natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia and Iceland were the two countries that created such an environment for gene technology development and they managed to get private companies involved.
Eesti ja Island olid kaks riiki, mis geenitehnoloogia arendamiseks seesuguse keskkonna lõid, ning nad suutsid sellesse kaasata ka eraettevõtteid.
Estonia and Japan share similar democratic values and a passion for new technologies and digital solutions," said President Kersti Kaljulaid at a meeting with the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe.
Eesti ja Jaapan jagavad sarnaseid demokraatlike väärtusi, samuti kirge uute tehnoloogiate ja digilahenduste vastu," ütles president Kersti Kaljulaid kohtumisel Jaapani peaminister Shinzo Abega.
The Estonian and Lithuanian heads of state will meet on 26 October in Vilnius.
Eesti ja Leedu riigipead kohtuvad 26. oktoobril Vilniuses.
The heads of state of Estonia and Latvia also visited Valga County Vocational Training Centre, which offers education to both Estonians and Latvians.
Eesti ja Läti riigipead külastasid veel Valgamaa Kutseõppekeskust, mis pakub haridust nii eestlastele kui lätlastele.
The difference between Estonia and some other countries was that from the beginning it was a public and private cooperation exercise.
Eesti ja mõne teise riigi erinevus seisneb selles, et algusest peale on digiühiskonda sisenetud avaliku sektori ja erasektori koostöös.
The presidents of Estonia and Poland also discussed the energy security of the region.
Eesti ja Poola presidendid arutasid ka regiooni energiajulgeolekut.
Estonian and German heads of state met in Berlin
Eesti ja Saksamaa riigipead kohtusid Berliinis
At their meeting, the heads of state of Estonia and Slovakia focused on the challenges faced by Europe.
Eesti ja Slovakkia riigipead keskendusid kohtumisel Euroopa ees seisvatele väljakutsele.
Good defence-related co-operation has taken place between Estonia and Finland for years," said President Kaljulaid after the meeting.
Eesti ja Soome vahel on aastaid toiminud hea kaitsealane koostöö," ütles president Kaljulaid kohtumise järgselt.
The Estonian infantry unit is a part of a Finnish-Irish battalion, which is the only multinational battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon, UNIFIL.
Eesti jalaväerühm on osa Soome-Iiri pataljonist, mis on ainus mitmerahvuseline pataljon ÜRO rahuvalveoperatsioonil UNIFIL Liibanonis.
Estonia's security is guaranteed and today the guarantee is more steadfast than ever.
Eesti julgeolek on tagatud ja täna on see tagatud paremini kui iial varem.
Estonian security is strengthened by a coherent civil society in which informed citizen activists play an important role in the promotion of safety and the sense of security.
Eesti julgeolekut tugevdab sidus kodanikuühiskond, kus teadlikul kodanikuaktiivsusel on julgeoleku ja turvatunde edendamisel oluline roll.
Estonia remains committed to advancing the Eastern Partnership, which will be a priority of Estonia's upcoming Presidency to the Council of the EU in the second half of 2017.
Eesti jätkab Idapartnerluse programmi rakendamist ja sellest saab Eesti üks peamistest prioriteetidest 2017. aasta teisel poolaastal, mil Eestist saab Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
Estonia's power lies in the readiness of the entire people to stand up for themselves and support each other in hardship.
Eesti jõud on kogu rahva valmisolek enda eest seista ja raskustes üksteist toetada.
Honorary Member of the Estonian Literature Society, Golden Badge of the Estonian National Foundation, the I Class Gold Order of Merit of the Republic of Poland, the II Class Order of the Coat of Arms of the Republic of Estonia.
Eesti Kirjanduse Seltsi auliige, Eesti Rahvusfondi kuldmärk, Poola Vabariigi I klassi kuldteenetemärk, Eesti Vabariigi Riigivapi II klassi teenetemärk.
The Estonian writer Jaan Kaplinski has proposed that the symbol of the anti-wastefulness movement could be the robes of St. Francis of Assisi that he kept on patching and never threw away.
Eesti kirjanik Jaan Kaplinski on pakkunud raiskamisele vastu astumise sümboliks Assisi Franciscuse kuube, mida ta aina parandas ja ära ei visanud.
Choosing Estonian citizenship was a decision you made freely, according to your own best judgment and feelings.
Eesti kodakondsuse valimine on olnud teie vaba valik ja olete selle otsuse teinud oma parima äratundmise ja südame soovil.
The Estonian experience shows that SMEs are often the most successful firms, as they often develop innovative solutions that can change the world, while providing flexibility to the business world as well.
Eesti kogemus näitab, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on enamasti kõige edukamad, sest nad arendavad sageli uuenduslikke lahendusi, mis võivad muuta maailma, pakkudes samas paindlikkust ka ärimaailmale.
The Estonian school system is one of the best in the world, and quality education is accessible for everyone.
Eesti kool on maailma parimaid ja hea haridus on Eestis kõigile kättesaadav.
In the name of the Estonian Council Presidency - congratulations for this important milestone, 40th anniversary of this institution!
Eesti kui Euroopa Liidu eesistuja nimel - õnnitlen teid selle olulise teetähise, selle organisatsiooni 40. aastapäeva puhul!
Estonia was invited to participate in the meetings in 2011.
Eesti kutsuti kohtumistel osalema 2011. aastal.
Estonia's appeal must lie elsewhere.
Eesti kütkestavus peab seisnema muus.
Telling the story of Estonia and of joint endeavours to everyone, along with introducing history and culture in an extent never seen before within the framework of various anniversary events - all of this will help those who in their hearts have connected their fates with Estonia to feel proud of our country with us.
Eesti loo rääkimine kõigile, ühised ettevõtmised, ajaloo ja kultuuri tutvustamine enneolematus mahus, juubeliürituste raames - see aitab kaasa, et kõik, kes on oma südames saatuse sidunud Eestiga, oleksid koos meiega me riigi üle uhked.
Telling the story of Estonia and of joint endeavours to everyone, along with introducing history and culture in an extent never seen before within the framework of various anniversary events – all of this will help those who in their hearts have connected their fates with Estonia to feel proud of our country with us.
Eesti loo rääkimine kõigile, ühised ettevõtmised, ajaloo ja kultuuri tutvustamine enneolematus mahus, juubeliürituste raames - see aitab kaasa, et kõik, kes on oma südames saatuse sidunud Eestiga, oleksid koos meiega me riigi üle uhked.
Estonia's approach is based on a conviction that security is created in order to protect human rights, basic freedoms and core human values.
Eesti lähenemisviis põhineb veendumusel, et julgeolekut luuakse selleks, et kaitsta inimõigusi, põhivabadusi ja peamisi inimlikke väärtusi.
Estonia's approach to security is based on the belief that the purpose of security is to protect human rights, fundamental liberties and main human values.
Eesti lähenemisviis põhineb veendumusel, et julgeolekut luuakse selleks, et kaitsta inimõigusi, põhivabadusi ja peamisi inimlikke väärtusi.
Estonia proceeds from the principle of security by design.
Eesti lähtub sisseprojekteeritud turbe põhimõttest.
Estonia acknowledges the importance of Georgia's active engagement in strengthening the security of the Black Sea region.
Eesti mõistab, kui tähtis on Gruusia aktiivne osalemine julgeoleku tugevdamisel Musta mere piirkonnas.
The family was in Tallinn at the time when Estonia was occupied by the Soviet armed forces.
Eesti okupeerimine Nõukogude Liidu poolt tabas perekonda Tallinnas.
Estonia was occupied for half a century and then regained its independence 1991as one of the poorest countries of Europe.
Eesti oli pool sajandit okupeeritud ja väljus 1991. aastal Nõukogude Liidust Euroopa ühe vaesema riigina.
Estonia was successful in implementing the reforms because we had made great progress economically, including improving the quality of life of our citizens.
Eesti oli reformide elluviimisel edukas, sest olime majanduslikult saavutanud suurt edu, sealhulgas parandanud oma kodanike elukvaliteeti.
Estonia was small, with relatively weak defence system and at the same time potentially problematic due to the neighbour in the east.
Eesti oli väike ja suhteliselt nõrga kaitsesüsteemiga ning võis samal ajal tekitada probleeme oma idanaabri tõttu.
Estonia has also always supported a stronger role for the EU globally.
Eesti on alati toetanud Euroopa Liidu tugevamat üleilmselt rolli.
Estonia is an open and western minded democratic country and will not deviate from the road that we chose almost 30 years ago," she added.
Eesti on avatud ja läänemeelne demokraatlik riik ja kõnnib kindlalt teel, mille oleme valinud pea 30 aastat tagasi," lisas ta.
Estonia has been a trailblazer in the field of electronic identity and we have often been cited as a model worth following.
Eesti on elektroonilise identiteedi vallas teerajaja ning meile on sageli viidatud kui eeskujule, keda tuleks järgida.
In December 2014, Estonia became the first country in the world to offer digital residency, issued by the state authorities, to non-residents.
Eesti on esimene riik maailmas, mis hakkas alates 2014. aasta detsembrist pakkuma riigi väljastatavat digitaalset residentsust mitteresidentidele.
Estonia has been a significant client of the enterprise in the region.
Eesti on ettevõtte jaoks olnud märkimisväärne klient regioonis.
The Estonian Presidency of the Council of the European Union has suggested that for making advances in all these directions we should agree concretely that the aim in the field of eHealth is to support innovation in healthcare using digital technologies and digital data.
Eesti on Euroopa Liidu eesistujana välja pakkunud, et kõigis neis valdkondades edusammude tegemiseks peaksime konkreetselt kokku leppima, et e-tervishoiu valdkonnas on meie eesmärk toetada innovatsiooni tervishoius, kasutades selleks digitehnoloogiat ja digitaalseid andmeid.
Estonia has shared its knowledge with many nations of the world and will continue to do so, in cooperation with UNDP, African Union and all those interested and willing.
Eesti on jaganud oma teadmisi paljude maailma rahvastega ning me teeme seda ka edaspidi, tehes koostööd UNDP, Aafrika Liidu ja kõigi teiste asjast huvitatud organisatsioonidega.
Estonia decided to run for the position of a non-permanent member of the United Nations Security Council in 2020-2021 already in 2005.
Eesti on juba 2005. aastal otsustanud kandideerida ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks aastateks 2020-2021.
Estonia has chosen a partnership approach as its model for civil society and government relations.
Eesti on kodanikuühiskonna ja valitsuse suhete mudeli jaoks valinud partnerlusel põhineva lähenemisviisi.
And in this sense Estonia is along Norway on one the few countries in NATO that has retained conscription.
Eesti on koos Norraga üks vähestest NATO liikmesriikidest, kus kohustuslik ajateenistus on säilinud.
The Estonian EU Council Presidency has seriously taken note of the fact that we currently live the decade of soils.
Eesti on oma Euroopa Liidu eesistumise ajal pööramas tähelepanu tõsiasjale, et me elame praegu muldadele pühendatud kümnendil.
Estonia is an observing member of the organisation and approximately 30 state leaders will take part in the summit.
Eesti on organisatsiooni vaatlejaliige ning tippkohtumisel osaleb ligi 30 riigipead.
But if you really want to get things done, then very often you simply must get up and do it yourself.
Eesti on pärast taasiseseisvumist läbinud ise kiire muutuste perioodi, mis on kestnud veerandsada aastat.
To date, Estonia is the only digital society in the world to demonstrate that despite their size, all democratic countries can contribute to making us all stronger and mutually more beneficial.
Eesti on seni ainus digiühiskond maailmas, mis näitab, et sõltumata suurusest saavad kõik demokraatlikud riigid panustada sellesse, et oleksime üheskoos tugevamad ja üksteisele kasulikumad.
Estonia stands in solidarity with all those affected by conflict, terrorism and violent extremism.
Eesti on solidaarne kõigi nendega, keda mõjutavad konfliktid, terrorism ja vägivaldne ekstremism.
Estonia has promoted free movement of data as one of its Presidency priorities.
Eesti on toetanud oma eesistumise aja ühe prioriteedina andmete vaba liikumist.
On one hand, today Estonia is better protected than ever before.
Eesti on täna paremini kaitstud kui kunagi varem.
It is indeed the first time for Estonia to be in this spot and we are really enjoying this position, trying to irritate people with the discussion about the future.
Eesti on tõesti esimest korda sellises olukorras, nii et naudime väga oma seisundit ja püüame inimesi ärritada tulevikuteemaliste aruteludega.
NATO is not protecting Baltic States, but rather NATO is taking care of its own eastern flank.
Eesti on tõsiselt suhtunud ka oma kaitsekuludesse.
Estonia is a free country, and you consider this country to be your home.
Eesti on vaba maa ja teie peate seda maad oma koduks.
Estonia is happy to share its e-state experience and examples of successful co-operation between the public and private sector to ensure the running of an effective and democratic country, added the Estonian Head of State.
Eesti on valmis hea meelega jagama oma digiriigi kogemust, kus avalik ja erasektor on edukalt teinud koostööd, et tagada efektiivse ja demokraatliku riigi toimimine, lisas Eesti riigipea.
Estonia is ready to share our experience in digital trust services - social, technological and legal.
Eesti on valmis jagama oma kogemusi digitaalset usaldust kasvatavate teenuste - nii sotsiaalsete, tehnoloogiliste kui ka seadusandlike - kasutamisel.
Estonia contributes to the UN peace securing mission in Lebanon (UNIFIL) with a mechanised infantry unit with a logistic element and staff officers.
Eesti panustab ÜRO rahuvalvemissioonile Liibanonis (UNIFIL) mehhaniseeritud jalaväerühmaga koos logistikaelemendi ja staabiohvitseridega.
Estonia is not merely a consumer but is also a provider of security, said President Kersti Kaljulaid today in Paldiski to a Defence Force unit about to join the United Nations Interim Force in Lebanon, UNIFIL, to maintain peace along the Israel-Lebanon border.
Eesti pole mitte ainult julgeoleku tarbija, vaid ka selle looja, ütles president Kersti Kaljulaid täna Paldiskis kaitseväe üksusele, mis suundub ÜRO rahuvalvemissioonile UNIFIL, et hoida rahu Iisreali-Liibanoni piiri ääres.
Estonia has not neglected its geopolitical environment.
Eesti pole unarusse jätnud ka geopoliitilist keskkonda.
Finally, a few words about geography.Estonia has not neglected its geopolitical environment.
Eesti pole unarusse jätnud ka geopoliitilist keskkonda.
Estonia is definitely interested in building these relations.
Eesti poolne huvi selleks on olemas.
Joint Statement of the President of Estonia Kersti Kaljulaid and the President of Ukraine Petro Poroshenko
Eesti presidendi Kersti Kaljulaidi ja Ukraina presidendi Petro Porošenko ühisavaldus
The visit of the President of Estonia to Greece serves an important symbolic purpose as the last official visit to Greece took place almost 20 years ago.
Eesti presidendi Kreeka visiit on olulise sümboolse tähendusega, kuna viimati toimus ametlik visiit Kreekasse pea 20 aastat tagasi.
As president of Estonia I represent the world's only digital society which actually has a State - the Estonian digital society of 1,3 million people, our whole population.
Eesti presidendina esindan ma maailma ainust digiühiskonda, millel on oma riik - selle moodustab kogu Eesti elanikkond ehk kokku 1,3 miljonit inimest.
As president of Estonia I represent the world's only digital society which actually has a State – the Estonian digital society of 1,3 million people, our whole population.
Eesti presidendina esindan ma maailma ainust digiühiskonda, millel on oma riik – selle moodustab kogu Eesti elanikkond ehk kokku 1,3 miljonit inimest.
As President of Estonia, I proudly represent a digital society, which actually has a supportive state behind it.
Eesti presidendina esindan ma uhkusega digiühiskonda, mille taga on tegelikult toetav riik.
The problems of Estonia have never only concerned material things.
Eesti probleemid ei ole mitte kunagi ainult majanduslikud.
The Order of the Estonian Red Cross was in 1920 instituted by the Estonian Red Cross Society.
Eesti Punase Risti teenetemärgi on asutanud 1920. aastal Eesti Punase Risti Selts.
The Order of the Estonian Red Cross comprises six classes.
Eesti Punase Risti teenetemärgil on kuus klassi.
The Order of the Estonian Red Cross is bestowed in order to give recognition for humanitarian services rendered in the interests of the Estonian people and for the saving of life.
Eesti Punase Risti teenetemärk antakse Eesti rahva huvides osutatud üldkasulike teenete eest ja elu päästmise eest.
The Estonian Constitution defends the Estonian language and culture.
Eesti põhiseadus kaitseb eesti keelt ja kultuuri.
The functions of the Estonian members of peacekeeping units of the UN UNIFIL mission is to patrol their area of responsibility day and night, employing both on-foot and motorised teams, man observation posts and fulfil all and any related peacekeeping tasks.
Eesti rahuvalvajate ülesanne ÜRO UNIFILi missioonil on patrullida oma vastutusalas öösel ja päeval nii jalgsi kui motoriseeritult, mehitada vaatlusposte ning täita muid rahuvalvealaseid ülesandeid.
Never in the course of centuries have the Estonian people lost their ardent desire for Independence.
Eesti rahvas ei ole aastasadade jooksul kaotanud tungi iseseisvuse järele.
Street view has a function when you upload a photo to check whether it has the same place already in its database.
Eesti rahvas elab oma ajaloo jõukamaid aegu, ka vaba aja poolest.
The Estonian nation is dignified.
Eesti rahvas on alati väärikas.
The Estonian nation wants to walk its own path, think its own free thoughts and meander about in a free, clean nature.
Eesti rahvas tahab kulgeda võimalikult omatahtsi, mõelda omi vabu mõtteid ja uidata vabas, puhtas looduses.
Greatest figures of Estonian national awakening time studied and worked in Tartu.
Eesti rahvusliku ärkamise suurkujud õppisid ja töötasid Tartus.
In concluding international treaties, it is the competence of the President of the Republic to ratify or denounce treaties, i.e. to sign them after they have been approved by the Riigikogu.
Eesti rahvusvaheliste lepingute sõlmimisel on tema pädevuses nende ratifitseerimine ja denonsseerimine, st nende allakirjutamine pärast seda, kui Riigikogu on nad heaks kiitnud.
The history of our nation has shown that it's often the get-up-and-go of young people that makes the impossible possible.
Eesti riigi ajalugu näitab, et just noorte julge pealehakkamine on nii mõnigi kord muutnud võimatuna näiva võimalikuks.
The aim of Estonia has to be timeless, as it is.
Eesti riigi eesmärk peab olema ajatu ja ta ongi.
National defence in Estonia is comprehensive in essence.
Eesti riigikaitse on oma olemuselt laiapindne, põhinedes avaral julgeolekukäsitusel.
Estonian state has a digital backbone that supports all the rest.
Eesti riigil on digitaalne selgroog, millele tugineb kõik muu.
The Estonian Head of State expressed her pleasure with the fact that Germany has started to discuss the opportunity of implementing PESCO (Permanent Structured Cooperation) for the redistribution of funds earmarked for defence expenditures within the European Union.
Eesti riigipea avaldas heameelt, et ka Saksamaal on hakatud arutama võimalust, et PESCO (EL alaline struktureeritud kaitsekoostöö) võetaks kasutusele kaitsekuluste rahastuse ümberjagamiseks Euroopa Liidu sees.
The meeting between the Heads of State will focus on Estonian-Slovak relations and the challenges facing Europe.
Eesti riigipea keskendub kohtumisel Slovakkia presidendi Andrej Kiskaga Eesti-Slovakkia suhetele ja Euroopa ees seisvatele väljakutsele.
The Estonian Head of State met today in Sydney with some members of the Defence Forces who represent Estonia and watched the sailing event of the Invictus Games with them and the Governor-General of Australia, Sir Peter Cosgrove.
Eesti riigipea kohtus täna Sydneys mõnede Eestit esindavate kaitseväelastega ning jälgis koos nende ja Austraalia kindralkuberner Sir Peter Cosgroveiga Võitmatute Mängude purjetamist.
The Estonian Head of State met today in Wellington with the Governor-General of New Zealand, Dame Patsy Reddy, to discuss the role of New Zealand at the head of the fight against climate change and the experiences Estonia gained during the process of building up a digital society.
Eesti riigipea kohtus täna Wellingtonis Uus-Meremaa kindralkuberneri Dame Patsy Reddyga, kellega arutati Uus-Meremaa rolli kliimamuutustega võitlemise eestkõnelejana ning Eesti kogemusi digiühiskonna ülesehitamisel.
The Head of State will also visit the staff of the Joint Forces Operation that controls the operation in Easter Ukraine.
Eesti riigipea külastab Ida-Ukrainas ka operatsioone juhtivat ühendvägede staapi.
The Estonian Head of State will also pay a visit to the Memorial of Genocide in Gisozi.
Eesti riigipea külastab ka Gisozi genotsiidi memoriaali.
The Estonian Head of State added that she wishes to use her visit to Greece to share Estonia's digital experience and find opportunities for co-operation between the two countries.
Eesti riigipea lisas, et soovib oma külaskäiku Kreekasse kasutada selleks, et jagada Eesti digikogemust ja leida kahe riigi koostöövõimalusi.
The Estonian Head of State stated that the bilateral relations between Estonia and Germany are very good and consistent, and both countries are characterised by a shared, common understanding of the changed security situation.
Eesti riigipea märkis, et Eesti ja Saksamaa kahepoolsed suhted on väga head ja järjepidevad ning riike iseloomustab ühine arusaam muutunud julgeolekuolukorrast.
The Estonian Head of State mentioned that ensuring the security of the European Union is a central challenge both because of the aggressive behaviour of Russia and the increasing threat of terrorism.
Eesti riigipea märkis, et Euroopa julgeoleku tagamine on keskne väljakutse nii Venemaa agressiivse käitumise kui kasvava terrorismiohu tõttu.
The Estonian Head of State stated at the meeting with the Latvian president that defence related co-operation has become more important than ever in the changed security environment.
Eesti riigipea nentis kohtumisel Läti presidendiga, et kaitsealane koostöö on muutunud julgeolekukeskkonnas olulisem kui kunagi varem.
Kaljulaid came to Latvia last weekend on what was her second official foreign trip as President of Estonia.
Eesti riigipea osaleb Euroopa tuleviku teemalisel ning transpordile, taristule ja energeetikale keskenduval arutelul ning kohtub kahepoolselt Ungari presidendiga.
The Head of State of Estonia will take part in a discussion focused on the future of Europe and transport, infrastructure and energetics, and she will have a bilateral meeting with the President of the Republic of Hungary.
Eesti riigipea osaleb Euroopa tuleviku teemalisel ning transpordile, taristule ja energeetikale keskenduval arutelul ning kohtub kahepoolselt Ungari presidendiga.
The Head of State of Estonia will take part in a discussion focused on the future of Europe and transport, infrastructure and energetics, and she will have a bilateral meeting with the President of the Republic of Hungary.
Eesti riigipea osaleb pärastlõunal Euroopa tuleviku teemalisel ning transpordile, taristule ja energeetikale keskenduval arutelul ning kohtub kahepoolselt Ungari presidendiga.
Estonian Head of State also explained that Tartu and the University of Tartu are also an important centre for others and a strong symbolic bond linking us all.
Eesti riigipea selgitas, et Tartu ülikool on olnud oluline kese ka teistele rahvastele meid sümboolselt ühte sidudes.
According to the Estonian Head of State, relations between Estonia and the United States of America can be characterised by excellent cooperation in many spheres and sectors, including defence and cyber security.
Eesti riigipea sõnul iseloomustab Eesti suhet Ameerika Ühendriikidega suurepärane koostöö paljudes erinevates valdkondades, sealhulgas kaitse- ja küberjulgeolekut puudutavas.