natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During her first work visit to Sweden, the Head of State of Estonia met with the King of Sweden, Carl XVI Gustaf; the Prime Minister, Stefan Löfven; the Minister of Foreign Affairs, Margot Wallström; and the Speaker of the Riksdag, Urban Ahlin.
Oma esimesel töövisiidil Rootsi kohtus riigipea Rootsi kuninga Carl XVI Gustafiga, peaminister Stefan Löfven'i, välisministri Margot Wallström'i ning Riksdagi esimehe Urban Ahlin'iga.
As I go about my day-to-day work I very often think of the sacrifices our servicemen and those close to them have had to made.
Oma igapäevatööd tehes mõtlen alatihti neile ohvritele, mida meie kaitseväelased ja nende lähedased on pidanud tooma.
That we care about our people.
Oma inimestest hoolime.
In her speech at the end of the competition this spring, President Kersti Kaljulaid noted that history was like a zebra, with a black stripe always following a white one and vice versa.
Oma kevadises uurimistööde võistluse lõpukõnes juhtis president Kersti Kaljulaid tähelepanu sellele, et ajalugu on nagu sebra, kus valgele triibule järgneb alati must triip ja vastupidi.
In his introduction, President Ilves outlined why he had chosen “What can I do for Estonia?” as the theme of the essays to be submitted.
Oma kõnes seletas president üksikasjalikult, miks on kirjatalgute teemaks „Mida mina saan teha Eesti heaks?“:
The President of the Republic stated in her speech that we have spoken a lot recently about security.
Oma kõnes tõi Vabariigi President välja, et viimasel ajal räägitakse taas väga palju julgeolekust.
The goal of the “In and out of Estonia's doors” writing bee is to create a collection of experiences and stories of different people which relate to:
Oma Lugude kirjatalgute „Eesti ustest - sisse, välja” eesmärk on koguda kokku erinevate inimeste kogemused ja lood, mis seostuvad:
That we want to defend our country.
Oma riiki kaitsta tahame.
President Kaljulaid focused on the importance of cyber security in her address, which was given during the discussion of the heads of state.
Oma sõnavõtus riigipeade arutelul keskendus president Kaljulaid küberjulgeoleku olulisusele.
We always have to be vigilant in safeguarding our freedom and human rights.
Oma vabaduse ja inimõiguste eest peame seisma kogu aeg.
That we respect our injured soldiers.
Oma vigastatud sõjameestest lugu peame.
That we respect our wounded warriors.
Oma vigastatud sõjameestest lugu peame.
You do not have to source claims.
Oma väidete allikatele ei pea ju viitama.
Yet people cannot give them up, and they cannot give them up for the lack of an alternative, which can be as comfortable as a car.
Ometi ei suuda inimesed autost loobuda, ja nad ka ei saa sellest loobuda, sest puudub alternatiiv, mis oleks sama mugav nagu auto.
Yet we are still not dealing with root causes.
Ometi ei tegele me ikka veel juurpõhjustega.
Yet, we must not forget that soil is also a non-renewable resource.
Ometi ei tohi me unustada, et ka muld on mittetaastuv ressurss.
Yet I find that when we discuss women in national defence and security, this discussion should first and above all be based on understanding what national defence in Estonia is like.
Ometi leian, et kui räägime naistest riigikaitses, siis selle arutelu aluseks on esmalt arusaam, missugune on riigikaitse.
Yet international legal space matters, as common solutions demand respect of each and every one.
Ometi loeb ka rahvusvaheline õigusruum, sest ühised otsused nõuavad, et kõik nendest kinni peaksid.
Yet - even in our countries, among the top of many lists in the world, and much more in the others, we see marginalized people, discrimination, suffering, hopelessness.
Ometi näeme isegi meie riikides, mis paiknevad paljude edetabelite tipus, kuid veel enam paljudes teistes riikides, sotsiaalselt tõrjutud inimesi, diskrimineerimist, kannatusi, lootusetust.
Yet – even in our countries, among the top of many lists in the world, and much more in the others, we see marginalized people, discrimination, suffering, hopelessness.
Ometi näeme isegi meie riikides, mis paiknevad paljude edetabelite tipus, kuid veel enam paljudes teistes riikides, sotsiaalselt tõrjutud inimesi, diskrimineerimist, kannatusi, lootusetust.
Yet somehow, one state has to take responsibility to provide you with services from health care and education for your kids to pensions.
Ometi peab üks riik mingil moel vastutama kõigi teile osutatavate teenuste eest, alates tervishoiust ja teie laste harimisest kuni pensioni maksmiseni.
Yet it is no solution to mince words to make ourselves feel better.
Ometi pole peenutsevad sõnad, mis meie enesetunnet parandavad, lahendus.
Yet we want them to pay, and be somehow connected to our society's social security network.
Ometi soovime, et nad maksaksid makse, et nad oleksid meie ühiskonna turvavõrkudega mingil moel seotud.
Yet we want them to pay, and we want them to be somehow connected to our society's social security network.
Ometi soovime, et nad oleksid meie sotsiaalsete turvavõrkudega mingil moel seotud.
Important notice - at no point during this process has Estonia created any cutting-edge technology.
On aga tähtis meeles pidada, et seejuures ei ole Eestis tuldud välja uue tipptehnoloogiaga.
Important notice – at no point during this process has Estonia created any cutting-edge technology.
On aga tähtis meeles pidada, et seejuures ei ole Eestis tuldud välja uue tipptehnoloogiaga.
Some are more, some are less democratic.
On demokraatlikke ja vähem selliseid.
There is Estonian language, culture, customs, traditions and habits.
On eesti keel, kultuur, kombed, tavad ja harjumused.
As those of you who know us well know, a somewhat peculiar characteristic of Estonians is that they believe the analysis about themselves much more if it is delivered by foreigners.
on ehk märganud, et üks eestlaste veider omadus on uskuda rohkem välismaalaste analüüse meist kui eestlaste endi omi.
There is exploitation, lack of schooling, child trafficking, and death.
On ekspluateerimist, koolihariduse puudumist, laste müümist, surma.
It's good that security topics will likely again take centre stage in the 2019 elections.
On hea, et tõenäoliselt kujuneb ka 2019. aasta valimiste üheks keskseks teemaks taas julgeolek.
There is a good reason to think that automation in industry in 10-15 years' time will mean that greater output than today is reached with employment levels, which will be similar that we currently see in agriculture, maybe 3-5% of our workforce.
On igati põhjust arvata, et automatiseerimine tähendab 10-15 aasta pärast suuremat toodangut kui praegu, kuid tööjõuga, mis meenutab pigem seda seisu, mida praegu näeme põllumajanduses, st 3-5%ga tööjõust.
Physics can also help to remedy the fault lines of human nature, apparently.
On ilmne, et füüsika aitab heastada ka inimloomuses peituvaid vigu.
It was obvious we can only be quick adapters, not developers, for that you need to be big and rich.
On ilmne, et me saame olla vaid kiired kohanejad, mitte arendajad, sest selleks on vaja olla suur ja rikas.
There are even a few states where digital signatures are mutually recognized by law, but unfortunately not practically - they are not practically applicable online, these agreements.
On isegi üksikuid riike, kus digiallkirjad on vastastikku tunnustatud küll seadusega, kuid kahjuks mitte tegelikkuses - need kokkulepped ei ole internetis tegelikult kasutatavad.
There is probably no need to stress to anybody in this room the importance of cyber security.
On kolm teemat, mida ma pean oluliseks ja mida ma soovin teiega jagada.
• who have compiled physical sciences textbooks and methodological materials;
on koostanud reaalainete õpikuid ja metoodilisi materjale;
It is most natural that the academic environment inspires us to talk about the virtues of education.
On loomulik, et akadeemiline keskkond inspireerib rääkima hariduse voorustest.
It is an opportunity for all of us now, when so many questions are again asked about our digital state, to continue with the next versions, not to step back.
On meie kõikide võimalus, nüüd, kui meie digiriigi kohta küsitakse kord jälle palju küsimusi, minna edasi järgmiste versioonidega, mitte tõmbuda tagasi.
Many fled war or occupation; many left in search of greater opportunities for success, to obtain a better education and more experience, to seek a better life, to explore the world, and to find themselves.
On mindud sõjapakku või peitu okupatsiooni eest, otsima paremaid eneseteostuse võimalusi, saama haridust ja kogemusi, paremat elujärge taotlema või lihtsalt seiklema, maailma avastama ning ennast leidma.
One example might be the exercise movement initiators who encourage people to get physically active.
On need näiteks liikumisharrastuse eestvedajad, kes õhutavad inimesi mõnuga tervisesporti tegema.
There are new technologies and systems out there to help us manage the soil and farm sustainably.
On olemas uusi tehnoloogiaid ja süsteeme, mis aitavad muldade eest hoolitseda ja arendada säästlikku põllumajandust.
It is essential to expect that all these modern conveniences and obvious benefits of the ICT are present also in our health systems.
On oluline mõelda, et seesugused moodsad mugavused ja IKT ilmselge kasutegur on olemas ka meie tervishoiusüsteemis.
It is important to give the EU its due recognition for the possibilities it does offers.
On oluline tunnustada ELi võimaluste eest, mida ta meile pakub.
• who have excelled as teachers and/or faculty members of physical sciences at any educational stage;
on paistnud silma reaalainete õpetajana ja/või õppejõuna mis tahes õpitasandil;
It is urgent to figure out the new, free social contract between a state and a citizen, where the state takes responsibility to continue providing services to their citizens wherever they work and wherever they live.
On pakiline vajadus mõelda välja uus ja vaba sotsiaalne side riigi ja tema kodaniku vahel, milles riik võtab vastutuse jätkata teenuste pakkumist oma kodanikule, sõltumata sellest, kus ta töötab või kus elab.
Crimean Peninsula remains occupied, as do parts of Georgia, and there is no resolution of the protracted conflicts in Africa.
On palju riike, keda on lõhestanud pinged, mida küll nägime, kuid ei suutnud õigel ajal rahustada, et hoida ära halvimat.
• who in the course of teaching physical sciences have initiated and implemented practical innovations.
on reaalaineid õpetades algatanud ja viinud ellu praktilisi uuendusi.
There are countries that measure their existence with a much longer history.
On riike, kes saavad oma aega mõõta meist kordi pikema ajalooga.
Is it relevant?
On see asjakohane?
It is obvious that we will not succeed in predicting future events exactly, but just by going through various scenarios, we will be able to better react to any development that we might face.
On selge, et me ei suuda tulevikku täpselt ette näha, aga arutades läbi võimalikud stsenaariumid, saame muutustele paremini reageerida.
We clearly need fair burden sharing among NATO and EU member states.
On selge, et NATO ja ELi liikmesriigid peavad võrdselt panustama.
This is the case for all matters, whether we're speaking about the migration crisis, environmental issues or energy security.
On selleks siis migratsioonikriis, keskkonnaküsimused või energiajulgeolek.
It is quite remarkable that this visit is taking place now, as we celebrate the 25th anniversary of diplomatic relations between Georgia and Estonia.
On tähelepanuväärne, et praegune visiit toimub just nüüd, kui tähistame Gruusia ja Eesti diplomaatiliste suhete 25 aastapäeva.
I am quite sure that by the middle of this century agriculture will be more different from now than today's agriculture differs from industry forty or fifty years ago.
On täiesti kindel, et selle sajandi keskpaiga põllumajandus erineb tänasest enam kui tänane nelja-viiekümne aasta tagusest.
Indeed, it is very difficult to criticise the EU and at the same time claim that it is a very useful Union.
On tõepoolest keeruline kritiseerida Euroopa Liitu ja samal ajal väita, et tegemist on väga kasuliku liiduga.
Progress is the force born out of debate and seeking common solutions.
On tõestatud, et naiste ja meeste võrdne kohtlemine on vaesuse kaotamisel mitmekordistava mõjuga.
It is necessary to analyse the results from the measures we have taken in order to protect our soils, take the feedback into account and allow it to inform our policy decisions for the future.
On vaja analüüsida nende meetmete tulemuslikkust, mida me oleme oma muldade kaitseks võtnud, arvestada saadud tagasisidet ja lasta sellel kujundada meie poliitikat tulevikus.
Promising to protect rights on paper, such as cohabitation, in a situation where you do not have the will or the sense of responsibility to guarantee their implementation means you are failing to perform your duties.
On vastutusest kõrvale hiilimine, kui lubada paberil kaitsta õigusi nagu kooselu, olukorras, kus ei jätku tahtmist või vastutustunnet tagada nende õiguste rakendamine.
Much work must be done before everyone senses their responsibility to act pre-emptively, to keep at least avoidable accidents from happening.
On veel palju tööd, et igaüks tajuks oma ennetavat vastutust käituda nii, et vähemalt välditavaid õnnetusi ei juhtuks.
It is good when the legislator is prepared to press ahead with new developments instead of trying to fight them with legal provisions.
On väga hea, kui seadusandja selle asemel, et edasiminekule paragrahvidega vastu hakata, nende arengutega kaasa liigub.
It is very important that while attempting to re-establish justice, the principles of the rule of law do not suffer.
On väga tähtis, et õigluse taastamise püüdluste käigus ei kannataks õigusriigi põhimõte.
It is possible to imagine a good life in terms of material things without much freedom.
On võimalik endale ette kujutada ka majanduslikult heal järjel elu ilma suuremate vabadusteta.
It is possible that these environments, their parts or elements will be used.
On võimalik, et nimetatud keskkondi, nende osiseid või elemente ka kasutatakse.
It is of utmost importance to understand what digital society can offer to improve well-being of people in Europe and beyond.
On äärmiselt oluline mõista, mida digiühiskond saab pakkuda inimeste heaolu parandamiseks nii Euroopas kui ka väljaspool.
It is extremely important we manage to deliver strategic communication without compromising media freedom.
On äärmiselt tähtis, et strateegilise kommunikatsiooni puhul ei toodaks ohvriks meediavabadust.
It is crucial to recognise that we did not reform to become members of international clubs.
On ülitähtis tunnistada, et me ei teinud reforme vaid selleks, et rahvusvaheliste klubide liikmeks saada.
After more than twenty years of expectations, the Soviet administration finally gave the permission for Lennart Meri to travel behind the iron curtain, and Meri persistently used the opportunities open to him in Finland to remind the Free world of the existence of Estonia.
Oodanud üle kahekümne aasta nõukogude administratsioonilt luba raudeesriide taha pääsemiseks, kasutas Lennart Meri Soomes avanenud võimalusi sihikindlalt, meenutamaks vabale maailmale Eesti olemasolu.
Unexpected events are becoming the norm.
Ootamatud arengud on kujunemas normiks.
The main concern of this organization has been the purification of the pollution caused by the Soviet army and its consequences on the territory of Estonia, and to keep Estonia tidy and nature-friendly for the coming generations.
Organisatsioon on eelkõige hea seisnud selle eest, et puhastada Eesti territoorium Nõukogude armee reostusest ja selle tagajärgedest ning hoida Eesti järeltulevatele põlvedele puhta ning loodussõbralikuna.
Some created by ourselves because we seem to be stuck in the past.
Osa nendest oleme tekitanud ise, sest oleme kohati justkui oma minevikku kinni jäänud.
Part of it is totally unnecessary already by Estonian standard, like driving some place to register the birth of your child, signing a document, applying for kindergarten place.
Osa sellest on Eesti standardite järgi juba täiesti tarbetu, näiteks kohalesõitmine selleks, et registreerida lapse sünd, allkirjastada dokument, esitada avaldus lasteaiakoha saamiseks.
Part of it is unavoidable, but can be made shorter and smoother by clever congestion management.
Osa sellest on vältimatu, kuid seda aega on võimalik ummikute targa haldamisega muuta lühemaks ja sujuvamaks.
• The competition is open to students from all level of schooling as well as college and university students (including those studying for Master's degrees and doctorates).
Osaleda võivad põhikooli ning gümnaasiumi õpilased ning ülikooli tudengid, sealhulgas ka magistrandid ja doktorandid.
Participation is of course voluntary.
Osalemine on muidugi vabatahtlik.
Being a participant makes you fearless abou the future.
Osalemine võtab ära hirmu tuleviku ees.
Much stronger than our international law could ever be.
Osalusühiskonnad on empaatilise ja kaasava arengu põhieeldus.
In some countries the 2% benchmark has been achieved and efficient spending is fully feasible, but the investment level in real terms risks to fall because of the inflation in the oligopolistic market.
Osas riikides on 2% tase saavutatud ja tõhus kulutamine on täiesti teostatav, aga investeeringute tegelik tase võib oligopoolsel turul valitseva inflatsiooni tõttu hoopis langeda.
To put it more bluntly – in many cases it still might be a solid piece of metal, usually travelling at the speed of 700 meters per second that might make a difference.
Otse öeldes – tihtipeale võib kõik ikka sõltuda üldjuhul umbes 700 meetrit sekundis liikuvast tinaplönnist.
Direct foreign investments totals more than 85% of GDP.
Otsesed välisinvesteeringud ulatuvad üle 85% SKT-st.
There will be no immediate obligations, as these are not provided by effective laws.
Otsest kohustust ei ole, sest kehtivad seadused seda ette ei näe.
Let us cooperate with our regional partners to make sure that our sense of calm and security reaches the rest of the world.
Otsigem koostööd teiste piirkonna riikidega selleks, et oma rahulikku veendumust ja kindlustunnet edastada ülejäänud maailmale.
The decision to defend the security and independence of our state through international cooperation, which means far from our own doorstep, has been correct, even obvious.
Otsus kaitsta oma riigi julgeolekut ja iseseisvust läbi rahvusvahelise koostöö, see tähendab meie oma piiridest kaugel, on olnud õige, kuid mitte iseenesestmõistetav.
The awards shall be presented by the President of the Republic.
Otsus kooskõlastatakse preemia rahastajaga.
The special prize is awarded every autumn.
Otsus kooskõlastatakse preemia rahastajaga.
Decisions to take part in operations are not made easily, but nevertheless usually enjoy broad political consensus, as well as the approval, or at least the tacit support, of the Estonian society.
Otsused välismissioonidel osalemiseks ei sünni kunagi kergekäeliselt, kuid naudivad üldjuhul siiski laia poliitilist konsensust, aga ka Eesti ühiskonna heakskiitu, või vähemalt vaikivat, leppivat toetust.
We will decide how life in Estonia will be advanced over the ensuing four years.
Otsustame, kuidas Eesti elu järgmisel neljal aastal edendatakse.
We made a point of explaining to refugees what the economic conditions of our country are and the amount of support we can offer.
Otsustasime selgitada pagulastele, missugused on meie riigis valitsevad majandustingimused ja kui suurt toetust saame pakkuda.
At the turn of the century, international organisations put out a short list of millennium goals.
Paarikümne aasta eest andsid rahvusvahelised organisatsioonid välja lühikese loendi eesmärkidest aastatuhande vahetuseks.
Estonia's e-resident population is currently growing at an ever increasing rate, which provides not just economic benefits to Estonia and the world, but helps connect people across borders while also introducing them to Estonia.
Paavst Franciscus on esimene e-residendist riigipea, varasemalt on e-residendiks saanud mitu valitsusjuhti nagu Jaapani peaminister Shinzo Abe, Saksamaa liidukantsler Angela Merkel ja Luksemburgi peaminister Xavier Bettel.
His Holiness Pope Francis becomes an e-resident of Estonia
Paavst Franciscusest sai Eesti e-resident
The design of the paper card is included with the press release as an attachment.
Paberkandjal kaardi kujundus on lisatud failina pressiteatele.
All states issue passports on paper; however, only a limited number of countries offer safe digital identification opportunities.
Paberpasse annavad välja kõik, kuid turvalist tuvastamist digimaailmas pakuvad alles vähesed riigid.
They took aim at politicians who make promises they never keep.
Pahandati poliitikutega, kes jagavad alusetuid lubadusi.
It appears this is not the case.
Paistab, et nii see siiski ei ole.
Products and, increasingly, services pay wages.
Palga maksab toode ja tänapäeval üha enam teenus.
Because many lives were saved by people staying here and not being deterred, not being returned to the occupied Soviet Union, to Estonia under Stalinist repressions.
Palju elusid säästeti sellega, et inimesed said jääda siia, et neid ei peetud kinni ega saadetud tagasi Nõukogude Liitu, stalinistlike repressioonide all kannatavasse Eestisse.
Much stronger than our international law could ever be.
Palju tugevam, kui rahvusvaheline õigus eales olla saab.
Many things that we thought would be here for a long time are now totally redundant.
Paljud asjad, mille puhul arvasime, et need jäävad meiega pikemaks ajaks, on nüüd täiesti liigsed.
Sometimes people recognize that you are already a digital citizen.
Paljud inimesed mõistavad, et nad ongi juba digitaalsed kodanikud.
Many users do not even realize an ad is an ad.
Paljud kasutajad ei saa arugi, et tegemist on reklaamiga.
Many children do this.
Paljud lapsed teevad seda.
Many pieces began from a single word – someone’s need for your music.
Paljud lood algasid sõnast, sellest, et kellelegi oli Sinu muusikat vaja.
Many of us have been to Turku; many have friends and acquaintances there.
Paljud meist on Turus käinud, paljudel on seal sõpru ja tuttavaid.
Quite a few have made Latvia their home.
Paljud on Lätisse oma kodu rajanud.
Indeed, many nations have disappeared but the Estonian people have persevered.
Paljud rahvad ongi kadunud, Eesti rahvas on püsinud.
Many of the ideas put forth at the conference are refreshingly provocative.
Paljud siin esitatud mõtted on värskendavalt provokatiivsed.
Many can solve geometry problems that they have found in the internet learning programs far above the grade 3, too.
Paljud suudavad lahendada geomeetria ülesandeid, mida on leidnud interneti haridusprogrammidest, ja need on samuti kaugelt üle 3. klassi taseme.
Many come to discover your rich cultural history and to benefit from the success of your economy.
Paljud tulevad siia, et avastada teie rikkalikku kultuuripärandit ja saada osa teie majanduslikust edust.
As a country of many e-residents we will then probably be the select safe hub for much more than 1 million people.
Paljude e-residentidega riigina oleksime meie siis see turvaline keskus palju rohkematele kui 1 miljonile inimesele.
A number of Estonian intellectuals have Latvian roots like our poet Kristjan Jaak Peterson who was born in Riga in 1801.
Paljude eesti intellektuaalide juured on Lätis, näiteks 1801. aastal Riias sündinud Kristjan Jaak Petersonil.
There are already horizontal digital aspects to many EU policies including: security, EU-Lisa and exchange of data, free trade and sustainable development.
Paljudel liidu poliitikavaldkondadel on juba horisontaalsed digitaalsed aspektid - nende hulgas on julgeolek, eu-LISA ja andmevahetus, vabakaubandus ja kestlik areng.
There are already horizontal digital aspects to many EU policies including: security, EU-Lisa and exchange of data, free trade and sustainable development.
Paljudel liidu poliitikavaldkondadel on juba horisontaalsed digitaalsed aspektid – nende hulgas on julgeolek, eu-LISA ja andmevahetus, vabakaubandus ja kestlik areng.