natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No other country but Iceland and Estonia offers this nationally.
Ükski riik peale Islandi ja Eesti ei paku sellist teenust kogu elanikkonnale.
No 7-year-old should feel that they are not fit for an Estonian school.
Ükski seitsmene ei tohi tunda, et tema ei passi eesti kooli.
No other initiative in the world carries so comprehensive overview of many different experts from various countries.
Ükski teine algatusprojekt maailmas ei sisalda nii laiahaardelist ülevaadet, mille on koostanud paljud eksperdid eri riikidest.
And yet, we face genuine challenges - a geopolitically seismic geographic location, where the danger is not great, but where one must be vigilant.
Ükskõik kui palju seda laipa üle aia loopida ükskõik kui valjusti vandudes, ei muutu vaidlus vähem naeruväärseks ega rohkem sisuliseks.
No matter how much we toss the corpse back and forth over the fence, or no matter how loud we swear, the dispute will not become any more meaningful or less ludicrous.
Ükskõik kui palju seda laipa üle aia loopida ükskõik kui valjusti vandudes, ei muutu vaidlus vähem naeruväärseks ega rohkem sisuliseks.
More than 3000 Estonian soldiers have kept peace, but also waged war in the Balkans, the Middle East, Afghanistan, Africa, the Mediterranean and the Gulf of Aden.
Üle 3000 Eesti sõduri on kaitsnud rahu, aga ka sõdinud Balkanil, Lähis-Idas, Afganistanis, Aafrikas, Vahemerel ja Adeni lahel.
There is not that many identification options for across the border.
Üle piiri suhtlemisel pole kuigi palju võimalusi ennast identifitseerida.
All over the Sarmatian plains ruinous anarchy is spreading, threatening to overwhelm in its wake all peoples living within the borders of the former Russian Empire.
Üle Sarmatia lagendiku laiutab end hävitav korralagedus, ähvardades oma alla matta kõiki rahvaid, kes endise Vene riigi piirides asuvad.
For over a quarter century, Estonia has once more been free.
Üle veerandsaja aasta on Eesti taas vaba.
President Kersti Kaljulaid, patron of the national volunteers' thanksgiving event, presented the decorations of volunteers today in the Winter Garden of Estonia Theatre with the creators of Kodukant, the Estonian Village Movement.
Üleriigilise vabatahtlike tänuürituse patroon president Kersti Kaljulaid andis täna koos Liikumise Kodukant eestvedajatega Estonia teatri talveaias üle aasta vabatahtlike aumärgid.
The university is an important centre for others as well.
Ülikool on oluline kese ka teistele rahvastele.
Ülis Sõukand (Tartu) for recording modern traditions and legends (soldiers' folklore, students' folklore and the songs of fraternities and sororities).
Ülis Sõukand (Tartu) tänapäeva pärimuse (sõdurifolkloor, tudengifolkloor, korporatsioonide lauluvara) kirjapanekute eest.
Ülle Liiber - trains geography teachers at the University of Tartu
Ülle Liiber - geograafiaõpikute autor ja geograafiaõpetajate koolitaja
The leaders and council of the e-residency programme include representatives of various ministries, the Estonian Financial Supervision Authority, the Bank of Estonia, police authorities, the Centre of Registers and Information Systems, the Estonian Information System Authority, the Estonian Bar Association, the Chamber of Service Industry and other parties involved with the e-residency programme in one or another way.
Ümarlaual osalesid e-residentsuse programmi vedajad ja nõukogu, erinevate ministeeriumide, Finantsinspektsiooni, Eesti Panga, politseistruktuuride, RIK-i, RIA, advokatuuri, Notarite Koja, Teenusmajanduse Koja jt moel või teisel e-residentsuse programmiga kokku puutuvate osapoolte esindajad.
At the round table, Siim Sikkut from the Ministry of Economic Affairs and Communication and Taimar Peterkop from the Information System Authority of the Republic of Estonia will introduce cyber defence solutions and co-operation with the USA.
Ümarlaual tutvustavad Siim Sikkut majandus-ja kommunikatsiooniministeeriumist ja Taimar Peterkop riigi infosüsteemi ametist Eesti e-riigi ja küberkaitse valdkonna lahendusi ning koostööd USA-ga.
The roundtable may form working groups in order to prepare questions to be discussed and to arrive at its positions and recommendations.
Ümarlaud võib arutatavate küsimuste ettevalmistamiseks ja seisukohtade ning soovituste kujundamiseks moodustada töörühmi.
Dealing with an aggressive state that ignores democratic principles and international norms is never easy.
Ümberkäimine sõjaka riigiga, kes pole demokraatlik ega arvesta rahvusvahelisi norme, on alati keeruline.
Approximately one hundred thousand preschool children are there to sneak into their parents' beds in the morning.
Ümmarguselt sada tuhat on koolieelikuid, kes hommikuti vanematele kaissu poevad.
In 2000, the UN Security Council adopted resolution 1325 on women, peace and security, and set the goal that the international community must always consider the gender perspective in the resolution of conflicts.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2000. aastal vastu resolutsiooni 1325 "Naised, rahu ja julgeolek" ning seadis eesmärgi, et rahvusvaheline üldsus peab läbivalt arvestama sooperspektiivi konfliktide lahendamisel.
For the very first time, the UN has elected its Secretary-General by employing an open process involving the member states.
ÜRO on esmakordselt valinud peasekretäri avatud ja liikmesriike kaasaval viisil.
The role of the UN is to provide this equality, as a guarantor of the rules-based global system.
ÜRO roll on selle võrdsuse tagamine, reeglitel põhineva maailmasüsteemi säilitamine.
Quite soon, our elderly also realized that instead of taking a long bus trip to the centre to go to a bank or some other office, it is much easier to go to a library or a school where the government was offering free Internet services.
Üsna varsti mõistsid ka meie vanemad inimesed, et pika bussisõidu asemel kuhugi keskusesse, et käia pangas või mõnes ametiasutuses, on palju lihtsam minna kohalikku raamatukokku või koolimajja, kus riik pakkus tasuta internetiteenuseid.
We tell our people that solidarity works both ways.
Ütleme oma inimestele, et solidaarsus on kahepoolne.
“Countries must first provide their citizens with digital identification documents to offer e-governance services; this is also the first step in ensuring cyber security,” said President Kaljulaid.
“E-riigi teenuste pakkumiseks peab riik kõigepealt võimaldama oma kodanikele digitaalse isikutunnistuse, see on ka esimene samm kübejulgeoleku tagamiseks,” lausus president Kaljulaid.
“Estonia and New Zealand share similar values and are making active preparations for future challenges, ranging from digital society and artificial intellect to climate change,” said President Kersti Kaljulaid at her meeting with the Prime Minister of New Zealand, Jacinda Ardern, in Auckland.
“Eesti ja Uus-Meremaa jagavad sarnaseid väärtusi ning valmistuvad aktiivselt tuleviku väljakutseteks digitaalsest ühiskonnast ja tehisintellektist kliimamuutusteni,” lausus president Kersti Kaljulaid kohtumisel Uus-Meremaa peaministri Jacinda Arderniga Aucklandis.
“Fast digitisation would give small countries a cutting edge and contribute to better communication with people living in different parts of the island and the state,” said the Estonian Head of State.
“Kiire digitaliseerimine annab väikestele riikidele olulise eelise ning aitaks näiteks ka saarestiku erinevates osades elavatel kodanikel oma riigiga paremini suhelda,” lausus Eesti riigipea.
“We understand well that climatic change represents the main security issue for the countries of Oceania; in the long term, this is also a threat for many countries and nations,” said President Kersti Kaljulaid today to the Prime Minister of Vanuatu, Charlot Salwai, when introducing the aims Estonia has in mind for the Security Council.
“Mõistame hästi, et kliimamuutused on Okeaania riikide põhiline julgeolekumure, mis ohustab pikemas perspektiivis terveid riike ja rahvaid,” lausus president Kersti Kaljulaid täna Vanuatu peaministrile Charlot Salwaile Eesti julgeolekunõukogu eesmärke tutvustades.
President Kersti Kaljulaid met today in Australia, within the framework of her work visit, with the Governor-General of Australia, Sir Peter Cosgrove, to discuss bilateral relations between Australia and Estonia, co-operation in different international organisations and development of co-operation in the digital sphere.
“Olen väga uhke, et Eestil on Võitmatute Mängudel osalemas nii tugev, optimistlik ja teotahteline meeskond, kes on oma vigastuste kiuste teinud palju tööd, et taas oma riiki esindada.
We will strive to cooperate in this sphere and we are developing from e-Estonia to e-Nordic, president Kaljulaid said.
“Peame võtma eesmärgi luua kõikidele Põhjala riikidele vähemalt võimekuse tunnistada üksteise digiallkirju - e-Eestist peab välja kasvama e-Põhjala ja Island on siin meie tugev partner”.
"In accepting the prize I think of Narva, a town on the border of the European Union, which, like Münster, suffered extensive destruction during World War II, butÂÂ unlike Münster, it was not rebuilt as similar as possible," said the President of the Republic.
„Auhinda vastu võttes mõtlen Narvale, Euroopa Liidu piirilinnale, mis hävitati sarnaselt Münsteriga Teises Maailmasõjas, kuid mida erinevalt Münsterist ei ehitatud uuesti sarnasena üles," lausus Vabariigi President.
"Latvia's experience with the Presidency of the European Council is still fresh and there are certainly things we could learn from them.
„Avatud ja aus infovahetus on demokraatias rahva ja erinevate võimude toimiva suhte aluseks.
"E-residency could indeed become a highly successful project that has the potential to become a real success story and a considerable national source of income with some luck, good decisions and if managed properly.
„E-residentsusest võib saada väga edukas projekt, mis õnnestumise, väikese õnne ja õigete otsuste puhul võib muutuda tõeliseks edulooks ja oluliseks rahvuslikuks tuluallikaks.
"Estonia's goal to become a member of the United Nations Security Council is a bold step - it demonstrates that we are willing to take responsibility or at least a position regarding global issues, apart from the matters that have relevance for Estonia and our region.
„Eesti eesmärk saada ÜRO julgeolekunõukogu liikmeks on julge samm - see näitab, et oleme valmis lisaks Eesti ja meie piirkonda puudutavatele küsimustele võtma vastutust või vähemalt seisukohta üleilmsetel teemadel.
"Estonia's goal to become a member of the United Nations Security Council is a bold step – it demonstrates that we are willing to take responsibility or at least a position regarding global issues, apart from the matters that have relevance for Estonia and our region.
„Eesti eesmärk saada ÜRO julgeolekunõukogu liikmeks on julge samm – see näitab, et oleme valmis lisaks Eesti ja meie piirkonda puudutavatele küsimustele võtma vastutust või vähemalt seisukohta üleilmsetel teemadel.
"Estonian and Chinese companies are already working closely together, in the field of e-trading, the start-up sector, the food industry and for example in the construction of timber houses, where an Estonian firm has opened a factory in China, increasing its production capacity significantly," President Kaljulaid explained after the meeting.
„Eesti ja Hiina ettevõtete koostöö on täna tihe - seda nii e-kaubanduse valdkonnas, start-up sektoris, toiduainetetööstuses kui ka näiteks puitmajade ehitamises, kus Eesti ettevõte on Hiinas rajanud tehase ja nii tootmisvõimsusi suurendanud," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
"Estonia and Japan enjoy very good relations at political level, and I do hope that this visit will contribute to more intense co-operation between our enterprises and the establishment of closer trade relations," said President Kaljulaid after the meeting.
„Eesti ja Jaapani suhted poliitilisel tasandil on väga head ja ma loodan, et ka see visiit aitab kaasa meie ettevõtete suuremale koostööle ja tihedamate kaubandussuhete tekkimisele," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
"Estonia and Luxemburg are both pioneers.
„Eesti ja Luksemburg on teerajajad.
At the meeting, the Head of State emphasised that the people themselves are the best champions for the digital state, and all they need from the state is its support.
„Eesti näol on tegemist digitaalse õigusriigiga ning ka digitaalselt tuleb tagada vabaduse eest võitlejatele turvaline keskkond," lisas Eesti riigipea.
"Estonia has always supported Georgia's endeavours towards joining the European Union and NATO, and we will continue to do so in the future.
„Eesti on alati toetanud Gruusia Euroopa Liidu ja NATO-suunalis püüdlusi ning teeme seda ka edaspidi.
"For France, Estonia is one of those countries it's a priority to work with on IT," said President Kaljulaid.
„Eesti on Prantsusmaa jaoks üks neist riikidest, kellega IT-alast koostööd peetakse prioriteediks.
"Estonia is contributing to handling the migration crisis according to our current agreements; our defence force members are deployed in the European Union navy mission on the Mediterranean Sea," said President Kaljulaid.
„Eesti panustab rändekriisi lahendamisesse vastavalt senistele kokkulepetele, meie kaitseväelased osalevad Vahemerel Euroopa Liidu mereväemissioonil," ütles president Kaljulaid.
„On the occasion of the 100th anniversary of the Republic of Estonia, we are graced today by the presence of good friends with whom we share common values.
„Eesti Vabariigi 100. aastapäeva puhul on meile külla tulnud meie head sõbrad, kellega jagame ühiseid väärtusi.
"For Estonia, receiving the Peace of Westphalia Prize in the year of our hundredth anniversary for our contribution to the democratic and peaceful development of Europe represents a huge privilege," said President Kaljulaid today in Münster at the official price awarding ceremony.
„Eestile on suur privileeg saada meie sajandal juubeliaastal Vestfaali rahu auhind meie panuse eest Euroopa demokraatlikku ja rahulikku arengusse," lausus president Kaljulaid täna Münsteris pidulikul auhinnatseremoonial.
"Together we're constructing a power station in Jordan and organising the logistics for goods ordered for Europe from Chinese e-trading platforms," said Estonian Ambassador to China Marten Kokk.
„Ehitame koos Jordaaniasse elektrijaama ning korraldame Hiina e-kaubanduse platvormidelt Euroopasse tellitud kauba logistikat.
„Hiding away from the problems of the world makes no one stronger or happier, because behind closed doors, only fears grow, never a creative and secure future.
„Enese peitmine maailma murede eest ei tee kedagi tugevamaks ja õnnelikumaks, sest kinniste uste taga kasvab vaid hirm, aga mitte kunagi loov ning kindlust pakkuv tulevik.
"The European Union and the USA will together form a global power with more strength," said President Kaljulaid.
„Euroopa Liit ja USA on koos igal juhul tugevam globaalne jõud," ütles president Kaljulaid.
“Considering its size, Fiji is a very visible, active and successful country that sets a good example for other smaller countries.
„Fidži on suurust arvestades ÜROs ja rahvusvahelisel areenil väga nähtav, aktiivne ja edukas riik, mis on heaks eeskujuks ka teistele väiksematele riikidele.
"For us, China is the most important trading partner in Asia.
„Hiina on meie jaoks Aasia kõige olulisem kaubanduspartner.
"Eastern Partnership is one of the focuses of our foreign policy both before, during and after the Presidency.
„Idapartnerlus on üks meie välispoliitika fookuseid nii eesistujana kui ka enne ja pärast seda.
"On the Internet – no-one knows you're a dog."
„Internetis ei tea keegi, et sa oled koer."
“As an Adviser on Security Issues, I wish to exercise my current knowledge and skills to support the President of the Republic in her position as the supreme commander of national defence.
„Julgeolekunõunikuna soovin rakendada oma seniseid teadmisi ja oskusi, et toetada Vabariigi Presidenti riigikaitse kõrgeima juhi ülesannete täitmisel.
"This is why we have seen in history how repressive regimes have restricted access to education, above all to girls, as we know well that smart mothers translate into smart nations.
„Just seepärast oleme ajaloos näinud, kuidas repressiivsed režiimid on piiranud ligipääsu haridusele.
"The university is what made Tartu into what it is for Estonians and the entire world.
„Just ülikool on teinud Tartust selle, mis ta on eestlaste ja kogu maailma jaoks.
"The barriers to reporting related incidents and the response to these should also be made as low as possible," she added and emphasised the importance of third sector organisations in enhancing the corruption sensitivity of society.
„Ka need barjäärid, kuidas juhtumitest teada anda ja neile reageerida, tuleb muuta võimalikult madalaks," lisas ta ja rõhutas vabaühenduste rolli ühiskonna korruptsioonitundlikkuse suurendamisel.
"Working together is more important than ever," President Kaljulaid remarked.
„Kahe ühenduse koostöö on olulisem kui kunagi varem.
"The campaign will need contributors and spokespersons in both Estonia and worldwide in order to gain ground and become visible.
„Kampaania vajab nii Eestis kui maailmas kaasamõtlejaid ja eestkõnelejaid, et saavutada kandepinda ja olla nähtav.
“Can anybody write it in English?”
„Kas mõni oskab inglise keeles ka kirjutada?”
"The benefits provided by the European Union are common for everyone as are the main challenges that need to be met together with pooled strength.
„Kasu, mis me Euroopa Liidust saame, on ühine ja ühised on ka peamised väljakutsed, mille lahendamisel oleme koos tugevamad.
"In a complicated world, we have only one compass.
„Keerulises maailmas on meil vaid üks kompass.
"Meeting the Chinese president and prime minister will give us the chance to showcase Estonia and its success story and promote bilateral economic relations with our most important trade partner in Asia at the highest possible political level," he explained.
„Kohtumised Hiina presidendi ning peaministriga annavad võimaluse kõige kõrgemal poliitilise tasandil Eestit ja tema edulugu tutvustada ja edendada kahepoolseid majandussuhteid Eesti jaoks kõige olulisema kaubanduspartneriga Aasias," selgitas Kuusing.
"Apart from war, corruption is the main factor in slowing down the development of Ukraine.
„Korruptsioon on sõja kõrval peamine Ukraina arengupidur.
„If we are not, we may gain a few carefree days but inherit a future very fraught with worry," the Estonian Head of State said and also reminded the listeners that the Holy See never recognised the occupation of Estonia and kept the Apostolic Administration of Estonia vacant for political reason throughout the Soviet periood.
„Kui me seda ei tee, siis võime võita mõne muretu päeva, kuid saame väga mureliku tuleviku," ütles riigipea ning tuletas meelde, et Püha Tool ei tunnustanud mitte kunagi Eesti okupeerimist ja hoidis kogu selle aja siinset apostlikku administratuuri täitmata.
“How many kids in your class really learn English from this book?
„Kui paljud lapsed sinu klassis õpivad päriselt inglise keelt sellest õpikust?
"When there is again talk about the importance of comprehensive national defence, let us ask what this specifically means and how much funding is planned for a given national defence programme?
„Kui taaskord räägitakse laiapindse riigikaitse olulisusest, siis küsigem, mida see konkreetselt tähendab ja kui palju raha plaanitakse ühte või teise laiapindse riigikaitse programmi investeerida?
However, his statements do not pose a threat to our constitutional order and therefore I will today appoint both ministers to office, stated President Kaljulaid.
„Kuid need väljaütlemised ei ole ohuks meie põhiseaduslikule korrale, mistõttu nimetan mõlemad ministrid täna ametisse," ütles president Kaljulaid.
"As you sow, you shall reap", is an old Estonian farmers' metaphor which may be interpreted directly and indirectly.
„Kuidas külvad, nõnda lõikad" ütleb Eesti vanasõna, mida võib mõista nii otseses kui ka kaudses, metafoorilises tähenduses.
"Despite our geographical distance, we are close in spirit.
„Kuigi oleme geograafiliselt kauged, oleme vaimult lähedal.
"I don't see any reason to change the resolutions that were adopted in Warsaw and Wales, and the common policy of sanctions needs to be exercised until Russia begins to change its behaviour and fulfil international duties," said President Kaljulaid, as she thanked Italy for its decision to extend the sanctions imposed on Russia for another six months.
„Me ei näe põhjust muuta Varssavis ja Walesis tehtud otsuseid ning ühtne sanktsioonipoliitika peab jätkuma seni, kuni Venemaa ei ole asunud oma käitumist muutma ja rahvusvahelisi kohustusi täitma," ütles president Kaljulaid ning tänas ka Itaaliat nende otsuse eest pikendada Venemaale seatud sanktsioone poole aasta võrra.
“In Estonia we observe very closely the efforts made by Ukraine to become a more European and open society.
„Me jälgime Eestis väga tähelepanelikult neid pingutusi, mida Ukraina teeb muutumaks euroopalikuks avatud ühiskonnaks.
"We have trained experts and shared our experiences.
„Me oleme koolitanud eksperte ja jaganud oma kogemusi.
„The joint call to have this by 2018 is extremely important, because we have to maintain the pressure for final agreement on all these proposals, "president Kaljulaid said.
„Me peame hoidma survet, et saavutada lõplik kokkulepe kõigi nende ettepanekute kohta 2018. aastaks," lausus president Kaljulaid.
„We must remember that economic success obliges us to take notice of others and reach out to them," the Head of State said.
„Me peame meeles pidama, et majanduslik edu kohustab meid märkama ja aitama," lisas president Kaljulaid.
"Our response to crises related to public safety - such as this dry spring's forest fires - involves the entire people.
„Me reageerime turvalisusega seotud kriisidele - näiteks selle kõrbelise suve metsatulekahjude korral - kogu rahvaga.
"Our response to crises related to public safety – such as this dry spring's forest fires – involves the entire people.
„Me reageerime turvalisusega seotud kriisidele – näiteks selle kõrbelise suve metsatulekahjude korral – kogu rahvaga.
Migration issues will also be among the most important during Estonia's Presidency of the European Council," stated President Kaljulaid.
„Meie arusaamine Euroopa Liidust ja tema rollist meie kontinendi arengus langeb suures osas kokku.
“We will help to keep the war in East Ukraine and the Russia-supported annexation of the Crimean Peninsula in focus internationally.
„Meie hoiame Venemaa poolt toetatud sõda Ida-Ukrainas ning Krimmi poolsaare okupeerimist jätkuvalt rahvusvahelise tähelepanu fookuses.
"The histories of our countries have a lot in common.
„Meie riikide ajaloos on palju ühist.
“There is a good co-operation between our countries, which has become closer in recent years.
„Meie riikide koostöö on hea ning viimastel aastatel ka tihedamaks muutunud.
"We wish to maintain strong connections with the Eastern Partnership countries.
„Meie soov on hoida jätkuvalt tugevat sidet idapartnerlusriikidega.
“Our soldiers and veterans deserve the attention, support and acknowledgement of our country,” said President Kaljulaid.
„Meie sõdurid ja veteranid väärivad riigi tähelepanu, tuge ja tunnustust,“ lausus president Kaljulaid.
“Our task is to take an interest in both stripes, to stretch the white stripes as much as possible, while understanding the reasons that make black stripes happen,” the head of state said.
„Meie ülesanne peab olema tunda huvi mõlemate triipude vastu eesmärgiga venitada tulevikus valgeid triipe võimalikult pikaks, adudes põhjusi, mis teevad need mustad triibud võimalikuks," ütles riigipea.
"We are pleased that NATO has enhanced its collective deterrence and defence attitude in the Baltic region and the contribution of the USA to ensuring safety of this region is irreplaceable," stated the Estonian Head of State.
„Meil on hea meel, et NATO kollektiivne heidutus-ja kaitsehoiak Balti regioonis on tugevnenud ning USA panus siinse piirkonna julgeoleku tagamisel on asendamatu," sõnas Eesti riigipea.
The meeting focused on the future of the European Union, as well as security issues and IT-related cooperation between the two countries.
„Migratsiooniteemade puhul tuleb liikmesriikidel olla omavahel ausad ning tunnistama, et vastuvõetud pagulased ei pruugi sugugi jääda nendesse riikidesse, kuhu nad algselt paigutati.