natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish you, dear Vabamu, new impetus so that we can do what Lennart Meri asked us to do every day - ensure the rebirth and recreation of freedom.
Ja kallis Vabamu, Sulle ma soovin tuult tiibadesse selleks, et me tegeleksime sellega, millega Lennart Meri käskis meil iga päev tegeleda - vabaduse taassünni ja taasloomisega.
I wish you, dear Vabamu, new impetus so that we can do what Lennart Meri asked us to do every day – ensure the rebirth and recreation of freedom.
Ja kallis Vabamu, Sulle ma soovin tuult tiibadesse selleks, et me tegeleksime sellega, millega Lennart Meri käskis meil iga päev tegeleda – vabaduse taassünni ja taasloomisega.
And should we invest today or only during the next national budget strategy period?
Ja kas investeerida täna, või alles ülejärgmisel riigieelarve strateegia perioodil?
As to whose idea is turned into action, that depends on their initiative.
Ja kelle mõttest saab tegu, see sõltub pealehakkamisest.
Only to discover that some of the newcomers do not respect these freedoms from which they have benefitted from.
Ja kes nüüd näevad, et osa uustulnukaid ei austa neid vabadusi, millest nad ise kasu on lõiganud.
And see you tomorrow in Tallinn!
Ja kohtume homme Tallinnas!
and carried by three winds,
ja kolme tuule peal,
And to organise the sales of such produce in other markets according to the customs and habits there," stated the Head of State.
Ja korraldada ka selle müüki teistel turgudel kehtivaid kombeid ja tavasid arvestades," nentis riigipea.
And if 10% is analysed, all their relatives are also somewhat more informed of their risks, so you have covered about one third of your people.
Ja kui 10% on analüüsitud, siis on ka kõik nende sugulased oma riskidest veidi paremini informeeritud, sellega oleks hõlmatud umbes kolmandik Eesti inimestest.
And if we were to stick to the principles of the Harmel report in its integrity, not doing any cherry picking, then clearly NATO's current Eastern flank with eFP is not enough for credible deterrence.
Ja kui me peaksime jääma Harmeli raporti - terve raporti, mitte sellest oma soovi kohaselt valitud väljanopitud lõikude - põhimõtete juurde, siis poleks NATO praeguse idatiiva võimekus, isegi koos liitlaste suurendatud kohalolekuga, usutava heidutuse tagamiseks piisav.
And we suffer with them when they are feeling bad.
Ja kui neil on raske, siis kannatame koos nendega.
And although it was naively hoped by the Estonian leaders of that era that giving in to the aggressor would avoid human sufferings and losses, the reality was quite the opposite.
Ja kuigi Eesti tollased juhid lootsid naiivselt, et järeleandmised agressorile aitab vältida inimkaotusi ja kannatusi, osutus tegelikkus vastupidiseks.
If we take a wrecking ball to the support structures, we will clearly also do away with the annoying wallpaper pattern, but such an approach can never be considered a wise one.
Ja kuigi on ilmselge, et kandekonstruktsioonide kallale kippudes saame kahtlemata lahti ka meile muret valmistavast tapeedimustrist, ei saa siiski sellist lähenemist minu arvates otstarbekaks pidada.
Sometimes it feels as if it takes us more energy to promote the e-government than to develop it - but we are still good enough to set an example for our partners.
Ja kuigi vahel tundub, et e-riigi tutvustamisele kulub meil rohkem auru kui tema edasiarendamisele, kõlbame partneritele eeskujuks aga küll.
Sometimes it feels as if it takes us more energy to promote the e-government than to develop it – but we are still good enough to set an example for our partners.
Ja kuigi vahel tundub, et e-riigi tutvustamisele kulub meil rohkem auru kui tema edasiarendamisele, kõlbame partneritele eeskujuks aga küll.
And since I already turned away from military and to political discussion, let me continue a bit on that, albeit on the issue I know best:
Ja kuna ma olen juba sõjalisest ja poliitilisest diskussioonist eemaldunud, lubage mul veidi samal teemal jätkata, kuigi valdkonnas, mida ma kõige paremini tunnen:
As it has to be simple, cheap and work every time, then it indeed cannot be too innovative and untried.
Ja kuna see peab olema lihtne, odav ja alati töötama, siis ei saagi see tegelikult olla liiga uuenduslik ega läbi proovimata.
And no doubt the definition purists will eventually create new paradigms.
Ja küllap loovad ka definitsiooni-ortodoksid kunagi uued paradigmad.
And it also creates new opportunities to live happily ever after on this planet.
Ja loob uusi võimalusi siin planeedil õnnelikult igavesti edasi elada.
I also hope that all of us here in Estonia remember that in a couple of months' time there will be significantly more people among us who are close to the soldiers serving on those missions, who will need our understanding, and if needed, also prompt support, assistance and recognition.
Ja loodan, et me kõik siin Eestis peame meeles, et paari kuu pärast on meie seas tunduvalt rohkem missioonisõdurite lähedasi, kes vajavad meie toetavat suhtumist ja vajadusel kiiret tegutsemist, toetamist, abistamist, märkamist.
And, of course, being Estonia, there is the horizontal digital aspect of practically every policy goal of EU that we want to highlight.
Ja loomulikult - et oleme Eesti, tahame rõhutada ka peaaegu kõigi Euroopa Liidu poliitikaeesmärkide horisontaalseid digitaalseid aspekte.
The kind of steps no one and no other state has taken before.
Ja loomulikult on need sammud, milletaolisi pole astunud keegi teine, ükski teine riik.
And we will, of course, work tirelessly on strengthening the all-important transatlantic relationship.
Ja loomulikult pingutame väsimatult üliolulise Atlandi-ülese suhte tugevdamise nimel.
And, of course, being Estonia, there is the horizontal digital aspect of practically every policy goal of EU that we want to highlight.
Ja loomulikult – et oleme Eesti, tahame rõhutada ka peaaegu kõigi Euroopa Liidu poliitikaeesmärkide horisontaalseid digitaalseid aspekte.
And finally, let us not forget also the human dimension of our operations.
Ja lõpuks ärgem unustagem ka meie välismissioonide üldinimlikku mõõdet.
It seems that it is easier to teach cyberhygiene then to wash your hands.
Ja ma olen kindel, et iga liikmesriik juba teeb midagi selles vallas.
And I've found out that astronomy is also something that kids are very interested in learning on the internet.
Ja ma olen teada saanud, et ka astronoomia on ala, mida lapsed internetist hea meelega õpivad.
And we stand by them to help where we can with our own leapfrogging experience in digital technologies.
Ja me seisame nende kõrval, et aidata, kus saame, oma kogemustega digitehnoloogia hüppelise arengu vallast.
And we are quite bad in Europe about being hands-off.
Ja meil siin Euroopas tuleb mittesekkumine tõesti halvasti välja.
And what does it even mean when we say that a country does something?
Ja mida üldse tähendab, et riik teeb?
And why are they coming here, or coming back?
Ja miks siia (tagasi) tullakse?
And most importantly - different institutions must work as one team so as not to allow our country to, once again, fall between the cracks of history.
Ja mis peaasi, peame omavahel eri institutsioonides absoluutselt ühise meeskonnana toimima, selleks, et mitte jääda ajaloo keerdkäikudele jalgu.
And most importantly – different institutions must work as one team so as not to allow our country to, once again, fall between the cracks of history.
Ja mis peaasi, peame omavahel eri institutsioonides absoluutselt ühise meeskonnana toimima, selleks, et mitte jääda ajaloo keerdkäikudele jalgu.
And what was even more important, we noticed that for our people the alternative was not analog.
Ja mis veelgi olulisem, me märkasime, et meie inimeste jaoks ei olnud tagasiminek analoogsüsteemi peale alternatiiv.
Not only on Baltic Sea region and issues related to transparency and risk reduction at NATO's Eastern flank, but far more broadly.
Ja mitte ainult Läänemere piirkonna ning läbipaistvuse ja riskide vähendamise teemadel NATO idatiival, vaid ka laiemalt.
Our model of monetary reform later became textbook suggestion for IMF, by the way.
Ja muide, Eesti rahareformi mudelist sai hiljem IMF-i soovituste õpikunäide.
And I am sincerely happy to point out that we still have all of that -the difference being that we are now perfectly equal to all of the abovementioned.
Ja mul on siiras rõõm nentida, et kõik nimetatud on jätkuvasti me kõrval - selle erisusega, et nüüd oleme meie juba täiesti võrdse tegijana ses rivis
And I am sincerely happy to point out that we still have all of that –the difference being that we are now perfectly equal to all of the abovementioned.
Ja mul on siiras rõõm nentida, et kõik nimetatud on jätkuvasti me kõrval – selle erisusega, et nüüd oleme meie juba täiesti võrdse tegijana ses rivis
And some of my classmates don't realise that some words are not nice to use.”
Ja mõned minu klassist ei saa aru, et mõned sõnad pole kenad.”
As said, accidents do happen.
Ja nagu juba öeldud, õnnetusi juhtub ju ikka.
And like everybody else, we have missed important elements of change because we simply could not see them coming.
Ja nagu kõik teised, nii on ka meil jäänud märkamata olulised muutused, sest me lihtsalt ei saanud näha nende saabumist.
And these were very smart people too!
Ja need olid väga targad inimesed!
As it has to be simple, cheap and work every time, it cannot be too innovative, untried and tested.
Ja need peavadki olema lihtsad, odavad ja täiesti töökindlad, mitte liiga uuenduslikud ega ka alles katsetamisjärgus.
And their inaccurate expectations about robots.
Ja nende ebaõigete ootuste kohta robotitele.
And their 21st century is radically different from the 20th century.
Ja nende inimeste 21. sajand erineb järsult 20. sajandist.
And having them for one region makes NATO stronger - and fighting in its armed forces safer - 360 degrees.
Ja nende olemasolu ühe piirkonna jaoks muudab NATO tugevamaks - ning tema relvajõududes võitlemise ohutumaks - 360 kraadi ulatuses.
And may your tongue remain sharp as well, because the main tool of this institution is its leverage through public opinion.
Ja olgu ka teie keel terav, sest selle asutuse peamine tööriist on mõjutamine avaliku arvamuse kaudu.
Yet they were not satisfied simply with the fact that they now could take care of their land and their farms and have their children working for their own families.
Ja ometi ei rahuldunud nad sellega, et nüüd võivad nad ise oma maade ja oma talude eest hoolitseda ning nende lapsed saavad oma pere heaks tööd teha.
Yet we accept these risks.
Ja ometi lepime me selle ohuga.
Yet, people themselves, especially now, when they are better nourished, they are moving up on the Maslow pyramid.
Ja ometi liiguvad inimesed ise, eriti nüüd, kus nad saavad paremini süüa, Maslow' püramiidi mööda üles.
And yet she went to university.
Ja ometi läks ta ülikooli.
Yet, we did it from the perspective of the past.
Ja ometi oleme seda teinud minevikust lähtudes.
Yet we need to offer them Estonian language education for their children if they so wish.
Ja ometi on meil vaja pakkuda eestikeelset haridust nende lastele, kui nad peaksid seda soovima.
Yet the model sustained several governments.
Ja ometi pidas see mudel vastu läbi mitme valitsuse.
Yet I feel that if in the analogue world it is government's obligation to provide safe identification needs then it should be the same in the digital sphere.
Ja ometi tunnen ma, et kui analoogmaailmas on riikide kohustus pakkuda turvalist isikutuvastamise võimalust, siis peaks sama kohustus kehtima ka digimaailmas.
Yet, frankly speaking, governments have left their people without this important service of identification in the 21st century.
Ja ometi, kui tõele näkku vaadata, on riigid ise jätnud oma inimesed ilma 21. sajandil nii olulise identifitseerimisteenuseta.
There are numerous examples where small projects started here have already been enhanced and gone through public or private innovation elsewhere globally.
Ja on palju näiteid, kus siit alguse saanud väike projekt on juba võimenduse saanud ning toonud kaasa uuenduse avalikus või erasektoris kusagil mujal, üle maailma.
And let's have plenty of political dialogue with Russia.
Ja pidagem Venemaaga piisavalt poliitilist dialoogi.
And this additional reservist training - along with the other Defence Forces and the Defence League trainings taking place at the same time - stands to confirm that our deterrence capability is real, not illusive.
Ja praegune lisaõppekogunemine, aga ka samal ajal toimuvad teised kaitseväe ja kaitseliidu õppused, kinnitavad, et meie heidutus on tõeline, mitte näiv.
And this additional reservist training – along with the other Defence Forces and the Defence League trainings taking place at the same time – stands to confirm that our deterrence capability is real, not illusive.
Ja praegune lisaõppekogunemine, aga ka samal ajal toimuvad teised kaitseväe ja kaitseliidu õppused, kinnitavad, et meie heidutus on tõeline, mitte näiv.
And to try to avoid the consequences of those crises reaching our streets and homes.
Ja püüda vältida seda, et nende kriiside tagajärjed jõuaksid meie tänavatele ja kodudesse.
And snooping in the state servers is criminal offense.
Ja riigi serverites nuhkimine on kuritegu.
And it is a culture that is astonishingly robust, to have made possible what seems impossible: a country that is both too thick and too thin and yet still functions."
Ja see kultuur on nii hämmastavalt tugev, et see on teinud võimalikuks selle, mis pole võimalik: nimelt riigi, mis on samal ajal liiga paks ja liiga õhuke, aga toimib ikkagi."
This museum can pass on this message, just as all of us who remember those years have an obligation to pass on this message.
Ja see muuseum saab edasi anda seda sõnumit ja meil kõigil, kes me mäletame neid aastaid, on kohustus edasi anda seda sõnumit.
I do admit that enforcing cyber hygiene is mainly a matter for Member States, but European Union can surely be in this matter a backer and contributor to awareness raising projects.
Ja see näitab - muu hulgas - ka seda, kui vähe järgivad inimesed kas või kõige algelisemat küberhügieeni ning millised tagajärjed sellel võivad olla.
And that is a horrible thing.
Ja see on üks hirmus asi.
And it spoke of dual track policy - deterrence and détente.
Ja see rääkis kahe tee - heidutuse ja pingelõdvenduse - poliitikast.
And the levels can be very different between kids, because some are simply interested in maths and some in English.
Ja see tase võib olla lastel väga erinev, lihtsalt sellepärast, et ühte huvitab matemaatika, teist aga hoopis inglise keel.
But this space is vital for new ideas.
Ja see õigusruum on uute ideede jaoks hädavajalik.
And this is something worth sharing and it shows how dependant the societies are, will be in the future and you will need to be ready to react to unthinkable.
Ja selline kogemus on väärt jagamist, sest näitab, kui sõltuvad on ühiskonnad praegu, kui sõltuvad nad saavad olema tulevikus ja et me peame olema valmis mõeldamatuks.
Standing here in the new home of your music today, it doesn’t seem impossible that you might write such a piece in the future – a piece comprised of sounds so subtle that not a single one of them could stir the listener from their thoughts, only hold a mirror up to their soul.
Ja siin täna selles Sinu muusika värskes kodus ei tundu sugugi võimatu, et Sa sellise loo kunagi kirjutad – loo, mis on nii peentundeline, et ükski heli ei too kuulajat välja tema enda mõtetest, vaid ainult peegeldab kuulaja enda hinge.
And so it becomes very important that we remember the difference between experiments and real life when we analyse our findings.
Ja siis ongi väga oluline, et me seda eksperimendi ja elu erinevust meeles peaksime, kui oma tulemusi analüüsime.
And then, somewhere off in the indeterminable distance, over the rainbow, our descendants can celebrate the Estonia of a thousand years.
Ja siis, kuskil seal, meile mõõtmatus kauguses, teisel pool vikerkaart, saavad meie järeltulijad tähistada tuhandeaastast Eestit.
And again, please don't misunderstand me; I don't mean to disrespect our teachers in any way by highlighting this.
Ja taas, palun ärge saage minust valesti aru: ma ei taha selle välja toomisega meie õpetajaid solvata.
And you know what?
Ja teate, mis?
And you have a big role, that cannot be underestimated, to play.
Ja teil on mängida roll, mida ei tohiks alahinnata.
Second, it does not come with the same guarantee.
Ja teiseks ei tule see samade tagatistega.
And so we must do our best to try to justify our actions in simple and clear terms.
Ja teiseks, kui nad ei kao, siis tehke vähemalt nii, et need meid ei puudutaks.
Last, but not least - European public finances cannot be effectively managed, if we do not modernise our health systems using data and analysing it.
Ja tähtsusetu pole seejuures ka see, et Euroopa avaliku sektori raha ei saa tõhusalt hallata, kui me andmeid ja nende analüüsimist kasutades ei ajakohasta oma tervishoiusüsteemi.
Today here in Münster I am thinking of this spirit of Narva.
Ja täna siin, Münsteris olles mõtlen ma Narva vaimu peale.
And due to its high standards, a moral force.
Ja tänu rangetele standarditele on tema moraalne jõud suur.
And the digital citizen is born.
Ja uus digitaalne kodanik ongi sündinud.
That's all it takes.
Ja valmis ta ongi.
And also: it should not intentionally hurt anyone.
Ja veel: ta ei tohi teha tahtlikult haiget.
And alienation gives rise again to anger and disgruntlement, not caring and noticing.
Ja võõrandumine jälle uuesti viha ja kurjust, mitte hoolimist ja märkamist.
And it does not go away.
Ja ära see ei kao.
More and more they can afford it, so they will simply live their lives until money runs out and then they do something again.
Ja üha enam saavad nad seda endale lubada, seega nad lihtsalt elavad, kuni raha otsa saab, ja teevad siis jälle midagi.
And – again, globally – just about as many girls go to primary schools as boys.
Ja – taas globaalselt – käib tüdrukuid koolis sama palju kui poisse.
Jaan Kalda - physicist, Senior Researcher of the Institute of Cybernetics at the Tallinn University of Technology, pedagogical leader of the Estonian team at international physics Olympiads
Jaan Kalda - füüsik, TTÜ Küberneetika Instituudi vanemteadur, rahvusvaheliste füüsikaolümpiaadide Eesti võistkonna pedagoogiline juht
Jaan Malin (Tartu) for his continuous work in recording student folklore, especially that of the Building Association of the Students of Estonia (EÜE).
Jaan Malin (Tartu) pideva töö eest üliõpilaspärimuse, eriti Eesti Üliõpilaste Ehitusmaleva (EÜE) pärimuse jäädvustamisel.
Jaan Malin - (Tartu) for recording student folklore and other modern materials.
Jaan Malin - (Tartu) tudengipärimuse ja muu kaasaegse ainese talletamise eest.
The Prime Minister of Japan, Shinzo Abe and President Kaljulaid
Jaapani peaminister Shinzo Abe ja president Kaljulaid
We are in agreement on the importance of NATO's enhanced deterrence measures," said President Kaljulaid.
Jagame ühesugust tunnetust NATO tugevdatud heidutusmeetmete vajalikkusest," ütles president Kaljulaid.
Yes, it is probably more efficient.
Jah, arvatavasti oleks see tõhusam.
Formally, of course, that is not how things are: formally, NATO is obliged to defend every square inch of the territories of its members states in any event.
Jah, formaalselt see ei ole nii, formaalselt on NATOl kohustus kaitsta kogu NATO riikide territooriumi nagunii.
Yes, at the moment there has been a suggestion that to discuss systemised proposals or more accurately, their "bunches" an over-Estonian public meeting will be convened in March 2013 at which the participants will represent a cross-section of society.
Jah, hetkel on töös idee, et süstematiseeritud ettepanekute, õigemini nende "kimpude" arutamiseks kutsutakse märtsikuus 2013 kokku üle-eestiline suur rahvakoosolek, mille osalejad esindavad läbilõiget kogu ühiskonnast.
Yes, I am.
Jah, imestan.
Yes, Riigikogu did remove the most problematic provisions from the draft state budget act, which would have considerably expanded the budget authorities of the government on the account of the Riigikogu, but this was only done in reaction to criticism from the Auditor General, the Chancellor of Justice and the Supreme Court.
Jah, küll kaotas Riigikogu riigieelarve eelnõust kõige enam muret tekitavad sätted, mis oleks valitsuse eelarvevolitusi Riigikogu arvelt oluliselt laiendanud - kuid seda alles reaktsioonina riigikontrolöri, õiguskantsleri ja Riigikohtu kriitilistele vastuseisukohtadele.
Yes, Riigikogu did remove the most problematic provisions from the draft state budget act, which would have considerably expanded the budget authorities of the government on the account of the Riigikogu, but this was only done in reaction to criticism from the Auditor General, the Chancellor of Justice and the Supreme Court.
Jah, küll kaotas Riigikogu riigieelarve eelnõust kõige enam muret tekitavad sätted, mis oleks valitsuse eelarvevolitusi Riigikogu arvelt oluliselt laiendanud – kuid seda alles reaktsioonina riigikontrolöri, õiguskantsleri ja Riigikohtu kriitilistele vastuseisukohtadele.
Yes, we utilise all of the current interesting technologies and will miss some of the new technologies that emerge while designing our new school structure, based on feedback and independent learning.
Jah, me kasutame kõiki praeguse aja huvitavaid tehnoloogialahendusi ja tunneme puudust mõnest uuest, alles tekkivast, kui loome oma uut kooli, mille aluseks on tagasiside ja sõltumatu õppimine.
Yes, we are small, but as you know from chemistry, for a catalyst to be effective there does not need to be a lot of it.
Jah, me oleme väike riik, kuid nagu te keemias õppinud olete, ei ole katalüsaatori toimimiseks seda väga palju vaja.
Yes, we feel responsible.
Jah, me tunneme end vastutavana.
Yes, we can tell people to work the old-fashioned way or go uninsured.
Jah, me võime ju öelda, et kes ei taha vanamoodi tööd teha, jääb lihtsalt sotsiaalkindlustusest ilma.
Yes, we can tell people to work the old-fashioned way or else go uninsured.
Jah, me võime öelda inimestele, et nad peavad töötama vana mudeli järgi või muidu kaotavad kindlustatuse.
Yes, not enough children are born.
Jah, meid sünnib liiga vähe.
Yes, we here have already gone through a societal disruption to make sure that our citizens and businesses have a completely digital environment with the state and private partners.
Jah, meie siin oleme juba teinud läbi selle suure ühiskondliku muudatuse, mille tulemusena on meie inimestele ja ettevõtetele tagatud täiesti digitaalne keskkond riiklike ja eraettevõtetest toimijatega.
Yes, indeed, we do have allies who share our values and who have helped to build the sovereign Estonia that is stronger than it has ever been at any time in its past.
Jah, meil on meie liitlased, kellega jagame ühiseid väärtusi ja kes on aidanud muuta Eesti omariikluse tugevamaks kui see on iial enne ajaloos olnud.
Yes, of course, we can tell people to work the old-fashioned way or go uninsured.
Jah, muidugi võime ju öelda, et kes ei taha vanamoodi tööd teha, jääb lihtsalt sotsiaalkindlustusest ilma.
Yes, some people will accept it more willingly, but in order to make it a part of mainstream, we need wise and longstanding effort to get ourselves used to it as well as to learn what these new miracles will not solve for us.
Jah, mõned inimesed võtavad selle kergemini omaks, aga selleks, et niisugune käsitlusviis muutuks peavoolu osaks, on vaja tarka ja pikaajalist tegutsemist, et me ise sellega ära harjuksime, aga ka seda, et me saaksime selgeks selle, mida need uued imed meie jaoks ära ei lahenda.
Yes, some countries recognize them bi-laterally but they cannot be used to sign a cloud-located document from two different countries with two different digital IDs, for example.
Jah, mõned riigid on neid kahepoolsete lepingutega tunnistanud, aga neid ei saa kasutada näiteks pilves olevate dokumentide allkirjastamiseks kahest eri riigist ja kaht erinevat digi-ID-d kasutades.
Yes, they would roughly still need to know the same things they will painfully and boringly learn by 12th grade; all students will.
Jah, neil oleks endiselt vaja teada enam-vähem samu asju, mida nad läbi vaeva ja igavuse 12. klassi lõpuks teavad - kõik õpivad need ära.