natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Estonia is one of the four host nations of the eFP Battle Groups, I would like to use this opportunity to give an overview on what has been done during the last one and a half years since the Warsaw Summit, and what should be done further.
Kuna Eesti on üks neljast liitlaste suurendatud kohaloleku (eFP) lahingugruppe vastu võtvast riigist, sooviksin anda ülevaade sellest, mida on Varssavi tippkohtumise järgse pooleteise aastaga ära tehtud ja mida tuleks edasi teha.
When I was in Africa, I felt that young people there are treated as we treat water – because there are so many, they do not get the love they deserve from society.
Kuna neid on Aafrikas nii palju, ei suhtu ühiskond neisse sellise armastusega, mida nad väärivad.
Being connected and dependent of each other more than ever, we simply cannot afford to be self-centered and ignorant.
Kuna oleme rohkem kui eales varem ühendatud ja üksteisest sõltuvad, siis me lihtsalt ei saa enesekesksust ja rumal olemist endale lubada.
Because the governments have not yet done everywhere what they have to do, we cannot sign it digitally, the other side cannot sign it digitally.
Kuna riigid pole veel igal pool teinud seda, mida nad peaksid tegema, ei saa meie dokumente allkirjastada digitaalselt ja ka teine pool ei saa dokumente allkirjastada digitaalselt.
While this is not yet the case, we can offer a low bureaucracy business environment in the pocket for our e-resdience, and a citizenship complete with public services in the pocket for Estonian citizens.
Kuna see praegu veel nii ei ole, siis saame oma e-residentidele pakkuda taskus kantavat vähese bürokraatiaga ärikeskkonda, ja Eesti kodanikele kodakondsust koos taskus kantavate avalike teenustega.
As the technology gets smarter, you and your kids will live in the world where learned machines operate among them and do so independently.
Kuna tehnoloogia muutub üha targemaks, siis hakkate teie ja teie lapsed elama maailmas, kus tegutsevad väljaõppe saanud masinad ning nad teevad seda üha iseseisvamalt.
But as ZAPAD is executed in a non-transparent fashion, it does raise serious questions about the intent and plans of the Russian Federation.
Kuna Zapadit ei korraldata läbipaistvalt, siis tekitavad Venemaa Föderatsiooni kavatsused ja plaanid paratamatult küsimusi.
Xenophanes has said long ago: "for all things come from earth, and all things end by becoming earth".
Kunagi ammu ütles Xenophanes: „Sest kõik tuleb mullast ja kõik saab lõpuks mullaks."
One day thatmight change, and we are eagerly waiting for that day, never giving up hope.
Kunagi võib see muutuda, me väga ootame seda päeva ega kaota lootust.
Until the Estonian Constituent Assembly, elected by general, direct, secret, and proportional elections, will convene and determine the constitutional structure of the country, all executive and legislative authority will remain vested in the Estonian National Council and in the Estonian Provisional Government created by it, whose activities must be guided by the following principles:
Kuni Eesti Asutav Kogu, kes üleüldise, otsekohese, salajase ja proportsionaalse hääletamise põhjal kokku astub, maa valitsemise korra lõpulikult kindlaks määrab, jääb kõik valitsemise ja seaduseandmise võim Eesti Maapäeva ja selle poolt loodud Eesti Ajutise Valitsuse kätte, kes oma tegevuses järgmiste juhtmõtete järele peab käima:
Estonian governments changed rapidly until we joined the EU.
Kuni EL-iga liitumiseni vahetusid valitsused Eestis kiiresti.
But until that day, cooperation or even any friendly encounter with the government is seen as easily corrupting for civil society, as if it's not a 'real' civil society any more.
Kuni meil aga ideaalset valitsust ei ole, nähakse koostöös või mis tahes sõbralikus kokkupuutes valitsusega midagi, mis kahjustab kodanikuühiskonda, nii et see ei olegi enam n-ö tõeline kodanikuühiskond.
Up until Poland achieved national independence, around few thousand Poles studied in Tartu, becoming doctors, lawyers, teachers and farmers.
Kuni Poola riikluse taastamiseni õppis Tartus paar tuhat poolakat, kellest said teadlased, arstid, juristid, õpetajad ja põllumehed.
The king lost his life in the battle, but just before the battle, he managed to sign an order to establish the first university in Estonia in Tartu.
Kuningas kaotas selles lahingus elu, kuid vahetult enne lahingut jõudis ta allkirjastada korralduse, millega Tartusse asutati esimene ülikool Eestis.
Let the devil perish,
Kurat kadugu ja kõik,
We are sad to see to which extent our Eastern neighbor has closed off the communication space between western democracies and itself, to the detriment of its own economic development and also of course lessening the developmental capacity for the whole region.
Kurb on näha, millises ulatuses on meie idanaaber sulgenud kommunikatsioonikanalid Lääne demokraatlike riikide ja iseenda vahel, mis kahjustab eelkõige nende endi majanduslikku arengut, aga loomulikult ka terve piirkonna arenguvõimalusi.
They complained of a lack of tolerance, true care, honesty, justice and sense of responsibility.
Kurdeti selliste väärtuste nagu sallivuse, hoolivuse, aususe, õigluse ja vastutustunde puudumise üle.
One of the founders of the Kuressaare Loan and Savings Society, Chairman of the Saaremaa Teachers' Union and the Estonian Child Protection Society.
Kuressaare Laenu ja Hoiu Ühisuse asutajaid, oli Saaremaa Õpetajate Liidu ja Eesti Lastekaitse Ühingu esimees.
Where people help the weaker members of society, because they know they - all of us in fact - would be assisted in the same way.
Kus aidatakse nõrgemaid, sest teatakse, et niimoodi aidatakse ka iseennast ja meid kõiki.
Where people help the weaker members of society, because they know they – all of us in fact – would be assisted in the same way.
Kus aidatakse nõrgemaid, sest teatakse, et niimoodi aidatakse ka iseennast ja meid kõiki.
Where no one feels they are more important than anybody else, and also where no one feels they are less important, that nothing depends on them.
Kus keegi ei pea ennast teistest tähtsamaks, aga ka mitte tähtsusetumaks inimeseks, kellest midagi ei sõltu.
A place where, when people notice that something is not quite how it should be, they do not limit themselves to futile grumbling, but find the will to start doing something and create the change they want to see happen.
Kus märgatakse asju, mis ei ole veel nii, nagu peaks, aga ei piirduta paljalt jõuetu nurinaga, vaid leitakse endas tahet koos teistega tegutsema hakata ja kehastatakse ise muutust, mida soovitakse näha.
Where they are equally demanding regarding their own selves as they are regarding others.
Kus ollakse võrdselt nõudlik nii enda kui ka teiste suhtes.
And where there is sadness, joy."
Kus on kurbust - rõõmu."
And where there is sadness, joy."
Kus on kurbust – rõõmu."
Where will be their red lines?
Kus on nende viimane piir?
Where there is darkness, light.
Kus on pimedus - valgust.
Where there is darkness, light.
Kus on pimedus – valgust.
Not preferential treatment - assurance that once you have invested, you can develop your business and reap the rewards.
Kusjuures vaja pole mitte eelistatud kohtlemist - privileegid ühtedele halvendavad teiste positsiooni, seda tuleb alati meeles pidada.
But well set international legal space should be able to deliver for humankind and avoid Armageddon scenarios.
Kutsun kõiki riike üles ühinema Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooniga, kui nad seda veel teinud ei ole.
I have convened the National Defence Council for Monday in order to exchange information and discuss developments in Syria.
Kutsusin esmaspäevaks kokku riigikaitse nõukogu, et vahetada infot ja arutada sündmuste arenguid Süürias.
I listened to it and thought about the sun illuminating red maple leaves in the Estonian autumn at the very same moment.
Kuulasin ja mõtlesin sellele, kuidas päike samal ajal Eestimaa sügises punaseid vahtralehti välja valgustab.
And, of course, politicians, too.
Kuulja kuuleb selle ära.
Some days ago I attended the premier of The Confession, a new film by Zaza Urushadze and Ivo Felt.
Käisin mõned päevad tagasi Zaza Urushadze ja Ivo Feldi uue filmi „Pihtimus" Tallinna esilinastusel.
I used to travel here more often when I worked for Eesti Energia, but I talked to local community leaders here at least once when I was affiliated with the University of Tartu.
Käisin siin tihedamalt ajal, kui töötasin Eesti Energia aktsiaseltsis, aga vähemalt korra olen vestelnud siin kohaliku elu aktivistidega ka siis, kui olin seotud Tartu Ülikooliga.
Tallinn Manual 2.0 is by far one of the most comprehensive analyses of international law applicable to cyber operations.
Käsiraamat „Tallinn Manual 2.0" on vaieldamatult üks kõige laiapõhjalisematest analüüsidest küberoperatsioonide suhtes kohaldatava rahvusvahelise õiguse kohta.
In handicraft, a time-old available career option for people who do not wish to obtain high university degrees, previously it was limited in its earning capacity, first by your ability to drive around local markets, or later in the 20th century, by the ability to sign distribution contracts with souvenirs stands somewhere.
Käsitöö, mis on juba ammusest ajast olnud üks karjäärivõimalus nende jaoks, kes ei soovi omandada kõrget akadeemilist kraadi, oli varem piiratud teenimisvõimalusega valdkond, mida esialgu piiras võimekus mööda kohalikke turge ringi sõita, hiljem, 20. sajandil aga võimalused saada leping mõne suveniire müüva kohaga.
What's most important is to offer solutions for young people in countries of origin of migration to give them better options for self-realisation at home,” added the Estonian Head of State.
Kõige olulisem on pakkuda lahendusi migratsiooni lähteriikide noortele, et neil oleksid kodus paremad võimalused eneseteostuseks," lisas Eesti riigipea.
His warmest memories are from his school years in Lycée Janson de Sailly in Paris.
Kõige soojemalt meenutas ta oma õpinguid Lycée Janson de Sailly's Pariisis.
His "Silverwhite", which became the most popular of his works, an extensive reconstruction of the history of Estonia and the Baltic Sea region, depicted Estonians as free people in Northern Europe, as active agents in an open world.
Kõige tuntumaks sai tema "Hõbevalge", Eesti ja Läänemere ajaloo laiahaardeline rekonstruktsioon, mis kujutas eestlast kui avatud maailma aktiivset tegurit Põhja-Euroopas.
We first had to adjust to the money going to a bank account and then we started using e-banking services - in a short span of couple of years.
Kõigepealt oli meil vaja kohaneda sellega, et raha läks pangaarvele, ja siis hakkasime kasutama e-panganduse teenuseid - ja see toimus kõigest paari aastaga.
We first had to adjust to the money going to a bank account and then we started using e-banking services – in a short span of couple of years.
Kõigepealt oli meil vaja kohaneda sellega, et raha läks pangaarvele, ja siis hakkasime kasutama e-panganduse teenuseid – ja see toimus kõigest paari aastaga.
To start with, I would like to convey my appreciation for the possibility to speak to this audience today, at the last day of my State Visit to Georgia.
Kõigepealt soovin avaldada tänu võimaluse eest rääkida täna siin teie ees oma viimasel Gruusia riigivisiidi päeval.
First, I would like to express my respect for you.
Kõigepealt tahan väljendada teile oma lugupidamist.
First, a little case study that proves that responsible national policies can result in the recognition of the EU's values by the wider public.
Kõigepealt väike juhtumianalüüs, mis annab kinnitust, et riigi vastutustundlik poliitika võib tuua tulemuseks Euroopa Liidu väärtuste tunnustamise laiema avalikkuse seas.
In just a few generations, we have almost ruined our world.
Kõigest paari põlvkonnaga oleme oma maailma peaaegu hävitanud.
The GDP of all ten member states who acceded to the EU in 2004 has increased on average one point eight (1.87) times.
Kõigi 2004. aastal Euroopa Liiduga liitunud kümne liikmesriigi SKP on kerkinud keskmiselt 1,87 korda.
The names of all the nominated candidates, complete with short introduction, are available from Vabatrahtlike Värav (Volunteers' Gate) at http://vabatahtlikud.ee/vabatahtlik-tegevus/tunnustamine/marka-vabatahtlikku-2016/.
Kõigi esitatud kandidaatide nimed ja lühitutvustused on leitavad Vabatahtlike Väravas aadressil http://vabatahtlikud.ee/vabatahtlik-tegevus/tunnustamine/marka-vabatahtlikku-2016/.
The Republic of Estonia wishes to maintain absolute political neutrality towards all neighbouring states and peoples and expects that they will equally respond with complete neutrality.
Kõigi naaberriikide ja rahvaste vastu tahab Eesti vabariik täielikku poliitilist erapooletust pidada, ja loodab ühtlasi kindlaste, et tema erapooletus nende poolt niisama ka täieliku erapooletusega vastatakse.
All governments in Europe and globally need to follow, but as always the benefits are reaped by those who are first in.
Kõigi riikide valitsused Euroopas ja üle maailma peaksid seda eeskuju järgima, aga nagu alati, saavad kõige rohkem kasu need, kes on kohal esimesena.
All of the countries that joined in 2004 are better off.
Kõigil 2004. aastal liitunud riikidel läheb paremini.
All those who were involved in launching the Ice Cellar initiative have the right to make proposals regarding people to sort and analyse the proposals, and the experts are expected to have some practical and academic background experiences in running a democratic country, organisation of the work of political parties and public governance.
Kõigil Jääkeldri algatuse käivitajatel on õigus nimetada ettepanekuid sorteerima ja analüüsima inimesi, kellel on demokraatliku riigi pidamise, parteide töökorralduse ja riigivalitsemisega seotud teemadel praktilisi ja akadeemilisi kogemusi.
Countries around the world are facing the challenge of understanding the rise of AI, which is increasingly affecting the daily lives of their populations.
Kõigil riikidel üle maailma tuleb rinda pista vajadusega mõista tehisintellekti, mis on üha enam mõjutamas nende riikide inimeste elu.
The same fourth grade textbook is used in every school and it gives beginner lessons with constructions like, “I don't like the black dog; I prefer the white dog”.
Kõigis koolides kasutatakse neljandas klassis sama õpikut, mis sisaldab algajatele mõeldud tekste umbes selliste lausetega: „Mulle ei meeldi must koer, ma eelistan valget koera.”
All successful management strategies in rapidly changing or even unpredictable global environment involve grasping opportunities, while managing the risks.
Kõik edukad juhtimisstrateegiad kiiresti muutuvas või lausa ennustamatus globaalses keskkonnas sisaldavad võimalustest kinnihaaramist, hoides samal ajal riske kontrolli all.
All European citizens should have user-friendly digital access to their health data and own ability to facilitate the use of this data by other players that can offer better services by using this data.
Kõik Euroopa kodanikud peaksid saama mugava digitaalse juurdepääsu oma terviseandmetele ja saama enda kätte võimaluse lihtsustada nende andmete kasutamist teiste poolte jaoks, kes võivad nende andmete alusel pakkuda paremat teenust.
Digital ID is an integral part of all ID cards, since 2001.
Kõik ID-kaardid on alates 2001. aastast seotud digitaalse isikutunnistusega.
Sons and daughters of our homeland, let us unite as one man in the sacred task of building our homeland.
Kõik kodumaa pojad ja tütred, ühinegem kui üks mees kodumaa ehitamise pühas töös!
All the Member States must engage in combined efforts to achieve this goal," stated President Kaljulaid.
Kõik liikmesriigid peavad selle eesmärgi nimel ühiselt pingutama," ütles president Kaljulaid.
Everything else came later and freedom is in many ways its prerequisite.
Kõik muu tuli hiljem ja vabadus on väga paljuski ka selle eelduseks.
Everybody realised that, first and foremost, we needed educated people.
Kõik mõistsid, et esmajärjekorras on vaja haritud inimesi.
Among the greatest leaders of the Latvian national awakening, they studied here and founded the first Latvian student organization.
Kõik nad õppisid siin ja asutasid esimese lätlaste üliõpilasorganisatsiooni.
All these separate drinking fountains, entrances to the movie theatres, or zoos where black people were allowed to go only when they cleaned the cages.
Kõik need eraldi joogikraanid ja sissepääsud kinno, või loomaaiad, kuhu mustanahalised tohtisid siseneda vaid selleks, et puhastada puure.
And their mockers, too!
kõik need mõnitajad!
All these are parts of communication.
Kõik need on kommunikatsiooni osad.
All those steps demonstrated not only to our adversaries, but also to our home audiences, that when it comes down to real security challenges, NATO can still make quick, bold and effective decisions.
Kõik need sammud demonstreerisid mitte ainult vastastele, vaid ka meie elanikkonnale, et tõsiste julgeolekualaste väljakutse korral on NATO suuteline tegema kiireid, julgeid ja tõhusaid otsuseid.
Each one of the actions that I mentioned, along with a countless number of other good deeds, makes Estonia a slightly better place.
Kõik need üles loetud – ja veel lugematul arvul teisigi häid tegusid – tähendavad, et Eesti on jälle natuke parem paik.
All these challenges and uncertainties have had also a clear awakening effect on Europe.
Kõik need ülesanded ja kogu see ebakindlus on kahtlemata Euroopale äratuskellaks olnud.
Everything was simple and clear.
Kõik oli lihtne ja selge.
Everything is logically packaged.
Kõik on pakendatud loogiliselt.
All participants will receive a signed photo of President Ilves.
Kõik osalejad saavad Vabariigi Presidendi autogrammiga pildi.
All political prisoners shall be released immediately.
Kõik poliitilised vangid tulevad otsekohe vabastada.
The supervisory board of the Cultural Foundation has the right to ask for additional information about the candidate from the applicant's school, educational institution, professional association or other such organisations.
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata digitaalselt allkirjastatuna Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud.
All the challenges, which we resolve technically, or face and yet cannot resolve, must also have a legal solution.
Kõik probleemid, mille me tehniliselt lahendame või millega oleme silmitsi ja mida ei oska veel lahendada, peavad saama ka õigusliku lahenduse.
All of this will warrant a strong rethink of how we gather taxes in the future.
Kõik see nõuab, et mõtleksime põhjalikult ümber, kuidas tulevikus makse kogume.
All the people present in this hall have given one or other oath that conveys the same message: to remain faithful to our constitutional order.
Kõik siin saalis viibijad on ühes või teises sõnastuses andnud vande jääda ustavaks meie põhiseaduslikule korrale.
Tech-wise, all we use is pretty well tried and tested by other actors, mostly private, in the world.
Kõik tehnoloogilised lahendused, mida me kasutame, on mujal maailmas järele proovitud - peamiselt erasektoris - ja end igati õigustanud.
Tech-wise, all we use is pretty well tried and tested by other actors, mostly private, in the world.
Kõik tehnoloogilised lahendused, mida me kasutame, on mujal maailmas järele proovitud – peamiselt erasektoris – ja end igati õigustanud.
It is all seamless.
Kõik toimib ühtse tervikuna.
It is automated.
Kõik toimub automaatselt.
Everybody needs education and even though there may be a positive change in society - perhaps you have your own farm or you can take care of your own land - this is not enough.
Kõik vajavad haridust, ja isegi kui ühiskonnas toimuvad positiivsed muutused - te saate talu omale ja saate oma maade eest ise hoolt kanda -, siis sellest ei piisa.
Machines can do everything else, but we excel in being compassionate human beings.
Kõike muud võivad teha masinad, aga inimeste suhtes kaastundlik olemises oleme meie parimad.
All the information, which the government must have in their computerized files, which they can constantly crosscheck.
Kõiki neid andmeid, mida riik peab hoidma oma arvutifailides, millele nad pidevalt ristkontrolli teevad.
For the good of all people in Estonia.
Kõikide Eesti inimeste hüvanguks.
Everyone has an equal opportunity to accomplish something great.
Kõikide inimeste võimalused teha midagi suurt on saanud korraga võrdseks.
I hope you had a nice stay in Tallinn.
Kõne ingliskeelse verisooni leiab siit.
I wish you healthy and safe journey back home.
Kõne on algselt peetud inglise keeles ja tõlgitud eesti keelde.
Full speech can be found here.
Kõne täisteksti leiate siit.
Excellencies,
kõrgeausused,
The highest salary rate is indexed by 1 April each calendar year with the highest salary rate index the value of which is 50 percent of the arithmetic average of the annual change in the consumer price index and the annual change in the receipt of social tax.
Kõrgeim palgamäär indekseeritakse iga kalendriaasta 1. aprilliks kõrgeima palgamäära indeksiga, mille väärtus on 50% tarbijahinnaindeksi aastase muutuse ja sotsiaalmaksu laekumise aastase muutuse aritmeetilisest keskmisest.
The highest authority can only be vested in people who sense that their leaders are in their service.
Kõrgema võimu kandja saab olla rahvas, kes tunneb - tema juhid on tema teenistuses.
The highest authority can only be vested in people who sense that their leaders are in their service.
Kõrgema võimu kandja saab olla rahvas, kes tunneb – tema juhid on tema teenistuses.
Cyber-hygiene comes from experiences, from starting to use digital services gradually.
Küberhügieen tuleb kogemustega, sellega, kui järk-järgult hakatakse kasutama digiteenuseid.
Cyber hygiene teaching is a common effort to everybody.
Küberhügieeni õpetamise nimel pingutavad kõik.
Cyber crime is here to stay, but we cannot let criminals put our governments and people off from using technology any more than we accept criminals gaining the advantage on the streets.
Küberkuriteod ei kao kuhugi, ent nii nagu me ei saa lasta kurjategijatel tänavatel võimust võtta, ei saa me lasta neil ka oma valitsusi ja inimesi tehnoloogiast eemale pelutada.
It must be simpler to teach people cyber-hygiene than it was when we tried to teach normal hygiene, like to wash hands and use toilets.
Küberpuhtuse pidamise õpetamine inimestele on lihtsam kui see, kui me üritasime õpetada neile tavahügieeni, näiteks käte pesemist ja tualeti kasutamist.
Cyberspace is as central to national security as land, air and sea, emphasized Estonian president Kersti Kaljulaid visiting the Tallinn-based NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence today.
Küberruum on riigikaitses sama oluline kui maa, õhk ja meri, rõhutas president Kersti Kaljulaid täna Tallinnas asuvat NATO Küberkaitsekoostöö Keskust külastades.
Cyber attacks against states are certainly not everyday occurrences, but also nothing that are that surprising or novel anymore.
Küberrünnakuid riikide vastu küll igapäevaselt ette ei tule, kuid samas pole need enam ka midagi üllatavat ega uut.
In the cyber field the tempo of change is gathering by the day.
Kübervaldkonnas kogub muutuste tempo iga päevaga kiirust.
Locked Shields has over the years evolved into a really awesome undertaking that among other things demonstrates how interconnected cybersecurity and vital services are, said President Kaljulaid.
Küberõppus Locked Shields on aastate jooksul kujunenud väga muljetavaldavaks ettevõtmiseks, mis muuhulgas näitab ilmekalt, kuivõrd seotud on tänapäeval küberkaitse ja elutähtsad teenused, ütles president Kersti Kaljulaid.
However, ten years ago the Emperor of Japan, Akihito and Empress Michiko paid a visit to Estonia.
Küll aga käisid siin kümme aastat tagasi visiidil Jaapani keiser Akihito ja keisrinna Michiko.
However, Europe needs to remain highly attentive and adopt political decisions, based on real situations, said President Kaljulaid.
Küll aga peab Euroopa president Kaljulaidi hinnangul olema väga tähelepanelik ja tegema poliitilised otsused reaalsest olukorrast lähtuvalt.
That said, NATO will have to develop its entire military management structure in the near future in line with the changed situation and in line with the additional tasks that have been appointed to it.
Küll aga peab NATO lähitulevikus arendama kogu oma sõjalist juhtimisstruktuuri selliselt, et see vastaks muutunud olukorrale ja alliansile lisandunud ülesannetele.