natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57014 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.57014 all riigiabi registris , mis asub komisjoni konkurentsivaldkonna veebisaidil.
At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Samal ajal peavad liikmesriigid võtma kohustuse vältida samale ettevõttele antavate toetuste põhjendamatut kuhjumist ja tagama, et toetus piirdub ettevõtte tegelike vajadustega.
(vii) €250,000 in the form of a waiver of penalties to companies that failed to fulfil in due time orders from the City of Tallinn; and
vii) 250 000 eurot trahvidest loobumise vormis ettevõtetele, kes ei täitnud Tallinna linna korraldusi õigel ajal; ning
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Need laenud aitavad ettevõtetel katta kohest käibekapitali- ja investeerimisvajadust;
State aid to Estonian companies in coronavirus outbreak
Riigiabi Eesti ettevõtetele koroonaviiruse puhangu ajal
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
vii) toetus selliste katsekeskuste ehitamiseks ja uuendamiseks, mida kasutatakse koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete (sealhulgas vaktsiinid, hingamisaparaadid ja kaitseriietus) väljatöötamiseks ja katsetamiseks kuni esimese tööstusliku kasutuselevõtuni.
(ii) €14 million in the form of direct grants to companies that invest in development projects to support their viability;
ii) 14 miljonit eurot otsetoetustena ettevõtetele, kes investeerivad arenguprojektidesse, et toetada nende elujõulisust;
These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Riigigarantiid võivad katta kuni 90% laenuriskist, et aidata ettevõtetel katta kohest käibekapitali- ja investeerimisvajadust;
(vi) €250,000 in the form of payment advantages to companies supplying products or services to the City of Tallinn;
vi) 250 000 eurot maksesoodustustena ettevõtetele, kes tarnivad Tallinna linnale tooteid või teenuseid;
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The eight Estonian aid schemes will enable the provision of €75.5 million in direct grants and payment advantages to companies affected by the pandemic.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Kaheksa Eesti abikava võimaldavad anda pandeemiast mõjutatud ettevõtetele otsetoetusi ja teha maksesoodustusi 75,5 miljoni euro ulatuses.
This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Seda võib anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis.
(i) €10 million in the form of direct grants to support small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability;
i) 10 miljonit eurot otsetoetustena väikeettevõtetele, kes soovivad muuta oma tooteid, teenuseid, protsesse ja ärimudelit, et toetada nende elujõulisust;
(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
ix) sihipärane toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis nendes sektorites, piirkondades või ettevõtteliikides, mida haiguspuhang on tabanud kõige rängemini;
(v) €20 million in the form of direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus;
v) 20 miljonit eurot otsetoetustena ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes tegutsevad koroonaviirusest mõjutatud kultuuri- ja spordisektoris;
(viii) €1 million in the form of reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property of the City of Tallinn.
viii) 1 miljon eurot rendi- ja kasutustasude vähendamisena Tallinna linna munitsipaalomandi rentnikele.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks komisjoni võetud meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt .
(iv) €25 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector in order to mitigate coronavirus related damage;
iv) 25 miljonit eurot otsetoetustena turismisektori ettevõtetele, et leevendada koroonaviirusest tulenevat kahju;
(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
x) sihipärane toetus töötajatele palgatoetuste vormis koroonaviiruse puhangu tõttu kõige rohkem kannatanud sektorite või piirkondade ettevõtetele, mis vastasel juhul oleksid sunnitud töötajaid koondama.
(iii)€5 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak;
iii) 5 miljonit eurot otsetoetustena turismisektori ettevõtetele, kes soovivad viiruspuhangu tõttu oma tegevust ümber korraldada, töötada välja uusi tooteid ja/või teenuseid või muuta oma ärimudelit;
Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Liikmesriigid võivad anda ka ettevõtte kohta nimiväärtuses kuni 800 000 eurot nullintressiga laene või laenutagatisi, mis katavad 100% riskist, välja arvatud põllumajandusliku esmatootmise sektoris ning kalandus- ja vesiviljelussektoris, kus ettevõtte kohta kehtivad vastavalt 100 000 euro ja 120 000 euro suurused piirmäärad;
(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
i) otsetoetused, kapitalisüstid, valikulised maksusoodustused ja ettemaksed kuni 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte kohta, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte kohta ning 800 000 eurot iga muus sektoris tegutseva ettevõtte kohta, et rahuldada ettevõtte kiireloomulisi likviidsusvajadusi.
The European Commission has approved eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kaheksa Eesti poolt otsetoetuse ja maksesoodustuse vormis antava riigiabi kava, et pakkuda koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele likviidsust.
Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Eesti teatas komisjonile kaheksast ajutise raamistiku kohasest toetuskavast, mille hinnanguline kogueelarve on 75,5 miljonit eurot, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Samuti võimaldab see liikmesriikidel ühendada kõiki ajutise raamistiku kohaselt võetud toetusmeetmeid olemasolevate võimalustega anda vähese tähtsusega abi põllumajandussektoris tegutsevatele ettevõtetele kolme eelarveaasta jooksul kuni 25 000 eurot, kalandus- ja vesiviljelussektoris kuni 30 000 eurot ning kõikides muudes sektorites tegutsevatele ettevõtetele kuni 200 000 eurot.
State aid: Commission approves €75.5 million Estonian schemes in the form of direct grants and payment advantages to support companies in coronavirus outbreak
Riigiabi: Komisjon kiidab heaks Eesti poolt otsetoetuse ja maksesoodustuse vormis antava riigiabi kavad mahus 75,5 miljoni eurot, et toetada ettevõtteid koroonaviiruse puhangu ajal
In particular, the support will not exceed €800,000 per company and it will be limited to €100,000 per company active in the primary production of agricultural products and €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, as foreseen by the Temporary Framework.
Eelkõige ei ületa toetus 800 000 eurot ettevõtte kohta ning see piirdub ajutise raamistiku kohaselt 100 000 euroga põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte kohta ja 120 000 euroga kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte kohta.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) otsetoetuse, tagasimakstava ettemakse või maksusoodustuse vormis antav toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, et lahendada praegust tervishoiukriisi.
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Komisjon võttis ettepaneku vastu 3. aprillil ja Euroopa Parlament toetas seda 17. aprillil.
The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Euroopa Liit teeb kõik endast oleneva, et toetada meie tervishoiusüsteeme sel raskel ajal."
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Viimase sammuna hääletas nõukogu eile ettepaneku vastuvõtmise poolt ning muudatus jõustub pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Koroonaviiruse pandeemia ja sellest tulenev rahvatervise kriis seavad liikmesriigid koos riiklike ametiasutuste, tervishoiuasutuste ja ettevõtjatega äärmusliku surve alla.
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse vastuvõtmise ajal ei olnud kõike seda võimalik ette näha.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Vastuvõetud muudatusega võetakse arvesse vajadust suurendada elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust kogu ELis, tagades samal ajal jätkuvalt patsientide tervise ja ohutuse seni, kuni hakatakse kohaldama uut õigusakti.
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Koroonaviiruse kriis suurendab nõudlust teatavate elutähtsate meditsiiniseadmete järele.
The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Praegusel olukorral on tugev mõju meditsiiniseadmeid käsitleva määrusega hõlmatud eri valdkondadele.
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Tänan Euroopa Parlamenti ja nõukogu selle kiireloomulise ettepaneku rekordilise kiirusega heakskiitmise eest ning koostöö ja tõhusa menetlemise eest."
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Need asjaolud nõuavad märkimisväärseid lisaressursse ning vajadus elutähtsate meditsiiniseadmete suurema kättesaadavuse järele on oluliselt kasvanud.
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Seetõttu on väga tõenäoline, et liikmesriikidel, tervishoiuasutustel, ettevõtjatel ja muudel asjaomastel isikutel ei oleks olnud võimalik määrust rakendada ega kohaldada alates ettenähtud kuupäevast, s.o 26. maist 2020.
Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Meditsiiniseadmeid käsitlev määrus: Euroopa Komisjon tunneb heameelt, et nõukogu toetab koroonaviiruse vastase võitluse prioriteediks seadmist
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Me tegutseme otsustavalt selle nimel, et meie meditsiinitööstus saaks suunata kogu oma energia sellele, mida me neilt ootame: võitlusele pandeemia vastu.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis sellega seoses järgmist: „Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise eilne edasilükkamine võimaldab praegusel kriisiajal meil kõigil keskenduda kõige olulisematele küsimustele ja tagada elutähtsate meditsiiniseadmete jätkuv kättesaadavus.
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse muudatus täiendab muid olulisi meetmeid meditsiiniseadmete valdkonnas, mida komisjon koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses jätkuvalt vastu võtab.
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Euroopa Komisjon tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu ettepaneku lükata meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise alguskuupäeva ühe aasta võrra edasi.
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
See võimaldab kõigil olulistel osapooltel, s.o liikmesriikidel, tervishoiuasutustel ja ettevõtjatel seada prioriteediks võitluse praeguse koroonaviiruse pandeemia vastu, mis on oluline piirangute kaotamise planeerimisel, kui olukord liikmesriikides hakkab taastuma.
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
See näitab selgesti, et jätkame otsusekindlat võitlust pandeemiaga kõigi võimalike vahendite abil, pidades samal ajal silmas meie olulist eesmärki, milleks on patsientide ohutus.
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Seepärast on selliste seadmete puhul äärmiselt oluline vältida igasuguseid täiendavaid probleeme või võimalikke tarneraskusi või -viivitusi, mis võivad tekkida meditsiiniseadmeid käsitleva määruse rakendamisega seotud ametiasutuste või vastavushindamisasutuste piiratud suutlikkuse tõttu.
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Patsientide tervis ja ohutus tagatakse jätkuvalt praegu kohaldatavate eeskirjadega.
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Vastuvõetud muudatusega lükatakse meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamine edasi ühe aasta võrra, kuni 26. maini 2021.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Mul on hea meel, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid rekordilise kiirusega vastu ettepaneku lükata meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise alguskuupäeva ühe aasta võrra edasi.
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Meditsiiniseadmeid käsitleva tõhusa reguleeriva raamistiku tagamiseks lükatakse käesoleva muudatusega ühe aasta võrra edasi ka aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi ja meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamise kuupäev.
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Seda määrust hakatakse kohaldama alates 26. maist 2022.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Komisjoni eesmärk on võtta need meetmed vastu aprilli lõpuks.
Storage by private operators will also be allowed.
Samuti on lubatud ladustamine eraettevõtjate poolt.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Tarbijahindade muutumist jälgitakse tähelepanelikult, et vältida kahjulikku mõju.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Sellised kokkulepped ja otsused ei tohiks kehtida kauem kui kuus kuud.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Ühise põllumajanduspoliitika eeskirjade paindlikkuse suurendamise eesmärk on leevendada põllumajandustootjate ja riiklike ametiasutuste halduskoormust.
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Olen kindel, et need meetmed pakuvad turgudele leevendust ja annavad kiiresti käegakatsutavaid tulemusi."
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
See kava võimaldab tooted vähemalt 2-3 kuuks ja maksimaalselt 5-6 kuuks ajutiselt turult kõrvaldada.
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
See võimaldab suunata kõigis sektorites rahastamisprioriteedid ümber kriisiohjemeetmetele.
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Enne seda tuleb konsulteerida liikmesriikidega ning läbi viia hääletamine.
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Lühidalt öeldes lubatakse nendel sektoritel ühiselt võtta meetmeid turu stabiliseerimiseks.
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Eespool loetletud ettepanekute üksikasjad tehakse teatavaks siis, kui need lõplikult vastu võetakse.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Põllumajandusvolinik Janusz Wojciechowski märkis: „Põllumajanduslikus toidutööstuses muutuvad koroonaviirusest põhjustatud kriisi tagajärjed üha enam tuntavaks ning seepärast oleme otsustanud astuda kiireid samme lisaks meetmetele, mida oleme kriisi algusest kuni praeguseni juba võtnud.
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Meede aitab vähendada praegust turupakkumist ja tasakaalustada turgu pikas perspektiivis.
They are therefore subject to change.
See tähendab, et meetmed võivad muutuda.
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Turu praeguseid arengusuundumusi arvesse võttes peaksid kavandatavad meetmed andma signaali turgude stabiliseerimiseks ning neid peetakse kõige sobivamaks, et tagada tulevikus hindade ja tootmise stabiilsus ning seega ka stabiilsed toiduvarud ja toiduga kindlustatus.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt kavandada piimatootmist ning lille- ja kartulisektoril tooted turult kõrvaldada.
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Koroonaviirus: Põllumajandusliku toidutööstuse toetusmeetmed
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Täna anname teada uuest ja erakorralisest meetmepaketist, mille eesmärk on toetada enim mõjutatud põllumajanduslikku toidutööstust, võttes arvesse nii juba täheldatud häireid kui ka tulevasi ohte.
Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Siiski on rahvatervist tabanud kriis mõnda turgu rängalt mõjutanud.
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Koroonaviirus: komisjon kuulutab välja erakorralised meetmed põllumajandusliku toidutööstuse toetamiseks
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
ELi põllumajanduslik toidutööstus on ka praegustes koroonaviiruse puhangule järgnenud enneolematutes tingimustes säilitanud vastupanuvõime .
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Komisjon lubab piima-, lille- ja kartulisektoris teha erandi teatavatest konkurentsieeskirjadest ühise turukorralduse määruse artikli 222 alusel, mis võimaldab ettevõtjatel võtta enesekorralduslikke turumeetmeid.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Täna väljakuulutatud pakett on mõeldud täienduseks muid meetmeid sisaldavale ulatuslikule paketile, mille komisjon on juba vastu võtnud, et praeguses kriisis toetada põllumajanduslikku toidutööstust, ja mis hõlmab näiteks täiendavaid riigiabisummasid, suuremaid ettemakseid ja maksetaotluste esitamise tähtaja pikendamist.
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Koroonaviirusest põhjustatud kriisile reageerimiseks välja kuulutatud erakorralised meetmed on järgmised.