natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991 Arnold Rüütel delivered a speech in the UN General Assembly as the Head of State of Estonia.
1991. aastal esines Arnold Rüütel Eesti riigijuhina ÜRO Peaassambleel.
Since 1991 Finland has permanently been present in Tartu – with its students, lecturers, Fraternitas Fennica, cultural and business relations and Tampere Maja to name
1991. aastast peale on Soome alati Tartus kohal olnud – tudengite, õppejõudude, korporatsiooni Fraternitas Fennica, kultuuri- ja ärisuhete ning Tampere Maja näol, kui mainida vaid mõnda hästi nähtavat ja märgatavat sidet.
In 1992 he gave a speech at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
1992 tegi ta ettekande Rio de Janieros ÜRO keskkonnakonverentsil.
In 1993 Arnold Rüütel became the founder of the non-governmental Institute for National Development and Cooperation, the aim of which is to examine the main development factors in Estonia.
1993. aastal asutas Arnold Rüütel ühiskondlikel alustel tegutseva Rahvusliku Arengu ja Koostöö Instituudi, mis on oma eesmärgiks seadnud Eesti peamiste arengufaktorite uurimise.
In 1993 he became President of the Estonian National Organisation of the Green Cross International.
1993. aastal sai temast ülemaailmse Rohelise Risti Eesti rahvusliku organisatsiooni president.
From 1994 to 2000 Arnold Rüütel was chairman of the centre-right Estonian Rural People's Party, one of the largest among Estonian political parties.
1994-2000 oli Arnold Rüütel Eesti ühe suurema liikmeskonnaga partei, paremtsentristliku Maarahva Erakonna esimees.
In 1995 Arnold Rüütel was elected head of the delegation of Riigikogu to the Baltic Assembly and then, alternately up to 1999, Chairman of the Presidium of the Baltic Assembly.
1995 valiti Arnold Rüütel Riigikogu Balti Assamblee delegatsiooni juhiks ja Balti Assamblee Presiidiumi esimeheks vaheaegadega kuni aastani 1999.
In 1998 Honorary Doctor of Law of Tartu University.
1998 Tartu Ülikooli õigusteaduse audoktor.
Since 1999 the Party's name has been Estonian People's Union.
1999. aastast kannab partei nimetust Eestimaa Rahvaliit.
And 2% of GDP seems to be the level at which most Western countries are able to ensure this balance.
2% SKPst näib enamiku lääneriikide jaoks olevat see tase, mis võimaldab nimetatud tasakaalu.
2% of GDP is actually a huge amount of savings and what is even more important for me as the president of the country, is that it is heavily skewed towards ordinary people and small and medium sized businesses.
2% SKTst on tegelikult päris suur kokkuhoid, kuid veelgi tähtsam on minu kui selle riigi presidendi jaoks see, et see on tugevalt kaldu tavaliste inimeste ning keskmise suurusega ja väikeste ettevõtete poole.
2% of GDP is a huge amount of savings and it is skewed towards simple people and SMEs, who cannot face high administrative burdens in order to verify the identities of their business partners or communicate with state and its databases.
2% SKTst on väga suur sääst ning see tuleb selgelt kasuks tavainimestele ja VKEdele, kes ei saa endale lubada suuri halduskulusid, et kontrollida oma äripartnerite identiteeti, suhelda ametiasutustega või kasutada riiklikke andmebaase.
2. Assuming office, legal status, and termination of powers
2. Ametisse astumine, õiguslik seisund ja volituste lõppemine
2. Redirection of public spending from subsidies toward broad-based provision of key pro-growth;
2. avaliku sektori kulude ümbersuunamine toetustelt põhiliste majanduskasvu toetavate teenuste laiapõhjalisele pakkumisele;
2. The purpose of the Academic Advisory Board is to provide consultation to the President for the exercising of the President's constitutional duties.
2. Mõttekoja tegevuse eesmärgiks on nõustada Vabariigi Presidenti tema põhiseadusest tulenevate ülesannete täitmisel.
2. Stories must be submitted via e-mail to This email address is being protected from spambots.
2. Oma Lugu tuleks saata elektrooniliselt aadressile See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud.
2. Sustainability of health systems will be supported by value-based approach.
2. Tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkust toetab väärtuspõhine käsitlus.
2. All ethnic minorities, the Russians, Germans, Swedes, Jews, and others residing within the borders of the republic, shall be guaranteed the right to their cultural autonomy.
2. Vabariigi piirides elavatele rahvuslistele vähemustele, venelastele, sakslastele, rootslastele, juutidele ja teistele kindlustatakse nende rahvuskulturilised autonomia õigused.
2. The roundtable is established, and its rules of procedure are approved, by the President of the Republic.
2. Ümarlaua moodustab ja tema töökorra kinnitab Vabariigi President.
2.2 Issues for discussion are placed on the agenda by the President of the Republic.
2.2 Arutamisele tulevad küsimused esitab päevakorda Vabariigi President.
August 20th is the day when the Estonian people's audacity coincided with a great historical opportunity.
20. august on päev, mil taastasime oma iseseisvuse, mil eesti rahva otsustusjulgus langes kokku ajaloolise suure võimalusega.
The tradition of celebrating August 20th here in the Rose Garden, as it was initiated by President Ilves, calls for a ritual - a gift from the freedom rock, the boulder on the edge of Toompea Hill that reminds us of our readiness to defend ourselves with the support of force, if necessary.
20. augusti traditsioon siin roosiaias, nii nagu selle algatas president Toomas Hendrik Ilves, näeb ette ka üht rituaali - kingitust vabaduse kivist, sellest rahnust Toompea veerel, mis meenutab me iseseisvuse taastamise eelset valmisolekut enda eest seista jõu toel, kui vaja.
The tradition of celebrating August 20th here in the Rose Garden, as it was initiated by President Ilves, calls for a ritual – a gift from the freedom rock, the boulder on the edge of Toompea Hill that reminds us of our readiness to defend ourselves with the support of force, if necessary.
20. augusti traditsioon siin roosiaias, nii nagu selle algatas president Toomas Hendrik Ilves, näeb ette ka üht rituaali – kingitust vabaduse kivist, sellest rahnust Toompea veerel, mis meenutab me iseseisvuse taastamise eelset valmisolekut enda eest seista jõu toel, kui vaja.
On 20 August 1991 the Supreme Council of the Republic of Estonia adopted a resolution on Estonia's national independence and, on 17 September 1991, the Republic of Estonia became a full member of the United Nations Organization.
20. augustil 1991 võttis Eesti Vabariigi Ülemnõukogu vastu otsuse Eesti riiklikust iseseisvusest ja juba 17. septembril 1991 võeti Eesti Vabariik vastu ÜRO täieõiguslikuks liikmeks.
At the beginning of the 20th century, before the Estonian Republic was declared in 1918, some professors - in fact, at Tartu University, which was founded by the Swedish King Gustav II Adolf in the 17th century - had to face outcries that they allowed female students to attend the law classes.
20. sajandi alguses, enne kui 1918. aastal kuulutati välja Eesti Vabariik, pidid mõned professorid - nad olid Tartu Ülikoolist, mille rajas 17. sajandil Rootsi kuningas Gustav II Adolf - tulema toime protestidega, mida põhjustas see, et nad lubasid naisüliõpilasi õigusteaduse loengutesse.
In the 20th century, we thought we could continue into the future in the same vein.
20. sajandil arvasime, et võime ka tulevikus samas vaimus jätkata.
In 2001, Lennart Meri was elected a full member of the Estonian Academy of Sciences.
2001. aastal valiti Lennart Meri Eesti Teaduste Akadeemia akadeemikuks.
2002 - Tõnu Kõrvits, composer; Culture Foundation Award - folk musicianÂÂÂÂ Krista Sildoja
2002 - helilooja Tõnu Kõrvits, Kultuurirahastu preemia - rahvamuusik Krista Sildoja
2003 - Jan Kaus, literary critic
2003 - kirjanduskriitik Jan Kaus
2006 - Helena Tulve, composer
2006 - helilooja Helena Tulve
In April 2007 Estonia became the first state to be hit by a politically motivated and orchestrated cyber attack.
2007. aasta aprillis sai Eestist esimene riik, keda tabas poliitiliselt motiveeritud koordineeritud küberrünnak.
After the cyber-attacks in 2007, we showed that they made us a stronger digital state than we were before.
2007. aasta küberrünnete järel näitasime, et see tegi meid digiriigina vaid tugevamaks kui olime enne.
2008 Grand Cross in the Order of the Netherlands Lion
2008 Leedu Vytautas Suure ordeni kett
2008 Grand Cordon Leopold of Belgium
2008 Madalmaade Lõvi Ordeni suurrist
2011 "Dostyk" (Friendship) the Star of Award I of Kazakhstan
2011 Rootsi Seeravite (Serafimi) ordeni kett
2011-2012 Chairman of the EU Task Force on e-Health
2011-2012 Euroopa Liidu e-tervise töörühma esimees
2012 The Cross of Recognition of Latvia, I class
2012 Malta Vabariigi Teeneteordeni suurkett
2012-2014 Chairman of the European Cloud Computing Steering Board at the invitation of the European Commission
2012-2014 Euroopa pilvandmetöötluse partnerluse juhtkomitee esimees Euroopa Komisjoni kutsel
2013 NDI Democracy Award by the National Democratic Institute
2013 NDI (National Democratic Institute) Demokraatia auhind
2013 Chairman of the High-Level Panel on Global Internet Cooperation and Governance Mechanisms convened by ICANN
2013 Rahvusvahelise internetti haldava organisatsiooni ICANN ekspertide kogu esimees
2014 Freedom Award by the Atlantic Council
2014 Atlandi Nõukogu Vabaduse auhind
2014- Chairman of World Economic Forum's Global Agenda Council on Cyber Security
2014 Maailma Majandusfoorumi küberjulgeoleku teemalise rahvusvahelise nõukogu esimees
2014 Grand Cross of the Order of St. Olav of the Kingdom of Norway
2014 Norra Kuningriigi Püha Olavi ordeni suurrist
2014 Order of the White Eagle of the Republic of Poland
2014 Poola Vabariigi Valge Kotka orden
2014-2015 Co-chair of the advisory panel of World Bank's World Development Report 2016 "Digital Dividends"
2014-2015 Maailmapanga maailma arenguaruande 2016 "Digitaalsed dividendid" nõukoja kaas-esimees
According to the 2014 Eurobarometer study, six out of ten Europeans go online when looking for health information (almost eight out of ten of 15-39 year-olds have done so, compared with less than a third of people aged 55 and over) and 90% of those said that the Internet helped them to improve their knowledge about health-related topics.
2014. aasta Eurobaromeetri uuringu kohaselt pöördub kuus eurooplast kümnest tervishoiuinfot otsides interneti poole (15-39aastastest on seda teinud peaaegu kaheksa kümnest, samas kui 55aastaste ja vanemate seas on selliseid inimesi alla kolmandiku) ning üle 90% neist väitsid, et internet on aidanud neil parandada oma teadmisi terviseteemade kohta.
President Obama visited Tallinn in September 2014, to tell that Tallinn, Riga and Vilnius are just as important as the defence of Berlin and Paris and London.
2014. aasta septembris käis president Obama Tallinnas sõnumiga, et Tallinna, Riia ja Vilniuse kaitsmine on niisama oluline nagu Berliini, Pariisi ja Londoni kaitsmine.
In 2014 she founded the Taibukate Teaduskool non-profit association, which has gained popularity and enticed interest in real life sciences and natural sciences among many pupils.
2014. aastal asutas ta MTÜ Taibukate Teaduskooli, mis on saanud populaarseks ja tekitanud paljudes õpilastes huvi reaal- ja loodusainete vastu.
2015 Slovak Republic's Order of the White Double Cross, First Class
2015 Slovaki Vabariigi Valge Topeltristi I klassi orden
In 2015, she defended her PhD thesis on the Estonian constitution and its amendments at the University of Cologne.
2015. aastal kaitses ta Kölni ülikoolis doktoritöö Eesti põhiseaduse ja selle muutmise teemal.
2016 - Sharemind data processing system author, developer and implementer Dan Bogdanov
2016 - andmetöötlussüsteemi Sharemind looja, arendaja ja rakendaja Dan Bogdanov
On the basis of worldwide events in 2016, the ever higher impact of cyber incidents could be seen mainly in the energy, healthcare, financial services and transport sectors.
2016. aastal toimunud üleilmsete sündmuste põhjal võis küberintsidentide enneolematult suurt mõju täheldada peamiselt energia-, tervishoiu-, finantsteenuste ja transpordisektoris.
Oxford Dictionaries picked "post-truth" as its word of the year for 2016.
2016. aastal valisid Oxfordi sõnaraamatud oma aasta sõnaks „tõejärgne".
Year 2016 will be remembered for a number of unprecedented cyber incidents around the world.
2016. aastast jääb meelde palju enneolematuid küberintsidente, mis leidsid aset kogu maailmas.
By September 2018, EU Member States are to accept each other's eIDs mutually.
2018. aasta septembriks peaksid ELi liikmesriigid aktsepteerima üksteise eIDsid.
By September 2018, EU Member States are to accept each other’s eIDs mutually.
2018. aasta septembriks peaksid ELi liikmesriigid aktsepteerima üksteise eIDsid.
In 2019 we will celebrate the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Estonia and Japan; Japan recognised the Republic of Estonia on 6 March 1919.
2019. aastal täitub 100 aastat Eesti ja Jaapani diplomaatiliste suhete sõlmimisest, Jaapan tunnustas Eesti Vabariiki 6. märtsil 1919.
On 21 November 2012, the President, Toomas Hendrik Ilves, summoned a meeting of the representatives of third sector organisations and political parties, cultural figures and political scientists; the meeting took place in the old Ice Cellar building in Kadriorg.
21. novembril 2012 kutsus president Toomas Hendrik Ilves Kadriorus paiknevasse vanasse Jääkeldri hoonesse kokku vabakonna ja erakondade esindajate, kultuuritegelaste ja poliitikateadlaste koosoleku.
At the beginning of the 21st century, we are exactly where everybody else is.
21. sajandi alguses oleme samas kohas kui kõik teisedki.
The leaders of the 21st century won't issue commands or bans.
21. sajandi juht ei käsi ega keela.
The leaders of the 21st century create the environment and provide the pre-requisites.
21. sajandi juht loob keskkonna ja eeldused.
In the 21st century the technology changes so quickly.
21. sajandil muutub tehnoloogia selleks liiga kiiresti.
In the 21st century, it is precisely this flexibility - to adapt to new situations and new solutions - that will ensure lasting success.
21. sajandil on just nimelt paindlikkus - uute olukordade ja lahendustega kohanemise võime - see, mis tagab püsiva edu.
In the 21st century, it is precisely this flexibility – to adapt to new situations and new solutions – that will ensure lasting success.
21. sajandil on just nimelt paindlikkus – uute olukordade ja lahendustega kohanemise võime – see, mis tagab püsiva edu.
On 21.10.1990 was reburied to the Metsakalmistu in Tallinn.
21.10.1990 maeti ümber Tallinna Metsakalmistule.
During an official visit to Ukraine, which will take place on 22-24 May, the Head of State will meet with the President of Ukraine, Petro Poroshenko, and a joint press conference will be given after the meeting.
22.-24. maini toimuval ametlikul visiidil Ukrainasse kohtub riigipea Ukraina presidendi Petro Porošenkoga ja kohtumise järel antakse ühine pressikonverents.
During the official visit, which will take place on 22-24 May, the Head of State will meet with the President of Ukraine, Petro Poroshenko, and a joint press conference will be given after the meeting.
22.-24. maini toimuval ametlikul visiidil Ukrainasse kohtub riigipea Ukraina presidendi Petro Porošenkoga ja kohtumise järel antakse ühine pressikonverents.
During an official visit to Ukraine, which will take place on 22–24 May, the Head of State will meet with the President of Ukraine, Petro Poroshenko, and a joint press conference will be given after the meeting.
22.–24. maini toimuval ametlikul visiidil Ukrainasse kohtub riigipea Ukraina presidendi Petro Porošenkoga ja kohtumise järel antakse ühine pressikonverents.
During the official visit, which will take place on 22–24 May, the Head of State will meet with the President of Ukraine, Petro Poroshenko, and a joint press conference will be given after the meeting.
22.–24. maini toimuval ametlikul visiidil Ukrainasse kohtub riigipea Ukraina presidendi Petro Porošenkoga ja kohtumise järel antakse ühine pressikonverents.
25 years ago we sang together and won Estonia its freedom.
25 aastat tagasi laulsime koos Eesti vabaks.
25 years ago, in this very same hall, the Republic of Estonia was restored.
25 aastat tagasi taastati siinsamas saalis Eesti Vabariik.
3. New economic opportunities, jobs and investments will be created using data-driven health care innovation.
3. Andmepõhiseid uuendusi kasutades luuakse tervishoius uusi majanduslikke võimalusi, töökohti ja investeeringuid.
3. All civic freedoms, such at the freedom of expression, of the press, of religion, of assembly, of association, and the freedom to strike as well as the inviolability of the individual and the home, shall be irrefutably effective within the territory of the Estonian Republic and based on laws which the Government shall immediately work out.
3. Kõik kodanikuvabadused, sõna-, trüki-, usu-, koosolekute-, ühisuste-, liitude- ja streikidevabadused, niisama isiku ja kodukolde puutumatus peavad kogu Eesti riigi piirides vääramata maksma seaduste alusel, mida valitsus viibimata peab välja töötama.
3. Tax reform, broadening the tax base and adopting moderate marginal tax rates;
3. maksureform, mille tulemusel laiendatakse maksubaasi ja kehtestatakse mõõdukad marginaalsed maksumäärad;
3. The deadline for submission is 9 May 2011 (Europe Day).
3. Oma Lugude laekumise tähtaeg: Euroopa päev, 9. mai 2011.
3. Powers of the President of the Republic
3. Vabariigi Presidendi pädevus.
3.1 to analyze, in cooperation with other advisory bodies formed by the President, various walks of life, and on the basis of the conclusions drawn, to develop recommendations for their balanced development;
3.1 analüüsida koostöös teiste Vabariigi Presidendi moodustatud nõuandvate kogudega erinevaid eluvaldkondi ja tehtud järelduste põhjal töötada välja soovitusi nende tasakaalustatud arenguks;
3.1 The Council meets in session.
3.1 Nõukogu töövorm on istung.
3.1 to promote opportunities for cooperation between state and local government in strengthening statehood, developing democracy and supporting civic society;
3.1 soodustada riigi ja kohaliku omavalitsuse koostöö võimalusi riikluse kindlustamisel, demokraatia arendamisel ning kodanikuühiskonna toetamisel;
3.2 Sessions of the Council are convened by the President of the Republic.
3.2 Nõukogu istungi kutsub kokku Vabariigi President.
3.2 to promote cooperation and mutual understanding between scholars, cultural and society figures, politicians, officials, and representatives of non-profit associations and foundations in resolving problems of importance to Estonia;
3.2 soodustada teadlaste, kultuuri- ja ühiskonnategelaste, poliitikute, ametnike, mittetulundusühingute ning sihtasutuste esindajate koostööd ning teineteisemõistmist Eestile oluliste probleemide lahendamisel;
3.2. to develop recommendations to the President in matters pertaining to local government and regional development through the exchange of views between representatives of local government units.
3.2. kujundada kohaliku omavalitsusüksuste esindajate arvamuste vahetuse käigus Vabariigi Presidendile soovitusi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu küsimustes.
3.2.5 Powers to appoint and release public servants
3.2.5 Riigiametnike nimetamise ja vabastamise pädevus
3.3 to raise publicly issues that require more in-depth discussion and if necessary, to publish relevant materials.
3.3 tõstatada avalikkuse ees ühiskonnas laiemat arutelu nõudvaid küsimusi ja vajaduse korral avaldada asjakohaseid materjale.
3.4 Attendance of sessions of the Council is mandatory for members of the Council.
3.4 Nõukogu istungitest osavõtt on Nõukogu liikmetele kohustuslik.
3.5 Other individuals may be invited by the President of the Republic to speak at a session of the Council.
3.5 Vabariigi Presidendi kutsel võivad Nõukogu istungil sõnaõigusega osaleda teised isikud.
3.6 Sessions of the Council are held as often as required.
3.6 Nõukogu istungid toimuvad vastavalt vajadusele.
3.7 Notification of a session of the Council having been convened is forwarded to the members of the Council and other invited attendees by the Office of the President of the Republic.
3.7 Nõukogu istungi kokkukutsumise teade edastatakse liikmetele ja kutsutud isikutele Vabariigi Presidendi Kantselei kaudu.
30 years ago, you would have employed 2000 people now you have 20.
30 aastat tagasi võis teie ettevõttes olla 2000 töötajat, aga nüüd on 20.
31.08.2008 was reburied to the Kirbla Cemetery.
31.08.2008 maeti ümber Kirbla kalmistule.
4. The Provisional Government will be charged with the immediate organization of the courts of justice to protect the security of the citizens.
4. Ajutisele valitsusele tehtakse ülesandeks viibimata kohtuasutusi sisse seada kodanikkude julgeoleku kaitseks.
4. Interest rates that are market determined and positive (but moderate) in real terms;
4. intressimäärad, mille määrab turg ja mis on tegelikkuses positiivsed (kuid mõõdukad);
4. The winners will be announced and the awards ceremony will take place in June 2011.
4. Parimate tööde väljakuulutamine ja auhindamine toimub juunis 2011.
4.1 Issues are discussed at a session in the order indicated on the agenda.
4.1 Istungil arutatakse küsimusi vastavalt päevakorras esitatud järjekorrale.
4.2 Where necessary, the chair of the session has the right, at their own discretion or on the proposal of a member of the Council, to raise issues for discussion which are not on the agenda.
4.2 Vajadusel on istungi juhatajal õigus võtta arutusele päevakorraväliseid küsimusi kas enda äranägemisel või Nõukogu liikme ettepanekul.
4.3 In discussing an issue on the agenda, the floor is first given to the primary presenter, then to the co-presenter.
4.3 Päevakorra vastava punkti arutamisel antakse sõna kõigepealt põhiettekandjale, seejärel kaasettekandjale.
4.4 Discussion of an issue on the agenda ends when the chair of the session determines that there has been sufficient discussion of the issue.
4.4 Päevakorrapunkti arutelu lõpetatakse, kui istungi juhataja leiab, et küsimust on piisavalt arutatud.
5. The city, county, and township local governments will be called upon to continue their work, which has been violently interrupted.
5. Linna- ja maakonna- ja vallaomavalitsuse asutused kutsutakse viibimata oma vägivaldselt katkestatud tööd jätkama.
5. For the purpose of more thorough preparation of topics in different spheres, the Academic Advisory Board may form committees and working groups, the work of which shall be led and organized by an adviser to the President or another public servant from the Office of the President.
5. Mõttekoda võib erinevate eluvaldkondade temaatika põhjalikumaks ettevalmistamiseks moodustada komisjone ja töögruppe, mille tööd juhib Mõttekoja liige ja korraldab Vabariigi Presidendi nõunik või mõni teine Vabariigi Presidendi Kantselei ametnik.
5. The President shall appoint a representative on the roundtable.
5. Vabariigi President nimetab oma esindaja ümarlauas.
5.2.8 other relevant details.
5.2.8 muud olulist tähtsust omavad asjaolud.
5.3 The minutes of sessions are archived at the Office of the President of the Republic without a term.
5.3 Istungi protokoll säilitatakse Vabariigi Presidendi Kantseleis tähtajatult.
51 years later, some Allies are still looking the Harmel report as solution to challenges of post-Cold War times.
51 aastat hiljem näevad mõned liitlased Harmeli raportis endiselt lahendust külma sõja järgse maailma probleemidele.
6. Administration, financing and notification of activities
6. Asjaajamine, rahastamine ja tegevusest teavitamine
6. The work of the members of the Academic Advisory Board and its committees and working groups shall generally not be remunerated.
6. Mõttekoja ja tema komisjonide ning töörühmade liikmete tööd üldjuhul ei tasustata.
6. For maintenance of public order, people's militia, subordinated to local governments, shall be immediately organized and citizens' self-defence organizations established in the cities and rural areas.
6. Omavalitsuse all seisev rahvamiilits tuleb avaliku korra alalhoidmiseks otsekohe elusse kutsuda, niisama ka kodanikkude enesekaitse organisatsioonid linnades ja maal.