natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shinzo Abe is the first Prime Minister of Japan to visit Estonia.
Shinzo Abe on esimene Jaapani peaminister, kes Eestit külastab.
Perseverance brought success.
Sihikindlus viis tulemuseni.
Many Polish students enrolled here, especially when the Russian tsar closed the Polish universities after the November uprising there.
Siia jõudis palju Poola üliõpilasi, eriti pärast seda, kui Vene tsaar Poola novembriülestõusu järel sulges sealsed ülikoolid.
Technological developments, aging society, changes in family and work patterns, new forms of work, skills mismatches, to name only a few.
Siia kuuluvad tehnoloogia areng, vananev ühiskond, pere- ja töömudelite muutumine, uued töövormid, oskuste mittevastavus jpm.
Hedgehog did not lack certain similarities to Estonia's song festivals.
Siilil ei puudunud teatud sarnasus laulupidudega.
It is the same environment here in Estonia for all, private and public.
Siin Eestis on meil üks ja sama keskkond kõigi, nii eraettevõtete kui ka avaliku sektori jaoks.
Here, in this very location, the question seems odd.
Siin koha peal olles tundub selline küsimuse püstitus kummaline.
Today, here, in Kurgja, in a small place in Estonia with a great history, we can clearly feel that there is more good will in Estonia than good weather in April.
Siin Kurgjal, siin suure ajalooga väikeses Eesti kohas, tunneme täna selgelt, et Eestis on head tahet palju rohkem kui aprillis head ilma.
It feels good to stand here in Kurgja, a small place in Estonia with a great history, on the eve of the 100th anniversary of the Republic of Estonia.
Siin Kurgjal, suure ajalooga väikeses Eesti kohas, on hea tunne seista Eesti riigi sajanda juubeli künnisel.
Here, everyone can find a quiet moment to sit down and freely listen to it in their soul.
Siin mõnel rahulikumal hetkel istudes saab igaüks seda omas hinges ise vabalt kuulata.
It is not without similarities to regular street space - there are risks, and we handle them, we keep our citizens safe on the street, but we do not abandon neither citizens nor the streets because there are risks there may be crooks out there.
Siin on sarnasus tavalise linnaruumiga - sealgi on ohte ja me tegeleme nendega, me kaitseme oma kodanikke tänavatel, kuid me ei jäta kodanikke omapead ega tänavaid järelevalveta seepärast, et seal võib olla kurjategijaid.
Everything will become clearer here.
Siin saab kõik palju selgemaks.
Tartu was home to a pro-independence Lithuanian student organization led by the later rector of the University of Lithuania and well-known ophthalmologist Petras Avižonis.
Siin tegutses ärksate leedu tudengite vabaduse-meelne organisatsioon, mida juhtis hilisem Leedu Ülikooli rektor ja tuntud silmaarst Petras Avižonis.
And here as well, digital comes in.
Siin tuleb jälle mängu digitaalsus.
In their memoirs, Estonian students wrote about Georgian students with glowing reverence, suggesting they were all princes.
Siin õppinud grusiinidest kirjutasid selleaegsed eesti üliõpilased oma mälestustes mõnikord uudishimuliku aukartusega, et gruusia üliõpilased olid kõik vürstid.
The first Estonian poet, Kristjan Jaak Peterson, studied here in the early 19th century.
Siin õppis 19. sajandi alguses esimene eesti luuletaja Kristjan Jaak Peterson.
Standing here in Münster, I would also like to thank the region for the hospitality they showed to Estonians after World War II.
Siin, Münsteris viibides soovin tänada seda piirkonda külalislahkuse eest, mida te näitasite eestlaste vastu üles pärast teist maailmasõda.
And a strong civil society plays a big role here.
Siinkohal mängib tähtsat rolli jõuline kodanikuühiskond.
Here I have to say that for some reason there is one country, Japan, which can already manage to run trains not even one minute late, because the next train will arrive in one minute and you need a free spot for that.
Siinkohal pean mainima, et on üks riik – Jaapan –, kus on juba suudetud panna rongid käima nii, et need isegi ühte minutit hiljaks ei jää, sest järgmine rong tuleb juba minuti pärast ja sellele tuleb koht vabaks teha.
Then other states moved in and ruined the market, so to say.
Siis aga astusid ligi teised riigid ja nii-öelda solkisid turu ära.
Then I would not see the following situations in the interesting companies I visit.
Siis ei pea ma neis huvitavates ettevõtetes, mida külastan, nägema järgmist olukorda.
Then every government decision can seem like a personal slight and politicians will not understand why taxes are trickling into Latvia or going unpaid, because the tax authority does not know how to look into the envelope.
Siis hakkab iga riigi otsus tunduma isikliku solvanguna ja poliitikud ei saagi täpselt aru, miks just nüüd maksud Lätti sõidavad või lihtsalt maksmata jäävad, sest maksuamet ümbriku sisse ei oska vaadata.
Then a trend could be traced: the more successful local government units were those where people trusted each other and engaged in cooperation, formed all sorts of associations - it could be something as simple and pedestrian as a handicrafts circle or art club - followed the media and discussed local affairs with each other.
Siis joonistus selgelt välja, et edukamad on need omavalitsused, kus inimesed üksteist usaldavad ja teevad koostööd, on teistest aktiivsemalt koondunud kõikvõimalikesse seltsidesse - olgu need kasvõi nii lihtsad ja argised asjad nagu käsitööringid või taidlusseltsid -, jälgivad meediat ja arutavad üksteisega kohalike asjade üle.
Then a trend could be traced: the more successful local government units were those where people trusted each other and engaged in cooperation, formed all sorts of associations – it could be something as simple and pedestrian as a handicrafts circle or art club – followed the media and discussed local affairs with each other.
Siis joonistus selgelt välja, et edukamad on need omavalitsused, kus inimesed üksteist usaldavad ja teevad koostööd, on teistest aktiivsemalt koondunud kõikvõimalikesse seltsidesse – olgu need kasvõi nii lihtsad ja argised asjad nagu käsitööringid või taidlusseltsid –, jälgivad meediat ja arutavad üksteisega kohalike asjade üle.
Then came the crisis of 2009, during which we laid the foundations to join the euro area.
Siis jõudis kätte 2009. aasta majanduskriis, mille ajal ladusime vundamendi euroalaga liitumiseks.
This is population level preventive health care already.
Siis oleks juba tegemist populatsioonipõhise terviseriskide vältimisega.
Then this ability to step into another's shoes and empathise, take another person's viewpoint into account and remain a compassionate human being in a dangerous world will be even more important.
Siis oleks veelgi tähtsam omada võimet kujutada end teise inimese nahka ja olla empaatiline, võtta arvesse teise inimese vaatepunkti ja jääda kaastundlikuks inimolendiks ka kõige ohtlikumas maailmas.
Back then, that was a good thing.
Siis oli see hea.
Then there is the question how to bring Europe closer to its citizens.
Siis on veel küsimus, kuidas Euroopat oma kodanikele lähemale tuua.
You will be able to deal with more interesting audit questions, while algorithms sneak through the digital trail of the bills relating to the EU budget.
Siis saaksid audiitorid tegeleda huvitavamate küsimustega, samal ajal kui algoritmid vaikselt mööda EL-i eelarvega seotud arvete digitaalseid radu liiguvad.
You will enjoy the fruits of the efforts and hard work.
Siis saate nautida oma pingutuste ja raske töö vilju.
Then you will reap the full benefits for the society and control the associated risks.
Siis saate ühiskonnast maksimaalselt kasu lõigata ja sellega seotud riske kontrollida.
THEN DIGITAL TO IMPROVE THE OUTCOME
SIIS TULEMUSTE PARANDAMISEKS DIGITEERIMINE
However, there have been and there are people in this hall who have deliberately, or out of stupidity or carelessness, contributed to the negative image of politicians in Estonia.
Siiski - ilmselgelt on siin saalis olnud varem ja on ehk tänagi neid, kes on tahtlikult, rumalusest või hoolimatusest andnud oma panuse, et poliitiku elukutse Eestis on negatiivse kuvandiga.
Yet it was the first time one could apply the Clausewitzean dictum in cyber space: war is the continuation of policy by other means.
Siiski oli see esimene kord, kui küberruumi kohta sai kasutada Carl von Clausewitzi ütlust: "Sõda on poliitika jätkamine teiste vahenditega."
But the established pattern is that tensions between countries also finds expression in cyberspace.
Siiski on väljakujunenud suundumus selline, et riikidevahelised pinged väljenduvad ka küberruumis.
However, there have been and there are people in this hall who have deliberately, or out of stupidity or carelessness, contributed to the negative image of politicians in Estonia.
Siiski – ilmselgelt on siin saalis olnud varem ja on ehk tänagi neid, kes on tahtlikult, rumalusest või hoolimatusest andnud oma panuse, et poliitiku elukutse Eestis on negatiivse kuvandiga.
Yet aren't discussion and the decisions that stem from it better than silence and indecision?
Siiski – kas pole parem see arutelu ja sellest sündinud otsused, kui vaikimine ja otsustamatus?
This gives you knowledge and skills to go out there and do whatever you choose to do.
Siit saate teadmised ja oskused, millega minna laia maailma ning teha seda, mida ise tahate.
This is the next warp of our nature - Estonians will cope.
Siit tuleb järgmine lõim me põhiolemusest - eestlane saab hakkama.
This is the next warp of our nature – Estonians will cope.
Siit tuleb järgmine lõim me põhiolemusest – eestlane saab hakkama.
There is no blue, black and white gene pool.
Sinimustvalget genofondi pole olemas.
Through your music we can experience the multitude of sounds hidden within one carefully considered note.
Sinu muusika kaudu kogeme, et üks kaalutud heli peidab endas rohkem kui helide mass.
Your music sharpens our ears until grief turns into comfort and sorrow thaws and gives way to joy.
Sinu muusika teritab me kuulmist, kuni nukrusest sulab välja helgus ning lein pöördub lohutuseks.
Your music.
Sinu muusikat.
Income differences will get difficult to bear if basic services like education and healthcare would stop being available to all.
Sissetulekute erinevusi on edaspidi raskem taluda, kui sellised põhiteenused nagu haridus ja tervishoid pole enam kõigile kättesaadavad.
The substance comes at the end of the day from the citizens.
Sisu koosneb lõpuks siiski kodanikest.
Technically, we have already begun our Presidency of the Council of the European Union; therefore, our government bears an exceptional responsibility.
Sisuliselt meie Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine juba käib ning sellega langeb valitsusele erakordselt suur vastutus.
We were the solution to everybody in Scandinavia when they were trying to save costs.
Skandinaavias olime lahenduseks kõigi jaoks, kes tahtsid kulusid kokku hoida.
Andrej Kiska, the President of Slovakia, praised Estonia's decision to contribute to defence expenses, which this year amount to 2.2% of its gross domestic product.
Slovakkia president Andrej Kiska kiitis Eesti otsust panustada kaitsekulutustesse, mis moodustab tänavu 2,2% sisemajanduse koguproduktist.
The President of Slovakia wished Estonia luck during its Presidency of the Council of the European Union, which is to commence this summer.
Slovakkia president soovis Eestile edu Euroopa Liidu Nõukogu eesistumiseks, mis algab tänavu suvel.
You can later take a look at pictures of opening event of Slush here:
Slushi avaürituse pilte näeb hiljem siit:
Integration between Finland and Estonia through cooperation has become part of our everyday lives.
Soome ja Eesti koostööst sündivad tihedad sidemed on muutunud meie igapäevaelu koostisosaks.
In Finnish schools, his films and texts were used as study materials.
Soome koolides on tema filme ja tekste kasutatud õppematerjalina.
Finland is a good, secure partner for Estonia in these matters.
Soome on Eestile selles küsimuses hea ja kindel partner.
The President of Finland, Sauli Niinistö, who will today give an opening address at the Lennart Meri Conference, is in Estonia at the invitation of President Kersti Kaljulaid.
Soome president Sauli Niinistö, kes esineb täna ühtlasi Lennart Meri konverentsil avasõnavõtuga, viibib Eestis president Kersti Kaljulaidi kutsel.
Such a wish is borne of understanding – an understanding of what it means to belong and be involved.
Soov - see sünnib mõistmisest, mõistmine osalemisest.
Desiring to create a blueprint for expanding and strengthening cooperation between the United States of America and Estonia, Latvia and Lithuania,
soovides luua raamistiku Ameerika Ühendriikide ning Eesti, Läti ja Leedu koostöö laiendamiseks ja tugevdamiseks,
I would like to see more willingness to find solutions rather than ways to limit in other countries as well.
Sooviksin ka teistes riikides näha rohkem valmisolekut leida lahendusi, selle asemel et seada piiranguid.
However I would like to point out that no matter how important are initiatives aimed at doing more joint capability development and spending, they will not abolish the need for countries to spend more on their own defence budgets.
Sooviksin siiski rõhutada, et ükskõik kui olulised ka pole ühised võimearendusprojektid ja initsiatiivid, ei vähenda need vajadust selle järele, et iga riik ise suurendaks ka oma rahvuslikku kaitse-eelarvet.
We would like to see Georgia become a mature democracy.
Soovime, et Gruusiast saaks küps demokraatlik riik.
We hope to form even closer ties in the spheres of information technology, energy, transport and many other areas," added the Estonian Head of State.
Soovime, et koostöö tiheneks veelgi infotehnoloogia, energia, transpordi ja paljudes teistes valdkondades," lisas Eesti riigipea.
I wish continued success and depth to the friendship and co-operation between our countries.
Soovin meie riikide sõprusele ja koostööle edu ja sügavust.
I wish you a good ice-breaking day.
Soovin teile head jää murdmise päeva.
I wish you good luck in your work and the wisdom to make the right decisions.
Soovin teile jõudu tööle ja tarkust õigeid otsuseid langetada!
I wish you fortitude, my dear members of the Parliament, both for refreshing the wallpaper pattern and for your work to build a higher superstructure!
Soovin teile jõudu, kallis Riigikogu, nii tapeedimustrite uuendamiseks kui kõrgema pealisehitise kallal toimetamiseks!
I hope you also have the necessary confidence to give up one of these two chairs if you feel that you cannot represent different interests without having to compromise on your conscience.
Soovin teile ka vajalikku enesekindlust siiski loobuda ühest neist kahest toolist, kui tunnete, et ei suuda ühitada erinevaid huvisid, ilma et teil tuleks südametunnistusega kompromisse teha.
I wish you the best of the future.
Soovin teile tulevikuks kõike kõige paremat.
I really would like to offer you a belated welcome to Tallinn at the Digital Transport Days.
Soovin teile veidi hilinenult öelda tere tulemast digitaalse transpordi päevadele Tallinnas.
I wish good luck to our Government and our new Ministers," said President Kaljulaid after meeting with the prime minister and the ministers.
Soovin valitsusele ja uutele ministritele jõudu," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist peaministri ja ministritega.
I hope the discussion about national defence and security will be very substantive this time around.
Soovin, et sel korral oleks diskussioon riigikaitse ja julgeoleku üle hästi sisuline.
We wanted to make Estonia better and after 50 years behind the Iron Curtain, to prove to ourselves and others that we belong to Europe.
Soovisime muuta Eestit paremaks ning tõestada pärast 50 aastat raudse eesriide taga kestnud elu endile ja teistele, et kuulume Euroopasse.
I recommend giving it a go.
Soovitan proovida.
I would advise you to continue supporting Eastern Partnership and use it to both further integration with EU but also between the Partners.
Soovitan teil jätkata idapartnerluse toetamist ning kasutada seda, et edendada lõimumist nii ELiga kui ka partnerite vahel.
We need to have actual policy results in the fields of social, economic, cultural, and foreign and security policy.
Sotsiaal-, majandus-, kultuuri-, välis- ja julgeolekupoliitikas on vaja tegelikke tulemusi.
But the social media platforms, in turn, must restore the integrity of information.
Sotsiaalmeedia platvormid omakorda peavad taastama teabe usaldusväärsuse.
Social mobility will die.
Sotsiaalne mobiilsus sureb.
On social networks, lying is rarely punished.
Sotsiaalvõrgustikes saab valetamine harva karistatud.
Specialists - like the Court - have dealt with these questions since their birth.
Spetsialistid - näiteks Kontrollikoda - on tegelenud nende teemadega juba oma loomisest peale.
Speaker Edelstein expressed his pleasure with the fact that members of the Estonian Defence Forces contribute to peace keeping operations in the Middle East.
Spiiker Edelstein avaldas heameelt, et Eesti kaitseväelased panustavad Lähis-Ida regiooni rahuvalvesse.
Speaker Ryan and President Kaljulaid admitted, together, that a strong NATO and working European Union are something that people on both sides of the Atlantic want to see.
Spiiker Ryan ja president Kaljulaid tõdesid ühiselt, et nii tugev NATO kui ka tugev ja toimiv Euroopa Liit on see, mida tahetakse näha mõlemal pool Atlandi ookeani.
Having a status quo for the past 4 years in an accomplishment.
Status quo säilitamine viimase 4 aasta jooksul on saavutus.
It certainly wasn’t a studio recording.
Stuudiosalvestis see igatahes ei olnud.
Gender equality is at the very heart of human rights.
Sugude võrdsus paikneb inimõiguste keskmes.
Let us respect cultural and religious differences, but be adamant about repressive habits belonging to the past.
Suhtugem lugupidavalt eri kultuuridesse ja religioonidesse, kuid olgem järeleandmatud minevikku kuuluvate repressiivsete kommete suhtes.
Although I wish that you had been wrong about the deteriorating security environment.
Sul oli väga õigus, kuigi ma soovin, et oleksid julgeolekukeskkonna tumenemisest rääkides eksinud.
Is it for the development of certain convictions or for the inspiration of free thought?
Suunatud uskumuste tekitamiseks või vabade mõtete ergutamiseks?
Madam President, Mr. Secretary General, Excellencies, Ladies and Gentlemen
Suur osa ettearvamatusest tuleneb kliimamuutustest.
A lot of disputes around the mobility package are based on the fears towards excessive administrative burden and also the difficulties regarding surveillance.
Suur osa vaidlustest liikuvuspaketi ümber põhineb hirmudel liig suure halduskoormuse ees, samuti selle järelevalvega seotud probleemidel.
It is greatly significant because the vitality of this small nation has been constantly questioned over the years.
Suur seepärast, et väikese rahva elujõud pannakse läbi ajaloo kogu aeg kahtluse alla.
Thanks go out to all the participants and the Estonian people for their understanding!
Suur tänu osalejatele ja sama suur tänu Eesti rahvale mõistva suhtumise eest!
Big data applications in research and innovation in health care will enable better prevention, diagnoses and treatment.
Suurandmetel põhinevad rakendused tervishoiualases uurimistöös ja innovatsioonis annavad tulemuseks parema ennetustöö, diagnoosimise ja ravi.
The big and global concerns are no reason to neglect to resolve local and tiny problems.
Suured ja üleilmsed mured ei ole põhjus jätta lahendamata kohalikud ja pisikesed probleemid.
The great nations can have the luxury of engaging in only a small part of the society.
Suured rahvad saavad endale lubada, et kaasa mõtleb vaid väikene osa ühiskonnast.
Major global service providers such as Google, Facebook and Microsoft have successfully launched two-factor authentication and its use rose significantly in 2016.
Suured üleilmsed teenusepakkujad, näiteks Google, Facebook ja Microsoft, on toonud edukalt turule kaksikautentimise ja selle kasutamine suurenes 2016. aastal märkimisväärselt.
Because better respect for the principle of subsidiarity will create in itself much space for solidarity in our budget.
Suurem austus lähimuspõhimõtte vastu iseenesest loob rohkem ruumi solidaarsusele meie eelarves.
Yet, most digital states they are still to be born.
Suurem osa digitaalseid riike on aga ikka veel sündimata.
Most inventions just became more efficient, but survived.
Suurem osa leiutistest lihtsalt muutus tõhusamaks, kuid jäi ellu.
Majority of you have been born after Georgia regained its independence.
Suurem osa teist on sündinud pärast seda, kui Gruusia taastas oma iseseisvuse.
But large scale cyber attacks do not hit our systems that often that decision-makers on the political level would be always involved - it is mostly lower scale, usually rather the technical and civil servant level that is making the decisions.
Suurem osa tänapäeva poliitikutest tunnistavad, et küberkaitse on oluline, nad räägivad selle keelt jne, ning paljud küberkaitse-initsiatiivid naudivad siirast poliitilist toetust.
Increasing safety is one of the main goals that drive most of the new developments in land transport and aviation sector.
Suurem turvalisus on üks põhieesmärke, mis on käima lükanud suurema osa arendustegevusest maismaatranspordi ja lennunduse valdkonnas.
And in the case of a greater emergency, they might not be able to be in more than one place at a time.
Suurema pahanduse korral võib juhtuda, et kellelgi neist ei õnnestu olla mitmes kohas korraga.
They build up the resilience of a country.
Suurendab riigi vastupidavust.
Excellent music teacher, internationally renowned choir conductor and teacher of school music
Suurepärane muusikaõpetaja, rahvusvaheliselt tunnustatud koorijuht ning koolimuusika pedagoog
An excellent example of your commitment to reform and how it pays off is gaining visa-free travel to the EU's Schengen Zone.
Suurepärane näide teie reformimisele pühendumisest ja selle äratasumisest on ELi Schengeni-alasse viisavaba reisimise õiguse saamine.
The international co-operation network of the Estonian Genome Centre of University of Tartu, including close co-operation with the Broad Institute, largely operates thanks to Tõnu Esko.
Suuresti tänu Tõnu Eskole toimib TÜ Eesti Geenivaramu rahvusvaheline koostöövõrgustik, seal hulgas tihe koostöö Broad Instituudiga.
Hedgehog was something that people rather celebrated than just tolerated.
Suurt õppust pigem tervitati kui lihtsalt taluti.
Big businesses, rich people - they have their means of managing big bureaucracies, but simple people suffer in the hands of heavy bureaucracies.
Suurtel ettevõtetel ja jõukatel inimestel on vahendid bürokraatiaga toimetulemiseks, kuid lihtsad inimesed jäävad bürokraatia võimsate hammasrataste vahele.
When rating the outcomes of today's meeting, the Head of State emphasised the importance of the significant amount of work done over the summer, as well as the continued involvement of those whose are overwhelmed by the risks related to e-residence.
Suve alguses kogunesid samas riigipea kutsel erinevad e-residentsusega seotud osapooled, et jõuda ühiselt arusaamisele, kuidas suurendada programmist saadava kasu Eesti riigile ja ühiskonnale.
In summer 1926 fell victim to the provocation of the Soviet secret service GPU, was imprisoned in Russia, returned to Estonia in 1927.
Suvel 1926 langes Nõukogude Liidu salateenistuse GPU provokatsiooni ohvriks, oli Venemaal vangis, 1927 pääses Eestisse tagasi.
Sovereign equality, the idea that all sovereign states are equal, is a fundamental tenet of international law and relations.
Suveräänne võrdsus, mõte, et kõik suveräänsed riigid on võrdsed, on rahvusvahelise õiguse ja rahvusvaheliste suhete põhiprintsiip.
The concept of sovereign states caused rivalry and later even extreme nationalism.
Suveräänsete riikide kontseptsioon tekitas võidujooksu ja hiljem isegi äärmuslikku rahvuslust.
Let's keep up the normalcy.
Säilitame normaalsust!
Friend, if you're building a house, give it big windows so that the clear bright rays of the sun will never cease shining through!
Sõber, kui ehitad maja, tee sellele suured aknad, et päikese selged kiired sisse neist paistmast ei lakkaks!
Drivers jobs, if you drive automatically, regulating various aspects of traffic, which is regulated by communicating with cars, trucks.
Sõidukijuhtide töökohad - sest isejuhtivate sõiduvahendite korral reguleeritakse paljusid aspekte liikluses sõidu- ja veoautode vahel toimuva kommunikatsiooni teel.