natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, many of you will probably take even more responsibility upon yourselves in autumn by confirming that you can work just as well, if not better, in a situation where you represent the interests of people at the local and national levels at the same time.
Lõpetuseks: sügisest võtavad mitmed teist tõenäoliselt enda peale veelgi suurema vastutuse ja kinnitavad, et suudavad teha sama head - kui mitte parematki - tööd olukorras, kus nad esindavad inimeste huve samaaegselt nii kohalikul kui ka riigi tasandil.
In conclusion, many of you will probably take even more responsibility upon yourselves in autumn by confirming that you can work just as well, if not better, in a situation where you represent the interests of people at the local and national levels at the same time.
Lõpetuseks: sügisest võtavad mitmed teist tõenäoliselt enda peale veelgi suurema vastutuse ja kinnitavad, et suudavad teha sama head – kui mitte parematki – tööd olukorras, kus nad esindavad inimeste huve samaaegselt nii kohalikul kui ka riigi tasandil.
Finally, it will always have to be a human brain that will have to take care of the security in the Internet.
Lõppkokkuvõttes on alati inimese aju see, mis peab internetis turvalisuse eest hoolitsema.
Finally, it does not matter.
Lõppkokkuvõttes see polegi oluline.
After all, only petroleum lamp and horse cart truly expired in the 20th century.
Lõppude lõpuks heitsid 20. sajandil hinge ju vaid petrooleumilamp ja hobuvanker.
After all, the EU's core policies – the single market, the common trade policy, Schengen – remain strong and intact.
Lõppude lõpuks on Euroopa Liidu tuumikvaldkonnad nagu ühisturg, ühine kaubanduspoliitika ja Schengen tugevad ning terved.
It has after all worked for the last 70 years.
Lõppude lõpuks on see ju viimased 70 aastat häid tulemusi andnud.
The jury for the final round will be the President's Academic Advisory Board, which will convene on 20 April.
Lõppvooru žüriiks on Presidendi Mõttekoda, kes teeb oma otsuse 20. aprilliks.
Approximately 1,500 people will take part in the graduation ceremony.
Lõpuaktusel osaleb umbes 1500 inimest.
Ultimately, from a human point of view, it makes no difference whether this will be classified as an act of terror or "merely" an attack – as violence against people peacefully walking the streets of a city, on a Friday afternoon, is cowardly and disgusting.
Lõpuks polegi inimlikust seisukohast vahet, kas see klassifitseeritakse terroriaktiks või „lihtsalt" rünnakuks – rünnata reede õhtupoolikul rahulikul linnatänaval jalutavaid inimesi on argpükslik ja vastik.
Finally it comes down to cyber hygiene of human beings.
Lõpuks taandub kõik siiski inimeste küberhügieenile.
We also have our laws that must be followed and an independent court system that has the right to expect to gain support for its independence here as well.
Lõpuks, ka meie seadused ja nende täitmine, koos sõltumatu kohtusüsteemiga, millel on õigus oodata toetust oma sõltumatusele ka siin saalis.
The President of the Republic will be accompanied by an Estonian business delegation during her visit to South Korea.
Lõuna-Korea visiidil saadab Vabariigi Presidenti ka Eesti äridelegatsioon.
The President of the Republic, Kersti Kaljulaid, who is currently on a work visit to South Korea, was today awarded the title of an honorary doctor of EWHA Womans University.
Lõuna-Koreas töövisiidil viibivale president Kersti Kaljulaidile omistati täna EWHA Naise Ülikooli audoktori kraad.
In short, five major areas are involved: 1) the electoral system, 2) organisation of the work of political parties, internal democracy within parties included, 3) monies flowing to political parties and politics in general and the methods for the donation, reporting and supervision of such monies, 4) options available to citizens to be involved in shaping our policies during the interval between elections, 5) links between public sector positions and political parties.
Lühidalt kokku võttes hõlmavad need viit valdkonda: 1) valimissüsteem, 2) erakondade töö korraldus, sealhulgas parteide sisedemokraatia, 3) erakondades ja laiemalt poliitikas liikuv raha ning selle annetamise, aruandluse ja kontrollimise viisid, 4) kodanike võimalus osaleda poliitika kujundamises valimistevahelisel ajal, 5) avaliku sektori ametikohtade seotus parteidega.
I think again that since digital solutions are transparent and easy to run, they could undermine those fears.
Ma arvan taas kord, et kuna digilahendused on läbipaistvad ja hõlpsasti kasutatavad, siis võivad need aidata hirmudest üle saada.
I think it took about three months to earn back all the money we had spent.
Ma arvan, et me teenisime umbes kolme kuuga tagasi raha, mis me selle peale kulutasime.
I think my grandchildren, who are now 2 and 4, will face one of two situations when they grow up.
Ma arvan, et minu lapselapsed, kes praegu on 2 ja 4 aastat vanad, satuvad kasvades ühte kahest olukorrast.
I think this is the only way we can provide a stimulating school experience to our kids.
Ma arvan, et see on ainus viis pakkuda meie lastele innustavat koolikogemust.
I feel that it is not so scary for lower middle class and poorer people this time around to face the deterioration of industrial employment.
Ma arvan, et seekord pole madalama keskklassi ja vaesemate inimeste jaoks nii hirmutav seista silmitsi töökohtade vähenemisega tööstuses.
I think your kids do not want to start from grade one and pass from class to class.
Ma arvan, et teie lapsed ei soovi alustada esimesest klassist ja liikuda klassist klassi.
I think we need to quickly forget that if you're 7, you go to first grade, if you're 8, you to go to second grade, etc.
Ma arvan, et tuleks kiiresti ära unustada see, et 7-aastaselt minnakse esimesse klassi, 8-aastaselt teise klassi jne.
I honestly don’t remember the title of the piece, either.
Ma ausalt ei mäleta, mis oli selle loo nimi.
I honestly don’t know how much time it took.
Ma ausalt ei tea, mitme.
I do not think we can go straight from late-coming trains to promising people that they need to take their friend's car's backseat to connect to another friend's car's backseat to go somewhere on time.
Ma ei arva, et saaksime minna otse hilinevate rongide juurest lubaduse juurde, et inimesed peavad sõitma oma sõbra auto tagaistmel, et istuda ümber teise sõbra auto tagaistmele, et nii kuhugi õigeks ajaks pärale jõuda.
I do not think we should be not talking about it—we need to do the opposite—put the information out there.
Ma ei arva, et see oleks asi, millest me ei peaks rääkima.
I am not going to complain about difficult and long decision-making chains in Europe.
Ma ei hakka kaebama Euroopa keeruliste ja pikkade otsustusahelate üle.
I have no doubt that in all of these areas you will find ideas and solutions that will be of great use as you return home.
Ma ei kahtlegi, et leiate kõigi nende valdkondade jaoks mõtteid ja lahendusi, millest saate palju kasu siis, kui kodus tagasi olete.
I do not call it cyber defence - that is a military term - in civil society; we should use "cyber hygiene".
Ma ei nimeta seda tsiviilühiskonna küberkaitseks - see on sõjaline termin; me peaksime kasutama mõistet „küberhügieen".
I do not call it cyber defence – that is a military term – in civil society; we should use "cyber hygiene".
Ma ei nimeta seda tsiviilühiskonna küberkaitseks – see on sõjaline termin; me peaksime kasutama mõistet „küberhügieen".
I wouldn't call these issues 'challenges', but rather an excellent opportunity to exercise collective defence in a realistic environment and using these lessons to further enhance NATO's collective defence capability.
Ma ei nimetaks neid asju siiski väljakutseteks, pigem suurepäraseks võimaluseks harjutada kollektiivkaitset realistlikus keskkonnas ja võimaluseks kasutada neid õppetunde NATO kollektiivkaitsevõimekuse arendamiseks.
I'm not sure I have an answer to this disruptive development and on how to come to terms with it, but I see we need to tackle this as quickly as possible.
Ma ei ole kindel, et tean, kuidas seda olukorda lahendada ja sellega toime tulla, kuid minu arvates tuleb sellega nii kiiresti kui võimalik midagi ette võtta.
I can't put a number on the total value of the good deeds, then subtract the negative deeds and find the amount of net good.
Ma ei oska välja arvutada heategude koguväärtust, et sellest siis lahutada pahategude negatiivne tulem ja leida vastus, kui palju on meil nüüd rohkem headust.
I am not only talking about taxation but also about the machinery.
Ma ei räägi ainult maksudest, vaid ka masinast.
I could never give enough thanks to those who dedicate themselves to defending our nation - our soldiers, Defence League members, our allies and their families.
Ma ei saa kunagi piisavalt tänada neid, kes on pühendunud riigikaitsele - kaitseväelasi, kaitseliitlasi ja nende perekondi.
I could never give enough thanks to those who dedicate themselves to defending our nation – our soldiers, Defence League members, our allies and their families.
Ma ei saa kunagi piisavalt tänada neid, kes on pühendunud riigikaitsele – kaitseväelasi, kaitseliitlasi ja nende perekondi.
I can't say how much better.
Ma ei saa öelda, kui palju parem.
We continue every day to face cyber incidents, I don´t want to hide that at all.
Ma ei soovi sugugi varjata, et meil tuleb iga päev tegeleda küberintsidentidega ja jahtida küberkurjategijaid.
I would not like to finish without chiming in on the main topic of the future of our Union - citizens, our people, their freedoms.
Ma ei tahaks lõpetada puudutamata meie liidu tuleviku peamist teemat: kodanikke, meie inimesi, nende vabadusi.
I would not like to finish without chiming in on the main topic of the future of our Union – citizens, our people, their freedoms.
Ma ei tahaks lõpetada puudutamata meie liidu tuleviku peamist teemat: kodanikke, meie inimesi, nende vabadusi.
I do not know yet how we will do it, but I am convinced that we must and will succeed in adapting.
Ma ei tea veel, kuidas me seda teeme, ent olen veendunud, et peame kohanema ja suudame seda teha.
I have no answer to this disruptive development and on how to come to terms with it, but I see we need to tackle this as quickly as possible.
Ma ei tea, kuidas seda olukorda lahendada ja sellega toime tulla, kuid minu arvates tuleb sellega nii kiiresti kui võimalik midagi ette võtta.
I don't know about you, but I would like to get some kind of sense of what the eve of Estonia's 200th anniversary will be like.
Ma ei tea, kuidas teiega on, aga mina tahaksin natukenegi saada aimu, milline see Eesti Vabariigi 200. sünnipäeva eelõhtu tuleb.
I do not believe that we can move ahead with the EU with the same speed.
Ma ei usu, et me suudaksime EL-is samas tempos edasi liikuda.
I do not think we have the right.
Ma ei usu, et meil on selleks õigus.
I am not saying IMF was not right about risks.
Ma ei ütle, et IMF-i hinnang selle plaani riskantsuse kohta polnud õige.
I'm calling upon our decision makers, among them also our teachers, directors of schools and people working at the Ministry of Education - let's give our teachers the tools to allow our children experience a feedback-based learning system in which they can develop.
Ma esitan üleskutse otsustajatele, kelle seas on ka meie õpetajad, koolidirektorid ja haridusministeeriumis töötavad inimesed - andkem meie õpetajatele vahendid, mis võimaldaksid meie lastel kogeda tagasisidel põhinevat õppimist, mille käigus nad saaksid areneda.
And I’m looking forward to its adoption in Marrakech in December.
Ma juba ootan detsembris selle vastuvõtmist Marrakechis.
I encourage you to join me.
Ma julgustan ka teid sellega ühinema.
I will leave you with this and I hope you will have fruitful discussions regarding moving up the value chain in manufacturing and you can also spare a thought or two to the side effects of gaining efficiency.
Ma jätan selle küsimuse õhku ja loodan, et teil seisavad ees viljakad arutelud tootmisega väärtusahelas ülespoole liikumise teemadel ning et te aeg-ajalt mõtlete ka tõhusamaks muutumise kõrvalmõjude peale.
I really doubt that we would have reaped the full benefits to our societies from industrial revolution if we had decided to tax tractors and pay a sustenance fee to everybody who lost their job in agriculture.
Ma kahtlen väga, kas riigid oleksid lõiganud tööstusrevolutsioonist täit kasu, kui oleksime maksustanud traktorid ja maksnud kodanikupalka kõigile, kes põllumajanduses oma töökohtadest ilma jäid.
I doubt that we would have reaped the full benefits to our societies from industrial revolution if we had decided to tax tractors and pay a sustenance fee to everyone who lost their job in agriculture.
Ma kahtlen, kas riigid oleksid lõiganud tööstusrevolutsioonist täit kasu, kui oleksime maksustanud traktorid ja maksnud kodanikupalka kõigile, kes põllumajanduses oma töökohtadest ilma jäid.
I intend to use all my opportunities to raise awareness of the heroic efforts people are making globally, of the good ideas waiting to be discovered and up scaled.
Ma kavatsen kasutada kõiki võimalusi, et suurendada teadlikkust nendest kangelaslikest tegudest, mida inimesed kõikjal maailmas teevad, nendest headest mõtetest, mis ootavad avastamist ja esile tõstmist.
This morning I was in Paldiski, where I saw off our latest mission to Lebanon – troops who will be serving in UNIFIL to maintain peace alongside fellow soldiers from Ireland and Finland in IRISHFINBAT.
Ma käisin täna hommikul Paldiskis ja saatsin teele meie järjekordse missiooni Liibanoni seisma UNIFILi koosseisus rahu eest koos iirlaste ja soomlastega IRISHFINBATis.
I asked: “What do you need to know about English?”
Ma küsisin: „Mida sul oleks vaja inglise keeles osata?”
I asked: “You speak English fluently because you've lived in another country, but how are the others?”
Ma küsisin: „Sina räägid inglise keelt vabalt, sest sa oled elanud teises riigis, aga kuidas on teistega?”
I feel this is quite clear now already this case has been on our table long enough to be thoroughly investigated.
Ma leian, et see on nüüd juba üsna selgeks saanud, see asi on meil juba piisavalt kaua päevakorras olnud ja põhjalikult läbi arutatud.
I hope to soon see joint efforts between the two countries, possibly even closer co-operation in this very sphere," President Kaljulaid hopefully stated.
Ma loodan, et näeme peagi ka kahe riigi ühiseid ettevõtmisi ja senisest veel tihedamat koostööd selles vallas," oli president Kaljulaid lootusrikas.
I hope that this conference has a real impact and it will improve the well-being of people by digital means as we have already experienced in other spheres of life.
Ma loodan, et see konverents on tõelise mõjujõuga ning aitab tulevikus parandada inimeste heaolu digivahendite abil, nii nagu me oleme seda juba kogenud teistes eluvaldkondades.
I hope that today's discussion will strengthen the cooperation between different stakeholders and help to find solutions.
Ma loodan, et tänane arutelu tugevdab koostööd eri huvirühmade vahel ja aitab leida lahendusi.
I mentioned my grandmother who went to university.
Ma mainisin oma vanaema, kes käis ülikoolis.
I remember the discussions in the Estonian government and it was a three party coalition where not everybody was sure that we would need to do this.
Ma mäletan arutelusid Eesti valitsuses, ja see oli kolme osapoolega koalitsioon, kus mitte keegi ei osanud öelda, miks me peaksime seda tegema.
I remember hearing the bright voice of a child singing the music of grown-ups.
Ma mäletan heledat lapsehäält laulmas suurte inimeste muusikat.
I remember several times in the last 15 years when it has gone wrong.
Ma mäletan viimasest 15 aastast mitut korda, mil riik on eksinud.
I realise that talking positively about the EU is not de rigueur these days.
Ma mõistan, et Euroopa Liidust positiivselt rääkimine ei ole neil päevil moes.
Today I think about these children - and of their grandchildren.
Ma mõtlen täna neile lastele - ja omakorda - nende - laste lastele.
Today I think about these children – and of their grandchildren.
Ma mõtlen täna neile lastele – ja omakorda - nende - laste lastele.
I am seriously thinking about Estonians who live and work globally everywhere, there are many in Finland, many are also further from Estonia physically.
Ma mõtlen tõsiselt nende eestlaste peale, kes elavad ja töötavad globaalselt kõikjal.
I was a little afraid to tell you this, especially with the whole of Estonia listening in.
Ma natuke kartsin Sulle seda kõike rääkida, eriti kui kogu Eesti rahvas kuulab pealt.
I call it cyber hygiene.
Ma nimetan seda küberhügieeniks.
I can see that the passing of time will help us to understand this concept better."
Ma näen, et üle aastate paraneb seegi mõistmine."
I've been always convinced that it makes sense to speak face to face.
Ma olen alati olnud veendunud, et näost näkku rääkimisel on mõtet.
I am certain that when you return home today, you will hold on what is distinctive to you, and promote that which is common to all of us.
Ma olen kindel, et täna siit minnes hoiate te seda, mis on teile oma ja edendate seda, mis on meil kõigil ühist.
I have seen little insect-like robots in the first grade in Estonia that they can program to follow green, red or yellow dots.
Ma olen näinud Eesti esimese klassi laste käes väikesi robotputukaid, mida saab programmeerida liikuma roheliste, punaste või kollaste täppide peale.
I am aware that this transition will be uncomfortable to many people but I want to be honest and clear.
Ma olen teadlik, et see üleminek kujuneb paljude inimeste jaoks ebamugavaks, aga tahan olla aus ja väljenduda selgelt.
I am grateful to them every day.
Ma olen teile iga päev tänulik.
I am completely certain that the third sector and state are both ready for such a development.
Ma olen täitsa kindel, et vabakond ja riik on mõlemad selliseks arenguks valmis.
I am truly proud and happy for the Digital Health Society Declaration that was yesterday opened for signing by all interested parties.
Ma olen tõeliselt uhke ja õnnelik selle üle, et e-tervise deklaratsioon eile kõigi huvitatud poolte jaoks allkirjastamiseks avati.
I am really proud of Tallinn Music Week taking place for the 10th time, named as "one of Europe's top city festivals" by The Guardian last week.
Ma olen tõeliselt uhke selle üle, et Tallinn Music Week - The Guardiani läinudnädalase hinnangu põhjal üks Euroopa parimatest linnafestivalidest - toimub juba 10. korda.
I am really proud of Tallinn Music Week taking place for the 10th time, named as "one of Europe's top city festivals" by The Guardian last week.
Ma olen tõeliselt uhke selle üle, et Tallinn Music Week – The Guardiani läinudnädalase hinnangu põhjal üks Euroopa parimatest linnafestivalidest – toimub juba 10. korda.
I am proud that I am an Estonian and I do not see any contradiction in also being part of an international value-based community.
Ma olen uhke, et ma olen eestlane ja ma ei näe kuidagi vastuolu selle ja rahvusvahelisse väärtuspõhisesse kogukonda kuulumise vahel.
I am President to digital society which has fully come digital and has done this with the support of its government.
Ma olen valitsuse toetusega täielikult digitaalseks muutunud digiühiskonna president.
I am very proud that this conference is taking place here in Tallinn this year.
Ma olen väga uhke, et see konverents toimub sel aastal siin, Tallinnas.
I consider this to be more than just financial support - every family needs to feel society being on their side.
Ma pean silmas enamat kui rahalist toetust - et iga pere tunneks kogu ühiskonna siirast poolehoidu.
I consider this to be more than just financial support – every family needs to feel society being on their side.
Ma pean silmas enamat kui rahalist toetust – et iga pere tunneks kogu ühiskonna siirast poolehoidu.
I have to confess, when our ministry of agriculture put forward this idea for our Council Presidency planning, it was not exactly self-evident for the urbanites among the presidency planners, whether such a classic topic really fits into our modern, tech-laden, dynamic and forward-looking Presidency.
Ma pean tunnistama, et kui meie põllumajandusminister selle mõttega meie eesistumise planeerimise ajal välja tuli, siis polnud meie eesistumise toimkonda kuuluvate linnainimeste jaoks päris selge, kas niisugune klassikaline teema üldse võiks meie modernse, tehnoloogiat täis, dünaamilise ja tulevikku vaatava eesistumisega kokku sobida.
I will touch upon two.
Ma peatun neist kahel.
Well, I am making this plea again to all Estonians among you, but maybe other countries will be quicker than us and jump in ahead.
Ma pöördun praegu palvega kõigi siinviibivate eestlaste poole, aga võibolla on teised riigid meist kiiremad ja jõuavad ette.
I also stand by those wonderful people in our society whose daily work includes caring for those in need of compassion and support.
Ma seisan meie ühiskonnas ka nende inimeste kõrval, kes oma igapäevatöös hoolitsevad nende eest, kes vajavad kaastunnet ja toetust.
I would like to share with you some thoughts and lessons learned as society, based on our own experiences.
Ma sooviksin teiega jagada mõningaid mõtteid ja tarkusi, mida meie ühiskonnana oleme oma kogemustest õppinud.
I wish to demonstrate how many good ideas globally there are, already found, already tried but only on the small scale.
Ma soovin näidata, kui palju häid mõtteid on maailmas juba olemas, juba leitud, juba järele proovitud, kuid alles väikeses mõõtkavas.
I hope to provide recognition, but also dissemination of best practices – often it is the same thing.
Ma soovin pakkuda märkamist, aga ka parimate tavade levitamist – mis sageli on sama asi.
Sometimes you're asked in this world why do we need to keep helping countries outside our borders.
Ma soovin teile edukat päeva, mis on täis huvitavaid ja konstruktiivseid arutelusid.
I wish you all the success, in the name of my own children and grandchildren, in making your lives wonderful without risking the planet the way we, your parents and grandparents, have done.
Ma soovin teile kõigile edu omaenda laste ja lastelaste nimel, et te elaksite oma elu imeliseks, seadmata meie planeeti niimoodi ohtu, nagu seda oleme teinud meie, teie vanemad ja vanavanemad.
I wish you all the best in exceeding the accomplishments of all the previous generations!
Ma soovin teile kõigile parimat selleks, et eelnevate põlvkondade saavutusi ületada!
I wish you fruitful discussions and a pleasant stay in Estonia!
Ma soovin teile viljakaid arutelusid ja meeldivat Eestis viibimist!
My wish is that in the global sense, the New Year will give more reason for optimism – frankly, that it will be more boring.
Ma soovin, et järgmine aasta tuleks globaalses mõttes lootustandvam ja - igavam.
I wish that we could all have the same for Europe as a whole.
Ma soovin, et saavutaksime sama terve Euroopa jaoks.
I want to apologize for the mess we have created.
Ma tahan vabandust paluda selle segaduse eest, mille oleme põhjustanud.
I would like more people to notice things that are well and good in Virumaa and there are many of these; the development is visible for all to see," President Kaljulaid added.
Ma tahan, et inimesed märkaks rohkem seda, mis Virumaal on hästi ning seda on väga palju, areng on silmaga näha," lisas president Kaljulaid.
I do not want to go into not go into the details and different projects that these documents foresee, but on the general level it is obvious that a lot of emphasis and resources will be allocated.
Ma teadlikult ei lasku detailidesse ega räägi mitmesugustest projektidest, mida nende dokumentidega ette nähakse, kuid üldisemal tasandil on selge, et neile teemadele pööratakse suurt tähelepanu ja nende jaoks nähakse ette ressursse.
I only know that you want to be happy.
Ma tean vaid seda, et te tahate olla õnnelikud.
I believe that is possible to preserve the Estonian nation and culture without inhibiting democracy, so that the great majority of our people will still be moved by the spirit of our song festivals.
Ma tean, demokraatiat piiramata on võimalik eesti rahvust ja kultuuri hoida nii, et meie rahva valdaval enamusel laulupidu ikka hinge liigutab.
I know that all of us - diplomats, members of the defense forces, leaders and civil servants - work all the time for these goals.
Ma tean, et me kõik - kõik Eesti diplomaadid, kaitseväe esindajad, riigijuhid ja teenistujad - me kõik töötame kogu aeg selle eesmärgi nimel.