natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Lisaks liikmesriikide jõupingutustele on ELi eelarvel ainulaadne võimalus, et aidata kaasa õiglasele sotsiaal-majanduslikule taastumisele, parandada ja taaselustada ühtset turgu, tagada võrdsed võimalused ning toetada kiireloomulisi investeeringuid, eelkõige rohe- ja digipöördesse, mis on Euroopa tulevase heaolu ja vastupanuvõime võti.
A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
uue algatuse REACT-EU raames eraldatakse aastani 2022 praegustele ühtekuuluvuspoliitika programmidele täiendavate vahenditena 55 miljardit eurot, mille jaotamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju raskusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest;
A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet suurendatakse 15 miljardi euro võrra, et toetada maapiirkondi struktuursete muudatuste tegemisel vastavalt Euroopa rohelisele kokkuleppele ning aidata saavutada ambitsioonikad eesmärgid kooskõlas nii uue elurikkuse strateegia kui ka strateegiaga „Talust taldrikule".
Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Euroopa juhtiva investeerimisprogrammi „InvestEU" vahendeid suurendatakse 15,3 miljardi euroni, et kaasata erainvesteeringuid projektidesse kogu liidus;
A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
liidu kodanikukaitse mehhanismi rescEU vahendeid suurendatakse 2 miljardi euro ulatuses: mehhanismi laiendatakse ja tugevdatakse, et anda liidule suutlikkus olla valmis tulevasteks kriisideks ja neile reageerida;
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
uue taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi kaudu antakse 560 miljardit eurot rahalist toetust investeeringute ja reformide jaoks, sealhulgas seoses rohe- ja digipöörde ning riikide majanduse vastupanuvõimega, sidudes need ELi prioriteetidega.
The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Euroopa demokraatlike aluste edasisel tugevdamisel koroonakriisijärgses maailmas on oluline roll Euroopa tuleviku teemalisel konverentsil.
An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
programmile „Euroopa horisont" eraldatakse 94,4 miljardit eurot, et suurendada programmi vahendeid ning rahastada elutähtsaid teadusuuringuid tervishoiu, vastupanuvõime ning rohe- ja digipöörde valdkonnas;
We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Kasutame iga ELi eelarves oleva euro tervishoiusektori, töötajate ja ettevõtete toetamiseks ning kaasame turgudelt vahendeid, et aidata säilitada töökohti.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Eesmärk on pakkuda 300 miljardi euro ulatuses maksevõime toetust ettevõtetele kõigis majandussektorites ning valmistada neid ette puhtamaks, digitaalseks ja vastupanuvõimeliseks tulevikuks;
A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
uue strateegiliste investeeringute rahastamisvahendiga programmi „InvestEU" raames tuuakse kuni 150 miljardi euro ulatuses investeeringuid eesmärgiga suurendada tänu Next Generation EU 15 miljardi euro suurusele panusele strateegiliste sektorite, eelkõige rohe- ja digipöördega seotud sektorite vastupanuvõimet, ja tugevdatakse peamisi väärtusahelaid siseturul.
A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi kaudu kaasatakse erasektori vahendeid, et kiiremas korras toetada elujõulisi Euroopa ettevõtteid sektorites, piirkondades ja riikides, mida kriis on kõige rohkem mõjutanud.Selle saab kasutusele võtta 2020. aastal ja selle eelarve on 31 miljardit eurot.
Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Rahastu hõlmab kuni 310 miljardi euro suurust toetusvahendit ja võib anda kuni 250 miljardi euro ulatuses laene.Toetus tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele, kuid see koondatakse riikidesse, mida kriis on kõige enam mõjutanud ja kus vastupanuvõime suurendamise vajadus on kõige suurem;
No - it is a human right.
Ei - see on inimõigus.
Especially when it comes to saving lives.
Eriti siis, kui tegemist on inimelude päästmisega.
This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Kõik see ei ole odav, vaid läheb maksma kümneid miljardeid dollareid.
This is wrong and it puts us all at risk.
See on vale ja see seab ohtu meid kõiki.
It is also what we should do; it is doing the right thing.
See on ka see, mida me peamegi tegema; see on õige asja tegemine.
New Zealand is ready to help.
Uus-Meremaa on valmis aitama.
We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Kutsume ka ülejäänud Ladina-Ameerika riike üles selle tegevusega ühinema.
Watch the partners' video messages here .
Partnerite videosõnumid leiab siit .
It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
See on see, mida tervishoiutöötajad vajavad, mida kodanikud ootavad ja mida me kõik väärime.
This is the time for us to come together to achieve a global solution.
On aeg tulla kokku, et leida üleilmne lahendus.
The world needs to come out stronger from this pandemic.
Maailm peab sellest pandeemiast tulema välja tugevamana.
This is a test of our generation's human kindness.
Sellega pannakse proovile meie põlvkonna inimlik headus.
To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Sellest ülesaamiseks vajame rahvusvahelist koostööd ja partnerlust rohkem kui kunagi varem.
We must rise to the challenge that we are facing."
Peame olema meie ees seisva väljakutse tasemel."
It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Samuti kaitseb see partnerlusi lubamatu mõju ja huvide konfliktide eest.
But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Kuid see on piisk meres võrreldes sellega, mida pandeemia iga kuu maailma majandusele maksma läheb.
No one is safe until everyone is safe."
Keegi ei ole väljaspool ohtu enne, kui kõik on väljaspool ohtu."
We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Peame hoolitsema üksteise ja eriti kõige haavatavamate eest ning mida rohkem me koostööd teeme, seda suuremad on võimalused leida ravim ja leida see kiiresti.
This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
See on üleilmne väljakutse ja nõuab tõeliselt üleilmset tegutsemist."
The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Ülesande ulatus nõuab kodanike kaasamist kogu maailmas.
And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Lisaks annab see meile olulisi õppetunde selle kohta, kuidas lahendada ülemaailmseid probleeme tulevikus."
Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Valitsused, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskond, erasektor, teadlased, tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad, kodanikud: kõik koos saame sellega hakkama."
Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Tänu oma esialgsele otsustavusele oleme nüüd olukorras, kus saame ka teisi aidata.
I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Mul on hea meel seista koos ülemaailmsete liidrite, ekspertide ja aktivistidega, kes kutsuvad valitsusi ja rahvusvahelisi partnereid üles seda teoks tegema.
Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Võite arvestada Lõuna-Aafrika ja Aafrika Liiduga kui selle algatuse partneri ja tugeva toetajaga."
We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Toetame kindlalt mitmepoolset vastust pandeemiale ja algatuse ACT-Accelerator käivitamine on hea näide ühistest jõupingutustest, mida on selleks vaja.
Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Liikudes edasi 4. mail välja kuulutatud esialgse eesmärgi juurest, eraldab EIP grupp nüüd 2 miljardit eurot.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Lisaks julgustab komisjon inimesi annetama WHO COVID-19 solidaarsusfondi.
We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Meil peaks olema suurem valmisolek selliseks kriisiks tulevikus sel viisil, et meil on õiglane juurdepääs ravimitele ja tugevad tervishoiusüsteemid kõikjal maailmas.
It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
See on meile meelde tuletanud, et me kõik oleme omavahel seotud - oma tervise ja ühise inimsuse kaudu - ning et meil kõigil on oma roll tervislikuma ja õiglasema tuleviku ülesehitamisel."
And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Tähtis on leida lahendusi, mis toimiksid ka madalate ja keskmiste tuludega riikides, kus riiklikud tervishoiusüsteemid on nõrgemad."
The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Kogu maailma teadlaste kriitilise tähtsusega töö, jõupingutused lahenduste levitamiseks, olenemata kuludest, sissetulekust või geograafilisest asukohast, ning vajadus taastada vaeseimate riikide majandus - kõik see nõuab märkimisväärsel hulgal lisaraha.
Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Hispaania peaminister Pedro Sánchez: „Hispaanias me usume solidaarsusse.
As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Nagu Uus-Meremaal on kombeks öelda „He waka eke noa, see on meie kõigi ühine asi."
Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Vaktsiinide tootmine ja jagamine kõigile nõuab tihedat rahvusvahelist koostööd ja märkimisväärseid finantsinvesteeringuid, et tagada taskukohaste vaktsiinide tarnimine kõikidesse mõjutatud piirkondadesse, sealhulgas maailma vaeseimatele riikidele.
COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
COVID-19 on ülemaailmne oht ja ainus viis sellega toime tulla on meie kõigi koostöö."
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Euroopa Investeerimispanga president Werner Hoyer: „Kolmenädalase rahastamislubaduste andmise perioodi jooksul on EIP grupil olnud võimalus oluliselt suurendada oma panust Euroopa Liidu üldises rahastamislubaduses.
Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Võrdse ja taskukohase juurdepääsu tagamine vaktsiinidele, ravimitele ja diagnoosimisele kogu maailmas ei ole üksnes moodus viiruse seljatamiseks.
Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Kampaaniat toetavad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise partnerriigid - Araabia Ühendemiraadid, Austria, Belgia, Itaalia, Hispaania, Kanada, Lõuna-Aafrika, Maroko, Mehhiko, Norra, Prantsusmaa, Saksamaa, Saudi Araabia Kuningriik, Uus-Meremaa, ja Ühendkuningriik - ning Euroopa Investeerimispank.
This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
On aeg võtta meetmeid ajaloost ja AIDSi-ennetuse aktivistide edusammudest saadud õppetundide põhjal.
Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Saudi Araabia on lubanud tervishoiu valdkonnas eraldada 500 miljonit dollarit rahvusvahelisteks jõupingutusteks, et kaitsta inimeste elusid ja hoida kõige haavatavamaid COVID-19 eest."
The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Kolm partnerlust määratlevad oma strateegia, ressursivajaduse ja aruandluskohustused, võttes arvesse olukorra kiireloomulisust ning vajadust koostöö ja läbipaistvuse järele.
The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Partnerlusi toetab horisontaalne töösuund, mis on suunatud tervishoiusüsteemide tugevdamisele seoses koroonaviirusega.
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Maailmakuulsad artistid, sealhulgas Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan ja Shakira, on teatanud, et aitavad kampaanial inimesteni jõuda, et kodanikud saaksid omakorda avaldada survet maailma liidritele.
We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Me toetusime teadusuuringutele, uuenduslikele meditsiinilistele prognoosidele ja oma kodanike kohusetundele.
Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Nende vahendite väljatöötamine, tootmine ja jaotamine kõigile, kes neid vajavad, nõuab kõigilt riikidelt koostööd ning partnerluse ja rahastamise tõhustamist.
There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
On reaalne oht, et COVID-19 võib täielikult nurjata AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemisel tehtud jõupingutused, kusjuures kaudsed surma põhjused kaaluvad oluliselt üles otseselt viirusest põhjustatud surmad.
Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Norra peaminister Erna Solberg: „Eesseisvatel nädalatel ja kuudel loodab maailm meie solidaarsusele, koostöövõimele ja tahtele ühineda tuleviku nimel.
We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Samuti on meil vaja teaduslikke teadmisi selle kohta, kuidas viirusest jagu saada.
We're in this fight together and together, we will win."
See on meie ühine võitlus ja üheskoos me selle ka võidame."
We have one global goal: Unite for Our Future."
Meil on ainult üks ülemaailmne eesmärk: seista üheskoos meie tuleviku eest."
Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Maroko kõrghariduse ja teadusuuringute minister Driss Ouaouicha: „Praegu juhinduvad otsustajad rohkem kui kunagi varem teadusuuringutest ja teadlaste soovitustest.
This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
See võimaldab hankida lisatuge algatusele ACT-Accelerator , mille Maailma Terviseorganisatsioon käivitas koos valitsuste ja partneritega 24. aprillil 2020 esitatud ülemaailmse üleskutse kaudu.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Need ühendused juhivad tegevust, et töötada välja ja teha kättesaadavaks testid, ravi ja vaktsiinid eesliini tervishoiutöötajatele ja neile, kes on viiruse suhtes maailmas kõige haavatavamad.
Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Maroko on kuningas Mohamed VI juhtimisel täielikult pühendunud teadusuuringute toetamisele ja edendamisele, et aidata toime tulla pandeemiaga ja peatada koroonaviirus.
Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Mehhiko mitmepoolsete suhete ja inimõiguste aseminister Martha Delgado Peralta: „Pandeemia nõuab ülemaailmset reageerimist, mis põhineks solidaarsusel ja uuel mitmepoolsel koostööl.
This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Seepärast juhime koos teistega üleilmset rahakogumise kampaaniat, kus iga panus loeb rohkem kui kunagi varem.
The global cooperation framework is in motion
Ülemaailmne koostöö on hoo sisse saanud
Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Ülemaailmne koostöö ning ressursside, riskide ja kasu jagamine on väga oluline, et peatada pandeemia nii kiiresti kui võimalik, ennetada tulevasi tragöödiaid ning pöörduda tagasi normaalse elu juurde.
Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Dr Catharina Boehme, FINDi tegevdirektor: „Iga dollar, mille me täna investeerime täpsete testide väljatöötamisse, nende haldamiseks vajaliku suutlikkuse suurendamisse ning nende hankimisse ja kasutuselevõttu, on investeering ohutumasse tulevikku kõigi jaoks ja kõikjal.
Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Itaalia teeb kõik endast oleneva, et jätkata meie koostöö tugevdamist, et tagada üldine ja võrdne juurdepääs vaktsiinidele, ravimeetoditele ja ravimitele: nendest peab saama meie ühine, üleilmne ja avalik hüve.
And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Ning kohe praegu või vähemalt võimalikult kiiresti on meil vaja uusi ravimeetodeid ning paremat ja kiiremat diagnostikat, mis aitaks meil vaktsiini valmimiseni vastu pidada.
Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Wellcome'i direktor Jeremy Farrar: „Maailm on alles selle enneolematu kriisi alguses.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Mida rohkem ja kiiremini kaasame vahendeid ja ühendame jõud, seda suuremad on meie võimalused töötada välja vaktsiin kõigi jaoks.
Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Vaktsiini väljatöötamiseks ja tervishoiusüsteemide toestamiseks ilma kedagi välja jätmata on vaja paljude inimeste ühist pingutust.
We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Me pakume rahalisi vahendeid, et edendada oma teadusuuringuid riigi sees ja koostööd teadlastega kogu maailmas ning toetame ravi ja vaktsiinide üldist kättesaadavust.
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Itaalia peaminister Giuseppe Conte: „Koroonaviiruse tõkestamise üleilmne rahastajate konverents kinnitas, kui oluline on rahvusvaheline koostöö.
Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Diagnostika, ravi ja vaktsiin peavad olema kättesaadavad kõigile ning kõikjal tuleb kaitsta tervishoiutöötajaid, kes on kõige suurema surve all ning riskivad teiste päästmiseks iga päev oma eluga.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Järgmise nelja nädala jooksul veab organisatsioon Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille patrooniks on Euroopa Komisjon ning partneriteks Bloomberg Philanthropies, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Järgmisel nädalal toimub Ühendkuningriigis ülemaailmne vaktsiinidealane tippkohtumine, eesmärgiga koguda raha nakkushaiguste leviku peatamiseks.