natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Head of State, many companies face a challenge: do they have the ability to expand to foreign states without risking too much of their future revenues.
Nüüd käib mäng panga peale - kas me suudame olla innovatsiooniliidrid," sõnas president Kaljulaid.
By now Estonian people think three times before they will drive themselves to anywhere to get the service.
Nüüd mõtlevad Eesti inimesed kolm korda, enne kui teenuste saamiseks kuhugi sõitma hakkavad.
Now we face a more complicated situation.
Nüüd oleme keerulisemas situatsioonis.
Now we have come full circle.
Nüüd oleme ringiga tagasi.
Now it is time to act for all health sector counterparts.
Nüüd on kõigil tervishoiusektorite osalistel aeg tegutsema asuda.
Now it is our task to remind our Western allies of the beautiful role they played during this dark time of history, to guarantee a safe and peaceful development for Estonia, and to keep up hope for the others.
Nüüd on meie ülesanne lääneliitlastele nende ilusat rolli me ajaloo tumedal järgul meenutada, et tagada turvaline ja rahulik areng Eestile ja hoida alles lootust teistele.
We now have a Eurosceptic party in the Parliament.
Nüüd on meil riigikogus ELi suhtes skeptiliselt meelestatud erakond.
We need to reduce these resources now, the technological tools for this exist and can be easily adapted if there is political will to do so.
Nüüd on meil vaja neid kulutusi kärpida ning tehnoloogilised vahendid selleks on olemas ja neid on lihtne kasutusele võtta, kui on olemas poliitiline tahe seda teha.
They are jobs nowadays, because people pay for these things.
Nüüd on need töökohad, sest inimesed maksavad nende asjade eest.
Now this time has arrived.
Nüüd on see aeg käes.
Now it is so cheap that we can again pay, but we lost the private initiative market just because states came in and ruined the market.
Nüüd on teenus nii odav, et oleme jälle suutelised selle eest maksma, aga me kaotasime erainvestorite initsiatiivi turul lihtsalt sellega, et riigid tulid ja solkisid turu ära.
It is now up to you how to use the new opportunities that becoming a citizen of the Republic of Estonia offers you, and how you will participate in the life of the country as a citizen.
Nüüd on teie enda teha, kuidas kasutada neid uusi võimalusi, mida Eesti Vabariigi kodakondseks saamine pakub ja kuidas meie riigi elus osaleda kodanikuna.
Aggression should be called aggression, war is war, and occupation remains occupation.
Nüüd soovime me pakkuda oma oskusteavet empaatilise ja kaasava arengu kohta üleilmses arutelus.
Today, I know in Estonia a person who came to Estonia from South Africa, he lives in little Mooste, where there are 8000 people in the whole municipality area.
Nüüd tean ma inimest, kes saabus Eestisse Lõuna-Aafrikast ja elab väikeses kohas nimega Mooste, kus on terve omavalitsuse peale 8000 elanikku.
Now they need our help and support to digitally disrupt their societies.
Nüüd vajavad nad meie abi ja toetust, et muuta oma ühiskonnad digitaalseks.
Having tried to explain to you how digitally disrupted society in Estonia works and how it could benefit industry in other countries, I would come to the questions I see on the horizon, which will disrupt our societies furthermore through technology implementation.
Nüüd, kus ma olen püüdnud teile selgitada, kuidas digitaalsele ülemineku läbi teinud ühiskond Eestis toimib ja kuidas teiste riikide tööstusettevõtted võiksid sellest kasu saada, pöördun tagasi selle küsimuse juurde, mida näen silmapiiril paistmas ja mis muudab tehnoloogia rakendamise kaudu meie ühiskondi veelgi enam.
Since then and for the past 20 years, we have supported several organisations that assist women and children, such as UN WOMAN and UNICEF,” said President Kersti Kaljulaid in New York at her meeting with the Deputy Director of UN WOMEN, Åsa Regnér.
Nüüdseks oleme juba 20 aastat toetanud mitmeid naiste ja laste abistamise organisatsioone nagu UN WOMAN ja UNICEF,“ lausus president Kersti Kaljulaid New Yorgis UN WOMEN asedirektori Åsa Regnériga kohtudes.
Nowadays, some of the services are also open to citizens of other countries, called e-residents.
Nüüdseks on osa neist teenustest kättesaadavad ka teiste riikide kodanikele - e-residentidele.
Nowadays, some of the services are also open to citizens of other countries, called e-residents.
Nüüdseks on osa neist teenustest kättesaadavad ka teiste riikide kodanikele – e-residentidele.
By now, too, Facebook knows everything about its users.
Nüüdseks teab Facebook oma kasutajate kohta kõike.
We all know by now that authentication by password alone can no longer be considered secure.
Nüüdseks teame kõik, et autentimist ainuüksi parooli abil ei saa pidada enam turvaliseks.
As we know by now, it did not guarantee everlasting peace and prevent wars.
Nüüdseks teame, et see ei taganud meile igavest rahu ega hoidnud ära sõdu.
According to the OECD, one in ten patients is unnecessarily harmed during health care, and more than 10% of hospital expenditure is spent on correcting preventable harm, at the same time only a minority of countries are using health data to monitor healthcare quality and performance and for clinical decision support.
OECD andmetel saab iga kümnes patsient tervishoiuteenuste osutamise käigus tarbetult kahjustada ning enam kui 10% haiglate kuludest läheb välditavate kahjude parandamise peale, kuid samal ajal kasutab ainult väike osa riike tervishoiuandmeid selleks, et jälgida tervishoiuteenuste kvaliteeti ja tulemuslikkust ning pakkuda meditsiinitöötajatele otsustustuge.
Risks are publicly broadcasted, not hidden from the people.
Ohtudest antakse avalikult teada, neid ei varjata inimeste eest.
Threats and risks come from silence and indecision, not from action.
Ohud ja riskid sünnivad vaikimisest ja otsustamatusest, mitte tegutsemisest.
It would be shabby now, when our possibilities are not that far off the European average (yes, 75% means one-quarter is still lacking but it is still on a same order of magnitude as the European average) - to start less equitably distributing the fruit from the tree we have planted and raised to maturity, patiently and collectively, often in the face of hardship.
Oleks inetu nüüd, kui me võimalused tegelikult väga ei erine Euroopa keskmisest - 75% on küll veel veerandi võrra puudulik, aga siiski juba sarnases suurusjärgus sellega, mis Euroopas keskmine - hakata me ühiselt ja kannatlikult, tihti ka puudust kannatades üles kasvatatud puult tulevat vilja senisest vähem solidaarselt jagama.
It would be shabby now, when our possibilities are not that far off the European average (yes, 75% means one-quarter is still lacking but it is still on a same order of magnitude as the European average) – to start less equitably distributing the fruit from the tree we have planted and raised to maturity, patiently and collectively, often in the face of hardship.
Oleks inetu nüüd, kui me võimalused tegelikult väga ei erine Euroopa keskmisest – 75% on küll veel veerandi võrra puudulik, aga siiski juba sarnases suurusjärgus sellega, mis Euroopas keskmine – hakata me ühiselt ja kannatlikult, tihti ka puudust kannatades üles kasvatatud puult tulevat vilja senisest vähem solidaarselt jagama.
To support when the light at the end of the tunnel has dimmed or there's no light left.
Olema toeks, kui tunneli lõpus on valgust vähe või enam ei olegi.
There are also internet sites in the Estonian language where you can solve math problems, take tests and learn in this way.
Olemas on ka eestikeelseid võrgulehekülgi, kus saab lahendada matemaatikaülesandeid, teha teste ja niiviisi õppida.
We have made a list of e-residency related risks with our partners and are about to update the plans for the management of such risks," said Küüt.
Oleme e-residentsusega seonduvad riskid koos partneritega täpsustanud ja oleme uuendamas plaane nende riskide maandamiseks," sõnas Küüt.
We have fought alongside American soldiers in Iraq; with our British and Danish allies in the long and loss-heavy Helmand campaign; we were the first ones to respond to France's call for help in the Central African Republic.
Oleme koos Ameerika sõduritega võidelnud Iraagis, koos Briti ja Taani relvavendadega pikas ja kaotusterohkes Helmandi kampaanias, olime esimesed, kes vastasid Prantsusmaa abipalvele panustada Kesk-Aafrika Vabariiki.
We are sad to see it weakened by undeserved criticism.
Oleme kurvad, nähes selle nõrgestamist teenimatu kriitikaga.
We have noticed that the technological cycle has been getting shorter and shorter.
Oleme märganud, et tehnoloogiline tsükkel on muutumas lühemaks.
We have bought radars and recently a Javelin anti-tank system from the company.
Oleme neilt ostnud nii radareid kui ka hiljuti Javelini tankitõrjesüsteemi.
We have also seen a strategic decision of not running to extremes and simple propositions, standing on the centre ground and developing the common sense, rational politics.
Oleme näinud ka strateegilist otsust mitte minna äärmustesse ja mitte leppida lihtsate ettepanekutega, vaid jääda keskele ja viia ellu mõistlikku, ratsionaalset poliitikat.
We punch far above what our size on a map or our population statistics show.
Oleme praegu suuremad kui kaart näitab ja rahvaarvu statistika kokku loeb.
And we have set ourselves some ambitious goals.
Oleme seadnud endale kõrgelennulised eesmärgid.
And we have set ourselves some ambitious goals, notably the horizontal digital aspects of basically all EU core policies.
Oleme seadnud endale mitu kõrget eesmärki, millest märkimisväärseim on peaaegu kõigi ELi poliitikavaldkondade horisontaalsed digitaalsed aspektid.
We have perseveringly developed our independent defence capability while establishing strong alliances with friends who share the same values we do.
Oleme sihikindlalt arendanud oma iseseisvat kaitsevõimet ning samal ajal loonud tugevad liitlassuhted meiega samu väärtusi jagavate sõpradega.
We are all equals in this hall.
oleme siin, selles saalis võrdsed.
We have come together here, in Kurgja, and will come together many times in the future to fulfil our responsibility to time - to pass this gift on to the future generations.
Oleme täna siin Kurgjal ja veel palju kordi koos, et täita ka oma kohustus aja ees - anda see kink edasi tulevastele põlvedele.
We have come together here, in Kurgja, and will come together many times in the future to fulfil our responsibility to time – to pass this gift on to the future generations.
Oleme täna siin Kurgjal ja veel palju kordi koos, et täita ka oma kohustus aja ees - anda see kink edasi tulevastele põlvedele.
We have got rid of - or getting rid of - many diseases and circumstances that have for generations claimed the lives of pregnant women and their newborns.
Oleme vabanenud - või vabanemas - paljudest haigustest ja oludest, mis on põlvkondade vältel nõudnud paljude rasedate naiste ja vastsündinud laste elu.
We have got rid of – or getting rid of – many diseases and circumstances that have for generations claimed the lives of pregnant women and their newborns.
Oleme vabanenud – või vabanemas – paljudest haigustest ja oludest, mis on põlvkondade vältel nõudnud paljude rasedate naiste ja vastsündinud laste elu.
We are prepared to defend ourselves against any enemy.
Oleme valmis end kaitsma vaenlase vastu.
We are on the right track, as small nations must not think small.
Oleme õigel teel, sest väikeriik ei tohi väikselt mõelda.
I have seen during our Presidency as well that with high stakes we come to decisions quite quickly.
Olen eesistumise ajal samuti näinud, et otsused tehakse päris kiiresti, kui panused on suured.
I am sure that the operations of this global organisation will be transparent, reliable and well organised under your leadership," wrote President Kaljulaid in her letter of congratulations.
Olen kindel, et maailmaorganisatsiooni töö on Teie juhtimisel läbipaistev, usaldusväärne ja hästi toimiv," kirjutas president Kaljulaid õnnitluskirjas.
I am convinced that new entrepreneurial environment for Tartu has already been born.
Olen kindel, et Tartu uus ettevõtluskeskkond on juba sündinud.
I am sure that under your leadership strong trans-Atlantic co-operation between the USA and Europe will continue," wrote President Kaljulaid in her letter of congratulations.
Olen kindel, et teie juhtimisel jätkub senine tugev atlandiülene koostöö USA ja Euroopa vahel," kirjutas president Kaljulaid õnnitluskirjas.
I have also heard that the idea for this day was born in a sauna, also something very Estonian.
Olen kuulnud ka, et sellise ürituse korraldamise mõte sündis saunas, mis on samuti väga eestilik.
I have noticed a pointless distinction being drawn with civil initiatives being labelled "right" or "wrong".
Olen märganud tarbetut vastandumist, siltide kleepimist "õigeks" ja "valeks" kodanikualgatuseks.
I am quite sure that by this evening after having talked through all those issues our people and businesses will feel far less alone in cyberspace than they did yesterday.
Olen päris kindel, et täna õhtuks, kui oleme kõik need teemad läbi arutanud, on meie inimestel ja ettevõtetel küberruumis märksa vähem üksildane tunne, kui neil oli eile.
I firmly believe that in addition to the official meetings, tête-à-tête talks, press points and interviews, it is equally important to reach out to the wider public as well.
Olen täiesti veendunud, et peale ametlike kohtumiste, eravestluste, pressikonverentside ja intervjuude on niisama tähtis jõuda ka laiema avalikkuseni.
I believe that this is the most effective, affordable, and also the most interesting way for all the stakeholders of organizing our life.
Olen täiesti veendunud, et see on kõige tõhusam, taskukohasem ja kõigi sidusrühmade jaoks ka kõige huvitavam viis, kuidas meie elu korraldada.
I am here today to confirm my determination to work with you and to do my best to ensure that the rule of law and fundamental rights are not forgotten as we try to solve the issues of legislative drafting - as without them the freedom we regained 26 years ago would not have the same worth.
Olen täna siin, et kinnitada oma kindlat tahet anda koostöös teiega parim selleks, et seadusloome küsimuste lahendamisel ei kipuks meil praktiliste ja kiireloomuliste vajaduste kõrval unarusse jääma õigusriik ja põhiõigused, milleta on vähem väärt meie 26 aasta eest tagasi võidetud vabadus.
I am here today to confirm my determination to work with you and to do my best to ensure that the rule of law and fundamental rights are not forgotten as we try to solve the issues of legislative drafting – as without them the freedom we regained 26 years ago would not have the same worth.
Olen täna siin, et kinnitada oma kindlat tahet anda koostöös teiega parim selleks, et seadusloome küsimuste lahendamisel ei kipuks meil praktiliste ja kiireloomuliste vajaduste kõrval unarusse jääma õigusriik ja põhiõigused, milleta on vähem väärt meie 26 aasta eest tagasi võidetud vabadus.
Ideas which help someone somewhere, waiting to be discovered and upscaled in order to help as many in the world as possible.
Olen veendunud, et peasekretäri Guterresi kiiduväärt pingutused naiste arvu suurendamisel ÜRO otsustusprotsessis innustab kõiki naisi maailmas.
I am convinced that the source of the mentality that Estonia has today was laid down not 100 hundred years ago, but generations earlier.
Olen veendunud, et tänase Eesti vaimulaadile pandi alus mitte 100 aastat tagasi vaid põlvkondi varem.
I am so proud to see how this festival has developed into a creative hub, combining the freshest thinking in music, economy, the future of our cities, and facing environmental challenges.
Olen väga uhke selle üle, et see festival on kujunenud loominguliseks keskuseks, kus tuuakse kokku värske mõtlemine muusikast, majandusest, meie linnade tulevikust ja keskkonnamuutustega toimetulemisest.
You have been a true thorn in the executive side of the EU and you can be truly proud of your achievements!
Olete olnud tõeline okas EL-i täidesaatvat poolt torkimas ja ma olen teie saavutuste üle tõeliselt uhke!
You have grown up in a society that has had tough and turbulent times.
Olete üles kasvanud ühiskonnas, mis on näinud keerulisi ja tormilisi aegu.
As always, you have done a wonderful job!
Olete, nagu alati, olnud väga tublid!
Or actually, we Estonians say - this is normal.
Olete, nagu alati, olnud väga tublid!
At national and international level, please be better than us in smartly creating the legal space for technology development, use and control.
Olge palun meist paremad tehnoloogia arengut, kasutamist ja kontrollimist soosivate riiklike ja rahvusvaheliste õigusruumide arendamisel.
Be proud and be happy, because only a joyful person is self-confident and kind.
Olge uhked ja olge rõõmsad, sest ainult rõõmus inimene on enesekindel ja lahke.
Let us be green and eat clean, but please - without wasting resources that can feed much more people with responsible application of science and technology.
Olgem rohelised ja söögem puhast toitu, aga palun - raiskamata seejuures ressursse, mis teadust ja tehnoloogiat vastutustundlikult kasutades saaksid ära toita palju rohkem inimesi.
Let us be green and eat clean, but please - without wasting resources that can feed much more people with responsible application of science and technology.
Olgem rohelised ja söögem puhast toitu, aga palun – raiskamata seejuures ressursse, mis teadust ja tehnoloogiat vastutustundlikult kasutades saaksid ära toita palju rohkem inimesi.
Let's be open-minded about this kind of opportunities.
Olgem sellistele võimalustele avatud.
Catalyst, as we all know from school chemistry, is a substance which starts an important change, without needing to be present in big quantities.
Olgu Euroopa Kontrollikoda ka edaspidi see katalüsaator, mis käivitab EL-i finantsvahendite hea haldamise ja kontrolli ning läbipaistva avaliku halduse tervele Euroopa Liidule!
“Let this writing bee follow on from the ‘What kind of Estonia do I want to live in?' essay contest from two years ago.
Olgu need kirjatalgud jätk kahe aasta tagusele esseevõistlusele „Millises Eestis ma tahan elada“.
May your teeth stay sharp, because European taxpayer needs you.
Olgu teie hambad ka edaspidi teravad, sest Euroopa maksumaksjad vajavad teid.
It was during the Great Depression.
Oli majanduskriis.
There were many reasons why this happened in Estonia and also in Latvia and Lithuania, but one of the main reasons was that Estonia found itself to be without any allies in 1939.
Oli mitmeid põhjuseid, miks see Eestis, aga ka Lätis ja Leedus nii läks, kuid üks peamistest oli see, et 1939. aastal oli Eesti jäänud täielikult ilma liitlasteta.
There were plenty of those who were convinced that eventually we would fall back into the Russian sphere of influence.
Oli palju neid, kes olid veendunud, et lõpuks langeme tagasi Venemaa mõjusfääri.
We were bold enough to see a few steps ahead.
Olime piisavalt vaprad, et näha mõnda sammu ette.
We were deeply astonished how people from governments, including from very developed countries, looked at it completely in awe and asked questions like "who is helping ministers to manage this system"?
Olime suures hämmingus, kui valitsusesindajad, sealhulgas väga arenenud riikidest, suhtusid sellesse täieliku nõutusega ja esitasid näiteks selliseid küsimusi: „Kes aitab ministritel seda süsteemi hallata?".
We were quite sure we will have for foreseeable future a Russia on the same development path as us.
Olime üsna kindlad, et ettenähtavas tulevikus on Venemaa meiega ühesugusel arengukursil.
Estonia must be such a likeable and liveable place that those who are here want to stay; those who have left want to return; and all the rest, who have skills and savoir faire and take an interest in - or even love - our land and people, want to come here.
Olla nii meeldiv ja elamiskõlblik kant, et need, kes siin on, soovivad jääda; et need, kes siit läinud, naasevad; ning et ülejäänud, kel oskusi ja teadmisi ja huvi ja armastust meie maa ja rahva vastu, tahavad siia tulla.
We try to punch above our weight, if necessary.
Olla oma suurusest suurem, kui vaja.
To become masters of our own homes, our own country.
Olla omas kodus, omal maal, peremees.
Having physically and mentally broken away from the totalitarian imprisonment, we created for our citizens a State that was based on fundamental freedoms and the rule of law.
Olles füüsiliselt ja vaimselt murdnud end lahti totalitaarsest vangistusest, oleme loonud oma kodanike jaoks riigi, mille aluseks olid põhivabadused ja õigusriigi põhimõte.
Having ourselves suffered at the hands of dictatorships, violence and lawlessness in the past, we want to do something tangible to defend other people in crisis areas around the world today.
Olles ise minevikus pidanud kannatama diktatuuride, vägivalla ja seadusetuse küüsis, tahame teha midagi päriselt selleks, et teisi rahvaid maailma tänastes kriisikolletes kaitsta.
Having explained how digitally disrupted society works and called upon you to give the same opportunities in cyber world to all our European citizens and do this in a cross-border format, I need to talk also honestly about adaptation to such a disruption.
Olles selgitanud, kuidas digipöörde läbinud ühiskond toimib, ning kutsunud teid üles andma kõigile Euroopa kodanikele kübermaailmas võrdsed võimalused ja teha seda piiriüleselt, pean nüüd ausalt rääkima ka sellise pöördega kohanemisest.
By opting for Estonian citizenship, you attach importance to the values on which our country was founded.
Olles teinud valiku Eesti kodakondsuse kasuks, peate te oluliseks neid väärtusi, millel põhineb meie riik.
Being released from bondage and having become the owners of their farms for the first time in centuries, Estonian peasants were eager to donate a portion of their hard-earned income in order to have a better future for their children.
Olles vabanenud orjusest ja saanud esimest korda pärast sajandite pikkust ootamist oma talude peremeesteks, olid eesti talupojad valmis annetama märkimisväärse osa oma raske tööga teenitud sissetulekutest, et nende lastel oleks parem tulevik.
Has been a member of the Council of the theatre Estonia, the Tallinn Savings and Loans Society and other non-governmental organisations.
Olnud Estonia Seltsi, Tallinna Vastastikuse Krediitühisuse jt seltskondlike ühingute juhtorganite liige.
Has also been a member and a chairman of the Tallinn Municipal Council, and the Honorary Justice of the Peace in the Tallinn- Haapsalu Peace Council.
Olnud ka Tallinna linnavolikogu liige ja volikogu juhataja ja Tallinn-Haapsalu rahukogu aurahukohtunik.
Things are very different.
Olukord on hoopis teine.
When discussing the situation in East Ukraine, it was stated that there were no changes to speak of since earlier this spring and the visit paid by President Kaljulaid to the front.
Olukorrast Ida-Ukrainas rääkides tõdeti, et suuri muutusi võrreldes kevadega, kui president Kaljulaid rindejoont külastas, toimunud pole.
What's important is that we give each other credit for what we did.
Oluline on hoopis see, et me kiidaksime üksteist tehtu eest.
It is important not to respond to propaganda with counter-propaganda.
Oluline on mitte reageerida propagandale vastupropagandaga.
It is important to support media diversity, think-tank landscape and encourage cooperation between think-tanks, governments and media.
Oluline on toetada meedia mitmekesisust ja mõttekodade tegevust ning soodustada koostööd mõttekodade, valitsuste ja meedia vahel.
During my tenure I intend to raise awareness of the heroic efforts people globally are making, often working without any institutional support.
Oma ametiajal soovin ma suurendada teadlikkust nendest kangelastegudest, mida teevad inimesed üle kogu maailma, tegutsedes sageli ilma igasuguse institutsionaalse toeta.
I can tell you from my experience in Estonia, but also, from what I have learned listening to others all over the globe: digital solutions by itself will not create trust, but they can help to maintain, encourage and broaden that, if governments use it wisely.
Oma Eesti-kogemuste põhjal, aga ka selle põhjal, mida olen kuulnud teistelt inimestelt üle kogu maailma, võin ma teile kinnitada: digilahendused iseenesest usaldust ei loo, aga need võivad aidata seda hoida, soodustada ja laiendada, kui valitsejad neid targalt kasutavad.
The Head of State made her first foreign visits to Latvia, Finland and Lithuania.
Oma esimesed välisvisiidid tegi riigipea Lätti, Soome ja Leetu.