natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know that all of us – diplomats, members of the defense forces, leaders and civil servants – work all the time for these goals.
Ma tean, et me kõik – kõik Eesti diplomaadid, kaitseväe esindajad, riigijuhid ja teenistujad – me kõik töötame kogu aeg selle eesmärgi nimel.
I know we should have thought of it earlier and presented you with solutions already.
Ma tean, et me oleksime pidanud selle peale juba varem mõtlema ja teile lahendused välja pakkuma.
I know it took several years to set up a Startup Day for Tartu, but now you have already made it happen a second year in a row so in the Estonian mindset we can already call it an old tradition.
Ma tean, et sTARTUp Day nimelise ürituse rajamine Tartus võttis mitu aastat aega, aga nüüd toimub see juba teist aastat järjest, nii et Eesti mõistes võime seda nimetada pika elueaga ürituseks.
I know you will express different opinions and have jot arguments - but this is because you do care.
Ma tean, et te väljendate siin erinevaid seisukohti ja peate maha tuliseid vaidlusi - aga see tuleb sellest, et te hoolite.
I know you will express different opinions and have jot arguments – but this is because you do care.
Ma tean, et te väljendate siin erinevaid seisukohti ja peate maha tuliseid vaidlusi – aga see tuleb sellest, et te hoolite.
I know you care, and I wish you every success in serving your people in your countries!
Ma tean, et teie hoolite, ja ma soovin teile oma riigi inimeste teenimisel edu!
This is something I do every time I find myself in Paldiski.
Ma teen seda iga kord, kui Paldiskisse satun.
I really doubt that we would have reaped the full benefits to our societies from industrial revolution if we had decided to tax tractors and pay a sustenance fee to everyone who lost their job in agriculture.
Ma tegelikult kahtlen, kas me oleksime ühiskonnana tööstusrevolutsioonist nii palju kasu lõiganud, kui oleksime otsustanud maksustada traktorid, et maksta kodanikupalka kõigile, kes põllumajanduses töö kaotasid.
I can give you an example of our generation of pretty smart people who do not understand what it means to have a robot among us.
Ma toon ühe näite meie üsna teraste inimeste põlvkonnast, kes aga ei mõista, mida tähendab robot meie keskel.
I admit that for obvious reasons not all Estonians share the view that our development over the last 25 years has been 'great'.
Ma tunnistan, et arusaadavatel põhjustel ei jaga kõik eestlased seisukohta, et meie viimase 25 aasta areng on olnud „suurepärane".
I recognise you for your readiness to support innovative businesses and to create a legal framework that allows them to operate.
Ma tunnustan teid teie pealehakkamise eest toetada innovatiivseid ettevõtjaid ja luua õiguslik raamistik, milles neil oleks võimalik tegutseda.
I would like to thank the fund for creating this sense of security, I would like to thank the Defence Forces for recognising the fund as a necessary and important part of our national defence system, and of course I would like to thank everyone who has donated to this cause.
Ma tänan fondi selle kindlustunde loomise eest ja ma tänan Kaitseväge, kes tunnustab fondi vajaliku ja olulise osana riigikaitse süsteemis ja muidugi tänan ma kõiki annetajaid.
I would like to thank all the teachers, unwavering patriots of comprehensive schools!
Ma tänan kõiki õpetajaid, ühtluskooli vankumatuid patrioote!
I thank you and I am certain our friendship will continue to last through the ages.
ma tänan Teid ja olen kindel, et meie sõprus jääb kestma üle aegade.
I thank you.
ma tänan teid.
I am thankful to all the people that have made this conference a success: the organisers, the presenters and moderators by filling the content, the companies by showing what is possible, but most of all - the participants by being active.
Ma tänan väga kõiki neid inimesi, tänu kellele see konverents õnnestus: korraldajaid, ettekandjaid ja moderaatoreid, kes konverentsi sisuga täitsid, ettevõtteid, kes näitasid, mida on võimalik teha, aga ennekõike - kõiki osalejaid selle eest, et nad nii aktiivsed olid.
Thank you!
Ma tänan!
Thank you.
Ma tänan.
I strongly do believe that in this situation the European Defence Agency should continue with the successful projects it has conducted so far and should complement the projects of the Commission without unnecessary duplication.
Ma tõesti usun, et sellises olukorras peaks Euroopa Kaitseagentuur jätkama nende edukate projektidega, millega ta seni on tegelenud, ning täiendama Komisjoni projekte ilma neid liigselt dubleerimata.
I raise my glass to the health of free and democratic nations!
Ma tõstan klaasi vabade ja demokraatlike rahvaste terviseks!
I was advising the Estonian Prime Minister Mart Laar at that time.
Ma töötasin tol ajal Eesti peaministri, Mart Laari nõunikuna.
I firmly believe that NATO's current policy towards Russia has worked.
Ma usun kindlalt, et NATO praegune Venemaa-suunaline poliitika töötab.
I believe that Estonia, despite now being considered as a frontline for innovation in EU has much more to offer in the future.
Ma usun, et Eestil on tulevikus palju rohkem pakkuda hoolimata sellest, et praegu ei peeta meid EL-is uuenduste eesliinil olevaks maaks.
To my mind, if you look at the people who are here tonight, and if you look at Carolin Illenzeer, you will know how.
Ma usun, et kui te vaatate otsa neile inimestele, kes täna on siia kogunenud, kui te vaatate otsa Carolin Illenzeerile, siis mõistate.
I believe that we in Europe have a competitive advantage to do so over other regions of the world, because we already have at least some understanding, some thinking of portable social systems, free movement of labour.
Ma usun, et meil Euroopas on teiste maailma piirkondade ees sellega seoses konkurentsieelis, kuna meil on vähemalt mingitki aimu kaasaskantavatest sotsiaalsüsteemidest ja tööjõu vabast liikumisest.
I believe it is the most transparent business environment,.
Ma usun, et meil on kõige läbipaistvam ettevõtluskeskkond.
I believe that I have now explained how a digital society works, I can come to some other questions I see on the horizon, which will disrupt our societies through the implementation of technology.
Ma usun, et olen nüüd teile selgeks teinud, kuidas digiühiskond töötab, ja võin asuda nende teemade juurde, mida ma näen silmapiiril paistmas ja mis tehnoloogia rakendamise kaudu toovad meie ühiskondadele suure muutuse.
I believe that quite soon at least 80 percent of the workforce will be working in the business of being a compassionate human being.
Ma usun, et varsti töötab vähemalt 80% meie tööjõust aladel, mis eeldavad empaatiat teise inimolendi suhtes.
I believe it will be quite soon, that it will be in the industry down to the same level we are now seeing in agriculture.
Ma usun, et üsna varsti näeme seda, et töökohtade arv tööstuses kahaneb umbes samale tasemele põllumajandusega.
I know that I am the last firewall between you and lunchtime, therefore let me get down to business right away.
Ma vabandan järgmise kalambuuri eest - ma tean, et olen viimane tulemüür teie ja lõunasöögi vahel, seetõttu lubage mul kohe asja kallale asuda.
Thank you very much.
Ma väga tänan teid.
I would argue that our steps on deterrence and defence have increased our dialogue, not diminished it, for Russia takes a strong NATO simply more seriously.
Ma väidan, et meie sammud heidutuse ja kaitsevõime alal on dialoogi suurendanud, mitte seda kahandanud, sest Venemaa lihtsalt võtab tugevamat NATO t tõsisemalt.
I have to add quite the contrary.
Ma ütleks lausa, et pigem vastupidi.
That was the best possible world.
Maailm oli parim sellisena, nagu ta on.
It is hard to tolerate these sad issues.
Maailm on Süürias kaotanud pool miljonit inimest.
Having an understanding of the world is an important part of being human, it is not something to be treated lightly.
Maailma mõistmine on inimeseks olemise oluline osa, millest ei tohi loobuda.
“Climatic change represents a global challenge that all countries should deal with.
Maailma riskiraporti kohaselt on Vanuatu looduskatastroofidest kõige enam ohustatud riik.
The future of the world will be digital.
Maailma tulevik on digitaalne.
There are nearly 800 million people who are undernourished and suffer from hunger worldwide.
Maailmas on ligi 800 miljonit inimest, kes elavad alatoitumuses või nälgivad.
But given the current volatility of the global environment, more discussion on the future is needed.
Maailmas valitsevat heitlikku olukorda arvestades on tulevikust vaja rohkem rääkida.
The world turns and home remains with us, even if reality dictates otherwise.
Maakera pöördub ja kodu on ikkagi meiega, isegi kui tegelikult ei ole.
Countryside, townside, in society - everywhere.
Maal, linnas, ühiskonnas – igal pool.
The Order of the Cross of Terra Mariana comprises six classes.
Maarjamaa Risti teenetemärgil on kuus klassi.
The Order of the Cross of Terra Mariana is bestowed by the President of the Republic on foreigners who have rendered special services to the Republic of Estonia.
Maarjamaa Risti teenetemärk antakse välismaalastele kõrgeima teenetemärgina Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks.
Low wages and costly electricity are important; there is no doubt about this, as are issues that involved hundreds and thousands of Estonian people.
Madal palk ja kallis elekter on vaieldamatult olulised ja sadu tuhandeid Eesti elanikke puudutavad teemad.
By the way, the Netherlands is the third biggest foreign investor to Estonia, after our close neighbours," president Kaljulaid explained.
Madalmaad on muide meie lähinaabrite järel kolmas suurem Eesti välisinvestor," selgitas president Kaljulaid.
The King and Queen of the Netherlands will visit Estonia in June
Madalmaade kuningapaar külastab juunis Eestit
The state visit is tied to the Estonia's 100. anniversary and will celebrate Estonia's independence and the excellent relations between the two countries, which through trade relations reach back to the 14th century.
Madalmaade kuningapaari visiit on seotud Eesti 100. sünnipäevaga, et tähistada Eesti iseseisvust ja kahe riigi häid suhteid, mis ulatuvad läbi kaubandussuhete 14. sajandisse.
The King of the Netherlands is on a state visit to Estonia from June 12.–13.
Madalmaade kuningas Willem-Alexander on 12.–13. juunini Eestis riigivisiidil.
Buried to the Siselinna Cemetery, in Tallinn.
Maetud Tallinna Siselinna kalmistule.
Let sadness perish,
Maha nukrus, norutus!
Let haters perish,
Maha vaenustajad!
Maia Lilje - Georg Ots Music School in Tallinn, teacher of music history
Maia Lilje - Georg Otsa nimelise Tallinna Muusikakooli muusikajaloo õpetaja
Maie Erik - for meaningful contributions from 2009-2016.
Maie Erik - sisukate kaastööde eest aastatel 2009-2016.
Reputational risk is not a small risk for a politician.
Mainerisk pole poliitiku jaoks mitte väike risk.
Maire Sala - (Karksi-Nuia) for storing information about modern-day funeral customs and burial site traditions.
Maire Sala - (Karksi-Nuia) uuema aja matmiskombestiku ja kalmistukultuuri talletamise eest.
Economic development is not possible without reforms.
Majandusareng pole võimalik ilma reformideta.
The economy is much more centered on each individual and his or her creation of added value than on enterprise as such.
Majanduse keskmes on ettevõtete asemel hoopis enam üksikisik ja tema loodav lisandväärtus.
Kaljulaid came to Latvia last weekend on what was her second official foreign trip as President of Estonia.
Majandussuhetest rääkides nentis president Kaljulaid, et Eesti näeb tulevikus kindlasti ettevõtlusalase koostöö tihenemist Poolaga.
When discussing economic relations, President Kaljulaid stated that the future for Estonia will definitely involve closer business co-operation with Poland.
Majandussuhetest rääkides nentis president Kaljulaid, et Eesti näeb tulevikus kindlasti ettevõtlusalase koostöö tihenemist Poolaga.
Entity will be a person.
Majandusüksusest saab inimene.
For Tax Board, we pay you back in five days if we owe you money after your declare.
Maksuameti puhul, kui sul on riigilt raha tagasi saada, siis maksab riik sulle selle raha tagasi viie päeva jooksul pärast tuludeklaratsiooni esitamist.
Tax rate, which would not rise with rising incomes, to not quell initiative and to keep it simple.
Maksumäär, mis ei suurene koos sissetulekute kasvamisega, ei summuta initsiatiivi ja on lihtne.
This year, at the invitation of the President of Malta, Marie-Louise Coleiro Preca, the heads of state of Italy, Slovenia, Croatia, Greece, Hungary, Latvia, Poland, Portugal, Estonia, Bulgaria, Austria and Germany will attend the Arraiolos meeting.
Malta presidendi Marie-Louise Coleiro Preca kutsel sõidavad sel aastal Arraiolose kohtumisele Itaalia, Sloveenia, Horvaatia, Kreeka, Ungari, Läti, Poola, Portugali, Eesti, Bulgaaria, Austria ja Saksamaa riigipead.
Maret Lehto - (Tallinn) for recording folk singers and story-tellers on the island of Muhu and for the accurate forming of the materials; she is the leader of the Muhu folklore group called ‘Munukesed'.
Maret Lehto - (Tallinn) Muhu rahvalaulikute ja jutustajate salvestamise ja materjali korrektse vormistamise eest, muhulaste folkloorirühma "Munukesed" eestvedaja.
Margit Korotkova - (Co-operation and Development Chamber Võhandu) for collected materials on religion and consuetudinary from Setomaa.
Margit Korotkova - (Koostöö ja arenduskoda Võhandu) Setomaalt pärit usundit ja kombestikku käsitleva materjali kogumise eest.
Maria Peep - for outstanding contributions at the folklore competition from 2009-2016.
Maria Peep - silmapaistvate kaastööde eest rahvaluule kogumisvõistlustel 2009-2016.
Marju Kõivupuu for her professional writings and recordings from Rõuge and Hargla parish, for organising a joint expedition for the students of Viljandi Culture College and the University of Tartu.
Marju Kõivupuu professionaalsete kirjapanekute ja lindistuste eest Rõuge ja Hargla kihelkonnast, Viljandi Kultuurikolledži ja Tartu Ülikooli õppurite ühisekspeditsioonide korraldamise eest.
Mart Kuurme - teacher of physics; Tallinn Secondary Science School
Mart Kuurme - Tallinna Reaalkooli füüsikaõpetaja
Mart Laas - Tallinn Music High School cello teacher
Mart Laas - Tallinna Muusikakeskkooli tšelloõpetaja
Mart Noorma - Head of the Centre for Development of Studying and Teaching at the University of Tartu, Academic Vice Dean of the Faculty of Science and Technology, initiator and leader of the student satellite project, science propagator
Mart Noorma - Tartu Ülikooli õppimise ja õpetamise arenduskeskuse juhataja, loodus- ja tehnoloogiateaduskonna õppeprodekaan, tudengisatelliidi projekti algataja ja juht ning teaduse propageerija
Martin Luther King was right - there can never be safety for mankind anywhere, unless there is justice everywhere.
Martin Luther Kingil oli õigus - inimkond ei saa end turvaliselt tunda enne, kui kõikjal valitseb õiglus.
Martin Luther King was right – there can never be safety for mankind anywhere, unless there is justice everywhere.
Martin Luther Kingil oli õigus – inimkond ei saa end turvaliselt tunda enne, kui kõikjal valitseb õiglus.
As McKinsey`s newest study shows, digitalization and automation have the potential to rebuild a major growth path, within a resilient job market.
McKinsey kõige värskemas uuringus tõstetakse esile, et digiteerimisel ja automatiseerimisel on potentsiaali tekitada paindlikul tööturul tähelepanuväärne kasvukõver.
We force them out with inflexibility, unless we offer them easy flexible opt-ins.
Me ajame nad oma paindumatusega minema, kui me ei paku neile lihtsat ja paindlikku võimalust olla kaasatud.
We are still working on this.
Me alles tegeleme sellega.
We gave you the freedoms we ourselves dreamt of – the four freedoms of Europe, Eurozone and Schengen.
Me andsime teile vabaduse, millest ise unistasime – Euroopa, eurotsooni ja Schengeni neli vabadust.
A single vital service, like electricity for example, or other vital services, they all are elements of security nowadays, and we all know that either by accident or deliberate diversion, somebody could take out a countries electricity grid.
Me anname endale täiesti selgelt aru, et eri eluvaldkondade seotus avaldab mõju nii riigi kui ka selle kodanike julgeolekule.
We love our country, and we are proud to be Estonians.
Me armastame oma riiki ja oleme uhkelt eestlased.
In Estonia we are discussing how to regulate artificial intelligence.
Me arutleme Eestis selle üle, kuidas reguleerida tehisintellekti.
Geographically, we are at a slight remove from the world's great upheavals.
Me asume maailma suurtest vapustustest füüsiliselt veidi eemal.
We put the pressure by degrading them, fragmenting them and contributing to their erosion.
Me avaldame maale survet selle kvaliteeti halvendades, maid tükeldades ja erosiooniprotsesse süvendades.
We built our system of e-government so that it would meet people's expectations and at the same time be affordable for a middle-income country.
Me ehitasime oma e-valitsemise süsteemi üles nii, et see vastaks inimeste ootustele ja oleks ühtlasi keskmise sissetulekuga riigi jaoks taskukohane.
We don't think about these things when we send our kids to school.
Me ei mõtle selle peale, kui oma lapsi kooli saadame.
We did not foresee that geography becomes meaningless for many professionals while seeking jobs.
Me ei näinud ette seda, et geograafia muutub mõttetuks paljude ametialade jaoks, kui te tööd otsite.
We did not foresee that the digital disruption to our societies would be so profound that many of you will be able to work very differently from us already at the time of your graduation.
Me ei näinud ette seda, et meie ühiskondade digivapustus on nii põhjalik, et paljud teist saavad tööd teha hoopis teistmoodi kui meie, ja seda juba siis, kui te lõpetate.
We did not foresee that you would be the most powerful generation of history, free to work wherever you want, whenever you want, with whom you want and able to reconsider as often as you wish.
Me ei näinud ette seda, et te olete kõige võimsam põlvkond ajaloos, vabad töötama seal, kus tahate, millal tahate, kellega tahate, ja võimelised ümber mõtlema nii sageli, kui ise soovite.
We did not foresee that the first mobile phones we gave you would be from Stone Age by the time you graduate from university.
Me ei näinud ette seda, et teie esimesed mobiiltelefonid kuuluvad selleks ajaks, kui te ülikooli lõpetate, juba kiviaega.
We did not foresee that many of you would not need to do what economists thought was inevitable for a whole century – gather into enterprises in order to work in the most productive manner.
Me ei näinud ette, et paljud teist ei pea tegema seda, mida majandusteadlased on terve sajandi pidanud vältimatuks – kogunema ettevõteteks, et produktiivsemalt tööd teha.
We ceased to be consumers of security long ago; our Defence Force members today also contribute to the creation of a safer and more secure world.
Me ei ole juba ammu pelgalt julgeoleku tarbijad, meie kaitseväelased panustavad ka praegu turvalisema maailma loomisse.
We were not among countries that could naturally expect it because we were a former Soviet republic and the knowledge about Estonia was rather limited.
Me ei olnud nende riikide hulgas, kes oleks võinud seda iseenesestmõistetavalt eeldada, sest olime endine Nõukogude Liidu vabariik ja teadmised Eesti kohta olid üsna piiratud.
And we were not capable of applying complicated law, administer and control a system loaded with exceptions.
Me ei olnud võimelised rakendama keerulisi seadusi ning haldama ja kontrollima süsteemi, mis sisaldab palju erandeid.
We should not be looking for a place for women in national defence.
Me ei otsi naistele kohta riigikaitses.
We shouldn't try to change our partner to be more like us, because then it would be just us at the end of the day.
Me ei peaks püüdma muuta partnerit endaga sarnasemaks, sest lõpptulemusena ei olekski meil siis enam mingit vahet.
We must not leave our citizens alone in the digital sphere and must have the ability to ensure their security there," said the President of the Republic.
Me ei saa jätta oma kodanikke digisfääri üksi ning peame suutma ka seal tagada nende julgeoleku," lausus Vabariigi President.
In the wider sense I believe that hybrid warfare as such is nothing new in the history of conflict.
Me ei saa ühendust ka päästeteenistuse ega oma lähedastega, sest telefonidel on akud tühjaks saanud ja pole võimalik neid laadida.
We do not want to give up our freedoms in cyber space either.
Me ei soovi loobuda oma vabadusest ka küberruumis.
We shall not retreat.
Me ei tagane.
We have not and will not let the fate of Eastern Partnership countries fall off the European Union table.
Me ei taha ega luba seda, et idapartnerlusriikide saatus Euroopa Liidu tegemiste laualt maha kukub.
We do not want to bore our friends and colleagues in Europe with stories of e-Estonia, but instead hope that our experience in this field can help and inspire.
Me ei taha tüüdata oma Euroopa sõpru ja kolleege lugudega Eesti e-riigist, vaid selle asemel loodame, et meie kogemused selles vallas on abiks ja innustuseks.
We do not know when the moment will come and right now it may look hopeless, as the people of Europe have lost their courage to certain extent in the face of the global difficulties.
Me ei tea, millal see hetk saabub ja praegu võib see tunduda lootusetu, sest Euroopa rahvad on üleilmsete probleemide tõttu osa oma julgusest minetanud.
We must not forget it; the international community must not grow tired and take this as a done deal.
Me ei tohi seda unustada, rahvusvaheline avalikkus ei tohi väsida ega võtta seda paratamatusena.
We must not blame EU if Member States' governments get their redistributional policies like education, health care or social support, somehow wrong.
Me ei tohi süüdistada Euroopa Liitu, kui liikmesriikide valitsused ümberjagamispoliitikates nagu haridus, tervishoid või sotsiaaltoetused, midagi valesti teevad.
We must not choose sides in particular disputes, but rather remain true to our compass.
Me ei tohi valida pooli üksikutes vaidlustes, vaid peame jääma kindlaks oma kompassile.
We must never take technological development simply as something limited to the better industrial processes and therefore job loss.
Me ei tohiks mitte kunagi võtta tehnoloogilist arengut lihtsalt millenagi, mis piirdub parema tootmisprotsessi ja sellega kaasneva töökohtade kadumisega.
We must not forget that it speaks of deterrence, defense and dialogue.
Me ei tohiks unustada, et see räägib heidutamisest, kaitsevõimest ja dialoogist.
We did not think we will see it in merely 20 years' time that some European countries might start doubting liberal democratic values, but of course we recognised that eventually this might be the case.
Me ei uskunud, et näeme vaid 20 aasta pärast, kuidas mõni Euroopa riik võib hakata kahtlema liberaalsetes demokraatlikes väärtustes, kuid loomulikult tunnistasime, et lõpuks võib nii juhtuda.
We live in a world of paradoxes.
Me elame paradokside maailmas.
We live in a world of meaning, stories, emotions, interpretations, fears and hopes.
Me elame tähenduste, lugude, emotsioonide, tõlgenduste, hirmude ja lootuste maailmas.
Our self-confidence is based on the fact that Estonian servicemen have been participating in our-of-area operations uninterruptedly for 23 years.
Me enesekindlus põhineb sellel, et Eesti kaitseväelased on tänaseks juba üle 23 aasta katkematult osalenud välismissioonidel.
Our ancestors understood the world, because they lived in the real world and had to shape it with their own hands, producing their own environment, heating, kitchen, garden, food and clothes.
Me esivanemad said maailmast aru, sest nad elasid päris maailmas ja pidid oma kätega sellest voolima inimesele elukeskkonnaks sobiva ümbruse, sooja toa ja toataguse peenramaa, toidu ja riidekraami.
We breathe at the same pace as Finnish people, and we usually understand them at half a word.
Me hingame soomlastega ühes rütmis, me mõistame teineteist enamasti juba poolelt sõnalt.
Hoiame Eestit!
Me hoiame Sind!
Ourselves we still say middle-income, as we compare ourselves to Nordics, but overall, we have done pretty well, having graduated in 1991 from the soviet occupation as a poor nation.
Me ise peame oma sissetulekutaset endiselt keskmiseks, võrreldes Põhjamaade omaga, kuid üldjoontes on meil läinud üsna hästi, arvestades, et olime 1991. aastal Nõukogude okupatsiooni alt vabanedes vaene rahvas.