natgillin/translations-raw huggingface dataset:
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
juhtimismehhanismid, mida rakendavad riikide tervishoiuasutused koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC);
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
rakenduste toimimist käsitleva teabe vahetamise parimate tavade ja mehhanismide kindlakstegemine ning
A common coordinated approach for the use of tracing apps
Ühine koordineeritud lähenemisviis jälgimisrakenduste kasutamisele
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Eesmärk on analüüsida liikuvusmustreid, kaasa arvatud liikumispiirangute mõju kontaktide intensiivsusele, ja seega ka nakatumisohtu.
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Euroopa andmekaitsenormid on maailma kõige jõulisemad ja sobivad ka praeguse kriisiolukorraga toimetulekuks, sest võimaldavad nii erandeid kui ka paindlikkust.
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Soovituses kirjeldatakse protsessi, mille tulemusena peaksid liikmesriigid võtma vastu meetmekogumi, mille keskmes on kaks järgmist aspekti:
The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Komisjon peab tihedalt sidet Euroopa Andmekaitsenõukoguga, et tal oleks ülevaade koroonaviiruse kriisi kontekstis isikuandmete töötlemisest riikide tasandil.
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Komisjoni talitused on uurinud, kui tulemuslikud on rakenduste pakutavad lahendused kriisiga toimetulemiseks ja milline on nende mõju andmekaitsele.
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Komisjon on alates pandeemia puhkemisest kindlalt toetanud liikmesriikide tegevust uue koroonaviiruse levikuga võitlemisel.
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Komisjon toetab liikmesriike nende võitluses viirusega ning me pakume liikmesriikidele tuge ka kriisist väljumise strateegiate ja taastumise jaoks.
a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
üleeuroopaline koordineeritud lähenemisviis selliste mobiilirakenduste kasutamisele, mis aitaksid kodanikel hoida tulemuslikult ja sihipärasemalt suhtlemisdistantsi ning võimaldaksid hoiatada, ennetada ja kontakte jälgida, ning
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
tehnilised kirjeldused, et tagada mobiiltelefoni teel edastatava teabe ning hoiatus- ja kontaktide jälgimise rakenduste tõhusus meditsiinilisest ja tehnilisest seisukohast;
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Soovituses on esitatud nende rakenduste ja andmete kasutamise peamised põhimõtted seoses andmeturbega ning selliste ELi põhiõigustega nagu õigus eraelu puutumatusele ja andmekaitsele.
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Koroonaviirus: komisjon võttis vastu soovituse, et toetada kriisist väljumist mobiiliandmete ja -rakenduste abil
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Kui õige aeg on käes, võib digitaalsetel vahenditel olla viiruse leviku piiramiseks kasutatud meetmete järkjärgulisel kaotamisel oluline roll, eeldusel et need vahendid vastavad ELi nõuetele ja on hästi koordineeritud.
A common approach for predicting and modelling the spread
Ühine lähenemisviis viiruse leviku prognoosimisele ja modelleerimisele
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Komisjon pakub liikmesriikide toetuseks välja suunised muu hulgas andmekaitse ja eraelu puutumatuse aspektide kohta.
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Andmed muudetakse täielikult anonüümseks ning edastatakse töötlemiseks ja modelleerimiseks Teadusuuringute Ühiskeskusele.
Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Komisjon soovitas täna samme ja meetmeid, et töötada välja ELi ühine lähenemisviis koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks mobiilirakenduste ja mobiiliandmete kasutamisele.
This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Sellised mustrid on oluline ja proportsionaalne sisend viiruse leviku modelleerimise vahendite jaoks ning ühtlasi annavad need ideid piirangumeetmete leevendamise strateegiate väljatöötamiseks.
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Liikmesriigid peaksid edastama teabe enda võetud meetmete kohta 31. maiks 2020 ning tegema meetmed teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastastikuse eksperdihinnangu koostamiseks kättesaadavaks.
With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Selle soovitusega panime aluse Euroopa koordineeritud lähenemisviisile selliste rakenduste ja andmete kasutamiseks, ilma et sealjuures rikutaks eraelu puutumatuse ja andmekaitse alaseid ELi õigusnorme.
Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Liikmesriigid töötavad koos komisjoniga 15. aprilliks 2020 välja meetmekogumi, et luua üleeuroopaline lähenemisviis mobiilirakendustele.
Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Tänase soovituse tuumaks on ettepanek luua ühtse koordineeritud lähenemisviisi jaoks ühine meetmekogum, mis käsitleks täielikult ELi andmekaitsenõudeid järgivate nutitelefonirakenduste kasutamist.
a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
ühine lähenemisviis viiruse arengu modelleerimisele ja prognoosimisele, kasutades mobiilseadmete asukohaandmeid, mis on anonüümitud ja koondatud.
The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Meetmekogum keskendub ka sellele, kuidas töötada välja ühine lähenemisviis viiruse arengu modelleerimisele ja prognoosimisele, kasutades mobiilseadmete asukohaandmeid, mis on anonüümitud ja koondatud.
Schools and universities;
koolides ja ülikoolides;
Timing is essential.
Ajastus on kõige tähtsam.
It will also foster international cooperation as a priority.
Samuti on komisjon prioriteet rahvusvaheline koostöö .
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Koos saame üksteiselt õppida ja aidata Euroopa Liidul kriisist välja tulla."
But Europe will be back on its feet, together and united.
Kuid peagi on Euroopa taas jalgel, üheskoos ja ühtselt.
We need a European approach.
Vaja on ühist Euroopa lähenemisviisi.
o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
o oleks liikmesriikide vahel kooskõlastatud, et vältida negatiivseid mõjusid.
They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Need on aidanud aeglustada viiruse levikut ja päästa tuhandeid elusid.
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Kuigi tingimused on liikmesriikides endiselt väga erinevad, küsivad kõik eurooplased õigustatult, millal ja millises järjekorras saab tõkestamismeetmeid tühistada.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Elude päästmine ja eurooplaste kaitsmine koroonaviiruse eest on meie peamine prioriteet.
External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Teises etapis tuleks uuesti avada välispiir, võttes arvesse viiruse levikut väljaspool ELi.
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Üldmeetmed tuleks järk-järgult asendada sihipärastega.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Komisjon töötab välja taastumiskava, mis põhineb ELi järgmise pikaajalise eelarve (mitmeaastase finantsraamistiku) kohandatud ettepanekul ning komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogrammil.
This is the only way."
Muud võimalust ei ole."
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Piirikontroll sisepiiridel tuleks lõpetada kooskõlastatult.
Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Kuni tõhusa ravi ja vaktsiini leidmiseni peame õppima selle viirusega elama.
While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Kuigi tegeleme praegu veel tulekahju kustutamisega, on näha, et liikmesriikide ja ELi kehtestatud vajalikud erakorralised meetmed toimivad.
That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Seepärast on komisjon koostanud rea suuniseid, kriteeriume ja meetmeid, mida läbimõeldud tegutsemisel aluseks võtta.
While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Arvestades iga riigi eripära, nähakse Euroopa tegevuskavas ette järgmised peamised põhimõtted:
The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Euroopa tugevuseks on ühiskonna ja majanduse vaheline tasakaal.
Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Reisipiirangud ja piirikontroll tuleks kaotada, kui piiriäärsete piirkondade epidemioloogiline olukord on muutunud piisavalt sarnaseks.
While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Ehkki tõkestamismeetmete lõpetamise ajastus ja viisid on liikmesriigiti erinevad, on meil vaja ühist raamistikku, mis:
o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
o epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad, et haiguse levik on püsivalt märkimisväärselt vähenenud ja stabiliseerunud;
Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides: „Tagasipöördumine normaalse elu juurde pärast karantiinimeetmete lõppemist nõuab liikmesriikidelt üleeuroopalist hoolikalt kooskõlastatud tegutsemist, mis põhineb teadusel ja solidaarsusel.
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Me teame, et see kõik võtab aega ja saab toimuda vaid järk-järgult ning et selle enneolematu tervishoiukriisi tagajärjed on kaugeleulatuvad.
o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
o suurendada riiklike tervishoiusüsteemide suutlikkust ja vastupidavust, eelkõige selleks, et tegeleda nakkuste prognoositava kasvuga pärast piiravate meetmete kaotamist;
However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Erakorralised meetmed ja nendega kaasnev ebakindlus on aga inimeste, ühiskonna ja majanduse jaoks erakordselt kulukad ega saa kesta lõputult.
At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Kindlasti peaksid liikmesriigid üksteist ja komisjoni teavitama aegsasti enne meetmete tühistamist ja võtma arvesse teiste liikmesriikide seisukohti.
This is a matter of common European interest.
See on Euroopa ühistes huvides;
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Kui tõkestamismeetmed järk-järgult kaotatakse, on vaja strateegiliselt planeerida taastumisvõimalusi, elavdada majandust ja pöörduda tagasi kestliku majanduskasvu teele.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Mõistagi põhinevad komisjoni kõik ettepanekud praegustel teaduslikel teadmistel ja neid tuleb muuta, kui ilmneb uusi tõendeid ning mõõtmismeetodeid ühtlustatakse.
o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
o suurendada testimissuutlikkust ja ühtlustada testimismeetodeid.
Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
seltskondlikuks tegevuseks (restoranid, kohvikud), vajaduse korral etapiviisiliselt;
The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Komisjon teeb koostööd ka Euroopa Ravimiametiga, et ühtlustada regulatiivseid meetmeid alates kliinilistest uuringutest kuni müügilubadeni.
Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Tegutseda tuleks järk-järgult: tõkestamismeetmed tuleks kaotada mitmes etapis, jättes nende vahele piisavalt aega, et hinnata nende mõju.
The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Komisjoni tegevuskavas on loetletud konkreetsed soovitused, mida liikmesriigid peaksid kaaluma tõkestamismeetmete kaotamise kavandamisel.
Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Selleks et aidata liikmesriikidel võimalikult kiiresti hankida vajalikke vahendeid, sealhulgas teste, on komisjon loonud meditsiinivahendite teabevõrgustiku, algatanud ühishankeid, soetanud erakorralisi varusid RescEU kaudu ning teinud ettepaneku toetada liikmesriikide tervishoiusüsteeme erakorralise toetuse rahastamisvahendist.
In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Samal ajal jätkab komisjon rahaliste vahendite eraldamist vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite väljatöötamiseks vajalike teadusuuringute jaoks.
For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Näiteks tuleks jätkata kõige haavatavamate rühmade kaitset pikema aja vältel, hõlbustada vajaliku majandustegevuse järkjärgulist taastamist, varasemast tihedamini puhastada ja desinfitseerida transpordisõlmi, kauplusi ja töökohti ning asendada üldine erakorraline seisukord valitsuse sihipärase sekkumisega, et tagada läbipaistvus ja demokraatlik vastutus.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Komisjon on tegevuskava koostanud koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga vastusena Euroopa Ülemkogu 26. märtsi üleskutsele koostada kriisist väljumise kooskõlastatud strateegia.
Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks on vaja kaasnevaid meetmeid, sealhulgas:
o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
o jätkata meditsiini- ja isikukaitsevahendite varu suurendamist;
It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
On väga oluline, et meie tervishoiusüsteemid suudaksid toime tulla nakatumiste võimaliku kasvuga, et hädavajalikud ravimid ja vahendid oleksid kättesaadavad ning et meil oleks olemas ulatuslik testimis- ja jälgimissuutlikkus.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Seejuures on oluline jätkata üleminekut korraga keskkonnahoidlikumale ja digitaalsemale ühiskonnale ning kasutada kõiki praeguse kriisi õppetunde ELi valmisoleku ja vastupanuvõime parandamiseks.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Selles võetakse arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning komisjoni koroonaviiruse teemal nõustavate teadusekspertide rühma eksperditeadmisi.
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Samal ajal tuleb aga mõelda ka tulevikule ja elatusvahendite tagamisele.
The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Täna võttis komisjon Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega konsulteerides vastu suunised erinevate koroonaviiruse testide ja nende töökindluse kohta;
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Tegevust tuleks pidevalt jälgida ja tagada valmisolek pöörduda vajaduse korral tagasi rangemate tõkestamismeetmete juurde.
o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
o tervishoiusüsteemi piisav suutlikkus, võttes arvesse näiteks intensiivraviüksuste hõivemäära ning tervishoiutöötajate ja meditsiinivahendite kättesaadavust;
o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
o piisav järelevalvesuutlikkus, sealhulgas laiaulatuslik testimissuutlikkus nakatunute kiireks avastamiseks ja isoleerimiseks, samuti haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja jälgimise suutlikkus.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Jätkata tuleks viiruse leviku ennetamist ja korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et inimesed järgiksid jätkuvalt rangeid hügieenireegleid ja hoiaksid suhtlemisdistantsi.
Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Komisjon esitas täna koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks.
o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
o töötada välja ohutud ja tõhusad ravimeetodid ja ravimid ning soodustada koroonaviiruse likvideerimist võimaldava vaktsiini kiiret kasutuselevõttu.
o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
o koguda ühtlustatud andmeid ja töötada välja aruandluse ja haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise süsteem, muu hulgas digitaalsete vahendite abil, mis tagaksid täieliku isikuandmete kaitse;
Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Otsus hakata tõkestamismeetmeid leevendama peaks põhinema järgmistel kriteeriumidel:
o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
o põhineks teadusel ja keskenduks rahvatervisele, arvestades samal ajal sellega, et piiravate meetmete lõpetamisel tuleb kaaluda nii rahvatervise huve kui ka kriisi sotsiaalset ja majanduslikku mõju;
Commercial activity (retail) with possible gradation;
kaubanduses (jaemüük), vajaduse korral etapiviisiliselt;
The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Järk-järgult tuleks taastada majandustegevus: selleks saab rakendada eri mudeleid, võttes arvesse nt töökohtade sobivust kaugtööks, majanduslikku tähtsust, vahetustega töö võimalusi jne. Kogu elanikkond ei tohiks töökohale naasta samal ajal.
Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Koroonaviirus: Euroopa tegevuskava juhatab viiruse tõkestamise meetmete kooskõlastatud lõpetamise poole
This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
o järgiks vastastikuse austuse ja solidaarsuse põhimõtet.See on äärmiselt oluline nii tervishoiu kui ka sotsiaal-majanduslike näitajate seisukohast.
Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Tegevuse eripära arvesse võttes tuleks järk-järgult taaslubada inimeste kogunemist:
Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Koroonaviirus: Euroopa tegevuskava juhatab viiruse tõkestamise
Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Vaja on tugevat alust, millele toetudes riigid vastutustundlikult oma tegevust kavandaksid, võttes hoolikalt arvesse nii rahvatervise kui ka ühiskonna toimimise kaalutlusi.