natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Taastumismeetmed ja investeeringud peavad käima käsikäes, et kujundada ümber ELi majandus, mis peab üle minema digitaaltehnoloogiale ja rohelisele majandusele.
This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Sõnastasime tänavuse Euroopa poolaasta kevadpaketi ümber ja ühtlustamise selle, et anda liikmesriikidele juhtnööre praeguses tormilises olukorras toimetulekuks.
As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Taastumise suunas liikudes on Euroopa poolaasta peamine vahend, mis tagab koordineeritud lähenemisviisi, et suunata meie majandus tagasi kestliku ja kaasava majanduskasvu teele.
A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Majandustegevuse taastamiseks, majandusele ja ühiskonnale tekkinud kahju leevendamiseks ning lahknevuste ja tasakaalustamatuse vähendamiseks on vaja, et Euroopa reageeriks majandusvaldkonnas koordineeritult.
I thank international donors for their generous pledges.
Tänan rahvusvahelisi rahastajaid nende helde toetuse eest.
Today's funding from the European Union will focus on:
Euroopa Liidu poolt eraldatavad vahendid on suunatud järgmisele:
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Konverents on jätk 2019. aasta oktoobris Brüsselis toimunud solidaarsuskonverentsil võetud kohustusele korraldada võimalikult kiiresti rahastajate konverents.
High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell ütles: „Euroopa Liit ei ole Venezuela rahvast kunagi unustanud.
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Euroopa Investeerimispank teatas, et annab piirkonnale 400 euro väärtuses täiendavat laenu.
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Euroopa Komisjon lubas eraldada 144,2 miljonit eurot koheseks humanitaarabiks, keskmise pikkusega ja pikemaajaliseks arenguabiks ja konfliktide ennetamise meetmeteks.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lausus: „Koroonaviiruse pandeemia ähvardab halvendada piirkonna juba niigi kriitilist olukorda.
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Konverentsil osales üle 50 sidusrühma koos ÜRO asutuste, rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ning riikide ja rahvusvahelise kodanikuühiskonna esindajatega.
The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
ELi humanitaarabi võimaldab anda hädaabi ligikaudu 5 miljonile Venezuela elanikule, kes on olnud sunnitud oma kodust lahkuma."
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Rahvusvahelised rahastajad lubasid eraldada kokku 2,544 miljardit eurot (millest 595 miljonit eurot toetustena) ning Euroopa Liit ja selle liikmesriigid annavad 231,7 miljonit eurot.
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Jätkame jõupingutusi humanitaarabi ja arengu vahelise seose tugevdamiseks ning kestliku arengu nimel püsivate partnerlussuhete loomiseks."
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Samuti meenutasime täna taas üht maailma lähiajaloo suurimat sundrändekriisi."
Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Abi suunatakse eelkõige tervishoiule, kaitsele, toidule, haridusele, veele ja kanalisatsioonile ning psühhosotsiaalsele toele.
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Toetus jaotatakse kogu piirkonnale, eelkõige Colombiale, Peruule ja Ecuadorile, kes võtavad vastu suurema osa pagulastest ja rändajatest;
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Enamik täiendavaid ELi rahastamisvahendeid kuulub finantspaketti „Team Europe", mille kaudu EL koos liikmesriikide ja Euroopa finantseerimisasutustega on suunanud ümber üle 20 miljardi euro, et toetada ELi partnerriike kogu maailmas võitluses koroonaviiruse pandeemia ja selle tagajärgedega, keskendudes kõige haavatavamatele inimestele, sealhulgas rändajatele, pagulastele ja vastuvõtvatele kogukondadele.
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Toetusmeetmed peaksid hõlmama vastuvõtvate riikide avalike teenuste, sealhulgas tervishoiu- ja haridussüsteemide tugevdamist.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen lisas: „Meie ühised kohustused näitavad, kui oluline on üleilmne partnerlus, et lahendada selliseid probleeme nagu Venezuela rändekriis, seda ka koroonaviiruse pandeemia ajal.
Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
67,7 miljonit eurot humanitaarabi koheste hädaabimeetmete rakendamiseks piirkonnas, sealhulgas piirialadel, et toetada pagulasi, riigisiseseid põgenikke, vastuvõtvaid kogukondi ja muid haavatavaid rühmi.
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Toetus on suunatud koroonaviiruse pandeemiast kõige enam mõjutatud sektoritele ning selle eesmärk on tugevdada põhilisi sotsiaalteenuseid, eelkõige tervishoiuteenuseid, tekitada majanduslikke võimalusi ning suurendada toiduga kindlustatust.
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Täna kaasasime rahvusvahelise üldsuse, et anda täiendavat abi miljonitele ümberasustatud Venezuela elanikele ja Ladina-Ameerika riikidele, kes neid vastu võtavad.
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
arengutoetus 70 miljonit eurot, et edendada Venezuela rändajate ja pagulaste sotsiaal-majanduslikku integreerimist ning toetada neid vastuvõtvaid kogukondi.
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
EL ja Hispaania kutsusid ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni toetusel rahvusvahelist üldsust üles suurendama oma toetust piirkonna humanitaar- ja arenguprogrammidele ning ümberasustatud elanikkonnale.
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
EL mobiliseerib rahvusvahelisi rahastajaid, et toetada Venezuela pagulasi ja rändajaid ning piirkonna riike
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Rahastajate konverents näitab, et EL on jätkuvalt pühendunud Venezuela pagulaste ja rändajate ning piirkonna riikide toetamisele ja nende vajadustele reageerimisele.
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Euroopa Liit ja Hispaania valitsus korraldasid täna ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni toetusel rahvusvahelise rahastajate konverentsi, et näidata üles solidaarsust Venezuela pagulaste ja rändajate ning piirkonna riikidega.
As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Nagu ka president von der Leyen ütles, puudub vaktsiin kliimamuutuste vastu.
Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Volinike kolleegiumi liikmed ja Euroopa Investeerimispanga asepresident ütlesid järgmist.
projects do not generate sufficient market revenue streams.
projektidega ei kaasne piisavat turutingimustel tuluvoogu.
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Läbirääkimistel Euroopa Parlamendi ja nõukoguga tänase ettepaneku üle pööratakse tähelepanu selle kiirele vastuvõtmisele.
Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Projektid peavad olema kooskõlas ka EIP laenupoliitikaga.
projects receive an EIB loan under the facility; and
projektid saavad rahastu raames EIP laenu; ning
It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
See peegeldab Euroopa solidaarsust ja on kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega aidata igal piirkonnal saavutada oma täielikku potentsiaali, et saavutada elatustaseme ja jõukuse lähenemine kogu Euroopa Liidus."
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Komisjon pakub tehnilist tuge nende õiglase ülemineku territoriaalsete kavade koostamiseks kõigile 18 liikmesriigile, kes seda taotlesid.
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Kutsun liikmesriike ja Euroopa Parlamenti üles toetama seda ettepanekut ja õiglase ülemineku fondi osana meie jõupingutustest, mille eesmärk on muuta Euroopa majandus keskkonnahoidlikumaks ja vastupidavamaks."
But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Peame aga tagama, et üleminek kliimaneutraalsele majandusele toimuks õiglaselt.
Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Enne esimest projektikonkurssi tuleb allkirjastada haldusleping Euroopa Investeerimispangaga, et sätestada rahastu rakendamise kord.
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Kolmest sambast investeeritakse ELi majandusse ajavahemikul 2021-2027 prognoositavalt vähemalt 150 miljardit eurot.
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Täna esitab Euroopa Komisjon ettepaneku avaliku sektori laenurahastu kohta õiglase ülemineku mehhanismi raames.
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Euroopa Investeerimispanga asepresident Lilyana Pavlova lisas: „Kuigi seisame silmitsi Covid-19 põhjustatud suurte sotsiaal-majanduslike probleemidega, ei tohiks me unustada kliimamuutuste pikaajalist põhjapanevat ohtu.
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Rahastu hõlmab ELi eelarvest antavat 1,5 miljardit eurot toetustena ja 10 miljardit eurot laenudena Euroopa Investeerimispanga omavahenditest.
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
ELi kliimapangana lubas Euroopa Investeerimispank eraldada 2025. aastaks vähemalt 50 % oma laenudest kliimameetmetele ja keskkonnasäästlikkusele ning viia kogu oma rahastamise aasta lõpuks vastavusse Pariisi kokkuleppe eesmärkidega.
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Esimesed projektikonkursid kuulutatakse eeldatavalt välja pärast avaliku sektori laenurahastu vastuvõtmist ja jõustumist ning õiglase ülemineku territoriaalsete kavade heakskiitmist.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Ühtekuuluvuspoliitika ja reformide volinik Elisa Ferreira sõnas: „Kuigi keskendume sellele, et väljuda koroonaviiruse pandeemiast põhjustatud kriisist, ei tohi me unustada kahju, mida kliimamuutused meie planeedile põhjustavad.
The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Rahastu on, esialgu riiklike assigneeringute alusel, avatud kõigile liikmesriikidele projektikonkursside kaudu, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Tänane ettepanek on oluline vahend selle õigluse tagamiseks ning sellega täiendatakse ühtekuuluvuspoliitika jõupingutusi nende piirkondade ja kodanike toetamisel, kes on kliimaneutraalse liidu suunas liikumisel kõige haavatavamad."
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Täna täidame oma lubaduse anda rahalist toetust ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele, et aidata neil üle minna kliimaneutraalsemale majandusele.
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Kavandatud õiglase ülemineku mehhanism, mida EIP kavatseb oma rahastamisega toetada, on keskse tähtsusega tagamaks, et meie majanduse ümberkujundamine CO2-neutraalseks toimuks jagatud kasuga ja ilma ebaproportsionaalsete kuludeta piirkondade vahel.
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Avaliku sektori laenurahastu on õiglase ülemineku mehhanismi kolmas sammas ja osa Euroopa rohelise kokkuleppe jõupingutustest luua 2050. aastaks Euroopas kliimaneutraalne majandus.
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Investeerimisvaldkonnad hõlmavad energia- ja transporditaristut, kaugküttevõrke, ühistransporti, energiatõhususe meetmeid ja sotsiaalset taristut ning muid projekte, millest saavad otseselt kasu mõjutatud piirkondade kogukonnad ja millega vähendatakse 2050. aastaks kliimaneutraalsele Euroopale ülemineku sotsiaal-majanduslikke kulusid.
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Mehhanism koosneb kolmest peamisest rahastamisvahendist: õiglase ülemineku fond, mille ettepanek esitati 14. jaanuaril 2020 ja mille eelarvet on kavas suurendada seoses ELi järgmise pikaajalise eelarve läbivaadatud ettepanekuga, sihtotstarbeline õiglase ülemineku kava InvestEU raames ja avaliku sektori laenurahastu, mille ettepaneku komisjon täna vastu võttis.
The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Liikmesriigid valmistavad praegu ette õiglase ülemineku territoriaalseid kavasid, mille kiidab heaks Euroopa Komisjon.
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Selle laenurahastu raames keskendutakse selliste avaliku sektori investeeringute elavdamisele, mis võivad kaasa aidata keskkonnahoidlikule üleminekule Euroopa osades, mis on CO2-mahukamad ja võitlevad suuremate sotsiaal-majanduslike probleemidega - investeeringutega, mida muidu ei tehtaks.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Rahastuga võetakse kasutusele kuni 25-30 miljardit eurot investeeringutena, aitamaks territooriume ja piirkondi, mida kliimaneutraalsele majandusele üleminek kõige rohkem mõjutab, andes eelise neile, mille suutlikkus üleminekukuludega toime tulla on piiratud.
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
projektid toovad kasu õiglase ülemineku territoriaalsetes kavades kindlaks määratud territooriumidele;
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Mehhanismiga edendatakse sotsiaalset õiglust üleminekul kliimaneutraalsele majandusele kõige haavatavamates söe- ja CO2-mahukates piirkondades.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Rahastut hakatakse rakendama Euroopa Investeerimispanga osalusel ja sellega soodustatakse investeeringuid, millega toetatakse avaliku sektori asutuste hallatavat üleminekut kliimaneutraalsele majandusele, et toetada söe- ja CO2-mahukaid piirkondi.
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Nendega luuakse raamistik, mille kohaselt antakse toetust õiglase ülemineku mehhanismi kolmest sambast: õiglase ülemineku fond, millest antakse toetusi, sihtotstarbeline kava InvestEU raames erainvesteeringute kaasamiseks ja avaliku sektori laenurahastu, mida käsitletakse kõnealuses ettepanekus.
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank esitavad keskkonnahoidlike avaliku sektori investeeringute toetamiseks avaliku sektori laenurahastut käsitleva ettepaneku
For More Information
Õiglase ülemineku mehhanism
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Olen tänulik, et riiklikud tarbijakaitseasutused on jätkuvalt väga valvsad ja teevad komisjoniga koostööd, et kaitsta tarbijaid internetis."
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Õigusküsimuste volinik Didier Reynders ütles: „Suured veebiplatvormid on reageerinud positiivselt Euroopa Komisjoni üleskutsele võidelda pettuste ja eksitavate pakkumiste vastu ning teevad kõvasti tööd kahjuliku sisu eemaldamiseks.
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
24 veebisaiti kahtlustati ebaausates tavades, mille eesmärk oli küsida ülemäärast hinda.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Üldiselt on sõelumine näidanud, et komisjoni ja peamiste veebiplatvormide vaheline teabevahetus kannab vilja.
Platforms remove millions of misleading ads
Platvormid eemaldavad miljoneid eksitavaid reklaame
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
27 riigi tarbijakaitseasutused osalesid platvormide põhjalikul sõelumisel ja esitasid 126 vastust nii nende ettevõtete kohta, kellega komisjon on korrapäraselt suhelnud, kui ka täiendavate riiklike osalejate kohta.
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Lisaks jätkab komisjon koostööd ja teabevahetust reklaami valdkonna eneseregulatsiooni organitega, et töötada välja automaatsed vahendid eksitava reklaami avastamiseks.
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Kuid nagu hiljutine lauskontroll näitas, otsivad petturlikud kauplejad jätkuvalt uusi võimalusi tarbijate haavatavuse ärakasutamiseks, algoritmilistest kontrollidest kõrvalehoidmiseks ja uute veebisaitide loomiseks.
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Samuti näitas kontroll, et 39 juhul ei esitatud müügi- ja ühikuhinda arusaadaval, kergesti äratuntaval ja selgelt loetaval viisil.
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Tulemustest on näha, et komisjoni üleskutse tulemusena on platvormid kõrvaldanud või blokeerinud miljoneid eksitavaid reklaame või tooteid.