natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Üks peamisi vahendeid, millega hakatakse edendama komisjoni ja liikmesriikide koostööd, on hiljuti moodustatud ühtse turu nõuete täitmise tagamise rakkerühm.
Quotes from members of the College of Commissioners
Tsitaadid volinike kolleegiumi liikmetelt:
There are three main pillars to this strategy:
Sellel strateegial on kolm põhisammast:
This gradual transition will require a phased approach:
Selline etapiviisiline üleminek nõuab järkjärgulist lähenemisviisi:
Market rules are also largely specific to different sectors.
Turueeskirjad on suures osas ka eri sektoritele erinevad.
The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Renoveerimislaine on nende reformide oluline osa.
Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Elektri- ja gaasivõrke kavandatakse ja hallatakse üksteisest sõltumatult.
New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Sektorite vahele tuleb luua uusi ühendusi ja kasutada ära tehnoloogia arengut.
The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Strateegias on esitatud 38 meedet paremini lõimitud energiasüsteemi loomiseks.
However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Kuid lühikeses ja keskpikas perspektiivis on siiski vaja kasutada muid vähese CO2-heitega vesiniku liike, et kiiresti vähendada heidet ja toetada elujõulise turu arengut.
The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Uus vesinikupõhine majandus võib olla kasvumootor, mis aitab ületada COVID-19 põhjustatud majanduskahju.
Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Teiseks elektri otsesem kasutamine lõpptarbimissektorites.
The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Nendes valdkondades leiduvate tõkete analüüs on alus meie konkreetsetele ettepanekutele, näiteks TEN-E määruse läbivaatamisele 2020. aasta lõpuks või energia maksustamise direktiivi ja gaasituru õigusraamistiku läbivaatamisele 2021. aastal.
Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Mis kõige olulisem, sellest ei eraldu CO2 ega peaaegu mingit õhusaastet.
The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Strateegias määratakse kindlaks konkreetsed meetmed, et rakendada energiatõhususe esikohale seadmise põhimõtet ja kasutada kohalikke energiaallikaid hoonetes või kogukondades tõhusamalt.
This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
See ühendatud ja paindlik süsteem on tõhusam ning ühiskonna kulud vähenevad.
The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Sektor võib aidata oluliselt kaasa Euroopa majanduse taastamisele pärast koroonaviiruse kriisi, nagu on kirjeldatud komisjoni 27. mail 2020 esitatud taastepaketis „Next Generation EU" .
The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Kavandatud investeeringud võivad stimuleerida majanduse taastumist koroonaviiruse kriisist.
They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Need loovad Euroopas töökohti ning kindlustavad meie juhtpositsiooni ja parandavad konkurentsivõimet strateegilistes tööstusharudes, mis on Euroopa vastupanuvõime jaoks üliolulised.
The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Komisjon teeb ettepaneku taastuvallikatest toodetud kütuste ja vähese CO2-heitega kütuste klassifitseerimise ja sertifitseerimise uue süsteemi kohta.
First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Esiteks ringluspõhisem energiasüsteem, mille keskmes on energiatõhusus.
Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Sütt ja maagaasi kasutatakse peamiselt elektri ja soojuse tootmiseks.
Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Energeetikavolinik Kadri Simson ütles: „Arvestades, et 75% ELi kasvuhoonegaaside heitest on pärit energeetikasektorist, vajame paradigma nihet, et saavutada aastateks 2030 ja 2050 seatud eesmärgid.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
See on tehniliselt ja majanduslikult ebatõhus ning põhjustab suuri kadusid heitsoojuse ja väikse energiatõhususe näol.
Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Praegune energiasüsteem on endiselt üles ehitatud mitmele paralleelsele vertikaalsele energia väärtusahelale, mis seovad konkreetsed energiaallikad jäigalt konkreetsete lõpptarbimissektoritega, energiat märkimisväärselt raisates.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Sellise eraldava mudeliga ei saa kliimaneutraalset majandust saavutada.
The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
ELi vesinikustrateegias käsitletakse selle potentsiaali reaalset kasutamist investeeringute, reguleerimise, turu arendamise ning teadusuuringute ja innovatsiooni abil.
The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Euroopa roheline kokkulepe on ELi uus majanduskasvustrateegia, st tegevuskava, mille abil saavutada säästev majandus, muutes kliima- ja keskkonnaprobleemid kõikides poliitikavaldkondades võimalusteks ning üleminek kõikide jaoks õiglaseks ja kõiki kaasavaks.
Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Vesinikul on selles keskne roll, sest taastuvenergiahindade langus ja pidev innovatsioon teevad vesinikust elujõulise lahenduse kliimaneutraalse majanduse saavutamiseks."
A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Paremini lõimitud energiasüsteem on oluline, et saavutada 2050. aastaks kliimaneutraalsus, samuti loob see töökohti, tagab õiglase ülemineku ja tugevdab innovatsiooni ELis ning tööstuse juhtpositsiooni maailmas.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Täna tööd alustanud Euroopa saastevaba vesiniku liit suunab investeeringud vesinikutootmisse.
The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Esmatähtis on arendada taastuvallikatest, peamiselt tuule- ja päikeseenergia abil toodetud vesinikku.
For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Näiteks on transpordisektoris ülekaalus naftasaadused, samuti kasutatakse neid tööstuse lähteainetena.
As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Kuna taastuvenergiaallikate osakaal on suurim energiasektoris, tuleks elektrikasutust suurendada, kus võimalik, näiteks hoonete soojuspumpade, transpordis kasutatavate elektrisõidukite või teatavates tööstusharudes kasutatavate elektriahjude puhul.
For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Näiteks tähendab see süsteemi, kus elekter, mida Euroopa autod tarbivad kütusena, võib olla pärit katustel asuvatest päikesepaneelidest, sellal kui hooneid köetakse lähedal asuvast tehasest saadava soojusega ning tehase kütusena kasutatakse avamere tuuleenergia abil toodetud saastevaba vesinikku.
The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Nendes kahes strateegias esitatakse uus saastevaba energiaga seotud investeerimiskava, mis on kooskõlas komisjoni taastepaketiga „Next Generation EU" ja Euroopa rohelise kokkuleppega .
The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Liidul on strateegiline tähtsus rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisel ja meie tööstuse vastupanuvõime suurendamisel."
The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Komisjon teeb ettepaneku poliitika- ja reguleerivate meetmete kohta, millega pakkuda investoritele kindlust, hõlbustada vesiniku kasutuselevõttu, edendada vajalikku taristut ja logistikavõrku, kohandada taristu planeerimise vahendeid ja toetada investeeringuid eelkõige taastekava „Next Generation EU" kaudu.
All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Seetõttu on vesinik oluline ja toetab ELi kohustust saavutada 2050. aastaks CO2-neutraalsus ja ülemaailmseid jõupingutusi täita Pariisi kokkulepet .
Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Rohelise kokkuleppe valdkonna juhtiv asepresident Frans Timmermans märkis: „Täna vastu võetud strateegiad toetavad Euroopa rohelise kokkuleppe elluviimist ja majanduse keskkonnahoidlikku taastamist ning suunavad meid kindlalt 2050. aastaks majanduse CO2-heite vähendamise poole.
These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Nende meetmete seas on olemasolevate õigusaktide läbivaatamine, rahaline toetus, uute tehnoloogialahendustele ja digivahendite uurimine ja rakendamine, suunised liikmesriikidele fiskaalmeetmete ja fossiilkütuste toetuste järkjärgulise kaotamise kohta, turuhaldusreform, taristu planeerimine ning tarbijate parem teavitamine.
To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Selleks et Euroopa muutuks 2050. aastaks kliimaneutraalseks, tuleb muuta energiasüsteemi, mille arvele langeb 75% ELi kasvuhoonegaaside heitest.
The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
ELi energiasüsteem peab muutuma paremini lõimituks ja paindlikumaks ning selle abil peab olema võimalik kasutada kõige vähem saastavaid ja kõige kulutõhusamaid lahendusi.
It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Seda saab kasutada lähteainena, kütusena või energiakandja ja -salvestina ning sellel on palju võimalikke rakendusi tööstus-, transpordi-, energia- ja ehitussektoris.
Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Energiasüsteemide lõimimine tähendab, et süsteemi kavandatakse ja käitatakse tervikuna, ühendades eri energiakandjad, taristud ja tarbimissektorid.
From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Aastatel 2030-2050 peaks taastuvallikatest vesiniku tootmise tehnoloogia jõudma küpsusfaasi ning olema laialdaselt kasutuses kõigis sektorites, kus CO2-heite vähendamine on keeruline.
There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Tööstusettevõtetest, andmekeskustest või muudest allikatest pärit heitsoojuse taaskasutusel ning biojäätmetest või reoveepuhastites toodetud energial on märkimisväärne potentsiaal.
Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Kliimaneutraalse majanduse hoogustamine: Euroopa Komisjon esitab tuleviku energiasüsteemi ja saastevaba vesiniku kavad
For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Nendes sektorites, kus elektri kasutamine on keeruline, edendatakse strateegiaga saastevabade kütuste, sealhulgas kestlike biokütuste ja biogaasi ning saastevaba vesiniku kasutamist.
To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Selleks et suunata toetus kõige vähem saastavale kättesaadavale tehnoloogiale, töötab komisjon selle nimel, et võtta kasutusele ühtsed normid, ühtne terminoloogia ja sertifitseerimine, mis põhinevad mõjuhinnangutel, on seotud kehtivate kliima- ja energiaalaste õigusaktidega ning kooskõlas ELi jätkusuutlike investeeringute taksonoomiaga.
It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Seega on vesinik lahenduseks tööstusprotsesside ja majandussektorite CO2-heite vähendamisel, kus see on hädavajalik, aga keeruline.
The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
ELi energiasüsteemide lõimimise strateegiaga luuakse taastuvenergia kasutamisele ülemineku raamistik.
The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Liit valmistab ette katkematud investeeringud tootmise suurendamiseks ja toetab saastevaba vesiniku nõudlust ELis.
One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Üks võimalus sektoreid lõimida on kasutada saastevaba vesinikku.
In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Lõimitud energiasüsteemis võib vesinik toetada tööstuse, transpordi, elektritootmise ja hoonete CO2-heite vähendamist.
From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Aastatel 2025-2030 peab vesinikust saama lõimitud energiasüsteemi lahutamatu osa vähemalt 40-gigavatiste elektrolüüsiseadmetega kuni kümne miljoni tonni saastevaba vesiniku tootmiseks ELis.
In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Euroopast saab üleilmne teerajaja saastevaba vesiniku väärtusahela arendamise ja kasutuselevõtmise alal ning meie juhtpositsioon saastevaba tehnoloogia valdkonnas säilib."
To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Selleks et aidata kaasa strateegia elluviimisele, loob komisjon koos tööstusjuhtide, kodanikuühiskonna esindajate, riikide ja piirkondade ministrite ning Euroopa Investeerimispangaga Euroopa saastevaba vesiniku liidu .
It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Liit töötab välja konkreetsed projektid, millega toetatakse CO2-heite vähendamist Euroopa energiamahukates tööstusharudes, näiteks terase- ja keemiatööstuses.
From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Aastatel 2020-2024 toetatakse vähemalt kuuegigavatiste elektrolüüsiseadmete paigaldamist kuni ühe miljoni tonni saastevaba vesiniku tootmiseks taastuvallikatest.
The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Täna vastu võetud ELi energiasüsteemide lõimimise strateegia ja vesinikustrateegia sillutavad teed tõhusama ja paremini ühendatud energiasektori poole.
A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Nähtavate tulemuste hulka kuulub ühest miljonist elektrisõidukite laadimispunktist koosnev võrk.
Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Vesinikuga saab varustada energiaga sektoreid, kus elektri kasutamine ei ole võimalik, ning salvestada energiat, et tasakaalustada mitmesuguseid taastuvenergiavooge.
The two calls will be opened until 27 August 2020.
Need kaks konkursikutset on avatud kuni 27. augustini 2020.
A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Varasema erakorralise meetmega oli seda juba suurendatud 50%-lt 60%-le.
This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
See tagab tootjaorganisatsioonidele täiendava paindlikkuse oma programmide elluviimisel.
I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Olen kindel, et need meetmed annavad ELi veinisektorile kiiresti konkreetseid tulemusi ja tagavad peagi stabiilsuse."
These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Need ettemaksed võivad katta kuni 100% kuludest ja võimaldavad liikmesriikidel täielikult ära kasutada käesoleva aasta riikliku toetusprogrammi vahendeid.
This will provide financial relief to beneficiaries.
See kergendab toetusesaajate finantsolukorda.
Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Sellest hoolimata on ebakindlus, mis on seotud kriisi ulatusega ELi ja ülemaailmsel tasandil, ning turu hoolikas jälgimine sundinud meid tegema ettepaneku veinisektori uue meetmepaketi kohta.
The exceptional measures include:
Erakorralised meetmed hõlmavad järgmist.
Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Euroopa Liidu rahaline osalus riiklike toetusprogrammide kõigis meetmetes suureneb 10% ja ulatub 70%ni.
In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Lisaks veinisektori jaoks mõeldud toetusmeetmetele suurendatakse ka puu- ja köögiviljasektoris ELi rahalist osalust (50%-lt 70%-le) programmides, mida haldavad tootjaorganisatsioonid.
New support measures for the wine sector
Uued erakorralised toetusmeetmed veinisektori jaoks
For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Näiteks lubatakse neil kavandada ühist müügiedendustegevust, korraldada ladustamist eraettevõtjate poolt ja kavandada ühiselt tootmist.
Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Koroonaviirus: komisjon võtab veinisektori jaoks vastu uued erakorralised toetusmeetmed
Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Ühise turukorralduse määruse artikli 222 kohaselt võib komisjon turu tõsise tasakaalustamatuse korral teha ajutisi erandeid teatavatest ELi konkurentsieeskirjadest.
In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Lisaks algatas komisjon hiljuti kaks projektikonkurssi müügiedendusprogrammide jaoks , mille eesmärk on toetada kriisist enim mõjutatud sektoreid, sealhulgas veinisektorit.
The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Veinisektor on üks enim kannatada saanud põllumajanduslikke toidusektoreid: nõudlus muutus kiiresti ning restoranid ja baarid suleti kõikjal ELis, kuid kodune veinitarbimine seda ei kompenseerinud.
This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
See hõlmas näiteks tootmispotentsiaali kontrollimise vahendite suuremat paindlikkust, nn rohelise korje vahendit ja võimalust lisada uusi ajutisi meetmeid, nagu veini erakorralise destilleerimise väljakuulutamine või abi veini erakorraliseks ladustamiseks.
These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Meetmed täiendavad hiljuti vastu võetud paketti , millest oli veinisektoril kasu, kuna see pakkus turutoetusprogrammidega ette nähtud paindlikkust.
The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Komisjon kehtestas sellise erandi veinisektoris ja selle erandi alusel saavad ettevõtjad kuni kuue kuu jooksul organiseeruda ning rakendada turumeetmeid oma tasandil, et stabiliseerida oma sektorit ja hoida siseturgu toimimas.