natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Eeldusel et kontaktijälgimisrakendused vastavad igati ELi normidele ja on hästi koordineeritud, võivad nad mängida olulist rolli kriisiohje kõigis etappides, eriti praegu, kui enamik riike on asunud järk-järgult leevendama suhtlusdistantsi hoidmise meetmeid.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
See puudutab suurt enamikku sellistest rakendustest, mida ELis praegu kasutatakse või kavatsetakse kasutusele võtta.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Kutsun meie kodanikke üles neid digilahendusi kasutama, sest neist on kasu ainult siis, kui meil on kriitiline mass kasutajaid ja rakendused on ELi piires koostalitlusvõimelised.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Kontaktijälgimisrakendusi saab kasutada koroonaviiruse leviku piiramiseks, eelkõige osana riiklikest liikumispiirangute lõpetamise strateegiatest."
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lisas: „Nüüd, kus oleme hakanud taasavama oma ühiskondi ja majandust, on digitehnoloogiad ülimalt olulised selleks, et hoiatada kodanikke nakkusohu eest ja tõkestada viiruse edasikandumist.
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Liikmesriigid saavad rakendusi juba ajakohastada selliselt, et võimaldada teabevahetust riiklike detsentraliseeritud rakenduste vahel niipea, kui need on tehniliselt valmis.
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Komisjon toetab ka edaspidi liikmesriikide tööd, et laiendada koostalitlusvõimet ka tsentraliseeritud kontaktijälgimisrakendustele.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Koostalitlusvõime tehniline kirjeldus võimaldab kontrollida ka teistest liikmesriikidest reisile tulnud kasutajaid, ilma et oleks vaja alla laadida mitut riiklikku rakendust.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Valdav enamik heakskiidetud riiklikke rakendusi põhineb detsentraliseeritud arhitektuuril, mis tähendab, et teatava aja jooksul telefoni läheduses viibinud teiste kasutajate tinglikud identifikaatorid salvestatakse telefoni ja telefon võrdleb neid nakatunuks tunnistatud kasutajate identifikaatoritega.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Täna leppisid liikmesriigid komisjoni toetusel kokku ühtses tehnilises lahenduses , mis tagab turvalise teabevahetuse detsentraliseeritud arhitektuuril põhinevate riiklike kontaktijälgimisrakenduste vahel.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Süsteemi edasiseks ühtlustamiseks loob komisjon lüüsiteenuse, mille kaudu saaks sujuvalt vastu võtta ja edastada riiklike kontaktijälgimisrakenduste ja -serverite asjakohast teavet.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Kokku lepitud lahendus tagab selle, et riiklikud rakendused töötavad sujuvalt ka siis, kui nende kasutajad reisivad teise ELi liikmesriiki, kus samuti kasutatakse detsentraliseeritud süsteemi.
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Koroonaviirus: liikmesriigid leppisid kokku mobiilsete jälgimis- ja hoiatusrakenduste koostalitlusvõime lahenduses
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Rakendused võimaldavad täiendada praegust automatiseerimata kontaktijälgimist ning tõkestada viiruse edasikandumist.
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Mõistagi ei tohi nende seadmete puhul teha mingeid järeleandmisi andmeturbe, põhiõiguste ja eraelu puutumatuse nõuetest."
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Enamik liikmesriike on otsustanud mobiilirakendused kasutusele võtta, et täiendada koroonaviirusega kokku puutunud isikute automatiseerimata jälgimise süsteeme.
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
E-tervise võrgustikku kuuluvad liikmesriigid on komisjoni toetusel välja töötanud ELi ühise meetmekogumi selle kohta, kuidas kasutada koroonaviiruse pandeemia olukorras mobiilirakendusi kontaktide jälgimiseks ja hoiatamiseks .
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Kooskõlas ELi rangete suunistega rakenduste andmekaitse kohta vahetavad rakendused lähedusandmeid krüpteeritult, mis tähendab, et nende abil ei saa tuvastada konkreetseid isikuid.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Kirjalikke märkusi saab esitada kuni 15. septembrini 2020.
Reforming the World Trade Organization
Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimine;
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Avatud ja reeglitel põhinev kaubandus aitab oluliselt kaasa ülemaailmsele taastumisele.
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Me peame tagama, et kaubanduspoliitika teeniks meie kodanike ja ettevõtjate huve.
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
kaubandus- ja investeerimissuhete tihendamine peamiste kaubanduspartneritega;
The European Union is the world's trading superpower.
Euroopa Liit on maailmakaubanduse suurjõud.
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
ülemaailmsete kaubandusvõimaluste loomine ettevõtjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
More information is available in a consultation note published today.
Lisateavet saab täna avaldatud konsultatsioonidokumendist .
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Tugev Euroopa Liit vajab tugevat kaubandus- ja investeerimispoliitikat, et toetada majanduse taastumist, luua kvaliteetseid töökohti, kaitsta Euroopa ettevõtteid ebaausate tavade eest nii kodu- kui ka välismaal ning tagada sidusus laiemate prioriteetidega kestlikkuse, kliimamuutuste, digitaalmajanduse ja julgeoleku valdkonnas.
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Konsultatsioon hõlmab kõiki olulisemaid ELi kaubanduspoliitikaga seotud teemasid, keskendudes eelkõige järgmisele:
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
kaubanduspoliitika panuse maksimeerimine selliste oluliste üleilmsete probleemide lahendamisel nagu kliimamuutused, kestlik areng ja digiüleminek;
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Täna alustame kaubanduspoliitika läbivaatamist, et kohandada ELi ülemaailmse kaubanduse põhimõtteid praegusel maailmamajanduse jaoks kriitilisel hetkel."
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis: „Selleks et korvata koroonaviiruse pandeemia põhjustatud majanduslikku ja sotsiaalset kahju, taaskäivitada Euroopa majandus ning kaitsta ja luua töökohti, esitasime hiljuti Euroopa taastekava, mis põhineb ELi eelarve võimaluste täielikul ärakasutamisel.
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Peame seisma selle eest, et kaubandus oleks vaba ja õiglane ning toetuks asjakohastele reeglitele nii 27-liikmelises ELis kui ka kogu maailmas.
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Täna alustatud konsultatsiooni tulemusi võetakse arvesse aasta lõpus avaldatava teatise koostamisel.
European Commission kicks off major EU trade policy review
Euroopa Komisjon alustab ELi kaubanduspoliitika põhjalikku läbivaatamist
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Soovime, et meie poliitika tooks ka edaspidi kasu meie inimestele ja ettevõtetele ja toetaks ELi ülemaailmset juhtrolli paljudes valdkondades, kuid võimaldaks meil samal ajal end paremini kaitsta vaenuliku või kuritahtliku tegevuse eest.
Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
võrdsete võimaluste edendamine ning ELi ettevõtjate ja kodanike kaitse.
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
ELi majanduse ülesehitamine pärast koroonaviirust vastupidava ja kestlikuna;
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Läbivaatamisprotsess tervikuna on läbipaistev ja kaasav, hõlmates avalikku veebikonsultatsiooni , arutelusid Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega ning koostööd asjaomaste sidusrühmade ja kodanikuühiskonna esindajatega .
Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Euroopa Komisjon alustas täna Euroopa Liidu kaubanduspoliitika põhjalikku läbivaatamist, mille ühe osana kogutakse avaliku konsultatsiooni käigus arvamusi nii Euroopa Parlamendilt, liikmesriikidelt, sidusrühmadelt kui ka kodanikuühiskonnalt.
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Komisjoni eesmärk on saavutada konsensus, mille alusel kindlaks määrata ELi keskpika perspektiivi kaubanduspoliitika uued suunad, pidades silmas üha keerulisemat ülemaailmset majanduskeskkonda ja võttes arvesse praegusest kriisist saadud kogemusi.
With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Kaubanduspoliitika läbivaatamise käigus kuulame ära kõik asjaosalised."
Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Kaubandusvolinik Phil Hogan: „Praegune pandeemia muudab maailma, milles oleme harjunud elama, ja meie kaubanduspoliitika peab kohanema, et olla Euroopa huvide kaitsmisel tõhusam.
Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Põhilisi tervishoiuteenuseid vajab rohkem kui 3,5 miljonit inimest.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič ütles: „Praegusel raskel ajal toetab EL jätkuvalt Afganistani kõige haavatavamaid elanikke.
Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Ligikaudu 13,5 miljonil inimesel ei ole piisavalt süüa ja vähemalt 9 miljonit inimest vajab toiduabi.
The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Koroonaviiruse pandeemia tekitab humanitaarabiga tegelevale kogukonnale tohutuid logistilisi probleeme, samas kui vajadused kriitilistes piirkondades on endiselt suured.
The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
EL rahastab Afganistanis humanitaarabi operatsioone alates 1992. aastast ja praeguseks on abi antud peaaegu 935 miljoni euro väärtuses.
Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Alates 2019. aastast on humanitaarabiks eraldatud peaaegu 100 miljonit eurot, et tagada kriitiline hädaabi kõige haavatavamatele inimestele.
EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
ELi humanitaarabi projektid Afganistanis keskenduvad erakorraliste raviteenuste, peavarju ja toiduabi pakkumisele ning puhta vee ja sanitaarrajatiste võimaldamisele, samuti mitmesugustele naisi ja lapsi toetavatele kaitseteenustele.
With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Tänase lennuga toimetab EL kohale hädavajalikku abi, nagu toit, vesi ja peavari, et tagada abi jõudmine võimalikult paljude inimesteni ning toetada Afganistani rahvast."
The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Lend toimetab kohale 100 tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid, et täiendada ELi rahastatava humanitaarabi teel partnerite varusid.
The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Lendu rahastab täies ulatuses EL ning see on üks praegu korraldatavatest humanitaarabi lendudest, mis suunduvad maailma kriitilistesse piirkondadesse.
The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
EL eraldab ka uue, 39 miljoni euro suuruse abipaketi, et tõhustada koroonaviirusele reageerimist ning aidata sõja, sundrände ja loodusõnnetuste ohvreid Afganistanis.
As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Osana koroonaviiruse leviku tõkestamise ülemaailmsest algatusest väljub 15. juunil Madalmaadest Maastrichtist ELi humanitaarabi lend, mis suundub Afganistani Kabulisse.
Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Ebakindel olukord ja jätkuvad konfliktid põhjustavad Afganistanis ja piirkonnas laiemalt inimestele suuri kannatusi ja sunnivad neid oma kodust põgenema.
In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Lisaks aitab ELi rahastatav hädaolukordadele reageerimise mehhanism Afganistanis põgenikke, kes on hiljuti pidanud oma kodukohast lahkuma.
In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Mehhanismi kaudu antud abi jõudis 2019. ja 2020 aastal puhta vee ja kanalisatsiooniteenuste kättesaadavaks muutmise kaudu kõikidesse provintsidesse ja kokku 400 000 inimeseni.
Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Koroonaviirus - ELi humanitaarabi õhusild Afganistani
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Koroonaviiruse leviku tõkestamine maailmas - ELi humanitaarabi õhusild Afganistani ja täiendav toetus
Together we will make a difference."
Koos saame olukorda muuta."
In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Paralleelselt konsulteerimisega peab komisjon lähinädalatel ja -kuudel huvirühmadega kahepoolseid tehnilisi kõnelusi.
We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Peame tagama, et kõigil patsientidel oleks juurdepääs parimale ravile ja taskukohastele ravimitele.
I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Kutsun patsientide ühendusi, tööstust, ametiasutusi, teadusringkondi ja üldsust üles andma oma panust.
In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Lisaks avalikule konsultatsioonile algatas komisjon 2. juunil ka konsultatsiooni strateegia tegevuskava üle, mis kestab kuni 7. juulini 2020.
Our new and ambitious EU4Health Programme
Meie uus ja ambitsioonikas programm „EL tervise heaks"
Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Ravimistrateegia: Euroopa Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis sellega seoses järgmist: „Euroopa ravimistrateegia on meie tervishoiupoliitika nurgakivi järgmiseks viieks aastaks ja kõigil huvirühmadel on võimalus aidata meil seda kujundada.
The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Strateegiaga vähendatakse ka ravimite mõju keskkonnale ja võideldakse antimikroobikumiresistentsuse vastu.
Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Euroopa Komisjon algatab täna veebipõhise avaliku konsultatsiooni Euroopa ravimistrateegia kohta.
Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Praegune COVID-19 kriis on näidanud, et EL peab tagama ravimite, sealhulgas vaktsiinide kättesaadavuse igas olukorras.
The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Strateegias, mis on kooskõlas Euroopa tööstusstrateegiaga ning Euroopa rohelises kokkuleppes, vähktõvevastase võitluse kavas ja digitaalarengu strateegias esitatud prioriteetidega, käsitletakse pikaajalisi probleeme, millest mõnda süvendas COVID-19 kriis.
The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Konsultatsioon kestab kolm kuud ja koosneb küsimustest, mis keskenduvad järgmistele põhiteemadele: strateegiline autonoomia ja ravimite tootmine, juurdepääs taskukohastele ravimitele, innovatsioon, keskkonnasäästlikkus ja terviseprobleemid.
The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Konsultatsioon kestab 13 nädalat, kuni 15. septembrini 2020.
With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Selle aasta lõpuks esitatava strateegiaga astume vastu COVID-19 pandeemiast tulenevatele probleemidele ning kõigile struktuursetele kitsaskohtadele, mis on seotud juurdepääsu, taskukohasuse ja meie liidu strateegilise autonoomiaga ravimite valdkonnas.
The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Strateegia eesmärk on luua tulevikukindel süsteem, milles kasutatakse ära digiteerimise eeliseid ja edendatakse innovatsiooni eelkõige rahuldamata nõudlusega valdkondades, nagu antimikroobikumid, lasteravimid ja harvikhaiguste ravimid.
A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Samuti on kavas vähendada ELi sõltuvust kolmandatest riikidest pärit impordist.Osa ravimite toimeainetest, mis on vajalikud teatavate geneeriliste ravimite tootmiseks (sealhulgas „vanad" antibiootikumid, vähiravimid ja kõige põhilisemad ravimid, nagu paratsetamool), saadakse Hiinast ja Indiast.
Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
COVID-19 pandeemia valguses on strateegia eesmärk tagada Euroopa varustamine ohutute ja taskukohaste ravimitega, et rahuldada patsientide vajadused, toetada Euroopa ravimitööstust, jääda uuenduslikuks ja säilitada maailmas liidripositsioon.
The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Täna algatatud konsultatsiooni eesmärk on võimaldada üldsusel, ekspertidel ja huvirühmadel anda oma panus ja väljendada oma arvamust selle kohta, kuidas kõige paremini lahendada ravimitega seotud probleeme ELis.
The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Konsultatsioon on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes ja kestab kuni 4. septembrini.
European Commission launches a public consultation on a new
Euroopa Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni uue