natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Ajavahemikus 1. märtsist 1. juulini võeti kümme järelmeedet hoiatustele kaitsemaskide ja üks järelmeede hoiatustele käte desinfitseerimisvahendite kohta.
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Kõige kõrgema tõsise ohu määraga tootekategooriaks osutusid pehmed mänguasjad (tõsine oht 68%) ja kõige madalama tõsise ohu määraga tootekategooriaks olid akud (1%).
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
ELi ja Ühendkuningriigi tulevane partnerlus: Euroopa Komisjon avaldab lepingu eelnõu
State aid: Coronavirus: Estonian schemes
Riigiabi: koroonaviirus - Eesti kavad.
Press release6 April 2020Brussels
aprill 2020Brüssel
Press release3 April 2020Brussels
aprill 2020Brüssel
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Koroonaviirus: komisjon võttis vastu kriisist väljumist toetava soovituse
EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Suunised varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks
Press release29 April 2020Brussels
aprill 2020Brüssel
The two things are not incompatible."
Siin ei ole vastuolu."
Commission publishes guidance
Komisjon avaldab suunised
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Selliseid lube annavad välja liikmesriikide pädevad asutused.
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Käesoleva seisuga on EL kehtestanud ligikaudu 40 erinevat sanktsioonirežiimi.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Peame tagama õigeaegse abi ja vältima negatiivseid tagajärgi konfliktidest mõjutatud piirkondade elanikele, kes on juba niigi suure koormuse all."
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Sanktsioonid on suunatud neile, kelle tegevus ohustab nimetatud väärtusi, vältides samal ajal negatiivseid tagajärgi tsiviilelanikkonnale.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Ajal, mil ükski riik ei ole viiruse eest kaitstud, võivad keerukad poliitilised või majanduslikud olukorrad ja jätkuvad konfliktid maailma teatavates piirkondades üksnes suurendada pandeemia laastavat mõju nende riikide elanikkonnale.
These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Need võivad hõlmata humanitaarabi andmist ja humanitaartegevust, sealhulgas arstiabi.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Vaid üheskoos saame viiruse ja selle põhjustatavate inimkannatuste eest kaitsta kõige haavatavamaid ühiskonnaliikmeid.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Koroonaviiruse pandeemia vastane võitlus on enneolematu väljakutse, mis eeldab üleilmset ühtsust, koostööd, solidaarsust ja kaastunnet.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Kuna komisjonil on aluslepingute täitmise järelevalvaja roll, vastutab juhtiv asepresident Dombrovskis ELi finants- ja majandussanktsioonide täitmise jälgimise eest kogu liidus.
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Komisjon teeb ka tihedat koostööd liikmesriikidega, et praeguses olukorras oleks tagatud riiklike menetluste läbipaistvus ning et need oleksid hõlpsasti kättesaadavad humanitaarabi korraldajatele kogu ELis.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
ELi sanktsioonid on välispoliitika vahend, mille eesmärk on toetada selliseid üldisi väärtusi nagu rahu säilitamine, rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine, demokraatia tugevdamine ja toetamine, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste austamine.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Sõltuvalt kavandatavatest toimingutest ja juhtumipõhistest piirangutest, võib olla nõutav, et humanitaarabi korraldajad taotlevad eelnevat luba teatavate kaupade eksportimiseks riikidesse, mille suhtes kohaldatakse sanktsioone.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Komisjon kavatseb seda juhendit ajakohastada täiendava teabega seoses teiste riikidega, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone (nt Jeemen, Somaalia, Põhja-Korea jm riigid).
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Küsimused käsitlevad kaitsevahendite, ravimite, meditsiinivarustuse eksporti ja makseid või vajaliku arstiabi andmist nende piirkondade elanikele, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis märkis: „Koroonaviiruse pandeemia ei tunne riigipiire.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič ütles: „Rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaselt ei tohiks sanktsioonid takistada humanitaarabi, sealhulgas arstiabi andmist.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Juhend on suunatud kõigile humanitaarabi andmisega seotud osapooltele, nagu ELi liikmesriikide pädevad asutused, mis haldavad ELi sanktsioonide rakendamist, avaliku ja erasektori ettevõtjad (rahastajad, vabaühendused, pangad ja muud humanitaartegevuses osalejad), kes peavad abi andmisel järgima ELi sanktsioone.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Euroopa Komisjon on avaldanud üksikasjalikud suunised selle kohta, kuidas saata koroonaviirusega seotud humanitaarabi neisse riikidesse ja piirkondadesse üle kogu maailma, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Juhend on vahend, mis annab vastused mitmetele küsimustele, mille rahastajad, vabaühendused, pangad ja muud humanitaartegevuses osalejad ning riikide ametiasutused on komisjonile esitanud.
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Süüriat käsitlev juhend on esimene sellelaadne dokument kõikehõlmavate küsimuste ja vastuste sarjast, mille eesmärk on anda praktilisi juhiseid selle kohta, kuidas järgida humanitaarabi (eelkõige koroonaviiruse pandeemiaga seotud arstiabi) andmisel ELi sanktsioone.
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Komisjon avaldab suunised koroonaviirusega seotud humanitaarabi andmiseks Süüriale, vaatamata riigi suhtes kehtestatud sanktsioonidele
It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
See peaks kiirendama varustuse ja abi kohaletoimetamist koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemiseks Süürias.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Selguse tagamine on samm edasi paljude probleemide lahendamisel, millega humanitaarabi andjad kohapeal (Süürias ja sarnase olukorraga piirkondades) kokku puutuvad."
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Tema kohustuste hulka kuulub ka selliste ettepanekute väljatöötamine, mille eesmärk on suurendada ELi vastupanuvõimet kolmandate riikide eksterritoriaalsete sanktsioonide suhtes, tehes selleks koostööd liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Josep Borrelliga, ning selle tagamine, et sanktsioonide kohaldamisel võetakse arvesse humanitaarabi korraldajate vajadusi.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Humanitaarabi saab vaatamata sanktsioonidele jõuda abivajajateni ka neis piirkondades.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Euroopa Komisjon teeb kõik endast oleneva, et vastata humanitaarabi korraldajate küsimustele seoses nende tegevusega neis riikides ja piirkondades, mille suhtes on kehtestatud sanktsioonid.
Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Erandite süsteemi aluseks on asjaomaste rahvusvaheliste kohustuste täitmine ELi poolt ja sihtotstarbeliste meetmete poliitika järgimine.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Komisjon püüab juhendi abil hõlbustada humanitaarabi korraldajate tööd seoses koroonaviiruse pandeemia vastase võitlusega Süürias.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa maailmapositsiooni tugevdamise valdkonna asepresident Josep Borrell ütles: „Sanktsioonid ei tohiks takistada koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemiseks vajalike oluliste seadmete ja varustuse tarnimist ELi sanktsioonide puhul on seetõttu ette nähtud humanitaarerandid ning need on täielikult kooskõlas kõigi rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega.
By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Juhend peaks hõlbustama humanitaarabi korraldajate tööd Süürias, selgitades asjaomase abi andmisega seotud kohustusi ja protsesse.
But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Kuid me käitume, nagu poleks loodus oluline, ja kaotame seda enneolematu kiirusega.
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Need strateegiad on meie ees seisva suure muutuse oluline osa."
The strategies also have important international elements.
Nendel strateegiatel on ka oluline rahvusvaheline mõõde.
As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Euroopa rohelise kokkuleppe põhielementidena toetavad need kaks strateegiat ka majanduse taastamist.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles neid kahte strateegiat ja neis kirjeldatud kohustusi kinnitama.Kõiki kodanikke ja sidusrühmi kutsutakse osalema laiemas avalikus arutelus.
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Kliimamuutused ja elurikkuse kadu on inimkonna jaoks selge ja vahetu oht.
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Euroopa põllumajandustootjatel, kaluritel ja vesiviljelustootjatel on võtmeroll õiglasemale ja kestlikumale toidusüsteemile üleminekul.
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Uus elurikkuse strateegia rajaneb sellel, mis minevikus toimis, ja lisab uusi vahendeid, millega liigume tõelise kestlikkuse suunas, millest kõik kasu saavad.
The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
COVID-19 kriis on näidanud, kui haavatavaks muudab meid elurikkuse suurenev kadu ja kui oluline on ühiskonna jaoks hästi toimiv toidusüsteem.
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Euroopa rohelise kokkuleppe valdkonna juhtiv asepresident Frans Timmermans märkis: „Koroonaviiruse kriis on näidanud, kui haavatavad me oleme ja kui oluline on taastada inimtegevuse ja looduse vaheline tasakaal.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Tervise ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Me peame edasi liikuma ja muutma ELi toidusüsteemi kestliku arengu liikumapanevaks jõuks.
The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Need kaks strateegiat tugevdavad üksteist ning ühendavad looduse, põllumajandusettevõtjad, ettevõtted ja tarbijad, et töötada ühiselt konkurentsivõimelise ja kestliku tuleviku nimel.
It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Lisaks on strateegia eesmärk muuta elurikkusega seotud kaalutlused ELi üldise majanduskasvu strateegia oluliseks osaks.
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Samuti tehakse ettepanek võtta ambitsioonikaid meetmeid tagamaks, et tervislik valik oleks ELi kodanike jaoks kõige lihtsam, sealhulgas soovitatakse parandada toiduainete märgistamist, et rahuldada paremini tarbijate vajadust saada teavet tervisliku ja kestliku toidu kohta.
The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Looduse kaitseks, kestlikuks kasutamiseks ja taastamiseks ette nähtud meetmed toovad majanduslikku kasu kohalikele kogukondadele, luues kestlikke töökohti ja majanduskasvu.
The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
ELi eesmärk on kaitsta ja taastada loodust, aidata kaasa majanduse taastumisele praegusest kriisist ning olla teenäitajaks ambitsioonika üleilmse raamistiku loomisel kogu planeedi elurikkuse kaitsmiseks."
The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Komisjon püüab mobiliseerida kõik välistegevuse ja rahvusvaheliste partnerluste vahendid, et aidata bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 2021. aasta konverentsil välja töötada uut ambitsioonikat ÜRO globaalset elurikkuse raamistikku.
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
See annab võimaluse sobitada meie toidusüsteemid planeedi tervisega, et tagada toiduga kindlustatus ning vastata eurooplaste ootustele tervisliku, õiglase ja keskkonnahoidliku toidu suhtes."
The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
11. detsembril 2019 esitas von der Leyeni komisjon Euroopa rohelise kokkuleppe , millega kehtestatakse ambitsioonikas tegevuskava üleminekuks kliimaneutraalsele ringmajandusele, kus majanduskasv ei ole seotud ressursikasutusega.
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Samuti rõhutatakse selles, et oluline on võidelda korraga nii kliimamuutuse vastu kui ka elurikkuse eest.
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Kestlikkuse muutmine Euroopa kaubamärgiks annab Euroopa põllumajandustootjatele ja kaluritele uusi ärivõimalusi ja mitmekesistab nende sissetulekuallikaid.
Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Euroopa vastupanuvõime tugevdamine: elurikkuse kao peatamine ning tervisliku ja kestliku toidusüsteemi ülesehitamine
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Elurikkuse strateegiaga kinnitatakse taas ELi valmisolekut olla eeskujuks üleilmse elurikkuse kriisi lahendamisel.
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
COVID-19 pandeemia kõrgpunktis vastu võetud strateegia on ELi taastumiskava keskne element, mis on väga oluline, et ennetada tulevasi haiguspuhanguid ja suurendada nende suhtes vastupanuvõimet, samuti annab see kiireid äri- ja investeerimisvõimalusi, et taastada ELi majandus.
The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Uues elurikkuse strateegias käsitletakse elurikkuse kao peamisi põhjuseid, nagu maa ja mere jätkusuutmatu kasutamine, loodusvarade ülekasutamine, saaste ja invasiivsed võõrliigid.
Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu tervikliku uue elurikkuse strateegia, et tuua loodus meie ellu tagasi , ning strateegia „Talust taldrikule", et luua õiglane, tervislik ja keskkonnahoidlik toidusüsteem .
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Sellega vähendatakse ELi toidusüsteemi keskkonna- ja kliimajalajälge ning tugevdatakse süsteemi vastupanuvõimet, kaitstes kodanike tervist ja tagades ettevõtjatele elatusvahendid.
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Strateegia „Talust taldrikule" eesmärk on edendada tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega ülemaailmset üleminekut kestlikele toidusüsteemidele.
The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Strateegias esitatakse konkreetsed meetmed, et suunata Euroopa elurikkus 2030. aastaks taastumise poole, muuta vähemalt 30% Euroopa maa- ja merealadest tõhusalt hallatavateks kaitsealadeks ja muuta vähemalt 10% põllumajandusmaast mitmekesiste maastikuelementidega maaks.
The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Euroopa rohelist kokkulepet toetab ambitsioonikas eesmärk peatada ja pöörata tagasi elurikkuse kadu, muutes meie toidusüsteeme, metsa-, maa-, vee- ja merekasutust ning energia-, linna- ja tööstussüsteeme.
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Mitmest allikast, sealhulgas ELi fondidest, riiklikest ja erasektori vahenditest eraldatakse elurikkusele 20 miljardit eurot aastas.
The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Strateegiaga „Talust taldrikule" võimaldatakse üleminekut ELi kestlikule toidusüsteemile, millega tagatakse toiduga kindlustatus ja hea tervisega planeedilt saadud tervislike toiduainete kättesaadavus.
They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Uute rahastamisvoogude ja ökokavade kaudu saavad nad ühisest põllumajanduspoliitikast ja ühisest kalanduspoliitikast toetust kestlike tavade juurutamiseks.
The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Strateegias seatakse ELi toidusüsteemi ümberkujundamiseks konkreetsed eesmärgid, sealhulgas vähendada pestitsiidide kasutamist ja nendega seotud riske 50% võrra ning väetiste kasutamist vähemalt 20% võrra, vähendada põllumajandus- ja vesiviljelusloomadel kasutatavate antimikroobikumide müüki 50% võrra ning saavutada olukord, kus 25% põllumajandusmaast kasutatakse mahepõllumajanduseks.
The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Mõlema strateegia puhul on keskne koht kodanikel ning eesmärgiks on seatud suurendada maa ja mere kaitset, taastada kahjustatud ökosüsteemid ja seada EL rahvusvahelisel tasandil juhtpositsioonile nii elurikkuse kaitsmisel kui ka kestliku toiduahela loomisel.