natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Järjepidevad ja katkematud maismaa-, vee- ja lennutranspordiga osutatavad kaubaveoteenused on ELi siseturu toimimise ja praegusele tervisekriisile reageerimise seisukohast äärmiselt olulised.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Euroopa tarneahel toimib tänu ulatuslikule kaubaveoteenuste võrgule, mis hõlmab kõiki transpordiliike.
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Meie juhenddokumendi eesmärk on kaitsta ELi tarneahelaid praeguses raskes olukorras ning tagada nii kaupade kui ka transporditöötajate viivitamatu kohalolu seal, kus neid vajatakse.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Praegust olukorda arvesse võttes kutsutakse liikmesriike üles ajutiselt tühistama kõik praegu nende territooriumil kehtivad sõidupiirangud, näiteks nädalavahetuse ja öise sõidu keeld ning eri valdkondades kehtivad keelud.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Roheline koridor on mõeldud spetsiaalselt ka selleks, et kaitsta praegu kriisiolukorras nn eesliinil tegutsevaid transporditöötajaid.
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Eelkõige tuleks loobuda sellistest eeskirjadest nagu reisipiirangud ja sümptomiteta transporditöötajate kohustuslik karantiin.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
ELi naaberriike kutsutakse üles tegema selle võrgustikuga tihedat koostööd, et tagada kaubavoog igas suunas.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Mitte ühtki kaubaveokit ega juhti ei tohiks diskrimineerida päritolu- ja sihtkoha, juhi kodakondsuse ega sõiduki registreerimisriigi alusel.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Need piiripunktid peaksid olema avatud kõikidele kaubaveokitele, sõltumata veetavast kaubast.
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Kontrollimisel ei peaks sõidukijuhid sõidukist lahkuma ning nad ise peaksid läbima vaid miinimumkontrolli.
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Kaubaveokijuhtidelt ei tohiks nõuda muid dokumente kui üksnes nende isikut tõendav dokument, juhiluba ja vajaduse korral tööandja kiri.
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Selleks et tagada kogu ELis tarneahelate katkematu toimimine, peavad liikmesriigid viivitamata määrama kõik üleeuroopalises transpordivõrgus (TEN-T) sisepiiridel asuvad asjakohased piiriületuspunktid nn rohelise koridori piiriületuspunktideks.
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Rohelise koridori piiriületuspunktides tuleks teha menetlusi nii vähe kui võimalik ja nii palju kui rangelt vaja.
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Koroonaviirus: Euroopa Komisjon annab praktilisi juhiseid ELis katkematute kaubavoogude tagamiseks nn rohelise transpordikoridori abil
This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Samal aja tuleks rangelt järgida kindlaksmääratud marsruuti ja teha üksnes hädavajalikke puhkepeatusi.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Tervishoiuvolinik Stella Kyriakides ütles: „Me ei tohi võitluses koroonaviirusega sekunditki kaotada.
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Need standardid hõlbustavad kiiremat ja odavamat vastavushindamismenetlust.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Standardid vähendavad kulusid, edendavad innovatsiooni, võimaldavad eri seadmete ja teenuste vahelist koostalitlust ning aitavad äriühingutel turule pääseda.
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Komisjon võttis eile vastu otsused harmoneeritud standardite kohta, mis võimaldavad tootjatel viia turule hästi toimivaid seadmeid, et kaitsta patsiente, tervishoiutöötajaid ja kodanikke üldiselt.
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
See varustus on jätkuval elude päästmisel ülimalt oluline meie tervishoiutöötajatele - vapratele ja vastupidavatele naistele ja meestele eesliinil."
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Meditsiiniseadmeid käsitlevad Euroopa õigusaktid põhinevad samuti harmoneeritud standarditel.
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Läbivaadatud harmoneeritud standardid on praeguses koroonaviiruse pandeemias olulisel kohal, sest need puudutavad järgnevaid elutähtsaid seadmeid*:
With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Täna vastu võetud meetmetega kiirendame ohutute ja hädavajalike meditsiiniseadmete, nagu maskid, kitlid ja ülikonnad, saabumist ELi turule.
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Kolm kehtivat meditsiiniseadmeid käsitlevat direktiivi hõlmavad umbes 300 harmoneeritud standardit, mille puhul eeldatakse vastavust olulistele õiguslikele nõuetele.
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Standardite rakendudes saavad tootjad ja teised asjaomased ettevõtjad neid kasutades täita ELi õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja ohutusnõudeid, võttes arvesse kõige ajakohasemaid tehnilisi lahendusi.
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Komisjoni otsus võtta vastu meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid on veel üks komisjoni võetud meede koroonaviiruse puhangule reageerimiseks.
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Komisjon ja asjaomased Euroopa standardiorganisatsioonid (CEN ja CENELEC) teevad pidevalt koostööd ELi ettevõtjatele kättesaadavate harmoneeritud standardite ajakohastamisel ja täiustamisel.
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks ühiselt pingutades on komisjon, CEN ja CENELEC kokku leppinud, et teevad oluliste meditsiiniliste kaitsevahendite, nagu kaitsemaskide ja ühekordselt kasutatavate kinnaste harmoneeritud standardid vabalt kättesaadavaks ettevõtetele, kes soovivad alustada nende tootmist.
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Koroonaviirus: meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Koroonaviirus: meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Pärast standardite avaldamist Euroopa Liidu Teatajas tagavad need seadmete vastavuse kolme meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi nõuetele.
surgical drapes, gowns and suits
kirurgilised drapeeringud, rõivad ja ülikonnad
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Lisaks on Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) teinud pärast komisjoni tungivat palvet kättesaadavaks mitu teatavaid meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevat Euroopa standardit .
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
See lubab ettevõtetel lihtsasti oma tooteid otse siseturule viia, tagades samal ajal kasutajate ja tarbijate ohutuse kõrge taseme.
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Liikmesriigid peaksid neid suuniseid täielikult rakendama kõigis sisepiiri piiripunktides.
Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Kõik liidu õigusega vastuolus olevad piirangud tuleb kaotada.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Transpordivolinik Adina Vălean teatas: „Lastilennud moodustavad ligikaudu 35% üleilmse kaubanduse väärtusest ja mängivad kaubavedude puhul olulist rolli.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Lennukeid teenindavad lennumeeskonnad tuleks vabastada reisipiirangutest, kui neil puuduvad sümptomid.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Euroopa Komisjon kutsub ELi liikmesriike üles toetama lastilende koroonaviirusest põhjustatud kriisi ajal.
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Väga oluline on, et avatud lennujaamadel on piisav läbilaskevõime lastilendudega saabunud kauba käitlemiseks ning et neis kehtestatakse kaubaveoga tegelevate transporditöötajate jaoks erimeetmed.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Euroopa Komisjoni poolt 16. märtsil 2020 vastu võetud suunistes piirihaldusmeetmete kohta tervise kaitsmiseks ning kaupade ja oluliste teenuste kättesaadavuse tagamiseks rõhutatakse põhimõtet, et kõik ELi sisepiirid peaksid jääma kaubaveoks avatuks ning et oluliste kaupade tarneahelad peaksid jätkuvalt toimima.
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Uutes suunistes soovitatakse võtta operatiiv- ja organisatsioonilisi meetmeid, et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -töötajate liikumine.
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Komisjon kutsub ka kõiki kolmandaid riike üles hoiduma tarbetute piirangute kehtestamisest lastilendudele, pidades eelkõige silmas piiranguid, mis ei ole kooskõlas kehtivate lepingutega.
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Euroopa ja üleilmsed tarneahelad sõltuvad neist ning lastilendude abil peaks olema pidevalt võimalik tarnida selliseid kaupu nagu toiduained, meditsiinitarbed ja muud tooted, mis on tundlike tarneahelate toimimiseks hädavajalikud.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Täna vastuvõetud suunised sisaldavad ka soovitusi tühistada lennujaamades öised liikumiskeelud või teenindusaegade piirangud või kohaldada neid paindlikult, samuti erimeetmeid lastilendude töötajate jaoks."
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
See on ühistes huvides, et tagada muu hulgas selliste oluliste kaupade tarneahela järjepidevus, nagu ülimalt spetsialiseeritud, kiireloomulised ja hädavajalikud tooted, näiteks meditsiinitarbed.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Need meetmed hõlmavad ka liikmesriikidele esitatud üleskutset anda ajutised liiklusõigused väljastpoolt ELi saabuvatele täiendavatele lastilendudele, mille suhtes tavaliselt kohaldataks piiranguid, ja seda ka juhul, kui neid lende tehakse reisilennukitega.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Jätkuvad ja katkematud lastilennuteenused on väga olulised nii majanduse seisukohalt kui ka koroonaviiruse vastu võitlemisel.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Need erakorralised meetmed on ajutised ja kehtivad koroonaviirusest põhjustatud kriisi ajal.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Lisaks soovitatakse liikmesriikidel ajutiselt tühistada lennujaamades oluliste lastilendude puhul öised liikumiskeelud ja/või teenindusaegade piirangud ning hõlbustada reisilennukite kasutamist üksnes lastilendudeks.
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Koroonaviirus: jätkub oluliste kaupade vedu õhuteed pidi
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Koroonaviirus: komisjon avaldab suunised, et jätkata oluliste kaupade vedu õhuteed pidi
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Euroopa Komisjoni poolt 23. märtsil 2020 vastu võetud teatise (roheliste koridoride rakendamise kohta) eesmärk on tagada koostööd tehes kogu ELis jätkuvad kaubavood, et kõik veosed, sealhulgas esmatarbekaubad, nagu toit ja meditsiinitarbed, jõuaksid viivitamata sihtkohta.
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Ajatundlike toodete, näiteks ravimite puhul on möödapääsmatu kasutada lennutransporti.
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Need tagavad üleilmsete tarneahelate toimimise paljude kõige hinnalisemate materjalide jaoks ning on hädavajalik täiendus maismaa- ja merekaubaveole.
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Ma soovin tänada liikmesriike selleks tehtud jõupingutuste eest.
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Lähipäevil on kavas veel üle 80 repatrieerimislennu.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lisas: „Meie kodanike turvaline tagasitoomine on prioriteet.
The draft amending budget also foresees:
Paranduseelarve projektiga nähakse ette ka järgmised kulud:
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus jätkab ööpäevaringset koostööd liikmesriikidega, et vastata nende taotlustele."
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Tänu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu organiseeritud ja ELi kaasrahastatud repatrieerimislendudele on alates viirusepuhangu algusest Hiinast, Jaapanist, Ameerika Ühendriikidest, Marokost, Tuneesiast, Gruusiast, Filipiinidelt ja Cabo Verdest Euroopasse tagasi toodud juba 2 312 inimest .
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse nüüd üles eelarvemuudatused võimalikult kiiresti heaks kiitma, et raha jõuaks ruttu sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Me teeme praegusel raskel ajal kõik endast oleneva, et tagada võimalikult kiiresti võõrsil viibijate taasühinemine oma perekonnaga.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku eraldada ELi eelarvest 75 miljonit eurot, et aidata liidu liikmesriikidel oma kodanikud kodumaale tagasi tuua ja et suurendada RescEU meditsiinivahendite varu loomise eelarvet.
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
- 3,3 miljoni eurot täiendavaid vahendeid Euroopa Prokuratuurile, et suurendada tema 2020. aasta eelarvet.
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
- 3,6 miljonit eurot Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele, et suurendada suutlikkust tuvastada nakkushaigustest tulenevaid ohtusid inimeste tervisele, neid hinnata ja jagada vajalikku teavet, eelkõige aga ekspertide suutlikkuse suurendamiseks Covid-19 kriisi kontekstis.
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Euroopa Komisjoni ettepanekuga suurendatakse esimese rescEU meditsiinivahendite (hindamisaparaadid, kaitsemaskid ja vajalikud meditsiiniseadmed) varu loomiseks mõeldud kogueelarvet 80 miljoni euroni.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn ütles: „Täna teatavaks tehtud meede on taaskord hea näide sellest, kuidas ELi eelarve saab anda lisaväärtust ajal ja valdkondades, kus seda kõige rohkem vajatakse.Samuti on see hea näide Euroopa solidaarsusest ja koostööst selle parimas vormis."
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Koos käesoleval aastal Euroopa Prokuratuuri jaoks juba kasutusele võetud juhtumite haldamise toetusega suureneb Euroopa Prokuratuuri rahastamine 2020. aastal seeläbi 48% võrra.
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Seda summat kasutatakse näiteks selleks, et Euroopa Prokuratuur saaks võtta kiiremini tööle kvalifitseeritud töötajaid ja osta IT-vahendeid esimeste juhtumite uurimise alustamiseks.
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Koroonaviirus - komisjon suurendab repatrieerimislendude eelarvet
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- 350 miljonit eurot Kreekale rände haldamise toetuseks kooskõlas president von der Leyeni Kreeka visiidi ajal antud lubadusega .
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Komisjon esitab nende meetmete rahastamiseks paranduseelarve projekti, mis on ettepanek ELi aastaks ettenähtud kulutuste ümberkorraldamiseks kooskõlas uute prioriteetidega.
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Koroonaviirus - komisjon suurendab eelarvet repatrieerimislendude ja rescEU meditsiinivahendite varu loomise tarbeks
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
EL toetab selle raames repatrieerimislende, mille pardal on rohkem kui ühe liikmesriigi kodanikud.
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
- 100 miljonit eurot, et aidata Albaanial taastuda riiki 26. novembril 2019 räsinud rängast maavärinast.
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Teeme koostööd liikmesriikidega, et võimalikult kiiresti ja tõhusalt kehtestataks riigisisesed toetusmeetmed kooskõlas ELi õigusnormidega."
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõjuga toimetulek eeldab kiiret tegutsemist.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Ekspordikrediit aitab kaupade ja/või teenuste välismaistel ostjatel maksmist edasi lükata.