natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
See kogusumma saadi Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF - otsetoetused ja turuga seotud kulud) eraldatud 258,3 miljardi euro (290,7 miljardit eurot jooksevhindades) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile (EAFRD) eraldatud 90 miljardi euro (100,7 miljardit eurot jooksevhindades) liitmise tulemusel.
The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Proportsionaalselt 2018. aastal kavandatud maaelu arengu eraldistega lisatakse liikmesriikide 2022.-2024. aasta eraldistele NextGenerationEU raames täiendavalt 15 miljardit eurot maapiirkondade jaoks.
For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Ühise põllumajanduspoliitika teise samba jaoks on mitmeaastase finantsraamistiku paketis ette nähtud igal aastal eraldatavad summad.
The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Mitmeaastase finantsraamistiku muudetud ettepanek ÜPP kohta summas 391,4 miljardit eurot jooksevhindades kujutab endast seega 7% kasvu võrreldes 2018. aasta ettepanekuga, mis oli 365 miljardit eurot, ja 2% kasvu võrreldes lähtealusega (st säilitades 2020. aastaks EL 27-le eraldatud vahendid samal tasemel aastatel 2021-2027).
13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
13) Milline on tulevaste EMKFi läbirääkimiste seis?
5) How will the spending under Next Generation EU work?
5) Kuidas käib vahendite kasutamine NextGenerationEU raames?
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist
They are crucial for the economic recovery of the Union.
Need ettevõtjad on liidu majanduse taastamisel väga olulised.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Nendes suunistes esitatakse selged tingimused, mille kohaselt peavad sellised ettevõtted koostama usaldusväärsed ümberkorraldamiskavad, mis võimaldavad neil saavutada pikaajalise elujõulisuse.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Mikro-, väike- ja iduettevõtjad seisavad koroonaviiruse kriisi tõttu silmitsi konkreetsete probleemidega.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Kui nende raskustega ei tegeleta, võib see kaasa tuua mikro- ja väikeettevõtjate arvukad pankrotid, mis põhjustab tõsiseid häireid kogu ELi majanduses.
This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Seda toetust antakse ettevõtetele, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus, nad on saanud päästmisabi, mida ei ole tagasi makstud, või nende suhtes kohaldatakse riigiabi eeskirjade kohast ümberkorraldamiskava.
First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Esiteks võimaldaksid kavandatud muudatused ettevõtetel, milles riigil on juba osalus, leida sarnaselt eraettevõtetega kapitali, säilitades samal ajal samad kaitsemeetmed, et hoida tõhusat konkurentsi ühtsel turul.
Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Lisaks teeme ettepaneku kehtestada tingimused, mis innustavad erainvestoreid osalema koos riigiga rekapitaliseerimises.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist seoses ettepanekuga laiendada riigiabi ajutist raamistikku, et veelgi toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid ning innustada erainvesteeringuid
The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada veelgi ajutise raamistiku kohaldamisala, võimaldades liikmesriikidel i) toetada teatavaid mikro- ja väikeettevõtjaid, sealhulgas iduettevõtjaid, kes olid raskustes juba enne 31. detsembrit 2019, ning ii) pakkuda erainvestoritele stiimuleid koroonaviirusega seotud rekapitaliseerimismeetmetes osalemiseks.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Seepärast konsulteerib komisjon liikmesriikidega võimaluse üle anda ajutise raamistiku alusel avaliku sektori toetust kõigile mikro- ja väikeettevõtjatele, isegi kui nad on 31. detsembri 2019. aasta seisuga finantsraskustes.
Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku kohandada rekapitaliseerimismeetmete tingimusi ajutise raamistiku alusel nendel juhtudel, kui erainvestorid aitavad koos riigiga kaasa ettevõtete kapitali suurendamisele.
That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Seepärast teeme ettepaneku laiendada ajutist raamistikku, et liikmesriigid saaksid veelgi toetada mikro- ja väikeettevõtjaid, sealhulgas idufirmasid.
Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Teiseks soodustaksid kavandatud muudatused erasektori märkimisväärse osalusega kapitalisüste ka eraettevõtetes, piirates vajadust riigiabi järele ja konkurentsimoonutuste ohtu.
However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Samas on praeguse koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust tingitud likviidsuspuudujääk mõjutanud eriti ulatuslikult mikro- ja väikeettevõtjaid, mis süvendab nende raskusi rahastamisele juurdepääsul võrreldes keskmise suurusega ja suurettevõtjatega.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisele ja katsetamisele ning teadusuuringutele, et kaitsta töökohti ja toetada veelgi majandust.
This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Me jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada Euroopa ettevõtjatele juurdepääs hädavajalikule likviidsusele eesmärgiga aidata kaasa koroonajärgsele majanduse taastamisele."
This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
See muudatus suurendab tõhusalt võimalusi toetada idufirmasid, eelkõige innovaatilisi ettevõtjaid, kes võivad oma kiire kasvu etapis kahjumit kanda ning kes on liidu majanduse taastamisel otsustava tähtsusega.
EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
ELi ja Ühendkuningriigi avaldus pärast 15. juunil toimunud kõrgetasemelist kohtumist
The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Seega lõpeb üleminekuperiood 31. detsembril 2020, kooskõlas väljaastumislepinguga.
The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Pooled võtsid teadmiseks Ühendkuningriigi otsuse üleminekuperioodi pikendamist mitte taotleda.
They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Nad kinnitasid oma tahet tagada väljaastumislepingu täielik ja õigeaegne rakendamine.
Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Peaminister Boris Johnson kohtus 15. juunil videokonverentsi teel Euroopa Ülemkogu eesistuja Charles Micheli, Euroopa Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni ja Euroopa Parlamendi presidendi David Sassoliga, et teha kokkuvõte senistest edusammudest ja leppida kokku selles, kuidas tulevaste suhete üle peetavatel läbirääkimistel edasi liikuda.
This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Võimaluse korral tuleks varakult üksmeelele jõuda kokkuleppe aluseks olevates põhimõtetes.
They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Nad toetasid pealäbirääkijate plaane jätkata juulis läbirääkimisi intensiivsemalt ning luua kõige soodsamad tingimused kokkuleppe sõlmimiseks ja ratifitseerimiseks enne 2020. aasta lõppu.
The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Pooled rõhutasid oma kavatsust töötada väsimatult selle nimel, et uute suhete aluseks oleksid nii liidu kui ka Ühendkuningriigi kodanike huvid.
The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Sellegipoolest olid pooled üksmeelel selles, et läbirääkimisi tuleb hoogustada.
The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Pooled väljendasid heameelt pealäbirääkijate David Frosti ja Michel Barnier' vahel tulevaste suhete teemal peetud konstruktiivsete arutelude üle.
They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Nad märkisid, et COVID-19 pandeemiaga kaasnenud raskustest hoolimata oli lõpule viidud neli läbirääkimistevooru ja vahetatud tekste.