natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many speeches since 2001, he drew attention to the fact that the security environment around us is getting much more nervous, while urging Estonian politicians to take the last remaining steps for our integration into western structures extremely seriously.
Paljudes alates 2001. aastast peetud kõnedes juhtis ta tähelepanu sellele, et meid ümbritsev julgeolekukeskkond on muutumas närvilisemaks, ja ärgitas Eesti poliitikuid võtma viimaste Eestit läänemaailmaga siduvate sammude tegemist väga tõsiselt.
The security of the digital world largely comes down to cyber hygiene and, according to President Kaljulaid, in this regard we must focus on the awareness of people and opportunities for enhancement instead of complicated technical solutions.
Paljuski on digitaalse maailma turvalisus ka küberhügieeni küsimus ning siin on president Kaljulaidi sõnul võtmekoht eeskätt inimeste teadlikkus ja selle tõstmine, mitte aga keerukad tehnilised lahendused.
The salary in the Soviet Union was distributed from the office.
Palka maksti Nõukogude Liidus ettevõtte kontorist.
Paloma Krõõt Tupay is an expert on the constitution and public law.
Paloma Krõõt Tupay on põhiseaduse ning avaliku õiguse ekspert.
• Be sure to include your name, age and contact details and the name of your school/college/university.
Palume kirjatööle kindlasti lisada oma nimi, kool, vanus ning kontaktandmed.
Please add the following documents to the form: a) certificate of payment of state fee b) copy of the certificate of the decoration.
Palun lisage ankeedile: a) teatis riigilõivu tasumise kohta b) koopia teenetemärgi tunnistusest
I would now like to ask you to speak.
Palun Teid kõnelema.
Please spend this conference looking at the world with love.
Palun vaadake kogu selle konverentsi vältel maailma armastusega.
However, please do not be scared by the technological development.
Palun ärge laske tehnoloogia arenemisel ennast ära hirmutada.
Please, we need a school programme at primary and secondary levels that is akin to a computer game.
Palun, me vajame alg- ja põhikooli taseme jaoks õppekava, mis sarnaneks arvutimänguga.
Together with the telecom companies, banks also helped the government to organize the Tiger Leap programme.
Pangad koos telekomi-ettevõtetega aitasid valitsusel organiseerida Tiigrihüppe programmi.
Banks offer their services free.
Pangad osutavad oma teenuseid tasuta.
The banks, telecoms and everybody else were promising to also create services on a digital platform.
Pangad, telekomid ja kõik teised lubasid samuti hakata looma digitaalsel platvormil teenuseid.
Note that just like the business sector exists in many different forms, so does the third sector.
Pange tähele, et nii nagu ärisektor eksisteerib väga erinevates vormides, nii teeb seda ka vabakond.
We still see, unfortunately, how girls are kept from school.
Paraku näeme endiselt tüdrukute eemale hoidmist koolidest.
Unfortunately, the situation in the sphere of human rights also demonstrates signs of deterioration at a global level," said President Kaljulaid.
Paraku näitab üleilmselt halvenemise märke ka olukord inimõiguste vallas," leiab president Kaljulaid.
This, unfortunately, is the new normality for us.
Paraku on see meie jaoks uus normaalsus.
This leads to an inevitable conclusion - the President must be present in places where people face difficulties.
Paratamatult järeldub sellest, et president peab olema seal, kus on raske.
This leads to an inevitable conclusion – the President must be present in places where people face difficulties.
Paratamatult järeldub sellest, et president peab olema seal, kus on raske.
Working on better soil is a win-win debate for those who care about production, about food quality, human and animal health, about ecosystems and diversity of the species.
Parema mulla nimel töötamine on arutelu, millest võidavad kõik, nii need, kes muretsevad tootmise pärast, need, kes muretsevad toidu kvaliteedi pärast, need, kes muretsevad inimeste ja loomade tervise pärast, kui ka need, kes muretsevad ökosüsteemide ja liigilise mitmekesisuse pärast.
The winners will receive awards and be invited to attend a session of the advisory board at Kadriorg.
Parimaid talgulisi auhinnatakse ning nad kutsutakse Presidendi Mõttekoja istungile Kadriorgu.
Best available technology is not applied even in rich countries.
Parimat võimalikku tehnoloogiat ei kasuta isegi rikkad riigid.
Parliament is responsible for giving Estonia a government that will help Estonia prosper and continue to commit to our current defence and security policy position, and to make that happen as soon as possible.
Parlamendi vastutus on, et Eesti saaks endale kiiresti valitsuse, mis viib Eestit edasi ning peab jätkuvalt oluliseks meie seniseid seisukohti kaitse- ja julgeolekupoliitikas.
The partnership between the United States of America and Esto-nia, Latvia, and Lithuania is based on our joint dedication to the principles of democracy, individual lib-erty, and the rule of law.
Partnerlus Ameerika Ühendriikide ning Eesti, Läti ja Leedu vahel põhineb meie ühisel pühendumisel demokraatia, isikuvabaduste ja õigusriigi põhimõtete järgimisele.
Partnership approach finds both the government and the civil society imperfect, both having unique strengths and shortcomings.
Partnerlusel põhineva lähenemisviisi pooldajad leiavad, et nii valitsus kui ka kodanikuühiskond on ebatäiuslikud; mõlemal on ainulaadseid tugevusi, aga ka puudusi.
A passport is used to identify the other party you are talking to.
Passi kasutatakse selle isiku identifitseerimiseks, kellega te räägite.
The patients have the guarantee, that if they want, their health data from their previous doctor is available for use there quickly and accurately.
Patsientidele annab see kindluse, et kui nad soovivad, siis on nende eelmise arsti kogutud terviseandmed seal kiireks ja korrektseks kasutamiseks kättesaadavad.
The sin is to start nitpicking and asking whether such a state is still a state and whether an NGO that has more than a social contract with the state is still really a non-government association.
Patt on, kui hakata akadeemilises käsitluses näpuga järge ajama ja küsida, kas selline riik on ikka riik, ja selline vabaühendus, kel on riigiga enamat kui ühiskondlik kokkulepe, on enam tõeliselt vaba ühendus.
The main thing is that things get done.
Peaasi, et asjad tehtud saavad.
We soon realised though that there is nothing more acute than making sure that we do not forget amid our numerous technological disruptions that some things remain purely organic, no matter what.
Peagi aga mõistsime, et pole midagi päevakajalisemat kui tagada, et me oma arvukate tehnoloogiliste segajate kõrval ei unustaks mõningaid asju, mis jäävad alati ja igas olukorras täiesti orgaaniliseks.
The Court soon went out with comprehensive quantitative data and guess what - the old saying what you measure that you get worked even on supranational public spending level.
Peagi tuli Kontrollikoda välja põhjaliku kvantitatiivse ülevaatega ja teate mis, vanasõna, et mida külvad, seda lõikad, töötas isegi rahvusvahelise avaliku raha kulutamise tasandil.
We should pay especially close attention to the global trends in modern information society that continue to change our jobs and lifestyle.
Peaksime hoolikalt jälgima moodsa infoühiskonna üleilmseid suundumusi, mis muudavad järjest meie töökohti ja elustiili.
We should try to understand what kind of legal environment is needed and then we should leave the rest for R&D, which we can support neutrally - market-neutrally - and then the rest should be actually organized and done by as much by private sectors as possible.
Peaksime püüdma mõista, mis laadi õiguskeskkonda vajatakse, ning siis jätma ülejäänu teadus- ja arendusosakondade hooleks, keda me saame toetada neutraalselt - turu suhtes neutraalselt -; seejärel peaks ülejäänu tegelikult korraldama ja tegema võimalikult suures osas erasektor.
We should try to understand what kind of legal environment is needed and then we should leave the rest for R&D, which we can support neutrally – market-neutrally – and then the rest should be actually organized and done by as much by private sectors as possible.
Peaksime püüdma mõista, mis laadi õiguskeskkonda vajatakse, ning siis jätma ülejäänu teadus- ja arendusosakondade hooleks, keda me saame toetada neutraalselt – turu suhtes neutraalselt –; seejärel peaks ülejäänu tegelikult korraldama ja tegema võimalikult suures osas erasektor.
Here we should seize the opportunity to use technological changes to our advantage.
Peaksime seejuures kasutama võimalust tehnoloogilised muudatused enda kasuks pöörata.
This in mind, Estonia works actively in the Commission on the Status of Women.
Peaksime tagama, et ellujäänuid koheldakse väärikalt ja et kurjategijad võetakse nende kuritegude eest vastutusele.
We should acknowledge that we need each other and see the diversity as an enabler that helps to bring different ideas and actors to the public sphere;
Peaksime tunnistama, et me vajame üksteist, ja nägema mitmekesisuses võimalust, mis aitab tuua avalikku sfääri mitmesuguseid ideid ja osalejaid.
In addition to these four freedoms, our innovative e-state also considers the implementation of a fifth freedom - the free movement of data - to be of great importance.
Peale nimetatud nelja vabaduse peab meie uuenduslik e-riik väga tähtsaks ka viienda vabaduse rakendamist - see on andmete vaba liikumine.
On Security Council reform, we need to win more space for common ground.
Peale selle asutasid Eesti ja Singapur sel suvel e-riigi ja küberturvalisuse sõprade rühma.
On top of that, there were issues with Russia from unsolved border question to claims about problems with ethnic minorities.
Peale selle olid meil Venemaaga lahkhelid nii lahendamata piiriküsimustes kui ka nõuetes, mis puudutasid probleeme etniliste vähemustega.
Furthermore, the EU is an embodiment of regional integration and takes such regional view also to its external relations.
Peale selle on EL piirkondliku lõimumise kehastus ja ta viib sellise piirkondliku väljavaate ka oma välissuhetesse.
Moreover, civil society has an important role to the play here.
Peale selle on kodanikuühiskonnal siin tähtis roll.
There is also the ESM, currently lying outside of the Treaties, but undoubtedly needed for the functional euro area.
Peale selle on meil veel Euroopa stabiilsusmehhanism, mis praegu jääb lepingust välja, aga on kaheldamatult vajalik euroala funktsioneerimiseks.
And private sector services also have to be cheaper online, than they are on the paper or in the offices.
Peale selle peavad erasektori teenused internetis olema odavamad kui paberil või kontoris.
In addition our democratic development among Eastern and Central European countries was seen as very high.
Peale selle peeti meie demokraatlikku arengut Ida- ja Kesk-Euroopa riikides väga tulemuslikuks.
And where the plague strikes, you never know.
Pealegi ei ole iial ette teada, kust probleemid alguse saavad.
And, after all, instead of seeing these early signals in the employment structure, it is possible to see them somewhere else, for example, on the scientists and innovators work tables, in younger generation's behavioral models and values etc.
Pealegi on neid varajasi märke võimalik näha hoopis kuskil mujal kui tööhõivestruktuuris – näiteks teadlaste ja uuendajate töölaudadel, noorema põlvkonna käitumismudelites ning väärtustes jne.
Moreover, it is a report.
Pealegi on see lihtsalt üks raport.
In addition, it was nothing special.
Pealegi polnud see ju midagi erilist.
Respect for something seemingly simple and natural - your participation in a democratic process.
Pealtnäha imelihtsa ja loomuliku asja eest - demokraatlikus protsessis osalemise eest.
Respect for something seemingly simple and natural – your participation in a democratic process.
Pealtnäha imelihtsa ja loomuliku asja eest – demokraatlikus protsessis osalemise eest.
We must grasp this urgency, our people and our businesses need us to do so.
Peame aru saama, et see vajab kiiret lahendust.
We need to think first and foremost of our citizens and ask ourselves a question - are we ready for being bold and future orientated or we stay in our comfort zone and play it safe.
Peame ennekõike oma kodanikele mõtlema ja endalt küsima, kas oleme valmis julgelt tulevikule keskenduma või jääme oma mugavustsooni ja oleme ettevaatlikud.
We need to think first and foremost of our citizens and ask ourselves a question – are we ready for being bold and future orientated or we stay in our comfort zone and play it safe.
Peame ennekõike oma kodanikele mõtlema ja endalt küsima, kas oleme valmis julgelt tulevikule keskenduma või jääme oma mugavustsooni ja oleme ettevaatlikud.
We must make sure we maintain cyber space for the white powers and not abandon it to the dark forces.
Peame hoolitsema selle eest, et küberruumis valitseks head jõud ja et me ei jätaks seda tumedate jõudude meelevalda.
We must think every day about this broadest level of security, of which military national defence is only one aspect, although an extremely important one.
Peame iga päev mõtlema sellele kõige avaramale julgeolekule, kus sõjaline riigikaitse on vaid üks, ehkki äärmiselt oluline, julgeoleku aspekt.
We need to invest into cross-border infrastructure, be it transport or energy.
Peame investeerima piiriülesesse taristusse, olgu tegu siis transpordi või energiaga.
We need to reach a stage where people throughout Europe start to complain when they have to communicate with their public sector in analogue.
Peame jõudma faasi, kus inimesed kogu Euroopas hakkavad kaebama, kui nad peavad suhtlema oma avaliku sektoriga analoogmaailmas.
We need to focus on facilitating the strategic discussions among Member States on the road ahead - as we expect to have EU Cybersecurity Strategy on the table by autumn.
Peame keskenduma liikmesriikide vaheliste eelseisvate strateegiliste arutelude edendamisele, sest eelduste kohaselt peaks meil sügisel olema arutluse all Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia.
We need to focus on facilitating the strategic discussions among Member States on the road ahead – as we expect to have EU Cybersecurity Strategy on the table by autumn.
Peame keskenduma liikmesriikide vaheliste eelseisvate strateegiliste arutelude edendamisele, sest eelduste kohaselt peaks meil sügisel olema arutluse all Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia.
We need to find ways to ensure that the data is used in a secure way for our individual and collective benefit.
Peame leidma viisid, millega tagada, et andmeid kasutatakse meie isiklikes ja ühistes huvides turvaliselt.
We need to keep in mind that even if from your viewpoint or your company's viewpoint these may be externalities but these externalities support actually your development of your business model.
Peame meeles pidama, et isegi kui teie seisukohalt või teie ettevõtte seisukohalt võivad need olla välised asjaolud, toetavad need välised asjaolud tegelikult teie ärimudelit.
We have to go by these weak signals.
Peame neid nõrku märke järgima.
We must adapt to these changes.
Peame nende muutustega kohanema.
We need to adjust to all these changes.
Peame nende muutustega kohanema.
We need to be as agile and flexible as we were the year that the Tartu Peace Treaty was concluded or our independence was restored, which was followed by a period of attempting to secure NATO and the European Union membership," said President Kaljulaid.
Peame olema sama nobedad ja paindlikud kui Tartu rahu sõlmimise aastail või iseseisvuse taastamise aastail ning sellele järgneval NATOsse ja Euroopa Liitu pürgimise perioodil," sõnas president Kaljulaid.
We must be as nimble and flexible as during the Tartu Peace Treaty negotiations or when we restored our independence and aspired to join NATO and the European Union.
Peame olema sama nobedad ja paindlikud kui Tartu rahu sõlmimise aastail või iseseisvuse taastamise aastail ning sellele järgneval NATOsse ja Euroopa Liitu pürgimise perioodil.
We must be grateful to those people and support those who cannot yet enjoy the same opportunities.
Peame olema tänulikud neile inimestele ning toetama neid, kes veel ei saa samu võimalusi nautida.
We must be ready to contribute long-term to the projects that need to be undertaken to solve the crisis“, said President Kaljulaid at the second work session of the meeting of the Arraiolos Group, which was dedicated to security in the Mediterranean region and migration issues.
Peame olema valmis pikaajaliselt panustama kriisi lahendamiseks vajalikesse projektidesse", lausus president Kaljulaid Arraiolose grupi kohtumise teisel töösessioonil, mis oli pühendatud Vahemere regiooni julgeolekule ja rändeteemadele.
We need to be prepared, so that the transformation from industrial, collective work to fragmented, technologically enhanced jobs will not be as brutal to lower earners as the transfer from agricultural to industrial mass employment.
Peame olema valmis, et üleminek industriaalselt kollektiivselt töölt killustatud ja tehnoloogiliselt võimendatud töökohtadele ei kujuneks väiksema teenistusega inimestele nii karmiks, nagu kujunes üleminek põllumajanduslikult tööhõivelt tööstuslikule masstööhõivele.
And we must aspire for scope and scale, make digital government so attractive for everybody that businesses will have mass market because we call it inclusiveness, but they call it mass market.
Peame seadma sihiks suurema ulatuse ja skaala ning tegema digitaalse valitsuse kõigi jaoks nii ligitõmbavaks, et see oleks ettevõtete jaoks massiturg - meie nimetame seda kaasatuseks, nemad massituruks.
We need to take it in hand and start thinking.
Peame selle käsile võtma ja mõtlema hakkama.
But for all that, we must do things totally differently, we must carefully comb through our current portfolio of expenditure, and remove as much as possible what is not respecting the principle of subsidiarity.
Peame selle saavutamiseks oma praeguse kuluportfelli hoolikalt läbi kammima ja eemaldama võimalikult palju sellist, mis ei vasta lähimuspõhimõttele.
We need to make sure that we have enough space for free spirit.
Peame tagama selle, et vabale vaimule oleks piisavalt ruumi.
Embrace technological innovation and transformation in order to stay ahead of the curve.
Peame tehnoloogilised uuendused ja muutused avasüli vastu võtma, et teistest ees olla.
We need closer co-operation between our law enforcement specialists and authorities responsible for domestic security to determine methods and practical tools to keep our border areas both open and safe," stated the Estonian Head of State.
Peame tihendama ka oma korrakaitsjate ja siseturvalisuse eest vastutavate ametkondade suhtlust leidmaks mooduseid ja praktilisi lahendusi, et meie piiriala oleks samal ajal nii avatud kui ka turvaline," lausus Eesti riigipea.
We need to commit ourselves to strengthen internal and external security as well as completing the Single Market with a sustainable social dimension, embracing technological developments of our societies and increasing Europe's competitiveness.
Peame tugevdama sise- ja välisjulgeolekut ning täiendama ühisturgu jätkusuutliku sotsiaalse mõõtmega, oma ühiskondade tehnoloogilisi arenguid tervitama ja Euroopa konkurentsivõimet suurendama.
We need to create jobs and enhance growth.
Peame töökohti looma ja kasvu suurendama.
The key is to take adequate safety measures.
Peamine on kasutada sobivaid turvaabinõusid.
The main reason was to sustain the results of our reforms for ever.
Peamine põhjus oli tagada, et meie reformide tulemused jäävad alatiseks kehtima.
Prime Minister Abe was accompanied in Tallinn by a representative business and media delegation.
Peaminister Abega on Tallinnas kaasas ka esinduslik äri- ja meediadelegatsioon.
The President may declare extraordinary elections also in case of the expression of no confidence in the Government of the Republic or the Prime Minister by the Riigikogu.
Peaministrile või Vabariigi Valitsusele umbusalduse avaldamise korral võib president välja kuulutada uued valimised.
The main purpose of the visit is to introduce Estonia's plan related to its candidacy for the position of a non-permanent member of the UN Security Council.
Peamiseks visiidi eesmärgiks on tutvustada Eesti plaane kandideerimisel ÜRO Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
The main purpose of the visit is to introduce Estonia’s plan related to its candidacy for the position of a non-permanent member of the UN Security Council.
Peamiseks visiidi eesmärgiks on tutvustada Eesti plaane kandideerimisel ÜRO Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
Subjects discussed mainly focused on security.
Peamiselt arutati kohtumisel julgeolekuküsimusi.
The situation in East Ukraine and reforms implemented by Ukraine, particularly in fighting corruption and improving the business environment, were the main issues discussed by the heads of state.
Peamiste teemadena arutasid riigipead olukorda Ida-Ukrainas ning reforme, mida Ukraina on ellu viimas, eeskätt korruptsioonivastase võitluse ning ettevõtluskeskkonna osas.
I place great importance on the fact that we all share ownership of the state," Ms Hänni told.
Pean oluliseks seda tunnetust, et riik on meie kõigi oma," ütles Hänni.
The thoughts that usually dart around my head like ants slowed and formed a line, as if they had arranged themselves according to the crystal clear page of sheet music written in your hand, full of sounds and yet so clean.
Peas tavaliselt ringi siblivad mõttesipelgad rahunesid ja võtsid ritta, nagu oleksid joondunud sellele Sinu kirjutatud kristallselgele, helidega kaetud, kuid ometi nii puhtale noodilehele.
In order to tackle the global challenge of climate change that is affecting billions we must implement the commitments we have collectively taken.
Peasekretäri algatusprojekt kujundada ümber terrorismivastase võitluse struktuur ÜROs muudab üleilmsed pingutused koordineeritumaks ja läbipaistvamaks.
Peeter Kuimet has previously worked as a journalist at the Postimees daily newspaper and has held various positions in the Ministry of Defence since 2007.
Peeter Kuimet on töötanud ajakirjanikuna ajalehes Postimees ning alates 2007. aastast erinevatel ametikohtadel Kaitseministeeriumis.
Heads of the family were separated from their families and shut into concentration camps where few survived.
Perekonnapead lahutati perekondadest ja suleti kontsentratsioonilaagritesse, kus vähesed ellu jäid.
They have two daughters and six grandchildren.
Peres on kaks tütart ja kuus lapselast.
Remember - play it really pretty!
Pidage meeles - mängige seda hästi ilusasti!
Remember – play it really pretty!
Pidage meeles – mängige seda hästi ilusasti!
Keep this in mind when you develop, because you will be faced with these questions.
Pidage seda meeles, kui arenete, sest teil tuleb nende küsimustega silmitsi seista.
Let us appreciate what we have - the beauty of human beings, the beauty of nature, the beauty of similarities and the beauty of differences as well.
Pidagem lugu sellest, mis meil on - inimolendite ilust, looduse ilust, sarnasuste ilust ja ka erinevuste ilust.
Let us appreciate what we have – the beauty of human beings, the beauty of nature, the beauty of similarities and the beauty of differences as well.
Pidagem lugu sellest, mis meil on – inimolendite ilust, looduse ilust, sarnasuste ilust ja ka erinevuste ilust.
Let us also remember that when moving globally, we are always not just moving out of our own home, our own culture, but always also into someone else's home, their cultural space.
Pidagem meeles ka seda, et kui me maailmas ringi liigume, siis me mitte ainult ei astu välja oma kodust, oma kultuurist, vaid me astume sel puhul alati sisse kellegi teise koju, nende komberuumi.
Let us respect each other, but without demanding, that other people give up their cultural space for the newcomers to feel properly respected.
Pidagem üksteisest lugu, aga nõudmata seejuures, et teised inimesed loovutaksid oma komberuumi, et uustulnukad end lugupeetuna tunneksid.
Owner of the Kloostrimetsa farmstead in the vicinity of Tallinn.
Pidas Kloostrimetsa talu Tallinna lähedal.
Rather that they get confusing and incoherent messages about it.
Pigem antakse neile liidu kohta segadusseajavaid ja ebaselgeid sõnumeid.