natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Lisaks on liikmesriikidel vabadus kavandada riiklikke meetmeid, mis on kooskõlas teiste poliitikaeesmärkidega, näiteks soodustada oma majanduses üleminekut rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale või ennetada pettusi, maksudest kõrvalehoidumist või agressiivset maksustamise vältimist.
Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Allutatud võlainstrumente ei saa konverteerida omakapitaliks, kui äriühing jätkab tegevust ja riik võtab väiksema riski.
Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Lisaks peab tasustamismehhanism motiveerima abisaajaid ja/või nende omanikke ostma välja aktsiaid, mida riik on omandanud riigiabi kasutades, et tagada riigi sekkumise ajutine iseloom.
Aid to companies in the form of subordinated debt
Abi äriühingutele allutatud võlainstrumentide kaudu
The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Komisjon mõistab, et eelseisvas majanduse elavdamise etapis vajavad ettevõtjad tõenäoliselt suuremahulisi lisainvesteeringuid era- ja avalikult sektorilt, et lahendada probleemid ning kasutada ära võimalused, mis on seotud üleminekuga rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale.
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Riigiabi: komisjon laiendab ajutist raamistikku rekapitaliseerimise ja allutatud võlainstrumentidega seotud meetmetele, et paremini toetada majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis*
If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Kui liikmesriigid otsustavad ettevõtteid aidata, siis kohaldame täna kehtivaid norme, et tagada, et maksumaksjad saaksid sellest piisavalt kasu ja et toetuse saamisel kehtiksid lisatingimused, nagu dividendide ja boonuste maksmise keeld ning muud meetmed konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Lisaks sellele tuleb kuni vähemalt 75% rekapitaliseerimisabi tagasimaksmiseni rangelt piirata äriühingu juhtkonna tasusid, sealhulgas on keelatud preemiate maksmine.
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Seetõttu laiendatakse teise muudatusega ajutist raamistikku, et võimaldada sihipärast avalikku sekkumist rekapitaliseerimisabi kujul nendele mittefinantsettevõtetele, kes seda vajavad, ja aidata vähendada ohtu ELi majandusele tervikuna.
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Sellega seoses märgib komisjon, et ajutise raamistiku muudatus pigem täiendab kui asendab olemasolevaid ELi riigiabi eeskirjade kohaseid liikmesriikide toetuse andmise võimalusi.
This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
See aitab kaasa Euroopa majanduse elavdamise strateegia väljatöötamisele, mis toetab üleminekut rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale kooskõlas ELi ja liikmesriikide eesmärkidega.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud teise muudatuse , millega laiendatakse 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutise raamistiku kohaldamisala, et anda liikmesriikidele võimalus toetada majandust seoses koroonaviiruse puhanguga.
This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
See täiendab komisjoni suuniste kohaselt liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid, et tagada rahvatervise kriisi ja sellest tuleneva majanduse haavatavuse ajal välisinvesteeringute kontrollile jõuline ja kogu ELi hõlmav lähenemisviis.
Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Lisaks peavad muud abisaajad kui VKEd avaldama teabe saadud abi kasutamise kohta, sealhulgas selle kohta, kuidas toetab saadud abi kasutamine äriühingu tegevust kooskõlas ELi ja liikmesriigi kohustustega, mis on seotud üleminekuga rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Ajutise raamistiku kohaldamisala muutmine selleks, et pakkuda abi rekapitaliseerimise teel, lisandub liikmesriikide võimalusele osta ettevõtete aktsiaid turuhinnaga või samas nõudeõiguse järgus erasektori aktsionäridega, mis põhimõtteliselt ei kuulu ELi riigiabi kontrolli kohaldamisalasse.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Lisaks sellele ei tohi abisaajad, välja arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), kuni vähemalt 75% rekapitaliseerimisabi tagasimaksmiseni omandada üle 10% osalusest konkureerivates või muudes sama ärivaldkonna ettevõtetes, sealhulgas eelneva ja järgneva etapi ettevõtetes.
(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Selleks et abisaajad ei saaks rekapitaliseerimisabist põhjendamatut kasu, mis kahjustaks ausat konkurentsi ühtsel turul, ei saa nad kasutada abi nende integreeritud äriühingute majandustegevuse toetamiseks, kes olid majanduslikes raskustes enne 31. detsembrit 2019.
Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Abi peab piirduma ettevõtte elujõulisuse tagamisega ega tohi minna kaugemale kui abisaaja COVID-19 puhangu eelse kapitalistruktuuri taastamine.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
19. märtsil 2020 võttis komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punktil b põhineva uue ajutise riigiabi raamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu ajal.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
See puudutab võlainstrumente, mis on maksejõuetusmenetluse korral allutatud tavalisele kõrgema nõudeõiguse järguga võlale, ning täiendab kehtiva ajutise raamistiku alusel liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid, mille hulka kuulub kõrgema nõudeõiguse järguga võla pakkumine abivajavatele äriühingutele.
Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Lisaks hindab komisjon pidevalt vajadust täiendavate meetmete järele, et liikmesriikidel oleks veel rohkem võimalusi oma majanduse toetamiseks praegusel raskel ajal ja aidata ettevõtetel pärast kriisi jõuliselt taastuda.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Ajutise raamistiku tänase muudatusega antakse liikmesriikidele ühtlasi võimalus toetada koroonaviiruse puhangu tõttu rahalistes raskustes olevaid ettevõtjaid neile soodsatel tingimustel allutatud võlainstrumentide pakkumise teel.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „ Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks ".
However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Kuna selline abi sarnaneb kapitalitoetusega, sest see võimaldab äriühingul suurendada kõrgema nõudeõiguse järguga võlgu, kohaldatakse allutatud võlainstrumendi kujul antava abi puhul suuremat tasu ja täiendavat abisumma piirangut ajutise raamistiku alusel, võrreldes kõrgema nõudeõiguse järguga võlaga.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Avaliku läbipaistvuse huvides peavad ka suurettevõtted esitama aruande saadud abi kasutamise ning rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale üleminekuga seotud kohustuste täitmise kohta.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Ajutine raamistik aitab suunata majandusele antavat toetust, säilitades samal ajal võrdsed tingimused ühtsel turul.
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Kui rekapitaliseerimisabi antakse abisaajatele abikava raames, peavad liikmesriigid avaldama üksikasjad abi saanud ettevõtjate ja abi suuruse kohta kolme kuu jooksul pärast rekapitaliseerimisabi andmist.
(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Abisaajad ja liikmesriigid peavad välja töötama väljumisstrateegia, eelkõige suurettevõtete puhul, kes on saanud riigilt märkimisväärset rekapitaliseerimisabi.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Erakorralised meetmed, mida liikmesriigid on pidanud koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks võtma, on piiranud paljude Euroopa äriühingute võimet toota kaupu või pakkuda teenuseid.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Kuni riigi täieliku väljumiseni kohaldatakse abisaajate suhtes dividendide maksmise ja aktsiate tagasiostmise keeldu.
(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Rekapitaliseerimisabi tuleks anda üksnes juhul, kui muid asjakohaseid lahendusi ei ole.
Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Selleks et kriisist tugevana väljuda, peame järgima Euroopa väärtusi ja tagama kõigile ettevõtjatele võrdsed võimalused.
This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Selleks kehtestatakse kriteeriumid, mille alusel saavad liikmesriigid pakkuda abivajavatele äriühingutele rekapitaliseerimist ja allutatud võlainstrumente, kaitstes samal ajal võrdseid tingimusi ELis.
(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Riik peab saama piisavat kasu rekapitaliseerimisabiga kaasnevate riskide võtmisest.
Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Liikmesriigid peaksid tegutsema järgmise kolme kriteeriumi alusel:
We will not allow our efforts to be lost."
Me ei lase tehtud jõupingutustel luhta minna."
Press release13 May 2020Brussels
mai 2020Brüssel
It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Oluline on see õigus taastada niipea, kui asjaolud seda võimaldavad."
Members of the College said:
Kolleegiumi liikmete tsitaadid:
Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Meie prioriteet on taastada liikumisvõimalused nii kiiresti kui võimalik, kuid ainult selgete ohutus- ja tervishoiunõuetega."
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
See lähenemisviis peab olema ühtlasi paindlik, hõlmates võimalust teatavad meetmed uuesti kehtestada, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab.
economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused, seades alguses esikohale piiriülese liikumise olulistes tegevusvaldkondades ning arvestades ka isiklikke põhjusi.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
267 miljonit eurooplast (62% elanikkonnast) teevad aastas vähemalt ühe erareisi ja 78% eurooplastest veedavad puhkuse oma koduriigis või mõnes teises ELi liikmesriigis.
The Commission's Tourism and Transport package includes:
Komisjoni turismi- ja transpordipakett sisaldab järgmist:
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
üldine strateegia majanduse elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda;
epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
epidemioloogiline kriteerium, keskendudes eelkõige paraneva olukorraga piirkondadele, tuginedes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) juhistele ja kasutades ECDC väljatöötatud piirkondlikku kaarti ;
Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Täna esitatud suunised on kooskõlas Euroopa ühise tegevuskavaga, mille komisjon avaldas 14. aprillil koostöös Euroopa Ülemkoguga.
Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Turismiettevõtete, eelkõige VKEde likviidsuse tagamine järgmiste meetmete abil
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Niipea kui liikmesriigid suudavad viiruse levikut vähendada, tuleks vaba liikumise üldised piirangud asendada sihipärasemate meetmetega.
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Reisimine, transport, majutus, toit, vaba aeg ja kultuur moodustavad peaaegu 10% ELi SKPst ning on paljudes Euroopa piirkondades peamine tööhõive ja sissetuleku allikas.
As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Ühenduvuse taastamisega luuakse käesolevate suunistega ametiasutustele ja sidusrühmadele standardraamistik.
Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Euroopas on elujõuline turismi ökosüsteem.
The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Komisjoni eesmärk on toetada Euroopa turismisektorit järgmiselt:
Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders: „Euroopa tarbijaid võivad olla kindlad: komisjon ei vähenda nende õigusi, mis kehtivad ELis tühistatud reiside hüvitamise suhtes.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas: „Turism on ühtse turu ja selle nelja vabaduse seisukohast keskse tähtsusega ning on ELi majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise elu oluline osa.
They should also be transferable to another traveller.
Vautšerid peaksid olema ülekantavad ka teisele reisijale.
The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Komisjon korraldab koos ELi institutsioonide, tööstusharu, piirkondade, linnade ja muude sidusrühmadega Euroopa turismikonverentsi, et kujundada ühiselt kestliku, innovatiivse ja vastupanuvõimelise Euroopa turismi ökosüsteemi tulevik - „Euroopa turismi tegevuskava 2050".
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides: „Me teame, et Euroopa kodanikud ootavad pikisilmi suve ja võimalust reisida.
Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Sellised jälgimisrakendused peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, ajutised, küberturvalised, kasutama anonüümseks muudetud andmeid, peaksid tuginema Bluetoothi tehnoloogiale ning olema koostalitlusvõimelised nii piiriüleselt kui ka operatsioonisüsteemide vahel.
In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Euroopas on suvi turismi jaoks otsustava tähtsusega, sest tavalisel suvehooajal (juunist augustini) teevad ELi elanikud 385 miljonit turismireisi, kulutades 190 miljardit eurot.
Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Vaba liikumine ja piiriülene reisimine on turismi seisukohast kõige olulisem.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Nende kriteeriumide hulka kuuluvad epidemioloogilised tõendid, piisav tervishoiusüsteemi suutlikkus kohalike elanike ja turistide jaoks, tõhus seire- ja testimissuutlikkus ning kontaktide jälgimine.
In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Liikumisvabadus on õigus, mida Euroopa kodanikud kõige rohkem hindavad.
Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Täna esitame ettepaneku Euroopa ühise lähenemisviisi kohta 2020. aasta keerulise suvehooaja haldamiseks, tehes samas ettevalmistusi tulevikus kestlikuma ja digitaalse turismi ökosüsteemi kujundamiseks."
The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et edendada patrooniks olemise süsteemi, mille kaudu kliendid saavad toetada oma lemmikhotelle või -restorane.
The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Vabatahtlikke vautšereid tuleks kaitsta väljastaja maksejõuetuse eest, nende kehtivus peaks olema vähemalt 12 kuud ja kui neid ei lunastata, tuleks nende eest hiljemalt ühe aasta pärast raha tagasi maksta.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Komisjon toetab liikmesriike õige lahenduse leidmisel kooskõlas ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsesuunistes sätestatud põhimõtetega.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Komisjon toetab ka tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite ja ettevõtjate vahelisi partnerlusi, et hõlbustada ümberõpet, eelkõige hooajatöötajate jaoks.
Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Transporditeenuste taastamine kogu ELis, kaitstes samal ajal transporditöötajate ja reisijate tervist
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Jälgimisrakenduste piiriülese koostalitlusvõime tagamine
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Samuti peaksid need tagama reisijatele piisava paindlikkuse, võimaldama neil reisida samal marsruudil samadel tingimustel või broneerida pakettreisi sama liiki või samaväärse kvaliteediga teenustega.
Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Transpordivolinik Adina Vălean: „Meie eesmärk on luua iga transpordiliigi puhul võimaluste piires ohutud tingimused nii reisivatele inimestele kui ka transporditöötajatele.