natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without serving on missions we would simply be consumers, forever dependent on the actions and good will of others.
Ilma missioonideta oleks me vaid tarbija, keegi, kes sõltub ja on alati sõltunud teiste tegevusest, vastutulelikkusest.
Otherwise, it does not function.
Ilma nendeta see ei tööta.
Without such an approach, we wouldn't have the e-Estonia that we know today," said President Kaljulaid.
Ilma selleta ei oleks ka sellist e-Eestit nagu täna," ütles president Kaljulaid.
Without this new model our society, which is able to provide the security networks we are so used to, is gone.
Ilma sellise uue mudelita on lõpp meie ühiskonnal, mis peaks olema suuteline pakkuma turvavõrke, millega me nii harjunud oleme.
Responding to blatant lies and rebutting false charges is important, but it is not enough.
Ilmselgetele valedele reageerimine ja valesüüdistuste ümberlükkamine on tähtis, kuid sellest ei piisa.
Such activities can probably be found in every ministerial jurisdiction.
Ilmselt leiab selliseid tegevusi iga ministeeriumi valdustest.
I am sure that no matter who wins the coming elections in 8 months, all parties would do it.
Ilmselt pole suurt vahet, kes võidab 8 kuu pärast valimised, sest kõik meie parteid on valmis seda tegema.
This beautiful end to our first century sets this obligation.
Ilus lõpp me esimesele sajandile kohustab.
Summer is a nice time when we can let our thoughts travel more freely, and people lose track of time sitting in the long summer evenings, but there's no reason that it should be wasted as a season for thinking about these issues.
Ilus suvine aeg, mil mõtted veidi vabamad ja seltskonnad tihti suveöhe istuma ununevad, ei pruugi poliitikahooajana sugugi raisku minna.
I wish you a wonderful life as citizens of the Republic of Estonia!
Ilusat elu teile Eesti vabariigi kodanikena!
President Ilves has published many essays and articles in Estonian and English on numerous topics ranging from Estonian language, history and literature to global foreign and security policy and cyber security.
Ilves on avaldanud nii eesti kui ka inglise keeles palju esseid ja artikleid eri valdkondadest, alates eesti keelest, ajaloost ja kirjandusest ning lõpetades maailma välis- ja julgeolekupoliitikaga.
His interest in computers stems from an early age - he learned to program at the age of 13, and he has been promoting Estonia's IT-development since the country restored its independence.
Ilvese huvi arvutite vastu algas juba lapsepõlves - 13aastaselt õppis ta selgeks programmeerimise ja alates Eesti iseseisvuse taastamisest on ta edendanud riigi IT-arengut.
It is wonderful to see so many friends of music, arts and ideas.
Imetore on näha siin nii palju muusika, kunsti ja ideede sõpru.
They could not consider this, as we ourselves could not say what it was.
IMF ei saanud sellest aru ja ka me ise ei saanud neile siis öelda, mis see on.
IMF said no.
IMF ütles „ei".
The index is given with an accuracy of three decimal places.
Indeksit väljendatakse täpsusega kolm kohta pärast koma.
Indrek Kaimer (Tallinn) posthumously for the folklore collected from Estonians in Siberia in 1995.
Indrek Kaimer (Tallinn) postuumselt 1995. aastal Siberi eestlaste juures kogutud rahvaluule eest.
The use of ICT technologies has made societies and organizations more connected.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine on ühiskondi ja organisatsioone rohkem sidunud.
Inge Unt - Professor Emeritus, Tartu University, founder of the Estonian school of didactics
Inge Unt - TÜ emeriitprofessor, Eesti didaktikakoolkonna rajaja
English is probably the clearest example, but not the only one.
Inglise keel on ehk kõige selgem näide, aga mitte ainus.
You may work in the morning in Finland and in the evening in Lithuania; half a year you would live in Estonia, but of course in the winter you would move to Australia, because it is warmer there.
Inimene võib töötada hommikul Soomes ja õhtul Leedus; elada pool aastat Eestis, aga talveks kolida Austraaliasse, sest seal on soojem.
People are not giving up - they are constantly questioning the right of some to oppress others.
Inimesed ei anna alla - nad seavad pidevalt kahtluse alla ühtede inimeste õigust teisi rõhuda.
People are not giving up – they are constantly questioning the right of some to oppress others.
Inimesed ei anna alla – nad seavad pidevalt kahtluse alla ühtede inimeste õigust teisi rõhuda.
People do not necessarily see tax reforms, social security reforms and pension reforms as digital, but indeed, there is a digital element.
Inimesed ei näe maksureforme, sotsiaalkindlustuse reforme ja pensionireforme alati digitaalsetena, kuigi digitaalne komponent on neis tegelikult olemas.
People still do not understand the cash flows of parties - how do they get their money, and how do they spend it?
Inimesed ei saa ikka aru parteide rahavoogudest - kuidas erakondade raha tuleb ja kuhu see kulub.
People still do not understand the cash flows of parties – how do they get their money, and how do they spend it?
Inimesed ei saa ikka aru parteide rahavoogudest – kuidas erakondade raha tuleb ja kuhu see kulub.
People will not believe it if they have absolutely no experience with trains running on schedule before.
Inimesed ei usu seda, kui neil pole mingit kogemust rongidega, mis käivad täpselt sõiduplaani järgi.
People and enterprises moved into the cyber sphere long time ago and governments should not be among the last to take this step.
Inimesed ja ettevõtted on juba ammu kübersfääris ning valitsused ei tohi jääda viimasteks, kes sinna jõuavad.
Peoples and states, both big and small, should feel that the Security Council acts in their best interests.
Inimesed ja riigid, nii suured kui ka väiksed, peaksid tundma, et julgeolekunõukogu tegutseb nende parimates huvides.
People are not only working longer but also doing more diverse kinds of work.
Inimesed mitte üksnes ei tööta kauem, vaid teevad ka üha mitmekesisemaid töid.
People saw it and this robot was rather cute and they wanted to take pictures with it.
Inimesed märkasid seda ja kuna robot nägi armas välja, tahtsid nad temaga pilti teha.
People have recognized that this is not the done thing.
Inimesed on aru saanud, et selliseid asju ei tehta.
People can associate and organize in many different ways - even via a Facebook group of people interested in the same goal.
Inimesed organiseeruvad väga erinevatel viisidel, olgu selleks või sarnasest eesmärgist huvitatute grupp Facebookis.
People can associate and organize in many different ways – even via a Facebook group of people interested in the same goal.
Inimesed organiseeruvad väga erinevatel viisidel, olgu selleks või sarnasest eesmärgist huvitatute grupp Facebookis.
They have to be sure that their data does not get lost, stolen or manipulated.
Inimesed peavad olema kindlad, et nende andmed ei kaotata ära, ei varastata ega võltsita.
People want their state to be digital, but also to be secure.
Inimesed soovivad, et nende riik oleks digitaalne, aga ka turvaline.
People drive on highways – it is dangerous, but you take the safety measures that you can – you fasten your seatbelt, you use airbags in the car, yet you do not leave the street space.
Inimesed sõidavad ka maanteedel – see on ohtlik, aga kinnitatakse turvavöö, autodes on turvapadjad, ent tänavatelt siiski ei lahkuta.
They want..... and we will give it ot them.
Inimesed tahavad - ja me anname seda neile.
They want..... and we will give it ot them.
Inimesed tahavad – ja me anname seda neile.
People don't celebrate anniversaries to simply rest on their laurels, but to confirm mutual respect and appreciation through shared events and by being together.
Inimesed tähistavad aastapäevi ju mitte selleks, et loorberitel puhata, vaid ikka eelkõige selleks, et läbi koos olemise ja ühiste tegevuste kinnitada vastastikkust austust ja lugupidamist.
People are working more independently of companies, because the processes of companies can be clearly separated into the active physical part and the services around them.
Inimesed töötavad rohkem ettevõtetest sõltumatutena, sest ettevõtete protsesse on võimalik selgelt lahutada aktiivseteks füüsilisteks osadeks ja neid ümbritsevateks teenusteks.
People may become afraid of the future and prefer to deliver support for those parties who promise to take the decisions for them, not force them to manage the world themselves as they best can, with support for the worst accidents of life, of course, as a European social model would foresee.
Inimesed võivad hakata tulevikku kartma ja eelistada selliste erakondade toetamist, kes lubavad teha otsuseid nende eest ning ei sunni neid endid maailma juhtima, sest nad oskavad seda parimal viisil ise, toetades muidugi halvimaid õnnetusi, nagu näeks ette Euroopa sotsiaalmudel.
Humans, by using resources unsustainably, put a significant pressure on precious lands.
Inimesed, kes kasutavad ressursse mittesäästlikult, panevad hinnalise maa suure surve alla.
People who have already lived for almost a generation in digital world have learned cyber-hygiene.
Inimesed, kes olid juba peaaegu terve põlvkonna digimaailmas elanud, olid õppinud pidama küberpuhtust.
But those who are afraid that someone at home, in school or in the media will gleefully highlight their flaws will not promote our life.
Inimesed, kes pelgavad, et keegi - kodus, koolis, ajalehes - osutab mõnuga nende nõrkustele, ei vii meie elu edasi.
But those who are afraid that someone at home, in school or in the media will gleefully highlight their flaws will not promote our life.
Inimesed, kes pelgavad, et keegi – kodus, koolis, ajalehes – osutab mõnuga nende nõrkustele, ei vii meie elu edasi.
People who are aware that they can expect gloating, ridicule and public shaming for every mistake they make will lose their ability to make decisions.
Inimesed, kes teavad, et iga eksimuse eest ootab neid avalik häbipost, kaotavad otsustusjulguse.
People whose lives are very different from ours, and not by their own choice.
Inimesi, kelle elu on hoopis teistsugune kui meil, ja mitte nende enda valikul.
The living standards of people depend increasingly on their distance from Tallinn or Tartu, and this is cause for concern.
Inimeste elujärje sõltuvus sellest, kui kaugel nad elavad Tallinnast või Tartust, on muretvalmistavalt suur.
The movement and connectivity of people is the core of today's society.
Inimeste liikumine ja ühenduses olemine on tänapäeva ühiskonna pärisosa.
The laziness of people to go and queue allows businesses to save huge costs by offering digital, automated solutions without facing the risk of losing their client base.
Inimeste mugavus ja soovimatus järjekorras seista aitab ettevõtetel suuresti kulusid kärpida tänu automatiseeritud lahendustele ja seejuures ei tule neil muretseda klientide kaotamise pärast.
People have no other option.
Inimestel pole teist valikut.
Human dignity comes before digital.
Inimväärikus tuleb enne digiteerimist.
The patron of the Annual Conference of Human Rights, President Kersti Kaljulaid, proclaimed a law on the amendment of the Obligation to Leave and the Prohibition on Entry Act in front of the people who had gathered to take part in the conference.
Inimõiguste aastakonverentsi patroon president Kersti Kaljulaid kuulutas konverentsile kogunenute ees välja väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse muutmise seaduse.
To inspire them to achieve higher levels.
Innustama neid kõrgemale tasemele jõudma.
Again, we need to turn to nature itself for some inspiration.
Inspiratsiooni otsimiseks peame aga taas pöörama oma pilgud looduse poole.
The Internet and media companies challenge the traditional media´s function as gatekeepers and agenda setters.
Internet ja meediaettevõtted on esitanud väljakutse traditsioonilisele meediale kui ühiskonna valvekoerale ja päevakorra kujundajale.
The number of devices connected to the internet is already many times larger than the number of devices we would traditionally call computers.
Internetiühendusega seadmete arv on juba mitu korda suurem kui nende seadmete arv, mida me harjumuspäraselt arvutiks nimetame.
Interview for Icelandic National Broadcasting
Intervjuu Islandi rahvustelevisioonile
Interview for France24
Intervjuu kanalile France24, Prantsusmaa
Video in latvian is available here.
Intervjuu läti keeles leiate siit.
Full interview in french can be found here .
Intervjuu on prantsuse keeles ja selle leiab SIIT .
Full interview in french can be found here.
Intervjuu on prantsuse keeles ja selle leiab SIIT.
Full interview here.
Intervjuud näeb SIIT.
Irene Käosaar jaÂÂ Peeter Mehisto - leaders of a successful language bathing programme, introducers of new language learning methods in Estonia
Irene Käosaar ja Peeter Mehisto - eduka keelekümblusprogrammi juhid ja uue keeleõppemetoodika juurutajad Eestis
The irony of course is that we very often blame Google and other internet behemoths for being too monopolistic and grasping too much of the power in this sphere.
Iroonia peitub muidugi selles, et süüdistame väga sageli Google'it ja teisi internetihiide liiga monopoolses seisundis, selles, et nad haaravad enda kätte liiga palju võimu.
An occupation is usually initiated in the name of an idea, mobilising behind a concept without listening to other ideas or concepts.
Iseenda okupeerimine, see algab ühe idee nimel, ühe mõtte taha koondununa teiste ideede ja mõtete kuulamata jätmisest.
Self-occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Iseenda okupeerimine, see käib hiilivamalt kui siis, kui okupant on võõras.
As I say here, even in Estonia - a chronic overachiever in capturing R&D finance of the EU Budget - even here the scientists could turn all state budget into research results.
Isegi Eestis, mis on ELi eelarvest teadus- ja arendustööks rahastuse saamisel alatasa ootusi ületanud, võiksid teadlased vabalt kogu riigieelarve teadustööks ära kasutada.
As I say here, even in Estonia – a chronic overachiever in capturing R&D finance of the EU Budget – even here the scientists could turn all state budget into research results.
Isegi Eestis, mis on ELi eelarvest teadus- ja arendustööks rahastuse saamisel alatasa ootusi ületanud, võiksid teadlased vabalt kogu riigieelarve teadustööks ära kasutada.
Even the people in Estonia, Latvia, Luxembourg, Denmark, Finland and some other smaller EU nations must use identification provided by internet companies' for cross-border transactions because digital signatures do not interact in Europe.
Isegi inimesed Eestis, Lätis, Luksemburgis, Taanis, Soomes ja veel mõnes väiksemas ELi riigis peavad piiriüleste tehingute korral kasutama internetifirmade pakutavat identifitseerimisteenust, sest digiallkirjad Euroopas vastastikku ei toimi.
Even if the computer was at first more often in village library than at home, it was remarkably closer than the office.
Isegi kui algusaastatel oli arvuti sageli käepärast ainult külaraamatukogus, võttis sinna minek ikkagi märksa vähem aega kui linnasõit.
Even if people in other governments may not know, their people have also been on the Internet for 15 years and they have learned by their own harsh experience that they have to protect themselves.
Isegi kui inimesed teiste riikide valitsustes seda ei tea, siis ka nende inimesed on juba 15 aastat internetis olnud ja on omaenda valusatest kogemustest õppinud, et nad peavad end ise kaitsma.
Even if a much better place to live than ever before, our world is also currently suffering from the reckless spending of natural resources we have seen for the last 150 years.
Isegi kui meie maailm on praegu elamiseks parem paik kui eales varem, kannatab ta juba viimased 150 aastat loodusressursside hoolimatu kulutamise all.
Even if we all managed somehow to avoid blaming the EU for our own mistakes, people want to see that EU-enabled actions work in their benefit.
Isegi kui meil õnnestuks vältida ELi süüdistamist oma vigades, tahavad inimesed näha, et ELi poolt võimaldatud tegevused on nende jaoks kasulikud.
We have recognised here that even if looking from behind the iron curtain or looking with freshman eyes on developed western societies, the system of citizens simply paying taxes and governments taking all the responsibility for all the processes, all the people and all the communities - it looks attractive.
Isegi kui raudse eesriide tagant või uustulnukana vaadata arenenud lääneriikide ühiskondi, siis süsteem, kus kodanikud lihtsalt maksavad makse ning valitsus võtab kogu vastutuse kõigi protsesside, kõigi inimeste ja kõigi kogukondade eest, paistab atraktiivne.
We have recognised here that even if looking from behind the iron curtain or looking with freshman eyes on developed western societies, the system of citizens simply paying taxes and governments taking all the responsibility for all the processes, all the people and all the communities – it looks attractive.
Isegi kui raudse eesriide tagant või uustulnukana vaadata arenenud lääneriikide ühiskondi, siis süsteem, kus kodanikud lihtsalt maksavad makse ning valitsus võtab kogu vastutuse kõigi protsesside, kõigi inimeste ja kõigi kogukondade eest, paistab atraktiivne.
Even if the computer was not at first on everyone's desk, more often in village library or at school, it was still remarkably closer than any office.
Isegi kui see arvuti ei asunud esialgu mitte iga inimese laual, vaid pigem külaraamatukogus või koolis, asus see ikkagi märksa lähemal kui ükskõik milline ametiasutus.
Even those who provide at home the digital ID, even those are not able to help their citizens to transact and communicate safely cross-border.
Isegi need, kes pakuvad digitaalset ID-d kasutamiseks koduses keskkonnas, ei suuda aidata oma kodanikel ohutult selle abil piiriüleselt suhelda ja tehinguid teha.
Even to this day, I sometimes hear questions about if it is safe or should governments do it.
Isegi täna kuulen ma mõnikord veel küsimusi, kas see on ikka turvaline ja kas valitsused ikka peaksid seda tegema.
The independent Republic of Estonia shall include Harjumaa, Läänemaa, Järvamaa, Virumaa, with the city of Narva and its surroundings, Tartumaa, Võrumaa, Viljandimaa, and Pärnumaa with the Baltic islands of Saaremaa, Hiiumaa, Muhumaa, and others where the Estonians have settled for ages in large majorities.
Iseseisva Eesti vabariigi piiridesse kuuluvad: Harjumaa, Läänemaa, Järvamaa, Virumaa ühes Narva linna ja tema ümbruskonnaga, Tartumaa, Võrumaa, Viljandimaa ja Pärnumaa ühes Lääne mere saartega - Saare-, Hiiu- ja Muhumaaga ja teistega, kus Eesti rahvas suures enamikus põliselt asumas.
INDEPENDENT DEMOCRATIC REPUBLIC.
ISESEISVAKS DEMOKRATLISEKS VABARIIGIKS.
An open world is no longer a dream, just an opportunity.
Iseseisvus ei ole enam eesmärk, vaid lihtsalt eeldus.
Independence is no longer a goal, simply a presumption.
Iseseisvus ei ole enam eesmärk, vaid lihtsalt eeldus.
Among other things, independence also means the opportunity to disagree.
Iseseisvus tähendaski muuhulgas võimalust olla ka eri meelt.
Independence.
Iseseisvus.
When our independence was restored, our cultural figures were excellent at making policy.
Iseseisvuse taastamise ajal tegid kultuuritegelased väga head poliitikat.
During the independence movement the task was obvious - to change the regime, to regain the independence.
Iseseisvusliikumise ajal oli ülesanne ilmselge - muuta režiimi, taastada iseseisvus.
During the independence movement the task was obvious – to change the regime, to regain the independence.
Iseseisvusliikumise ajal oli ülesanne ilmselge – muuta režiimi, taastada iseseisvus.
We need to reaffirm our right to be free and independent every day.
Iseseisvust ja õigust olla vaba tuleb tõestada iga päev.
A spontaneous dance celebration, which went from idea to reality in just a few hours.
Isetekkeline tantsupidu, mille mõttest teostuseni kulus mõni tund.
Personal preparedness and the daily work performed by the ambulance teams, police officers and rescue workers must be supplemented by a national notification system, reserves and readiness.
Isiklikku valmisolekut ja igapäevast kiirabi- politsei- ja päästetööd peavad täiendama riiklik teavitussüsteem, varud ja valmisolek.
At personal level, please do not restrict your kids' interest to gadgets but make good use of their curiosity.
Isiklikul tasandil palun ärge piirake oma laste huvi tehnikavidinate vastu, kuid rakendage nende uudishimu hästi.
The presidents also touched upon cultural cooperation with a focus on music where interaction between Iceland and Estonia is very intense.
Island on oma süstemaatilise ja kogu elanikkonda hõlmava lähenemisega suutnud teha märkismisväärseid edusamme.
By becoming the first country to recognize the restoration of Estonian independence in 1991, Iceland reminded the world of the injustice that stemmed from the pact.
Island tuletas sellele paktile järgnenud ülekohut maailmale meelde meie iseseisvuse taastamise ajal, olles esimene riik, mis tunnustas väikese, kuid julgena taas iseseisvat Eestit 1991. aastal.
Incidentally, Tartu and the university have helped Estonians become closer to the spirit of Iceland and its sagas, folklore and literature.
Islandi hingele, tema saagadele, luulele ja kirjandusele oleme meie Eestis saanud lähemale tänu Tartule ja ülikoolile.
The chair of the session has the right to amend the order of discussion of the issues on the agenda.
Istungi juhatajal on õigus päevakorrapunktide arutamise järjekorda muuta.
The President of Italy, Sergio Mattarella, arrived today in Estonia for a two-day state visit.
Itaalia president Sergio Mattarella saabus täna Eestisse kahepäevasele riigivisiidile.
And - again, globally - just about as many girls go to primary schools as boys.
Ja - taas globaalselt - käib tüdrukuid koolis sama palju kui poisse.
And the so-called Aurora Generator Test of March 2007 by the Idaho National Laboratory, which proved that a cyber attack can be used to destroy parts of the electric grid.
Ja 2007. aasta märtsis Idaho riiklikus laboris tehtud katse, mis sai nimeks Aurora Generation Test, tõestas, et küberrünnakut on võimalik kasutada elektrivõrgu komponentide hävitamiseks.
And 30 years ago it was in Tartu where our national flag was waved again in public.
Ja 30 aastat tagasi oli Tartu see koht, kus meie rahvuslipp taas avalikkuse ette toodi.
At the time when our values, freedoms and way of living are under systematic pressure, we must uphold the cornerstones of our societies and stay united.
Ja ajal, mil meie väärtused, vabadus ja eluviis on süstemaatiliselt surve all, on vaja püsti hoida meie ühiskondade nurgakive ja püsida ühtsena.
Especially here in Nordrhein-Westfalen that has traditionally had good relations with Estonia and in Münster with its history of fostering peace in Europe.
Ja eriti siin, Nordrhein-Westfalenis, millel on traditsiooniliselt olnud Eestiga head suhted, ja Münsteris, millel on ajalooliselt olnud tähtis roll rahu edendamisel Euroopas.
And that that there wasn't and isn't a huge military vacuum in the Baltic states without the Allied contingents.
Ja et Balti riikides ei olnud ega ole ka täna ilma liitlasteta tohutut sõjalist vaakumit.
To do things better, it's sometimes wise to be constructively critical.
Ja et teha paremini, on mõistlik vahel olla ka konstruktiivselt kriitiline.
And ECA has a wonderful position to create this will.
Ja Euroopa Kontrollikoda on imeliselt võtnud enda kanda selle tahte tekitamise.
And without parents and teachers alike going totally crazy trying to keep calm at school.
Ja ilma et nii vanemad kui ka õpetajad peaksid koolis rahuliku õhkkonna hoidmise pärast hulluks minema.
They risk being bored and misbehaving, and even if they do not, they waste their time at school by not adding anything new to the skillset they already have.
Ja isegi kui nad seda ei tee, raiskavad nad koolis aega ega lisa midagi neile oskustele, mis neil juba on.
And that is why ensuring privacy and cybersecurity has been a pre-requisite for building our digital government.
Ja just seetõttu on eraelu puutumatuse ja küberturvalisuse tagamine olnud meie digivalitsuse loomise eeltingimus.
And this is how Estonia is known and needed in the world.
Ja just sellisena on Eesti maailmas nii tuntud kui vajalik.