natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. Experts may be engaged in the work of the roundtable at the proposal of the roundtable participants and the consent of the President.
6. Ümarlauas osalejate ettepanekul ja Vabariigi Presidendi heakskiidul võib ümarlaud kaasata oma töösse asjatundjaid.
6.1 The administration of the Council is organised by the Office of the President of the Republic.
6.1 Nõukogu asjaajamist korraldab Vabariigi Presidendi Kantselei.
6.2 The costs related to the technical servicing of the work of the Council and its activities are borne by the Office of the President of the Republic.
6.2 Nõukogu töö tehnilise teenindamise ja tegevusega seotud kulud kannab Vabariigi Presidendi Kantselei.
6.3 The public is notified of the activities of the Council by the Office of the President of the Republic.
6.3 Nõukogu tegevusest teavitab avalikkust Vabariigi Presidendi Kantselei.
7. The Provisional Government in instructed to work out without delay, on a broad democratic basis, bills for the solution of the agrarian problem, and the problems of labor, of food supply, and of finances.
7. Ajutisele Valitsusele tehtakse ülesandeks viibimata seaduse-eelnõu välja töötada maaküsimuse, töölisteküsimuse, toitlusasjanduse ja rahaasjanduse küsimuste lahendamiseks laialistel demokratilistel alustel.
7. The format for the Academic Advisory Board shall be a meeting taking place in the presence of the President.
7. Mõttekoja töövormiks on koosolek, mis toimub Vabariigi presidendi juuresolekul.
7. No remuneration shall be paid for work on the roundtable.
7. Ümarlaua tööst osavõtmist ei tasustata.
8. The meetings of the Academic Advisory Board shall be convened by the President.
8. Mõttekoja koosolekud kutsub kokku Vabariigi President.
8. The roundtable shall meet at least twice a year.
8. Ümarlaud käib koos vähemalt kaks korda aastas.
80% of EU citizens are now online.
80% ELi kodanikest kasutavad internetti.
9. The Academic Advisory Board meeting shall be chaired by the President or a Academic Advisory Board member authorized by the President.
9. Mõttekoja koosolekut juhatab Vabariigi President või tema volitatud Mõttekoja liige.
On February 9th, President Kaljulaid will participate in the opening ceremony of the Olympic Games, visit the Olympic village and meet with the Estonian athletes.
9. veebruaril osaleb president Kaljulaid olümpia avatseremoonial, külastab olümpiaküla ja kohtub Eesti sportlastega.
9. The roundtable shall be convened by the President.
9. Ümarlaua kutsub kokku Vabariigi President.
As always, Africa has been left behind quite a bit.
Aafrika on, nagu alati, teistest maha jäänud.
In the middle of the year an Estonian infantry platoon will depart to Afghanistan.
Aasta keskpaigas alustab Afganistanis teenistust Eesti jalaväerühm.
The 2016 Farmer of the Year title went to Lembit Paal, who operates AS Pajusi ABF in Jõgeva county with a dairy herd of one thousand, restores buildings with historical value in Pajusi rural municipality and is active in the local community.
Aasta Põllumees 2016 tiitli sai Lembit Paal, kes peab Jõgevamaal AS-s Pajusi ABF tuhandepealist piimakarja, taastab Pajusi vallas ajalooväärtusega hooneid ja edendab külaelu.
A year ago, crippling of the energy system was considered an extraordinary occurrence, but in 2016, hazardous cyber vulnerabilities were a topic in very advanced, stable countries as well.
Aasta tagasi peeti energiasüsteemi halvamist erakorraliseks juhtumiks, kuid 2016. aastal olid ohtlikud kübernõrkused päevakajalised ka arenenud ja stabiilsetes riikides.
We built the system from scratch, in a year, and we are doing well in fulfilling our quota.
Aastaga ehitasime süsteemi nullist üles ja meil läheb kvoodi täitmine hästi.
From 1963 to 1969 he worked as director of the Tartu Model State Farm and, besides working, graduated from the Faculty of Agricultural Sciences of the Estonian Agricultural Academy in 1964.
Aastail 1963-1969 töötas ta Tartu Näidissovhoosi direktorina, lõpetades töö kõrvalt 1964. aastal Eesti Põllumajanduse Akadeemia agronoomia erialal.
From 1981 to 1988, he was Chairman of the Estonian Society for Nature Conservation advocating preservation of nature and, 1989-2002, Chairman of the Forselius Society promoting educational life.
Aastail 1981-1988 oli ta loodushoidu ja -kasvatust propageeriva Eesti Looduskaitse Seltsi esimees, 1989-2002 oli ta hariduselu edendava Forseliuse Seltsi esimees.
In 1941, the Meri family was deported to Siberia along with thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians sharing the same fate.
Aastal 1941 küüditati perekond koos kümnete tuhandete saatusekaaslastega Eestist, Lätist ja Leedust Siberisse.
After the trip to the Tian-Shan Mountains in the Central Asia and the old Islamic centres in the Kara-Kum Desert in 1958, Lennart Meri wrote his first book, which met the warm reception of the readers.
Aastal 1958 ette võetud retkest Kesk-Aasiasse Tjan-Šani mäestikku ja vanadesse islamikeskustesse Karakumi kõrbes kirjutas Lennart Meri oma esimese raamatu, mille lugejad soojalt vastu võtsid.
In 1988, he founded the non-governmental Estonian Institute to promote cultural contacts with the West and to send the Estonian students to study abroad.
Aastal 1988 asutas ta valitsusvälise Eesti Instituudi kultuurisidemete arendamiseks läänega ja noorte suunamiseks välismaale.
Two attacks on the energy system structures in Ukraine a year apart marked a sea change.
Aastase vahega toimunud kaks rünnet Ukrainas asuvatele energiasüsteemi struktuuridele tähistasid täielikku muutust.
In 1996-1997, an Estonian infantry company served in the UNIFIL mission.
Aastatel 1996-1997 teenis UNIFIL missioonil Eesti jalaväekompanii.
Ado Seire - for local history interviews and a collection of Soviet-era jokes from the Peetri parish in Järvamaa.
Ado Seire - Järvamaa Peetri kihelkonna kohalooliste intervjuude ja nõukogudeaegsete anekdootide kogu eest.
It is high time to enjoy the fruits of your work, the work of the entire Estonian people.
Aeg on käes teie ja kogu Eesti rahva töö vilju noppida.
It is a time to offer schoolchildren that which will make them smarter and perhaps continue the work you have done here in this hall shaping our legislative space.
Aeg pakkuda koolilastele seda, mis teeb neist tarkpead jätkamaks kasvõi siin saalis teie poolt tehtud tööd nutikat seadusruumi kujundades.
The time will continue to pass and indeed the future will inevitably come, even if we don't think about it every day.
Aeg tiksub omasoodu ja eks tulevik tuleb tõepoolest kätte ka siis, kui me sellel iga päev ei mõtle.
Throughout history, people have left Estonia to seek their fortune abroad - and many have also returned.
Aegade jooksul on Eestist ikka välismaale õnne otsima mindud ning sealt ka tagasi tuldud.
But - there are several issues for which we cannot take responsibility.
Aga - on asju, mille eest meie ei saa vastutust võtta.
However, the times are such that we obviously have to repeat it so that we do not forget it.
Aga aeg on selline, et ilmselget tuleb üle korrata, et ei ununeks.
But taking into account how suddenly security challenges might emerge, time is something that we might not have.
Aga arvestades seda, kui ootamatult julgeolekuohud võivad esile kerkida, ei pruugi meil seda aega olla.
But Estonia requires more.
Aga Eesti vajab enamat.
But Estonia started to exhibit the character which later brought us the digital state which is now our global image.
Aga eestlased asusid näitama iseloomujoont, mis hiljem tõi meile digiriigi, mis nüüd on omakorda meie kuvandiks kogu maailmas.
But before we delve into this defence establishment lingo, I would like to take the opportunity to remind us the core values of the European Union – freedom, democracy, rule of law and respect for human rights.
Aga enne sellesse kaitsevaldkonna žargooni süvenemist sooviksin meelde tuletada Euroopa Liidu põhiväärtusi – vabadus, demokraatia, õigusriik ja inimõiguste austamine.
The good news is that everyone can join this special club of ours.
Aga hea uudis on see, et kõigil on võimalik selle meie eksklusiivse klubiga liituda.
But in a socially compassionate country that gives people the essentials so that they could preserve hope for a better future, at least for their children if not for themselves, envy can be a force for progress rather than a destructive urge.
Aga heaoluriigis, mis inimesele vältimatult vajaliku annab selleks, et säiliks vähemalt lootus paremale tulevikule, vähemalt laste kui mitte alati iseenda jaoks, on kadedus pigem edasiviiv kui lõhkuv jõud.
But deterrence is not finished.
Aga heidutus pole sellega veel valmis.
But there is still a minute left.
Aga hetk on veel aega.
But what was disturbing during the year after the Warsaw Summit, was the weird worry that the risk to NATO via the Baltic States might actually increase with the eFP deployment.
Aga häiriv oli selle Varssavi tippkohtumisele järgnenud aasta jooksul veider mure, et oht liitlaste kohaloleku suurendamine Balti riikides võiks NATO jaoks tähendada kõrgendatud konfliktiohtu.
But neither is muddling through.
Aga ka hakkamasaamist pole kirjas.
But also by being transparent, having a clear objective, being frank vis a vis the Russians and challenging them where needed.
Aga ka selles, et tuleb olla läbipaistev, omada selgeid eesmärke, olla venelastega otsesuhtluses otsekohene ning vajadusel seada nende väited ja tegevused selgelt kahtluse alla.
But the others are no less stubborn - Estonian communities have had a close and supportive co-operation regardless of the era.
Aga ka teised pole jonni jätnud - Eesti kogukonnad on teinud igal ajastul tihedat ja toetavat koostööd.
But the others are no less stubborn – Estonian communities have had a close and supportive co-operation regardless of the era.
Aga ka teised pole jonni jätnud – Eesti kogukonnad on teinud igal ajastul tihedat ja toetavat koostööd.
But unfortunately we have to admit that the effort our fallen and injured soldiers have made for Estonia, while fighting so far from home, needs to produce and is producing actual security-based dividends.
Aga kahjuks peame tõdema, et see jõupingutus, mille meie langenud ja vigastatud sõdurid Eesti eest kodust kaugel võideldes on teinud, peab andma ja annabki just täna reaalseid julgeolekualaseid dividende.
Unfortunately, the security situation outside Europe is by no means satisfactory, and this is something to which we must respond.
Aga kahjuks pole ka julgeolekuolukord väljaspool Euroopat sugugi hea ja me peame sellele reageerima.
But whether it be with the powers or despite them, that would depend on the choice of the leaders.
Aga kas koos võimuga või selle kiuste, sõltub juba juhtide valikust.
But it was certainly not "the end of history" for us.
Aga kindlasti polnud see meie jaoks nii öelda ajaloo lõpp.
But of course we will remain firm supporters and cheerleaders for the next Presidencies, Bulgaria and Austria our trio partners.
Aga kindlasti toetame ja innustame järgmisi eesistujaid Bulgaariat ja Austriat.
But if you really want to get things done, then very often you simply must get up and do it yourself.
Aga kui tahta midagi ära teha, tuleb sageli lihtsalt püsti tõusta ja see ise ära teha.
But how do you intend to do that?
Aga kuidas küll te seda teha kavatsete?
But can we do this, if before the elections, verbal fists are being held under one's opponents noses?
Aga kuidas seda teha, kui valimiste eel on kõvasti verbaalset rusikat vastase nina all hoitud?
However, Estonia's doors have never been as wide open as they are today.
Aga kunagi varem pole Eesti uksed olnud nii valla kui täna.
But the environment concerned will be focusing on elections, the lives of political parties and their funding as well as other factors that have an immediate influence on the future of democracy in Estonia.
Aga kõnealuses keskkonnas hakkab jutt käima valimistest, erakondade elust ja nende rahastamisest ning teistest Eesti demokraatia tulevikku otseselt mõjutavatest asjadest.
Anyway, this is roughly, what Estonian people demand from their rulers and I feel squaring these circles the best way is also a key to sustain the success what Estonia has achieved in last 25 years.
Aga laias laastus just seda Eesti inimesed oma valitsejatelt nõuavad, ja mulle tundub, et nende ringide parimal võimalikul viisil ruutudesse sobitamine ongi selle edu pant, mida Eesti on viimase 25 aastaga saavutanud.
Naturally, you will also hold on to your own ethnic group's traditions and mother tongue, as the Estonian Constitution does not require you to become a different person.
Aga loomulikult hoiate seejuures ka oma rahva tavasid ja emakeelt, sest meie põhiseadus ei nõua teilt kellekski teiseks hakkamist.
However, I fear that the impact is deeper.
Aga ma pelgan, et selle mõju on siiski sügavam.
But we did not need to.
Aga me ka ei vajanud seda.
But we saw there is a niche - most public sectors were falling behind in the creation of the legal space for new streams of technology.
Aga me nägime nišši - suurem osa avalikust sektorist oli uue tehnoloogia sissevoolu jaoks õigusruumi loomisel maha jäämas.
But we saw there is a niche – most public sectors were falling behind in the creation of the legal space for new streams of technology.
Aga me nägime nišši – suurem osa avalikust sektorist oli uue tehnoloogia sissevoolu jaoks õigusruumi loomisel maha jäämas.
We deployed infantry units to the most dangerous region of the country, the Helmand province of southern Afghanistan, and we did so without any noteworthy national caveats.
Aga me näitasime sellega, et kui küsimus on ühiste väljakutsete lahendamises, siis ei taha me jääda ainult julgeoleku tarbijateks, vaid oleme ka julgeolekusse panustajad.
But our policy vis-a-vis Russia has been collectively reviewed in Wales and Warsaw and we should stick to it.
Aga me oleme oma Venemaa-suunalise poliitika kollektiivselt üle vaadanud nii Walesis kui ka Varssavis ja me peaksime selle juurde jääma.
But we must safeguard ourselves and Estonia every day.
Aga me peame ennast ja oma Eestit hoidma iga päev.
Yet we want them to pay, and be somehow connected to our society's social security network.
Aga me siiski tahame, et nad maksaksid makse ja panustaksid mingil moel riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi.
Yet we want them to pay, and I'm sure they want to pay.
Aga me siiski tahame, et nad maksaksid, ning ma olen kindel, et nemadki tahavad maksta.
But we knew that this will only work to certain level and will not be the way to complete catch-up with the richest parts of the world.
Aga me teadsime, et see töötab vaid teatud tasandil ega ole tee, mida mööda minnes maailma rikkaimatele piirkondadele järele jõuda.
But we need to be.
Aga me vajame seda.
But we can trust it will happen.
Aga me võime kindlad olla, et see juhtub.
But it's for us to know better.
Aga meie asi on teada tegelikku olukorda.
But our main resource has never come from elsewhere.
Aga meie peamine ressurss ei ole mitte kunagi tulnud kusagilt mujalt.
But our overarching aim - breaking the ice of negativity about our Union - seems to be really happening and I am glad about it.
Aga meie üldine eesmärk - kaotada negatiivne suhtumine meie liitu - paistab tõepoolest täitumas olevat.
We have sorted the posted workers directive, but what exactly will we do with people who work in different countries over internet?
Aga mida teha inimestega, kes interneti kaudu muudes riikides töötavad?
How to define a dignified country?
Aga mida tähendab väärikas riik?
But I feel peace in my heart with the knowledge that these few all have an opportunity.
Aga minu südames on rahu, et neil vähestel on kõigil võimalus.
But what if we remembered the main thing – that we have these definitions in order to simplify, analyse and describe the world.
Aga mis oleks, kui tuletaks meelde peamise – need definitsioonid on meil selleks, et lihtsustada maailma, teda analüüsida ja kirjeldada?
Then indeed, what will become of our social models?
Aga mis saab siis meie sotsiaalsetest mudelitest?
Somehow there is always enough budget for brain washing, for creating the impression that local rulers are irreplaceable - the grotesque of the capital is visible but the same is repeated also at local level.
Aga miskipärast ikka jätkub ajupesuks, jätmaks inimestele muljet kohaliku elu hetke kuningatest kui asendamatust jõust - pealinlik grotesk torkab väga silma, kuid sama kordub väiksemas vormis ka mujal.
Somehow there is always enough budget for brain washing, for creating the impression that local rulers are irreplaceable – the grotesque of the capital is visible but the same is repeated also at local level.
Aga miskipärast ikka jätkub ajupesuks, jätmaks inimestele muljet kohaliku elu hetke kuningatest kui asendamatust jõust – pealinlik grotesk torkab väga silma, kuid sama kordub väiksemas vormis ka mujal.
But not only cybersecurity - cyber-hygiene as well.
Aga mitte ainult küberturvalisus - küberhügieen samuti.
However, it seems to me that even these twisty manoeuvres are something that occurs only on the surface of the state's otherwise secure foundation and solid walls.
Aga mulle tundub nii, et neid jänesehaakegi on visatud me riigi turvalise vundamendi peal ja kandvate seinte vahel.
However, the change was already near.
Aga muutus oli juba lähedal.
But they never gave up.
Aga nad ei andnud alla.
But they all kept to the legal base which guaranteed the stability of the krona until we joined the euro area in 2011.
Aga nad kõik pidasid kinni sellest õiguslikust alusest, mis tagas krooni stabiilsuse kuni meie liitumiseni euroalaga 2011. aastal.
But they should be able to do this not by sitting in their class and being taught, but rather by sitting in the class and being in a supervised learning process.
Aga nad peaksid saama teha seda mitte klassiruumis istudes ja end õpetada lastes, vaid pigem klassiruumis istudes ja juhendatud õpiprotsessis osaledes.
But as I described before, this is totally natural that people embrace change at different speed.
Aga nagu ma juba varem kirjeldasin, siis see on täiesti loomulik, et inimesed võtavad muutusi eri kiirusel vastu.
But they are a fine example of the interconnection that needs to be extended to all areas of cooperation and in some spheres go beyond our countries.
Aga need on head näited omavahelistest seostest, mida tuleb laiendada kõigisse koostöövaldkondadesse ja mis mõnes sfääris ulatuvad meie riikidest väljapoole.
But you know, these are not hand-wringing in despair questions.
Aga need pole meeleheites esitatud küsimused.
However, when I looked at those folders, I still felt that this would happen eventually if it was possible to go further.
Aga neid kaustasid vaadates oli ikkagi tunne, et kui saaks minna edasi, kaugemale, siis see juhtuks.
But now I’ve said it.
Aga nüüd sai see siis öeldud.
By now, we know.
Aga nüüdseks me teame.
But what is important is that it can be done on grand scale, necessary for EU budget.
Aga oluline on siinkohal see, et seda on võimalik teha ka sellises mõõtkavas, mis on vajalik EL-i eelarve jaoks.
But aside from investigation, it is important to have an effective court system.
Aga on oluline, et lisaks uurimisele toimiks ka tõhus kohtusüsteem.
But is it still the solution for the challenges we have been facing since August 2008 and winter 2014 when Russia caused the biggest geopolitical landslides in Europe after the end of Second World War?
Aga on see ikka tõesti lahendus probleemidele, millega meil on tulnud tegemist teha alates 2008. aasta augustist ja 2014. aasta talvest, kui Venemaa põhjustas Euroopas kõige suurema geopoliitilise maalihke pärast Teise maailmasõja lõppu?
You can work in Australia in the morning, in United States in the evening, you can sit in Sweden or Mediterranean.
Aga on võimalik töötada hommikul Austraalias ja õhtul Ameerika Ühendriikides, võib istuda Rootsis või Vahemere ääres.
But there is room for improvement.
Aga parandamisruumi on.
But in a modern world we will not get far with merely smart documents, volunteer initiatives and crisis-time improvisations.
Aga pelgalt tarkade paberite, vabatahtlike initsiatiivi ja kriisiaegsete improvisatsioonidega tänapäeval kaugele ei jõua.
But national defence actually starts with our values and our will to defend.
Aga riigikaitse algab meie väärtustest ja kaitsetahtest.
But it is important to listen to the feedback from entrepreneurs to improve the product further.
Aga ruumi parendamiseks on ja siinkohal on tähtis kuulata ettevõtjate tagasisidet.
Yet you've shown in other ways that you care about our Estonia's future – for example, the Youth Manifesto drafted for the 100th anniversary of the Provisional Assembly.
Aga samas olete te, näiteks Noorte Manifestiga, mis sündis Maapäeva 100. sünnipäevaks, ometi näidanud, et hoolite meie Eesti tulevikust.
But this could be done by adopting a formal response, in the hope that the enemy will buy such a formal deterrent.
Aga sedagi saaks teha formaalsete võtetega, lootes, et vastane usub formaalsetki heidutust.
It will not deter them, they will go uninsured.
Aga see ei peluta neid, vaid nad lihtsalt loobuvad sotsiaalsetest tagatistest.
However, this does not mean that the issue is a mere formality.
Aga see ei tähenda, et see oleks vaid formaalne küsimus.
It will not deter them; they will simply go uninsured.
Aga see neid ei peataks; nad oleksid siis lihtsalt kindlustuseta.
But this was our way of showing our people - our law space, smart, simple, stable, but very demanding - is to be trusted.
Aga see oli meie viis näidata oma inimestele - meie õigusruumi, mis on tark, lihtne, stabiilne, aga väga nõudlik, saab usaldada.
But this was our way of showing our people – our law space, smart, simple, stable, but very demanding – is to be trusted.
Aga see oli meie viis näidata oma inimestele – meie õigusruumi, mis on tark, lihtne, stabiilne, aga väga nõudlik, saab usaldada.
But it is a good example, because our traffic code was already ready and could regulate this kind of situation.
Aga see on hea näide sellepärast, et meie liikluseeskiri oli juba selleks valmis, tänu millele osati seesugust olukorda reguleerida.
Put this is only one side of the coin.
Aga see on vaid medali üks külg.
This stability, security and predictability is derived from two themes that I tried to follow also in this lecture:
Aga see stabiilsus, turvalisus ja ennustatavus on saavutatud tänu kahele teemale, mida ma selles loengus püüdsin käsitleda:
But this new pace of life has its charm.
Aga selles uues tempos on oma võlu.
It says that Estonia's success story is not founded only on the brains of our people and companies but also, to a great extent, on the wisdom, courage and readiness of different Parliaments to do things differently from international practice, current fashion or outside recommendations.
Aga sellest, et Eesti eduloo taga ei ole mitte ainult meie inimeste ja ettevõtete nutikus, vaid väga suurel määral meie erinevate Riigikogu koosseisude tarkus, julgus ja valmisolek teha asju teisiti, kui rahvusvahelisest praktikast tuntud, parasjagu moes või meile mujalt tulnud tarkade poolt soovitatud.
But still - please use our mother tongue when describing our achievements.
Aga siiski palun - rääkige meile oma saavutustest ka meie emakeeles.
But still – please use our mother tongue when describing our achievements.
Aga siiski palun – rääkige meile oma saavutustest ka meie emakeeles.
a few visible and noticeable links, but also through countless unnoticeable links.
Aga Soome on Tartus kohal olnud ka lugematute märkamatute sidemete kaudu.
However, it was not destroyed by the war beyond reconstruction.
Aga sõda ei hävitanud teda lõplikult.
Know that I take the responsibility to preserve the fruits of your labour very seriously.
Aga teadke, et ma võtan seda vastutust hoida teie töö vilju väga tõsiselt.
But actually we should be talking about peace.
Aga tegelikult me peaksime rääkima veel rohkem rahust.
But today this is not enough anymore.
Aga täna sellest enam ei piisa.
However, sometimes you catch us elsewhere, unexpectedly, in the middle of a busy day.
Aga vahel tabad Sa meid mujal, ootamatult, keset töist argipäeva.
However, it was even more important to see all these units, regardless of the mother tongue they speak, exercising there, shoulder to shoulder.
Aga veelgi olulisem oli näha neid üksusi, ükskõik mis keelt nad siis parasjagu emakeelena kõnelevad, õlg õla kõrval harjutamas.
But challenges never end.
Aga väljakutsed ei saa mitte kunagi otsa.