natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
Komisjon jätkab ringhäälinguturgude jälgimist kogu Euroopas, et tagada võrdsed võimalused.
As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
Selle tulemusena takistavad need eeskirjad tegelikkuses väljaspool Hispaaniat asuvate ELi pangakontode kasutamist.
It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
Samuti võib see kahjustada kõiki teisi liikmesriike, kes peavad saatma Rumeeniale või saama Rumeenialt haldusteavet.
Additional reasoned opinion
Täiendav põhjendatud arvamus
The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Komisjon avaldas 7. mail kuuest punktist koosneva tegevuskava , et veelgi tugevdada ELi võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu.
Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Belgial palutakse tagada direktiivi täielik täitmine.
May infringements package: key decisions
Rikkumisvastaste meetmete maikuu pakett: olulisemad otsused
Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
Ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise plaanide olemasolu ning liikmesriikide selged solidaarsuskokkulepped on hädavajalikud.
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Olulisemad komisjoni vastuvõetud otsused on esitatud allpool poliitikavaldkondade kaupa.
The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
Komisjon leiab, et kõnealune nõue ei ole asjakohane, vajalik ega eesmärkidega proportsionaalne.
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
Lisateabe saamiseks ELi rikkumismenetluse kohta vt MEMO/12/12 täistekst.
In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Seda silmas pidades teatas komisjon hiljuti liikmesriikidele, et alates selle aasta algusest algatatud rikkumismenetlustele vastamise tähtaegu on pikendatud.
Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Enamik puudusi on seotud sellega, et mõned peamised nõuded on siseriiklikest õigusaktidest puudu või ebaselged.
In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
Eelkõige võib kriis teatavatel juhtudel mõjutada liikmesriikide haldusasutuste suutlikkust tagada ELi õiguse rakendamine.
Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
Selliseid piiranguid võib kehtestada ainult juhul, kui see on põhjendatud ülekaaluka üldise huviga, näiteks rahvatervis, ning need peavad olema taotletava eesmärgi saavutamiseks sobivad ja vajalikud.
Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
Lapsed, kelle suhtes on algatatud kriminaalmenetlus, on oma nooruse tõttu eriti kaitsetud.
The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
Kaks asjaomast liikmesriiki ja Ühendkuningriik ei ole seda aruannet siiani esitanud.
Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
Vaatamata mõningasele edule ei ole Iirimaa nõudeid täitnud alates 2003. aasta detsembrist.
In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
Praktikas on see välisriigi makseteenuse pakkujate jaoks väga keeruline ja tülikas.
The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
Kindlustustoodete ühtne turg eeldab, et liikmesriikide järelevalveasutused vahetavad omavahel teavet ja kooskõlastavad oma otsuseid.
They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Neil on raske mõista, mis on kaalul, ning neil ei ole lihtne saada aru seadustest ega oma õiguste olemusest.
Taxation and Customs Union
Maksundus ja tolliliit
On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
30. jaanuaril 2020 kuulutas Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) COVID-19 puhangu rahvusvahelise tähtsusega rahvatervisealaseks hädaolukorraks ning 11. märtsil kirjeldas ta seda kui pandeemiat.
This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
Kõnealuse määruse kohaselt peavad liikmesriigid korrapäraselt ajakohastama oma siseriiklikke lennundusjulgestusalaseid õigusakte.
This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
See kitsendab direktiivi kohaldamisala rohkem, kui on otstarbekas.
The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
Kohus käsitleb oma otsuses 68 prügilat, millest on praeguseks lõplikult suletud vaid 20.
By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
Enamasti ei olnud 2020. aasta jaanuariks ülejäänud 48 prügila sulgemiseks, hermetiseerimiseks ja uuendamiseks vajalikku tööd veel planeeritud, heaks kiidetud või algatatud.
Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
Pärast juhtumite asjaolude ning asjaomaste turu-, regulatiivsete ja õigusalaste arengute hoolikat läbivaatamist leidis komisjon, et menetluse jätkamine ei ole enam otstarbekas.
Referral to the Court of Justice of the European Union
Pöördumine Euroopa Kohtusse
In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
Prantsusmaal on selline menetlus olemas, kuid ühe kuu pikkust tähtaega, mille jooksul sõltumatu organ peab oma seisukoha esitama, on korduvalt ületatud ning viimastel aastatel on seisukoha esitamine võtnud aega keskmiselt neli kuud.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
Täpsemat teavet kõigi otsuste kohta saab rikkumisotsuste registrist .
Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Ebaõige ülevõtmine ühes liikmesriigis võib mõjutada kogu ELi.
Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
Selle direktiivi alusel leppisid liikmesriigid kokku sidusa Euroopa Natura 2000 võrgustiku arendamises ning pakkusid selleks komisjonile välja sobivaid ühenduse tähtsusega alasid.
Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
Austrial on üle võtmata mitmesugused tehnilised sätted, kuigi enamik ülevõtmisega seotud probleeme ei puuduta tervet Austriat, vaid üksnes teatavaid sektoreid või liidumaid.
The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
ERRU uue ja täiustatud versiooni kasutuselevõtmine on tinginud vajaduse, et liikmesriigid kohandaksid oma süsteeme riiklikul tasandil.
Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
Alates 2014. aastast on halduskoormust veelgi vähendatud ning keskkonnakaitse taset ja üldsuse osalust parandatud, muutes samal ajal avaliku ja erasektori investeeringutega seotud äriotsused usaldusväärsemaks, prognoositavamaks ja kestlikumaks.
Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Koos turukuritarvituse määrusega tagab see direktiiv Euroopa finantsturgude tõhususe, läbipaistvuse ja usaldusväärsuse ning annab panuse kapitaliturgude liidu loomisse.
Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
ELi õiguse kohaselt peab piiratud vastutusega äriühingute raamatupidamisdokumentide avaldamine toimuma mõistliku aja jooksul, mis ei tohi olla pikem kui 12 kuud pärast nende majandusaasta lõppemist.
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liit
In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
2007. ja 2012. aastal saatis komisjon põhjendatud arvamused vastavalt Itaaliale ja Bulgaariale .
Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Rumeenial on kasutusel IT-süsteemi aegunud versioon ning ta ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et kasutada uut versiooni.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
Seepärast on komisjon otsustanud saata selles küsimuses põhjendatud arvamuse nii Kreekale kui ka Poolale.
In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
Eeskätt ei ole Malta suutnud tagada tõhusat seire-, kontrolli- ja inspekteerimise süsteemi hariliku tuuni kasvandustes.
Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
Reaalajas teave on oluline ka selleks, et koostada ajakohastatud ja täpseid digitaalseid kaarte, mis on olulised arukate liikuvusrakenduste jaoks.
The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Lisaks sulgeb komisjon 70 juhtumit, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid.
Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
Seega aitavad mitmeliigilisi liikumisvõimalusi käsitlevad teabeteenused anda reisijatele ülevaate kõigist neile kättesaadavatest reisivõimalustest, tuues samas esile kõige jätkusuutlikumad võimalused.
Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
Euroopa reisijatel puudub sageli uksest ukseni reisimist käsitlev teave.
Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Põhjendamatud takistused võivad kahjustada meie ühiseid jõupingutusi tagada kaupade vaba ja tõhus liikumine kogu ELis ning võidelda enneolematu kriisiga Euroopa solidaarsuse vaimus.
Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
Kuna neil veoettevõtjatel ei ole Taanis tegevuskeskust, vajavad nad tegutsemiseks ning sõidu- ja puhkeajaga seotud ELi kohustuste täitmiseks parkimiskohta.
The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
Selle määrusega on kehtestatud nõuded, et ennetada ELis võimalikke gaasitarnehäireid ja nendega toime tulla.
The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
Natura 2000 võrgustik hõlmab ka linnudirektiivi (2009/147/EÜ) alusel määratud erikaitsealasid.
The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
Solventsus II eeskirjad on kindlustusvõtjate kaitsmise ja kindlustustoodete ühtse turu toimimise seisukohast väga olulised.
While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
Kuigi komisjon on selgelt väljendanud, et jätkab rikkumismenetlustega juhtudel, kui peab seda vajalikuks, on ta samas tunnistanud, et COVID-19 pandeemia ja sellega võitlemiseks võetud meetmed on pannud liikmesriikide ametiasutused suure surve alla.
This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
See on vastuolus SEPA määruse ( määrus (EL) nr 260/2012 ) sätetega.
(For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
(Lisateave: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
Sellest tulenevalt peab ELi õigusnorme tulemuslikult rakendama ja kontrollima, et võidelda kuritegevuse vastu ja kaitsta liidu finantssüsteemi.
Overview by policy area
Ülevaade poliitikavaldkondade kaupa
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitmesuguseid sektoreid ja ELi poliitikavaldkondi ning nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine vastavalt kodanike ja äriühingute huvidele.
Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
Lennundusjulgestus: Euroopa Komisjon võtab SLOVEENIA vastu meetmeid
However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Komisjon on siiski seisukohal, et Poola ei ole suutnud tagada oma järelevalveasutuse otsuste kooskõla teiste liikmesriikide asutuste otsustega.
Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
Sloveenia ei ole oma lennundusjulgestusalaseid õigusakte ametlikult ajakohastanud ning seega ei täida kõiki lennundusjulgestusmeetmete nõuetekohase rakendamise tagamiseks vajalikke tingimusi.
The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
Komisjon leiab, et Malta ei ole astunud vajalikke samme eespool nimetatud puuduste kõrvaldamiseks.
The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Direktiivi eesmärk on suurendada avalikku juurdepääsu keskkonnateabele ning sellise teabe levikut, mis soodustab suuremat teadlikkust keskkonnaküsimustest, üldsuse tõhusamat osavõttu keskkonnaasjade üle otsustamises ning kokkuvõttes ka paremat keskkonda.
Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
Neist linnastutest kaheksas juhitakse reovesi tundlikele aladele.
EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
ELi õigusnormid (peamiselt nõukogu direktiiv 2008/118/EÜ ) lubavad aktsiisikauba liikumist ka nii, et aktsiisi tasumine on edasi lükatud, tingimusel et elektroonilisi dokumente lähte- ja sihtliikmesriigis nõuetekohaselt töödeldakse.
And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
Täna otsustati anda liikmesriikidele võimalus vastata igale käesoleva rikkumismeetmete paketi raames esitatud ametlikule kirjale ja põhjendatud arvamusele tavalise kahe kuu asemel nelja kuu jooksul.
Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
Lisaks sellele ei ole Malta järginud Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) kaht soovitust hariliku tuuni kohta Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres ([ 18-02 ]) ja [ 17-07 ]).
All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
Kõik liikmesriigid pidid rakendama viienda rahapesuvastase direktiivi 10. jaanuariks 2020.
The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Kogu ELis ühesuguste isikuandmete kaitse normide kehtestamine hõlbustab isikuandmete vahetamist piiriülese koostöö jaoks kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluses.
Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
Taani maksuõiguse kohaselt on kodumaistele heategevusorganisatsioonidele makstavad dividendid maksust vabastatud, samas kui teistes ELi liikmesriikides või EMP riikides asuvatele heategevusorganisatsioonidele makstavad dividendid maksustatakse maksumääraga 22 % või vähendatud maksumääraga 15 %, kui heategevusorganisatsiooni asukohariigi pädev asutus vahetab teavet Taani ametiasutustega.
In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
2013. aastal kaebas komisjon Bulgaaria Euroopa Kohtusse.
Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
Iirimaa ei ole täitnud joogiveedirektiivist ( direktiiv 98/83/EÜ ) tulenevaid kohustusi seoses trihalometaani tasemega joogivee jaotustsoonides ja -süsteemides, seades seega peaaegu 300 000 elaniku tervise võimalikku ohtu.
Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
Reaalajas saadava liiklusteabe teenused aitavad vähendada ummikuid, õhusaastet ja transpordist tulenevat müra.
Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
Liiklusohutusega seotud liiklusandmetele juurdepääs on oluline selleks, et parandada ohutust Euroopa teedel ja pakkuda liiklejatele teabeteenuseid.
This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Kõnealuse direktiiviga nõutakse muu hulgas, et liikmesriigid jagaksid ohutusalased kohustused raudteesektori eri sidusrühmade vahel ning määraksid kindlaks raudteeohutuse juhtimise, reguleerimise ja järelevalve ühised põhimõtted.
The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Direktiivi eesmärk on luua konkurentsivõimelisem raamistik, mis hõlmab regulatiivset järelevalvet ja raudteesektori finantsstruktuuri, riiklike reguleerivate asutuste volitusi, raudteevaldkonna investeeringute raamistikku ning raudteetaristule ja raudteega seotud teenustele õiglast ja mittediskrimineerivat juurdepääsu.
The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
SEPA määrusega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded, mille alusel toimib eurodes tehtavate maksetehingute töötlemise ühtne turg.
This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
See aitab tagada teabeteenuste nõuetelevastavuse ja kooskõla kogu ELis.
A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
Seadmete puudumine teatavates juhtimiskeskustes takistab õhusõiduki käitajatel andmevahetusteenuste kasutamist, käitajad pidid alates 5. veebruarist 2020 olema varustatud vastavate seadmetega.
The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
Samuti võimaldab IT-süsteem edastada liikmesriikidel teavet ettevõtjate kohta, kellel on lubatud sellises kaubaliikumises osaleda, ning teha omavahel koostööd pettuste vastu võitlemiseks.
Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Bulgaaria õigusaktidega kohustati jaemüüjaid eraldama omaette väljapaneku- ja müügipinda kodumaistele toiduainetele nagu piim, kala, värske liha, munad, mesi, puu- ja köögivili, ning ostma 90 % piimast ja piimatoodetest kodumaistelt tootjatelt.
While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
Kuigi Läti on määranud kõik 328 ühenduse tähtsusega ala erikaitsealadeks, ei ole ta üldiselt ja püsivalt kehtestanud alapõhiseid üksikasjalikke kaitse-eesmärke ja -meetmeid, mis tagaksid nende alade tulemusliku kaitse ja taastamise.
This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
Eesmärk on tagada mis tahes julgeolekuprobleemide kiire tuvastamine ja kõrvaldamine.
The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
Komisjon nõuab, et Portugal kohaldaks ja täidaks nõuetekohaselt direktiivi 2004/49/EÜ nõudeid .
Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
Kuna edasiminek oli aeglane, andis komisjon asja veebruaris 2017 Euroopa Liidu Kohtusse.
The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
Komisjon kutsub liikmesriike üles täitma täielikult vastavaid ELi õigusnorme.
This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
See on osa komisjoni põhjalikust analüüsist selle kohta, kui täielikult ja korrektselt on liikmesriigid neljanda rahapesuvastase direktiivi üle võtnud.