natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Kui Soome ei esita järgmise nelja kuu jooksul rikkumise lõpetamiseks konkreetset ettepanekut, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
Komisjon on otsustanud saata ametliku kirja Bulgaariale, Küprosele, Soomele, Prantsusmaale, Kreekale, Leedule, Maltale, Portugalile, Rumeeniale, Slovakkiale ja Sloveeniale, kuna nad ei osuta ega käita andmevahetusteenuseid kõigile nende vastutusalasse kuuluvas õhuruumis lendavatele õhusõidukite käitajatele, kes on võimelised andmevahetusteenuseid kasutama.
If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Kui Rumeenia ei võta järgmise nelja kuu jooksul meetmeid, võib komisjon otsustada pöörduda asjaga Euroopa Kohtusse.
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
Täna otsustas komisjon saata põhjendatud arvamuse Kreekale, kes ei ole teatanud, et on võtnud meetmeid tasuta õigusabi direktiivi (direktiiv (EL) 2016/1919) rakendamiseks.
Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
Selliste nõuetega luuakse soodsamad turustustingimused ja konkurentsiolukord omamaistele toiduainetele ja diskrimineeritakse sarnaseid importtooteid, mis piirab ELi toimimise lepingu artiklis 34 sätestatud kaupade vaba liikumist.
The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA).
Komisjon leiab, et kõnealused õigusnormid ei ole kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud asutamisvabadusega (ELi toimimise lepingu artikkel 49 ja EMP lepingu artikkel 31).
The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Õigusnormid on ette nähtud delegeeritud määrusega (EL) nº 886/2013 , mis on vastu võetud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi raames.
They now have four months to comply with this obligation under the Directive; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Neil on neli kuud aega selle direktiivist tuleneva kohustuse täitmiseks; vastasel juhul võib komisjon otsustada saata neile põhjendatud arvamuse.
As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period.
Vastavalt väljaastumislepingule jääb liidu õigus Ühendkuningriigi suhtes üleminekuperioodi jooksul täies ulatuses kehtima.
If the authorities from Hungary fail to send a satisfactory response within four months, the Commission may refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Kui Ungari ametiasutused ei saada nelja kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata liikmesriigi Euroopa Kohtusse.
Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
Täna otsustas komisjon saata Saksamaale ja Sloveeniale põhjendatud arvamuse selle eest, et nad ei ole täielikult üle võtnud direktiivi isikuandmete kaitse kohta õiguskaitse valdkonnas ( direktiiv (EL) 2016/680 ).
Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
Arvestades et keskkonnaalasel juhtimisel on erinevate valdkondlike õigusnormide nõuetekohase toimimise seisukohast oluline funktsioon, otsustas komisjon saata mõlemale liikmesriigile ametliku kirja ja anda neile probleemide kõrvaldamiseks aega neli kuud.
The Member States concerned now have four months to reply.
Asjaomastel liikmesriikidel on vastamiseks neli kuud aega.
The countries now have four months to reply.
Nüüd on riikidel vastamiseks aega neli kuud.
Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation.
Seepärast saadab komisjon asjaomastele liikmesriikidele ametlikud kirjad ning annab neile olukorra parandamiseks aega neli kuud.
Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Sellest lähtuvalt otsustas komisjon täna saata Rumeeniale ametliku kirja ja anda talle aega neli kuud, et võtta komisjoni poolt leitud puuduste kõrvaldamiseks vajalikud meetmed.
Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
Asulareovesi: komisjon esitab BULGAARIALE, TŠEHHILE, PRANTSUSMAALE ja POOLALE tungiva üleskutse järgida asulareovee puhastamist käsitlevaid ELi õigusnorme
In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
Tšehhi siseriiklikus õiguses on puudused muu hulgas seotud sellega, et puudub nõue, mille kohaselt peab pädev asutus sõelumisotsust tehes võtma arvesse esialgsete kontrollimiste või hindamiste tulemusi Praegu puudub ka kohustus teha avalikult kättesaadavaks leevendusmeetmed, mille arendaja on välja pakkunud, et vältida või ennetada olulist kahjulikku keskkonnamõju.
Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
Intelligentne transport: komisjon nõuab, et 7 LIIKMESRIIKI ja ÜHENDKUNINGRIIK kohaldaksid korrektselt reaalajas saadava liiklusteabe teenust käsitlevaid ELi õigusnorme
The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
Kummagi riigi õigusaktides on turukuritarvituse alaste kuritegude määratlus ja nende puhul kohaldatavad karistused jäetud vajalikul määral sätestamata.
Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
Loodus: komisjon esitab SAKSAMAALE ja LÄTILE tungiva üleskutse tagada ELi looduskaitsealaste õigusaktide järgimine
Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
Arvestades et keskkonnaalasel juhtimisel on erinevate valdkondlike õigusnormide nõuetekohase toimimise seisukohast oluline funktsioon, otsustas komisjon täna saata mõlemale riigile ametliku kirja ja anda neile olukorra parandamiseks aega neli kuud.
The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
Saksamaa ei ole seda direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud seoses nõuetega esitada teatavat informatsiooni, suurõnnetuste vältimise põhimõtetega, üldsusele esitatava teabega, otsustusprotsessis osalemise õigustega, ohutusaruannete ja olukorra lahendamise plaanidega.
Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Sellest lähtuvalt otsustas komisjon täna saata Sloveeniale põhjendatud arvamuse ja anda talle komisjoni poolt leitud puuduste kõrvaldamiseks neli kuud.
Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
Liikmesriigid pidid direktiivi oma siseriiklikkusse õigusesse üle võtma 6. maiks 2018.
The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
Komisjon on saatnud ametliku kirja Belgiale, Bulgaariale, Horvaatiale, Lätile, Poolale, Portugalile, Rumeeniale ja Ühendkuningriigile, kuna nad on valesti kohaldanud kogu ELis reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumist käsitlevaid ELi õigusnorme.
Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
Rootsi vastu on Euroopa Liidu Kohtus pooleli veel üks kohtuasi seoses asulareovee puhastamise direktiivi nõuete täitmatajätmisega ning sellega seotud uurimise käigus ilmnes, et Rootsi oli mitu direktiivi nõuet, sh vee puhastamise parameetrite mõõtmise nõuded võtnud üle puudulikult.
Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Kui Iirimaa ei peaks võtma asjakohaseid meetmeid, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
Küprosel on komisjoni esitatud väidetele vastamiseks aega neli kuud.
Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
Peale selle ei puhastata 1282 linnastus kogumissüsteemi juhitavat asulareovett enne ärajuhtimist nõuetekohaselt.
The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
Komisjon on saatnud ametliku kirja Belgiale, Bulgaariale, Horvaatiale, Küprosele, Itaaliale, Lätile, Maltale, Portugalile, Rumeeniale, Sloveeniale ja Ühendkuningriigile, kuna nad ei ole liiklusohutusega seotud liiklusteavet käsitlevaid õigusnorme nõuetekohaselt kohaldanud.
Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Kui nelja kuu jooksul ei laeku rahuldavat vastust, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
Vähemalt 2000 inimesega linnastutes ei piisa puhastamiseks üksnes tahke aine eemaldamisest, vaid lisaks tuleb orgaaniline aine bakteritega lagundada.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Kui rahuldavat vastust ei esitata, võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamuse.
Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Saksamaal on komisjoni esitatud väidetele vastamiseks neli kuud; vastasel juhul võib komisjon otsustada saata riigile põhjendatud arvamuse.
Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
Asulareovesi: komisjon esitab BELGIALE, KREEKALE ja ROOTSILE tungiva üleskutse järgida asulareovee puhastamist käsitlevaid ELi õigusnorme
Spain has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
Hispaanial on komisjoni esitatud väidetele vastamiseks aega neli kuud.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamuse.
These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years.
Prantsusmaa ja Küpros ei ole muu hulgas võtnud riigisisesesse õigusse üle direktiivi nõuet ajakohastada riiklikku õhusaaste kontrolli programmi vähemalt iga nelja aasta tagant.
Should they fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Kui nad peaksid jätma asjakohased meetmed võtmata, võib komisjon otsustada anda nad Euroopa Kohtusse.
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
Seetõttu saadab komisjon kõigile kolmele riigile ametliku kirja ning neil riikidel on nüüd neli kuud aega, et kõrvaldada komisjoni nimetatud puudused.
Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Täna otsustas komisjon lõpetada kaks Austria suhtes algatatud rikkumismenetlust, mis olid seotud varasema isikuandmete kaitse direktiivi (direktiiv (EÜ) 1995/46) ülevõtmisega.
Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations.
Läti ei ole direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud muu hulgas seoses (olemasolevate või uute) käitiste liigitamise ning avalike konsultatsioonide ja osalemisega.
Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Saksamaal ja Sloveenial on vastamiseks ja meetmete võtmiseks aega neli kuud, vastasel juhul võidakse nad kaevata Euroopa Kohtusse.
The concerned countries now have four months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may consider adopting a reasoned opinion.
Asjaomastel riikidel on ametlikule kirjale vastamiseks aega neli kuud; vastasel juhul võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamuse.
If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kui nad ELi õigusnorme ei täida, võib komisjon anda need juhtumid lahendada Euroopa Kohtule.
Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Lisaks märgiti, et mõned vandetõlgi ja vannutatud tõlkija elukutset käsitlevad sätted ei ole kooskõlas ELi õigusnormidega.
Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
Kui liikmesriigid ei anna nelja kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamused.
Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia, giving it four months to remedy the situation.
Seepärast otsustas komisjon saata täna Lätile ametliku kirja ning anda olukorra parandamiseks aega neli kuud.
Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
Seepärast otsustas komisjon saata täna Prantsusmaale ametliku kirja ning anda olukorra parandamiseks aega neli kuud.
The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
Direktiivis on sätestatud nõue, et liikmesriigid peavad asulareovett koguma ja puhastama enne, kui see keskkonda juhitakse; sellega kaitstakse nii vee kvaliteeti kui ka inimeste tervist.
To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
Komisjon saatis Saksamaale ametliku kirja 25. juulil 2019, kuid Saksamaa ei ole ikka veel teavitanud komisjoni rakendusmeetmete võtmisest kuueteistkümnest liidumaast viies.
Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission.
Bulgaaria peab komisjoni väidetele vastama ühe kuu jooksul.
If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Kui ta jätab ELi õigusaktid täitmata, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
This is our goal.
Oleme seadnud endale sellise eesmärgi.
However,progress has slowed in most countries.
Enamikus riikides on edusammud siiski aeglustunud.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Stockholmi deklaratsioon , millele kirjutati alla 2020. aasta veebruaris, sillutab teed edasisele ülemaailmsele poliitilisele pühendumisele järgmisel kümnendil.
The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
ELi keskmine näitaja oli 51 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta.
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Oma eesmärgi suudame saavutada ainult siis, kui ühendame seadusandlikud meetmed, piisava rahastamise, sõidukite ja taristu standardid, digitaliseerimise ja parimate tavade vahetamise."
In addition, disparities among countries remain huge.
Ka riikidevahelised erinevused on ikka veel väga suured.
Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Liiklusohutus - Euroopa teed muutuvad ohutumaks, kuid areng on endiselt liiga aeglane
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Liiklusõnnetuste väliskulud on hinnanguliselt ligikaudu 280 miljardit eurot ehk ligikaudu 2 % ELi SKPst.
Compared with 2018, the number fell by 2%.
Võrreldes 2018. aastaga vähenes see näitaja 2 %.
We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
2030. aastaks oleme seadnud eesmärgiks 50 % vähem surmajuhtumeid ja 50% vähem raskeid vigastusi ning teame, et meie eesmärk on saavutatav.
It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Hinnangute kohaselt saab iga hukkunu kohta veel viis inimest raskeid vigastusi, millel on elu muutvad tagajärjed (ligikaudu 120 000 inimest 2019. aastal).
In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Lisaks teeb EL tööd selle nimel, et tagada parem piiriülene jõustamine liikluseeskirjade rikkumiste korral, digiteerida juhiload ja töötada välja uued viisid, kuidas aidata suhteliselt madala liiklusohutuse tasemega liikmesriike.
Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Mõned riigid on teinud väga suuri edusamme: Kreekas, Hispaanias, Portugalis, Iirimaal, kolmes Balti riigis (Läti, Leedu ja Eesti) ning Horvaatias vähenes liiklussurmade arv keskmisest rohkem (30-40 %).
Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
2019. aastal registreeriti kõigi aegade kõige väiksem arv surmajuhtumeid kaheksas liikmesriigis: Horvaatias, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Kreekas, Lätis, Luksemburgis ja Rootsis.
This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Selle ohutu süsteemiga nõutakse sõidukite ja taristu muutmist turvalisemaks, kaitsevahendite paremat kasutamist, sõidukiiruse vähendamist ja paremat õnnetusejärgset hooldust.
The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Komisjon esitas liiklusohutuse strateegilises tegevuskavas ja ELi poliitikaraamistikus 2021-2030 ambitsioonikad liiklusohutuse kavad, et saavutada oma eesmärk viia liiklussurmade arv 2050. aastaks nullini („Vision Zero").
An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Eelmisel aastal hukkus liiklusõnnetuses hinnanguliselt 22 800 inimest, mis on peaaegu 7 000 surmajuhtumit ehk 23 % vähem kui 2010. aastal.
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Euroopas on keskmiselt 51 liiklussurma miljoni elaniku kohta, mis teeb Euroopast liiklusohutuse osas ülekaalukalt maailma kõige turvalisema piirkonna.
To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Liiklussurmade arvu viimiseks nullini rakendab komisjon ELis nn ohutut süsteemi.
Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Kuigi pärast koroonaviiruse vastu võitlemiseks võetud meetmeid on 2020. aastal liiklussurmade arv tõenäoliselt märkimisväärselt vähenenud, ei piisa sellest eesmärgi saavutamiseks.
As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
ELi eesmärk vähendada liiklussurmade arvu ajavahemikus 2010-2020 poole võrra jääb seetõttu saavutamata.
While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Kuigi liikmesriikide näitajad liiklusohutuse valdkonnas on ühtlustumas, on halvimate liiklusnäitajatega riigis liiklussurmade arv siiski neli korda suurem kui parimate näitajatega riigis.
For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
EL on liiklusohutuse poliitikaraamistikus 2021-2030 seadnud endale järgmiseks kümnendiks uue eesmärgi vähendada surmajuhtumite arvu ja esmakordselt ka raskete vigastuste arvu 50 % aastaks 2030.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „2050.
Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud esialgsete andmete kohaselt kaotas 2019. aastal ELi teedel elu vähem inimesi kui eelnevatel aastatel.
The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Kui ajas tagasi vaadata, on liiklusõnnetustes hukkunute arv märkimisväärselt vähenenud, kuid viimastel aastatel on arvnäitajad püsinud muutumatuna.