natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Mäggi also assured that he will not become involved in political lobby work for a certain period after his term in ministerial office expires, said President Kaljulaid, and she expressed her hope that the new minister will find a fast, clear and understandable solution to this problem.
Ka hr Mäggi lubas, et pärast ministriameti lõppu ta poliitilise lobbyga teatud perioodi jooksul ei tegele," ütles president Kaljulaid ning avaldas lootust, et värske minister leiab sellele probleemile ka kiire, selge ja arusaadava lahenduse.
Even in places where we have always thought those questions would never be asked.
Ka kohtades, kus me oleme alati arvanud, et neid küsimusi ei hakata mitte kunagi küsima.
Cyber sphere should also not be abandoned to crooks.
Ka küberruumi ei tohiks jätta pättide meelevalda.
I just heard of an interesting case where auditors made their own life much easier by checking the photos provided as the proof of the project.
Ka laulupeole ei jõuaks hingeliigutavaid palasid, kui poleks kõike ülejäänut.
Our folklore confirms that soils have an important role in our cultural identity and heritage values.
Ka meie rahvaluule kinnitab meile, et mullal on olnud oluline koht meie kultuurilises identiteedis ja traditsioonilises väärtussüsteemis.
I am a proud member myself.
Ka minul on au olla selle korporatsiooni liige.
In Narva as well, I am gratified to see that things are getting done.
Ka Narvas näen rõõmuga, et asjad saavad tehtud.
Also, those poor or with heavy domestic burden may find it hard or troublesome to displace themselves, a nudge by online doctor might encourage them to make the effort before it will be too late.
Ka neile, kes on vaesed või kellel lasub suur pereliikmete eest hoolitsemise kohustus, võib olla teise kohta minek raske või tülikas, kuid müks online-arstilt võiks julgustada neid seda pingutust tegema, enne kui on liiga hilja.
Incidentally, the constitution of the Soviet Union also promised to protect freedom of speech and thought on paper.
Ka Nõukogude Liidu konstitutsioon lubas muide paberil kaitsta sõna- ja mõttevabadust.
Automatic delivery lockers have also replaced postal offices and delivery announcement is routinely a sms, not a piece of paper.
Ka on pakiautomaadid asendanud postkontoreid ja paki saabumisest antakse tavaliselt teada SMSiga, mitte paberilehega.
Postal ones have been replaced by automatic delivery lockers, too.
Ka postkontorite asemel on nüüd hoopis pakiautomaadid.
The way the state is governed is also a tradition, a tradition that has served us well, and which abides by all democratic principles, which should not be interfered with without a very good reason.
Ka riigikorraldus on traditsioon, meid pealegi hästi teeninud traditsioon, mis austab kõiki demokraatlikke põhimõtteid ja selle kallale ei tohiks väga hea põhjuseta kippuda.
That, too, is real - not some semblance of reality.
Ka see on täna tõeline, ja mitte näiv.
That, too, is real – not some semblance of reality.
Ka see on täna tõeline, ja mitte näiv.
This, too, is a choice," said President Kaljlaid adding that if we choose the latter, it must be a conscious decision that is negotiated with the electorate.
Ka see on valik", ütles president Kaljulaid lisades, et sellisel juhul peab see olema valijatega läbi räägitud.
This, too, is a choice.
Ka see on valik.
I remember when I was told that never mind occasional error, the spending levels where falling behind the allocated resources that was the real worry.
Ka siis, kui kõike tohib öelda, on üht-teist lihtsam sõnastada laval, luules või muusikas.
In Finland, you have it, so make sure you can quickly start using it as we do, in a more inclusive way for all services.
Ka Soomes on see teil olemas, nii et hakake seda kiiresti kasutama samamoodi, nagu meie seda kasutame, kõiki teenuseid hõlmates.
Other states joined the market.
Ka teised riigid sisenesid turule.
Other sectors can take stock of this fruitful approach and transmit the knowledge to their field of speciality as well.
Ka teised sektorid võivad takseerida seda viljakat lähenemisviisi ja kanda selle teadmise üle oma valdkonda.
Even today, those who have been injured on Defence League exercises are recovering in hospitals.
Ka täna on haiglas Kaitseväe õppustel viga saanuid.
And even today, our men and women are serving on civilian missions in various crisis areas.
Ka täna on meie mehed ja naised tsiviilmissioonidel mitmetes kriisipiirkondades.
Even today, our mission soldiers are defending Estonia's future and risking their lives and wellbeing everyday.
Ka täna on meie missioonisõdurid iga päev seismas Eesti tuleviku eest, riskides oma elu ja tervisega.
They are our closest allies also today," said President Kaljulaid after the meeting.
Ka täna on nad meie ühed lähemad liitlased," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist.
Today, also, the global environment around us is unsettled.
Ka täna on rahvusvaheline olukord muutlik.
And tonight, as well, we cannot fail to think of Syria.
Ka täna õhtul ei saa ma jätta Süüriale mõtlemata.
Today, here at the Estonian National Museum, I also think about the people who are defending Estonia far from home.
Ka täna, siin Eesti Rahva Muuseumis, mõtlen ma neile, kes kaitsevad Eestit kodust kaugel.
Even at the brink of joining the EU, at the eve of the referendum for joining, there was only one party which was ambiguous about joining, everybody else was for it.
Ka vahetult enne ELiga liitumist oli ühinemisreferendumi eel vaid üks erakond, kes kahtles ELiga ühinemise vajalikkuses - kõik teised pooldasid seda.
An election year is also time, the same kind of time we never have too much of.
Ka valimiste aasta on aeg, üks ja seesama aeg, mida ei ole meile kunagi antud liiga palju.
The card was drawn by illustrator Kärt Einasto, whose hands made floating pieces of ice come together and form a strong whole - a united Estonia without county or any other borders.
Kaardi autoriks on illustraator Kärt Einasto, kelle käe all koonduvad erinevad jääpangad tugevaks tervikuks - maakondlike ja muude piirideta ühtseks Eestiks.
The card was drawn by illustrator Kärt Einasto, whose hands made floating pieces of ice come together and form a strong whole – a united Estonia without county or any other borders.
Kaardi autoriks on illustraator Kärt Einasto, kelle käe all koonduvad erinevad jääpangad tugevaks tervikuks – maakondlike ja muude piirideta ühtseks Eestiks.
The card was designed by the Brand Manual agency.
Kaardi kujundas agentuur Brand Manual.
Kaarel Eenpalu (until 1935 Karl August Einbund)
Kaarel Eenpalu (a-ni 1935 Karl August Einbund)
Kaarin Raid once wrote on the edge of a programme - if it cannot be explained, it is theatre.
Kaarin Raid kirjutanud kord kavalehe servale - kui pole võimalik seletada, siis ongi teater.
Kaarin Raid once wrote on the edge of a programme – if it cannot be explained, it is theatre.
Kaarin Raid kirjutanud kord kavalehe servale – kui pole võimalik seletada, siis ongi teater.
Internal security institutions also played a part.
Kaasa mängisid ka sisejulgeolekuasutused.
Kadi Kruusmaa - Rakvere Upper Secondary School director of studies
Kadi Kruusmaa - Rakvere Gümnaasiumi õppealajuhataja
Kadi Salu (Tartu) for recording the traditions and legends of the Building Association of the Students of Estonia.
Kadi Salu (Tartu) Eesti Üliõpilaste Ehitusmaleva pärimuse jäädvustamise eest.
At a meeting in Kadriorg, the impact of Brexit on the future of Europe, alternatives available to the member states to lessen the migration crisis, the important Rail Baltica regional project, the Russian-Ukrainian conflict and relations with Russia.
Kadriorus toimunud kohtumisel räägiti Ühendkuningriigi referendumi mõjust Euroopa Liidu tulevikule, liikmesriikide võimalustest rändekriisi leevendamisel, regioonile olulisest Rail Balticu projektist, Ukraina-Vene konfliktist ning suhetest Venemaaga.
At a round table on cyber and innovation issues, which took place in Kadriorg, the Estonian Head of State highlighted the fact that European and US citizens and enterprises have long occupied the digital sphere and that states should not be the last ones to reach it.
Kadriorus toimunud küber- ja innovatsiooniteemalisel ümarlaual tõi Eesti riigipea välja, et Euroopa ja USA kodanikud ja ettevõtted on juba ammu digisfääris ning riigid ei tohiks jääda viimaseks, kes sinna jõuavad.
The general election will be held eight months from now.
Kaheksa kuu pärast on Riigikogu valimised.
In the Seventies, he was elected the Honorary Member of the Finnish Literary Society.
Kaheksakümnendatel aastatel valis Soome Kirjanike Liit ta oma auliikmeks.
At the age of twelve, Lennart Meri started his career as a lumberman.
Kaheteistaastaselt alustas Lennart Meri oma karjääri metsatöölisena.
Unfortunately, they spoke little of what they could do as citizens to make Estonia the kind of place they wanted it to be.
Kahjuks arutleti vähe selle üle, mida kirjutaja ise kui kodanik saaks teha selleks, et Eesti muutuks selliseks, nagu kirjutaja soovib.
Unfortunately, security is not equally available to everyone.
Kahjuks ei jagu turvatunnet alati kõikidele võrdselt.
Unfortunately, all of this does not mean that Estonia can enjoy a carefree existence and simply focus on maintaining what has been achieved.
Kahjuks ei tähenda see, et Eesti olukord oleks muretu ning võiksime keskenduda saavutatu hoidmisele.
Sadly, many put their hope on technology to protect them on the Internet.
Kahjuks jäävad paljud lootma tehnoloogia peale, et see neid internetis kaitseks.
Unfortunately, we must admit that the fires are sparked by our own actions.
Kahjuks tuleb tunnistada, et eks need tulekahjudki alga meie endi tegudest.
I'm sure I don't need to remind anyone in this audience the context when (Belgian Minister) Pierre Harmel wrote the report in 1967.
Kahtlemata pole mul vaja mitte kellelegi sellest auditooriumist meelde tuletada konteksti, kus Belgia välisminister Pierre Harmel selle raporti 1967. aastal kirjutas.
With a resolution of the President, Kai Kaarelson was assigned as Ambassador to Georgia and the Republic of Armenia, Jaak Lensment as Ambassador to the Republic of Philippines and Merike Kokajev as Ambassador to the Republic of Belarus.
Kai Kaarelson on presidendi otsusega nimetatud suursaadikuks Gruusiasse ja Armeenia Vabariiki, Jaak Lensment suursaadikuks Filipiini Vabariiki ning Merike Kokajev suursaadikuks Valgevene Vabariiki.
Kaie Humal - (Tartu) for consistent recording of folklore in the area of Lake Võrtsjärv from 2011-2012.
Kaie Humal - (Tartu) Võrtsjärve-äärse pärimusainese järjekindla talletamise eest aastail 2011-2012.
The language usage of bullies makes us all into bullies.
Kaikamehe keelekasutus teeb meist kaikamehed.
Kail Sarv (Tallinn) for recording the student folklore at Viljandi Culture College and Tallinn University of Technology.
Kail Sarv (Tallinn) Viljandi Kultuurikolledži ja Tallinna Tehnikaülikooli üliõpilasfolkloori jäädvustamise eest.
Nothing but science can help to keep cool head.
Kainet mõistust aitab säilitada üksnes teadus.
The most important element of protection is, of course, common understanding that protection can never be guaranteed technically, in system, on background.
Kaitse kõige tähtsam osa on muidugi ühine arusaam, et kaitset ei saa iial tagada tehniliselt, süsteemis ja tagaplaanil.
The importance of the Defence League in our national defence source documents has increased considerably.
Kaitseliidu osatähtsus meie riigikaitse alusdokumentides on märgatavalt tõusnud.
While discussing defence cooperation President Kersti Kaljulaid pointed out that, the Netherlands have been contributing to our NATO CCDCOE for years, their fighters have been patrolling our air space and Netherlands is our biggest partner in defence procurements.
Kaitsevaldkonna koostöös tõi president Kersti Kaljulaid välja, et Madalmaad on aastaid NATO küberkaitsekeskuse tööle kaasa aidanud, samuti on riigi võitlejad Eesti õhuruumi turvanud ja Madalmaad on ka meie suurim kaitsealaste hangete partner.
The Defence Forces' current capabilities are clearly the best Estonia has ever had.
Kaitseväe võimekus on täna selgelt parim, mis meil iial on olnud.
The members of our defence forces who have fallen far from home fighting to safeguard Estonian independence did not die in vain.
Kaitseväelased, kes on langenud Eesti iseseisvuse kindlustamise eest võideldes kodust kaugel, ei ole langenud asjata.
Two years ago, when I started my tenure as the President of my country, I gave the promise to Estonian people to use the power or my words and status of my office to support those who risk being marginalized, ignored or forgotten.
Kaks aastat tagasi, kui alustasin oma ametiaega meie riigi presidendina, lubasin oma rahvale, et kasutan võimu ehk oma sõna ja ametipositsiooni selleks, et toetada neid, kellel on oht sattuda ühiskonnas äärealadele, jääda ignoreerituks ja unustatuks.
Two weeks ago the former Commander of the Estonian Defence Forces, General Aleksander Einseln, reached his final resting place.
kaks nädalat tagasi jõudis oma viimsesse puhkepaika Eesti kaitseväe juhataja kindral Aleksander Einseln.
Two weeks ago I accepted UN Secretary General Guterres´ invitation to co-chair the steering group for "Every Woman, Every Child" movement for the next two years.
Kaks nädalat tagasi võtsin vastu ÜRO peasekretäri Guterresi kutse asuda järgmiseks kaheks aastaks kaasesimeheks liikumise Every Woman, Every Child juhtrühmas.
The two Presidents noted the intense cooperation between NATO and Georgia in the framework of the NATO-Georgia Commission.
Kaks presidenti juhtisid tähelepanu NATO ja Gruusia tihedale koostööle NATO-Gruusia komisjoni raames.
The two Presidents stressed the importance of continuing Georgia's domestic reform process, while acknowledging the important progress made so far.
Kaks presidenti tõstsid esile Gruusia sisereformi jätkumise tähtsust, tunnustades samal ajal siiani tehtud tähtsaid edusamme.
The two heads of state also signed a joint declaration; the text of the declaration (in English) is available here.
Kaks riigipead allkirjastasid ka ühisdeklaratsiooni, mille tekstiga (inglise keeles) saate tutvuda siin.
Two centuries ago by the ability to drive around local markets, or later, in the 20th century, by the ability to sign distribution contracts with, say, souvenirs stands.
Kaks sajandit tagasi sõltus see sellest, mil määral suudeti pakkuda oma kaupa kohalikul turuplatsil, või siis hiljem, 20. sajandil, sellest, mil määral suudeti sõlmida müügilepinguid näiteks suveniiripoodidega.
Kaleph Jõulu (Viljandi County) for collecting stories, religious stories and stories about customs and songs; for his valuable contribution in terms of collecting photos and postcards.
Kaleph Jõulu (Viljandimaa) jutupärimuse, usundi-ja kombekirjelduse ning lauluvara kogumise eest, väärika panuse eest fotode ja postkaartide kogumisel.
Kaleph Jõulu (Viljandi County) for his professional contribution to the field of folklore in 1993 and for his continuous contribution since 1990.
Kaleph Jõulu (Viljandimaa) väga hea professionaalse rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest alates 1990. aastast.
Kaleph Jõulu (Viljandi County & Rapla County) for his professional and diverse writings (200 pages, photos, letters and old songbooks).
Kaleph Jõulu (Viljandimaa, Raplamaa) professionaalsete ja väga mitmekülgsete kirjapanekute eest (200 lk, fotod, kirjad, vanad laulikud).
Kaleph Jõulu (Viljandi County & Rapla County) for excellent professional writing (ca 700 manuscript pages and photos).
Kaleph Jõulu (Viljandimaa, Raplamaa) väga heade professionaalsete kirjapanekute eest (ca 700 lk käsikirja, fotod).
Kaljulaid also comments on the fact that Iceland was the first state in the world to acknowledge Estonia´s independence: "The place in front of our Ministry of Foreign Affairs, is called Iceland´s Place, and this describes very well our relations.
Kaljulaid kommenteerib ka asjaolu, et Island oli esimene riik maailmas, mis tunnistas Eesti iseseisvust: "Välisministeeriumi ees on koht, mida nimetatakse Islandi väljakuks ja see kirjeldab meie suhteid väga hästi.
President Kaljulaid on working visit to the United States
Kaljulaid Lagarde`ile: digiühiskonnast tagasiteed ei ole
Kaljulaid: Estonia has become "superdigitally hygienic", Latvian Public Broadcast
Kaljulaid: Eesti on muutunud "superdigitaalselt hügieeniliseks", Läti Rahvusringhääling
Dear Estonian citizens,
Kallid Eesti kodanikud!
Dear colleagues,
Kallid kolleegid,
When we came to see this centre being built – or even grown, as it fits here beneath the canopies of Lohusalu so organically – your busy helpers showed me, Arvo, how your music is born.
Kallis Arvo, kui me eelmisel aastal selle keskuse valmimist – tahaks öelda kasvamist, nii orgaaniliselt sobitub see siia Lohusalu metsa alla – koos uudistasime, näitasid Sinu usinad abilised mulle seda, kuidas Sinu muusika on sündinud.
Dear Estonian people!
Kallis eesti rahvas!
My dear Riigikogu, I wish you a continuing ability to discern what exactly is the foundation of our legislative space, which are the load-bearing walls, what is the successful superstructure and the faded wallpaper pattern.
Kallis Riigikogu, soovin teile jätkuvat oskust ära tunda, mis on meie seadusruumi vundament, mis kandev sein, mis hästiõnnestunud pealisehitis ja mis pleekinud tapeedimuster.
My dear parliamentarians, I wish you the fortitude and understanding to discuss whether our secure foundation and load-bearing walls are strong enough to support a superstructure that economically successful countries like us can allow themselves - the system we know in the broader sense as the social welfare state, a caring and compassionate state.
Kallis Riigikogu, soovin teile jõudu ja mõistmist, et arutada, kas meie turvaline vundament ja kandvad seinad võiksid juba välja kannatada ka sellise pealisehitise, mida meiesarnased, majanduslikult edukad riigid, endale lubada võivad - seda, mida tunneme kõige laiemas mõttes heaoluriigina, hooliva riigina.
My dear parliamentarians, I wish you the fortitude and understanding to discuss whether our secure foundation and load-bearing walls are strong enough to support a superstructure that economically successful countries like us can allow themselves – the system we know in the broader sense as the social welfare state, a caring and compassionate state.
Kallis Riigikogu, soovin teile jõudu ja mõistmist, et arutada, kas meie turvaline vundament ja kandvad seinad võiksid juba välja kannatada ka sellise pealisehitise, mida meiesarnased, majanduslikult edukad riigid, endale lubada võivad – seda, mida tunneme kõige laiemas mõttes heaoluriigina, hooliva riigina.
Millions of hugs were given to children and parents.
Kallistati miljoneid kordi oma lapsi ja vanemaid.
The opening event of the active stage of the campaign will take place in New York on Thursday.
Kampaania aktiivse faasi avasündmus toimub sel neljapäeval New Yorgis.
Candidates may be nominated by young cultural figures themselves and their supervisors, teachers, employers, and all associations operating in the field of culture,ÂÂÂÂ etc., as well as members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaadi võivad esitada nii toodud tingimustele vastavad inimesed ise kui ka nende juhendajad, õpetajad, kolleegid, kultuuri valdkonnas tegutsevad ühendused ja organisatsioonid, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Nominations can be submitted by both the people who correspond to the aforementioned requirements themselves, and by their employers, educational institutions, as well as associations in the field of education.
Kandidaadi võivad esitada nii toodud tingimustele vastavad inimesed ise kui ka nende tööandjad, õppe- ja haridusasutused või muud haridusalal tegutsevad organisatsioonid, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Suitable candidates can also be submitted by members of the Cultural Foundation's supervisory board.
Kandidaate saavad üles seada ka kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Nominations may be submitted by the IT young scientists themselves or by their tutors or employers, professional association, universities, or by members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii noored IT-teadlased ise kui ka nende juhendajad, tööandjad, erialaühendused, ülikoolid, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Nominations must comprise a written application, including personal details and curriculum vitae; a description of the research being conducted; a list of published research work relevant to the research in question; and at least two references from tutors or teachers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja elulooga, teadustöö kirjeldus, asjassepuutuvate avaldatud teadustööde, artiklite või ka kavatsuste loetelu ning vähemalt kahe juhendaja või õppejõu soovitus.
In 1940, put up a candidacy for the Riigivolikogu elections as an alternative candidate to the Estonian Working People's Union, was deleted from the list of candidates.
Kandideeris 1940. a Riigivolikogu valimistel Eesti Töötava Rahva Liidu vastaskandidaadina, kõrvaldati kandidaatide nimekirjast.
During the harsh years of occupation, the source of strength and glimmer of hope came from our traditions and culture.
Karmide okupatsiooniaastate jooksul andsid meie traditsioonid ja kultuur meile jõudu ja lootust.
Karmo Kurvits - head principal at the Võru Gymnasium
Karmo Kurvits - Võru Gümnaasiumi direktor
Do we use it for helping and supporting - or for enforcement, directives and lecturing?
Kas aitamiseks ja toetamiseks - või sunniks, ettekirjutamiseks, õpetamiseks?
Do we use it for helping and supporting – or for enforcement, directives and lecturing?
Kas aitamiseks ja toetamiseks – või sunniks, ettekirjutamiseks, õpetamiseks?
Was there an economic explanation?
Kas algpõhjus peitub majanduses?
Are you going to organise public meetings?
Kas avalikke rahvakoosolekuid ka korraldatakse?
Did the more successful areas have more industry, wealthier companies?
Kas edukamad on piirkonnad, kus on rohkem tööstust ja jõukaid ettevõtteid?
Is it a duty to be shouldered, as we were born to be members of this small nation, or is it a wonderous feeling which carries us through life and sustains us?
Kas eestlane olla peab olema kohustus, mida kanname, sest oleme sündinud selle väikese rahva liikmena, või hoopis imeline tunne, mis meid läbi elu kannab ja toetab?
Would it not be a deep cause for a reflection on what has gone wrong?
Kas ei annaks see siis põhjust tõsisemalt järele mõelda, mis on valesti läinud?
Shall we leave it for our grandchildren as if we had never been here at all, or would we like the pattern of our good decisions to be visible in the environment also 100 years from now?
Kas jätame lastelastele nii, nagu meid poleks siin olnudki, või tahame pigem, et meie heade otsuste muster oleks looduskeskkonnas 100 aasta pärast nähtav?
Shall we remain faithful to ourselves and have faith in a free media?
Kas jääme kindlaks iseendale ja usaldama vaba meediat?
Are civil society and government partners or rivals?
Kas kodanikuühiskond ja valitsus on partnerid või konkurendid?
With the powers or regardless of them.
Kas koos võimuga või võimu kiuste.
When we will provide Estonian children living abroad a boarding school so they can acquire an Estonian education?
Kas kunagi peaksime pakkuma mujal kasvavatele eesti lastele täisinternetset kooli, et nad saaksid omandada ka emakeelse hariduse?
Shall we allow some other country to convince some of our people that they are not really ours, at all?
Kas laseme osadel omadest tunda end võõrana lihtsalt sellepärast, et mõni teine riik neile seda sisendab?
Do we use our national pride as a chain of armour or a daisy-chain which would connect us all across the world?
Kas me kasutame oma rahvustunnet ahelana või lillesidemena, ühendavana üle kogu laia maailma?
Do we really want to use the policies of the past to tackle the present and the future?
Kas me tõesti soovime kasutada mineviku poliitikaid tänaste ja tulevaste väljakutsetega tegelemiseks?
Do we really want to cede that governmental responsibility?
Kas me tõesti tahame sellest valitsuse vastutusest loobuda?
Do we have confidence in our populations capability of thought, or shall we direct them to think in the "right way"?
Kas me usaldame oma inimesi mõtlema või suuname neid „õigeid" mõtteid mõtlema?