natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As my friend and a journalist, Estonian first e-resident Edward Lucas says: "Anonymity has its uses – but civilization depends on trustful interaction between people who do not know each other well."
Minu sõber, ajakirjanik ja Eesti esimene e-resident Edward Lucas on öelnud: „Anonüümsus võib mõnikord olla kasulik, kuid tsivilisatsioon sõltub usalduslikust suhtlusest inimeste vahel, kes üksteist hästi ei tunne."
My deepest condolences to the next of kin of the victims and all the people of Finland who were either directly or indirectly affected by this attack.
Minu sügav kaastunne hukkunute lähedastele ja kõigile Soome inimestele, keda see rünnak otseselt või kaudselt puudutas.
They should be in my humble opinion.
Minu tagasihoidlik arvamus on, et peaks olema.
My grandmother belonged to that sorority when studying law in Tartu University, having been born as the 12th child and 8th daughter into a peasant family.
Minu vanaema kuulus Tartu Ülikoolis õppides sellesse korporatsiooni, ning ta oli sündinud talupere kaheteistkümnenda lapse ja kaheksanda tütrena.
This has happened to me.
Minuga on see juhtunud.
I don’t recall what happened next.
Mis edasi sai, ma ei mäleta.
And then what?
Mis edasi?
Which should not surprise us - these people had created exactly the kind of hometown that they wanted.
Mis ei tohiks olla meile ka üllatav - need inimesed on loonud endale just sellise kodukoha, nagu nad soovivad.
Which should not surprise us – these people had created exactly the kind of hometown that they wanted.
Mis ei tohiks olla meile ka üllatav – need inimesed on loonud endale just sellise kodukoha, nagu nad soovivad.
Most importantly - when the Russian aggression against Ukraine erupted in 2014, the EU managed to mobilise and take a united stand on Russia's actions..
Mis kõige tähtsam - kui 2014. aastal vallandus Venemaa agressioon Ukraina vastu, suutis Euroopa Liit mobiliseeruda ja võtta Venemaa tegevuse suhtes ühtse seisukoha.
Most importantly - when the Russian aggression against Ukraine erupted in 2014, the EU managed to mobilise and take a united stand on Russia's actions..
Mis kõige tähtsam – kui 2014. aastal vallandus Venemaa agressioon Ukraina vastu, suutis Euroopa Liit mobiliseeruda ja võtta Venemaa tegevuse suhtes ühtse seisukoha.
So what do we do with these kids in school?
Mis me siis teeme nende lastega koolis?
What do we care?
Mis meil sellest.
What impacts that dignity?
Mis mõjutab riigi väärikust?
What is the driving force behind the initiative?
Mis oli sellise algatuse ajend?
What's the solution?
Mis on lahendus?
What is the business model and how can Estonian people make it pay?
Mis on see ärimudel ja kuidas Eesti inimestel on võimalik sellelt teenida?
What is the result?
Mis on tulemus?
This is vital not just for the eFP-s, but to the whole Area of Operations.
Mis praktikas tähendab lahendust, kuidas tugevdada eFP õhu-, mere-, õhukaitse ja kaudtule võimekust.
In handicraft, a time-old available career option for people who do not wish to obtain degrees, previously it was limited in its earning capacity by the ability to drive around local markets, or later, in the 20th century, by the ability to sign distribution contracts with, say, souvenirs stands.
Mis puutub käsitööndusesse, mis on ajast aega olnud üks karjäärivõimalus nende jaoks, kes pole soovinud omandada akadeemilist haridust, siis varem sõltus siin võime tulu teenida sellest, mil määral suudeti pakkuda oma kaupa kohalikul turuplatsil, või siis hiljem, 20. sajandil, sõlmida müügilepinguid näiteks suveniiripoodidega.
What about these people who will lose their jobs?
Mis saab neist inimestest, kes kaotavad oma töö?
What possible product or service could we develop in Estonia that would harness local conditions and opportunities and contribute to our international success?
Mis saab üldse olla Eesti toode või teenus, mis arvestab siinseid olusid ja võimalusi ning võimaldab rahvusvaheliselt läbi lüüa?
What would have happened to Estonia if the Western world had tried to achieve the alleviation of tensions during the cold war period by surrendering our rights?
Mis saanuks Eestist, kui lääneriigid oleksid püüdnud saavutada pingelõdvendust külma sõja ajal, meie õigustest loobudes?
What exactly is the Kadriorg Ice Cellar Initiative?
Mis see Kadrioru Jääkeldri algatus üldse on?
What will happen, who will be the guilty party, what kind of insurance will you need?
Mis siis saab, kes siis süüdi jääb, millist kindlustust oleks sellisel juhul vaja?
Do you think they did what is right to do - step in front of the robot and take a picture?
Mis te arvate, kas nad tegid seda, mida on õige teha - astusid roboti ette ja tegid pildi ära?
Which subjects are open for making proposals?
Mis teemadel saab ettepanekuid esitada?
That means that it has uniform use by all Estonians for all services where they need to use digital identification.
Mis tähendab, et see on ühtmoodi kasutusel kõigi eestlaste ja kõigi teenuste jaoks, mille puhul on vaja kasutada digitaalset identiteeti.
Which makes it cheaper and more reliable.
Mis tähendab, et see tehnoloogia on odavam ja usaldusväärsem.
Which could lead us to some pretty sci-fi scenarios of maybe three years only.
Mis võib viia meid üsnagi ulmelistesse tulevikustsenaariumitesse.
What is the interesting new thing the state can do to make Estonia more attractive to try out new technologies?
Mis võiks olla see uus huvitav asi, mida riik veel teha saaks, et muuta Eesti atraktiivsemaks uute tehnoloogiate katsetajatele?
All else fails unless people and businesses, your own and foreigners alike, are convinced of the fairness of the state.
Miski ei õnnestu, kui kohalikud ega ka välisriikidest tulnud inimesed ja äriühingud ei ole veendunud riigi õigluses.
For some reason, Estonia has always known that.
Miskipärast on eestlased seda alati teadnud.
Those close to mission soldiers have lost husbands and sons, and children have had grow up without their fathers.
Missioonisõdurite lähedased on kaotanud oma abikaasa või poja, lapsed on pidanud kasvama ilma isata.
The fourth event in the series sought to ask and answer questions regarding the possibilities open to the country, its ambitions and its vitality.
Missugused on ühiskondliku ja poliitilise arutelu teemad aastakümne lõpul, kui Eesti Vabariik saab saja aastaseks?
So offices are a few between.
Mistõttu paiknevad ka ametiasutused hõredalt.
By many metrics, there has never been a better time to live.
Mitme näitaja põhjal pole kunagi olnud paremat aega kui praegune.
Many day centres and social associations offer locals services that are so needed.
Mitmed päevakeskused ja sotsiaalvaldkonna ühingud pakuvad kohalikule rahvale nii vajalikke teenuseid.
In many ways this is also the reason why Estonia is running for the non-permanent seat at the UN Security Council for 2020-2021.
Mitmeski mõttes on see ka põhjus, miks Eesti kandideerib ÜRO Julgeolekunõukogu mittealalise liikme kohale perioodiks 2020–2021.
And in many sense, also the current popular catchphrase about hyper threats or hybrid warfare is nothing new or novel to Estonia.
Mitmeski mõttes pole ka praegu populaarsed märksõnad „küberohud" ja „hübriidsõda" Eesti jaoks midagi uut.
Different studies show that by 2025 we will have two billion connected cars on the roads.
Mitmesugused uuringud on näidanud, et aastaks 2025 liigub meie teedel kaks miljardit omavahel ühenduses olevat autot.
They may be easily carried away by all kinds of snake oil promises.
Mitmesugused väidetavad imerohud võivad neil pea kergesti segi ajada.
The access to the different services and solutions will dramatically improve.
Mitmesuguste teenuste ja lahenduste kättesaadavus kasvab järsult.
Not only in the developing countries, especially by smaller island states, where homes, food and even clean drinking water are greatly at risk and countries are forced to jump through varied and expensive loops in order to gain access to relief funding.
Mitte ainult arengumaades, eriti väiksemates saareriikides, kus eluasemed, toit ja isegi puhas joogivesi satuvad üha enam ohtu, samas kui need riigid on sunnitud hüppama läbi mitmesuguste kulukate rõngaste, et pääseda ligi abifondidele.
It did not meet the definition of volunteer work, but people took action anyway.
Mitte definitsiooni järgi, et vabatahtlik töö, aga tegi ikkagi.
And I'm looking forward to its adoption in Marrakech in December.
Mitte iga riik ei kasuta oma vahendeid, jõupingutusi ja oma tehnoloogilisi edusamme oma rahva hüvanguks.
Not for the meaning of life, but something that makes each day happier.
Mitte just elu mõtet, aga midagi, mis teeb päeva rõõmsamaks.
No one has been left out.
Mitte kedagi pole kõrvale jäetud.
No one can demand that we give up our freedoms in order to become more blue, black and white.
Mitte keegi ei saa meilt nõuda vabadustest loobumist, et saaks sinimustvalgem.
No one can restrict our free self-determination, even to become more blue, black and white.
Mitte keegi ei saa piirata meie vaba enesemääramist, ka mitte selleks, et saaks sinimustvalgem.
Nobody does.
Mitte keegi ei tea.
Our fellow citizens who come from other linguistic and cultural backgrounds should not be considered less worthy of standing under the blue, black and white flag by anyone.
Mitte keegi ei tohi pidada vähem sinimustvalge lipu alla kuuluvaks neid kaaskodanikke, kes pärinevad teisest keelest või kultuurist.
No one should make anyone in the society feel guilty or consider them useless for not spending all of their reproductive years thinking about how there could be more pure-blood Estonians under the blue, black and white flag.
Mitte keegi ei tohi tekitada osas ühiskonnas süütunnet või pidada neid kasutuks seepärast, et nad ei mõtlegi kogu oma reproduktiivse ea kestel sellele, et sinimustvalge all seisaks rohkem puhastverd eestlasi.
None of us in Estonia imagine that they would need to do their taxes during their work time.
Mitte keegi meist Eestis ei kujuta ette, et nad peaksid käima oma tulumaksu deklareerima oma tööajast.
And secondly – never again can we allow ourselves to end up in a situation where we are left without allies on at the most crucial moment.
Mitte kunagi enam ei lase me tekkida olukorral, kus oleme kõige kriitilisemal hetkel jäänud ilma liitlasteta.
First of all, never again will we give up without a fight – because the consequences of a "peaceful surrender" are always more devastating;
Mitte kunagi enam ei tohi me alistuda võitluseta, sest „rahumeelse alistumise" tagajärjed on alati laastavamad;
Not all of those who now are not starving can freely speak out or be free of class-based, ethnic or religious discrimination.
Mitte kõik neist, kes nüüd ei nälgi, ei saa end vabalt väljendada ega olla vabad klassi, rahvuse või usu põhisest diskrimineerimisest.
Not all services, which we have ourselves, are available for e-residents.
Mitte kõik teenused, mis meil on olemas enda inimeste jaoks, pole e-residentidele kättesaadavad.
Not to the levels most of us here enjoy, but at least to the levels that lessened importantly starvation and other suffering, mostly in Asian countries.
Mitte küll tasemele, mida enamus meist siin naudib, aga vähemalt tasemele, mis on oluliselt vähendanud nälgimist ja teisi kannatusi, ennekõike Aasia riikides.
Those not so powerful understand it well.
Mitte nii vägevad mõistavad seda hästi.
Not problems.
Mitte probleemid.
None of them live closer than 800, maybe 1000 kilometres.
Mitte ükski neist ei asu talle lähemal kui 800, võibolla isegi 1000 kilomeetrit.
No new technology can thrive in a fragmented world.
Mitte ükski uus tehnoloogia ei saa hästi edeneda killustunud maailmas.
Dear ladies and gentlemen,
Mu daamid ja härrad!
Ladies and Gentleman,
Mu daamid ja härrad!
ladies and gentlemen,
mu daamid ja härrad,
"My fatherland, my happiness and joy".
mu isamaa, mu õnn ja rõõm.
The same, incidentally, applies to the communication about our EU.
Muide, sama kehtib ka kommunikatsiooni kohta, mis puudutab Euroopa Liitu.
Incidentally, in the same region, at the same time, I also saw a service that was jointly designed by the NGO sector and the private and public sectors.
Muide, sealsamas ja samal ajal nägin ma ka vabakonna ning era- ja avaliku sektori ühiselt disainitud teenust.
Of course, there was much discussion about how high should girls aspire.
Muidugi arutleti palju selle üle, kui kõrgele peaksid tüdrukud püüdlema.
Of course, at the same time, diplomatic efforts were undertaken to make sure there can be no misreading of the western alliance's willingness to protect each and every NATO Member.
Muidugi astuti samal ajal ka diplomaatilisi samme tagamaks seda, et poleks võimalik vääriti mõista lääneliitlaste valmisolekut kaitsta igat NATO liikmesriiki.
But this, of course, also takes skilful strategic communication.
Muidugi eeldab see ka oskuslikku strateegilist kommunikatsiooni.
Of course all ideas do not fly the first time.
Muidugi ei lähe kõik mõtted kohe esimese hooga lendu.
Of course, we cannot deny that the transition was socially very painful and costly for majority of people who had to move without any social security and any education from countryside to cities.
Muidugi ei saa eitada, et see üleminek oli väga valulik ühiskondadele ja kulukas enamikule neist inimestest, kes ilma igasuguse sotsiaalse turvalisuse ja hariduseta pidid maalt linnadesse kolima.
Of course we cannot give them the exact technical skills, but the least we can do is to stop blaming technology or technological development on the fact that our kids are not interested in going to school.
Muidugi ei saa me neile anda täpseid tehnilisi oskusi, aga vähim, mida teha saame, on lõpetada tehnika või tehnoloogilise arengu süüdistamine selles, et meie lapsed ei taha enam koolis käia.
Of course, nobody ultimately knows, but I think we need to delve into the history of Estonian education to answer that question.
Muidugi ei tea keegi lõplikku tõde, kuid arvan, et sellele küsimusele vastamiseks peaksime sukelduma Eesti hariduse ajalukku.
Of ocurse everything we can today think of in this direction runs into direct conflict of OECD rules, but we are sure that one day this will be changed.
Muidugi lähevad kõik meie tänased sellesuunalised mõtted otseselt vastuollu OECD reeglitega, kuid me oleme veendunud, et ühel päeval see muutub.
Of course, even at that time, we did not agree about everything.
Muidugi me ei olnud ka toona kõigis küsimusis sama meelt.
Of course, we all know, similarly to analogue, that there are crooks out there.
Muidugi me kõik teame, et sarnaselt analoogmaailmaga on ka seal pätte.
Of course, we sometimes suffer setbacks, the exact nature and impact of which are difficult to predict.
Muidugi meid tabavad aeg-ajalt tagasilöögid, mille täpset olemust ja mõjugi on raske ennustada.
Of course, we also realised how important it is to be at the table, not on the menu.
Muidugi mõistsime ka seda, kui oluline on olla söögilaua taga, mitte menüüs.
Of course, the path you have taken has not always been straight and true, sometimes the tracks double back on themselves.
Muidugi olete oma jäljemustrisse visanud ka vähem õnnestunud jänesehaake.
Of course it was.
Muidugi oli.
Of course, there has always been the question of being safe.
Muidugi on alati olnud oluline turvalisuse küsimus.
Of course, all this good progress has been made against a background when people started to think more about correct throughput and economy, efficiency and effectiveness of the public spending.
Muidugi on kogu areng toimunud olukorras, kus inimesed on hakanud rohkem mõtlema korrektselt väljendatud tootlikkuse ja majanduse, avaliku raha kasutamise tõhususe ja mõjususe peale.
Of course, everyone has had incidents we have had to learn.
Muidugi on kõigil ette tulnud juhtumeid, millest on tulnud õppida.
Of course, the risk is low.
Muidugi on selline oht väike.
Of course, it was not exactly the case, even though the names Pavlenišvili and Vatšnadze, Tsereteli and Mheidze indeed do appear in the university's matriculation register.
Muidugi polnud see päris nii, ehkki näiteks nimesid Pavlenišvili ja Vatšnadze, Tsereteli ja Mheidze leiab Tartu Ülikooli matrikliraamatust tõesti.
Of course, the Westphalian system was not perfect.
Muidugi polnud Vestfaali süsteem täiuslik.
Of course they did and will continue to make sure that as many people as possible would see their side of the story.
Muidugi püüdis Venemaa tollal ja püüab ka täna tagada, et võimalikult paljud inimesed näeksid olukorda nii, nagu nemad.
Of course, sometimes you need to pay more to make things right again.
Muidugi tuleb mõnikord maksta ka selle eest, et asjad jälle korda saaksid.
Of course, the policies as set out in the Harmel report worked well for the times they were designed for.
Muidugi töötas Harmeli raportis välja käidud poliitika väga hästi selles ajas, mille jaoks see oli mõeldud.
Of course, we can tell people to work the old-fashioned way or go uninsured.
Muidugi võime inimestele öelda, et nad peavad kas töötama vanaviisi või jääma sotsiaalsete tagatisteta.
Naturally, it is indeed your music that fills our soul when we listen to it.
Muidugi, tegelikult see on Sinu looming, mis kuulates me hinges toimub.
I have nothing to add.
Mul ei ole siia miskit lisada.
I have no answer to this disruptive development and on how to come to terms with it, but I see we need to tackle this as quickly as possible.
Mul ei ole vastust sellele ühiskonda vapustavale arengule ja küsimusele, mida peaksime sel puhul ette võtma, aga ma näen vajadust hakata selle probleemiga võimalikult kiiresti tegelema.
I have gladly accepted Secretary General Guterres´ invitation to co-chair the High-Level Steering Group for Every Woman Every Child for the next two years.
Mul oli hea meel võtta vastu peasekretär Guterresi kutse asuda järgmiseks kaheks aastaks kaasesimeheks liikumise Every Woman Every Child kõrgetasemelises juhtrühmas.
I am honoured to speak to you about the upcoming Estonian Council Presidency and to share with you some thoughts on how the future of our Union looks from the North East corner of Europe.
Mul on au rääkida teile eelseisvast Eesti eesistumisest ja jagada teiega mõningaid mõtteid sellest, missugune näeb välja meie liidu tulevik Euroopa kirdenurgast vaadates.
I am glad to note that all four of these areas are directly related to economic issues; moreover, all of them are interrelated.
Mul on hea meel märkida, et kõik need neli valdkonda on otseselt seotud majandusteemadega.
I am glad to note that at least FB has already taken some steps in distinguishing lies from the truth by letting their users report posts as fake news stories.
Mul on hea meel märkida, et vähemalt Facebook on juba astunud mõningaid samme, et eristada valet tõest, lubades kasutajatel teatada postitustest, mille puhul on tegemist valeuudistega.
I am glad to be in Narva again for the first time in a few years.
Mul on hea meel olla jälle üle mõne aasta Narvas.
I am glad to report that all parties of this incident escaped without any major damage.
Mul on hea meel teatada, et kõik selles vahejuhtumis osalenud pääsesid suuremate vigastusteta.
It is my pleasure to welcome you in Tallinn for the Plenary Meeting of EU's Parliaments EU Committees (COSAC) meeting.
Mul on hea meel tervitada teid rahvusparlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide (COSAC) istungil Tallinnas.
It is my pleasure to address you on the anniversary of the Tartu Peace Treaty.
Mul on hea meel tervitada teid Tartu rahu aastapäeva puhul.
I am happy to state that we share common values with Finland," said President Kersti Kaljulaid, who is on an introduction visit to Finland.
Mul on hea meel tõdeda, et jagame Soomega samu väärtusi," ütles president Kersti Kaljulaid, kes viibib tutvumisvisiidil Soomes.
I am pleased that Estonia and Poland share a vision and understanding of the situation in Europe and the immediate vicinity," said the President of the Republic, Kersti Kaljulaid, today in Warsaw following her meeting with the President of Poland, Andrzej Duda.
Mul on hea meel, et Eesti ja Poola näevad ja mõistavad sarnaselt seda, mis toimub Euroopas ja selle lähiümbruses," ütles Vabariigi President Kersti Kaljulaid täna Varssavis pärast kohtumist Poola presidendi Andrzej Dudaga.
I am pleased that the audience in front of me is comprised mostly of young people as the future of your country is in your hands.
Mul on hea meel, et minu kuulajad on enamjaolt noortest, sest teie riigi tulevik on just teie kätes.
I am pleased that we can commemorate our country's anniversary here in Tartu in particular, as it is the home of our oldest and largest university.
Mul on hea meel, et saame koos tähistada meie riigi juubelit just Tartus, kus asub meie vanim ja suurim ülikool.
I have every reason to believe that in December EU health ministers will adopt in their council conclusions a clear and strong political commitment for action in the domain of eHealth for the support of our citizens and societies across Europe.
Mul on igati põhjust uskuda, et detsembris esitavad ELi tervishoiuministrid oma nõukogul selge ja tugeva poliitilise seisukoha pühenduda inimesi ja ühiskondi üle terve Euroopa toetava valdkonna, e-tervise arendamisele.
I am a mother of four; I know the value of that.
Mul on neli last, ma tean, kui oluline see on.
It is my pleasure and great honour to welcome you in Tartu to celebrate among friends the centenary of the Estonian Republic with Gaudeamus – the Baltic students' song and dance festival held since 1956.
Mul on rõõm ja suur au tervitada teid Tartus, et tähistada Eesti Vabariigi sajandat sünnipäeva sõprade seltsis Gaudeamusel – Balti riikide üliõpilaste laulu- ja tantsupeol, mida on korraldatud alates 1956. aastast.
I am delighted to honour and thank you all on the occasion of the important decision you have made - to become citizens of the Republic of Estonia.
Mul on rõõm teid kõiki tervitada ning tänada selle tähtsa otsuse puhul, mille olete langetanud - teist on saanud Eesti Vabariigi kodanikud.
I am delighted to honour and thank you all on the occasion of the important decision you have made – to become citizens of the Republic of Estonia.
Mul on rõõm teid kõiki tervitada ning tänada selle tähtsa otsuse puhul, mille olete langetanud – teist on saanud Eesti Vabariigi kodanikud.
It is my great pleasure to welcome you to Estonia, the historical Terra Mariana, during a time that we are celebrating our country's centenary.
mul on sügavalt hea meel tervitada Teid Eestis, ajaloolisel Maarjamaal, ajal, mil tähistame oma riigi sajandat aastapäeva.
I am also very pleased to note that three Eastern Partnership countries have reached Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the European Union, and that there are now visa liberalization agreements in force with Georgia and Ukraine as well as Moldova, agreements that spur contacts among people and countries – and thus among businesses as well.
Mul on väga hea meel ka selle üle, et kolm idapartnerlusriiki on saavutanud põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu Euroopa Liiduga ja et praeguseks on jõustunud viisavabadusleping Gruusia ja Ukrainaga, samuti Moldovaga.
I am very glad to see that there are so many people sitting in this room today, not just representatives of government agencies and large businesses but also of small- and medium-sized enterprises as well.
Mul on väga hea meel näha täna siin ruumis nii paljusid inimesi, mitte ainult valitsuste ja suurettevõtete esindajaid, vaid ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete esindajaid.
I am very glad to welcome you in the heart of the city of Tartu.
Mul on väga hea meel tervitada teid Tartu linna südames.
They are the source of the food we use every day to cook our traditional dishes.
Muld on pinnas, millest kasvab see toit, mida me iga päev oma traditsiooniliste toitude valmistamiseks kasutame.
Soils with their many qualitative features have an important role to play in climate change mitigation.
Muldadel on tänu nende mitmetele kvalitatiivsetele omadustele täita oluline roll kliimamuutuste pehmendamisel.
Soils have the ability to store and filter water by protecting us from the floods and helping to overcome the dry seasons.
Muldadel on võime puhastada ja koguda endasse vett, kaitstes meid sellega üleujutuste eest ja aidates kuivaperioode üle elada.
Soils have always been associated with agriculture.
Muldasid on alati seostatud põllumajandusega.