natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Kampaaniat toetavad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse partnerriigid - Prantsusmaa, Saksamaa, Kanada, Hispaania, Belgia, Austria, Maroko, Lõuna-Aafrika, Mehhiko, Norra, Saudi Araabia, Itaalia, Uus-Meremaa ja Ühendkuningriik - ning Euroopa Investeerimispank.
Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Seni on Euroopa Ravimiameti (EMA) ja liikmesriikidega teaduslike nõuannete saamiseks ühendust võtnud enam kui 40 koroonaviiruse ravi arendajat.
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
EL ja rahakogumisalgatuse kaaskorraldajad toetavad kindlalt GAVI-t ja selle rolli üleilmses võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu.
The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Vaktsiini-, ravi- ja diagnostikapartnerlused saavad sellest vastastikusest seosest palju kasu.
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
kolme prioriteedi, st vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika vallas tehtud edusammud ning töö, mida tehakse tervishoiusüsteemide tugevdamiseks koroonaviirusega toimetuleku jaoks;
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu 4. juunil korraldatav ülemaailmne vaktsineerimise tippkohtumine on veel üks tähtis verstapost maailma vaeseimate riikide tervishoiusüsteemide ja immuniseerimisvõime tugevdamisel ning väga oluline koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise eesmärkide saavutamiseks.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Järgmise nelja nädala jooksul veab organisatsioon Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille patrooniks on Euroopa Komisjon ning partneriteks Bloomberg Philanthropies, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Valitsuste ja valitsusväliste partneritega peetud arutelude põhjal on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse koostööraamistiku ACT-Accelerator kooskõlastusstruktuuri kohta, mille abil suunata ja juhtida kogu maailmas tööd, mida tehakse järgmise kolme prioriteedi kiireks saavutamiseks: kogu maailmas üldiselt kättesaadavate vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika väljatöötamine, tugevdades samal ajal tervishoiusüsteeme, mis on vajalikud nende prioriteetide saavutamiseks.
What is the ACT-accelerator global response framework?
Mis on koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise raamistik ACT-Accelerator?
This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Seepärast kutsus president von der Leyen 4. mail inimesi üles ühinema selle „lootust ja otsusekindlust väljendava" ülemaailmse algatusega.
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Iga partnerlus kooskõlastab kaasatud osaliste tegevust, võttes arvesse kogu väärtusahelat (alates teadusuuringutest kuni tarne ja üldise kättesaadavuseni).
Distribution for equitable and affordable access globally.
tarnesüsteem, mis tagaks kogu maailmas võrdsetel alustel ja taskukohase juurdepääsu.
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
See tähendab häid väljavaateid pretsedendituks rahvusvaheliseks koostööks ja selleks, et leida vahendeid, mida on vaja vaktsiinide, ravimite ja testide tootmiseks, hankimiseks ja jaotamiseks.
More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Sellel ülemaailmsel üritusel andis enam kui 40 riiki, ÜRO asutust ja heategevusorganisatsiooni lubaduse uurida ja arendada koroonaviiruse tõkestamise võimalusi ning juba samal päeval koguti selleks 7,4 miljardit eurot ehk 8 miljardit dollarit.
Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Kes on koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise raamistiku ACT-Accelerator osalised?
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Konverentsi korraldasid üheskoos Euroopa Liit, Hispaania, järgmine G20 eesistujariik Itaalia, Jaapan, Kanada, Norra, Prantsusmaa, Saksamaa, praegune G20 eesistujariik Saudi Araabia Kuningriik ning Ühendkuningriik.
Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
ligikaudu 1,1 miljardit eurot epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni kaudu (CEPI) vaktsiinide väljatöötamise ja kasutuselevõtu jaoks;
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Äripartneritelt ei nõuta põhimõtteliselt nende intellektuaalomandiõiguse loovutamist, aga lubatud vahendeid saadavad rahastajate võetud kohustused, mis toetavad uute koroonaviiruse diagnoosi- ja ravimeetodite ning vaktsiinide üleilmset levitamist ja õiglast jaotamist.
More are expected to join.
Eelduste kohaselt on ühinejaid teisigi.
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Algatusega püütakse koguda märkimisväärne hulk rahalisi vahendeid, mille abil saaks töötada välja diagnostikat, ravimeetodeid ja vaktsiine, ning kindlustada kõrgetasemeline poliitiline kohustus tagada, et kõigil oleks neile toodetele võrdne juurdepääs ja kedagi ei jäetaks kõrvale.
Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
üle 60 miljoni euro innovaatilise uue diagnostika fondi (FIND) kaudu diagnostikavahendite väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks;
The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Rahastajate otsus pöörata erilist tähelepanu tervishoiusüsteemide tugevdamisele on tingitud reaalsest olukorrast paljudes riikides, kus halvasti varustatud tervishoiusüsteemid on peamiseks kitsaskohaks terviseinnovatsioonile ega aita ära hoida uusi haiguspuhanguid.
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Nende kolme partnerluse horisontaalne töösuund aitab toetada tervishoiusüsteeme koroonaviirusega toimetulekul ning selles on oluline roll Maailma Terviseorganisatsioonil.
No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Ei. Raha kogumise kampaania eesmärk on kiirendada innovatsiooni ja tagada, et selle tulemustest saaks kasu kogu maailm, olenemata sellest, kust annetatud vahendid pärinevad.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Nii annab kampaania hoogu sellistele organisatsioonidele nagu epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon, ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND ning ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond.
Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Praegu on kasutusel palju eri liiki ja eri otstarbega teste.
Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
peaaegu 257 miljonit eurot COVID-19 ravimeetodite arendamist ja kasutuselevõttu edendava algatuse (Therapeutics Accelerator) kaudu;
A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika valdkonna partnerluste töö hõlbustamiseks moodustatakse riigisektori ja eraõiguslike mittetulunduslike partnerite rühm, mille ülesanne on tagada partnerluste omavaheline sidusus, anda rahastajatele ja ülemaailmsetele huvirühmadele aru edusammude kohta ning toetada vajalike lisaressursside ja ühiste lahenduste leidmist.
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Tegevuskava väljatöötamise ja vajaliku tööga tegelevad kõik kolm partnerlust koos.
There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Tervishoiusüsteemide tugevdamine on tihedalt seotud vaktsiinide ning ravimeetodite ja diagnostikavahendite tõhusa kasutuselevõtmisega.
For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Ravimeetodite vallas on kaasalgataja Gatesi sihtasutuse ja Wellcome Trusti uus ühisettevõte COVID-19 Therapeutics Accelerator koos UNITAIDiga.
The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Eraõiguslikeks mittetulunduslikeks partneriteks on ülemaailmsete avalike hüvede nimel tehtud töö kogemusega ülemaailmsed organisatsioonid nagu Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust ja Maailma majandusfoorum.
They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Partnerlused töötavad võimalikult autonoomselt ning tervishoiusüsteemide tugevdamine koroonaviirusega võitlemiseks moodustab eraldi töösuuna.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Kui vaktsiin on olemas, tuleb seda toota väga suurtes kogustes ning see tuleb teha kättesaadavaks kõikidele, ka madala ja keskmise sissetulekuga riikidele.
What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Millal on nendes kolmes valdkonnas tulemusi loota?
Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Partnerlused määravad vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika valdkonnas kindlaks oma strateegia, ressursivajadused ja aruandluseeskirjad.
For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Diagnostika vallas on kaasalgataja innovaatilise uue diagnostika fond (Foundation for Innovative New Diagnostics ehk FIND) koos ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondiga.
Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Vahendamisrühma kuuluvad ka koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse partnerriigid.
For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Vaktsiinide vallas on partnerluse kaasalgataja epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon (CEPI), kes tegutseb vaktsiinide kasutuselevõtu küsimustes koos ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liiduga (GAVI).
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Viimaste tõhusust tuleb veel kontrollida ja nende masstootmine seisab alles ees.
What is the main objective of the proposal?
Mis on ettepaneku peamine eesmärk?
This would allow the EU to:
See võimaldaks ELil teha järgmist:
These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Need strateegilised vahendid täiendavad ELi liikmesriikide omi.
What kinds of action will be financed under the proposal?
Milliseid algatusi ettepaneku raames rahastatakse?
The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Viiruse kiire levik tõi päevavalgele praeguse kriisiohjeraamistiku mõningase piiratuse.
It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
See mõjutab tõsiselt tervist, ühiskonda ja majandust kõigis maailma maades, eriti kõige vaesemates neist.
At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Juhul kui liikmesriike tabab sama hädaolukord ja kui nad ei suuda üksteisele abi pakkuda, on EL praegu võimetu piisavalt kiiresti appi tõttama, et need tõsised lüngad täita, kuna tal puuduvad omaenese vahendid ja ta peab lootma liikmesriikide vabatahtlikule toetusele.
Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Miks teeb komisjon ettepaneku suurendada humanitaarabi eelarvet?
It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Mehhanism põhineb liikmesriikide vabatahtlikul osalusel ning Euroopa Komisjonil on selles keskne koordinaatori ja kaasrahastaja roll.
The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Vajadused on tingitud konfliktidest, üleilmsest pagulaskriisist, kliimamuutuste tõttu ühe rängematest looduskatastroofidest jne.
This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Selle hulka kuuluvad ka mis tahes liiki katastroofide eksperdid ning tehnilised ja teaduslikud tugitöötajad, keda saab lähetada kõikjale maailmas, samuti meditsiiniline erivarustus ja sellised töötajad nagu nn meditsiinispetside lendsalk, õed ja epidemioloogid.
Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
tagada soovitud abi õigeaegne transport ja kohaletoimetamine.
The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada humanitaarabile 14,8 miljardit eurot (sellest 5 miljardit eurot Euroopa Liidu taasterahastust), et humanitaarabi vahendit tõhustada,
It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Hinnangute kohaselt võib 2020. aasta lõpuks pandeemia tõttu olla tõsises näljahäda ohus kuni 265 miljonit inimest (2020. aasta humanitaarabi vajaduste ülevaade, OCHA).
directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
võimalus hankida otse piisav rescEU vahendite turvavõrk;
use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
voli kasutada oma eelarvet paindlikumalt, et teha tulemuslikumaid ettevalmistusi ja reageerida kiiremini erandlikele vajadustele;
However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Kuid pandeemia ja selle majanduslikud tagajärjed võimendavad olemasolevaid vajadusi ning seetõttu on ülimalt oluline, et liidul oleks võimalus näidata ennast muu maailmaga solidaarsena.
Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Maailmas on ühe rohkem humanitaarkriise: 2020. aastal vajab humanitaarabi ja kaitset ligi 168 miljonit inimest, oluliselt rohkem kui 2018. aastal, kui neid oli 130 miljonit (2020. aasta humanitaarabi vajaduste ülevaade, OCHA).
The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Suurendatud eelarve kajastab suurenevaid humanitaarabivajadusi maailma kõige vähem kindlustatud piirkondades.
The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Humanitaarabi vahend hoolitseb selle eest, et toimetada vajaduspõhiselt kohale ELi abi, mille eesmärk on inimelusid päästa ja hoida, inimeste kannatusi vältida ja leevendada ning säilitada loodusõnnetuste või inimtegevusest põhjustatud kriiside all kannatavate rahvaste terviklus ja väärikus.
dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
logistiline suutlikkus osutada hädaolukordades mitmeotstarbelisi lennuteenuseid ning tagada abi õigeaegne transport ja kohaletoimetamine.
They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Vahendid tuleks eelnevalt strateegiliselt paigutada, et tagada hädaolukorrale reageerimisel kõige tõhusam geograafiline katvus.
How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Kuidas tõhustatakse uue mitmeaastase finantsraamistikuga ELi humanitaarabi?
The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
ELi elanikkonnakaitse mehhanism on kriisiohjestruktuur, mis võimaldab liikmesriikidel ja osalisriikidel [1] süvendada oma koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas ning katastroofe tõhusamalt ennetada, nendeks paremini valmis olla ja neile tulemuslikumalt reageerida.
The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Ajakohastatud ELi elanikkonnakaitse mehhanism varustab Euroopa Liitu vahendite ja logistikataristuga, mis suudavad toime tulla erinevat liiki hädaolukordadega, sealhulgas juhul, kui neil on meditsiinilise eriolukorra mõõde.
The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Koroonaviiruse pandeemia tõttu suurenevad olemasolevad humanitaarabivajadused veelgi.
Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Küsimused ja vastused: rescEU ja humanitaarabi uues mitmeaastases finantsraamistikus
Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Miks on komisjon teinud ettepaneku tugevdada ELi elanikkonnakaitse mehhanismi ja rescEUd?
The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
EL on oma suutlikkust humanitaarabivajadustele reageerida kohandanud vastavalt koroonaviiruse pandeemiast tulenevatele vajadustele.
In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Sel viisil oleks kättesaadav küllaldane arv strateegilisi vahendeid, et toetada liikmes- ja osalisriike ulatuslikes hädaolukordades ja tagada tõhus reageerimine ELi tasandil.
The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on valmistada liit ja liikmesriigid tulevasteks kriisideks paremini ette ning reageerida sellistele olukordadele kiiresti ja tõhusalt, eelkõige juhul, kui neil on suur mõju, kuna need võivad häirida meie majanduse ja ühiskonna toimimist.
Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Komisjoni ettepaneku kohaselt antaks ELile:
Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
parandada Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursi raames kasutusele võetud riiklike vahendite rahastust, et suurendada nende kasutatavust;
rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
rescEU ja humanitaarabi uues mitmeaastases finantsraamistikus
Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
rahastada täies ulatuses kõigi rescEU vahendite väljatöötamist ja toimimist, kuna tegu on strateegilise Euroopa reserviga puhuks, kui riiklikud vahendid on ammendatud;
This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Seega on kasvavate vajaduste rahuldamiseks vaja humanitaarabi eelarvet märkimisväärselt suurendada.
A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Et vältida olukordi, kus liikmesriigid jäävad kriisiolukordades üksi, on seega vaja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi tugevdada ja ajakohastada, nagu Euroopa Ülemkogu 2020. aasta märtsis soovis.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Juhul kui eriprogrammidest antav rahastus osutub ebapiisavaks, saab rahalisi vahendeid suunata humanitaarabitaoliste ELi vahendite kaudu, et pakkuda erakorralist toetust seal ja siis, kui seda on tarvis.