natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This week, President Kaljulaid is on an official visit to China, where she met with President Xi, participate tomorrow in the summer conference of the World Economic Forum and meet with Prime Minister Li.
President Kaljulaid on sel nädalal ametlikul visiidil Hiinas, kus kohtus president Xi-ga, osaleb homme Maailma Majandusfoorumi suvisel konverentsil ning kohtub peaminister Li-ga.
President Kaljulaid on working visits to Georgia, Latvia and Ukraine this week
President Kaljulaid on sel nädalal töövisiitidel Gruusias, Lätis ja Ukrainas
Today and tomorrow, President Kaljulaid is on a work visit to Armenia to meet the President and Prime Minister of Armenia and to take part in a summit of French-speaking countries in Yerevan.
President Kaljulaid on täna ja homme töövisiidil Armeenias, kus kohtub Armeenia presidendi ja peaministriga ning osaleb prantsuskeelsete riikide tippkohtumisel.
President Kaljulaid on a work visit to Brussels
President Kaljulaid on töövisiidil Brüsselis
President Kaljulaid is on a working visit to South Korea
President Kaljulaid on töövisiidil Lõuna-Koreas
President Kaljulaid to participate at the UN General Assembly in New York this week
President Kaljulaid osaleb sel nädalal ÜRO peaassambleel New Yorgis
President Kaljulaid will participate today and tomorrow in a high-level trans-Atlantic co-operation event in Brussels
President Kaljulaid osaleb täna ja homme Brüsselis Atlandi-ülese koostöö tippüritusel
President Kaljulaid will today take part in the meeting in Latvia of the heads of state involved in the Arraiolos Group
President Kaljulaid osaleb täna Lätis Arraiolose grupi riigipeade kohtumisel
Yesterday, President Kaljulaid also took part in the Open Government Partnership (OGP) Summit, where she introduced the success story of e-Estonia in her address.
President Kaljulaid osales eile ka avatud valitsemise partnerluse tippkohtumisel, kus tutvustas oma sõnavõtus e-Eesti edulugu.
On the same day, President Kaljulaid will give a public lecture at University College London.
President Kaljulaid peab samal päeval ka avaliku loengu ülikoolis University College London.
President Kaljulaid to Poroshenko: Ukraine must demonstrate specific steps taken to implement reforms
President Kaljulaid Poroshenkole: Ukraina peab näitama konkreetseid samme reformide elluviimisel
Estonian President Kaljulaid at COSAC: respecting subsidiarity will create solidarity in EU budget
President Kaljulaid rahvusparlamentide esindajatele: subsidiaarsuse põhimõte muudab ELi eelarve solidaarsemaks
President Kaljulaid to European Heads of State in Tartu: a century ago it was a crucial time in all our stories
President Kaljulaid riigipeadele Tartus: meie kõikide jaoks oli sajand tagasi oluline aeg
President Kaljulaid will talk about the achievements of Estonia to the participants of a business lunch of the summit and will later give a presentation on changing management principles during the age of artificial intelligence.
President Kaljulaid räägib tippkohtumise ärilõunal osalejatele Eesti saavutustest ja peab hiljem ettekande juhtimise muutumisest tehisintellekti ajastul.
President Kaljulaid talked about Estonian Presidency of the Council of the European Union which started "very fast".
President Kaljulaid rääkis intervjuus Eesti kiirelt alanud Euroopa Liidu eesistumise kohta.
President Kaljulaid spoke about the challenges faced by both Estonia and the European Union in general in paying more attention to global security situation and terrorist attacks, which many countries have suffered and which are aimed at undermining the stability of our societies.
President Kaljulaid rääkis nii Eesti kui ka laiemalt Euroopa Liidu ees seisvatest väljakutsetest, peatudes pikemalt globaalsel julgeolekuolukorral ning terrorirünnakutel, mis on tabanud mitmeid riike ja mille eesmärgiks on kõigutada meie ühiskondade stabiilsust.
President Kaljulaid emphasised after the meeting that the sanctions imposed on Russia must remain in force until full implementation of the Minsk agreements.
President Kaljulaid rõhutas kohtumise järel, et Venemaa vastased sanktsioonid peavad püsima kuni Minski lepete täieliku rakendamiseni.
President Kaljulaid also emphasised the importance of media freedom and diversity in her speech: "It is important to support media diversity, think-tank landscape and encourage cooperation and information exchange between think-tanks, governments and the media.
President Kaljulaid rõhutas oma kõnes ka meediavabaduse ja mitmekesisuse olulisust: „Meediat, erinevaid mõttekodasid ja riigiaparaati tuleb julgustada tegema tihedamat koostööd, rohkem suhtlema ja infot vahendama.
President Kaljulaid emphasised the need for close co-operation between the two countries on the level of presidents, governments, parliaments and different authorities: "Latvia is one of our closest allies."
President Kaljulaid rõhutas tiheda koostöö vajadust nii kahe riigi presidentide, valitsuse, parlamendi kui ka erinevate ametkondade tasandil: "Läti on üks meie lähimaid liitlasi."
President Kaljulaid emphasised that it is important for Estonia to continue close defence co-operation with Finland, and the security of the region is of utmost importance for the neighbouring countries.
President Kaljulaid rõhutas, et Eesti jaoks on oluline tiheda kaitsekoostöö jätkamine Soomega ning regiooni turvalisus on naaberriikide peamine huvi.
President Kaljulaid stressed that Estonia's power lies in the readiness of the entire people to stand up for themselves and support each other in hardship.
President Kaljulaid rõhutas, et Eesti jõud on kogu rahva soov enda eest seista ja raskustes üksteist toetada.
President Kaljulaid stressed that supporting Georgia remains one of Estonia's foreign policy priorities.
President Kaljulaid rõhutas, et Gruusia toetamine on Eesti välispoliitikas endiselt üks esmatähtsaid teemasid.
President Kaljulaid empathised that the security policy importance of the Middle East has not diminished, and Estonia will always take part in ensuring stability within the changed security situation.
President Kaljulaid rõhutas, et Lähis-Ida julgeolekupoliitiline tähtsus maailmas ei ole vähenenud ning Eesti osaleb muutunud julgeolekuolukorras rahvusvahelise stabiilsuse tagamises.
President Kaljulaid to embark on a two-day visit to Greece
President Kaljulaid suundub 2-päevasele visiidile Kreekasse
President Kaljulaid to embark on a work visit to Helsinki and Paris
President Kaljulaid suundub töövisiidile Helsingisse ja Pariisi
President Kaljulaid is on a work visit to Poland
President Kaljulaid suundub töövisiidile Poola
President Kaljulaid will tomorrow embark on a work visit to the United States of America where she will speak at the UN General Assembly and have bilateral meetings with some twenty heads of state to discuss Estonia's candidacy for the position of a non-permanent member of the UN Security Council.
President Kaljulaid sõidab homme töövisiidile Ameerikasse, kus kõneleb ÜRO peaassambleel ja kohtub kahepoolselt mitmekümne riigijuhiga, et arutada Eesti kandideerimist ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
President Kaljulaid to embark on a two-day work visit to the United Kingdom
President Kaljulaid sõidab kahepäevasele töövisiidile Ühendkuningriiki
President Kaljulaid to embark on official visits to Greece and Ukraine in May
President Kaljulaid sõidab mais ametlikele visiitidele Kreekasse ja Ukrainasse
President Kaljulaid to embark on a work visit to Italy
President Kaljulaid sõidab täna töövisiidile Itaaliasse
President Kaljulaid will today embark on a work visit to Finland
President Kaljulaid sõidab täna töövisiidile Soome
President Kaljulaid to embark on a work visit to Africa
President Kaljulaid sõidab töövisiidile Aafrikasse
President Kaljulaid: Africa could overtake Europe in the digital world
President Kaljulaid sõidab töövisiidile Aafrikasse
President Kaljulaid met with the King of the Belgians and Prime Minister of Belgium
President Kaljulaid sõidab töövisiidile Belgiasse
President Kaljulaid to embark on a work visit to Iceland
President Kaljulaid sõidab töövisiidile Islandile
President Kaljulaid met with French President Emmanuel Macron
President Kaljulaid sõidab töövisiidile Prantsusmaale
President Kaljulaid to embark on a working visit to Sweden
President Kaljulaid sõidab töövisiidile Rootsi
President Kaljulaid to embark on a working visit to Denmark
President Kaljulaid sõidab töövisiidile Taani
President Kaljulaid to embark on a visit to Ukraine
President Kaljulaid sõidab visiidile Ukrainasse
President Kaljulaid to make her first foreign visits to neighbouring states
President Kaljulaid teeb esimesed välisvisiidid naaberriikidesse
President Kaljulaid acknowledged the exemplary development of the Estonian Defense Forces, but noted that military defense is only one of six areas of broad-based defense.
President Kaljulaid tunnustas kõnes Eesti Kaitseväe eeskujulikku arengut, kuid märkis, et sõjaline riigikaitse on vaid üks laiapindse riigikaitse kuuest valdkonnast.
President Kaljulaid acknowledged this year's volunteers
President Kaljulaid tunnustas tänavusi vabatahtlikke
President Kaljulaid acknowledged this year’s volunteers
President Kaljulaid tunnustas tänavusi vabatahtlikke
President Kaljulaid thanked Malta for its commitment and contribution to solving the migration issues during its presidency, adding that migration is also one of the priorities for Estonia's Presidency.
President Kaljulaid tänas Maltat pühendumise ja panuse eest rändeteemade lahendamisesse nende eesistumise ajal, lisades et migratsioon on ka Eesti eesistumise prioriteetide hulgas.
President Kaljulaid thanked Malta for its commitment and contribution to solving the migration issues during its presidency, adding that migration is also one of the priorities for Estonia’s Presidency.
President Kaljulaid tänas Maltat pühendumise ja panuse eest rändeteemade lahendamisesse nende eesistumise ajal, lisades et migratsioon on ka Eesti eesistumise prioriteetide hulgas.
President Kaljulaid thanked the German Head of State for his country's long-term and substantial contribution to ensuring the security of the north-eastern corner of NATO and taking part in NATO's Baltic air security mission.
President Kaljulaid tänas Saksa riigipead ka nende pikaajalise ja sisuka panuse eest NATO kirdenurga julgeoleku tagamisel ning osalemise eest NATO Balti õhuturbemissioonil.
President Kersti Kaljulaid also emphazised that in a period of rapid changes and economic development, the most vulnerable among us must not be neglected - the poor, the disabled, and the very young and very old.
President Kaljulaid tõi oma kõnes ka välja, et kiirete muutuste ja majandusarengu perioodil ei tohi unarusse jätta kõige enam haavatavamaid - vaeseid, puudega, väga noori või väga vanu inimesi.
President Kersti Kaljulaid also emphazised that in a period of rapid changes and economic development, the most vulnerable among us must not be neglected – the poor, the disabled, and the very young and very old.
President Kaljulaid tõi oma kõnes ka välja, et kiirete muutuste ja majandusarengu perioodil ei tohi unarusse jätta kõige enam haavatavamaid – vaeseid, puudega, väga noori või väga vanu inimesi.
President Kaljulaid in Ukraine: the war in Ukraine must not become inevitable
President Kaljulaid Ukrainas: sõda Ukrainas ei tohi muutuda paratamatuseks
President Kaljulaid at the appointment of the new Government to the office: this Governments represents the will of the people
President Kaljulaid uue valitsuse ametisse nimetamisel: see valitsus on rahva tahe
President Kaljulaid on Vanuatu: climatic change represent a security threat that endangers whole nations
President Kaljulaid Vanuatul: kliimamuutused on julgeolekuoht, mis ohustab terveid rahvaid
President Kaljulaid at the Invictus Games: I am proud of the team representing Estonia
President Kaljulaid Võitmatute Mängudel: olen Eestit esindava meeskonna üle uhke
President Kaljulaid met with the Governor-General of Australia
President Kaljulaid Võitmatute Mängudel: olen Eestit esindava meeskonna üle uhke
President Kaljulaid will deliver a presentation at one of the main discussions, which will focus on future work and changes in the employment-related sphere - "The Future of Work".
President Kaljulaid võtab sõna ühel viiest põhiarutelust, mille teemaks on töö ja töötamise muutumine tulevikus - "The Future of Work".
President Kaljulaid accepted the Peace of Westphalia Prize on behalf of Estonia
President Kaljulaid võttis Eesti nimel vastu Vestfaali rahu auhinna
President Kaljulaid congratulated António Guterres, Secretary-General of the United Nations
President Kaljulaid õnnitles ÜRO peasekretäri António Guterreset
At the meeting with German foreign policy experts, President Kaljulaid said that Russia is a military force to be reckoned with, despite their economic difficulties.
President Kaljulaid ütles kohtumisel Saksamaa välispoliitika ekspertidega, et Venemaa on vaatamata majanduslikele raskustele arvestatav sõjaline jõud.
President Kaljulaid spoke at the meeting with Tampere city government that while the two nations and people were linked by language only a couple of decades ago, mutual relations and traffic have changed so much now that, figuratively speaking, language and culture are the only differences on the shores of the Gulf of Finland.
President Kaljulaid ütles kohtumisel Tampere linnajuhtidega, et kui veel paarkümmend aastat tagasi oli keel see, mis kahte riiki ja rahvast ühendas, siis tänaseks on omavahelised suhted ja läbikäimine muutunud nii tihedaks, et piltlikult vaid keel ja kultuur on see, mis on Soome lahe kallastel erinev.
Kaljulaid to Lagarde: there is no going back from a digital society
President Kaljulaid: demokraatia aluseks on õigusriik
President Kaljulaid: digitalisation will give nations an edge in the 21st century
President Kaljulaid: digiteerumine annab riikidele 21. sajandil eelise
President Kaljulaid: social benefits in general must be taken into consideration for e-residency
President Kaljulaid: E-residentsus peab silmas pidama laiemat ühiskondlikku kasu
President Kaljulaid met with the Head of State of Malta
President Kaljulaid: Eesti ja Prantsusmaa on optimistliku Euroopa eestkõnelejad
President Kaljulaid: co-operation between Estonia and Finland is so much more than Talsinki
President Kaljulaid: Eesti ja Soome koostöö on palju rohkem kui Talsinki
President Kaljulaid: Estonia and New Zealand are making active preparations for future challenges
President Kaljulaid: Eesti ja Uus-Meremaa valmistuvad aktiivselt tuleviku väljakutseteks
President Kaljulaid: for 20 years, Estonia has supported activities that promote the rights of women and children
President Kaljulaid: Eesti on juba 20 aastat toetanud naiste ja laste õiguste eest seisvaid tegevusi
President Kaljulaid: Estonia and Poland share the same view on the future of Europe
President Kaljulaid: Eestil ja Poolal on sarnane arusaam Euroopa tulevikust
His Holiness Pope Francis becomes an e-resident of Estonia
President Kaljulaid: enese peitmine maailma murede eest ei tee kedagi tugevamaks
President Kaljulaid: hiding from the problems of the world makes no one stronger
President Kaljulaid: enese peitmine maailma murede eest ei tee kedagi tugevamaks
President Kaljulaid: the security and foreign policy of the European Union needs to be uniform
President Kaljulaid: Euroopa Liidu julgeoleku- ja välispoliitika peab olema ühtne
President Kaljulaid: Georgia will get its window of opportunity
President Kaljulaid: Gruusia saab oma võimaluste akna
President Kaljulaid: with Iceland we will digitally transform the Nordic circle
President Kaljulaid: Islandil on eestlaste südames väga eriline koht
President Kaljulaid: Japan and Estonia share a passion for a digital world
President Kaljulaid: Jaapan ja Eesti jagavad kirge digiilma vastu
President Kaljulaid: language immersion projects in the region of the Valga-Valka border set an example for Estonia in general
President Kaljulaid: keelekümblusprojektid Valga-Valka piirialal on eeskujuks kogu Eestile
President Kaljulaid: economic relations with Poland hold great potential
President Kaljulaid: majandussuhetes Poolaga on suur potentsiaal
President Kaljulaid: our good allied relationships with the USA will continue
President Kaljulaid: meie head liitlassuhted USA-ga jätkuvad
President Kaljulaid: we ensure the security of NATO’s north-eastern corner
President Kaljulaid: meie tagame NATO kirdenurga turvalisust
President Kaljulaid: we are in solidarity with Greece in solving the challenges related to migration
President Kaljulaid: oleme Kreekaga solidaarsed rändega seotud väljakutsete lahendamisel
President Kaljulaid: current paper processes are like fossil fuel
President Kaljulaid: paberil asjaajamine on nagu fossiilkütus
President Kaljulaid: we must give a new meaning to e-residency
President Kaljulaid: peame e-residentsuse uuesti mõtestama
President Kaljulaid at the visit of the largest cyber defence exercise Locked Shields: politicians should make full use of its opportunities
President Kaljulaid: poliitikud peaksid Locked Shields'i pakutavaid võimalusi ära kasutama
Estonian President: Nations to Substantiate the Nature of Cyber Defence
President Kaljulaid: Riigid peavad mõtestama küberkaitse olemust
President Kaljulaid: Sweden and Estonia are closely intertwined
President Kaljulaid: Rootsi ja Eesti on tihedalt põimunud
President Kaljulaid: Schengen has given border communities impetus for co-operation
President Kaljulaid: Schengen andis piiriregioonide kogukondadele tõuke koostööks
President Kaljulaid: Finland is an important foreign and security policy partner for Estonia
President Kaljulaid: Soome on välis- ja julgeolekupoliitiliselt Eestile oluline partner
President Kaljulaid to embark on a work visit to Africa
President Kaljulaid: tunnustagem ja hinnakem meie tagalat hoidvaid isasid
President Kaljulaid: it is important to fight against the “flat Earth” theories
President Kaljulaid: tähtis on võidelda lapiku maailma teooriate vastu
President Kaljulaid: Ukraine must be allowed to decide its own fate
President Kaljulaid: Ukraina peab saama ise otsustada oma saatuse üle
President of Estonia: we need more than just military capability to feel secure
President Kaljulaid: vaid sõjalisest kaitsevõimest meie turvatundeks ei piisa
President Kaljulaid: counter-propaganda is no better than propaganda
President Kaljulaid: vastupropaganda pole propagandast sugugi parem
President of the Republic met in Riga with the Head of State of Latvia
President Kaljulaid: vastupropaganda pole propagandast sugugi parem
President Kaljulaid: a seat as a member of the United Nations Security Council is an opportunity to enhance the visibility of Estonia
President Kaljulaid: ÜRO julgeolekunõukogu liikme koht on võimalus suurendada Eesti nähtavust
According to President Kaljulaid, economic co-operation between Estonia and Israel could pick up some speed, and both states could also learn from each other's experiences in the spheres of cyber defence and e-governance.
President Kaljulaidi hinnangul võiks senisest enam hoogustuda Eesti-Iisraeli vaheline majandusalane koostöö, samuti saaksid riigid õppida teineteise küberkaitse ja e-valitsemise kogemusest.
President Kaljulaid explained that the development of the e-state and a digital society in Estonia have always been directed by the people and the state must only ensure their security.
President Kaljulaidi ja Michael Abramowitzi kohtumine keskendus demokraatia olukorrale maailmas, sealhulgas natsionalismi ja populismi kasvule.
The future of the European Union and Eastern Partnership, which is the highlight of a summit organised by Estonia in November in Brussels as part of our programme during the Estonian Presidency of the Council of the European Union, was also discussed at length at the meeting between President Kaljulaid and Prime Minister Bettel.
President Kaljulaidi ja peaminister Betteli kohtumisel räägiti pikalt ka Euroopa Liidu tulevikust ning idapartnerlusest, mille teemalise tippkohtumise Eesti EL Nõukogu eesistujana novembris Brüsselis korraldab.
According to President Kaljulaid, economic relations between two countries are close, yet there are definitely more areas that hold great potential.
President Kaljulaidi sõnul on kahe riigi majandussuhted küll tihedad, kuid kindlasti on see valdkond, kus on peidus suur potentsiaal.
According to President Kaljulaid, Estonians and Swedish people share a very similar understanding of the world.
President Kaljulaidi sõnul on meil maailmas toimuvast rootslastega väga sarnane arusaam.
According to President Kaljulaid, it is important to support civic society in both Georgia and Ukraine and help these countries in fighting corruption to assist with their closer integration with Europe.
President Kaljulaidi sõnul on oluline toetada kodanikuühiskonda nii Gruusias kui Ukrainas ja aidata riikidel võidelda korruptsiooniga, et neil oleks võimalik Euroopaga tugevamini lõimuda.
According to President Kaljulaid, maintaining the unity of the European Union represents the biggest challenge.
President Kaljulaidi sõnul on suurimaks väljakutseks Euroopa Liidu ühtsuse hoidmine.
"We realised we must do something radically different and now we are discussing to regulate the relations between human beings and algorithms in a technologically neutral way," she said.
President Kaljulaidi sõnul on tehnoloogia areng täna nii kiire, et iga uus tehnoloogia võib igapäevaelu oluliselt ja kiiresti muuta.
According to President Kaljulaid, Ukraine has made some progress in this sphere, but the work that has been started needs to be continued.
President Kaljulaidi sõnul on Ukraina selles vallas teinud küll edusamme, kuid alustatud tööd tuleb kindlasti jätkata.
According to President Kaljulaid, we should support and encourage parents to enter their children into language immersion classes.
President Kaljulaidi sõnul tuleb kindlasti toetada lapsevanemaid, et nad julgeksid oma lapsi keelekümblusklassidesse panna.
According to President Kaljulaid, apart from those who took part in the exercise we should also acknowledge and appreciate those who don't don the uniform themselves but still form a support network important for the Defence Force members.
President Kaljulaidi sõnul väärivad lisaks õppustel osalenutele tunnustamist ka need, kes küll ise vormi selga ei tõmba, kuid moodustavad kaitseväelaste jaoks olulise tugivõrgu.
The full text of the address given by President Kaljulaid today is available from the website at www.president.ee.
President Kaljulaidi tänase kõne terviktekst on kättesaadav siit.
President Kaljulaid will also have three bilateral meetings in Malta: with the Head of State of Greece, Prokopis Pavlopoulos, the Head of State of Austria, Alexander van der Bellen, and the Head of State of Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa.
President Kaljulaidil on Maltal ka kolm kahepoolselt kohtumist: Kreeka riigipea Prokopis Pavlopoulusega, Austria riigipea Alexander van der Belleniga ja Portugali riigipea Marcelo Rebelo de Sousaga.
President Kaljulaid became an honorary doctor of a South Korean university
President Kaljulaidist sai Lõuna-Korea ülikooli audoktor
Today in Kadriorg, President Kersti Kaljulaid signed powers of authority and recall letters for three diplomatic representatives of the Republic of Estonia, which will be submitted to the heads of states of countries of dispatch by ambassadors extraordinary and plenipotentiary.
President Kersti Kaljulaid allkirjastas täna Kadriorus kolme Eesti Vabariigi diplomaatilise esindaja volikirjad ja tagasikutsumiskirjad, mille erakorralised ja täievolilised suursaadikud esitavad lähteriigi riigipeale.
President Kersti Kaljulaid will today embark on a visit to Poland; the focus of the visit will be a meeting with the Head of State of Poland, Andrzej Duda.
President Kersti Kaljulaid alustab täna visiiti Poola, mille keskmes on kohtumine Poola riigipea Andrzej Dudaga.
President Kersti Kaljulaid gave the 2016 Farmer of the Year Award to Jõgeva county dairy producer, Lembit Paal.
President Kersti Kaljulaid andis Aasta Põllumees 2016 tiitli üle Jõgevamaa piimatootjale Lembit Paalile.