natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
hoiatused isikutele, kes on viibinud nakatunud isiku läheduses, et nad end testida laseksid või isolatsiooni läheksid (kontaktide jälgimise ja hoiatamise funktsioon); ning
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Selliste rakenduste väljatöötamisel ja nende kasutuselevõtul kodanike poolt võib olla oluline mõju viiruse ravile ning see võib mängida olulist rolli haiguse leviku tõkestamise meetmete lõpetamise strateegias, täiendades muid meetmeid, nagu suurem testimisvõimekus.
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
enesehindamise küsimustikud ja juhised üksikisikutele (sümptomikontrolli funktsioon);
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Tähtajad peaksid põhinema meditsiinilisel asjakohasusel ja vajalikeks haldustoiminguteks realistlikult kuluval ajal.
EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
ELi õigusnormid, eelkõige isikuandmete kaitse üldmäärus ja e-privaatsuse direktiiv , pakuvad kõige tugevamat usaldusväärsuse kaitset (st vabatahtlikkus, võimalikult väheste andmete kogumine, ajapiirang), et sellised rakendused saaksid toimida laialdaselt ja täpselt.
Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Meie suunised toetavad rakenduste ohutut arendamist ja kaitsevad meie kodanike isikuandmeid kooskõlas ELi rangete andmekaitsenormidega.
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Komisjon leiab, et asukohaandmed ei ole kontaktide jälgimiseks vajalikud, ja soovitab selles kontekstis asukohaandmeid mitte kasutada.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Õigusküsimuste volinik Didier Reynders lisas: „Mobiilirakenduste kasutamine võib võitluses koroonaviiruse vastu olla suureks abiks, näiteks aidata kasutajatel iseend diagnoosida, pakkuda turvalist suhtluskanalit arstide ja patsientide vahel, anda hoiatusi haigestumisriskis kasutajatele ja aidata meil lõpetada liikumispiirangud.
The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Riiklike terviseametite roll: algusest peale tuleb selgelt kindlaks määrata, kes vastutab ELi isikuandmete kaitse normide järgimise eest.
Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Riiklike andmekaitseasutuste kaasamine: andmekaitseasutused peaksid olema täielikult kaasatud rakenduste väljatöötamisse ja nendega tuleks konsulteerida ning neile tuleks teha ülesandeks rakenduse kasutuselevõtt üle vaadata.
Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Töödeldavate andmete täpsuse tagamine: ELi isikuandmete kaitse normide kohaselt peavad kõik isikuandmed, mida töötlevad kolmandad isikud, olema täpsed.
Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Koroonaviirus: suunised pandeemia vastu võitlemise rakendustes täielike andmekaitsenormide tagamiseks
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Kasutajad säilitavad täieliku kontrolli oma isikuandmete üle: rakenduse paigaldamine kasutaja seadmesse peaks olema vabatahtlik; kasutajal peaks olema võimalik anda oma nõusolek rakenduse igale funktsioonile eraldi.
To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Selleks et Euroopa kodanike andmed oleksid kooskõlas ELi andmekaitsenormidega igal hetkel kaitstud, on kõnealused suunised lisatud töövahenditele nõuandena uute rakenduste väljatöötamiseks ja sellele järgnevaks andmete kasutamiseks riiklike terviseametite poolt.
Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Koroonaviiruse rakenduste väljatöötamise põhinõuded
Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Isikuandmete piiratud kasutamine: rakendus peaks järgima võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtet, mille kohaselt tohib töödelda üksnes isikuandmeid, mis on asjakohased ja piirduvad kõnealuse eesmärgiga.
This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Suunised on jätkuks hiljuti avaldatud komisjoni soovitusele ELi ühise lähenemise kohta mobiilirakenduste ja mobiiliandmete kasutamisele ning on lisatud ELi kontaktijälgimisrakenduste töövahenditele , mis avaldatakse samuti täna.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Arvestades andmete suurt tundlikkust ja rakenduste tegelikku otstarvet, näeb komisjon seda rolli riiklikel terviseametitel, kes omakorda vastutaksid selle eest, et kogutud andmete kasutamine vastaks isikuandmete kaitse üldmääruse nõuetele, sealhulgas et üksikisikutele antaks kogu vajalik teave, mis on seotud nende isikuandmete töötlemisega.
Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Andmeturve: andmed tuleks salvestada üksikisiku seadmesse ja krüpteerida.
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Täna avaldas Euroopa Komisjon suunised uute koroonaviirusevastast võitlust toetavate rakenduste väljatöötamise andmekaitseküsimuste kohta.
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
ELi andmekaitsenormide järgimine aitab tagada meie eraelu puutumatuse ja põhiõiguste kaitse ning Euroopa lähenemisviisi läbipaistvuse ja proportsionaalsuse."
This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Suuniste eesmärk on pakkuda vajalikku raamistikku, et tagada selliste rakenduste kasutamisel kodanike isikuandmete piisav kaitse ja võimalikult vähene pealetükkivus.
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Kui kasutatakse lähedusandmeid, tuleks need salvestada üksikisiku seadmesse ja neid tuleks jagada ainult kasutaja nõusolekul; kasutajatel peaks olema võimalik kasutada oma isikuandmete kaitse üldmäärusest tulenevaid õigusi.
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Täna, pärast seda, kui oli vastu võetud komisjoni soovitus ELi ühise lähenemise kohta tehnoloogia ja andmete kasutamisele võitluses koroonaviiruse vastu, avaldasid liikmesriigid komisjoni toetusel ELi töövahendid mobiilsete kontaktijälgimisrakenduste ja hoiatusrakenduste jaoks .
They should be secure and effective.
Sellised äpid peaksid olema turvalised ja tulemuslikud.
They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Sellised äpid peaksid olema kogu ELis koostalitlusvõimelised, et inimesed oleksid kaitstud ka siis, kui ületavad riigipiire.
While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Muidugi peaksime me olema uuendusmeelsed ja kasutama pandeemiaga võitlemisel võimalikult hästi ära tehnoloogiat, kuid see ei tähenda, et teeksime kompromisse oma väärtuste ja privaatsusnõuete vallas."
Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Turvaliste ja nõuetele vastavate digilahendusteta ei ole meie lähenemisviis tõhus."
They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Äppide paigaldamine peaks olema vabatahtlik ning neist tuleks loobuda nii pea, kui neid enam ei vajata.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
See on osa ühisest kooskõlastatud lähenemisviisist, et toetada liikumispiirangute järkjärgulist kaotamist vastavalt komisjoni eelmise nädala soovitusele .
They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Äppides tuleks kasutada kõige värskemaid privaatsust suurendavaid tehnoloogilisi lahendusi.
It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Tegemist on pideva protsessiga, mille käigus teevad liikmesriigid koostööd, et tegeleda lähinädalatel ja -kuudel nii selle kui ka muude praktiliste töövahendite väljatöötamise ja viimistlemisega.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Komisjon hindab tehtud edusamme ja avaldab alates juunist 2020 kogu kriisi jooksul korrapäraselt aruandeid, soovitab meetmeid või selliste meetmete järkjärgulist lõpetamist, mis ei ole enam vajalikud.
They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Need peaksid olema täielikult kooskõlas ELi andmekaitse- ja privaatsusnormidega, mida kirjeldati ka tänastes suunistes pärast konsulteerimist Euroopa Andmekaitsenõukoguga.
Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Liikmesriigid peaksid edastama teabe oma tegevuse kohta 31. maiks 2020 ning tegema meetmed teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastastikuse eksperdihinnangu koostamiseks kättesaadavaks.
Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Tõenäoliselt kasutataks neis Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta.
This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Ka töövahendi esimest versiooni täiendatakse, et võtta arvesse liikmesriikide kogemusi.
They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Need peaksid tuginema heakskiidetud epidemioloogilistele suunistele ning arvestama küberturvalisuse ja kasutatavuse parimaid tavasid.
A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Ühine lähenemisviis vabatahtlikele ja privaatsusnõudeid järgivatele kontaktide jälgimise äppidele
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Koroonaviirus: ELi lähenemisviis tõhusale kontaktide jälgimisele
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lisas: „Digivahendid on liikumispiirangute järkjärgulise leevendamise ajal kodanike kaitsmiseks üliolulised.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Eeldusel et kontaktide jälgimise rakendused vastavad igati ELi normidele ja on hästi koordineeritud, võivad neist kujuneda olulised vahendid kriisiohje kõigis etappides, eriti siis, kui tasapisi hakatakse leevendama suhtlusdistantsi hoidmise meetmeid.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Alates koroonaviiruse pandeemia puhkemisest on liikmesriigid komisjoni toetusel analüüsinud kriisiga toimetulekut toetavaid digilahendusi nii tulemuslikkuse, turvalisuse, privaatsuse kui ka andmekaitse seisukohast.
The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Meetmekogumis kirjeldatakse sellistele äppidele seatavaid olulisi nõudeid.
Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Siseturu volinik Thierry Bretonil oli meetmekogumi üle hea meel: „Koroonaviiruse leviku piiramiseks võivad kontaktide jälgimise äpid olla kasulikud, seda eriti liikmesriikide väljumisstrateegiate seisukohast.
It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Selles antakse liikmesriikidele praktilised suunised kontaktide jälgimise ja hoiatusäppide rakendamiseks.
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Koroonaviirus: ELi lähenemisviis tõhusatele kontaktide jälgimise äppidele, et toetada liikumispiirangute järkjärgulist kaotamist*
Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Mobiilirakendused võivad meid hoiatada nakkusohu eest ning toetada tervishoiuasutusi kontaktide jälgimisel ning see on nakkusahelate katkestamiseks väga tähtis.
While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Kuigi äppide abil saab kontakte jälgida lihtsamalt, kiiremini ja tõhusamalt kui nakatunutega vesteldes, jääb kontaktide automatiseerimata jälgimine endiselt alles nende inimeste jaoks, kes võivad olla nakkusele vastuvõtlikumad, kuid kellel ei pruugi olla nutitelefoni, näiteks eakamatel või puudega inimestel.
We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Peame ühiskonna taasavamisele lähenema väga hoolsalt, loovalt ja paindlikult.
However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Samas on selliste rakenduste kasutuselevõtu ja seega ka nende kasulikkuse üheks eelduseks jõulised privaatsuse kaitse meetmed.
They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Need tuleks kasutusele võtta tihedas koostöös riiklike tervishoiuasutustega, kes peaksid äpid ühtlasi heaks kiitma.
Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Täna välja kuulutatud ühise ELi meetmekogumi esimene versioon valmis Euroopa Komisjoni toetusel e-tervise võrgustiku kiire koostöö tulemusena.
EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
ELi liikmesriigid on komisjoni toetusega töötanud välja ELi ühise meetmekogumi selle kohta, kuidas kasutada koroonaviiruse pandeemia olukorras mobiilirakendusi kontaktide jälgimiseks ja hoiatamiseks .
The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Meetmekogumi koostamisel võeti arvesse kontaktide jälgimise ja hoiatamise mobiilirakenduste valdkonna viimase aja parimaid tavasid, et kriisiga toime tulla.
They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Äpid saavad hoiatada teatava aja jooksul nakatunu läheduses viibinuid ning soovitada neil teha viirusetest või isoleeruda, ilma nakatunu isikut avalikustamata.
A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Meetmekogumi tulevastes versioonides võidakse välja töötada ühised lähenemisviisid ka muudele tegevustele, näiteks teavitamisele ja sümptomite jälgimisele.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Meetmekogumiga käivad kaasas samuti täna avaldatavad andmekaitse suunised selliste mobiiliäppide jaoks.
The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
EL toetab partnerriike ka maksude kogumise ja avaliku sektori kulutuste tõhustamisel.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen ütles: „Maailma juhtiva ametliku arenguabi andjana päästab Euroopa Liit elusid, ehitab üles tugevamat majandust ja kaitseb planeeti, tuues nii kasu miljonitele inimestele kogu maailmas.
Figures for 2019 will only be known in December.
2019. aasta andmed avaldatakse detsembris.
In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
2019. aastal tulenes vähenemine peamiselt erasektorile antavate EIP laenude vähenemisest.
The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
ELi koondnäitaja hõlmab Ühendkuningriiki, kuna aruandeperiood lõpeb enne Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise jõustumist 1. veebruaril 2020.
The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Praegune koroonaviiruse kriis näitab, kui sõltuvad me üksteisest oleme ja kui oluline on ühtse Euroopa tiimina toetada oma partnerriike."
I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Ma kutsun kõiki liikmesriike ja teisi arenguküsimustega tegelejaid üles veelgi rohkem pingutama.
Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Euroopa välisinvesteeringute kava kaudu suunab EL rohkem kui 47 miljardi euro ulatuses investeeringuid Aafrikasse ja naaberriikidesse.
The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
ELil on olnud oluline roll abi, investeeringute, kaubanduse, riigisiseste ressursside ja poliitikameetmete kaasamisel, mille eesmärk on kõigi rahavoogude täieliku potentsiaali ärakasutamine.
In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Doonorriigis pagulastele tehtavad kulutused on alates 2016. aastast vähenenud 4,4 miljardi euro võrra.
The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Rahvusvaheline kogukond selgitas Addis Abeba tegevuskavas , kuidas tuleks arengu rahastamist täiustada, et toetada kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 .
However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Mind teeb siiski murelikuks, et meie ametliku arenguabi suhe kogurahvatulusse on madalaimal tasemel alates 2016. aastast.
The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
ELil on olnud keskne roll integreeritud riigisisestes rahastamisraamistikes, mille abil saab kavandada kestliku arengu rahastamisstrateegiaid, kasutades kõiki rahastamisallikaid.
Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Lisaks ametlikule arenguabile aitab EL partnerriikidel võimalikult hästi ära kasutada erinevaid kättesaadavaid rahastamisallikaid, et toetada kestliku arengu eesmärkide rakendamist.
The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Euroopa Kestliku Arengu Fondi tagatisel on määrav roll lisarahastuse hankimisel partnerriikidele.
EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Kogu ELi ametlik arenguabi koosneb ELi liikmesriikide ametlikust arenguabist ja ELi institutsioonide ametlikust arenguabist (eelkõige Euroopa Investeerimispanga omavahendid).
In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
2018. aastal suurenes EL 28 ametlik arenguabi Aafrikale 4,3% ja ulatus 25 miljardi euroni.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Täna avaldatud andmed põhinevad esialgsel teabel, mille ELi liikmesriigid on OECD-le esitanud.
All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Kokkuvõttes on võrreldes 2018. aastaga ametliku arenguabi nominaalväärtus suurenenud järgmises 17 liikmesriigis: Austria, Horvaatia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Läti, Luksemburg, Malta, Rumeenia, Sloveenia, Hispaania, ning ka Ühendkuningriigis.