natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then they normally refer to the parts of the enterprise as part of the industrial enterprise, but freelancers offer them.
Tavaliselt viidatakse ettevõtte osale kui tööstusettevõtte osale, aga teenust pakuvad neile vabakutselised.
You will not accept long-term contracts or competition clauses, as you will definitely be able to sell your specialized skills independently and to many enterprises simultaneously.
Te ei nõustu pikkade töölepingute ja konkurentsiklauslitega, kuna te olete vaieldamatult suutelised müüma oma oskusi iseseisvalt ja mitmele ettevõttele samal ajal.
You will not accept to sit in one city or one country while you work.
Te ei nõustu töötades istuma ühes linnas ja ühes riigis.
You will not accept that your formal address will define the set of societal services available for you.
Te ei ole nõus sellega, et teie ametlik staatus määrab kindlaks selle, millised sotsiaalteenused on teile kättesaadavad.
You have not stepped into the convenient role of a critical bystander.
Te ei ole võtnud mugavat kõrvaltkritiseerija rolli.
You will not need to demand flexible working hours; instead, you will define them by yourselves.
Te ei pea nõudma endale paindlikku tööaega, selle asemel määrate oma tööaja ise.
You will never balance the budget, poor as you are.
Te ei saa kunagi oma eelarvet tasakaalu, sest te olete nii vaesed.
You are coming to the end of your formal education path, which we, the generation of your parents, lovingly prepared for you.
Te hakkate jõudma selle ametliku haridustee lõppu, mida meie, teie vanemate põlvkond, oleme teie jaoks armastavalt ette valmistanud.
You will demand all the redistributive services globally.
Te hakkate nõudma teenuste ümberjagamist globaalselt.
You will insist that even if you should work as a controller of an assembly line, you should be able to do so from a Mediterranean beach or from the top of the Alps.
Te hakkate nõudma, et isegi kui te peaksite hakkama töötama koosteliini juhina, peate saama seda teha ka Vahemere rannalt või Alpide tipust.
You will want healthcare wherever you find yourself.
Te hakkate tahtma tervishoiuteenuseid seal, kus parajasti viibite.
You value Estonia's cultural space - language, culture, customs, traditions and values.
Te hindate siinset komberuumi - keelt ja kultuuri, tavasid ja väärtusi.
You value Estonia's cultural space – language, culture, customs, traditions and values.
Te hindate siinset komberuumi – keelt ja kultuuri, tavasid ja väärtusi.
You value freedom and democracy, solidarity and the rights of the individual, and freedom of speech and religion.
Te hindate vabadust ja demokraatiat, solidaarsust ja üksikisiku õigusi, sõna- ja usuvabadust.
You all have experienced this - the lives of millions have been transformed by cheap cars or washing machines, not by deployments to the moon.
Te kõik olete seda ise kogenud - miljonite inimeste elu on muutnud paremaks taskukohased autod või pesumasinad, mitte aga ekspeditsioonid Kuule.
You all have experienced this – the lives of millions have been transformed by cheap cars or washing machines, not by deployments to the moon.
Te kõik olete seda ise kogenud – miljonite inimeste elu on muutnud paremaks taskukohased autod või pesumasinad, mitte aga ekspeditsioonid Kuule.
While using technology you all know that safety is all-important.
Te kõik teate, et tehnoloogia kasutamise juures on turvalisus ülioluline.
You will enjoy an absolute freedom globally, determined and defined only by your own imagination.
Te naudite terves maailmas absoluutset vabadust, mida määratleb ja piiritleb vaid teie enda kujutlusvõime.
In May, at the military exercise called Hedgehog, you showed us and the world this ability.
Te näitasite seda meile ja maailmale maikuus, suurõppusel Siil.
You demand something different.
Te nõuate midagi muud.
You have always been inventive and flexible.
Te olete läbi aegade olnud leidlikud ja ka paindlikud.
You have acquired an education we thought would prepare you adequately for the challenges of your generation.
Te olete omandanud hariduse, mis meie arvates võiks teid piisavalt hästi ette valmistada teie põlvkonna ees seisvateks väljakutseteks.
You have managed to make us use our curiosity about future developments for the benefit of our small country's future.
Te olete osanud panna meie tuleviku teenistusse väikeriigi alalhoiuinstinktist tuleneva suure uudishimu tuleviku arengute vastu.
You have suggested action and you have acted when supported by the voters.
Te olete pannud ette tegutseda ja valija toetuse korral ka tegutsenud.
You have also known that the solutions you have offered are not technically perfect, but you have acted with the understanding that they are the best compromise society has been prepared to accept.
Te olete teadnud, et ka teie pakutud lahendused pole tehniliselt täiuslikud, kuid alati toiminud arusaamises, et tehtav on parim kompromiss, mida ühiskond on olnud valmis aktsepteerima.
You are prepared to present and defend your positions, and give up the role of a peaceful observer for the sake of your ideas.
Te olete valmis oma seisukohti esitama, kaitsma ja oma ideede nimel loobuma rahulikust pealtvaataja rollist.
You will seek native language tutoring for your kids even when you are far from the language environment itself.
Te otsite emakeelset õpet oma lastele isegi siis, kui te ise viibite sellest keelekeskkonnast eemal.
You need to start teaching your people by making it inclusive and have everyone use technology.
Te peate alustama oma inimeste koolitamisest nii, et sellega oleksid hõlmatud kõik, te peate saama kõik tehnoloogiat kasutama.
You might take all this for granted.
Te peate ehk seda kõike iseenesestmõistetavaks.
You need to think about these elements because you are faced with these questions daily.
Te peate ka nende asjade peale mõtlema, sest seisate iga päev selliste küsimustega silmitsi.
You must give this stimulating educational world to them.
Te peate neile andma sellise stimuleeriva haridusmaailma.
You have to be ready for both options and when it arrives to act swiftly.
Te peate olema valmis mõlemaks variandiks ja võimaluse tekkimisel kiiresti tegutsema.
In Tallinn, you are discussing the 4.0 industrial revolution and how to make European nations more productive and competitive in our digital age.
Te räägite Tallinnas tööstusrevolutsiooni versioonist 4.0 ja sellest, kuidas Euroopa rahvad võiksid meie digiajastul tootlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks muutuda.
You can work in different enterprises, even in different countries, simultaneously.
Te võite töötada mitmes eri ettevõttes, isegi mitmes eri riigis samal ajal.
You can easily be all of these at the same time.
Te võite vabalt olla need kõik korraga.
Just do not read those papers, do not speak that bureaucratic language, just listen to your heart and act with love, and that would do.
Te ärge lugege neid dokumente, ärge rääkige selles bürokraatlikus keeles, lihtsalt kuulake oma südant ja tegutsege armastusega, ning sellest piisab.
You are studying in one of the most amazing universities in the world.
Te õpite ühes maailma imelisemas ülikoolis.
Targeting gets more precise.
Teabe suunamine muutub täpsemaks.
Information systems are an integral part of the Estonian state.
Teabesüsteemid on Eesti riigi lahutamatu osa.
The notification is forwarded within reasonable time and indicates the date and time, venue and agenda of the session.
Teade edastatakse mõistliku aja jooksul ja see sisaldab toimumise aja, koha ning päevakorra.
Scientists have for some time now been predicting that a more volatile climate will bring with it a more volatile political environment.
Teadlased on pikalt rääkinud, et heitlikum kliima toob kindlasti kaasa heitlikuma rahvusvahelise poliitilise keskkonna.
According to scientists, it can take hundreds of years to form a centimetre of topsoil.
Teadlaste andmetel võib ühe sentimeetri mulla tekkimiseks kuluda aastasadu.
For scientists, to offer them what we and ambitious nations around us crave: the chance to generate such results in their work so that economic success will no longer come at the expense of the Estonian environment or the global climate.
Teadlastele seda, mida ambitsioonikad rahvad meie kõrval ja meiega koos - võimaluse töötada nii tulemusrikkalt, et majandusliku edu saavutamiseks ei tule enam kunagi liiga teha ei Eesti keskkonnale ega maakera kliimale laiemalt.
For scientists, to offer them what we and ambitious nations around us crave: the chance to generate such results in their work so that economic success will no longer come at the expense of the Estonian environment or the global climate.
Teadlastele seda, mida ambitsioonikad rahvad meie kõrval ja meiega koos – võimaluse töötada nii tulemusrikkalt, et majandusliku edu saavutamiseks ei tule enam kunagi liiga teha ei Eesti keskkonnale ega maakera kliimale laiemalt.
The knowledge and skills taught by the voluntary organisations involved in ensuring a greater sense of security are part of the personal safety and sense of security that we provide to our families.
Teadmised ja oskused, mida pakuvad turvatunde tagamisega tegelevad vabatahtlikud organisatsioonid, on osa isiklikust julgeolekust ja turvatundest, mida saame pakkuda oma perele.
We knew that Poland would never be excluded in any of the rounds.
Teadsime, et Poolat ei jäeta iial ühestki läbirääkimisvoorust välja.
We knew we wanted to become a liberal, democratic country - everything the USSR was not.
Teadsime, et soovime saada liberaalseks ja demokraatlikuks riigiks - kõigeks, mida NSVL ei olnud.
Science is a powerful weapon, both in the hands of good and evil.
Teadus on võimas relv nii hea kui ka kurja teenistuses.
Science is far too big for one country to sustain.
Teadus on ühe riigi jaoks kaugelt liiga suur valdkond.
We know that the overpowering supply of all kinds of media makes life difficult for those who are not able to apply strictly rational thinking.
Teame, et igasuguse meedia vastupandamatu pealetung muudab elu keeruliseks nende jaoks, kes ei suuda mõelda puhtratsionaalselt.
In some respects, e.g. integrating with the Digital Single Market - I know - you are already doing that.
Tean, et mõnes vallas, nt digitaalse ühtse turuga lõimumises, te juba olete.
I know that sometimes people criticize Eastern Partnership as being too rigid, one-size-fits-all or even a straightjacket.
Tean, et mõnikord kritiseerivad inimesed idapartnerlust selle liigse jäikuse, ühetaolisuse või isegi piirangute seadmise pärast.
I know we are still grabbling with the last one, removing digital borders and getting our governments online to be there together with our people and businesses.
Tean, et näeme veel vaeva eelmise pöördega ehk digitaalsete piiride kõrvaldamise ja valitsuste internetti viimisega, et olla seal koos oma inimeste ja ettevõtetega.
As we know, that is not necessarily the case with all our Allied countries.
Teatavasti pole see nii mitte just kõikide meie liitlaste juures.
You know, we never treasure what we have plentifully.
Teate, me ei oska kunagi pidada kalliks seda, mida meil on palju.
They will not be left without attention even if they have been disappointing us over some decades.
Teda ei jäeta tähelepanuta ka siis, kui ta meile mõnede kümnendite vältel pettumust valmistab.
He was interested in what makes some local governments more successful and capable than others.
Teda huvitas, mis teeb mõned kohalikud omavalitsused teistest edukamateks ja suutlikumateks.
Was accused of forwarding secret information to the USSR and was in pretrial imprisonment, in November 1927 was acquitted by the Tallinn-Haapsalu Peace Council (Rahukogu).
Teda süüdistati salajaste teadete edastamises Nõukogude Liidule, oli eeluurimisvangistuses, 1927. a novembris mõistis Tallinna-Haapsalu rahukogu ta õigeks.
Now to my second point - the awareness and understanding of the decision-makers on cyber security issues.
Teema olulisust arvestades usun ma, et praktiline oleks üksteiselt õppida ja omavahel parimaid praktikaid jagada.
Let's clean up the world.
Teeme maailma puhtaks.
Let us make sure that Estonians have a reason to be proud of themselves and the people who represent them in this hall.
Teeme nii, et eestlastel oleks põhjust olla uhke enda üle ja nende üle, kes neid siinsamas saalis esindavad.
Let us not overexploit our soils and let us preserve them for the generations to come.
Teeme nii, et me ei kurna ära oma muldi, et me hoiame muldi järeltulevate põlvede jaoks.
Let's do it.
Teeme ära!
One more note on the two-factor authentication.
Teen veel ühe märkuse kaksikautentimise kohta.
The decorations information system provides information on past recipients of decorations and information about each decoration.
Teenetemärkide infosüsteemist leiate teenetemärkide kavaleride andmekogu ning mitmesugust infot teenetemärkide kohta.
And by services I mean very wide spectrum of actions which civil society is willing to undertake.
Teenuste all pean ma silmas väga erinevaid tegevusi, mida kodanikuühiskond on valmis ette võtma.
In fact, remarkable amount of jobs created by technology development are surprisingly neutral to the occupations or educations in their nature.
Tegelikkuses on muljetavaldav osa tehnoloogilise arengu tulemusel tekkinud töökohtadest oma olemuselt ametioskuste või hariduse mõttes üllatavalt laiapõhjalised.
In fact, remarkable amount of jobs created by technology development is surprisingly neutral to the occupations or education levels of the citizens.
Tegelikkuses on muljetavaldav osa tehnoloogilise arengu tulemusel tekkinud töökohtadest oma olemuselt ametioskuste või kodanike haridustaseme mõttes üllatavalt laiapõhjalised.
They do not, just algorithms have decided to show you those thoughts that match your own.
Tegelikult ei arva, lihtsalt algoritmide abil näidatakse inimestele arvamusi, mis langevad nende omadega kokku.
But that was not the main reason, in fact.
Tegelikult ei olnud see siiski peamine põhjus.
Actually the first time we did it was when we created a really good tax system and year later we repeated it when we created a permissive environment for the Estonian Genome Foundation.
Tegelikult esimene kord, kui me sellega hakkama saime, oli siis, kui lõime tõeliselt hea maksusüsteemi, ja aasta hiljem kordasime seda, kui lõime lubava keskkonna Eesti geenivaramu jaoks.
Digital identity is actually created at birth, automatically and in the background.
Tegelikult luuakse digitaalne identiteet lapse sünniga automaatselt ja taustal.
In fact, the digital Estonia has a guarantee from the state from the public sector viewpoint.
Tegelikult on avaliku sektori seisukohalt digi-Eestil olemas riigi garantii.
In fact, our digital society is very similar.
Tegelikult on meie digiühiskond sellega väga sarnane.
In fact, remarkable amount of jobs, which are created by technology development are surprisingly neutral to occupations or education.
Tegelikult on märkimisväärne hulk tehnoloogilise arengu loodud töökohtadest ametite ja hariduse suhtes üllatavalt neutraalsed.
In fact, quite the contrary.
Tegelikult on pigem vastupidi.
In fact, your reputation as a government is constantly under pressure, which you are not used to, and this is important.
Tegelikult on teie kui valitsuse maine pidevalt surve all, millega te pole harjunud, ja see on oluline.
Well, there are quite a few white-collar crimes where an analogue signature is falsified.
Tegelikult on üksjagu ka valgekraelist kuritegevust, mille käigus on võltsitud analoogallkirja.
In fact, it's a question that all of Estonia's citizens should answer, and anyone who calls Estonia home.
Tegelikult peaks sellele küsimusele vastama kõik Eesti kodanikud, kõik inimesed, kes Eestit oma koduks peavad.
In fact, what they need to learn is how to manage artificial intelligence among them, around us and among us.
Tegelikult peaksid nad õppima, kuidas tulla toime tehisintellektiga endi seas, meie ümber ja meie seas.
Indeed, they maybe guarding simultaneously the humidity and temperature of my warehouse and somebody else's warehouse-maybe outside of the European Union, in Australia.
Tegelikult võivad nad sealt jälgida ka niiskust ja temperatuuri minu laohoonetes, ja veel kellegi laohoonetes - võibolla isegi väljaspool Euroopa Liitu, näiteks Austraalias.
This was the adapted version of a doctoral thesis that was defended in University of Tartu in 2014.
Tegemist on 2014. aastal Tartu ülikoolis kaitstud doktoriväitekirja mugandatud versiooniga.
This is the first-time such a data embassy has ever been established.
Tegemist on esimese taolise andmesaatkonna asutamisega maailmas.
This is the first foreign exhibition to introduce the works of Konrad Mägi abroad of this scale, and it became possible through co-operation between the Art Museum of Estonia and the Estonian Embassy in Rome.
Tegemist on esimese ulatusliku Konrad Mägi töid tutvustava välisnäitusega, mis sai teoks Eesti Kunstimuuseumi koostöös Eesti suursaatkonnaga Roomas.
The movement brings together non-government organisations and the private sector to deal with the health and welfare issues of children, young people and women.
Tegemist on riike, vabaühendusi ja erasektorit koondava liikumisega, mis tegeleb laste, noorukite ja naiste tervise ja heaoluga.
An event that has also become sort of a traditional one, but certainly nothing that is well-anticipated on this side of the border.
Tegemist on samuti teatud mõttes traditsiooniliseks muutunud üritusega, aga kindlasti ei ole see siinpool piiri kuidagi oodatud.
This is a small country that has to cope with a tremendous number of refugees and in the most complicated region of the world.
Tegemist on väikese riigiga, mis peab hakkama saama ülisuure pagulaste hulgaga ja seda ühes maailma kõige keerulisemas regioonis.
This is one of the biggest events of our EU Council Presidency here in Estonia.
Tegemist on ühe suurima sündmusega Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ajal.
The activities are divided into well-defined stages and spheres from the very beginning.
Tegevus on jaotatud juba alguses kindlateks etappideks ja valdkondadeks.
You can be the performer or the viewer.
Tegijana või vaatajana.
To date, this is the largest Estonian initiative within the framework of international Slush events and our e-governance representatives and enterprises, the city of Tartu and the music sector will contribute.
Tegu on seni suurima Eesti algatusega Slushi rahvusvaheliste sündmuste raames, millesse annavad oma panuse nii meie e-riigi esindajad ja ettevõtted, Tartu linn kui ka muusikavaldkond.
This is a joint, crowdsourcing effort - therefore, ideas may be changed and modified in due course through common discussion.
Tegu on ühisloomega - seega võivad ettepanekud ühise arutelu käigus muutuda ja täieneda.
So let’s act individually and collectively.
Tegutsegem siis individuaalselt ja kollektiivselt.
To do all this based on a permissive and simple legal space, being safe and protected.
Teha seda kõike lubava ja lihtsa seadusruumi toel, turvaliselt ja kaitstult.
We have to draw our own conclusions, clearly and openly, and act so that our peace and development will be safe.
Teha selgelt ja avalikult omad järeldused ja tegutseda nii, et meie rahu ja areng oleksid tagatud.
Let us follow the poet's counsel.
Tehkem luuletaja sõnade järgi.
We must not take technological development simply as something limited to the better industrial processes and therefore to job losses.
Tehnoloogia arengut ei peaks võtma lihtsalt millenagi, mis piirdub parema tootmisprotsessi ja sellega kaasneva töökohtade kaoga.
The technology was well known and often used.
Tehnoloogia oli teada-tuntud ja palju kasutatud.
Technology is gadgets, for change the disruption is needed in society.
Tehnoloogia on vahend, muudatusteks on aga vaja ühiskondlikku vapustust.
Tech-wise, all we use in our digital society is well tried and tested globally by other actors, mostly private.
Tehnoloogia poole pealt on kõik see, mida me oma digiühiskonna jaoks kasutame, teiste tegutsejate, peamiselt erasektori poolt põhjalikult läbi proovitud ja katsetatud.
Technology comes to our aid here, as geography can be neglected in 21st century economies.
Tehnoloogia tuleb siin meile appi, sest 21. sajandi majanduste puhul võib geograafia unustada.
There must be no limiting administrative measures born out of distrust of technologies to keep us from achieving our aim.
Tehnoloogia usaldamatusest välja kasvanud piiravad haldusmeetmed ei tohi meil takistada oma eesmärki saavutamast.
We must not take technology simply as better industrial processes and therefore job losses.
Tehnoloogiat ei tohiks näha pelgalt tõhusamate tööstusprotsesside ja sellest tuleneva töökohtade kaotusena.
We must not take technological development simply as something limited to the better industrial processes and therefore will lead to job losses.
Tehnoloogiline areng ei peaks meile tähendama pelgalt tõhusamaid tööstusprotsesse ja sellest tulenevat töökohtade kadumist.
We must not take technological development simply as something limited to the better industrial processes and therefore to job losses.
Tehnoloogiline areng ei peaks tähendama pelgalt tõhusamaid tööstusprotsesse ja sellest tulenevat töökohtade kadu.
Technological innovation in itself is not the endgame, but a tool that can make the lives of people, companies and governments easier.
Tehnoloogiline uuendus iseenesest ei ole lõppmäng, vaid vahend, mis võib muuta inimeste, äriühingute ja valitsuste elu lihtsamaks.
When it comes to supporting technological development, the Riigikogu of Estonia must be the world champion among parliaments.
Tehnoloogilise arengu toetamisel on Eesti Riigikogu kindlasti parlamentide maailmameister.
Hundreds of thousands of examinations and tests were taken and graded.
Tehti ja parandati sadu tuhandeid eksami- ja kontrolltöid.
The environment surrounding you and your developments is digital.
Teid ja teie arendusi ümbritsev keskkond on digitaalne.
The Republic of Estonia will await your to return.
Teid kõiki ootab meie riik.
Your discussions will be full of acronyms and details.
Teie arutelud saavad olema täis akronüüme ja detaile.
Your success has contributed to the stability and prosperity of the region and Europe as a whole.
Teie edu on aidanud kaasa piirkonna stabiilsusele ja heaolule ning Euroopale tervikuna.
You do not share your view of the world in anonymous comment sections, but with the public.
Teie ei jaga oma maailmavaadet anonüümsetes kommentaariumites, vaid avalikkusega ja avalikult.
You are the ones who can make sure that our country can use the opportunities given to us by history in the best possible manner.
Teie hääl on otsustav, et meie riik saaks kasutada meile ajaloo poolt antud võimalusi kõige paremini.
You grew up more connected, you are much more global as a society; maybe this global feeling of togetherness will help you to save the planet, too.
Teie kasvasite üles rohkem muret tundes, te olete palju rohkem globaalne kogukond - võibolla see globaalse ühtsuse tunne aitab teil ka meie planeeti päästa.
You grew up more connected, you are much more global as a society; maybe this global feeling of togetherness will help you to save the planet, too.
Teie kasvasite üles rohkem muret tundes, te olete palju rohkem globaalne kogukond – võibolla see globaalse ühtsuse tunne aitab teil ka meie planeeti päästa.
Your hometown has good relations with our university town Tartu.
Teie kodulinnal on head suhted meie ülikoolilinna Tartuga.
Your conference has a history since 2003.
Teie konverentsi ajalugu ulatub 2003. aastasse.
Your Excellencies,
Teie Kõrgeausused,
Your kids will be entering school being much more literate and knowledgeable than you were.
Teie lapsed astuvad kooli palju parema kirjaoskusega, palju suuremate teadmistega, kui astusite teie.
Thoughtful and constructive criticism is not your only reward.
Teie palk ei ole ainult mõtestatud ja konstruktiivne kriitika.
"Feedback" based on your personal characteristics, appearance, marital status, number of children or lack thereof, sexual orientation or the guesses made about it, even the way you prefer to spend your free time, is also your reward.
Teie palk on ka teie isikuomadustel, välimusel, perekondlikul staatusel, laste arvul või nende puudumisel, seksuaalsel sättumusel või selle kohta tehtud oletustel, isegi vaba aja veetmise eelistustel põhinev „tagasiside".
You must also take care of that.
Teie peate ka selle eest hoolt kandma.