natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The deployment of NATO's combat force units in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland was one of the most important decisions passed at the NATO Summit in Warsaw," commented President Kaljulaid; according to the President, the energy independence of the Baltic states from Russia is as important from a security aspect.
"NATO Varssavi tippkohtumise olulisim otsus meie jaoks oli NATO lahingüksuste paigutamine Eestisse, Lätti, Leetu ja Poola," märkis president Kaljulaid, kelle sõnul on julgeoleku aspektist sama tähtis Balti riikide energiaalane sõltumatus Venemaast.
"There are not many nations who would understand Estonians as well as Swedish people do.
"Neid rahvaid, kes mõistaks eestlasi nii hästi kui rootslased, väga palju ei ole.
"The same can also be said about the Eastern Partnership and Ukrainian issues."
"Nii on see ka näiteks idapartnerluse ja Ukraina-küsimuse puhul."
"We have come to an agreement that by December of this year, a road map that is approved by everyone involved will be available to travel further," said Korjus.
"Oleme kokku leppinud, et detsembriks on ühiselt heaks kiidetud teekaart edasiliikumiseks olemas," ütles Korjus.
"In the wake of the expression of no confidence in the previous government, I have met with the chairpersons of all the parliamentary political parties and today I am convinced that Jüri Ratas has the capability to form a strong and energetic government.
"Olen pärast eelmise valitsuse umbusaldamist kohtunud kõigi parlamendierakondade esimeestega ning tänaseks on mul veendumus, et Jüri Ratas suudab moodustada tugeva ja teotahtelise valitsuse.
"Regardless of whether we are speaking of fighting terrorism, comprehending hybrid threats or security related co-operation in general," said the Head of State.
"Olgu siis küsimus võitluses terrorismiga, hübriidohtude mõistmises ja neile vastu seismises või julgeolekualases koostöös laiemalt," sõnas riigipea.
"The continued support of reforms in Eastern Partnership countries is and will remain important," she added.
"Oluline on jätkuvalt toetada idapartnerlusriike reformide läbiviimisel," lisas ta.
"It is important for the negotiations to end successfully and for the European Union to remain united," she added.
"Oluline on, et läbirääkimised lõppeksid edukalt, et Euroopa Liidu ühtsus säiliks," lisas ta.
"It is especially festive and symbolic that we can celebrate our country's birhday with the countries who understand what it means to hope and act to gain the right to determine our own destiny," said President Kaljulaid.
"On eriliselt pidulik ja sümboolne, et saame tähistada oma sünnipäeva koos riikidega, kes mõistavad, mida tähendab loota ja tegutseda selle nimel, et saaksime lõpuks õiguse ise oma saatust määrata," lausus president Kaljulaid.
"Unexpected developments are about to become standard.
"Ootamatud arengud on kujunemas normiks.
"Many of today's profitable jobs are flexible; they offer the pleasure of entrepreneurship and freedom to take one's own decisions.
"Paljud tänased tulusad tööd on paindlikud, ettevõtmise rõõmu ja ise otsustamise vabadust pakkuvad.
"Parliament has given Jüri Ratas the authority to form a government.
"Parlament on andnud Jüri Ratasele volitused valitsuse moodustamiseks.
"Family members and relatives as well as the employers who have decided to continue to pay wages to reservists who take part in the exercise during their absence are also a part of our security," she said.
"Pereliikmed ja lähedased, aga ka need tööandjad, kes on otsustanud õppusel osalevale reservväelasele palka edasi maksta, on osa meie julgeolekust," sõnas ta.
"The tense security situation has contributed to more efficient co-operation between the Nordic and Baltic states.
"Pingeline julgeolekuolukord on veelgi tõhustanud Põhjamaade ja Balti riikide vahelist koostööd.
"Poland is an important partner and ally for ensuring security in our region.
"Poola on meie regiooni julgeoleku tagamisel oluline partner ja liitlane.
"Poland is an important ally for us in NATO and we share similar foreign policy positions, including the security of Europe and issues that concern the Eastern Partnership," said President Kaljulaid.
"Poola on meile oluline liitlane NATO-s ja meil on sarnased välispoliitilised lähtekohad, sealhulgas Euroopa julgeolekut ning Idapartnerlust puudutavas," ütles president Kaljulaid.
"France is a very important ally for Estonia.
"Prantsusmaa on Eesti jaoks väga oluline liitlane.
"Agriculture cannot and will never disappear; it can only change.
"Põllumajandus ei saa kunagi ja kuhugi kaduda, ta saab ainult muutuda.
"The nation has given Parliament a mandate by means of elections, and it is the duty of Parliament to make use of that very mandate.
"Rahvas on valimistel andnud parlamendile mandaadi ning parlamendi kohus on seda mandaati kasutada.
"Estonia and Poland have common positions in international and regional co-operation.
"Rahvusvahelises ja regionaalses koostöös on Eestil ja Poolal ühised lähtekohad.
"Rail Baltic is not merely the project of three Baltic states; this is a new transport corridor to link Northern Europe to the very heart of Europe.
"Rail Baltic ei ole vaid kolme Balti riigi projekt, see on uus transpordikoridor, mis ühendab Põhja-Euroopat Euroopa südamega.
"As the Head of State, I have the pleasure to proclaim this act, here and now: on the eve of human rights day, at a conference dedicated to human rights," said President Kaljulaid.
"Riigipeana on mul hea meel see seadus siin ja praegu välja kuulutada: inimõiguste päeva eel, inimõigustele pühendatud konverentsil," ütles president Kaljulaid.
"Sweden is the largest investor and export market for Estonia.
"Rootsi on Eesti suurim välisinvestor ja eksporditurg.
"Germany is a target market of great interest for Estonian entrepreneurs.
"Saksamaa on Eesti ettevõtjatele üks huvipakkuvamaid sihtturge.
"Germany is one of our closes partners in the European Union and NATO, and we have bilateral relations in the spheres of economy, digital co-operation, education, research and culture," said President Kersti Kaljulaid after her meeting with the President of Germany, Joachim Gauck.
"Saksamaa on meie üks lähedasemaid partnereid Euroopa Liidus ja NATO-s ning kahepoolselt nii majanduse, digikoostöö, hariduse, teaduse kui ka kultuuri vallas," ütles president Kersti Kaljulaid pärast kohtumist Saksamaa Liitvabariigi presidendi Joachim Gauckiga.
"This is something that each and every politician should keep on mind, despite or specifically because that the elections of councils of local governments will be ahead," told the Head of State.
"Seda peaks silmas pidama kõik poliitikud, vaatamata sellele või just seetõttu, et ees on ka kohalike omavalitsuste volikogude valimised," ütles riigipea.
"The attitude that persists among us will be exactly as good as we decide to make it ourselves.
"See on hoiak, et elu ümberringi on just nii hea, milliseks me ise selle kujundame.
"This is an area that I want and will pay more attention to," said the Head of State.
"See on valdkond, mille saan ja tahan rohkem tähelepanu pöörata," ütles riigipea.
"It is important to comprehend the nature of the ceiling before we run out of oxygen and wear ourselves down, with our noses stuck against the glass.
"Selle klaaslae olemust on oluline taibata enne, kui hapnik lõpeb ja me väsitame ennast üha enam ja enam ninaga vastu klaasi surudes.
"Therefore, the act was elaborated to consider the recommendations of the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly regarding the refusal of a visa to those persons who are guilty of violating the human rights of Sergei Magnitsky and causing his death, which can be also imposed in future similar situations," states the Head of State.
"Selle seaduse koostamisel on arvestatud Euroopa Parlamendi ja OSCE Parlamentaarse Assamblee soovitusi Sergei Magnitski inimõiguste rikkumise kaasuses ja tema surma põhjustamises süüdiolevatele isikutele viisakeelu kehtestamiseks, mida saab tulevikus rakendada ka teiste analoogsete juhtumite esinemise korral," märkis riigipea.
"An active contribution will be required to maintain good relationships between the two countries, two neighbours.
"Selleks, et suhe kahe riigi, ka kahe naabri vahel püsiks hea, tuleb sellesse aktiivselt panustada.
"There is no justification for such a shooting.
"Sellisele tulistamisele pole mingit õigustust.
"Finland has been one of the most important economic and trading partners for Estonia for a long time.
"Soome on pikka aega olnud Eestile üks olulisemaid majandus- ja kaubanduspartnereid.
"Over the next few months, I intend to visit all Estonian counties.
"Soovin järgmiste kuude jooksul külastada kõiki Eesti maakondi.
"I wish you luck with your new challenge of leading the UN during these critical times.
"Soovin Teile edu uues väljakutses juhtida ÜRO-d sellisel otsustaval ajal.
"I hope that Estonia's Presidency of the European Union will be looked back on as the time when the ice began to thaw, and Europeans regained their confidence and acquired a more optimistic outlook towards a common future," said President Kaljulaid.
"Soovin, et Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumist meenutatakse hiljem kui aega, mil jää hakkas sulama, mil eurooplased said tagasi oma enesekindluse ja vaatavad ühise tuleviku poole optimistlikumalt," ütles president Kaljulaid.
"I hope that you will return as even more professional soldiers.
"Soovin, et tulete tagasi veelgi professionaalsemana.
"Estonia will take over the Presidency of the Council of the European Union this summer.
"Suvel algab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine.
"Attacks against innocent people are a problem we all share.
"Süütute inimeste vastu suunatud rünnakud on meie ühine mure.
"We hope for deeper practical co-operation between the EU and Eastern Partnership countries, and real steps need to be taken for this to be achieved.
"Tahame, et praktiline koostöö EL ja idapartnerite vahel süveneks ning selleks on vaja astuda reaalseid samme.
Tallinn Manual can be of great help in this task.
"Tallinn Manual" võib olla selles ülesandes suureks abiks.
"I am often asked in Tallinn what we should do about Ida-Virumaa, what should we do about Narva.
"Tallinnas küsitakse minult tihti, mida peaks tegema Ida-Virumaaga, mida peaks tegema Narvaga.
„You all are true friends of Estonia - you dedicate your time and networks to help Estonians in so manu corners of the world," president Kersti Kaljulaid said today to Honorary Consuls of Estonia gathered in Tallinn.
"Te kõik olete Eesti tõelised sõbrad, pühendades oma energiat ja aega meie inimeste abistamiseks paljudes maailma eri nurkades," ütles president Kersti Kaljulaid täna Kadrioru roosiaeda kogunenud Eesti aukonsulitele.
„You all are true friends of Estonia – you dedicate your time and networks to help Estonians in so manu corners of the world," president Kersti Kaljulaid said today to Honorary Consuls of Estonia gathered in Tallinn.
"Te kõik olete Eesti tõelised sõbrad, pühendades oma energiat ja aega meie inimeste abistamiseks paljudes maailma eri nurkades," ütles president Kersti Kaljulaid täna Kadrioru roosiaeda kogunenud Eesti aukonsulitele.
"I have recently given a lot of consideration to science, as the world is raising people who can not make a distinction between sciences and pseudo-sciences.
"Teadusele mõtlen viimasel ajal väga palju, sest maailm kasvatab inimesi, kes ei tee vahet teadusel ja pseudoteadusel.
"We will also undertake this in regions that are distant from Estonia, thereby being not merely a consumer but also a provider of security," said President Kaljulaid.
"Teeme seda ka Eestist kaugemates regioonides, olles nii mitte ainult julgeoleku tarbija, vaid ka selle looja," ütles president Kaljulaid.
"In fact, we should speak more about peace.
"Tegelikult peaksime rääkima rohkem rahust.
"This is an initiative that will help to form an even closer connection between the Baltic states on the one hand and, likewise, link the countries of our region to Europe.
"Tegemist on algatusega, mis aitab ühest küljest Balti riike omavahel veelgi ühendada ning teisalt ühendada meie piirkonna riike ülejäänud Euroopaga.
"Close business co-operation between Estonia and the USA is as important as co-operation of a political or military nature," said President Kaljulaid.
"Tihe ettevõtlusalane koostöö Eesti ja USA vahel on sama oluline kui poliitiline või sõjaline," ütles president Kaljulaid.
"Close regional co-operation between the Nordic and Baltic states is becoming more and more important in view of the challenges that Europe is facing.
"Tihe regionaalne koostöö Põhjamaade ja Balti riikide vahel on Euroopa ees seisvate väljakutsete valguses üha olulisem.
"We most focus on elements that will bring the member states together, not drive them apart.
"Tuleb keskenduda nendele elementidele, mis liidavad, mitte lahutavad liikmesriike.
"It is important that we have the capacity for the competitive production of agricultural produce with increasing added value for the global market.
"Tähtis on, et me suudaksime konkurentsivõimeliselt luua maailmaturu jaoks üha suurema lisandunud väärtusega toodangut.
"From the very start, these newly appointed ministers have to give their very best.
"Täna ametisse asuvad ministrid ei saa endale ametiaja alguse puhul lubada ühtegi kriitikavaba päeva.
"Today's children only know about the occupation as part of the memories of their grandparents.
"Täna sünnivad juba lapsed, kelle jaoks okupatsioon on vanavanemate mälestustes.
"Today, when a considerable share of people has become used to looking forward to their annual horoscope at the start of every year, it is extremely important to fight against "flat earth" theories.
"Tänapäeval, kui arvestatav osa inimestest on harjunud iga aasta alguses aastahoroskoopi ootama, on väga tähtis võidelda lapiku maailma teooriate vastu.
"Although there are only a little over a million of us, today, thanks to the opportunities of e-Estonia, we can make ten million payments, send ten million queries and sign ten million contracts in ten minutes.
"Tänu e-Eesti võimalustele suudame me täna, kuigi meid on vaid pisut üle miljoni, teha kümne minutiga kümme miljonit makset, sooritada kümme miljonit päringut, allkirjastada kümme miljonit lepingut.
"The territorial integrity of Ukraine must be restored and Russia must halt the destabilisation of Ukraine," said the Head of State.
"Ukraina territoriaalne terviklikkus peab taastuma ning Venemaa peab lõpetama Ukraina destabiliseerimise," ütles riigipea.
"The USA has been and will remain one of the most important allies and partners for Estonia.
"USA on olnud ja jääb ka edaspidi Eestile üheks olulisemaks liitlaseks ja partneriks.
"I do believe and hope that in five years we can see more understanding and less condemnation in Estonia.
"Usun ja loodan, et viie aasta pärast on Eestis tänasest rohkem mõistmist ja vähem hukkamõistu.
"I do believe that quite soon we will see various malicious information operations, fake news and other efforts that are all aimed to create confusion and the dissemination of incorrect information.
"Usun, et me näeme varsti erinevaid pahatahtlikke infooperatsioone, libauudiseid ning muid tegevusi, mille eesmärgiks on segaduse külvamine ja väärinfo levitamine.
"I do believe that the European Union, based on common values, will emerge stronger from these crises," she stated.
"Usun, et ühistel väärtustel põhinev Euroopa Liit tuleb nendest kriisidest välja tugevamana," nentis ta.
"The new government must continue to demonstrate our allies and partners that Estonia is a loyal ally of NATO and a demanding and active partner in the European Union.
"Uuel valitsusel tuleb jätkuvalt näidata ka meie liitlastele ja partneritele, et Eesti on ustav NATO liitlane ning nõudlik ja aktiivne partner Euroopa Liidus.
"The Warsaw Summit could not have been clearer: cyberspace is a domain of military operations next to land, air and sea.
"Varssavi tippkohtumine ei jätnud kahtlustki, et küberruum on lahinguväljana võrdne maa, õhu ja merega.
"The elaboration of the Law on the Amendment of the Obligation to Leave and the Prohibition on Entry Act was a response, on the one hand, to the deterioration of the international security situation and, above all, the elevated terrorism threat.
"Väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse muutmise seaduse väljatöötamine on ühelt poolt kahjuks tingitud rahvusvahelise julgeolekuolukorra halvenemisest, eriti kõrgenenud terrorismiohust.
"I can say, with assurance, that the German government has demonstrated significant interest in Estonia's IT-developments and e-governance solution.
"Võin kindlalt öelda, et sakslaste huvi Eesti IT-arenduste ja e-riigi lahenduste vastu on suur.
"Fighting terrorism is a common problem for Europe.
"Võitlus terrorismiga on Euroopa ühine mure.
"We take the absence of borders for granted; however, we need to work daily to maintain the situation, as the calls to scrap Schengen have not disappeared from Europe today.
"Võtame piiride puudumist iseenesest mõistetavana, kuid selle hoidmiseks tuleb iga päev tööd teha, sest üleskutsed Schengen peatada ei ole täna Euroopast kadunud.
"Do not limit yourself with demanding solutions for the current crisis alone; always demand a systematic approach.
"Ärge nõudke kunagi ainult hetkekriisi lahendamist, nõudke alati süsteemset lähenemist.
"I congratulate you on being elected President of the United States of America and wish you success in your new post," she added.
"Õnnitlen teid Ameerika Ühendriikide presidendiks valimise puhul ning soovin edu uues ametis," lisas ta.
"The global security environment has become fraught.
"Üleilmne julgeolekukeskkond on ärev.
(To Georgia and Estonia)
(Gruusia ja Eesti terviseks)
* 22.06.1890 in the Viinistu village, Kõnnu rural municipality, Harju County
* 22.06.1890 Viinistu külas Kõnnu vallas Harjumaal
* 28.05.1888 in Vesneri rural municipality, Tartu County
* 28.05.1888 Vesneri vallas Tartumaal
* 30.11.1875 Neeruti rural municipality, Viru County
* 30.11.1875 Vandu koolitalus, Neeruti valllas, Virumaal
- Officially Zapad has been declared as an anti-terrorism exercise, but the number and nature of the troops, weapons, aircraft and ships used, suggests something totally different.
- Ametlikult nimetatakse Zapadit terrorismivastaseks õppuseks, aga kasutatavate vägede, relvade, lennukite ja laevade hulk ja tüübid viitavad hoopis millelegi muule.
- the joint platform of the digital state and private sector - the X-road;
- e-riigi ja avaliku ning erasektori ühisplatvormi x-tee;
- the joint platform of the digital state and private sector – the X-road;
- e-riigi ja avaliku ning erasektori ühisplatvormi x-tee;
- Estonia's gene research legislation and the Genome Project;
- Eesti geeniseaduse ja geenivaramu;
- the openness and chances of success of people in Estonia and from other countries at home and abroad; and
- eestimaalaste ja muudest riikidest pärit inimeste avatuse ning eneseteostusvõimalustega nii siin kui seal,
- consensus on increasing defence spending to 2% at a time when many deemed this NATO principle a pointless formality.
- konsensuse kaitsekulude 2% juurde viimiseks ajal, kui paljud seda NATO põhimõtet mõttetuks formaalsuseks pidasid.
- all of the necessary legislative acts for acceding to the European Union;
- kõik vajalikud normatiivid, liitumaks Euroopa Liiduga;
- a tax system whose simple elegance could be understood by a society where citizens had not previously earned real income or actually paid taxes;
- maksusüsteemi, mis oma lihtsuses oli arusaadav ühiskonnale, kes varem polnud teeninud tõelist tulu ega maksnud päriselt makse;
- we have digital government services using the same universal platform as our businesses are using;
- meil on avalikud digiteenused, mis kasutavad sama universaalset platvormi nagu meie ettevõttedki;
- we have digital identification for safe exchange of information on universal platform;
- meil on digitaalne tuvastamine, mis võimaldab teavet universaalsel platvormil turvaliselt vahetada;
- we have possibility to create private digital services through the same platform as the government does.
- meil on võimalus luua erasektori digiteenuseid sama platvormi abil, mida kasutavad riigiasutused.
- we have a law base to make transactions in analogue world and in digital world legally equal;
- meil on õiguslik baas, tänu millele on tehingud analoog- ja digimaailmas seaduse ees võrdsed;
- (re)integration at home and away.
- nii siin kui seal (taas)lõimumisega.
- the tensions between different institutions that are hard-coded into the Constitution, which makes it difficult to govern the country, yet also provides stability - no one can get their way without their will being tempered by the other parties' bidding;
- põhiseadusesse sisse kirjutatud pinged erinevate institutsioonide vahel, mis teeb riigi juhtimise keeruliseks, aga turvaliseks - keegi ei saa kunagi päriselt oma tahtmist, ilma et oleks seda teiste omaga vürtsitanud;
- the tensions between different institutions that are hard-coded into the Constitution, which makes it difficult to govern the country, yet also provides stability – no one can get their way without their will being tempered by the other parties' bidding;
- põhiseadusesse sisse kirjutatud pinged erinevate institutsioonide vahel, mis teeb riigi juhtimise keeruliseks, aga turvaliseks – keegi ei saa kunagi päriselt oma tahtmist, ilma et oleks seda teiste omaga vürtsitanud;
- monetary reform legislation, which was rapid, risky and original but which, being balanced by strict budgetary requirements, gave us a secure currency up until the time we joined the euro;
- rahareformi seaduse, mis oli kiire, riskantne ja originaalne, kuid tasakaalustatuna rangete eelarvenõuetega andis meile turvalise raha kuni liitumiseni euroalaga;
- Large number of additional troops have already been deployed to the NATO's and EU's eastern border, by a state that used military force against its neighbours just recently.
- Riik, mis alles hiljuti oma naabrite vastu sõjalist jõudu kasutas, on koondanud suure hulga lisavägesid NATO ja Euroopa Liidu idapiiri äärde.
- an electoral system that brings sufficiently many different viewpoints and ideas to parliament so that all societal groups feel that they are represented in the Riigikogu;
- valimissüsteemi, mis toob parlamenti piisavalt palju erinevaid vaateid ja mõtteid, et kõik ühiskonnagrupid saaksid tunda ennast Riigikogus esindatuna;
- Russia has not been open about the objectives nor the range of the exercise, hiding the complex exercise from international scrutiny by presenting it as a series of smaller exercises.
- Venemaa pole õppuse eesmärkide ega ulatuse suhtes olnud läbipaistev, varjates seda keerukat ettevõtmist rahvusvahelise kontrolli eest sellega, et esitleb seda kui mitmest väikesest õppusest koosnevat seeriat.
- going abroad and coming back again;
- välismaale minemise ning sealt tulemisega,
- The Zapad exercise cycle will culminate with Russia's nuclear triad exercise.
- Zapadi õppustetsükli kulminatsiooniks kujuneb tõenäoliselt Venemaa tuumatriaadi õppused.
- a written application with personal data and a short CV (name, address, education, professional career);
-kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (sh. nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus);
- a description of creative work;
-loomingulise tegevuse kirjeldus;
- These were Estonian skulls.
-Need olid Eesti kolud.
- These were Estonian circumstances.
-Need olid Eesti olud.
- recommendations by at least two recognised cultural figures or an artistic association and one recognised cultural figure.
-soovitus vähemalt kahelt tunnustatud kultuuritegelaselt või siis loomeliidult ja ühelt tunnustatud kultuuriteglaselt.
. Photos can be used for business or marketing purposes only by those who have first concluded a licence agreement with the Office of the President.
. Fotode kasutamine ärilistel või turunduseesmärkidel on lubatud ainult neil, kes on sõlminud Vabariigi Presidendi Kantseleiga litsentsilepingu.
For 1,3 million people we have 4 unicorns.
1,3 miljoni inimese kohta on meil 4 ükssarvikut.
1. The roundtable on local government and regional development (hereinafter “roundtable”) is an advisory body to the President of the Republic (hereinafter “President”).
1. Kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud (edaspidi "ümarlaud") on nõuandva õigusega kogu Vabariigi Presidendi juures.