natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ethiopia, President Kaljulaid will also pay a visit to a relocation centre for children of the International Migration Organization in Addis Ababa and give a presentation at a UN discussion panel, "How to create opportunities and new jobs for young persons by employing digital solutions?"
Etioopias külastab president Kaljulaid ka Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni Addis Abebas asuvat lastele mõeldud ümberasustamiskeskust ja esineb ÜRO arutelupaneelis "Kuidas luua noortele võimalusi ja uusi töökohti digilahendusi kasutades?"
For entrepreneurs, a time to offer them encouragement to look to physically implement their ideas in countries with a more favourable cost base, while keeping the truly productive intellectual assets at home.
Ettevõtjatele seda, mis annab julgustust otsimaks oma ideedele füüsilist kokkupanekut soodsama kulutasemega riikides, samal ajal hoides kodus tõeliselt tootva, intellektuaalse vara.
Rene Tammist, Minister of Entrepreneurship and Information Technology, said that the e-residency programme has a number of positive impacts and revenues gained this year alone have exceeded all the expenses made on the programme in the years of implementation.
Ettevõtlus- ja infotehnoloogiaminister Rene Tammist ütles, et e-residentsuse programm on mitmete positiivsete mõjudega ning ainuüksi selle aasta tulu ületab kõiki kulutusi, mida programmile on tegutsemisaastate jooksul tehtud.
Business knew where it stood in Estonia - - even if you had just a few rules then companies understood that they applied equally to everybody.
Ettevõtted Eestis said täpselt aru, millisel positsioonil nad asuvad - isegi kui sul olid vaid mõned reeglid, said ettevõtted aru, et need kehtivad võrdselt kõigile.
Business knew where it stood in Estonia - – even if you had just a few rules then companies understood that they applied equally to everybody.
Ettevõtted Eestis said täpselt aru, millisel positsioonil nad asuvad – isegi kui sul olid vaid mõned reeglid, said ettevõtted aru, et need kehtivad võrdselt kõigile.
The enterprise employs 61,000 people and has operations in 80 countries.
Ettevõttes töötab 61 000 töötajat ning tegutsetakse 80 riigis.
The euro area's technical structures developed quicker during the euro crisis than they could by mere political deliberation of calm economic waters.
Euroala tehnilised struktuurid arenesid eurokriisi ajal kiiremini, kui need oleksid arenenud rahulike majandusvete puhtpoliitilistes aruteludes.
"Europe's facing a number of challenges, but no Member State will succeed in overcoming them on their own more effectively than if we all work together."
Euroopa ees on mitmeid väljakutseid, kuid ühegi suure probleemi lahendamisega ei saa liikmesriigid ükshaaval paremini hakkama kui ühiselt," ütles president Kaljulaid.
Coping with the challenges that Europe is facing will demonstrate the ability of the Member States to stick to the values they established together.
Euroopa ees seisvate väljakutsetega toime tulek näitab liikmesriikide võimet pidada kinni ühiselt kokku lepitud väärtustest.
Europe doesn't start or end in the corridors of EU institutions.
Euroopa ei alga ega lõpe ELi institutsioonide / Brüsseli koridorides.
Europe must not become worn down, give up its principles and return to normal relations with the aggressor,” said the President of the Republic.
Euroopa ei tohi sellest väsida, anda alla põhimõtetes ega naasta suhetes agressoriga tavapäraste suhete juurde,“ ütles Vabariigi President.
EUROPEAN SCOPE AND AMBITION
EUROOPA HAARE JA EESMÄRK
Against the background of the constant negative tendencies in European security, gaining NATO membership in 2004, becoming part of the collective security space, was a huge and positive development for the Baltic Sea region.
Euroopa julgeolekus täheldatavate pidevate negatiivsete tendentside taustal oli 2004. aastal NATO liikmelisuse saavutamine ning kollektiivse julgeolekuruumi osaks saamine Läänemere piirkonna jaoks suur ja positiivne areng.
According to Avramopoulos, Estonia sets an example for the other Member States when it comes to the relocation of refugees.
Euroopa Komisjoni rändevoliniku Avramopoulose hinnangul on Eesti põgenike ümberpaigutamises eeskujuks teistele liikmesriikidele.
The Court has contributed internationally to develop public audit methodologies, particularly in compliance audit.
Euroopa Kontrollikoda on andnud oma rahvusvahelise panuse avaliku raha kasutamise auditeerimise metoodika arendamisse, seda eriti vastavusauditite puhul.
The initiatives which are contained in the European Union's Digital Single Market Strategy can help to progress towards cross-border digital services on an EU-wide basis, based on the principles of once-only or digital by default.
Euroopa Liidu digitaalse ühisturu strateegiaga seotud algatused võivad aidata kogu ELis liikuda piiriüleste digiteenuste poole, mille aluseks on andmete ühekordse küsimise põhimõte ja vaikimisi digiteenuse põhimõte.
The EU General Data Protection Regulation (GDPR), which will become applicable as of May 2018, provides the legal basis for the free movement of personal data, the right to access and the right to portability of personal data.
Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmäärus, mis hakkab kehtima 2018. aasta maist, loob seadusandliku aluse isikuandmete vabaks liikumiseks, juurdepääsuõigusteks ja isikuandmete ülekantavuseks.
Joining the European Union and NATO would not have been possible without the hard decisions we made in the first years of our regained independence.
Euroopa Liidu ja NATOga ühinemine ei oleks olnud võimalik ilma raskete otsusteta, mille tegime esimestel aastatel pärast iseseisvuse taastamist.
The AA/DCFTA remains the cornerstone of EU-Ukraine relations.
Euroopa Liidu ja Ukraina suhete nurgakiviks jäävad endiselt AA/DCFTA lepped.
The European Union's defence cooperation in no way represents competition to NATO, but the two can certainly bolster each other significantly," she added.
Euroopa Liidu kaitsekoostöö ei ole mingil moel konkurent NATO-le, küll saavad need kaks liini üksteist tugevalt täiendada," leidis president Kaljulaid.
The citizens of the European Union can choose Estonia as their domicile, but people also come from other countries to live here.
Euroopa Liidu kodanikud võivad vabalt valida oma elukohaks Eesti, aga meie juurde elama tullakse ka mujalt.
Elaborating a European Union cybersecurity certification scheme avoids having to certify companies in each Member State of the EU with different methods and evaluation criteria.
Euroopa Liidu küberjulgeoleku sertifitseerimissüsteemi väljatöötamine hoiab ära selle, et igas ELi liikmesriigis tuleb sertifitseerida äriühinguid eri meetodite ja hindamiskriteeriumide alusel.
The aim of the Summit is to serve as a platform for launching high-level discussions on plans for digital innovation for Europe to stay ahead of the technological curve and be a digital lead in the global world in the years to come.
Euroopa Liidu liikmesriikide riigipead on kogunenud täna Tallinnasse EL digitippkohtumisele, mille eesmärgiks on arutada võimalusi, kuidas tõsta Euroopa konkurentsivõimet ja atraktiivsust kiiresti arenevate tehnoloogia- ning digitaalsete võimaluste olukorras.
As European Union Member States they share the same view on the future of Europe," said the Head of State.
Euroopa Liidu liikmesriikidena on meil sarnane arusaam Euroopa tulevikust," ütles riigipea.
During the EU Council Presidency, we had a package delivery robot handing out chocolates to people in the council room.
Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ajal oli meil siin pakirobot, mis nõukogu ruumis šokolaadi jagas.
The decision of the European Union to abolish visa requirements for the Georgian citizens is a demonstration of Georgia's substantial progress.
Euroopa Liidu otsus viisanõuete kaotamise kohta Gruusia kodanike puhul on näide Gruusia märgatavatest edusammudest.
Regarding the European Union, the main difficulty was to make necessary changes in our society in order to be able to join the Union.
Euroopa Liidu puhul oli peamine raskus meie ühiskonnas vajalike muutuste tegemine, et saaksime ühineda Euroopa Liiduga.
"Migration issues are more acute in Southern Europe, as the situation along the middle section of the Mediterranean migration route remains critical.
Euroopa Liidu tulevikust rääkides olid nii president Kaljulaid kui peaminister Philippe optimistlikud.
Speaking about the future of the European Union, President Kaljulaid underscored the importance of maintaining a united front on key matters.
Euroopa Liidu tulevikust rääkides pidas Eesti president oluliseks eeskätt seda, et püsiksime olulistes küsimustes ühtsena.
The EU has many advantages and tools.
Euroopa Liidul on palju eeliseid ja tööriistu.
The EU always has a way of muddling through even if the solutions reached are often neither ideal nor elegant.
Euroopa Liit on alati hakkama saanud, isegi kui leitud lahendused ei ole sageli ideaalsed ega elegantsed.
The Union has offered our people their long-awaited freedoms - freedom to travel, study, work, trade and do business freely with 28 European countries representing over 500 million people.
Euroopa Liit on pakkunud meie rahvale kauaoodatud vabadusi - vabadust reisida, õppida, töötada, kaubelda ja tegeleda ettevõtlusega 28 Euroopa riigis, kes esindavad enam kui 500 miljonit inimest.
The EU has had considerable overall success in driving economic convergence.
Euroopa Liit on saavutanud majandusliku lähenemise vallas märkimisväärset edu.
The European Union is directing its attention to the defensive capabilities of it's members.
Euroopa Liit on suunamas tähelepanu liikmesriikide kaitsevõimele.
The European Union will only remain strong if it remains uniform and focuses on the important issues that individual Member States can't tackle alone.
Euroopa Liit on tugev siis, kui ta on ühtne ja keskendub neile olulistele küsimustele, mille täitmisega liikmesriigid üksi hakkama ei saa.
EU's best-known capacity is to harmonize between member states, and in this case it would be the possibility to harmonize the level of protection.
Euroopa Liit on tuntud selle poolest, et suudab liikmesriikide erinevaid arengutasemeid harmoniseerida, ja antud juhul oleks võimalik ühtlustada seda taset, kuidas liikmesriigid on kaitstud.
Europe is best placed to be the sandbox of this new, emerging social model.
Euroopa on parimas positsioonis, et olla katsepolügoon selle uue, tärkava sotsiaalmudeli jaoks.
During his presidency Toomas Hendrik Ilves has been appointed to serve in several high positions in the field of ICT in the European Union.
Euroopa Parlamendi liikmena algatas ta Läänemere strateegia, millest sai hiljem Euroopa Liidu ametlik regionaalpoliitika valdkond.
President of the European Parliament, Antonio Tajani, wished Estonia success during its presidency and expressed the full support of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi president Antonio Tajani soovis Eestile edu eesistumiseks ning avaldas Euroopa Parlamendi igakülgset toetust.
The solidary performance of the European Programme for Integration and Migration is in order, combined with more efficient control of the EU's external borders and co-operation with third countries to handle the main reasons for the migration," said President Kaljulaid.
Euroopa rändekava tuleb solidaarselt täita, samal ajal tõhustada Euroopa Liidu välispiire ja teha koostööd kolmandate riikidega rände algpõhjuste lahendamiseks," ütles president Kaljulaid.
Europe is facing numerous significant challenges, with the conflict in Ukraine and situation in Syria among them.
Euroopa seisab suurte väljakutsete ees, nimetagem siinkohal kasvõi Ukraina konflikti või olukorda Süürias.
The security situation and challenges Europe faces today are difficult ones.
Euroopa seisab täna silmitsi julgeolekuolukorra ja väljakutsetega, mis pole kergete killast.
The European market and security.
Euroopa turg ja turvalisus.
The scope of the European Digital Single Market strategy contains a direct reference to health: "To fully unlock the data economy, the EU must also harness such assets to maximise the digitisation of the European service sectors, in particular health and care, energy, transport and finance."
Euroopa ühtse digituru strateegia rakendusala sisaldab otsest viidet tervishoiule: „Et andmemajanduse potentsiaali täielikult rakendada, peab EL rakendama ka neid väärtusi, et maksimeerida Euroopa teenindussektori digiteeritus, eriti tervishoiu- ja hooldusteenuste, energeetika, transpordi ja finantsteenuste alal."
In Europe, countries should be right now in the middle of implementation of what is called eIDAS - regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Euroopas peaksid riigid olema praegu eIDASe (määrus e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) rakendamisega poole peal.
In Europe, countries should be right now in the middle of implementation of what is called eIDAS – regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Euroopas peaksid riigid olema praegu eIDASe (määrus e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) rakendamisega poole peal.
Evald Laprik - a long-time educational leader, founder of the Union of Estonian School Headmasters
Evald Laprik - kauaaegne hariduselu korraldaja, Eesti Koolijuhtide Ühenduse asutaja
Evi Anni-Adder (Harju County) for her contribution in 1993 and since 1981.
Evi Anni-Adder (Harjumaa) väga hea kaastöö eest 1993. aastal ja kaastöö eest alates 1981. aastast.
EWHA Womans University is one of the most reputable universities in South Korea and was established in 1886.
EWHA Naise Ülikool on üks Lõuna-Korea mainekamaid ülikoole, mis asutati 1886. aastal.
Facebook is changing democracy.
Facebook muudab demokraatiat.
It feeds people with information they would like to see, and that creates the mass feelings best expressed by ages-old "everybody thinks this way".
Facebook pakub inimestele teavet, mida nad sooviksid näha, ja see tekitab massides tunde, mille kohta sobib kõige paremini vana ütlemine „kõik arvavad nii".
The Foundation has supported the updating of the Baltic archives in Stanford University and the establishment of the Museum of Occupations (Vabamu Museum) in Tallinn.
Fond on muuhulgas toetanud Balti arhiivide ajakohastamist Stanford ülikoolis ja Okupatsioonide Muuseumi (Vabamu) loomist Tallinnas.
The Forum's focus is on developing innovation and the digital economy, fostering cross-border trade, and in promoting the greater use of innovative technologies in industry and finance.
Foorum keskendub uuenduste ja digimajanduse arendamisele, edendades piiriülest kaubandust ning soodustades uuenduslike tehnoloogiliste lahenduste laialdasemat kasutuselevõttu tööstuses ja rahanduses.
Office of the President of the Republic of Estonia
Foto: Raigo Pajula/Vabariigi Presidendi Kantselei
Photo: Raigo Pajula, Office of the President
Foto: Raigo Pajula/Vabariigi Presidendi Kantselei
Permission must first be obtained from the Office of the President when using the photos in printed materials; you are kindly asked to send the appropriate request to the following e-mail address: This email address is being protected from spambots.
Fotode kasutamiseks trükistes peab eelnevalt saama loa Vabariigi Presidendi Kantseleilt, palume saata vastavasisulise palve aadressil See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud.
Processing of the photos (cropping, colouring or changing proportions, etc.) is not permitted.
Fotode töötlemine (lõikamine, värvide või proportsioonide muutmine vmt) ei ole seejuures lubatud.
In the photo from the left: recipient of the Special Young IT Specialist Award, Maksim Jenihhin; recipient of the Special Young Specialist Award, Heli Lukner; the President, Kersti Kaljulaid, and the recipient of the Young Scientist Award, Tõnu Esko.
Fotol vasakult: IT-teadlase eripreemia laureaat Maksim Jenihhin, noore teadlase eripreemia laureaat Heli Lukner, president Kersti Kaljulaid ja noore teadlase preemia laureaat Tõnu Esko.
The photo should have a place of honour on the walls of state authorities, General Staff of the Defence Forces of the Republic of Estonia and its units and local governments.
Fotole peaks kuuluma aukoht Eesti Vabariigi riigiasutuste, Kaitseväe peastaabi ja allüksuste ning omavalitsuste seinal.
Back in 1933, Franklin D. Roosevelt uttered his famous phrase: "The only thing we have to fear is fear itself".
Franklin Delano Roosevelt ütles 1933. aastal oma kuulsa lause "Ainus, mida karta, on hirm ise".
There is often an elementary simplification at the end of a physics problem - "disregard the effects of friction".
Füüsikaülesande lõpus on ka tihti elementaarne lihtsustus - hõõrdejõud jätta arvestamata.
There is often an elementary simplification at the end of a physics problem – "disregard the effects of friction".
Füüsikaülesande lõpus on ka tihti elementaarne lihtsustus – hõõrdejõud jätta arvestamata.
Still, there are no guarantees as laws are processed and enforced in Estonia by the Riigikogu.
Garantiid ei ole, sest seadusi menetleb ja jõustab Eestis Riigikogu.
The last verse of Gaudeamus says:
Gaudeamus'e viimane värss ütleb:
Geography will lose its importance; one's habitat and location will lose their importance; the production of goods will not provide mass employment; and new jobs will develop in areas of activity that we cannot describe, regulate or tax.
Geograafia kaotab tähtsust, elukoht ja asukoht kaotavad tähtsust, asjade tootmine ei paku massilist tööhõivet ja uued töökohad tekivad valdkondades, mida me ei oska ei kirjeldada, reguleerida ega maksustada.
Globally it is not yet recognized that technology has made people free.
Globaalselt ei tunnistata veel, et tehnoloogia on inimesed vabaks muutnud.
Globally, there have not been more prosperous, more peaceful times in our history.
Globaalselt pole meil oma ajaloo jooksul olnud jõukamat ega rahulikumat aega.
Globsec brings together important public opinion-makers on European foreign and security policy, politicians and representatives of think tanks, and it is the best represented Central-European security forum.
Globsec koondab Euroopa välis- ja julgeolekupoliitikas olulisi avaliku arvamuse kujundajaid, poliitikuid ja mõttekodade esindajaid ning on Kesk-Euroopa esinduslikuim julgeolekufoorum.
Google does a great job here and all others who offer the means for identification.
Google teeb seda tööd hästi, samuti teised, kes identifitseerimisvõimalust pakuvad.
Grete-Stina Haaristo - head principal at the Pala School
Grete-Stina Haaristo - Anna Haava nimelise Pala Kooli direktor
Georgia highly appreciates the contribution by Estonia to the EU Monitoring Mission.
Gruusia hindab kõrgelt Eesti panust Euroopa Liidu vaatlusmissioonil.
Priit Turk was released from the position of Ambassador to Georgia and the Republic of Armenia, Andres Unga from the position of Ambassador to the Republic of Philippines and Mait Martinson from the position of Ambassador to the Republic of Belarus.
Gruusia ja Armeenia Vabariigi suursaadiku ametikohalt on riigipea otsusega vabastatud Priit Turk, Filipiini Vabariigi suursaadiku ametikohalt Andres Unga ja Valgevene Vabariigi suursaadiku ametikohalt Mait Martinson.
Joint Declaration of the Presidents of Georgia and Estonia
Gruusia ja Eesti presidendi ühisdeklaratsioon
Georgia and Estonia stress the importance of the Black Sea region for the common Euro-Atlantic security.
Gruusia ja Eesti rõhutavad Musta mere piirkonna tähtsust Euro-Atlandi piirkonna ühise julgeoleku vallas.
The hopes of Georgia won't be quashed and I'm quite sure that one day, Georgia will get its window of opportunity."
Gruusia lootus ei kustu ning olen kindel, et ühel päeval avaneb Gruusia võimaluste aken."
Georgia is the front-runner among the Eastern Partnership countries.
Gruusia on idapartnerluse riikide seas esirinnas.
Georgia has been able to stand out and it is clearly your interest to take advantage of such status.
Gruusia on suutnud silma paista ja sellise olukorra ärakasutamine on selgelt teie huvides.
In Tbilisi President Kaljulaid is meeting with her Georgian counterpart Giorgi Margvelashvili and Prime Minister Mamuka Bakhtadze to discuss relations between their two countries, security policy and Georgia's relations with the European Union and NATO.
Gruusias kohtub Vabariigi President Gruusia presidendi Giorgi Margvelašviliga ning peaministri Mamuka Bakhtadzega, et arutada Gruusia ja Eesti suhteid, julgeolekupoliitikat ning Gruusia suhteid Euroopa Liidu ja NATOga.
We took to building our state with the utmost seriousness and great enthusiasm and never had a doubt about direction we had taken or the achievability of our objectives.
Hakkasime oma riiki rajama ülima tõsiduse ja suure innuga ning ei kahelnud iial meie valitud suunas või meie eesmärkide saavutatavuses.
This year's Hanaholmen's Futureforum will focus on digital issues, innovation and productivity.
Hanaholmen'i selleaastane tulevikufoorum keskendub digiteemadele, innovatsioonile ja tootlikkusele.
Hans-Gunter Lock (Germany) for recording Seto song traditions.
Hans-Gunter Lock (Saksamaa) setu laulutraditsiooni jäädvustamise eest.
Education is the road to freedom and prosperity.
Haridus on tee vabaduse ja jõukuse juurde.
Education, healthcare, social support, protection against violence and assistance in the event of misfortunes - all this must be available without prejudice to a person's address and salary figure.
Haridus, tervishoid, sotsiaalne tugi, kaitse vägivalla eest ja abi õnnetuste korral - see kõik peab olema kättesaadav aadressist ja palganumbrist sõltumatult.
Education, healthcare, social support, protection against violence and assistance in the event of misfortunes – all this must be available without prejudice to a person's address and salary figure.
Haridus, tervishoid, sotsiaalne tugi, kaitse vägivalla eest ja abi õnnetuste korral – see kõik peab olema kättesaadav aadressist ja palganumbrist sõltumatult.
My dear Estonian nation,
Hea Eesti rahvas!
Dear Estonian people, dear singers, and dear dancers!
Hea Eesti rahvas, hea laulurahvas, hea tantsurahvas!
Good communication is both a function and a proof of good governance.
Hea kommunikatsioon on hea valitsemistava üks funktsioone ja ka tõend hea valitsemise kohta.
Healthy soils provide us with the basis for sustainable high quality food production.
Hea kvaliteediga muld on aluseks säästlikult toodetud ja hea kvaliteediga toidule.
A good example is the Let's Do It campaign, which started in Estonia and a couple weeks ago became a worldwide movement.
Hea näide on Eestist alguse saanud ja üle-eelmisel nädalal üleilmseks maailmakoristuseks kasvanud Teeme Ära.
A good result was far from guaranteed.
Hea tulemus ei olnud garanteeritud.
A good working relationship does not mean that media writes what government says.
Hea töösuhe ei tähenda seda, et meedia kirjutab, mida valitsus ütleb.
Dear Estonian people!
Head Eesti inimesed!
dear people of Estonia.
head Eesti inimesed.
Good people of Estonia,
Head Eestimaa inimesed
Fellow people of Estonia!
Head eestimaalased!
Dear Estonians, dear allies!
Head eestlased, head liitlased!
Good people here in Rakvere and in your homes throughout Estonia!
Head inimesed siin Rakveres ja kõikides Eestimaa kodudes!
Dear fellow citizens,
Head kaaskodanikud!
Distinguished Defence Forces and Defence League members!
Head kaitseväelased ja kaitseliitlased!
Dear participants,
Head konverentsil osalejad,
Dear audience!
Head kuulajad!
Dear listeners,
Head kuulajad!
Ladies and gentlemen
Head kuulajad!
Ladies and gentlemen,
Head kuulajad!
Dear neighbour(s) and friend(s),
head naabrid ja sõbrad!
Honourable members of the Riigikogu,
Head Riigikogu liikmed!
Honourable members of the Riigikogu,
Head riigikogulased!
Dear friends,
Head sõbrad,
Dear friends.
Head sõbrad.
Dear people of Tartu and distinguished guests,
Head tartlased ja auväärt külalised!
Happy New Year!
Head uut aastat!
It doesn't take long to get used to good things, and the same goes for the freedom that the common Schengen visa area has given us, added President Kaljulaid.
Heade asjadega harjutakse kiiresti, nii ka selle vabadusega, mille Schengeni ühine viisaruum on meile loonud, lisas president Kaljulaid.