natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia notified to the Commission two support schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework:
Eesti teatas komisjonile kahest toetuskavast, mille eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ajutise raamistiku alusel.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse koroonaviiruse puhangu kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks.
State aid: Commission approves €1.75 billion Estonian schemes to support economy in coronavirus outbreak
Riigiabi: komisjon kiidab heaks Eesti kavad toetada majandust koroonaviiruse puhangu tingimustes 1,75 miljardi euroga
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks komisjoni poolt võetud meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt .
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" .
The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support the Estonian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kaks Eesti riigiabikava Eesti majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Liikmesriikidel on võimalik anda ettevõtetele soodsa intressimääraga laene.
These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Need riigigarantiid võivad käendada laene, mille eesmärk on aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust.
The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs.
Kavade eesmärk on aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- või investeerimisvajadust.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Raamistikuga nähakse ette täiendav paindlikkus selle suhtes, kuidas tõendada teatavas riigis esinevaid turukõlbmatuid riske, ning antakse riigile võimalus pakkuda vajaduse korral lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Need laenud aitavad ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Liikmesriigid saavad välja töötada kavad, et anda ettevõtetele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 800 000 eurot abi.
Key features of these guarantees will be:
Nende tagatiste põhiomadused on järgmised:
Focus on working capital loans across the EU;
keskendumine käibekapitalilaenudele kogu ELis;
Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Koroonaviirus: komisjon ja Euroopa Investeerimisfond
EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
EIFi tegevjuht Alain Godard märkis: „Enneolematu kriisi ajal on tähtis, et VKEd saaksid vajalikku toetust.
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Seetõttu ongi selliste laenude puhul vajalikud ELi tagatised.
A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
suurem riskitagatis - kuni 80% üksiklaenude võimalikust kahjumist (erinevalt tavapärasest 50%st);
Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Raha liigub juba sel kuul kohalike pankade ja laenuandjate kaudu, et aidata neid, kes on kriisi tõttu kõige raskemini kannatada saanud."
These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Neid ettevõtjaid mõjutab kriis tavaliselt kõige enam ja väga tähtis on toetada neid piisava likviidsusega, et nad saaksid kriisi üle elada.
While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
See on küll tähtis esimene samm, kuid EIP grupp jätkab tööd täiendavate lahenduste leidmiseks, et rahuldada kiiresti ettevõtjate rahastamisvajadused kogu Euroopas."
Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
paindlikumad tingimused, sealhulgas maksete edasilükkamine, maksegraafiku muutmine või maksepuhkused.
Simplified and quicker access to the EIF guarantee
lihtsam ja kiirem juurdepääs Euroopa Investeerimisfondi tagatisele;
European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Euroopa Komisjoni inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Euroopa ettevõtjad on hädas.
The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Euroopa investeerimiskava on juba kaasa toonud rohkem kui 460 miljardi euro väärtuses investeeringuid ning toetanud 1,1 miljonit idufirmat ja VKEd kogu Euroopas.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Selles rollis edendab EIF Euroopa Liidu eesmärke innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Vähemalt 60% programmist on mõeldud selleks, et parandada VKEde rahastamisvõimalusi Euroopas kahe rahastamisvahendi abil.
Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Värskeimad EFSI arvandmed sektorite ja riikide kaupa on esitatud siin .
SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
VKEd saavad esitada taotluse otse kohalikele pankadele ja fondidele, kes osalevad kavas ja kes kantakse loetellu veebisaidil www.access2finance.eu .
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Teised finantsvahendajad saavad juurdepääsu tagatistele pärast kiiret taotlemisprotsessi.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Selle peamine ülesanne on toetada Euroopa mikro-, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, pakkudes neile juurdepääsu rahastusele.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Sel viisil jõuab uus raha kannatada saanud ettevõtetesse juba aprillis.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Euroopa Investeerimisfond kuulub Euroopa Investeerimispanga gruppi.
Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Selle uuenduslik lähenemisviis, mis põhineb EIP grupile antud ELi eelarvetagatise kasutamisel, võimaldab kaasata märkimisväärseid avaliku ja erasektori vahendeid investeerimaks Euroopa majanduse strateegilistesse sektoritesse.
The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
EL reageerib kiiresti, et lööki leevendada ja aidata VKEsid, kes on eriti kaitsetud.
The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
EIF teeb pingsalt tööd, et tagada kiire ja asjakohane reageerimine koroonaviiruse puhangule, ning meil on hea meel käivitada täna koos komisjoniga uus 8 miljardi euro suurune algatus.
To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Miljardi euro eraldamiseks ELi eelarvest on komisjon ja EIP grupp teinud oma erilepingutesse mitmesuguseid muudatusi.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on Euroopa investeerimiskava rahastamissammas, mis käivitati 2014. aasta novembris, et pöörata ümber investeeringute taseme langustrend ja taaselavdada Euroopa majandust.
Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Tänase teadaandega täidetakse komisjoni 13. märtsi teatises võetud kohustus anda viivitamatut abi raskustes olevatele VKEdele, nii et nad saavad raha kasutada juba aprillis.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Likviidsuskriisi olukorras ei ole pangad aga motiveeritud VKEdele raha laenama, sest tajutav risk on järsult suurenenud.
The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp jätkavad tööd täiendavate meetmetega ning kasutavad kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid koroonaviiruse pandeemia ohjeldamiseks ja selle majanduslike tagajärgedega tegelemiseks.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF kavandab ja töötab välja riski- ja kasvukapitali, tagatisi ja mikrorahastamisvahendeid, mis on mõeldud spetsiaalselt sellele turusegmendile.
COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
COSME kasvuetapi omakapitalirahastu aitab pakkuda VKEdele riskikapitali peamiselt laienemis- ja kasvuetapis.
One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Üks koroonaviiruse pandeemia vahetutest majanduslikest tagajärgedest on ootamatu likviidsuspuudus, mis mõjutab VKEsid.
Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Programm „Horisont 2020" on ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm aastatel 2014-2020 ja kogueelarvega 77 miljardit eurot.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Tegemist on osaga EIP grupi poolt 16. märtsil välja kuulutatud meetmepaketist, mille eesmärk on pakkuda kiiresti toetust Euroopa VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Programmi „Horisont 2020" raames on InnovFin'i (ELi rahastamisalgatus novaatoritele) rahastamisvahendite eesmärk hõlbustada ja kiirendada innovatiivsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisele kogu Euroopas.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
COSME on ELi ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programm, mis kestab aastatel 2014-2020 ja mille kogueelarve on 2,3 miljardit eurot.
The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
EIF pakub turu jaoks tagatisi osalemiskutse kaudu, mis avaldatakse täna mitmesajale finantsvahendajale, kelle hulka kuuluvad pangad ja alternatiivsed laenuandjad.
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Euroopa Komisjon eraldas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI) 1 miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimispanga (EIP) gruppi kuuluvale Euroopa Investeerimisfondile (EIF).
Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond eraldavad täna 8 miljardit eurot, millega antakse koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud Euroopa VKEdele viivitamatut rahalist abi.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Pärast tänast osalemiskutset saavad need finantsvahendajad, kellel on COSME ja InnovFin'i raames sõlmitud EIFiga lepingud, juurdepääsu uutele tagatistele kohe, kui nad seda taotlevad.
The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Miljard eurot, mis eraldati EFSIst COSME laenutagamisrahastust ja InnovFin'i VKEde tagatisrahastust programmi „Horisont 2020" raames, võimaldab EIFil anda finantsvahendajatele 2,2 miljardi euro väärtuses tagatisi, mille abil saab kaasata rahalisi vahendeid 8 miljardi euro ulatuses.
The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
COSME laenutagamisrahastust toetatakse tagatisi ja vastutagatisi finantseerimisasutustele, et nad saaksid anda VKEdele rohkem laene ja liisingurahastamist.
In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Eelkõige pakub InnovFin'i VKEde tagatisrahastu tagatisi ja vastutagatisi laenuvahenditele summades 25 000 kuni 7,5 miljonit eurot, et parandada uuenduslike VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.
As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Tänase seisuga pakub EIF turule spetsiaalseid EFSI tagatisi, et leevendada pandeemia mõju VKEdele ning keskmise turukapitalisatsiooniga väike-ettevõtjatele.
Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Koroonaviirus: komisjon ja Euroopa Investeerimisfond eraldavad 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale 8 miljardit eurot
Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
EIFi juhitava InnovFin'i VKEde tagatisrahastu raames saavad finantsvahendajad - pangad ja muud finantseerimisasutused - tagatise osale kahjust, mis võib tekkida rahastuga kaetud laenuvahendite rahastamisel.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
See võimaldab EIFil anda eritagatisi, et motiveerida panku ja teisi laenuandjaid pakkuma likviidsust vähemalt 100 000 Euroopa väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale (VKE) ja keskmise turukapitalisatsiooniga väike-ettevõtjale, keda on tabanud koroonaviiruse pandeemia majanduslikud tagajärjed.
The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
EIF laiendab eritingimusi rohkem kui sajale tuhandele ettevõttele, kes saavad kasu COSME laenutagamisrahastu ja InnovFin'i VKEde tagatisrahastu tagatistest.
We need to act in a coordinated manner.
Me peame tegutsema koordineeritult.
The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni.
State aid: Commission extends Temporary Framework
Riigiabi: Euroopa Komisjon laiendab ajutist raamistikku
The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Ajutises raamistikus tõdetakse, et ELi majandus tervikuna on tõsiselt häiritud.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne seda kuupäeva, kas raamistiku kehtivusaega on vaja pikendada.
It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
See peaks olema eriti kasulik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate pakiliste likviidsusvajaduste kiireks lahendamiseks.
Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Tänase muudatusega laiendatakse ajutist raamistikku, lisades sellele viis uut abimeetme liiki.
This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Sellega tagatakse, et koroonaviiruse ravi ja selle leviku piiramise vallas tehtavatest edusammudest on kasu kõigil Euroopa kodanikel.
This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Seda võib kombineerida ka nn vähese tähtsusega abiga (mis tähendab, et abi võib anda kuni 1 miljon eurot ettevõtte kohta) ning muud liiki abiga.
Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele saab abi anda ainult juhul, kui abisaaja kohustub andma mittediskrimineerivatel turutingimustel lihtlitsentse kolmandatele isikutele Euroopa Majanduspiirkonnas.
So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Seega võib lisatoetust anda liikmesriikide vahelistele piiriülestele projektidele ja toodete kiiremaks tarnimiseks.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtteid, eelkõige VKEsid, kes on koroonaviiruse puhangu tõttu majandusraskustes.
The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Muudetud ajutise raamistikuga lisatakse ka uusi toetuse liike, mida liikmesriigid võivad anda abivajavatele ettevõtetele.
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Tänane ajutise raamistiku muutmine lubab liikmesriikidel veel rohkem toetada ettevõtteid, mis töötavad välja ja valmistavad selliseid koroonaviirusega võitlemiseks hädavajalikke tooteid nagu vaktsiinid, ravimid, meditsiiniseadmed, desinfektsioonivahendid ja kaitsevarustus.
These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Nende hulka kuuluvad ravimid (sealhulgas vaktsiinid) ja ravivahendid, meditsiiniseadmed ja -varustus (sealhulgas hingamisaparaadid, kaitseriietus ja diagnostikavahendid), desinfektsioonivahendid ning andmekogumise/andmetöötluse vahendid, mida saab kasutada viiruse leviku vastu võitlemisel.
Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Võttes arvesse ELi eelarve piiratud mahtu, rahastatakse koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju leevendavaid meetmeid peamiselt liikmesriikide eelarvetest.
To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Koostöö edendamiseks ja kiire tegutsemise soodustamiseks võivad ettevõtted saada lisatoetust, kui nende investeeringut toetab rohkem kui üks liikmesriik või kui investeering tehakse kahe kuu jooksul pärast abi saamist.
For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Näiteks võimaldab see nüüd liikmesriikidel anda nullintressiga laene, laenutagatisi, mis katavad 100% riskist, ja omakapitali nimiväärtusega kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi, nagu maksude edasilükkamine või lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites, mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Sellega seoses analüüsib komisjon ka riikide kehtivaid norme, et kontrollida, kas need on kooskõlas põhimõtetega, mida järgitakse praeguse koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutises raamistikus.
On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
19. märtsil võttis komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punktil b põhineva uue ajutise riigiabi raamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu ajal.