natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aim is clearly described by our constitution - the Republic of Estonia has been founded to protect internal and external peace, and to guarantee the survival of the Estonian nation, language and culture through times.
See eesmärk on selgelt kirjas meie põhiseaduses - Eesti riik on loodud kaitsma sisemist ja välimist rahu ning tagama eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimise läbi aegade.
This aim is clearly described by our constitution – the Republic of Estonia has been founded to protect internal and external peace, and to guarantee the survival of the Estonian nation, language and culture through times.
See eesmärk on selgelt kirjas meie põhiseaduses – Eesti riik on loodud kaitsma sisemist ja välimist rahu ning tagama eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimise läbi aegade.
Not only among decision makers, but also among the citizens of European countries.
See ei kehti ainult otsustajate, vaid ka Euroopa riikide kodanike kohta.
It did not put the system as such at risk, but access to the system.
See ei ohustanud mitte süsteemi, vaid ligipääsu süsteemile.
This is not good.
See ei ole hea.
This is not a hostile, Russified and thoroughly neglected region," emphasised the Head of State.
See ei ole mingi vaenulik, venestunud ja üleni räämas kant," rõhutas riigipea.
It is not, it is a comprehensive change, and it reaches out to every single person, no matter their education level, no matter their occupation.
See ei ole nii, see on põhjaliku muutumise protsess, mis jõuab iga inimeseni sõltumata haridustasemest, sõltumata ametist.
It is not the same as recognizing each other's digital identities, which is quite common in countries, which have digital identities.
See ei ole päris sama mis vastastikune digi-identiteetide tunnustamine, mis on suhteliselt tavaline riikide vahel, kellel on olemas digi-ID.
This is not difficult - a thousand small details all around us serve as evidence of the love that we feel for our country and we can see them every day.
See ei ole raske, armastust oma riigi vastu tunneme tuhandest pisiasjast ja näeme seda iga päev.
This is not difficult – a thousand small details all around us serve as evidence of the love that we feel for our country and we can see them every day.
See ei ole raske, armastust oma riigi vastu tunneme tuhandest pisiasjast ja näeme seda iga päev.
Nothing we did ourselves, but was forced on us internationally.
See ei olnud midagi, mille oleksime ise põhjustanud, vaid selle põhjus oli rahvusvaheline.
Of course we should never blame the victim, it's just the overall amount or cycle of a problem.
See ei olnud tehniliselt keeruline operatsioon, pigem oli see väga lihtne andmepüük.
It does not need to be a car, it can be any independently active robot.
See ei pea olema auto, see võib olla ükskõik milline iseseisvalt tegutsev robot.
It cannot come from anywhere else but the already mentioned people's choice to go without a car.
See ei saa tulla kusagilt mujalt kui juba mainitud inimeste valikust saada hakkama ilma autota.
That cannot lead to anything but waste, or as it is called in the IMF's parlance, unsustainable growth of debt burden.
See ei saa viia muu kui raiskamiseni või nagu IMF-i keeles öeldakse, jätkusuutmatule võlakoormuse kasvule.
This does not and cannot mean that NATO's role is somehow diminishing.
See ei tähenda ega saagi tähendada, et NATO roll on kuidagi vähenemas.
This does not mean higher salaries or lower tax rates than elsewhere - no, far from it.
See ei tähenda kaugeltki mitte kõrgemaid palku või madalamaid maksuprotsente kui mujal.
That doesn't mean the state's role in our lives is shrinking, only that it is changing into something different.
See ei tähenda riigi rolli vähenemist meie elus, pigem teisenemist.
But this does not mean attracting foreign investment.
See ei tähenda välisinvesteeringute meelitamist.
They create equal opportunities, if supported by proper policies.
See ei tähenda, et me saame või peaksime püüdma digiarengut peatada.
It's not only the decision to create the eFP in the summer of 2016 and deploy the battle groups already in spring of 2017, which by NATO's standards is very fast pace.
See ei tähendanud vaid 2016. aasta suvel tehtud otsust moodustada eFP lahingugrupid ja nende paigutamist Balti riikidesse ja Poolasse 2017. aasta kevadel, mis NATO standardite kohaselt oli väga kiire tegutsemine.
It is not, it is a comprehensive change, and it reaches out to every single person, never mind their educational roles or social status.
See esindab hoopis kõikehõlmavat muudatust ja puudutab iga inimest, hoolimata haridustasemest või sotsiaalsest staatusest.
It is not, it is comprehensive change, it reaches out to every single person.
See esindab hoopis kõikehõlmavat muudatust ja puudutab iga inimest.
It reassures our soldiers that their loved ones will be taken care of if they themselves are unable to do so.
See fond annab meie sõduritele teadmise, et nende lähedasi hoitakse ka siis, kui nad ise ei saa nende eest hoolitseda.
The fund has now become a natural part of our broad-ranging national defence.
See fond on nüüdseks meie laiapindse riigikaitse loomulik osa.
It happens because people with mission are working for it.
See juhtub siis, kui missiooniga inimesed muutuste nimel tööd teevad.
It would leave the managers and auditors more time to deal with three E-s.
See jätaks meie juhtidele ja audiitoritele rohkem aega tegeleda kolme E-ga.
This power is the strength of the story of our ancestors.
See jõud, mis meid on hoidnud, on meie esivanemate loo vägi.
This growth has not always given people more equal rights, though.
See kasv ei ole aga alati taganud inimestele võrdseid õigusi.
It grows societal self-assurance, which is difficult to keep alive if you are dealing with a state, a state who accepts all the responsibility and tries to provide all the solutions.
See kasvatab ühiskonna enesekindlust, mida on raske alal hoida siis, kui tegemist on riigiga, kes võtab endale kogu vastutuse ja püüab pakkuda kõiki lahendusi.
This applies for businesses and for states, even if their coping strategies have to be different.
See kehtib nii ettevõtete kui ka riikide kohta, isegi kui nende toimetulekustrateegiad on paratamatult erinevad.
It will be much more individual-focused, and much more directly related to children's interests and their college level.
See keskenduks rohkem indiviidile ning oleks palju otsesemalt seotud lapse huvide ja õppetasemega.
It could be as an infantry soldier, a person who evacuates children, a news reporter, a communications officer, a teacher, a doctor, a fighter in the cyber unit of the Defence League.
See koht võib olla kuulipildurina, see koht võib olla laste evakueerijana, ajakirjanikuna, sideteenistujana, õpetajana, arstina, Kaitseliidu küberüksuse võitlejana.
It is also, I hope, a good place for coming together to discuss what the future might bring and what we, as policymakers and policy shapers, can do to bring about positive change, despite the overall climate of global unpredictability and uncertainty.
See konverents on loodetavasti ka hea võimalus tulla kokku ja rääkida, mida tulevik tuua võib ja mida meie - poliitikaloojad ja -kujundajad - saame üleilmsele ettearvamatusele ja ebakindlusele vaatamata teha, et asju paremuse poole muuta.
It is also, I hope, a good place for coming together to discuss what the future might bring and what we, as policymakers and policy shapers, can do to bring about positive change, despite the overall climate of global unpredictability and uncertainty.
See konverents on loodetavasti ka hea võimalus tulla kokku ja rääkida, mida tulevik tuua võib ja mida meie – poliitikaloojad ja -kujundajad – saame üleilmsele ettearvamatusele ja ebakindlusele vaatamata teha, et asju paremuse poole muuta.
This conference laid the basis for a new stage in global nature conservation.
See konverents pani kogu maailmas aluse loodushoiu uuele etapile.
And I am also quite sure that there is at least a couple of people in this room who might actually share the same kind of passwords.
See koos kahekomponendilise autentimise puudumisega andis tulemuseks ühe viimastel aastatel kõige enam jutuainet pakkunud sissetungimise meiliserverisse.
The sorrow is close enough for us to understand that peace and well-being are never self-evident.
See kurbus on piisavalt lähedal, et mõista – rahu ja heaolu ei ole kunagi iseenesest mõistetavad.
It all does not end with the membership in the club.
See kõik ei lõpe sugugi liikmesuse saavutamisega.
All this combined is the joy of life.
See kõik kokku, see on elurõõm.
That was back in 1967 at the height of the Cold War.
See kõik oli 1967. aastal, külma sõja kõrgajal.
And this will all come from the fact that we use our digital society to promote our economy, to promote our entrepreneurs and enterprises.
See kõik tuleneb tõsiasjast, et me kasutame oma digiühiskonda selleks, et edendada majandust, ettevõtlust ja ettevõtteid.
It sounds simple.
See kõlab lihtsalt.
It sounds pretty absurd.
See kõlab üsna absurdselt.
It will remove lots of stress from their life of having to take time off to administer their lives.
See kõrvaldab nende elust suure hulga stressi, mis tuleneb vajadusest leida aega oma elu korraldamiseks.
It is indeed a question that never gets old.
See küsimus on alati aktuaalne.
It just happens.
See lihtsalt juhtub.
This movement focuses on the health and well-being of children and women around the world.
See liikumine keskendub laste ja naiste tervisele ja heaolule kogu maailmas.
This film, just like his earlier work, Tangerines, and Scary Mother by Ana Urushadze, represent the most excellent examples of co-operation between the people of our two countries.
See linateos, nagu ka tema varasem film „Mandariinid" ja Ana Urushadze film „Ohtlik ema", on meie kahe maa inimeste koostöö üheks parimaks näiteks.
The consolation is that at least our children attend the same good school and will go off to an excellent university, and that if we need a heart surgery, it will be performed by an equally skilled surgeon, that the police and fire department will arrive at my house just as quickly as they would in the case of my wealthy neighbour.
See lohutus – vähemalt lapsed käivad meil naabrimehega ühtmoodi heas koolis ja lähevad suurepärasesse ülikooli, vähemalt südameoperatsiooni teeb meile seesama hea kirurg, vähemalt politsei ja tuletõrje sõidavad minu juurde kohale sama kiiresti kui mu rikka naabri juurde.
They provide the pre-requisites for economic development.
See loob eeldused ka majandusarenguks.
It is also creating people's opportunities to use their assets to earn some additional revenues.
See loob ka inimestele võimalusi kasutada oma vara lisasissetuleku teenimiseks.
This will create services that no one exactly needs as well as provide them to people who don't exactly need such a service.
See loob teenused, mida kellelgi täpselt vaja ei ole, ja osutab neid ka neile, kellel just sellist teenust täpselt vaja pole.
This piece becomes everyone’s own: it remains yours, but so many thoughts and feelings emerge from between the sounds that you can no longer consider what happens in the listener’s soul as the composer’s creation.
See lugu muutub igaühe enda looks, on küll jätkuvalt Sinu oma, aga helide vahele mahub nii palju tundeid ja mõtteid, et päriselt ei saa seda enam pidada ainult helilooja loominguks, mis kuulaja hinges toimub.
It seems to work, as we continue to catch up with developed economies, of course not in industrialization, but our services economy seems o compensate well for that, allowing us to even refuse some industrial investment if we think it might be environmentally detrimental.
See mudel näib töötavat, sest me oleme vähendamas oma vahet arenenud majandustega, muidugi mitte tööstuse arengu puhul, kuid meie teenusmajandus näib seda hästi kompenseerivat, võimaldades lausa loobuda mõningatest investeeringutest tööstusse, kui leiame, et need võiksid mõjuda kahjulikult meie keskkonnale.
This of course taught people the importance of protecting themselves.
See muidugi õpetas inimestele iseenda kaitsmise olulisust.
The disruption is already happening, but the governments all around the world are still grappling with the previous one - the digital disruption to their services model.
See murrang on juba toimumas, samal ajal kui riigid maadlevad alles eelmisega - üleminekuga digitaalteenuste pakkumisele.
The disruption is already happening, but the governments all around the world are still grappling with the previous one – the digital disruption to their services model.
See murrang on juba toimumas, samal ajal kui riigid maadlevad alles eelmisega – üleminekuga digitaalteenuste pakkumisele.
And this disruption is already happening, but governments all around the world are still grappling with the previous one – the digital disruption to their services model.
See murrang ongi juba toimumas, samal ajal kui riigid maadlevad alles eelmisega – üleminekuga digitaalteenuste pakkumisele.
It will all translate into better world.
See muudab meie maailma paremaks.
The museum helps us to remember how it was when a free idea or a free word could quite easily cause one to lose their freedom for a very long time.
See muuseum aitab meil meeles pidada, kuidas oli, kui vaba mõte või vaba sõna võis täiesti vabalt tähendada vabadusest ilma jäämist väga pikaks ajaks.
This change is unprecedented in its speed, but not in its nature.
See muutus on seninägematu kiiruse poolest, kuid mitte oma olemuselt.
However sad, we must talk about our worries honestly.
See mõttearendus jälitab meid ka tänapäeval.
The vision that we have for the candidacy and for the UN as a whole is based on three keywords – empathy, equality and efficiency.
See nägemus, mis meil on oma kandidatuuri jaoks ja ÜRO kui terviku jaoks, põhineb kolmel võtmesõnal: empaatia, võrdsus ja tõhusus.
This example shows how technology enhances earning capacity and provision for those who deal with very traditional subjects and whose education might be quite limited.
See näide rõhutab, kuidas aitab tehnoloogia suurendada võimalusi ja tulu teenimise võimet nende puhul, kes tegutsevad väga traditsioonilistel aladel ja kelle haridus võib ehk olla piiratud.
This reflects the fact that Estonian society as a whole is growing up - for although the defence forces are sent off to war by the state, it is remarkable that ordinary citizens have taken it upon themselves to support and assist men and women in uniform.
See näitab Eesti ühiskonna kasvamist tervikuna - kuigi kaitseväelased on sõtta saadetud riigi poolt, on märkimisväärne, et kodanikud ise on omal algatusel pannud õla alla selleks, et meie vormikandjaid toetada ja abistada.
This reflects the fact that Estonian society as a whole is growing up – for although the defence forces are sent off to war by the state, it is remarkable that ordinary citizens have taken it upon themselves to support and assist men and women in uniform.
See näitab Eesti ühiskonna kasvamist tervikuna – kuigi kaitseväelased on sõtta saadetud riigi poolt, on märkimisväärne, et kodanikud ise on omal algatusel pannud õla alla selleks, et meie vormikandjaid toetada ja abistada.
Which shows that without most EU citizens recognizing it, the EU is turning into a digital society much like Estonia.
See näitab, et Euroopa Liit on muutumas vägagi Eesti-sarnaseks digitaalseks ühiskonnaks, ilma et enamik Euroopa Liidu kodanikke sellest arugi saaksid.
Which shows that already jobs are moving elsewhere or at least becoming more and more independent of the companies themselves.
See näitab, et juba on töökohad liikumas mujale või siis sõltumas vähem ettevõtetest.
This tells us we have managed to reduce the wall of silence.
See näitab, et oleme madalamaks lõhkunud vaikimise müüri.
That shows he just does not recognize the third sector, which is based on the joy of pitching in and the responsibility for making our collective lives better, in all of its manifestations.
See näitab, et ta lihtsalt ei tunne inimeste kaasalöömise rõõmul ja meie ühise elu paremaks muutmise vastutusel põhinevat vabakonda tema igas ilmingus ära.
This shows that even the small can be great when it comes to solving global problems.
See näitab, et väikesed saavad olla suured üleilmsete murede lahendamisel.
It demonstrates that for a society as a whole high rates of technological penetration even when the technology itself is no cutting-edge, may pay off better than having something truly innovative in the hands of a few select people.
See näitab, et ühiskonna jaoks tervikuna võib tehnoloogia suuremahuline kasutuselevõtt, isegi kui ei ole tegu oma ala viimase sõnaga, tasuda end rohkem ära kui väheste käsutuses olevad tõeliselt uuenduslikud lahendused.
It demonstrates that for a society as a whole high rates of technological penetration of less cutting edge technology may pay off better than having something truly innovative in the hands of a few select people.
See näitab, et ühiskonna kui terviku jaoks võib mitte päris tipptasemel tehnoloogia suur kasutajate hulk olla kasulikum kui midagi tõeliselt uuenduslikku väheste valitute käes.
This shows how modern crowdfunding can support science, but even more – support scientific understanding of our world.
See näitab, kuidas võib tänapäevane ühisrahastus teadust toetada.
It requires investment, it requires time and constant effort.
See nõuab investeeringuid, aega ja pidevat tööd.
This risk was only considerably higher than it was, let us say, five months ago, but we did not think it would realize tomorrow.
See oht on ainult õige veidi suurem, kui see oli ütleme näiteks viis aastat tagasi, ja me ei arvanud, et see võiks juba homme realiseeruda.
It was the time, when most banks were starting to offer digital banking - internet banking with code cards, which nowadays are considered horribly insecure.
See oli aeg, kui enamik panku hakkas pakkuma digipanganduse teenuseid - pangateenuste kasutamist internetis koodikaardiga, mida tänapäeval peetakse kohutavalt ebaturvaliseks.
It was the time, when most banks were starting to offer digital banking – internet banking with code cards, which nowadays are considered horribly insecure.
See oli aeg, kui enamik panku hakkas pakkuma digipanganduse teenuseid – pangateenuste kasutamist internetis koodikaardiga, mida tänapäeval peetakse kohutavalt ebaturvaliseks.
This was a clear wake-up call for both the Parliament and Commission.
See oli aga selge äratus nii Euroopa Parlamendile kui ka Komisjonile.
It is a success story by all accounts.
See oli igas mõttes edulugu.
This in itself is quite remarkable because at that time we were taught by German pastors and people who were not even Estonians, and not even in Estonian language.
See oli iseenesest üsna tähelepanuväärne, sest tol ajal õpetasid meid saksa pastorid ja inimesed, kes polnud isegi eestlased, ning nad ei õpetanud eesti keeles.
It cost a lot, because while nowadays chips are very cheap, back then, they were becoming cheap, but they were not that cheap.
See oli kallis projekt, sest kuigi tänapäeval on kiibid väga odavad, hakkasid need tol ajal küll juba odavamaks muutuma, kuid väga odavad need veel ei olnud.
It was a coherent chain of action, responding to the rapid need to prop up deterrence capability.
See oli kooskõlaline sündmuste ahel, vastus järsult tekkinud vajadusele tugevdada heidutusvõimet.
This was the biggest breakthrough in our story - an abrupt improvement in the quality of life only because you were able to talk freely.
See oli meie loos kõige suurem murrang - järsk elukvaliteedi paranemine lihtsalt sellest, et sa võisid vabalt rääkida.
This was the biggest breakthrough in our story – an abrupt improvement in the quality of life only because you were able to talk freely.
See oli meie loos kõige suurem murrang – järsk elukvaliteedi paranemine lihtsalt sellest, et sa võisid vabalt rääkida.
It was the contribution of the young people of Estonia to ensuring that summer 2017 dance festival experience, too, would be better than the circumstances permitted.
See oli noorte omapoolne panus sellesse, et me kõigi tantsupeoelamus ka sel, 2017. aasta suvel, saaks parem, saaks parem, kui asjaolud seda võimaldasid.
Like Norway, Estonia also believes that it is not only important to be a member in NATO, but also to be an active and contributing member.
See oli näiteks üks peamisi põhjuseid, miks Eesti oli suhtena elanike arvu kohta üks suurimatest panustajatest ISAFi pikas ja kaotusterohkes Afganistani-missioonis.
This is one of the main reasons why Estonia was one of the biggest per capita contributors to the lengthy and loss-heavy ISAF mission in Afghanistan.
See oli näiteks üks peamisi põhjuseid, miks Eesti oli suhtena elanike arvu kohta üks suurimatest panustajatest ISAFi pikas ja kaotusterohkes Afganistani-missioonis.
It came as a surprise when in 1997 Estonia was among the first group of countries that was invited to start negotiations of EU membership.
See oli suur üllatus, kui 1997. aastal kuulus Eesti esimesse selliste riikide rühma, keda kutsuti ELiga ühinemise üle läbirääkimisi alustama.
A war that we still remember for its cruelties.
See oli sõda, mille julmusi pole unustatud.
This was completely incredible.
See oli täiesti enneolematu.
It was a nascent democracy getting ready to liberalise its economy, as we all were at that point.
See oli tärkav demokraatlik riik, kes valmistus liberaliseerima oma majandust - nagu me kõik sel ajal olime.
This must change.
See olukord peab muutuma.
This is the only solution that will make you prepared to face the coming challenges and give you the ability to make the most of future growth opportunities," she added.
See on ainus, mis annab valmisoleku järgmisteks kriisideks ja suutlikkuse ära kasutada järgmisi kasvuvõimalusi," lisas ta.
This is something that we have realised: that education for younger children in the family, in particular those who don't have a significant heritage, is something that would take our nation forward.
See on asi, millest oleme aru saanud: haridus pere noorematele lastele, eriti neile, kellel pole suurt midagi pärida, on see, mis viib meie rahvast edasi.
Crowdsourcing is a term of English origin and stands for an initiative that involves the collection, systematisation and synthesising of public opinions and proposals.
See on eestikeelne vaste inglisekeelsele mõistele crowd-sourcing ehk initsiatiiv, mille käigus kogutakse, süstematiseeritakse ja sünteesitakse rahva arvamusi ja ettepanekuid.
The tactical, technical and logistical lessons we have identified so far, must be integrated to everyday planning and training.
See on eluliselt tähtis mitte ainult lahingugruppide, vaid ka kogu Läänemere operatsioonide ala jaoks.
This is certainly economically beneficial to us.
See on endiselt meile endile kindlasti majanduslikult kasulik.
It is still like that today - it is possible to use paper but nobody wants to - there is no obligation to use digital government services.
See on endiselt nii - paberit on võimalik kasutada, aga keegi ei soovi seda teha - digiteenuste kasutamine ei ole kohustuslik.
It is still like that today – it is possible to use paper but nobody wants to – there is no obligation to use digital government services.
See on endiselt nii – paberit on võimalik kasutada, aga keegi ei soovi seda teha – digiteenuste kasutamine ei ole kohustuslik.
This has become more and more important for our region, in light of global events," said President Kaljulaid, who is currently on a one-day introduction visit to Lithuania.
See on globaalseid sündmusi arvestades meie regioonile üha olulisem," sõnas president Kaljulaid, kes viibib ühepäevasel tutvumisvisiidil Leedus.
This is a creeping process that must be stood up to every day.
See on hiiliv protsess, millele tuleb kogu aeg, iga päev vastu seista.
Instead, it will be a step that brings the NGO and public sectors together.
See on hoopis samm, mis toob kokku vabakonna ja avaliku sektori.
This is absolutely necessary.
See on ilmtingimata vajalik.
This is happening.
See on juba toimumas.
This is the next disruption, this is the disruption we must already now start working with.
See on järgmine pööre - see ongi murdepunkt, millega me peame nüüd kohe hakkama tegelema.