natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
REISIJATE TEAVITAMINE JA NENDE ÕIGUSTE KAITSMINE
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
3) majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused, kus esikohale seatakse piiriülene liikumine peamistes tervise, sotsiaalsetes ja majandusvaldkondades.
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
ühine raamistik transpordi järkjärgulise taastamise toetamiseks, tagades samal ajal reisijate ja töötajate ohutuse;
We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Me vaatame istekohti sama pilguga kui kõiki muid reiside taastamise elemente: me tahame riske leevendada - me ei suuda neid täielikult kõrvaldada.
In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Et muuta see vastupidavamaks, peame saadud õppetundide ja võimalike uute suundumuste üle üheskoos järele mõtlema.
Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Ventilatsiooni tuleks parandada, näiteks kasutades sobivaid õhufiltreid, ja võimaluse korral tuleks eelistada loomulikku ventilatsiooni.
It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
On tõenäoline, et äsjase epideemiakriisi tõttu on lähiajal ülekaalus riigisisene ja ELi-sisene turism.
Which health and safety protocols will apply during travel?
6. Millised tervise- ja ohutuseeskirjad kehtivad reisimise ajal?
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Kui ostsite pileti internetist, võite esitada kaebuse internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Samuti tuleb olla paindlik, sh jätta alles võimalus teatavad meetmed taas kehtestada, kui terviseolukord seda nõuab.
The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Samuti on EL eraldanud 1 miljardit eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondile, mis võimendab 8 miljardi euro suurust laenugarantiid, et aidata 100 000 VKEd kogu ELis, sealhulgas turismisektoris.
For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Tarbijatele annavad toetusvautšerid võimaluse toetada oma lemmiktarnijaid ja aidata neil praeguses kriisis ellu jääda.
Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Neis kasutatakse Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta.
As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
16. Mis võimalused on mul tarbijana, kui mulle pakutakse ainult vautšerit, aga mina tahan, et mulle tagastataks raha?
The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Maksejõuetuskaitse süsteemi peab riigi tasandil looma kas avalik või erasektor (võib olla fond või kindlustusandja);
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Mitu liikmesriiki on märtsis 2020 vastu võetud ajutise riigiabi raamistiku alusel juba astunud samme, et anda kuni 800 000 eurot otsetoetusi või väga soodsatel tingimustel laene või tagatisi veelgi suurematele summadele; mõnel juhul on pandeemia tõttu tekkinud kahju eest makstud ettevõtetele kompensatsiooni.
The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Soovituses on esitatud ka muud paindlikkust võimaldavad põhijooned.
The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
EL annab koos liikmesriikidega endast parima, et aidata Euroopa turismielul kriisist taastuda.
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
üldteatis turismi ja transpordi kohta 2020. ja edasistel aastatel;
3. Who does the recommendation apply to?
3. Kelle suhtes soovitust kohaldatakse?
To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Selleks et minimeerida kontakte reisi väljumisel, julgustatakse reisijaid pileteid ostma ja reisile registreeruma internetis.
You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Samuti võite püüda lahendada oma vaidluse kohtuvälise menetluse teel või vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse abil.
This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
See ei puuduta üksnes naaberliikmesriike: kui kahe piirkonna vahelised piirangud tühistatakse, tuleks sama kohtlemist laiendada kõigile Euroopa piirkondadele, kus on sarnane rahvatervise olukord.
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
2. aprillil tegi komisjon ettepaneku luua uus rahastu eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse andmiseks (TERA) .
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Kui te ei ole õiguslike või soovituslike tähtaegade jooksul vedajalt vastust saanud või kui te ei ole vastusega rahul, võite esitada kaebuse asjaomasele riiklikule reisijate õiguste kaitse asutusele .
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Märtsis 2020 avaldas komisjon suunised ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise kohta seoses COVID-19 olukorra muutumisega ning nõuandesuunised ELi pakettreisi-eeskirjade kohta COVID-19 kontekstis .
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Komisjon kutsub liikmesriike üles alustama liidus piiramatu piiriülese liikumise taasavamist ja lähtuma seejuures kolmest kriteeriumist:
The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Soovitused käsitlevad isikute vaba liikumist ja piirikontrolli kaotamist sisepiiridel ning need on seetõttu suunatud kõigile ELi liikmesriikidele - olenemata sellest, kas nad kuuluvad Schengeni alasse või mitte - ning kõikidele Schengeniga ühinenud riikidele.
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Kuidas on mitmesugustest digitaalsetest rakendustest abi minu ja mu perekonna koroonaviiruse eest kaitsmisel?
The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Komisjon püüab tugevdada liikmesriikide ja piirkondade jõupingutusi riikidevahelise ja piirkondadevahelise turismi pakkumise edendamisel, kuna sihtkohtade turustamine kuulub peamiselt riiklike/piirkondlike turismiametite pädevusse.
How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Kuidas ja millal taastuvad kõik koroonaviiruse pandeemia eelsed transpordiühendused?
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Rahastu annab liikmesriikidele rahalist abi, et tulla toime avaliku sektori kulutuste järsu kasvuga, selleks et säilitada tööhõivet.
During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Selles etapis tuleks soodustada sujuvat transiiti tööga seotud ja isiklikel põhjustel ning turismi eesmärgil.
As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Niipea kui epidemioloogiline olukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik turvaliselt reisida, et perekonnaga taasühineda, samuti ärilistel eesmärkidel või vaba aja veetmiseks.
The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
ELi reisijate õigusi käsitlevates määrustes on sätestatud reisijate õigused transporditeenuse tühistamise korral.
In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Praeguses nulletapis kehtivad mitteolulistele reisidele mitmed reisipiirangud.
Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Reisijad võivad olla kindlad, et nende õigused on kaitstud.
During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
2. etapis tuleks sisepiiridel kaotada kõik koroonaviirusega seotud piirangud ja kontrollid, säilitades samal ajal vajalikud tervishoiumeetmed.
What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
18. Mida teeb komisjon, et päästa turismisektoris töökohti?
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Kuna marsruudi muutmine ei tule praeguses olukorras peaaegu üldse kõne alla, on valida peamiselt mitmesuguste võimalike hüvitamisviiside vahel.
(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
2) võime rakendada viiruse leviku tõkestamise meetmeid (nt füüsilise distantsi hoidmist, hügieeni) kogu reisi jooksul, sealhulgas piiriületuspunktides, ning
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Komisjon julgustab liikmesriike riiklike, piirkondlike ja kohalike oludega kohandatud eeskirjade vastuvõtmisel neid suuniseid arvesse võtma.
Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Liikmesriike kutsutakse üles järgima ühist lähenemisviisi ja pakkuma tarbijatele atraktiivset ja usaldusväärset valikut raha tagastamise või selle asemel vautšeri vastuvõtmise vahel.
Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Jälgimisäpid peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, ajutised, küberturvalised, kasutama pseudonüümitud andmeid, põhinema Bluetooth-tehnoloogial ning olema koostalitlusvõimelised nii piiriüleselt kui ka operatsioonisüsteemide vahel.
It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
See võimaldab anda kriisist mõjutatud liikmesriikidele kuni 100 miljardit eurot rahalist abi ELi laenudena, et toetada lühiajatöö kavasid.
The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Komisjon toetab seda teavitustööd, avaldades jätkuvalt oma veebisaidil loetelu parajasti kehtivatest sisepiirikontrollidest ning lingid muule reisijatele mõeldud olulisele teabele (kohaliku terviseolukorra, tervishoiuteenuste, kohaldatavate tervise-eeskirjade jms kohta).
Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Liikmesriigid peaksid siiski võimaldama töötajatel, eelkõige transpordi-, piiriala-, lähetatud ja hooajatöötajatel ning teenuseosutajatel ületada piire ja pääseda takistusteta oma töökohta, eelkõige oluliste teenuste osutamiseks ja kaupade liikumise tagamiseks.
At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Samal ajal on komisjon aidanud mitmekesistada kohaliku turismi pakkumist ning viia kodanikeni Euroopa looduse ja kultuuri mitmekesisust ja rikkust ning komisjon toetab ka edaspidi liikmesriike praeguses tervishoiukriisis turismi taaskäivitamisel.
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Komisjon on samuti valmis COVID-19 leviku tõkestamise meetmete kaotamise ühise tegevuskava rakendamisse tihedalt kaasama Lääne-Balkanit kooskõlas komisjoni teatisega „Lääne-Balkani toetamine COVID-19 kriisiga toimetulekul ja pandeemiajärgsel taastumisel".
This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
See hõlmab nii töötajate kui ka klientidega seotud kaalutlusi enne hotellis viibimist, hotellis viibimise ajal ja pärast seda ning restoranide, kohvikute või baaride külastamise ajal.
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Töötajad leiavad töökohtadega seotud lisateavet ka Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Ameti juhistest.
What is the long-term perspective to help the tourism sector?
21. Milline on turismisektori toetamise pikaajaline perspektiiv?
Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Toetusvautšeritel võib olla tõsiseltvõetav roll Euroopa hotelli- ja restoranimaastiku säilitamisel.
Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Tänases soovituses vautšerite kohta on sätestatud põhijooned, mis peaksid tagama, et kui rahalise hüvitise asemel pakutakse vautšereid, on need tarbijate jaoks usaldusväärsed ja atraktiivsed, st
You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Soovi korral võite kasutada ametlikku kohtumenetlust ja esitada kahju hüvitamise nõude ELi eeskirjade alusel, kasutades Euroopa väiksemate nõuete menetlust, või pöörduda liikmesriigi kohtusse.
Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Piiriülestele lendudele pääsemine ega reisimine üldiselt ei tohiks sõltuda kontaktide jälgimise äppide kasutamisest.
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Paljud perekonnad on viiruse massilise leviku peatamise toetamiseks pidanud olema pikalt lahus.
A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
soovitus muuta vautšerid atraktiivseks alternatiiviks raha tagasimaksmisele;
The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Meie ühine eesmärk on kanda hoolt, et Euroopa oleks ka edaspidi kvaliteedi, väärtuse, kestlikkuse ja innovatsiooni poolest juhtiv turismisihtkoht.
National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Riiklikud tervishoiu-/ohutusasutused määravad iga transpordiliigi jaoks kindlaks täpsed nõuded, lähtudes selle riigi epidemioloogilisest riskist, maskide kättesaadavusest ja muudest kaalutlustest.
This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
See on vajalik selleks, et piiriületajad saaksid oma reisi planeerides ja reisides lähtuda läbipaistvast teabest ja olla olukorrast täielikult teadlikud, mis tähendaks, et nad saavad võtta individuaalse vastutuse reisimisel tervisealaste soovituste järgimise eest.
What is the patronage voucher and how will they help tourism?
20. Mis on toetusvautšer ja kuidas see aitab kaasa turismile?
Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Veoettevõtjatel soovitatakse töötada välja strateegiad juhuks, kui reisija reisi ajal haigestub või tal ilmnevad koroonaviiruse sümptomid.
On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Ülekantavus: reisiteenuste vautšereid peaks saama ilma lisakuludeta teisele reisijale üle kanda.
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Eelkõige toimib TERA teisese kaitsemeetmena, mis toetab lühiajatöö kavasid ja muid samalaadseid meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta töökohti ning seeläbi kaitsta palgatöötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid töötuseriski ja sissetuleku kaotuse eest.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Liikmesriigid on komisjoni toel leppinud kokku selliste äppide koostalitlusvõime suunistes , millega toetatakse kontaktide jälgimist ja hoiatusi isikutele, kes võivad olla viirusega kokku puutunud, et kodanikke saaks hoiatada võimaliku koroonaviirusega nakatumise eest ka ELis reisides.
Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Reisijate õiguste määruse alusel tuleb pileti kogumaksumus õhu-, mere- ja siseveetranspordi puhul hüvitada 7 päeva pärast reisija taotlust, bussitranspordi puhul 14 päeva pärast pakkumise tegemist või taotluse kättesaamist ja raudteetranspordi puhul üks kuu pärast reisija taotlust.
The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
TERA rahastust peaksid abi saama liikmesriigid, mis peavad panema välja suure hulga raha, et võidelda oma territooriumil koroonaviiruse puhangu negatiivsete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Järgida tuleb diskrimineerimiskeelu põhimõtet: kui liikmesriik otsustab tühistada oma piirangud teise liikmesriiki või mõnda selle piirkonda või mõnele selle alale lahkumise ja sealt saabumise suhtes, tuleb seda kohaldada diskrimineerimatult kõigi ELi kodanike ja kõigi selle liikmesriigi elanike suhtes olenemata nende kodakondsusest, ning samu tingimusi tuleks kohaldada kõigi samasuguses epidemioloogilises olukorras olevate liidu osade suhtes.
What is the Commission doing to promote local tourism?
19.Mida teeb komisjon kohaliku turismi edendamiseks?
Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Uksed peaksid igas peatuses avanema automaatselt või juht peaks need avama kaugjuhtimisega, et teil poleks vaja puudutada nuppe ega uksekäepidemeid.
How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Kuidas mind kaitstakse hotellis viibimise, restoranide külastamise või vabaõhu-turismialal viibimise ajal?
The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Reisi- ja tegevuspiiranguid leevendatakse järk-järgult, et kaitsta tervist ja tagada samas, et transpordisüsteeme ja -teenuseid ning muid nendega seotud süsteeme (nt ELi ja kolmandate riikide vahelisi piirikontrolle) on võimalik uuesti kohandada, kui inimesed hakkavad taas rohkem reisima.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Kui füüsilise distantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad kaitsemeetmed ja muud vajalikud meetmed, näiteks lasta kanda kaitsemaske.
Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Reisijad peaksid transpordisõlmedes ja ühistranspordiks kasutatavates sõidukites kandma kaitsemaski, eriti juhul, kui füüsilise distantsi hoidmise meetmeid ei ole alati võimalik täielikult järgida.
Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Nulletapist, kus me praegu oleme, tuleks järgmistesse etappidesse liikuda paindlikult, astudes vajaduse korral sammu tagasi, kui epidemioloogilise olukorra halvenemine seda nõuab.
Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Veoettevõtjad võivad paigaldada kaitsetõkkeid, nt reisijate ja juhi vahele, ning teilt võidakse nõuda tagauksest sisenemist.
While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Kuigi olukorras, kui terviseolukord on kogu liidus piisavalt hea, oleks üldine piirangute kaotamine soovitav, eeldab komisjon, et tõenäoliselt tuleb piiranguid kaotada etapiviisiliselt ja kooskõlastatult.