natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
27. mail 2020 vastu võetud Euroopa taastekava raames pakub DESI riigipõhist analüüsi, mis toetab Euroopa poolaasta digivaldkonna soovitusi, et liikmesriigid saaksid suunata ja prioriseerida oma reformi- ja investeerimisvajadusi, hõlbustades seeläbi juurdepääsu 560 miljardi euro suurusele taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendile.
The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Iga-aastase digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksiga mõõdetakse ELi liikmesriikide edusamme digitaalmajanduse ja -ühiskonna suunas liikumisel.
To this end, the Commission proposes:
Sel eesmärgil teeb komisjon ettepaneku järgmise kohta.
Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Liikmesriigid peaksid sellised otsused tegema kooskõlastatult ja tagama ühetaolise kohaldamise kogu ELis.
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Harilikult saab viisataotluse esitada mõne liikmesriigi konsulaadis peaaegu kõigis ELi mittekuuluvates riikides kõikjal maailmas.
All these countries implement it through national law.
Kõik need riigid rakendavad piirangut riiklike õigusaktidega.
The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Komisjon teeb ettepaneku koostada üksikasjalik kontrollnimekiri , et aidata liikmesriike ühishinnangu andmisel.
Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Piirangud peaksid kehtima jääma nende riikide puhul, kus olukord on halvem kui ELis.
The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Suunistes on samuti käsitletud hügieenimeetmeid ja ettevaatusabinõusid seoses viisataotlejate vastuvõtuga.
In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Vastavalt ettepanekus esitatud kontrollnimekirjale soovitab komisjon ühtlasi kaotada reisipiirangud 1. juulist Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Montenegro, Põhja-Makedoonia ja Serbia puhul, kuna nende epidemioloogiline olukord on samasugune nagu ELis või parem.
Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Kuna teatavates kolmandates riikides on olukord tervise vallas endiselt kriitiline, ei tee komisjon praeguses etapis ettepanekut reisipiirang täielikult kaotada.
The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Reisipiirang, samuti tänane üleskutse pikendada seda 30. juunini, kehtib EL+ alal, kuhu kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (kaasa arvatud Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ja neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) - kokku 30 riiki.
Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
105 riigi kodanike puhul on ELi reisimiseks nõutav eelnevalt saadud viisa.
The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
26 Schengeni lepinguga ühinenud riiki kohaldab täies mahus ELi ühist viisapoliitikat lühiajaliseks viibimiseks ja tavaolukorras väljastatakse selle alusel igal aastal 15 miljonit viisat.
This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Praegu on sellega tublisti algust tehtud: mitu liikmesriiki on juba kaotanud piirangud ELis ja teised kavatsevad seda teha 15. juunil 2020.
Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Ühine kooskõlastatud lähenemisviis: komisjon teeb ettepaneku kooskõlastatud mehhanismi kohta, mille kohaselt ta toetab liikmesriike ja Schengeni lepinguga liitunud riike tehniliselt ning aitab koostada selliste riikide loetelu, mille puhul reisipiirangud võiks kaotada.
A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Parim moodus ühtlustatud lähenemisviisi saavutamiseks on see, et konsulaadid taasalustavad kõigis asukohtades tegevust samal ajal ja täielikult ELi viisaeeskirju rakendades, millega koos käib tõhus üldsuse teavitamine.
Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Piirangud tuleks esmalt kaotada nende riikide puhul, mille epidemioloogiline olukord on ELi keskmisega sarnane ja kus on olemas küllaldane suutlikkus viirusega võitlemiseks.
As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Kuna ELi sisenevad reisijad võivad vabalt ühest riigist teise liikuda, peavad liikmesriigid oma otsuseid reisipiirangute kaotamise kohta ilmtingimata kooskõlastama.
Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
ELi välispiiril võetavate meetmete tulemuslikkuse pant on nende kooskõlastatus ja ühtsus.
For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Nende riikide puhul, mille suhtes piirang kehtima jääb, paneb komisjon ette laiendada reisiluba omavate isikute kategooriaid, et hõlmata näiteks välisriigis õppivad tudengid.
While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Peame ikka veel olema väga ettevaatlikud, kuid on tulnud aeg teha konkreetseid ettevalmistusi piirangute kaotamiseks nende maade puhul, kus tervishoiualane olukord on enam-vähem sama nagu ELis, ja viisamenetluste taasalustamiseks."
This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Selleks esitab komisjon täna suunised viisamenetluste tavapärase toimimise järkjärgulise ja koordineeritud taastamise kohta
Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Seejärel tuleks koos liikmesriikidega ette valmistada otsused piirangute kaotamise kohta, järgides ELi integreeritud korda poliitiliseks reageerimiseks kriisidele.
Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Kui liikmesriik nõuab tervisekontrolli, peaks see toimuma reisi kestel või vahetult enne seda, mitte viisa taotlemise ajal, ning seda tuleks kohaldada kõigi teatavast paigast teekonda alustavate reisijate puhul sõltumata nende kodakondsusest või viisastaatusest.
Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Kui reisipiirangute kohaldamine jätkub, peaksid liikmesriigid tagama, et erand tehakse isikutele, kes reisivad õppimise eesmärgil, samuti kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötajatele, kui nemad kui töötajad on majanduslikust seisukohast vajalikud ja kui nende tööd ei saa edasi lükata ega teha välismaal.
This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
See on põhjus, mis liikmesriigid peaksid kokku leppima nende ELi-väliste riikide ühises loetelus, mille puhul reisipiirangud saab 1. juulist kaotada; loetelu tuleks korrapäraselt värskendada.
In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Lisaks sellele on liikmesriikidel endiselt õigus mitte lubada riiki ELi mittekuuluva riigi reisijat, kes kujutab enesest ohtu rahvatervisele, isegi juhul kui ta tuleb riigist, mille puhul piirangud on kaotatud.
Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Komisjon soovitab reisipiirangud järk-järgult kaotada
This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
See on samuti kooskõlas komisjoni valmisolekuga kaasata Lääne-Balkani piirkond täielikult koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärgulise kaotamise tegevuskava rakendamisse.
Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Objektiivsed kriteeriumid: otsus kaotada konkreetse riigi puhul piirangud peaks tuginema epidemioloogilisele olukorrale antud riigis, sellele, kuidas ta on koroonaviirusele reageerinud, suutlikkusele kohaldada reisi kestel meetmeid viiruse leviku tõkestamiseks ja sellele, kas riik on kaotanud ELi suhtes kehtestatud reisipiirangud või mitte.
The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Piirang tuleks kaotada selliste riikide puhul, kelle liidu liikmesriigid koos välja valivad, lähtudes teatavatest põhimõtetest ja objektiivsetest kriteeriumidest, nagu tervishoiualane olukord, suutlikkus kohaldada reisi kestel meetmeid viiruse leviku tõkestamiseks ja vastastikkusega seotud kaalutlused, ning võttes arvesse teavet, mis pärineb asjakohastest allikatest, nagu ECDC ja WHO.
Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Otsused reisipiirangute kaotamise kohta puudutaksid konkreetses riigis elavaid ELi-väliste riikide kodanikke, mitte asjaomase riigi kodanikke.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Suunised viisamenetluste järkjärguliseks ja koordineeritud taastamiseks (11. juuni 2020)
Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Reisijatel peab olema võimalus jälle viisateenuseid kasutada ja liikmesriigid peaksid viisamenetlusi taasalustama samal ajal, kui reisipiirangud kaotatakse.
Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Koroonaviirus: komisjon soovitab kaotada ELi reisimise piirangud osaliselt ja järk-järgult pärast 30. juunit ning kasutada selleks ühist kooskõlastatud lähenemisviisi
The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Samuti avaldab komisjon suunised liikmesriikidele, tagamaks, et välismaal taasalustatakse viisamenetlusi kooskõlas reisipiirangute järkjärgulise kaotamisega.
Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Enamik liikmesriike otsustas muude pandeemiaga seotud meetmete hulgas peatada viisataotluste menetlemise või seda vähendada.
EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Samuti ei peaks reisipiirang kehtima ELi kodanike, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanike ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike, samuti nende pereliikmete puhul sõltumata sellest, kas nad pöörduvad tagasi koju või mitte (nagu oli seni).
Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Täna esitab komisjon Schengeni liikmesriikidele ja Schengeni lepinguga ühinenud riikidele soovituse kaotada piirikontroll sisepiiridel 15. juuniks 2020 ja pikendada mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut 30. juunini 2020 ning visandab lähenemisviisi piirangu järkjärguliseks kaotamiseks pärast seda.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Komisjon kutsub ülejäänud liikmesriike tungivalt üles viima vaba liikumise piirangute ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamise ELis lõpule 15. juuniks 2020.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks, mida on nüüdseks kaks korda pikendatud ( 15. juunini ).
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Siseasjade volinik Ylva Johansson ütles: „Liidu sisepiiridel tehtava piirikontrolli kaotamise järel teeme ettepaneku selge ja paindliku lähenemisviisi kohta, et kaotada kõik ELi reisimise suhtes kehtivad piirangud alates 1. juulist.Riikidevaheline reisimine on turismi, äri ning pere ja sõpradega suhtlemise alus.
Gradually removing restrictions on travel to the EU
ELi reisimise piirangute järkjärguline kaotamine
In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
15. aprillil esitatud tegevuskavas tõkestamismeetmete lõpetamise kohta juhtis komisjon tähelepanu sellele, et esmalt tuleb alustada reisipiirangute järkjärgulist ja kooskõlastatud kaotamist ELis ja seejärel, teises etapis, on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel.
This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
See protsess on pidevas muutumises ja edasisi uuendusi tuleks koordineerida kriisidele poliitiliste meetmetega reageerimise integreeritud korra raames.
Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Paindlikkus: kui konkreetne riik enam kriteeriumidele ei vasta, saab reisipiirangud tema suhtes taaskehtestada.
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Pressiteade „Koroonaviirus: komisjon annab praktilisi juhiseid ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piiramise kohta" (30. märts 2020)
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Teatis „ELi mittehädavajaliku reisimise ajutine piiramine" (16. märts 2020)
Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Teatis „Kolmas hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele" (11. juuni 2020)
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Pressiteade „Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini (8. mai 2020)
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Pressiteade „Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. maini" (8. aprill 2020)
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Kontrollnimekiri , mida kasutada ELi mittehädavajaliku reisimise piirangute võimalikul kaotamisel (11. juuni 2020)
Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Volinik Phil Hogan sõnas: „Praegune tervishoiukriis võib kesta kaua ja sellele võivad järgneda uued kriisid.
Agreement to facilitate trade in healthcare products
Leping tervishoiutoodetega kauplemise hõlbustamiseks
The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Eesmärk on muuta tarneahelad vastupidavamaks ja mitmekesisemaks ning toetada elutähtsate seadmete strateegiliste varude loomist.
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
loodaks ülemaailmse koostöö kava tervishoiukriiside ajaks, mis hõlmaks näiteks impordi- ja ekspordipiiranguid, tolli ja transiiti, riigihankeid ja läbipaistvust;
This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Tänased arutelud ja rahvusvaheliste partnerite esmane tagasiside aitavad kindlaks määrata järgmised sammud algatuse edasiarendamiseks.
We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Tervishoiusüsteemi vastupanuvõime tugevdamiseks peame tegutsema kiiresti, sealhulgas täiustatud kaubanduspoliitika algatuste kaudu.
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Jätkuv ülemaailmne koroonakriis on esile toonud vajaduse reageerida rahvusvahelise kogukonna tasandil kriisile ühiselt, et suurendada valmisolekut praeguseks ja tulevasteks kriisideks.
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
sellega kaotataks tollimaksud ravimitele ja meditsiinitoodetele;
improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
parandataks kehtivaid WTO eeskirju, mis käsitlevad esmatarbekaupadega kauplemist.
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Koroonaviirus - Euroopa Komisjon toetab rahvusvahelist algatust tervishoiutoodetega kauplemise hõlbustamiseks
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Täna nn Ottawa rühmale (13-liikmeline rühm sarnaseid seisukohti jagavaid WTO partnereid) esitletud ideed esitati ELi liikmesriikidele arutamiseks kaubandusministrite 9. juuni kohtumisel.
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Täna esitatud ideede eesmärk on hõlbustada taskukohaste tervishoiutoodete ülemaailmset kättesaadavust, seda ka haavatavates riikides, kus puudub piisav tootmisvõimsus.
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Kavandatav leping hõlbustaks tervishoiutoodetega kauplemist ning aitaks kaasa paremale ülemaailmsele valmisolekule tulevasteks tervishoiukriisideks, kuna:
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Pärast esimest arutelu ELi ministritega jagas kaubandusvolinik Phil Hogan täna rühma Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) partneritega Euroopa Komisjoni ideid rahvusvahelise algatuse kohta, millega hõlbustataks tervishoiutoodetega kauplemist.
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Täna arutlevad kaubandusministrid Ottawa rühmas ka koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks võetud kaubandusmeetmete läbipaistvuse ja e-kaubandust käsitlevate mitmepoolsete läbirääkimiste edenemise üle.
This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Seetõttu teeme oma eesmärkide saavutamiseks koostööd sarnaselt mõtlevate partneritega."
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Need ideed põhinevad käimasolevatel rahvusvahelistel aruteludel, milles käsitletakse juurdepääsu lihtsustamist taskukohastele ravimitele ja meditsiinitoodetele ning kaubandushäirete vältimist kriisi ajal.
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
See minimeerib vahetatavate andmete koguhulka ja vähendab seega kasutajate andmeside mahtu.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Täna kokku lepitud tehnilised kirjeldused tuginevad mais heaks kiidetud koostalitlusvõime suunistele , milles on sätestatud üldised põhimõtted.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Siseturu volinik Thierry Breton: „Reisihooaja lähenedes on oluline tagada, et eurooplased saaksid kasutada oma kodumaal toodetud rakendust olenemata sellest, kus nad ELis reisivad.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
See on osa ühisest kooskõlastatud lähenemisviisist, mis toetab liikumispiirangute järkjärgulist kaotamist vastavalt komisjoni soovitusele .