natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-operation of communities, local governments and the state, bringing together the volunteers and the public sector, being enterprising, taking risks – being busy at our home, in our Estonia: Following the spirit of the words of Jaan Tõnisson, we are quietly taking Estonia forward.
Kogukondade, omavalitsuste ja riigi koostöös, vabatahtlikku ja riigitööd lõimides, muidugi ka ette võttes ja riskides, toimetame oma kodus, oma Eestis, ikka Jaan Tõnissoni sõnade vaimus, tasapisi Eestit edendada.
The Supreme Court has confirmed that combining the mandates of local government and Riigikogu members is constitutional.
Kohaliku omavalitsuse liikme ja Riigikogu liikme mandaatide ühitatavuse põhiseaduspärasust on kinnitanud Riigikohus.
The local elections of 2017 did not really succeed in striking a chord with you.
Kohalikud valimised teid aastal 2017 eriti kõnetada ei suutnud.
It is not only the media which has to adapt, but also governments are feeling these challenges.
Kohanduma ei pea üksnes meedia: muutunud olukorda tunnetavad ka valitsused.
We are about to step into a new year.
Kohe asume teele uude aastasse.
The Estonian Presidency of the Council of the European Union is about to end.
Kohe lõpeb Eesti eesistumine Euroopa Liidus.
Let us treat what is threatening everything beautiful with the power of our love for that's what is truly beautiful.
Kohelgem seda, mis kõike ilusat ähvardab, selle jõuga, mille meile annab armastus kõige tõeliselt ilusa vastu.
Meeting with the Pesident of European Commission Jean-Claude Juncker in Brussels
Kohtumine Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga Brüsselis
© Steve Parsons/PA Wire/PA Images
Kohtumine kuninganna Elizabeth II-ga
After the meeting, the Baltic heads of state and the Vice President of the United States of America will give a joint press conference.
Kohtumise järel annavad Balti riigipead ning Ameerika Ühendriikide asepresident ühise pressikonverentsi.
The meeting focused on economic co-operation between the two countries and, above all, large infrastructure projects that offer connections for the region in general.
Kohtumise keskseks teemaks oli kahe riigi majanduskoostöö ning eeskätt suured, kogu regiooni ühendavad taristuprojektid.
At the end of the meeting, the Estonian Head of State gave Prime Minister Ardern a present of Lotte and Bruno dolls.
Kohtumise lõpul kinkis Eesti riigipea peaminister Ardernile Lotte ja Bruno nukud.
The main issues discussed at the meeting were the reform process in Armenia and closer co-operation between the two countries in the sphere of digital issues and tourism.
Kohtumise peateemadeks olid Armeenia reformiprotsess ning kahe riigi koostöö tihendamine digi- ja turismivaldkonnas.
The main issues discussed at the meeting included co-operation between the two countries, trade relations and the development of e-commerce.
Kohtumise peateemadeks olid kahe riigi koostöö ja kaubandussuhted ning e-kaubanduse areng.
The main issues discussed at the meeting included co-operation between the two countries, the development of Ukraine and the progress of reforms, energy security in Europe, and the war in Eastern Ukraine and the situation in occupied Crimea.
Kohtumise peateemadeks olid kahe riigi koostöö, Ukraina areng ja reformide kulg, Euroopa energiajulgeolek ning sõda Ukraina idaosas ja olukord okupeeritud Krimmis.
The main topics discussed during the meeting were cooperation between France and Estonia in the fields of security and IT and the future and potential reforms of the European Union.
Kohtumise põhiteemadeks olid kahe riigi koostöö julgeoleku- ja IT-valdkonnas ning Euroopa Liidu tulevik ja võimalikud reformid.
The security situation in Europe and the ever more frequent acts of terrorism were also some of the main issues discussed at the meeting.
Kohtumise üheks peateemaks oli ka julgeoleku olukord Euroopas ja üha sagenevad terrorismirünnakud.
The meetings will focus on long-term co-operation between Estonia and Georgia in the sphere of defence and education and bilateral relations within the European Union Eastern Partnership Programme.
Kohtumised keskenduvad Eesti ja Gruusia pikaajalisele koostööle kaitse- ja haridusvaldkonnas ning kahepoolsetele suhetele Euroopa Liidu idapartnerluse raames.
At the meeting, Prime Minister Bettel also presented the President with an agreement on the regulation of the establishment of the Estonian data embassy in Luxemburg.
Kohtumisel andis peaminist Bettel meie riigipeale üle ka lepingu, millega reguleeritakse Eesti andmesaatkonna asutamine Luksemburgis.
Co-operation between the EU and NATO, cyber security issues and implementation of the Warsaw agreements were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati EL ja NATO koostööd, küberjulgeolekuteemasid ning Varssavi kokkulepete elluviimist.
The future of the European Union, Trans-Atlantic co-operation, issues that concern free trade and sanctions against Russia were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati Euroopa Liidu tulevikku, transatlantilist koostööd, vabakaubandust puudutavaid küsimusi ning Venemaa sanktsioonide teemat.
Trans-Atlantic co-operation, dialogue with Russia and cyber security issues were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka Atlandi-ülest koostööd, dialoogi Venemaaga ning küberjulgeolekuküsimusi.
Aspects of the European Union common market - the free movement of people, services, products and capital - were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka Euroopa Liidu ühisturgu - inimeste, teenuste, toodete ja kapitali vaba liikumist - puudutavaid aspekte.
Aspects of the European Union common market – the free movement of people, services, products and capital – were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka Euroopa Liidu ühisturgu – inimeste, teenuste, toodete ja kapitali vaba liikumist – puudutavaid aspekte.
The security situation in both Europe and our immediate neighbourhood, including issues related to Estonia's presidency of the Council of the EU and Eastern Partnership, were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka julgeolekuolukorda Euroopas ja meie naabruses, samuti Eesti EL Nõukogu eestistumise ning idapartnerlusega seotud teemasid.
In this regard, we are probably among the most optimistic European spokespersons," said the Head of State after the meeting.
Kohtumisel arutati ka julgeolekuolukorda ning suurte taristuprojektide hetkeseisu.
Defence cooperation between NATO and the European Union was also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka NATO ja Euroopa Liidu kaitsekoostööd.
Other topics, among them boosting cooperation on tourism and developing new transport options both bilaterally and within the 16+1 format, were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka turismikoostöö tihendamist ning uute transpordivõimaluste arendamist nii kahepoolselt kui nn 16+1 formaadi raames.
The issues of Ukraine and possible continuation of sanctions against Russia were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka Ukraina-küsimust ning Venemaa-vastaste sanktsioonide võimalikku jätkumist.
Economic relations between the two countries and co-operation between China and the European Union were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati kahe riigi majandussuhteid ning Hiina ja Euroopa Liidu koostööd laiemalt.
The security issues of the region were discussed at the meeting and the importance for the performance of Minsk Agreements was emphasised.
Kohtumisel arutati regiooni julgeolekuküsimusi ning toonitati Minski lepete täitmise olulisust.
Bilateral relations between Estonia and Germany, the future of the European Union, freedom of the press, the effect of social media on elections and society on general, and energy security were also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati veel Eesti ja Saksamaa kahepoolseid suhteid, Euroopa Liidu tulevikku, ajakirjandusvabadust, sotsiaalmeedia mõju valimistele ja ühiskonnale tervikuna ning energiajulgeolekut.
Digital issues and opportunities to support the development of research in Europe were also discussed in length at the meeting.
Kohtumisel arutati veel pikemalt digiteemasid ja võimalusi toetada Euroopas teaduse arengut.
Co-operation between the two countries in the sphere of cyber security was also discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ühtlasi kahe riigi koostööd küberjulgeoleku valdkonnas.
Both President Kaljulaid and Prime Minister Philippe expressed their optimism when speaking about the future of the European Union.
Kohtumisel Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga keskenduti Euroopa ja Euroopa Liidu tulevikule.
At her meeting with the President of Georgia, Giorgi Margvelashvili, the Head of State confirmed our continued support for the territorial integrity of Georgia and its efforts to join the European Union and NATO.
Kohtumisel Gruusia presidendi Giorgi Margvelashviliga kinnitas meie riigipea jätkuvat toetust Gruusia territoriaalsele terviklikkusele ning püüdlustele läheneda Euroopa Liidule ja NATOle.
The heads of state discussed co-operation between the two countries and the experiences that Malta gained during its Presidency of the European Council.
Kohtumisel keskenduti Euroopa Liidu tulevikku puudutavatele küsimustele, samuti arutati julgeoleku-temaatikat ning kahe riigi koostööd IT valdkonnas.
The meeting focused on the future of the European Union and its role in global policy, security issues as well as a discussion on cyber security and the choices offered by e-governance.
Kohtumisel keskenduti Euroopa Liidu tulevikule ja rollile maailmapoliitikas, julgeolekuküsimustele ning arutati küberturvalisuse ja e-riigi võimalusi.
The meeting focused on co-operation between the two countries in the spheres of security and large-scale infrastructure projects, such as the construction of Rail Baltic and connecting the Baltic energy networks to Western Europe.
Kohtumisel keskenduti kahe riigi koostööle nii julgeoleku valdkonnas kui ka suurtele taristuprojektidele nagu Rail Balticu ehitus ja Balti energiavõrkude ühendamine Lääne-Euroopaga.
The meeting focused on both the internal developments of the European Union and the role of the European Union in the world in general.
Kohtumisel keskenduti nii Euroopa Liidu sisestele arengutele kui ka sellele, millist rolli mängib ja peaks Euroopa Liit mängima maailmas laiemalt.
The Estonian head of state remarked that many of the threats we are faced with today are not bound by geography.
Kohtumisel keskenduti pikemalt ka digiühiskonna võimaluste arutamisele ning küberjulgeoleku teemadele.
The meeting focused on the migration crisis and security issues, which are currently the main challenges faced by the European Union and NATO; these can only be met when the states maintain their unity.
Kohtumisel keskenduti rändekriisi ja julgeolekuküsimustele, mis on peamisteks Euroopa Liidu ja NATO ees seisvateks väljakutseteks ning mille lahendamisel peavad riigid püsima ühtsena.
During the meeting, the Estonian head of state presented her French colleague with a jar of honey collected from the beehives, which were introduced to the presidential rose garden this summer.
Kohtumisel kinkis Eesti riigipea Prantsuse kolleegile ka purgi sel suvel Presidendi Roosiaeda toodud mesilaste korjatud mett.
At the meeting with the Speaker of Greek Parliament, Nikolaus Voutsis, President Kaljulaid said that Greece has launched the introduction of important reforms to overcome economic difficulties.
Kohtumisel Kreeka parlamendispiikri Nikolaus Voutsisega ütles president Kaljulaid, et Kreeka on alustanud oluliste reformide elluviimisega, et majanduslikest raskustest üle saada.
At the meeting with King Philippe, the President of the Republic expressed her pleasure with the fact that Estonia and Belgium enjoy excellent co-operation, above all, in the sphere of defence, and she highlighted Belgium's air security mission in Ämari.
Kohtumisel kuningas Philippe'iga avaldas Vabariigi President heameelt, et Eestil ja Belgial on sedavõrd hea koostöö, eriti kaitsevaldkonnas ning tõi välja Belgia õhuturbe missiooni Ämaris.
When meeting with king Philippe, president Kaljulaid expressed her pleasure that two countries have close ties.
Kohtumisel kuningas Philippe`iga avaldas president Kaljulaid headmeelt, et kahe riigi vahel on tihe koostöö.
The two parties determined at the meeting that there are numerous options for mutually beneficially projects available, which are worthy of further development.
Kohtumisel leiti ühiselt, et on olemas palju võimalusi erinevate koostööprojektide arendamiseks, mis tooksid mõlemale poolele kasu.
It was agreed, together, that by 1 December the experts, involving all the parties, will develop a road map to e-residency 2.0, which will map the potential benefits, risks and problems of e-residency, as well as the opportunities to manage all these details.
Kohtumisel lepiti kokku, et 1. detsembriks töötavad eksperdid kõiki osapooli kaasates välja e-residentsus 2.0 teekaardi, mis kaardistab ära nii e-residentsuse potentsiaali, kui ka riskid ja probleemid ja võimalused nende maandamiseks.
At the meeting with the President of Lebanon, the Estonian Head of State congratulated President Aoun on taking office and acknowledged the skills of Lebanon in coping with huge challenges in such a complicated region.
Kohtumisel Liibanoni president Aouniga õnnitles Eesti riigipea Aouni ametisse asumise puhul ning tunnustas Liibanoni oskust suurte väljakutsetega hakkamasaamisel niivõrd keerulises regioonis.
The joint history and century-long good relations of Estonia and the United Kingdom were touched upon at the meeting.
Kohtumisel meenutati kahe riigi ühist ajalugu ja meie sajandipikkuseid häid suhteid.
At the meeting with Prime Minister Josaia Voreqe Bainimarama, the opportunities for co-operation between Fiji and Estonia within international organisations, the digital sphere and higher education were discussed.
Kohtumisel peaminister Josaia Voreqe Bainimaramaga räägiti Fidži ja Eesti koostöövõimalustest rahvusvahelistes organisatsioonides, digivaldkonnas ning ka kõrghariduses.
The meeting with the Prime Minister focused on security issues, including the crisis in Syria and the fight against terrorism and Daesh.
Kohtumisel peaministriga keskenduti julgeolekuteemadele, sealhulgas Süüria kriisile ning võitlusele terrorismi ja Daeshiga.
The meeting focused on the digital development of the countries and cyber security.
Kohtumisel peatuti pikemalt riikide digitaalsel arengul ning küberturvalisuse teemadel.
The future of Europe, including strengthening defence-related co-operation and expansion, were discussed at the meeting.
Kohtumisel räägiti Euroopa tulevikust, sealhulgas kaitsekoostöö tugevdamisest ja laienemisest.
At the meeting, the Estonian ancestry of President Van der Bellen, which will take him to the island of Saaremaa - the place where his parents met - was also discussed.
Kohtumisel räägiti veel president Van der Belleni Eesti juurtest, mis viivad ta visiidi käigus ka Saaremaale - paika, kus tema vanemad kohtusid.
At the meeting, the Estonian ancestry of President Van der Bellen, which will take him to the island of Saaremaa – the place where his parents met – was also discussed.
Kohtumisel räägiti veel president Van der Belleni Eesti juurtest, mis viivad ta visiidi käigus ka Saaremaale - paika, kus tema vanemad kohtusid.
At the meeting, presidents Kaljulaid and Duda discussed the economic relations between two countries, the large infrastructural projects scheduled for the region, Brexit and the future of the European Union.
Kohtumisel rääkisid presidendid Kaljulaid ja Duda ka kahe riigi majandussuhetest, piirkonna suurtest taristuprojektidest, Brexitist ja Euroopa Liidu tulevikust.
At the meeting, the heads of state also discussed the security situation in Europe in general.
Kohtumisel rääkisid riigijuhid ka laiemalt Euroopa julgeolekuolukorrast.
At the meeting, the heads of state discussed at length the reform processes and the fight against corruption.
Kohtumisel rääkisid riigipead pikalt Armeenia reformiprotsessidest ning korruptsioonivastasest võitlusest.
Co-operation in the sphere of culture and education between the two countries, which has been at a very high level for years, was also discussed.
Kohtumisel tuli jutuks ka kahe riigi koostöö kultuuri ja hariduse valdkonnas, mis on juba aastaid väga heal tasemel.
President Kaljulaid and Speaker Edelstein stated at the meeting that the fight against terrorism is one of the biggest challenges facing democratic countries today.
Kohtumisel tõdesid president Kaljulaid ja spiiker Edelstein ühiselt, et demokraatlike riikide jaoks on hetkel üheks suurimaks väljakutseks terrorismivastane võitlus.
It was stated at the meeting that the European Union Member States still face the challenges accompanying the migration crisis; however, the situation has somewhat improved in comparison to last year.
Kohtumisel tõdeti, et Euroopa Liidu liikmesriigid on jätkuvalt silmitsi rändekriisiga kaasnevate väljakutsetega, kuid olukord on võrreldes eelmise aastaga paranenud.
The promotion of global strategic cyber defence as one of the most important security related challenges was discussed at the meeting.
Kohtumisel tõdeti, et globaalse strateegilise küberkaitse edendamine on üks olulisemaid julgeolekualaseid väljakutseid.
The President of the Republic Kersti Kaljulaid met with Edouard Philippe, the Prime Minister of France, in Kadriorg today.
Kohtumiste fookuses olid Eesti prioriteedid EL Nõukogu eesistujana, aga ka digitaalne areng, rändekriis ja julgeolekuküsimused.
Apart from economic issues, the future of Europe, bilateral defence co-operation and Estonia's priorities during the Presidency of the Council of the European Union were discussed at the meeting; and the importance of co-operation in the Baltic Sea region was emphasised.
Kohtumistel arutati lisaks majandusküsimustele ka Euroopa tuleviku üle, kahepoolset kaitsekoostööd, Eesti prioriteete EL nõukogu eesistumisel ning rõhutati Läänemere-regiooni koostöö olulisust.
The meetings will focus on co-operation between the Baltic states, and the presidents will discuss the security situation, the future of the EU and Trans-Atlantic relations.
Kohtumistel keskendutakse Balti riikide koostööle ning arutatakse rahvusvahelist julgeolekusituatsiooni, EL tulevikku ja atlandiüleseid suhteid.
This will involve a meeting with soldiers from the UK, France and Estonia, who belong to the combat group.
Kohtutakse ka NATO lahingugruppi kuuluvate Suurbritannia, Prantsuse ja Eesti sõduritega.
The meeting at the Jää-äär Café was attended by Heidi Pärg, CEO of Image Printing; Kevin Valdek, co-owner of High Mobility; Krister Rekkaro, partner at Artproof OÜ; Kristi Daniel, owner of the Jää-äär Café; Kristin Laufer, CEO of LauferNeo; Märt Miljan, co-owner of Perfect Cosmetics OÜ; Priit Kruus, CEO of DermTest; Eleny Kasemets, creator of the Estonian handicraft brand Vill Vill and Jää-äär curator; Veiko Liis, founder of Taikonaut OÜ and creator of the Jovvut brand.
Kohvikus Jää-äär toimunud kohtumisel osalesid Image Printing tegevjuht Heidi Pärg, High Mobility kaasomanik Kevin Valdek, Artproof OÜ partner Krister Rekkaro, kohviku Jää-äär omanik Kristi Daniel, LauferNeo tegevjuht Kristin Laufer, Perfect Cosmetics OÜ kaasomanik Märt Miljan, DermTest tegevjuht Priit Kruus, Eesti käsitöö tootemargi Vill Vill looja ja Jää-äär kuraator Eleny Kasemets ning Taikonaut OÜ asutaja ja brändi Jovvut looja Veiko Liis.
Closer together is how we tackled the financial crisis, this is the way we have retained sanctions on Russia for three years.
Kokku hoides elasime üle majanduskriisi ja sel moel oleme ka Venemaa-vastased sanktsioonid kolm aastat jõus hoidnud.
A total of 98 entries were submitted from 22 countries.
Kokku laekus 98 tööd 22 erinevast riigist.
In total, more than 500 competitors from 18 different countries compete in 11 different events.
Kokku osaleb Sydneys üle 500 võistleja 18 erinevast riigist 11 erineval alal.
In total, 40 countries are currently contributing to UNIFIL.
Kokku panustab UNIFILi hetkel 40 riiki.
The sense of unity is underlined by Maarja Nuut's vocals on the soundtrack; an arrangement of her song Õdangule, specifically made for the Christmas card.
Kokku tulemise tunnet rõhutab ka saateks kõlav Maarja Nuuti vokaal, mis esitab spetsiaalselt presidendi jõulukaardi jaoks arranžeeritud versiooni palast "Õdangule".
To summarise - the aim of Estonia at any given point of time is to be a dignified country.
Kokkuvõtlikult - Eesti eesmärk on olla igal ajahetkel väärikas riik.
To summarise – the aim of Estonia at any given point of time is to be a dignified country.
Kokkuvõtlikult – Eesti eesmärk on olla igal ajahetkel väärikas riik.
To sum up, job creation will continue beyond industrial age as it did beyond agricultural period, the transition should be more tolerable to vulnerable classes of poor and uneducated due to existing social systems and the democratic nature of this transition, which creates opportunities for all social classes.
Kokkuvõtteks võib öelda, et uute töökohtade loomine ei lõpe industriaalajastuga, täpselt nagu see ei lõppenud agraarühiskonna hääbumisega, vaid üleminek peaks vaeste ja kehva haridusega inimeste jaoks olema kergem tänu praegustele sotsiaalsüsteemidele ja ülemineku demokraatlikule olemusele, mis loob uusi võimalusi kõigi ühiskonnaklasside jaoks.
To sum up, job creation will continue beyond industrial age as it did beyond agricultural period, the transition should be more tolerable to vulnerable classes of poor and uneducated due to existing social systems and the democratic nature of this transition, which creates opportunities for all social classes.
Kokkuvõtteks võib öelda, et uute töökohtade loomine ei lõpe industriaalajastuga, täpselt nagu see ei lõppenud agraarühiskonna hääbumisega, vaid üleminek peaks vaeste ja vähese haridusega inimeste jaoks olema kergem tänu praegustele sotsiaalsüsteemidele ja ülemineku demokraatlikule olemusele, mis loob uusi võimalusi kõigi ühiskonnaklasside jaoks.
To sum up, job creation will continue beyond the industrial age as it did beyond the agricultural period.
Kokkuvõtteks: töökohtade tekkimine jätkub ka pärast tööstusajastut, nii nagu see jätkus ka pärast põllumajandusajastut.
Don't get me wrong - we do believe in Estonia that the likelihood of an all-our war between the Russian Federation and NATO is very low.
Kokkuvõttes on just eelmainitud sündmused ja suundumused kujundanud nii Eesti-Vene suhteid kui ka suhteid Lääne ja Venemaa vahel üldisemalt.
The sanctions policy implemented three years ago remains in effect today demonstrating that the European Union can and does pull together and demonstrate unity when fundamental interests and values are at stake.
Kolm aastat tagasi kehtestatud sanktsioonid püsivad tänini, näidates, et Euroopa Liit suudab end kokku võtta, võtab end kokku ja näitab üles ühtsust, kui kaalul on põhiõigused ja -väärtused.
Three weeks ago, at the Digital Summit in Tallinn, the Heads of States and Governments of EU Member States agreed we must embrace technology and reap the benefits.
Kolm nädalat tagasi digitaalvaldkonna tippkohtumisel Tallinnas nõustusid ELi liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid, et me peame tehnoloogilised lahendused omaks võtma ja neist kasu lõikama.
Third, in pursuit of coherence and consistency, strategic communications can not only have a disciplining effect on national strategic thinking, by requiring that strategy be clear and communicable, but also ensure that what is communicated by government is strategically credible.
Kolmandaks, sidususe ja järjepidevuse tagamisel võib strateegilisel kommunikatsioonil olla distsiplineeriv mõju riiklikule strateegilisele mõtlemisele, kuna eelduseks seatakse, et strateegia peab olema selge ja edasiantav; lisaks aitab see tagada, et valitsuse edastatav teave on strateegiliselt usutav.
On Wednesday, President Kersti Kaljulaid will meet at Windsor Castle with Her Majesty Queen Elizabeth II.
Kolmapäeval kohtub president Kersti Kaljulaid Windsori lossis Tema Majesteet kuninganna Elizabeth II-ga.