natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Strateegiaga on järgmiseks viieks aastaks ette nähtud mitu meedet, mis keskenduvad kahele eesmärgile: esiteks, võimestada ohvreid kuriteost teada andma, hüvitist nõudma ja lõpuks kuriteo tagajärgedest taastuma; teiseks, teha ohvrite õiguste valdkonnas koostööd kõigi asjakohaste osalejatega.
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Õigusküsimuste volinik Didier Reynders lisas: „Oma kodanikke kaitsev võrdõiguslikkuse liit peab tagama kõigile kuriteoohvritele vajaliku toetuse, kaitse ja mittediskrimineeriva juurdepääsu õiguskaitsele.
Improving protection and support of the most vulnerable victims
Kõige haavatavamate ohvrite parem kaitsmine ja toetamine
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Strateegia raames jälgib ja hindab komisjon ELi õigusakte, mis käsitlevad hüvitamist , sealhulgas riiklikku hüvitamist, ja rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise raamotsust .
In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Komisjon vaatab strateegia meetmed läbi selle vahehindamisel ja ajakohastab neid vajaduse korral.
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Siiski ei saa kuriteoohvrid ikka veel täielikult kasutada oma õigusi, mille nad on ELilt saanud.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Komisjon kaalub ohvrite kaitse täiendavat tugevdamist, kehtestades ohvrite füüsilise kaitse miinimumnõuded.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Euroopa Komisjon esitles täna oma esimest kuriteoohvrite õigusi käsitlevat ELi strateegiat, millega tagatakse, et kõik kuriteoohvrid saavad täielikult kasutada oma õigusi, olenemata sellest, kus ELis kuritegu aset leidis.
The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Komisjon jätkab ka asjakohaste ELi õigusnormide, sealhulgas kuriteoohvrite õiguste direktiivi sätete rakendamise jälgimist.
The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Komisjon hindab ka edaspidi ELi vahendeid ja nende võimalikke puudusi ning esitab vajaduse korral 2022. aastaks seadusandlikud ettepanekud ohvrite õiguste tugevdamiseks.
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Vaid umbes kolmandik peamiselt partneri või lähisugulase poolt füüsiliselt või seksuaalselt väärkoheldud naistest annab sellest õigusasutustele teada.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová ütles: „Liiga paljud kuriteoohvrid ei saa kunagi rääkida oma lugu, sest neil puudub juurdepääs õiguskaitsele ja vajalik toetus.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Strateegia rakendamist jälgitakse korrapäraselt, sealhulgas ohvrite õiguste platvormi korralistel kohtumistel, kus ajakohastatakse teavet eri tegutsejate vastutusalas olevate meetmete kohta.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
EL ja selle liikmesriigid jätkavad ÜROga ja ÜROs ning Euroopa Nõukogus tegutsemist selle nimel, et edendada ELis järgitavaid ohvrite õigusi partnerriikides ja jagada häid tavasid.
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Ohvrite õiguste valdkonna osalejate vahelise koostöö ja koordineerimise tugevdamine
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Vajaduse korral teeb komisjon 2022. aastaks ettepaneku meetmete kohta, millega seda raamistikku täiendada.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Muu hulgas käivitab komisjon ELi kampaania kuriteoohvrite õiguste alase teadlikkuse suurendamiseks ning edendab spetsiaalse toe ja kaitse pakkumist erivajadustega ohvritele.
Strengthening the international dimension of victims' rights
Kuriteoohvrite õiguste rahvusvahelise mõõtme tugevdamine
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
EL jätkab tihedat koostööd kandidaat- ja potentsiaalsete kandidaatriikidega, et tugevdada ohvrite õigusi ning toetada prioriteetsete partnerriikide suutlikkuse suurendamise meetmeid seoses terrorismiohvrite toetamisega.
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Euroopa Liit on ohvrite poolel ja täna esitletud strateegia eesmärk on võimestada ohvreid ning eelkõige neist kõige haavatavamaid, nagu soolise vägivalla või vihakuritegude ohvreid.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Võttes arvesse COVID-19 hiljutist puhangut ja sellele järgnenud liikumispiiranguid, millel oli mõju koduvägivalla, laste seksuaalse väärkohtlemise, küberkuritegevuse ning rassistlike ja ksenofoobsete vihakuritegude sagenemisele, on eriti oluline, et ohvrite toetamise ja kaitse raamistik toimiks ka kriisiolukordades.
Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Liikmesriigid peaksid looma spetsialiseeritud tugiteenused kõige haavatavamatele ohvritele, sealhulgas lastemajad, peremajad, LGBTI-inimeste turvamajadl.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Kõik ohvrid on haavatavad, kuid mõned neist rohkem kui teised: lapsed, eakad, soolise vägivalla, koduvägivalla, rassistlike või homofoobsete vihakuritegude ja terrorismi ohvrid ning puuetega ohvrid.
Facilitating victims' access to compensation
Hüvitise saamise lihtsustamine ohvrite jaoks
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Komisjoni ohvriõiguste koordinaator hoolitseb ka selle eest, et ohvrite õiguste strateegiaga seotud meetmed oleksid sidusad ja tulemuslikud.
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Peame tagama, et liikmesriigid rakendaksid ohvrite õigusi käsitlevaid ELi õigusakte ilma agadeta."
To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Selleks et tagada horisontaalsem lähenemine ohvrite õigustele, loob komisjon ELi tasandil ohvrite õiguste platvormi, mis koondab kõiki asjaomaseid osalejaid.
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Ühiskonnas kehtestatud liikumispiirangute tõttu COVID-19 pandeemia ajal sagenesid koduvägivald, laste seksuaalne väärkohtlemine ja küberkuritegevus ning rassistlikud ja ksenofoobsed vaenukuriteod.
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
ELis kehtivad juba kuriteoohvrite õiguste tagamist toetavad normid.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Komisjon esitab vajaduse korral 2022. aastaks seadusandlikud ettepanekud asjaomaste õigusnormide tugevdamiseks.
To that end, the Commission is proposing to allocate:
Seepärast teeb komisjon ettepaneku näha ette järgmised eraldised:
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn ütles: „Praegusel erakordsel ajal kaasab Euroopa Komisjoni ettepanek enneolematus mahus toetust.
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Viimasena nimetatud kulude puhul on igale programmile ette nähtud kaks summat - kulukohustused ja maksed.
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
See on esimene eelarve 27 liikmesriigiga liidule pärast Ühendkuningriigi väljaastumist ja üleminekuperioodi lõppu.
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Eelarve on samuti täielikult kooskõlas kohustusega investeerida tulevikku, et saavutada keskkonnahoidlikum, digitaalsem ja vastupidavam Euroopa.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
On oluline, et eelarveprojekt võetaks kiiresti vastu, et sajad tuhanded ettevõtjad, teadlased, põllumajandustootjad ja kohalikud omavalitsused kogu Euroopas saaksid fondidest kasu, investeerides seega järgmiste põlvkondade hüvanguks paremasse tulevikku.
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
2021. aasta eelarve ettepanek sisaldab 166,7 miljardit eurot kulukohustusi (9,7% vähem võrreldes 2020. aastaga) ja 163,5 miljardit eurot makseid (0,8% rohkem võrreldes 2020. aastaga).
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
2021. aasta eelarve projekt põhineb komisjoni ettepanekul ELi järgmise pikaajalise eelarve kohta, mis esitati 27. mail 2020.
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Vahendeid eraldatakse tööhõive, lühendatud tööaja kavade ja noorte tööhõivemeetmete ning VKEde likviidsuse ja maksevõime toetamiseks;
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
2021. aasta eelarve aitab sadadel tuhandetel inimestel, ettevõtetel ja piirkondadel kriisist üle saada ja väljuda sellest varasemast tugevamana.
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Peale selle eraldatakse suur osa vahenditest prioriteetsetele meetmetele, mis on kindlaks määratud seoses taasterahastuga „NextGenerationEU", sealhulgas:
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Osa vahenditest eraldatakse strateegiliste investeeringute rahastamisvahendile, et suurendada Euroopa tasandil oluliste tarneahelate strateegilist sõltumatust;
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Kulukohustused" osutavad summale, mille piires kõnealusel aastal saab lepinguid sõlmida, „maksed" viitavad tegelikult väljamakstavatele summadele.
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
- 1,9 miljardit eurot ühinemiseelseks abiks, et toetada meie naabreid, sealhulgas Lääne-Balkanit.
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Aastaeelarve ja „NextGenerationEU" kaasavad 2021. aastal koos märkimisväärses mahus investeeringuid, et kõrvaldada koroonaviiruse pandeemia vahetu majanduslik ja sotsiaalne kahju, alustada kestlikku taastamist ning kaitsta ja luua töökohti.
The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
See rahastus aitab muuta meie liitu tugevamaks ja modernsemaks, soodustades rohe- ja digipööret, luues töökohti ja tugevdades Euroopa rolli maailmas.
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
- 228 miljonit eurot Sisejulgeolekufondile ja 1,05 miljonit eurot Euroopa Kaitsefondile, et toetada Euroopa strateegilist sõltumatust ja julgeolekut;
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
- 1,1 miljardit eurot varjupaiga- ja rändefondile ning 1 miljard eurot integreeritud piirihalduse fondile, et tõhustada koostööd välispiiride haldamise ning rände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas;
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
- 55,2 miljardit eurot ühisele põllumajanduspoliitikale ning 813 miljonit eurot Euroopa Merendus- ja Kalandusfondile, et toetada Euroopa põllumajandustootjaid ja kalureid, kuid suurendada ka põllumajandus-, toidu- ja kalandussektori vastupidavust ning pakkuda kriisiohjamiseks vajalikku manööverdamisruumi;
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
- 10,13 miljardit eurot programmile „InvestEU", et investeerida kestlikku taristusse, innovatsiooni ja digiteerimisse.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Eelarve kajastab Euroopa prioriteete majanduse kestlikul taastamisel.
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
ELi 2021. aasta eelarve projekt hõlmab taasterahastu „NextGenerationEU" kulusid, mida rahastatakse kapitaliturgudelt võetavatest laenudest, ning kulusid, mis kaetakse omavahenditest rahastatavatest assigneeringutest pikaajalise eelarve ülemmäärade raames.
Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Kui eelarve vastu võetakse, saab sellest esimene uue mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) raames vastuvõetud eelarve ja esimene president von der Leyeni komisjoni koostatud aastaeelarve.
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
2021. aasta eelarve projektis, mida täiendab „NextGenerationEU", suunatakse vahendid sinna, kus neist on kõige rohkem kasu, kooskõlas ELi liikmesriikide ja meie partnerite kõige tungivamate taastevajadustega.
- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
- 2,89 miljardit eurot programmile „Erasmus+" noortesse investeerimiseks ning 306 miljonit eurot programmi „Loov Euroopa" kaudu kultuuri- ja loomesektoritele;
- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
- 619 miljonit eurot liidu elanikkonnakaitse mehhanismile rescEU, et tagada liidu suutlikkus reageerida laiaulatuslikele hädaolukordadele;
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
- 3 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule ajakohase ja hästi toimiva transporditaristu loomiseks, et hõlbustada piiriüleseid ühendusi;
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on kokku leppinud 2021-2027. aasta mitmeaastases finantsraamistikus, sealhulgas taasterahastus „NextGenerationEU", kohandab komisjon sellele vastavalt kirjaliku muutmisettepanekuga oma ettepanekut 2021. aasta eelarve kohta.
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
- 575 miljonit eurot ühtse turu programmile, sellest 36,2 miljonit eurot maksundusvaldkonna koostöö ja 127 miljonit eurot tollivaldkonna koostöö programmidele;
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
- 47,15 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitikale, mida täiendatakse 42,45 miljardi euroga REACT-EU raames, vastavalt taasterahastu „NextGenerationEU" ettepanekule.
- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
- 1,34 miljardit eurot programmile „Digitaalne Euroopa", et toetada liidu küberkaitset ja digipööret;
EU budget 2021 - way to European recovery
ELi 2021. aasta eelarve: Euroopa majanduse taastamise vahend
- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
- 8,28 miljardit eurot maksevõime toetamise rahastamisvahendile vastavalt taasterahastu „NextGenerationEU" ettepanekule, et lahendada kõigi majandussektorite elujõuliste äriühingute maksevõimeprobleemid;
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
- 15,36 miljardit eurot naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi kaudu meie välispartneritele; sellest 3,29 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU";
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
- 17,3 miljardit eurot programmile „Euroopa horisont", et suurendada Euroopa toetust teadusuuringutele ja innovatsioonile tervise- ja kliimavaldkonnas; sellest 5 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU";
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
- 9,47 miljardit eurot õiglase ülemineku fondile, et tagada kõiki kaasav üleminek kliimaneutraalsusele; sellest 7,96 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU";
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Selleks on meil vaja kokkulepet pikaajalise eelarve ja „NextGenerationEU" kohta.
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
- 131,5 miljardit eurot laenudena ja ligikaudu 133 miljardit eurot toetustena liikmesriikidele taasterahastust „NextGenerationEU";
EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
ELi 2021. aasta eelarve keskendub Euroopa majanduse taastamisele
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
- 1,19 miljardit eurot programmile „EL tervise heaks", mis annab liidule vahendid tulevaste terviseohtudega võitlemiseks; sellest 1,17 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU";
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
- 2,8 miljardit eurot humanitaarabiks, et vastata maailma kõige haavatavamates piirkondades suurenevatele humanitaarvajadustele; sellest 1,3 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU".
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Seda täiendatakse 211 miljardi euro ulatuses toetustega ja ligikaudu 133 miljardi euro ulatuses laenudega ajutisest taasterahastust „NextGenerationEU", mille eesmärk on kaasata investeeringuid ja anda Euroopa majandusele uus hoog.
Today's funding pledged by the European Commission includes:
Euroopa Komisjoni tänased rahastamislubadused sisaldavad:
The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Meie sõnum Sudaani rahvale on selge: meie teid alt ei vea."
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Sudaan on ELi prioriteetne partner 2021. aastal ja pärast seda."
The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
EL on jätkuvalt solidaarne Sudaani kõige haavatavamate rühmadega ning meie toetus neile on praegusel erakordsel ajal otsustava tähtsusega."
€251.75 million in development funding.
251,75 miljonit eurot arengu rahastamiseks.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Konverentsil osales ligikaudu 50 sidusrühma, sealhulgas rahvusvahelised finantsasutused, nagu Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond.
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Täna korraldasid Sudaan, Euroopa Liit, Saksamaa ja ÜRO ühiselt virtuaalse kõrgetasemelise Sudaani partnerluskonverentsi.
This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Arutelus tehti kokkuvõte Sudaani poliitilise ülemineku senistest saavutustest ja eesseisvatest probleemidest.
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Maailmapank võttis kohustuse anda võlgade tasumiseks täiendavat toetust kuni 400 miljoni USA dollari (355 miljoni euro) ulatuses.