natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will adapt our societies before the positive technological transformation morphs into negative scenario for vulnerable people.
Teie peate kohandama meie ühiskondi, enne kui positiivne tehnoloogiline muudatus teiseneb haavatavate inimeste jaoks negatiivseks stsenaariumiks.
Your Holiness,
Teie Pühadus,
Your achievements may also inspire people in neighbouring countries to demand more results from their respective governments.
Teie saavutused võivad innustada ka naaberriikide rahvaid nõudma oma valitsustelt paremaid tulemusi.
Your income may come from many different enterprises in a number of different countries, some of them in and some of them out of the EU.
Teie sissetulek võib pärineda mitmest eri ettevõttest, mis asuvad mitmes eri riigis, mõned neist Euroopa Liidus ja teised mitte.
Your contribution is important," said President Kaljulaid.
Teie tehtu on oluline," ütles president Kaljulaid.
The work you do, regardless of where in the world, always involves a struggle to maintain the freedom and enhance the security of Estonia," added the Head of State.
Teie töö, misiganes maailma otsas, on alati võitlus Eesti vabaduse säilitamiseks ja julgeoleku kasvatamiseks," lisas riigipea.
You are responsible for making sure that our legislation is right and fair, clear and dependable.
Teie vastutate õige ja õiglase, selge ja usaldatava seadusandluse eest.
Yours might also be painfully far or surprisingly close.
Teie võimalus võib samamoodi olla piinarikkalt kaugel või üllatavalt lähedal.
Your legal relationship with the Estonian state is now clear and defined: you are part of the citizenry of the Republic of Estonia, in whom the supreme power is vested, along with all the rights and responsibilities entailed by the relationship between state and citizen.
Teie õiguslik suhe Eesti riigiga on nüüd selge ja kindel: te olete osa Eesti riigi kodanikest, kõrgeima riigivõimu kandjast koos kõigi õiguste ja kohustustega, mida riigi ja kodaniku suhe endas kätkeb.
Your duty is to create and establish the control mechanisms that allow you to exercise this responsibility.
Teie ülesandeks on luua ja rakendada need kontrollmehhanismid, mille abil ka seda vastutust teostada.
You, the same as all our people working in the field of culture, are much greater than what Estonia can hold.
Teie, nii nagu meie kultuuritegelasedki, olete ammu suuremad kui Eesti ise seda alati võimaldab.
You, the members of the Riigikogu, are the legislator.
Teie, riigikogulased, olete seadusandja.
You are well educated, you will have high salaries, and you can afford it.
Teil on hea haridus, te hakkate saama suurt palka ja te saate seda endale lubada.
You will have machinery and equipment, which actually is monitored and often repaired from a far.
Teil on masinad ja seadmed, mille tööd jälgitakse ja mida sageli isegi parandatakse eemalt.
You will also need to adapt the education system to the needs of your kids the way we never did.
Teil on vaja kohandada ka haridussüsteemi oma laste vajadustele vastavaks, mida meie teinud ei ole.
You are entitled to follow the path you have chosen.
Teil on õigus teele, mille olete valinud.
You do not necessarily have to go somewhere.
Teil pole ilmtingimata vaja kuhugi minna.
A long and interesting day awaits you.
Teil seisab ees pikk ja huvitav päev.
You are not indifferent to the future of our planet and its upper crust called soil.
Teile ei ole ükskõik meie planeedi ja selle pindmise kihi - mulla tulevik.
You are not indifferent to the future of our planet and its upper crust called soil.
Teile ei ole ükskõik meie planeedi ja selle pindmise kihi – mulla tulevik.
Another thing we learned was to take advantage of all cooperation models offered, no matter how ambitious they seemed.
Teine asjaolu, mida õppisime, oli kasutada ära kõiki pakutud koostöömudeleid, ükskõik kui kaugeleulatuvad need ka ei tundunud.
Or the Netherlands: 45%.
Teine näide on Holland, kus see näitaja on 45%.
The other situation might be much worse.
Teine olukord võib olla palju hullem.
The other is that there is fair criticism of some of the things that have happened in Georgia over the past years.
Teine põhjus on selles, et mõningatel viimastel aastatel Gruusias toimunud asjade kohta on väljendatud õiglast kriitikat.
Another option is to be content with the current size and capabilities of the Defence Forces and accept that comprehensive national defence mainly exists on paper.
Teine variant on rahulduda tänase Kaitseväe suuruse ja võimekuse ning peamiselt paberil eksisteeriva laiapindse riigikaitsega.
Yet the world around us is restless, creating a feeling that security has become more fragile.
Teisalt on maailm meie ümber rahutu ja tekitab tunde, et julgeolek oleks justkui muutunud hapramaks.
On the other hand, one might see this as a lingering inferiority complex from when we were isolated from our European friends.
Teisalt võib seda pidada ka raudse eesriide tagant kaasa tulnud alaväärsuskompleksiks.
As a result up to a quarter of the pre-war Estonian population was either arrested, deported, executed, mobilized into the Red Army or German Wehrmacht and killed on the frontlines, or fled to the West.
Teise maailmasõja tagajärjel kaotas Eesti ligi veerandi oma sõjaeelsest rahvastikust arreteerimiste, küüditamiste, hukkamiste, Punaarmeesse või Saksa Wehrmachti mobiliseeritute ja rindel tapetutena, või Läände põgenenutena.
At some point, our partners decided not to go forward.
Teised loobusid, Eesti aga otsustas edasi minna.
The other offers on the market are multinational companies.
Teised pakkumused turul pärinevad üksnes rahvusvahelistelt äriühingutelt.
Others talk a lot about our region's security.
Teised riigid räägivad meie piirkonna julgeolekust.
The President shall also declare extraordinary elections to the Riigikogu if a referendum initiated by the Riigikogu does not receive a majority of votes in favour.
Teiseks kuulutab president välja Riigikogu uue koosseisu valimised, kui Riigikogu algatatud rahvahääletus ei leia rahvalt vajalikku toetust.
Second, we also needed to educate our girls because a smart nation is built by smart mothers.
Teiseks oli vaja haridust anda ka tüdrukutele, sest tark rahvas sünnib tarkadest emadest.
Secondly, there must be enough units in high readiness in hand to be deployed in order to de-escalate a crises and avoid a large-scale aggression.
Teiseks peab olema piisavalt palju kõrges valmiduses üksusi, mida kriiside de-eskaleerimiseks ja ulatusliku agressiooni vältimiseks piirkonda paisata.
This is something very important to stress because quite often you hear the reasoning about 'NATO protecting the Baltic States'.
Teiseks polnud meie kaitseplaneerijad juba siis Venemaa võimalike arengute suhtes eriti optimistlikud.
Second, when the desired point of balance is found, governments learn that strategic communications can help to 'accentuate the positive', as a vehicle with which to demonstrate competence and credibility.
Teiseks, kui soovitud tasakaalupunkt on leitud, taipab valitsus, et strateegiline kommunikatsioon võimaldab rõhutada positiivset, ning see omakorda on vahend, mille abil saab näidata pädevust ja usaldusväärsust.
On the other hand, if somebody does check and I know they did, and clearly, we have the biggest misunderstanding with analogue societies - they see digital as dangerous.
Teiselt poolt aga kui keegi neid andmeid vaatab ja mina tean, et ta vaatas, siis see on selgelt koht, kus meil on analoog-ühiskondadega kõige suuremad möödarääkimised - nemad tajuvad digitaalset ohtlikuna.
On the other hand, if somebody does check and I know they did, and clearly, we have the biggest misunderstanding with analogue societies – they see digital as dangerous.
Teiselt poolt aga kui keegi neid andmeid vaatab ja mina tean, et ta vaatas, siis see on selgelt koht, kus meil on analoog-ühiskondadega kõige suuremad möödarääkimised – nemad tajuvad digitaalset ohtlikuna.
On the other hand, we are a tiny market and even if we are able to operate digitally in Estonia, as soon as we are outside of the country, we are as bad as anybody else is.
Teiselt poolt aga oleme väike turg, ja isegi kui me Eestis saame tegutseda digitaalselt, siis niipea, kui oma riigist välja liigume, oleme sama halvas seisus kui kõik teised.
On Tuesday, President Kaljulaid will visit Imperial College London university and give a lecture at Chatham House independent institute of politics, where she will speak about coping with digital transition.
Teisipäeval külastab president Kaljulaid ülikooli Imperial College ja peab loengu sõltumatus poliitikainstituudis Chatham House, kus räägib digitaalse üleminekuga toimetulekust.
On Tuesday, 2 October, President Kaljulaid will give a presentation in Los Angeles, at the Fortune Most Powerful Women forum, to speak about our e-governance, preparations made by the state to cope with cyber threats and opportunities offered by artificial intelligence.
Teisipäeval, 2. oktoobril esineb president Kaljulaid Los Angeleses Fortune Most Powerful Women foorumil, kus räägib meie e-valitsemisest, kuidas riik on valmis küberohtudega toimetulekuks ja milliseid võimalusi pakub tehisintellekt.
It cannot be otherwise.
Teisiti ei saakski see olla.
The Republic of Estonia needs each and every one of you.
Teist igaüht vajab meie riik.
That explanation does not work in the other Baltic states.
Teistes Balti riikides see seletus ei tööta.
within her historical and ethnic boundaries, is declared as of today an
tema ajaloolistes ja etnograafilistes piirides, kuulutatakse tänasest peale
He has initiated the introduction of several technological solutions that included for the first time in Estonia an electronic pupil ID and a mobile pupil ID, as well as different new solutions aimed at diversifying the learning process and making it more interesting.
Tema algatusel on kasutusele võetud mitmeid tehnoloogilisi lahendusi, sealjuures esimesena Eestis elektrooniline õpilaspilet ja m-õpilaspilet, kasutatakse uusi lahendusi õppetöö mitmekesistamiseks ja huvitavamaks muutmiseks.
Caught up in the moment of that song, their voice was cheerful, assured, expressing childlike confidence in our world.
Tema hääl kõlas rõõmsalt, enesekindalt, lapsele omaselt meie maailmas kahtlemata, selle laulu hetkes.
He and his colleagues laid the foundation for our capability to work in an international environment.
Tema koos kolleegidega pani aluse meie ohvitseride oskusele töötada rahvusvahelises keskkonnas.
His statue stands on Toome Hill, reminding us of the hope that our national language would find an enduring place in the family of the world's languages - and this hope has been realized.
Tema kuju Toomemäel meenutab meile tema lootust, et ka meie maa keel võib taevani tõusta ja omale igavikus koha leida - see lootus on teoks saanud.
His statue stands on Toome Hill, reminding us of the hope that our national language would find an enduring place in the family of the world's languages – and this hope has been realized.
Tema kuju Toomemäel meenutab meile tema lootust, et ka meie maa keel võib taevani tõusta ja omale igavikus koha leida – see lootus on teoks saanud.
Nothing is left of its ancient glory but the old Town Hall in the ruins, but the spirit of Narva is still there.
Tema kunagisest hiilgusest pole alles midagi peale varemetes raekoja, kuid vaim on ometi säilinud.
And his market is somewhere among the global billions of people, but what we know is that none of them live closer to him than 500 km, maybe even 1000 kilometers.
Tema leiab ostjaid miljardite inimeste seast üle maailma, kuigi kõik nad on temast kaugemal kui 500 km, võib-olla isegi 1000 km.
His creation, Lingvist, makes the use of science in order to better human mind, enhancing our natural capacities to learn.
Tema loodud programm Lingvist kasutab teadust selleks, et inimmõistust täiustada, suurendades meie loomulikku õppimisvõimet.
His books include essay collections in Estonian, Finnish, Latvian Hungarian and Russian.
Tema raamatute hulka kuuluvad eesti-, soome-, läti-, vene- ja ungarikeelsed esseekogumikud.
According to her, it's important to stick to the Minsk agreements and for the other countries to remain uniformly behind the sanctions imposed on Russia.
Tema sõnul on oluline, et Minski leppeid täidetaks ning ülejäänud riigid püsiks Venemaale seatud sanktsioonide taga ühtsena.
Apart from problems in the public sector, the Head of State also spoke about the importance of dealing with corruption in the private sector.
Tema sõnul on oluline, et Minski leppeid täidetaks ning ülejäänud riigid püsiks Venemaale seatud sanktsioonide taga ühtsena.
According to him, the Estonian leaders were often told: "Amongst you, there are even some who are constantly complaining, saying that everything is bad and constantly getting worse.
Tema sõnul öeldud Eesti juhtidele tihti: „Teie keskel leidub isegi niisuguseid, kes alatasa nurisevad, et kõik olevat halb ja minevat järjest halvemaks.
He knew that today every battle requires international cooperation.
Tema teadis, et tänapäeval on iga lahing rahvusvaheline koostöö.
• whose students have been recognised in international competitions or achieved good results in physical sciences competitions;
tema õpilased on leidnud äramärkimist rahvusvahelistel võistlustel või saavutanud häid kohti reaalainete olümpiaadidel;
As the pieces progressed towards completion, they gradually became more airy, leaving more and more room for the listener’s thoughts – at least this is how I felt.
Teose valmimisele lähenedes üha õhulisem, üha rohkem kuulaja mõtetele ruumi jättev – vähemasti nii mulle tundus.
Welcome to Estonia!
Tere tulemast Eestisse!
First of all welcome, welcome to Tallinn!
Tere tulemast Tallinnasse!
Terje Puistaja - for family history interviews from the village of Mahu in Virumaa.
Terje Puistaja - Virumaal Mahu külas tehtud perepärimuslike intervjuude eest.
Terje Varul - teacher of Estonian language and literature at Kolga Secondary School
Terje Varul - Kolga keskkooli eesti keele ja kirjanduse õpetaja
Terrorist attacks are unfortunately in the headlines worrisomely often.
Terrorirünnakud on muutunud murettekitavalt sagedasteks.
All the digital society is full of such advantages.
Terve digiühiskond on niisuguseid meeldivaid asju täis.
In health, more so than in any other domain, benefits of the digital society would not be possible if people did not trust in the digital environment.
Tervishoius, enam kui üheski teises valdkonnas, pole digiühiskonnast saadav kasu võimalik, kui inimesed digikeskkonda ei usalda.
You are all welcome to Tallinn, to Estonia, where we hope to make our society seamless, with public, non-governmental and social entrepreneurial sector working together to the benefit of our people.
Tervitan teid Tallinnas, Eestis, kus me loodame muuta oma ühiskonna sujuvalt toimivaks nii, et avalik sektor, vabaühendused ja sotsiaalse ettevõtluse sektor tegutsevad ühiselt meie inimeste hüvanguks.
© Vabariigi Presidendi Kantselei
Tervituseks pakuti soola ja leiba.
They often had to pay a high price for these achievements," said the Head of State.
Tihti tuli neil selle eest maksta ka kõrget hinda," sõnas riigipea.
Tiia-Ester Loitme - Head of the Ellerhein Children's Choir from 1989.
Tiia-Ester Loitme - lastekoori Ellerhein juhataja 1989. aastast.
The Tiger Leap programme was first directed towards the young to give them digital skills and then towards elderly people to make sure they had digital skills.
Tiigrihüppe programm oli esmalt suunatud noortele inimestele, et anda neile digitaalne kirjaoskus, ja seejärel vanematele inimestele, tagamaks ka nende digitaalse kirjaoskuse omandamine.
Tiina Talvi - biology teacher and headmistress, Lümanda Main School
Tiina Talvi - Lümanda Põhikooli bioloogiaõpetaja ja direktor
Tiit Birkan (Harju County) for his long-term contribution to the field of folklore (since 1981 he has submitted more than 750 pages of handwritten materials to the archive).
Tiit Birkan (Harjumaa) kauaaegse rahvaluule kaastöö eest (alates 1981. aastast saatnud arhiivi üle 750 lehekülje käsikirjalist materjali).
In her address at the awarding ceremony, the Head of State said education is the road that takes us towards freedom and wealth.
Tiitli üleandmise tseremoonial kõneldes ütles riigipea, et haridus on tee, mis viib vabaduse ja jõukuse suunas.
Tiiu Peäske - Head of the String Section at the Tallinn Music Secondary School, long-term violin teacher and famous tutor of interpretation performers
Tiiu Peäske - Tallinna Muusikakeskkooli keelpilliosakonna juhataja, kauaaegne viiuliõpetaja ning tuntud interpreetide õpetaja
It is a bit complicated to achieve this in a situation where a fifth of a country is occupied; however, Georgia will continue down the road of democratic freedoms and values," said President Kaljulaid after the meeting with her Georgian colleague.
Tingimustest, kus viiendik riiki on okupeeritud, on seda muidugi veelgi keerulisem teha, kuid Gruusia jätkab liikumist demokraatlike vabaduste ja väärtuste teel," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist Gruusia kolleegiga.
Food security and nutrition directly depend on the health of the soil.
Toidujulgeolek ja toitained on otseselt sõltuvuses mulla tervisest.
An effective chain of command is the cornerstone of credible deterrence."
Toimiv käsuliin on usutava heidutuse nurgakivi," ütles riigipea kohtumisel NATO peasekretäriga.
At the time, Estonia of course was not yet an independent country.
Tol ajal Eesti muidugi polnud veel iseseisev riik.
Then there were no gamblers among political elite and no takers at the voters' side.
Tol ajal ei olnud poliitilise eliidi seas ühtegi mängurit ega häältepüüdjat.
At that time, they were widely coming into use as a technological development.
Tol ajal hakati seda aga uudse tehnoloogilise lahendusena laialdaselt kasutama.
It was inconceivable at the time that Estonia would be a member of the European Union and a NATO ally.
Tol ajal oli see kujuteldamatu, et Eesti võiks olla Euroopa Liidu ja NATO liige.
At that time, people did not have computers at home - not everybody - so the digitalization of society started before we had many Internet connections at home, because you could use free connections at the school and the library.
Tol ajal polnud inimestel veel kodudes arvuteid - vähemalt mitte kõigil -, seega algas ühiskonna digitaliseerimine juba enne, kui paljud meist koju internetiühenduse said, sest koolides ja raamatukogudes oli võimalik tasuta internetti kasutada.
At that time, people did not have computers at home – not everybody – so the digitalization of society started before we had many Internet connections at home, because you could use free connections at the school and the library.
Tol ajal polnud inimestel veel kodudes arvuteid – vähemalt mitte kõigil –, seega algas ühiskonna digitaliseerimine juba enne, kui paljud meist koju internetiühenduse said, sest koolides ja raamatukogudes oli võimalik tasuta internetti kasutada.
At that point, it was all about industrial development and productivity gains in production, as our cost base was still low.
Tol ajal räägiti ainult tööstuse arendamisest ja tööviljakuse kasvust tootmises, sest meie kulubaas oli veel väike.
With the help of his younger brother who had to quit his studies and take a job as a taxi-driver, he managed to support their mother and to complete his studies.
Tookord õnnestus Meril koos noorema vennaga, kes oma kooliõpingud katkestas ja taksojuhina tööle asus, ema üleval pidada ja õpingud lõpetada.
Toom Õunapuu - Pedagogy researcher, methodologist in Estonian language teaching and textbook author
Toom Õunapuu - pedagoogikateadlane, eesti keele õpetamise metoodik ja õppekirjanduse autor
Toomas Hendrik Ilves has three children: son Luukas Kristjan (1987) and daughter Juulia (1992) from his marriage to Merry Bullock, and daughter Kadri Keiu (2003) from his marriage to Evelin Ilves.
Toomas Hendrik Ilvesel on kolm last: abielust Merry Bullock'iga poeg Luukas Kristjan (1987) ja tütar Juulia (1992) ning abielust Evelin Ilvesega tütar Kadri Keiu (2003).
For example, even though Estonia had no previous experience with accepting refugees and we were therefore off to a rocky start once the joint decision on burden-sharing was adopted, we accepted our fair share.
Toon näiteks, et kuigi Eestil puudus varasem kogemus pagulaste vastuvõtmisega, olime pärast ühist otsust koormat jagada konarlikust algusest hoolimata oma õiglase osaga päri.
The 326 pieces of writing that were submitted back then spoke of things we should be proud of: the freedom we've won; our language and our culture; the beauty of our natural environment; the achievements of our athletes and cultural figures.
Toona laekunud 326 essees räägiti sellest, mille üle tuntakse uhkust: kättevõidetud vabaduse, eesti keele ja kultuuri, Eestimaa kauni looduse, sportlaste ja kultuuritegelaste saavutuste üle.
At that time, we explicitly recognised that this way of thinking meant totalitarianism.
Toona tundsime sarnases mõttelaadis ilmeksimatult ära totalitarismi.
Manufacturing is currently the largest economic activity in Estonia and almost everywhere in EU and the biggest sector by employment, providing a job to nearly a fourth of the persons employed in enterprises.
Tootmine on praegu kõige suurem majandussektor Eestis ja ka peaaegu kõikjal mujal ELis ning suurima tööhõivega sektor, mis pakub tööd ligi neljandikule ettevõtetes töötavatest inimestest.
Transport and energy interconnections and environmental issues are of considerable importance to modern economies and must be taken into account.
Transpordi- ja energiaühendused, samuti keskkonnateemad on tänapäeva majanduste jaoks märkimisväärselt olulised ja nendega tuleb arvestada.
The transport sector is one of the key stakeholders in this strategic debate, a definite frontrunner, but it should not egoistically attempt to legislate sectorally.
Transpordisektor on selles strateegilises arutelus üks peamisi huvirühmi, vaieldamatu liider, aga ta ei tohiks egoistlikult püüda seda seadustega sektorikaupa reguleerida.
In transport, we create 24% of the pollution.
Transport tekitab 24% meie saastest.
Triin Kusmin - (State Forest Management Centre) for the collection of heritage forest culture.
Triin Kusmin - (Riiklik Metsamajandamiskeskus) majandusliku pärandkultuuri talletamise eest.
Triin Äärismaa-Unt - (Jõelähtme) for management and implementation of the project titled "Collection of oral folk heritage in the Jõelähtme district" from 2011-2012.
Triin Äärismaa-Unt - (Jõelähtme) projekti "Suulise rahvapärimuse kogumine Jõelähtme piirkonnas" juhtimise ja läbiviimise eest aastail 2011-2012.
A print size file is available here: https://www.dropbox.com/sh/rdz4w8dacd4lqwe/AADaA49mFWYWcBiFvMRd9K7fa?dl=0
Trükikõlbulik fail: https://www.dropbox.com/sh/rdz4w8dacd4lqwe/AADaA49mFWYWcBiFvMRd9K7fa?dl=0
Back to Shota Rustaveli and his The Knight in the Panther's Skin: "He that doth not seek friend for himself is his own enemy".
Tsiteerides taas Šotha Rusthaveli "Kangelast tiigrinahas": „Kes ei otsi endale sõpra, on iseenda vaenlane".
Strong deterrence and implementation of the Warsaw agreements are security issues for the alliance in general, not just one or two countries, as NATO security is indivisible.
Tugev heidutus ja Varssavi kokkulepete elluviimine on kogu alliansi julgeoleku küsimus, mitte kitsalt ühe või teise riigi mure, sest NATO julgeolek on jagamatu.
Against freely available audit tool called google street view.
Tugev tuleb olla rahvusvaheliselt, aga unustamata oma rahvast.
Countries with robust welfare systems have experienced dramatic improvement in the life expectancy of their citizens - more than 12 years from the times WHO constitution was signed.
Tugeva heaolusüsteemiga riikides on kodanike oodatav eluiga märkimisväärselt pikenenud - enam kui 12 aastat alates ajast, mil allkirjastati WHO põhikiri.
For thousands of years, people coexisted with nature sustainably.
Tuhandeid aastaid elasid inimesed jätkusuutlikus kooskõlas loodusega.
There will be times when we take the wrong path and have to retrace our steps, but we will always keep looking.
Tuleb arvestada, et nüüd ja edaspidi me valime aeg-ajalt valesid teeradu, tuleme pisut tagasi, aga me otsime edasi.
We must do our utmost every day to ensure that it hasn't been in vain.
Tuleb iga päev näha vaeva, et poleks maksnud asjata.