natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital identity is created at birth, by the way, automatically and in the background when a doctor enters the details of a birth into medical records, without the doctor hitting one additional button to undertake this task.
Digitaalne identiteet omandatakse sünniga, automaatselt ja nagu muuseas - arstid lihtsalt sisestavad vastsündinu andmed tervishoiu andmebaasi ega peagi rohkem midagi erilist tegema.
Digital identity is created at birth, by the way, automatically and in the background when a doctor enters the details of a birth into medical records, without the doctor hitting one additional button to undertake this task.
Digitaalne identiteet omandatakse sünniga, automaatselt ja nagu muuseas – arstid lihtsalt sisestavad vastsündinu andmed tervishoiu andmebaasi ega peagi rohkem midagi erilist tegema.
The digital citizen is born when the citizen is born and this happens automatically.
Digitaalne kodanik sünnib siis, kui sünnib laps, ja see toimub automaatselt.
Digital transport will definitely be a part of digital society, and it is of course easier to have a transport partner already in digital society than creating everything at one step, so I think we are one step ahead and challenge more to catch up.
Digitaalne transport on kahtlemata üks osa digiühiskonnast, ning muidugi on see lihtsam siis, kui transpordipartner on juba digiühiskonnas, selle asemel et hakata kõike aste-astmelt üles ehitama, nii et minu arvates oleme meie juba sammukese võrra ees ja meile järele jõudmine vajab pingutust.
Digital happens in various ways.
Digitaalne võib toimuda mitmel moel.
Estonia, being a digital society, is interested in bringing cyber security issues into focus for the Security Council, and during this process we highly value the assistance provided to us by New Zealand in establishing relations with the island states of the region,” said President Kaljulaid following the meeting.
Digitaalse ühiskonnana on Eesti huvi tuua julgeolekunõukogu fookusesse küberjulgeoleku teemad ning hindame sealjuures kõrgelt Uus-Meremaa abi piirkonna saareriikidega suhete sisseseadmisel,“ lausus president Kaljulaid peale kohtumist.
Digital and other nomads will dock in only at places, which offer them more flexibility in paying taxes and earning benefits.
Digitaalsed ja muud nomaadid seavad end sisse vaid paikades, mis pakuvad neile suuremat paindlikkust maksude tasumiseks ja sissetuleku teenimiseks.
Digital online services provide economic growth; bring down unnecessary barriers between citizen and state, between businesses and sectors, and exceed geographical limits.
Digitaalsed veebiteenused toovad majanduskasvu; nad lammutavad tarbetud barjäärid kodaniku ja riigi vahelt, ettevõtete ja sektorite vahelt, ning ületavad geograafilisi piire.
They are a big equalizer.
Digiteenused võrdsustavad võimalusi.
Going digital - this was also an opportunity of radical rethink and simplification because simply making an existing paper process digital is not such a good idea.
Digiteerimine andis ka võimaluse põhjalikuks ümberkujundamiseks ja lihtsustamiseks, kuna olemasoleva paberkandjapõhise protsessi pelk digiteerimine ei ole kuigi hea mõte.
Digital technologies can enhance accessibility.
Digitehnoloogia abiga on võimalik parandada ligipääsetavust.
Anything digital is often thought of in the framework of economy and efficiency - indeed we estimate we save 2% of our GDP by just signing everything and anything digitally, but digital tools are also there when we want to speak to our families, look for a job, listen to music or operate a wheelchair.
Digitehnoloogiast mõeldakse sageli majanduse ja tõhususe kontekstis - tõepoolest, hinnanguliselt säästame 2% oma SKPst tänu sellele, et allkirjastame kõikvõimalikke dokumente digitaalselt, kuid me kasutame digitaalseid vahendeid ka siis, kui soovime rääkida oma pereliikmetega, otsida töökohta, kuulata muusikat või liikuda ratastooliga.
Anything digital is often thought of in the framework of economy and efficiency – indeed we estimate we save 2% of our GDP by just signing everything and anything digitally, but digital tools are also there when we want to speak to our families, look for a job, listen to music or operate a wheelchair.
Digitehnoloogiast mõeldakse sageli majanduse ja tõhususe kontekstis – tõepoolest, hinnanguliselt säästame 2% oma SKPst tänu sellele, et allkirjastame kõikvõimalikke dokumente digitaalselt, kuid me kasutame digitaalseid vahendeid ka siis, kui soovime rääkida oma pereliikmetega, otsida töökohta, kuulata muusikat või liikuda ratastooliga.
Co-operation between Estonia and Armenia has been close in the digital sphere, particularly with our e-academy.
Digivaldkonnas on Eesti ja Armeenia koostöö olnud tihe, eeskätt meie e-Riigi Akadeemiaga.
You cannot build digital societies like a train.
Digiühiskond ei saa olla üles ehitatud nagu rong.
Digital society could do so much to help those living in rural areas - they face the heaviest burden to travel to government offices and businesses.
Digiühiskond võiks olla suureks abiks maapiirkondades elavatele inimestele, kelle jaoks on riigiasutustesse ja ettevõtetesse minek kõige keerulisem.
Governments will be required to provide their citizens and enterprises with the opportunity to use safe and reliable electronic identity, added President Kaljulaid.
Digiühiskonna toimimiseks peavad valitsused tagama oma kodanikele ja ettevõtetele võimaluse kasutada turvalist ja usaldusväärset elektroonilist identiteeti, lisas president Kaljulaid.
Lennart Meri signed the instruments for the restoration of diplomatic relations already as the Minister of Foreign Affairs.
Diplomaatiliste suhete taastamise aktidele kirjutas Lennart Meri alla juba välisministrina.
The Head of State will return to Estonia tomorrow.
Dirigeerib Paavo Järvi ning kontserdile eelneb pidulik vastuvõtt.
The performance is being conducted by Paavo Järvi and an official reception will precede the concert.
Dirigeerib Paavo Järvi ning kontserdile eelneb pidulik vastuvõtt.
The dynamics of these relationships have of course somewhat changed - having started as a country that offered cheap labour, we have now reached the position of an equal partner - but the relations remain as strong.
Dünaamika neis suhetes on küll muutunud - oleme aastatega arenenud odava tööjõu riigist võrdseks partneriks -, kuid suhete intensiivsus pole jahtunud.
The dynamics of these relationships have of course somewhat changed – having started as a country that offered cheap labour, we have now reached the position of an equal partner – but the relations remain as strong.
Dünaamika neis suhetes on küll muutunud – oleme aastatega arenenud odava tööjõu riigist võrdseks partneriks -, kuid suhete intensiivsus pole jahtunud.
E s t o n i a !
E e s t i !
The e-Card and animation is by Indrek Vainu and the team of Datalab.
E-kaardi ja liikumise on loonud Indrek Vainu koos Datalab'i meeskonnaga.
E-mail address
e-posti aadress
E-residents can establish enterprises over the internet, manage their companies without being present physically and pursue activities regardless of their physical location.
E-resident saab asutada ettevõtte interneti teel, juhtida ettevõtet ise kohal viibimata, tegutseda asukohast sõltumatult.
The mapping of risks related to e-residents was led by Deputy Secretary General of the Ministry of the Interior, Raivo Küüt.
E-residentidega seotud riskide kaardistamist vedas siseministeeriumi asekantsler Raivo Küüt.
E-residency does not grant citizenship, tax residency, a living permit or permission to enter Estonia or the European Union.
E-residentsus ei anna kodakondsust, maksuresidentsust, elamisluba ja Eestisse või Euroopa Liitu sisenemise luba.
E-residency, declaring taxes online in just five minutes or digital prescriptions aren't just nice things to present at conferences, but real-life solutions that benefit both people and the state.
E-residentsus, maksude deklareerimine internetis vaid viie minutiga või digiretseptid ei ole lihtsalt toredad teenused, millest konverentsidel rääkida, vaid reaalsed lahendused, mis toovad kasu nii inimestele kui ka riigile.
E-residency, declaring taxes online in just five minutes or digital prescriptions aren’t just nice things to present at conferences, but real-life solutions that benefit both people and the state.
E-residentsus, maksude deklareerimine internetis vaid viie minutiga või digiretseptid ei ole lihtsalt toredad teenused, millest konverentsidel rääkida, vaid reaalsed lahendused, mis toovad kasu nii inimestele kui ka riigile.
His Holiness is the first Head of State to receive e-Residency, although other Heads of Government to receive e-Residency are Japanese Prime Minister Shinzo Abe, German Chancellor Angela Merkel and Luxembourgish Prime Minister Xavier Bettel.
E-residentsuse programm on abiks ka ettevõtjatele, sest annab neile võimaluse kasutada e-teenuste platvormi, mille abil saab asutada ettevõtte interneti teel ja juhtida seda ükskõik, mis maailma nurgast.
According to the leader of e-residency programme, Kaspar Korjus, intensive work is about to begin in the near future to prepare a further development programme for e-residency as a product and specify the focus of e-residents.
E-residentsuse programmi juhi Kaspar Korjuse sõnul hakkab lähiajal pihta intensiivne töö, mis valmistab ette e-residentsuse kui toote edasise arengukava, ja täpsustab e-residentsuse fookuse.
E-government user interfaces - this is the face of the State which is visible for the citizens, are often outdated, illogical and slow-to-act.
E-riigi kasutajaliidesed - mis kodaniku jaoks ju ongi see riigi nägu, mis tema poole pööratud - on tihti lubamatult vanamoodsad, ebaloogilised, pikatoimelised.
E-government user interfaces – this is the face of the State which is visible for the citizens, are often outdated, illogical and slow-to-act.
E-riigi kasutajaliidesed – mis kodaniku jaoks ju ongi see riigi nägu, mis tema poole pööratud – on tihti lubamatult vanamoodsad, ebaloogilised, pikatoimelised.
The e-government is still functioning nicely but the clumsiness visible to the user predicts that if we do not pay more attention to the development of the e-government, then the core will also disappear.
E-riigi süda tuksub veel kaunis kenasti, aga kasutajale nähtav kohmakus ennustab, et suurema tähelepanuta e-riigi arendamisele hääbub ükskord ka selle tuum.
"Sharing our experience of e-governance and cooperating to ensure cybersecurity are areas we'll definitely be working more closely together in over the coming years," she added.
E-valitsemise alaste kogemuste vahetamine, aga ka koostöö küberjulgeoleku tagamisel, on kindlasti valdkonnad, kus järgnevatel aastatel kahe riigi suhted tihenevad," avaldas riigipea lootust.
An unstable neighbour has forced us and our allies to decide and act quickly, to ensure we are not alone or in danger.
Ebastabiilne naaber on pannud meid endid ja meie liitlasi kiiresti otsustama ja tegutsema, et me ei oleks üksi ega ohus.
In a free society, inequality and economic stratification are just as natural a phenomenon as the emotion we experience when we see the neighbour's fancy new car or lawn mower.
Ebavõrdsus ja majanduslik kihistumine on vabas ühiskonnas sama loomulik nähtus kui kadeduseuss naabri suurt uut autot või ägedat muruniidukit nähes.
Further integration with both the European Union and NATO are the two goals that Georgia remains committed to.
Edasine lõimumine nii Euroopa Liidu kui ka NATOga on need kaks eesmärki, millele Gruusia kindlaks jääb.
Eduard Leppik (Lääne-Viru County) for his historical and cultural work.
Eduard Leppik (Lääne-Virumaa) kodu- ja kultuuriloolise tegevuse eest.
Eduard Leppik (Lääne-Viru County) for his professional contribution to the field of folklore in 1993 and for his continuous contribution since 1971.
Eduard Leppik (Lääne-Virumaa) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1971. aastast.
I wish all of you a successful conference and a wonderful stay in Estonia.
Edukat konverentsi ja meeldivat Eestis viibimist!
Advances in soil science and technology are providing good basis for them to step into the era of smart agriculture.
Edusammud mullateaduses ja tehnoloogias on hea baas, millelt astuda nutika põllumajanduse ajastusse.
The advantage is that words can then be transferred into convincing policy-making.
Eelis seisneb siin selles, et sõnadele saab järgneda veenev poliitika.
Preferably, most of the cost of developing services should come from the private sector, because they reap the greatest benefits.
Eelistatult võiks suurem osa teenuste arendamisega seotud kuludest tulla erasektorist, sest nemad saavad sellest kõige rohkem tulu.
First and foremost, in our own eyes and then in the eyes of our partners, allies and neighbours.
Eelkõige meie endi silmis, seejärel partnerite, liitlaste ja naabrite silmis.
I want first that their governments will not be the last ones to force them to go to offices, to queue for anything.
Eelkõige soovin, et nende valitsused ei oleks viimased, kes sunnivad neid minema asutustesse kohale ja seisma järjekordades.
Last year in Canada, Estonians won a total of 8 medals.
Eelmise aasta Kanada mängudel võitsid eestlased kokku 8 medalit.
The last visit at such a level was made by an Italian Head of State to Estonia back in 2004.
Eelmise sel tasemel visiidi tegi Itaalia riigipea Eestisse 2004. aastal.
The Young IT Scientist Award, which was established last year, is sponsored by Skype Estonia.
Eelmisel aastal asutatud noore IT-teadlase eripreemiat rahastab Skype Eesti.
Last week, we learned that a calculation error most of us do not understand which was found via several different international cooperation chains - this being what the global technological world is like - will once again force us to take brave steps in support of our digital society.
Eelmisel nädalal selgus, et enamusele meist arusaamatu arvutuslik viga, mille leidmine jõuab meieni läbi mitme erineva rahvusvahelise koostööahela - selline kord juba on globaalne tehnoloogiline maailm - sunnib meid taas kord oma digitaalse ühiskonna toetamiseks riigina astuma just nimelt julgeid samme.
Last week, we learned that a calculation error most of us do not understand which was found via several different international cooperation chains – this being what the global technological world is like – will once again force us to take brave steps in support of our digital society.
Eelmisel nädalal selgus, et enamusele meist arusaamatu arvutuslik viga, mille leidmine jõuab meieni läbi mitme erineva rahvusvahelise koostööahela – selline kord juba on globaalne tehnoloogiline maailm – sunnib meid taas kord oma digitaalse ühiskonna toetamiseks riigina astuma just nimelt julgeid samme.
In the aforementioned areas the only supreme and organizing authority is the democratically supported Estonian Salvation Committee created by the Estonian National Council.
Eeltähendatud maakohtades on ainsamaks kõrgemaks ja korraldavaks võimuks Eesti Maapäeva poolt loodud rahvavõim Eestimaa Päästmise Komitee näol.
Looking from afar, the Earth seems beautiful, clean, unspoilt.
Eemalt vaadates tundub me Maa ilus, puhas, rikkumata.
A new season of legislative drafting lies ahead.
Ees seisab uus seadusloomehooaeg.
As Presidency, we will also pay more attention to the creation of a prosperous and competitive Europe, which can only be built on a strong economy.
Eesistujana pöörame rohkem tähelepanu ka õitsva ja konkurentsivõimelise Euroopa loomisele - selle saab rajada vaid tugevale majandusele.
As Presidency, we will also pay more attention to the creation of a prosperous and competitive Europe, which can only be built on a strong economy.
Eesistujana pöörame rohkem tähelepanu ka õitsva ja konkurentsivõimelise Euroopa loomisele – selle saab rajada vaid tugevale majandusele.
During our Presidency, our aim, of course, is to do more than just muddle through.
Eesistumise ajal on meie eesmärk mõistagi palju suurem kui pelgalt kuidagi hakkamasaamine.
During our presidency, we will work to take the discussion further forward.
Eesistumise jooksul püüame arutelu edasi viia.
The people who have been engaged with the Presidency both here in Estonia and in Brussels, they can finally relax and enjoy their Christmas holidays.
Eesistumisega siin Eestis ja Brüsselis seotud olnud inimesed saavad viimaks puhata ja jõulupühi nautida.
Above all, I recommend that we keep our minds sharp and exercise a healthy dose of source appraisal with respect to all sorts of "sensational" news pieces," said President Kaljulaid.
Eeskätt soovitan selles osas pea külmana hoida ning suhtuda igasugu "sensatsioonidesse" allikakriitiliselt," sõnas Kaljulaid.
We aim to initiate real e-governance co-operation projects," added the Estonian Head of State.
Eesmärk on jõuda reaalsete e-valitsemise koostööprojektideni," lisas Eesti riigipea.
But there was a national consensus on the road ahead.
Eesoleva tee suhtes valitses siiski riiklik üksmeel.
Estonia - it is a country of free and proud people.
Eesti - see on vabade ja väärikate inimeste riik.
Estonian Agrenska Foundation is a counselling and development centre for children and young persons with disabilities and their families.
Eesti Agrenska Fond on nõustamis- ja arenduskeskus puuetega lastele, noortele ja nende peredele.
Estonia continues contributing to Georgia's deeper political association and economic integration with the European Union.
Eesti aitab endiselt kaasa Gruusia põhjalikumale poliitilisele ühinemisele ja majanduslikule lõimumisele Euroopa Liiduga.
Estonian conscripts are the best in the world and we have every reason to be proud of them," said the Head of State after returning from the exercise.
Eesti ajateenijad on maailma parimad ja meil on põhjust nende üle uhked olla," ütles õppuselt naasnud riigipea.
Estonia started planning peace negotiations with Bolshevik Russia in conjunction with its closest neighbours - Finland, Latvia and Lithuania.
Eesti alustas rahuläbirääkimiste kavandamist enamliku Venemaaga koos oma naabrite ja liitlastega.
Estonia started planning peace negotiations with Bolshevik Russia in conjunction with its closest neighbours – Finland, Latvia and Lithuania.
Eesti alustas rahuläbirääkimiste kavandamist enamliku Venemaaga koos oma naabrite ja liitlastega.
The doctor in Estonia enters the data into the medical system.
Eesti arst sisestab andmed meditsiinisüsteemis.
In Estonia's view and experience, the commitment to privacy and cyber security make the progress into digital society possible.
Eesti arvamuse ja kogemuste põhjal võib öelda, et just eraelu puutumatuse ja küberturvalisuse tagamine muudab digiühiskonnale ülemineku võimalikuks.
Estonian digital society runs on very basic and therefore also tried, tested and reliable technology.
Eesti digiühiskond toimib väga lihtsal ning seetõttu läbiproovitud, katsetatud ja usaldusväärsel tehnoloogial.
Inventing is key to Estonia's success not simply copying the ideas of others, said President Kersti Kaljulaid today at the Best Estonian Enterprises 2016 gala awards at which successful enterprises and entrepreneurs were acknowledged.
Eesti edu võti pole mitte teiste leiutiste kiires kopeerimises, vaid leiutamises, ütles president Kersti Kaljulaid eile Eesti Parimad Ettevõtted 2016 auhinnagalal, kus tunnustati edukaid ettevõtteid ja ettevõtjaid.
In serving Estonia I rely on them at all times - the wounded and the fallen - to guarantee what is most important: that Estonia is protected.
Eesti eest seistes toetun ma kogu aeg neile, langenutele ja vigastatutele, et tagada seda kõige tähtsamat - et Eesti oleks kaitstud.
In serving Estonia I rely on them at all times – the wounded and the fallen – to guarantee what is most important: that Estonia is protected.
Eesti eest seistes toetun ma kogu aeg neile, langenutele ja vigastatutele, et tagada seda kõige tähtsamat – et Eesti oleks kaitstud.
Those who have lost their lives for Estonia during the Estonian Liberation War, or on international missions - they are all worthy of the best efforts from us - the living.
Eesti eest Vabadussõjas ja rahvusvahelistel missioonidel võideldes langenud - nad kõik väärivad meie, elavate, parimat pingutust.
Those who have lost their lives for Estonia during the Estonian Liberation War, or on international missions – they are all worthy of the best efforts from us – the living.
Eesti eest Vabadussõjas ja rahvusvahelistel missioonidel võideldes langenud – nad kõik väärivad meie, elavate, parimat pingutust.
Nor has Estonia shied away from contributing to dangerous, long-term missions.
Eesti ei ole tagasi kohkunud ka panustamisest ohtlikele ja pikaajalistele missioonidele.
Estonia did not become rich in the last century, when becoming rich required lots of natural resources and resulted in considerable damage to the environment.
Eesti ei saanud rikkaks eelmisel sajandil, mil rikkaks saamine nõudis palju loodusvarasid ja millega kaasnes oluline keskkonnakahju.
During Estonia's Presidency of the European Council, an essential arrangement was reached regarding an agreement on economic partnership between Japan and the European Union; once enforced, this will facilitate mutual trade.
Eesti EL Nõukogu eesistumise ajal mullu detsembris jõuti ka sisulisele kokkuleppele Jaapani ja Euroopa Liidu majanduspartnerluse leppe osas, mis jõustumisel oluliselt soodustab omavahelist kaubavahetust.
Estonia stands out from other countries specifically in terms of its clever and inventive legislative drafting.
Eesti eristub teistest riikidest justnimelt nutika ja leidliku seadusloome poolest.
In the year of Estonia's first national poetry festival, it is only fitting that I close with a line of verse from Ain Kaalep in describing what kind of Estonia we want and have always wanted:
Eesti esimese üldluulepeo toimumisaastal ei saa teisiti, kui lõpetada riimiga Ain Kaalepilt, kirjeldamaks seda, millist Eestit me tahame ja alati tahtnud oleme:
The e-residency programme must give Estonian enterprises more opportunities to export their products and services throughout the whole world."
Eesti ettevõtetel peab tänu e-residentsuse programmile tekkima rohkem võimalusi oma tooteid ja teenuseid eksportida kõikjale maailmas."
People in Estonia look at our union with trust, because all Estonian governments have said that they can.
Eesti inimesed usaldavad meie liitu, sest kõik Eesti valitsused on öelnud, et nad suudavad.
Yet even in the current, obviously far from perfect world you may still make some use of the world wide web and what it offers.
Eesti inimesed, isegi need, kes kuulevad meie heliloojate uuemat loomingut vaid juhul, kui see jõuab laulupeole, vajavad oma muusikat ja oma muusikute tõlgendusi maailmamuusikast.
Estonia's cultural missions opened under the umbrella of the Estonian Institute in Copenhagen, Stockholm, London, Bonn, Paris and Helsinki functioned as embassies and became officially so in August 1991, when the democratic West restored diplomatic relations with the Republic of Estonia.
Eesti Instituudi varjus rajatud kultuuriesindused Kopenhaagenis, Stockholmis, Londonis, Bonnis, Pariisis ja Helsingis täitsid saatkondade funktsioone ja said ametlikeks suursaatkondadeks 1991. aasta augustis, kui demokraatlik lääs taastas diplomaatilised suhted Eesti Vabariigiga.
The day of debate, which focussed on issues related to the future of Estonia and Europe more broadly, was organised by the President's Academic Advisory Board, the Open Estonia Foundation and Pärnu Conferences.
Eesti ja Euroopa tuleviku küsimustele keskenduva väitluspäeva Pärnus korraldasid Vabariigi Presidendi mõttekoda, Avatud Eesti Fond ja Pärnu Konverentsid.
Security issues in the region, primarily including climate change, major storms and health care, were discussed at the meeting of the Estonian and Fiji head of states.
Eesti ja Fidži riigipeade kohtumisel räägiti veel piirkonna julgeolekuprobleemidest, milleks on eelkõige kliimamuutused, suured tormid ja tervishoid.
Estonia's development cooperation with Georgia will continue to focus on promoting good governance and democracy, entrepreneurship and education, with an emphasis on information and communication technologies.
Eesti ja Gruusia vahelises arengukoostöös keskendutakse jätkuvalt hea valitsemistava ja demokraatia ning ettevõtluse ja hariduse edendamisele ning erilist rõhku pööratakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale.