natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government was afraid that while there are very few public services yet online, people would question the value of their digital IDs, and the cost government had to accept to provide them.
Valitsus kartis, et ajal, mil internetis saab kasutada veel väga väheseid avalikke teenuseid, hakkavad inimesed kahtlema oma digitaalsete isikutunnistuste väärtuses ja nende teenustega kaasnevates valitsuse kuludes.
The government is preparing amendments to the local government revenue base that will mean a system that is tilted more toward the poor.
Valitsus on ettevalmistamas kohalike omavalitsuste tulubaasi muudatusi, mis tähendab ka vaesemate poole rohkem kaldu süsteemi.
The government was only able to say that they will take the first step and offer digital identity to everybody.
Valitsus sai öelda vaid nii palju, et nemad teevad esimese sammu ja pakuvad kõigile digi-identiteeti.
Government took the risk, based on their word.
Valitsus võttis selle riski nende arvamuse alusel.
It is possible for governments to communicate too little, or without sincerity, just as it is possible for them to communicate too much and be accused of manipulation and 'spin'.
Valitsuse kommunikatsioon võib olla liiga napp või ebasiiras; samas võib see olla ka ülemäärane ning valitsust võidakse süüdistada manipuleerimises ja „spinnimises".
The government action plan aims to get rid of complex, paper-based and duplicated processes to make Europe's single reality in the digital age.
Valitsuse tegevuskava eesmärk on vabaneda keerukatest paberkandjapõhistest ja dubleerivatest protsessidest, et muuta Euroopa ühtsus digiajastu reaalsuseks.
Governments need to start thinking how they will replace the current models' tax river flowing in from lifetime of careers defined as employee, employer, enterprise, independent worker- with new streams.
Valitsused peavad hakkama mõtlema sellele, kuidas nad saaksid juhtida praeguse maksujõe, mis voolab kokku terve elu kestvast karjäärist - mida määratletakse töölise, tööandja, ettevõtja, vabakutselise töötaja kaudu - uude voolusängi.
Governments must start thinking about how to introduce new sources into tax flows channelled into the current models, President Kaljulaid added.
Valitsused peavad hakkama mõtlema, kuidas tuua juurde uusi allikaid praegustesse mudelitesse suubuvasse maksuvoogu, lisas president Kaljulaid.
Governments need to start thinking how they will replace the current models' tax river flowing in from lifetime of careers defined as employee, employer, enterprise, independent worker, renter - with new streams.
Valitsused peavad hakkama mõtlema, kuidas tuua praegustesse mudelitesse suubuvasse maksuvoogu, mida toidab eluaegne tegevus tööandja, töötaja, ettevõtja, FIE või üürileandjana, juurde uusi allikaid.
Governments need to start thinking how they will replace the current models' tax river flowing in from lifetime of careers defined as employee, employer, enterprise, independent worker, renter – with new streams.
Valitsused peavad hakkama mõtlema, kuidas tuua praegustesse mudelitesse suubuvasse maksuvoogu, mida toidab eluaegne tegevus tööandja, töötaja, ettevõtja, FIE või üürileandjana, juurde uusi allikaid.
Governments really need to start thinking how they will replace the current models' tax river flowing in from lifetime of careers defined as employee, employer, enterprise, independent worker, renter - with some new streams.
Valitsused peavad hakkama tõsiselt mõtlema selle peale, kuidas asendada praegune maksumudeli jõgi, mis voolab kokku terve elu kestvast karjäärist töövõtja, tööandja, ettevõtte, füüsilisest isikust ettevõtja või rentnikuna - uute sissevoolavate ojadega.
Governments really need to start thinking how they will replace the current models' tax river flowing in from lifetime of careers defined as employee, employer, enterprise, independent worker, renter – with some new streams.
Valitsused peavad hakkama tõsiselt mõtlema selle peale, kuidas asendada praegune maksumudeli jõgi, mis voolab kokku terve elu kestvast karjäärist töövõtja, tööandja, ettevõtte, füüsilisest isikust ettevõtja või rentnikuna – uute sissevoolavate ojadega.
The governments must scale their online communications to meet the needs and expectations of their constituents.
Valitsused peavad kohandama oma veebikommunikatsiooni, et vastata valijate vajadustele ja ootustele.
Governments really need to start thinking how they will replace the current models' tax river flowing in from lifetime of careers defined as employee, employer, enterprise, independent worker, renter – with new streams.
Valitsused peavad tõepoolest hakkama mõtlema, kuidas tuua praegustesse mudelitesse suubuvasse maksuvoogu, mida toidab eluaegne tegevus töötaja, tööandja, ettevõtja, FIE või üürileandjana, juurde uusi allikaid.
Governments and with them, unfortunately, also health services.
Valitsused, ja koos nendega kahjuks ka tervishoiuteenused.
Government advisors can give legal opinion on different attacks and how they might be analysed, based on the law existing for the analogue sphere.
Valitsusnõunikud saavad esitada õigusliku arvamuse mitmesuguste rünnete ja nende analüüsimise viisi kohta, lähtudes sarnases valdkonnas kehtivast õigusest.
It is the responsibility of the governments and all other stakeholders to work steadily towards delivering to those that are already inpatient of getting the digital solutions to improve their experience with health systems and winning the hearts and minds of the hesitant ones.
Valitsuste ja kõigi huvirühmade kohustus on liikuda tasapisi edasi, et pakkuda lahendusi neile, kes ootavad juba kannatamatult digilahendusi, millega parandada oma kogemust tervishoiusüsteemist, ning võita seejärel enda poole ka kõhklejate meeled ja südamed.
In order to be elected the candidate was required to receive two-thirds of the votes of the members of the Riigikogu i.e. the support of 68 MPs.
Valituks tunnistamiseks oli presidendikandidaadil vaja Riigikogu koosseisu kahekolmandikulist häälte enamust ehk vähemalt 68 Riigikogu liikme toetust.
A candidate in favour of whom a two-thirds majority of the membership of the Riigikogu votes shall be considered elected.
Valituks tunnistatakse kandidaat, kelle poolt hääletab Riigikogu koosseisu kahekolmandikuline enamus.
In a debate that took place in Valka Art School, where the focus was on cross-border cooperation, it was jointly admitted that there are some spheres where the two countries could even cooperate more, such as by offering their people better transport and health care options.
Valka kunstikoolis toimunud aruteluringis, kus keskenduti piiriülesele koostööle, tõdeti ühiselt, et on ka valdkondi, kus kaks riiki saavad piiriala kodanikele veelgi rohkem vastu tulla nagu näiteks paremate võimaluste tagamine transpordi- ja tervishoiuteenustes.
I have seen the willingness of regional leaders to work towards this aim.
Valmisolekut selliseks koostööks olen näinud kõikide piirkonna riikide juhtides.
As a representative of the older generation, I feel responsible.
Vanema põlvkonna esindajana tunnen ma end selle eest vastutavana.
Vanuatu participates in the e-Governance Academy and Australian Strategic Policy Institute's (ASPI) co-operation project with other Pacific states; the project is aimed at enhancing the awareness of governments involved on the benefits of e-governance and opportunities for offering electronic services.
Vanuatu osaleb E-riigi Akadeemia ja Austraalia Strateegilise Poliitika Instituudi (ASPI) koostööprojektis Vaikse ookeani saareriikidega, mille eesmärk tõsta sealsete valitsuste teadlikkust e-riigi kasuteguritest ja elektrooniliste teenuste pakkumise võimalustest.
The small shield is identical except for the gilded branches.
Vapi kilpi ümbritseb külgedelt ja alt kaks kilbi alaosas ristuvat kuldset tammeoksa.
She has previously worked in various positions in the public sector, as a lawyer and has been in charge of several projects.
Varem on ta töötanud erinevatel ametikohtadel avalikus sektoris, advokaadina ning juhtinud mitmeid projekte.
On Thursday in Warsaw, the Summit of the Three Seas Initiative will take place and bring together the heads of state of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Austria and Croatia and, on this occasion, the President of the United States.
Varssavis toimub neljapäeval nn Kolme mere algatuse (Three Seas Initiative) tippkohtumine, mis toob ühise laua taha Eesti, Läti, Leedu, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi, Ungari, Bulgaaria, Austria ja Horvaatia riigipead ning erandkorras Ameerika Ühendriikide presidendi.
The President shall make the proposal to the Riigikogu on the application of the public prosecutor.
Vastava ettepaneku teeb president Riigikogule riigiprokuröri taotlusel.
The citizens, in exchange, can contribute to the state's resources according to their income, whichever and wherever its origin.
Vastu saavad kodanikud panustada riigi ressurssidesse vastavalt oma sissetulekutele, sõltumata sellest, millised need on ja kust need on pärit.
To counter post-truth politics, we need better political leadership.
Vastukaaluks tõejärgsele poliitikale vajame paremat poliitilist juhtimist.
Well, it isn't, on the contrary - when we were trying to regain independence from the Soviet Union in the end of 1980's and beginning of 1990's, then there were no bigger allies than Yeltsin's Russia at that time.
Vastupidi - kui Eesti püüdis 1980. aastate lõpul ja 1990. aastate alguses Nõukogude Liidu okupatsioonist vabaneda, siis suhtusid mitmed tuntud Vene liberaalid ja demokraadid, näiteks Anatoli Sobtšak ja Boriss Jeltsin, Eesti püüdlustesse väga toetavalt.
On the contrary – the big fears will never claim those who unite through small deeds.
Vastupidi – suured mured ei saa kunagi kätte neid, kes väikeste tegude kaudu kokku hoiavad.
Quite the opposite, I do not see any other alternative for the protection of the Estonian culture and people than cooperating even more closely with like-minded democratic countries; and making sure that this cooperation does not weaken and that the basis for this cooperation does not shift from shared values to profits and special interests.
Vastupidi, ma ei näe ühtegi muud alternatiivi eesti kultuuri ja rahva kaitsmiseks kui teha tihedaimat võimalikku koostööd samameelsete demokraatlike riikidega ja üksiti seista selle eest, et see koostöö ei nõrgeneks või et koostöö aluspõhi ei nihkuks jagatud väärtustelt kasudele ja huvidele.
On the contrary – NATO will remain the main provider of collective defence and deterrence for Europe.
Vastupidi, NATO jääb peamiseks kollektiivse kaitse ja heidutuse tagajaks Euroopas.
Putnam got his answer when he added civic-mindedness to the equation.
Vastuse teda huvitanud küsimusele sai Putnam siis, kui asetas oma võrranditesse kodanikuaktiivsuse.
Responsible for developing democratic values.
Vastutavad demokraatlike väärtuste arendamise eest.
Responsible for the economic environment in their countries, including level playing feel for home and foreign capital, lack of corruption, comprehensible and stable tax regimes.
Vastutavad oma riikide hea majanduskliima eest, sealhulgas ühtsete reeglite eest kodumaisele ja välismaisele kapitalile, korruptsiooni puudumise eest, stabiilse ja arusaadava maksusüsteemi eest.
Responsible for the rule of law in their countries.
Vastutavad õigusriigi põhimõtete kehtimise eest oma riigis.
Responsible for seeking alternatives if enlargement is not an option.
Vastutavana alternatiivide otsimise eest, kui Euroopa Liidu laienemine pole võimalik.
Responsible to keep the discussion about unifying Europe alive.
Vastutavana selle eest, et jätkuksid arutelud Euroopa ühendamise üle.
Responsible not to shut the door of the bus and drive off to the better future.
Vastutavana selle eest, et me ei sulgeks bussi uksi, et sõita ära paremasse tulevikku.
Being connected and dependent of each other more than ever, we simply cannot afford to be self-centered and ignorant.
Vastutuse, sidususe ja läbipaistvuse töörühma liikmena teeb Eesti tihedat koostööd paljude riikidega, et parandada julgeolekunõukogu töömeetodeid ja ÜRO kui terviku toimimist.
Responsible national policies can result in the recognition of EU's values by the wider public.
Vastutustundlike poliitikate tulemus võib olla see, et avalikkus tunnustab ELi väärtusi.
The error rate for the whole budget in 2017 AR referring to the budget year of 2016 is just 3,1%.
Veamäär terve 2017. aasta eelarve kohta on 2016. eelarveaastaga võrreldes kõigest 3,1%.
And more important - joy is stronger than fear.
Veel enamgi - rõõm on vapram kui hirm.
And more important – joy is stronger than fear.
Veel enamgi – rõõm on vapram kui hirm.
We need to find the exit, or rather exits, because single solutions that are simple, clear and wrong or are only short term fixes are not good enough to satisfy us long term, said President Kaljulaid.
Veel enne tuleb leida väljapääs, õigemini väljapääsud, sest lihtsad, selged ja valed või ainult lühiajaliselt õiged suured üksiklahendused meid ei rahulda," sõnas president Kaljulaid.
And then I want Europe to have the understanding that actually, Europe has the competitive advantage in this game.
Veel soovin, et Euroopa mõistaks oma tegelikku konkurentsieelist selles olukorras.
Also, thinking of social groups: those who have a heavy burden at home, who are caring for small children or elderly people or handicap people, they find it very difficult to find time between 9 and 5 to go to a government office.
Veel ühiskonna eri rühmade peale mõeldes: nendel, kellel on suur koduste tööde koormus, kes hooldavad väikesi lapsi või vanainimesi või puudega inimesi, on väga raske leida kella 9 ja 5 vahel aega riigiasutuste külastamiseks.
Another key motivation for digital transport is tightly connected with the environment.
Veel üks oluline ajend digitaalse transpordi arendamiseks on tihedalt seotud keskkonnaga.
Another important thing: we save 2% of the GDP simply by signing documents digitally, not taking into account other digital services.
Veel üks oluline asi: me säästame 2% oma SKP-st ainuüksi sellega, et allkirjastame dokumente digitaalselt, muid digiteenuseid arvesse võtmata.
Another important element to recognize about building a digital society is that sometimes, neither the public or the private side want to take the responsibility for costs.
Veel üks oluline element, millest tuleb digiühiskonda üles ehitades endale aru anda, on see, et mõnikord ei soovi ei avalik ega erasektor võtta enda kanda sellega seotud kulutusi.
Another smart move technically, but suicidal politically.
Veel üks tehnilises mõttes kaval, kuid poliitilises mõttes enesetapjalik käik.
Even more - they want it too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed time gaps in order not to lose benefits - simply does not fit their understanding of work and life.
Veelgi enam - ka nad ise soovivad seda, aga see pingutus, et püsida ühe koha peal, ühe töökoha peal, alaliselt või vaid lühikeste lubatud katkestustega, et mitte kaotada kindlustust - see lihtsalt ei sobi kokku nende arusaamaga tööst ja elust.
Even more – they want it too, but the effort to stay in one place, one job, permanently or with certain allowed time gaps in order not to lose benefits – simply does not fit their understanding of work and life.
Veelgi enam – ka nad ise soovivad seda, aga see pingutus, et püsida ühe koha peal, ühe töökoha peal, alaliselt või vaid lühikeste lubatud katkestustega, et mitte kaotada kindlustust – see lihtsalt ei sobi kokku nende arusaamaga tööst ja elust.
What is worse, everybody is doing more than one thing to more than one customer, the economy is much more centred on each individual and his or her creation of added value than on enterprise as such.
Veelgi halvem on aga see, et kõik teevad rohkem kui ühte asja rohkem kui ühele kliendile, majanduse keskmes on palju enam üks inimene ja tema loodud lisandväärtus, mitte ettevõte kui selline.
Worse, everybody is doing more than one thing to more than one customers, the economy is much more centred on each individual and his or her creation of added value than on enterprise as such.
Veelgi keerulisemaks teeb asja see, et töötatakse mitmes valdkonnas rohkem kui ühe kliendi heaks ning majanduse keskmes on ettevõtete asemel hoopis enam üksikisik ja tema loodav lisandväärtus.
Even worse, everybody is doing more than one thing to more than one customer.
Veelgi keerulisemaks teeb asja see, et töötatakse mitmes valdkonnas rohkem kui ühe kliendi heaks.
Even odder is the rhetorical incisiveness of the disputes in which the opinions differ by barely 20 to 30 degrees, and certainly not 180.
Veelgi kummastavam on retooriline reljeefsus vaidlustes, kus erimeelsused on vast vaevu 20-30 kraadi, mitte 180.
But perhaps even more important was a widespread confusion about the role of civil society in a modern democratic country.
Veelgi olulisem oli ilmselt aga see, et ühiskonnas ei mõistetud täpselt kodanikuühiskonna rolli tänapäevases demokraatlikus riigis.
An even more sweeping generalisation - I often find myself, on my way home from work, thinking about all the people in Estonia whose work creates the Estonia of today.
Veelgi üldisemalt - alailma taban ma ennast peale tööpäeva kodu poole sõites tänutundega mõtlemast kõigi Eesti inimeste peale, kelle tegemistest tuleb kokku meie tänane Eesti.
An even more sweeping generalisation - I often find myself, on my way home from work, thinking about all the people in Estonia whose work creates the Estonia of today.
Veelgi üldisemalt – alailma taban ma ennast peale tööpäeva kodu poole sõites tänutundega mõtlemast kõigi Eesti inimeste peale, kelle tegemistest tuleb kokku meie tänane Eesti.
For a quarter of the century he wandered alone or arranged expeditions to the regions of the Soviet Union that were the hardest to reach, and where he was fascinated by the cultures of small ethnic groups, the history of the discovery and colonisation of Siberia and the constantly aggravating economic and ecological conflict between the local needs and the planned economy of the Soviet Moscow.
Veerand sajandi vältel käis ta üksi või enda korraldatud ekspeditsioonidega endise Nõukogude Liidu kõige raskemini ligipääsetavates piirkondades, kus teda paelusid väikerahvaste kultuurid, Siberi avastamise ja koloniseerimise ajalugu ning järjest süvenev majanduslik ja ökoloogiline konflikt kohalike vajaduste ja Moskva käsumajanduse vahel.
Russia respects action and decisiveness, clear boundaries.
Venemaa austab tegutsemist ja otsustavust, selgeid piiride.
Russia's attitude regarding our membership was not positive and that influenced the integration discussions.
Venemaa suhtumine meie liikmesusse ei olnud positiivne ja see mõjutas ühinemisläbirääkimisi.
Although the challenges rising from Russia might seem like the most urgent issues for the countries on NATO's Eastern Flank, the developments of the last couple of years have given the impetus for NATO to refocus on the collective defence of its territory.
Venemaa suunalt kerkivad väljakutsed tunduvad kõige põletavamate teemadena NATO idatiival paiknevate riikide jaoks ning viimase paari aasta arengud on andnud tõuke suunata oma fookus taas NATO territooriumi kaitsemisele.
In discussing Russia, the President of the Republic stressed that a uniform and steady European Union is the best message against the hostile behaviour pattern demonstrated by Russia.
Venemaast rääkides toonitas Vabariigi President, et kõige tugevam sõnum Venemaa vaenuliku käitumismustri vastu on EL-i ühtsus ja kindlameelsus.
Veronika Savi (Tallinn) for organising and carrying out the folklore collection contest Pöidlaküüdilood /Hitch-hiking stories/.
Veronika Savi (Tallinn) kogumisvõistluse "Pöidlaküüdilood" organiseerimise ja läbiviimise eest.
The Westphalian Peace Treaty was the first all-European peace treaty.
Vestfaali rahu oli esimene üleeuroopaline rahuleping.
The Westphalian Peace Treaty signed here in Münster in 1648 marked the end of the Thirty Years' War.
Vestfaali rahuleping, mis allkirjastati siin, Münsteris, 1648. aastal, tähistas kolmekümneaastase sõja lõppu.
The veterans policy also underscores the importance recognition of and support by the society.
Veteranipoliitika peab oluliseks ka veteranide ühiskondlikku tunnustamist ja toetamist.
Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam, Phạm Thị Ngọc Bích and President Kersti Kaljulaid.
Vietnami Sotsialistliku Vabariigi suursaadik Phạm Thị Ngọc Bích ja president Kersti Kaljulaid.
The veterans policy approved five years ago provides a wide range of extensive measures and guarantees for defence personnel who have been injured while serving their country, as well as those who have lost their lives, and their families.
Viie aasta eest kinnitatud Eesti kaitseväe ja Kaitseliidu veteranipoliitika näeb teenistuses hukkunud ja viga saanud kaitseväelastele, aga ka nende lähedastele ette mahukad ja kõikehõlmavad meetmed ja tagatised.
For the fifth year the Estonian Wounded Warriors Association and the Women's Voluntary Defence Organisation are organising the charity 'Hepatica flower' campaign to shine the spotlight on veterans and support their rehabilitation.
Viiendat aastat korraldab Eesti Vigastatud Võitlejate Ühing koos Naiskodukaitsega heategevuslikku sinilille kampaaniat veteranide tunnustamiseks ja nende taastusravi toetamiseks.
Let us finish what was agreed in Wales and Warsaw on eFP and further equip it with necessary enablers for it to be credible.
Viigem lõpule see, milles sai liitlaste suurendatud kohaloleku suhtes Walesis ja Varssavis kokku lepitud, ning täiustagem seda usutavuse saavutamiseks vajalike päästikprotsessidega.
Finally, I would like to thank the Youth Academy of University of Tartu and Professor Jaan Kalda from Tallinn University of Technology, who has been the main initiator of this European Olympiad.
Viimaks soovin tänada Tartu Ülikooli teaduskooli ja professor Jaan Kaldat Tallinna Tehnikaülikoolist.
The last thing that we want is to see it disintegrate.
Viimane asi, mida näha tahame, on selle lagunemine.
The last royal visit to Estonia from the Netherlands was in 2008, when Queen Beatrix visited Estonia.
Viimane kuninglik visiit Madalmaadest Eestisse oli 2008. aastal, mil Eestit külastas kuninganna Beatrix.
The third reason for terminating the powers of the Riigikogu differs from the first two, as here the President of the Republic has to decide whether to declare the extraordinary elections of the Riigikogu or not.
Viimane Riigikogu laialisaatmise põhjus erineb eelnevatest selle poolest, et siin on Vabariigi Presidendi otsustada, kas kuulutada uued valimised välja või mitte.
Recent women´s movements like HeForShe have come a long way to counter gender-based and sexual violence.
Viimase aja soolise võrdõiguslikkuse liikumised, näiteks HeForShe, on käinud maha pika tee soopõhise ja seksuaalse vägivalla vastu võitlemisel.
For the past 11 years, Ms Hänni has led the e-democracy programme of the e-Governance Academy of the Republic of Estonia, which serves the purpose of improving and innovating the operating mechanisms of democracy within society and governance by means of information and communication technology.
Viimased 11 aastat on Hänni juhtinud e-Riigi Akadeemia e-demokraatia programmi, mille eesmärgiks on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil parandada ja uuendada demokraatia toimemehhanisme ühiskonnas ning riigivalitsemises.
Recent years have been rather quiet for Estonian soldiers in terms of foreign missions.
viimased aastad on Eesti sõduritele välismissioonide mõttes olnud üsna rahulikud.
In the last three years, Kuimet was in charge of the Defence Service Department of the Ministry and was involved with the development of human resources required for national defence, organisation of health care and national defence education.
Viimased kolm aastat on Kuimet juhtinud kaitseväeteenistuse osakonda, tegeldes riigikaitse inimvara, tervishoiukorralduse ja riigikaitselise hariduse arendamisega.