natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The writing bee is being supported and its prizes sponsored by the Ministry of Education and Research.
Võistluse läbiviimist toetab ja auhinnad paneb välja Haridus- ja Teadusministeerium.
Victory is accompanied by the obligation to make sure that the losers do not feel they have been sacrificed for the interests of others.
Võit on kohustus teha tööd selleks, et kaotajad ei tunneks ennast teerulli alla jäänuna.
Equality in the face of global challenges is the law of nature.
Võrdsus globaalsete raskuste ees on loodusseadus.
Far less damaging than what has followed.
Võrreldes edaspidiste rünnetega tekitasid need palju vähem kahju.
Compared to the rest of the world, this makes it extremely complicated and costly to access data from Estonia's government and bank services, and reduces the attractiveness of these services as a target for criminals.
Võrreldes ülejäänud maailmaga muudab see juurdepääsu Eesti riigi- ja pangateenuste andmetele väga keeruliseks ja kulukaks ning vähendab kurjategijate seas huvi nende teenuste kui sihtmärgi vastu.
Compared to the rest of the world, this makes it extremely complicated and costly to access data from Estonia’s government and bank services, and reduces the attractiveness of these services as a target for criminals.
Võrreldes ülejäänud maailmaga muudab see juurdepääsu Eesti riigi- ja pangateenuste andmetele väga keeruliseks ja kulukaks ning vähendab kurjategijate seas huvi nende teenuste kui sihtmärgi vastu.
Think chatting to each other, in long version facebook, in shorthand, twitter.
Võtame näiteks internetivestlused - pikemal kujul Facebookis või lühivormis Twitteris.
Think chatting to each other, in long version facebook, in shorthand, twitter.
Võtame näiteks internetivestlused – pikemal kujul Facebookis või lühivormis Twitteris.
Think chatting to each other, in long version we call in Facebook, and in shorthand, Twitter.
Võtame näiteks internetivestlused – pikemal kujul Facebookis või lühivormis Twitteris.
For example, a bookkeeper.
Võtame näiteks raamatupidaja.
For example, take UK.
Võtame näiteks Ühendkuningriigi.
We take on our presidency with a strong sense of responsibility, but also with enthusiasm.
Võtame selle koha vastu suure vastutustundega, ent ka entusiasmiga.
Please accept my sincerest congratulations!
Võtke palun vastu minu siirad õnnesoovid!
Think of a youtuber, or someone selling handicrafts online, or renting their property via Airbnb, "said the President.
Võtke või juutuuberid või inimesed, kes müüvad internetis oma käsitööd või üürivad Airbnb kaudu oma kinnisvara välja," sõnas riigipea.
Think of youtuber, or someone selling handicraft online, or renting their property via Airbnb.
Võtke või juutuuberid või inimesed, kes müüvad internetis oma käsitööd või üürivad Airbnb kaudu oma kinnisvara välja.
Take, for example, AlphaGo Zero, which is basically an artificial intelligence version of the ancient Chinese strategy board-game Go.
Võtkem kas või AlphaGo Zero, mis on põhimõtteliselt tehisintellekti versioon vanast Hiina strateegilisest lauamängust Go.
Take the Estonian Genome Foundation, 17 years ago.
Võtkem kasvõi Eesti Geenivaramu 17 aastat tagasi.
To be enterprising and be successful.
Võtta vabalt ette ja ka majanduslikult õnnestuda.
Considering that soils host a quarter of our global biodiversity, which interacts and contributes to the global cycles that make all life possible, soils are essential for food security and nutrition.
Võttes arvesse, et mullad on koduks veerandile meie globaalsest looduslikust mitmekesisusest, mis omavahel põimudes moodustab globaalse aineringluse, mis võimaldab elu eksisteerimist, on mullad üliolulised meie toidujulgeoleku ja toitainetega varustatuse seisukohalt.
Indeed, such steps were taken in Wales and in Warsaw.
Walesis ja Varssavis astutigi.
© Raigo Pajula/Vabariigi Presidendi Kantselei
XVIII Gaudeamuse avakontsert.
In the 21st century, the only natural resources of real value can be found between two ears, and e-residency offers us the tools to harness this smartness and sell it to the world," said President Kaljulaid after the meeting.
XXI sajandil asub meie ainus tõeline loodusvara kahe kõrva vahel ning e-residentsus võimaldab seda nutikust sealt kõvasti kaevandada ja maailmale müüa," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
© Photo: Mattias Tammet (Office of the President of the Republic)
© Foto: Mattias Tammet (Vabariigi Presidendi Kantselei)
© Office of the President
© Foto: Vabariigi Presidendi Kantselei
© Photo: Viljo Pettinen
© Foto: Viljo Pettinen
© J. Bonet/Présidence de la République
© J. Bonet/Prantsuse presidendi kantselei
© Juhani Kandell/Office of the President of Finland
© Juhani Kandell/Soome Presidendi Kantselei
© Roomet Ild (Estonian Defence Forces)
© Roomet Ild (Eesti Kaitsevägi)
© Office of the President of Estonia
© Vabariigi Presidendi Kantselei
Let us not fear the future, let us not try to brush under the carpet the fact that we do not know where we will be in 15 years' time.
Ärgem kartkem tulevikku, ärgem püüdkem eirata tõsiasja, et me ei tea, kus me 15 aasta pärast oleme.
Let's not forget to speak to our people.
Ärme unusta rääkida oma rahvaga, ka sel ajal kui on kiire.
In the evening, President Kaljulaid will host a dinner in Maarjamäe Palace to honour the German Head of State.
Õhtul annab president Kaljulaid Maarjamäe lossis õhtusöögi Saksamaa riigipea auks.
In the evening, President Kaljulaid will take part in the Yalta European Strategy (YES) conference to discuss digital society with Tony Blair, and Ukrainian rule of law and combating anti-corruption at a panel moderated by Carl Bildt.
Õhtul osaleb president Kaljulaid Yalta European Strategy konverentsil (YES), kus vestleb Tony Blairiga digiühiskonna teemadel ning Carl Bildti modereeritud arutelul Ukraina õigusriigi ja korruptsioonivastase võitluse teemadel.
Upon the death of the President, his or her family members who are incapacitated for work as well as his or her spouse is/are also entitled to a survivor's pension.
Õigus toitjakaotuspensionile on presidendi surma korral ka tema töövõimetutel pereliikmetel ja abikaasal.
Criminal charges against the Legal Chancellor
Õiguskantsleri kriminaalvastutusele võtmise algatamine.
As a legal advisor, she will counsel the president on constitutional law and constitutional institutions.
Õigusnõunikuna hakkab ta nõustama presidenti riigiõiguse ja põhiseaduslike institutsioonide küsimustes.
Laying down the principles of a state based on the rule of law and protection of investments are issues one cannot avoid when moving towards Europe, and this is something that the leaders of Ukraine know very well," said the Head of State.
Õigusriigi põhimõtete kehtimine, aga ka investeeringute kaitse on teemad, millest Euroopa-kursil mööda ei saa ning Ukraina juhid teavad seda väga hästi," sõnas riigipea.
For liberal democracies that respect the rule of law, international law undoubtedly shapes and bounds governments' activities.
Õigusriigi põhimõtteid järgivate liberaalsete demokraatlike riikide puhul kujundab ja piirab rahvusvaheline õigus kahtlemata valitsuse tegevust.
A seamless society is born from the wisdom of the leaders.
Õmblusteta ühiskond sünnib juhtide tarkusest.
As seamless society grows and becomes stronger, the state is increasingly a supporter, an enabler in the positive sense of the word.
Õmblusteta ühiskonna kasvades ja tugevnedes saabki riigist järjest rohkem võimaldaja ja toetaja.
Luckily, we had an alternative channel, a mobile-ID, which was not under pressure.
Õnneks on meil olemas ka alternatiivne kanal, mobiil-ID, mis ei ole surve all.
Luckily for us, we all have the opportunity today, for now wealth and prosperity come from education and the courage to be entrepreneurial.
Õnneks on meil see võimalus nüüd, mil jõukus ja heaolu tulevad haridusest ja ettevõtlusjulgusest.
The good thing is it is do-able.
Õnneks on see tehtav.
Luckily, as I browsed the pages, I saw that each piece was completed before the notes vanished completely from the staves.
Õnneks sai edasi lapates iga teos ikka enne valmis, kui noodimärgid joonestikust päriselt kadusid.
Fortunate are the generations who get the support of their state.
Õnnelikud on need põlvkonnad, kes saavad tuge oma riigilt.
Accidents will not take their time; they can happen today or tomorrow.
Õnnetused ju ei oota, neid võib ette tulla täna ja homme.
Accidents happen when bad circumstances coincide.
Õnnetused sünnivad halbade asjaolude kokkulangemisest.
Accidents happen.
Õnnetusi juhtub ikka.
Teaching our children about whatever technological level we apply at school or they have to face when they grow up, being a compassionate human being, being an honest member of society, being an assertive person, and ensuring they are able to stand up for themselves and for their friends, while respecting the rights of other people - these are the things we have always got right and continue to get right.
Õpetada meie lastele, et mis tahes tehnoloogilist taset me ka koolides ei rakendaks või mida nad ka ei peaks hakkama kasutama, kui suureks kasvavad, on oluline olla kaastundlik inimene, aus ühiskonna liige ja enesekehtestamisoskusega inimene, tagades sellega, et nad oleksid suutelised iseenda ja oma sõprade eest seisma, suhtudes samas lugupidavalt ka teistesse inimestesse - need on asjad, mida me oleme alati hästi osanud ja oskame hästi ka tulevikus.
Students, Estonian kids, or French or Finnish kids can all use the same programs for studying.
Õpilased, Eesti lapsed, või ka Prantsuse või Soome lapsed, saavad kõik kasutada õppimiseks sama programmi.
People learned songs and folk dances for various festivals next summer.
Õpiti järgmiseks suveks laulupeo laule ja tantse.
There are lessons to be learned, especially when it comes to, for example, communication systems or using heavy equipment in forested or swampy areas.
Õppetunde on, eriti kui asi puudutab näiteks sidesüsteeme või rasketehnika kasutamist metsastel ja soistel aladel.
Studied in Võru, graduated from the Teachers' Seminar of Tartu.
Õppis Võru, lõpetas Tartu Õpetajate Seminari.
The Head of State flew to the exercise on a Black Hawk helicopter, accompanied by Major General Gronski, Deputy Commanding General for Army National Guard, U.S. Army Europe, to view the events from the air.
Õppusele lendas riigipea koos USA Euroopa maavägede aseülema kindralmajor Gronskiga kopteril Black Hawk, et tutvuda toimuvaga ka õhust.
It is said that we must not forget the past, but I would like to remind each and every member of Parliament and the leaders of the parties that we must also not forget the future," said the Head of State.
Öeldakse, et minevikku ei tohi unustada, aga ma panen kõigile parlamendiliikmetele ja erakondade juhtidele südamele, et ka tulevikku ei tohi unustada," ütles riigipea.
The rest of the world thinks it is about discovering errors and punishing people for them.
Öeldamatut, sest pole sünnis või öeldamatut, sest pole sõnu.
We are gaining a better understanding that military defence – the aspect our Defence Forces and Defence League are responsible for ensuring – is just one of six fields that make up comprehensive national defence.
Üha paremini mõistame, et sõjaline riigikaitse – see, mida tagavad meie kaitseväelased ja kaitseliitlased – on vaid üks laiapindse riigikaitse kuuest valdkonnast.
Less and less of our mobility will depend on the vehicles we own.
Üha vähem sõltub meie liikuvus sõidukitest, mis on meie omad.
I found a copy of them on my chair entering the room of the IMF annual meeting, I think it was 1999.
Ühe eksemplari leidsin oma toolilt IMFi aastakoosolekul, see oli vist 1999. aastal.
Developed this year by a Google-owned company, it took for the system 3 days to win a human contestant, 21 days to beat an older version of itself and 40 days to basically exceed all the previous versions.
Ühe Google'i omanduses oleva firma poolt sel aastal välja töötatud süsteemil kulus 3 päeva, et võita inimesest vastast, 21 päeva, et võita iseenda vana versiooni, ja 40 päeva, et ületada põhimõtteliselt kõiki varasemaid versioone.
"Together we're constructing a power station in Jordan and organising the logistics for goods ordered for Europe from Chinese e-trading platforms," said Estonian Ambassador to China Marten Kokk.
Ühe teemana tõstatas meie riigipea kohtumisel ka Eesti kandideerimise ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks ning Eesti soovi rääkida senisest jõulisemalt küberjulgeolekust.
One of the issues raised by our Head of State at the meeting was Estonia's candidacy for the position of a non-permanent member of the UN Security Council and the wish to speak louder about cyber security.
Ühe teemana tõstatas meie riigipea kohtumisel ka Eesti kandideerimise ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks ning Eesti soovi rääkida senisest jõulisemalt küberjulgeolekust.
One of the manufacturers of the globally produced chips has a problem, which together with some software development made it possible to create the secret key from the public key, which the digital identity constantly transfers.
Ühel maailmaturule kiipe valmistaval ettevõttel oli üks probleem, mis koos teatud tarkvara-arendustega tekitas võimaluse luua avalikust võtmest salajane võti, mida digi-ID pidevalt üle kannab.
Where there is a radical need to spend in one member state, lack of investment opportunity elsewhere, and a common will.
Ühel riigil võib olla suur vajadus kulutusi teha, samas kui mujal puuduvad investeerimisvõimalused ja ühine tahe.
Lauri Kuusing, Foreign Affairs Adviser to the President of the Republic, says that political and economic relations between Estonia and China are important because the Asian country is the world's second-largest economy and a permanent member of the UN Security Council.
Ühelt poolt oskavad nad hinnata meie toidu head kvaliteeti, teisalt on viimastel aastatel jõuliselt lisandunud kogu e-kaubandus, mis pakub mõlemale riigile huvitavaid väljakutseid ja koostöökohti," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist oma Hiina kolleegiga.
On the one hand, they appreciate the good quality of our food, while e-commerce has strongly emerged also, which offers interesting challenges and points of co-operation for both countries," said President Kaljulaid after the meeting with her Chinese counterpart.
Ühelt poolt oskavad nad hinnata meie toidu head kvaliteeti, teisalt on viimastel aastatel jõuliselt lisandunud kogu e-kaubandus, mis pakub mõlemale riigile huvitavaid väljakutseid ja koostöökohti," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist oma Hiina kolleegiga.
It is very difficult on the one hand to criticize the EU and at the same time to claim that, it is useful.
Ühest küljest on väga raske ELi kritiseerida ja samal ajal väita, et see on kasulik.
On five hundredth - the proportion of Estonians in the union - may be enough.
Ühest viiesajandikust - see on eestlaste osakaal Euroopa Liidus - võib piisata.
Doing so, however, requires the contribution of every citizen.
Ühine tegutsemine eeldab iga kodaniku panust.
Common space of values, not the size of population or wealth is what makes us, and those like us, great in Europe.
Ühine väärtusruum, mitte rahvaarv või rikkus, on see, mis teeb meid ja me kaaslasi Euroopas suureks.
The joint call to have this by 2018 is extremely important, because we absolutely have to maintain the pressure for final agreement on all the proposals.
Ühine üleskutse, et see oleks 2018. aastaks olemas, on väga tähtis ja me peame tingimata hoidma survet, et saavutada lõplik kokkulepe kõigi nende ettepanekute kohta.
Together, we will continue to improve NATO's ability to provide strong deterrence and defense.
Ühiselt jätkame NATO tugeva heidutuse ja kaitsevõime arendamist.
A joint effort will focus on innovative and meaningful ideas that are 10-20 years ahead of their time.
Ühiselt saab töötada innovaatiliste ning tähendusrikaste ideede kallal, mis oleks omast ajast 10-20 aastat ees.
Common procurement and defense investment funding may help, but it might be worth considering the conventional EU redistribution models also in defense spending.
Ühishanked ja ühised kaitseinvesteeringud võivad aidata, aga tasuks mõelda ka tavapäraste Euroopa ümberjagamismudelite kasutamisele kaitsekulude valdkonnas.
Society cannot be divided between those in the know, and those who consume - being kept alive by machines, getting information and attitudes of the world and the society based on the algorithms.
Ühiskond ei tohi jaguneda vähesteks teadjateks ja paljudeks tarbijateks, keda masinad hoiavad elus, informeerivad toimuvast ja kelle suhtumine maailma ja ühiskonda kujuneb vastavalt sellele, kuidas algoritmid seda suunavad.
Society cannot be divided between those in the know, and those who consume – being kept alive by machines, getting information and attitudes of the world and the society based on the algorithms.
Ühiskond ei tohi jaguneda vähesteks teadjateks ja paljudeks tarbijateks, keda masinad hoiavad elus, informeerivad toimuvast ja kelle suhtumine maailma ja ühiskonda kujuneb vastavalt sellele, kuidas algoritmid seda suunavad.
Society requires constant assurance that we can cope with crisis situations.
Ühiskond vajab pidevalt kinnitust, et me saame kriisiolukorras hakkama.
It is important to keep that in mind when digitalising societies.
Ühiskondi digitaalseks muutes on oluline seda silmas pidada.
Societies, which are attempting digitalization now, have to get into the Internet of Things, so it is a very different story.
Ühiskonnad, mis praegu digitaliseeruda üritavad, peavad sisenema asjade internetti, mis on aga hoopis teine lugu.
As a society, not as a single technology company.
Ühiskonnana, mitte üksiku tehnoloogiaettevõttena.
These are changes in society which are related to technological development.
Ühiskonnas on tehnoloogilise arenguga seotud muutusi.
The crowdsourcing process is public and transparent; all proposals that match the subjects will be taken into consideration and their processing can be observed and proposals discussed.
Ühisloome protsess on avalik ja läbipaistev, kõik teemakohased ettepanekud lähevad arvesse ning nende menetlemist on võimalik jälgida ning ettepanekuid arutada.
Hopefully, the joint creative environment will have a separate section for exchanging opinions and participation in discussions may be more relaxed.
Ühisloomekeskkonna juurde tuleb loodetavasti ka koht arvamuste vahetamiseks ning diskussioonis osalemine võiks toimuda veidi vabamas vormis.
The Head of State also said that the special committee, led by Deputy Prime Minister of Ukraine, involved in protection of the rights of investors, promised to hear the cases of Estonian investors related to Skymall and Zatoka promenade this May.
Ühtlasi sõnas riigipea, et Ukraina asepeaministri juhitav erikomisjon, mis tegeleb investorite õiguste kaitsega, lubas Eesti investorite Skymalli ja Zatoka promenaadiga seotud kaasused veel maikuus arutlusele võtta.
The comprehensive school system is the asset with the best yield that Estonia possesses!
Ühtluskool on parima tootlusega vara, mis Eestil on!
Uniformity and strong co-operation within the framework of these organisations along with keeping both the EU and NATO strong and operable are the tasks that we both stand for," said President Kaljulaid after the meeting.
Ühtsus ja tugev koostöö neis organisatsioonides, aga ka see, et nii EL kui NATO ise oleks tugevad ja tegutsemisvõimelised, on see, mille eest me mõlemad seisame," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
And all of the sudden, at one point in time, you will find that you have reached to the destination you set for yourself.
Ühtäkki, ühel ajahetkel leiate, et olete jõudnud sihtkohta, mille oma eesmärgiks olite seadnud.
One thing is identity, one thing is digital services.
Üks asi on identiteet ja digitaalsed teenused.
One thing is a shortening of the technological cycle; the other is globalism.
Üks asi on tehnoloogilise tsükli lühenemine; teine asi on globaalsus.
One of the aims of Estonian EU Council Presidency was to break the ice of negativity about the Union.
Üks Eesti Euroopa Liidu eesistumise eesmärk oli murda liitu ümbritsev negatiivsuse jää.
One of Estonia's four priorities in the Common Security and Defence Policy agenda during our Presidency is more and better defence spending.
Üks Eesti neljast prioriteedist ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika vallas meie eesistumise ajal on kaitsekulutuste suurendamine ja tõhustamine.
One cannot be the hostage of another.
Üks ei saa olla teise pantvang.
We see solution in liberal thinking that progress is possible not through polarization, fragmentation or tribalism.
Üks empaatilise ja kaasava arengu, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte kõige silmapaistvamaid tagatisi on soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine kõikidesse elualadesse.
One idea, one opinion, one right - this is what we wanted to be free of.
Üks idee, üks arvamus, üks õigus - see oli see, millest me tahtsime vabaks saada.
One idea, one opinion, one right – this is what we wanted to be free of.
Üks idee, üks arvamus, üks õigus – see oli see, millest me tahtsime vabaks saada.
A simple but powerful example of how this combination is executed in real life, is the fact that in Estonia every citizen has a complete overview of who has accessed their digital data.
Üks lihtne, kuid mõjus näide selle kohta, kuidas see koostoime tegelikus elus toimib, on see, et Eestis on igal kodanikul täielik ülevaade sellest, kes on tema digitaalseid andmeid vaadanud.
In North London National Health Service is already testing out a medical chat-bot as a non-emergency helpline.
Üks Londoni tervisekeskus (North London National Health Service) juba katsetab meditsiinilist juturobotit oma mittekriitiliste probleemide abiliinil.
An old Latvian proverb says, "When you go to Estonia, take your own bread".
Üks Läti vanasõna ütleb: „Kui Eestisse lähed, võta oma leib kaasa."
One is where happy humankind uses wonderful technologies that are also environmentally friendly.
Üks on selline, kus õnnelik inimkond kasutab imelist tehnoloogiat, mis on ühtlasi keskkonnasäästlik.
One is the future of the jobs and the other one is what I like to call the Alice in Wonderland issue.
Üks on tuleviku töö ja teine on see, mida mulle meeldib nimetada Alice'iks imedemaal.
One thing is that as Georgia has become more successful, we expect more of you.
Üks põhjus on selles, et kuna Gruusia on muutunud üha edukamaks, ootame teilt järjest rohkem.
Convincing the EU to give up some of its approaches rooted in well-established procedures and models in order to achieve more flexibility and individual approach was a challenge.
Üks raske ülesanne oli veenda ELi loobuma mõnest väljakujunenud tegevuskordades ja mudelites juurdunud meetodist, et saavutada suurem paindlikkus ja individuaalne lähenemine.
One country found out that non-convincing messaging about the union can lead to talking yourself out of the union.
Üks riik sai teada, et ebaveenvad sõnumid liidu kohta võivad põhjustada liidust lahkumise.
One of the topics that I have discussed with Georgian politicians during my visit has been Georgia-EU relations and Eastern Partnership in particular.
Üks teema, mida olen Gruusia poliitikutega oma visiidi ajal arutanud, on Gruusia ja ELi suhted ning eelkõige idapartnerlus.
One of the most important historical lessons we learned after regaining independence was the realisation that we must integrate into Europe and to the wider international system.
Üks tähtsaimaid ajaloo õppetunde, mille pärast iseseisvuse taastamist saime, oli mõistmine, et peame lõimuma Euroopa ja laiema rahvusvahelise süsteemiga.
A young girl invented an app that reminds parents of the right moment to wave encouragingly to their kid doing the same at the window of the kindergarten.
Üks väike tüdruk leiutas äpi, mis tuletab lapsevanemale meelde õiget hetke, mil lasteaiaaknalt järele viipavale lapsele julgustavalt lehvitada.
Going for it alone rarely pays off these days.
Üksi tegutsemine tasub ennast tänapäeval harva ära.
The cost of going it alone is lowering.
Üksi tegutsemisega seotud kulud on alla läinud.
A lonely hotel room becomes a familiar forest.
Üksildasest hotellitoast saabki korraks kodune mets.
No communication strategy can save an unconvincing and ineffective policy.
Ükski kommunikatsioonistrateegia ei suuda päästa ebaveenvat ja ebaefektiivset poliitikat.