natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Vahendite jaotamist hakkab haldama komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus , et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
See vähendaks vabatahtlike riske, nii et nad saaksid jätkata kodutute, vaesuses elavate laste ja toidupankadest sõltuvate inimeste abistamist.
By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus võimaldab paindlikult kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid ja lihtsustab haldusmenetlusi ning pakub tänu sellele kogu Euroopas seninägematut toetust tervishoiusüsteemidele, tööstusele ja inimestele.
The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Komisjon teeb juba koostööd liikmesriikidega, et teha kindlaks kõige pakilisemad vajadused ja seada need tähtsuse järjekorda.
The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Vahendite hankimise eest vastutavad riigid, kus varu hakkab asuma, ning komisjon rahastab varu loomist 100%.
This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Lisaraha parandab ECDC suutlikkust teha kindlaks nakkushaigustest tulenevad ohud, mis inimeste tervist ähvardavad, neid hinnata ja neist teavitada.
The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Algatuse raames pakutakse viivitamatut likviidsust koos võimalusega kasutada kriisiga seotud meetmete jaoks 100protsendilist ELi kaasrahastust.
€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
350 miljonit eurot Kreekale rände haldamise toetuseks lisaks juba kasutusele võetud 350 miljoni euro suurusele täiendavale hädaabile.
For More Information:
Saadaval järgmistes keeltes:
The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Algatust katsetatakse 2020. aastal ning eesmärk on muuta see pärast 2020. aastat Euroopa rahastamisvahendiks ELi järgmises mitmeaastases finantsraamistikus (2021-2027).
This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
See aitab suurendada ettevõtte konkurentsivõimet ja tootlikkust, säilitades samal ajal töökohad.
The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Finantsvahendajate valiku teeb EIF.
Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Kokkuvõttes on lõpptoetusesaajate juurdepääs rahalistele vahenditele tänu tagatistele lihtsam ja parematel tingimustel.
This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Praeguses raskes majanduslikus olukorras, millega Euroopa kodanikud ja ettevõtjad koroonaviiruse pandeemia tõttu silmitsi seisavad, on algatus eriti oluline.
EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
EIFi tegevjuht Alain Godard on märkinud järgmist: „Oskustesse investeerimine toetab majanduskasvu, konkurentsivõimet ja sotsiaalset lähenemist.
Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Õppijate, ettevõtjate ja haridusorganisatsioonide juurdepääs rahastamisele toob kasu võimalikult paljudele inimestele ja ettevõtjatele."
European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Euroopa organisatsioonid, mis tegutsevad oskuste arendamise, koolituse ja hariduse valdkonnas või arendavad haridusvaldkonna projekte.
It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Sellega on võimalik tagada vajalik toetus, et arendada õppimisvõimalusi ja oskuste arendamist mõnedes kõige kriitilisemates sektorites, nagu tervishoid, haridus, julgeolek ning keskkonnasäästlik majandus ja digimajandus.
Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Sellesse kategooriasse kuuluvad ka lasteaiad, koolieelsed lasteasutused, väikelastele mõeldud teenuste osutajad ja sarnased organisatsioonid.
It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Algatusega toetatakse ettevõtjaid ja üliõpilasi kriisi ajal ja pärast seda, et Euroopa suudaks areneda ja püsida üleilmsete tehnoloogiliste arengute esirinnas, edendada teadmistepõhist majandust ja kiirendada majanduse taastumist.
Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Üksikisikud (üliõpilased ja õppijad), kes soovivad jätkata õppimist ja täiendada oma oskusi õppeasutuses, kutseõppeasutuses ning elukestva õppe ja muude haridusvormide raames, sealhulgas digitaalsete vahendite kaudu.
Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Huvitatud finantseerimisasutused või hariduse ja koolituse pakkujad võivad taotleda finantsvahendajateks saamist ja kavas osalemist, vastates EIFi avaldatud avalikule osalemiskutsele .
The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
EIF annab tasuta esimese järjekorra kahju piiratud tagatise (või vastutagatise) nendele valitud finantsvahendajatele, kes koostavad üliõpilastele ja ettevõtjatele uusi laenurahaportfelle.
European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Euroopa ettevõtjad, kes panustavad oskuste ümberkujundamisesse ja soodustavad seda, investeerides oma tööjõu oskuste täiendamisesse ja nende oskuste kasutamisesse.
The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Euroopa Investeerimisfond (EIF) ja Euroopa Komisjon käivitavad uue tagatisrahastu katseprojekti, et tagada oskustesse ja haridusse investeerida soovivate üksikisikute ning organisatsioonide parem juurdepääs rahastamisele.
Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Nende eesmärk on parandada oluliselt hariduse, koolituse ja oskuspõhiste teenuste pakkumise keskkonda, kaasates selleks ka digitaalseid vahendeid.
Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Rahastamiskõlblikel üliõpilastel ja ettevõtjatel on juurdepääs ELi poolt tagatud eri liiki finantsvahenditele (nt laenud, maksetähtaja edasilükkamine, sissetulekuga seotud laenud jne), mida pakuavad konkreetsed finantsvahendajad (s.o rahastamisasutused, ülikoolid ja kutseõppekeskused).
EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
EL käivitab uue 50 miljoni euro suuruse katseprojekti oskuste ja hariduse arendamiseks Euroopas
The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Täna käivitatud uus oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekt pakub üliõpilastele ja ettevõtjatele uusi võimalusi arenguks vajaliku toetuse saamisel ning selle raames tegeletakse ka digipöördest ja süsinikdioksiidiheiteta majandusele üleminekust tulenevate väljakutsetega.­­ Pakkudes haridusele ja koolitusele paremat juurdepääsu, saame toetada sellise tööjõu kujunemist, kes on uue keskkonnaga paremini kohanenud.
European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Euroopa Komisjoni euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas on märkinud järgmist: „Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekt, millesse on võimalik kaasata 200 miljonit eurot, et investeerida hariduse ja oskuste edendamisesse, on ajal, mil EL taastub COVID-19 pandeemiast, hüppelauaks vastupidavama ja kaasavama ühiskonna ning majanduse juurde.
The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekti eesmärk on toetada järgmisi lõpptoetuse saajaid
The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
50 miljoni euro suuruse katseprojekti raames toetatakse üliõpilaste, õppijate, oma töötajate oskuste täiendamisse investeerivate ettevõtjate ning haridus- ja koolitusorganisatsioonide rahastamist.
The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojektist toetatakse ka selliste üliõpilaste ja õppijate liikuvust, kes osalevad haridusprogrammides väljaspool oma elukoha liikmesriiki.
Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Selleks, et aidata katseprojekti edendada, pakub Euroopa investeerimisnõustamise keskus suutlikkuse suurendamise toetust.
In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekti katseetapis pakutakse ELi poolset tagatist kuni 50 miljoni euro väärtuses ning seda toetab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
A real marathon.
Sellest saab tõeline maraton.
And we need to make it available at affordable prices."
Ja see tuleb teha kättesaadavaks taskukohase hinnaga."
Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Alates 4. maist hakkab komisjon registreerima riikide ja erasektori sihtasutuste rahastamislubadusi.
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Kogu maailma riike ja organisatsioone kutsutakse üles osalema, et hankida esialgseks eesmärgiks seatud 7,5 miljardit eurot.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma.
Read the joint call to action here .
Üleskutse teksti saab lugeda siit .
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Maailm, selle juhid ja inimesed peavad koroonaviiruse vastu oma jõud ühendama.
To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Tervishoiusektori esindajate ühisüleskutsele reageerimiseks ühendab EL jõud Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriigi, Norra ja Saudi Araabiaga, et korraldada rahastajate konverents.
The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Komisjon kutsub ka valitsusi, ettevõtete juhte, avaliku elu tegelasi, filantroope, kunstnikke ja kodanikke üles selle ülemaailmse kampaania kohta teavet jagama.
In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Vaid 10 päeva pärast käivitame ülemaailmse raha hankimise kampaania.
Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Kampaania ja selles osalemise kohta saab täiendavat teavet koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise veebisaidilt: europa.eu/Global-Response
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Sest koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel.
Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Kogu maailmas töötavad teadlased ja novaatorid ennastsalgavalt selle nimel, et leida uusi lahendusi, mille abil päästa elusid ja kaitsta inimeste tervist.
The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Hangitud vahendid suunatakse kolme valdkonda: diagnostika, ravimeetodid ja vaktsiinid.
The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Kampaaniat esitletakse täna, ÜRO korraldatava 2020. aasta ülemaailmse immuniseerimisnädala esimesel päeval.
The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Partnerite hulka kuuluvad Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, epideemiateks valmisoleku uuenduste koalitsioon, ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit, ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, UNITAID, Wellcome Trust ja Maailmapank.
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Samal ajal eraldab komisjon sadu miljoneid eurosid teadus- ja innovatsioonimeetmetele , et töötada koroonaviiruse leviku tõkestamiseks välja vaktsiine, uusi ravimeetodeid, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme.
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Enne seda, 15. aprillil oli president von der Leyen teatanud, et komisjon korraldab COVID-19 vaktsiini väljatöötamiseks rahaliste vahendite hankimiseks virtuaalse rahastajate kohtumise.
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Sel päeval teatab komisjon ka selle ülemaailmse kampaania järgmised etapid.
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
24. aprillil algatasid WHO ja grupp tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid ülemaailmseid partnereid murrangulise ülemaailmse koostöö, et kiirendada COVID-19 tõkestamiseks uute hädavajalike tervisetehnoloogiate arendamist, tootmist ja kogu maailmas võrdsetel alustel kättesaadavaks tegemist.
To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Selle algatuse toetamiseks käivitab Euroopa Liit koos partneritega ülemaailmse raha hankimise kampaania.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Euroopa Liit ühendab ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist.
The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Tänavu keskendutakse sellele, kuidas vaktsiinid, nende väljatöötajad, vaktsineerijad ja vaktsineeritavad kaitsevad kõikjal kõigi tervist (#VaccinesWork for All).
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja ülemaailmsed tervishoiuorganisatsioonid on esitanud ühise üleskutse tegutseda kiiresti selle nimel, et kogu maailm saaks võrdse juurdepääsu ohutule, kvaliteetsele, tõhusale ja taskukohasele COVID-19 diagnostikale, ravimeetoditele ja vaktsiinile.
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Nende ühine eesmärk on tagada kogu maailmas võrdsetel alustel juurdepääs COVID-19 tõkestamist võimaldavatele uuenduslikele vahenditele.
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
26. märtsil koroonaviiruse puhangu tõttu toimunud erakorralisel kohtumisel otsustasid G20 juhid käivitada ülemaailmse algatuse, et olla pandeemiaks valmis ja sellele reageerida.
Under the schemes, public support will be provided as follows:
Kavade raames antakse riiklikku toetust järgmiselt:
Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Meie koostöö liikmesriikidega jätkub ja sellega tagatakse, et riiklikke toetusmeetmeid saab kooskõlas ELi eeskirjadega rakendada õigeaegselt, koordineeritult ja tõhusalt."
The Commission found that the Estonian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Komisjon leidis, et Eesti kavad on kooskõlas ajutises raamistikus sätestatud tingimustega.
The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Ajutine raamistik, mida muudeti 3. aprillil 2020 , näeb ette järgmist liiki abi, mida liikmesriigid võivad anda:
The Commission therefore concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Komisjon jõudis seega järeldusele, et meetmed on vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b ja ajutises raamistikus sätestatud tingimustega.
Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Ettevõtted võivad saada lisatoetust, kui nende investeeringut toetab rohkem kui üks liikmesriik või kui investeering tehakse kahe kuu jooksul pärast abi saamist;
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Kavad kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020 .
A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Liikmesriikidevahelistele piiriülestele koostööprojektidele võib anda lisatoetust;
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
v) riiklik lühiajaline ekspordikrediidikindlustus kõikide riikide jaoks, ilma et kõnealune liikmesriik peaks tõendama, et asjaomane riik on ajutiselt turukõlbmatu;
(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
iii) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
iv) kinnitus pankadele, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse, et sellist abi peetakse otseseks abiks pankade klientidele, mitte pankadele endile, ja antakse suunised selle kohta, kuidas tagada pankadevahelise konkurentsi minimaalne moonutamine;
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel ühendada üksteisega kõiki toetusmeetmeid, välja arvatud sama laenuga seotud laene ja tagatisi ning ületada ajutise raamistikuga ette nähtud künniseid.
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ii) riigigarantiid ettevõtete laenudele tagamaks, et pangad jätkavad laenu andmist klientidele, kes seda vajavad.
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Lisaks täiendab ajutine raamistik paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
They will help to provide liquidity and support the viability of companies across different sectors in these difficult times.
Praegusel raskel ajal aitavad need pakkuda likviidsust ja toetada ettevõtete elujõulisust eri sektorites.