natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Samuti võimaldavad ELi riigiabi eeskirjad liikmesriikidel aidata likviidsusnappuses või kiireloomulist päästmisabi vajavaid ettevõtteid.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil b põhinevas riigiabi ajutises raamistikus majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis tunnistatakse, et kogu ELi majanduses esineb tõsiseid häireid.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Ajutine raamistik täiendab paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi COVID-19 puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Täna vastu võetud ajutine raamistik täiendab liikmesriikide võimalusi kavandada meetmeid kooskõlas kehtivate ELi riigiabi eeskirjadega, nagu on sätestatud 13. märtsi 2020. aasta teatises „Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" .
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Raamistikus on täpsustatud, et sellist abi käsitatakse otsese abina pankade klientidele, mitte pankadele endile.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Liikmesriigid saavad anda riigigarantiisid tagamaks, et pangad jätkavad laenu andmist klientidele, kes seda vajavad.
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu ajutise raamistiku, mille abil liikmesriigid saavad majandust COVID-19 puhangu ajal toetada
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Mõned liikmesriigid kavatsevad tugineda pankade olemasolevale laenuandmisvõimele ja kasutada neid kanalina ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Liikmesriikidel on võimalik anda ettevõtetele soodsate intressimääradega laene.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" .
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Euroopa Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku , mille abil liikmesriigid saavad majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis kasutada kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Liikmesriigid saavad välja töötada kavad, et anda ettevõtetele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 800 000 euro suurust abi.
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Sellised meetmed on näiteks palgatoetused ning äriühingu tulumaksu ja käibemaksu maksete või sotsiaalmaksete peatamine.
The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Komisjon kutsub nõukogu üles tema ettepaneku võimalikult kiiresti kinnitama.
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Komisjon on valmis võtma olukorra arenedes täiendavaid meetmeid.
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Koroonaviiruse pandeemia on suur šokk Euroopa ja maailma majandusele.
Coronavirus: Commission proposes to activate
Koroonaviirus: komisjon teeb ettepaneku aktiveerida
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Need meetmed koos majandustegevuse järsu vähenemisega aitavad kaasa märkimisväärselt suurema eelarvepuudujäägi tekkele.
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Minu soov on tagada, et me reageerima koroonaviiruse inim- ja sotsiaal-majanduslikule mõõtmele parimal võimalikul viisil."
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
President Ursula von der Leyen ütles:„Täna teeme ettepaneku kasutada meie normide maksimaalset paindlikkust, mis võimaldab liikmesriikide valitsustel toetada kõiki - oma tervishoiusüsteeme ja selle töötajaid, samuti kodanikke, keda kriis väga tõsiselt mõjutab.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Pärast seda kui nõukogu on klausli kinnitanud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid kriisiolukorraga asjakohaseks tegelemiseks, kaldudes seejuures kõrvale eelarve suhtes Euroopa eelarveraamistiku kohaselt tavaliselt kehtivatest nõuetest.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Liikmesriigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud kodanikke ja majandussektoreid.
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Komisjon ja nõukogu on juba selgelt välja öelnud, et koroonaviiruse pandeemia kvalifitseerub valitsuse kontrolli alt välja jäävaks erakorraliseks sündmuseks.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Ettepanek kujutab endast olulist sammu, et täita komisjoni lubadus kasutada kõiki tema käsutuses olevaid majanduspoliitika vahendeid, toetamaks liikmesriike oma kodanike kaitsmise ja pandeemia ülimalt ränkade sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamise juures.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Komisjoni strateegia koroonaviiruse pandeemia majandusliku mõju neutraliseerimiseks hõlmab kogu liidu eelarve- ja riigiabiraamistikega ette nähtud paindlikkuse kasutamist, ELi eelarve kasutuselevõtmist, et EIP grupp saaks tagada VKEde lühiajalise likviidsuse, ja 37 miljardi euro suunamist koroonaviiruse vastasesse võitlusesse koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse raames.
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Komisjon leiab, et stabiilsuse ja kasvu pakti raames tuleb kasutada tunduvalt suuremat paindlikkust, et kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtteid praeguse kriisi tagajärgede eest ning toetada pandeemia järgsel perioodil majandust.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Seega otsustas komisjon teha ettepaneku aktiveerida stabiilsuse ja kasvu pakti üldine vabastusklausel.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Tänane ettepanek on jätk komisjoni poolt vastu võetud ajutisele riigiabiraamistikule , mille eesmärk on aidata liikmesriikidel tagada, et igat liiki ettevõtete jaoks säiliks piisav likviidsus ja et majandustegevus jätkuks nii koroonaviiruse puhangu ajal kui ka pärast seda.
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Koroonaviirus: komisjon teeb ettepaneku aktiveerida pandeemiale reageerimiseks eelarveraamistiku üldine vabastusklausel
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
See on osa institutsiooni strateegiast, mille eesmärk on astuda kiiresti, jõuliselt ja koordineeritult vastu koroonaviiruse pandeemiale.
I will do everything possible to support their efforts.
Teen kõik endast oleneva, et toetada nende jõupingutusi.
Today's agreement has immediate effect.
Tänane kokkulepe jõustub kohe.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Euroopa standardid on täielikult toimiva siseturu oluline sammas.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Meil tuleb tegutseda kiiresti, solidaarselt ja julgelt.
How the free access to these standards helps increasing production
Kuidas aitab vaba juurdepääs nendele standarditele tootmist suurendada?
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Standardeid saab tasuta alla laadida Euroopa Standardikomitee (CEN) liikmete veebisaitidelt .
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Standardid vähendavad kulusid, tagavad innovatsiooni, võimaldavad eri seadmete ja teenuste vahelist koostalitlust ning aitavad äriühingutel turule pääseda.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Tooteid käsitlevate ELi õigusaktide toetuseks võib komisjon esitada taotluse Euroopa harmoneeritud standardite väljatöötamiseks, et hõlbustada tootjatel asjakohaste nõuete täitmist.
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Standardite eest võetakse tavaliselt tasu ja neid kasutatakse kooskõlas intellektuaalomandi eeskirjadega, sest standardid on autoriõigusega kaitstud organisatsioonide poolt, kes on need välja töötanud.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Meditsiini- ja isikukaitsevahendeid käsitlevate Euroopa õigusaktide aluseks on samuti harmoneeritud standardid.
European standards for medical supplies freely available
Meditsiinitarbeid käsitlevad Euroopa standardid on vabalt kättesaadavad
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Mul on hea meel, et komisjoniga peetud arutelude tulemusena on CEN/CENELEC nõustunud tegema vabalt kättesaadavaks standardid, mida sellised ettevõtjad vajavad kaitsemaskide ja muude kaitsevahendite tootmiseks."
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Koroonaviirus: meditsiinitarbeid käsitlevad Euroopa standardid tehakse vabalt kättesaadavaks, et suurendada nende tootmist
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
See algatus täiendab komisjoni soovitust vastavushindamise ja turujärelevalve menetluste kohta, milles antakse riiklikele asutustele suuniseid, kuidas lubada koroonaviiruse kontekstis ELi turule CE-märgiseta isikukaitsevahendeid, mis vastavad vajalikele tervise- ja ohutusnõuetele.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Eesmärk on muu hulgas suurendada olemasolevate tootjate tootmist, hõlbustada importi ja käivitada alternatiivsed tootmisviisid.
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Julgustan tootjaid oma tootmist suurendama ja mitmekesistama ning võtma eeskujuks näiteks tekstiili- ja jalatsitootjad, kes hakkavad tootma kaitsemaske ja -riietust.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Pärast komisjoni tungivat taotlust on Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) leppinud koostöös kõigi oma liikmetega kokku teha viivitamata kättesaadavaks teatavaid meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevad Euroopa standardid.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Koroonaviiruse kriisi ajal teeb komisjon koostööd tööstussektori ja liikmesriikidega, et suurendada kaitsemaskide, kinnaste, kaitseriietuse ja muude meditsiinitarvete kättesaadavust.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Standardeid kasutavatel ettevõtetel on kiirem juurdepääs oluliste meditsiini- ja kaitsevahendite turule, et pakkuda abi neile, kes seda vajavad.
List of available standards:
Saadaval järgmistes keeltes:
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Koroonaviiruse puhangule reageerimiseks on komisjon ja Euroopa Standardikomitee (CEN) kokku leppinud, et teatavad oluliste kaitsevahendite, näiteks kaitsemaskide ja ühekordselt kasutatavate kinnaste harmoneeritud standardid tehakse vabalt kättesaadavaks ettevõtetele, kes soovivad alustada nende tootmist.
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
See võimaldab äriühingutel, kes on valmis neid tooteid tootma nii ELis kui ka kolmandates riikides, alustada kiiresti tootmist ja tuua need tooted lihtsamalt siseturule, tagades seejuures tarbijate ohutuse kõrge taseme.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Nende Euroopa standardite riiklikul tasandil vabalt kättesaadavaks tegemine aitab nii ELis kui ka teistes riikides oma tootmist ümber korraldavatel ettevõtetel hakata neid kriitilise tähtsusega tooteid kiiresti tootma, mis on koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemisel otsustava tähtsusega.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Oleme välja töötanud tugeva Euroopa meetme, mis põhineb sotsiaalsel vastutusel ja solidaarsusel ning selle eesmärk on suurendada kaitsevahendite varusid Covid-19 epideemia ajal.
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Kättesaadavaks tehakse Euroopa Standardikomitees välja töötatud 11 standardit ja potentsiaalselt veel kolm koostöös ISOga välja töötatud standardit, mis hõlmavad üldisi kaitsemaske, meditsiinikindaid ja kaitseriietust.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Niipea kui kõnealused harmoneeritud standardid on vastu võetud ja nende viited Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, saab neist ELi õiguse osa.
Application of rules for transport workers
Eeskirjade kohaldamine transporditöötajate suhtes
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Tõhusam koostöö ELi liikmesriikide vahel ja neist väljaspool
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Ühine ja kooskõlastatud piiriülene transport on praegu olulisem kui kunagi varem.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Transpordivolinik Adina Vălean ütles sellega seoses järgmist: „ELi transpordivõrk ühendab kogu ELi.
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Soovitused lihtsustavad nende juba niigi stressirohket tööd ning muudavad selle ohutumaks ja prognoositavamaks."
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Piiri ületamisele, sealhulgas tervise- ja mis tahes muule kontrollile, ei tohiks kuluda rohkem kui 15 minutit.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Koroonaviiruse pandeemial on hävitav mõju Euroopa transpordi- ja liikuvusvaldkonnale.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Liikmesriigid peaksid tagama, et neil on vähemalt üks lennujaam tagasisaabujate ja rahvusvaheliste abilendude jaoks.
The electronic submission/display of documents should be accepted.
Aktsepteerida tuleks elektrooniliselt esitatud/kuvatud dokumente.
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Selliste tunnistuste puudumise korral (kõigil rahvusvahelisi vedusid tegevatel sõidukijuhtidel ei ole seda) tuleks aktsepteerida tööandja allkirjastatud kirja (3. lisa).
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Rahvusvaheliselt tunnustatavast kutseoskuse tunnistusest peaks piisama selle tõendamiseks, et töötaja tegutseb rahvusvahelise transpordi valdkonnas.
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Komisjoni tänane märgukiri sisaldab täielikku loetelu soovitustest, kuidas kaitsta sõidukijuhte koroonaviiruse eest (2. lisa).
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Transporditöötajate ohutuse tagamiseks on vaja tõhusamaid hügieeni- ja operatiivmeetmeid ka lennujaamades, sadamates, raudteejaamades ja muudes maismaatranspordi sõlmpunktides.
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Kõiki neid põhimõtteid tuleks kohaldada ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kui need on olulised veoste vaba liikumise tagamiseks ELis ja ELi.
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Riikide kontaktpunktid peaksid toetama rohelise koridori piiriületuspunktide tõhusat toimimist.
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Näiteks ei tohiks liikmesriigid nõuda, et transporditöötajatel peab hea tervisliku seisundi tõendamiseks olema arstitõend.
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Pärast 18. märtsil peetud ELi transpordiministrite videokonverentsi lõi komisjon riikide kontaktpunktide võrgustiku ja platvormi , et jagada teavet liikmesriikides koroonaviiruse leviku tõttu kehtestatud transpordimeetmete kohta.
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Selleks et transport jätkuks, soovitab komisjon liikmesriikidel võtta meetmeid, et tagada kõigi rahvusvahelise transpordiga seotud töötajate vaba liikumine, olenemata transpordiliigist.
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Komisjon andis täna välja uued praktilised juhised, kuidas rakendada piirihaldusmeetmeid käsitlevaid suuniseid, et säilitada kaupade liikumine ELis praeguse pandeemiakriisi ajal.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Komisjon innustab liikmesriike looma ohutuid transiidikoridore, et erasõidukijuhid ja nende kaasreisijad, näiteks tervishoiu- ja transporditöötajad, ning tagasisaabuvad ELi kodanikud, olenemata kodakondsusest, saaksid otse ja eelisjärjekorras läbida riigi mis tahes suunas kogu TEN-T ulatuses.