natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Aastatel 1997-2011 kaotas maailm maakatte muutuste tõttu ökosüsteemi teenustelt hinnanguliselt 3,5-18,5 triljonit eurot aastas ja mulla degradeerumise tõttu hinnanguliselt 5,5-10,5 triljonit eurot aastas.
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Meil on vaja piisavalt ruumi piisavalt arvukatele metsloomadele.
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
turvalisus- ja ohutusprobleem - loodusvarade kadu võib eriti arengumaades kaasa tuua konflikte ja suurendada kõikjal haavatavust loodusõnnetuste suhtes;
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Vajalike investeeringute tegemise soodustamiseks peab EL pakkuma investoritele pikaajalist kindlust ja aitama kestlikkust finantssüsteemi lõimida.
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
elurikkusega seotud geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglane ja võrdne jagamine.
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammud vaadatakse pidevalt läbi ja vajaduse korral tehakse kohandusi, et leevendada põhjendamatut mõju elurikkusele, toiduga kindlustatusele ja põllumajandustootjate konkurentsivõimele.
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Strateegia käivitab uue protsessi elurikkuse juhtimise parandamiseks, tagades, et liikmesriigid lõimivad strateegia raames võetavad kohustused riiklikku poliitikasse.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Kaubanduse osas on komisjonil kavas võtta meetmeid tagamaks, et kaubanduspoliitika ei kahjusta elurikkust.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Komisjoni uues elurikkuse strateegias antakse ülevaade kohustustest, mida EL võiks võtta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 2021. aasta konverentsil.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Eesmärk on saada 2030. aastaks Euroopa elurikkus taastuma ning strateegiaga nähakse ette uued viisid kehtivate õigusaktide tõhusamaks rakendamiseks, samuti uued kohustused, meetmed, eesmärgid ja juhtimismehhanismid.
Questions and answers20 May 2020Brussels
mai 2020Brüssel
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Keskkonna- ja kliimaküsimustega seotud tegematajätmiste sotsiaal-majanduslikud tagajärjed oleksid tohutud, tuues kaasa sagedased karmid ilmastikunähtused ja loodusõnnetused ning vähendades ELi keskmist SKPd kuni 2% ja mõnes ELi osas isegi rohkem*.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
terviseprobleem - looduse hävimine suurendab haigusriski ja vähendab meie vastupanuvõimet haigustele.
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
üldised pikaajalised elurikkuse eesmärgid kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni visiooniga „elu kooskõlas loodusega" aastaks 2050.
In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Arengukoostöö osas määratakse selles kindlaks, kuidas on kavas teha partnerriikidega tihedamat koostööd ja pakkuda suuremat rahastust elurikkust säästvatele tegevustele, samuti loobuda järk-järgult toetustest, mis võivad loodusele kahjulikuks osutuda.
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Strateegiaga võetakse kohustus taastada degradeerunud mullad, ajakohastada ELi mullakaitse teemastrateegiat ning täita ELi ja rahvusvahelised kohustused seoses mulla degradeerumise neutraalsuse saavutamisega.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Veerandit põllumajandusmaast tuleks 2030. aastaks majandada mahedalt ning pestitsiidide kasutamist ja nendega seotud riske peaks olema vähendatud 50% ulatuses, samuti tuleks vähendada ohtlikemate pestitsiidide kasutamist.
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
toiduga kindlustatuse probleem - taimedel ja loomadel, sealhulgas tolmeldajatel ja mullaorganismidel on meie toidusüsteemis oluline roll;
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Kuidas edendab elurikkuse strateegia rakendamine Euroopa taastumist pärast koroonaviiruse kriisi?
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
ambitsioonikad üleilmsed eesmärgid 2030. aastaks, mis on kooskõlas uues elurikkuse strateegias soovitatud ELi kohustustega;
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Eesmärk on tugineda olemasolevatele Natura 2000 aladele, täiendades neid riiklike kaitsealadega ja tagades ühtlasi väga suure elurikkuse ja kliimaväärtusega alade range kaitse.
The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Strateegias pakutakse välja ulatuslik ELi looduse taastamise kava, mille täitmiseks tuleb teha järgmist: mõjuhinnangust lähtudes koostada looduskeskkonna taastamise uue õigusraamistiku eelnõu, mis sisaldab siduvaid eesmärke kahjustatud ökosüsteemide, sealhulgas kõige süsinikurikkamate ökosüsteemide taastamiseks; parandada vähemalt 30% ELi kaitsealuste elupaikade ja ebasoodsa kaitsestaatusega liikide kaitsestaatust või -suundumusi; taastada vähemalt 25 000 km ulatuses jõgede vaba voolamine; peatada ja pöörata tagasi põllulindude ja -putukate, eriti tolmeldajate arvukuse vähenemine; vähendada keemiliste pestitsiidide üldist kasutamist ja nendega seotud riske ning vähendada ohtlikumate pestitsiidide kasutamist 50% võrra; saavutada olukord, kus vähemalt 25% põllumajandusmaast majandatakse mahepõllumajanduse põhimõtete kohaselt, ja suurendada märkimisväärselt agroökoloogiliste tavade kasutuselevõttu; vähendada väetistest saadavate toitainete kadu 50% ja väetiste kasutamist 20% võrra; istutada vähemalt 3 miljardit puud, järgides täielikult ökoloogilisi põhimõtteid ning kaitstes olemasolevaid ürg- ja põlismetsi; lõpetada kaitsealuste liikide kõrvalpüük või vähendada seda tasemeni, mis võimaldab liikidel täielikult taastuda ega ohusta nende kaitsestaatust.
How serious is the problem of biodiversity loss?
Kui tõsine on elurikkuse kao probleem?
Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Elurikkuse kadu ja kliimamuutused on üksteisest sõltuvad.
In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Selle toetamiseks taastatakse vähemalt 25 000 km ulatuses jõgede vaba vool, kõrvaldades takistused ning taastades lammid.
The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Õhku, vett ja pinnast käsitlevas nullsaaste tegevuskavas, mille komisjon võtab vastu 2021. aastal, käsitletakse eelkõige pinnase saastumise ennetamist ja saaste kõrvaldamist.
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
ELi kestliku rahanduse taksonoomia aitab suunata investeeringuid keskkonnahoidlikku taastumisse ja looduspõhiste lahenduste kasutamisse.
Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Programmi InvestEu raames luuakse spetsiaalne looduskapitali ja ringmajanduse algatus, et võtta järgmise 10 aasta jooksul kasutusele vähemalt 10 miljardit eurot, mis tuleb avaliku ja erasektori segarahastusest.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Investeeringud, mida on vaja teha Natura 2000 looduskaitsevõrgustikku, toetavad eeldatavalt 500 000 täiendava töökoha loomist.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Linnade haljastamine pakub palju uuenduslikke töökohti nii projekteerijatele ja linnaplaneerijatele kui ka linnapõllumeestele ja botaanikutele.
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Euroopa roheline kokkulepe, mis hõlmab kõnealust elurikkuse strateegiat, on Euroopa majanduskasvu strateegia ja aitab kaasa kriisist taastumisele.
Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Üleilmne looduslike liikidega kauplemine ning nõrgalt kontrollitud elusloomaturud, kus müüakse kala, kodu- ja metsloomi, on samuti haiguste leviku oluliseks riskiteguriks.
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
põlvkondadevaheline probleem - me võtame oma järeltulijailt ära selle, mis on neile täisväärtuslikuks eluks vajalik.
Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Süsinikdioksiidi pinnasesse ja biomassi sidumise asemel vabaneb see kahjustatud ökosüsteemidest uuesti atmosfääri.
an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
võrdsuse probleem - elurikkuse kadu mõjutab kõige rohkem kõige vaesemaid ja süvendab ebavõrdsust veelgi;
a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
kliimaprobleem - ökosüsteemide ja muldade hävitamine ja kahjustamine kiirendab globaalset soojenemist, kuid looduse taastamine leevendab kliimamuutusi;
Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Taastada terves ELis kahjustatud ökosüsteemid, mille seisund on praegu halb, ning vähendada elurikkusele avalduvat survet.
They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Nad puhastavad vett ja õhku, tolmeldavad põllukultuure, seovad suurtes kogustes süsinikdioksiidi, reguleerivad kliimat, säilitavad mullaviljakust, annavad meile ravimeid ning tööstusele mitmesuguseid põhimaterjale.
Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Muud põhjused on loodusvarade ülekasutus (näiteks kalade ülepüük ja hävitavad põllumajandustavad), kliimamuutused, reostus ja invasiivsed võõrliigid.
Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Loodusesse investeerimine tähendab ka investeerimist kohalikesse töökohtadesse ja ärivõimalustesse nagu looduse taastamine, mahepõllumajandus ning roheline ja sinine taristu.
Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Metsade hävitamine suurendab süsinikdioksiidi hulka atmosfääris, mis muudab kliimat ja toob kaasa veelgi suurema elurikkuse kao.
To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Selle saavutamiseks nähakse ette invasiivsete võõrliikide määruse tõhusam rakendamine ning keskendutakse uute liikide sissetoomise ennetamisele ja juba püsima jäänud invasiivsete võõrliikide ohjamisele.
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Kas elurikkuse vähenemine ja haiguste levik on omavahel seotud?
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Kuigi kestliku arengu jaoks on väga oluline võidelda elurikkuse kaoga Euroopas, asub enamik peamisi elurikkuse valupunkte väljaspool Euroopat.
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Elurikkuse teadmuskeskus ja elurikkuse partnerlus toetavad elurikkuse alaste teadusuuringute ja uuenduste rakendamist Euroopas.
At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Aastas on vaja eraldada vähemalt 20 miljardit eurot, mis kulutatakse loodusele, eelkõige ökosüsteemide taastamiseks, Natura 2000 võrgustikku ning rohelisse ja sinisesse taristusse investeerimiseks kõigis ELi liikmesriikides.
A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Strateegias on võetud kohustus märkimisväärselt vähendada invasiivsete võõrliikide sissetoomist, et vähendada 50% võrra nende punasesse raamatusse kantud liikide arvu, mida ohustavad invasiivsed võõrliigid.
The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Komisjon teeb ettepaneku, et 10% põllumajandusmaast peaks katma mitmesugused maastikuelemendid, näiteks hekid või õitsvad aasaribad, ning et põllumajandussektori keskkonnamõju tuleks aastaks 2030 oluliselt vähendada.
They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Need tegurid koormavad ökosüsteeme, tuues kaasa looduse pillava ärakasutamise, sealhulgas metsade hävitamise ja ebaseadusliku või halvasti reguleeritud kaubitsemise looduslike liikidega.
The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Sellise kao peamised põhjused on looduslike elupaikade muutmine põllumajandusmaaks ja linnapiirkondade laienemine.
To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Selle saavutamiseks esitab komisjon 2021. aastal õhku, vett ja pinnast käsitleva nullsaastekava, 2022. aastal toitainete majandamise lõimitud kava ja ELi kestlikkust toetava kemikaalistrateegia.
The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Uus elurikkuse strateegia aastani 2030 on põhjalik, süsteemne, ambitsioonikas ja pikaajaline kava looduse kaitsmiseks ja ökosüsteemide seisundi halvenemise peatamiseks.
Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Kliimamuutused on suuruselt kolmas elurikkuse kao põhjustaja ja ühtlasi on elurikkuse kaol negatiivne mõju kliimale.
EU Biodiversity Strategy for 2030
ELi elurikkuse strateegia aastani 2030
Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Elurikkuse kadu põhjustab ka põllumajanduskultuuride saagikuse ja kalasaagi vähenemist ning võimalike uute ravimiallikate kadu.
What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Milles seisneb uus elurikkuse strateegia aastani 2030?
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Kuidas aitab elurikkuse strateegia kaasa kliimamuutuste vastu võitlemisele?
The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Strateegias kutsutakse üles kõrvaldama 2030. aastaks väetistest pärit lämmastiku- ja fosforivoogudest tulenev reostus.
It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Samuti on EL otsustanud kasutada rahvusvahelisi partnerlusi, et edendada oma elurikkuse tegevuskava, mis on osa Euroopa rohelisest kokkuleppest, ja toetada üleminekut arengumaades.
This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
See tähendab kalavarude ülepüügi vähendamist maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemele (st tasemele, mis võimaldab tulevikus saavutada kalavaru biomassi hea terviseseisund) või sellest allapoole, kõrvalpüügi elimineerimist või vähemalt selle vähendamist ohutu tasemeni, et kaitsta mereimetajaid, -kilpkonni ja -linde, eriti neid, keda ähvardab väljasuremine või kes on halvas seisundis, ja merepõhja kahjustavatest tavadest loobumist.
The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Looduse taastamise kava, mis on elurikkuse strateegia tuumelement, aitab tagasi pöörata paljude maismaa- ja mereliikide arvukuse ja nende elupaikade vähenemise ning taastada nende hea seisundi.
The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Elurikkuse strateegia ja samal ajal avaldatud strateegia „Talust taldrikule" hõlmavad kohustust peatada tolmeldavate putukate arvukuse vähenemine.
How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Kuidas aitab see strateegia lahendada üleilmset elurikkuse kao probleemi?
Losing biodiversity is:
Elurikkuse kadu on:
The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Seda tehakse selleks, et suurendada metsaga kaetud alade pindala ELis, metsade vastupanuvõimet ja nende rolli elurikkuse vähendamise peatamisel, kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel.
A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
ELi metsade, sealhulgas ürg- ja põlismetsade kaitsmiseks ja taastamiseks on kavas kõvasti pingutada.
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Samuti toetub sellele ELi juhtroll rahvusvahelises tegevuses üleilmsete avalike hüvede ja kestliku arengu eesmärkide saavutamise nimel.
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Strateegia eesmärk on mõjutada maksusüsteeme ja hinnakujundust, et neis kajastuksid paremini tegelikud keskkonnakulud, sealhulgas elurikkuse kaoga seotud kulud.
Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Saaste on elurikkuse kao peamine põhjus.
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
On üpris selge, et demograafilised ja majanduslikud tegurid nõrgendavad meie ühiskonna vastupanuvõimet pandeemiaks kujuneda võivate zoonoosipuhangute ohule.
Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Märkimisväärne osast sellest 25%-st, mis on ELi eelarvest ette nähtud kliimameetmetele, investeeritakse elurikkusesse ja looduspõhistesse lahendustesse.
The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Muu hulgas tuleks seda arvestada hoonete, avaliku ruumi ja taristu projekteerimisel, tehes koostööd linnapeade paktiga, et uue roheliste linnade leppe raames läheneda loodusele ning järgida elurikkusega seotud meetmeid ja strateegiaid.
Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Looduspõhised lahendused nagu elurikkuse kaitse ja ökosüsteemide taastamine on suurepärane vahend kliimamuutuste mõju vastu ja ressursside väga kulutõhus kasutamine.