natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand when we talk normal hygiene with our people, then we have much worse communication problems.
Kuid Euroopa Liit saab selles vallas olla projektide algatamisega teadlikkuse kasvatamisse panustaja ning toetaja.
But each small step influences the big picture.
Kuid iga selline samm mõjutab suurt pilti.
But no system, standard or certification will help unless we can also teach people to take care of the hygiene aspects while online.
Kuid iga süsteem, standard ja sertifitseerimismeetod aitab vaid siis, kui me saame seejuures õpetada inimesi kandma hoolt oma hügieeni eest internetis.
Yet each of us plays a role in our security, starting with ensuring the safety of our families and making sure help is available when something does happen.
Kuid igaüks meist on osa julgeolekust, mis algab oma perekonna turvalisuse hoidmisest ja abi tagamisest siis, kui midagi on juhtunud.
But these differences in approach must never be allowed to overshadow the fact that the whole of Georgia, the state and the society, the government and the opposition and the people are committed to a European and Euro-Atlantic future for Georgia.
Kuid iial ei tohi lubada, et lähenemisviisidega seotud erinevused varjutaksid kogu Gruusia, selle riigi ja ühiskonna, valitsuse ja opositsiooni ning rahva pühendumise Gruusiaga seotud Euroopa ja Euro-Atlandi tulevikule.
But even then, with high hopes for our neighbourhood in general, we realised that in long perspective, if we wish to preserve our independence, we must be able to sit at those negotiation tables where the decisions essential for us are made, and that we must have the right to have our say at these discussions and debates.
Kuid isegi tol ajal, mil meil olid oma naabri suhtes üldises plaanis suured lootused, saime aru, et kui soovime oma iseseisvust säilitada, peab meil pikaajalises plaanis olema võimalus istuda selliste läbirääkimislaudade taga, kus tehakse meie jaoks esmatähtsaid otsuseid, ja meil peab olema õigus nendes aruteludes ja debattides kaasa rääkida.
However, in the very near future they will also interact directly with each other and with the transport infrastructure.
Kuid juba lähemas tulevikus hakkavad nad omavahel ja ka transporditaristuga otse suhtlema.
But it was the banks and telecoms who convinced the government to take this step.
Kuid just pangad ja telekommunikatsioonivõrgu operaatorid veensid valitsust seda sammu astuma.
However, not every analogue development by government goes right either.
Kuid ka analoog-arenduste maailmas ei toimi riigid alati õigesti.
However, as it is really simple, cheap, and available, then by now everybody has done so.
Kuid kuna see on tõesti lihtne, odav ja kättesaadav, siis on kõik seda teinud.
But no ally that has contributed with so many lives can be treated merely formally.
Kuid liitlasesse, kes on panustanud nii paljude eludega, ei saa suhtuda formaalselt.
In addition, we also make up a natural part of a country, the affairs of which we ourselves can shape.
Kuid lisaks kuulume loomuliku osana mõne riigi juurde, mille elu korraldamises saame ise osaleda.
But as we travelled through time, three powerful, persevering and impelling wishes became clear for our people:
Kuid läbi aja kulgedes selgines me rahvale kolm vägevat, hoidvat ja kandvat soovi:
However, by the end of the day probably everybody understands that you cannot have the Scandinavian welfare system and Singaporean lean state, Scandinavian wage levels and Latvian low prices all at once.
Kuid lõpuks mõistavad ilmselt kõik, et ei ole võimalik korraga saada Skandinaavia heaoluühiskonda ja Singapuri õhukest riiki, Skandinaavia palgataset ja Läti madalaid hindu.
But we will stick together stick to the task and we will never, ever give up.
Kuid me hoiame kokku ja jääme selle ülesande juurde ja ei hülga seda mitte kunagi.
However, we have experienced that digital technologies have a potential to improve our lives in almost all domains.
Kuid me oleme näinud, et digitehnoloogial on potentsiaali parandada meie elu peaaegu igas vallas.
But we decided to take our faith in our own hands.
Kuid me otsustasime oma saatust ise juhtida.
But we have to start playing now.
Kuid me peame seda tegema kohe.
However, we have not yet been able to adapt it to the new reality.
Kuid me pole veel olnud suutelised kohandama seda uue reaalsusega.
But in real life, in mid-term, not to even mention long-term, this is not sustainable.
Kuid meie siin oleme aru saanud, et reaalses elus ei ole see keskpikas perspektiivis ja ammugi mitte pikas perspektiivis jätkusuutlik.
It is always worthwhile to remember how it has been.
Kuid minevikku tasub alati meeles pidada.
But in my humble opinion, we certainly must not try to regulate for digital transport separately and say, robots serving us in restaurants or hospitals, separately.
Kuid minu tagasihoidliku arvamuse kohaselt ei peaks me püüdma reguleerida eraldi digitaalset transporti ja eraldi näiteks meie eest restoranides või haiglates hoolt kandvaid roboteid.
And I am sure that every Member State is doing something in this field.
Kuid mitte mingil juhul ei taha ma selle juhtumi puhul süüdistada ohvrit.
But a neighbour is a neighbour.
Kuid naaber on naaber.
But the data show to us, what has happened in the past and the existing trends.
Kuid need andmed näitavad meile minevikus toimunut ja praegusi suundumusi.
But it is simple, it is available.
Kuid need on lihtsad ja kättesaadavad.
However, those who want to, can do so.
Kuid need, kes soovivad, võivad ka valitsusasutusi külastada.
The risks related to them should not be ignored – also because they do not replace but rather enhance most of our conventional risks.
Kuid nendega seotud riske ei tohiks ignoreerida – ka seetõttu, et need mitte ei asenda, vaid pigem võimendavad enamikku meie tavapäraseid riske.
However, there was this exclusive opportunity for everybody to use it if they chose to.
Kuid nii oli see võimalus kõigil olemas, kui nad peaksid tahtma seda kasutada.
But you should remain focused and committed.
Kuid olge sihikindlad ja pühendunud.
However, it is important to understand that in itself this constitutes the beginning of giving up our freedom.
Kuid on oluline mõista, et sellest algab teekond meie kõigi vabaduse loovutamisele.
But it is possible to create the company in Estonia without going there.
Kuid on võimalik luua ettevõte Eestis ilma Eestis käimata.
And there is one particular thing that binds us together – we all have the same understanding of freedom and independence of our countries.
Kuid on üks eriline asi, mis meid seob – me kõik saame ühtmoodi aru meie riikide vabadusest ja sõltumatusest.
However, let us remember that it does not happen on its own.
Kuid pidagem meeles, et see ei juhtu iseenesest.
Politically, though, we are failing.
Kuid poliitilises plaanis oleme läbi kukkunud.
But today we see that the technological cycle is extremely short.
Kuid praegu näeme, et tehnoloogiline tsükkel on ülilühike.
But since 2008, when difficult adjustments in public spending in numerous Member States made it clear to wider public that budget deficit is not something you cannot feel or taste, quite to the contrary, it feels hairy and tastes bitter, wind has been in the sails of all public governance bodies.
Kuid pärast 2008. aastat, kui mitmes liikmesriigis tegid avalike kulutuste valusad kärped avalikkusele selgeks, et eelarve puudujääk ei ole asi, mida ei saaks tunda või maitsta, pigem vastupidi, selle tunne on karvane ja maitse kibe, on kõik avaliku haldusega tegelevad organid tubli tuule purjedesse saanud.
But the driving force behind reforms can only be the people behind them.
Kuid reformide liikumapanev jõud saab olla vaid nende taga seisev rahvas.
However, countries are increasingly discovering that strength alone is not always enough when the enemy is a terrorist or hacker.
Kuid riigid on järjest enam avastamas, et jõust alati ei piisa, kui vastane on terrorist või häkker.
However, it has also introduced new vulnerabilities and threats to public institutions, critical services and private entities.
Kuid samal ajal on see avalikele asutustele, elutähtsate teenuste osutajatele ja erasektorile toonud kaasa uusi raskusi ja ohte.
However, this kind of incident makes us rethink what transport means in the modern way of life.
Kuid sedalaadi vahejuhtumid panevad mõtlema selle peale, mida transport tänapäeval tähendab.
But this is not the only thing which we need to do, of course.
Kuid see ei ole loomulikult ainus asi, mida peame tegema.
It will not deter them, they will go uninsured.
Kuid see ei takista neid - nad on siis tagatisteta.
But an agreement needs implementation.
Kuid see lepe tuleb ka ellu rakendada.
However, it will be the end of the social Europe.
Kuid see oleks Euroopa sotsiaalsüsteemi lõpp.
However, it is only dawning on us now that we should have done it.
Kuid see on alles praegu meie teadvusesse jõudnud, et me oleksime pidanud seda tegema.
But this is the task for us, the people here, in this hall, today.
Kuid see on meie töö, kes me täna siin saalis oleme.
But that is only one side, because we have to deal with changing our wasteful behavioural patterns and mindsets.
Kuid see on vaid üks pool, sest tuleb tegeleda senise raiskava käitumis- ja mõtteviisi muutmisega.
It is not sustainable and it is not tolerable for governments any more than it is sustainable for them to be the last ones forcing people to present themselves physically to apply for services, which is already happening.
Kuid see pole jätkusuutlik ning riikide jaoks pole see vastuvõetav, nagu pole jätkusuutlik ka olla viimaste seas, kes sunnivad inimesi teenuste saamiseks isiklikult kohale ilmuma - see on juba toimumas.
It is not sustainable and it is not tolerable for governments any more than it is sustainable for them to be the last ones forcing people to present themselves physically to apply for services, which is already happening.
Kuid see pole jätkusuutlik ning riikide jaoks pole see vastuvõetav, nagu pole jätkusuutlik ka olla viimaste seas, kes sunnivad inimesi teenuste saamiseks isiklikult kohale ilmuma – see on juba toimumas.
However, it was not only digital, there were other areas in the development in the technology where you could create similar legally permissive environments.
Kuid see polnud ainult digitaalne valdkond, olid ka teised tehnoloogia valdkonnad, mille jaoks oli võimalik luua sarnane lubav õiguskeskkond.
However, this was not questioned in our country.
Kuid see polnud meie riigis teemaks.
However, it includes really everyone, because the digital chip is on your travel document and it works every time.
Kuid sellega on hõlmatud tõesti kõik inimesed, sest digitaalne kiip asub inimese reisidokumendil ja töötab alati.
But if we choose the latter, it must be a conscious decision that is negotiated with the electorate.
Kuid sellisel juhul peab see olema teadlik ja valijatega läbi räägitud otsus.
However, to this day, many people in Europe have to rely on Google for safe identification needs.
Kuid siiani peavad paljud Euroopas turvalise identifitseerimise asjus lootma Google'i peale.
However, suddenly they print out the document, sign it and send it to their partner in the other country in PDF format.
Kuid siis trükivad nad järsku dokumendi välja, allkirjastavad selle ja saadavad PDF-vormingus oma teises riigis asuvale partnerile.
However, you still want your services with you.
Kuid ta soovib teenuseid endaga kaasa saada.
However, it should not be rendered powerless, especially when mass atrocities are being committed.
Kuid teda ei tohiks muuta jõuetuks, eriti olukordades, kus saadetakse korda massilisi hirmutegusid.
It is not so long ago at all.
Kuid tegelikult see polnudki nii ammu.
But we also actually need countries to take strong eIDs into use in the first place still, too.
Kuid tegelikult vajame siiski ka seda, et riigid võtaksid kõigepealt kasutusele turvalised eIDd.
However, the other states did not what we were doing, because, of course, it made sense technically, far less so politically.
Kuid teised riigid ei teinud seda, mida tegime meie, sest muidugi oli see küll tehnoloogiliselt mõistlik, kuid poliitiliselt mitte nii väga.
Yet it is also important to remember a line from a poem by John Paul II, who visited Estonia 25 years ago:
Kuid tuletan siinjuures meelde 25 aastat tagasi Eestit külastanud paavst Johannes Paulus II luuleridu:
However, use of data will play a key role in the future safety management across all transport modes.
Kuid tulevikus mängib andmestike kasutamine turvalisuse haldamisel võtmerolli kõigis transpordi valdkondades.
However, the rightful, bold decisions we take today will help ensure that the hope in the eyes of those looking at us from their cradles will be fulfilled.
Kuid tänased head ja julged otsused tagavad, et tulevik on palju suurema tõenäosusega selline, mis hoiab alles meid hällidest vaatava lootuse.
But probably nobody would think that these would be enough to effectively defend the Baltics in case deterrence should fail.
Kuid tõenäoliselt ei arva mitte keegi, et ainult neist võiks Balti riikide kaitsmiseks piisata juhul kui heidutus peaks ebaõnnestuma.
However, we need to acknowledge the new uncertainties we must face with implementation of digital solutions.
Kuid vaja on endale teadvustada ka uusi ebakindlusi, millega tuleb digilahenduste kasutuselevõtul toime tulla.
But being cut off from Russian market has probably added a new twist to the Nordic economies, particularly Finland and Estonia, to be more global economies.
Kuid Vene turust ära lõigatud olemine on ilmselgelt andnud uue pöörde Põhjamaade majandustele, eriti Eesti ja Soome majandusele, muutnud nad veelgi globaalsemaks.
But more importantly, it has delivered an understanding that people’s inner desires are universal – they are the same everywhere in the world.
Kuid väga palju olulisemana on see toonud arusaamist, et inimeste sisemised igatsused on universaalsed, samad igal pool.
However, for a small country located in a geopolitically seismic region, one hundred years represents a huge number.
Kuid väikesele rahvale, elukohaga geopoliitiliselt seismilises piirkonnas, on sada aastat suur number.
But we must never forget that the responsibility for safekeeping our sovereignty starts with us.
Kuid ärme kunagi unusta, et vastutus omariikluse hoidmise eest algab alati meist endist.
But the effort to stay in one place, one job, permanently, or with certain allowed gaps in order not to lose benefits, this simply does not fit their understanding of work and life.
Kuid ühes kohas paigal püsimine, ühel töökohal töötamine, olgu siis pidevalt või vaheaegadega, et mitte sellega kaasnevatest tagatistest ilma jääda, ei sobi lihtsalt mitte kuidagi nende vaadetega tööle ja elule.
Now we all have to think about how to go on from here?
Kuidas edasi, sellele peame kõik koos mõtlema.
How do mistakes occur that release architects, by law, from the obligation to guarantee access for disabled people?
Kuidas juhtuvad apsakad, mis seaduse jõuga vabastavad projekteerijad vastutusest puudega inimestele ligipääsu tagamisest?
How can we accommodate robots and artificial intelligence into the sector, which is primarily about human touch and feelings?
Kuidas mahutada robotid ja tehisintellekt valdkonda, mis tegeleb peamiselt inimliku puudutuse ja tunnetega?
How did we start our journey, which has lead us not only to an open civic space, but also to the most sustainable NGO community amongst more than 20 Eastern European or former Soviet Union countries, according to the USAID annual index?
Kuidas me alustasime oma teekonda, mis Ameerika Ühendriikide rahvusvahelise arengu ameti USAID iga-aastase indeksi kohaselt on toonud kaasa nii avatud kodanikuruumi kui ka kõige jätkusuutlikuma vabaühenduste kogukonna enam kui 20 Ida-Euroopa riigi ja endise Nõukogude Liidu liiduvabariigi seas?
How do we plan to do this?
Kuidas me seda teha kavatseme?
How have we done this?
Kuidas me seda teinud oleme?
Just think back to how we marvelled at the opportunities the Finns had to create an environment, which cares for their people!
Kuidas me siis imetlesime sealseid võimalusi luua oma inimestest hoolivat keskkonda!
How will you turn your good wishes and ideas into reality?
Kuidas oma head soovid ja mõtted teoks teha?
How can we turn the global financial crisis to our advantage?
Kuidas pöörata ülemaailmne majanduskriis Eesti kasuks?
How can we get through hard times?
Kuidas rasked ajad üle elada?
How can it happen that some local governments interpret their freedom to provide social support to the weakest members of society as the freedom to do nothing at all?
Kuidas saab juhtuda, et osad kohalikud omavalitsused tõlgendavad oma vabadust osutada igakülgset sotsiaalset tuge ühiskonna nõrgematele vabadusena teha mitte midagi?
How can the expenses of social services in local governments with similar income levels and demographics differ from one another almost three-fold?
Kuidas saab sarnase tulutaseme ja demograafiaga omavalitsustes erineda sotsiaalsete teenuste kulu peaaegu kolm korda?
How is it the same thing?
Kuidas saab see olla sama asi?
How to get the society to accept all this?
Kuidas saada ühiskond selle kõigega leppima?
How to achieve that this scenario would be credible?
Kuidas saavutada sellise stsenaariumi usutavus?
How will we do that when our nation and our entire society is multinational?
Kuidas seda teha, kui me rahvus ja kogu me ühiskond on hargmaine?
How can this be done?
Kuidas seda teha?
How you will deal with it in the future environment, this is another question, but these new jobs are coming.
Kuidas sellega tuleviku keskkonnas toime tulla, on hoopis eraldi küsimus, aga need töökohad on juba kohale jõudmas.
How do you intend to ensure the transparency of the process and that some consideration is given to each and every proposal?
Kuidas tagatakse protsessi läbipaistvus ja see, et tõesti iga ettepanekut kaalutakse?
How do you intend to ensure that my proposal will become a new law?
Kuidas tagatakse, et minu ettepanekust saab uus seadus?
Even though times and challenges are different, Georgia has the same potential for great success to stand out and the possibility to achieve the same goals we once set.
Kuigi ajad ja probleemid on erinevad, on Gruusial samasugune potentsiaal suure edu saavutamiseks enda näitamisel ja võimalus viia ellu samu eesmärke, mille meie kunagi seadsime.
Although two and a half years have passed since the previous Eastern Partnership Summit in Riga, the four key areas of further cooperation agreed there have remained priorities to this day.
Kuigi eelmisest idapartnerluse tippkohtumisest Riias on möödas kaks ja pool aastat, on selles dokumendis kokku lepitud neli peamist koostöövaldkonda ka praegu endiselt prioriteetsed.
Although Estonia's military defense capability is better than ever before, we need the same readiness and response speed elsewhere, President of Estonia Kersti Kaljulaid said today at the Victory Day parade and called for a debate before the Parliament elections on comprehensive security and size of the defence budget.
Kuigi Eesti sõjaline kaitsevõime on parem kui eales varem, vajame samasugust valmisolekut ja reageerimiskiirust ka mujal, ütles president Kersti Kaljulaid täna Võidupüha paraadil ja kutsus üles pidama Riigikogu valimiste eel sisulist arutelu laiapindse riigikaitse tegeliku sisu ja kaitsekulude suuruse üle.
Though Estonian sense of humour, temperament and language is different from our southern neighbours, we share traditions, values and history with Latvia.
Kuigi eestlaste huumorimeel, temperament ja keel erinevad meie lõunanaabrite omadest, on meil Lätiga ühised rahvakombed, väärtused ja ajalugu.
Although the creation and deployment of eFP-s was primarily triggered by the 2014 events in Crimea and Eastern Ukraine, for Estonia the aim of getting Allied military presence on our soil goes back much further.
Kuigi eFP lahingugruppide moodustamise ja piirkonda paigutamise ajendiks said 2014. aasta sündmused Krimmis ja Ida-Ukrainas, ulatub Eesti soov saavutada liitlasvägede kohalolek meie riigi pinnal palju kaugemale.
While the most pressing issue for most of them was obviously the funding (how to continue providing their services in the forthcoming months), they didn't limit their focus on it only.
Kuigi enamiku vabaühenduste jaoks oli ilmselgelt kõige tõsisem küsimus rahastamine (kuidas eelseisvatel kuudel jätkata oma teenuste osutamist), ei piirdunud nad ainult selle teemaga.
Foreigners sometimes tend to think that the Estonian-Russian relationship is bad because of this past.
Kuigi just seda arvatakse välismaal mõnikord Eesti-Vene suhete kohta.
And quite regularly some of the news headlines tend to show the Baltic States as countries on the brink of an all-out war, when actually the general security situation in the Baltic Sea region and Estonia is stable and secure and predictable.
Kuigi kohati kalduvad meediaväljaanded kuvama Baltimaid riikidena, kus võib kohe-kohe puhkeda sõda, on üldine olukord Läänemere piirkonnas ja Eestis tegelikult väga stabiilne, turvaline ja ennustatav.
As our society is facing new challenges conventional threats have not abated.
Kuigi meie ühiskond seisab silmitsi uutmoodi väljakutsetega, ei ole ka tavapärased ohud kusagile kadunud.
Even though the soil is mainly invisible, as it is covered with vegetation, soils are part of our cultures, our traditions and our beliefs.
Kuigi need jäävad enamasti nähtamatuks, kuna on taimestikuga kaetud, on need osa meie kultuurist, pärimusest ja uskumustest.
While it is difficult even to measure, nowadays the global Internet is running these worldwide exercises of cyber security - let us say WannaCry.
Kuigi seda on isegi raske mõõta, siis tänapäeva globaalses internetis tegelikult korraldatakse ülemaailmseid küberturvalisuse õppusi - võtame kas või näiteks WannaCry.
While it is difficult even to measure, nowadays the global Internet is running these worldwide exercises of cyber security – let us say WannaCry.
Kuigi seda on isegi raske mõõta, siis tänapäeva globaalses internetis tegelikult korraldatakse ülemaailmseid küberturvalisuse õppusi – võtame kas või näiteks WannaCry.
When the main worry of the European Parliament used to be the quick spending of the EU budget, there was practically no demand for exact audit data.
Kuigi traditsiooniliselt on Euroopa Parlamendi peamine murekoht olnud EL-i eelarve kiire kulutamine, polnud põhimõtteliselt mingit nõudlust täpse auditeerimise järele.
Kuimet graduated from the University of Tartu in the speciality of journalism and public relations and has taken several in-service studies, including the Marshall Centre in Germany, and the Higher Command Studies Course of the Baltic Defence College.
Kuimet on lõpetanud Tartu Ülikooli ajakirjanduse ja suhtekorralduse erialal ning täiendanud ennast muuhulgas Saksamaal Marshalli keskuses ja Balti Kaitsekolledži kõrgemal juhtimiskursusel.
Imagine in 2001, taking the decision that everyone will have a digital identity.
Kujutlege, kuidas aastal 2001 langetati otsus, et kõik saavad endale digitaalse identiteedi.
Culture protects rational people the same way as education and science.
Kultuur kaitseb mõtlevat inimest samamoodi nagu haridus ja teadus.
The Cultural Foundation collates the documents and presents them to the Board.
Kultuurirahastu süstematiseerib dokumendid ja esitab need nõukogule otsustamiseks.
The Board of the Cultural Foundation may, if they so wish or if required, consult scientists and lecturers as well as other experts before nominating the recipient of the award.
Kultuurirahastu võib vajadusel paluda nõu ja soovitusi preemia määramiseks teadlastelt, õppejõududele ja teistelt valdkonna ekspertidelt.
Culture and customs can be learnt.
Kultuuriruum ja komberuum on omandatav, õpitav.
We are right now spending our time hunting down huge companies to make them pay their fair share of tax in every country.
Kulutame praegu oma aega sellele, et püüame panna suurettevõtteid maksma igas riigis õiglast osa maksudest.