natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Selleks peab kõigepealt riigisisene epidemioloogiline olukord võimaldama leevendada siseriiklikke vaba liikumise piiranguid.
The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Transporditeenuste ja ühenduvuse järkjärguline taastamine oleneb täielikult reisipiirangute leevendamisest, epidemioloogilistest hinnangutest ning meditsiiniekspertide arvamustest tervishoiu ja sanitaarkaitse vajaduste kohta.
Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Kui tahta saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärk muuta turism kestlikumaks, tuleb võimaldada säästvat transporti ja ühenduvust, rakendada turismivoogude arukat juhtimist ja mõõta selle mõju, mitmekesistada turismi ning kaitsta loodusvarasid ja kohalikke kogukondi.
The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Niipea, kui tervishoiuolud seda võimaldavad, korraldab komisjon Euroopa turismialase kohtumise, et arutada koos ELi institutsioonide, majandusharu, piirkondade, linnade ja muude sidusrühmadega kestliku, innovatiivse ja vastupanuvõimelise Euroopa turismielu tuleviku üle - „Euroopa turismi tegevuskava aastani 2050".
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Tulevases Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) poolt väljatöötatavas tervise- ja ohutuseeskirjades määratakse kindlaks täiendavad riskivähendusmeetmed, millega võtta arvesse pardal füüsilise distantsi hoidmise vajadust.
The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Väiketarnija saab vautšeri eest makstud raha kohe kätte, mis aitab tal rahavoogu alal hoida.
National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde haldavad riiklikud või piirkondlikud ametiasutused võivad otsustada kasutada koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) vahendeid koostöös liikmesriikidega, et lahendada turismisektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohene likviidsuspuudus, näiteks katta tööjõu, materjalide, tegevussisendite, varude kulud, üldkulud, üüri ja kommunaalteenuste kulud.
The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Komisjon kutsub liikmesriike, reisikorraldajaid ja vedajaid üles leidma pragmaatilisi ja paindlikke lahendusi, mis austavad reisijate õigust saada praeguse koroonaviiruse pandeemia tingimustes tühistatud transporditeenuste või reisipakettide eest hüvitist.
On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Ettevõtja, kelle juures saab teha uue broneeringu: vedajad ja reisikorraldajad peaksid kaaluma võimalust laiendada vautšerite kasutamist ka broneeringutele, mis tehakse sama kontserni teistes üksustes.
Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Näiteks bussidesse, rongidesse või parvlaevadele võidakse lubada vähem reisijaid, et hõlbustada füüsilise distantsi hoidmist, ning reisijad, kes ei ole samast majapidamisest, võidakse panna istuma üksteisest kaugemale.
Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Digiüleminek pakub muu hulgas uusi innovaatilisi võimalusi juhtida reisi- ja turismivooge, kasutada paremini suurandmeid ja edendada innovatsiooni.
Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Koostalitlusvõime tagamine on hädavajalik, et riiklike jälgimisäppide laialdase ja vabatahtliku kasutuselevõtu toel oleks võimalik liikumispiiranguid leevendada ja kogu ELis liikumisvabaduse piirangud kaotada.
The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Samuti soovitatakse suunistes, et ettevõtted esitaksid selgelt ja nähtaval kohal teabe kõigi meetmete kohta, mida kohaldab ettevõte ja mida peab järgima külastaja.
The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Komisjoni turismi- ja transpordipakett 2020. ja edasisteks aastateks koosneb kolmest suunisest ja soovitusest, et aidata ELi liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud, võimaldada ettevõtete taasavamist ja tagada, et eurooplased saavad pärast mitu kuud kestnud liikumispiiranguid tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid võttes nautida turvalist ja lõõgastavat suve.
These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Käesolevates suunistes tuginetakse ühises ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsesuunistes sätestatud põhimõtetele.
Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Arvestades vedajate ja reisikorraldajate likviidsusprobleeme, võiksite kaaluda vautšeri valimist, kui tingimused on piisavalt head (maksejõuetuskaitse, hüvitamine teatava aja möödudes või muud tingimused).
For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Sellistes äppides peab näiteks olema kasutusel ühine lähenemisviis seadmete läheduse tuvastamiseks ning need peaksid võimaldama anda teises liikmesriigis reisivale isikule vajalikku teavet keeles, millest ta aru saab.
The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Samuti viib komisjon edasi käimasolevaid algatusi, nagu Euroopa aruka turismi pealinnad , mis toetavad innovatiivset ja arukat turismi Euroopa linnades, aga ka Euroopa turismi tippsihtkohad - sissetallatud turismiradadest kõrvale jäävad, vähem tuntud sihtkohad kõikjal üle Euroopa, kus panustatakse kestlikule turismijuhtimisele, riikidevahelised teematurismitooted , nagu üleeuroopalised teemarajad maailmapärandi nimistusse kantud paikades - Euroopa Liidu maailmapärandi reisid ja Euroopa Nõukogu tunnustusega kultuurirajad - ning Euroopa kultuuripealinnad.
The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Pakettreiside direktiiviga on ette nähtud vajalik kaitse reisijatele, kes on broneerinud reisipaketi reisikorraldaja juures.
covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
neil on olemas maksejõuetuskaitse - juhul kui vedaja või reisikorraldaja muutub maksejõuetuks ja vautšerit ei ole veel kasutatud, peab vedaja/korraldaja maksejõuetusevastase kaitse garantii andja reisijale selle hüvitama.
In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Mõlemal juhul ei võta vautšeri saamise võimalus reisijatelt õigust raha tagasi saada.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Tarbijad võivad osta toetusvautšereid turismisektori väiketarnijatelt, kelle äritegevus on koroonaviiruse kriisi tõttu seiskunud (nt restoranid, kodumajutusasutused, väikehotellid), ning hiljem, kui ettevõte on jälle avatud, saab neid vahetada teenuste vastu.
It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Transporditöötajatele soovitatakse anda piisavad isikukaitsevahendid.
However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Vautšerit võib hüvitamiseks kasutada siiski ainult juhul, kui reisija on sellega nõus.
Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Vautšer (või ülejäänud summa) tuleks automaatselt tagasi maksta ka hiljemalt 14 päeva pärast vautšeri kehtivusaja lõppu, kui seda ei ole lunastatud.
Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Transporditöötajatele tuleks tagada piisavad kaitsevahendid.
It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Komisjon töötab selle nimel, et edendada toetusvautšerite kavasid, mille kaudu tarbijad saavad turismi valdkonnas toetada kohalikke lemmikettevõtteid ja Euroopa digitaalse kultuuripärandi platvormi Europeana ning seega edendada kultuuriturismi, kestlikku ranna- ja mereturismi või maa- ja agroturismi.
If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Kui kontaktide jälgimise meetmeid rakendatakse, peaksid need rangelt piirduma koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks vajalikuga ning olema koostatud nii, et need vastaksid jälgimisäppide ELi meetmekogumile , komisjoni suunistele andmekaitse kohta ja Euroopa Andmekaitsenõukogu suunistele .
Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Külalisena peaksite nii enne saabumist kui ka kohapeal saama kogu vajaliku teabe kohalike tervishoiuasutuste avaldatud suuniste kohta, samuti teie saabumist, viibimist ja lahkumist mõjutavate erimeetmete kohta.
This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Suunistes esitatakse rahvatervise seisukohast olulised kaalutlused turismisektoris koroonaviiruse ennetamise ja tõrje kohta, mööndes ELi/EEA eri osades valitsevaid eripärasid.
In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Juhul kui vedaja on reisi tühistanud, on reisijatel valida hüvitamise või marsruudi muutmise vahel.
To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Komisjon on liikmesriikide abistamiseks välja andnud suunised, millest lähtuda turismitegevuse ohutul ja järkjärgulisel taastamisel ning tervise-eeskirjade kehtestamisel majutusettevõtetes, nagu hotellid ja muud majutuskohad, sealhulgas sise- ja välisruumid, restoranid ja kohvikud.
Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Juhul, kui reis tühistatakse „vältimatute ja erakorraliste asjaolude" tõttu, on reisijatel pakettreiside direktiivi alusel õigus saada põhjendamatu viivituseta ja igal juhul 14 päeva jooksul pärast lepingu lõpetamist tagasi kõik pakettreisi eest tehtud maksed.
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
1) epidemioloogiline kriteerium, milles Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse koostatavale piirkondade kaardile tuginedes keskendutakse eelkõige piirkondadele ja liikmesriikidele, kus olukord paraneb;
Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
ühised kriteeriumid ja põhimõtted turismitegevuse järkjärguliseks ja ohutuks taastamiseks, eelkõige majutussektori (hotellid jms) tervise-eeskirjade puhul.
A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
ühine lähenemisviis sisepiiril vaba liikumise piirangute järkjärgulisele ja kooskõlastatud kaotamisele, samas taktis sellega, kuidas siseriiklikke piiranguid aegamööda leevendatakse;
On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Teenuste valik: vautšeriga peaks olema võimalik broneerida reis samal marsruudil samadel tingimustel kui algses broneeringus või saada pakettreis, millel on samad tunnusjooned nagu tühistatud pakettreisil.
What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
13. Mida on komisjon koroonaviiruse pandeemia tingimustes reisijate õiguste ja pakettpuhkusereiside asjus juba teinud?
Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Reisijatele tuleks enne reisi teha kättesaadavaks teave lennujaama töökorra ja lennuettevõtja põhimõtete kohta.
You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Teil on seadusega kaitstud võimalus valida rahas hüvitamise ja vautšeri vahel.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Kui kontaktide jälgimise äpid vastavad täielikult ELi eeskirjadele ja on hästi koordineeritud, võivad need olla muude meetmete (näiteks suurema testimissuutlikkuse) täiendusena viiruse leviku tõkestamise meetmete lõpetamise strateegias olulisel kohal.
In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
1. etapis tuleks reisipiirangud ja piirikontroll järk-järgult kaotada kogu ELis, alustades piirkondadest, aladest ja liikmesriikidest, kus epidemioloogiline olukord järjest paraneb ja on piisavalt sarnane.
To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Külaliste ja töötajate tervise kaitseks on oluline järgida nakkuste ennetamise meetmeid, näiteks hoida füüsilist distantsi, järgida hügieeninõudeid ja hingamishügieeni reegleid ning kasutada kaitsemaski, samuti puhastada ja desinfitseerida pindu.
To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Transpordivaldkonna töötajate ja reisijate kaitseks on komisjoni suunistes transporditeenuste ja ühenduvuse järkjärguliseks taastamiseks soovitatud mitu meedet.
Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Kehtivate eeskirjade kohaselt võib hüvitist maksta kas rahas või vautšerina.
This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Kõigepealt kaotataks piirangud ja kontrollid selliste piirkondade ja liikmesriikide vahel, kus epidemioloogiline olukord on piisavalt sarnane.
What types of travel are covered by the recommendation?
4. Milliseid reisiliike soovitus hõlmab?
refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
lunastamata vautšeri eest makstakse raha tagasi: reisijatel peaks olema õigus paluda raha tagasi maksta hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase vautšeri väljastamist ja igal ajal pärast seda.
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Komisjon teeb ettepaneku reisipiirangud kolmes etapis järk-järgult kaotada:
The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Komisjoni suunistes soovitatakse mitut ennetusmeedet, mis vähendavad nakkuse edasikandumise ohtu, näiteks isikukaitsevahendeid (kaitsemaskid), hügieeni- ja puhastusmeetmeid, pardal toimuva suhtluse vähendamist ning paremate filtreerimis- ja õhuvoolusüsteemide kasutamist salongis.
Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Vautšerid võivad olla sobiv ja atraktiivne alternatiiv koroonaviiruse pandeemia tõttu tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste eest raha tagasimaksmisele.
In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Sellega seoses võib reisikorraldaja pakkuda reisijale hüvitist vautšerina.
Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Kui lennuliiklus taas algab, on meie prioriteet kaitsta reisijaid, meeskonda ja transporditöötajaid.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Vedajad ja reisikorraldajad võiksid kaaluda võimalust muuta vautšerid tagasimakstavaks juba varem, juhul kui reisija seda soovib.
The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Esimeses etapis kaotatakse piirangud sarnases epidemioloogilises olukorras olevate piirkondade või liikmesriikide vahelistel piiridel.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Nende kasutamine peaks alati olema vabatahtlik, need peaksid olema ajaliselt piiratud ning nendes tuleks kasutada kõige värskemaid privaatsust suurendavaid tehnoloogilisi lahendusi.
Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Kokkupuudete minimeerimiseks ei tohi reisi ajal enam müüa toitu, jooke ega muid kaupu.
European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Lennureisijate õigustega seotud probleemide korral saavad reisijatele abi ja nõu anda ka Euroopa tarbijakeskused .
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Sõidukites ja transpordisõlmedes peaks olema võimalik kasutada puhastus- või desinfitseerimisgeeli.
Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Täna esitab komisjon soovituse, mis käsitleb reisijatele mõeldud vautšereid kui senisest paremat tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste hüvitamise alternatiivi.
As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
14. Millised on minu kui reisija õigused seoses koroonaviiruse pandeemia tõttu tühistatud transporditeenuste või pakettreisidega?
Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Turvakontrollis ning pagasi äraandmisel ja kättesaamisel tuleks tagada füüsilise distantsi hoidmine.
What should a voucher offer?
15. Mida peaks vautšer sisaldama?
III.
IV.
Not one.
Mitte ükski.
I personally chair these discussions twice a week.
Juhatan nende arutelusid isiklikult kaks korda nädalas.
And we all know what is at stake.
Ja me kõik teame, mis on kaalul.
The Internal Market is already functioning better.
Siseturg toimib juba paremini.
Our doors closed.
Uksed on suletud.
This simply makes no sense.
See lihtsalt ei ole mõistlik.
25 Member States joined the latter.
Viimase hankega ühines 25 liikmesriiki.
Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Konrad Adenauer on öelnud: „Ajalugu on ka nende asjade summa, mida oleks võinud vältida."
Europe owes you all a debt of gratitude.
Euroopa on teile kõigile tänu võlgu.
Every single one of us can help repay that debt.
Igaüks meist saab aidata seda võlga tagasi maksta.
The first deliveries should start in the coming weeks.
Esimesed tarned peaksid saabuma lähinädalatel.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Omavahelist distantsi hoides saame viiruse levikut aeglustada.