natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We share democratic values.
Me jagame demokraatlikke väärtusi.
We already accept perfectly well that my warehouse maybe guarded from somewhere close to the Mediterranean Sea, if people so wish.
Me juba lepime sellega, et minu laohooneid võib valvata keegi Vahemere äärest, kui inimesed peaksid nii soovima.
We are all ready seeing that in government technological level is creating different jobs.
Me juba näeme, et riigi tasandil loob tehnoloogia teistsuguseid töökohti.
We already know that rich people and big companies have their ways of managing bureaucracy, but it is difficult if you are small and poor.
Me juba teame, et rikastel inimestel ja suurettevõtetel on olemas omad võimalused bürokraatiaga toimetulekuks, aga väikeste ja vaeste jaoks on see raske.
We continue to explore new ideas and opportunities, including air defense, bilaterally and in NATO, to enhance deter-rence across the region.
Me jätkame kogu piirkonna heidutuste edendmiseks uute ideede ja võimaluste uurimist nii kahepoolselt kui ka NATO-s, sealhulgas õhukaitse vallas.
We remain firmly committed to the principles of national sovereignty, the sanctity of borders, and the inviolable territorial integrity of all European nations.
Me jääme kindlaks kõigi Euroopa riikide suveräänsuse, riigipiiride puutumatuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtete tagamisele.
We will get there.
Me jõuame sinna.
We do protect our street space - we never accept to withdraw.
Me kaitseme oma tänavaruumi ega ole iial nõus taganema.
We do protect our street space – we never accept to withdraw.
Me kaitseme oma tänavaruumi ega ole iial nõus taganema.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual, who decides to be independent and work in five countries at one time.
Me kaotame parima osa eluringi jooksul loodud väärtuste pealt saadavast maksutulust iga inimese kohta, kes otsustab olla sõltumatu ja töötada pidevalt viies riigis.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual - the years somewhere between 20-35, maybe longer, if they do not need to have and school kids.
Me kaotame parima osa iga inimese elutsükli jooksul loodud maksutulust - inimestelt, kes on 20-35 aastat vanad, võibolla ka vanemad, kui neil pole koolitamist vajavaid lapsi.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual – the years somewhere between 20-35, maybe longer, if they do not need to have and school kids.
Me kaotame parima osa iga inimese elutsükli jooksul loodud maksutulust – inimestelt, kes on 20–35 aastat vanad, võibolla ka vanemad, kui neil pole koolitamist vajavaid lapsi.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual - the years between 20-35, maybe longer, if the need to have and school kids is not there.
Me kaotame suurima osa maksutulust, mis tuleb inimese eluringi jooksul toimuvast väärtusloomest - see hõlmab eluaastaid 20-35 ja ehk isegi hilisemat iga, kui pole vajadust lapsi koolitada.
We lose the best part of the tax income from the life cycle value creation of each individual – the years between 20-35, maybe longer, if the need to have and school kids is not there.
Me kaotame suurima osa maksutulust, mis tuleb inimese eluringi jooksul toimuvast väärtusloomest – see hõlmab eluaastaid 20–35 ja ehk isegi hilisemat iga, kui pole vajadust lapsi koolitada.
We planned to sneak digital identity on everybody's ID-card, so that everybody would have one.
Me kavatsesime digi-ID vargsi kõigi inimeste ID-kaardile sokutada, et igaühel oleks see olemas.
We held a press-conference telling people about this problem.
Me korraldasime pressikonverentsi ja andsime inimestele selle probleemi olemasolust teada.
We all belong to our family, our home community; we have colleagues and fellow practitioners of interests.
Me kõik kuulume oma perekonda ja kodukanti, oma töökaaslaste või huviala harrastajate hulka.
We all mourn on this gloomy day," she added.
Me kõik leiname sellel süngel päeval," lisas ta.
We all need to see the bigger picture.
Me kõik peame hakkama vaatama suuremat pilti.
We must all know how to prevent accidents.
Me kõik peame teadma, kuidas ennetada õnnetusi.
And we must all know how to behave, if accidents still happen.
Me kõik peame teadma, kuidas käituda, kui õnnetus on siiski juhtunud.
We all drive cars on highways, even though there are risks involved.
Me kõik sõidame maanteel autoga, ehkki sellega kaasnevad ohud.
We all want a clean Estonia that is also affluent.
Me kõik tahame puhast Eestit, mis oleks seejuures ka rikas.
We all know Memphis as the birthplace of rock'n'roll and soul, both important not only as music styles, but as agents of change.
Me kõik teame Memphist kui rock'n'roll'i ja soul-muusika sünnilinna.
We all know that the bottleneck is the slowest part of the system.
Me kõik teame, et kitsaskohaks on süsteemi kõige aeglasem osa.
We all know that the world 'kodu' - home - has a special meaning in the Estonian language.
Me kõik teame, et sõnal „kodu" on eesti keeles eriline tähendus.
We all know that the world 'kodu' – home – has a special meaning in the Estonian language.
Me kõik teame, et sõnal „kodu" on eesti keeles eriline tähendus.
We all know that industrial area jobs are vanishing fast and I sometimes hear people saying we need to pay everybody a sustenance fee and get money for that from taxing robots.
Me kõik teame, et tööstuse vallas on töökohtade kadumine kiire, ning mõnikord kuulen ma inimesi rääkimas, et me peaksime hakkama kõigile kodanikupalka maksma ja selleks robotid maksustama.
We know there are risks in technology but there are also always advancements which help us to counteract these risks.
Me küll teame, et tehnoloogia sisaldab endas riske, kuid alati on olemas uusi lahendusi, mis aitavad meil nende riskidega võidelda.
We hope that our Defence Forces will not have to fire their weapons against a real enemy in the defence of Estonian territory and yet we acquire those weapons.
Me loodame, et meie Kaitseväe lahinguseadmed ei tulista kunagi päris elus reaalse vastase pihta Eesti territooriumi kaitstes, ometi me soetame need seadmed.
We all create our own terms of reference where certain things in life are just disregarded.
Me loome omale ülesande, kus teatud elus esinevad asjaolud jäetakse lihtsalt arvestamata.
Security is built by us together.
Me loome üheskoos turvalisust.
We created a legally permissive environment for digital technologies at the same time making it safe so the people could trust it.
Me lõime lubava õiguskeskkonna digitehnoloogiatele ja samal ajal muutsime selle turvaliseks, et inimesed saaksid seda usaldada.
We created another one, which is less known because this science has not developed as quickly as digital technology-it's population level genetic analysis.
Me lõime ühe eduloo veel, mis on vähem tuntud, sest teadus pole arenenud nii kiiresti nagu digitehnoloogia - see on rahvastiku-põhine geneetiline analüüs.
We created another one, which is less known because this science has not developed as quickly as digital technology—it's population level genetic analysis.
Me lõime ühe eduloo veel, mis on vähem tuntud, sest teadus pole arenenud nii kiiresti nagu digitehnoloogia – see on rahvastiku-põhine geneetiline analüüs.
We recall that strategic patience will help you to reach your aim -the policy of non-recognition of our occupation had to last for half a century before it finally succeeded.
Me meenutame, et strateegiline kannatlikkus viib lõpuks ikka sihile - ka meie okupeerimise mittetunnustamise poliitika pidi jätkuma pool sajandit, enne kui see osutus viimaks edukaks.
We recall that strategic patience will help you to reach your aim –the policy of non-recognition of our occupation had to last for half a century before it finally succeeded.
Me meenutame, et strateegiline kannatlikkus viib lõpuks ikka sihile – ka meie okupeerimise mittetunnustamise poliitika pidi jätkuma pool sajandit, enne kui see osutus viimaks edukaks.
We are worrying about what will become of our department meetings if people are not there.
Me muretseme selle pärast, mis küll võib saada meie osakondade koosolekutest, kui inimesi kohal pole.
Automatically, you have a non-functional services market, where technology has not created the problem, but legal handling of technology has.
Me muusikud ja teatriinimesed pärinevad siit koolist, koos oma ühiskonnatundliku närviga.
We started to realize that there will be driverless cars and robots walking on the street quite early and so we changed our traffic-law in Estonia.
Me mõistsime juba üsna varakult, et tulevikus on meil juhita autod ja tänavatel jalutavad robotid, seetõttu muutsime Eestis liiklusseadust.
And we realise we need to move ahead.
Me mõistsime, et peame sellega edasi minema.
We value both the wisdom to maintain mutual respect and the skill to listen to each other or, in the words of the great poet Shota Rustaveli: "The wise listen to advice; the foolish act of their own accord."
Me mõlemad hindame tarkust hoida vastastikust austust ja oskust teineteist kuulata, ehk väljendades suure poeedi Šotha Rusthaveli sõnadega: „Targad võtavad nõu kuulda, rumalad talitavad omapead."
We see solution in liberal thinking that progress is possible not through polarization, fragmentation or tribalism.
Me näeme lahendust liberaalses mõtteviisis, mille kohaselt pole progress võimalik polariseerumise, killustumise ja tribalismi tingimustes.
We see this self-occupation occurring in countries where we thought that our similar experience behind the Iron Curtain would help them avoid such developments.
Me näeme sellist iseenda okupeerimist riikides, kelle kohta me oleme arvanud, et meiega sarnane raudse eesriide kogemus aitab niisuguseid arenguid vältida.
We see that the number of self-employed people in the UK or the Netherlands or Estonia is growing very quickly.
Me näeme, et nii Suurbritannias, Hollandis kui ka Eestis kasvab iseenda tööandjaks olevate inimeste hulk väga kiiresti.
We see that, of the countries formerly behind the Iron Curtain that have now been freed, it is the Baltics that have grown rapidly and unhesitatingly into democratic states that follow the rule of law, value personal liberties, have a free media and keep the power of the state in a predictable framework.
Me näeme, et raudse eesriide tagant vabanenutest just Balti riigid kasvasid kiiresti ja kõhklemata demokraatlikuks õigusriigiks, kes väärtustavad isikuvabadusi, meediavabadust ja riigi võimu ennustatavasse sängi suunamist.
We see that technological cycle is far too short today to regulate for each round.
Me näeme, et tehnoloogia arengu tsükkel on täna juba liiga lühike, et igat selle ringi eraldi reguleerida.
We worked hard to get into the European Union.
Me nägime kõvasti vaeva, et Euroopa Liitu saada.
We have always known that everybody has a fundamental right to education.
Me oleme alati teadnud, et õigus haridusele on kõigi põhiõigus.
We have always got some aspects right, and we will continue to get certain elements right.
Me oleme alati teinud mõnda asja õigesti ja teeme ka tulevikus teatud asju õigesti.
We are an outpost, benefitting the whole alliance.
Me oleme eelpost, millest saavad kasu kõik liitlased.
We have started to seek remedies; technologically quite a lot can be done.
Me oleme hakanud otsima lahendusi - tehnoloogia abiga on võimalik nii mõndagi ära teha.
We have started to seek remedies; technologically quite a lot can be done.
Me oleme hakanud otsima lahendusi – tehnoloogia abiga on võimalik nii mõndagi ära teha.
We are used to getting wide aggregated streams of tax money from big companies, both payroll and income, and we bicker among ourselves and globally about who should get the tax revenue.
Me oleme harjunud saama suurtelt äriühingutelt suurt maksuraha, nii palkadelt kui ka tulult, ning vaidleme isekeskis ja üleilmselt selle üle, kes peaks saama maksutulu.
We already have made having a car terribly uncomfortable in most cities of Europe and globally.
Me oleme juba paljudes Euroopa linnades ja ka üle maailma muutnud auto omamise kohutavalt ebamugavaks.
We have noticed already, that if you apply cyber hygiene constantly and inclusively, it will teach people to be safe on the Internet.
Me oleme juba tähele pannud, et kui rakendada küberhügieeni pidevalt ja kõikehõlmavalt, siis õpetab see inimesi internetis turvaliselt käituma.
We are protected, and we are supported by a common understanding of a nation of free citizens that is shared by other democratic nations.
Me oleme kaitstud, meid toetab samameelsete demokraatlike riikide ühine arusaam vabade kodanike riigist.
We are protected.
Me oleme kaitstud.
And have always been so," said President Kaljulaid at the opening of the exhibition.
Me oleme koguaeg olnud," ütles president Kaljulaid näituse avamisel.
We, together with the Accountability, Coherence and Transparency Group, have called for the Security Council members to feel the responsibility and be held more accountable if blocking action against breaches of international humanitarian law.
Me oleme koos vastutuse, ühtsuse ja läbipaistvuse grupiga esitanud julgeolekunõukogu liikmetele üleskutse käituda vastutustundlikult ja anda rohkem selgitusi, kui tõkestatakse rahvusvahelist humanitaarõigust rikkuvat tegevust.
We have come a long way since first declared our independence in 1918 and restored it 26 years ago.
Me oleme käinud pika tee pärast seda, kui kuulutasime 1918. aastal esmakordselt välja oma iseseisvuse ja taastasime selle 26 aastat tagasi.
We are moving towards the era that requires us to reflect on our usual farming practices.
Me oleme liikumas selle ajastu poole, mis nõuab tavapäraste põlluharimisviiside üle järele mõtlemist.
Because we are the only high-income region in the world which already has some understanding that pension plans are portable, social security needs to follow people if there is free movement of people.
Me oleme maailmas ainuke suure sissetulekuga piirkond, millel on juba mõningane arusaam sellest, et pensioniskeeme saab viia üle ühest riigist teise ja et inimeste vaba liikumise korral peaks sotsiaalkindlustus käima nendega kaasas.
We have also seen services and products - such as choice of next book to read or clothes to buy - tailored better to our individual needs and preferences.
Me oleme näinud ka teenuseid ja tooteid - näiteks raamatu valimine või rõivaste ostmine -, mis on kujundatud nii, et need vastaksid paremini konkreetse inimeste vajadustele ja eelistustele.
We have seen divisive political campaigns in which popular frustration and anger took precedence over reason and facts.
Me oleme näinud lõhestavaid poliitilisi kampaaniaid, mille tagajärjel rahva pettumus ja viha said võitu mõistusest ja faktidest.
We have seen that one can win with honesty and realism.
Me oleme näinud, et aususe ja realistlikkusega on võimalik võita.
We have seen our society disrupted by the development of the digital technologies.
Me oleme näinud, kuidas digitehnoloogia areng meie ühiskonda lõhestab.
We are OECD member state and an aspiring UN Security Council member.
Me oleme OECD liikmesriik ja pürime ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeks.
We had been convinced that democracy in those countries, as in ours, could only be destroyed by a foreign power.
Me oleme olnud veendunud, et demokraatiat neis riikides, nagu ka meie riigis, saaks hävitada vaid võõras võim.
What we have decided is to accept them.
Me oleme otsustanud nende olemasolu tunnistada.
It is our devotion to work together, keeping in mind the United Nations Sustainable Development Goals 2030 - an ambitious agenda for all the Governments to combat hunger and to preserve our land.
Me oleme otsustanud teha koostööd, lähtudes ÜRO säästva arengu tegevuskavast aastaks 2030 - see on ambitsioonikas tegevuskava, mille kohaselt kõik valitsused peaksid võitlema näljaga ja kaitsma muldasid.
It is our devotion to work together, keeping in mind the United Nations Sustainable Development Goals 2030 – an ambitious agenda for all the Governments to combat hunger and to preserve our land.
Me oleme otsustanud teha koostööd, lähtudes ÜRO säästva arengu tegevuskavast aastaks 2030 – see on ambitsioonikas tegevuskava, mille kohaselt kõik valitsused peaksid võitlema näljaga ja kaitsma muldasid.
We have constantly shaped a legislative space that favours the inclusion of new ideas and technologies, giving the economy a chance to develop, for people to earn a regularly increasing income and hold a stake in the technological revolution worldwide like no other country before it.
Me oleme pidevalt kujundanud uute ideede ja tehnoloogiate kaasamist soosivat seadusruumi, andes võimaluse majandusele areneda, inimestele kasvavat palka teenida ja osa saada maailmas toimuvast tehnoloogilisest murrangust nii, nagu mitte ükski teine riik pole suutnud.
We are border states and our borders are also forefronts.
Me oleme piiririigid ning meie piirid kujutavad endast eesliini.
We have tried.
Me oleme püüdnud.
Our usual thinking pattern of national defence links it to iron, men in uniforms and ammunition.
Me oleme riigikaitsest harjunud mõtlema kui rauast, vormis meestest ja laskemoonast.
We are used to thinking about national defence in terms of armour, ammunition and men in uniform.
Me oleme riigikaitsest harjunud mõtlema kui rauast, vormis meestest ja laskemoonast.
We did it with your best interests in our mind.
Me oleme seda teinud teie parimaid huvisid silmas pidades.
We have done everything possible to make sure that the fate of country will never again be dependent on only one person, state or organisation.
Me oleme teinud kõik võimaliku selleks, et meie riigi saatus ei sõltuks enam iialgi vaid ühest isikust, riigist ega organisatsioonist.
We have gone through a societal disruption to make sure our citizens and businesses have a digital environment both in their dealings with the state and with their private partners.
Me oleme teinud läbi suure ühiskondliku muutuse, mille tulemusena on meie kodanikel ja ettevõtetel kasutada digitaalne keskkond suhtlemiseks nii riigiga kui ka oma partneritega erasektorist.
We are strong, we are visibly ready to defend ourselves, and we are not afraid.
Me oleme tugevad, me oleme nähtavalt valmis ennast kaitsma, aga me ei karda.
We have taught you human rights and liberal democratic values.
Me oleme õpetanud teid austama inimõigusi ja demokraatlikke väärtusi.
We are also quite confident with our e-residency offer.
Me oleme üpris enesekindlad ka oma e-residentsuse suhtes.
We are pretty good at risk assessment, communicating this to out partners an constantly seeking workable solutions to make sure what we achieved can be preserved and further developed in safety.
Me oleme üsna head riskide hindamises, selle info oma partneritele edastamises ja toimivate lahenduste otsimises tagamaks, et see, mida oleme saavutanud, ka säiliks ja areneks turvaliselt edasi.
We were early adapters, so we got there cheap.
Me olime varased kohanejad, seetõttu jõudsime kohale odavalt.
We expect of our partners that they will not be willing to exchange a value based world order for short-term interests.
Me ootame oma partneritelt, et nad ei vahetaks väärtustel põhinevat maailmakorda lühiajaliste huvide edendamise vastu.
We went for flat tax, same tax rate for personal income, rents, corporate income.
Me otsustasime ühetaolise tulumaksu kasuks - üks ja sama maksumäär üksikisiku tuludele, rendi- ja üürituludele, ettevõtluse tuludele.
We went for flat tax, same tax rate for personal income, rents, corporate income.
Me otsustasime ühetaolise tulumaksu kasuks – üks ja sama maksumäär üksikisiku tuludele, rendi- ja üürituludele, ettevõtluse tuludele.
We offered a digital sandbox for service developers, as other states could not compete and still cannot compete on legal space creation, providing safety for both users and businesses.
Me pakkusime digitaalset liivakasti teenuste arendajatele, kuna teised riigid ei saanud veel meile konkurentsi pakkuda, ja nad ei saa ikka veel konkurentsi pakkuda õigusruumi loomisega, mis annaks turvalisuse nii kasutajatele kui ka ettevõtetele.
We offered legal space to work on population genetics, protected the personal data of our people, but allowed scientific and commercial use of this data in impersonalized format.
Me pakkusime õigusruumi populatsioonigeneetikaga tegelemiseks, kaitsesime oma inimeste isikuandmeid, kuid võimaldasime nii teadusuuringutes kui ka kommertseesmärkidel nende andmete kasutamist anonümiseeritud kujul.
We should also discuss topics such as Syria, Middle-East, and aspects of Sahel etc., for there is not two Russias - one in the East and one in the South.
Me peaksime arutlema ka selliste teemade üle nagu Süüria, Lähis-Ida, Saheliga seotud küsimused jne, sest ei ole olemas kahte Venemaad - ühte idas ja teist lõunas.
We also need to stimulate the knowledge they already have.
Me peaksime neid tagant torkima ka nende teadmiste osas, mis neil juba on.
We should also, and yes, that simply, never forget to switch the light off when leaving the room, get a conditioner which stops when we open the door – do what we can when we see that globally we cannot, yet.
Me peaksime – ning jah, nii lihtne see ongi – alati kustutama tule, kui ruumist väljume, kasutama konditsioneeri, mis jääb seisma, kui avame ukse, tegema kõike, mis meie võimuses, kui näeme, et globaalselt me ei saa, veel.
We must call things by their correct names – there is a war in Eastern Ukraine and the Crimean Peninsula has been occupied by Russia.
Me peame asju nimetama õigete nimedega – Ukraina idaosas käib sõda ning Krimmi poolsaar on Venemaa poolt okupeeritud.
We have to honestly talk of the risks, but also provide people with different services; provide them with four or five working days a year when they do not have to take a day off to register forms.
Me peame ausalt rääkima ohtudest, aga pakkuma inimestele ka mitmesuguseid teenuseid; andke neile aastas neli-viis tööpäeva, millal neil pole vaja võtta vaba päeva selleks, et pabereid täita.
We must ask ourselves: have we done enough to protect our soils?
Me peame endalt küsima, kas oleme teinud oma muldade kaitsmiseks piisavalt.
As the European Union, we must give everything to keep countries that want to belong to the alliance as close to us as possible, even if the accession perspective is not real currently," said the Head of State.
Me peame Euroopa Liiduna tegema enda poolt kõik, et hoida riigid, kes tahavad samuti siia kuuluda, endale võimalikult lähedal, isegi kui täna ei ole liitumisperspektiiv aktuaalne," ütles riigipea.
We must appreciate what we have achieved over the last 25 years.
Me peame hindama seda, mida oleme viimase 25 aasta jooksul saavutanud.
We need to tell people honestly that they themselves are responsible for cyber-hygiene.
Me peame inimestele ausalt rääkima, et nemad ise peavad vastutama küberhügieeni eest.
We must find the ways already now of thinking of this next social disruption and tackle it as quickly as we can to make states portable, to make sure that services will be offered as a safe dock, not against the demand to stay in one country in one town, have the legal address in one place only, to work in one or two countries only.
Me peame juba praegu leidma võimalusi mõelda järgmise sotsiaalse pöördepunkti peale ja tegelema sellega võimalikult kiiresti, nii et võiksime muuta riigid kaasaskantavateks ning tagada, et teenuste osutamine oleks turvaline ja teenuste saamine ei eeldaks tingimata ühes riigis ja ühes linnas püsimist, juriidilist aadressi vaid ühes kohas ning töötamist vaid ühes või kahes riigis.
We must immediately start to think about how as a society in a digital world we will function.
Me peame kohe hakkama mõtlema sellele, kuidas hakkame digimaailmas toimima ühiskonnana.
We must find different ways of taking them there.
Me peame leidma erinevad teed, kuidas nad selleni tuua.
We need to accept that this transfer is changing industrial demographics considerably.
Me peame leppima sellega, et niisugune üleminek muudab märkimisväärselt tööstuslikku demograafiat.
We must establish physical connections between the various regions of Europe," she added.
Me peame looma füüsilisi ühendusi Euroopa eri piirkondade vahel," lisas ta.
We must remember that economic success obliges us to take notice of others and reach out to them.
Me peame meeles pidama, et majanduslik edu kohustab meid märkama ja aitama.