natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
ELi eelarve tuluallikad on viimastel aastakümnetel jäänud samaks: tollimaksud ning käibemaksul ja kogurahvatulul põhinevad liikmesriikide osamaksed.
Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Sellest tulenevalt teeb komisjon nüüd ettepaneku teha sihtotstarbelisi muudatusi ühtekuuluvuspoliitika uutesse programmidesse, et neid saaks kriisijärgse taastamise jaoks paremini kasutada.
The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Komisjon esitas täna ettepaneku tugevdada ELi eelarvet, et leevendada koroonaviiruse pandeemia põhjustatud vahetut majanduslikku ja sotsiaalset kahju; käivitada majanduse kestlik taastamine ning kaitsta ja luua töökohti.
Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Komisjoni täna esitatavate kohandatud ettepanekute kohaselt võimaldatakse liikmesriikidele lisapaindlikkust, et nad saaksid vahendeid fondide vahel üle kanda ning viia järk-järgult ellu selliseid toiminguid, mida ei olnud võimalik 2014.-2020. aasta programmide raames lõpule viia.
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Piisav eelarveline manööverdamisruum on vajalik, et tagada, et liit suudab täita oma finantskohustusi mis tahes asjaolude korral, isegi majanduslanguse ajal.
To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Selle saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta omavahendite otsust (juriidiline tekst, milles on sätestatud ELi eelarve rahastamise tingimused), et lubada laenamist ja tõsta omavahendite piirmäära erandlikult ja ajutiselt 0,6% protsendipunkti võrra.
Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Tuginedes solidaarsuse ja õigluse põhimõtetele, püütakse tänaste ettepanekutega aidata Euroopa majandus taas jalule ning muuta see tulevaste põlvkondade jaoks õiglasemaks, vastupanuvõimelisemaks ja kestlikumaks.
The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Põhitähelepanu pööratakse liikmesriikidele, kelle riigiabi andmise suutlikkus on väiksem ja kus koroonaviiruse pandeemia majanduslik mõju on olnud kõige rängem, nende enim mõjutatud sektoritele.
In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Tänases ettepanekus pakub komisjon välja vahendid, mis vastaksid nii Euroopa äriühingute maksevõimega seotud kui ka majanduse üldistele investeerimisvajadustele.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Sellele eraldatakse toetuseks 1,5 miljardit eurot ELi eelarvest ja 10 miljardit eurot Euroopa Investeerimispanga laenudena.
o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
o Tingimuste loomine hästitoimiva ühtse turu alusel toimuvaks majanduse taastamiseks, säilitades ühtse turu programmi ning maksu- ja tollialast koostööd toetavate programmide jaoks kavandatud eelarved vastavalt 3,7 miljardi, 239 miljoni ja 843 miljoni euro tasemel;
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
ELi eelarve, mille keskmes on rahastamisvahend Next Generation EU, on võimas vahend kriisi mõjudega tegelemiseks.
The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada programmi „InvestEU" vahendeid 15,3 miljardi euroni kaasseadusandjate poolt juba kokku lepitud nelja poliitikaharu puhul.
This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
See annab ELi eelarvele vajalikud vahendid, et majandus käima lükata ja liikmesriikide vahel solidaarsust üles näidata.
Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Kliimaneutraalsus ja digitulevik on vajalikud Euroopa pikaajalise vastupanuvõime, majanduskasvu ja jõukuse jaoks.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Kõige haavatavamas olukorras olevate inimeste ehk noorte ja vaesuses elavate laste toetamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta Euroopa Sotsiaalfond+ vahendite eraldamist.
The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Komisjon suunab vahendid uutesse või tõhustatud programmidesse või laenab raha seda vajavatele liikmesriikidele algse emissiooni tingimustel (sama kupong, tähtaeg ja nimiväärtus).
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Kriis on esile tõstnud Euroopa koostöö väärtust ning näidanud igati, et liit peab kiiresti suurendama kriisidele reageerimise suutlikkust ja suurendama tulevastele šokkidele vastupanuvõimet.
The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Komisjoni 2018. aasta mai esialgse ettepaneku põhituum jääb kehtima.
In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Komisjon esitas 2018. aasta mais ettepaneku pikaajalise eelarve kohta, mis on tihedalt seotud 27 liikmesriigiga liidu poliitiliste prioriteetidega ja milles võetakse arvesse Ühendkuningriigi väljaastumise mõju eelarvele.
In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Nii jätkub peamiste kriisist taastumise meetmete rahastamine ja enim puudust kannatavate toetamine katkestusteta.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Liikmesriigid esitavad oma riiklike reformikavade raames riiklikud taaste- ja vastupidavuskavad, mis on kooskõlas liidu pikaajaliste strateegiate, liikmesriikide riiklike energia- ja kliimakavade ning õiglase ülemineku kavadega, kui see on asjakohane.
It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Analüüs hõlmab ühelt poolt Euroopa äriühingute omakapitalikahjumist tingitud vajadusi ja teiselt poolt 2021. ja 2022. aasta eeldatavat investeerimispuudujääki.
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Läbivaatamine võib liikmesriikide puhul kaasa tuua kokku kuni 10 miljardi euro suuruse üksnes ülespoole korrigeerimise.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku tugevdada ajavahemikul 2021-2027 eelkõige järgmisi paindlikkust suurendavaid ja hädaabivahendeid:
Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Koos võivad need uued omavahendid aidata rahastada rahastamisvahendi Next Generation EU raames kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja selle intresse.
Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Investeerimine võimesse panna vastu tulevastele rahvaterviseprobleemidele, bioloogilisse mitmekesisusse ja strateegilisse sõltumatusse parandab liidu valmisolekut tulevasteks kriisideks.
This could trigger investment of over €240billion.
See võib anda tõuke täiendavateks investeeringuteks kuni 240 miljardi euro ulatuses.
The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Komisjon jääb täielikult oma 2018. aasta mais esitatud õigusriigi põhimõtte järgimist käsitleva ettepaneku juurde, millega kehtestatakse uus mehhanism, mis kaitseb ELi eelarvet finantsriskide eest, kui liikmesriikides esineb õigusriigi toimimises üldistunud puudusi.
An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi vahendite suurendamine 86 miljardi euroni uue välistegevuse tagatise kaudu ning täiendavalt 1 miljard eurot Euroopa Kestliku Arengu Fondile, et toetada partnereid - eelkõige Lääne-Balkanil, naaberriikides ja ülejäänud Aafrikas - nende jõupingutustes võidelda pandeemia tagajärgedega ja nendest taastumisel.
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Rakendades konservatiivseid hinnanguid mitmeaastase finantsraamistiku ja rahastamisvahendi Next Generation EU finantsvõimenduse kohta, võib sellest meetmepaketist tulenevate koguinvesteeringute maht ulatuda 3,1 triljoni euroni.
As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Nagu ELi majanduskasvu strateegia, on ka Euroopa roheline kokkulepe, sealhulgas jaanuaris välja pakutud õiglase ülemineku mehhanism, ning liidu digi- ja tööstusstrateegiad ELi majanduse kestliku taastamise ja kasvu jaoks üliolulised ning jäävad Euroopa pikaajalise konkurentsivõime jaoks asendamatuteks võrdlusalusteks.
An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Komisjoni kavandatud kõrgem omavahendite piirmäär tähendaks, et komisjon võiks vajaduse korral kaasata ELi liikmesriikidelt lisavahendeid.
Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
Euroopa strateegilise autonoomia ja julgeoleku tugevaks toetamiseks Sisejulgeolekufondi vahendite suurendamine 2,2 miljardi euroni ning Euroopa Kaitsefondi tugevdamine 8 miljardi euro tasemeni.
o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
o Investeeringud ajakohastesse ja hästi toimivatesse transporditaristutesse, et hõlbustada piiriüleseid ühendusi, nagu Rail Baltic, eraldades täiendavalt 1,5 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule;
The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Kehtivaid rangeid meetmeid, mille eesmärk on kaitsta eelarvet pettuste ja eeskirjade eiramise eest, tugevdatakse veelgi.
What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Mis on rahastamisvahendi Next Generation EU rahastamist käsitleva ettepaneku õiguslik alus?
Today, the proposal from May 2018 remains valid.
2018. aasta mai ettepanek kehtib ka praegu.
It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
See aitab vältida elujõuliste ettevõtjate ulatuslikke makseviivitusi ja sellest tulenevat tõsist majanduslikku kahju ning aitab kaasa nende rohe- ja digipöörde läbiviimisele.
o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
o Varjupaiga- ja rändefondi ning integreeritud piirihalduse fondi tugevdamine kokku kuni 22 miljardi euroni, et tõhustada koostööd välispiiride haldamise ning rände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas;
This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
See sisaldab kriisiga otseselt seotud põhiinvesteeringute puudujääke, kriisi tõttu ilmnenud lisavajadusi ning investeeringuid, mis ei ole otseselt kriisiga seotud, kuid mis on vajalikud rohe- ja digipöörde elluviimiseks.
To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
Pidades silmas üleminekuperioodi muudetud omavahendite otsuse ratifitseerimiseni, ning selleks et teha väga vajalikud vahendid töötajatele, ettevõtetele ja liikmesriikidele kättesaadavaks juba 2020. aastal, teeb komisjon ettepaneku muuta praegust 2014.-2020. aasta pikaajalist eelarvet, et võimaldada 2020. aastal suuremaid kulutusi.
In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Lisaks assigneeringute suurendamisele rahastamisvahendi Next Generation EU raames teeb komisjon ettepaneku laiendada teisigi programme, et need saaksid täita täiel määral oma rolli liidu vastupanuvõime suurendamisel ning pandeemia ja selle tagajärgede tulemusena tekkinud probleemide lahendamisel:
Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Need sihipärased kohandused (võrreldes veebruaris 2020 Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt esitatud läbirääkimispaketiga) tagavad ühiselt, et ELi järgmine pikaajaline finantsraamistik vastab paremini tema prioriteetidele ja ambitsioonidele ning aitab suurendada liidu vastupanuvõimet ja strateegilist autonoomiat keskpikas ja pikas perspektiivis.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027, et suunata investeeringud kiiresti sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, tugevdada ühtset turgu, tõhustada koostööd sellistes valdkondades nagu tervishoid ja kriisiohjamine ning tagada liidule pikaajaline eelarve rohe- ja digipöörde edendamiseks ning õiglasema ja vastupanuvõimelisema majanduse ülesehitamiseks.
A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
2 miljardi euro võrra suurendatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi rescEU eelarvet, et muuta see paindlikumaks ja suurendada liidu suutlikkust tegutseda ELi tasandil ühiselt.
The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Omavahendite piirmääraga määratakse kindlaks omavahendite maksimaalne summa, mida komisjon saab liikmesriikidelt teataval aastal kulutuste rahastamiseks taotleda.
An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
94,4 miljardi euro suurune lisatoetus programmile „Euroopa horisont", et suurendada Euroopa toetust tervishoiu ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevusele.
Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Ajavahemikul 2021-2027 jääb ühtekuuluvuspoliitikale alles selle pikaajaline tähtsus majanduskasvus ning vastupidavamale, rohelisemale ja digitaalsemale Euroopale üleminekus.
An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Varajane otsus praeguse raamistiku muutmise ettepaneku kohta võimaldab teha täiendavad rahalised vahendid kohe kättesaadavaks algatusele REACT-EU, maksevõime toetamise rahastamisvahendile ja Euroopa Kestliku Arengu Fondile nende kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks.
Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Tugevdatud programm „InvestEU", mis sobib majanduse taastamise ajal ainulaadselt investeeringute kaasamiseks ja liidu poliitika toetamiseks sellistes valdkondades nagu kestlik taristu, innovatsioon ja digiteerimine.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Täiendavate vahendite eraldamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju tõsidusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest.
What is the overall level of the proposal?
Milline on ettepanekus sisalduvate kulukohustuste üldine maht?
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Kiire tegutsemine näitab, et liit on valmis tegema kõik vajaliku, et seada majandus taas õigetele rööbastele ja kaitsta kõigi eurooplaste elatusvahendeid ning toetada pikaajaliselt Euroopa üleminekut õiglasemale, rohelisemale ja digitaalsemale tulevikule.
The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Rahastamisvahendi Next Generation EU ulatus ja ülesehitus kajastavad liidu ees seisvate väljakutsete suurust ja pakilisust.
With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Kui garantiiks on ELi eelarveline manööverdamisruum, saab EL anda laene suhteliselt soodsatel tingimustel võrreldes paljude üksikute liikmesriikidega.
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Vahendid suunatakse ELi eelarve kaudu liikmesriikidele, et toetada investeerimist ja reformiprioriteete, ning neid kasutatakse majanduse taastamiseks ülivajalike rahastamisprogrammide tugevdamiseks.
In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Pidades silmas piiranguid, millega liikmesriigid praegu silmitsi seisavad, ei eelda rahastamisvahend Next Generation EU, et liikmesriigid teeksid kohe pikaajalisse eelarvesse täiendavaid riiklikke osamakseid.
Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Kaasatud vahendid makstakse tagasi pärast aastat 2027 pika ajavahemiku jooksul; tagasimaksed tehakse tulevastest pikaajalistest eelarvetest ja need võidakse katta muu hulgas uute omavahendite, suuremate riiklike osamaksete, laenude pikendamise või nende võimaluste kombinatsiooni abil.
The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Algatuse REACT-EU raames eraldatakse praegusest kuni 2022. aastani ühtekuuluvuspoliitikale täiendavaid vahendeid.
When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Selleks, et tagada piisav toetus kõige enam abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele, vaatab komisjon uusima kättesaadava statistika põhjal ühtekuuluvuspoliitika eraldised läbi 2024. aastal, korrigeerides neid ainult ülespoole.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Selle töö lõpuleviimine varasügisel tähendaks, et uus pikaajaline eelarve on valmis 1. jaanuariks 2021, et aidata Euroopa majandusel taastuda.
A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Piisavalt kõrge piirmäär võimaldab liidul katta kõik oma finants- ja tingimuslikud kohustused, mille tähtaeg on asjaomasel aastal.