natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Uued meetmed hõlmavad enesekorralduslike turumeetmete ajutist lubamist ettevõtjatele, Euroopa Liidu toetuse suurendamist veinisektori riiklikele toetusprogrammidele ning ettemaksete kehtestamist erakorraliseks destilleerimiseks ja ladustamiseks.
The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Komisjon võttis täna vastu täiendavad erakorralised meetmed, et toetada veinisektorit pärast koroonaviiruse kriisi ja selle tagajärgi veinisektorile.
Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Janusz Wojciechowski sõnas: „Veinisektor on olnud üks neist sektoritest, mida koroonaviiruse kriis ja sellega seoses kogu ELis kehtestatud liikumispiirangud kõige rängemalt mõjutasid, kuid komisjoni poolt vastu võetud esimese turuspetsiifiliste meetmete paketi raames on juba antud märkimisväärset toetust.
Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Komisjon lubab liikmesriikidel teha ettevõtjatele ettemakseid käimasoleva destilleerimise ja erakorralise ladustamise eest.
Exceptionally high risks
Erakordselt suured riskid
We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Peame jätkama oma töötajate ja ettevõtete kaitsmist ning koordineerima oma põhimõtteid ELi tasandil, et tulla olukorrast välja ühtsemate ja tugevamatena."
An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Seega peetakse ka komisjoni ettepanekus kokkuleppele jõudmist tõusuriskiks.
Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Juhtiv asepresident Dombrovskis Twitteris: @VDombrovskis
There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Riskid ähvardavad finantsturgude stabiilsust ning on oht, et liikmesriigid ei suuda oma poliitilisi vastumeetmeid piisavalt koordineerida.
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat (ECFIN) Twitteris: @ecfin
However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Samas võib mai ja juuni esialgsete andmete põhjal järeldada, et kõige hullem on selja taga.
The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta sügisene majandusprognoos, mis on kavas avaldada 2020. aasta novembris.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
See prognoos põhineb tehnilistel eeldustel vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindade kohta 26. juuni seisuga.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Liikumispiirangute majanduslik mõju on suurem, kui me alguses eeldasime.
The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Kogu Euroopas võetud poliitikameetmed on aidanud kodanikel olukorraga paremini toime tulla, kuid erinevused, ebavõrdsus ja ebakindlus on siiski kasvanud.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Kõigi muude sisendandmete puhul, sealhulgas valitsuste poliitika kohta tehtavate eelduste puhul võetakse prognoosis arvesse teavet 30. juuni seisuga (kaasa arvatud).
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
See eeldus on püstitatud üksnes prognooside koostamiseks ega kajasta ootusi ELi ja Ühendkuningriigi vahel peetavate tulevasi suhteid käsitlevate läbirääkimiste tulemuste suhtes.
Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Tänaseks on koroonaviirus nõudnud kogu maailmas üle poole miljoni inimelu ning see arv kasvab iga päevaga.
The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Pandeemia mõju majandustegevusele oli märkimisväärne juba 2020. aasta esimeses kvartalis, kuigi enamikus liikmesriikide hakati liikumispiiranguid kehtestama alles märtsi keskpaigas.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Vaheprognoosides käsitletakse kõigi liikmesriikide aastast ja kvartaalset SKPd ja inflatsiooni käesoleval ja järgmisel aastal ning ELi ja euroala koondnäitajaid.
While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Nafta ja toiduainete hinnad on tõusnud oodatust rohkem, kuid eeldatavasti tasakaalustavad nende mõju kehvemad majandusväljavaated, käibemaksu vähendamise mõju ja mõnedes liikmesriikides võetud muud meetmed.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
ELi majandust tabanud šokk on sümmeetriline, sest pandeemia mõju on tuntav kõigis liikmesriikides.
There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Ent on ka tõusuriske, näiteks see, kui koroonaviiruse vastu peaks varakult leitama vaktsiin.
More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Üldiselt ei saa majanduse oodatust kiiremat taastumist välistada, seda eriti juhul, kui epidemioloogiline olukord võimaldab ülejäänud liikumispiirangud kaotada seni arvatust kiiremini.
An unchanged outlook for inflation
Inflatsiooniprognoos jääb samaks
There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Olemas on arvestatav risk, et tagajärjed tööturul kestavad oodatust kauem ning likviidsusraskused võivad paljude ettevõtete puhul kujuneda maksevõime probleemideks.
The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Koroonaviiruse pandeemia tõttu tabab ELi majandust sel aastal sügav majanduslangus hoolimata sellest, et nii ELi kui ka riikide tasandil on kiiresti reageeritud ulatuslike poliitikameetmetega.
The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Prognoosis eeldatakse, et liikumispiirangute kaotamine jätkub ning nakatumiste teist lainet ei tule.
The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Pandeemia ja tulevikus vajalikuks osutuda võivate liikumispiirangute ulatuse ja kestuse kohta ei ole põhimõtteliselt mitte midagi teada.
The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Üldised inflatsiooniväljavaated on võrreldes kevadprognoosiga muutunud vähe, kuigi hindu kujundavates tegurites on olnud olulisi muutusi.
If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Ennekõike näitab see prognoos ilmekalt, miks peame majandusliku olukorra parandamiseks jõudma kokkuleppele ambitsioonikas majanduse taastamise kavas NextGenerationEU.
The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Prognoosiga on seotud erakordselt suured riskid, mis jäävad enamuses languse poolele.
The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Praeguste prognooside kohaselt on pandeemia mõju ja majanduse taastumise tempo erinevused liikmesriigiti veelgi suuremad, kui kevadprognoosis eeldati.
Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Kui tulevikule mõelda, siis võime eeldada, et sel ja järgmisel aastal majandus taastub, kuid peame olema valvsad, et taastumistempos ei tekiks väga suuri erinevusi.
The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Praeguses prognoosis ei ole arvesse võetud seda, milline mõju võib olla komisjoni ettepanekul majanduse taastamise kava kohta, mis on üles ehitatud uuele instrumendile nimega NextGenerationEU , sest selles ei ole veel kokku lepitud.
The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Võib loota, et aasta teises pooles majanduse taastumine hoogustub, kuid eri liikmesriikides toimub see erinevalt ega ole täielik.
Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Ka majanduse taastumine 2021. aastal ei ole nii jõuline, kui kevadel prognoositi.
However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Samas on nii 2020. aasta majandustoodangu kahanemine kui ka taastumine 2021. aastal väga ebaühtlased.
And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Täna avaldatud prognoos näitab, kui laastav on pandeemia mõju majandusele.
The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Seega prognoositakse 2020. aastaks oluliselt suuremat majanduslangust kui 2020. aasta kevadprognoosis märgitud 7,7% euroalal ja 7,4% ELis tervikuna.
With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
2020. aasta teises kvartalis kestsid häired ja liikumispiirangud märksa kauem ning seega võib eeldada, et ka majandustoodang vähenes oluliselt rohkem kui esimeses kvartalis.
Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Eeldatavasti hoogustub majanduse taastumine 2020. aasta teises pooles.
Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Liikumispiirangute kaotamine toimub aeglasemalt, kui kevadises prognoosis oletatud, ning seega on ka piirangute mõju 2020. aasta majandustegevusele prognoositust märgatavam ja pikaajalisem.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Euroala inflatsioon, mida mõõdetakse ühtlustatud tarbijahinnaindeksiga, on praeguste prognooside kohaselt 2020. aastal 0,3% ja 2021. aastal 1,1%.
This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
See lisaks kindlustunnet ja tooks praegusel kriitilisel ajal meie majandusse juurde lisarahastust."
A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Kaubandusele ja maailmamajandusele võivad negatiivset mõju avaldada ka protektsionism ja liiga hoogne ülemaailmsetest tootmisahelatest loobumine.
For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
ELi inflatsioonimääraks prognoositakse 2020. aastal 0,6% ja 2021. aastal 1,3%.
The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Terve ELi majandus kahaneb 2020. aastal 8,3% ja kasvab 2021. aastal 5,8%.
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
2020. aasta suvise majandusprognoosi kohaselt kahaneb euroala majandus 2020. aastal 8,7% võrra ja kasvab 2021. aastal 6,1%.
Main findings of the report
Aruande peamised järeldused
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Nii on võimalik kogu ELis võtta asjakohaseid järelmeetmeid.
The company Wish.com has recently joined the initiative.
Hiljuti ühines algatusega ka ettevõtja Wish.com.
The priorities for CASP2021 are currently being established.
Praegu on juba käsil ja CASP2021 prioriteetide väljatöötamine.
Coordinated testing of products
Toodete koordineeritud testimine
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Võrreldes eelmise aastaga suurenes selliste meetmete arv 10% ja võrreldes 2015. aastaga 63%.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Sellel aastal käivitati see (CASP2020) aasta algul.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
38% kõigist testitud toodetest ei vastanud ELi ohutusalaste õigusaktide konkreetsetele aspektidele.
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Lisaks teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et laiendada toodete testimist.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
2019. aastal edastasid kiire teabevahetuse süsteemis osaleva 31 riigi (ELi liikmesriigid ning Ühendkuningriik, Norra, Island ja Liechtenstein) ametiasutused süsteemi kaudu 2243 hoiatust, millele võeti 4477 järelmeedet.
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Komisjon avaldas täna ka tooteohutuse koordineeritud meetmete (Coordinated Activities on the Safety of Products - CASP) tulemused.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Veel üks tarbijate kaitsmise vahend on tooteohutuse deklaratsioon , millega on ette nähtud konkreetsed vabatahtlikud meetmed, mis lähevad kaugemale ELi õigusaktides sätestatutest.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Seitse internetipõhist kauplemiskohta on sellele deklaratsioonile juba alla kirjutanud, et teha liikmesriikidega koostööd ja eemaldada oma veebisaitidelt ohtlikke tooteid.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Tooteohutuse koordineeritud meetmete algatus tehakse igal aastal.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Näiteks osutusid kõik testitud jalgrattaistmed teataval määral ohtlikuks, aga neist ainult 8% puhul oli oht tõsine.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
2019. aasta aruandest on näha, et tarbijate kaitsmiseks ohtlike toodete ja võimaliku kahju eest tehakse rekordiliselt suurt tööd.
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Komisjon jätkab kiire teabevahetuse süsteemi vahendite ajakohastamist, et õhutada tarbijaid kasutama hoiatuste andmebaasi ja tegema ohutuid ostuotsuseid.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Ühine töö, mis sarnaneb koroonaviirusega mitteseotud toodetega tehtavale tööle, hõlmab poolt nägu katvaid kaitsemaske, käte desinfitseerimisvahendeid ja kindaid ning peaks algama enne 2020. aasta juuli keskpaika.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Komisjoni õigusküsimuste volinik Didier Reynders: „Kiire teabevahetuse süsteem töötab ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Koroonaviiruse kontekstis kuulutab komisjon välja ka spetsiaalse projektikonkursi viirusega seotud toodete jaoks.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Alates 2003. aastast on kiire teabevahetuse süsteem taganud, et teave ohtlike tarbekaupade kohta, mis ükskõik millises Euroopa paigas turult kõrvaldatakse või tagasi võetakse, jõuab kiirelt teiste liikmesriikide ja Euroopa Komisjonini.
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Nende meetmete raames testisid Euroopa Komisjon ja liikmesriikide valitud Euroopa ametiasutused ühiselt 652 toote ohutust.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Selleks ajakohastab komisjon tarbijatele ja ettevõtjatele mõeldud veebisaiti ning konkreetseid vahendeid, mida liikmesriigid kasutavad hoiatuste edastamiseks.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Kiire teabevahetuse süsteemil on oma avalik veebisait „Safety Gate" , mille kaudu saab tutvuda süsteemis osalevate riiklike ametiasutuste esitatud hoiatustega, mida iga nädal ajakohastatakse.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Meetmete hulgas oli toote turult kõrvaldamine või hävitamine selle levitaja või jaemüüja poolt enne tarbijani jõudmist, aga ka ohtlike toodete tagasivõtmine kasutajatelt.
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Euroopa tarbijate kaitse: 2019. aastal suurenes tunduvalt nende meetmete arv, mis võeti pärast ohtlike toodete kohta hoiatuse saamist
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Selle töö tulemusena on alates eelmise aasta lõpust avaldatud meie kiire teabevahetuse süsteemis hoiatused täiendava 75 toote kohta."
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Selle raames testitakse tooteid (näiteks mänguasju, ehteid, koduste õuemängude varustust, kaableid, väikseid köögis kasutatavaid kuumutusseadmeid, beebipesasid ja laste autoistmeid), hinnatakse riske, tehakse internetituru järelevalvet ja tollikoostööd, kogutakse vigastusi ja õnnetusi käsitlevaid andmeid ning korraldatakse teavituskampaaniaid.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
11% toodetest (75 toodet) kujutavad endast testitulemuste kohaselt tarbijate jaoks tõsist ohtu.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
2019. aasta aruandes see teave veel ei sisaldu, aga alates koroonaviiruse puhangu algusest on registreeritud hulk uusi hoiatusi.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Ettevõtjatel on võimalus kasutada spetsiaalset ettevõtjate portaali „ Business Gateway ", et hoiatada riikide ametiasutusi kiiresti ja tõhusalt toodete eest, mille nad on turule lasknud, ent mis võivad olla ohtlikud.
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Kõige enam teatatud ohuks olid toote põhjustatavad vigastused (27%), näiteks luumurrud või põrutused.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Liikmesriikide poolt testimiseks valitud toodete hulgas oli isiklikke transpordivahendeid, pehmeid mänguasju, akulaadijaid, akusid, laste jalgrattaistmeid ja limamänguasju.
Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Euroopa Komisjon avaldas täna oma värske aruande komisjoni kiire teabevahetuse süsteemi kohta, mille abil ennetatakse või piiratakse ohtlike toodete müüki turul.
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
1. juuli seisuga oli süsteemis esitatud 63 hoiatust kaitsemaskide, 3 hoiatust kaitseülikondade, 3 hoiatust käte desinfitseerimisvahendite ja 3 hoiatust ultraviolettlampide kohta.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
2019. aastal oli see 4477, aastal 2018 aga 4050.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Tänu süsteemi ajakohastamisele saab konkreetseid hoiatusteateid prioriseerida ja neid kohe peale saabumist töödelda.
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Suur hulk hoiatusi edastati veel kosmeetikatoodete, rõivaste, tekstiiltoodete ja moekaupade ning lapsehooldusvahendite ja lastetarvete kohta.
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Arvuliselt teisele kohale jäid teated tootes sisalduvate keemiliste koostisosade (23%) ning kolmandale teated laste lämbumisohu kohta (13%).
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Neile järgnesid mootorsõidukid (23%) ja elektriseadmed (8%).