natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Täiendame neid vahendeid, et võimaldada liikmesriikidel toetada ettevõtjaid, kes arendavad, katsetavad ja toodavad koroonaviiruse vastu võitlemiseks nii vajalikke tooteid, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja kaitsevarustus.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Sihipärane toetus töötajatele palgatoetuste andmise vormis, et aidata vältida koroonaviiruse kriisist tingitud koondamisi konkreetsetes piirkondades või sektorites, mis on eriti rängalt kannatada saanud.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Täiendav toetus, et toota tooteid, millega võidelda koroonaviiruse puhangu vastu, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja -vahendid, kaitsevarustus ja desinfektsioonivahendid.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Täiendav toetus selliste toodete testimiskeskuste ehitamiseks ja moderniseerimiseks, millega võidelda koroonaviiruse puhangu vastu, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja -vahendid, kaitsevarustus ja desinfektsioonivahendid.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Meie ühine prioriteet koroonaviiruse kriisi vältel on kaitsta kõigi Euroopa kodanike tervist.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Komisjoni eesmärk on võtta muudetud ajutine raamistik kasutusele järgmiseks nädalaks.
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Lisaks sellele on ettepaneku eelnõu eesmärk tagada, et riik saab võetud riskidest piisavat kasu.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
See võib eelkõige olla oluline liikmesriikide sekkumiste puhul, mille eesmärk on vältida strateegiliste ettevõtete vaenulikku ülevõtmist välisriikide ostjate poolt.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Komisjon on ka võtnud vastu neli otsust nelja riikliku meetme kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel, mis käsitleb selliste erakorraliste sündmuste nagu koroonaviiruse puhangu tekitatud kahju korvamiseks antavat abi.
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Jätkame koostööd liikmesriikidega tagamaks, et Euroopa majandus tuleb selle kriisiga toime ja taastub sellest veelgi tugevamana."
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Eraldi tuleb mainida, et kui toetust antaks ELi ühiseid huve arvesse võttes Euroopa tasandil, siis oleks ühtse turu konkurentsimoonutuste risk väiksem ja seega oleks võimalik kehtestada vähem rangeid tingimusi.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Sihtotstarbelised avaliku sektori sekkumised, millega rekapitaliseeritakse seda vajavaid ettevõtteid, võivad vähendada riski ELi majandusele tervikuna.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Alates ajutise raamistiku vastuvõtmisest 19. märtsil 2020 on komisjon teinud selle alusel 39 riigiabi otsust, millega on kiidetud heaks 49 riiklikku meedet, mis tagavad praegusel raskel ajal Euroopa ettevõtjatele nii vajaliku likviidsuse.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist seoses ettepanekuga laiendada veelgi riigiabi ajutist raamistikku, et lubada rekapitaliseerimismeetmeid
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Kuna riiklik avaliku sektori toetus teatavate ettevõtete rekapitaliseerimiseks võib konkurentsi ELi ühtsel turul tugevalt moonutada, teeb komisjon ettepaneku kehtestada riigiabi andmise tingimuste ja sellest abi saavate ettevõtete käitumise puhul mitu kaitsemeedet, mida kohaldatakse nii turul kui ka ettevõtete juhtimise suhtes.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Laiendame pärast eelmisel nädalal tehtud muudatust veelgi riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala, et liikmesriigid saaksid rekapitaliseerida ettevõtteid, kui see on vajalik ja sobilik.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Seetõttu konsulteerib komisjon liikmesriikidega, kas neid tõsiselt mõjutatud ettevõtteid oleks võimalik toetada kapitali- või hübriidinstrumentide abil, kui see on kõige sobilikum toetusmeetod, kehtestades sellele selged tingimused.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Ettepanek laiendada ajutise raamistiku kohaldamisala, et pakkuda abi rekapitaliseerimise teel, lisandub liikmesriikide võimalusele osta ettevõtete aktsiaid turuhinnaga või samas nõudeõiguse järgus erasektori aktsionäridega, mis kuulub põhimõtteliselt väljapoole ELi riigiabi kontrolli kohaldamisala.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Tagame, et maksumaksjad saavad oma investeeringust piisavat kasu ning et kapitalitoetust saavate ettevõtete suhtes kohaldatakse kontrolli- ja juhtimismeetmeid, millega piiratakse võimalikke konkurentsimoonutusi ühtsel turul.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Täna saatis Euroopa Komisjon liikmesriikidele konsulteerimiseks ettepaneku eelnõu, et laiendada veelgi 19. märtsil 2020 koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku laiendada veelgi ajutise raamistiku kohaldamisala, võimaldades liikmesriikidel rekapitaliseerida seda vajavaid ettevõtteid.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Sellest tekkinud kahjum võib vähendada ettevõtete omakapitali väärtust ja nende võimet turgudel laenu võtta.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Seega täiendab see komisjoni suuniste kohaselt liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid, et tagada rahvatervise kriisi ja sellest tuleneva majanduse haavatavuse ajal tugev välisinvesteeringute kontrolli kogu ELi hõlmav lähenemisviis.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Kuna sellised avaliku sektori sekkumised võivad märkimisväärselt mõjutada konkurentsi ühtsel turul, tuleks neid kasutada ainult äärmise vajaduse korral.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Sekkumiste korral kehtestatakse ka selged tingimused riigi osalemisele, toetusele ja ettevõttest väljumisele, ranged juhtimisnõuded ning kohased meetmed, et piirata võimalikke konkurentsimoonutusi.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Selles nõutakse samuti, et liikmesriigid töötaksid välja väljumisstrateegia, eelkõige suurte ettevõtete jaoks, millesse riik on teinud suuremaid omakapitaliinvesteeringuid, et need ettevõtted saaksid muutuda pärast majanduse stabiliseerumist uuesti elujõuliseks, ilma et riik peaks neid täiendavalt toetama.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Eriolukorra meetmed, mida mitmed liikmesriigid on pidanud võtma koroonaviiruse puhanguga toime tulemiseks, mõjutavad paljude Euroopa ettevõtete võimet toota kaupa ja pakkuda teenuseid ning on nõudlust märkimisväärselt vähendanud.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Samal ajal koormavad eriolukorra meetmed mitmeid ettevõtteid, mille omakapitali väärtuse vähenemine kahjustab nende võimet oma tegevust rahastada.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Komisjon on koroonaviiruse puhanguga seoses võtnud vastu 43 otsust, millega kiidetakse heaks 53 riiklikku meedet.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisele ja katsetamisele ning teadusuuringutele, et kaitsta töökohti ja toetada veelgi majandust.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
eesti (35.679 kB - PDF)
News9 May 2020Brussels
mai 2020Brüssel
We still need to do much more.
Kuid me peame veel palju rohkem ära tegema.
Our Union must also be healthy and sustainable.
Liit peab olema ka terve ja kestlik.
We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Oleme tänulikud ka solidaarsuse ja kodanikuvastutuse eest, mida Euroopa kodanikud on üles näidanud.
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Eile tähistasime Teise maailmasõja lõppemise 75. aastapäeva.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Eraldasime 100 miljardit eurot, et hoida eurooplaste töökohti, toetades riiklikke lühendatud tööaja süsteeme.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Euroopa Keskpank pakkus enneolematut toetust, et inimestele ja ettevõtetele laenude andmine võiks jätkuda.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Euroopa peab kriisist välja tulema tugevamana kui enne: president Sassoli, eesistuja Micheli ja president von der Leyeni ühine arvamusartikkel
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Me peame olema ka kodanikele lähemal, muutma liidu arusaadavamaks ja demokraatlikumaks.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Me oleme ajutiselt ebakindlas olukorras ning ainult tugev Euroopa Liit saab kaitsta meie ühist pärandit ja liikmesriikide majandust.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Konkreetset ja sihikindlat toetust vajavad eriti noored ja naised.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Sellel süngel taustal tutvustas Prantsusmaa välisminister Robert Schuman 9. mail oma ettekujutust sellest, kuidas Euroopa võiks selle eesmärgi saavutada, luues ühised institutsioonid, mis muudaksid sõja mitte lihtsalt mõeldamatuks, vaid ka materiaalselt võimatuks.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Euroopas on viimastel kuudel koroonaviiruse tõttu surnud üle 100 000 inimese.
Europe can play a decisive role here.
Euroopa Liit saab täita selles võitluses otsustavat rolli.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Kuid ka veokijuhte, müüjaid, politseinikke ja kõiki teisi, kes töötavad selle nimel, et igapäevane elu võiks jätkuda.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Kui me need õppetunnid meeles peame, kui me jääme solidaarseks ja oma väärtustele kindlaks, siis tuleb Euroopa taas kord kriisist välja tugevamana kui enne.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Kriis on meile õpetanud muu hulgas seda, kui tähtis on teadlaste nõuandeid kuulata ja tegutseda enne, kui on hilja.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Me tegime pretsedendituid otsuseid, et tagada liikmesriikide valitsustele vahetuks kriisiga toimetulekuks vajalik eelarvevõimekus.
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Euroopa tulevikku käsitlev konverents, mis pidi täna algama ja mida tuli pandeemia tõttu edasi lükata, on nende sihtide saavutamiseks väga oluline.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Tuletame meelde, milline oli Robert Schumani ja tema kaasvõitlejate hoiak - leidlik, julge ja pragmaatiline.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Sajad miljonid inimesed on pidanud oma igapäevaelu enneolematul viisil piirama, et viiruse levikut ohjeldada.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Me ei saa kliimamuutustele reageerimist edasi lükata ja peame oma majanduse taastamisel lähtuma Euroopa rohelisest kokkuleppest.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Samas vajavad kõik liikmesriigid eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, et jätkuva meditsiinilise hädaolukorraga toime tulla.
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Muutsime Euroopa stabiilsusmehhanismi viirusevastase võitluse vahendiks.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Peame mõistma, et kriisijärgne Euroopa ei ole ega saa olla samasugune nagu enne.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Meenutame 1950. aastate põlvkonda, kes uskus, et sõja varemetest võib tõusta parem Euroopa ja parem maailm, ning asus seda üles ehitama.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Euroopa Liit peab otsustavalt tegutsema ja tegema kõik endast oleneva, et kaitsta inimeste elu ja elatusvahendeid, eelkõige kriisist kõige rängemini tabatud piirkondades.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Peame kõigiti toetama uuringuid koroonaviiruse vaktsiini väljatöötamiseks.
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Me täname kõiki, kes on kriisi ajal hädavajalikku tööd jätkanud.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Euroopa Liidu kolme tähtsama institutsiooni juhtidena mõtleme praegu ennekõike neile, kes on pandeemia tõttu lähedasi kaotanud.
Europe must emerge stronger from this crisis
Euroopa peab kriisist välja tulema tugevamana kui enne
We must restart Europe's economic engine.
Meil tuleb Euroopa majandus uuesti käima lükata.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Me peame neist eeskuju võtma ja tunnistama, et vajame taastumiseks uusi ideid ja uusi vahendeid.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Täna, Schumani deklaratsiooni 70. aastapäeval, oleme taas kriisis.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Euroopa on end näidanud oma parimast küljest, sooja ja hoolivana.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Nüüd on tulevik tume veel miljonite jaoks, kes on kaotanud oma töökoha või ettevõtte.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Kõigepealt peame pöörama rohkem tähelepanu kõige vaesemate ja kaitsetumate ühiskonnaliikmete elu parandamisele.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Nad näitasid, et kriisi ületamiseks on vaja uutmoodi mõelda ja minevikust välja murda.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Eurooplased, kes seni kartsid oma elu pärast, kardavad nüüd töökohti kaotada.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Euroopa Liit asus sihikindlalt tegevusse, et tagada ühtse turu toimimine ja meditsiinitarbed jõuaksid sinna, kus arstid ja õed neid vajavad, hingamisaparaadid sinna, kus need aitavad elusid päästa, ning et kaupluseriiulitelt ei lõpeks toit ega esmatarbekaubad.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Nüüd, mil liikmesriigid on asunud ettevaatlikult ja järk-järgult piiranguid vähendama, peame eelkõige mõtlema, kuidas säästa inimeste elu ja kaitsta neid, kes on kõige suuremas ohus.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Neist sai alusmüür, millele tema kaasaegsed ja järgnenud põlvkonnad ehitasid tänase Euroopa Liidu.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Me peame sama hooga jätkama ja hoidma ülemaailmset ühisrinnet koroonaviiruse vastu.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Ülemaailmne koroonaviiruse vastase võitluse toetuskonverents 4. mail oli edukas, tänu sellele on juba kogutud 7,4 miljardit eurot ja tagatud ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonide koostöö vaktsiinide, ravi ja diagnostika väljatöötamisel.
And we need to prepare for the recovery.
Ka viirusejärgseks taastumiseks on vaja valmistuda.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Miljonid inimesed on vabatahtlikult appi läinud kõikjal, kus vähegi võimalik, olgu eaka naabri eest sisseoste tehes, kaitsemaske õmmeldes või abivajajate jaoks raha kogudes.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Juba enne kriisi oli Euroopas liiga palju neid, kelle jaoks ots otsaga kokku tulemine oli suur pingutus.
Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Neid, kes võitlevad meie haiglates ja hooldekodudes inimeste päästmiseks niisama ennastsalgavalt, nagu oleksid nad rindel.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Teisest maailmasõjast nii aineliselt kui ka vaimselt laastatud riigid otsisid poliitilist lahendust, mis ei laseks sõjaõudustel enam kunagi korduda.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Me ei tohi iial unustada sõja õudust ja barbaarsust, veel vähem ohvreid, mida selle lõpetamine nõudis.
The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
EL ja selle liikmesriigid on Århusi konventsiooni osalised.
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd
The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
Komisjon jälgib väga tähelepanelikult nende kohustuste täitmist riikide tasandil.
*[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
*[Uuendatud 15.05.2020, kell 13.10]
Therefore the Commission decided to close the cases.
Seetõttu otsustas komisjon need juhtumid lõpetada.
Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
Hoolimata mõningastest edusammudest ei ole nõuete täielikku täitmist lähemas tulevikus oodata.
Environment and fisheries
Keskkond ja kalandus
High NO2 concentrations pose risk to human health.
NO2 kontsentratsiooni kõrge tase ohustab inimeste tervist.
In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
2015. aastal kinnitas kohus komisjoni järeldusi.
Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
Hiljutised rahapesuskandaalid on toonud ilmsiks vajaduse rangemate ELi tasandi normide järele.