natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Euroopa Komisjonil on kavas esitada selle aasta jooksul piirkonna majandus- ja investeerimiskava, et aidata hoogustada majanduse pikaajalist elavdamist, tõugata tagant majanduskasvu ning toetada reforme, mis on vajalikud ELi liikmeks saamise suunas liikumiseks.
For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Komisjon on teinud ettepaneku paigutada ajavahemikuks 2021-2027 ühinemiseelse abi rahastamisvahendisse (IPA III) kokku 14,5 miljardit eurot, millest lõviosa suunatakse Lääne-Balkani riikidesse.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Tal on kavas kahekordistada toetuste andmist Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu ja suurendada raamistiku sihtotstarbelise tagatisvahendi kaudu märkimisväärselt finantstagatisi avaliku ja erasektori investeeringute toetamiseks.
Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Täna teeb Euroopa Komisjon teatavaks, et tal on koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavas anda Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks üle 3,3 miljardi euro ulatuses rahalist toetust.
Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Kohtumine Lääne-Balkani riigijuhtidega: EL suurendab oma toetust, et aidata Lääne-Balkani riikidel COVID-19 kriisiga toime tulla, ja visandab ettepaneku pandeemiajärgse taastumise kohta
As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Koroonaviiruse puhangu tõttu on Lääne-Balkani riigid aktiveerinud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi ning on juba hakanud abi saama elanikkonnakaitse mehhanismi liikmesriikidelt ja mehhanismis osalevatelt riikidelt, kes on aidanud tarnida vajalikku varustust ja Lääne-Balkani riikide kodanikke koju tagasi tuua.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Lääne-Balkani riigid vajavad toetust ka pärast kriisi vaibumist, et pandeemia tagajärgedega toime tulla.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Toetuspaketiga püütakse rahuldada COVID-19 pandeemiast tingitud vahetuid tervishoiu- ja humanitaarvajadusi ning aidatakse neil riikidel ka kriisi järel sotsiaalselt ja majanduslikult taastuda.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Lääne-Balkani riikide majanduse taaskäivitamisel ja ajakohastamisel mängivad keskset rolli üleminek rohelisele majandusele ja üleminek digitehnoloogiale.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi märkis: „Euroopa Liit on andnud Lääne-Balkani riikidele kiiresti igakülgset toetust COVID-19 pandeemiaga toime tulemiseks.
EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
EL suurendab oma toetust, et aidata Lääne-Balkani riikidel COVID-19 kriisiga toime tulla
And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Meie töö jätkub piirkonna jaoks majandus- ja investeerimiskava koostamisega, et aidata sel üle saada kriisi tugevast sotsiaal-majanduslikust surutisest, ajakohastada oma majandust, toetada reforme ja hakata kaotama arengulõhet.
EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
ELi toetus Lääne-Balkani riikidele võitluseks koroonaviirusega
This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Peale selle tagatakse oluliste kaupade kiire liikumine üle maismaapiiride nn roheliste transpordikoridoride kaudu ja testimismaterjali tarned EList, et tagada koroonaviiruse testide nõuetekohane toimimine Lääne-Balkani piirkonnas.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Koos partneritega veendutakse, et Lääne-Balkani riikidele juba suures mahus eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et need aitaksid neil pandeemia mõjuga toime tulla.
How the rescEU capacity works
Kuidas rescEU varu toimib
I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Ma tänan Rumeeniat ja Saksamaad kui esimesi liikmesriike, kes rescEU varu haldavad," ütles kriisiohjevolinik Janez Lenarčič.
We have already created a stock of masks.
Praeguseks on meil juba olemas korralik kogus maske.
The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Vahendite jaotamist haldab hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus , et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Praegusel juhul valiti välja Hispaania, Itaalia ja Horvaatia, lähtudes vajadustest, mida need riigid väljendasid Euroopa kodanikukaitsemehhanismi kaudu esitatud abitaotlustes.
More deliveries will follow.
Tarned jätkuvad.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Liidu kodanikukaitse mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid, Ühendkuningriik (üleminekuperioodil), Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi.
In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Esimeste tarnete käigus on Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse nüüdseks toimetatud juba 330 000 maski.
The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Strateegiline meditsiinivahendite varu on osa ELi laiemast rescEU varust, kuhu kuuluvad ka muud vahendid, näiteks kõik lennutuletõrje ja meditsiinilise evakuatsiooni jaoks vajalik.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
RescEU varu on liidu kodanikukaitse mehhanismi viimase astme abinõu, mida saab kasutada igasuguste looduslike ja inimtegevusest tingitud ohtude korral.
Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Pärast eelmise nädala abisaadetist Itaaliale tarnitakse sel nädalavahetusel Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi selle aasta märtsikuus eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike.
Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Tänane abisaadetis täiendab abi, mida liikmesriikidele on varem osutatud ELi meditsiinimeeskondade, maskide ja desinfektsioonivahendite näol ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu ning liikmesriikide kahepoolsete kokkulepete alusel.
Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Hispaania, Itaalia ja Horvaatia on esimesed riigid, kuhu neid viiakse, kuid neile järgnevad teised.
Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Koroonaviirus: EL abistab rescEU maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat
"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
„Oleme vahetpidamata töötanud ööd ja päevad, et luua ELi meditsiinivahendite varu rescEU.
Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Rumeenia ja Saksamaa on esimesed liikmesriigid, kes rescEU varu haldavad ja seega vastutavad vahendite hankimise eest.
This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Ettepanek tuleb esitada nõukogule ja parlamendile heakskiitmiseks.
Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Toetuskavas osalemise taotlusi saab esitada alates 7. maist 2020.
Storage by private operators will also be allowed.
Samuti antakse eraettevõtjatele luba ladustamiseks.
Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Mõni põllumajandus- ja toiduturg on saanud kriisist kõvasti kannatada.
In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Lisaks võimaldab see suunata rahastamisprioriteedid ümber kriisiohjemeetmetele.
Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Janusz Wojciechowski sõnas: „Oleme tegutsenud kiiresti, et meil oleks niipea kui võimalik olemas kõik vajalikud meetmed põllumajandustootjate ja abivajajate toetamiseks.
The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
22. aprillil esitatud ning nüüd täielikult vastu võetud ja avaldatud erakorralised turumeetmed on järgmised.
Coronavirus: agri-food sector
Koroonaviirus: põllumajanduslik toidutööstus
However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Olen siiski kindel, et nende meetmete vastuvõtmine pakub reaalset tuge, saadab turgudele õige signaali ja tagab peagi teatava stabiilsuse.
These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Need meetmed täiendavad komisjoni poolt varem vastu võetud ulatuslikku meetmete paketti .
This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Selle meetme eesmärk on stabiliseerida turgu, vähendades ajutiselt kättesaadavaid varusid.
This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
See peaks pakkuma kohest leevendust kriisist kõige rängemini tabatutele.
This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Sellise paindlikkuse eesmärk on piirata igas sektoris kättesaadavaid varusid, et saavutada taas turgude tasakaalustatus.
Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Liikmesriigid võivad anda toetust kuni 5 000 eurot põllumajandustootja kohta ja kuni 50 000 eurot väikeettevõtja kohta.
This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
See meede võimaldab tooted vähemalt 2-3 kuuks ja kõige rohkem kuni 5-6 kuuks ajutiselt turult kõrvaldada.
Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Koroonaviirus: komisjon võtab vastu meetmepaketi põllumajandusliku toidutööstuse edasiseks toetamiseks
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt kavandada piimatootmist ning lille- ja kartulisektoril tooteid turult kõrvaldada.
The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Komisjon kehtestas sellised erandid piima-, lille- ja kartulisektoris.
In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Lisaks eespool öeldule teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid, kellel on alles maaelu arengu vahendeid, saaksid 2020. aastal kasutada seda raha põllumajandustootjate ja väikeste põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtjate toetamiseks.
These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Kõnealuste meetmetega toetati praegusel raskel ajal põllumajanduslikku toidutööstust, suurendades riigiabi summasid, tehes suuremaid ettemakseid ja pikendades maksetaotluste esitamise tähtaegu.
The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Erakorralised meetmed ( millest teatati 22. aprillil ) hõlmavad eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektorile, enesekorralduslike turumeetmete ajutist lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist.
These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Nende erandite alusel saavad ettevõtjad kuni kuue kuu jooksul organiseeruda ning rakendada turumeetmeid oma tasandil, et stabiliseerida oma sektorit ja hoida siseturgu toimimas.
Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Ühise turukorralduse määruse artikli 222 kohaselt võib komisjon turu tõsise tasakaalustamatuse korral teha ajutisi erandeid teatavatest ELi konkurentsieeskirjadest.
This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
See lisandub põllumajandussektorile antavale vähese tähtsusega abile ja varem kehtestatud kõrgemale riigiabi ülemmäärale.
The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Komisjon avaldas täna kõige uuema erakorraliste meetmete paketi koroonaviiruse kriisist enim mõjutatud põllumajandus- ja toidusektorite täiendavaks toetamiseks.
On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Lisaks nendele turumeetmetele tegi komisjon ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada maaelu arengu fonde, et maksta põllumajandustootjatele ja väikestele põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtjatele vastavalt kuni 5 000 ja 50 000 euro suurust hüvitist.
Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Komisjon võimaldab suuremat paindlikkust veini, puu- ja köögivilja, lauaoliivide ja oliiviõli, mesinduse ning ELi koolikavaga (hõlmab piima, puu- ja köögivilja) seotud turutoetusprogrammide rakendamisel.
Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Komisjon toetab toetuse andmist piimatoodete (lõssipulber, või, juust) ja lihatoodete (veise-, lamba- ja kitseliha) eraladustamiseks.
Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Kahjuliku mõju vältimiseks jälgitakse tähelepanelikult tarbijahindade muutumist ja siseturu võimalikku kapseldumist.
This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Me jätkame olukorra jälgimist tihedas koostöös sidusrühmade, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega."
However, this is only the beginning.
Kuid see on alles algus.
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Me peame jätkama jõupingutusi ja olema valmis panustama veelgi enam.
Funds go directly to the recipients.
Vahendid lähevad otse abisaajate käsutusse.
A cooperation framework to align global efforts
Koostööraamistik üleilmsete jõupingutuste kooskõlastamiseks
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Täna näitas maailm üles erakordset ühtsust ühise heaolu tagamisel.
Together, they issued a call to action .
Üheskoos esitasid nad vastava üleskutse .
The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Komisjon registreerib annetusi ja jälgib nende täitmist kuni mai lõpuni, kuid ei võta vastu makseid oma raamatupidamisarvestusse.
For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Selleks ühendab Euroopa Komisjon jõud valitsusväliste organisatsioonidega, nagu Global Citizen ja muud partnerid.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine tugineb G20 juhtide poolt 26. märtsil võetud kohustusele.
This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Koostööraamistik peaks olema tähtajaline (kaks aastat, uuendamisvõimalusega) ja tuginema olemasolevatele organisatsioonidele ilma uusi struktuure loomata.
The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Üleilmne reageering peab hõlmama ka kodanikuühiskonda ja kogu maailma kodanikke.
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Tänane saavutus on erakordne, kuid tähistab alles vahendite kaasamise protsessi algust.
They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Nad võivad valida, millist prioriteeti rahastada - kas katsetamist, ravi või ennetustööd.
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Abistajate konverentsi korraldasid üheskoos Euroopa Liit, Kanada, Prantsusmaa, Saksamaa, tulevane G20 eesistujariik Itaalia, Jaapan, Norra, praegune G20 eesistujariik Saudi Araabia Kuningriik, Norra, Hispaania ja Ühendkuningriik.
For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Selleks on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid ja kindlat, selge eesmärgiga koostööstruktuuri, et tagada annetatud raha õiglane kasutamine ja vältida jõupingutuste killustumist.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest.
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Need koondavad tööstust, teadusuuringuid, sihtasutusi, reguleerivaid asutusi ja rahvusvahelisi organisatsioone, rakendades kogu väärtusahelat hõlmavat lähenemisviisi: alates teadusuuringutest kuni tootmise ja kasutuselevõtuni.
The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Esialgne 7,5 miljardi euro suurune eesmärk ei ole piisav, et tagada koroonaviirusega seotud tervisetehnoloogiate ülemaailmne levi, sest sellega kaasnevad märkimisväärsed tootmis-, hanke- ja levitamiskulud.
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Selleks et aidata saavutada koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise eesmärke, lubab Euroopa Komisjon eraldada 1 miljard eurot toetustena ja 400 miljonit eurot laenutagatistena, muutes programmi „Horisont 2020" (1 miljard eurot), RescEU (80 miljonit eurot), erakorralise toetuse rahastamisvahendi (150 miljonit eurot) ja välisvahendite (170 miljonit eurot) prioriteete.
The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Raamistiku keskmes oleks kolm partnerlust, mis põhinevad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise kolmel prioriteedil.
The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Need kolm partnerlust peaksid toimima võimalikult sõltumatult, kasutades valdkonnaülest töösuunda tervishoiusüsteemide suutlikkuse suurendamiseks ning teadmiste ja andmete jagamiseks.
Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Valitsused ja ülemaailmsed terviseorganisatsioonid ühendasid jõud koroonaviiruse tõkestamise nimel.
In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Euroopa Komisjoni arvates tooks see kokku partnerid nagu WHO, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust, mõned esialgsetest korraldajariikidest ning paljud tunnustatud ülemaailmsed tervisevaldkonnas tegutsejad, nagu CEPI, GAVI, ülemaailmne fond või UNITAID.