus on võimalik ühele osale ühiskonnast nii, et ta ei ole kättesaadav teisele osale ühiskonnast?
Do we exchange it for money as during the industralisation period of the 20th century - or shall we keep it for our grandchildren?
Kas vahetame rahaks, nagu 20. sajandi tööstusühiskonnas tehti - või jätame lastelastele alles?
Do we exchange it for money as during the industralisation period of the 20th century – or shall we keep it for our grandchildren?
Kas vahetame rahaks, nagu 20. sajandi tööstusühiskonnas tehti – või jätame lastelastele alles?
Have the implemented measures made it more probable that our children and grandchildren can enjoy life and food the way we are able to enjoy them?
Kas võetud meetmed on muutnud tõenäolisemaks selle, et meie lapsed ja lapselapsed saavad nautida elu ja toitu samamoodi, nagu meie oleme neid nautida saanud?
Authentication using for example real-world data such as the credit card reference, making two-step authentication compulsory, using a secure solution such as smart ID.
Kasutada võib autentimist näiteks selliste reaalmaailma andmete abil nagu krediitkaardiga seotud andmed.
No matter how much we toss the corpse back and forth over the fence, or no matter how loud we swear, the dispute will not become any more meaningful or less ludicrous.
Kasutage kui tahes reljeefseid väljendeid, ma ei usu, et siit sünniks vähem naeruväärne konflikt kui eesti kirjandusklassikast pärit küsimus, kellele täpselt võiks kuuluda koera laip.
I urge you to use your rights as citizens for your own good, for the good of your family, your home community and surroundings– for the benefit of all of us and a better Republic of Estonia.
Kasutage oma kodanikuõigusi iseenda, oma pere, aga ka kodukandi ja –ümbruse ning meie kõigi ühiseks hüvanguks.
Let's put them to better use, concentrating on issues which by their nature cannot be better resolved by Member States' individually.
Kasutagem neid paremini, keskendudes küsimustele, mis on oma olemuselt sellised, et liikmesriigid eraldi ei suuda neid paremini lahendada.
Let us use technology to help Africa to overcome its deep-rooted problems and leapfrog into the future.
Kasutagem tehnoloogiat selleks, et aidata Aafrikal ületada oma sügavalt juurdunud probleemid ja hüpata otse tulevikku.
Let us use technology to grow our economies, without ruining our nature.
Kasutagem tehnoloogiat, et kasvatada meie majandust ilma keskkonda laastamata.
Ads appear in the user's feed, amid media news and updates from friends.
Kasutaja teabevoos ilmuvad uudiste ja sõprade teadete seas reklaamid.
I would also like to use the opportunity to thank the Netherlands for accepting the Estonian digital signature," President Kaljulaid said.
Kasutan ka võimalust tänada Madalmaid selle eest, et nad tunnustavad meie digiallkirja," lisas president Kaljulaid.
And from a small MS currently carrying the Presidency responsibility, I would like to end with a notice that big changes often need a catalyst.
Katalüsaator, nagu me kõik kooli keemiatundidest teame, on aine, mis käivitab olulisi muutusi, ilma et teda peaks seejuures palju olema.
Katre Koppel and Liis Reha - for their coordination and performance of the project of the Viljandi Cultural Academy of the University of Tartu aimed at cultural heritage gathering, as well as for their processing of the gathered materials, from 2011-2014.
Katre Koppel ja Liis Reha - Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia pärimuse kogumise projekti koordineerimise, läbiviimise ning kogutud materjalide korraldamise eest aastail 2011-2014.
The distribution of covering funds, however, could be ended for good, or it should at least be made clear who can ask for such a Christmas present from the Riigikogu, and how.
Katuseraha jagamisest võiks aga üldse loobuda või siis läbipaistvalt öelda, kuidas ja kellel täpselt on võimalik seda jõulukinki Riigikogult küsida.
Trade and economy are closely linked with security, as history has so often demonstrated.
Kaubandus ja majandus on tihedalt seotud julgeolekuga, mida ajalugu on sageli demonstreerinud.
Not everyone is there, yet.
Kaugeltki kõik ei ole veel sinna jõudnud.
Visionary decisions, like the ones related to the IT, that might have felt bizarre for many at the time, allowed us to create a positive image in the world.
Kaugemalevaatavad otsused, näiteks IT-valdkonnaga seotud otsused, mis võisid tunduda tol ajal paljude jaoks kummalised, võimaldasid meil luua maailmas positiivse kuvandi.
Distance becomes warm closeness.
Kaugusest saab soe lähedus.
The agenda also includes a bilateral meeting between the heads of state.
Kavas on ka riigipeade kahepoolne kohtumine.
Who are welcome to become e-residents?
Keda me e-residentideks ootame?
No one shall be elected to the office of President of the Republic for more than two consecutive terms.
Kedagi ei tohi valida presidendiks rohkem kui kaheks ametiajaks järjestikku.
No one shall be elected to the office of President of the Republic for more than two consecutive terms.
Kedagi ei tohi valida Vabariigi Presidendiks rohkem kui kaheks ametiajaks.
No one can be more successful in life than a proud citizen.
Keegi ei ole elus edukam kui uhke kodanik.
Nobody should remain silent so that the rest of us will not feel embarrassed.
Keegi ei pea vaikima, et meie teised võiksime pääseda piinlikkust tundmata.
Someone has to dare.
Keegi peab julgema.
No one but us believed our monetary system is sustainable in addition to being innovative.
Keegi peale meie ei uskunud, et meie rahasüsteem on lisaks uuenduslikkusele ka jätkusuutlik.
Nobody else can do it for you.
Keegi teine seda olla ei saa.
Someone who is stuck on some narrow definition might say that such a cooperative relationship has ceased to involve the NGO sector.
Keegi, kes on kinni mõnes kitsas definitsioonis, võib ju öelda, et sellises koostöösuhtes pole tegu enam vabakonnaga.
Or someone who is stuck on another definition could say that the service is no longer a public service.
Keegi, kes on kinni teises definitsioonis, võib öelda, et siis ei ole see teenus enam avalik teenus.
Language learning programs based on language immersion and contact with the language have shown their worth.
Keeleõppeprogrammid, mis põhinevad keelekümblusel ja ‑kontaktidel, on näidanud oma väärtuslikkust.
We can save time and effort by learning languages quicker and more effectively.
Keelte kiirem ja tõhusam õppimine aitab meil säästa aega ning jõudu.
Tricky!
Keeruline!
Countries with difficult or tragic history sometimes tend to see also current challenges in a historical perspective or context.
Keerulise või traagilise ajalooga riigid näevad sageli ka oma tänaseid probleeme ajaloolises perspektiivis või ajaloo kontekstis.
Difficult situations need honest and sincere debates, and I wish that your discussions today will be honest and sincere.
Keerulised olukorrad vajavad ausaid ja avatud debatte ning ma loodan, et teie tänased arutelud ongi ausad ja avatud.
Complicated international relations are being used by some politicians as a pretext for renouncing established rules and norms.
Keerulised rahvusvahelised suhted õigustavad osade maailma poliitikute jaoks loobumist seni kehtinud reeglitest ja väärtustest.
In a complicated world, we have only one compass.
Keerulises maailmas on meil vaid üks kompass.
Kersti Nigesen - Headmistress of the Old Town Educational College, creator of a new type of educational institution and a unique model of education
Kersti Nigesen - Vanalinna Hariduskolleegiumi juhataja, uut tüüpi haridusasutuse ja ainulaadse haridusmudeli looja
Kersti Veskimets - Tallinn Secondary School of Science biology teacher
Kersti Veskimets - Tallinna Reaalkooli bioloogiaõpetaja
We could all use a walk with good-humoured and friendly Arvo Pärt by our side whenever we feel we want to stop the world and get off it for a moment.
Kes meist ei vajaks muhedat ja sõbralikku Arvo Pärti enda kõrvale, kaval helk silmis, kui tekib tahtmine korraks maakera pealt maha astuda.
Who will be their social security network provider.
Kes neile sotsiaalkindlustuse võrku pakub?
Who would have thought chatting a service?
Kes oleks võinud arvata, et jututuba on teenus?
Who are the experts who will start sorting and sieving through the gathered proposals?
Kes on eksperdid, kes kokku kogutud ettepanekuid sorteerima hakkavad?
Our EU Council presidency will focus on the establishment of a Digital Single Market, increased use of e-solutions and data as well as on the development of cross-border e-services.
Keskendume oma Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisperioodi ajal digitaalse ühtse turu rajamisele, e-lahenduste ja andmete kasutamise laiendamisele ning piiriüleste e-teenuste arendamisele.
That was so 20th century to get rich on the expense of our environment.
Keskkonna arvelt rikkaks saamine jäägu 20. sajandisse.
In Estonia, environment protection soon grew into "the Singing Revolution", which was led by the Estonian intellectuals.
Keskkonnakaitse kasvas Eestis peagi üle laulvaks revolutsiooniks, milles Eesti haritlaskonnal oli juhi osa.
Of those who do donate, the average person (which is to say that one person in five) donates 1% of their income.
Keskmine Eesti annetaja (ehk siis see üks inimene viiest) annab heategevuseks 1% oma sissetulekust.
On average, for every person who gives to charity in Estonia - even if they can only afford to give a modest amount - there are four people who do not.
Keskmiselt iga inimese kohta, kes Eestis heategevuseks annetab, kasvõi kõige väiksema summa, tuleb meil neli inimest, kes ei anneta.
On average, for every person who gives to charity in Estonia – even if they can only afford to give a modest amount – there are four people who do not.
Keskmiselt iga inimese kohta, kes Eestis heategevuseks annetab, kasvõi kõige väiksema summa, tuleb meil neli inimest, kes ei anneta.
Austria and Finland have become Contributing Participants, a status available for non-NATO nations.
Keskust rahastavad ja mehitavad liikmesriigid ning see ei kuulu NATO sõjalisse struktuuri.
Kutaisi and Estonia are geographically far from each other but we are closer than many would imagine.
Khuthaisi ja Eesti on geograafilises mõttes üksteisest kaugel, kuid tegelikult oleme me üksteisele lähemal, kui paljud ette kujutada suudavad.
In a period of rapid changes and economic development, the most vulnerable among us must not be neglected - the poor, the disabled, and the very young and very old.
Kiirete muutuste ja majandusarengu perioodil ei tohi unarusse jätta kõige enam haavatavamaid - vaeseid, puudega, väga noori või väga vanu inimesi.
In a period of rapid changes and economic development, the most vulnerable among us must not be neglected – the poor, the disabled, and the very young and very old.
Kiirete muutuste ja majandusarengu perioodil ei tohi unarusse jätta kõige enam haavatavamaid – vaeseid, puudega, väga noori või väga vanu inimesi.
It is not the speed of this that counts but the unified movement of all the Member States towards the common goals," said President Kaljulaid.
Kiirusest olulisem on liikuda liikmesriikidega ühiselt samade eesmärkide poole," ütles president Kaljulaid.
Hele Kiisel has been one of the main supporters of the traditional Five School Competition in real life sciences.
Kiisel on olnud üks eestvedajaid traditsioonilisel Viie Kooli Võistlusel reaalainetes.
It is of course definite that with digital transport solutions, also many of the main jobs that we know in this strategic sector today, they will be gone in the future.
Kindel on muidugi ka see, et koos digitaalsete transpordilahenduste saabumisega kaovad tulevikus paljud töökohad, mida me praegu selles strateegilise tähtsusega sektoris tunneme.
Certainly rapid technological advances will help counterbalance climate change.
Kindlasti aitab kliimamuutusi tasakaalustada kiire tehnoloogiline murrang.
For sure, it is not perfect, but considerably better after the last review of European Neighbourhood Policy.
Kindlasti ei ole see täiuslik, kuid pärast Euroopa naabruspoliitika viimast läbivaatamist on see märkimisväärselt tõhusam.
The section for proposals and opinions will definitely have moderators to keep obscenities and flaming away from this environment; the same goes for committed and organised attempts to change the direction and subject of a discussion.
Kindlasti hakatakse modereerima nii ettepanekute kui arvamuste alajaotust, et hoida sellest keskkonnast eemal roppused ja sõim, samuti sihikindlad ja organiseeritud katsed arutelu teemat ja suunda muuta.
We all undoubtedly also have an ethnic group we belong to.
Kindlasti kuulume me kõik ka oma rahvusesse.
You remember, when the cat vanished, the grin just lingered on?
Kindlasti mäletate, et kui Irvik Kass haihtus, jäi tema naeratus õhku rippuma.
The successful candidates will be required to co-operate with the local communities and take opposing ideas into consideration," said the Head of State.
Kindlasti on valimiste võitjal kohustus teha koostööd kõikide kogukondadega ning arvestada vastandlike seisukohtadega," ütles riigipea.
President Kaljulaid agreed that Europe must take care of the security of its citizens.
Kindlasti saab küberhügieen üheks teemaks, mis tõusetub fookusesse,“ sõnas riigipea.
Certainly the state currently does things that were never needed or are not needed anymore, but which it can be hard to stop doing.
Kindlasti teeb riik täna asju, mida pole kunagi vaja olnud või enam vaja pole, aga lõpetada on keeruline.
First, get a clear and informed picture of the candidates and what they stand for.
Kindlasti tuleb endale selgeks teha, kes on kandidaadid ja mille eest nad seisavad.
He taught us defence diplomacy; he taught us that on the modern battlefield just one country - no country in the world, for that matter - will be able to call all the shots.
Kindral Einseln õpetas meile kaitsediplomaatiat, ta õpetas, et tänapäeva lahinguväljal pole üks riik - ükski riik seejuures - enam üksinda lahinguväljal tegija.
He taught us defence diplomacy; he taught us that on the modern battlefield just one country – no country in the world, for that matter – will be able to call all the shots.
Kindral Einseln õpetas meile kaitsediplomaatiat, ta õpetas, et tänapäeva lahinguväljal pole üks riik – ükski riik seejuures – enam üksinda lahinguväljal tegija.
General Einseln, who now lies in rest on a pretty slope in Arlington National Cemetery, and all those who have fallen for Estonia know, in soldier's Valhalla, that the fruits of their labour are very much needed in this day and age.
Kindral Einseln, kes nüüd puhkab kaunil mäeveerul Arlingtoni sõjaväekalmistul, ja kõik need, kes Eesti eest langenud, teavad kusagil sõdurite Valhallas, et nende töö vilju on meil kahjuks juba täna väga-väga vaja.
The sides emphasise the necessity of EUMM's unimpeded access to Georgia's occupied territories to ensure safe and normal life of local population.
Kinnitame oma kindlameelsust meie partnerlussuhete süvendamisel ja mitmekesistamisel, et tagada demokraatia stabiilsus ja heaolu meie riikides ja Euroopa mandril.
Affirm the following principles and ideals to guide the further development of mutually beneficial rela-tions:
kinnitavad, et vastastikku kasulike suhete edasisel arendamisel lähtutakse järgmistest põhimõtetest ja ideaalidest.
• a written application with personal information (name, time of birth, address, education and work experience);
kirjalik avaldus koos isikuandmetega (sh. kandidaadi nimi, sünniaeg, kontaktandmed, haridustee, tööalane tegevus);
The aim of this writing bee is to get people thinking about what they personally, individually, can do for their country.
Kirjatalgute eesmärk on panna inimesi mõtlema sellele, mida igaüks saab teha Eesti heaks.
The jury for the writing bee chose four winners, who were:
Kirjatalgute kaheastmeline žürii valis välja neli võitjat:
They will be judged on three things: clarity of thought; engaging presentation; and originality.
Kirjatöid hinnatakse lähtuvalt kolmest kriteeriumist: mõtteselgus, haarav esitus, originaalsus.
Has written and translated socialist works, published memoirs.
Kirjutanud ja tõlkinud sotsialistlikke raamatuid, avaldanud mälestused.
Dealing with climate change is the critical question of our age.
kliimamuutustega toimetulek on meie ajastu otsustav küsimus.
Civic initiative can take many different forms.
Kodanikualgatus saab võtta väga erinevaid vorme.
A civic initiative has one criterion - does it spring from people's free will and desire to make life better?
Kodanikualgatusel on üks kriteerium - ta sünnib inimeste vabast tahtest ja soovist muuta elu paremaks.
A civic initiative has one criterion – does it spring from people's free will and desire to make life better?
Kodanikualgatusel on üks kriteerium – ta sünnib inimeste vabast tahtest ja soovist muuta elu paremaks.
Citizens await decisive responses to crises.
Kodanikud ootavad otsustavat reageerimist kriisidele.
The citizens, in exchange, can contribute to the state's resources according to their income, whichever and wherever its origin.
Kodanikud saavad vastutasuks panustada riigi ressurssidesse vastavalt oma sissetulekule sõltumata sellest, kuidas ja kust nad neid saavad.
Citizens can always reach some agreement with the government that they will engage in cooperation and do so in a place, during a period and in a manner that both find useful.
Kodanikud võivad oma riigiga alati kokku leppida, et nad teevad koostööd ja teevad seda seal kohas, sel perioodil ja sel viisil, mis on mõlema arvates kasulik.
Civil society will not continue providing the same service for 30 years, if it is not any more necessary.
Kodanikuühiskond ei paku sama teenust 30 aastat järjest, kui see pole enam vajalik.
Civil society reacts in a timely manner, and to the exact problems we are encountering.
Kodanikuühiskond reageerib õigel ajal ja just neile probleemidele, mis ühiskonnas on tekkinud.
Civil society reacts in a timely manner, and to the exact problems, we are encountering.
Kodanikuühiskond reageerib õigel ajal ja just nendele probleemidele, millega me silmitsi seisame.
Civil society - it is when people actively and intelligently take part in discussing common matters, making decisions and carrying out the decisions - and the charm is that it cannot somehow be created externally, with orders and rules.
Kodanikuühiskonna - see on siis ühiskonna, kus inimesed aktiivselt ja arukalt osalevad ühiste asjade arutamises, otsuste tegemises ja nende elluviimises - suureks võluks on, et seda ei saa luua kuidagi väljaspoolt, käskude ja reeglitega.
Civil society – it is when people actively and intelligently take part in discussing common matters, making decisions and carrying out the decisions – and the charm is that it cannot somehow be created externally, with orders and rules.
Kodanikuühiskonna – see on siis ühiskonna, kus inimesed aktiivselt ja arukalt osalevad ühiste asjade arutamises, otsuste tegemises ja nende elluviimises – suureks võluks on, et seda ei saa luua kuidagi väljaspoolt, käskude ja reeglitega.
Home is where we can and must think about the future, generations from now.
Kodu on koht, kus saame, isegi peame, mõtlema tulevikuliselt ja üle põlvkondade.
A dog wags a tail.
Koer liputab saba.
The entire private sector had adapted - there were always enough jobs for one-sixth of the population and wages were scarcely paid at all, only enough to get the ten months' free ride at a reasonable rate.
Kogu erasektor oli kohanenud - töökohti jätkus alati kuuendikule rahvast ja palka peaaegu ei makstud, ainult niipalju, et saaks seda kümne kuu raha mõistlikus määras.
The entire private sector had adapted – there were always enough jobs for one-sixth of the population and wages were scarcely paid at all, only enough to get the ten months' free ride at a reasonable rate.
Kogu erasektor oli kohanenud – töökohti jätkus alati kuuendikule rahvast ja palka peaaegu ei makstud, ainult niipalju, et saaks seda kümne kuu raha mõistlikus määras.
The whole process in general is aimed to bring the members of the Parliament, the political parties represented in the Riigikogu, experts, citizens and their representative organisations together and then develop solutions - together - regarding what can be done to change the current situation.
Kogu käimasolev protsess on suunatud sellele, et tuua parlamendiliikmed, Riigikogus esindatud erakonnad, eksperdid, kodanikud ja nende esindusorganisatsioonid kokku ning ühiselt töötada välja lahendused, kuidas praegust olukorda muuta.
The whole sector has developed so rapidly that market regulators have not kept up with the development of the technology.
Kogu sektor on arenenud nii kiiresti, et turgu reguleerivad asutused ei ole suutnud selle tehnoloogia arenguga sammu pidada.
They keep track of everything online.
Kogu tegevus käib interneti kaudu.
Our entire society is the sum of our collective acts.
Kogu ühiskond on meie kõikide tegude summa.
The co-operation of communities, local governments and the state, bringing together the volunteers and the public sector, being enterprising, taking risks - being busy at our home, in our Estonia: Following the spirit of the words of Jaan Tõnisson, we are quietly taking Estonia forward.
Kogukondade, omavalitsuste ja riigi koostöös, vabatahtlikku ja riigitööd lõimides, muidugi ka ette võttes ja riskides, toimetame oma kodus, oma Eestis, ikka Jaan Tõnissoni sõnade vaimus, tasapisi Eestit edendada.