natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remarkable amount of jobs which are created by technology development are surprisingly neutral to the occupations or educations in their nature.
Muljetavaldav osa tehnoloogilise arengu tulemusel tekkinud töökohtadest on oma olemuselt ametioskuste või hariduse mõttes üllatavalt laiapõhjalised.
Decreased soil functioning endangers not only productivity but leads to greater impact on natural environment and our health.
Mulla kehvem toimimine ei ohusta mitte ainult saagikust, vaid toob kaasa ka suuremad mõjud keskkonnale ja meie tervisele.
The soil misuse declines soil quality and prevents it from functioning at its best.
Mulla kuritarvitamine halvendab mulla kvaliteeti ega võimalda selle toimimist parimal tasemel.
They form our familiar landscapes.
Mullad moodustavad meile tuttavaid maastikke.
Soils store carbon and decrease the greenhouse gas in the atmosphere.
Mullad salvestavad süsinikku ja vähendavad kasvuhoonegaaside sisaldust atmosfääris.
Soils have multiple roles and are providing biomass not only for food.
Mullad täidavad mitmesuguseid rolle ning toodavad biomassi mitte ainult meile toiduks.
As I like to say, the lives of millions have been transformed by cheap cars and washing machines, but not very many lives have been transformed because we landed on the Moon.
Mulle ikka meeldib öelda, et miljonite inimeste elu on muutnud odavad autod ja pesumasinad, samas pole just kuigi palju neid, kelle elu on muutnud see, et me käisime Kuu peal.
As I like to say, the Cheshire cat will be gone, the grin will not linger much longer.
Mulle meeldib öelda, et Irvik Kass kaob ja tema naeratuski haihtub peagi.
The values of liberal democracy are dear to me and I am also proud of being Estonian.
Mulle on kallid liberaalsed demokraatlikud väärtused ja samas olen ma uhke, et ma olen eestlane.
For some reason I remember that you played the piano yourself during the recording.
Mulle on millegipärast meelde jäänud, et Sa mängisid ise sel salvestusel klaverit.
It's an honour for me to stand before so many business leaders and decision-makers, and to describe to you the Estonian fairy tale of development of the last quarter of a century.
Mulle on suur au seista nii paljude ärijuhtide ja otsustajate ees, et kirjeldada siin Eesti viimase veerandsajandi edulugu.
There is also a feeling of uneasiness among people of the countries who have welcomed people from different cultural backgrounds into their countries and treated them with the full respects of our freedoms.
Murelikult tunnevad end ka nende riikide inimesed, kes teise kultuuritaustaga inimesi avasüli vastu võtsid ja neid meie vabaduste juurde kuuluva austusega kohtlesid.
They underscored concerns about young people leaving their country behind; about insurmountable barriers between national groups; about people only being able to make something of themselves in our bigger towns and cities.
Muretseti, et noored lahkuvad kodumaalt, et erinevate rahvaste vahel on ületamatud barjäärid ja et eneseteostuse võimalused on vaid suuremates linnades.
In times of disruption we usually are capable of fixing the weak signals of the future only.
Murrangulisel ajal oleme tavaliselt suutelised nägema tulevikust üksnes nõrku märke.
The black colour of Estonian blue black and white tricolor represents the soil that our ancestors have cultivated for centuries.
Must värv eesti sinimustvalgel lipul sümboliseerib mulda, mida meie esivanemad on sajandeid harinud.
The functions of the Estonian members also include patrolling the control line or the Blue Line that separates Israel and Lebanon, day and night.
Muu hulgas on eestlaste ülesanne patrullida nii öösel kui päeval Iisraeli ja Liibanoni eraldaval kontrolljoonel ehk sinisel joonel.
Other technologies developed, became more efficient and effective, and thrived.
Muu tehnoloogia on arenenud, muutunud tõhusamaks ja jõudsalt kasvanud.
It was also discussed how the European Union and international community in general could contribute to solving the crisis.
Muuhulgas arutati ka, mil moel Euroopa Liit ja laiem rahvusvaheline kogukond saavad senisest rohkem panustada kriisi lahendamisse.
Among other reasons, this is because we have defence forces with actual mission experience, an inevitable part of whose duties has involved seeing comrades injured and fallen.
Muuhulgas seepärast, et meil on reaalse missioonikogemusega kaitseväelased, kelle töö paratamatu osa on olnud näha oma kaaslasi viga saamas ja ka langemas.
By the way, at no point during this process has Estonia created any cutting-edge technology.
Muuseas - mitte üheski selle protsessi etapis pole Eesti loonud mitte mingit tipptehnoloogiat.
By the way, it still applies that the technology that Estonia is currently using is not cutting edge.
Muuseas on see endiselt nii, et tehnoloogia, mida Eesti praegu kasutab, pole tipptehnoloogia.
By the way, at no point during this process has Estonia created any cutting-edge technology.
Muuseas – mitte üheski selle protsessi etapis pole Eesti loonud mitte mingit tipptehnoloogiat.
The guilty party of the first accident was found to be the car driver, by the way.
Muuseas, süüdlaseks jäi selles esimeses omataolises õnnetuses autojuht.
The music is so very furtive, as though you don’t want to interrupt the listener’s thoughts, only amplify them, making them somehow more significant and much brighter.
Muusika kõlab nii vargsi, nagu ei tahaks Sa kuulaja mõtteid üldse segada, ainult neid võimsamaks muuta, kuidagi olulisemaks ja eredamaks.
Making the world safe for our children by applying the proper and best available technology standards to all energy production and use – both in the developed as well as in developing world.
Muutmisega maailma meie laste jaoks turvaliseks sel teel, et rakendame kohaseid ja parimaid saadaolevaid tehnoloogiastandardeid kõigile energiatoodetele ja nende kasutamisele – nii arenenud riikides kui ka arengumaades.
I remember the first times the Court reported its audit findings in the quantitative format, about 2006, only timidly in one Chapter of the Annual Report, in the Area of Cohesion, where the problems were considerable.
Mäletan seda esimest korda - see oli umbes 2006. aasta paiku -, kui Kontrollikoda esitas oma revisjoni tulemused kvantitatiivses formaadis, esialgu arglikult ainult ühes aastaaruande peatükis, ühtekuuluvusfondi osas, mille probleemid olid märkimisväärsed.
I still remember the times when the Court used qualitative, rather than quantitative basis for its reporting.
Mäletan veel neid aegu, kui Kontrollikoda kasutas aruandluses pigem kvalitatiivseid, mitte kvantitatiivseid andmeid.
You remember, when the cat vanished, the grin just lingered on?
Mäletate, et kui kass ära kadus, jäi ainult tema irve alles?
Their role lay in noticing if some older person or someone who was weary for some other reason did not have the strength to get home or realize that they needed the municipal taxi service.
Märgata, kui mõni vanem või muul põhjusel väsinum inimene ei jaksanud koju minna ega ka tajuda, et tal on linna taksoteenust vaja.
At a considerably lower cost than would be acceptable.
Märkimisväärselt odavamalt, kui oleks meile vastuvõetav.
Rather, a much bigger problem is creating high emotions based on facts which could be easily wrong-footed.
Märksa suurem probleem on see, kui intensiivseid emotsioone tekitatakse selliste faktide pinnalt, mis võivad olla valed.
Please note that all fields marked with (*) are required.
Märkus: *-ga tähistatud väljade täitmine on kohustuslik
To think about what small steps all of us can take to make something better, every day.
Mõelda, mis on need väikesed sammud, kuidas me igaüks iga päev saame ise midagi paremaks teha.
Think about it today as well.
Mõelge selle peale juba täna.
Think chatting to each other: in long version Facebook, in shorthand, Twitter; or Uber and AirBnb which allow people to turn their spare resource into service to others.
Mõelgem vestluste peale: pikemas versioonis Facebookis, lühemas versioonis Twitteris; või Uberi ja AirBnb peale, mis võimaldavad inimestel muuta oma vaba ressursi teistele pakutavaks teenuseks.
We recognise different societies face very different challenges while going digital.
Mõistame, et eri ühiskonnad on digitehnoloogiale üleminemisel silmitsi väga eriilmeliste raskustega.
We come to realise that silence says more than verbosity, that determined, constant movement takes us further than restless fidgeting.
Mõistame, et vaikus kõnetab rohkem kui paljusõnalisus, et visa ühtlane astumine viib kaugemale kui rähklemine.
I condemn, unanimously, each and every act of terrorism, as these are attacks against our people, values and the stability of our societies," wrote the Estonian Head of State.
Mõistan üheselt hukka igasuguse terroriakti, mis on rünnak meie inimeste, väärtuste ja ühiskondade stabiilsuse vastu," kirjutas Eesti riigipea.
I understand that quite often big and bold ideas require, on top of political decisions, resources, money.
Mõistan, et lisaks poliitilistele otsustele vajavad suured ja julged ideed ka ressursse.
I realize that yet recent data and the employment trend structures are mixed and they won't necessarily everywhere support this statement.
Mõistan, et viimase aja andmed ja tööhõive suundumused tekitavad segadust ega toeta seda väidet ilmtingimata igas vallas.
You see?
Mõistate?
For understandable reasons it is terrorism and extremism, instability, uncontrollable migration coming from the Mediterranean that keep the decision-makers and common people up at night.
Mõistetavatel põhjustel on nendeks terrorism ja ekstremism, ebastabiilsus ja Vahemerelt lähtuv kontrollimatu migratsioon, mis hoiavad öösiti ärkvel nii otsustajaid kui ka tavalisi inimesi.
We realised as well that in addition to insure our freedoms, we must think of the times when our neighbourhood could again become a serious element of risk.
Mõistsime ka seda, et peale oma vabaduste kindlustamise peame mõtlema ka aegadele, mil meie naaber võib taas muutuda tõsiseks ohuallikaks.
We realized we cannot remain the recipients of the slightly outdated technology your companies were seeking to combine with our lower salaries.
Mõistsime, et me ei saa jääda nende vananenud tehnoloogiate vastuvõtjateks, mida teie ettevõtjad üritasid kombineerida meie madalama palgatasemega.
Companies in both countries seek new co-operation models and succeed in finding them," President Kaljulaid remarked after the meeting.
Mõlema riigi ettevõtted otsivad ja ka leiavad uusi koostöömudeleid," sõnas riigipea pärast kohtumist.
"Our understanding of the European Union and its role in the development of our continent largely coincides.
Mõlemad möönsid, et suhtumine Euroopa Liitu on hakanud tasapisi jälle positiivsemaks muutuma.
Both have worked to make sure that it is inclusive - banks have offered free online services for retired people, so they do not have to take the bus to the bank.
Mõlemad on teinud tööd selle nimel, et see keskkond oleks kõiki kaasav - pangad on pakkunud tasuta veebiteenuseid pensionäridele, et neil poleks vaja bussiga panka kohale sõita.
Both are small countries that have established the digitisation of society as a clear priority and understand that governance and public services must not be the last to become "pocketable", while the rest of the world has already reached this goal.
Mõlemad on väikesed riigid, mis on ühiskonna digitaliseerimise seadnud selgeks prioriteediks ning mõistavad, et riik ja avalikud teenused ei saa olla viimased, mis muutuvad taskus kaasas kantavaks, kui kogu maailm seda juba on.
Both sides reiterate their respect for fundamental principles of international law, sovereignty and territorial integrity within internationally recognised borders, and the right of IDPs and refugees to safe and dignified return to their homes.
Mõlemad pooled kordavad, et järgivad rahvusvahelise õiguse, suveräänsuse ja rahvusvaheliselt tunnustatud piirides territoriaalse terviklikkuse aluspõhimõtteid ning riigisiseste põgenike ja pagulaste õigust ohutuks ja väärikaks tagasipöördumiseks oma kodudesse.
Both sides have to invest in the system together.
Mõlemad pooled peavad ühiselt süsteemi investeerima.
Both sides raised their deep concern over grave security and humanitarian implications of Russian Federation's unlawful activities including of integrating the occupied territories of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia.
Mõlemad pooled väljendasid suurt muret tõsiste julgeoleku- ja humanitaarmõjude pärast, mida avaldab Venemaa Föderatsiooni ebaseaduslik tegevus, sealhulgas Abhaasia ja Tshinvali piirkonna / Lõuna-Osseetia okupeeritud alade lõimimine.
The two Presidents welcomed its provisional application since 2016 and called for the swift completion of its ratification.
Mõlemad presidendid kiitsid heaks 2016. aastal vastu võetud ajutise rakendamise sätted ja kutsusid üles ratifitseerimisprotsessi kiirele lõpuleviimisele.
The two Presidents agreed that restrictive measures towards Russia can be lifted only when Russia adheres to fundamental principles of international law and implements the Minsk agreements.
Mõlemad presidendid nõustusid, et Venemaa-vastaste sanktsioonide lõpetamine tuleb kõne alla alles pärast seda, kui Venemaa hakkab täielikult järgima rahvusvahelise õiguse sätteid ja täitma Minski leppeid.
The two Presidents stressed the importance of continuing Ukraine's domestic reform process, while acknowledging the important progress made so far.
Mõlemad presidendid rõhutasid Ukraina siseriiklike reformide jätkamise tähtsust, tunnustades samal ajal selles vallas tehtud olulisi edusamme.
The bond between our people is not simply on the political level, president Kaljulaid said.
Mõlemad riigid hindavad digitaalse ühiskonna eeliseid ja Eesti jagab hea meelega oma kogemusi, ütles president Kaljulaid pressikonverentsil.
Both the supported organisations help our weakest and most vulnerable - young persons with severe disabilities and their families and victims of bullying in schools.
Mõlemad toetust saavad organisatsioonid aitavad meie nõrgemaid ja haavatavamaid - raske puudega noori ja nende peresid ning koolikiusamise ohvreid.
Both are necessary, but the more well-prepared people there are, who can calmly do their jobs during a moment of crisis, the faster people's sense of security will be restored – and we will know how to stand up for ourselves in every anxious situation.
Mõlemaid on vaja, kuid mida enam on neid, kes kriisihetkel teevad rahulikult oma tööd nii, nagu nad sellisteks puhkudeks on valmistunud, seda kiiremini saab kinnitust inimeste turvatunne – me oskame enda eest seista igas ärevas olukorras.
Here are some facts:
Mõned faktid selle ürituse kohta.
And some still believe that we need to limit children's access to new technologies.
Mõned inimesed usuvad endiselt, et peaksime piirama laste ligipääsu uuele tehnoloogiale.
Some of these deeds might seem ordinary, taken by themselves.
Mõned nimetatud teod võivad eraldi tunduda tavalistena.
Some countries even threatened international sanctions against Estonia in case we concluded a peace treaty with Russia.
Mõned riigid lausa ähvardasid Eestit rahulepingu sõlmimise korral rahvusvaheliste sanktsioonidega.
Some services are open to citizens of other countries as well and we call these people e-residents.
Mõned teenused on avatud ka teiste riikide kodanikele, neid inimesi nimetame oma e-residentideks.
Many came to study at the Baltic Teacher's Seminar and later on engineering in Riga.
Mõned tulid Balti Õpetajate Seminari õppima ja jätkasid oma haridusteed Riias inseneriks õppides.
In some ways, the current public processes, paper processes, they are like fossil fuel - they have formed over generations of people and lawmakers, getting more and more complex over time, and more and more political compromises weave their way into these regulations.
Mõnes mõttes sarnaneb paberil asjaajamine fossiilkütustega: need on välja kujunenud inimeste ja seadusandjate paljude põlvkondade vältel, muutunud aja jooksul keerukamaks, sest bürokraatiate kasvades põimub nendesse aina enam poliitilisi kompromisse.
What we have seen in some countries has been exactly this – lack of leadership cruelly exposed at the moment when post-truth campaign ends.
Mõnes riigis oleme just seda näinud – juhtimise puudumist, mis paljastub täiesti ilmselt hetkel, mil tõejärgne kampaania lõpeb.
Some of these goals were fulfilled because world leaders focused on growth and freedom of trade.
Mõni neist eesmärkidest sai täidetud tänu sellele, et maailma liidrid keskendusid vabakaubandusele ja majanduskasvule.
Some of them are finding their niche in a global market that can pay, like Transferwise.
Mõni on leidnud oma niši ülemaailmsel turul, kus suudetakse maksta - selline ettevõte on näiteks TransferWise.
Some are dealing with e-government projects in countries, which can pay, like the Gulf countries.
Mõni tegeleb e valitsemise projektidega riikides, kes suudavad maksta, näiteks Pärsia lahe riikides.
Sometimes also without the knowledge of the passenger or the driver.
Mõnikord isegi ilma sõitja või juhi teadmata.
I sometimes hear people say that we have in the same business for 30 years now and by staying put in our own sector and in our own business we have gone very efficient and active and this has done great things to us and indeed.
Mõnikord kuulen ma inimesi ütlemas, et oleme olnud sama ala peal juba 30 aastat ning tänu ühe koha peal, oma sektoris ja oma ettevõttes püsimisele oleme muutunud väga tulemuslikuks ja aktiivseks ning see on meile palju head teinud, ja nii see ka on.
Sometimes we fail, like currently in the Ukraine.
Mõnikord oleme selles edukad, aga mõnikord ebaõnnestume, nagu praegu Ukrainas.
Sometimes I have heard claims that developing rule of law, personal freedom and fight against corruption can only be successful if European Union offers enlargement perspective.
Mõnikord olen ma kuulnud väiteid, nagu võiks õigusriigi ja isikuvabaduste arendamine ning korruptsiooniga võitlemine olla edukad vaid siis, kui Euroopa Liit pakub võimalust liikmeks saada.
It has sometimes been truly the only one which has warned - there is the day of institutional innovation, budgetary development easier done off-balance sheet, but there will also come the day of reckoning.
Mõnikord on ta olnud tõepoolest ainus, kes on hoiatanud: praegu on institutsioonide uuendamise päev ja eelarve arendamist on lihtsam teha bilansiväliselt, aga ükskord jõuab kätte ka arveteõienduspäev.
Sometimes we sought even more enhanced forms of integration than was prescribed by a given cooperation mechanism.
Mõnikord püüdlesime isegi veel laialdasemate lõimumisvormide poole, kui oli ette nähtud konkreetses koostöömehhanismis.
It does go wrong sometimes.
Mõnikord ta muidugi eksib.
Sometimes for better, sometimes for worse.
Mõnikord teevad need muudatused olukorra paremaks, mõnikord halvemaks.
How have we managed to accomplish this?
Mõtleme täna korraks koos kuidas oleme selle ime teoks teinud?
I think about you too, who during this winter´s night, are working, keeping us all safe.
Mõtlen ka teile, kes te olete tänasel talveööl tööl, valvates meie turvalisuse järele.
The challenge of the century for the Estonian education system and for Estonian science is to guarantee the survival of a person capable of a thought process, and the thought process in Estonian.
Mõtleva, seejuures just eesti keeles mõtleva inimese säilitamine on Eesti hariduse ja ka Eesti teaduse sajandi väljakutse.
Ideas which help someone somewhere, waiting to be discovered and upscaled in order to help as many in the world as possible.
Mõtteid, mis võiksid kusagil kedagi aidata, mis ootavad avastamist ja suurendamist, et aidata maailmas võimalikult paljusid.
The agenda and date and time of the Academic Advisory Board meeting shall be set out at the preceding Academic Advisory Board meeting.
Mõttekoja koosoleku päevakord ja toimumise aeg määratakse kindlaks üldjuhul eelmisel Mõttekoja koosolekul.
Documents approved at Academic Advisory Board meetings shall be published.
Mõttekoja koosolekul heakskiidetud dokumendid avaldatakse.
Last year, war raged on in Syria.
Möödunud aastal laastas sõda Süüriat.
I admit, their market is not global, as you need to know the laws, but it is much bigger than their physical range is when they are going to work by car, bus or train.
Möönan, et tema tööturg pole üleilmne, sest ta peab kursis olema iga riigi seadustega, kuid see on palju suurem kui füüsiline keskkond, kus tuleb tööle sõita auto, bussi või rongiga.
I noticed when going through the program of the MSC that there is a session called "Dialogue and Deterrence; Europe, Russia and the future of the Harmel Doctrine".
Müncheni julgeolekukonverentsi programmi läbi vaadates panin ma tähele, et üks paneelidest kannab pealkirja „Dialoog ja heidutus: Euroopa, Venemaa ja Harmeli doktriini tulevik".
They helped us and our citizens when we needed it.
Nad aitasid meid ja meie kodanikke, kui me seda vajasime.
They started to pay for this service and this meant we had to lose 15 years in between because we could not pay.
Nad hakkasid selle teenuse eest maksma ja see tähendas, et me kaotasime 15 aastat, sest meie polnud võimelised selle eest maksma.
They refused to accept an analog as an alternative.
Nad keeldusid analoogi alternatiivina aktsepteerimast.
They paid public money to get things done.
Nad käisid välja rahva raha, et asjad saaks tehtud.
They do know, but they do not click on anything.
Nad küll teavad seda, aga nad ei pea selleks tegema ühtegi lisaklõpsu.
They noted that the Association Agreement with the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as the cornerstone of EU-Georgia enhanced relations, opens the way for future progressive developments in their relations, as well as provides further opportunities for bilateral economic relations between Georgia and Estonia.
Nad märkisid, et põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitlev assotsieerimisleping kui Euroopa Liidu ja Gruusia suhete edendamise nurgakivi avab tee nende suhete tulevaseks edumeelseks arenguks ning loob lisavõimalusi kahepoolseteks majandussidemeteks Gruusia ja Eesti vahel.
They realised that they wanted to give their children something more - a better education.
Nad mõistsid, et soovivad anda oma lastele midagi enamat - parema hariduse.
They demanded that government has to repair a car while it was driving.
Nad nõudsid, et valitsus parandaks sõitvat autot.
They agreed that there should not be delays with the adoption of energy policy decisions of critical importance, as the implementation of investments of such a large scale will often require years.
Nad nõustusid, et kriitiliste energiapoliitiliste otsustega ei tohi venitada, sest nii mahukate investeeringute elluviimine võtab aastaid.
They gained their freedom; they became owners of their land.
Nad olid saanud vabaks, olid saanud maaomanikeks.
They are real and they are here to stay.
Nad on päriselt olemas ja nad jäävad siia.
They are here.
Nad on siin.
They are ready to pay taxes, to guarantee their social and educational needs, but they want to do it globally.
Nad on valmis maksma makse, mis tagaksid neile sotsiaalsed ja hariduslikud vajadused, aga nad tahavad teha seda globaalselt.
It compares very well to the financial risks that we are able to calculate that the private sector has to take.
Nad oskavad väga hästi võrrelda finantsriske, mille puhul oli võimalik välja arvutada, et erasektor peaks need enda kanda võtma.
Governments will have to fly like bees from flower to flower to get taxes in There will not be a river, there will be an intermittent trickle from varied streams.
Nad peavad maksude kogumiseks hakkama töömesilaste kombel lendama õielt õiele, sest juurdevool neist allikatest ei ole pidev, see on katkendlik nire kord ühest, kord teisest.
They have to be able to check that register, and I allow them to check that register for these purposes.
Nad peavad olema suutelised saama selle info registrist, ja mina luban neil seda registrit sel eesmärgil kasutada.
They have to be sure that their data does not get lost, stolen or manipulated.
Nad peavad saama olla kindlad, et nende andmed ei lähe kaotsi, et neid ei varastata, et nendega ei manipuleerita.
They have to, because our people demand proactive state services, not just digital.
Nad peavad seda tegema, sest meie inimesed nõuavad riigilt proaktiivseid teenuseid, mitte lihtsalt digitaalseid.
They communicate anyway.
Nad suhtlevad nagunii.