natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Samas võib eeldada, et praeguse kriisi tõttu kasvab nõudlus kindlustuse järele märkimisväärselt.
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Võtsime täna vastu lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse tervikliku lahenduse.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Uutest riigiabiotsustest, mis avaldatakse internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News .
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Kui maksmine edasi lükkub, tähendab see müüja/eksportija jaoks krediidiriski, mille vastu kindlustatakse end tavaliselt eraõiguslike kindlustusandjate kaudu (nn ekspordikrediidikindlustus).
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Teatise muudatus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni konkurentsialase veebisaidi konkreetsete abi andmise vahendite alajaotises.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisa muutmine suurendab seda paindlikkust veelgi.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Õiguskindluse huvides hindab komisjon olukorda enne nimetatud kuupäeva uuesti ja selgitab, milline saab olema turukõlbliku riski riikide staatus pärast 31. detsembrit 2020.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Avaliku konsultatsiooni tulemuste ja asjakohaste majandusnäitajate põhjal otsustas komisjon lugeda kõik lisas loetletud riigid ajutiselt turukõlbmatuks ja kõrvaldada kõik riigid kuni 31. detsembrini 2020 turukõlblike riikide loetelust.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Riigiabi: komisjon muudab lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatist, et võtta arvesse koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
2013. aastast kehtivas lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises on sätestatud, et ELi 27 liikmesriigi ja teatise lisas loetletud üheksa OECD riigi vaheline kaubandus, mille maksimaalne riskiperiood on alla kahe aasta, toob endaga kaasa tururiskid ning riik või riigi toetust saavad kindlustusandjad ei peaks seda põhimõtteliselt kindlustama.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks võetud komisjoni meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt .
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Euroopa Komisjon otsustas ajutiselt kõrvaldada lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise turukõlbliku riski riikide nimekirjast kõik riigid.
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Tänu sellele muudatusele võivad ettevõtjad, keda koroonaviiruse puhang mõjutab, saada avalik-õiguslikelt kindlustusandjatelt lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Avaliku konsultatsiooni käigus ilmnes, et peagi ei pruugi erasektori kindlustusmahud olla kõigisse riikidesse suunatud ekspordi jaoks piisavad.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Pärast muudatuse tegemist saavad avalik-õigusliku sektori kindlustusandjad põhimõtteliselt sekkuda ja pakkuda lühiajalise ekspordikrediidiriski kindlustust kõigi riikide jaoks, ilma et liikmesriik peaks tõendama, et asjaomane riik on ajutiselt turukõlbmatu.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Muudatus suurendab veelgi paindlikkust, mille komisjon kehtestas riigiabi ajutise raamistikuga ja mis võimaldab avaliku sektori kindlustusandjatel pakkuda kindlustust lühiajalise ekspordikrediidi jaoks.
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Avaliku konsultatsiooni eesmärk oli hinnata erasektori poolt kõigisse lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise turukõlbliku riski riikide nimekirja riikidesse suunatud ekspordi jaoks pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kättesaadavust, et vajaduse korral ajutise meetmena muuta turukõlbliku riski riikide nimekirja.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutise raamistikuga majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis loodi uusi paindlikke võimalusi, kuidas tõendada, et teatavad riigid ei ole turukõlblikud.
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Pärast seda, kui mõned liikmesriigid olid juhtinud tähelepanu asjaolule, et koroonaviiruse puhang toob tõenäoliselt kogu maailmas kaasa kõigisse riikidesse suunatud ekspordi eraõigusliku kindlustamise turu kokkutõmbumise, käivitas komisjon 23. märtsil 2020 kiireloomulise avaliku konsultatsiooni.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Riigiabi: muudatused lühiajalises ekspordikrediidikindlustuses
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
See teeb avalik-õigusliku lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse koroonaviiruse puhanguga seotud praeguses kriisis laialdasemalt kättesaadavaks.
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Lähipäevil tehakse kättesaadavaks ka meditsiiniseadmeid käsitlevad suunised.
The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Täna avaldatavate suunistega toetatakse tööstust selles töös.
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Kõnealuses soovituses on ette nähtud kaks stsenaariumi, mille korral võib tooteid lasta turule ka siis, kui vastavushindamismenetlused ei ole veel lõpule viidud.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Komisjon võtab otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus.
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Paljud ettevõtjad teevad seda juba praegu ning me aitame neil tagada, et see toimuks kiiresti ja et nende tooted vastaksid kõigile vajalikele ohutusstandarditele. "
The communication today outline guidance on three fronts:
Tänases teatises antakse suunised kolmes valdkonnas.
The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Koroonaviiruse puhang nõuab tootjate abi ja koostööd.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Samuti on nende dokumentide eesmärk aidata tootjatel ja turujärelevalveasutustel tagada, et need tooted vastavad vajalikele ohutusstandarditele ja on tõhusad.
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Koroonaviirus: komisjon avaldab küsimused ja vastused, et suurendada ohutute meditsiinitarvete tootmist
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Komisjon võitleb koroonaviirusega igal rindel ja koordineerib Euroopa ühist vastust sellele.
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Eesmärk on vastata sagedastele küsimustele, mida komisjon saab kosmeetika- ja muude sektorite ettevõtjatelt, kes tegelevad intensiivselt oma tootmisvõimsuse suurendamisega nende toodete puhul või nende tootmisele üleminekuga.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Ta kasutab kõiki enda käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakub teaduspõhist teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Komisjon teeb aktiivset koostööd tööstusega, et edendada selliste vahendite kogutoodangu massilist kasvu ELis, ning teeb selle lihtsustamiseks kättesaadavaks vajalikud suunised.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Ettevõtjad on väljendanud solidaarsust ja teinud ettepaneku anda üksteisele praktilist ja tehnilist nõu isikukaitsevahendite ja meditsiinitarvete tootmise suurendamise eesmärgil.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Samuti antakse neis lisateavet isikukaitsevahendite ja teatavat liiki meditsiiniseadmete asjaomaste standardite kohta , mille Euroopa standardiorganisatsioonid on Euroopa Komisjoniga 20. märtsil sõlmitud kokkuleppe alusel teinud kõigile ettevõtjatele vabalt kättesaadavaks.
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Samuti selgitatakse selles riiklike ametiasutuste, eelkõige turujärelevalveasutuste rolli ELi turule lastavate kolmandatest riikidest pärit seadmete piisava tervisekaitse- ja ohutustaseme tagamisel.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lausus: „Meditsiiniliste kaitsevahendite ja isikukaitsevahendite kättesaadavuse parandamine on hädavajalik, et kõrvaldada kitsaskohad ja et meie tervishoiutöötajad saaksid jätkata inimelude päästmist.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Me tegutseme kiiresti ja kaasame tööstuse, et suurendada hädavajalike tervishoiu- ja kaitsevahendite tootmist ning luua nende jaoks uusi tootmisliine kogu Euroopas.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Selles täpsustatakse nende toodete suhtes kohaldatavaid ELi õigusraamistikke ning tuuakse näiteid tehnilistest standarditest, mida tootjad võivad kasutada, et viia nõuetele vastavad tooted ELi turule.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Teise dokumendi eesmärk on anda ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele suuniseid alkoholipõhise kätegeeli ELi turule viimise suhtes kohaldatava õigusraamistiku kohta (s.o kosmeetikatoodete määrus või biotsiidimäärus) ning toodete mõju käsitlevate väidete kohta, mida saab kasutajatele esitada.
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Võitluses koroonaviirusega peavad osalema kõik ning liidu tööstusel on siin väga oluline roll."
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Täna avaldatud dokumentides antakse praktilisi nõuandeid komisjoni 13. märtsi isikukaitsevahendite ja teatavat liiki meditsiiniseadmete vastavushindamist käsitleva soovituse kohaldamiseks.
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Komisjon teeb täna kättesaadavaks suunised, mis aitavad tootjatel suurendada hädavajalike meditsiiniseadmete ja -materjalide tootmist kolmes valdkonnas: maskide ja muude isikukaitsevahendite tootmine, mittemahapestavate kätepuhastusvahendite ja käte desinfitseerimisvahendite tootmine ning 3D-printimine koroonaviiruse puhangu kontekstis.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Kolmandas dokumendis antakse suunised vastavushindamismenetluste kohta, mis käsitlevad koroonaviiruse puhanguga seoses meditsiinilises kontekstis 3D-printimise ja 3D prinditud toodete kasutamist.
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Esimeses suunisdokumendis aidatakse tootjatel hinnata kohaldatavaid õiguslikke ja tehnilisi nõudeid enne uute toodete ELi importimist või uute tootmisrajatiste loomist või olemasolevate rajatiste muutmist selliste kaitsevahendite tootmiseks nagu maskid, kindad ja kirurgikitlid, et vastata koroonaviiruse puhangust tingitud enneolematule nõudlusele.
The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni.
The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
Ajutise raamistikuga on ette nähtud viit liiki abi, mida liikmesriigid võivad anda:
It will be open to companies in all sectors and for the whole territory of Estonia.
See on avatud kõigi sektorite ettevõtetele kogu Eesti territooriumil.
We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada riiklike toetusmeetmete õigeaegne, koordineeritud ja tõhus võtmine kooskõlas ELi eeskirjadega."
It willbe open to all companies, subject to certain exceptions defined by Estonia (for example excluding certain activities or companies active in sectors such as agriculture, tobacco, cloning and genetic modification).
See on avatud kõigile ettevõtetele, välja arvatud need, kelle suhtes on Eesti kindlaks määranud teatavad erandid (näiteks jäetakse välja teatavad tegevusalad ja ettevõtted, kes tegutsevad sellistes sektorites nagu põllumajandus, tubakas, kloonimine ja geneetiline muundamine).
On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Sellest tulenevalt kiitis komisjon meetmed ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks.
The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Komisjon jõudis järeldusele, et meetmed on vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b ja ajutises raamistikus sätestatud tingimustega.
The first support scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Esimest toetuskava rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx.
This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
See muudatus kehtib kuni 31. detsembrini 2020 ja see võidakse enne kehtivuse lõppu läbi vaadata.
The Commission found that the Estonian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Komisjon leidis, et Eesti meetmed on kooskõlas ajutises raamistikus sätestatud tingimustega.
In particular: (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Need tingimused on eelkõige järgmised: I) aluseks olev laenusumma ettevõtte kohta sõltub tema likviidsusvajadustest lähitulevikus, ii) garantiisid antakse ainult käesoleva aasta lõpuni, iii) garantiisid antakse maksimaalselt kuueks aastaks ning iv) garantiitasupreemiad ja intressimäärad ei ületa ajutises raamistikus ettenähtud tasemeid.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele koroonaviiruse puhangu tõttu kantud või otseselt sellest tingitud kahju.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Ajutine raamistik täiendab paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56804 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.56804 all riigiabi registris , mis asub komisjoni konkurentsivaldkonna veebisaidil.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.75 billion Estonian schemes will enable the provision of public guarantees on loans and the granting of loans at favourable terms.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Eesti kavad mahus 1,75 miljardit eurot võimaldavad anda laenudele riigigarantii ja anda laene soodsatel tingimustel.
Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans or in the granting of loans at favourable terms.
Mõlema kava hinnanguline kogueelarve on 1,75 miljardit eurot ning nende alusel antakse kas riigigarantiisid olemasolevatele või uutele laenudele või laene soodsatel tingimustel.
They will help businesses cover immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
Need aitavad ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust ning jätkata oma tegevust praegusel raskel ajal.
On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
27. märtsil laiendas komisjon seda paindlikkust veelgi: pärast kiireloomulist avalikku konsultatsiooni otsustas komisjon muuta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisa , et arvata turukõlbliku riski riikide loetelust ajutiselt välja kõik riigid.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
Muudatuse tulemusel saavad riiklikud kindlustusandjad põhimõtteliselt sekkuda ja pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust kõigi riikide puhul, ilma et asjaomane liikmesriik peaks tõendama, et asjaomases riigis on ajutiselt „turukõlbmatud riskid".
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Kavad kiideti heaks COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks antava riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020.
The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis kogu paindlikkust, mis on ette nähtud riigiabi eeskirjadega.
The second scheme will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Teist kava rakendab ja haldab Maaelu Edendamise Sihtasutus.