natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development will inevitably assume financial resources and the budgetary decisions of the European Union have to match the changed circumstances," said President Kersti Kaljulaid in Bratislava, at Globsec, the most representative security forum in Central Europe.
Areng eeldab kahtlemata rahalisi vahendeid ja Euroopa Liidu eelarvelised otsused peavad vastama uutele oludele," ütles president Kersti Kaljulaid Bratislavas toimuval Kesk-Euroopa esinduslikuimal julgeolekufoorumil Globsec.
Development cooperation will continue to focus on promoting good governance and democracy, business climate, as well as education, with an emphasis on information and communication technologies.
Arengualane koostöö keskendub jätkuvalt heade valitsemistavade ja demokraatia, ettevõtluskeskkonna ning hariduse toetamisele, pöörates sealjuures erilist tähelepanu info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele.
The daily grind came to a halt, only to resume a few minutes later.
Argipäev peatus, et minna edasi mõne minuti pärast.
The love for our country is also shown by those who are stronger showing understanding for those who are weaker and reaching out to help them.
Armastus oma riigi vastu on seegi, kui tugevamad mõistavad ja aitavad nõrgemaid.
Lack of love creates ignorance.
Armastuse puudumine sünnitab võhiklikkust.
We see the love for our country in our eyes as we smile to each other.
Armastust oma riigi vastu näeme üksteise silmadest, kui me üksteisele naeratame.
Armenia is living a life of changes and we are observing the reforms with great interest and keep our fingers crossed for the drive to continue,” said President Kaljulaid after the meeting with her Armenian colleague.
Armeenia on muutuste tuules ning me jälgime reforme suure huviga ja hoiame pöialt, et hoog ei raugeks," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist Armeenia kolleegiga.
President Kersti Kaljulaid, who is currently on a work visit to Armenia, met today in Yerevan with the President of Armenia, Armen Sarkissian.
Armeenias töövisiidil viibiv president Kersti Kaljulaid kohtus täna Jerevanis Armeenia presidendi Armen Sarkissianiga.
Dear students of Ewha Womans University.
Armsad Ewha naiste ülikooli üliõpilased!
Dear colleagues
Armsad kolleegid,
Dear all,
Armsad külalised,
Dear graduates!
Armsad lõpetajad!
Dear friends,
Armsad sõbrad,
Arnaud Coustillière has made a considerable contribution to the establishment of cyber-defence related co-operation between Estonia and France.
Arnaud Coustillière on andnud olulise panuse Eesti ja Prantsusmaa küberkaitsealase koostöö ülesehitamisele.
Arnold Rüütel was the Chairman of the Supreme Council of the Republic of Estonia until October 1992.
Arnold Rüütel oli Eesti Vabariigi Ülemnõukogu esimees kuni oktoobrikuuni 1992.
During these years Arnold Rüütel was the Head of State of Estonia and played an important role in uniting the people and political forces in the struggle for a common cause.
Arnold Rüütel oli nendel aastatel Eesti riigijuht ja etendas olulist osa rahva ja poliitiliste jõudude koondamisel ühise eesmärgi nimel.
Arnold Rüütel was born on 10 May 1928 in Saaremaa, Estonia.
Arnold Rüütel on sündinud 10. mail 1928 Saaremaal.
Arnold Rüütel gained in the world a reputation as a defender of Estonia's sovereignty in conflict with the central authorities in Moscow.
Arnold Rüütel sai maailmas tuntuks Eesti suveräänsuse kaitsjana konfliktis Moskva keskvõimuga.
Ingrid Rüütel, Arnold Rüütel's wife, is a Doctor of Humanities, an internationally known specialist in folklore, President of the folklore association Baltica.
Arnold Rüütli abikaasa Ingrid Rüütel on humanitaarteaduste doktor, rahvusvaheliselt tuntud folklorist, folklooriassotsiatsiooni Baltica president.
Arnold Rüütel played an important role in the preparation of the Estonian sovereignty declaration and its adoption on 16 November 1988, which laid the basis for the disintegration of the USSR.
Arnold Rüütlil oli oluline osa Eesti suveräänsusdeklaratsiooni ettevalmistamisel ja vastuvõtmisel 16. novembril 1988, mis pani sisuliselt aluse NSV Liidu lagunemisele.
The Arraiolos Group represents a series of unofficial meetings launched in 2003 and participated in by the heads of states of countries that do not attend the sessions of the Council of the European Union, according to the constitution of their respective countries.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteametlike kohtumiste seeriat, kus osalevad riigipead, kes oma maade põhiseadust järgides ei käi Euroopa Liidu Ülemkogu istungitel.
The Arraiolos Group is the name given to the series of informal meetings that started in 2003 to which heads of state who are not involved in the European Council are invited.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes ei võta osa Euroopa Liidu Ülemkogust.
The Arraiolos Group is the name given to the series of informal meetings that started in 2003 to which Heads of State who are not involved in the European Council are invited.
Arraiolose grupi nime all tuntakse 2003. aastal alguse saanud mitteformaalsete kohtumiste seeriat, kuhu on kutsutud riigipead, kes ei võta osa Euroopa Liidu Ülemkogust.
The doctor is the civil register manager, but she or he does not need to know this.
Arst on rahvastikuregistri haldaja, kuigi ta ise ei pea sellest midagi teadma.
The doctors are civil registry managers, but they do not even notice it.
Arstid on rahvastikuregistri haldajad, aga nad isegi ei märka seda.
Doctors across Europe should start prescribing trustworthy and effective apps and European citizens should be able to benefit from solutions from all European companies - this is the nature of the Digital Single Market of the European Union put to work for its people.
Arstid üle kogu Euroopa peaksid hakkama tellima usaldusväärseid ja tõhusaid rakendusi ning Euroopa kodanikud peaksid saama kasutada kõigi Euroopa ettevõtete välja pakutud lahendusi - selline on inimeste teenistusse rakendatud Euroopa Liidu digitaalse ühisturu olemus.
Full article (in latvian) can be found here and the news story here .
Artikli täisteksti (läti keeles) leiab siit ja uudisloo siit .
Full article (in latvian) can be found here and the news story here.
Artikli täisteksti (läti keeles) leiab siit ja uudisloo siit.
Member of the Board, Viljandi County Municipal Fund
Artiklid Eesti jt riikide ajalehtedes ja ajakirjades
We are now discussing how to make sure that all artificial intelligence machines are welcome in Estonia and digital society.
Arutleme praegu selle üle, kuidas teha nii, et kõik tehisintellekti kasutavad masinad oleksid Eestisse ja digiühiskonda teretulnud.
I think we need to think about this also in the context of manufacturing and what it will do to our manufacturing processes.
Arvan, et peame mõtlema selle peale ka tootmise kontekstis ja mõtlema, mida see teeb meie tootmisprotsessidega.
I think that technological acceptance in Europe goes this way that some smaller countries like Finland and Estonia, Luxembourg start to accept the change and they act as catalyser and then the big ones will follow.
Arvan, et uue tehnoloogia kasutuselevõtt läheb Euroopas seda teed, et mõni väiksem riik, näiteks Soome ja Eesti, ka Luksemburg, hakkab muutusi omaks võtma ning toimib katalüsaatorina, alles siis tulevad ka suuremad riigid järele.
We think that by the end of 2030, 27% of all current jobs in Estonia will be replaced.
Arvatakse, et 2030. aasta lõpuks on 27% praegustest töökohtadest Eestis välja vahetatud.
Probably for those who offer them a safe harbour of services globally.
Arvatavasti neile, kes pakuvad globaalsete teenustega turvalist sadamat.
We got it right probably accidentally but we got it right.
Arvatavasti tuli see meil nii hästi välja täiesti juhuslikult, aga see tuli meil hästi välja.
We would still probably be teaching them things that are old fashioned.
Arvatavasti õpetame neile endiselt vanamoelisi asju.
The style of your music, Arvo, is often described with the words “bright sadness” and “silence and stillness”.
Arvo, Sinu muusikastiili iseloomustamiseks kasutatakse sageli sõnu "helge nukrus", samuti ingliskeelset fraasi "silence and stillness".
Vice President Pence will also give a public speech.
Asepresident Pence peab ka avaliku kõne.
It is not structural funds or CAP – other countries have similar levels of financial support – it is clear messaging about the fact that EU is the best option for security and development.
Asi pole struktuurifondides või ühises põllumajanduspoliitikas (rahaline toetus on teistes riikides sarnane), vaid selges sõnumis, et Euroopa Liit on julgeoleku ja arengu seisukohast parim valik.
It is not that much about actual financial losses, but a feeling of disillusionment in one's country and government, which produces alienation.
Asi polegi tingimata praktilises isiklikus kahjus, vaid lihtsalt solvumises oma riigi peale, mis omakorda toodab võõrandumist.
Things fell into place.
Asjad asetusid omale kohale.
Things need to be in balance.
Asjad peavad olema tasakaalus.
The IoT has led to a new kind of risk that neither manufacturers nor users anticipated.
Asjade internet on tekitanud uut liiki ohu, mida pole oodanud ei tootjad ega kasutajad.
Large-scale DDoS attacks that rely on IoT devices are a potential threat to countries as well as to the basic internet infrastructure itself.
Asjade internetiga ühendatud seadmeid ära kasutavad ulatuslikud hajusad teenusetõkestusründed kujutavad võimalikku ohtu riikidele ja ka põhilisele internetitaristule.
No specific cyber security requirements and standards exist for devices on the IoT.
Asjade internetiga ühendatud seadmete kohta ei ole kehtestatud ühtki küberjulgeolekuga seotud erinõuet ega standardit.
Begin building a home of your own, ruled by law and order in order to be a worthy member within the family of civilized nations.
Asu ehitama oma kodu, kus kord ja õigus valitseks, et olla vääriliseks liikmeks kulturarahvaste peres!
We of course take on our presidency with a strong sense of responsibility, but also with enthusiasm.
Asume seda rolli täitma suure vastutustunde ja entusiasmiga.
The prize was established to celebrate the 350th anniversary of the Peace Treaty of Westphalia and is awarded biennially for outstanding merit in enhancing European and global peace.
Auhind loodi Vestfaali rahu 350. aastapäeva tähistamiseks, mis ning seda antakse iga kahe aasta tagant neile, kes on andnud panuse Euroopa ühtsuse hoidmisse.
Fair play requires less work from intermediaries.
Aus mäng vajab vähem kohtunikutööd.
Ladies and gentlemen,
Austatud daamid ja härrad!
Excellences, ladies and gentlemen,
Austatud ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Respectable Mr President,
Austatud härra president,
Ladies and gentlemen,
Austatud kohalviibijad,
Distinguished Attendees, People of Narva College and Other Narva Residents,
Austatud kohalviibijad, Narva kolledži rahvas ja teised narvakad!
Dear distinguished guests and participants of this conference.
Austatud külalised ja konverentsil osalejad!
Distinguished Guests,
austatud külalised,
Distinguished President Arnold Rüütel, President of the Riigikogu, honourable members of the Riigikogu, members of the government, esteemed Excellencies!
Austatud president Arnold Rüütel, Riigikogu esimees, Riigikogu liikmed, ekstsellentsid, valitsuse liikmed!
Respected President Giorgi Margvelashvili,
Austatud president Giorgi Margvelashvili,
Esteemed President of the Riigikogu, Commander of the Defence Forces, dear friends,
Austatud Riigikogu esimees, kaitseväe juhataja, head sõbrad,
Ambassador of the Commonwealth of Australia, Jonathan Charles Kenna and President Kersti Kaljulaid.
Austraalia Ühenduse suursaadik Jonathan Charles Kenna ja president Kersti Kaljulaid.
Austria and Finland have become Contributing Participants, a status available for non-NATO nations.
Austria ja Soome on liitunud keskusega partnerriikidena.
The President of Austria, Alexander Van der Bellen, and Mrs Doris Schmidauer are on an official visit to Estonia.
Austria president Alexander Van der Bellen ja proua Doris Schmidauer on Eestis ametlikul visiidil.
The awards are handed over on a festive assembly in the Literary Museum by the President of the Republic or his representative.
Autasud antakse üle pidulikul aktusel Kirjandusmuuseumis Vabariigi Presidendi või tema esindaja poolt.
It is a common practice in the world that the Head of State confers state decorations.
Autasude andmine kui riigi austusavaldus on maailma praktikas tavaliselt riigipea pädevus.
Distinguished guests,
auväärt külalised,
Opening speech in the honour of the 100th anniversary of the Republic of Estonia at the Latvian National Opera House
Avakõne Eesti Vabariigi 100. aastapäeva auks Läti Rahvusooperis
The amount of information to be published in this way is agreed upon at each session.
Avaldamiseks esitatava teabe maht lepitakse kokku istungil.
Public lecture at the Akaki Tsereteli University, Kutaisi
Avalik loeng Khuthaisi Akaki Tsereteli ülikoolis
A public service is when a local social worker has the will and the legal ability to notice and recognize that activity, and then buy the cinema tickets for the kids.
Avalik teenus on, kui kohalikul sotsiaaltöötajal on tahtmist ja juriidiliselt õigust sellist tegevust märgata, tunnustada ja see kinopilet lastele osta.
Public Relations Department
avalike suhete osakond
Public Relations Department
Avalike suhete osakond
Civil society can be difficult to understand from public sector's perspective and vice versa, there are differences in the resources, organizational cultures, procedures etc. (not to mention the differences within the sectors).
Avaliku sektori vaatenurgast võib olla kodanikuühiskonda raske mõista ja vastupidi; ressursid, organisatsioonikultuur, toimimisviisid jne on erinevad (rääkimata erinevustest sektorite sees).
Broad security extends from our homes to NATO headquarters, and we all have role to play in it.
Avar julgeolek ulatub kodust NATO peakorterini ja meil kõigil on selles oma roll.
The various threats from the wide world are less alarming if we know that we are ready, can rely on each other and cope.
Avara maailma erinevad ohud ei mõju nii ähvardavalt, kui teame, et oleme valmis ja saame toetuda üksteisele selleks, et saada hakkama.
The joy of taking flight.
Avastamisrõõm.
An open world is no longer a dream, just an opportunity.
Avatud maailm ei ole enam unistus, vaid lihtsalt võimalus.
The contribution of Poland is also important for the synchronisation of the Baltic electricity grid to the Central European network, and the Head of State expressed her hope that the technical and political agreements that are required to implement the process will be concluded this year.
Balti elektrivõrgu Kesk-Euroopa võrguga sünkroniseerimisel on ühtlasi oluline Poola panus ning riigipea avaldas lootust, et tehnilised ja poliitilised lepped selle protsessi elluviimiseks saavad sõlmitud juba käesoleval aastal.
The Baltic and Nordic countries must together bust the myth of the Baltic Sea region being more at risk than during the cold war in West Berlin.
Balti riigid ja põhjamaad peavad koos murdma selle müüdi, et Balti mere piirkond on praegu kuidagi rohkem ohustatud kui näiteks Lääne-Berliin külma sõja ajal.
The Baltic and Nordic states should work together to disprove the myth that the Baltic Sea Region is somehow under greater threat than was West Berlin during the Cold War.
Balti riigid ja põhjamaad peavad koos murdma selle müüdi, et Balti mere piirkond on praegu kuidagi rohkem ohustatud kui näiteks Lääne-Berliin külma sõja ajal.
Aircraft from nearly all of our NATO allies have policed Baltic airspace.
Balti riikide õhuruumi on turvamas käinud pea kõikide NATO liitlaste lennukid.
Brexit and the populist voices within Europe have made discussions about EU's future relevant again.
Brexit ja populistlikud hääled Euroopas on arutelud Euroopa tuleviku üle taas aktuaalseks muutnud.
The format, known as Bucharest 9, was established in 2014 and is used to discuss security matters important for the region.
Bukarest 9 nime all tuntud formaat sai alguse 2014. aastal ja seda kasutatakse regiooniga seotud julgeolekuteemade arutamiseks.
Bucharest9 meeting in Warsaw.
Bukarest9 kohtumine Varssavis.
The Carolin Illenzeer Fund was established as a private initiative from that very wish - to participate; to contribute.
Carolin Illenzeeri Fond on asutatud eraalgatusena, just sellest soovist osaleda.
The Carolin Illenzeer Fund was established as a private initiative from that very wish – to participate; to contribute.
Carolin Illenzeeri Fond on asutatud eraalgatusena, just sellest soovist osaleda.
The Carolin Illenzeer Fund is one way for the rest of us to show our gratitude and make our own contribution to broad-ranging national defence.
Carolin Illenzeeri Fond on üks võimalus meile, ülejäänuile, näidata oma tänu ja üksiti anda oma panus laiapindsesse riigikaitsesse.
Civicus, the World Alliance for Citizen Participation, recently published their latest Monitor for the Civic Space, which they interpret as a combination of three fundamental rights: freedom of association, freedom of peaceful assembly, and freedom of expression.
CIVICUS tõlgendab kodanikuruumi kui kolme põhiõiguse – ühinemisvabaduse, rahumeelse kogunemise vabaduse ja sõnavabaduse – kombinatsiooni.
CyCon is unparalleled in its multidisciplinary approach in bringing together representatives from the government, military and industry to address legal, technology and strategy perspectives and exchange ideas on the complex topic of cyber conflict.
CyCon on ainulaadne oma mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi poolest, mille raames tuuakse kokku valitsuse, sõjalised ja tööstusharu esindajad, et käsitleda õiguslikke, tehnoloogilisi ja strateegilisi väljavaateid ning vahetada mõtteid keerulisel küberkonflikti teemal.
Ladies and Gentlemen
daamid ja härrad
Ladies and Gentlemen
daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen!
Daamid ja härrad!
Ladies and Gentlemen,
daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen,
Daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen
Daamid ja härrad,
Ladies and gentlemen,
daamid ja härrad,
Ladies and gentlemen, distinguished participants of the concluding session of eHealth conference!
Daamid ja härrad, auväärsed e-tervise konverentsi viimasest ettekannete plokist osavõtjad!
Ladies and gentlemen, dear listeners
Daamid ja härrad, head kuulajad!
Ladies and gentlemen, the eFP is a success.
Daamid ja härrad, liitlaste suurendatud kohalolek on edulugu.
Ladies and Gentlemen, furthermore on efficiency -
Daamid ja härrad, veel tõhususest –
The delegation also includes the Commander of the Estonian Defence Forces, General Riho Terras, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Rainer Saks, and Secretary General of the Ministry of Defence, Jonatan Vseviov.
Delegatsiooni koosseisu kuuluvad ka kaitseväe juhataja kindral Riho Terras, välisministeeriumi kantsler Rainer Saks ning kaitseministeeriumi kantsler Jonatan Vseviov.
The delegation also includes the Minister of Economy and Infrastructure, Kadri Simson, Minister of Culture, Indrek Saar, Chairman of the Committee of Foreign Affairs of the Riigikogu, Marko Mihkelson, and a member of the Committee of European Affairs, Kalle Palling, Commander of the Estonian Defence Forces, Riho Terras.
Delegatsiooni kuuluvad ka majandus- ja taristuminister Kadri Simson, kultuuriminister Indrek Saar, Riigikogu liikmed Kalle Palling ja Marko Mihkelson ning Kaitseväe juhataja knd Riho Terras.
Democracy and the plurality of thoughts require protection on a daily basis.
Demokraatia ja mõtete paljusus nõuab igapäevast kaitset.
And democracy is consigned to the past.
Demokraatiast saab minevik.
Best response of democratic governments is to defend the ability of accurate information to circulate freely.
Demokraatlike valitsuste parim reageerimisviis on kaitsta tõese teabe vaba ringlemise võimalusi.
A president of a democratic country cannot single-handedly create a fair, caring environment that supports self-confidence.
Demokraatliku ja parlamentaarse riigi president ei saa ise luua enesekindlust toetavat, õiglast ja hoidvat keskkonda.
Democratic countries must not use counter propaganda to fight propaganda.
Demokraatlikud riigid ei saa propaganda vastu võidelda vastupropagandat tehes.
Democratic freedoms that seemed instinctively understandable are often being questioned in the world today.
Demokraatlikud vabadused, mis muidu tundusid instinktiivselt arusaadavad, on tänases maailmas tihti taas ka küsimärgi all.
In a democracy, informative and transparent communication is essential to the maintenance of a productive and enduring relationship between the executive, the legislature, the judiciary and the electorate.
Demokraatlikus riigis on informatiivne ja läbipaistev kommunikatsioon hädavajalik selleks, et täitevvõimu, seadusandliku kogu, kohtuvõimu ja valijate vahel säiliks tulemuslik ja püsiv suhe.
Digital ID is an integral part of all ID cards, so we simply sneaked it in our travel document in 2001.
Digi-ID on kõigi ID-kaartide lahutamatu koostisosa, niisiis sokutasime selle 2001. aastal vaikselt ka oma reisidokumentidele.
However, recognition is one thing and the ability to use them across the border is something else.
Digi-identiteetide vastastikune tunnustamine on siiski üks asi ja võimalus digi-identiteeti piiriüleselt kasutada on midagi hoopis muud.
Digital Society for Health.”
Digiajastu meie tervise teenistuses”
Digital signatures should be human right, not a privilege of Estonians, Luxembourgish and a few others; they are just a drop in the ocean.
Digiallkiri peaks olema inimõigus, mitte eestlaste, luksemburglaste ja veel mõne üksiku rahva privileeg - nad on kõigest piisk ookeanis.
Digital signatures should be human right, not a privilege of Estonians, Luxembourgish and a few others; they are just a drop in the ocean.
Digiallkiri peaks olema inimõigus, mitte eestlaste, luksemburglaste ja veel mõne üksiku rahva privileeg – nad on kõigest piisk ookeanis.
A digital signature is more difficult to falsify.
Digiallkirja võltsida on raskem.
The digital environment is by its nature inclusive - it works very well for small enterprises and simple people, for those who are from weaker social groups actually gain from e-services.
Digikeskkond on juba oma olemuselt kõiki kaasav - see toimib väga hästi ka väikeste ettevõtete ja tavaliste inimeste jaoks; need, kes on pärit nõrgematest ühiskonnarühmadest, saavad tegelikult e-teenustest kasu.
Digital solutions can contribute to more efficient use of healthcare resources as well as to better targeted, more integrated and safer care.
Digilahendused saavad aidata kaasa ressursside tõhusamale kasutamisele tervishoius, samuti täpsemalt sihitud, integreerituma ja turvalisema hooldusteenuse saavutamisele.
Digital solutions can already support people in managing daily their chronic health conditions.
Digilahendused saavad juba nüüd toetada inimesi nende igapäevasel toimetulekul krooniliste haigustega.
There is no enforcement to go digital.
Digilahendustele üleminek pole olnud sunniviisiline.
It must be built like a star - there is in the nucleus something common happening and there are rays around it.
Digiriik peab olema kavandatud tähekujulisena, nii et keskpunktis toimuvad ühtsed toimingud ja seda ümbritsevad kiired.
Digital seemed to surface all by itself in preparation for our Presidency.
Digitaalküsimused kerkisid meie eesistumise ettevalmistuste käigus üles iseenesest.
The digital agenda has focused the minds of policymakers on the fact that important part of our people's and our businesses' activities takes place online and the governments have a certain obligation to facilitate and protect in the cyberspace.
Digitaalne agenda on poliitikakujundajate tähelepanu suunanud asjaolule, et oluline osa inimeste ja ettevõtete tegevusest toimub veebis ja valitsustel on teatud kohustus kübersfääris abi ja kaitset pakkuda.
Digital identity is automatically created at the birth, a doctor enters the details of a birth into the system, and without the doctor herself recognising this in the background, the system is creating digital identity for a baby.
Digitaalne identiteet luuakse lapse sündimisel automaatselt: arst sisestab sünniandmed süsteemi ning viimane loob lapsele digitaalse identiteedi, ilma et arst ise seda märkakski.