natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Toetust antakse ELi garantiina praegu hinnatavale EIP laenule samas summas, programmi „Horisont 2020" alla kuuluva InnovFini nakkushaiguste rahastamisvahendi raames.
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Täna pakkus komisjon Saksamaal Tübingenis asuvale innovaatilisele vaktsiiniarendajale CureVacile kuni 80 miljonit eurot rahalist toetust, et kiirendada koroonaviiruse vastase vaktsiini väljatöötamist ja tootmist Euroopas.
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Oleme otsustanud anda CureVacile vajalikud rahalised vahendid, et kiiresti tõhustada koroonaviiruse vastase vaktsiini väljatöötamist ja tootmist.
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Lisaks on komisjon eraldanud innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) 3. märtsil avaldatud projektikonkursi kaudu kuni 45 miljonit eurot vaktsiinide ja ravimeetoditega seotud teadusuuringuteks.
It will benefit all our Member States and all our citizens.
Sellest saavad kasu kõik meie liikmesriigid ja kodanikud.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Mehhanismis osalevad kõik ELi liikmesriigid ning Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi.
vaccines and therapeutics,
vaktsiinid ja ravivahendid,
Our plan is to move ahead without delay."
Meie eesmärk on tegutseda viivitamata."
Helping one another is the only way forward."
Ainus viis edasiliikumiseks on aidata üksteist."
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Varud hakkavad paiknema ühes või mitmes liikmesriigis.
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
ELi esialgne eelarve varu loomiseks on 50 miljonit eurot, millest 40 miljonit eurot võetakse kasutusele eelarvepädevate institutsioonide heakskiidul.
How the rescEU stockpile works
Kuidas rescEU varu töötab
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič nentis: „EL võtab meetmeid, et liikmesriikidel oleks rohkem meditsiinivahendeid.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada, et need läheks sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Pärast meetme jõustumist reedel, 20. märtsil, võib liikmesriik, kes soovib rescEU varusid hoida oma riigis, taotleda Euroopa Komisjonilt otsetoetust.
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Meditsiinivahendite osa varudest hõlmab järgmist:
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Selline koordineeritud tegutsemine annab liikmesriikidele tugeva positsiooni, kui nad peavad ravimitööstusega läbirääkimisi meditsiinitoodete kättesaadavuse ja hinna üle.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Kui hädaolukorra ulatus ületab riigisisese reageerimise suutlikkuse, võib riik mehhanismi kaudu abi paluda.
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Otsetoetus katab 90% varude kuludest, ülejäänud 10% katab liikmesriik.
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Komisjon rahastab varust 90%.
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames on alates selle käivitamisest 2001. aastal vastatud rohkem kui 330 abipalvele ELis ja väljaspool seda.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Mehhanismi kaudu on Euroopa Komisjonil oluline roll katastroofidele reageerimise koordineerimisel nii Euroopas kui ka väljaspool seda.
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Euroopa Komisjon otsustas täna luua meditsiinivahendite (näiteks ventilaatorite ja kaitsemaskide) strateegilise rescEU varu, et aidata ELi riike COVID-19 pandeemia ajal.
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
rescEU kuulub ELi elanikkonnakaitse mehhanismi alla, mis tugevdab osalevate riikide vahelist koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas, et parandada katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist.
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Kõigi aegade esimene Euroopa ühine esmaabivahendite varu on näide sellest, kuidas ELi solidaarsus toimib praktikas.
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Ettepanekuga täiendatakse ELi elanikkonnakaitse mehhanismi rescEU reageerimisvahendeid, mis juba hõlmavad tuletõrjelennukeid ja helikoptereid.
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Varu kasutatakse selliste liikmesriikide toetamiseks, kus nakatunud patsientide raviks, tervishoiutöötajate kaitsmiseks ja viiruse leviku aeglustamiseks on puudu vajalikest vahenditest.
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
COVID-19: Euroopa Komisjon loob esimese rescEU varu
We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Loome rescEU varu, et meil oleks koroonaviirusega võitlemiseks vajalikke vahendeid kiiresti võtta.
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
COVID-19: Euroopa Komisjon loob esimese rescEU meditsiinivahendite varu
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Samal ajal ostavad liikmesriigid ühishanke korras isikukaitsevahendeid, ventilaatoreid ja koroonaviiruse testide tegemiseks vajalikke tarvikuid.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Vahendite hankimise eest vastutab riik, kus varu hakkab asuma.
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Nõuandekogu esimene ametlik koosolek toimub homme, kolmapäeval, 18. märtsil.
Time and science matter if we want to win this fight.
Aeg ja teadus on tähtsad, kui me tahame selle võitluse võita.
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Nõuandekogu annab komisjonile nõu järgmistes küsimustes:
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Liikmed peavad vähemalt kaks korda nädalas - kui mitte rohkem - videokonverentsi teel nõu komisjoni esitatud või enda algatusel püstitatud küsimuste alusel.
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
kõigile liikmesriikidele suunatud reageerimismeetmete kujundamine vastavalt epideemia eri etappidele ELis tervikuna ja võttes arvesse liikmesriikide konkreetseid olusid;
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC), Euroopa Ravimiamet (EMA) ja hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus (ERCC) osalevad vaatlejatena.
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
tervishoiu, elanikkonnakaitse ja muude ressursside, aga ka ELi tasandil korraldatavate või kooskõlastatavate toetusmeetmete prioriseerimine;
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
COVID-19: komisjon loob teadusekspertide rühma
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Koos meie rahvatervise spetsialistidega on COVID-19 leviku vastase võitluse esirinnas meditsiinitöötajad, epidemioloogid ja viroloogid.
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
oluliste lünkade, vasturääkivuste või puuduste kindlakstegemine ja vähendamine meetmetes, mida on võetud või tuleb võtta COVID-19 leviku piiramiseks ja takistamiseks (sh kliinilises juhtimises ja ravis) ning selle mõjust üle saamiseks;
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Nõuandekogul hakkab olema oluline roll selles, kuidas ELi meditsiin pandeemia vastu võitleb.
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
ELi liikmesriikide mandaadi alusel loodud nõuandekogu juhib komisjoni president Ursula von der Leyen ja selle kaasesimees on tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides.
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Nõuandekogusse kuulub seitse iseenda nimel ja sõltumatult tegutsevat liiget kuuest liikmesriigist.
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Komisjon avaldab rühma tegevuskava ja dokumendid internetis nõuandekogu veebilehel, et tagada läbipaistev ja kooskõlastatud teavitamine ELi reageerimisest epideemia leviku tõkestamisele.
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
seejärel COVID-19 pikaajaliste tagajärgedega tegelemiseks ja nende leevendamiseks võetavate poliitikameetmete soovitamine.
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Komisjon moodustas täna eri liikmesriikide epidemioloogidest ja viroloogidest koosneva COVID-19 alase nõuandekogu , et koostada ELi suunised teaduspõhiste ja koordineeritud riskijuhtimismeetmete kohta.
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Selle töö toetub Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) tööle ja täiendab seda.
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
COVID-19: komisjon loob ELi koordineerimistöö ja meditsiiniabi tugevdamiseks Euroopa teadusekspertide rühma
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
President von der Leyen ütles: „Mul on hea meel, et see nõuandekogu loodi kiireimas korras.
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Komisjon jälgib kiiresti arenevat olukorda ning vajaduse korral astutakse täiendavaid samme."
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Hüvitamise osas on eeskirjad eri transpordiliikide puhul erinevad.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Liikmesriikide valitsused on võtnud mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas kehtestanud reisipiiranguid ja piirikontrolle.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Võttes arvesse massilisi tühistamisi ja viivitusi, millega reisijad ja veoettevõtjad COVID-19 pandeemia tõttu silmitsi seisavad, soovib komisjon tagada õiguskindluse ELi reisijate õiguste kohaldamisel.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Samas selgitatakse suunistes, et praegused asjaolud on erakorralised ning seetõttu ei ole teatavad õigused tagatud, näiteks ei pruugita hüvitist maksta, kui lend tühistatakse vähem kui kaks nädalat enne väljumiskuupäeva.
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Komisjoni suuniste eesmärk on kinnitada reisijatele, et nende õigused on kaitstud.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Vedajad peavad pakkuma ka toitlustust ja majutust.
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Tänased suunised annavad ülivajaliku õiguskindluse selle kohta, kuidas kohaldada ELi reisijate õigusi koordineeritult kogu liidus.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Euroopa Liit on maailmas ainus piirkond, kus kodanikud on igakülgselt kaitstud reisijate õigustega - olgu siis tegemist lennu-, rongi-, laeva- või bussireisiga.
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Need suunised toetavad reisijaid, tööstusharu ja riikide ametiasutusi sellises enneolematus olukorras, kus riikide valitsused on kehtestanud olulisi reisipiiranguid, millel on ahelmõju transporditeenustele kogu ELis.
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Suunised hõlmavad lennu-, rongi-, laeva-, bussi-, mere- ja siseveetransporti kasutavate reisijate õigusi ning vedajate vastavaid kohustusi.
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Komisjon pingutab, et leevendada COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju ning avaldas täna suunised , et tagada ELi reisijate õiguste ühtne kohaldamine kogu ELis.
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Suuniste eesmärk on tagada selgus ja aidata vähendada haiguspuhangust tugevalt mõjutatud transpordisektori kulusid.
Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Vedajad peavad pakkuma hüvitist (piletite hüvitamine) või marsruudi muutmist reisijatele, kelle reis on tühistatud.
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Kui reisija otsustab ise oma reisi tühistada, sõltub pileti hüvitamine pileti liigist ning ettevõtjad võivad pakkuda vautšereid, mida saab hiljem kasutada.
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Näiteks reisi tühistamise korral võib reisija valida piletihinna hüvitamise või marsruudi muutmise, et jõuda sihtkohta hiljem.
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Tühistamise korral peab veoteenuse osutaja hüvitama reisijale kulud või pakkuma võimalust marsruuti muuta.
The Framework will be in place until the end of December 2020.
Raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne seda kuupäeva, kas raamistikku on vaja pikendada.
Press release19 March 2020Brussels
märts 2020Brüssel
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu ajutise raamistiku
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Seepärast sisaldab ajutine raamistik mitmeid kaitsemeetmeid.
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Võttes arvesse ELi eelarve piiratud mahtu, rahastatakse meetmeid peamiselt liikmesriikide eelarvetest.
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Komisjon võttis 2008. aastal vastu ajutise raamistiku ülemaailmsele finantskriisile reageerimiseks.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „COVID-19 puhangu majanduslik mõju on väga suur.
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Abi peaks seega aitama ettevõtetel majanduslanguse üle elada ja valmistuda jätkusuutlikuks taastumiseks.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Need laenud aitavad ettevõtetel katta kohest käibekapitali ja investeerimisvajadust.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Lisaks võivad liikmesriigid anda tarbijatele otse rahalist toetust, nt tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtted ei hüvita.
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Sellest võib olla kasu kriisi tõttu eriti kannatanud sektorite (nt transport, turism, majutus ja jaekaubandus) toetamisel.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi (nt maksude edasilükkamine, lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites), mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja.
Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b annab liikmesriikidele võimaluse kompenseerida ettevõtetele erakorralisest olukorrast, nagu COVID-19 puhangust tingitud otsese kahju, sealhulgas näiteks lennundus- ja turismisektoris.
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Ajutine raamistik aitab suunata majandusele antavat toetust, säilitades samal ajal võrdsed tingimused ühtsel turul.
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Näiteks seotakse ettevõtetele antavad subsideeritud laenud või tagatised ettevõtte majandustegevuse ulatusega, võttes arvesse palgakulusid, käivet ja likviidsusvajadusi, ning käibe- või investeerimiskapitali jaoks antava riikliku toetuse kasutamisega.
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Peame tegutsema kiiresti, et seda mõju võimalikult palju leevendada.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtteid, eelkõige VKEsid, kes on COVID-19 puhangu tõttu majandusraskustes.
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Nende kõrvaldamiseks on ajutise raamistikuga ette nähtud viit liiki abi.
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Koos paljude muude toetusmeetmetega, mida liikmesriikidel on võimalik kehtivate riigiabi eeskirjade alusel kasutada, aitab ajutine raamistik neil tagada, et igat liiki ettevõtete jaoks säiliks piisav likviidsus ja et majandustegevus jätkuks nii COVID-19 puhangu ajal kui ka pärast seda.
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Uus ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel kasutada sel raskel ajal majanduse toetamiseks kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud."
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Raamistikuga nähakse ette täiendav paindlikkus selle suhtes, kuidas tõendada teatavas riigis esinevaid turukõlbmatuid riske, ning antakse riigile võimalus pakkuda vajaduse korral lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Eelkõige võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mis ei kuulu riigiabi kontrolli alla, nagu riiklik toetus tervishoiuteenustele või muudele avalikele teenustele COVID-19 puhanguga võitlemiseks.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele COVID-19 puhangu tõttu kantud või otseselt sellest tingitud kahju.