natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, tech use and more free time for bigger number of people stemming from the efficiency gains creates permanently new jobs.
Samuti loob tehnoloogia kasutamine ja tõik, et tänu tõhususe suurenemisele jääb paljudele inimestele rohkem vaba aega, pidevalt uusi töökohti.
It also made government accessible from abroad, making state somewhat portable because our citizens are freely moving, they have the state in their pocket.
Samuti muutis see riigi välismaalt juurdepääsetavaks, mis tähendab omakorda, et riik on muutunud „kaasaskantavaks" - meie kodanikud võivad vabalt liikuda ja nende riik on neil kogu aeg taskus kaasas.
Digital services would also help those with lower incomes - digital services are cheaper to use, much cheaper than those on paper.
Samuti oleksid digiteenused abiks väiksema sissetulekuga inimestele, sest need on märksa odavamad kui paberdokumentide vormistamine.
From Washington President Kaljulaid will move on to Arizona, where she will be participating in the Sedona Forum of the McCain Institute (named after US Senator John McCain) on Saturday.
Samuti oli kohtumise üheks teemaks sooline palgalõhe ja nii Eesti riigipea kui Christine Lagarde nõustusid, et see on teema, milles tuleb inimeste teadlikkust suurendada.
I am also proud to report that our traffic code was already foreseeing this possible situation; therefore it was already able to regulate it.
Samuti on mul hea meel teatada, et meie liiklusseadustik oli selliseid olukordi juba ette näinud - seega oli seda juba võimalik reguleerida.
I am also proud to report that our traffic code was already foreseeing this possible situation; therefore it was already able to regulate it.
Samuti on mul hea meel teatada, et meie liiklusseadustik oli selliseid olukordi juba ette näinud – seega oli seda juba võimalik reguleerida.
Her itinerary also includes meetings with the Prime Minister of Greece, Aléxis Tsípras, and the leader of the opposition, Kyriakos Mitsotakis.
Samuti on plaaneritud kohtumised Kreeka peaministri Aléxis Tsíprasega ning opositsiooniliider Kyriakos Mitsotakisega.
UNIFIL also serves the function of ensuring the availability of humanitarian aid to the civil population and support the voluntary and safe return home of domestic refugees.
Samuti on UNIFILi ülesanne aidata tagada humanitaarabi kättesaadavus tsiviilelanikele ja toetada sisepagulaste vabatahtlikku ja turvalist koju naasmist.
"At least two very noteworthy investments have been made in Estonia by China in the last year as well – in the ride-sharing platform Taxify and in the company Magnetic MRO, which operates in the field of aircraft maintenance."
Samuti on viimasel aastal tulnud Hiinast Eestisse vähemalt kaks väga tähelepanuväärset investeeringut – sõidujagamise platvormi Taxify ja lennukite hooldusega tegelevasse ettevõttesse Magnetic MRO," rääkis Eesti suursaadik Hiinas Marten Kokk.
It is also easy to do it here, because although wide apart geographically, our two countries stand on a similar ground, both ranked amongst the world's best educational systems.
Samuti on väga lihtne teha seda siin, sest kuigi meie kaks riiki asuvad geograafiliselt teineteisest kaugel, kuulume mõlemad maailma parima haridussüsteemiga riikide hulka.
It is also possible to nominate individuals for decorations, to register an award or decoration bestowed by a foreign country and to apply for a miniature or rosette badge of a decoration.
Samuti on võimalik esitada ettepanek teenetemärgi andmiseks, registreerida välisriigi au- või teenetemärk ning taotleda teenetemärgi miniatuuri ja rosettmärki.
The photo can also be displayed by other authorities, should they wish to do so.
Samuti on võimalus fotot eksponeerida muudel asutustel, kel selleks soovi.
President Kaljulaid will also take part in a meeting of the leading group of the Every Woman, Every Child (EWEC) movement, led by the Secretary General of the UN.
Samuti osaleb president Kaljulaid ÜRO peasekretäri juhitava liikumise Every Woman, Every Child (EWEC) juhtgrupi kohtumisel.
As part of the visit the Head of State will also be attending a round table of Estonian and Chinese entrepreneurs and meeting with Chinese students who are learning Estonian.
Samuti osaleb riigipea visiidi jooksul Eesti ning Hiina ettevõtjate ümarlaual ning kohtub Eesti keelt õppivate Hiina tudengitega.
He was also smart to see the grey elements on the horizon from quite afar.
Samuti oskas ta juba kaugelt näha tumedaid täppe horisondil.
Also, we must understand that cyber-attacks are something which is here to stay, but that it does not mean honest societies must steer clear of benefitting from technological advances.
Samuti peame aru saama, et küberründed ei kao mitte kuhugi, kuid see ei tähenda, et ausate ühiskondade juhtimiseks ei tohiks kasutada tehnoloogilisi uuendusi.
We also need to establish a European certification scheme, especially for staying safe in IoT world.
Samuti peame looma Euroopa sertifitseerimissüsteemi, eelkõige selleks, et asjade internetis oleks turvaline.
Of fair treatment of capital, of respect for human rights and freedom of speech.
Samuti peavad nad olema veendunud, et kapitali koheldakse riigis õiglaselt ning inimõigusi ja sõnavabadust austatakse.
Also a number of Latvian scientists, lawyers and teachers consider Tartu their alma mater.
Samuti peavad paljud Läti teadlased, juristid, vaimulikud ja õpetajad Tartut oma alma mater'iks.
In addition, here in Estonia, we have not started to fight Uber or Taxify.
Samuti pole meie siin Eestis hakanud sõdima Uberi ega Taxifyga.
In September, Estonia organized the Tallinn Digital Summit, bringing together the heads of state and government of the European Union.
Samuti puudutati muuhulgas septembris toimunud Tallinna digitaalset tippkohtumist, kus Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid kohal olid.
They also partially financed the training programs for people and provided free online services for elderly people to make them use those.
Samuti rahastasid nad osaliselt inimestele korraldatud koolitusprogramme ja osutasid tasuta internetiteenuseid eakatele, et nad hakkaksid neid kasutama.
Security in general and issues concerning North Korea were also discussed.
Samuti räägiti julgeolekust ning Põhja-Koread puudutavatest teemadest.
Tourism co-operation and possibilities for enhancing contacts were also discussed in depth together with security issues and developments in the region.
Samuti räägiti kohtumisel pikemalt turismikoostööst ning võimalusest nende kontaktide suurendamiseks, lisaks arutati ka julgeolekuküsimusi ning arenguid regioonis.
Then I want people to be able to work geographically independently, without thinking that if they do so there will be constrains on the social security of their lives.
Samuti soovin, et inimesed saaksid töötada asukohast olenemata igal pool, mõtlemata seejuures, et sellega võiksid kaasneda sotsiaalkindlustuse piirangud.
It would also add to the transparency of the cyber domain if States where to define what their respective thresholds are, in order to guarantee both internet security and freedom of use at the same time.
Samuti suurendaks kübervaldkonna läbipaistvust see, kui riigid määratleksid, millised nende künnised on, et tagada ühtaegu nii interneti turvalisus kui ka selle kasutamise vabadus.
Moreover, we know that our soldiers may be threatened in the mission areas not just by fighting, but also by accidents and diseases.
Samuti teame, et missioonipiirkondades võib sõdureid ohustada mitte ainult lahingutegevus, vaid ka õnnetused ja haigused.
Add to this the fact that people do all these varied things intermittently and take long breaks if they can afford - and we see more and more can - to simply live their lives until money runs out.
Samuti tuleb arvestada, et selline tegevus ei ole pidev, vaid hootine, et inimesed teevad oma töös pikki pause, kui nad saavad seda endale vähegi lubada - ja see on muutumas aina tavalisemaks -, et lihtsalt elu nautida, kuni raha jätkub.
Add to this the fact that people do all these varied things intermittently and take long breaks if they can afford – and we see more and more can – to simply live their lives until money runs out.
Samuti tuleb arvestada, et selline tegevus ei ole pidev, vaid hootine, et inimesed teevad oma töös pikki pause, kui nad saavad seda endale vähegi lubada – ja see on muutumas aina tavalisemaks –, et lihtsalt elu nautida, kuni raha jätkub.
Add to this the fact that people tend do all these varied things intermittently and take long breaks if they can afford – and more and more can afford - to simply live their lives until money runs out.
Samuti tuleb arvestada, et selline tegevus ei ole pidev, vaid kipub olema hootine, et inimesed teevad oma töös pikki pause, kui nad saavad seda endale vähegi lubada – ja see on muutumas aina tavalisemaks –, et lihtsalt elu nautida, kuni raha jätkub.
One must also stick to the discussed topic.
Samuti tuleks püsida teemade piires.
Also, we urgently need international agreements, control and monitoring tools for Artificial Intelligence.
Samuti vajame kiiresti rahvusvahelisi kokkuleppeid, kontrolli ja järelevalve tööriistu tehisintellekti jaoks.
The heads of state also expressed their shared concern about climate change; a sustainable Europe and ensuring a cleaner living environment are among Estonia's priorities for the Presidency.
Samuti väljendasid riigipead ühist muret kliimamuutuste üle, kestlik Euroopa ja puhtama elukeskkonna tagamine on ka üks Eesti eesistumise prioriteete.
"As I stand today here, in front of you, and consider today's recipients of the awards I do believe you can," stated President Kaljulaid.
Samuti, kas suudetakse võtta tööle inimesi teistes riikides oma äri edendamiseks nii, nagu meid endid seni on võetud.
Legislation must always be ahead or keep up the pace with the actual developments on the streets.
Seadusandlus peab alati käima tegelikust arengust ees või vähemalt pidama sellega sammu.
Legislative intentions and impact assessment must not be regarded as tedious formalities, which are avoided wherever possible.
Seaduseelnõude väljatöötamiskavatsused ja mõju hindamine ei tohi olla tüütu formaalsus, mida täidetakse vaid vormiliselt või kui õnnestub, siis välditakse üldse.
The creation of laws and making proposals for that purpose is a task loaded with responsibility and represents a privilege of free people living in a free society and each citizen will, most naturally, participate in this process under his or her correct name.
Seaduste loomine ja selleks ettepanekute tegemine on vastutusrikas töö ja vaba ühiskonna vaba inimese eesõigus, milles iga kodanik osaleb loomulikult oma õige nimega.
At the meeting, it was decided that by spring, most likely by the end of March, proposals for developing democracy would be developed through the combined efforts of the population and then submitted to the Riigikogu.
Seal otsustati, et kevadeks, eeldatavasti märtsi lõpuks töötatakse rahva ühisloominguna välja ettepanekud demokraatia edendamiseks ning esitatakse need siis Riigikogule.
What other see as efficiency gains, the others may see as job losses, so obviously there are many elements, which we need to consider when we are talking about „moving up the value chain".
Seal, kus ühed näevad efektiivsuse kasvu, võivad teised näha töökohtade kadumist, mistõttu „väärtusahelas ülespoole liikumisest" rääkides tuleks kindlasti kaaluda eri tahke.
This is the case in Lebanon, which is part of our largest mission," said President Kaljulaid.
Sealhulgas Liibanonis, kus on hetkel meie suurim missioon," ütles president Kaljulaid.
In this context, it seems pointless to ask why we should think and act digitally; rather it's a question of how to do it.
Seda arvestades tundub mõttetu küsida, miks peaksime mõtlema ja tegutsema digitaalselt: pigem on küsimus selles, kuidas seda teha.
In this context, it seems pointless to ask why we should think and act digitally; rather it’s a question of how to do it.
Seda arvestades tundub mõttetu küsida, miks peaksime mõtlema ja tegutsema digitaalselt: pigem on küsimus selles, kuidas seda teha.
They can also apply for different public services, pay fines and taxes online, query registries, change their service packages and simply send encrypted e-mails.
Seda digi-IDd on võimalik kasutada ka paljude avalike teenuste saamiseks, maksude ja trahvide interneti teel maksmiseks, registrites päringute tegemiseks, teenuste tellimiseks, aga ka lihtsalt krüpteeritud e-kirjade saatmiseks.
This aim must remain true when the times are good, but even more so when the times are hard and I am sure there will be plenty of those over the next hundred years.
Seda eesmärki tuleb täita headel, aga veel enam keerulistel aegadel, milliseid meil kahtlemata ka järgmisel sajal aastal ees seisab.
This Estonia is not characterized by noisy debates but a quiet passage of time, from parents to children, to grandchildren.
Seda Eestit ei kirjelda lärmakas väitlus, vaid rahulik kulg - vanematelt lastele, lastelt lastelastele.
This Estonia is not characterized by noisy debates but a quiet passage of time, from parents to children, to grandchildren.
Seda Eestit ei kirjelda lärmakas väitlus, vaid rahulik kulg – vanematelt lastele, lastelt lastelastele.
Words have never been enough for that purpose; we have always needed equipment and armies," recalled the Head of State.
Seda ei ole kunagi saanud teha sõnadega, ikka ainult varustuse ja vägedega," meenutas riigipea.
This has never been possible only by words but by equipment and forces.
Seda ei ole mitte kunagi saanud teha sõnadega, ikka ainult varustuse ja vägedega.
This cannot be done by restrictive measures and administrative limitations, but only by support and encouragement of the new lifestyles.
Seda ei saa teha piiravate meetmete ja halduspiirangutega, vaid üksnes uute elustiilide toetamise ja soodustamisega.
And it may not be any more linkable with any geographical state at all.
Seda ei saagi ehk enam seostada ühe konkreetse riigiga.
It may not be any more linkable with any geographical state at all.
Seda ei saagi ehk enam seostada ühe konkreetse riigiga.
This cannot be done in countries ten times bigger than us.
Seda ei suuda meist ka kümme korda suuremad riigid.
"The role of France in ensuring the security of NATO and the European Union cannot be overestimated.
Seda enam on oluline, et selle kriisi lahendamine toimuks solidaarselt ja ühiselt,“ ütles president Kaljulaid.
Furthermore, political parties themselves have already started to develop the modifications.
Seda enam, et ka erakonnad ise on juba muudatuste väljatöötamisega algust teinud.
Governments are quickly becoming the last ones to force people to take a piece of paper and go waste a workday to do some business with them, say, apply for social security or register your car.
Seda imeilusat pealtnäha kividele laokile jäetud merelinnumunade träpsulist mustrit meenutava, Arvo enda loomingulise käega kaetud raamatut.
As we press on incrementally into the future, it can be hard to discern these tracks before the outcome announces itself.
Seda jäljerida ei olegi võimalik järk-järgult ajaloos edasi rühkides kohe märgata, enne kui tulemus end tunda annab.
This method was successfully used a couple of years ago to develop a new constitution in Iceland.
Seda kasutati edukalt mõne aasta eest Islandi uue põhiseaduse koostamisel.
It is all the time applied to the foundations of the Estonian digital society, such as solutions for the electronic identity used for authentication (eID) and the state information systems data exchange layer, X-road.
Seda kohaldatakse järjepidevalt Eesti digiühiskonna alustalade suhtes, näiteks autentimiseks kasutatava elektroonilise identiteediga (eID) ja riigi infosüsteemide andmevahetuskihiga X-tee seotud lahenduste suhtes.
That culture must be preserved while going digital, because people expect it.
Seda kultuuri tuleb digitehnoloogiale üleminekul alles hoida, sest inimesed eeldavad seda.
They did not get that, because the fund did not have those kinds of resources.
Seda nad ei saanud, sest sellist limiiti ega fondi polnud.
Both in a physical sense and within cyber space," added the Head of State.
Seda nii füüsilises kui küberruumis," lisas riigipea.
Both on deterrence and defense, and also on dialogue.
Seda nii heidutuse ja kaitsevõime, aga ka dialoogi vallas.
We can do so by example and with a respectful attitude - including toward initiatives that we do not understand or where it seems to us that we would ourselves prefer some other kind of solution.
Seda nii oma eeskujuga kui ka lugupidava suhtumisega - ka nendesse algatustesse, mida me ei mõista või kus meile tundub, et eelistaksime ise teistsuguseid lahendusi.
We can do so by example and with a respectful attitude – including toward initiatives that we do not understand or where it seems to us that we would ourselves prefer some other kind of solution.
Seda nii oma eeskujuga kui ka lugupidava suhtumisega – ka nendesse algatustesse, mida me ei mõista või kus meile tundub, et eelistaksime ise teistsuguseid lahendusi.
It has to be ready and exercised both at the political and military level.
Seda nii poliitilisel kui ka sõjalisel tasandil.
It is called a big internet company.
Seda nähtust nimetatakse internetihiidudeks.
Therefore, it is imperative that we consider all of those who grow up here, as one of our own.
Seda olulisem on, et meie ise võtaks omaks kõik need, kes siin suureks kasvavad.
But going through a cycle of finding out would be painful and costly.
Seda omal nahal järele proovida oleks piinarikas ja kulukas.
It has been put to practice already, when we had an accident and the car driver was found guilty.
Seda on juba praktikas rakendatud, sest meil oli üks õnnetusjuhtum, milles jäi süüdlaseks autojuht.
This is much more than public offer of most states globally.
Seda on kõvasti rohkem, kui pakuvad paljud riigid üle kogu maailma.
It is so important to give society freedom and it is possible to do so quite quickly.
Seda on nii oluline, ja seda on võimalik väga kiiresti ühiskonnale anda.
There is much to mention.
Seda on palju.
This is important for the strength of NATO, as well as for the strength of the EU.
Seda on vaja, et NATO oleks tugev ja EL oleks tugev.
It is important to keep that in mind when digitalising societies.
Seda on ühiskonna digiteerimisel oluline meeles pidada.
We must grasp this urgency, our people and our businesses need us to do so.
Seda ootavad meie inimesed ja ettevõtted.
It must supplemented by knowledge on how to organise an evacuation from a danger zone, how our hospitals can assist a larger than usual number of people, how our agencies, ministries and local governments participate in controlling and eliminating any crisis situations.
Seda peab täiendama teadmine, kuidas korraldada evakuatsiooni ohualalt, kuidas meie haiglad saavad aidata tavapärasest suuremat hulka abivajajaid, kuidas meie ametkonnad, ministeeriumid, omavalitsused osalevad kriisiolukorra kontrollimises ja likvideerimises.
There is no need for that.
Seda pole enam vaja teha.
This can be done at home, but also in schools and kindergartens.
Seda saab omandada kodus, aga saab ka lasteaias ja koolis.
This can only be done in cooperation of private actors.
Seda saab teha ainult koostöös erasektoriga.
It is now best be used by states trying to create their national positions on applying international law in cyber space.
Seda saavad nüüd kõige paremini kasutada riigid, kes püüavad koostada riiklikke seisukohti rahvusvahelise õiguse kohaldamise kohta küberruumis.
The service was only made possible by the fact that the people lived far north of the Arctic Circle, but it worked well.
Seda sai osutada ainult sellepärast, et asuti kõrgel polaarjoone taga, aga ta toimis.
It is not.
Seda see polegi.
Because, if post-truth promises cannot be fulfilled, people might look for even less democratic options and „one strong man to decide".
Seda seetõttu, et kui tõejärgsete lubaduste täitmine osutub võimatuks, võivad inimesed valida veelgi ebademokraatlikumad lahendused ja „ühe tugeva inimese, kes otsustab kõige üle".
This in mind, Estonia works actively in the Commission on the Status of Women.
Seda silmas pidades teeb Eesti aktiivselt tööd naiste olukorra komisjonis.
It's a topic you will be discussing later on.
Seda teemat hakkate te hiljem arutama.
In doing so, we used the best knowhow available.
Seda tehes kasutasime parimat kättesaadavat oskusteavet.
This was also done together with our private sector.
Seda tehti koostöös meie erasektoriga.
This is something that I am often reminded about abroad - during the last week alone in both the United States and France, for example - and it is not mere lip service.
Seda tuletatakse mulle välismaal tihti meelde - viimase nädala jooksul nii Ameerika Ühendriikides kui ka Prantsusmaal - ja seda ei tehta suusoojaks.
This is something that I am often reminded about abroad – during the last week alone in both the United States and France, for example – and it is not mere lip service.
Seda tuletatakse mulle välismaal tihti meelde – viimase nädala jooksul nii Ameerika Ühendriikides kui ka Prantsusmaal – ja seda ei tehta suusoojaks.
No matter how incisive the expressions we use, I don't believe that would result in a less ludicrous conflict than the issue of who a dead dog's corpse belongs to.
Seda võib küll kunstlikult konstrueerida, aga see kukub välja naeruväärne, ropendav ja lihtsalt läbi nähtav.
These are all things that we have a very clear need for today.
Seda, mida me täna väga tugevalt vajame.
And this is an opportunity in abundance in this anniversary year.
Sedagi võimalust pakub juubeliaasta meile küllaga.
These sorts of benefits would not be possible if people did not trust in the digital environment.
Sedalaadi eelised ei ole võimalikud, kui inimesed ei usalda digitaalset keskkonda.
Less and less often you will therefore have to take drastic measures in order to prove your findings.
Sedasi haakub ülikool varakult inimese ellu ja pakub talle tuge kogu aeg.
Transport will become therefore more democratic.
Sedasi muutub transport demokraatlikumaks.
That is in fact how Estonia has operated as a state.
Sedasi ongi Eesti riik toiminud.
President Kersti Kaljulaid met with Christine Lagarde, President of the International Monetary Fund (IMF), in Washington today and introduced her to the progress of the Estonian e-state from e-Tax to X-road.
Sedona foorumil Freedom House juhi Michael Abramowitziga kohtudes rõhutas president Kersti Kaljulaid, et demokraatia aluseks on õigusriik ja selle põhimõtete austamine ning järgimine.
This 2% is heavily skewed toward common people and small businesses.
See 2% on tugevalt kaldu tavaliste inimeste ja väikeste ettevõtete poole.
And 2% bench mark is a sign to our allies that we do take defence seriously and we are not the free riders, we are contributors, we are not consumers of the security and we keep the promises and the pledges which we have made.
See 2% tähis on ühelt poolt märk meie liitlastele, et suhtume riigikaitsesse tõsiselt ja et vähemalt meie oma täidame oma ühiselt võetud kohustusi.
We have always made serious investments into our own defence capabilities, structures and budgets.
See aga ei tähenda, et me ei ole teinud suuri investeeringuid omaenda kaitsevõimesse, -struktuuridesse ja -eelarvesse.
This would avoid them having this animistic instinct.
See aitaks vältida animistlikku instinkti.
This little lesson from history tells you why Estonia ranks so high in the PISA tests.
See ajaloo õppetund näitab, miks Eesti PISA testides nii häid tulemusi saab.
It starts in your constituences.
See algab teie valimisringkondades.
It provides the capacity to notice and act, and react.
See annab suutlikkuse märgata, tegutseda ja reageerida.
It´s an enabler for all and the new jobs are created every day.
See annab võimaluse kõigile ja iga päev tekib uusi töökohti.
NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud.
This email address is being protected from spambots.
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud.