natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, the deterrence will never be complete.
"Aga heidutus ei saa kunagi valmis.
"However, the goal and objective of efforts among these countries must be these values and not the benefits offered by the EU, as if in exchange.
"Aga nende riikide eesmärgiks ja püüdluste objektiks peavadki olema need väärtused, mitte EList justkui vastutasuna saadavad hüved.
"But it is not the volume of work done that's important.
"Aga oluline ei ole ju vaid ära tehtud tööde hulk.
"There could also be trilateral data exchange between Finland, Estonia and Latvia, as Estonia is already involved in cross-border IT co-operation with Finland," mentioned President Kaljulaid.
"Andmevahetus saaks toimuda ka kolmepoolsena Soome-Eesti-Läti vahel, sest Eestil on juba piiriülene IT-koostöö Soomega," märkis president Kaljulaid.
"In assuming the office of President of the Republic, I (given name and surname), solemnly swear to steadfastly defend the Constitution and the laws of the Republic of Estonia, to exercise the power entrusted to me in a just and impartial manner, and to faithfully perform my duties with all of my abilities and to the best of my understanding, for the benefit of the people of Estonia and the Republic of Estonia."
"Astudes Vabariigi Presidendi ametisse, annan mina, (ees- ja perekonnanimi), pühaliku tõotuse kaitsta vankumata Eesti Vabariigi põhiseadust ja seadusi, õiglaselt ja erapooletult kasutada minule antud võimu ning täita ustavalt oma kohuseid kõigi oma võimete ja parima arusaamisega Eesti rahva ja Eesti Vabariigi kasuks."
"Close Trans-Atlantic relations remain important on both sides of the ocean.
"Atlandi-ülesed tihedad suhted on jätkuvalt vajalikud ning seda mõlemal pool ookeani.
"Dialogue with Russia is important, but it is highly ineffective to rely on dialogue alone," she added.
"Dialoog Venemaaga on oluline, kuid ainult sellele lootmine pole tulemuslik," lisas ta.
"Digital society is the society of the future.
"Digitaalne ühiskond on tuleviku ühiskond.
"Estonia respects the results of the referendum, and we definitely want to maintain close relationships with the United Kingdom in the future," confirmed the President of the Republic.
"Eesti austab rahvahääletuse tulemust ning soovime kindlasti säilitada tulevikus Ühendkuningriigiga lähedasi suhteid," kinnitas Vabariigi President.
"Cultural relations between Estonia and Israel are very strong and the best example here is MustonenFest, which takes place in both Tallinn and Tel Aviv and brings together several Estonian orchestras, choirs and soloists," said the Head of State.
"Eesti ja Iisraeli kultuurialased sidemed on väga tugevad, selle üheks parimaks näiteks on nii Tallinnas kui Tel Avivis aset leidev MustonenFest, kus esinevad mitmed Eesti orkestrid, koorid ja solistid," sõnas riigipea.
"Stability in the Baltic Sea region and Europe in general is important for Estonia and Finland.
"Eesti ja Soome jaoks on oluline stabiilsus nii Läänemerel kui ka kogu Euroopas.
"For Estonia, it is highly important to continue with connecting the Baltic electricity grids to European frequencies," emphasised President Kaljulaid.
"Eesti jaoks on äärmiselt oluline edasi liikuda Balti elektrivõrkude ühendamisega Euroopa sagedusele," rõhutas president Kaljulaid.
"The most important key to the security of Estonia lies in our people: free, self-confident Estonian people who stick together and co-operate with their kindred spirits.
"Eesti julgeoleku kõige tähtsam võti peitub meie inimestes: vabas, enesekindlas, mõttekaaslastega kokkuhoidvas ja koostööd tegevas Eesti inimeses.
"Estonia continues to support reforms in Ukraine.
"Eesti jätkab Ukraina toetamist oma riigi reformimisel.
"Members of the Estonian Defence Forces have served in missions since 1995.
"Eesti kaitseväelased osalevad missioonidel juba alates 1995. aastast.
"Estonia is a good place in which to live.
"Eesti on hea koht elamiseks.
"Estonia is happy to share its experiences and substantial knowledge of building up a digital society," said President Kaljulaid at the meeting and invited the representatives of Lebanon to Estonia to learn more about the developments of our information society.
"Eesti on hea meelega valmis jagama oma kogemusi ja sisulisi teadmisi digitaalse ühiskonna ülesehitamisel," ütles president Kaljulaid kohtumisel ning kutsus Liibanoni esindajaid ka Eestisse meie infoühiskonna arengutega tutvuma.
"Over the last four years, Estonia has consistently contributed to solving the refugee crisis in Lebanon, financially so also.
"Eesti on viimased neli aastat järjekindlalt panustanud pagulaskriisi lahendamisse Liibanonis, ka rahaliselt.
"This decoration of the Republic of Estonia represents recognition of your work for the benefit of the Republic of Estonia," said President Kersti Kaljulaid at the presentation of the decoration.
"Eesti riiklik teenetemärk tähistab tunnustust teie tööle Eesti riigi heaks," ütles president Kersti Kaljulaid teenetemärki üle andes.
"Estonia and Poland share the same view of the changed security situation and we have very good co-operation in NATO.
"Eestil ja Poolal on sarnane arusaam muutunud julgeolekuolukorrast ning meil on väga hea koostöö NATO-s.
"Estonia has unique and extensive experience in building up a digital society and this also includes cyber security.
"Eestil on unikaalne ja pikaajaline kogemus selles, kuidas ehitada üles digitaalset ühiskonda ning mida tähendab küberjulgeolek.
"The thoughts of Estonians are with the residents of Berlin and people of Germany at this time when our homes should be filled with Christmas peace.
"Eestlased on mõttes Berliini elanike ja kogu Saksamaa rahvaga ajal, mil meie kodusid peaks täitma jõulurahu.
"The thoughts of Estonians are with the people of the United Kingdom during these difficult times," wrote the Head of State.
"Eestlaste mõtted on sel raskel ajal Ühendkuningriigiga," kirjutas riigipea.
"The quick improvement of technologies developed by foreign investors is no longer the key.
"Enam ei ole edu võti läbi välisinvestorite kiires tehnoloogia parandamises.
"Apart from self-confidence, we must give our children education.
"Enesekindlusele lisaks peame oma lastele andma hariduse.
"However, the opportunity to secure a birth certificate for our country, as President Meri said, was realistic and enticing.
"Ent võimalus saada oma riigile sünnitunnistus, nagu on öelnud president Meri, oli realistlik ja ahvatlev.
"At the round table on Monday, we will introduce the innovativeness of Estonia in the sphere of the construction of a digital society to Vice President Pence.
"Esmaspäevasel ümarlaual tutvustame asepresident Pence'ile Eesti innovatsiooni nii digitaalse ühiskonna ülesehitamisel kui ka küberjulgeoleku valdkonnas.
"The euro and the refugee crisis together with the changed security situation are difficulties that contribute to the development of the European Union.
"Euro- ja põgenikekriis, aga ka muutunud julgeolekuolukord, on raskused, mille kaudu Euroopa Liit areneb.
"Maintaining the uniformity of the European Union is important for both Estonia and France.
"Euroliidu ühtsuse säilitamine on oluline nii Eesti kui Prantsusmaa jaoks.
"The European Union must focus on co-operation between the Member States and common goals; this is the only option to emerge stronger from the challenges that Europe is facing," said the Estonian Head of State.
"Euroopa Liidu fookuses peab olema liikmesriikide vaheline koostöö ja ühised eesmärgid, ainult siis tuleme Euroopa ees seisvatest väljakutsetest tugevamana välja," sõnas Eesti riigipea.
"The European Union is one of the most widely open economic spaces in the world and free trade with as many partners as possible serves our interests," said President Kersti Kaljulaid at the meeting.
"Euroopa Liit on üks maailma kõige avatumaid majandusruume ning meie huvides on vaba kaubandus võimalikult paljude partneritega," ütles president Kersti Kaljulaid kohtumisel.
"The European Union must keep on moving forward, renewing and developing.
"Euroopa Liit peab liikuma edasi, uuenema ja arenema.
"The European Union must become internally stronger and more confident, as this will give our views more strength beyond the EU itself.
"Euroopa Liit peab muutuma ka sisemiselt tugevamaks ja enesekindlamaks, siis on meie sõnal rohkem kaalu ka väljaspool.
"Europe has succeeded in remaining unified on foreign policy and security matters, despite the crises and conflicts of recent years," said President Kersti Kaljulaid today in Berlin in an address given to the members of the German Council on Foreign Relations.
"Euroopa on vaatamata viimaste aastate kriisidele ja konfliktidele suutnud jääda olulistes välispoliitilistes ja julgeolekualastes teemades ühtseks," ütles president Kersti Kaljulaid täna Berliinis Saksamaa välispoliitika ühingu liikmetele peetud ettekandes.
"The migration crisis in Europe can only be solved by exercising solidarity and co-operation.
"Euroopa rändekriisi lahendamine on võimalik vaid solidaarsuse ja koostöö vaimus.
"For the sake of the future of Europe, the Member States of the European Union must remain uniform in the changed security situation and post-Brexit era," said President Kersti Kaljulaid, who met with the President of Slovakia, Andrej Kiska, during her working visit to Bratislava.
"Euroopa tuleviku nimel peavad Euroopa Liidu liikmesriigid muutnud julgeolekuolukorras ja Brexiti-järgses ajastus olema ühtsed," ütles president Kersti Kaljulaid, kes kohtus töövisiidil Bratislavas Slovakkia presidendi Andrej Kiskaga.
"We must view Europe as a common entity, and we can only ensure security by not using approaches that focus on a single country or region to find common solutions.
"Euroopat tuleb vaadata ühtsena ja me saame tagada julgeoleku ainult siis, kui me ei lähene lahendusele üksikute riikide või regioonide põhiselt.
"A good result was not guaranteed, but commitment to it helped to achieve our goal."
"Hea tulemus ei olnud garanteeritud, kuid sihikindlus viis tulemuseni."
"Each and every citizen of the European Union has the right to feel safe.
"Igal Euroopa Liidu kodanikul on õigus tunda ennast turvaliselt.
"Automatisation and intelligence have become today's trend in the landscape of information technology - and this is the field in which the laureate of the Young IT Scientist Award, Maksim Jenihhin, is engaged; he develops systems that can independently test themselves to identify mistakes," said the CEO of Skype Estonia, Andrus Järg.
"Infotehnoloogia maastikul on tänasteks trendideks automatiseerimine ja intelligentsus - selles valdkonnas tegutseb aktiivselt ka meie noore IT teadlase preemia laureaat Maksim Jenihhin, kes arendab süsteeme, mis oskavad iseseisvalt avastada vigu iseendas," lausus Skype Eesti juht Andrus Järg.
"Automatisation and intelligence have become today's trend in the landscape of information technology – and this is the field in which the laureate of the Young IT Scientist Award, Maksim Jenihhin, is engaged; he develops systems that can independently test themselves to identify mistakes," said the CEO of Skype Estonia, Andrus Järg.
"Infotehnoloogia maastikul on tänasteks trendideks automatiseerimine ja intelligentsus – selles valdkonnas tegutseb aktiivselt ka meie noore IT teadlase preemia laureaat Maksim Jenihhin, kes arendab süsteeme, mis oskavad iseseisvalt avastada vigu iseendas," lausus Skype Eesti juht Andrus Järg.
The exhibition features rare works by the artist gathered together from museums and private collections all over the world.
"Ja kui kord juba alustad, siis digist enam tagasiteed ei ole," ütles riigipea.
"And the co-operation is much more extensive than simply between Tallinn and Helsinki," said the Head of State, who emphasised the close co-operation between the towns of Tartu and Tampere and their universities.
"Ja see koostöö on palju laiem, kui vaid Tallinna ja Helsingi piirkondade vahel," ütles riigipea ning tõi esile Tartu ja Tampere linnade ning ülikoolide tihedat läbikäimist.
"Yes indeed, average wages are a bit lower here, and there are also several other problems, but could anyone show me a region without problems?
"Jah, siin on keskmine palk pisut väiksem, siin on ka muid probleeme, aga millises piirkonnas neid ei oleks?
"The anniversary-scented Spring Storm was impressive - on the one hand, the presence of allies and equipment was bigger than ever before and the training itself was longer than usual.
"Juubelihõnguline Kevadtorm oli muljetavaldav - ühelt poolt oli kohal rohkem liitlasi ja tehnikat kui varem ning ka õppus ise on ajaliselt pikem.
"The cross-border cooperation between these two towns in giving the children basic and hobby education in several languages is impressive.
"Kahe linna vaheline piiriülene koostöö lastele mitmekeelse alus- ja huvihariduse pakkumisel on muljetavaldav.
"Defence and security are undividable.
"Kaitse ja julgeolek on jagamatu.
"Over the years, we have developed wide-based co-operation in the sphere of defence.
"Kaitsealases koostöös on meil aastate jooksul kujunenud väga laiapõhjaline koostöö.
"For me, sending Defence Force units on a mission is both important and the right thing to do.
"Kaitseväe üksuste missioonile saatmine on minu jaoks üks oluline ja õige asi.
"We definitely don't want the activities of Estonian citizens and enterprises to suffer," stated the Head of State.
"Kindlasti on meie huvi, et Eesti kodanike ja ettevõtete tegevus ei kannataks," lisas ta.
"Of course there will be concerns, but the children of Pääsuke Nursery in Valga are a perfect example of how children can cope really well," she added.
"Kindlasti on sellega seotud palju hirme, aga Valgas asuv Pääsukese lasteaed on suurepärane näide, et lapsed saavad väga hästi hakkama," lisas ta.
"If we were to add up the work that volunteers all over Estonia do - as much as dispassionate statistics and studies will allow - this would add up to full-time annual work done by approximately 10,000 people," said the Head of State.
"Kui arvata kokku - niivõrd, kui kiretu statistika ja uuringud seda teha võimaldavad - üle Eesti vabatahtlike tehtav, võrduks see umbes 10 000 inimese täiskoormusega aastatööga," ütles riigipea.
"If we were to add up the work that volunteers all over Estonia do – as much as dispassionate statistics and studies will allow – this would add up to full-time annual work done by approximately 10,000 people," said the Head of State.
"Kui arvata kokku – niivõrd, kui kiretu statistika ja uuringud seda teha võimaldavad – üle Eesti vabatahtlike tehtav, võrduks see umbes 10 000 inimese täiskoormusega aastatööga," ütles riigipea.
"When we started to build up our e-governance at the turn of the century, we didn't simply digitise the current processes; instead, we changed our ways of thinking altogether - we placed people and enterprises in the middle of processes.
"Kui me aastatuhande vahetuse paiku asusime oma e-riiki looma, siis me lihtsalt ei digitaliseerinud olemasolevaid protsesse, vaid suutsime hakata hoopis teistpidi mõtlema - me asetasime protsesside keskmesse inimesed ja ettevõtted.
"When we started to build up our e-governance at the turn of the century, we didn't simply digitise the current processes; instead, we changed our ways of thinking altogether – we placed people and enterprises in the middle of processes.
"Kui me aastatuhande vahetuse paiku asusime oma e-riiki looma, siis me lihtsalt ei digitaliseerinud olemasolevaid protsesse, vaid suutsime hakata hoopis teistpidi mõtlema – me asetasime protsesside keskmesse inimesed ja ettevõtted.
"If you keep waiting for these opportunities to become available in your countries, you may be in for a long wait, and your competitors will immediately have the edge by a few years," President Kaljulaid said, stressing that e-Estonia is also the most transparent business environment in the world.
"Kui te jääte ootama, et need võimalused ise ka teie kodumaale jõuavad, võib see päris pikalt veel aega võtta ning konkurendid on teist kohe paar aastat ees," ütles president Kaljulaid ning rõhutas, et e-Eesti on ka kõige läbipaistvam ärikeskkond maailmas.
"The Estonian language is taught in all crèches and nursery schools in Narva.
"Kõigis Narva lasteaedades õpetatakse juba maast madalast eesti keelt.
"Cyber security is a sphere where the size of a country and number of its population have no importance.
"Küberjulgeolek on valdkond, kus riigi suurus ja rahvaarv ei ole määravad.
"The arrival of the allied forces and our preparations are all working out as scheduled, and I would like to acknowledge everyone who has contributed to these efforts," said President Kaljulaid.
"Liitlasvägede saabumine ja meiepoolsed ettevalmistused selleks on graafikus ning ma tunnustan kõiki, kes sellesse panustanud on," ütles president Kaljulaid.
"I do hope that the European Union will also remain united in times when our basic values are threatened," emphasised the Head of State.
"Loodan, et Euroopa Liit suudab edaspidigi jääda üksmeelseks siis, kui ohus on põhiväärtused," rõhutas riigipea.
"I have promised to be present at all times when our freedom and security are at stake.
"Ma olen lubanud olla alati kohal, kui kõne all on meie vabadus ja julgeolek.
"We have chosen a slightly different way for securing peace, - we are in NATO and Sweden is not - however we share the same values," said President Kaljulaid.
"Me oleme Rootsiga valinud pisut erineva tee rahu tagamiseks - meie oleme NATOs ja nemad mitte - kuid me jagame samu väärtusi," ütles president Kaljulaid.
"We have chosen a slightly different way for securing peace, – we are in NATO and Sweden is not – however we share the same values," said President Kaljulaid.
"Me oleme Rootsiga valinud pisut erineva tee rahu tagamiseks – meie oleme NATOs ja nemad mitte – kuid me jagame samu väärtusi," ütles president Kaljulaid.
"We will adopt all measures possible to anticipate possible damages.
"Me rakendame kõiki meetmeid, et ennetada võimalikke kahjusid.
"We need this architecture to also to also protect democratic values in our region, to make sure that we are not on the menu, but behind the table.
"Me vajame seda struktuuri ka meie piirkonna demokraatlike väärtuste kaitsmiseks, et veenduda, et me ei ole menüüs, vaid laua taga.
"For us it is important for NATO to continue with the implementation of the decisions adopted at the NATO Warsaw Summit.
"Meie jaoks on oluline, et NATO läheks edasi Varssavi tippkohtumisel tehtud otsuste elluviimisega.
"Our defence ability relies on reservists who need to be able to function as a unit.
"Meie kaitsevõime tugineb reservväelastele, kes peavad olema suutelised ühise üksusena tegutsema.
"I'm certain we'll work together amicably and effectively," she said.
"Meie koostöö tuleb sõbralik ja hea, selles olen ma täna täiesti veendunud.
"Our children cannot recognize mobile phones from the 90's as mobile phones," she said.
"Meie lapsed ei tunne 90ndate mobiiltelefone mobiiltelefonidena äragi," ütles riigipea.
"One of the corner stones for ensuring the security of our region is co-operation between the Baltic states, including the contribution to joint projects that will ensure our energy independence.
"Meie piirkonna julgeoleku kindlustamise üheks aluseks on Balti riikide koostöö, sealhulgas panustamine ühistesse projektidesse, mis tagavad energiasõltumatuse.
"Our position in this matter is clear - until no real steps have been taken to implement the Minsk Agreement, there can be no discussion of easing the sanctions," stated President Kaljulaid.
"Meie seisukoht siin on selge - seni kuni Minski leppe täitmiseks pole reaalseid samme astutud, ei saa juttu olla ka sanktsioonide lõdvendamisest," sõnas president Kaljulaid.
"Our position in this matter is clear – until no real steps have been taken to implement the Minsk Agreement, there can be no discussion of easing the sanctions," stated President Kaljulaid.
"Meie seisukoht siin on selge – seni kuni Minski leppe täitmiseks pole reaalseid samme astutud, ei saa juttu olla ka sanktsioonide lõdvendamisest," sõnas president Kaljulaid.
"We both share a clear understanding that a joint contribution to the development of Lebanon is, in fact, a contribution to international security and our own safety.
"Meil mõlemal on selge arusaam, et ühine panustamine Liibanoni arengusse on tegelikult panus rahvusvahelisse turvalisusesse ja ka meie enda julgeolekusse.
"We are lucky to live in a time and place where we primarily mean security when speaking of peace.
"Meil on õnn elada ajal ja kohas, kus rahust rääkides peame eelkõige silmas turvatunnet.
"My condolences to the next of kin of those fatally wounded and injured.
"Minu kaastunne hukkunute lähedastele ja haavatutele.
"I am happy to state that as European Union Member States and members of NATO, Estonia and Slovakia share a similar understanding of the security situation in Europe and contribution to defence-related co-operation," said President Kaljulaid.
"Mul on hea meel tõdeda, et meil on Euroopa Liidu liikmesriikidena ja NATO liikmetena Slovakkiaga sarnane arusaam Euroopa julgeolekuolukorrast ja panustamisest kaitsekoostöösse," ütles president Kaljulaid.
"I am pleased to admit that Latvia and Estonia share a similar vision of co-operation between the Baltic states, in the spheres of security, energy independence and transport connection initiatives.
"Mul on hea meel tõdeda, et meil on Lätiga sarnane arusaam Balti riikide koostööst, seda nii julgeolekut, energiasõltumatust kui ka transpordiühendust puudutavate algatuste osas.
"I am pleased to learn that Estonians are interested in German culture and vice versa.
"Mul on hea meel, et eestlasi huvitab saksa kultuur ja vastupidi.
"I am pleased that the scope of trade between Estonia and China has grown steadily in recent years, and our entrepreneurs have begun to connect more with each other," said the Head of State.
"Mul on hea meel, et kaubandusvahetus Eesti ja Hiina vahel on viimastel aastatel stabiilselt kasvanud, meie ettevõtjad on üksteist rohkem üles leidnud," sõnas riigipea.
„I am very pleased that the royal couple decided to visit Estonia for our centenary.
"Mul on väga hea meel, et Madalmaade kuningapaar külastab Eestit meie juubeliaastal.
"I would like to appeal to all young people - cast your vote!
"Mul on üleskutse kõikidele noortele - minge valima!
"I would like to appeal to all young people – cast your vote!
"Mul on üleskutse kõikidele noortele – minge valima!
"Democracy by definition is open and based on the participation of citizens, and has always been close to my heart.
"Mulle on südamelähedane avatud ja kodanike osalusel põhinev demokraatia.
You can work in Australia in the morning, in United States in the evening, you can sit in Sweden or by the Mediterranean," she noted.
"Mõistsime, et peame midagi radikaalselt muutma ja nüüd on Eestis arutamisel idee reguleerida inimeste ja algoritmide vahelised suhted olenemata tehnoloogiast," selgitas Kaljulaid.
"As neighbours, we did have close relations before; however, the abolishment of border control at the border control points in Estonia and Latvia following the establishment of a common Schengen visa space made communication between people even easier and smoother and gave impetus to border communities for greater co-operation and the joint development of their communities," said President Kersti Kaljulaid in Valga, at an event held to celebrate the 10th anniversary of Schengen.
"Naabritena suhtlesime ka enne seda tihedalt, kuid piirikontrolli kõrvaldamine Eesti ja Läti piiripunktides Schengeni ühtse viisaruumiga ühinemisel muutis inimeste omavahelise läbikäimise veelgi lihtsamaks ja sujuvamaks ning andis piiriregioonide kogukondadele tõuke arendada oma kodukante koos," lausus president Kersti Kaljulaid Schengeni 10. aastapäeva tähistamisel Valgas.
"Today, NATO is stronger than ever and the contribution of the USA to the situation cannot be overestimated," said President Kaljulaid.
"NATO on täna tugevam kui kunagi varem ning USA panust sellesse pole võimalik üle hinnata," ütles president Kaljulaid.