natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet an inconsiderate quarrel may still harm these roots if we forget, even for a second, that the roots, while robust, still require constant care from everyone for whom these values are important.
Ent mõtlematu riid võib juuri siiski vigastada, kui kasvõi korraks unustada, et see juurestik on küll tugev, aga tarvitab siiski pidevat hoolt kõigi nende poolt, kellele need väärtused on olulised.
But just like every other presidency, we will do our best to move forward an agenda that we believe will make the EU stronger, safer and more prosperous.
Ent nagu iga eesistuja, nii anname ka meie endast parima, et liikuda edasi teemadega, mis meie arvates muudavad Euroopa Liidu tugevamaks, ohutumaks ja õitsvamaks.
But as I already said, it is not all about money.
Ent nagu ma juba ütlesin, ei ole asi üksnes rahas.
But as I said, there is no other option, because people and businesses are already on the Internet and governments need to follow – you do not want to force your people to take a piece of paper and go somewhere.
Ent nagu ma juba ütlesin, siis teist valikut ei ole, sest inimesed ja ettevõtlus on juba internetis ja valitsused peavad neile sinna järgnema.
And as poets always do, he does not incur a debt to time even now.
Ent nagu poeetidega ikka, ei jää ta ajale võlgu nüüdki.
But the four freedoms function better in an environment less focused on rules and more on principles, which must be commonly agreed.
Ent need neli vabadust toimivad paremini keskkonnas, mis on vähem keskendunud reeglitele ja rohkem põhimõtetele, milles tuleb ühiselt kokku leppida.
But they are sufficient.
Ent need on piisavad.
But just as others are determined to make our Presidency about all things digital because they believe we can do it, we ourselves are determined that our Presidency not take merely a technocratic approach.
Ent nii nagu teised soovivad, et meie käsitleks eesistujana kõike digitaalset, sest nad usuvad, et me suudame seda, soovime me ise, et meie eesistumine ei kujuneks pelgalt tehnokraatlikuks.
But there are a number of fields where EU cooperation and mechanisms can be used to complement the transatlantic alliance.
Ent on hulk valdkondi, kus Euroopa Liidu koostööd ja mehhanisme saab kasutada Põhja-Atlandi alliansi täiendamiseks.
There is the other side, there is the question of security.
Ent on olemas ka teine külg - turvalisuse küsimus.
But banks and telcos promised they will be quick adapters and as most people use banking and telecom services, they could induce wide-spread use of digital IDs.
Ent pangad ja telekommunikatsioonivõrgu operaatorid lubasid, et nad kohanevad kiiresti ning kuna enamik inimesi kasutab panga- ja telekommunikatsiooniteenuseid, saavad nad edendada digitaalsete isikutunnistuste laialdast kasutamist.
But it also meant that we needed to cut ties with the totalitarian past that was imposed on us.
Ent see tähendas ka, et pidime lõpetama sidemed meile pealesunnitud totalitaarse minevikuga.
The precise calculation isn't the most important thing, anyway.
Ent täpne arvutus polegi kõige olulisem.
The multiplicity of choice in advanced and wealthy societies has always meant fewer children per family, and children born later in life for the parents.
Ent valikute paljusus arenenud ja jõukates ühiskondades on alati tähendanud sedagi, et peredesse sünnib vähem lapsi ja nad sünnivad hiljem.
None of the hypotheses yielded a clear answer - some areas were just like that, others were not.
Ent ükski neist hüpoteesidest ei andnud selget vastust - mõnes piirkonnas oli nende asjadega nii, teises naa.
None of the hypotheses yielded a clear answer – some areas were just like that, others were not.
Ent ükski neist hüpoteesidest ei andnud selget vastust – mõnes piirkonnas oli nende asjadega nii, teises naa.
Yet the opportunity to acquire a birth certificate for Estonia – as Lennart Meri called it – was both realistic and tempting.
Ent – see võimalus saada oma riigile sünnitunnistus, nagu on öelnud president Meri, oli Tallinnast vaadates realistlik ja ahvatlev.
Private persons are welcome to download the official photo of the President from the website of the Office of the President at www.kadriorg.ee , print and frame it for their own use in accordance with the established terms and conditions of use.
Eraisikud võivad soovi korral presidendi ametliku foto alla laadida Vabariigi Presidendi Kantselei veebilehelt www.kadriorg.ee , seda oma tarbeks trükkida ja raamida, jälgides kasutustingimusi.
Private persons are welcome to download the official photo of the President from the website of the Office of the President at www.kadriorg.ee, print and frame it for their own use in accordance with the established terms and conditions of use.
Eraisikud võivad soovi korral presidendi ametliku foto alla laadida Vabariigi Presidendi Kantselei veebilehelt www.kadriorg.ee, seda oma tarbeks trükkida ja raamida, jälgides kasutustingimusi.
According to the Foreign Service Act of the Republic of Estonia, ambassador extraordinary and plenipotentiary is the highest representative of the Republic of Estonia and is a person who has been accredited to a foreign state or an international organisation.
Erakorraline ja täievoliline suursaadik on välisteenistuse seaduse järgi kõrgeim Eesti esindaja, kes on akrediteeritud välisriiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde.
The President of the Republic shall declare the extraordinary elections of the Riigikogu after the Prime Minister candidate designated by the President has two times failed to form a government, and the Riigikogu has presented its own candidate, who has in his turn failed to present his government membership to the President.
Erakorralised Riigikogu valimised peab Vabariigi President välja kuulutama juhul, kui presidendi poolt esitatud peaministri kandidaat ei ole pärast kaht vooru suutnud valitsust moodustada, Riigikogu on esitanud oma peaministri kandidaadi ja ka tema ei esita kahe nädala jooksul oma valitsuse koosseisu presidendile.
I would also like to extend my gratitude to employers and universities for their understanding of some students and employees who may be a bit tired after a weekend spent at training," said President Kaljulaid.
Eraldi tänan ka tööandjaid ja ülikoole mõistva suhtumise eest, kui esmaspäeval mõni tudeng või töötaja on nädalavahetuse õppusest veel korralikult välja puhkamata," ütles president Kaljulaid.
Decorations may also be bestowed at other times.
Erandjuhtudel võib teenetemärgi anda ka muul ajal.
Private sector sometimes thinks that the government does not take risks.
Erasektor arvab mõnikord, et valitsus ei võta mingeid riske.
The private side fails to recognize that if the state decides to go digital or use next-generation technology, they also take huge risks.
Erasektori pool ei suuda mõista, et kui riik otsustab minna digitaalseks või hakata kasutama järgmise põlvkonna tehnoloogiat, siis kaasnevad sellega alati tohutud riskid.
The privatisation reform paved the way for the economic reforms to follow.
Erastamisreform sillutas teed järgmistele majandusreformidele.
Their reasons for leaving have varied over time.
Eri aegadel on Eestist lahkumise põhjused olnud erinevad.
The combination of large data sets from different data sources will enable the creation of new knowledge to prevent diseases and to improve the treatment methods while also boosting the development and implementation of innovative data-based technological solutions.
Eri allikatest pärinevate suurandmete kombineerimine võimaldab luua uusi teadmisi, mis aitavad haigusi vältida ning ravimeetodeid parandada, samal ajal edendades ka andmestikel põhinevate uuenduslike tehnoloogiliste lahenduste arendamist ja rakendamist.
Finns have played a special role in the history of Estonia and Tartu.
Eriline koht Eesti ja Tartu jaoks on hõimurahval soomlastel.
Disagreements on details are fine, they are acceptable, they belong in a democracy.
Erimeelsusi üksikasjades esineb ikka - need on vastuvõetavad ja kuuluvad demokraatia juurde.
The difference between these environments and the created platform relies on the fact that the latter has very specific time and content parameters.
Erinevalt mainituist on loodaval ühisloomeplatvormil väga konkreetsed ajalised ja sisulised parameetrid.
Unlike many other new member states of NATO, Estonia decided to retain universal conscription and territorial defence reserve units also after gaining NATO membership in 2004.
Erinevalt mitmest teisest uuest liikmesriigist otsustas Eesti säilitada üldise ajateenistuskohustuse ja territoriaalkaitseks mõeldud reservüksused ka pärast 2004. aastal NATO liikmeks saamist.
Unlike Finland or Norway, who in 1939 and 1940 decided to step up against foreign aggression, the Estonian leadership decided to capitulate without a fight to the Soviet Union.
Erinevalt Soomest või Norrast, kes 1939. ja 1940. aastal otsustasid välisagressioonile vastu astuda, otsustasid Eesti juhid võitluseta Nõukogude Liidule kapituleeruda.
Estonia can, unlike no other country, create permissive legal environment for innovation, both public and private.
Erinevalt teistest riikidest suudab Eesti luua lubavat õiguskeskkonda uuendustele, nii avaliku kui ka erasektori jaoks.
People with various interests and goals contribute together and as one towards making their dreams come true.
Erinevate huvide ja eesmärkidega inimesed panustavad üheskoos ja ise sellesse, et nende unistused täituksid.
Especially at the time when we are celebrating the centenary of our statehood.
Eriti ajal, mil tähistame oma riigi saja-aastaseks saamist.
And all the more, when a wish or need to just fill the state treasury is what shines that through those prohibitions and commands and the fig leaf of a worldview.
Eriti halb, kui keeldude tagant kumab läbi pigem riigikassa täitmise tarvidus, kui siiras rahvatervisemure.
And especially glad that I don't have to explain to you, unlike the international media, that being security-conscious, which Estonia no doubt is and always has to be, is not the same as being insecure, let alone afraid.
Eriti hea meel on mul selle üle, et erinevalt rahvusvahelisest pressist ei pea ma teile selgitama, et Eestit alati iseloomustanud julgeolekuteadlikkus ei ole sama mis ebakindlus või hirm.
We have excellent options for co-operation within the sphere of information technology, as Austria has already become our active partner in the cyber defence sector, added President Kaljulaid.
Eriti head võimalused on meil koostööks infotehnoloogia valdkonnas, sest Austriast on juba saanud meile aktiivne partner küberjulgeoleku valdkonnas, lisas president Kaljulaid.
Especially as regards provision of public services, but also when it comes to defending local or sectoral interests, it is in all of our interests when not everything depends on whether the movement's leaders can find the spare time.
Eriti mis puudutab avalike teenuste osutamist, aga ka oma piirkonna või valdkonna huvikaitset, on meie kõigi huvides, et need ei sõltuks paljalt sellest, kas eestvedajad leiavad oma muude tegemiste kõrvalt nende jaoks aega.
Especially when you happen to be far from home.
Eriti siis, kui olla kodust kaugel.
It is especially important for people living in rural areas - they face the heaviest burden to pay a visit to the doctor.
Eriti tähtis on see nende inimeste jaoks, kes elavad maapiirkondades - nende jaoks on arsti juurde minek kõige koormavam.
Erkki Tempel teaches chemistry and physics at Miina Härma Upper Secondary School on the basis of the Estonian national curriculum and chemistry in English to pupils studying on the basis of an international curriculum.
Erkki Tempel - Miina Härma Gümnaasiumi õpetaja, kes õpetab nii keemiat kui ka füüsikat Eesti riikliku õppekava alusel ning inglise keeles keemiat rahvusvahelise õppekava alusel õppivatele õpilastele.
This had helped in the beginning, but was no way to leapfrog.
Esialgu oli see aidanud, aga eesseisjatest ette see meid ei viinud.
Originally, this was explained as a matter of a long-postponed defence reform.
Esialgu põhjendati seda öeldi pikalt edasilükkunud armeereformiga.
It might seem initially easier to go sectoral, but frankly we would get a much clearer legal situation if we went general, answering the questions about rights and responsibilities of all artificial intelligent manifestations and their owners.
Esialgu võib sektorite kaupa tegutsemine tunduda lihtsam, aga ausalt öeldes saavutaksime palju selgema õigusruumi, kui alustaksime üldisemast, otsides vastuseid küsimustele tehisintellekti esinemisviiside ning nende omanike õiguste ja kohustuste kohta.
Lennart Meri's first wife Regina Meri emigrated to Canada in 1987.
Esimene abikaasa Regina Meri emigreerus 1987 Kanadasse.
The first naturally digital generation will be almost middle-aged by 2025.
Esimene loomuldasa digitaalne põlvkond on 2025. aastal juba peaaegu keskeas.
The first Manufuture conference took place in 2003 in Milan.
Esimene Manufuture'i konverents toimus 2003. aastal Milanos.
The first female student sorority was established in 1920, two years after Estonia was declared a state.
Esimene naiskorporatsioon asutati 1920. aastal, kaks aastat pärast Eesti riigi väljakuulutamist.
First female student sorority was established in 1920, named "daughters of the homeland", Filiae Patriae.
Esimene naisüliõpilaste korporatsioon asutati aastal 1920 ja selle nimeks sai Filiae Patriae ehk „kodumaa tütred".
The first, like the latter, will ultimately depend on online solutions.
Esimene, samuti viimane, sõltub lõppkokkuvõttes veebilahendustest.
The first meeting was organised by the President of Portugal, Jorge Sampaio, in the town of Arraiolos in Portugal.
Esimese kohtumise korraldas Portugali president Jorge Sampaio Arraiolose linnakeses Portugalis.
The first meeting was organised by the President of Portugal, Jorge Sampaio, in Portugal, in the city of Arraiolos.
Esimese kohtumise korraldas Portugali president Jorge Sampaio Portugalis, Arraiolose linnas.
First thing we did, we took papers away on government level.
Esimese sammuna eemaldasime valitsuse tasandilt paberid.
In the wake of the outpouring of national sentiment connected to the first nationwide song festival, Estonian students in Tartu founded a society and chose blue, black and white as their colours.
Esimese üldlaulupeo rahvusliku vaimustuse tuules asutasid eesti üliõpilased Tartus oma seltsi ja valisid oma värvideks sinise, musta ja valge.
Liia Hänni (in the foreground).
Esiplaanil Liia Hänni.
First of all, due to conventional threats the need for conventional capabilities and troops have not gone away.
Esiteks ei ole konventsionaalsete ohtude püsimise tõttu kadunud vajadus konventsionaalsete sõjaliste võimete ja vägede järele.
First, EU is not and will not be understandable for every citizen.
Esiteks ei saa kõik inimesed kunagi EList aru.
First, about empathy.
Esiteks empaatiast.
First, security, privacy and trust are of utmost importance.
Esiteks on turvalisus, isikuandmete kaitse ja usaldus üliolulised asjad.
First, strategic communications satisfy an implicit constitutional obligation laid upon democratic governments to inform and explain and, therefore, to communicate.
Esiteks täidetakse strateegilise kommunikatsiooniga demokraatlikele valitsustele põhiseadusega vaikimisi pandud teavitamis- ja selgitamiskohustust, s.t kommunikatsioonikohustust.
First, on the future of jobs.
Esiteks tööst tulevikus.
First, I sincerely congratulate you for these three days of wise discussions, inspiring exhibition and fruitful meetings about health in the digital society.
Esiteks õnnitlen ma teid siiralt nende kolme päeva eest täis tarku arutelusid, inspireerivaid väljapanekuid ja viljakaid kohtumisi digiühiskonna tervishoiu teemadel.
First of all I would like to thank the Norwegian Institute of International Affairs for organizing and hosting this public lecture.
Esmalt soovin ma tänada Norra Rahvusvaheliste Suhete Instituuti selle avaliku loengu korraldamise eest.
First of all I would like to thank the German Atlantic Association and the Munich Security Conference for organizing this side-event.
Esmalt soovin ma tänada Saksamaa NATO ühingut ja Müncheni julgeolekukonverentsi selle paneeli korraldamise eest.
A technical point at the first glance, but a political decision by the end of the day.
Esmapilgul näib see tehnilise küsimusena, kuid lõppude lõpuks on see siiski poliitiline otsus.
On Monday, President Kersti Kaljulaid will meet in Kadriorg with the current Vice President of the United States of America, Mike Pence.
Esmaspäeval kohtub president Kersti Kaljulaid Kadriorus Ameerika Ühendriikide asepresidendi Mike Pence'iga.
On Monday, 1 October, the Head of State will visit Stanford University where she will give a public address on the Nordic welfare society model, using Estonia's digital society perspective as an example.
Esmaspäeval, 1. oktoobril külastab riigipea Stanfordi ülikooli, kus peab avaliku loengu Põhjala heaoluühiskonna mudelist läbi Eesti digiühiskonna vaate.
An outstanding Estelon sound system.
Esteloni suurepärane helisüsteem.
Ester Talussaar (Tallinn) for her professional contribution to the field of folklore in 1993 and for her continuous contribution since 1988.
Ester Talussaar (Tallinn) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1988. aastast.
However, as the parliamentary political parties are also involved in the process and have expressed their willingness to modify the legislation in force, it can be assumed, at least, that the Riigikogu will approach the initiative with full responsibility.
Et aga parlamendis esindatud erakonnad ise ühisloomes osalevad ning on väljendanud ka valmisolekut kehtivaid seadusi muuta, siis võib vähemasti eeldada, et Riigikogu suhtub sellesse algatusse täie vastutustundega.
At the end of the day for any of the reforms to be successful, it was necessary to guarantee the superiority of laws and the faith of the people to superiority of law.
Et aga reforme saadaks edu, oli vaja tagada seaduste ülimuslikkus ja inimeste usk seaduste ülimuslikkusesse.
For the democratic stability to be in place and in order to keep the country on the democratic course, it is important to defend the principles of separation and balance of powers.
Et demokraatlik stabiilsus säiliks ja et riik jätkaks demokraatlikul teel, on tähtis kaitsta võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõtet.
For Estonia not to be just a country and a place to live but, above all, a home.
Et Eesti ei oleks mitte ainult riik ja koht kus elada, vaid eelkõige kodu.
So that people do not feel like strangers in their own home, or at home away from home?
Et ei juhtuks nii, et inimesed tunnevad end kodus võõrana ja võõrsil kodus.
Holding on to your hand, we can be more or less certain that we can climb back onto that big ball we call home once the moment passes.
et hetke möödudes saab jälle sellele pallile, mis on meie kodu, tagasi ronida.
Wish you success in dealing with the unknown and update you passwords.
Et homse tundmatuga tegelemine on reegel, mitte erand.
So that people want to live here; so that it is the best place to live, and to make something of yourself, and to raise children, and to grow old?
Et inimesed tahaksid Eestis elada, et Eesti oleks parim paik elamiseks ja eneseteostuseks, laste kasvatamiseks ja vananemiseks.
Support for those who have served in the Defence Forces has become a shared concern for all of society.
Et kaitseväeteenistuses osalenute toetamine ongi saanud kogu ühiskonna ühiseks asjaks.
In order to protect the rule of law and democracy, the legislator has assumed the obligation of following good legislative drafting practices.
Et kaitsta õigusriiki ja demokraatiat, on seadusandja võtnud enda peale kohustuse järgida hea õigusloome tavasid.
The biggest ever civil society action fostered by digital technologies and voluntary will of millions.
Et kasutada ära esimesega kaasnevad eelised ja tulla toime viimasega kaasnevate probleemidega, vajame paindlikke ja kiireid meetmeid ka üleilmsel tasandil.
As the crypto algorithms age, as the underlying protocol of text-message or phone-call communications was just recently broken - countries like Estonia and the Googles and Facebooks and others always have to continue working to upgrade the strength of factors themselves.
Et krüptoalgoritmid vananevad ning hiljuti murti lahti tekstsõnumside ehk kõneside alusprotokoll, peavad sellised riigid nagu Eesti ning sellised äriühingud nagu Google, Facebook jt jätkama kogu aeg tööd tegurite endi turvalisuse suurendamiseks.
As the crypto algorithms age, as the underlying protocol of text-message or phone-call communications was just recently broken – countries like Estonia and the Googles and Facebooks and others always have to continue working to upgrade the strength of factors themselves.
Et krüptoalgoritmid vananevad ning hiljuti murti lahti tekstsõnumside ehk kõneside alusprotokoll, peavad sellised riigid nagu Eesti ning sellised äriühingud nagu Google, Facebook jt jätkama kogu aeg tööd tegurite endi turvalisuse suurendamiseks.
We do not complain in vain about why nobody does anything; instead, we give it a go ourselves," she added.
Et me ei kurda jõuetult, miks ometi küll keegi midagi ette ei võta, vaid hakkame ise pihta," lisas ta.
We hold the key to changing things are not what they should be.
Et meie endi kätes on muuta seda, mis ei ole nii, nagu peaks.
That no one will be able to expropriate your capital investment or its returns.
Et mitte keegi ei saaks võõrandada teie investeeringut või sellelt teenitavat tulu.
So that the years lost in their professional career by women because they have been home with children would not be un-avoidable and natural according to the prevalent attitude of the society.
Et naiste karjäärikadu lapsega kodus oldud aja jooksul ei oleks ühiskonna valdava suhtumise järgi paratamatu ja loomulik.
The legislator must be able to see the bigger picture in order to maintain people's faith in the rule of law and the competence of the legislator.
Et püsiks inimeste usk õigusriiki ja seadusandja pädevusse, peab seadusandja suutma näha tervikpilti.
To have a truly 21st century seamless society, where all the actors work together, we need to realise that our people are ready to contribute, in order to have a society, community, village, town or city, even a state, which they can design and develop by themselves.
Et saavutada tõeline, sujuvalt toimiv 21. sajandi ühiskond, kus kõik osalised tegutsevad ühiselt, peame mõistma, et meie inimesed on valmis andma oma panust ning ise kujundama ja arendama oma ühiskonda, kogukonda, küla, linna või isegi riiki.
For this to happen - and thus for there to be more security for EU citizens and residents - EU countries have to pick up the pace in implementation of eIDAS.
Et see tegelikkuseks saaks ning et ELi kodanikel ja elanikel oleks selle tulemusel turvalisem, peavad ELi liikmesriigid eIDASe rakendamist kiirendama.
For this to happen – and thus for there to be more security for EU citizens and residents – EU countries have to pick up the pace in implementation of eIDAS.
Et see tegelikkuseks saaks ning et ELi kodanikel ja elanikel oleks selle tulemusel turvalisem, peavad ELi liikmesriigid eIDASe rakendamist kiirendama.
So that no father returning from his paternal leave would ever need to hear: "you should not do that again!".
Et ükski lapsepuhkuselt naasev isa ei peaks kuulma lauset: „Teist korda ei peaks Sa seda tegema".
Bilateral relations between the European Union and the African Union, the upcoming summit, Estonia's campaign to become a non-permanent member of the Security Council of the UN and migration issues will be discussed with the President of Ethiopia, Mulatu Teshome.
Etioopia presidendi Mulatu Teshomega arutatakse Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu kahepoolseid suhteid, eelseisvat tippkohtumist, Eesti kampaaniat ÜRO julgeoleku nõukogu ajutiseks liikmeks saamisel ning migratsioonitemaatikat.