natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More assistance and less shaming.
Rohkem abistamist ja vähem häbistamist.
More assistance and less shaming.
Rohkem abistamist.
Any more hiding behind our current comforts – in order to forget what will be the state of the world we leave to our children.
Rohkem hetke mugavuste taha peitumist – et unustada ära, millises seisukorras jätame selle maailma oma lastele.
More courage and less fear," said the President of the Republic, Kersti Kaljulaid, today in the Riigikogu in her address after giving the oath of office as Head of State.
Rohkem julgust ja vähem hirme," sõnas Vabariigi President Kersti Kaljulaid täna parlamendis riigipea ametivandele järgnenud kõnes.
More courage and less fear.
Rohkem julgust ja vähem hirme.
We need more that more Allies invest more in defence.
Rohkem liitlasi peab kaitsesse rohkem investeerima.
Any more inaction.
Rohkem tegevusetust.
In a train you enter the first wagon and then walk through it to the wagon you happen to need.
Rongi puhul sisenetakse esimesest vagunist ja kõnnitakse läbi rongi sellesse vagunisse, mida parajasti vaja.
The services in a train are not at all scalable.
Rongimudeli puhul ei ole teenused absoluutselt skaleeritavad.
Rome" by Konrad Mägi.
Rooma" reprod.
This sentence was a part of his inauguration speech.
Roosevelt lausus nii oma ametisse astumise kõnes.
The economies of Sweden and Estonia are closely intertwined, as are the histories of thousands of our families," said President Kaljulaid after her meeting with Swedish leaders.
Rootsi ja Eesti majandused on tihedalt põimunud, nii nagu on põimunud ka tuhandete meie perekondade ajalood," ütles president Kaljulaid pärast kohtumisi Rootsi riigijuhtidega.
Rosaali (Roosi) Karjam - (Kihnu) for long-term and consistent recording of Kihnu folklore.
Rosaali (Roosi) Karjam - (Kihnu) pikaaegse ning järjepideva Kihnu pärimuse talletamise eest.
Rosalie Karjam (Kihnu) for her professional contribution to the field of folklore in 1992 and 1993.
Rosalie Karjam (Kihnu) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1992. ja 1993. aastal.
At a meeting with the President of Rwanda, Paul Kagame, the discussion will focus, apart from the upcoming summit and Estonia's UN campaign, on bilateral relations between Estonia and Rwanda and possible co-operation with Estonian enterprises in the digital sphere.
Ruanda presidendi Paul Kagamega kohtumisel räägitakse lisaks lähenevale tippkohtumisele ja Eesti ÜRO kampaaniale ka Eesti ja Ruanda kahepoolsetest suhetest ning võimalikust koostööst Eesti ettevõtetega digivaldkonnas.
Let me now turn specifically to social media and democracy.
Räägiksin nüüd konkreetselt sotsiaalmeediast ja demokraatiast.
I speak from heart and I know your people will also need to build this trust gradually into digital markets.
Räägin südamest ja tean, et ka teie inimesed peavad järk-järgult kujundama selle usalduse digiturgude vastu.
The two also discussed Ukraine, where President Kaljulaid visited last week.
Räägiti ka Ukrainast, kus president Kaljulaid eelmisel nädalal pikemal visiidil käis.
If we talk about the disruption to current jobs and indeed, working habits of people, we need to test whether our governance models are sustainable through these disruptions?
Rääkides praegust tööturgu ja ka inimeste tööharjumusi puudutavast murrangust, tuleb kindlaks teha, kas meie juhtimismudelid suudavad sellega toime tulla.
Be sure to let your voice be heard precisely in this year, with the first century behind us –a far-from-happy century that ended on a happy note.
Rääkige, ja rääkige just nüüd, sel aastal, kui esimene sajand – lõpp hea, kuid kõik selles sajandis kaugeltki mitte – jääb seljataha.
They might have a charming accent when they speak Estonian, they might be of different colour or the name might be hard to pronounce - that all cannot matter.
Rääkigu ta eesti keelt võluva aktsendiga, olgu ta teist värvi või raskesti hääldatava nimega - see kõik ei tohi lugeda.
They might have a charming accent when they speak Estonian, they might be of different colour or the name might be hard to pronounce – that all cannot matter.
Rääkigu ta eesti keelt võluva aktsendiga, olgu ta teist värvi või raskesti hääldatava nimega – see kõik ei tohi lugeda.
Talking about health care in digital society and how digital era can be in our service
Rääkimas tervishoiust digiühiskonnas ja digiajastust meie tervise teenistuses
Joy is stronger than a storm.
Rõõm on tugevam kui torm.
Joy is stronger than rain.
Rõõm on tugevam kui vihm.
Peoples and states, both big and small, should feel that the Security Council acts in their best interests.
Rühma eesmärk on tõsta teadlikkust, jagada parimaid tavasid ja edendada suutlikkust nüüd, mil need teemad muutuvad ÜRO tasandil üha olulisemaks.
The unit is responsible for observations, patrolling and manning control posts.
Rühma ülesanneteks on vaatlus, patrullid ning kontrollpostide mehitamine.
Rüütel supported actively the adoption of the resolution "About Estonia's National Status" by the then highest legitimate power in Estonia.
Rüütli kaastegevusel võttis toonane Eesti kõrgeim legitiimne võim vastu otsuse "Eesti riiklikust staatusest".
You did not have to be afraid any more to whom, with whom or what you talked about or the consequences this could bring to your family members or to yourself.
Sa ei pidanud enam kartma selle pärast, kellele, kellega või mida sa rääkisid või milliseid tagajärgi see toob sinu pereliikmetele või sulle endale.
You don't know when it happens and what happens, yet you need to be ready to communicate it to people during the first minutes it happens, how they should react.
Sa ei tea, millal see juhtub ja mis juhtub, samal ajal pead sa olema valmis sellest oma inimestele rääkima esimestel minutitel, mil see juhtub, et nad teaksid, kuidas reageerida.
The Anti-bullying School Foundation was established at the end of 2012 to reduce bullying in Estonian schools and uses a KiVa programme, which was developed by research specialists of University of Turku in Finland for that purpose; today, the programme has been extended to 50 schools.
SA Kiusamisvaba Kool tegeleb 2012. aasta lõpust Eesti koolides kiusamise vähendamise nimel ning kasutab selleks Turu Ülikooli teadlaste poolt välja töötatud KiVa programmi, mis on Eestis tänaseks jõudnud 50 kooli.
You can go to the Tax Board webpage and see all your earnings already listed there and simply sign.
Sa lähed maksuameti võrgulehele, seal on kõik sinu sissetulekud juba kirjas, ning sa annad sellele lihtsalt oma allkirja.
You have created billions of variations on this piece in our souls.
Sa oledki sellest palast loonud me hingedes miljardeid variatsioone.
You stand on the threshold of a hopeful future in which you shall be free and independent in determining and directing your destiny.
Sa seisad lootusrikka tuleviku lävel, kus sa vabalt ja iseseisvalt oma saatust võid määrata ja juhtida!
For a moment, you can step off the planet and return later, holding on to your supporting, guiding hand.
Saab korraks minna maakeralt maha ja siis jälle tagasi tulla, Sinu poolt juhituna, toetatuna, käest kinni hoides.
Receiving the award for democratic development is a great honour and privilege for Estonia.
Saada auhind demokraatliku arengu eest – see on Eesti jaoks suur au ja privileeg.
As an Ambassador to the Soviet Union, had in the beginning of 1926 a conflict with the Estonian Ministry of Foreign Affairs, refused to return after his demotion.
Saadikuna Nõukogude Liidus sattus 1926. a alguses vastuollu Eesti Välisministeeriumiga, pärast tagandamist keeldus tagasi pöördumast.
With our experience, we can provide some answers and point to a few potential caveats, but we must and will not call on others to do exactly as we do.
Saame oma kogemuste põhjal anda vastuseid ja osutada mõningatele võimalikele probleemidele, kuid me ei tohi ega kavatse kutsuda teisi üles tegutsema samamoodi nagu meie.
The Samis attended courses paid for by the state to learn how to cope with life in the dark, remote north as social funds had been earmarked to subsidize life there.
Saamid käisid riigi poolt makstud kursustel õppimas, kuidas metsaeluga toime tulla, sest sotsiaalfond oli otsustanud toetada elamist Põhjas ja pimedas.
We have neighbours who have shared our fate of the previous century, and neighbours with whom we are in sync.
Saatusekaaslasi eelmisest sajandist ja neid, kellega täna käime tihedasti ühte jalga.
Disagreements arose based on different political choices.
Sai tekkida tülisid erinevate poliitiliste valikute pinnal.
During the German occupation was director of the of the market management department in the Eesti Omavalitsus (Estonian Self-Government), was released due to conflicts with the occupation power, thereafter lived in his father's farm and worked in the Estonian Consumers' Centre.
Saksa okupatsiooni ajal oli lühikest aega Eesti Omavalitsuse turukorraldusvalitsuse juht, vallandati lahkhelide pärast okupatsioonivõimudega, seejärel elas jälle isatalus ja töötas Eesti Tarbijate Keskuses.
Germany is, without doubt, one of our most active European allies in ensuring the security of the region, and it consistently contributes to air security in the Baltic states," said President Kaljulaid.
Saksamaa on konkurentsitult üks meie aktiivsemaid Euroopa liitlasi regiooni julgeoleku tagamisel, panustades pidevalt Balti õhuturbesse," ütles president Kaljulaid.
Your commitment is also shown by your actions – as sea rescuers, volunteer youth workers, members of the youth organizations of the Defence League, local history researchers and community activists.
Sama keelt räägivad te teod merepäästjatena, vabatahtliku noortetöö tegijana, noorkotkaste ja kodutütardena, kodu-uurijatena ja kodukandi elu edendajatena.
The same applies to the Paris Climate Agreement.
Sama kehtib ka Pariisi kliimakokkulepete puhul.
The same applies for the foreign and security policy.
Sama kehtib ka välis- ja julgeolekupoliitika kohta.
The same applies to the other infrastructure and technology related to security – of course, we hope that we will never need them.
Sama kehtib muu julgeolekuga seotud taristu ja tehnika kohta – muidugi loodame, et iialgi ei lähe vaja.
The same applies in the social sphere.
Sama kehtib sotsiaalvaldkonnas.
The same rule applies to cyber.
Sama käib küberruumi kohta.
The NGO sector is just as diverse.
Sama mitmekesine on vabakond.
The Prime Minister in the duties of the President assumed office in the same way until 1992.
Sama moodi astus Eesti Vabariigi peaminister presidendi ülesannetes ametisse kuni 1992. aastani.
The same is now happening to Schengen and securing its borders.
Sama on juhtumas Schengeni ja piiride turvamisega.
And almost of all the states that were in the EU before 2004 are too.
Sama peab paika peaaegu kõigi nende riikide puhul, mis olid Euroopa Liidus enne 2004. aastat.
The same would apply to language teaching too.
Sama peaks kehtima ka keelte õpetamise kohta.
The same needs to be offered to everybody who wants to live in Estonia and educate their children here.
Sama peame meie pakkuma kõigile neile, kes tahavad elada Eestis ja siin oma lapsi koolitada.
In the evening of the same day, the President will visit the centre for start-up companies, Orange Grove, where she will introduce our e-governance and digital society.
Sama päeva õhtul külastab riigipea idufirmade keskust Orange Grove, kus tutvustab Eesti e-riiki ja digiühiskonda.
But also to the wider international audience – to our friends and allies.
Sama tuleb paremini selgitada ka rahvusvahelisele publikule – meie sõpradele ja liitlastele.
It is just as important not to blame Brussels for things that go wrong.
Sama tähtis on ka mitte süüdistada Brüsselit viltuläinud asjade eest.
Our mutual relations could be as perfect.
Sama täiuslikud võiksid olla meie omavahelised suhted.
And the wish for a radical and revolutionary return to a time when people, including women and children, had significantly less freedoms seems just as strange.
Sama veider tundub soov radikaalselt ja revolutsiooniliselt tagasi pöörduda aega, mil inimeste vabadus, eriti naiste ja laste oma, oli oluliselt väiksem.
The same challenge is also faced by the Estonian culture, by all the creative people among us.
Sama väljakutse esitab ajalugu järgmiseks sajaks aastaks Eesti kultuurile, kõikidele loojatele meie hulgas.
At the same time, rapid change and new technologies always create vulnerabilities: our task will be to balance these risks and benefits fairly.
Samal ajal põhjustavad kiire muutus ja uus tehnoloogia alati haavatavust: meie ülesanne on neid ohte ja kasutegureid hoolikalt tasakaalustada.
At the same time I would like to point out that the number of self-employed people has already grown very rapidly in countries which have historically innovative employment forms.
Samal ajal soovin osutada sellele, et riikides, kes on varemgi uuenduslike tööhõivevormidega silma paistnud, on füüsilisest isikust ettevõtjate arv juba väga kiiresti kasvanud.
And in the same time insisting that dialogue with the West is necessary and useful, and that everybody should return to business as usual.
Samal ajal väites, et dialoog Läänega on vajalik ja kasulik ning üleüldse tuleks Vene-Lääne suhetes naasta tavapärase asjaajamise juurde.
The Estonian writer Karl Ast also describes a similar freedom of thinking in his memoirs.
Samalaadset lähedast mõttevabadust kirjeldab oma mälestusest ka meie kirjamees Karl Ast.
Likewise, Georgia should not only be the frontrunner in the Eastern Partnership but also try to be better than some of the current candidate countries.
Samamoodi ei peaks Gruusia olema üksnes idapartnerluse esirinnas, vaid peaks püüdma olla parem kui nii mõnigi praegune kandidaatriik.
In the same way, the free movement of data is something that concerns all European policies and fundamental freedoms.
Samamoodi on andmete vaba liikumine miski, mis puudutab kõiki Euroopa poliitikavaldkondi ja põhivabadusi.
Similarly, we here have no state ownership and therefore no state-related bias in telecom sector.
Samamoodi pole meil riigi omandis ühtegi ettevõtet telekommunikatsiooni sektorist, seega puudub seal ka riigist lähtuv kallutatus.
It should not be different in cyberspace.
Samamoodi tuleb käituda küberruumis.
Just as we contribute to our readiness to defend Estonia against military threats through our national defence system.
Samamoodi, nagu me läbi riigikaitse süsteemi panustame valmisolekusse kaitsta Eestit sõjaliste ohtude eest.
In the same way, through self-initiative-based cooperation between hundreds of NGOs, businesses, media organizations, public sector institutions and active individuals, the August Opinion Festival in Paide has taken place, one of the forums for free ideas, which has spread its roots to Narva as well.
Samamoodi, sadade vabaühenduste, äriettevõtete, meediaorganisatsioonide ja avaliku sektori asutuste ning aktiivsete üksikisikute omaalgatuslikus ja tegutsemise käigus kujunenud koostöös on toimunud augustikuine Paide arvamusfestival, üks meie vaba mõtte foorumitest, mis oma juuri ajanud ka Narvas.
There is no obligation to go digital, every service can also be delivered here in Estonia on paper.
Samas ei ole digiteenused kohustuslikud - iga teenust saab siin Eestis osutada ka paberkandjal.
However, there are no alternatives.
Samas ei ole sellele alternatiivi.
However, 98% of world's population live in countries where civic space is considered narrowed (16%), obstructed (37%), repressed (18%) or even closed (27%).
Samas elab 98% maailma rahvastikust riikides, kus kodanikuruum on piiratud (16%), takistatud (37%), allasurutud (18%) või isegi suletud (27%).
Yet we know that EU's reputation also depends precisely on this, on how good Member State's own policy making is.
Samas me teame, et ELi maine sõltub ka sellest, kui hea on poliitikakujundus liikmesriikides endis.
President Kaljulaid added that usually it is the technical level specialists and officials who participate in these kind of excercises although it is obvious that in real life it is the political level decision makers who will have to manage the crises and make quick decisions.
Samas märkis president Kaljulaid, et üldjuhul osalevad sedalaadi õppustel eelkõige tehnilise tasandi spetsialistid ja ametnikud, kuigi on ilmne, et reaalsete suuremahuliste küberrünnakute korral on poliitilise tasandi otsustajad need, kes peavad hakkama neid kriise ohjama ja kiirelt otsuseid langetama.
But the institutional arrangement is only the basis.
Samas on institutsiooniline korraldus üksnes alus.
But at the same time, we share traditions, values and history.
Samas on meil ühised traditsioonid, väärtused ja ajalugu.
But underlying these accounts are millions of transactions in the formats which are not that easy to use neither by the accountant nor the auditor.
Samas on nende aruannete aluseks miljonid tehingud formaatides, mida pole lihtne kasutada ei raamatupidajatel ega audiitoritel.
Yet at the same time, our social fabric is too thin, because it is not able to cover all special needs.
Samas on see riik liiga õhuke, kuna ta ikkagi ei suuda katta kõiki erivajadusi.
At the same time, the things we want to achieve are numerous.
Samas on väga palju asju, mida me saavutada soovime.
However, protection of the interests of foreign investors is still weak in Ukraine and this slows down development of the Ukrainian economy,” stated President Kaljulaid after her meeting with President Poroshenko.
Samas on välisinvestorite huvide kaitse Ukrainas endiselt nõrk ning see pidurdab Ukraina majanduse arengut,“ ütles president Kaljulaid pärast kohtumist president Poroshenkoga.
But in many sense Zapad 2017 is certainly a vivid reflection of the security challenges shared by other countries in the Baltic sea region and the whole eastern wing of EU and NATO.
Samas on „Zapad 2017" mitmes mõttes kindlasti teiste Läänemere riikide ning kogu Euroopa Liidu ja NATO idatiiva ees seisvate julgeolekualaste väljakutsete ilmekas peegeldus.
Of course what we cannot avoid is accepting that there remains a risk that a miscalculation can be made in the Kremlin thinking that NATO will not react to an aggressive move, or will not react quickly enough.
Samas püsib siiski oht, et Kreml võib teha valearvestuse ja arvata, et NATO ei reageeri agressiivse sammu korral, või et ta ei reageeri piisavalt kiiresti.
The Head of State also emphasised the role of Estonia in solving the problems faced in Southern Europe and stated that all of Estonia's current foreign missions are aimed towards the south.
Samas rõhutas riigipea ka Eesti rolli Lõuna-Euroopa probleemide lahendamisel ning tõi välja, et kõik Eesti tänased välismissioonid on lõunasuunalised.
Yet at the same time, EU budget would be a good sandbox for quick technological transfer, and can set good example for MS own accounting.
Samas võiks EL-i eelarve olla hea aedik uue tehnoloogia kiirele kasutuselevõtmisele, andes ühtlasi head eeskuju liikmesriikidele nende rahaasjade korraldamisel.
Yet being here today at the University of Tartu, I am happy to say that the European research funds are open to all bright minds and there are no restrictions on how much a given country can receive.
Samas, siin Tartu Ülikooli territooriumil, on hea meel tōdeda, et Euroopa Liidu teadusrahastu on avatud kõigile tarkpeadele ja puuduvad piirangud, palju üks või teine riik võib sellest endale saada.
In the same year Arnold Rüütel became Chairman of the movement "Protect the Estonian Sea".
Samast aastast kuni presidendiks valimiseni oli Arnold Rüütel ka liikumise Hoia Eesti Merd esimees.
Digital online services provide economic growth; bring down unnecessary barriers between citizen and state, between businesses and sectors, and exceed geographical limits.
Samasugune tuvastamisvajadus on ka küberruumis, kuid ikka veel pakuvad liiga vähesed riigid vahendeid turvaliseks isikutuvastuseks.
Estonia's running for the position of a non-permanent member of the UN Security Council was also discussed.
Samuti arutati Eesti kandideerimist ÜRO Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
The Head of State will also open a business seminar, organised by the Estonian Chamber of Trade and Industry; at the event, Estonia will introduce its economic and legal environment to providers of media services in the UK.
Samuti avab riigipea Eesti Kaubandus-Tööstuskoja korraldatud äriseminari, kus Eesti tutvustab Ühendkuningriigis asuvatele meediateenuste osutajatele oma majandus- ning õiguskeskkonda.
President Kaljulaid also expressed her content with the rigorous development of the joint energy and transportation projects between Estonia and Lithuania.
Samuti avaldas president Kaljulaid heameelt, et Eesti ja Leedu ühised projektid nii energia- kui ka transpordivaldkonnas arenevad jõudsalt.
It will also not be helping every citizen.
Samuti ei aita see igat inimest.
They are also not happy with the ways used by the government, parliamentary politicians and political parties to justify their actions and decisions.
Samuti ei olda rahul viisiga, kuidas valitsus, parlamendipoliitikud ja erakonnad oma tegevust ja otsuseid põhjendavad.
Also, the beauty of the different opinions.
Samuti erinevate arvamuste ilust.
The Head of State will also speak at Stanford University and the Fortune Most Powerful Women forum and meet with businesspeople who have supported Estonian start-up companies.
Samuti esineb riigipea Stanfordi ülikoolis ja Fortune Most Powerful Women foorumil ning kohtub ka Eesti idufirmasid toetanud ettevõtjatega.
We will also lead discussions on the proper institutional set-up on EU level, for example, by negotiations on the ENISA mandate in Council.
Samuti juhime arutelusid nõuetekohase institutsioonilise ülesehituse üle ELi tasandil, näiteks läbirääkimiste kaudu Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) mandaadi üle nõukogus.
We will also continue to strengthen cooperation in the security and defense industries, to include procurement of each others' technologies and equipment.
Samuti jätkame koostöö tugevdamist julgeoleku- ja kaitsetööstuse vallas, sealhulgas üksteise tehnoloogiate ja varustuse hankimist.
Similarly, I will continue personally to maintain deep contacts with my own southern colleagues, in order to maintain a common and comprehensive analysis of various challenges surrounding us among the highest level of decision-makers.
Samuti kavatsen mina isiklikult hoida tihedaid sidemeid oma kolleegidega lõunas, et saavutada ühine ja kõikehõlmav analüüs mitmesuguste väljakutsete kohta, mis meid, kõige kõrgema tasandi otsustajaid, ümbritsevad.
During her visit, she will also meet with entrepreneurs from South Korea and the Mayor of Seoul, and she will give a speech at EWHA Womans University.
Samuti kohtub ta visiidi käigus Lõuna-Korea ettevõtjatega ja Seouli linnapeaga ning peab kõne EWHA Naiste Ülikoolis.
President Kaljulaid also met, as a co-chair of the UN Every Woman, Every Child (EWEC) movement that focuses on health and welfare of women, children and young persons, with the representatives of the UN on Fiji to discuss the health care of women and children in this area.
Samuti kohtus president Kaljulaid ÜRO naiste, laste ja noorukite tervise ning heaoluga tegeleva liikumise Every Woman, Every Child (EWEC) kaasjuhina Fidžil ka ÜRO esindajatega, et arutada siinse piirkonna naiste ja laste tervishoiu olukorda.
President Kaljulaid will also visit Draper University and will meet with the founder of the university, Tim Draper, a risk investor, who is an Estonian e-resident and has invested in a number of Estonian companies.
Samuti külastab president Kaljulaid Draper'i ülikooli ja kohtub ülikooli rajaja, riskiinvestor Tim Draperiga, kes on Eesti e-resident ja investeerinud mitmesse Eesti ettevõttesse.
It is not about taxing Starbucks or Google or Facebook, you have to follow each individual and have a contract and agreement with these people in order to have a fair social system," president Kaljulaid added.
Samuti külastab riigipea Chalmersi Tehnikaülikooli ja kohtub kooli rektori ning ka seal õppivate Eesti tudengitega, kes õpivad seal Alfred Otsa stipendiumiga.
In addition, tech use and more free time for bigger number of people stemming from efficiency gains creates permanently new jobs we do not know of yet.
Samuti loob tehnoloogia kasutamine ja tõik, et tänu tõhususe suurenemisele jääb paljudele inimestele rohkem vaba aega, pidevalt uusi töökohti, millest meil pole veel aimugi.