natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Nende summade kättesaadavaks tegemisega kohe ja paindlikult tagab komisjon, et rahalised vahendid suunatakse sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Komisjon on valmis tegema kättesaadavaks vormid, mis põhinevad varasematel otsustel, mis käsitlevad ettevõtetele abi andmise võimalusi kooskõlas kehtivate ELi riigiabi eeskirjadega.
Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Lisaks kohaldab komisjon ELi ühtekuuluvuspoliitika kulueeskirju võimalikult paindlikult, et kiirendada rakendamist kohapeal.
Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Lisaks saab sellest toetada riiklikke kavasid, mis aitavad leevendada haiguspuhangu mõju koos oskuste täiendamise ja ümberõppega programmiperioodi jooksul.
They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Piirangud tekitavad kitsaskohti oluliste kaupade tootmisel, kuna sisendid jäävad kinni teatavatesse liikmesriikidesse.
Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Rahaline toetus, mida antakse ELi või liikmesriikide vahenditest tervishoiuteenustele või muule avalikule teenusele COVID-19 olukorraga võitlemiseks, jääb riigiabi kontrolli kohaldamisalast välja.
By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Kui sellele lisatakse ELi ühtekuuluvusfondide vahendeid, saavad liikmesriigid suunata rohkem kui kolm korda suurema summa sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse: tervishoiusektori toetamiseks ja kriisist enim mõjutatud inimeste aitamiseks.
Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi, et aidata ettevõtjatel tulla toime koroonaviiruse kriisiga seotud lühiajaliste finantsšokkidega.
Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada ELi solidaarsusfondi (mis on ELi vahend loodusõnnetustes kannatanud riikide toetamiseks) kohaldamisala, et toetada erakorralises olukorras olevaid liikmesriike.
Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Kulutused kohestele pandeemia leviku tõkestamise meetmetele võivad olla seotud näiteks meditsiiniseadmetega varustamise, haiglate suutlikkuse suurendamise, elanikkonnakaitse meetmete ja teavituskampaaniatega.
It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Hea uudis on see, et koroonaviiruse investeeringute algatuse raames saavad liikmesriigid kasutada suuremaid rahasummasid, kui alguses ette nähtud.
Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
kasutada Euroopa Sotsiaalfondi, et ajutiselt toetada riiklikke lühendatud tööaja kordi, mis aitavad šoki mõju leevendada.
The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Eelarvemeetmete soovitamisel võetakse seetõttu arvesse olukorda konkreetses riigis, sealhulgas majandustegevuse kahjustumist, erakorralisi kulutusi ja sihipäraseid leevendusmeetmeid.
The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Komisjon annab „erakorralise sündmuse klausli" alusel esitatud taotlustele esialgse hinnangu pärast nende kättesaamist.
This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
See puudutab nii majanduskasvu aeglustumise mõju kui ka puhanguga seotud lisakulutusi.
What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Mis on ELi koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse eesmärk?
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Komisjon leiab, et praeguses olukorras on kohane rakendada paindlikkust, et võtta arvesse „valitsuse kontrolli alt välja jäävat erakorralist sündmust", mis võimaldab liikmesriikidel nõutud eelarvekohandustest ajutiselt kõrvale kalduda.
This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Selleks ei ole vaja kasutada riigieelarvelisi vahendeid, samas on nii olemas vajalik likviidsus, et päästa elusid, toetada ettevõtjaid ja paljuks muuks.
What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Mida teeb komisjon kaitsevahendite ja ravimite piisava varu tagamiseks kogu Euroopas?
EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Liikmesriigid võivad selle nüüd endale jätta, et katta koroonaviirusega seotud kulusid.
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kaitsevahendite piisav varu kogu Euroopas.
It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Seda kasutatakse nüüd kriisi all kannatavate VKEde kiireloomulisemate likviidsusvajaduste rahastamiseks.
Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Kulutusi võib teha ka töötajate, eeskätt füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks, samuti selleks, et abistada konkreetsete sektorite ja piirkondade ettevõtjaid, eelkõige VKEsid, kes seisavad silmitsi tootmis- või müügihäiretega ja keda seetõttu mõjutab likviidsussurve.
When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Riigiabi eeskirjade kohaldamise korral saavad liikmesriigid kavandada ulatuslikke abimeetmeid, et toetada konkreetseid ettevõtjaid või sektoreid, mis kannatavad COVID-19 puhangu tagajärgede all, kooskõlas kehtiva ELi riigiabi raamistikuga.
This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
See raha lihtsustab ELi liikmesriikidel ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamist koroonaviirusega seotud meetmete jaoks.
The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Lisaks muudab komisjon kõik koroonaviiruse kriisiga seotud kulud ühtekuuluvuspoliitika eeskirjade alusel rahastamiskõlblikuks.
It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Sellest saab toetada tervishoiusektorit, näiteks rahastades kaitsevahendeid, meditsiiniseadmeid, haiguste ennetamise meetmeid või meetmeid, millega tagada tervishoiuteenuste kättesaadavus haavatavatele elanikkonnarühmadele.
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Euroopa eelarveraamistiku paindlikkuse kasutamine täies ulatuses
Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Nende meetmete abil tagab komisjon, et ELi liikmesriigid saavad oma praeguste vajaduste rahuldamiseks kasutada kõiki rahastamisvõimalusi ELi eelarvest.
Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Kas sellises olukorras kohaldatakse ühtekuuluvuspoliitika tavanorme või rakendatakse pigem eriklausleid?
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Samuti on komisjon valmis esitama nõukogule ettepaneku selle kohta, et liidu institutsioonid aktiveeriksid üldise vabastusklausli, et võimaldada üldisemat eelarvepoliitilist toetust.
The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Komisjon on valmis pakkuma liikmesriikidele haldustuge, kui nad seda vajavad.
It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
See tähendab ELi eelarvest saadaolevat kogusummat, mida liikmesriigid saavad kasutada koroonaviiruse vastu võitlemiseks, ilma et nad peaksid kasutama lisaraha oma riigieelarvest.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
See klausel peataks (kokkuleppel nõukoguga) nõukogu soovitatud eelarvekohandused tõsise majandussurutise korral.
This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
See tähendab ka, et riikidel on suuremad võimalused rahaliste vahendite ümberjaotamisel, et tagada raha suunamine sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse: tervishoiusektor, VKEde toetamine ja tööturg.
To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Tagamaks, et liikmesriigid saavad kriisi lahendamisel täiel määral arvestada toetusega ELi eelarvest, teeb komisjon ettepaneku muuta koroonaviirusega seotud kulud struktuurifondidest abikõlblikeks.
The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Euroopa Komisjon on välja töötanud koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse ja teinud sellekohase ettepaneku, et olukorra kiireloomulisust arvestades viivitamata reageerida.
All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Kehtiva ELi eelarve raames kasutatakse kõike võimalikke vahendeid, et toetada ELi riike selle enneolematu olukorraga toimetulemisel.
As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Täiendava turvaabinõuna pikendab komisjon ELi elanikkonnakaitse mehhanismi (rescEU) raames praeguse rakendusakti kehtivust, et liit saaks osta vajalikke kaitsevahendeid.
The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Stabiilsuse ja kasvu paktis on sätestatud võimalused võtta arvesse negatiivset mõju, mida erakorralised sündmused, nagu praegune pandeemia, avaldavad eelarvele.
EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil c põhinevad riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel rahuldada teravaid likviidsusvajadusi ja toetada ettevõtteid, mis on COVID-19 puhangu tõttu pankroti äärel.
What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Millest koosneb koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus?
The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Sellega tagatakse ka, et liikmesriigid kasutavad maksimaalselt ära nende käsutuses olevad ühtekuuluvusfondide vahendid.
Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Lisaks on liikmesriikidel võimalus vahendeid lihtsalt ümber jaotada, et kasutada võimalikult hästi ära ühtekuuluvuspoliitika raames eraldamata vahendeid koroonaviiruse kriisi lahendamiseks seal, kus selle mõju on olnud kõige suurem.
This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
See hõlmab ettemaksete tegemist, Ühtekuuluvusfondi vahendite ümbersuunamist ja liikmesriikide abistamist, et suunata raha võimalikult kiiresti sinna, kus seda kõige rohkem tarvis on.
How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Kuidas tagab komisjon, et liikmesriikide piiravad meetmed seoses isikukaitsevahenditega ei häiriks ühtset turgu?
With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Täiendava ELi tagatise toel stimuleerib Euroopa Investeerimisfond panku pakkuma likviidsust VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele.
The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
See aitab võtta kiiresti kasutusele ühtekuuluvuspoliitika 2014.-2020. aasta programmide raames seni eraldamata 37 miljardit eurot, toetades seeläbi majandusse tehtavaid investeeringuid.
The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse (Coronavirus Response Investment Initiative, CRII) eesmärk on mobiliseerida kõik olemasolevad ELi eelarvevahendid, et anda liikmesriikidele rahalist toetust vahetuks reageerimiseks koroonaviiruse kriisile ja selle pikaajalistele tagajärgedele.
The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Ligikaudu 8 miljardit eurot on raha, mille liikmesriigid peaksid tavaolukorras ELi eelarvesse tagasi maksma 2020. aasta juuni lõpuks.
The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Viimases veerus on liikmesriikide kaupa esitatud ühtekuuluvuspoliitika kasutamata eraldised, mis ületavad kolmandas veerus esitatud summasid.
The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Euroopa Sotsiaalfond saab eeskätt uue koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse abil pakkuda hädavajalikku tuge COVID-19 puhanguga võitlemiseks.
The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Komisjon kasutab ELi eelarveraamistiku paindlikkust täies ulatuses, et aidata liikmesriikidel kriisiga toime tulla.
They encourage stockpiling responses in the supply chain.
See omakorda soodustab tarneahelas varude kogumist.
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b võimaldab liikmesriikidel kompenseerida konkreetsetele ettevõtjatele või sektoritele (kavade alusel) erakorralisest olukorrast tingitud otsest kahju, näiteks COVID-19 puhangu põhjustatud kahju.
The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Teises veerus on kajastatud ELi eelarvest saadaolev kaasrahastus juhul, kui esimeses veerus esitatud summasid kasutatakse koroonaviirusele reageerimise rahastamiseks, nagu komisjon on soovitanud.
The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Komisjon on menetlusi vajalikul määral lihtsustanud, et ta saaks riikliku toetusmeetme pärast sellest teatamist kiiresti heaks kiita.
That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Selleks toetab komisjon liikmesriike, kasutades täiel määral eelarveraamistikus ette nähtud paindlikkust, et rakendada kiireloomulisi meetmeid, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks ja selle negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks.
Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Komisjon jagas turismisektori ja liikmesriikidega pakettreiside direktiivi kohaldamise õigusliku analüüsi.
The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Esimeses veerus on esitatud ELi ühtekuuluvusfondide kasutamata eelmaksete summad, mille liikmesriigid peaksid tavatingimustes ELi eelarvesse tagasi maksma 2020. aasta juuni lõpuks.
The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Komisjon eraldab ELi eelarvest programmide COSME ja Innovfin kaudu 1 miljardi eurot Euroopa Investeerimisfondile tagatiseks.
With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatusega teeb Euroopa Komisjon ettepaneku võtta kasutusele kõik ühtekuuluvuspoliitika valdkonna eelarvevahendid, et toetada liikmesriike võitluses COVID-19 pandeemiaga.
Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Liikmesriigid oleksid pidanud 2020. aasta juuni lõpuks tagasi maksma kokku ligikaudu 8 miljardit eurot 2019. aasta eest saadud kasutamata eelmaksetest.
Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Maismaapiiridel kehtestatud sisenemiskeelud ja piirangud sõidukijuhtidele on mõjutanud maismaa-tarneahelaid.
In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Oma hinnangus võtab komisjon arvesse liikmesriikide vajadust rakendada kiireloomulisi meetmeid epideemia ohjeldamiseks, tervishoiusüsteemide toetamiseks ja haiguspuhangu negatiivsete sotsiaalmajanduslike tagajärgedega võitlemiseks.
It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Komisjon kohaldab ühtekuuluvuspoliitika kulueeskirju võimalikult paindlikult ja võimaldab liikmesriikidel kasutada rahalisi vahendeid kriisiga seotud meetmete rahastamiseks.
The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
ELi koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatusega tagatakse, et liikmesriigid saaksid ELi eelarvet koroonaviiruse kriisi tagajärgedega tegelemiseks kõige paremini ära kasutada.
What is the timespan to spend the money?
Millise aja jooksul tuleb raha ära kasutada?
In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
See leevendab survet liikmesriikide rahandusele ning aitab toetada nende tervishoiusüsteeme raskel ajal ja teha kiiremini kulutusi ühtekuuluvuspoliitika raames eraldamata vahenditest.
The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Komisjon on avanud liikmesriikide võimalikele päringutele vastamiseks spetsiaalse e-posti aadressi ja telefoninumbri.
The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Komisjon on teadlik märkimisväärsetest kulutustest, mida liikmesriigid peavad tegema pandeemia tõkestamiseks, tervishoiusüsteemide toetamiseks ja haiguspuhangu negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgedega võitlemiseks vajalike meetmete rakendamisel.
The Commission will spare no effort in making this happen.
Komisjon teeb selleks kõik endast oleneva.
The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
See on ette nähtud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b. Komisjon on valmis tegema Itaaliaga koostööd täiendavate meetmete osas, mida selle alusel võib vaja minna.
In this respect:
Sellega seoses tuleb märkida järgmist.
As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Liikmesriikidel on struktuurifondidest aastateks 2014-2020 ette nähtud riiklikest assigneeringutest kuni 28 miljardit euro ulatuses vahendeid veel projektide jaoks eraldamata.
EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Lisaks loodaks ettepanekuga tingimused ELi ühtekuuluvuspoliitika kiiremaks elluviimiseks, suunates vahendid sinna, kus neid kõige enam tarvis on. ELi liikmesriigid saavad kavandatud vahendeid kasutada selleks, et kaasrahastada projekte, mida nad tavaolukorras oleksid pidanud rahastama riigieelarve vahenditest.
What is new?
Mida on uut?
Facilitating EU-funded investments
ELi rahastatavate investeeringute hõlbustamine
This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
See põhimõte on sätestatud aluslepingus ja seda tuleks järgida isegi praeguses olukorras.
The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Praegu tehakse nende meetmete vastuvõtmiseks viimaseid õiguslikke toiminguid.
The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Komisjoni ettepanek sisaldab ka eelarve paindlikkust.
The transfer is voluntary.
Vahendite ümberpaigutamine on vabatahtlik.