natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their market is not global, I admit, as you need to know the laws, but it is bigger than their physical range is where they go to work by car, bus or train.
Tuleb küll möönda, et tema tööturg pole üleilmne, sest ta peab kursis olema iga riigi seadustega, kuid kindlasti on see suurem kui füüsiline keskkond, kus tuleb tööle sõita auto, bussi või rongiga.
We must find a way to involve more of the citizenry.
Tuleb leida viis, kuidas kaasa tõmmata enam kaaskodanikke.
You simply have to decide who gets the deductions in the family and you get the money back in five days.
Tuleb lihtsalt ära otsustada, kelle arvele perekonnas läheb tulumaksutagastus ja viie päeva pärast saategi selle raha tagasi.
I admit their market is not global because you need to know the laws, but it is bigger than their physical range, where they could work by car, bus or train.
Tuleb tunnistada, et raamatupidamise turg pole globaalne, sest nad peavad tundma seadusi, aga see on siiski suurem kui see maa-ala, mida nad suudaksid katta auto, bussi või rongiga liikudes.
The political discomfort of explaining this to the people and sustaining this environment even if your opponents created it in the first place has to be endured.
Tuleb välja kannatada poliitiline ebamugavustunne, mis kaasneb selle keskkonna säilitamise ja inimestele selgitamisega, isegi siis kui keskkonna algseteks loojateks olid sinu poliitilised vastased.
They will, but this does not hide the cracks in legal certainty.
Tulevadki, kuid õiguskindluse murenemist see kinni ei kata.
Next year, both countries will celebrate their 100th anniversary.
Tuleval aastal tähistavad meie mõlemad riigid oma vabariikide 100. sünnipäeva.
It is so close to us but sometimes we still fail to recognize how close it already is.
Tulevik on meile nii lähedal, kuid mõnikord ei suuda me ikkagi näha, kui lähedal see tegelikult on.
In the future, we will face a world where independent people sell their time and skills globally, maybe never establishing a stable working relationship for long periods, working only part of the year or taking gap years at a pace which will make them lose social security network.
Tulevikus elame aga maailmas, kus sõltumatud inimesed müüvad oma aega ja oskusi üle ilma ja võib-olla ei sõlmigi kunagi püsivat töösuhet pikaks ajaks, vaid töötavad üksnes osa aastast või teevad vaheaastaid niisuguses tempos, mille tõttu nad kaotavad sotsiaalkaitsevõrgu.
Let us now get back to Tallinn.
Tulgem nüüd tagasi Tallinnasse.
The two Presidents, while welcoming the existing excellent cooperation between the two States, reaffirmed their willingness to further strengthen the bilateral relations in all fields, especially economic, trade and investment ties.
Tundes rõõmu kahe riigi suurepärasest koostööst, kinnitasid kaks presidenti taas oma soovi tugevdada veelgi kahepoolseid suhteid kõikides valdkondades, eelkõige aga majanduse, kaubanduse ja investeeringute alal.
There is much more room for growth when it comes to positive and mutually trustful cooperation on more sensitive social issues.
Tundlikumates sotsiaalvaldkonna küsimustes on kasvuruumi hea ja usaldava koostöö tekkimiseks palju enam.
During the last six months, we experienced directly what responsibility in the international arena means, and we also felt the warm support and discrete help of our partners when we needed it.
Tundsime vahetult, mida tähendab vastutus rahvusvahelisel areenil, aga tundsime ka partnereite sooja toetust ja diskreetset abi, kui seda vajasime.
We seem unable find any reasonable compromises anymore - ones that many people would be happy with.
Tundub ka, nagu ei oskaks me enam leida mõistlikke kompromisse.
We seem unable find any reasonable compromises anymore – ones that many people would be happy with.
Tundub ka, nagu ei oskaks me enam leida mõistlikke kompromisse.
Countering conventional with unconventional and finding the weakest and most vulnerable spots of your adversary using espionage, diversion, rumour-spreading to weaken the enemy, it is as old as warfare itself.
Tunnistan, et niisugune stsenaarium on teoreetiline ja halvim võimalikest variantidest, kuid see illustreerib ilmekalt tagajärgi, mida niisugune varustushäire võib inimeste tegeliku või kujuteldava turvalisuse jaoks kaasa tuua.
Acknowledging the tremendous progress achieved by Estonia, Latvia and Lithuania in political stability, economic growth, and security cooperation and the contributions of Estonia, Latvia and Lithuania to European and international security and advancement of democratic values through their memberships in NATO and the European Union,
tunnustades Eesti, Läti ja Leedu tohutut arengut poliitilise stabiilsuse, majanduskasvu ja jul-geolekukoostöö vallas ning Eesti, Läti ja Leedu panust Euroopa ja maailma julgeolekusse, samu-ti nende edusamme demokraatlike väärtuste edendamisel läbi liikmesuse NATO-s ja Euroopa Liidus;
I hereby recognise the excellent work of the NATO CCD COE in preparations for this event.
Tunnustan NATO küberkaitsekoostöö keskuse CCD COE suurepärast tööd selle ürituse ettevalmistamisel.
Security and safety are at the forefront on people's minds today, not only in cyber world, unfortunately.
Turvalisus ja ohutus on praegu inimeste meeltes kahjuks ka seoses muu kui kübermaailmaga.
Achieving a sense of security requires cooperation.
Turvatunne vajab koostööd.
Tuuli Reinsoo - for personalised co-authorship from 2013, including the outstanding contribution to the 2015 collection competition "My Landscapes".
Tuuli Reinsoo - isikupäraste kaastööde eest alates 2013. aastast, sealhulgas silmapaistva panuse eest 2015. aasta kogumisvõistlusel "Minu maastikud".
The services in a star are scalable, endlessly.
Tähemudeli puhul on teenused lõputult skaleeritavad.
Commemorating the centennial anniversary of independence of Estonia, Latvia, and Lithuania in 2018,
tähistades 2018. aastal saja aasta möödumist Eesti, Läti ja Leedu iseseisvuse saavutamisest;
It is important to give the EU its due recognition for the possibilities it offers to national policy makers.
Tähtis on avaldada Euroopa Liidule kohast tunnustust võimaluste eest, mida ta liikmesriikide poliitikakujundajatele pakub.
It is important to teach people the merits of honest and open discussion and actually talk to people to explain why exactly antipropaganda is as limiting as propaganda.
Tähtis on õpetada inimestele ausa ja avatud arutelu eeliseid ning päriselt rääkida inimestega ja selgitada neile, miks täpselt on vastupropaganda sama halb kui propaganda.
The amended version of the legal act concerned is the following: A prohibition on entry may be applied with regard to an alien if there is information or good reason to believe that the alien has participated in or contributed to the violation of human rights in a foreign state, which has resulted in the death, serious physical harm or unfounded conviction of a person for a crime for political motives, or some other serious consequences.
Täiendatud sõnastuses kõlab see seadusesäte nüüd nii: välismaalase suhtes võidakse sissesõidukeeldu kohaldada, kui on andmeid või on põhjendatult alust arvata, et välismaalane on osalenud või aidanud kaasa välisriigis toimunud inimõiguste rikkumisele, mis on endaga kaasa toonud isiku surma, raske tervisekahjustuse, tema alusetu süüdimõistmise kuriteos poliitilistel motiividel või muu raske tagajärje.
There are no perfect or infallible people, but there is also no individual without any strong features.
Täiuslikke pole, eksimatuid pole, aga tegelikult pole ka neid, kellel üldse tugevaid külgi pole.
This morning, President Kersti Kaljulaid met in Kadriorg with Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Täna hommikul kohtus president Kersti Kaljulaid Kadriorus Euroopa Liidu välispoliitika kõrge esindaja Federica Mogheriniga.
This morning President Kersti Kaljulaid met in Kadriorg with the Chairman of the Estonian Centre Party, Jüri Ratas, appointed him as candidate for the position of Prime Minister and gave him the task of forming a new government.
Täna hommikul kohtus president Kersti Kaljulaid Kadriorus Keskerakonna esimehe Jüri Ratasega ning määras ta peaministrikandidaadiks, kellel on ülesanne moodustada Vabariigi Valitsus.
This morning the Head of State paid a visit to Latokartano School in Helsinki.
Täna hommikul külastas riigipea Latokartano kooli Helsingis.
A decision-making process exercised today may be not relevant tomorrow.
Täna kasutusel olevad otsustusprotsessid pole homme võibolla enam asjakohased.
At the invitation of President Kersti Kaljulaid, the advisory council responsible for contributing to the campaign for a non-permanent member of the United Nations Security Council convened today at Kadriorg.
Täna kogunes Kadriorus president Kersti Kaljulaidi kutsel nõukoda, mille liikmete ülesandeks on kaasa mõelda ÜRO julgeolekunõukogu mittealalise liikme kampaanias.
Today, the National Defence Council was summoned by the President of the Republic; at the meeting, the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces gave an overview on the arrival of additionally deployed NATO allied forces in Estonia, according to the resolution adopted by the Alliance last year at NATO's Summit in Warsaw.
Täna kogunes Vabariigi Presidendi kutsel Riigikaitse nõukogu, kus kaitseminister ja kaitseväe juhataja andsid ülevaate täiendavate NATO liitlasvägede saabumisest Eestisse vastavalt Alliansi otsusele möödunud aasta Varssavi tippkohtumisel.
Today at Slush, President Kaljulaid will meet with entrepreneurs and technology leaders from Estonia and other countries.
Täna kohtub president Kaljulaid Slushil nii Eesti kui ka teiste riikide ettevõtjate ja tehnoloogiavaldkonna eestvedajatega.
Today, the President of the Republic will also meet with the Prime Minister, Volodymyr Groysman, Deputy Prime Minister Ivanna Klympush-Tsintsadze, and the Chairman of the Verkhovna Rada, Andri Parubi.
Täna kohtub Vabariigi President ka peaminister Volodymyr Groysmaniga, asepeaminister Ivanna Klympush-Tsintsadzega ja Ukraina ülemraada esimehe Andri Parubiga.
Apart from President Poroshenko, the President also met today with representatives of the opposition, Julia Tymoshenko and Viacheslav Vakarchuk, and opened the Kiev office of creative centre LIFT99 from Estonia, where she also met with representatives of the most successful Ukrainian start-up companies.
Täna kohtus riigipea lisaks president Poroshenkole veel opositsiooni esindajate Julia Tõmoshenko ja Vjatšeslav Vakartšukiga ning avas Eestist pärit loomekeskuse LIFT99 Kiievi kontori, kus kohtus ka Ukraina edukamate idufirmade esindajatega.
Yesterday in Kadriorg, Tallinn, the representatives of public authorities and private sector related to the e-residency programme came together to conduct an intermediate review of Project e-residency 2.0 and agree upon further steps.
Täna kohtusid Tallinnas Kadriorus Jääkeldris e-residentsuse programmiga seotud riigiasutuste ja erasektori esindajad, et teha vahekokkuvõte e-residentsus 2.0 projektis ning leppida kokku edasised sammud.
The President of Estonia Kersti Kaljulaid and the President of Ukraine Petro Poroshenko met today in Tallinn during an official visit by the President of Ukraine to Estonia.
Täna kohtusid Tallinnas Ukraina presidendi ametliku Eesti-visiidi käigus Eesti Vabariigi president Kersti Kaljulaid ja Ukraina president Petro Porošenko.
They will use private services or try to opt-in when they need your services, but you would lose a huge amount of tax money.
Täna külastab president Kaljulaid Ågrenska keskust, mis pakub programme puuetega ja haruldaste diagnoosidega lastele, noorukitele ja täiskasvanutele ning pakub tuge ka nende peredele.
Today, the Head of State will visit the International School of Rome and two art schools and present them with reproductions of "Italian Landscape.
Täna külastab riigipea ka Rooma rahvusvahelist kooli ning kahte kunstikooli, millele kingib Konrad Mäe maali „Itaalia maastik.
Today is the second day of the thirteenth meeting of the Arraiolos Group and the participants focused on security and migration issues in the Mediterranean region.
Täna oli kolmeteistkümnenda Arraiolose kohtumise teine päev, kus keskenduti Vahemere piirkonna julgeoleku teemadele ja migratsioonile.
Today Estonia is anything but a thin state.
Täna on Eesti kõike muud kui õhuke riik.
Perhaps the EU is currently too focused on being useful to individual citizens of the EU; we should instead focus more on the common interests of the EU in general," said the President of the Republic.
Täna on EL ehk liialt palju fokusseeritud sellele, et olla kasulik võimalikult paljudele üksikutele EL kodanikele, aga me peaks rohkem keskenduma sellele, mis on ühenduse ühised huvid tervikuna," ütles Vabariigi President.
Today everyone is his or her own country; we are all a state.
Täna on igaüks ise riik, meie kõik olemegi riik.
Today, we have reason to reflect and be thankful to all those who showed us the way, and who determined our fate and direction.
Täna on põhjust tänuga mõelda kõigile neile, kes sellise kindla raja ette jätsid, kes määrasid meie saatuse ja suuna.
The nations now need to substantiate what that means.
Täna peavad riigid ja NATO mõtestama, mida see tähendab.
This afternoon, the heads of state gave a joint press conference in Kadriorg.
Täna pärastlõunal andsid riigipead Kadriorus ka ühise pressikonverentsi.
Today your thoughts were integrated with those who have led us at different times.
Täna põimusid teie mõtted nende omadega, kes on meid eri aegadel juhtinud.
The first meeting to take place today in Manor Rundale will focus on the security of Europe, including development the resistance of society, fighting the threats and propaganda of hybrid war and finding a balance between applying soft and hard force.
Täna Rundale lossis toimuva esimese kohtumise teemaks on Euroopa julgeolek, sealhulgas kuidas arendada ühiskonna vastupanuvõimet, võidelda hübriidsõja ohtude ja propagandaga ning kuidas leida julgeolekupoliitikas tasakaalu pehme ja raske jõu rakendamisel.
Today I can give you a real-life example: in Estonia we have a guy, who came here from South Africa.
Täna saan tuua teile näite reaalsest elust: üks mees tuli Lõuna-Aafrikast Eestisse ja elab kaheksa tuhande elanikuga väikelinnas.
Here tonight we are showing that we care about Estonia.
täna siin me näitame, kuidas me oma Eestist hoolime.
Here tonight we are showing that we care about Estonia.
Täna siin me näitame, kuidas me oma Eestist hoolime.
Today, appearing before the members of the Defence League standing in formation, it is appropriate to talk about broad and comprehensive security.
Täna siin üles rivistatud kaitseliitlaste ees on hea rääkida just laiast, kõikehõlmavast julgeolekust.
Today's children only know about the occupation as part of the memories of their grandparents.
Täna sünnivad juba lapsed, kelle jaoks okupatsioon on vanavanemate mälestustes.
At the City Lab conference, which takes place today, the future challenges of towns of the world will be discussed and experiences related to resolving problems will be shared.
Täna toimuval City Lab konverentsil arutatakse maailma linnade tulevikuväljakutseid ning jagatakse kogemusi nende lahendamisel.
“In many countries, there is barely any proper statistical information on the real situation of women and children.
Täna toimuval City Lab konverentsil arutatakse maailma linnade tulevikuväljakutseid ning jagatakse kogemusi nende lahendamisel.
Enterprises that facilitate the participation of their employees in non-government organisations were also acknowledged today.
Täna tunnustati ka ettevõtteid, mis soodustavad oma töötajate vabatahtlikku tegevust vabaühendustes.
Today we are preparing to financially stand on our own two legs once again - Estonia will probably receive much fewer resources from the EU Cohesion Fund because we can act on our own now.
Täna valmistume me juba selleks, et seista rahalises mõttes jälle omil jalul - Eesti tõenäoliselt saab edaspidi Euroopa Liidu ühtekuuluvusvahenditest oluliselt vähem ressursse, sest me saame juba ise hakkama.
Today we are preparing to financially stand on our own two legs once again – Estonia will probably receive much fewer resources from the EU Cohesion Fund because we can act on our own now.
Täna valmistume me juba selleks, et seista rahalises mõttes jälle omil jalul – Eesti tõenäoliselt saab edaspidi Euroopa Liidu ühtekuuluvusvahenditest oluliselt vähem ressursse, sest me saame juba ise hakkama.
Tonight, the President of the Republic will host a formal dinner in Tallinn Town Hall for the President of Ukraine.
Täna õhtul annab Vabariigi President Tallinna Raekojas Ukraina riigipeale piduliku õhtusöögi.
Tonight, as part of her official visit, President Kaljulaid will open an exhibition of the landscape paintings of Estonian artist Konrad Mägi at the Galleria Nazionale d'Arte Moderna or National Gallery of Modern Art in Rome.
Täna õhtul avab riigipea oma töövisiidi raames Rooma Kaasaegse Kunsti Rahvusgaleriis Konrad Mägi maastikumaalide näituse.
Tonight, the Head of State will give an address at the official opening reception for Slush, which is being organised by Enterprise Estonia, e-Residency and the Tallinn Music Week festival.
Täna õhtul esineb riigipea oma sõnavõtuga Tallinn Music Weeki, EASi välisinvesteeringute keskuse ja e-residentsuse programmi korraldatud Slushi ametlikul avapeol.
Tonight, President Kersti Kaljulaid met in Kadriorg with Zhang Gaoli, the Deputy Prime Minister of the People's Republic of China.
Täna õhtul kohtus president Kersti Kaljulaid Kadriorus Hiina Rahvavabariigi asepeaminister Zhang Gaoli'ga.
Tonight, the President will visit the centre for start-up companies, Orange Grove, where she will introduce our e-governance and digital society.
Täna õhtul külastab riigipea idufirmade keskust Orange Grove, kus tutvustab Eesti e-riiki ja digiühiskonda.
Tonight, the Head of State is due to meet with the Estonian community in London.
Täna õhtul on riigipeal plaanis kohtuda Eesti kogukonnaga Londonis.
Tonight, a formal reception will take place the Art Museum of Estonia in Kadriorg; President Toomas Hendrik Ilves and Ieva Ilves and the President of the Republic, Kersti Kaljulaid, and Georgi-Rene Maksimovski will hold a reception for the representatives of constitutional institutions of the Republic of Estonia, higher state public servants and the diplomatic corps.
Täna õhtul toimub Kadrioru kunstimuuseumis pidulik tseremoonia, kus president Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Ilves ning Vabariigi President ja Georgi-Rene Maksimovski kohtuvad Eesti Vabariigi põhiseaduslike institutsioonide esindajate, diplomaatilise korpuse ning kõrgemate riigiametnikega.
Today, 26 years later, we have for some reason started to think that different opinions are no longer necessary.
Täna, 26 aastat hiljem, oleme millegipärast hakanud arvama, et me ei vajagi oma erimeelsusi.
Today, ten years later, our place is among the giants and our responsibilities and our tasks are worthy of a giant.
Täna, kümme aastat hiljem, ongi meie koht hiiglaste hulgas, me vastutus ja me töö on hiiglastele kohane.
Today.
Täna.
I would like to thank all the local government officials who put their hearts into their work, thinking about the needs and the dreams of their people, assigning funds primarily to where the problem is the biggest!
Tänan aga kõiki omavalitsustegelasi, kes teevad oma tööd südamega, mõeldes oma inimeste vajadustele ja unistustele, kulutades eelkõige seal, kus on kõige suurem mure!
I would like to thank the Estonian entrepreneurs who understand this connection and put it into a good use!
Tänan Eesti ettevõtjaid, et te seda seost mõistate ja üha paremini ära kasutate!
I want to thank the organizers from the European Commission and organizers from the Estonian Presidency team for making this important event happen.
Tänan korraldajaid nii Euroopa Komisjonist kui ka Eesti eesistumise organiseerijate seast, tänu kellele see oluline sündmus on teoks saanud.
Thank you, and I wish you interesting discussions.
Tänan kuulamast ja soovin teile huvitavaid arutelusid!
Thank you for listening!
Tänan kuulamast!
I would like to thank all of our politicians and diplomats who understand this and act accordingly!
Tänan kõiki me poliitikuid ja diplomaate, kes seda mõistavad ja vastavalt toimivad!
I thank everyone who cares.
Tänan kõiki neid, kes hoolivad.
I would like to thank all the creative people as also here I have peace in my heart – the Estonian culture is so exciting and alive, both in visual and verbal form, in music or set in stone!
Tänan loojaid, ka siin on mu südames rahu – Eesti kultuur on põnev ja elav, nii pildis kui sõnas, nii helis kui kivis!
I would like to thank the Estonian journalists who stand for freedom of speech - and all the others, regardless of their profession who are responsible in using this freedom.
Tänan neid Eesti ajakirjanikke, kes seisavad vaba sõna eest - ja ka kõiki teisi, elukutsest sõltumata, kes oskavad sõna vastutustundlikult kasutada!
I would like to thank the Estonian journalists who stand for freedom of speech – and all the others, regardless of their profession who are responsible in using this freedom.
Tänan neid Eesti ajakirjanikke, kes seisavad vaba sõna eest – ja ka kõiki teisi, elukutsest sõltumata, kes oskavad sõna vastutustundlikult kasutada!
I would like to thank the people who have taken up this topic - there is no clear answer but without a discussion there never will be.
Tänan neid, kes sel teemal sõna võtavad - selgust pole, kuid aruteluta seda ei sünnikski.
I would like to thank the people who have taken up this topic – there is no clear answer but without a discussion there never will be.
Tänan neid, kes sel teemal sõna võtavad – selgust pole, kuid aruteluta seda ei sünnikski.
I would like to thank the police, the social workers, women´s shelters, the prosecutors´ office, and all the volunteers; anybody who notices!
Tänan politseid, sotsiaaltöötajaid, naiste varjupaiku, prokuratuuri, kõiki vabatahtlikke, kõiki märkajaid!
I would like to thank you, the Estonian people, as in every corner of Estonia you have entrusted me with your expectations and questions, your happiness and sadness.
Tänan Sind, Eesti rahvas, et oled igas Eestimaa nurgas usaldanud mulle oma ootused ja küsimused, rõõmud ja mured.
In doing this we also need as many friends as possible in every region of the world, in every country, in every port and beyond.
Tänan teid selle raske töö eest, mida te Eesti esindamisel teete," lisas president Kaljulaid.
Thank you, the people of Münster!
Tänan teid, Münsteri inimesed!
Thank you for listening!
Tänan tähelepanu eest ja jõudu tööle!
Thank you for listening!
Tänan tähelepanu eest!
Thank you for making us all safer and offering an option which allows to embrace opportunities provided by technology, explaining people the risks linked to it and through this global demystification effort making sure both states and private actors feel they can trust cyberspace no less than analogue sphere.
Tänan, et panite meid kõiki end turvalisemalt tundma ja pakkusite valikut, mis lubab kasutada tehnoloogiast tulenevaid võimalusi, selgitades inimestele sellega seotud ohtusid ja andes selle üleilmse selgitustöö käigus nii riikidele kui ka erasektorile tunde, et nad saavad küberruumi usaldada sama palju nagu muid sarnaseid valdkondi.
The situation in Ukraine is complicated today and they have our full support.
Tänane olukord Ukrainas on keeruline ning neile kuulub meie täielik toetus.
Younger people already now when they want to travel and work and do not fit into our industrially designed social benefits models, they opt out.
Tänapäeva noored juba teavad, millal nad tahavad reisida ja töötada, ega sobitu meie tööstuslikult väljakujunenud sotsiaalkindlustusmudelisse, nad irduvad sellest.
Nowadays we as consumers are more and more aware of the impacts that the agriculture has on our environment and the impacts of climate change on agriculture.
Tänapäeval oleme tarbijatena üha enam teadlikud sellest, millist mõju põllumajandus keskkonnale avaldab ja millist mõju kliimamuutused põllumajandusele avaldavad.
Nowadays farmers are also benefiting from smart solutions.
Tänapäeval saavad põllumehed kasu ka nutikatest lahendustest.