natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's the next societal disruption, changing the perceptions about jobs and social models built upon the old perceptions.
See on järgmine ühiskondlik murdepunkt - meil tuleb kujundada ümber ettekujutus töötamisest ja varasematel arusaamadel põhinevad sotsiaalsed mudelid.
That's the next societal disruption, changing the perception about jobs and social models built upon the old perceptions.
See on järgmine ühiskondlik murdepunkt – meil tuleb kujundada ümber ettekujutus töötamisest ja varasematel arusaamadel põhinevad sotsiaalsed mudelid.
That's the next societal disruption, changing the perceptions about jobs and social models built upon the old perceptions.
See on järgmine ühiskondlik murdepunkt – meil tuleb kujundada ümber ettekujutus töötamisest ja varasematel arusaamadel põhinevad sotsiaalsed mudelid.
She explained: "Digital society exists already in Estonia.
See on ka meie tänaste debattide tuum."
It has been a high price we have had to pay.
See on kallis hind, mida oleme maksnud.
An environment where people can shop online cross borders or interact with their government or between themselves with ease and without fear.
See on keskkond, kus inimesed saavad ostelda internetis piiriüleselt või suhelda valitsusega või üksteisega mugavalt ja hirmu tundmata.
It is a central element of European Union neighbourhood policy.
See on keskne element Euroopa Liidu naabruspoliitikas.
It is an experience, which is unfortunately still denied to many small nations."
See on kogemus, mida kahjuks pole ka paljudel väiksematel rahvastel."
"It's a problem for Europe as a whole, and the keys to solving the problem are in all our hands.
See on kogu Euroopa probleem ja nii on ka võtmed selle probleemi lahendamiseks meie kõigi käes.
The Estonian security policy is based on a broad approach.
See on kogu ühiskonda hõlmav kontseptsioon.
This is a concept that covers the entire society.
See on kogu ühiskonda hõlmav kontseptsioon.
This is a burden today that holds Ukraine back from developing at its desired speed," said President Kaljulaid after meeting with her Ukrainian colleague and emphasised that the western world must not get used to the war and occupation and start treating these as something inevitable.
See on koorem, mis ei lase Ukrainal täna arenda hooga, milleks riik tegelikult võimeline on," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist oma Ukraina kolleegiga ning rõhutas, et läänemaailm ei tohi sõja ja okupatsiooniga ära harjuda ega võtta seda paratamatusena.
It is open to everybody, so you can try it out.
See on kõigile avatud, nii et võite ise järele proovida.
That is the question governments must ask themselves today, if they have not yet so done.
See on küsimus, mida valitsused peavad endilt nüüd küsima, kui nad seda veel siiani teinud ei ole.
It is simple common sense, even if common sense is not in the Treaty.
See on lihtne terve mõistus, olgugi et tervet mõistust pole lepingus kirjas.
In the city that holds a distinguished place in Georgia with is cultural, educational and business traditions.
See on linn, millel on oma kultuuri-, haridus- ja äritraditsioonide poolest Gruusias silmapaistev koht.
This is the starting point to make sure that our citizens are safe and secure inside the sphere.
See on lähtepunkt, tagamaks seda, et meie kodanikel oleks selles maailmas turvaline liikuda.
This is a world in which they need all those skills we have been talking about and above all else have the ability to be compassionate human beings, who respect everybody's rights and stand up for their own.
See on maailm, milles nad vajaksid kõiki neid oskusi, millest me praegu rääkisime, ning ennekõike on neil olemas võime olla kaastundlik inimolend, kes suhtub lugupidavalt kõigi õigustesse ja suudab seista enda õiguste eest.
This is the challenge we need to somehow make sure that they stay connected because otherwise they opt out.
See on meie jaoks proovikivi; me peame mingil moel tagama, et nad püsiksid meiega seotud, kuna vastasel juhul nad irduvad.
This is our contribution to help people internationally understand how digital society works.
See on meie panus rahvusvahelisel areenil - aidata inimestel aru saada sellest, kuidas töötab digiühiskond.
This is our contribution to help people internationally understand how digital society works.
See on meie panus rahvusvahelisel areenil – aidata inimestel aru saada sellest, kuidas töötab digiühiskond.
This is my story of your music.
See on minu lugu Sinu muusikast.
It is a way to get more political attention and more resources.
See on moodus, kuidas suuremat poliitilist tähelepanu pälvida ja rohkem raha saada.
It remains the only one, by the way, to this day.
See on muide tänaseni ainukeseks jäänud.
That is the contribution that these 2800 people have made.
See on nende 2800 kaitseväelase panus.
This is the most important tool in ensuring they build a future for their own children.
See on nende kõige tähtsam tööriist, millega nemad saavad ehitada oma lastele tulevikku.
This is the most important tool in ensuring they build a future for their own children," said President Kaljulaid.
See on nende kõige tähtsam tööriist, millega nemad saavad ehitada oma lastele tuleviku," ütles president Kaljulaid.
It is economical, it is quick, it spares your nerves, and you do not catch the germs that you might otherwise catch if you leave your home with a small baby.
See on odav, see on kiire, see säästab närve ning nii pole ka ohtu puutuda kokku pisikutega, mis muidu võib juhtuda, kui väikese lapsega kodust välja minna.
It makes it cheaper, and more reliable.
See on odavam ja usaldusväärsem suund.
This represents a quarter of a century of uninterrupted friendship and co-operation.
See on olnud katkematu sõpruse ja koostöö veerandsada.
We will take over the baton this week and the experiences of Malta are highly valuable," said the Head of State after the meeting.
See on oluline meile, aga see on oluline ka kogu NATO julgeolekut ja ühtsust silmas pidades," avaldas president Kaljulaid kohtumisel Prantsuse peaministrile tänu nende panuse eest turvalisema maailma loomisel.
This is important because we did not do it alone from the government side -we did it together with our private sector.
See on oluline, sest me ei teinud seda ainult valitsusega - me tegime seda koos erasektoriga.
This is important because we did not do it alone from the government side –we did it together with our private sector.
See on oluline, sest me ei teinud seda ainult valitsusega – me tegime seda koos erasektoriga.
This is important.
See on oluline.
This is a long way to go but it needs to be undertaken to build this trust.
See on pikk tee, kuid usalduse loomiseks on vaja see läbi käia.
This is the sole competence of the President of the Republic in which no other constitutional institution is involved.
See on presidendi ainupädevus, millesse ei ole kaasatud ükski teine põhiseaduslik institutsioon.
It is called the once-only principle.
See on põhimõte, et andmeid küsitakse inimeselt ainult üks kord.
That is constitutional.
See on põhiseaduspärane.
This is also hard for Estonian people, as we have a special bond with Finland.
See on raske ka Eesti inimestele, sest Soomega on meil eriline side.
It is very easy just to talk about a cleaner environment or climate change.
See on raske ka nende jaoks, kelle nõrkus on diskrimineerimise tagajärg - need on sageli naised, etnilised ja usuvähemused.
This is a tough day and a tough weekend for Finland and Finnish people.
See on raske päev ja raske nädalavahetus Soomele ja Soome inimestele.
We are speaking of integrity, openness and transparency of governance.
See on riigivalitsemise aususe, avatuse ja läbipaistvuse küsimus.
This is, among other things, due to Estonia investing another 0,2% of GDP on top of our regular defence budget for host nation support.
See on saavutatud muu hulgas tänu sellele, et lisaks tavalisele kaitse-eelarvele investeerime me veel 0,2% SKT-st liitlaste vastuvõtmisele.
There is a lot of hard work behind it by our teachers, schoolmasters, educational reformers, shakers and movers both in the past and present - but first and foremost, it is our peoples' steadfast pursuit for education.
See on saavutatud tänu tõsisele tööle, mida on teinud meie õpetajad, koolijuhid, ja hariduse reformijad nii minevikus kui olevikus - kuid ennekõike tänu meie inimeste visale hariduse poole pürgimisele.
There is a lot of hard work behind it by our teachers, schoolmasters, educational reformers, shakers and movers both in the past and present – but first and foremost, it is our peoples' steadfast pursuit for education.
See on saavutatud tänu tõsisele tööle, mida on teinud meie õpetajad, koolijuhid, ja hariduse reformijad nii minevikus kui olevikus – kuid ennekõike tänu meie inimeste visale hariduse poole pürgimisele.
This is one in which they will be dealing with horrific climate change problems.
See on selline, kus meil tuleb toime tulla kliimamuutustest tingitud hirmsate probleemidega.
"It's gratifying to be able to go from here to Kadriorg safe in that knowledge."
See on suurepärane kapital, mida võtta siit kaasa Kadriorgu," ütles Kaljulaid.
The Cyber Security Act will come this autumn, giving you the opportunity to update the legal framework required for tackling such threats.
See on teie võimalus ajakohastada ka õigusraamistik küberohtudega tegelemiseks.
This is important for manufacturing 4.0. because very often we talk about job loss, people who will have no other option than to stay on state offered benefits, because efficiency means job loss.
See on tootmise 4.0 juures väga oluline, sest räägime väga sageli töökohtade kadumisest ning inimestest, kellel pole enam muud valikut, kui elada riigi pakutavatest toetustest, kuna efektiivsuse kasv tähendab töökohtade kadu.
In foreign policy terms, a true milestone.
See on tähtis välispoliitiline verstapost.
It is so ridiculous, but it is part of the industrial processes.
See on täiesti naeruväärne, aga see on osa tööstusprotsessist.
It's therefore probably a serious next step towards artificial intelligence.
See on tõenäoliselt järgmine tõsine samm tehisintellekti loomise suunas.
This lifted living standards globally.
See on tõstnud elatustaset kõikjal maailmas.
It is innovative, but at the same time sticks not to political, but technical logic.
See on uuendusmeelne, kuid samas ei järgi see mitte poliitilist, vaid tehnilist loogikat.
This is a sphere where Estonia clearly holds a leading role and contributes ideas, both bilaterally and through the NATO Cyber Defence Centre in Tallinn," explained the Head of State.
See on valdkond, kus Eesti on selgelt liidri rollis ning panustab ideedega nii kahepoolselt kui ka läbi Tallinnas asuva NATO küberkaitsekeskuse," ütles riigipea.
An area where you as politician of your respective countries have a role to play.
See on valdkond, milles teil, oma riikide poliitikutel, on suur osa mängida.
It´s mutually very useful and appetising.
See on vastastikku väga kasulik ja ligitõmbav.
This is very Estonian.
See on väga eestlaslik.
This is a very good result and we have to give recognition to the reservists along with their families and everyone in Estonia for such an achievement.
See on väga hea tulemus, mille eest tuleb tunnustada nii reservväelasi, aga ka nende peresid ja kõiki Eesti inimesi.
This is really good news for the startup community, because you can use us as your sandboxes to develop and perfect your innovation.
See on väga hea uudis idufirmadega tegelejatele, sest te saate kasutada meid liivakastina, kus oma uuendusi arendada ja täiustada.
This is a very encouraging sign that you can be innovative at every income level, GDP per capita does not matter.
See on väga julgustav märk, et uuenduslik võib olla igasuguse sissetuleku puhul, SKP inimese kohta pole tegelikult oluline.
This is something quite significant, although it seems self-evident today.
See on väga suur asi, kuigi see tundub tänasel päeval iseenesestmõistetav.
It has amplified the feelings of insecurity and while the democracies facing this in the most exemplary way are sure to stand the test and will sooner or later come back to the reasonable centre ground, a weaker, less deep democracy risks to collapse.
See on võimendanud ebakindluse tunnet, ning kui eeskujulikult toimivad demokraatlikud riigid elavad selle katsumuse kindlasti üle ja pöörduvad varem või hiljem mõistlikule „keskpõrandale" tagasi, siis nõrk, vähem juurdunud demokraatia võib seeläbi kokku variseda.
This is the right way.
See on õige.
Where the rights of minorities are guaranteed, as is the freedom of expression.
See on ühiskond, kus on tagatud vähemuste õigused ning väljendusvabadus.
A society that embraces a genuinely functioning civil society and opposition.
See on ühiskond, mis kätkeb endas tõeliselt toimivat kodanikuühiskonda ja opositsiooni.
That is the next societal disruption, which in Estonia we may already see better.
See on ühiskondade ees seisev järgmine suur muutus, mida meie Eestis näeme võibolla juba paremini.
It is also the biggest challenge.
See on ühtlasi kõige suurem proovikivi.
One of the key priorities during our Presidency of the Council of the European Union.
See on üks meie esmatähtis teema meie Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ajal.
This is parliamentary democracy," said President Kaljulaid.
See ongi parlamentaarne demokraatia," ütles president Kaljulaid.
This is a state that belongs to the people.
See ongi riik, mis on rahva oma.
That is the sphere where Tallinn Manual 2.0 has concentrated its efforts.
See ongi valdkond, millele on keskendunud "Tallinn Manual 2.0".
Already this year we have to bring home and explain to Estonians a complex diplomatic model - the European Union presidency.
See oskus on nii oluline ega tule meile orgaaniliselt kergelt kätte - on ju diplomaatias nõnda olulised taustad, nüansid ja detailid.
It also laid a foundation for the modern international system of sovereign states.
See pani aluse ka tänapäevasele suveräänsete riikide süsteemile.
To our allies this parade demonstrates that Estonians are prepared to stand up for themselves if needed to.
See paraad näitab meie liitlastele – eestlased on valmis vajadusel enda eest seisma.
To our opponents the parade demonstrates that Estonia's power is not merely limited to professional soldiers or even trained reservists.
See paraad näitab meie vastastele – Eesti jõud ei piirdu elukutselt sõjameestega, ei piirdu ka väljaõpetatud reservväega.
This will significantly improve road safety, traffic efficiency and comfort of driving and transportation and mobility itself.
See parandab oluliselt maanteede turvalisust, liikluse sujuvust ning liiklusvahendi juhtimise ja sellega sõitmise mugavust, aga ka liikuvust.
It has to keep sustaining economic growth if we keep playing smart, safe and innovative, acceptable and understandable to our citizens and constantly adapting to the new technological realities.
See peab säilitama majanduskasvu, me tegutseme targalt, turvaliselt ja innovaatiliselt, vastuvõetavalt ja arusaadavalt oma kodanike jaoks ning kohaneme pidevalt uue tehnoloogilise reaalsusega.
It must comply with realistic risk appraisal, and it will have to be adjusted according to the changing security environment.
See peab vastama reaalsele ohuhinnangule ning julgeolekukeskkonna muutudes tuleb ka heidutust vastavalt kohendada.
That it is a wakeup call for all of us to act now and to seriously rethink how we grow, share and consume our food, within the limits of our planet.
See peaks olema meie kõigi jaoks äratuskell, mis peaks meid panema tegutsema kohe ja mõtlema tõsiselt selle peale, kuidas me oma planeedi piires kasvatame, jaotame ja tarbime toitu.
This platform is for networking between different stakeholders and discussing the future of our soils.
See platvorm siin on mõeldud eri huvirühmade omavaheliseks suhtluseks ja meie muldade tuleviku üle arutamiseks.
It is unfair, it makes no sense, and it will not help our nation to survive!
See pole aus, see pole mõistlik ja see ei aita kaasa me rahva kestmisele!
It is not a physical check.
See pole füüsiline kontrollimine.
This is not just a single large Nokia-type enterprise, rather many products and services that depend on the skills and dreams of their developer.
See pole kindlasti Nokia, vaid palju tegija oskustest ja unistustest sõltuvaid tooteid ja teenuseid.
It is not sustainable or tolerable for governments any more than it is sustainable for them to be the last ones forcing people to present themselves physically to apply for services.
See pole riikide jaoks kestlik ega vastuvõetav, täpselt samamoodi nagu pole nende jaoks kestlik olla viimased, kes sunnivad inimesi teenuste kasutamiseks kuhugi minema.
And everybody - we are not talking big companies here.
See puudutab igaüht – me ei räägi siin suurtest äriühingutest.
The same applies for energy security and transport.
See puudutab ka energiajulgeolekut ja transporti.
It also includes making a choice between offensive and defensive actions.
See puudutab ka valikut ründava ja kaitsva tegutsemise vahel.
This day unites us in joy and worry, in work and hardship.
See päev liidab meid rõõmus ja mures, töös ja võitluses.
This speaks for itself.
See räägib iseenda eest.
And this will be our job for the future.
See saab olema meie töö tulevikus.
This step marks a new political commitment at EU level on significant priorities towards ensuring high quality, user-centric digital public services for citizens and seamless cross-border public services for businesses.
See samm tähistab ELi tasandil uut poliitilist pühendumist kvaliteetsete ja kasutajast lähtuvate avalike digiteenuste tagamisele nii, et need teenused oleksid olemas nii kodanike jaoks kui ka tõrgeteta piiriüleste avalike teenustena ettevõtete jaoks.
It is very much like a normal start-up.
See sarnaneb paljuski tavalisele start-up'ile.
This seed was planted in fertile soil.
See seeme külvati viljakasse mulda.
It is spiritual and future orientated.
See seos on vaimne ja tulevikku suunatud.
This paved the way for our euro- integration aspirations.
See sillutas teed meie Euroopaga lõimumise püüdlustele.
It included a plea for balanced force reductions in the East and West.
See sisaldas ka ettepanekut vägesid tasakaalustatult Idas ja Läänes vähendada.
It increases public awareness, enriches debates in expert communities, offers security/defence officials the arena for participating in the public debate.
See suurendab üldsuse teadlikkust, rikastab ekspertide arutelusid ning pakub julgeoleku- ja kaitseametnikele võimalusi avalikus arutelus osaleda.
It would greatly add to transparency of EU budget and lessen the boring old fashioned financial audit burden of the Court and also of the numerous bodies of internal audit chain of the budget.
See suurendaks märgatavalt EL-i eelarve läbipaistvust ja vähendaks vanamoodsa, igava revisjoni tegemise koormat nii Kontrollikoja kui ka paljude eelarve siseauditiga tegelevate organite jaoks.
That friendship has lasted, standing the test of even the hardest times.
See sõprus on kestnud läbi aja, ka kõige raskematel aegadel.
This event was an emphatic way to enter a new century in the history of Estonian statehood.
See sündmus viis meid sajaga uude sajandisse me omariikluse ajaloos.
This is the cornerstone for success in reform processes looking to deliver better future, from economic prosperity to foreign and security policy.
See tagab kindla edu reformide puhul, millega soovitakse saavutada paremat tulevikku alates majanduslikult heaolust kuni välis- ja julgeolekupoliitikani.
This is good for the people, both sick and healthy.
See teeb head inimestele, nii haigetele kui ka tervetele.
It serves our people better - civil society will not make an effort unless there is a real need in the society so it is a perfect signal for the government to act if civil society is interested.
See teenib meie inimesi paremini: kodanikuühiskond ei hakka tegutsema enne, kui ühiskonnas on tekkinud mingi reaalne vajadus, ja seega on see täiuslik signaal valitsusele astuda omapoolseid samme, kui kodanikuühiskond on neist huvitatud.
It serves our people better – civil society will not make an effort unless there is a real need in the society so it is a perfect signal for the government to act if civil society is interested.
See teenib meie inimesi paremini: kodanikuühiskond ei hakka tegutsema enne, kui ühiskonnas on tekkinud mingi reaalne vajadus, ja seega on see täiuslik signaal valitsusele astuda omapoolseid samme, kui kodanikuühiskond on neist huvitatud.
It gives me hope that we can collaborate in Europe even in complex matters.
See tekitab lootust, et me saame Euroopas koostööd teha isegi keerulistes küsimustes.
It makes us realize that digital transport solutions do not only exist in movies.
See tekitab äratundmise, et digitaalsed transpordilahendused ei eksisteeri enam ainult filmides.
This lead to smart, minimal, but sufficiently regulated legal space for economic growth.
See tekitas majanduskasvu jaoks targa, minimalistliku, kuid piisavalt reguleeritud õigusruumi.
This intent needs to carry from election campaign to the process of governing.
See teotahe peab kanduma valimiskampaaniast valitsemisprotsessi.
And it's happening almost everywhere in economy, in industry and absolutely wherever you look you see change.
See toimub peaaegu kõikjal majanduses ja tööstuses ning ükskõik, kuhu te ka vaatate, näete muutust.
It was merely a few decades after serfdom ended in Estonia and Estonians became free.
See toimus kõigest paarkümmend aastat pärast pärisorjuse lõppu ja eestlaste vabaks saamist.
It leads to tragedies, it leads to death, yet humankind is not giving up on humanity.
See toob kaasa tragöödiaid, see toob kaasa surmajuhtumeid, ja ometi ei loobu inimkond inimlikkuse poole pürgimisest.
This brings me to the Alice in Wonderland issue.
See toob mind Alice'i juurde Imedemaal.
This brings me back to the role the European Defence Agency should play in all of this.
See toob mind uuesti küsimuse juurde, milline peaks selles olema Euroopa Kaitseagentuuri roll.
It comes as a gift but can only be kept with a struggle."
See tuleb kingitusena, kuid selle alalhoidmine on võitlus."
This means, of course, that you need your digital states always to be scalable.
See tähendab muidugi seda, et digiriigid peavad alati olema skaleeritavad.
This means being both open and innovative.
See tähendab nii avatust kui ka uuendusmeelsust.
That means start notifying their national eID schemes, for example.
See tähendab näiteks seda, et riiklikest eID kavadest tuleks hakata teavitama.
This represents an acceptance that common, shared values stand above everyday bickering and self-interest.
See tähendab tunnistamist, et ühised väärtused on kõrgemad igapäevasest vaidlemisest ja omakasust.
It means that journalists receive regular in depth off the record briefings – and that these briefings actually add up to their knowledge and are not a mere talking points presentations.
See tähendab, et ajakirjanikele korraldatakse regulaarselt põhjalikke infotunde ning et need infotunnid täiendavad tõepoolest ajakirjanike teadmisi ega seisne pelgalt jutupunktide ettekandmises.
This means that when enterprises try to move up the value chain by going digital they only need to join the dots, since outside of their own production chain the environment is already completely digital.
See tähendab, et kui ettevõtted proovivad digitaalseks muutumise teel väärtusahelas ülespoole liikuda, siis tuleb neil lihtsalt punktid ühendada, sest väljaspool nende oma tootmisahelat on keskkond juba täiesti digitaalne.
This indicates that all developed states now absolutely must follow Estonia, Google, Facebook and Microsoft, if they do not want to lose attention of their own citizens.
See tähendab, et kõik arenenud riigid peavad nüüd kindlasti järgima Eesti, Google'i, Facebooki ja Microsofti eeskuju, kui nad ei soovi kaotada oma kodanike tähelepanu.
Which means that everything we use today is totally obsolete in 10 years' time, you have in your pocket machinery which in 15 years, people will demonstrate what the Stone Age was like.
See tähendab, et kõik, mida me praegu kasutame, on 10 aasta pärast täiesti iganenud; teil on praegu taskus masin, mida 15 aasta pärast näidatakse kui kiviaegset.