natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still not enough charity in Estonia compared to other more developed societies.
Heategevust ei ole Eestis veel piisavalt palju võrreldes arenenumate ühiskondadega.
Of course, our own ability to defend ourselves without outside help forms an important part of any deterrence.
Heidutuse oluline osa on muidugi ka meie enda iseseisev kaitsevõime.
Heiki Valk (Tartu) for recording the older traditions and legends of Setumaa.
Heiki Valk (Tartu) Setumaa vanema pärimuse jäädvustamise eest.
Heinrich (Heinz) Valk (Tallinn) for a collection of 61 handwritten albums.
Heinrich (Heinz) Valk (Tallinn) 61 käsikirjalise albumi kogu eest.
Heinrich Mark was cremated and his ashes interred in the memorial lawn at the Forest Cemetery in Stockholm.
Heinrich Marga põrm tuhastati ja tuhk puistati Stockholmi Metsakalmistu mälestusmurule.
Hele Kiisel has been teaching mathematics at Hugo Treffner Upper Secondary School for many years, she is a teacher-methodician and propagator of educated life.
Hele Kiisel - Hugo Treffneri Gümnaasiumi kauaaegne matemaatikaõpetaja, õpetaja-metoodik, hariduselu edendaja.
Helgi Suluste (Tartu) for her study of musicians in the Ranna and Kodavere region.
Helgi Suluste (Tartu) Ranna-Kodavere ümbruse pillimeeste uurimise eest.
Helgi Uudelepp - teacher of mathematics, Gustav Adolf Secondary School
Helgi Uudelepp - Gustav Adolfi Gümnaasiumi matemaatikaõpetaja
Heli Adamovitš - the director of Päikene kindergarten in Narva
Heli Adamovitš - Narva lasteaed "Päikene" juhataja
Heli Lukner is a Senior Research Fellow and lecturer of the Physical Optics of the Institute of Physics of University of Tartu.
Heli Lukner on Tartu Ülikooli Füüsika Instituudi füüsikalise optika vanemteadur ja õppejõud.
The research work of Heli Lukner belongs to the sphere of modern optics and involves wave optics, the distribution of light in optical fibres, non-linear optics and the shaping and measurement of ultrashort pulses in time and space.
Heli Lukneri teadustöö kuulub kaasaegse optika valdkonda hõlmates laineoptikat, valguse levikut optilistes kiududes, mittelineaarset optikat ning ülilühikeste impulsside ajalis-ruumilist vormimist ja mõõtmist.
As Henry Ford once said "coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success".
Henry Ford on kunagi öelnud: „Kokkutulemine on algus, koospüsimine on progress, koostöötamine on edu."
At the moment, Estonian mission deploys 38 members of the Defence Forces in Lebanon.
Hetkel on Eesti missiooni suuruseks 38 kaitseväelast.
Project managers from the Centre for Ethics are currently working with students from the University of Tartu to analyse the problems and solutions highlighted in the essays.
Hetkel tegelevad eetikakeskuse projektijuhid koostöös Tartu Ülikooli tudengitega väljatoodud probleemide ja lahenduste analüüsiga.
Among the giants, as was said by poet Betti Alver: upon a rock, a stone table, on the table, a stone tablet on which a chapter called ´Estonia´ can be found."
Hiiglaste hulgas, nagu kirjutas Betti Alver, kivirünkal kivisel laual kivises raamatus, kus ka peatükk "Eesti"."
For Estonia, China is the most important trading partner in Asia and, according to the Head of State, companies are demonstrating increasing interest in exporting to China.
Hiina on Eesti jaoks ülekaalukalt kõige olulisem kaubanduspartner Aasias ning riigipea sõnul ettevõtete huvi Hiinasse eksportida kasvab.
China is one of the five permanent members of the UN Security Council.
Hiina on ÜRO julgeolekunõukogu üks viiest alalisest liikmest.
Deputy Prime Minister of the People's Republic of China, Zhang Gaoli and President Kersti Kaljulaid.
Hiina Rahvavabariigi asepeaminister Zhang Gaoli ja president Kersti Kaljulaid.
Late industrializers like for example this country here, never saw the amount of employment in industry as the earlier industrialized countries (for example UK or Germany).
Hilistes tööstusühiskonnale üleminejates, näiteks selles riigis siin, pole tööstuses töötajate osakaal kunagi olnud nii suur nagu varakult tööstuslikule tootmisele üle läinud riikides (näiteks Suurbritannias ja Saksamaal).
Hilja Afanasjeva - the School of Science of the University of Tartu, methodologist
Hilja Afanasjeva - Tartu Ülikooli Teaduskooli metoodik
Parents later add the name, of course, without going to any office.
Hiljem lisavad vanemad sellele lapse nime, loomulikult kuskile kontorisse minemata.
They will then later opt in.
Hiljem nad liituvad süsteemiga.
Later on, the parents can use their own IDs to give a name to the baby, who already has a digital identity.
Hiljem saavad vanemad oma IDd kasutades panna nime oma lapsele, kellel on digitaalne identiteet juba olemas.
Later on came computer viruses that could be quite easily kept off your computer.
Hiljem tulid juba viirused, mida oli suhteliselt lihtne arvutist eemal hoida.
They will then later try to opt in.
Hiljem üritavad nad süsteemi siseneda.
Later, when other countries started to copy our innovation, we boosted it by abolishing the corporate income tax and only taxing dividends in order to sustain FDI interest into massive capital investment.
Hiljem, kui teised riigid hakkasid meie uuendust jäljendama, võimendasime meie seda veelgi, kaotades ettevõtete tulumaksu ja maksustades ainult dividende, et säiliks välisinvestorite huvi teha suuri kapitalimahutusi.
I recently asked my 9 year old in fourth grade, “Kaspar, how is English class?”
Hiljuti küsisin oma 9-aastase neljanda klassi lapse käest: „Kaspar, kuidas sul inglise keeles läheb?”
At the meeting of the presidents of the US and Eastern and Central European countries, which took place recently in Warsaw, Kersti Kaljulaid had the opportunity to introduce Estonia's unique digital innovation in a short hallway conversation with Donald Trump.
Hiljuti Varssavis toimunud USA ja Ida- ja Kesk-Euroopa riikide presidentide kohtumisel avanes Kersti Kaljulaidil võimalus Donald Trumpile lühikeses koridorivestluses kirjeldada Eesti ainulaadsust digivaldkonnas.
Hillar Palamets - for lengthy and consistent collection efforts spanning 1991-2013.
Hillar Palamets - pikaaegse ning järjepideva kogumistöö eest aastail 1991-2013.
Hille Tarto - (Tallinn) for storing materials gathered during a survey of herbs.
Hille Tarto - (Tallinn) ravimtaimeteemaliste küsitluste materjalide talletamise eest.
Assessment will be anonymous and take place over a number of rounds.
Hindamine on anonüümne ja toimub mitmes voorus.
The assessment criteria include originality, use of sources, generalisation skills and how the paper corresponds to the subject.
Hinnatakse uurimistöö originaalsust, allikate kasutamise ja üldistamise oskust ning tööde vastavust teemale.
With intimidation.
Hirmutamisega.
Let us hold on to it with your hands.
Hoiame Eestit teie kätega!
Let us cherish Estonia!
Hoiame Eestit!
Let us take care of Estonia!
Hoiame Eestit!
Let us cherish our allies and listen to their anxieties!
Hoiame oma liitlasi ja kuulame ka nende muresid!
Let us cherish our values!
Hoiame oma väärtusi!
Let us hold on to it with your hands.
Hoiame seda teie kätega!
By being protective of each other, we all help to protect and preserve Estonia.
Hoides üksteist hoiame kõik koos Eestit!
Do not lose this position!
Hoidke seda positsiooni!
And let's all keep an eye on those issues that are about the future of our citizens, especially our children and grandchildren, not only the next MFF.
Hoidkem silm peal küsimustel, mis puudutavad meie kodanike, iseäranis meie laste ja lastelaste tulevikku, mitte üksnes järgmist mitmeaastast finantsraamistikku.
Tomorrow our new century will begin.
Homme algab uus sajand.
The new government will give oath tomorrow at the Riigikogu and this will be followed by President Kaljulaid releasing the government, led by Taavi Rõivas, from the office.
Homme annab uus valitsus Riigikogus ametivande, mille järel vabastab president Kaljulaid ametist Taavi Rõivase juhitud valitsuse.
Tomorrow, President Van der Bellen and President Kaljulaid will plant an oak sapling into the Estonian Republic 100 oak-park in Tamsalu, open the Austrian-Estonian business forum and the Lennart Meri conference in Tallinn.
Homme istutavad president Van der Bellen ja president Kaljulaid Tamsalus EV100 tammikusse tamme, avavad Tallinnas Austria-Eesti ärifoorumi ning Lennart Meri konverentsi.
Tomorrow President Kaljulaid will meet in Brussels with the current High Representative of the European Union for Foreign Affairs, Frederica Mogherini, give a presentation about security in the digital era at the conference of the European Defence Agency and meet with the Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg.
Homme kohtub president Kaljulaid Brüsselis EL välispoliitika kõrge esindaja Federica Mogheriniga, kõneleb Euroopa Kaitseagentuuri konverentsil julgeolekust digitaalsel ajastul ning kohtub NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga.
Tomorrow, President Kaljulaid will meet at Slush with entrepreneurs and technology pioneers from both Estonia and other countries.
Homme kohtub president Kaljulaid Slushil nii Eesti kui ka teiste riikide ettevõtjate ja tehnoloogiavaldkonna eestvedajatega.
This is why we must not leave small islands that are threatened most by climatic change fight the affects alone.”
Homme kohtub president Kaljulaid Vanuatu peaministri Charlot Salwai Tabismaga, parlamendi spiikri Esmon Saimoniga ning välisministri Ralph Regenvanuga.
Tomorrow the Head of State will meet with the Prime Minister and Speaker of the Parliament of Georgia, pay a visit to a women's shelter and to development programme projects.
Homme kohtub riigipea Gruusia peaministri ning parlamendi esimehega, külastab naiste varjupaika ning arenguprogrammi projekte.
Tomorrow, the Head of State will meet with the members of the Estonian Defence Forces who are taking part in the UNIFIL mission.
Homme kohtub riigipea UNIFIL missioonil teenivate Eesti kaitseväelastega.
Tomorrow she will be visiting three schools, presenting them with prints of Mägi's painting 'Italian landscape: Rome'.
Homme külastab president Kaljulaid Roomas kolme kooli ning kingib neile Konrad Mäe maali „Itaalia maastik.
Tomorrow, President Kaljulaid will visit three schools in Rome and present them with reproductions of "Italian Landscape.
Homme külastab president Kaljulaid Roomas kolme kooli ning kingib neile Konrad Mäe maali „Itaalia maastik.
Tomorrow, the Head of State will visit the Estonian School in Riga and take part in a reception dedicated to the 99th anniversary of the Republic of Estonia in the evening.
Homme külastab riigipea veel Riias tegutsevat Eesti kooli ning õhtul osaleb Eesti Vabariigi 99. aastapäevale pühendatud vastuvõtul.
Tomorrow the Head of State will take part in the World Cleanup Day cleaning efforts in Dnipro, meet with the leaders of the town and visit the Anti-Terrorist Operation Museum and Elmer Messer Gas Factory, which is based on Estonian investments.
Homme osaleb riigipea Dnipros World Cleanup Day koristustalgutel, kohtub sealsete linnajuhtidega ning külastab Terrorismivastase Operatsiooni muuseumi ja Eesti investeeringutel põhinevat Elme Messer Gaasi tehast.
Tomorrow, the President of the Republic will participate in Reykjavik in the Women Political Leaders (WPL) Annual Global Summit to speak about Estonia's success story in the digital sphere.
Homme osaleb Vabariigi President Reykjavikis maailma naisjuhtide iga-aastasel tippkohtumisel, kus ta kõneleb Eesti digivaldkonna eduloost.
Tomorrow we will be celebrating Latvia's 100th anniversary in Tallinn.
Homme tähistame Tallinnas Läti 100. aastapäeva.
On February 7th President Kaljulaid will meet with the Governor of Gyeonggi Province, Nam Kyung-pil, and open a digital ID centre for e-residents in Seoul, where the Estonian Police and Border Guard Board will start to issue digital IDs for e-residents via a private enterprise as a pilot project.
Homme, 7. veebruaril kohtub president Kaljulaid Gyeonggi kuberner Nam Kyung-pil´iga ning avab Seoulis e-residentide digi-ID keskuse, kus Politsei- ja piirivalveamet asub pilootprojektina väljastama eraettevõtte vahendusel e-residendi digi-ID.
In the morning, the president and the vice president will take part in a round table conversation in Kadriorg on cyber issues and innovation.
Hommikul osalevad Vabariigi President ja Ameerika Ühendriikide asepresident Kadriorus küber- ja innovatsiooniteemalisel ümarlaual.
The future of the European Union and the challenges ahead will be discussed at tomorrow’s meeting in Riga.
Homsel Riia kohtumisel räägitakse Euroopa Liidu tulevikust ja eelseisvatest väljakutsetest.
Ambassador of the Republic of Honduras, Roberto Ochoa Madrid.
Hondurase Vabariigi suursaadik Roberto Ochoa Madrid tegemas sissekannet külalisteraamatusse.
Carelessness will be exploited by those who are at odds with our values and who would prefer a system where might makes right.
Hooletust püüavad ära kasutada need, kellele me väärtused ei sobi, sest nemad eelistaksid jõul põhinevat korda.
Despite the fact that the Blue Line area is usually peaceful, several conflicts have emerged between the parties in recent years.
Hoolimata sellest, et olukord sinisel joonel on üldiselt rahulik, on aastate jooksul osapoolte vahel esinenud konflikte.
Despite the hardships that history has so plentifully brought our way, we have never ceased to seek our way out, knowing that the way out is always education.
Hoolimata takistustest, mida ajalugu on rohkelt meie teele veeretanud, pole me kunagi loobunud otsimast väljapääsu, teades, et sellisest olukorrast aitab välja vaid haridus.
Let`s make sure that the same thing doesn`t happen with digital innovation.
Hoolitsegem selle eest, et sama ei juhtuks digiuuenduse valdkonnas.
Humanitarian aid will continue to focus on alleviating the humanitarian crisis in eastern Ukraine.
Humanitaarabi andmisel on endiselt tähelepanu keskpunktis humanitaarkriis Ida-Ukrainas.
It's interesting that while preparing for this presentation today I was asked to tell you why Estonia is so highly ranked in PISA.
Huvitav on see, et kui ettekandeks valmistusin, paluti mul teile rääkida, miks on Eesti oma PISA testi tulemustega nii kõrgel kohal.
The most interesting essays will be published in the Eesti Päevaleht newspaper and in the Akadeemiake journal.
Huvitavamad tööd avaldatakse Eesti Päevalehes ning õpilasajakirjas Akadeemiake.
For those in distress, recognition of their true situation, together with the humble recognition that we cannot do much more than commiserate, is offering at least some hope.
Hädas olijatele pakub nende tõelise olukorra tunnistamine koos alandliku ülestunnistusega, et meie ei saa teha eriti muud peale kaasa tundmise, vähemalt mingitki lootust.
Hacks and leaks force us to comment about issues that were once considered "sensitive".
Häkid ja lekked sunnivad meid kommenteerima teemasid, mida varem nimetati delikaatseteks.
Ms Hänni has been awarded Order of the National Coat of Arms, 2nd Class.
Hänni on Riigivapi II klassi teenetemärgi kavaler.
Ms Hänni is also actively involved in civic endeavours.
Hänni osaleb aktiivselt ka vabakonna tegemistes.
Ms Hänni will take responsibility for education, research, information society and democracy issues.
Hänni vastutusvaldkondadeks saavad haridus, teadus, infoühiskond ja demokraatiaküsimused.
Thus, the melody could never be forgotten.
Hümni laulmine tõi kaasa karmid repressioonid, kuid laul ei ununenud.
Ida-Virumaa is one of the counties of Estonian, Narva is an Estonian towns.
Ida-Virumaa on Eesti maakond, Narva on Eesti linn.
The Eastern Partnership is an extremely important instrument in relations between the European Union and the partner countries.
Idapartnerlus on Euroopa Liidu ja tema partnerriikide suhete jaoks äärmiselt oluline instrument.
Eastern Partnership has learned to offer a large degree of flexibility within the contours of the framework.
Idapartnerlus on oma raamistiku piires hakanud pakkuma suuremat paindlikkust.
In discussing the Eastern Partnership, the Estonian Head of State stated that this should be treated as a long-term foreign policy priority.
Idapartnerlusest rääkides nentis Eesti riigipea, et tegemist on pikaajalise välispoliitilise prioriteediga.
Eastern Partnership countries themselves and only themselves are responsible for the development of their societies.
Idapartnerlusriigid ise ja ainult nemad ise vastutavad arengute eest oma ühiskonnas.
All gardens are overcome by weeds if not tended to or taken care of.
Iga aed kasvab rohtu, kui seda ei hoolda ega hoia.
An academic approach to a research question is invariably also a simplification.
Iga definitsioon on miskitpidi lihtsustus, akadeemiline probleemipüstitus on alati ka lihtsustus.
Every element comes out so that you know that this is indeed the next step of the montage.
Iga element tuleb välja nii, et te teate, et see on tõesti järgmine montaaži etapp.
Every ray represents a person or a business and they only come together in the nucleus only for one need - to make sure they know who the other side is.
Iga kiir esindab mõnda inimest või ettevõtet ja keskpunktis kohtuvad nad ainult ühel eesmärgil - et veenduda, kes on teine pool.
Every essay will be read by at least two people.
Iga kirjatööd loeb vähemalt kaks inimest.
Each local government council shall elect at least one representative, who must be an Estonian citizen, to the electoral body.
Iga kohaliku omavalitsuse volikogu valib valimiskogusse vähemalt ühe esindaja, kes peab olema Eesti kodanik.
Every time people come together and fix up a neighbourhood, they have done something more than just pay taxes - they have given of themselves for the development of their village, their town and thus their country.
Iga kord, kui kuskil tulevad inimesed kokku ja teevad korda mõne majaümbruse, on nad panustanud midagi enamat kui maksutulu - nad on panustanud iseennast oma küla, oma linna ja niimoodi ka oma riigi arengusse.
Every time people come together and fix up a neighbourhood, they have done something more than just pay taxes – they have given of themselves for the development of their village, their town and thus their country.
Iga kord, kui kuskil tulevad inimesed kokku ja teevad korda mõne majaümbruse, on nad panustanud midagi enamat kui maksutulu – nad on panustanud iseennast oma küla, oma linna ja niimoodi ka oma riigi arengusse.
In dispatching every mission unit we need to remind people in Estonia, even today, why our soldiers are serving - and if needed, also fighting - so far from home.
Iga missiooni teele saates peame alati ka täna Eesti inimestele meelde tuletama, miks meie sõdurid kodunt kaugel teenivad - ja kui vaja, siis seal ka võitlevad.
In dispatching every mission unit we need to remind people in Estonia, even today, why our soldiers are serving – and if needed, also fighting – so far from home.
Iga missiooni teele saates peame alati ka täna Eesti inimestele meelde tuletama, miks meie sõdurid kodunt kaugel teenivad – ja kui vaja, siis seal ka võitlevad.
Everyone who noticed saved someone's life, and they did so on a voluntary basis.
Iga märkaja päästis kellegi elu, ja igaüks tegi seda vabatahtlikult.
Every week brings news of differences of opinion in our own ranks – among the Western democratic countries.
Iga nädal toob meieni uudiseid eriarvamustest meie endi – demokraatlike lääneriikide – leeris.
Every decision made by the government or parliament of this country must bear this responsibility and proceed from the knowledge that there are people, members of our generation, who have given their lives for Estonia's future.
Iga otsus, mille langetab siin riigis valitsus või parlament, peab kandma seda vastutust ja lähtuma sellest teadmisest – on inimesi, meie endi põlvkonnakaaslasi, kes on andnud oma elu Eesti tuleviku eest.
The residents of each and every area know best what's absent from their place of residence and what needs to be changed.
Iga piirkonna elanikud teavad ise kõige paremini, mis on nende elukohas puudu ja mida tuleks muuta.
Every day.
Iga päev.
Every generation gets this Estonia from their parents which has been kept as good as the times have allowed it.
Iga põlvkond saab vanematelt Eesti, mida on hoitud parimas korras, nii nagu aeg ja olud on võimaldanud.
Every state is a culture, every civil society is unique and all the solutions work best where they are first dreamt up.
Iga riik on omaette kultuur, iga kodanikuühiskond on ainulaadne ja kõik lahendused toimivad kõige paremini seal, kus need esmalt välja mõeldi.
Every big thing starts from a single step.
Iga suur asi on alanud ühest sammust.
Whatever the reason for the build-up, it is a fact that today the permanent size of the troop contingent in Western Russia is equal to the level that in 2009 was only attained for a short period of time during the exercise ZAPAD 2009.
Igal juhul on fakt, et Venemaa lääneosas alaliselt paikneva väekontingendi suurus on täna sellisel tasemel, mis 2009. aastal saavutati vaid lühiajaliselt, õppuse ZAPAD 2009 ajal.
Every child has the right to this kind of world.
Igal lapsel on õigus sellisele maailmale.
Each member of the Riigikogu shall have one vote.
Igal Riigikogu liikmel on üks hääl.
Each country must have the right to decide its own fate," said President Kaljulaid.
Igal riigil peab olema õigus otsustada oma enda saatuse üle," sõnas Kaljulaid.
A sentry cannot be stationed on every bridge, and an armed guard cannot be in the passenger seat of every car.
Igale sillale ei saa panna tunnimeest ja iga auto kõrvalistmele relvastatud valvurit.
Apart from her everyday research work, Heli Lukner has been actively involved in the popularisation of science-oriented ways of thinking.
Igapäevase teadustöö kõrvalt on Heli Lukner tegelenud aktiivselt teadusliku mõtteviisi populariseerimisega.
In every crisis there are the visible heroes, and those who are simply doing their jobs.
Igas kriisis on oma nähtavad kangelased ja need, kes lihtsalt teevad sel puhul oma tööd.
Every village was sure to have a taxi driver who took kids to school in the mornings and ferried people home from the pubs at night; the local government paid for both services.
Igas külas oli kindlasti üks taksojuht, kes vedas hommikuti lapsi kooli, õhtuti kõrtsist inimesi koju ja nii ühe kui teise teenuse eest maksis omavalitsus.
Everybody's ideas count.
Igaühe mõte loeb.
Everyone's actions are a part of our society.
Igaühe tegu on osa me ühiskonnast.
Anyone's dream can end up determining the future course of life in Estonia.
Igaühe unistus võib olla see, mis määrab tuleviku Eesti käekäigu.
Anyone's misfortune, worry, even mistake can be the factor that makes you and me take action to make this a better society.
Igaühe õnnetus, mure või eksimuski võib meid pannes koos tegutsema nii, et ühiskond saab parem.
Everyone has a place.
Igaühel on koht.
Everyone has their own.
Igaühel on oma.
Not everyone belongs to the Defence League or the Women's Home Defence although that is where we can acquire the best skills and necessary self-confidence to cope with any accidents, should they occur.
Igaüks ei kuulu Kaitseliitu ega naiskodukaitsesse, kuigi just sealt saab parimaid oskusi ja vajalikku enesekindlust tulemaks toime ka kõikvõimalike õnnetustega.
This merges into the state that belongs to all of us.
Igaüks loob endale sellist Eestit, nagu tema tahab.
This merges into the state that belongs to all of us."
Igaüks loob endale sellist Eestit, nagu tema tahab.
Each to their own level.
Igaüks oma taseme kohaselt.
Everyone can weigh in, present arguments.
Igaüks saab sõna sekka öelda.
The Blue Line that separates Israel and Lebanon marks the withdrawal of Israeli armed forces from the invaded Lebanon regions and was agreed upon by the two parties in 2000, with the assistance of the UN.
Iisraeli ja Liibanoni eraldav sinine joon märgib Iisraeli relvajõudude tagasitõmbumist Liibanonilt vallutatud aladelt, milles kaks osapoolt leppisid kokku ÜRO kaasabil 2000. aastal.
Because, after all, we got wealthier ourselves.
Ikka ju saime jõukamaks.
All 1,3 Million of us together, no-one more important than the others.
Ikka kõik 1,3 miljonit ühtemoodi, ei üks tähtsam kui teine.
ICT can revolutionize entrepreneurship, education, employment in general, even healthcare.
IKT võib kaasa tuua revolutsiooni ettevõtluses, hariduses, tööhõives üldiselt, isegi tervishoius.