natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am not critical, first time and our ministers want more, to make these exercises regularly both on the Member State and EU level.
Pigem näitab see, et CYBRID-i sarnaseid õppusi tuleks korraldada regulaarselt nii liikmesriikide kui ka EL-i tasandil.
Rather, the growth of life expectancy is due to the overall advances in medicine and rise of living standards.
Pigem on oodatava eluea pikenemise põhjus üldine meditsiini areng ja elustandardite paranemine.
Rather there is a heightened risk of incidents.
Pigem on suurenenud igasuguste intsidentide risk.
But rather that they get confusing signals about it.
Pigem saavad nad selle kohta segadusttekitavaid signaale.
It's rather constantly asking oneself, what can we do more from our behalf so that our partner could work better with us towards our common goal;
Pigem tuleb endalt alati küsida, mida meie omalt poolt saame rohkem teha, et meie partnerid teeksid ühise eesmärgi nimel meiega paremini koostööd;
Quite to the contrary - we must speed up offer of public goods through cyber space, not to abandon it to the bad guys.
Pigem vastupidi - peame kiirendama avalike hüvede pakkumist küberruumi kaudu, mitte jätma seda kurjategijate meelevalda.
Quite to the contrary - currently we can observe that its aggressive posture in the region has been contained.
Pigem vastupidi - praegu võime täheldada, et Venemaa agressiivsus selles piirkonnas on ohjeldatud.
Quite to the contrary – we must speed up offer of public goods through cyber space, not to abandon it to the bad guys.
Pigem vastupidi – peame kiirendama avalike hüvede pakkumist küberruumi kaudu, mitte jätma seda kurjategijate meelevalda.
Spending from the 1% of GDP budget on projects and activities which have no cross-border effect should be seriously limited.
Piiriülese mõjuta projektide ja tegevuste rahastamist sellest 1% SKPst tuleks tõsiselt piirata.
In cross-border transacting and communicating, which even more needs self-identification for people and businesses; there you rely on those things, which a European politician normally despises.
Piiriüleste tehingute ja suhtluse puhul, kus inimesed ja ettevõtted vajavad veelgi enam enda isiku tuvastamist, tuleb loota sellele nähtusele, mida Euroopa poliitikud tavaliselt põlgavad.
The French Prime Minister was interested in our success story in building a digital society and developing e-services.
Piiriüleste transpordivõrkude rahastamisest rääkides ütles Juncker, et usub, et rahastamise jätkumise prioriteetsuses võime kindlad olla.
They are sufficient for Estonia to be a country of dignity for our people.
Piisavad, et Eesti oleks oma inimeste jaoks väärikas riik.
Another serious legal challenge will be how to redesign national tax systems to function in a world where people do not work in a fixed, physical environment, president Kaljulaid added.
Piisavalt kiiresti, et seadusloome ei jõua tehnoloogia arengule järele, kui plaanib iga uut tehnoloogiat seadusega reguleerida.
The implementation of long-term objectives is reliant on good relations between neighbours.
Pikaajaliste eesmärkide elluviimise aluseks on heanaaberlikud suhted.
Ongoing military aggression in Eastern Ukraine continues in the very heart of Europe.
Pikaleveninud konfliktid kestavad veel Transnistrias ja Mägi-Karabahhis.
A longer discussion evolved around the developments in Ukraine and Georgia - both President Kaljulaid and President Steinmeier made a visit to Ukraine in May of this year and the Estonian Head of State returned today from a work visit to Tbilisi and will today embark upon a work visit to Ukraine.
Pikemalt arutati veel arenguid Ukrainas ja Gruusias - nii president Kaljulaid kui ka president Steinmeier tegid maikuus visiidi Ukrainasse ning Eesti riigipea saabus täna Tbilisist ja sõidab homme töövisiidile Ukrainasse.
Co-operation in the digital sphere was discussed in detail.
Pikemalt räägiti ka koostööprojektidest digivaldkonnas.
The lengthy discussion also involved preparations for the European Union and African Union summit as well as President Kaljulaid's recent visit to Ethiopia and Rwanda.
Pikemalt räägiti veel Eesti eesistumise ajal toimuva Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu tippkohtumise ettevalmistustest ning sellega seoses ka president Kaljulaidi hiljutisest visiidist Etioopiasse ja Ruandasse.
In long-term crop yield and its quality depends highly on the way we take care of our soils.
Pikemas perspektiivis sõltuvad saagid ja põllusaaduste kvaliteet väga palju sellest, kuidas me oma muldade eest hoolt kanname.
There is a long way to go but we will win this fight.
Pikk tee on veel minna, aga me võidame!
Pille Niin (Tartu) for the folklore-related writings gathered in Kullamaa parish in 1997 and 1998.
Pille Niin (Tartu) 1997. ja 1998. aastal Kullamaa kihelkonnast kogutud rahvaluulelise materjali eest.
News in pictures: presidents Kaljulaid and Niinistö focused on security in Europe at their meeting
Piltuudis: Presidendid Kaljulaid ja Niinistö keskendusid kohtumisel Euroopa julgeolekule
News in pictures: President Kaljulaid met with the EU's chief Brexit negotiator Michel Barnier
Piltuudis: President Kaljulaid kohtus Brexiti pealäbirääkija Michel Barnieriga
News in pictures: President Kaljulaid met with the EU’s chief Brexit negotiator Michel Barnier
Piltuudis: President Kaljulaid kohtus Brexiti pealäbirääkija Michel Barnieriga
President of Estonia Kaljulaid met with Queen Elizabeth II
Piltuudis: president Kaljulaid kohtus kuninganna Elizabeth II-ga
News in pictures: President Kaljulaid meets Lithuanian Prime Minister Saulius Skvernelis
Piltuudis: President Kaljulaid kohtus Leedu peaministri Saulius Skvernelisega
News in pictures: President Kaljulaid acknowledged Estonian entrepreneurs in Berlin
Piltuudis: President Kaljulaid tunnustas Berliinis Eesti ettevõtjaid
News in pictures: the Head of State presented Arnaud Coustillière with a decoration of the Republic of Estonia
Piltuudis: Riigipea andis Arnaud Coustillière'ile üle riikliku teenetemärgi
News in pictures: the Head of State presented Arnaud Coustillière with a decoration of the Republic of Estonia
Piltuudis: Riigipea andis Arnaud Coustillière’ile üle riikliku teenetemärgi
News in pictures: the Head of State presented a decoration of the Republic of Estonia to Heinrich Brauss, NATO Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning
Piltuudis: Riigipea andis NATO abipeasekretär Heinrich Braussile üle riikliku teenetemärgi
News in pictures: the Head of State gave a social studies lesson at Tallinn Pae Gymnasium
Piltuudis: Riigipea andis Tallinna Pae Gümnaasiumis ühiskonnaõpetuse tunni
News in pictures: the Head of State met with the President of the European Parliament, Antonio Tajani
Piltuudis: Riigipea kohtus Euroopa Parlamendi presidendi Antonio Tajaniga
News in pictures: the Head of State met with the speaker of the Israeli parliament, Yuli-Yoel Edelstein
Piltuudis: Riigipea kohtus Iisraeli spiikri Yuli-Yoel Edelsteiniga
News in pictures: the President of the Republic appointed new ministers
Piltuudis: Vabariigi President nimetas ametisse uued ministrid
Apart from his work, Arnold Rüütel is also known for his active participation in public life.
Pingelise töö kõrval on Arnold Rüütel tuntud ka avaliku elu tegelasena.
Piret Päär (Tallinn) for organising and carrying out the folklore collection contest Pöidlaküüdilood /Hitch-hiking stories/.
Piret Päär (Tallinn) kogumisvõistluse "Pöidlaküüdilood" organiseerimise ja läbiviimise eest.
A little will take you a long way if we put enough caring into it.
Piskugagi saab teha palju, kui toimida hoolivalt.
In slightly more than a month, the active part of the Presidency, first ever has finished.
Pisut enam kui kuu aja pärast on eesistumise aktiivne osa lõppenud.
This is equally important alongside having the necessary troops in place.
Plaanid ja õppused on kohati niisama olulised kui selleks vajalike vägede endi olemasolu.
The itinerary of the visit also includes meetings with the Prime Minister, Volodymyr Groysmana, Deputy Prime Minister Ivanna Klympush-Tsintsadze, and the Chairman of the Verkhovna Rada, Andri Parubi.
Plaanitud on ka kohtumised peaminister Volodymyr Groysmanaga, asepeaminister Ivanna Klympush-Tsintsadzega ja Ukraina ülemraada esimehe Andri Parubiga.
Her itinerary also includes a meeting with the Speaker of Greek Parliament, Nikolaus Voutsis.
Planeeritud on ka kohtumine Kreeka parlamendispiikri Nikolaus Voutsisega.
We called it crossroads, and everybody uses the same crossroads.
Platvorm kannab nime X-tee ehk „risttee", nii liiguvad kõik läbi ühe ja sama risttee.
Keynote speech at the European Defence Agency Annual Conference "Security in the digital age: the added value of European cooperation"
Plenaarettekanne Euroopa Kaitseagentuuri aastakonverentsil "Turvalisus digiajastul: Euroopa koostöö lisaväärtus"
There is no fear: only peace.
Pole hirmu, on rahu.
Of course, that transition was socially painful and costly for majority of people, but that was because of lack of education, medical treatment and other social services we offer to people nowadays.
Pole kahtlustki, et selline üleminek oli enamiku inimeste jaoks sotsiaalselt keeruline ja läks kalliks maksma, kuid seda seepärast, et haridus, tervishoid ja muud sotsiaalteenused, mis on meile tänapäeval kättesaadavad, olid tollal puudulikud.
There is no one big database.
Pole olemas mingit ühte suurt andmebaasi.
It took some special effort to get all people in all generations to use it, but through patient coaching plans called Tiger leap this was achieved also for older generation, who soon realised the advantages of taking to the PC instead of taking the bus in order to communicate with, say, pension's office.
Pole olnud kerge panna eri põlvkondade esindajaid seda kasutama, kuid tänu Tiigrihüppe sihtprogrammi raames järjekindlalt pakutud koolitustele tuldi sellega toime ka vanemaealiste seas, kes mõistsid peagi, miks on parem ajada näiteks pensioniametiga asju arvuti teel, mitte sõita selleks bussiga kohale.
This, combined with not having a two-factor authentication, caused one of the most talked-about e-mail hacks of the last years.
Pole oluline, mida arvame selle kohta, kes võis selle operatsiooni taga olla või kui palju võis see vahejuhtum USA presidendivalimiste tulemusi mõjutada.
We all remember violations of the law or racist remarks.
Pole vaja isegi mälu pingutada, et meenuks seaduserikkumine või rassistlikud väljaütlemised.
There is no need to try to postpone the future, but to be able to understand its challenges better, not walking into it eyes wide shut.
Pole vaja püüda tulevikku edasi lükata, kuid tuleks paremini mõista selle väljakutseid, selle asemel et mitte midagi nägevate silmadega tulevikku astuda.
It is not yet the time to look back to our ongoing Presidency and draw final conclusions.
Pole veel aeg meie käimasolevale eesistumisele tagasi vaadata ja järeldusi teha.
A politician looks angrily at a little child in shopping mall and someone snaps a photo.
Poliitik vaatab ostukeskuses kurjalt väikelast ja keegi teeb sellest foto.
Politics is neither theatre nor entertainment, but the art of leadership.
Poliitika pole teater ega meelelahutus, vaid eestvedamise kunst.
Policies must explain, substantiate, and be reasoned.
Poliitikat peab seletama, põhjendama, argumenteerima.
Long have politicians thought that blaming Brussels is a cheap and convenient fig leaf to the deficiencies of your own governance.
Poliitikud on pikka aega arvanud, et Brüsseli süüdistamine on odav ja mugav viigileht, mille taha saab peita omaenda valitsemise puudujäägid.
However, politicians today are very good at making theatre, but they shouldn't.
Poliitikud tänapäeval teevad ka väga head teatrit, aga ei tohiks.
At present, Poland is the seventh largest trading partner for Estonia, but there is potential for more.
Poola on hetkel Eesti suuruselt seitsmes väliskaubanduspartner, kuid potentsiaali on enamaks.
Polish Ambassador to Estonia has said – "It is difficult to imagine Estonian or Polish culture without University of Tartu."
Poola suursaadik Eestis on öelnud: „Raske on ette kujutada Eesti või Poola kultuuri ilma Tartu Ülikoolita."
The largest Polish fraternity, Polonia, was founded here in Tartu, 190 years ago.
Poola vanim üliõpilaskorporatsioon Polonia asutati just Tartus 190 aastat tagasi.
Half of the land used for agriculture is moderately or severely affected by soil degradation.
Pooled kõigist põllumajandusmaadest kannatavad mullakvaliteedi mõõduka või tugeva halvenemise all.
Half of them speak fluently, though none of them can write.
Pooled räägivad inglise keelt vabalt, kuigi kirjutada ei oska neist ükski.
The positive thing is the more you can make the jobs geographically neutral, monitoring jobs can be made geographically neutral.
Positiivne on see, et mida enam on võimalik muuta töö geograafiliselt neutraalseks, seda enam muutub geograafiliselt neutraalseks ka tööprotsessi jälgimine.
On the positive side, this shows that we clearly value the peer review approach.
Positiivselt vaadates näitab see, et pooldame selgelt vastastikuste eksperdihinnangute põhimõtet.
And this, however did not materialize, because something went wrong in Russia.
Praegu aga näeme meie Lääne ja Venemaa suhete seisu järgmiselt.
Today, numerous people-to-people contacts, active relations between institutions and frequent high-level visits illustrate the closeness of our bilateral relations in variety of fields.
Praegu annavad inimestevahelised tihedad suhted, asutustevahelised tulemuslikud sidemed ja sagedased kõrgetasemelised visiidid tunnistust meie lähedastest kahepoolsetest suhetest paljudes valdkondades.
Once again, fate has given the people who live in Estonia today the opportunity to harbour, protect and develop.
Praegu Eestis elavatele inimestele on saatuse poolt antud see võimalus taas kord hoida, kaitsta ja arendada me riiki ja me kultuuri.
Now, we think that by 2020, about 10% of our population will have their most common genetic risk markers analysed and can take measures to stay healthy on more informed basis.
Praegu hindame, et aastaks 2020 on umbes 10% meie elanikest analüüsitud kõige levinumate geneetilise riski markerite suhtes, nii et nad saavad teadlikumat rakendada abinõusid oma tervise säilitamiseks.
Today we save 2% of our GDP only by signing digitally, not counting in the other effects of being the sandbox of the region.
Praegu hoiame kokku 2% oma SKTst ainuüksi sellega, et allkirjastame dokumente digitaalselt.
We are right now spending our time hunting down huge companies to make them pay their fair share of tax in every country.
Praegu kulutame aega suurettevõtete jälitamise peale, et panna nad igas riigis andma oma maksupanust.
Now we do not exactly know what exactly will be out of use in 10 or 15 years time, but the cycle for innovation is much shorter.
Praegu me ei tea täpselt, mida 10 või 15 aasta pärast enam ei kasutata, sest uuenduste tsükkel on nüüd palju kiirem.
Today, we understand that rapid technological development of ITC technologies provides the opportunity for something really new.
Praegu mõistame, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kiire areng annab võimaluse millekski tõeliselt uueks.
Today Estonia serves as a role model for Georgia on its way of transformation in many respects.
Praegu on Eesti oma muutuste poolest paljudes aspektides Gruusia jaoks eeskuju.
Today, Estonia is alone – among governments – that guarantees an electronic compulsory ID which is available together with a large number of various trusted services.
Praegu on Eesti valitsus ainus, mis annab inimestele kohustusliku elektroonilise ID, mida saab kasutada paljude erinevate usaldusväärsete teenuste puhul.
Right now we have some 40 000 e-residents, 1% of Estonian companies already accredit e-residents and we are now going to take a look how to turn that into moneymaking machine or benefits for the country - enlarging our economy, bringing in more tax money etc.
Praegu on meil umbes 40 000 e-residenti, 1% Eesti firmadest juba tunnistavad e-residente ja nüüd asume uurima, kuidas see muuta rahategemise masinaks ja panna riigile kasu tooma - suurendada meie majandust, tuua sisse rohkem maksuraha jne.
Right now we have some 40 000 e-residents, 1% of Estonian companies already accredit e-residents and we are now going to take a look how to turn that into moneymaking machine or benefits for the country – enlarging our economy, bringing in more tax money etc.
Praegu on meil umbes 40 000 e-residenti, 1% Eesti firmadest juba tunnistavad e-residente ja nüüd asume uurima, kuidas see muuta rahategemise masinaks ja panna riigile kasu tooma – suurendada meie majandust, tuua sisse rohkem maksuraha jne.
"Travelling YouTuber" is a job new job we know already, but the next one we do not know today.
Praegu räägitakse neist, kes reisivad ringi ja teenivad raha oma Youtube'i videote pealt, kuid keegi ei tea veel, millistest uutest „töökohtadest" me järgmiseks kuuleme.
Today, we are facing an enormous challenge to combat the impacts of the climate change.
Praegu seisame silmitsi tohutu katsumusega asuda võitlusse kliimamuutuste tagajärgedega.
Right now what we try to do is we try to understand who, which enterprise should pay taxes where, global enterprises.
Praegu tegeleme sellega, et püüame mõista, millised ettevõtted (globaalsed ettevõtted) peaksid makse maksma ja kus.
Now more than ever, we need global free trade as an essential element of fostering long-term development and growth.
Praegu vajame rohkem kui eales varem vabakaubandust kui hädavajalikku komponenti pikemaajalise arengu ja kasvu soodustamiseks.
This is the fifth Estonian infantry unit in Lebanon.
Praegune üksus on järjekorras viies eestlaste jalaväeüksus Liibanonis.
By now we have foreign direct investments in Estonia for 20 billion euro and salaries growing by 6-7% per year.
Praeguseks on meil Eestis otseinvesteeringuid 20 miljardit euro eest ja palgad kasvavad 6-7% aastas.
By now we have foreign direct investments in Estonia for 20 billion euro and salaries growing by 6-7% per year.
Praeguseks on meil Eestis otseinvesteeringuid 20 miljardit euro eest ja palgad kasvavad 6–7% aastas.
These days, Tartu remains one of the most popular destinations for Latvians visiting Igaunija, Latvian youth particularly enjoy the Ahhaa Center in Tartu.
Praegusel ajal on Tartu endiselt üks populaarseimaid sihtkohti Igaunija't külastavate lätlaste jaoks.
The French are making a considerable contribution to the NATO battalion deployed in Estonia next year," said President Kaljulaid after the meeting.
Prantslased panustavad suures ulatuses ka järgmisel aastal meile saabuvasse NATO pataljoni," ütles president Kaljulaid kohtumise järgselt.
From France, the Head of State will proceed to Brussels to meet with the President of the European Council, Donald Tusk; Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg; and the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Prantsumaalt siirdub Eesti riigipea Brüsselisse, kus ta kohtub homme Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tuskiga, NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga ning Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga.
In Rome, the presidents of the two countries today took part in a Women's Forum and a discussion that focused on peace and security.
Prantsusmaa peaministrile pakkusid huvi meie edulugu digitaalse ühiskonna ülesehitamisel ning e-teenuste väljatöötamisel.
The recipient of the award is selected by the Board along with a representative of Skype Estonia.
Preemia saaja valib välja kultuurirahastu nõukogu koos Skype Eesti esindajaga.
If necessary, the Cultural Foundation may ask experts from other fields of activity for advice and recommendations on assigning the award.
Preemia saaja valib välja kultuurirahastu nõukogu, kes võib vajadusel paluda nõu ja soovitusi valdkonna ekspertidelt.
The Award was reinstated on the initiative of the Estonian Literary Museum and with the support of the President's Cultural Foundation in 1993, and the first awards were issued in February 1994.
Preemia taastati Eesti Kirjandusmuuseumi initsiatiivil 1993. aastal presidendi Kultuurirahastu toel, esimesed preemiad anti 1994. aasta veebruaris.
The award is given once a year, in January.
Preemiat antakse välja kord aastas jaanuaris.
The award is issued once a year, in spring.
Preemiat antakse välja kord aastas, kevadel või suvel.
The award can be used to promote research work or for its implementation in practice.
Preemiat võib kasutada teadustöö edasiarendamiseks või praktikas rakendamiseks.
Georgi-Rene Maksimovski, the husband of the President, will visit a Georgian Technology Park within the framework of a special programme and the Kakhetian region to meet the Governor.
Presidendi abikaasa Georgi-Rene Maksimovski külastab oma eriprogrammi raames Gruusia tehnoloogiaparki ning Kahheetia piirkonda, kus ta kohtub sealse kuberneriga.
Paloma Krõõt Tupay comes to the Office of the President from the Ministry of Justice where she worked as an adviser on public law.
Presidendi kantseleisse tuleb Paloma Krõõt Tupay justiitsministeeriumist, kus ta töötas avaliku õiguse nõunikuna.
The president's writing bee 2011: “In and out of Estonia's doors”
Presidendi kirjatalgud 2011: "Eesti ustest - sisse-välja"
The President's role is provided in the Code of Criminal Procedure .
Presidendi osa nimetatud menetluses on sätestatud kriminaalmenetluse seadustikuga .
The amount of the pension received by a family member of the President is one-quarter of the President's pension.
Presidendi pereliikme pensioni suurus on veerand presidendi ametipensionist.
It is the job of the President to remember that an ethical state must offer opportunities to the strong and support to the weak.
Presidendi töö on meenutada, et eetiline riik peab pakkuma tugevatele võimalusi ja olema nõrkadele toeks.
The President is responsible for the Estonia of our children and grandchildren.
Presidendi vastutus on laste ja lastelaste Eesti.
The President's sole competence in foreign relations is declaring a state of war and proceeding therefrom, also the end of the war, in the case of aggression against Estonia, as well as making the proposal to the Riigikogu to declare a state of war, to order mobilisation or demobilisation, and a state of emergency.
Presidendi üksikkompetents välissuhtluses seisneb sõjaseisukorra ja sellest lähtudes ka sõja lõpu väljakuulutamises agressiooni korral, samuti ettepanekus Riigikogule kuulutada välja sõjaseisukord, mobilisatsioon, demobilisatsioon ja erakorraline seisukord.
At their meeting, presidents Kaljulaid and Gauck discussed bilateral relations between Estonia and Germany, the future of the European Union following the Brexit referendum result and the security situation in Europe.
Presidendid Kaljulaid ja Gauck arutasid kohtumisel Eesti-Saksamaa kahepoolseid suhteid, Euroopa Liidu tulevikku Ühendkuningriigi referendumi valguses ning Euroopa julgeolekuolukorda.
Presidents Kaljulaid and Gauck also mentioned co-operation in the digital sphere during their meeting.
Presidendid Kaljulaid ja Gauck mainisid kohtumisel ka koostööd digivaldkonnas.
Presidents Kaljulaid and Niinistö also discussed the future of Europe within the context of the United Kingdom leaving the European Union and Estonia's Presidency of the European Union.
Presidendid Kaljulaid ja Niinistö arutasid ka Euroopa tulevikku seoses Ühendkuningriigi lahkumisega Euroopa Liidust ja Eesti Euroopa Liidu eesistumist.
Apart from security issues, presidents Kaljulaid and Niinistö also discussed the future of Europe, the impact of the UK's Brexit Referendum on the European Union, Estonia's presidency of the European Union in the second half of 2017 and economic co-operation between Estonia and Finland.
Presidendid Kaljulaid ja Niinistö rääkisid lisaks julgeolekule Euroopa tulevikust, Ühendkuningriigi referendumi mõjust Euroopa Liidule, Eesti Euroopa Liidu eesistumisest 2017. aasta teises pooles ning Eesti-Soome majanduskoostööst.
The two Presidents noted the intense cooperation between NATO and Ukraine in the framework of the NATO-Ukraine Commission.
Presidendid mainisid NATO ja Ukraina vahelist tihedat koostööd NATO-Ukraina komisjoni raames.
The two Presidents emphasized that bilateral relations between Estonia and Ukraine remain close and substantive.
Presidendid rõhutasid Eesti ja Ukraina vaheliste kahepoolsete suhete lähedust ja tähtsust.