natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today in Kadriorg, President Kersti Kaljulaid presented Heinrich Brauss, NATO Assistant Secretary General with Order of the Cross of Terra Mariana, Class III, which was bestowed on him this year.
President Kersti Kaljulaid andis täna Kadriorus NATO abipeasekretär Heinrich Braussile üle talle tänavu omistatud Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgi.
President Kersti Kaljulaid and Georgi-Rene Maksimovski will today embark on a state visit to the Republic of Georgia, accompanied by a business delegation of 33 members.
President Kersti Kaljulaid ja Georgi-Rene Maksimovski suunduvad täna koos 33- liikmelise äridelegatsiooniga riigivisiidile Gruusia Vabariiki.
President Kersti Kaljulaid and the Head of State of Finland, Sauli Niinistö, focused primarily on the security of the Baltic Sea region and Europe in general at their meeting in Kadriorg today.
President Kersti Kaljulaid ja Soome riigipea Sauli Niinistö keskendusid täna Kadriorus toimunud kohtumisel peamiselt Läänemere regiooni, aga ka laiemalt kogu Euroopa, julgeolekule.
President Kersti Kaljulaid met yesterday in Detroit with the former Mayor of New York, Michael Bloomberg, to discuss the role of communities and local governments in society, the global economy and Estonia’s digital society.
President Kersti Kaljulaid kohtus eile Detroidis endise New Yorgi linnapea Michael Bloombergiga, kellega rääkis kogukondade ja kohalike omavalitsuste rollist ühiskonnas, maailma majandusest ning Eesti digiühiskonnast.
President Kersti Kaljulaid met yesterday with the Head of State of France, Francois Hollande.
President Kersti Kaljulaid kohtus eile Prantsuse riigipea Francois Hollande'iga.
President Kersti Kaljulaid met last night in Kadriorg with Paul Ryan, current Speaker of the United States House of Representatives.
President Kersti Kaljulaid kohtus eile õhtul Kadriorus USA esindajatekoja spiikri Paul Ryaniga.
President Kersti Kaljulaid met with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in Kadriorg
President Kersti Kaljulaid kohtus Kadriorus NATO peasekretär Jens Stoltenbergiga
President Kersti Kaljulaid met today in Brussels with King Philippe and Prime Minister Charles Michel to discuss bilateral relations between Estonia and Belgium, the future of Europe, neighbourhood policies and co-operation in the sphere of defence.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Brüsselis kuningas Philippe'i ja peaminister Charles Micheliga, et arutada Eesti ja Belgia kahepoolseid suhteid, Euroopa tulevikku, naabruspoliitikat ja kaitsekoostööd.
President Kersti Kaljulaid met today in Brussels with the Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Brüsselis NATO peasekretäri Jens Stoltenbergiga.
President Kersti Kaljulaid met today in Kadriorg with the Vice President of the United States of America, Mike Pence, and then took part in a meeting of the presidents of the three Baltic states and the Vice President of the US to discuss security in the region and Trans-Atlantic co-operation.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Ameerika Ühendriikide asepresidendi Mike Pence'iga ning osales seejärel kolme Balti presidendi ja USA asepresidendi kohtumisel, kus arutati siinse regiooni julgeolekut ning Atlandi-ülest koostööd.
President Kersti Kaljulaid met today in Kadriorg with the President of Italy, Sergio Mattarella, who is on a state visit to Estonia.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Eestis riigivisiidil viibiva Itaalia presidendi Sergio Mattarellaga.
President Kersti Kaljulaid met in Kadriorg today with Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, to discuss the situation in Europe against the background of the migration crisis.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Euroopa Komisjoni rände, siseküsimuste ja kodakondsuse voliniku Dimitris Avramopoulosega, et arutada Euroopa olukorda rändekriisi valguses.
President Kersti Kaljulaid met in Kadriorg today with the President of the European Parliament, Antonio Tajani, along with representatives of political groups from the European Parliament to discuss preparations and priorities ahead of Estonia's Presidency of the Council of the European Union.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Euroopa Parlamendi presidendi Antonio Tajani ja europarlamendi poliitiliste gruppide esindajatega, et arutada Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ettevalmistust ja prioriteete.
President Kersti Kaljulaid met today in Kadriorg with the President of the European Council, Donald Tusk.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tuskiga.
President Kersti Kaljulaid met today in Kadriorg with Yuli-Yoel Edelstein, the Speaker of the Knesset, Parliament of Israel, who is currently on a two-day visit to Estonia.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Iisraeli parlamendi Knesseti esimehe Yuli-Yoel Edelsteiniga, kes viibib Eestis kahepäevasel visiidil.
President Kersti Kaljulaid met today in Kadriorg with John Harris, CEO of Raytheon International, a defence enterprise.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus kaitsetööstusettevõtte Raytheon International tegevjuhi John Harrisega.
Today, President Kersti Kaljulaid met with Saulius Skvernelis, the Prime Minister of the Republic of Lithuania.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Leedu Vabariigi peaministri Saulius Skvernelisega.
President Kersti Kaljulaid met today in Kadriorg with the Prime Minister of Poland, Beata Szydło.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Poola peaministri Beata Szydłoga.
President Kersti Kaljulaid met today in Kadriorg with the EU's chief Brexit negotiator Michel Barnier.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Kadriorus Ühendkuningriigi Euroopa Liidust lahkumise pealäbirääkija Michel Barnieriga.
President Kersti Kaljulaid met today in Beijing with the President of the People's Republic of China, Xi Jinping.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Pekingis Hiina Rahvavabariigi presidendi Xi Jinpingiga.
President Kersti Kaljulaid met today in Port Vila with the President of Vanuatu, Tallis Obed Moses; the two presidents discussed relations between two countries, co-operation in the sphere of digital issues and President Kaljulaid introduced Estonia's candidacy to the UN Security Council.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Port Vilas Vanuatu presidendi Tallis Obed Mosesega, kellega arutas kahe riigi suhteid, koostööd digivaldkonnas ning tutvustas Eesti ÜRO julgeolekunõukogu kandidatuuri.
President Kersti Kaljulaid met today in Port Vila with the President of Vanuatu, Tallis Obed Moses; the two presidents discussed relations between two countries, co-operation in the sphere of digital issues and President Kaljulaid introduced Estonia’s candidacy to the UN Security Council.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Port Vilas Vanuatu presidendi Tallis Obed Mosesega, kellega arutas kahe riigi suhteid, koostööd digivaldkonnas ning tutvustas Eesti ÜRO julgeolekunõukogu kandidatuuri.
This afternoon President of the Republic of Estonia Kersti Kaljulaid met with Her Majesty Queen Elizabeth II in Windsor.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna pärastlõunal Inglismaal Windsori lossis Tema Majesteet kuninganna Elizabeth II-ga.
President Kersti Kaljulaid met with Prime Minister Li Keqiang of the People's Republic of China in Tianjin today to discuss cooperation between their two countries on economic matters.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Tianjinis Hiina Rahvavabariigi peaminister Li Keqiangiga ning arutas kahe riigi koostööd majandusküsimustes.
President Kersti Kaljulaid met today at the Office of the President of the Republic with the ministers of the new government that was formed by the Centre Party, Socio-Democratic Party and Pro Patria and Res Publica Union and appointed the Government, led by Jüri Ratas, into office.
President Kersti Kaljulaid kohtus täna Vabariigi Presidendi Kantseleis Keskerakonna, Sotsiaaldemokraatliku Erakonna ning Isamaa ja Res Publica Liidu moodustatud uue valitsuse ministritega ning nimetas Jüri Ratase juhitava valitsuse ametisse.
President Kersti Kaljulaid has invited the leaders of all the parliamentary parties to Kadriorg this evening to discuss the political situation that has evolved.
President Kersti Kaljulaid kutsus täna õhtuks kõikide parlamendierakondade juhid Kadriorgu, et arutada igaühega neist kujunenud poliitilist olukorda.
Today, President Kersti Kaljulaid announced the competition entitled ‘A Hundred Years of the Estonian State’, inviting research papers on history from school students.
President Kersti Kaljulaid kuulutas täna välja kooliõpilastele suunatud ajalooalaste uurimistööde võistluse "Sada aastat Eesti riiki".
President Kersti Kaljulaid today visited the training field of the Defence Forces in Männiku, where she met with reservists who were summoned to an additional reservist training, Okas (Quilll).
President Kersti Kaljulaid külastas täna kaitseväe harjutusala Männikul, kus kohtus lisaõppekogunemisele Okas kogunenud reservväelastega.
President Kersti Kaljulaid visited the National Anti-Corruption Bureau in Kiev, Ukraine, today where she gave a presentation at a training of investigators that took place in the office.
President Kersti Kaljulaid külastas täna Kiievis Ukraina korruptsioonivastase võitluse bürood (NABU), kus pidas loengu büroos toimunud uurijate koolitusel.
President Kersti Kaljulaid added that is expecting a substantive discussions on those on these topics before the next Parliament elections.
President Kersti Kaljulaid lisas, et ootab Riigikogu valmiste eel ka neil teemadel sisulist arutelu.
President Kersti Kaljulaid condemned the killing of Russian Ambassador Andrei Karlov in Ankara.
President Kersti Kaljulaid mõistis hukka Venemaa suursaadiku Andrei Karlovi tapmise Ankaras.
President Kersti Kaljulaid will return to Estonian on Saturday, 18 November.
President Kersti Kaljulaid naaseb Eestisse laupäeval, 18. novembril.
President Kersti Kaljulaid has been on a foreign visit to Australia and Oceania since Saturday to gather support for Estonia's candidacy for the position of a non-permanent member of the Security Council of the UN.
President Kersti Kaljulaid on alates laupäevast välisvisiidil Austraalias ja Okeaanias, et koguda toetust Eesti kandideerimiseks ÜRO Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
President Kersti Kaljulaid will be in China on her working visit from 18-21 September.
President Kersti Kaljulaid on Hiinas töövisiidil 18.–21. septembrini.
President Kersti Kaljulaid will be on a work visit to the United Kingdom until Wednesday; apart from meeting with Queen Elizabeth II, she will take part in a business seminar and give a number of public lectures.
President Kersti Kaljulaid on kolmapäevani töövisiidil Ühendkuningriigis, kus lisaks kohtumisele kuninganna Elizabeth II-ga osaleb äriseminaril ja peab mitu avalikku loengut.
President Kersti Kaljulaid is on a two-day official visit to Greece.
President Kersti Kaljulaid on Kreekas kahepäevasel ametlikul visiidil.
President Kersti Kaljulaid will embark on official visits to Greece and Ukraine in the second half of May to meet with the presidents and prime ministers of both countries.
President Kersti Kaljulaid on mai teises pooles ametlikel visiitidel Kreekas ja Ukrainas, kus kohtub mõlema riigi presidendi ja peaministriga.
The Head of State is on a work visit to Brussels today, where she will meet with the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and participate this evening in the international opening performance of 'Mythos', the 9th symphony by Erkki-Sven Tüür.
President Kersti Kaljulaid on täna töövisiidil Brüsselis, kus kohtub Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga ning osaleb õhtul Erkki-Sven Tüüri 9. sümfoonia rahvusvahelisel esiettekandel.
President Kersti Kaljulaid is today on a visit to France where she will meet in the Élysée Palace with the President of France, Francois Hollande, take part in the Open Government Partnership (OGP) Summit and in a round table on security in Europe at Institut Français des Relations Internationales (the French Institute of International Relations).
President Kersti Kaljulaid on täna visiidil Prantsumaal, kus ta kohtub Elysee palees Prantsuse presidendi Francois Hollande'iga, osaleb avatud valitsemise partnerluse tippkohtumisel ning Euroopa julgeolekule keskenduval ümarlaual Prantsusmaa Rahvusvaheliste Suhete Instituudis.
President Kersti Kaljulaid began her state visit to Georgia today.
President Kersti Kaljulaid on tänasest riigivisiidil Gruusias.
President Kersti Kaljulaid will speak at the forum about "Estonia's Digital Success Story" and participate with the Finnish Minister of Transport and Communications, Anne Berner, Swedish Minister of Public Administration, Ardalan Shekarab, and Professor of Political Science at Uppsala University, Joakim Palme, in a panel discussion entitled "How Does Digitalization Change People and Society".
President Kersti Kaljulaid räägib foorumil Eesti kogemustest digivaldkonnas ning osaleb koos Soome transpordi- ja kommunikatsiooniministri Anne Berneri, Rootsi avaliku halduse ministri Ardalan Shekarabi ja Uppsala Ülikooli poliitika professori Joakim Palmega paneelis „Kuidas muudab digitaliseerimine inimesi ja ühiskonda".
President Kersti Kaljulaid spoke at the forum about Estonia's experiences in the digital sphere and participated with the Finnish Minister of Transport and Communications, Anne Berner, Swedish Minister of Public Administration, Ardalan Shekarab, and Professor of Political Science at Uppsala University, Joakim Palme, in a panel discussion entitled "How Does Digitalization Change People and Society".
President Kersti Kaljulaid rääkis foorumil Eesti kogemustest digivaldkonnas ning osales koos Soome transpordi- ja kommunikatsiooniministri Anne Berneri, Rootsi avaliku halduse ministri Ardalan Shekarabi ja Uppsala Ülikooli poliitika professori Joakim Palmega paneelis „Kuidas muudab digitaliseerimine inimesi ja ühiskonda".
President Kersti Kaljulaid will tonight embark on a work visit to Africa where she will meet with the presidents of Ethiopia and Rwanda and the representatives of the African Union.
President Kersti Kaljulaid rääkis täna isadepäeval, et ehkki emotsionaalse turvatunde allikana on mehed meie komberuumis veel alahinnatud, on meeste ja isade roll muutumas.
President Kersti Kaljulaid will return to Estonia on the evening of 4 October.
President Kersti Kaljulaid saabub tagasi Eestisse 4. oktoobri õhtul.
President Kersti Kaljulaid sent a letter of condolences to the President of Germany, Joachim Gauck, following the attack at Berlin Christmas Market, which resulted in multiple fatalities and injuries.
President Kersti Kaljulaid saatis Saksamaa presidendile Joachim Gauckile kaastundekirja seoses Berliini jõuluturul toimunud rünnakuga, milles on nii hukkunuid kui ka vigastatuid.
President Kersti Kaljulaid sent a letter of condolences to Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland following the explosion that took place next to Manchester Arena, a popular venue for sporting events and concerts, and resulted in 22 people dead and 59 injured.
President Kersti Kaljulaid saatis Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi kuningannale Elizabeth II-le kaastundekirja seoses populaarse spordiürituste- ja kontserdipaiga Manchester Arena juures toimunud plahvatusega, milles hukkus praegustel andmetel 22 ning sai vigastada 59 inimest.
President Kersti Kaljulaid will today embark on an official visit to Ukraine where she will meet with the president and prime minister of Ukraine and also pay a visit to Eastern Ukraine to learn more about the situation in the conflict zone and the activities of humanitarian organisations.
President Kersti Kaljulaid suundub täna ametlikule visiidile Ukrainasse, kus kohtub presidendi ja peaministriga ning külastab lisaks Ida-Ukrainat, kus tutvub olukorraga sõjapiirkonnas ja humanitaarorganisatsioonide tegevusega.
President Kersti Kaljulaid will be making a working visit to the People's Republic of China next week, during which she will be meeting with President Xi and Prime Minister Li Keqiang and taking part in the annual technology and innovation conference of the World Economic Forum in Tianjin.
President Kersti Kaljulaid sõidab järgmisel nädalal töövisiidile Hiina Rahvavabariiki, kus kohtub Hiina president Xi ja peaminister Li Keqiangiga ning osaleb Maailma Majandusfoorumi iga-aastasel tehnoloogia- ja innovatsioonikonverentsil Tianjinis.
President Kersti Kaljulaid will depart today for a two-day working visit to Bratislava, where she will meet with the President of Slovakia, Andrej Kiska, and speak at the Globsec international security forum.
President Kersti Kaljulaid sõidab täna kahepäevasele töövisiidile Bratislavasse, kus ta kohtub Slovakkia presidendi Andrej Kiskaga ning kõneleb rahvusvahelisel julgeolekufoorumil Globsec.
President Kersti Kaljulaid will today embark on a two-day visit to Finland, which will focus on the opening of the region's largest technology conference, Slush, with an opening event, Enter e-Estonia, being organised by Estonia.
President Kersti Kaljulaid sõidab täna kahepäevasele visiidile Soome, mille keskmes on regiooni suurima tehnoloogiakonverentsi Slush avamine Eesti korraldatud avaüritusega Enter e-Estonia.
President Kersti Kaljulaid will today embark on a four-day working visit to Switzerland and Italy.
President Kersti Kaljulaid sõidab täna neljapäevasele töövisiidile Šveitsi ja Itaaliasse.
President Kersti Kaljulaid will today embark on a work visit to the Republic of Iceland where she will participate in the Women Political Leaders Annual Global Summit, meet with the President of Iceland, give a public lecture, meet with Estonians living in Iceland and speak at a reception to mark Estonia's Presidency of the Council of the European Union.
President Kersti Kaljulaid sõidab täna töövisiidile Islandi Vabariiki, kus ta osaleb maailma naisjuhtide nõukogu tippkohtumisel, kohtub Islandi presidendiga, peab avaliku loengu, kohtub Islandil elavate eestlastega ning kõneleb Eesti EL Nõukogu eesistumise puhul korraldataval vastuvõtul.
President Kersti Kaljulaid will embark on an official visit to Greece tonight to meet with the President and Prime Minister on Thursday and Friday, visit the staff at Frontex and meet with the representatives of the local digital sphere.
President Kersti Kaljulaid sõidab täna õhtul Kreekasse ametlikule visiidile, kus kohtub neljapäeval ja reedel presidendi ja peaministriga, külastab Frontexi staapi ning kohtub kohalike digivaldkonna esindajatega.
President Kersti Kaljulaid will tonight embark on a work visit to Africa where she will meet with the presidents of Ethiopia and Rwanda and the representatives of the African Union.
President Kersti Kaljulaid sõidab täna õhtul töövisiidile Aafrikasse, kus kohtub Etioopia ja Ruanda presidentide ning Aafrika Liidu esindajatega.
President Kersti Kaljulaid is on a work visit to Warsaw to meet with the presidents of NATO's eastern flank countries and participate in celebrations organised to mark the 100th anniversary of the independence of Poland.
President Kersti Kaljulaid sõidab täna õhtul töövisiidile Varssavisse, kus kohtub NATO idatiiva riikide presidentidega ja osaleb Poola iseseisvuse 100. aastapäeva tähistamisel.
President Kersti Kaljulaid today departed for a visit to Lebanon where she will meet with the members of the Estonian Defence Forces who are serving in a UNIFIL mission there.
President Kersti Kaljulaid sõitis täna visiidile Liibanoni, kus kohtub UNIFIL missioonil teenivate Eesti kaitseväelastega.
President Kersti Kaljulaid will make her first official domestic visit next week, Thursday and Friday, when she visits Lääne and Ida-Virumaa.
President Kersti Kaljulaid teeb järgmise nädala neljapäeval ja reedel oma esimese siseriikliku visiidi, külastades Lääne- ja Ida-Virumaad.
President Kersti Kaljulaid is to make her second domestic visit on Thursday and Friday, this time paying a visit to Jõgeva and Tartu counties.
President Kersti Kaljulaid teeb neljapäeval ja reedel oma teise siseriikliku visiidi, külastades Jõgeva- ja Tartumaad.
President Kersti Kaljulaid will embark on one-day introductory visits to Finland, Latvia and Lithuania during October.
President Kersti Kaljulaid teeb oktoobrikuu jooksul ühepäevased tutvumisvisiidid Soome, Lätti ja Leetu.
President Kersti Kaljulaid made changes to the Government and, on a proposal by Prime Minister Jüri Ratas, dismissed Minister of Defence Margus Tsahkna, Minister of the Environment Marko Pomerants and Minister of Finance Sven Sester and appointed Jüri Luik as the new Minister of Defence, Siim Kiisler as the new Minister of the Environment and Toomas Tõniste as the new Minister of Finance.
President Kersti Kaljulaid tegi muudatuse Vabariigi Valitsuse koosseisus ja vabastas peaminister Jüri Ratase ettepanekul kaitseministri kohalt Margus Tsahkna, keskkonnaministri kohalt Marko Pomerantsi ja rahandusministri kohalt Sven Sesteri ning nimetas uueks kaitseministriks Jüri Luige, keskkonnaministriks Siim Kiisleri ja rahandusministriks Toomas Tõniste.
Yesterday, at a meeting in Berlin, President Kersti Kaljulaid acknowledged the initiators and leaders of Estonian start-up companies in Germany.
President Kersti Kaljulaid tunnustas eile Berliinis toimunud kohtumisel Saksamaal tegutsevate Eesti idufirmade eestvedajaid.
At yesterday's opening event of Slush, the largest technology conference of the region, President Kersti Kaljulaid outlined the success of e-Estonia and encouraged the participants to apply for e-residency.
President Kersti Kaljulaid tutvustas eile õhtul Helsingis regiooni suurima tehnoloogiakonverentsi Slush avaüritusel e-Eesti edulugu ning kutsus osalejaid üles hakkama e-residentideks.
Today President Kersti Kaljulaid, at the proposal of the Prime Minister, released the Minister of Health and Labour, Jevgeni Ossinovski, and the Minister of Public Administration, Jaak Aab, from their respective offices.
President Kersti Kaljulaid vabastas täna peaminister Jüri Ratase ettepanekul ametist tervise- ja tööministri Jevgeni Ossinovski ning riigihaldusministri Jaak Aabi.
President Kersti Kaljulaid congratulated the Republican Party's candidate for President of the United States of America, Donald Trump, on winning the presidential elections.
President Kersti Kaljulaid õnnitles Ameerika Ühendriikide vabariiklaste presidendikandidaat Donald Trumpi presidendivalimise võidu puhul.
President Kersti Kaljulaid congratulated former Prime Minister of Portugal, António Guterres on being appointed the next Secretary-General of the United Nations.
President Kersti Kaljulaid õnnitles Portugali ekspeaministrit António Guterreset ÜRO peasekretäriks saamise puhul.
President Kersti Kaljulaid said at the meeting with the President of Greece, Prokópis Pavlópoulos, that Estonia acknowledges and supports Greece in handling the challenges emerging from the south.
President Kersti Kaljulaid ütles Kreeka presidendi Prokópis Pavlópoulosega kohtudes, et Eesti tunnustab ja toetab Kreekat lõunast tulevate väljakutsete lahendamisel.
President Kersti Kaljulaid presented the 2016 Farmer of the Year Award in the Riigikogu today and said that only farmers who have the ability and willingness to be prepared for changes will achieve success in an innovative world.
President Kersti Kaljulaid ütles täna Riigikogus Aasta Põllumees 2016 tiitlit üle andes, et innovaatilises maailmas saab edu saavutada põllumees, kes oskab ja suudab muutusteks ette valmistuda.
President of Estonia Kersti Kaljulaid said today while visiting Locked Shields, the largest and most advanced international live-fire cyber defence exercise in the world, that the excercise provides an excellent opportunity for political level decision makers to practice managing large scale cyber attacks.
President Kersti Kaljulaid ütles täna Tallinnas maailma suurimat omalaadset küberõppust Locked Shields külastades, et õppus kujutab endast poliitilise tasandi otsustajatele suurepärast võimalust harjutada massiivsete küberrünnakute tõrjumist.