natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, maybe it is not a cloud, I will let you decide
Aga võibolla see siiski pole pahupool, ma jätan selle teie otsustada.
And I do not see any contradiction between national values and the values of a socially liberal democracy.
Aga õnneks ei ole mingit vastuolu rahvuslike väärtuste ja liberaalsete demokraatlike väärtuste vahel.
But the teachers need these tools urgently, because our kids will otherwise lose interest in school.
Aga õpetajad vajavad neid vahendeid kohe, sest muidu kaotavad meie lapsed koolis käimise vastu huvi.
But as for the benefits, the blessings of liberty that keep society cohesive and lead it forward - they must be distributed more equitably.
Aga ühiskonda koos hoidvad ja edasi viivad hüved - nende jaotumine peab olema solidaarne.
But as for the benefits, the blessings of liberty that keep society cohesive and lead it forward - they must be distributed more equitably.
Aga ühiskonda koos hoidvad ja edasi viivad hüved – nende jaotumine peab olema solidaarne.
But – there are several issues for which we cannot take responsibility.
Aga – on asju, mille eest meie ei saa vastutust võtta.
Age-Kristel Kartau - for the collection materials on professional heritage and alternative medicine.
Age-Kristel Kartau - ametipärimuse ning alternatiivmeditsiiniga seotud materjali kogumise eest.
Age-Li Liivak - for comprehensive co-authorship from 2009-2015.
Age-Li Liivak - sisukate kaastööde eest 2009-2015.
Ago Aava (Tallinn) for his contribution to the field of folklore in 1993 and for his continuous contribution since 1985.
Ago Aava (Tallinn) väga hea rahvaluule kaastöö eest 1993. aastal ja pideva kaastöö eest 1985. aastast.
Commentator Ahto Lobjakas says it is silly to consider the Defence League (the Estonian volunteer home guard) a part of the third sector.
Ahto Lobjakas ütleb, et Kaitseliidu pidamine vabakonna osaks on rumalus.
Ahto Raudoja (Setumaa) for the collection of Seto traditions and legends and for organising the collection thereof.
Ahto Raudoja (Setumaa) setu pärimuse kogumise ja kogumistöö organiseerimise eest.
Aime Punga - Director of Studies at Hugo Treffner Secondary School
Aime Punga - Hugo Treffneri Gümnaasiumi õppealajuhataja
Ain Kaalep, an Estonian poet and keen supporter of freshness of mind, who learnt the Georgian alphabet as a child with his sister and used it as their mutual secret language, has written that mehedruli is not simply beautiful; it is also a phonetically perfect alphabet.
Ain Kaalep, Eesti suur vaimuvärskuse hoidja ja luuletaja, kes koolipõlves õppis oma õega ära gruusia tähestiku, mis sai nende salakeeleks, on kirjutanud mehedruli kohta, et see ei ole üksnes ilus, vaid see on ka foneetiliselt täiuslik tähestik.
Ain Raal (Tartu) for recording the traditions and legends of Seto accordion-players.
Ain Raal (Tartu) setu lõõtspillimängijate pärimuse jäädvustamise eest.
Only 33 countries in the world have an average wage higher than Estonia's.
Ainult 33 riigis maailmas on täna Eesti keskmist ületav keskmine palk.
It is only ECA who can bring on this change in the EU public finances.
Ainult Euroopa Kontrollikoda saab tekitada sellise muutuse EL-i rahanduses.
And only Member States governments can make them work for every citizen in every Member State
Ainult liikmesriikide valitsused saavad need toimima panna.
Only by doing so can the EU remain powerful and uniform," said President Kaljulaid.
Ainult nii saab ühendus püsida jõulise ja ühtsena," ütles Kaljulaid.
It's only in this way, by talking about our concerns honestly and forthrightly, that we become a healthier society.
Ainult nii, ausalt ja otsekoheselt muredestki rääkides, saame tervemaks ühiskonnaks.
Only a joyful person smiles, and others will only smile back at a smiling person.
Ainult rõõmus inimene naeratab ja ainult naeratavale inimesele naeratatakse vastu.
It will not work only this way.
Ainult see ei too aga tulemust.
Only one them has as bad command of English as expected by the textbooks of grade 3.
Ainult üks neist oskab inglise keelt nii halvasti, nagu 3. klassi õpik seda eeldab.
The only true renewable resource is the kind which is between our two ears.
Ainus tõeliselt taastuv loodusvara on see, mis asub me kahe kõrva vahel.
Making it inclusive - the only way is to do it is in public services.
Ainus viis kõiki hõlmata on teha seda avaliku teenusena.
Making it inclusive – the only way is to do it is in public services.
Ainus viis kõiki hõlmata on teha seda avaliku teenusena.
The only thing we did differently from other emerging markets was innovative law space.
Ainus, mida me tärkavate turgudega võrreldes teistmoodi tegime, oli uuenduslik õigusruum.
Already defining these red lines would act as cyber domain deterrent.
Ainuüksi nende viimaste piiride määratlemine oleks kübervaldkonnas hoiatava toimega.
It helps us to remember and explain this to our children and grandchildren, who are lucky not to have had this experience.
Aitab meeles pidada ja aitab oma lastele ja lastelastele, kellel selline vahetu kogemus õnneks puudub, selgitada.
Helped us together with others to recognise the moment, and to be present when his expressed dreams were made possible by independence.
Aitas koos teistega ära tunda hetke ja oli kohal, kui ta väljendatud unistustele anti iseseisvusega võimalus.
He helped us preserve hope.
Aitas säilitada me lootust.
Thanks to those who have helped illuminate the darker side of life, those who relived painful experiences publicly again to prevent the next victims from coming up against a wall in the hour of their greatest need for support from the community.
Aitäh ka neile, kes elu pahupoolt on aidanud valguse kätte tirida, omaenda valu avalikult veel kord läbi elanud selleks, et järgmistel ohvritel ei oleks seina ees, kui nendel on vaja ühiskonna tuge.
I would like to thank all the rescue-service volunteers – a contingent that has always included many Defence League members.
Aitäh kõigile päästevaldkonna vabatahtlikele, kelle hulgas on alati ka palju kaitseliitlasi.
I would like to thank everyone who has contributed time, energy, money and the power of their spirit to make wonderful things happen this year.
Aitäh kõigile, kes sel aastal on oma aega, energiat, raha ja hingejõudu panustanud, et sünniks imesid.
Thank you all!
Aitäh teile!
Thank you for listening, Arvo.
Aitäh ära kuulamast, Arvo.
Thank you.
Aitäh!
Thank you, dear Lennart, you were so right!
Aitäh, kallis Lennart!
Times have changed.
Ajad on muutunud.
At a time when the actions of unscrupulous states and violent extremist groups continue to threaten peace and security internationally, it is even more important that such actions are countered with a strong commitment to existing international law and the values that it represents.
Ajal, mil vastutustundetute riikide ja vägivaldsete äärmuslaste rühmituste tegevus ohustab pidevalt rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, on veelgi tähtsam, et sellele tegevusele astutakse vastu vankumatu pühendumusega kehtivale rahvusvahelisele õigusele ja väärtustele, mida see kehastab.
As time passed, the notes continued to form a somewhat similar pattern, regardless of the piece – the same old cleanliness, emptiness and repetition.
Ajas edasi liikudes moodustasid noodid teosest sõltumata alati kuidagi sarnase mustri – ikka seesama puhtus, tühjus, kordus.
Conscription and conscription-based reserve units were retained in Estonia for the Article 3, and without that we would never be able to look our allies into the eye and say "yes, we are able to protect our own territory", which, by the way is also NATO territory.
Ajateenistus ja ajateenistuse läbimisel põhinevad reservüksused jäid Eestis alles põhjusel, et me hindame kõrgelt ka Põhja-Atlandi lepingu artiklit 3, mis ütleb, et kõik liikmesriigid peavad eraldi ja ühiselt hoidma ja arendama võimekust relvastatud ründele vastu seista.
Active international co-operation with other research institutions and the sharing of his scientific achievements have brought success to Maksim and lots of attention to Estonia, added Andrus Järg.
Aktiivne rahvusvaheline koostöö teiste teadusasutustega ning oma teadussaavutuste jagamine on toonud edu nii Maksimile kui ka palju tähelepanu Eestile, lisas Andrus Järg.
Being allways among the decision-makers, being with the decision-makers makes you to understand how society can withstand the uncertanties of the life we all face.
Alaline kuulumine otsustajate hulka aitab mõista, kuidas ühiskond tuleb toime ebakindluse perioodidega, mida meil kõigil ette tuleb.
It is not so scary - this change, this disruption for lower middle class and poor people.
Alamkeskklassi ja vaeste jaoks pole seekordne muudatus ja murrang enam nii hirmutav.
It is not so scary for lower middle class and poor, facing this time around the deterioration of industrial employment.
Alamkeskklassi ja vaeste jaoks, kel tuleb nüüd seista silmitsi tööhõive langusega tööstussektoris, pole seekordne muudatus enam nii hirmutav.
From 1 November, the platforms like Taxify and Uber are regulated and therefore exist in clear legal space in Estonia.
Alates 1. novembrist on sellised platvormid nagu Taxify ja Uber reguleeritud ning seega tegutsevad nad Eestis selges õigusruumis.
On 2 January 2016 he married Ieva (Kupce) Ilves, who has two children: son Ralfs (2002) and daughter Isabella (2014).
Alates 2. jaanuarist 2016 on ta abielus Ieva (Kupce) Ilvesega, kellel on kaks last: poeg Ralfs (2002) ja tütar Isabella (2014).
From tomorrow, you start adapting our Europe and our world to the new era, which has dawned on you while you were growing up.
Alates homsest hakkate kohandama meie Euroopat ja meie maailma uue valdkonnaga, mis on pärale jõudnud selle aja sees, kui teie üles kasvasite.
There are always those that offer freedom not to think or freedom to restrict somebody else's freedoms on a silver platter.
Alati on neid, kes pakuvad kuldsel kandikul vabadust ise mitte mõelda või ka vabadust piirata kellegi teise vabadusi.
As always, when we are discussing security, states must decide the threshold for their action.
Alati, kui räägime julgeolekust, peavad riigid otsustama tegutsemiskünnise üle.
The albums were collected from 1962-2002 from Harju County, Lääne County and the island of Hiiumaa.
Albumid kogutud 1962-2002 Harjumaalt, Läänemaalt ja Hiiumaalt.
Aleksander Sünter (Saaremaa) for recording the traditions and legends of his home parish.
Aleksander Sünter (Saaremaa) oma kodukihelkonna pärimuse jäädvustamise eest.
We need initiatives to give people clear digital advantage, we need innovation, growth and jobs through a strong single market.
Algatused peavad andma inimestele selge digitaalse eelise, me vajame tänu tugevale ühisturule tekkivaid uuendusi, majanduskasvu ja töökohti.
Allar-Reinhold Veelmaa - teacher of mathematics at Loo Secondary School
Allar-Reinhold Veelmaa - Loo keskkooli matemaatikaõpetaja
Only now is Narva fighting its way back to the family of European towns by standing for the Cultural Capital of Europe in 2024.
Alles nüüd on Narva hakanud pürgima tagasi Euroopa linnade perre, kandideerides Euroopa 2024. aasta kultuuripealinnaks.
Only after the Second World War was Europe ready to move forward with a European integration based on peace, prosperity and common democratic values.
Alles pärast teist maailmasõda oli Euroopa valmis liikuma edasi Euroopa integratsiooniga, mille aluseks on rahu, õitseng ja ühised demokraatlikud väärtused.
Only during Stalinist years it was totally erased from the map, like Estonia, Latvia and Lithuania were erased from some official maps of Europe.
Alles stalinismi-aastatel kustutati ta täielikult kaardilt, nii nagu Eesti, Läti ja Leedu kustutati osadelt Euroopa ametlikelt kaartidelt.
Looking back, we see that the Riigikogu has left a very clear set of tracks - a permissive legal space it has shaped through smart legislative drafting.
Alles tagantjärele vaadatuna jätab Riigikogu oma tegevusest väga selge jäljemustri - nutika seadusloome kaudu kujunenud kiiret arengut soosiva lubava õigusruumi.
Looking back, we see that the Riigikogu has left a very clear set of tracks – a permissive legal space it has shaped through smart legislative drafting.
Alles tagantjärele vaadatuna jätab Riigikogu oma tegevusest väga selge jäljemustri – nutika seadusloome kaudu kujunenud kiiret arengut soosiva lubava õigusruumi.
Let me begin by thanking the European University Institute for inviting me to speak here today.
Alustuseks lubage mul tänada Euroopa Ülikool-Instituuti, kes kutsus mind siia täna kõnelema.
Decades ago, the American sociologist Robert Putnam became well-known for research he conducted in Italy.
Ameerika sotsiaalteadlane Robert Putnam sai aastakümnete eest teadusmaailmas tuntuks oma uuringuga, mille viis läbi Itaalias.
The United States of America intends to continue periodic deployment of forces to the Baltic States to strengthen deterrence and to catalyze the efforts of Estonia, Latvia, and Lithuania to develop their national defense.
Ameerika Ühendriigid kavatsevad jätkata üksuste perioodilist siirmist Balti riikidesse, et tugevdada heidutust ning toetada Eesti, Läti ja Leedu pingutusi oma riigikaitse arendamisel.
The United States of America and Estonia, Latvia and Lithuania share the view that peace, se-curity and prosperity depend on strong sovereign nations that respect their citizens at home and co-operate to promote peace abroad.
Ameerika Ühendriigid ning Eesti, Läti ja Leedu jagavad seisukohta, et rahu, julgeolek ja jõukus sõltuvad tugevatest suveräänsetest riikidest, kes austavad oma kodanike õigusi ja teevad koostööd rahu tagamiseks väljaspool oma riigipiire.
The United States of America and Estonia, Latvia, and Lithuania share a desire to continue to increase and expand ties between and among communities and states.
Ameerika Ühendriigid ning Eesti, Läti ja Leedu jagavad soovi jätkata kogukondade ja riikide vaheliste sidemete arendamist ja laiendamist.
The United States of America and Estonia, Latvia, and Lithuania reaffirm their ironclad commitment to Ar-ticle 5 of the Washington Treaty.
Ameerika Ühendriigid ning Eesti, Läti ja Leedu kinnitavad taas oma raudset pühendumust Washingtoni lepingu 5. artiklile.
The United States of America and Estonia, Latvia, and Lithuania share a common interest in fair and reciprocal trade and investment among partners that provide economic benefits to all concerned.
Ameerika Ühendriigid ning Eesti, Läti ja Leedu on ühiselt huvitatud õiglasest ja vastastikusest kaubavahetusest ning investeeringutest partnerite vahel, mis pakuvad majanduslikku kasu kõigile osalistele.
The United States of America and Estonia, Latvia and Lithuania will continue to work together to support the development of independent, pro-fessionally strong and objective media and journalism, to promote critical thinking, media and informa-tion literacy.
Ameerika Ühendriigid ning Eesti, Läti ja Leedu tegutsevad ühiselt sõltumatu, professionaalselt tugeva ning objektiivse meedia ja ajakirjanduse arendamise nimel, et edendada inimeste kriitilist mõtlemist ning meedia- ja teabealast kirjaoskust.
The United States of America, Estonia, Latvia, and Lithuania will continue to support NATO activities in addressing hybrid threats, including through the NATO Centers of Excellence in the Baltic States.
Ameerika Ühendriigid ning Eesti, Läti ja Leedu toetavad jätkuvalt NATO tegevusi hübriidohtudega tegelemisel, sealhulgas Balti riikides paiknevate NATO oivakeskuste kaudu.
The United States of America and Estonia, Latvia, and Lithuania value their cooperation on the common fight against transnational terrorism, and pledge to strengthen cooperation in counterterro-rism and cybersecurity, as well as in the fields of strategic communications, border security, and nuclear, safety, security and nonproliferation.
Ameerika Ühendriigid ning Eesti, Läti ja Leedu väärtustavad ka koostööd üldises võitluses riikideülese terrorismiga ning tõotavad tugevdada koostööd terrorismivastase tegevuse ja küberjulgeoleku alal, aga ka strateegilise kommunikatsiooni, piirijulgeoleku ning tuumajulgeoleku, -ohutuse ja leviku piiramise alal.
The United States is determined to help Estonia, Latvia, and Lithuania to im-prove their military readiness and capabilities through sustained security assistance.
Ameerika Ühendriigid on kindlalt otsustanud aidata Eestil, Lätil ja Leedul parandada relvajõudude valmidust ja võimekust jätkuva julgeolekuabi kaudu.
The United States of America commends Estonia, Latvia and Lithuania for meeting their Wales Summit commitments on defense spending and taking a leadership role in the Alliance on burden sharing.
Ameerika Ühendriigid tunnustavad Eestit, Lätit ja Leedut Walesi tippkohtumisel võetud kaitsekulutuste kohustuse täitmise ning juhtrolli võtmise eest liitlaste kulutuste ühtlasemal jaotamisel.
The United States of America, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, and the Republic of Lith-uania,
Ameerika Ühendriigid, Eesti Vabariik, Läti Vabariik ja Leedu Vabariik,
65% of people in the USA read their news from the FB.
Ameerika Ühendriikides loeb 65% inimestest uudiseid Facebookist.
Official perquisites have been established in the President of the Republic Official Perquisites Act.
Ametihüved on kehtestatud Vabariigi Presidendi ametihüve seadusega .
Upon assuming office, the authority and duties of the President of the Republic in all elected and appointed offices shall terminate, and he or she shall suspend his membership in political parties for the duration of his term of office.
Ametisse astumisega lõpevad kõik Vabariigi Presidendi volitused ja ülesanded kõigis teistes valitavates ning nimetatavates ametites ja tal tuleb ametisoleku ajaks peatada oma erakondlik kuuluvus.
During his or her mandate, the President of the Republic is entitled to use an official state apartment, an official state car and driver's services.
Ametivolituste ajal on Vabariigi Presidendil õigus kasutada ametikorterit, ametiautot ja autojuhti.
As a part of her official visit to Greece on 16-18 May, President Kaljulaid will meet with the President of Greece, Prokópis Pavlópoulos, and give a joint press conference with the Head of State of Greece.
Ametlikul visiidil Kreekasse 16.–18. maini kohtub president Kaljulaid Kreeka presidendi Prokópis Pavlópoulosega ja annab koos Kreeka riigipeaga ühise pressikonverentsi.
Civil servants had a plethora of reform proposals sitting in their drawers and with each new government they tried out which would fly and which need to wait.
Ametnikel oli sahtlites hulgaliselt reformiettepanekuid ning iga uue valitsuse puhul proovisid nad järele, millise ettepaneku saaks ellu viia ja millisega peab veel ootama.
We do provide passports, they are a safe means for identification, to our citizens in analogue world.
Analoogmaailmas pakume oma kodanikele ju turvalise isikutuvastusvahendina passe.
To give our children a good education.
Anda oma lastele hea haridus.
To make our own contribution so that crises would be resolved where they emerge.
Anda oma panus selleks, et kriisid leiaksid lahenduse seal, kus nad sünnivad.
Let us give people safe communication in the cyber sphere, by giving honest people globally the possibilities to identify themselves to each other and create protected data exchange for those who can trust each other online.
Andkem inimestele võimalus küberruumis turvaliselt suhelda, pakkuge ausatele inimestele kõikjal üle maailma võimalust end üksteisega suheldes identifitseerida ning looge selliseks suhtlemiseks kaitstud andmevahetus.
The data will always belong to a human being but people should learn that safe donation of data is as valuable as donation of organs.
Andmed kuuluvad muidugi alati inimesele endale, aga inimesed peaksid selgeks saama, et andmete turvaline annetamine on sama tähtis nagu elundidoonorlus.
Data is a somewhat different raw material than gold or oil.
Andmed on mõnevõrra teistsugune materjal kui kuld või nafta.
The data is in the state servers, but belongs to people.
Andmed paiknevad riigi serverites, kuid kuuluvad inimestele.
Data or a digital signature may be falsified; someone may look into my papers, which are online.
Andmeid ja digiallkirja on ju võimalik võltsida; keegi võib ju heita pilgu minu paberitesse, mis on internetis üleval.
A data embassy, which will ensure the secure maintenance of our digital state in another geographic location, serves as a good example of the shared understanding and co-operation between two countries in this sphere," said President Kaljulaid after the meeting with Prime Minister Bettel.
Andmesaatkond, mis võimaldab turvaliselt hoiustada meie digiriiki teises geograafilises asukohas, on heaks näiteks sellest ühisest arusaamisest ja kahe riigi koostööst ses vallas," ütles president Kaljulaid pärast kohtumist peaminister Betteliga.
The amount of available data is growing faster than our ability to consume it.
Andmete hulk kasvab kiiremini kui meie suutlikkus neid tarbida.
Viivi Maanso - Tallinn University, Senior Lecturer Emeritus
Andres Talts - Tallinna Reaalkooli matemaatikaõpetaja
You see our animistic instinct overrides our brain.
Animistlik instinkt käib meie mõistusest üle.
Anna Rinne - (Võru) for collecting materials about birthday and funeral traditions in a professional manner and with good wording and for collecting Soviet-era beliefs and stories about Christmas and beliefs related to people's first names.
Anna Rinne - (Võru) asjatundlikult ja heas sõnastuses kirjeldatud sünnipäeva - ja matusekombestiku kogumise eest, nõukogudeaegseid jõule kirjeldava ning uskumuste ja lugude kogumise eest, mis on seotud inimeste eesnimedega.
We will also do our best to implement EU-NATO strategic partnership, which given the uncertainty surrounding us, is more necessary than ever.
Anname endast parima, et rakendada ELi-NATO strateegilist partnerlust, mis meid ümbritsevat ebakindlust arvestades on vajalikum kui eales varem.
We will contribute to collective defence, as we know that the allies will stand with us, should we ever need them," said President Kaljulaid.
Anname oma panuse kollektiivkaitsesse, sest teame, et liitlased on meiega, kui meil läheb abi vaja," ütles president Kaljulaid.
Anne Rebane - for her continuous perpetuation of her family traditions.
Anne Rebane - järjepideva oma pere pärimuse vahendamise eest.
Anni Oraveer - (Haapsalu) for storing the traditions and legends of the community of blind Estonians and for storing stories in the Seto dialect.
Anni Oraveer - (Haapsalu) Eesti pimedate kogukonna pärimuse ja seto murdejuttude talletamise eest.
Anu Soon (Lääne-Viru County) for recording the traditions and legends of her local area.
Anu Soon (Lääne-Virumaa) kodukandi pärimuse jäädvustamise eest.
Finns came to the rescue: figures like Johannes Gabriel Granö, Kalle Väisälä and Ilmari Manninen - and there are certainly others - were there at the inception of the Estonian-language University of Tartu.
Appi tulid soomlased ja nii on eestikeelse Tartu Ülikooli lätete juures seisnud Johannes Gabriel Granö, Kalle Väisälä ja Ilmari Manninen, kui nimetada ainult need, kes esimesena meelde tulevad.
Finns came to the rescue: figures like Johannes Gabriel Granö, Kalle Väisälä and Ilmari Manninen – and there are certainly others – were there at the inception of the Estonian-language University of Tartu.
Appi tulid soomlased ja nii on eestikeelse Tartu Ülikooli lätete juures seisnud Johannes Gabriel Granö, Kalle Väisälä ja Ilmari Manninen, kui nimetada ainult need, kes esimesena meelde tulevad.
This April marked the tenth anniversary of the cyber-attacks that hit Estonia in 2007.
Aprillis möödus kümme aastat 2007. aasta küberrünnetest Eesti vastu.
Every citizen of any developed country is more and more attached to services offered by private sector over internet.
Arenenud riigi iga kodanik on üha enam seotud teenustega, mida pakub internetis erasektor.
Analysis of emerging countries clearly said it was the biggest risk to state's credibility besides corruption, and we strived to alleviate this risk by keeping things simple.
Arenevate riikide analüüsi põhjal oli selge, et peale korruptsiooni kujutab see riigi usaldusväärsusele suurimat ohtu, ning me püüdsime seda ohtu leevendada lihtsuse säilitamisega.