natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Over the next two years I want to make the most of all the opportunities available to enhance awareness of these small heroic acts that people carry out in this sphere all over the world," said President Kaljulaid and she invited the students to do the same.
„Mu soov on järgmise kahe aasta jooksul kasutada kõiki võimalusi, et suurendada teadlikkust nendest väikestest kangelastegudest, mida inimesed üle maailma iga päev selles valdkonnas teevad," ütles Kaljulaid ning kutsus tudengeid üles sama tegema.
"I am pleased that the relations between Austria and Estonia are becoming closer.
„Mul on hea meel, et Austria ja Eesti suhted muutuvad aina tihedamaks.
„In some ways, the current paper processes are like fossil fuel - they have formed over generations of people and lawmakers, getting more complex over time, more and more political compromises weaved in them as the bureaucracies grow," said president Kaljulaid at the opening of the Tallinn Digital Summit.
„Mõnes mõttes sarnaneb paberil asjaajamine fossiilkütustega: need on välja kujunenud inimeste ja seadusandjate paljude põlvkondade vältel, muutunud aja jooksul keerukamaks, sest bürokraatiate kasvades põimub nendesse aina enam poliitilisi kompromisse," lausus president Kersti Kaljulaid tänase Euroopa Liidu digiteemalise tippkohtumise avamisel peetud kõnes.
„In some ways, the current paper processes are like fossil fuel – they have formed over generations of people and lawmakers, getting more complex over time, more and more political compromises weaved in them as the bureaucracies grow," said president Kaljulaid at the opening of the Tallinn Digital Summit.
„Mõnes mõttes sarnaneb paberil asjaajamine fossiilkütustega: need on välja kujunenud inimeste ja seadusandjate paljude põlvkondade vältel, muutunud aja jooksul keerukamaks, sest bürokraatiate kasvades põimub nendesse aina enam poliitilisi kompromisse," lausus president Kersti Kaljulaid tänase Euroopa Liidu digiteemalise tippkohtumise avamisel peetud kõnes.
“The board is made up of representatives from different professional backgrounds and different walks of life, from fields as wide-ranging as science and culture,” the president explained.
„Mõttekoda on eri elualade ja erialade esindajatest, teadlastest ning kultuuriinimestest koosnev kogu - presidendi nõuandev kogu,“ sõnas Eesti riigipea.
"The cornerstone of trust in NATO's deterrence capabilities has always been its ability to adapt and adequately respond to what is going on in the world around it," said the Head of State at the meeting with the Secretary General.
„NATO heidutusvõime usaldusväärsuse nurgakiviks on alati olnud võime kohanduda ümberringi toimuvaga ja sellele adekvaatselt reageerida.
Also discussed were the development of the alliance's management structure and increased defence cooperation between NATO and the European Union.
„NATO heidutusvõime usaldusväärsuse nurgakiviks on alati olnud võime kohanduda ümberringi toimuvaga ja sellele adekvaatselt reageerida.
"Nations that develop a digital society faster will be more successful in the 21st century," stated the President of the Republic today, at the Futureforum in the Swedish-Finnish Cultural Centre Hanaholmen.
„Need riigid, kes ehitavad digitaalse ühiskonna kiiremini üles, on 21. sajandil edukamad," lausus Vabariigi President täna Rootsi-Soome kultuurikeskuse Hanaholmeni tulevikufoorumil.
"Now, as Narva is attempting to become the cultural capital of Europe, we have the opportunity to restore the former European heritage there, if not in architecture, then in spirit," added President Kaljulaid.
„Nüüd kui Narva pürgib Euroopa kultuuripealinnaks, on meil võimalik seal jälle taastada varasem euroopalik pärand, kui mitte arhitektuuris siis vähemalt vaimus," lisas president Kaljulaid.
"I am quite sure that the visit of President Van der Bellen and the business seminar taking place tomorrow within the framework of the visit will provide new opportunities for co-operation between Austrian and Estonian companies and will serve to enhance trade between our countries," said the Estonian Head of State.
„Olen kindel, et president Van der Belleni visiit ja homme selle raames toimuv äriseminar loovad uusi võimalusi Austria ja Eesti ettevõtete koostööks ning suurendavad veelgi meie riikidevahelist kaubandust", ütles Eesti riigipea.
“I am proud that soon after regaining its independence, Estonia became a country that could help others.
„Olen uhke, et Eestist sai peatselt peale iseseisvumist riik, kes suudab teisi riike aidata.
"Small countries need to aim big in the globalised world and don´t have time for small things among other things for our economic prosperity and the well-being of our people.
„Oma heaolu suurendamiseks tuleb väikestel riikidel mõelda suurelt ja selleks on meil vaja võimalikult palju sõpru igas maailma riigis.
“In many countries, there is barely any proper statistical information on the real situation of women and children.
„Paljudes riikides pole isegi korralikku statistikat selle kohta, milline on naiste ja laste tegelik olukord.
"It would be difficult to find a better ambassador for Estonian art and culture than Konrad Mägi.
„Paremat saadikut kui Konrad Mägi on Eesti kunstile ja kultuurile raske leida.
“We should make every effort to offer sufficient support and care from the state to all our people with special needs,” added the Head of State.
„Peaksime püüdlema selle poole, et kõik meie erivajadustega inimesed saaksid riigilt piisavalt toetust ja hoolt,“ lisas riigipea.
Lobbying followed by a transition to politics and back again has not yet been regulated in the Estonian legal space.
„Poliitiline mõjutustegevus ja üleminek sealt poliitikasse ja ka tagasi ei ole Eesti õigusruumis veel reguleeritud.
"After a low point in 2016, it is now safe to state that EU does have a good future.
„Pärast 2016. aasta madalseisu võime nüüd öelda, et Euroopa Liidu tulevik on hea.
“The redistribution of money is something that the European Union knows well and such a system would help to tackle problems resulting from accelerating inflation within the military industry,” added President Kaljulaid.
„Raha ümberjagamine on see, mida Euroopa Liit oskab hästi ning selline süsteem aitaks ka probleemide vastu, mida põhjustab aina kiirenev inflatsioon sõjatööstuses,“ lisas president Kaljulaid
"Nations face the challenge of making the lives of people smoother.
„Riikide väljakutse on muuta oma inimeste elu sujuvamaks.
"The migration crisis is a long-term process and there is no short-term or simple solution to it.
„Rändekriis on pikaajaline ja sellele ei ole lühiajalisi ega lihtsaid lahendusi.
"When speaking about the breakthroughs in today's labour market and working habits of people, we need to understand whether our management models are good enough to cope with everything," said the Head of State.
„Rääkides praegust tööturgu ja ka inimeste tööharjumusi puudutavast murrangust, peame aru saama, kas meie juhtimismudelid suudavad sellega toime tulla," lausus riigipea.
"Germany is one of our closes allies in both the European Union and NATO, and the values that underlie both organisations also represent the foundation of our two countries.
„Saksamaa on meie üks lähemaid liitlasi nii Euroopa Liidus kui NATOs ning väärtused, millel need organisatsioonid püsivad, on ka mõlema riigi vundamendiks.
"However, a number of problems have also emerged and we now need to decide how to move forward with e-residency, and determine what e-residency 2.0 should look like.
„Samas on kasvades välja tulnud ka terve rida probleeme ning nüüd ongi otsustamise koht, millisel kujul e-residentsuse arendamisega edasi minna, milline saab olema e-residentsus 2.0.
"Our country has also gained publicity, new allies and thus also security.
„Samuti on riik saanud tuntust, uusi liitlasi ja seeläbi ka julgeolekut.
"That's in our - which is to say Estonia's, but also the entire union's - strategic interest," she noted.
„See on meie - Eesti, aga tegelikult kogu ELi - strateegiline huvi.
"That's in our – which is to say Estonia's, but also the entire union's – strategic interest," she noted.
„See on meie – Eesti, aga tegelikult kogu ELi – strateegiline huvi.
"The fact that hundreds of thousands of immigrants are arriving on Italy's shores from Africa every year, and that they have already been doing so for a number of years, isn't just a problem for Italy," President Kaljulaid said after meeting with her Italian colleague.
„See, et Itaalias maabub igal aastal sadu tuhandeid sisserändajaid Aafrikast – ja nii juba mitu aastat järjest – ei ole Itaalia probleem.
"Therefore the Locked Shields exercise provides a big and so far largely unused opportunity for ministers and other political level decision makers to practice management of large cyber crisis in a realistic environment," President Kaljulaid noted.
„Seetõttu kujutab Locked Shields väga suurt ja seni veel paljuski kasutamata võimalust just ministritele ja teistele poliitilise tasandi otsusetegijatele harjutada väga realistlikus keskkonnas läbi suurte küberkriiside lahendamist," märkis riigipea.
"For this purpose the timing of this visit is symbolic, as this year we celebrate the one hundredth anniversary of the Republic of Estonia," explained the Head of State.
„Seetõttu on visiidi aeg meie jaoks sümboolne, sest tähistame sel aastal Eesti sajandat sünnipäeva," selgitas riigipea.
"To allow the economy of a country to grow, the state to develop and enhance the wellbeing of population, we need a business environment where investors can feel that their rights are well protected," said President Kaljulaid.
„Selleks, et ühe riigi majandus saaks kasvada, riik areneda ja inimeste heaolu suureneda, on vaja ärikeskkonda, kus investorid tunnevad, et nende õigused on tagatud," ütles president Kaljulaid.
“That's a question we all need to answer honestly, or else Estonia will go awry,” he said.
„Sellele küsimusele peab vastama ausalt, muidu läheb Eesti viltu.
"Every country has a role in this co-operation and Estonia has fulfilled its role.
„Selles koostöös on igal riigil oma roll ning Eesti on seda täitnud.
„This joint trust is based on our historical experiences, common values and approach to the international situation, which does not differ in any questions which truly matter-from Brexit to European Union issues," President Kaljulaid said.
„Selline omavaheline usaldus põhineb meie ajaloolistel kogemustel, sarnastel väärtustel ja hinnangutel rahvusvahelisele olukorrale, mis ei erine üheski olulises küsimuses, olgu selleks Brexit või Euroopa Liidus toimuv," selgitas president Kaljulaid.
„This joint trust is based on our historical experiences, common values and approach to the international situation, which does not differ in any questions which truly matter—from Brexit to European Union issues," President Kaljulaid said.
„Selline omavaheline usaldus põhineb meie ajaloolistel kogemustel, sarnastel väärtustel ja hinnangutel rahvusvahelisele olukorrale, mis ei erine üheski olulises küsimuses, olgu selleks Brexit või Euroopa Liidus toimuv," selgitas president Kaljulaid.
„The bond between our people is not simply on the political level.
„Side meie inimeste vahel ei piirdu vaid kontaktiga poliitilisel tasandil.
"It says here there are certain signs that secretly this kind of national chauvinism, narrow-minded nationalism is raising its head, as it was during the tsarist Russia, and under which us ourselves, as a minority nation, have suffered much.
„Siin on ette toodud, nagu oleks märgata, et meil salaja läbi imbub niisugune rahvuslik šovinism, kitsarinnaline rahvuslus, nagu tsaariajal Venemaal maksev oli, ja mille all meie ise kord, kui vähemusrahvus Venemaal, palju kannatanud oleme.
"We want to reach agreement on asylum and migration policies, including effective control over the external borders of the European Union.
„Soovime kokkuleppele jõuda asüüli- ja rändepoliitikas, samuti tõhusas Euroopa Liidu välispiiride kontrollis.
"Better respect for the principles of subsidiarity will create in itself much space for solidarity in our budget," said President of Estonia Kersti Kaljulaid while welcoming the guests of the COSAC meeting in Tallinn, one of the biggest events of EU Council Presidency here in Estonia.
„Subsidiaarsuse põhimõtete ehk otsuste tegemine võimalikult madalal poliitilisel tasandil ja lähedal kodanikele loob juba iseenesest rohkem ruumi solidaarsuse jaoks meie eelarves," ütles president Kersti Kaljulaid täna Tallinnas ELi rahvusparlamentide saadikuid tervitades.
"Military defense does not have to answer the question of how any hospital can cope with our hospital network when the number of patients explodingly increases.
„Sõjaline riigikaitse ei pea vastama küsimusele, kuidas saab mistahes kriisi korral hakkama meie haiglavõrk, kui patsientide hulk plahvatuslikult kasvab.
"Denmark has always been a good partner and close ally of ours, and since last week Danish soldiers have been deployed in Tapa to establish our joint security.
„Taani on alati olnud meie hea partner ja lähedane liitlane ning eelmisest nädalast on Tapal meie ühist julgeolekut loomas ka Taani sõdurid.
“I know that you recently had a daughter.
„Tean, et saite hiljaaegu tütre.
„Remarkable amount of jobs created by technology development are surprisingly neutral to the occupations or educations in their nature.
„Tegelikkuses on muljetavaldav osa tehnoloogilise arengu tulemusel tekkinud töökohtadest oma olemuselt ametioskuste või hariduse mõttes üllatavalt laiapõhjalised.
"The strengthening of Trans-Atlantic relations is one of Estonia's priorities during our Presidency of the European Union.
„Transatlantiliste sidemete tugevdamine on üks Eesti EL eesistumise prioriteete.
"It is not easy to implement extensive reforms in a situation while a war is ongoing at one end of the country.
„Ulatuslike reformide elluviimine olukorras, kus riigi ühes otsas käib aktiivne sõjategevus, ei ole lihtne.
“New Zealand has actively run for the Security Council of the UN on seven occasions, the last time being in 2015-2016, when the aim was to highlight climate change as a security issue.
„Uus-Meremaa on juba seitse korda edukalt kandideerinud ÜRO julgeolekunõukogusse, viimane kord 2015-2016, kui eesmärgiks oli tuua julgeolekuprobleemina välja ka kliimamuutused.
"Free trade between countries, unhindered by artificial restrictions, provides the only opportunity for small economies, and for us it is important to get as many countries to support this approach as possible," said President Kaljulaid after the meeting.
„Vaba ja kunstlike piiranguteta riikidevaheline kaubandus on väikestele majandustele ainus võimalus ning meie jaoks on oluline, kui võimalikult palju riike seda toetab," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
Cultural cooperation between Estonia and China has intensified in recent years, but economic cooperation between the two countries has also developed at pace.
„Vaba ja kunstlike piiranguteta riikidevaheline kaubandus on väikestele majandustele ainus võimalus ning meie jaoks on oluline, kui võimalikult palju riike seda toetab," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
"Freedom has continually to be won, it cannot merely be possessed.
„Vabadus - lakkamatu vallutus, seda ei saa lihtsalt omada.
"Freedom has continually to be won, it cannot merely be possessed.
„Vabadus – lakkamatu vallutus, seda ei saa lihtsalt omada.
„As a small country, Estonia cannot open an embassy or consulate in every country in the world, but with the help of our 200 honorary consuls in 87 countries, we have a much wider representation globally," President Kaljulaid added.
„Väikese riigina ei ole meil jõudu avada saatkonda või konsulaati igal pool, aga meie 200 aukonsuli abiga on Eesti esindatud lausa 87 riigis," ütles president Kaljulaid.
"Countries that act fast will be the winners, as digital and other nomads will only forge ties with places characterised with more flexible conditions for paying taxes and using securities," said the President of the Republic.
„Võidavad need riigid, kes tegutsevad kiiresti, sest digitaalsed ja muud nomaadid seovad end vaid nende kohtadega, kus neile on loodud paindlikumad tingimused maksude maksmiseks ja tagatiste kasutamiseks," lausus Vabariigi President.
"We may be geographically located in different corners of Europe, but being partners in the European Union and allies in NATO we also know that the challenges we face, whether security or migration, can only be handled together.
„Võime küll geograafiliselt asuda Euroopa eri nurkades, aga olles partnerid Euroopa Liidus ja liitlased NATOs teame, et eesseisvaid väljakutseid, olgu selleks julgeolek või ränne, saab lahendada vaid ühiselt.
"United Kingdom was a staunch supporter of Estonian statehood thoughout the Soviet occupation.
„Ühendkuningriik oli meie omariikluse väga tugev toetaja läbi kogu okupatsiooniaja.
† 02.02.1942 in Sosva, Oblast of Sverdlovsk, Russia
† 02.02.1942 Sosvas Sverdlovski oblastis Venemaal
† 05.02.1941 in Undla, Viru County
† 05.02.1941 Kadapiku talus, Undla vallas, Virumaal
† 20.04.1942 in Sosva, Sverdlovsk Oblast, Russia
† 20.04.1942 Sosvas Sverdlovski oblastis Venemaal
† 27.01.1942 in the Vyatka prison camp, Kirov (Vyatka) Oblast, Russia
† 27.01.1942 Vjatka vangilaagris Kirovi oblastis Venemaal
o understanding the complexity of change: it's never just one thing that needs to be done (such as more funding to NGOs), but a number of inter-connected activities; it's never just presenting one's demands to your partner, but seeing the whole picture, different interests and positions;
• arusaam, et muutus on kompleksne: asju, mida on vaja teha, pole kunagi ainult üks (näiteks vabaühenduste suurem rahastamine), vaid vajalikud on mitmed omavahel seotud tegevused; selle asemel, et lihtsalt esitada partnerile oma nõudmised, tuleb näha kogu pilti ning mõista erinevaid huve ja seisukohti;
• Achieving wider interoperability of e-health services;
• e-terviseteenuste parema koostalitusvõime saavutamine;
• Strengthening institutions and good governance;
• institutsioonide ja hea valitsemistava tugevdamine;
o taking the lead: complaining over your partners and wishing they could be different hardly leads to anything.
• juhtrolli võtmine: kurtmine oma partnerite üle ja soov, et nad oleksid teistsugused, ei vii kuhugi.
o seeing civil society and government as equal partners who need each other to get things done in the best way;
• kodanikuühiskonda ja valitsust nähakse võrdsete partneritena, kes vajavad üksteist, et asjad saaksid parimal viisil tehtud;
• How do governments move beyond the traditional framework of target audiences, messaging and products to understand and address the complex psycho-social structures and dynamics that lie at the root of our security problems?
• Kuidas liiguvad valitsused välja sihtrühmade, sõnumite ja toodete traditsioonilisest raamistikust, et mõista ja käsitleda keerukat psühhosotsiaalset struktuuri ja dünaamikat, mis on meie julgeolekuprobleemide põhjuseks?
• How do we cope with the rapidly changing technological environment – an era of pervasive communication in which narrative, even if it is a simple sequencing of facts, can no longer be controlled or 'owned', and in which every event needs to be simultaneously discussed in both global and local environment?
• Kuidas me tuleme toime kiiresti muutuva tehnoloogilise keskkonnaga – kõikjale leviva kommunikatsiooni ajastuga, kus narratiivi, isegi kui see on pelk faktide sedastamine, ei saa enam kontrollida ega „omada" ning kus iga sündmust tuleb korraga käsitleda nii globaalses kui ka kohalikus võtmes?
• Mobility and people-to-people contacts.
• liikuvus ja inimestevahelised kontaktid.
• Economic development and market opportunities;
• majandusareng ja turuvõimaluste parem ärakasutamine;
• we have digital identification for safe exchange of information on universal platform;
• meil on digitaalse identifitseerimise võimalus turvaliseks infovahetuseks universaalsel platvormil;
• we have possibility to create private digital services through the same platform as the government does.
• meil on eraisikute jaoks võimalus luua digiteenuseid selsamal platvormil, mida kasutab riik.
• we have a legal bases to make transactions in analogue world and in digital world legally equal;
• meil on olemas seadusandlik baas, mis annab analoogmaailmas ja digimaailmas tehtud tehingutele seaduste silmis võrdse kaalu;
• we have e-government services using the same universal platform as our businesses are using;
• meil on riigi e-teenused, mis kasutavad sedasama universaalset platvormi, mida kasutab eraettevõtlus;
o valuing the diversity.
• mitmekesisuse väärtustamine.
• Ensuring wider deployment & facilitating uptake.
• nende kasutuselevõtu ja laiema leviku hõlbustamine.
• Promoting international cooperation;
• rahvusvahelise koostöö edendamine;
• Supporting research, development and innovation;
• teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni toetamine;
• Connectivity, energy efficiency, environment and climate change;
• ühenduste parandamine, energiatõhusus, keskkond ja kliimamuutused;