natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Komisjon on ajakohastanud oma nõuandeid tarbijatele ning on kutsunud platvorme üles jääma valvsaks ja jätkama jõupingutusi komisjonile ja tarbijakaitseasutustele korrapärase tagasiside andmiseks.
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Põhjalik lauskontroll hõlmas 268 veebisaiti; neist 206 puhul tuleb ELi tarbijaõiguse võimalikke rikkumisi täiendavalt uurida:
Previous sweep can be found here .
Eelmise lauskontrolliga saab tutvuda siin .
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Lisaks täheldasid tarbijakaitsealase koostöö asutused, et tarbijatele ei antud selget ja põhjalikku teavet kõigi asjakohaste aspektide, näiteks kaupleja isiku (58 veebisaidil), kaupleja tegevuskoha aadressi (62 veebisaidil) või kaupleja kontaktandmete kohta (58 veebisaidil).
The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Komisjon koordineerib koostööd tarbijakaitsealase koostöö asutuste ja domeeniregistrite vahel, kellelt võidakse nõuda kahjulike veebisaitide sulgemist.
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
ELi tarbijakaitsealase koostöö võrgustik teeb igal aastal kogu ELi hõlmavaid lauskontrolle Euroopa Komisjoni koostatud ühise küsimustiku alusel.
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Euroopa tarbijakeskused annavad ELi kodanikele nõu ja abi seoses nende päringutega, millest paljud on seotud koroonaviiruse mõjuga teenusele või kaubale, mille nad on ostnud.
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Komisjon jätkab tarbijate ja kauplejate nõustamist, jälgib petturlikke kaubandustavasid ja avaldab siin ajakohastatud teavet oma töö kõigi aspektide kohta, et võidelda koroonaviirusega seotud tarbijapettuste vastu.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Alates märtsi algusest on komisjon teinud kõvasti tööd, et kaitsta tarbijaid internetis koroonaviirusega seotud pettuste ja petturlike kaubandustavade eest.
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
30 veebisaiti sisaldas valeväiteid toodete nappuse kohta;
In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Sõelumine paljastas ka selle, et petturitest kauplejad kasutavad uusi turuvallutustehnikaid, mis muudavad nende leidmise keerulisemaks, näiteks pildid või joonised vihjetega toodete raviomaduste kohta või ka tahtlikud kirjavead automaatsete tekstipõhiste filtrite vältimiseks.
As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Selle töö osana leppis ELi tarbijakaitsealase koostöö võrgustik, mis ühendab ELi tarbijaõiguse jõustamise eest vastutavaid asutusi, kiiresti kokku uues lauskontrollis, mis on konkreetselt suunatud koroonaviirusele.
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Erilist tähelepanu pöörati kaitsemaskide ja mütside, käte desinfitseerijate ja testikomplektide, samuti sellise toidu ning selliste toidulisandite ja toiduks mittekasutatavate toodete pakkumisele, mis väidetavalt ravivad koroonaviirust.
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Tarbijad peavad seda endale üleilmse pandeemia ajal teadvustama - veebist imeravi ei leia.
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
38 juhul tuvastasid tarbijakaitseasutused kahtlasi tootepakkumisi või -reklaame, mis olid koroonaviiruse kontekstis eksitavad, samuti väiteid, et konkreetne toode võib ennetada või ravida nakkust, ning liiga kõrgeid hindu.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Näiteks on Google blokeerinud või eemaldanud enam kui 80 miljonit koroonaviirusega seotud reklaami (üleilmselt), eBay on blokeerinud oma üleilmsel kauplemisplatvormil üle 17 miljoni ELi tarbijakaitse-eeskirju rikkunud kuulutuse või need sealt eemaldanud.
As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse kaitsta tarbijaid internetis ning on koordineerinud veebisaitide sõelumist (lauskontrolli), et teha kindlaks, kus ELi tarbijad puutuvad koroonaviiruse kontekstis kokku valeväiteid või petutooteid propageeriva sisuga.
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
88 veebisaidilt leiti tooteid, millel on väidetavalt tervendav või koroonaviirust ennetav mõju;
More information on the sweep can be found here .
Lisateave lauskontrolli kohta on esitatud siin .
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku korraldatud lauskontroll koosnes kahest osast: lisaks veebiplatvormide ulatuslikule sõelumisele analüüsiti põhjalikult ka koroonaviiruse kriisist tingitud suure nõudlusega toodetega seotud konkreetseid reklaame ja veebisaite.
Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Koroonaviirus: komisjoni üleskutsel eemaldavad platvormid miljoneid eksitavaid reklaame
A fair and inclusive recovery for all:
Õiglane ja kaasav taastumine kõigile:
Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Meie tegutsemistahe peab vastama meie kõigi ees seisvatele väljakutsetele.
THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
TAASTUMISE POLIITILISED ALUSTALAD
The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Taastamine peab ühemõtteliselt põhinema põhiõigustel ja õigusriigi põhimõtte täielikul austamisel.
Support to Member States with investments and reforms:
Toetus liikmesriikidele investeeringute ja reformide jaoks:
The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Komisjoni hinnang lisatakse õigusriigi mehhanismi raames esitatavale esimesele aruandele.
Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Kõik erakorralised meetmed peavad olema ajaliselt piiratud ja rangelt proportsionaalsed.
With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Next Generation EU on ambitsioonikas vastus."
It will help us rebound stronger."
See aitab meil taastuda tugevamana."
INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
INVESTEERINGUD JÄRGMISE PÕLVKONNA JAOKS
The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
EL jätkab eriti tihedat koostööd nii ida- kui ka lõunanaabruses ning oma partneritega Aafrikas.
We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Me saame sellest kriisist õppida ja me peame seda tegema, kuid see on võimalik ainult kodanikke, kogukondi ja linnu kaasates.
The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Euroopa roheline kokkulepe kui ELi taastestrateegia:
This facility will be embedded in the European Semester.
See rahastamisvahend kaasatakse Euroopa poolaastasse.
Addressing the lessons of the crisis:
Kriisi õppetunnid:
A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Euroopa oskuste tegevuskava ja digiõppe tegevuskavaga tagatakse digitaaloskused kõigile ELi kodanikele;
Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
õiglane miinimumpalk ja siduvad tasustamise läbipaistvuse meetmed aitavad haavatavaid töötajaid, eelkõige naisi;
This is Europe's moment.
Käes on Euroopa võimalus.
Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Kui tegutseme ühiselt, tõuseb Euroopa konkurentsivõimelisema, vastupidavama ja suveräänsemana."
Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Ühtse turu tugevdamine ja selle kohandamine digitaalajastuga:
The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Euroopa Komisjon tõhustab võitlust maksudest kõrvalehoidumise vastu ja see aitab liikmesriikidel tulu teenida.
Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Teisi vahendeid tugevdatakse, et muuta ELi eelarve paindlikumaks ja reageerimisvõimelisemaks.
BUILDING A MORE RESILIENT EU
VASTUPANUVÕIMELISEMA ELI ÜLESEHITAMINE
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn sõnas: „Euroopa taastekava keskmes on meie ühine eelarve.
To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Et see toimuks õiglaselt ja ühiselt, teeb komisjon ettepaneku mitme uue omavahendi kohta.
Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
tõelise andmepõhise majanduse kui innovatsiooni ja töökohtade loomise mootori ülesehitamine;
Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Majanduse taaskäivitamine ei tähenda kriisieelse olukorra taastamist, vaid edasiliikumist.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Peame korvama kriisist tuleneva lühiajalise kahju nii, et panustaksime ka kaugemasse tulevikku.
Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Euroopa võimalus: parandame vead ja teeme ettevalmistusi järgmise põlvkonna jaoks
The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
EL on võtnud endale kohustuse juhtida rahvusvahelisi jõupingutusi tõeliselt üleilmse taastumise suunas, koordineerides ühiseid jõupingutusi ÜRO, G20 ja G7, Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga.
Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Institutsioonidevaheliste suhete ja tulevikusuundade valdkonna asepresident Maroš Šefčovič lisas: „Taastumiseks on vaja kindlat poliitilist sihti.
The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
EL on juba andnud koordineeritud ja jõulise ühise vastuse, et leevendada koroonaviiruse kriisi põhjustatud majandusšokki.
Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Euroopa peab suurendama oma strateegilist sõltumatust mitmes konkreetses valdkonnas, sealhulgas strateegilistes väärtusahelates ja välismaiste otseinvesteeringute tugevdatud taustauuringutes.
A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
suurem tööstuslik ja tehnoloogiline kohalolek strateegilistes sektorites, sealhulgas tehisintellekti, küberturvalisuse, superarvutite ja pilvandmetöötluse valdkonnas;
Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
muude ELi programmide vahendeid suurendatakse, et viia tulevane finantsraamistik täielikult vastavusse majanduse taastamise vajaduste ja strateegiliste prioriteetidega.
To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Selleks et suurendada kriisiks valmisolekut ja parandada kriisiohjamist, tugevdab komisjon Euroopa Ravimiametit ja annab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC) suurema rolli kriisi ajal meditsiinilise reageerimise kooskõlastamisel.
Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
investeerimine ühenduvuse suurendamisse ja parandamisse, eelkõige 5G-võrkude kiiresse kasutuselevõttu;
Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Euroopa üleilmseid partnereid toetatakse täiendava 16,5 miljardi euroga, mis on mõeldud välistegevuse, sealhulgas humanitaarabi jaoks;
This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Need lisavahendid suunatakse ELi programmide kaudu ja makstakse tagasi ELi tulevastest eelarvetest pika ajavahemiku jooksul - mitte enne 2028. aastat ja mitte pärast 2058. aastat.
Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku mahuka taastekava kohta.
Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
ELi majanduse käimalükkamine erainvesteeringute suurendamise kaudu:
On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Nendele volitustele tuginedes tutvustasid komisjoni president ja nõukogu eesistuja 15. aprillil esimese sammuna ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas .
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Selleks et teha vahendid võimalikult kiiresti kättesaadavaks kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks, teeb komisjon ettepaneku muuta kehtivat mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014-2020, et eraldada täiendavad 11,5 miljardit eurot juba 2020. aastal.
The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Next Generation EU jaoks kogutud raha investeeritakse kolme samba raames.
Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
taastuvenergiaprojektide, eelkõige tuule- ja päikeseenergiaprojektide elluviimine ning puhtal vesinikul põhineva majanduse käivitamine Euroopas;
Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
puhtam transport ja logistika, sealhulgas elektrisõidukite jaoks ühe miljoni laadimispunkti paigaldamine, ning raudteetranspordi ja keskkonnasäästliku liikuvuse edendamine linnades ja piirkondades;
The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
lühiajalise Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskava kaudu toetatakse töötajaid ja ettevõtteid 100 miljardi euroga;
To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Selleks et kaitsta elusid ja elatusvahendeid, taastada ühtne turg ning kindlustada püsiv ja jõukas taastumine, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve potentsiaal.
A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
ettepanekuga tugevdada õiglase ülemineku fondi kuni 40 miljardi euroga aidatakse kiirendada liikmesriikide üleminekut kliimaneutraalsusele;
European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Taastekava muudab meie ees seisva tohutu väljakutse võimaluseks, sest toetatakse taastumist, kuid samas investeeritakse ka tulevikku: Euroopa roheline kokkulepe ja digitaliseerimine edendavad töökohtade loomist ja majanduskasvu, ühiskonna vastupanuvõimet ja keskkonna tervist.
The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Vahendi Next Generation EU antav lisavõimekus ja tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik annavad meile solidaarsuses peituva jõu, et toetada liikmesriike ja majandust.
The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Komisjon on avalikustanud ka oma 2020. aasta kohandatud tööprogrammi , kus esmatähtsustatakse Euroopa majanduse taastamiseks ja vastupanuvõime suurendamiseks vajalikke meetmeid.
Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Rahastamisvahendi Next Generation EU raames kogutakse raha, tõstes ajutiselt omavahendite ülemmäära 2,00%ni ELi kogurahvatulust ja võimaldades komisjonil kasutada oma tugevat krediidireitingut, et laenata finantsturgudelt 750 miljardit eurot.
The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Muutunud reaalsust kajastav kohandatud tööprogramm näitab, et suuname kogu oma tegevuse kriisist ülesaamisele, majanduse elavdamisele ning Euroopa Liidu kindlale suunamisele vastupanuvõimelise, kestliku ja õiglase taastumise suunas.
The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Tänase paketi aluseks on ELi järgmise pikaajalise eelarve kohta esitatud muudetud ettepanek ja komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogramm ning see käsitleb volituste teist osa, põhjalikku taastekava.
Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Juuliks Euroopa Ülemkogu tasandil kiire poliitilise kokkuleppe saavutamine Next Generation EU ja ELi 2021-2027 aasta üldeelarve suhtes on vajalik, et muuta taastamise dünaamiliseks ning anda ELile võimas vahend majanduse taaselavdamiseks ja tuleviku kujundamiseks.
A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
hoonete ja taristu ulatuslik renoveerimine ning ringmajanduse edendamine, mis tooks kohalikke töökohti;
The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Euroopa Ülemkogu liikmete 26. märtsil 2020 vastu võetud ühisavalduses kutsuti Euroopa Komisjoni üles töötama välja koordineeritud väljumisstrateegia ja põhjalik taastekava ning tegema enneolematuid investeeringuid, et võimaldada meie ühiskonna ja majanduse normaalset toimimist ning kindlustada kestlik majanduskasv, kuhu on muu hulgas kaasatud rohe- ja digipööre.
Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
õiglase ülemineku fondi tugevdamine eesmärgiga toetada ümberõpet ning abi ettevõtetele, et luua uusi majanduslikke võimalusi.
The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Koroonaviirus on Euroopat ja maailma põhjalikult raputanud, pannud proovile tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande süsteemi ning meie ühiselu ja koostöö senised tavad.
All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Kõik vahendid, mis Next Generation EU raames kogutakse, suunatakse uuendatud pikaajalise ELi eelarvega hõlmatud ELi programmide kaudu.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Selleks et taastamine oleks kõigi liikmesriikide jaoks kestlik, ühtlane, kaasav ja õiglane, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus taasterahastu Next Generation EU , mis on osa võimsast, ajakohasest ja uuendatud pikaajalisest ELi eelarvest.
Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Next Generation EU, mille maht on 750 miljardit eurot, ja ELi 2021.-2027. aasta pikaajalise eelarve sihipärane tugevdamine, suurendavad ELi eelarve vahendeid kokkuvõttes 1,85 triljoni euroni.
A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
uue terviseprogrammiga („EL tervise heaks") parandatakse terviseturvet ja valmistutakse tulevasteks tervisekriisideks ning selle eelarve on 9,4 miljardit eurot;