natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we come down to the tactical and technical level, then the first 10 months of the UK-led Battle Group's activities in Estonia have been successful.
Kui laskume taktikalisele ja tehnilisele tasandile, siis esimesed 10 kuud Suurbritannia juhitud lahingugrupi tegevusest Eestis on olnud edukad.
It will mean there will be no electricity at homes, hospitals will soon stop working, no power means no money from the ATM's etc.
Kui lülitame välja ühe, pealtnäha eraldiseisva elutähtsa teenuse - näiteks elektri - võivad sellega ahelreaktsioonina ära hakata langema ka teised elutähtsad teenused.
It will mean there will be no electricity at homes, hospitals will soon stop working, no power means no money from the ATM's etc.
Kui lülitame välja ühe, pealtnäha eraldiseisva elutähtsa teenuse – näiteks elektri – võivad sellega ahelreaktsioonina ära hakata langema ka teised elutähtsad teenused.
As I was leaving, I stood before the monument there and read every name listed on it.
Kui ma ära tulin, siis seisin monumendi ees ja lugesin üle kõik nimed.
Otherwise, if we suddenly started to be afraid of the future and to complain that all this cyber thing is so dangerous, then we would end up with a net loss of jobs by 0,4% during this period.
Kui me aga peaksime ootamatult hakkama tuleviku ees hirmu tundma ja asuksime kurtma, et kõik need küberasjad on väga ohtlikud, siis tähendaks see sellesama aja jooksul kõigi töökohtade vähenemist 0,4% võrra.
If we do not call it a job, you can call it a service.
Kui me ei nimeta seda tööks, siis võime nimetada seda teenuseks.
We force them out with inflexibility, unless we offer them quickly easy, flexible opt-ins.
Kui me ei paku neile kiiresti lihtsaid ja paindlikke liitumisvõimalusi, tõrjume nad süsteemi jäikusega lihtsalt eemale.
We force them out with inflexibility, unless we offer them easy flexible opt-ins.
Kui me ei paku neile paindlikke liitumisvõimalusi, tõrjume nad süsteemi jäikusega lihtsalt eemale.
If we do not believe that the grin stays on when the cat has left, we need to assume that the social security model, which is built on the industrial system of work, cannot survive if the industrial model itself is gone.
Kui me ei usu seda, et irve võib alles jääda, kui kass ise on lahkunud, siis peame oletama, et tööstusliku tootmise töökohtadel põhinev sotsiaalkindlustusmudel ei saa jääda püsima, kui kaovad töökohad tööstuses.
If we do not believe that the grin stays on without the cat, we need to assume that the social security model built on an industrial model of work cannot survive if the industrial model itself is changing rapidly.
Kui me ei usu sellesse, et irve võiks pärast kassi kadumist alles jääda, siis peame oletama, et tööstusühiskonnale üles ehitatud sotsiaalkaitse mudel ei saa püsima jääda, kui see tööstusühiskond ise on kiires muutumises.
Globally, if we all do our bit, things can only get better.
Kui me kogu maailmas teeme kõik ära oma tükikese, saavad asjad minna ainult paremaks.
Once we had become more affluent, our view of the state started changing.
Kui me olime saanud jõukamaks, hakkaks muutuma meie arusaam riigist.
If we do not believe that the grin stays on without the cat, we need to assume that social security model built on industrial model of work cannot survive if the industrial model itself is gone.
Kui me pole kindlad, et naeratus jääb alles ka pärast kassi haihtumist, tuleb eeldada, et industriaalajastust kantud sotsiaalkindlustussüsteem ei saa pärast tööstusühiskonna töömudeli kadumist püsima jääda.
If we do not believe that the grin will always stay on without the cat, we need to assume that social security model built on industrial model of work, it cannot survive if the industrial model itself is gone.
Kui me pole kindlad, et naeratus jääb igal juhul alles ka pärast kassi haihtumist, tuleb eeldada, et industriaalajastust kantud sotsiaalkindlustussüsteem ei saa pärast tööstusühiskonna töömudeli kadumist püsima jääda.
If we keep telling them that an iPad is a very bad thing, this natural understanding won't take place.
Kui me räägime neile kogu aeg, et iPad on halb, siis sellist loomulikku mõistmist ei tulegi.
If we talk about the disruption to current jobs and indeed, working habits of people, we need to test whether our governance models are sustainable through these disruptions?
Kui me räägime praeguse töö muutumisest ja tegelikult ka inimeste tööharjumuste muutumisest, siis on meil ju vaja kontrollida, kas ka meie valitsemismudelid nende muutuste korral vastu peavad.
If we are not, we may gain a few carefree days but inherit a future very fraught with worry.
Kui me seda ei tee, siis võime võita mõne muretu päeva, kuid saame väga mureliku tuleviku.
If we do this, someone can one day tick all the boxes in the SDG list as well, for sustainable development goals are lengthy and hard to memorise, unlike millennium goals were.
Kui me seda teeme, siis võib keegi kunagi teha linnukesed kõikide ridade ette ka säästva arengu eesmärkide loetelus.
If we fail to do that, we would face devastating consequences not only to the men involved and the populations of the territories under attack, but also to the security and morale of our publics.
Kui me selles ebaõnnestume, oleksid sellel muserdavad tagajärjed mitte ainult piirkonna sõduritele ja seal olevatele lahingugruppidele, vaid kogu alliansi julgeoleku ja elanike moraali jaoks.
When we come to Lohusalu, you will be here to greet us.
Kui me siia Lohusallu tuleme, siis ootad Sa meid siin kindlasti.
If we demand something from the State, we demand it of ourselves."
Kui meie riigilt midagi nõuame, siis nõuame iseendilt."
If we did not need to preserve a culture founded on our own unique language, no one would be so foolish as to go to the trouble of establishing so small a separate country.
Kui meil poleks vaja ülal hoida omaette keelele rajatud kultuuri, siis ei hakkaks ükski hull nii väikest eraldi riiki looma.
It takes a very long time, more than a human lifespan, for it to recover if overexploited.
Kui muld ära kurnata, siis taastub see väga aeglaselt, see võtab aega rohkem kui inimese eluiga.
In addition, if you think about people who are disadvantaged in society, people who have low salaries, people who have heavy home life burdens, they cannot go to the offices - it is not easy for them.
Kui mõelda nende inimeste peale, kes on ühiskonnas ebasoodsas seisus, väikesepalgaliste inimeste peale, inimeste peale, kellel on suur koduse elu koorem kanda, nad ei saa riigiametites kohal käia - see ei ole neile lihtne.
In addition, if you think about people who are disadvantaged in society, people who have low salaries, people who have heavy home life burdens, they cannot go to the offices – it is not easy for them.
Kui mõelda nende inimeste peale, kes on ühiskonnas ebasoodsas seisus, väikesepalgaliste inimeste peale, inimeste peale, kellel on suur koduse elu koorem kanda, nad ei saa riigiametites kohal käia – see ei ole neile lihtne.
If you think about it, quite a big part of resources is spent in administration.
Kui mõtlema hakata, siis kulutatakse ju suhteliselt suur osa ressurssidest administreerimise peale.
They can then start applications for social services, kindergarten places etc., if they wish, from their maternity hospital room.
Kui nad soovivad, võivad nad seejärel juba sünnitusmaja palatis esitada avalduse sotsiaalteenuste saamiseks, taotleda lasteaiakohta jne.
If we see competitors, we will inevitably start to look for faults and lose our ability to see the positive.
Kui näeme konkurente, siis paratamatult hakkame otsima vigu ja kaotame võime näha head.
If a member is unable to attend a session, they must inform the Office of the President of the Republic.
Kui Nõukogu liige ei saa istungil osaleda, teavitab ta sellest Vabariigi Presidendi Kantseleid.
If this risk would realize, then it would be mobile-ID, not the chip card ID until we could patch the system.
Kui oht peaks realiseeruma, siis jääks kasutusele ainult mobiil-ID ja kiipkaardi-ID seni ei töötaks, kuni süsteem saab paigatud.
If the victim is free to speak out, the state can offer support, maintain the dignity of the victim, and safeguard the dignity of the state.
Kui ohver saab vabalt rääkida, saab riik pakkuda abi, säilitada inimese väärikuse ja hoida nõnda ka riigi oma.
When we have thus made our people safer in cybersphere, we can proceed to common services and digital single market.
Kui oleme muutnud oma inimeste elu kübermaailmas turvaliseks, siis saame liikuda edasi ühtsete teenuste ja ühtse digituru poole.
If we have taught you humanity the way we hope we have, you will act quickly.
Kui oleme õpetanud teile humaansust viisil, mida me loodame, et oleme, siis peate teie hakkama tegutsema kiiresti.
Having laid stable foundations it was time to move on to reforms.
Kui olime rajanud kindla vundamendi, oli aeg liikuda edasi reformide juurde.
While the decision makers have struggled to plug the holes and invent new structures, this Court has always been present.
Kui otsustajad on näinud vaeva aukude lappimise ja uute struktuuride väljamõtlemisega, on Kontrollikoda alati kohal olnud.
If we had to unify our continent based on something less than European Union, it would be impossible.
Kui peaksime oma mandri ühendama millegi vähema kui Euroopa Liidu alusel, siis oleks see võimatu.
If somebody's freedoms are restricted, it will inevitably lead to a restriction of our rights at some point.
Kui piiratakse kellegi õigusi, viib see ühel hetkel paratamatult selleni, et ükskord jõutakse ka meie õiguste piiramiseni.
If, during the President's mandate, he or she has lost, either in full or in part, his or her capacity for work, his or her pension is increased by 25 percent.
Kui president on oma ametivolituste ajal kaotanud täielikult või osaliselt töövõime, suurendatakse tema ametipensioni 25% võrra.
What was the challenge to get everybody to use digital services?
Kui raske oli saada kõik meie inimesed digiteenuseid kasutama?
If a brother in arms is threatened by a credible force and actual steps need to be taken in order to deter it, such steps are easy to take.
Kui relvavenda ähvardab tõsiselt võetav jõud, millele vastu seismiseks on vaja astuda reaalseid heidutavaid samme, siis on neid lihtne astuda.
If governments do not adapt, people will simply react by opting out of payments.
Kui riigid ei kohane, siis inimesed lihtsalt valivad maksetest loobumise.
If the Riigikogu again passes the law, which is returned to it by the President of the Republic, unamended, the President of the Republic shall proclaim the law or shall propose to the Supreme Court to declare the law unconstitutional.
Kui Riigikogu presidendi poolt väljakuulutamata jäetud seaduse muutmata kujul uuesti vastu võtab, kuulutab president selle välja või pöördub Riigikohtu poole taotlusega tunnistada seadus põhiseadusega vastuolus olevaks.
If the Supreme Court declares the law constitutional, the President of the Republic shall proclaim the law.
Kui Riigikohus leiab, et seadus on põhiseadusega kooskõlas, kuulutab president selle välja.
If we talk about the disruption to current jobs and indeed, working habits of people, we need to test whether our governance models are sustainable through these disruptions.
Kui räägime töö muutumisest ja tegelikult ka inimeste tööharjumuste muutumisest, siis oleks vaja kontrollida, kas meie valitsemismudelid on nende muutuste valguses kestlikud.
When you are talking to the Estonian state, you never do it on paper.
Kui räägite Eesti riigiga, siis ei tee te seda kunagi paberil.
When talking about societal changes that affect the social dimension as well as the EU's competitiveness, the issues that were relevant when the Commission launched the public consultation on the Pillar of Social Rights, still hold true.
Kui rääkida ühiskondlikest muutustest, mis mõjutavad sotsiaalset mõõdet ja Euroopa Liidu konkurentsivõimet, siis probleemid, mis olid päevakajalised ajal, mil komisjon algatas sotsiaalõiguste sammast puudutava avaliku konsultatsiooni, pole muutunud.
When you know the person standing next to you, it's not important who the enemy is.
Kui sa tead, kes seisab sinu kõrval, siis ei ole oluline, kes on sinu vastas.
If the link from promise to practice is not possible, it must lead, and ultimately will lead, to governing failure.
Kui seda seost lubaduse ja tegelike sammude vahel ei ole, on lõpuks tegemist läbikukkunud valitsemisega.
If that fails, there must be also a follow on capacity of larger scale, of defined nature and defined abilities, able to co-operate as soon as it is assembled.
Kui see peaks ebaõnnestuma, siis peab olema ka suurema mastaabiga tegutsemiseks jätkuvõimekus, mille iseloom ja võimekus on kindlaks määratud ja mis on suuteline kohe pärast moodustamist koos tegutsema.
We are probably only at the beginning of a process, which means that today's generation of diplomats must prepare to spend a good part of their time fulfilling operational tasks.
Kui see, mida me näeme, on ammu ette kirjeldatud protsessi algus, siis peame valmis olema selleks, et praeguse diplomaatide põlvkonna pärisosaks ongi pidev operatiivtöö.
When this happened in agriculture, transition was socially painful and costly for majority of people, but that was because of lack of education, medical treatment and other social services we offer to people nowadays.
Kui selline areng toimus põllumajanduses, oli üleminek enamiku inimeste jaoks valuline ja kulukas, aga ülemineku valulikkuse põhjuseks oli puudulik haridus, arstiabi ja teised sotsiaalteenused, mida me tänapäeval inimestele pakume.
If the link from promise to practice is not possible, as it by definition will be with post-truth campaign wins, it must lead, and ultimately will lead, to governing failure.
Kui seos lubaduse ja tegevuse vahel ei ole võimalik – ja tõejärgsete kampaaniavõitude puhul on see paratamatult nii –, on tulemuseks valitsemissuutmatus.
All digital services must function smoothly if state and society are to function in the manner that people are accustomed to.
Kui soovitakse, et riik ja ühiskond toimiks inimestele harjumuspärasel viisil, peavad kõik digiteenused töötama ladusalt.
While big businesses and people who are better off have their way of managing bureaucracy, then ordinary people and small businesses may suffer in the hands of complicated bureaucracy.
Kui suurettevõtted ja paremal järjel inimesed suudavad bürokraatiaga toime tulla, siis tavainimesed ja väikeettevõtted saavad keerulise bürokraatia tõttu rohkem kannatada.
In this election season, when there is again talk about the importance of comprehensive national defence, let us ask what this specifically means and how much funding is planned for a given national defence programme?
Kui taaskord räägitakse laiapindse riigikaitse olulisusest, siis küsigem, mida see konkreetselt tähendab ja kui palju raha plaanitakse ühte või teise laiapindse riigikaitse programmi investeerida?
If you think, then at the turn of the century, every private company already had some digital document management system.
Kui tagasi mõelda, siis oli sajandivahetusel juba igal erafirmal olemas mingi dokumendihalduse süsteem.
If we want to care about the others, we need to care about ourselves as well as the people and environment around us.
Kui tahame hoolida teistest, peame kõigepealt hoolima iseendast, samuti inimestest ja keskkonnast meie ümber.
And if you want to know how things are in this part of the world and what people really think of them, this is the place to be.
Kui tahate teada, kuidas asjad siin maailmanurgas on ja mida inimesed neist päriselt arvavad, peate olema sellel konverentsil.
If you know Estonia and have been there, you know the country is quite big but has only 1.3 million people.
Kui te Eestit teate ja olete seal käinud, siis teate ka, et maad on meil suhteliselt palju, aga elanikke ainult 1,3 miljonit.
In fact, if you think about it, you know it.
Kui te sellele mõtlete, siis te tegelikult juba teate seda.
If it is available online they are very eager to try and test it, instead of going somewhere physically.
Kui teenust on võimalik saada interneti teel, siis on nad vägagi valmis seda proovima, enne kui ise kohale lähevad.
When technology takes over the boring jobs, there is one area in which we, as people, always excel.
Kui tehnoloogia võtab üle igavad tööd, siis jääb alati üks valdkond, milles meie, inimesed oleme suurepärased.
If your people are working everywhere, to whom are they going to pay taxes?
Kui teie inimesed töötavad igal pool, kellele peaksid nad siis makse maksma?
If no candidate receives the required majority in the second round of voting, a third round of voting shall be held on the same day between the two candidates who receive the greatest number of votes in the second round.
Kui teises hääletusvoorus ei saa ükski kandidaat nõutavat häälteenamust, siis korraldatakse kahe teises voorus enim hääli saanud kandidaadi vahel samal päeval kolmas hääletusvoor.
When feeling helpless, then it’s sometimes best to do the little thing you can see you can.
Kui tekib abituse tunne, siis mõnikord on kõige parem teha ära see väike asi, mida te näete ja saate ära teha.
If the whole world had done like Estonia - creating safe digital environment for official use, digital ID with encryption, big companies like FB would not need to go from parlament to parlament apologizing for crimes they did not commit - but acting in legal vacuum which the states themselves had left.
Kui terve maailm oleks käitunud nii nagu Eesti - luues turvalise digikeskkonna ametlikuks kasutuseks ja digi-ID krüpteerimiseks - siis ei peaks sellised suured ettevõtted nagu Facebook käima parlamentide vahet ja vabandama kuritegude eest, mida nad pole sooritanud, kuid mis juhtusid tegutsedes seadusandlikus vaakumis, mille need riigid ise on tekitanud.
If the whole world had done like Estonia – creating safe digital environment for official use, digital ID with encryption, big companies like FB would not need to go from parlament to parlament apologizing for crimes they did not commit – but acting in legal vacuum which the states themselves had left.
Kui terve maailm oleks käitunud nii nagu Eesti – luues turvalise digikeskkonna ametlikuks kasutuseks ja digi-ID krüpteerimiseks – siis ei peaks sellised suured ettevõtted nagu Facebook käima parlamentide vahet ja vabandama kuritegude eest, mida nad pole sooritanud, kuid mis juhtusid tegutsedes seadusandlikus vaakumis, mille need riigid ise on tekitanud.
While TOM and osale.ee are i.e. open-end platforms, there are already agreements in force with regard to the further processing of proposals made to the joint creation portal.
Kui TOM ja osale.ee on nö lahtise lõpuga platvormid, siis ühisloomeportaali laekuvate ettepanekute edasises menetlemises on juba praegu kokkulepe olemas.
If the new government will garner the support of the majority of parliament, this can be deemed an expression of the will of the people.
Kui uus valitsus saab parlamendi enamuse toetuse, siis on see rahva tahe.
If we look at where we were in 2004 and where we are today, then the numbers speak for themselves - Estonians are two point four (2.24) times richer than at joining.
Kui vaatame, kus me 2004. aastal olime ja kus oleme nüüd, siis räägivad numbrid enda eest - eestlased on 2,24 korda rikkamad kui ELiga liitudes.
If we look at where we were in 2004 and where we are today, then the numbers speak for themselves – Estonians are two point four (2.24) times richer than at joining.
Kui vaatame, kus me 2004. aastal olime ja kus oleme nüüd, siis räägivad numbrid enda eest – eestlased on 2,24 korda rikkamad kui ELiga liitudes.
If the President of the Republic is still not elected in the third round of voting, the Chairman of the Riigikogu shall, within one month, convene an electoral body to elect the President of the Republic.
Kui Vabariigi Presidenti ei valita ka kolmandas hääletusvoorus, kutsub Riigikogu esimees ühe kuu jooksul Vabariigi Presidendi valimiseks kokku valimiskogu.
If Russians would know that the enhancement of our defense and deterrence posture depends on how many NATO-Russia Councils there are per year and if General Gerassimov picks up the phone when SACEUR or the Chairman on NATO's Military Committee call, then we would be in a deadlock.
Kui venelased teaksid, et meie kaitsevõime tugevdamine ja heidutus sõltub sellest, kui palju NATO-Venemaa Nõukogu nõupidamisi aastas toimub, ja kui kindral Gerassimov võtaks toru, kui talle helistab Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja või NATO sõjalise komitee esimees, siis oleksime omadega ummikus.
During Commissioner Violeta Bulc's last visit to Tallinn, she brought to our attention a sad fact that every day in Europe, we lose 70 people in traffic incidents and 350 more are seriously injured.
Kui volinik Violeta Bulc viimati Tallinnas käis, juhtis ta meie tähelepanu kurvale tõsiasjale, et iga päev kaotame Euroopas liiklusõnnetustes 70 inimest ja veel 350 saab raskelt vigastada.
But indeed, how small is the number of these children.
Kui vähe on tegelikult neid lapsi.
When we compare the present to the 20th century when we designed our school system as we now know it, two things - the horse cart and petroleum lamp - have become obsolete.
Kui võrdleme praegust aega 20. sajandiga, millal kujundasime oma koolisüsteemi selliseks, nagu see praegu on, siis kaks asja - hobuvanker ja petrooleumilamp - on tarvituselt kadunud.
When WannaCry hit the world, we did not have any attacks in Estonia - zero, nothing.
Kui WannaCry maailma tabas, siis polnud meil Eestis mitte ühtegi rünnakut - null, mitte midagi.
When WannaCry hit the world, we did not have any attacks in Estonia – zero, nothing.
Kui WannaCry maailma tabas, siis polnud meil Eestis mitte ühtegi rünnakut – null, mitte midagi.
There is no case of successful and sustainable reform globally without a sound basement of respect for the rule of law and democratic values.
Kui õigusriigi põhimõtte ja demokraatlike väärtuste austamiseks puudub kindel vundament, ei saa reform olla üldises mõttes edukas ega kestlik.
If no candidate receives the required majority, a new round of voting shall be held on the next day.
Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, korraldatakse järgmisel päeval uus hääletusvoor.
Only physically, though.
Kuid ainult füüsiliselt.
The beginning was not easy.
Kuid algus polnud lihtne.
And yet it was only through his first book that Lennart Meri discovered his true calling.
Kuid alles esimese raamatu kaudu leidis Lennart Meri oma kutsumuse.
However, this time I will start by speaking about people, as they represent the foundation of close relations between our countries.
Kuid alustan hoopis meie inimestest, sest vaid neile saab toetuda meie tihe riikidevaheline läbikäimine.
However, the digital government is open 24/7.
Kuid digiriik on avatud 24/7.
However, digital disruption is giving you a lot more than we could ever give you.
Kuid digitaalne vapustus on andnud teile palju enamat, kui meie oleme eales anda suutnud.
But the Estonian women, having never felt that they did not deserve a higher education, fought back.
Kuid Eesti naised, kes polnud kunagi arvanud, et nemad haridust ei vääri, hakkasid vastu.
But Estonia as a nation, as a society, all of you here tonight - we have not forgotten these people or left them without support.
Kuid Eesti riik, ühiskond, teie siin saalis, ei ole neid inimesi unustanud ega toetuseta jätnud.
But Estonia as a nation, as a society, all of you here tonight – we have not forgotten these people or left them without support.
Kuid Eesti riik, ühiskond, teie siin saalis, ei ole neid inimesi unustanud ega toetuseta jätnud.
But we cannot risk not having them.
Kuid ei saa endale lubada, et meil ei olegi.
However, most governments expect citizens to have an address and working address, so that the tax revenue can be collected.
Kuid enamik valitsusi eeldab, et kodanikul on kindel elukoht ja töökoht, et oleks võimalik koguda makse.
First, it is not universal - you cannot use it for all services, you cannot use it for public services.
Kuid esiteks pole see universaalne - seda ei saa kasutada kõigi teenuste jaoks, seda ei saa kasutada avalikus sektoris.
First, it is not universal – you cannot use it for all services, you cannot use it for public services.
Kuid esiteks pole see universaalne – seda ei saa kasutada kõigi teenuste jaoks, seda ei saa kasutada avalikus sektoris.