natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič hoiatas: „Me seisame silmitsi olukorraga, millest võib kujuneda aastakümnete suurim humanitaarkriis.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Euroopa Liit töötab väsimatult, et pandeemiaga võidelda.
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Viirus ei tunne riigipiire.
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Täna suurendab Euroopa Komisjon oma pingutusi ja asub selle olulise üleilmse meetmepaketiga, mille maht ületab 15,6 miljardit eurot, juhtima ühistööd meie partneritega, eelkõige Aafrikas, et tagada meile kõigile turvalisem tulevik."
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Samal ajal kui me teeme kõik endast oleneva, et toetada oma kodanikke, peame aitama ka partnereid meie lähinaabruses ja kaugemal, et leevendada mõju, mida kriis avaldab nende elatusvahenditele, stabiilsusele ja julgeolekule, sest nende probleemid on ka meie probleemid.
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Rahvusvaheline koostöö, ühised pingutused ja mitmepoolsed lahendused aitavad meil tulevikus jõuda tõelise üleilmse tegevuskavani."
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja Euroopa ettevõtetega, et luua strateegilistes sektorites tugevad ja vastupidavad väärtusahelad ning tagada töötajate õigused ja ettevõtjate sotsiaalne vastutus;
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Koos partneritega tagame, et neile suures mahus juba eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et aidata neil toime tulla koroonaviiruse mõjuga.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen selgitas: „Seni, kuni koroonaviirus seab kusagil ohtu inimeste elu, ei ole me kaitstud.
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Nende meetmete toetamiseks kindlustab EL partnerriikidele rohkem kui 15,6 miljardi euro ulatuses rahalist abi olemasolevatest välistegevuse vahenditest.
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
anda avalikule sektorile laene Euroopa Investeerimispangast, eeskätt tervishoiuseadmete ja -vahendite jaoks;
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell lisas: „Koroonaviiruse pandeemia nõuab ühtseid üleilmseid vastumeetmeid.
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
edendada IMFi poolt kaalutavaid võlakergenduse vorme kannatanud riikides.
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
kaasab Lääne-Balkani kandidaatriigid ELi terviseohutuse komiteesse ja kaalub, kuidas saaksid potentsiaalsed kandidaadid kõige paremini selle tegevuses osaleda;
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Koroonaviiruse puhangu mõju kõige ebakindlamatele riikidele, rändajatele ja kõige kaitsetumatele inimestele on tõenäoliselt enneolematu.
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Seepärast peame reageerima jõuliselt rahvatervise kriisile, tagama, et humanitaarabi andjatel oleks jätkuvalt võimalik anda elupäästvat abi, ning toetama transporti ja logistikat peamiste humanitaaroperatsioonide puhul."
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Esimesi Euroopa tiimi pakette rakendatakse juba meie lähinaabruses, nimelt Lääne-Balkani riikides ning meie ida- ja lõunanaabrite juures.
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
toetada isikukaitsevahendite ja meditsiiniseadmete tootmise suurendamist Euroopas, et rahuldada kiireloomulisi vajadusi Euroopas ja partnerriikides;
This global challenge needs strong international cooperation.
Selle globaalse probleemi lahendamiseks on vaja jõulist rahvusvahelist koostööd.
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
ELi tegevus järgib käsitust Euroopast kui ühtsest tiimist ( Team Europe ), mille eesmärk on päästa elusid, pakkudes meie partneritele pandeemiaga toimetulekuks kiiret ja sihipärast toetust.
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Seepärast korraldab EL peagi virtuaalse rahastajate kohtumise, et kaasata vajalikud vahendid ja toetada Maailma Terviseorganisatsiooni kõige kaitsetumate riikide aitamisel."
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
toetada üleilmseid pingutusi, et võidelda ekspordipiirangutega ning tagada, et tarneahelad jääksid puutumata, eelkõige hädavajalike meditsiinitarvete ja ravimite osas;
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi ütles: „Koroonaviiruse pandeemiale üleilmse reageerimise raames suuname üle 3,8 miljardi euro Lääne-Balkani riikidele ning meie ida- ja lõunanaabritele ettenähtud vahenditest ümber nendesse valdkondadesse, kus nad seda praegu tegelikult vajavad: kiireks reageerimiseks tervishoiukriisile, tervishoiusüsteemide tugevdamiseks ja pandeemia sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks.
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
võtta Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) kaudu kasutusele makromajanduslik finantsabi Lääne-Balkani riikidele ja naaberriikidele;
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
EL edendab üleilmse toimija ja rahvusvahelise abi süsteemi tugeva toetajana koordineeritud mitmepoolset tegevust, eelkõige koostöös ÜRO ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, aga ka G7 ja G20ga.
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Täna esitasid Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja kava jõuliste ja sihipäraste ELi meetmete võtmiseks, et toetada partnerriikide pingutusi koroonaviiruse pandeemia ohjeldamisel.
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
kaasata Lääne-Balkani riigid sellistesse ELi algatustesse nagu meditsiiniseadmete ühishanke leping ja nakkushaiguste kiirhoiatussüsteem.
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
pakkuda partnerriikidele otsest eelarvetoetust ja sooduskrediiti sotsiaal-majanduslikuks arenguks ja vaesuse vähendamiseks vajalike reformide vastuvõtmiseks, samuti töötajate kaitse meetmete jaoks kriisi ajal;
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Euroopa Liit ja liikmesriigid annavad oma panuse tervisekriisi lahendamisse ja selle tõsiste tagajärgedega tegelemisse nii liidus kui ka väljaspool seda.
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Koroonaviirus: ELi üleilmne tegevus pandeemia tõkestamiseks
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
toetada erasektorit, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning füüsilisest isikust ettevõtjaid, kasutades tagatisi, likviidsusvahendeid ja tehnilist abi ning suunates Euroopa Kestliku Arengu Fondi tagatised laenudega seotud lühiajaliseks riskijagamiseks;
It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
See tähendab ELi, selle liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendite koondamist, et toetada partnerriike ning tegeleda nii nende lühiajaliste vajadustega kui ka pikemaajalise struktuurse mõjuga ühiskonnale ja majandusele.
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
korraldada liidu kodanikukaitse mehhanismi kaudu mitterahalise abi jõudmine kannatanud riikidesse;
Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
toetab nii ekspertide koolitamist kui ka epidemioloogilist järelevalvet ning piirkondlike terviseorganisatsioonide tugevdamist Aafrikas, Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas ning Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas;
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
anda tagatisi ja likviidsusvahendeid kohalikele pankadele rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja Euroopa arenguabi rahastamise asutuste kaudu Euroopa Kestliku Arengu Fondi toel;
Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
toetab partnerriike vastupanu- ja reageerimisvõimeliste tervishoiu- ja sotsiaalkaitsesüsteemide loomisel;
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Eriolukorra meetmete (502 miljonit eurot) eesmärk on eeskätt:
Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
lubab suunata koroonaviiruse vastasesse tegevusse mõningad ELi vahendid sellistest ülemaailmsetest algatustest nagu ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, GAVI (ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit) ning ülemaailmne rahastamisvahend, tagades samas elutähtsate tervishoiuprogrammide jätkumise;
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
anda kohe humanitaarabi seda vajavates riikides, eelkõige tervishoiu-, vee-, kanalisatsiooni- ja hügieeni- ning logistikasektoris;
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
toetab haiguste diagnostikat, ravi ja ennetamist käsitlevaid teadusuuringuid ning, kui vaktsiin on välja töötatud, siis selle kiirkorras heakskiitmist ja subsideerimist ning tarnimist haavatavatesse riikidesse;
The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
ELi ühismeetmed keskenduvad sellele, et reageerida vahetule tervisekriisile ja sellest tulenevatele humanitaarvajadustele, tugevdada partnerriikide tervishoiu-, vee- ja kanalisatsioonisüsteeme, parandada nende teadussuutlikkust ja valmisolekut pandeemiaga toimetulekuks ning leevendada selle sotsiaal-majanduslikku mõju.
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
toetab rändajate, pagulaste ja neid vastuvõtvate kogukondade võrdset juurdepääsu tervishoiusüsteemidele.
Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
toetada viivitamata Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja ÜRO reageerimiskavasid ning Punase Risti ja Punase Poolkuu Liikumise üleskutset parandada valmisoleku- ja reageerimissuutlikkust nõrgema tervishoiusüsteemiga riikides ja riikides, mis kannatavad humanitaarkriiside all;
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
EL toetab Aasia ja Vaikse ookeani piirkonda 1,22 miljardi euroga, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonda veel 291 miljoni euroga, meie partnerriikidele Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas läheb 918 miljonit eurot ning ülemeremaadele ja -territooriumidele 111 miljonit eurot.
Delivering the EU global response package in practice
ELi üleilmse meetmepaketi elluviimine
The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Euroopa Liit kohandab oma tegevust vastavalt sellele, kuidas muutub olukord, ja keskendub riikidele, mis kannatavad enim ja vajavad tervishoiutoetust, näiteks Aafrika riigid, ELi ida- ja lõunapoolsed naaberriigid, Lääne-Balkani, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riigid ning osa Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidest.
The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
EL tagab kõigile naabruses asuvatele riikidele kokku 3,07 miljardit eurot (2,1 miljardit eurot lõunapartnerluse riikidele ja 962 miljonit eurot idapartnerluse riikidele) ning 800 miljonit eurot Lääne-Balkani riikidele ja Türgile.
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Peale selle kuulub paketti veel 1,42 miljardi euro väärtuses tagatisi Aafrika riikide ning ida- ja lõunanaabrite jaoks Euroopa Kestliku Arengu Fondist (EFSD).
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
Pandeemia majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega tegelemiseks (12,28 miljardit) on ELil järgmised võimalused:
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
toetab jõupingutusi elanikkonna teavitamisel ja teadlikkuse suurendamisel põhilistest kaitsemeetmetest ja hügieeni hoidmisest, et ennetada koroonaviiruse levikut;
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
ELi meetmete keskmes on kõige kaitsetumad inimesed, sealhulgas rändajad, pagulased, riigisisesed põgenikud ja neid vastuvõtvad kogukonnad, ning meetmete väljatöötamisel on arvesse võetud rohelise kokkuleppe ja digitaalarengu tegevuskava strateegilisi eesmärke.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Kogu paketist, mille suurus on 15,6 miljardit eurot, suunatakse 3,25 miljardit eurot Aafrikasse, sealhulgas 1,19 miljardit eurot Euroopa naabruskonna riikidesse Põhja-Aafrikas.
The EU is amongst other:
Saadaval järgmistes keeltes:
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
See kehtib eelkõige pagulas- ja riigisiseste põgenikelaagrite kohta, kus inimesed on sunnitud viibima ebatervislikes tingimustes.
€2.8 billion to support research, health and water systems.
Teadusuuringute, tervishoiu- ja veesüsteemide toetamiseks (2,8 miljardit eurot) teeb EL muu hulgas järgmist:
The Temporary Framework Communication
Teatis ajutise raamistiku kohta
Press release8 April 2020Brussels
aprill 2020Brüssel
The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Komisjon kohaldab seda teatist alates 8. aprillist kuni järgmise korralduseni.
Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Ettevõtjate ülesanne on ise oma kokkulepete ja tegevuse õiguspärasust hinnata.
This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Ühtlasi võib see tähendada tootmise muutmist või laiendamist kõige tõhusamal viisil.
In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Enamikul juhtudel on piisanud suulistest juhistest, mida komisjon on viimaste nädalate jooksul ettevõtjatele jaganud.
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Esmajoones selgitatakse ajutist raamistikku käsitlevas teatises põhikriteeriume, mida komisjon nende võimalike koostööprojektide hindamisel järgib.
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Komisjon kasutab täna esimest korda teatises kirjeldatud menetlust, andes kinnituskirja ühendusele Medicines for Europe (endine Euroopa Geneeriliste Ravimite Assotsiatsioon (EGA)).
Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Peame olema kindlad, et meil on piisavalt koroonaviirusega patsientide raviks kasutatavaid kriitilise tähtsusega haiglaravimeid.
For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Näiteks peavad ettevõtjad koordineerima varude haldamist ja võimalik, et ka jaotamist, nii et kõik ettevõtjad ei keskenduks ainult ühe või mõne ravimi tootmisele, samal ajal kui teisi ravimeid napib.
The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Täna vastu võetud ajutises raamistikus selgitatakse, millal ja kuidas saavad ettevõtjad konkurentsieeskirjadega kooskõlas olevaid suuniseid ja kirjalikke kinnitusi."
No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Kriisiajal ei tohi olla konkurentsieeskirjade rikkumisi
Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides esitab täna samuti suunised , mille eesmärk on optimeerida ravimite tarneid ja tagada nende kättesaadavus koroonaviiruse puhangu ajal.
This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Eelkõige puudutab see koroonaviirusega patsientide raviks kasutatavaid ravimeid ja meditsiinivahendeid.
At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Komisjon rõhutab, et praeguses erakorralises olukorras on olulisem kui kunagi varem, et konkurentsiõigus pakuks ettevõtjatele ja tarbijatele kaitset.
Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Geneeriliste ravimite tootjad toodavad valdava osa elutähtsatest haiglaravimitest, mida on praegu nappuse vältimiseks vaja suurtes kogustes.
However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Olukorra erakorralisust arvesse võttes on komisjon siiski teinud koostööd ettevõtjate ja kutseorganisatsioonidega, et aidata neil koostöökavade õiguspärasust hinnata ning võtta kasutusele piisavad kaitsemeetmed pikaajalise konkurentsivastase mõju vastu.
These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Selline olukord võib kaasa tuua esmatähtsate meditsiinitoodete nappuse, mis võib pandeemia arenedes süveneda.
Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Tavaolukorras oleks selline koordineerimine vastuolus konkurentsieeskirjadega.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Seepärast jätkab komisjon asjaomaste turusuundumuste tähelepanelikku ja aktiivset seiret, et tuvastada ettevõtjad, kes praegust olukorda kasutades rikuvad ELi konkurentsiõigust, sõlmides konkurentsi kahjustavaid kokkuleppeid või kuritarvitades oma valitsevat seisundit.