natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Koroonaviiruse puhangust tulenevad tarnehäired võivad laieneda ka muudele olulistele kaupadele ja teenustele väljaspool tervishoiusektorit.
The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Veebisait sisaldab ka üksikasju selle kohta, kuidas taotleda konkurentsi peadirektoraadilt suuniseid sidusrühmade kavandatud konkreetsete koostööalgatuste vastavuse kohta ELi konkurentsiõigusele.
In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Praeguses olukorras näib selline ajutine koostöö olevat ELi konkurentsiõiguse seisukohast õigustatud, kui arvestada selle eesmärki ja konkurentsivastase mõjuga seotud kaitsemeetmeid ning kuni see toimub komisjonile teatatud ulatuses.
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Ajutise raamistiku eesmärk on anda konkurentsieeskirju käsitlevaid suuniseid ettevõtjatele, kes soovivad teha ajutist koostööd ja koordineerida oma tegevust, et suurendada tõhusaimal viisil tootmist ja optimeerida eelkõige elutähtsate haiglaravimite tarnimist.
But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Kuid koroonaviiruse puhangu kontekstis võib see asjakohaste kaitsemeetmete rakendamise korral tuua kodanikele märkimisväärset kasu.
Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Selliste erakorraliste tarnehäirete ja toodete nappuse õigeaegne vältimine võib nõuda ettevõtjatelt kiiret koordineerimist, et kriisist üle saada või vähemalt leevendada selle mõju.
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Sellega seoses annab komisjon välja ka nn kinnituskirja konkreetsetele koostööprojektidele, mille eesmärk on vältida kriitilise tähtsusega haiglaravimite puudust.
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon on avaldanud teatise ajutise raamistiku kohta , et pakkuda konkurentsieeskirju käsitlevaid suuniseid ettevõtjatele, kes teevad koostööd praeguse koroonaviiruse puhanguga seotud kiireloomulistes olukordades.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Kiri on seotud ravimitootjate - nii ühenduse liikmete kui ka mitteliikmete - konkreetse vabatahtliku koostööprojektiga, mille eesmärk on kõrvaldada koroonaviirusega patsientide raviks hädavajalike haiglaravimite puuduse oht.
For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Ajakohastatud teave konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta koroonaviiruse pandeemia ajal on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi eraldi veebisaidil .
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Konkurentsipiirangud: komisjon pakub suuniseid ettevõtjatevahelise piiratud koostöö lubamise kohta koroonaviiruse puhangu ajal eelkõige kriitilise tähtsusega haiglaravimite valdkonnas
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Kuid komisjon on samuti valmis andma ettevõtjatele erandkorras kirjaliku kinnituse (kinnituskirja) konkreetsete koostööprojektide kohta, mis tuleb kiiresti rakendada, et koroonaviiruse puhanguga tõhusalt võidelda.
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Selle ohu vältimiseks on vaja, et ettevõtjad teeksid koostööd ja järgiksid samal ajal Euroopa konkurentsieeskirju Tarnete tagamiseks anname ettevõtjatele kiiresti piisavalt suuniseid ja kindlustunnet, et hõlbustada koostööalgatusi, mis aitavad suurendada suure nõudlusega toodete tootmist.
The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Koroonaviiruse puhang on põhjustanud üldise tarnešoki, mis tuleneb tarneahelate katkemisest ja nõudluse järsust suurenemisest.
Sanitary recommendations and reporting
Sanitaaralased soovitused ja aruandlus
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Igal juhul peaks selline pikendamine toimuma asjaomaste isikute nõusolekul.
Seafarers often work away from home for months at a time.
Meremehed töötavad sageli mitu kuud kodust eemal.
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Meremeeste ja sadamatöötajate tervis ja ohutus on esmatähtsad.
Crew changes, designated ports
Meeskonnavahetus, määratud sadamad
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Pandeemia on juba kaasa toonud mõne lepingu pikendamise, millel võib olla negatiivne mõju meremeeste heaolule.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Meremehed hoiavad meie majanduse ja tarneahelate jaoks olulisi kanaleid avatuna, sest 75% ELi ülemaailmsest kaubandusest ja 30% kõigist ELi piires veetavatest kaupadest liiguvad meritsi.
Cruise ship passengers and crews
Kruiisilaevade reisijad ja meeskonnad
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
ELi liikmesriikides kehtivad praegu erinevad eeskirjad meeskonnavahetuse kohta oma sadamates.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Kolmandate riikide kodanikele, kes vajavad ELis laevalt lahkumiseks viisat ja kes ei saanud seda taotleda praeguse olukorra tõttu, peaksid liikmesriigid andma viisa piiril, et neid oleks võimalik kiiresti kodumaale tagasi saata.
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Juba praegu peavad laevad esitama enne sadamasse sisenemist merenduse tervisedeklaratsiooni.
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Selleks et tagada selgus kõigi asjaosaliste jaoks, peaksid liikmesriigid järgima komisjoni suuniseid transiidikorra lihtsustamise kohta ja suuniseid rohelise koridori rakendamise kohta .
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Kui laeval olevad isikud on teadaolevalt koroonaviirusega nakatunud, tuleks laevad suunata lähedal asuvasse sadamasse, kus haiglatel on piisav suutlikkus.
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Lisaks soovitab komisjon, et sadamale lähenevad laevad edastaksid neli tundi enne eeldatavat sildumist laeval olevate inimeste arvu ning kõik kinnitust leidnud või võimalikud COVID-19 nakkusjuhtumid.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Komisjon nõuab isikukaitsevahendite kättesaadavaks tegemist ja kasutamist kooskõlas olemasolevate soovitustega ning seda, et meremeestel oleks vajaduse korral juurdepääs asjakohasele arstiabile.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Palun liikmesriikidel määrata sadamad, kus toimuksid kiired meeskonnavahetused, ning tuletan meelde, et kruiisiettevõtjatel on oma klientide ja töötajate ees kohustus tuua kõik turvaliselt koju."
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Kruiisikorraldajad peaksid võtma üldise vastutuse reisijate ja meeskondade repatrieerimise korraldamise eest oma kruiisilaevadelt, sealhulgas ELi-välistest sadamatest.
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Kui kõik meeskonnaliikmed on terved ja nende eelmine sadamakülastus toimus rohkem kui kaks nädalat tagasi, ei tohiks neid karantiini panna, kui nad lahkuvad laevalt, et kodumaale tagasi pöörduda.
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud suunistega toetatakse kõnealuseid isikuid, andes soovitusi nende tervise, repatrieerimise ja reisikorralduse kohta.
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Kõnealused suunised ei hõlma kalalaevade meeskonnaliikmeid, kes kuuluvad hiljuti vastu võetud suuniste kohaldamisalasse, mis käsitlevad COVID-19 puhangu ajal töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist ning piirihaldusmeetmeid tervise kaitsmiseks ning kaupade ja oluliste teenuste kättesaadavuse tagamiseks.
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Koroonaviirus: suunised kruiisilaevade reisijate repatrieerimise ja laevameeskondade kaitse kohta
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Täna vastu võetud suunised hõlmavad sanitaarnõustamist ning soovitusi meeskonnavahetuseks, laevalt lahkumiseks ning meremeeste ja reisijate repatrieerimiseks.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Komisjon kutsub lipuriike üles aitama ettevõtjatel kindlaks teha laevalt lahkumiseks sobivad sadamad ning toetama neid klientide ja meeskonna laevalt lahkumise ja repatrieerimise korraldamisel.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Täna avaldatud suunistes kutsutakse liikmesriike üles määrama koostöös komisjoniga ELi rannikut ümbritsevad sadamad kiireks meeskonnavahetuseks, nähes meremeestele ette asjakohased rajatised arstlikuks kontrolliks, karantiiniks, kui asjaomane riik seda nõuab, ning transpordiühendused oma kodumaale.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Samuti kutsutakse liikmesriike üles määrama turvalised sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Alates koroonaviiruse pandeemia puhkemisest on paljud merel olevad inimesed, alates kruiisilaevade reisijatest kuni kaubalaevade meeskondadeni, lõksu jäänud.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Paljude meremeeste jaoks asuvad laevalemineku- või laevalt lahkumise sadamad väljaspool kodumaad ning paljud ELiga seotud laevade töötajad on kolmandate riikide kodanikud.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Kavandatud meetmed peaksid võimaldama koordineeritumat lähenemist kogu ELi piires, aidates säilitada ühtse turu terviklikkust ja kaitstes rahvatervist.
Optimise supply and availability of medicines
Ravimitega varustatuse ja ravimite kättesaadavuse optimeerimine
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Praegune pretsedenditu tervishoiukriis avaldab meie tervishoiusüsteemidele hiiglaslikku survet, mille tõttu esmatähtsate ravimite varud paljudes Euroopa haiglates võivad hakata otsa lõppema.
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Komisjoni suunistes ravimite optimaalse ja mõistliku kasutamise kohta rõhutatakse, et riiklikel ametiasutustel tuleb
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Nii kriitilisel ajal ei saa me endale elupäästvate ravimite nappust lubada.
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles optimeerima ravimitega varustatust ja ravimite kättesaadavust
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager lisas, et luuakse ajutine raamistik , milles selgitatakse, millal ja kuidas saavad ettevõtjad suunised või kirjaliku kinnituse, et koostöö esmatähtsate toodete ja teenuste defitsiidi vältimiseks on kooskõlas konkurentsieeskirjadega.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Täna kutsub komisjon liikmesriike üles tagama, et eurooplastel oleks koroonaviiruse puhangu ajal juurdepääs esmatähtsatele ravimitele.
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Andmekogumine hõlmab liikmesriikide üldise nõudluse jälgimist, samuti kolmandate riikide kehtestatud ekspordikeeldude mõju jälgimist.
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Ma kutsun ELi ravimitööstust üles solidaarsusele ja vastutustundlikkusele, raskelt haigete koroonaviirusega patsientide raviks vajalike ravimite tootmist tuleb suurendada."
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Pandeemia käigus on ilmnenud, milliseid suuri probleeme vajalike esmatähtsate ravimitega varustatuse tagamisel esineb ja millist mõju selline puhang võib avaldada ELi ravimite tarneahelale.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Riiklikud ametiasutused peaksid vastu astuma ka eksitava teabe levikule, et vältida paanikaostudest tulenevate varude soetamist;
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
edendada ravimite optimaalset kasutamist haiglates, eelkõige kohandades olemasolevaid raviprotokolle või kehtestades uusi heakskiidetud protokolle ravimite liigse kasutuse vältimiseks, samuti tuleb luua võimalusi ravimite kõlblikkusaja pikendamiseks;
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
näidata üles solidaarsust ja kaotada ekspordikeelud ja -piirangud, tagades et haiglates ja apteekides on esmatähtsad ravimid kättesaadavad ning vältides riiklikke varude soetamist.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Komisjoni suunistes keskendutakse koroonaviirusega patsientide raviks vajalike ravimite mõistlikule tarnimisele, jaotamisele ja kasutamisele, ent pööratakse tähelepanu ka muudele ravimitele, millest võib pandeemia tõttu puudus tulla.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Oma osa mängivad ka inimeste kogutud varud, suurenenud nõudlus eksperimentaalsete ravimite järele ning protektsionistlike meetmete kehtestamine ELis ja mujal, näiteks ekspordikeelud ja riiklike varude loomine, samuti riikidevahelised transporditõkked.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Raviminappuse oht on eelkõige seotud koroonaviirusega patsientide raviks mõeldud ravimite nõudluse kasvuga haiglates.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Viimastel nädalatel on komisjon koos Euroopa Ravimiametiga kogunud andmeid kitsaskohtade kohta, pidades eelkõige silmas ravimite järelevalvet, varude hindamist ja defitsiitsete ravimite kindlaksmääramist.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
tagada ravimitarned - selleks tuleb tootmist suurendada ning varude ja tootmisvõimsuse jälgimise alusel reorganiseerida, ravimitööstus peab ühiseid jõupingutusi koordineerima ja nõudlust toetama, samuti tuleb algatada hankeid tarnete soodustamiseks.
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Täna tutvustame liikmesriikidele konkreetseid meetmeid, mida ennetavalt võtta ravimidefitsiidi vältimiseks ja haiglate esmatähtsate, elude päästmiseks vajalike ravimitega varustamiseks.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
optimeerida jaeapteekide müügitegevust, et vältida ravimite kokkuostmist - selleks tuleb kehtestada piirangud selliste ravimite müügile, mille puhul on oht, et neid napib, ning kaaluda ajutiselt esmatähtsate ravimite internetimüügi piiramist.
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Liikmesriigid peavad toetama tööstust (maksusoodustuste ja riigiabi abil tuleb ettevõtjate tootmisvõimsust suurendada), ravimitööstuse suhtes tuleb kohaldada regulatiivset paindlikkust;
Europe is stronger when it acts united."
Euroopa on tugevam, kui me tegutseme koos."
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Õigusküsimuste volinik Didier Reynders lisas: „Me peame kõik koos tööd tegema, et sellest enneolematust kriisist üle saada.
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Kogu tegevuses tagame ka edaspidi eurooplaste põhiõiguste kaitse.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Andmeid ei jagata kolmandate isikutega ning neid hoitakse alles üksnes nii kaua, kui kriis kestab.
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Komisjon alustas juba 23. märtsil 2020 arutelu mobiilsideoperaatoritega , eesmärgiga hõlmata kõik liikmesriigid.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Siseturu volinik Thierry Breton ütles: „Digitehnoloogial, mobiilirakendustel ja liikuvusandmetel on tohutu potentsiaal aidata meil mõista, kuidas viirus levib ja kuidas sellele tulemuslikult reageerida.
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Teeme tihedat koostööd andmekaitseasutustega ja kavatseme peagi esitada suunised eraelu puutumatusega seotud aspektide kohta."
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Komisjon hindab tehtud edusamme ja avaldab alates juunist 2020 kogu kriisi jooksul korrapäraselt aruandeid, soovitab meetmeid ja/või selliste meetmete järkjärgulist lõpetamist, mis ei ole enam vajalikud.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
andmete jagamine asjaomaste avaliku sektori epidemioloogiliste asutustega, sealhulgas koondandmete jagamine ECDCga.
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
meetmed, et hoida ära nõuetele mittevastavate rakenduste levikut, toetada koostalitlusvõime nõudeid ja soodustada ühiseid lahendusi;