natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays our countries share a common understanding of European values and mutual contribution to NATO and peace operations across the world," said President Kersti Kaljulaid.
Tänapäeval seob meie riike sarnane arusaam euroopalikest väärtustest ja panustame ühiselt nii NATO tegevusse, kui ka välismissioonidel rahu tagamisse laiemalt," ütles president Kersti Kaljulaid.
In many ways, today's vehicles are already connected.
Tänapäevased liiklusvahendid juba on nii mitmeski mõttes omavahel ühenduses.
We must also come to an understanding, together, on what the benefits of the programme could be for Estonians - a business person in Võru or accountant in Saaremaa," said the President of the Republic after the meeting.
Tänase kohtumise tulemusi hinnates pidas riigipea oluliseks, et ühelt poolt on suve jooksul palju tööd ära tehtud ning teisalt on jätkuvalt paadis ka need, kelle töölauale kuhjuvad e-residentidega seotud riskid
The money raised from tonight's dinner is being donated to the Carolin Illenzeer Fund in support of the education and hobbies of the children of defence personnel who have been injured or fallen in service.
Tänasegi õhtusöögi tulu läheb Carolin Illenzeeri Fondi - teenistuses langenud või vigastada saanud kaitseväelaste laste hariduse ja huvitegevuse toetuseks.
The money raised from tonight's dinner is being donated to the Carolin Illenzeer Fund in support of the education and hobbies of the children of defence personnel who have been injured or fallen in service.
Tänasegi õhtusöögi tulu läheb Carolin Illenzeeri Fondi – teenistuses langenud või vigastada saanud kaitseväelaste laste hariduse ja huvitegevuse toetuseks.
We have created a sufficiently strong foundation that enables us to cope with the tensions that surround us and the sudden changes in the world.
Tänaseks oleme loonud piisavalt tugeva vundamendi, et tulla toime meid ümbritsevate pingetega ning järskude muutustega maailmas.
At today's meeting with the President of South Korea, Moon Jae-in, the topics for discussion will be cyber security, the regional security situation and the e-governance experiences of Estonia.
Tänasel kohtumisel Lõuna-Korea presidendi Moon Jae-in'iga on arutluse all küberjulgeolek, regionaalne julgeolekuolukord ja Eesti e-valitsemise kogemus.
Even today.
Tänaseni.
In this increasingly complex world shrunk by information density, we have Estonia, a simultaneously stable and constantly transforming nation that is looking for new targets.
Tänases ülikeerulises ja infotihedusest väikeseks jäänud maailmas on meil Eesti, mis on üheaegselt nii stabiilne kui pidevas muutumises ja uute sihtide otsingus.
Paloma Krõõt Tupay will take up the position of legal adviser to the President from today.
Tänasest asub Vabariigi Presidendi õigusnõuniku ametikohale Paloma Krõõt Tupay.
Official photo of the President of the Republic available from today
Tänasest on kasutusel Vabariigi Presidendi ametlik foto
As of today, the official photo of the President of the Republic, Kersti Kaljulaid, by photographer Rene Riisalu will be available from the website of the Office of the President of the Republic.
Tänasest on Vabariigi Presidendi Kantselei veebilehelt kättesaadav president Kersti Kaljulaidi ametlik foto, mille autoriks on fotograaf Rene Riisalu.
street, house, apartment
tänav, maja, korter või küla
This annual exercise is a unique opportunity for national cyber defenders to practice protection of national IT systems and critical infrastructure under the intense pressure of a severe cyber attack and is organized by the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCDCOE).
Tänavu hõlmab õppus nii tehnilist kui strateegilist mängu, mille peamiseks sihiks on harjutada erinevate elutähtsate teenuste ja sõjaväesüsteemide kaitset ulatusliku küberrünnaku korral.
General Einseln, who passed away this year, insisted that, as we develop our national defence, we not focus narrowly on our own territorial defence capability.
Tänavu meie hulgast lahkunud kindral Einseln nõudis, et me ei keskenduks oma riigikaitset arendades kitsalt oma territoriaalse kaitse võimekusele.
This year, Estonians have the honour of organising the official opening party of the technology conference in Kallio, in the three-chamber club complex of Kuudes Linja, Kaiku and Stidilä.
Tänavu on eestlastel au korraldada tehnoloogiakonverentsi avapidu Kallio linnaosas asuvas Kuudes Linja, Kaiku ning Stidilä klubide kompleksis.
This year's forum will focus on Brexit-related issues, the impact of the migration crisis, and economic and innovation questions.
Tänavune foorum keskendub Brexitiga seotud küsimustele, migratsioonikriisi mõjudele ning majandus- ja innovatsiooniküsimustele.
This year's piece of the rock belongs to Hando Runnel, the responsibility for maintaining our freedom belongs to the current politicians, but also to the cultural figures.
Tänavune kivikild kuulub Hando Runnelile, vastutus meie vabaduste hoidmise eest kuulub tänase päeva poliitikategijatele, aga ka kultuuritegijatele.
During the miserable occupation era, this year's recipient of the chip of that rock possessed a magical power that prepared us for new opportunities.
Tänavune kivikillu laureaat omas maagilist jõudu sel kehval okupatsiooniajal, valmistamaks meid ette uueks võimaluseks.
Due to its inclusiveness, this organization holds great legitimacy.
Tänu kõigi kaasamisele on selle organisatsiooni legitiimsus suur.
Thanks to them, the deterrent that NATO represents in Estonia is real rather than merely ostensible.
Tänu neile on NATO heidutus Eestis tõeline ja mitte näiv.
Thanks to them, we are welcoming a NATO battalion to our shores whose task is to convince any doubters - whether they be in Estonia or abroad - that our country is defended.
Tänu neile tervitame tänavu Eestis NATO pataljon, kelle ülesanne on veenda kõiki kahtlejaid - olgu nad Eestis või siit kaugemal - selles, et Eesti on kaitstud.
Thanks to them, we are welcoming a NATO battalion to our shores whose task is to convince any doubters – whether they be in Estonia or abroad – that our country is defended.
Tänu neile tervitame tänavu Eestis NATO pataljon, kelle ülesanne on veenda kõiki kahtlejaid – olgu nad Eestis või siit kaugemal – selles, et Eesti on kaitstud.
Thanks to those who have done so, Estonia today is a safe place.
Tänu neile, kes on seda teinud, on Eestis täna turvaline.
Thanks to international co-operation all of this is possible because smart money likes bright spirits!
Tänu rahvusvahelisele koostööle on see kõik võimalik, sest tark raha armastab eredat vaimu!
Thanks to you Estonia is filled with joy this week.
Tänu teile on see nädal Eestis täis rõõmu.
Due to the truly excellent relations between our two countries, I am sure that you understand what I mean when I say that our expectations have grown.
Tänu tõeliselt headele suhetele meie riikide vahel olen kindel, et mõistate, mida pean silmas, kui ütlen, et meie ootused on suurenenud.
At the thanksgiving, associations and people who have consistently involved volunteers in their efforts and kept them inspired were acknowledged.
Tänuüritusel tunnustati ühendusi ja inimesi, kes on järjepidevalt vabatahtlikke tegevustesse kaasanud ja neid innustanud.
Never before has the Republic of Estonia seen an era as free and as prosperous.
Täpselt niisugust, nii vaba ja nii jõukat ajastut pole Eesti pind varem näinud.
This issue is more specifically regulated by the Code of Criminal Procedure .
Täpsemalt reguleerib seda küsimust kriminaalmenetluse seadustik.
More information about the competition is available online at www.eetika.ee or by calling 737 5426.
Täpsemat teavet võistluse kohta leiab veebilehelt www.eetika.ee või telefonilt 737 5426.
We cannot pinpoint the exact moment.
Täpset hetke ei ole.
Precision will rise.
Täpsus peaks suurenema.
Post-truth is a short-termist strategy.
Tõejärgne strateegia on lühiajaline strateegia.
The real change comes through people using digital tools to manage their own health and to take an active role in the process of healthcare services provision.
Tõeline muutus tuleb inimestest, kes kasutavad digitaalseid tööriistu omaenda terviseandmete haldamiseks ja osalevad aktiivselt tervishoiuteenuste osutamise protsessis.
In reality, there is hardly any other nation in the world who has made such remarkable progress over such a short period of time."
Tõeliselt aga vaevalt leidub teist rahvast maailmas, kes oleks kunagi teinud nii imetlusväärseid edusamme nii lühikese ajaga".
In truly digital world it happens almost on the background.
Tõeliselt digitaalses maailmas jookseb see tegevus enam-vähem taustal.
These missions are unlikely to be as intense or dangerous as those in Iraq or Southern Afghanistan were, but neither will they be traditional peacekeeping missions.
Tõenäoliselt ei saa need uued missioonid olema nii intensiivsed ja ohtuderohked, kui oli meie jalaväelaste tegevus Iraagis või Lõuna-Afganistanis, kuid ilmselgelt ei ole need ka traditsioonilised rahu tagamise missioonid.
Most likely offensive operations against NATO member states will be exercised.
Tõenäoliselt harjutatakse õppusel NATO liikmesriikide vastu suunatud pealetungioperatsioone.
Admittedly there are forces - both internal and external - which threaten to pull the EU apart.
Tõenäoliselt on nii sees kui ka väljas jõude, mis ähvardavad liidu katki rebida.
Admittedly there are forces – both internal and external – which threaten to pull the EU apart.
Tõenäoliselt on nii sees kui ka väljas jõude, mis ähvardavad liidu katki rebida.
It will probably lead to a radical reorientation of work and is moving employment from the standard, well known and understood form to something which will be quite different.
Tõenäoliselt põhjustab see tööga seoses suuri ümberkorraldusi ning selle tulemusel muutub tööhõive standardne, tuntud ja levinud vorm millekski, mis saab olema hoopis teistsugune.
Indeed, many voters probably trust home-made unbranded content more than mainstream media.
Tõenäoliselt usaldavad paljud valijad kahtlasest allikast pärinevat „isetehtud" sisu rohkem kui peavoolumeediat.
Because indeed new jobs are created: around manufacturing, around simply people's lives, because they have more free time to spend on using services which you would not have called a service previously.
Tõepoolest luuakse uusi töökohti: tootmiste ümber, tavaliste inimeste elu ümber, sest neil on rohkem vaba aega, mida kulutada selleks, et kasutada teenuseid, mida varem poleks teenusteks nimetatud.
Indeed, it is much more fashionable - both in and outside of the European Union - to worry about the EU's disintegration and demise.
Tõepoolest, nii liidu sees kui ka väljaspool seda on palju moekam muretseda Euroopa Liidu lagunemise ja allakäigu pärast.
Yes, those do best by creating tech infrastructure, but some of the quickest growing companies sell actually strikingly simple services or services we did not think existed at all.
Tõepoolest, sellised töötajad paistavad silma tehnoloogilise taristu loojatena, kuid mõned kõige kiiremini kasvavatest ettevõtetest pakuvad tegelikult teenuseid, mis on uskumatult lihtsad või mille olemasolust polnud meil varem aimugi.
Indeed, very often we hear that it is dangerous.
Tõepoolest, tihti kuuleme, et seal liikuda on ohtlik.
Indeed, new jobs and income methods – if you are not able to call youtubing a job yet – are free from physical location, therefore geographically not attributable to one state, and they are not easy to define as being employer, employee, benefits from assets etc.
Tõepoolest, uued töökohad ja elatise teenimise viisid – kas või Youtube'i videote tegemine, mida paljud ei suuda veel ehk päris tööks pidada – ei ole seotud kindla asukoha ja seega ka mitte konkreetse riigiga ning neid pole tööandja, töötaja, varalt teenitud tulu jms seisukohalt kerge määratleda.
Indeed, new jobs and income methods – if you are not able to call youtubing a job yet – they are free from physical location, therefore geographically simply not attributable to one state, and they are not easy to define as being employer, employee, understanding what's benefits from assets, or is it work.
Tõepoolest, uued töökohad ja elatise teenimise viisid – kas või Youtube'i videote tegemine, mida paljud ei suuda veel ehk päris tööks pidada – ei ole seotud kindla asukoha ja seega ka ühegi konkreetse riigiga ning neid pole tööandja, töötaja, varalt teenitud tulu ega töö seisukohalt kerge määratleda.
Yes, the last group - they do best by creating the technological infrastructure, but some of the quickest growing companies sell actually strikingly simple services or services we did not think existed at all.
Tõepoolest, viimased paistavad silma tehnoloogilise taristu loojatena, kuid mõned kõige kiiremini kasvavatest ettevõtetest pakuvad tegelikult teenuseid, mis on uskumatult lihtsad või mille olemasolust polnud meil varem aimugi.
Effective and truly automated multimodality is the key motivation to switch from personal to shared transport.
Tõhus ja tõeliselt automatiseeritud multimodaalsus on peamine motivaator, et inimene läheks isiklikult transpordilt üle jagatud transpordile.
Because the effects of climate change are increasingly felt all over the world.
Tõhusad terrorismivastased meetmed ja inimõiguste kaitse on üksteist tugevdavad, mitte üksteisele vastutöötavad eesmärgid.
This needs to be kept in mind when we talk about effective spending.
Tõhusatest kaitsekuludest rääkides ei tohi me seda unustada.
In terms of efficiency – and that is my third keyword – nothing is more important than truly effective multilateralism.
tõhususe mõttes – ja see on minu kolmas märksõna – pole miski olulisem kui tõeliselt tõhusad mitmepoolsed suhted.
With barriers.
Tõketega.
Tõntso Agro in South-Estonia has 320 cows and is producing milk.
Tõntso Agro on 320-pealise lehmakarjaga piimatootmisettevõte.
Tõnu Esko has already deserved a place among the global top molecular biology and genetic scientists and was elected among the Thomas Reuters 2016 most influential scientists in the world.
Tõnu Esko kuulub juba praegu molekulaarbioloogia ja geneetika teadlaste maailma tippu ning on valitud Thomson Reutersi 2016. aasta maailma mõjukaimate teadlaste hulka.
Among other things, Tõnu Esko has studied the genetic characteristics of Estonians, explained which nations are genetically the closest to Estonians and described genomes linked to human body length and mental abilities.
Tõnu Esko on muuhulgas uurinud eestlaste geneetilisi iseärasusi, selgitanud millised rahvused Euroopas on eestlastele geneetiliselt sarnaseimad ning kirjeldanud uusi inimese keha pikkuse ja vaimsete võimetega seostatavaid geene.
And shows - among other things - how little people adhere to basic cyber hygiene and what the consequences might be.
Tõsi näib olevat asjaolu, et võimalikuks sai niisugune asi peamiselt tänu sellele, et pääseti ligi Clintoni kampaaniajuhi John Podesta kontole.
True, in the first years of the student sorority Filae Patriae the young ladies belonging to it had to put up with teasing and intimidation from the members of male sororities, to which they defiantly reacted by always carrying a long whip with them, ready to stand up for their principles if the bullying risked to turn physical.
Tõsi, Filiae Patriae esimestel aastatel tuli sellesse korporatsiooni kuuluvatel noortel naistel seista vastu meeskorporatsioonide liikmete poolsele kiusamisele ja hirmutamisele, millele nad põlglikult reageerisid nii, et hakkasid alati kaasas kandma pikka piitsa, olles valmis seisma oma põhimõtete eest ka siis, kui kiusamine peaks üle minema füüsiliseks kallaletungiks.
Indeed, the fates of our nationhood have been different, but our roads to freedom and the reinstating of our independence were quite similar.
Tõsi, meie omariikluse saatused olid erinevad, kuid meie tee vabaduse juurde ja iseseisvuse taastamiseni oli sarnane.
True, today we cannot attribute the rise to the advances in information and communication technologies (ICT) in the health sector.
Tõsi, praegu ei saa me seda kasvu omistada informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arengule tervishoiusektoris.
The fact that so many distinguished participants have found their way to Tallinn, is itself a testimony that the ABCD has truly developed into one of the most renowned security-related forums in the region.
Tõsiasi, et nii palju väljapaistvaid osalejaid on leidnud tee Tallinna, näitab iseenesest, et ABCD konverentsist on saanud üks meie piirkonna tunnustatumaid julgeolekufoorumeid.
The stories will be judged anonymously on the following criteria:
Töid hinnatakse anonüümselt, hindamise aluseks on järgmised kriteeriumid:
Publications in the field of agriculture, published memoirs, and the book "The Broad Tracked Armour Train No. 2 in the War of Liberty" with Edvin Reinvaldt.
Töid põllumajanduse alalt, avaldanud mälestused, koos Edvin Reinvaldt'iga raamatu "Laiarööpmeline Soomusrong Nr. 2 Vabadussõjas".
Publications in the field of state law and politics.
Töid riigiõiguse ja poliitika alalt.
Learning by doing has been so far acceptable, but the more dependent everyday life has become of internet related services, the more cautious and conscious of the risks our people must be.
Töö käigus õppimine on siiani olnud võimalik, kuid mida rohkem igapäevaelu internetiteenustest sõltub, seda ettevaatlikumad peavad inimesed olema ja seda rohkem peavad nad neid ohte teadvustama.
Industrial area jobs are indeed vanishing fast, they stay somewhere in the society, but often they can be offered differently, in more specialised ways.
Töökohad on tööstuses tõesti kiiresti kadumas, need jäävad ühiskonnas kuhugi alles, aga sageli võidakse neid ka pakkuda teisiti, spetsialiseeritumalt.
The tax river from the jobs in industry will not be there anymore, we have to fly like bees from flower to flower to gather those taxes from citizens working in the morning in France, in the evening in UK, living half a year in Estonia and then going to Australia.
Tööstusega seotud töökohtadest laekuv maksuvoog kaob varsti ja me peame hakkama mesilaste kombel lendama õielt õiele, et koguda makse neilt kodanikelt, kes töötavad hommikul Prantsusmaal ja pärastlõunal Suurbritannias ning elavad pool aastat Eestis ja lähevad seejärel Austraaliasse.
Industrial jobs are vanishing as once did agricultural ones.
Tööstuslike töökohtade arv väheneb, nagu omal ajal vähenes põllumajanduslike töökohtade arv.
Industrial area jobs are indeed vanishing fast and I hear weird voices saying we need to therefore pay everybody a sustenance fee and get money for that from taxing robots.
Tööstussektoris kaovad töökohad tõepoolest kiiresti ning ma kuulen kummalisi arvamusavaldusi, et peaksime seepärast kehtestama kodanikupalga ja selle jaoks vahendite leidmiseks maksustama robotid.
Working 12 months a year, 8 hours per day and 30 years, then retiring, is not an option the younger generation wants.
Töötada 12 kuud aastas 8 tundi päevas ja nii 30 aastat ning siis minna pensionile - see ei ole tee, mida noorem põlvkond käia tahaks.
Girls somehow tend to tolerate better the classes that are not so stimulating, but this is not a reason to give them classes that are not that stimulating.
Tüdrukud taluvad enamasti paremini tunde, mis ei innusta, kuid see pole põhjus, miks peaks pakkuma neile tunde, mis ei innusta.
Ambassador of the Czech Republic, Gabriela Tománková and President Kersti Kaljulaid.
Tšehhi Vabariigi suursaadik Gabriela Tománková ja president Kersti Kaljulaid.
When commenting on the relations between Ukraine and the European Union, President Kaljulaid noted that Estonia supports the prompt granting of visa-free travel to Ukrainian citizens.
Ukraina ja Euroopa Liidu vahelisi suhteid kommenteerides märkis president Kaljulaid, et Eesti toetab võimalikult kiiret EL viisavabaduse rakendamist Ukrainale.
Ukraine must take specific steps to show that the changes are, in fact, working.
Ukraina peab astuma konkreetseid samme, mis näitavad, et muutused ka tegelikult toimuvad.
The President of Ukraine thanked Estonia for the support it has offered to Ukraine, for example for providing medical rehabilitation services to Ukrainian soldiers.
Ukraina president tänas Eestit Ukrainale osutatud toetuse eest, muu hulgas ka Ukraina sõduritele taastusravi pakkumise eest.
Ukraine needs our support, understanding and help.
Ukraina vajab meie toetust, mõistmist ja abi.
War is raging in Ukraine and the Middle East, and people are being killed or fleeing as refugees.
Ukrainas ja Lähis-Idas käib sõda, inimesed hukkuvad või põgenevad.
This is what is making a difference now in Ukraine.
Ukrainas see praegu just nii ongi.
President Kersti Kaljulaid, who is in Ukraine on a work visit, met today with her Ukrainian colleague, Petro Poroshenko.
Ukrainas töövisiidil viibiv president Kersti Kaljulaid kohtus täna oma Ukraina kolleegi Petro Poroshenkoga.
Roughly at the same time as e-Estonia, Estonian genome law was created and Estonian Genome Foundation started to operate on private investment basis.
Umbes samal ajal e-Eestiga sündis Eesti geeniseadus ja tegutsemist alustas erainvesteeringute baasil loodud Eesti Geenivaramu.
In clever congestion management we will probably rely on the mobility as a service where peer-to-peer platforms and automated driving will play a key role.
Ummikute targa haldamise juures peame arvatavasti lootma liikuvusele kui teenusele, milles mängivad põhirolli võrdõigusplatvormid ja isesõitvad autod.
The UNIFIL units serve the function of preventing an escalation of the situation in the region and in co-operating with Lebanese armed forces.
UNIFIL üksuste ülesanne on hoida piirkonnas ära olukorra eskaleerumine ning teha koostööd Liibanoni relvajõududega.
The task of UNIFIL is to avoid the emergence of hostile activities, support the armed forces of Lebanon in South Lebanon and co-ordinate the activities of the governments of Lebanon and Israel on related issues.
UNIFILi ülesanne on ära hoida vaenutegevuste tekkimine, toetada Liibanoni relvajõude Lõuna-Liibanonis ja koordineerida Liibanoni ning Iisraeli valitsuste tegevust selles küsimuses.
And we must also be there to pick up the pieces of broken dreams.
Unistuste purunedes ka tükid üles korjama.
Urmas Haud - (Tartu) for collecting materials about the folklore and history of the villages of Riisa and Tõramaa and for drawing up the family trees of the villagers of Riisa and making them available on the Internet.
Urmas Haud - (Tartu) Riisa ja Tõramaa külade rahvapärimusliku ajaloo ja riislaste sugupuude koostamise, nende internetis kasutamise kättesaadavaks tegemise eest.
Urmas Kokassaar - biology didactics lecturer at the Science Education Centre of the Faculty of Science and Technology of the University of Tartu
Urmas Kokassaar - Tartu ülikooli loodus- ja tehnoloogiateaduskonna loodusteadusliku hariduse keskuse bioloogia didaktika lektor ning Hugo Treffneri gümnaasiumi bioloogia ja keemia süvaõppega loodussuuna bioloogiaõpetaja
Urve Keskküla - Exercise group instructor at Tallinn Nõmme Youth House, member of the artistic board of gymnastics and dance parties and designer and director of gymnastics programmes
Urve Keskküla - Tallinna Nõmme noortemaja liikumisrühma õpetaja, võimlemispidude ja mitmete tantsupidude kunstilise toimkonna liige, võimlemiskavade autor-lavastaja
Urve Krause - the director at the Pärnu Kuninga Street Basic School
Urve Krause - Pärnu Kuninga tänava põhikooli direktor
Current Speaker of the United States House of Representative, Paul Ryan and President Kersti Kaljulaid.
USA esindajatekoja spiiker Paul Ryan ja president Kersti Kaljulaid.
For the USA, NATO is irreplaceable and this is a fact that has not been questioned by the administration of President Trump; in fact, the opposite has been stated," said the Head of State after the meeting.
USA jaoks on NATO asendamatu ja seda tõsiasja ei ole kahtluse alla pannud ka president Trumpi administratsioon, pigem vastupidi," ütles riigipea pärast kohtumist.
Trust does not arise immediately - we need to build it gradually starting from services people perceive less risky and going to high- level services like healthcare.
Usaldus ei teki otsekohe - seda on vaja järk-järgult üles ehitada, alustades teenustest, mille puhul inimesed tajuvad ohte vähem, ja liikudes seejärel edasi kõrgema taseme teenuste, näiteks tervishoiuteenuste juurde.