natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From generation to generation Estonians have kept alive the secret hope that in spite of enslavement and oppression by other nations the time will come in Estonia "when all splinters, at both end, will burst forth into flames" and when "Kalev will come home to bring his children happiness."
Põlvest põlve on temas kestnud salajane lootus, et hoolimata pimedast orjaööst ja võõraste rahvaste vägivallavalitsusest veel kord Eestis aeg tuleb, mil "kõik piirud kahel otsal lausa löövad lõkendama" ja et "kord Kalev koju jõuab oma lastel õnne tooma".
To present and future generations, as is stated in the Constitution.
Põlvest põlve, just nii, nagu põhiseaduses on kirjas.
Risks associated with droughts and floods are rather common nowadays and are increasingly frequent phenomena.
Põudade ja üleujutustega seotud ohud on tänapäeval suhteliselt tavalised nähtused ning muutumas üha sagedasemateks.
After all, all holy texts can be read as the message of love, not the message of violence.
Pühakiri on armastuse sõnum, mitte vägivalla sõnum.
On Sunday, 30 September, President Kaljulaid will meet in San Francisco with representatives of technology companies and friends of Estonia – San Francisco Estonian Society and Sylvia and Andrew Thompson, who are the curators of the Kistler-Ritso Foundation.
Pühapäeval, 30. septembril kohtub president Kaljulaid San Franciscos tehnoloogiaettevõte esindajate ning Eesti sõpradega – San Francisco Eesti Seltsiga ning Sylvia ning Andrew Thompsoniga, kes on Kistler-Ritso Fondi kuraatorid.
With guns.
Püssidega.
I am encouraged by setting these common goals for us today.
Püstitades siin täna meie ette neid ühiseid ülesandeid, on mul kindel tunne.
In diplomacy, background, nuances and details matter.
Püüame oma samme lihtsalt ja selgelt põhjendada.
We are now seeking to expand the digital freedom what exists in Estonia to the whole EU - this is our pay back to our partners in Europe.
Püüame praegu laiendada Eestis valitsevat digitaalset vabadust kogu Euroopa Liitu - see on vastutasu meie Euroopa partneritele.
Imagine trying to come to terms with all the digital job nomads on where they need to pay their taxes?
Püüdkem kujutleda, et me peaksime kõigi nende digitöö-nomaadidega hakkama pidama läbirääkimisi selle üle, kus nad peaksid oma makse maksma.
We sought to privatise to foreign companies, in order to open new markets and get access to new technologies, rather than co-operatives of workers or former directors, who could have run the old technology selling to the eastern market, but not added really radically to the productivity.
Püüdsime erastada ettevõtteid välismaistele äriühingutele, et avada uusi turge ja saada juurdepääs uuele tehnoloogiale, selle asemel, et erastada tööliste kooperatiividele või endistele direktoritele, kes oleks ehk kasutanud vana tehnoloogiat ja müünud kaupa idapoolsele turule, kuid ei oleks tootlikkusele eriti midagi juurde andnud.
We tried to keep all regulations as simple and with as little exemptions as possible.
Püüdsime hoida kõik õigusaktid võimalikult lihtsad ja lisada neisse võimalikult vähe erandeid.
We were careful not to overcomplicate things and let the people feel that an existing law might not simply apply because no one is able to make sure it does.
Püüdsime hoolikalt asju lihtsana hoida ja mitte lasta inimestel arvata, et jõusolev seadus ei pruugi kehtida sel lihtsal põhjusel, et keegi ei ole suuteline seda tagama.
R. Jakobson Secondary School, Viljandi
R. Jakobsoni Gümnaasiumi kunstiõpetaja
Public money is scarce.
Raha eelarves on vähe.
Money would leave the country.
Raha lahkub teie riigist.
The average amount of the financial award shall be decided by the President proceeding from the relevant proposal of the Literary Museum.
Rahalise autasu üldsuuruse määrab president Kirjandusmuuseumi vastava ettepaneku alusel.
Finance ministry officials have gathered to look at the taxation consequences of such a change where most interactions leading to transactions, purchases of goods and services, have already some part in cyberspace.
Rahandusministrid on kohtumistel arutanud sellise muutuse maksundusalaseid tagajärgi, mille puhul suurem osa tehingute ning kaupade ja teenuste ostmiseni viivast suhtlusest toimub küberruumis.
Peace needs to be defended and secured, every day.
Rahu tulebki kaitsta ja kinnistada iga päev.
Peace needs to be protected and asserted each day.
Rahu tulebki kaitsta ja kinnistada iga päev.
Times of peace are meant to build peace, to work every day for more peace, and sometimes we are successful in it.
Rahuaeg on mõeldud rahu ülesehitamiseks, iga päev rahu nimel töötamiseks.
The Peace Treaty.
Rahuleping.
Concluding a peace treaty with Russia was indisputably one of Estonian diplomacy's greatest achievements.
Rahulepingu sõlmimine Venemaaga oli vaieldamatult üks Eesti diplomaatia kaalukamaid saavutusi siiamaani.
Recent women´s movements like HeForShe have come a long way to counter gender-based and sexual violence.
Rahutagamiskomisjoni soolise võrdõiguslikkuse strateegia vastuvõtmine eelmisel aastal oli tähtis verstapost sellel teel.
People are worried about the communication style and type of our politicians.
Rahvale teeb muret poliitikute suhtlemise stiil ja vorm.
The people are never wrong; the people are always right.
Rahvas ei eksi kunagi, rahval on alati õigus.
The people turned out alongside professional rescue workers, and professional rescuers know how to interact with volunteers," said President Kaljulaid and added that our own power and will is the greatest guarantee of our security.
Rahvas on väljas koos kutseliste päästjatega ja kutselised päästjad teavad, kuidas koos vabatahtlikega toimida," selgitas riigipea ja lisas, et valmisolek on parim ennetustöö, mida teha saame.
The people turned out alongside professional rescue workers, and professional rescuers know how to interact with volunteers.
Rahvas on väljas koos kutseliste päästjatega ja kutselised päästjad teavad, kuidas koos vabatahtlikega toimida.
Folk dancing lives in our schools, because a dance festival is always approaching.
Rahvatants elab me koolides, sest alati on tulemas tantsupidu.
As a national contract we have established Defence Forces that have real capabilities and ability to react rapidly.
Rahvusliku kokkuleppena oleme loonud võitlusvõimelise ja kiire lahinguvalmidusega Kaitseväe.
But the wide-ranging restriction of the freedoms of a liberal democracy under the guise of promoting nationalism would be a drastic upheaval, not a sensible conservative policy.
Rahvusluse edendamise sildi all liberaalsete demokraatlike vabaduste mitmekülgne piiramine oleks aga järsk murrang, mitte mõistlik konservatiivne poliitika.
Neither the international community nor our closest neighbours wanted to recognise Estonia's ambition to take advantage of its favourable military position.
Rahvusvaheline avalikkus kaugemal kui vahetute naabrite juures ei tahtnud samuti mõista meie soovi oma piirkondlik soodne sõjaline seis ära kasutada.
International law should be the primary yardstick of national interest.
Rahvusvaheline õigus peaks olema rahvuslike huvide esmane mõõdupuu.
President Kersti Kaljulaid at the International Westphalian Peace Prize award ceremony in Münster
Rahvusvahelise Vestfaali rahu auhinna üleandmise tseremoonial Münsteri raekoja Rahu saalis
International law applies in cyber space.
Rahvusvahelist õigust kohaldatakse küberruumis.
Stricter punishments and controls obviously impress voters, but what is the point of them when we have no rehabilitation system for those who have lost their way?
Rangemad karistused ja kontrollid avaldavad valijatele muidugi muljet, kuid mis on nende mõte, kui puudub eksinute rehabilitatsioonisüsteem?
An occupation can go unnoticed when you are threatening to occupy yourself.
Raske on märgata okupatsiooni, kui sind ähvardab iseenda okupeerimine.
It is hard to tolerate these sad issues.
Raske on taluda neid kurbi asju.
The hard work on common security policy approach is finally reaping the results.
Raske töö ühise turvalisusepoliitika vallas on tulemusi andmas.
Raytheon International is the world's 3rd or 4th largest defence industry enterprise with a market value of around 40 billion US dollars and annual turnover of 23 billion US dollars.
Raytheon International on maailma suuruselt 3-4 kaitsetööstusettevõte, mille turuväärtus on ligi 40 miljardit dollarit ning aastane käive 23 miljardit.
Cyber attacks against real and physical infrastructure - either against Ukraine's electricity grid in 2015 or against Iranian nuclear centrifuges in 2009 - they are a reality.
Reaalse ja materiaalse taristu vastu korraldatud küberrünnakud - olgu selleks Ukraina elektrivõrgu ründamine 2015. aastal või Iraani tuumatsentrifuugide ründamine 2009. aastal - on nüüdseks reaalsus.
On Friday, President Kaljulaid will meet with the Prime Minister of Greece, Aléxis Tsípras, and the leader of the opposition, Kyriakos Mitsotakis.
Reedel kohtub president Kaljulaid Kreeka peaministri Aléxis Tsíprasega ning opositsiooniliider Kyriakos Mitsotakisega.
On Friday, President Kaljulaid will meet with the Prime Minister of Greece, Aléxis Tsípras, and the leader of the opposition, Kyriakos Mitsotakis.
Reedel on planeeritud kohtumised peaminister Aléxis Tsíprasega ning opositsiooniliider Kyriakos Mitsotakisega.
President Kersti Kaljulaid will today attend the Presidential Palace with her Bulgarian, Lithuanian, Latvian, Romanian, Slovakian and Hungarian counterparts for the official welcoming ceremony hosted by the President of Poland, Andrzej Duda.
Reedel osaleb president Kersti Kaljulaid koos oma Bulgaaria, Leedu, Läti, Rumeenia, Slovakkia ja Ungari kolleegidega presidendipalees Poola presidendi Andrzej Duda ametlikul tervitustseremoonial.
On Friday President Kaljulaid will travel on to Ukraine, where she will meet with President Petro Poroshenko to discuss the process of reform in the country, bilateral economic relations and the Ukrainian investment environment.
Reedel sõidab president Kaljulaid edasi Ukrainasse, kus kohtub president Petro Poroshenkoga, et arutada Ukraina reformiprotsessi, kahepoolseid majandussuhteid ja Ukraina investeerimiskeskkonda.
In Friday in Warsaw, the Atlantic Council summit, “A Stronger Europe for a Stronger Transatlantic Partnership”, will take place; President Kaljulaid will participate in a discussion on security with the heads of state of Poland, Bulgaria and Croatia and in a discussion that analyses the developments in digital society.
Reedel toimub Varssavis USA Atlandi Nõukogu (Atlantic Council) konverents „A Stronger Europe for a Stronger Transatlantic Partnership“, kus president Kaljulaid osaleb koos Poola, Bulgaaria ja Horvaatia riigipeadega julgeoleku teemalisel arutelul ning digiühiskonna arenguid analüüsivas diskussioonis.
Chairman of the Estonian Reform Party, Taavi Rõivas is arriving to the meeting with the President.
Reformierakonna esimees Taavi Rõivas saabumas kohtumisele presidendiga.
Everybody wins if we reduce differences between regions.
Regioonidevaheliste erinevuste vähendamisest võidavad kõik.
Mr. Rei described the admiration the outside world had for the progress made by Estonia, and how little of this admiration was valued by the Estonians.
Rei kirjeldas, millise imetlusega välismaailm vaatas Eesti edusamme ja kui vähe eestlased ise seda toona hinnata mõistsid.
Rein Grünbach - teacher of art, C.
Rein Grünbach - Viljandi C.
Between his travels, Lennart Meri translated the works of Remarque, Graham Greene, Vercors, Boulle and Solzhenitsyn.
Reiside vahel tõlkis Lennart Meri Remarque'i, Graham Greene'i, Vercorsi, Boulle'i ja Solženitsõnit.
The books and films born of these travels managed to penetrate the iron curtain and have been translated into a dozen languages.
Reisidest sündinud raamatud ja filmid suutsid läbida raudse eesriide, neid on tõlgitud tosinasse keelde.
A travelling youtuber is a new job we already know, but the next one we cannot imagine we do not know what they are, but I am quite sure they will be there.
Reisiv youtuber on üks uus töö, mida me juba teame, aga järgmisi ei oska me isegi ette kujutada, kuigi ma olen täiesti kindel, et neid tuleb.
Brothers in arms are taken seriously.
Relvavendadesse suhtutakse tõsiselt.
The sentence went something like that: at least 12% of the Funds should not have been paid out.
Revisjoni järeldus kõlas siis umbes nii: vähemalt 12% rahast oleks pidanud jääma välja maksmata.
Riga did not have a university at the time and thus both Latvians and Estonians considered the University of Tartu their own.
Riias ülikooli veel polnud ja nii oli Tartu Ülikool lätlastel ja eestlastel ühine.
Dialogue and co-operation between the state and civil society make a state even stronger.
Riigi ja kodanikuühiskonna vaheline dialoog ja koostöö muudab riigi veelgi tugevamaks.
Snooping in the state servers is criminal offense.
Riigi serverites nuhkimas käimine on kuritegu.
At the state level it is a much bigger problem, the Alice in Wonderland problem.
Riigi tasandil on see aga palju suurem probleem, Alice'i Imedemaa probleem.
The digntiy of the State does not grow if we insist or even demand that everybody dedicate their lives and as many children as possible to Estonia.
Riigi väärikus ei kasva sellest, kui kutsume kõiki tungivalt, isegi käskivalt, üles pühendama oma elu ja võimalikult palju lapsi Eestile.
The dignity of the state, in the eyes of the population, depends on the decisions of the leaders - are they made in good faith, bearing in mind the future of Estonia, or considering the smaller benefits closer to the skin.
Riigi väärikus oma rahva silmis sõltub aga tema juhtide otsustest - on need tehtud parimas äranägemises Eesti tuleviku nimel või väiksemat, aga iseenda ihule lähemat kasu silmas pidades.
The dignity of the state, in the eyes of the population, depends on the decisions of the leaders – are they made in good faith, bearing in mind the future of Estonia, or considering the smaller benefits closer to the skin.
Riigi väärikus oma rahva silmis sõltub aga tema juhtide otsustest – on need tehtud parimas äranägemises Eesti tuleviku nimel või väiksemat, aga iseenda ihule lähemat kasu silmas pidades.
The dignity of the state relies on the fact that the state is capable of treating each of their citizens and residents with respect to their human dignity.
Riigi väärikus toitub sellest, et riik suudab kohelda iga oma kodanikku ja elanikku tema inimväärikust austades.
It is devastating to the dignity of the state if the local government, whose immediate responsibility is to notice the people around us, does not assume responsibility for that person at their time of need or does not help to protect the dignity of that person, even after having accepted their tax contributions in happier times.
Riigi väärikusele mõjub laastavalt, kui kohalik omavalitsus, kelle vahetu kohus ligimese märkamine meie seaduste järgi just ongi, ei võta vastutust oma inimeste eest raskel hetkel, ei aita seista inimeste väärikuse eest, olles parematel aegadel võtnud vastu nende maksud.
It is devastating to the dignity of the State, if the rural municipality will deliver to your post box a newspaper published with taxpayers´ money but will leave this person alone after a tragedy, or without the assistance or support towards the end of their life because of the budget.
Riigi väärikusele mõjub laastavalt, kui vald toob postkasti maksumaksja rahaga kirjastatud lehe, aga jätab inimese elu suurtes õnnetustes või lihtsalt eluõhtul vajaliku toe ja abita, sest selleks ei jätkuvat raha.
The dignity of the state depends on how the victims of abuse are treated.
Riigi väärikust mõjutab, kuidas kaitstakse väärkohtlemise ohvreid.
The appointment and release of public servants is executed in accordance with the procedures established by the President of the Republic Work Procedures Act .
Riigiametnike ametisse nimetamine ja vabastamine toimub Vabariigi Presidendi töökorra seaduses sätestatud korras.
Harmful words are not free, as countries have started to find out.
Riigid on hakanud omal nahal tunda saama, et haavavatel sõnadel on oma hind.
Government should leave their footprint there to make sure that people are safer.
Riigid peaksid ka seal oma olemasolust märku andma, et inimesed end seal turvalisemalt tunneksid.
Estonia has shared its knowledge with many nations of the world and will continue to do so, in cooperation with UNDP, African Union and all those interested and willing.
Riigid peavad selles vallas järele jõudma ja tagama oma inimestele selle võimaluse, et neid kaitsta ning võimaldada neil internetis ohutult tehinguid teha ja suhelda.
Dozens of proposals have been made for the refreshment of the governance system.
Riigijuhtimise süsteemi värskendamiseks on tehtud kümneid ettepanekuid.
In parallel to leading the state, Arnold Rüütel continued his scientific research and, in 1991, took his doctorate in agriculture.
Riigijuhtimisega paralleelselt jätkas Arnold Rüütel teadustööd, kaitstes 1991. aastal põllumajandusdoktori kraadi.
The supreme commander of national defence noted that there have been positive developments in the broad-based defense, but we will not get far with merely smart documents, volunteer initiatives and crisis-time improvisations.
Riigikaitse kõrgeima juhi sõnul on ka laiapindses riigikaitses viimastel aastatel toimunud positiivsed arengud, kuid pelgalt tarkade paberite, vabatahtlike initsiatiivi ja kriisiaegsete improvisatsioonidega tänapäeval kaugele ei jõua.
According to the Constitution, President of the Republic does not have the right to initiate laws, with the exception of amendments of the Constitution.
Riigikaitse kõrgeima juhina ja Vabariigi Presidendi Kantselei tegevuse korraldamiseks annab Vabariigi President käskkirju.
Estonia's preparations for the arrival of NATO's allied forces discussed at the National Defence Council
Riigikaitse nõukogus arutati Eesti ettevalmistusi NATO liitlasvägede saabumiseks
Estonia’s preparations for the arrival of NATO’s allied forces discussed at the National Defence Council
Riigikaitse nõukogus arutati Eesti ettevalmistusi NATO liitlasvägede saabumiseks
National defence is a joint effort made by all citizens and the whole society, which is why men and women are expected to contribute equally.
Riigikaitse on kõikide kodanike ja terve ühiskonna ühine jõupingutus, mistõttu on riigikaitsesse oodatud panustama nii mehed kui ka naised võrdselt.
The Riigikogu is currently discussing a new operation in Mali alongside the French.
Riigikogu arutab praegu uue operatsiooni alustamist koos prantslastega Malis.
The Riigikogu shall present the two candidates who receive the greatest number of votes in the Riigikogu to the electoral body as candidates for President.
Riigikogu esitab valimiskogule presidendikandidaadiks kaks Riigikogus enim hääli saanud kandidaati.
members of the Riigikogu and the Government,
Riigikogu ja Vabariigi valitsuse liikmed,
As members of the Riigikogu, you know that the public will not always support your positions.
Riigikogu liikmetena olete arvestanud sellega, et avalikkus teie seisukohti alati ei toeta.
During an additional session today the Riigikogu elected Kersti Kaljulaid as the President of the Republic with 81 votes.
Riigikogu valis tänasel täiendaval istungil Vabariigi Presidendiks Kersti Kaljulaidi, kes sai salajasel hääletusel 81 häält.
During the term of office of the VII and the VIII Riigikogu the President of the Republic has refused to proclaim 33 laws, and turned to the Supreme Court on 8 cases.
Riigikogu VII ja VIII koosseisu tegutsemisaja jooksul on Vabariigi President jätnud välja kuulutamata 33 seadust, neist 8 puhul pöördus ta Riigikohtu poole.
The Prime Minister candidate, who has been authorised by the Riigikogu to form the Government, presents the membership of the government to the president of the Republic, who shall appoint the government to office.
Riigikogult valitsuse moodustamiseks volitused saanud peaministri kandidaat esitab valitsuse koosseisu Vabariigi Presidendile, kes nimetab uue valitsuse ametisse.
The Supreme Court decided in favour of the Head of State on 7 cases.
Riigikohus rahuldas riigipea taotluse 7 korral.
The Head of State started her tour of Valgamaa yesterday at Taagepera, where she met with the members of village society.
Riigipea alustas Valgamaa ringsõitu eile Taageperas, kus ta kohtus külaseltsi liikmetega.
The Head of State presented the Young Scientist Award of the Cultural Foundation of the President of the Republic in Kadriorg today to Senior Research Fellow, Tõnu Esko; Senior Research Fellow, Heli Lukner, received the Young Scientist Award for popularizing scientific thinking and Senior Research Fellow, Maksim Jenihhin, was awarded the Young IT Scientist Award.
Riigipea andis täna Kadriorus vanemteadur Tõnu Eskole üle Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia, vanemteadur Heli Luknerile noore teadlase eripreemia teadusliku mõtteviisi populariseerimise eest ning vanemteadur Maksim Jenihhinile noore IT-teadlase eripreemia.
The visit of the Head of State will include the placing of flowers at the Berlin Wall Memorial and a meeting with the Estonian community in Berlin.
Riigipea asetab visiidi käigus lilled Berliini müüri memoriaali juurde ning kohtub Berliini eestlaskonnaga.
The Head of State's prize to the best collectors of folklore was granted to more than a hundred co-operators of the Estonian Folklore Archives in 1935-1940.
Riigipea autasu parimatele rahvaluulekogujatele anti aastatel 1935-1940 enam kui sajale Eesti Rahvaluule Arhiivi kaastöölisele.
Yes, we both see places where the EU could work better, but we are both optimistic about the future of the unified Europe - if something does not work, it has to be fixed.
Riigipea avaldas lootust, et tulevikus vaadatakse meie eesistumisperioodile tagasi kui ajale, kui jää hakkas murduma ning taastus inimeste usk Euroopa Liitu.
Yes, we both see places where the EU could work better, but we are both optimistic about the future of the unified Europe – if something does not work, it has to be fixed.
Riigipea avaldas lootust, et tulevikus vaadatakse meie eesistumisperioodile tagasi kui ajale, kui jää hakkas murduma ning taastus inimeste usk Euroopa Liitu.
The Head of State expressed condolences to Turkey
Riigipea avaldas Türgile kaastunnet
The Head of State expressed condolences to the United Kingdom
Riigipea avaldas Ühendkuningriigile kaastunnet
They also must determine whether they can employ people from other countries to promote their business, just like we have been employed ourselves to date.
Riigipea hinnangul on ettevõtete üheks suureks väljakutseks see, kas suudetakse laieneda välisriikidesse viisil, et tulevastest tuludest ei peaks liiga palju loobuma.
According to the Head of State, security is the most important challenge today for Europe.
Riigipea hinnangul on julgeolek hetkel Euroopa kõige olulisem väljakutse.
According to the Head of State, the European Union must contribute more than ever to the establishment of a digital common market and also become more digital in many other spheres.
Riigipea hinnangul peab Euroopa Liit panustama senisest enam digitaalse ühisturu loomisse ning muutuma paljudes teistes valdkondades digitaalsemaks.
The head of state encouraged participants of the Slush technology conference to take up Estonian e-residency
Riigipea innustas tehnoloogiakonverentsile Slush kogunenuid e-residentideks hakkama
Meeting between the Head of State and the Prime Minister of Denmark focused on security issues
Riigipea ja Taani peaministri kohtumine keskendus julgeolekuküsimustele
Head of State at security conference: the budget of the European Union has to match the changed circumstances
Riigipea julgeolekukonverentsil: Euroopa Liidu eelarve peab vastama muutunud oludele
The Head of State will watch both the male and female cross-country skiing and biathlon as well as figure skating events.
Riigipea jälgib olümpial naiste ja meeste murdmaa- ning laskesuusatamist ja iluuisutamist.
The Head of State will return to Estonia this afternoon.
Riigipea jõuab Eestisse tagasi täna lõunal.
The Head of State will return to Estonia on the evening of February 12th.
Riigipea jõuab tagasi Eestisse 12. veebruari õhtul.