natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Lisaks näitab see, et rahvusvaheline koostöö on lennundusturu taastumise oluline tõukejõud."
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
On tähelepanuväärne, et lepingu allkirjastamine toimub vaid mõni päev enne ELi ja Korea Vabariigi juhtide videokonverentsi 30. juunil, mis on hea võimalus tunnustada lepingu tähtsust kõige kõrgemal tasandil.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Ajal, mil rahvusvaheline lennutransport, mida koroonakriis on rängalt mõjutanud, näitab esimesi taastumise märke, annab sellise horisontaalse lepingu allkirjastamine lootust, et tulevikus avanevad uued võimalused Korea turule suunatud pikamaalennuteenuste väljaarendamiseks.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Horisontaalse lennunduslepingu sõlmimine pakub olulisi võimalusi ka teistele ELi lennuettevõtjatele ja on seetõttu kasulik mõlema lepinguosalise lennuettevõtjatele.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Täna allkirjastasid Euroopa Liit ja Korea Vabariik horisontaalse lennunduslepingu .
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
ELi ja Korea Vabariigi vaheline horisontaalne leping on järjekordne edusamm komisjoni Euroopa lennundusstrateegia elluviimisel, mille eesmärk on suurendada Euroopa ettevõtjate majanduskasvu, edendada innovatsiooni ning anda reisijatele võimalus saada kasu ohutumatest, puhtamatest ja taskukohasematest lendudest.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Kahe riigi juhid peaksid ootuste kohaselt veel kord kinnitama oma ühist tahet teha jõupingutusi, et luua ELi ja Korea Vabariigi vahel kõiki transpordiliike hõlmav kõrgetasemeline transpordidialoog.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Nii Euroopa Liit kui ka Korea Vabariik jätkavad nüüd lepingu sõlmimiseks vajalike siseriiklike menetluste rakendamist.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Üldjuhul on kahepoolsete lennunduslepingutega ette nähtud, et lepingu sõlminud liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel võivad lennata üksnes lepinguosalise liikmesriigi või selle kodanike omanduses ja kontrolli all olevad lennuettevõtjad.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Leping võimaldab ELi lennuettevõtjatel lennata Korea Vabariiki kõikidest liikmesriikidest, kel on Korea Vabariigiga kahepoolne lennundusleping.
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Sellise kahepoolse lennunduslepingu on Korea Vabariigiga sõlminud 22 liikmesriiki.
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
ELi ja Korea Vabariigi lennundusleping
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Euroopa Liit allkirjastas Korea Vabariigiga lennunduslepingu
However, there are still stark differences between Member States.
Liikmesriigiti võib siiski märgata suuri erinevusi.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Samas tuleb neid piisavalt toetada nii inim-, finants- kui ka tehniliste ressurssidega.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Samuti peame tagama, et kodanikud saaksid oma õigusi täiel määral kasutada.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Ajavahemikus 25. maist 2018 kuni 31. detsembrini 2019 esitati ühtse kontaktpunkti kaudu 141 otsuse eelnõu, millest 79 puhul võeti vastu lõplikud otsused.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Seepärast taotleb komisjon nõukogult luba, et alustada asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi vastastikuse abi ja jõustamise valdkonnas tehtavat koostööd käsitlevate lepingute sõlmimiseks.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Need hõlmavad nõukogu, Euroopa Parlamendi, Euroopa Andmekaitsenõukogu, riiklike andmekaitseasutuste ja sidusrühmade panust.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Lisaks märgitakse aruandes, et liikmesriikidevaheline ühtlustamine on suurenenud, ehkki märgata võib ka teatavat killustatust, mida tuleb pidevalt jälgida.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Siiski on tõeliselt ühise andmekaitsekultuuri tagamiseks võimalik rohkem ära teha.
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
ELi õiguse vastavusse viimine õiguskaitsedirektiiviga
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Kuna Euroopa Kohus võib 16. juulil tehtavas kohtuotsuses anda selgitusi, mis võivad olla kaitse piisavuse standardi teatavate elementide puhul asjakohased, esitab komisjon eraldi aruande olemasolevate kaitse piisavuse otsuste kohta pärast seda, kui Euroopa Kohus on oma otsuse langetanud.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Oluline on tagada, et riigi tasandil antud suunised on täielikult kooskõlas Euroopa Andmekaitsenõukogu poolt vastu võetud suunistega.
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Komisjon on võtnud kohustuse jätkata seda tööd osana oma laiemast välistegevusest, näiteks Aafrika ja ELi partnerluse raames ning toetada rahvusvahelisi algatusi, nagu usalduspõhise vaba andmevoo algatus.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Nii näiteks tuleks eeskirju eri liikmesriikides ühtsemalt kohaldada; see on oluline nii kodanike kui ka ettevõtjate, eriti VKEde jaoks.
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Siiski saab teha veel nii mõndagi selleks, et aidata kodanikel kasutada oma õigusi, eelkõige õigust andmeid üle kanda.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Ajal, mil eraelu puutumatuse normide rikkumine võib mõjutada samaaegselt suurt hulka üksikisikuid maailma eri paigus, tuleks tõhustada rahvusvahelist koostööd andmekaitseasutuste vahel.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Mitu andmekaitseasutust on loonud uued vahendid, sealhulgas abitelefonid üksikisikutele ja ettevõtjatele ning töövahendid väikestele ja mikroettevõtjatele.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Paljud liikmesriigid juba teevad seda, olles märkimisväärselt suurendanud nii asjakohaseid eelarvevahendeid kui ka töötajate hulka.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Nagu on sätestatud isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 97 lõikes 2, hõlmab täna avaldatud aruanne eelkõige andmete rahvusvahelist edastamist ning koostöö- ja järjepidevuse mehhanismi, kuigi komisjon on läbivaatamisel kasutanud laiemat lähenemisviisi, et käsitleda eri osalejate poolt viimase kahe aasta jooksul tõstatatud küsimusi.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Nii näiteks jagab EL täna Jaapaniga maailma suurimat andmete vaba ja turvalise liikumise piirkonda .
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Õigusküsimuste volinik Didier Reynders ütles: „Isikuandmete kaitse üldmäärus on oma eesmärgid edukalt täitnud ja sellest on saanud kogu maailmas võrdlusalus riikidele, kes soovivad tagada oma kodanike kõrgetasemelise kaitse.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Määrusega luuakse ka võrdsed võimalused kõigile ELi turul tegutsevatele ettevõtjatele, olenemata nende asukohast, tagatakse andmete vaba liikumine ELis, hõlbustatakse turvalist rahvusvahelist andmeedastust.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Samuti leitakse, et ettevõtjad arendavad nõuetele vastavuse kultuuri ja kasutavad rangeid andmekaitsenorme üha enam konkurentsieelisena.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Isikuandmete kaitse üldmäärus on ühtne ELi õigusnormide kogum, mis käsitleb üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Komisjon avaldas täna ka teatise, milles määratakse kindlaks kümme õigusakti, mis reguleerivad pädevates asutustes isikuandmete töötlemist kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil ning mis tuleks viia kooskõlla isikuandmete kaitset õiguskaitse valdkonnas käsitleva direktiiviga.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Lisaks püüab komisjon koostöös Euroopa Andmekaitsenõukoguga ajakohastada muid andmeedastusmehhanisme, sealhulgas standardseid lepingutingimusi, mis on kõige laialdasemalt kasutatav andmeedastusvahend.
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Aruanne sisaldab loetelu meetmetest, millega lihtsustatakse veelgi isikuandmete kaitse üldmääruse kohaldamist kõigi sidusrühmade, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, et edendada ja edasi arendada tõelist Euroopa andmekaitsekultuuri ja ranget jõustamist.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Isikuandmete kaitse üldmäärus on osutunud piisavalt paindlikuks, et toetada digilahendusi ka sellises ettenägematus olukorras nagu Covid-19 põhjustatud kriis.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Viimase kahe aasta jooksul on komisjoni rahvusvaheline tegevus andmete vaba ja turvalise edastamise vallas andnud olulisi tulemusi.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Isikuandmete kaitse üldmäärusega on ette nähtud, et komisjon esitab kõnealuse määruse hindamise ja läbivaatamise kohta aruande; esimene aruanne esitatakse pärast määruse kaheaastast kohaldamist ning seejärel tuleb aruanne esitada iga nelja aasta järel.
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Komisjon jälgib tähelepanelikult edusamme tihedas koostöös Euroopa Andmekaitsenõukoguga ja peab korrapärast teabevahetust liikmesriikidega, et isikuandmete kaitse üldmäärus saavutaks oma täieliku potentsiaali."
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Viimase kahe aasta jooksul on komisjon tõhustanud kahepoolset, piirkondlikku ja mitmepoolset dialoogi ning edendanud üleilmset eraelu puutumatuse austamise kultuuri, püüdes lähendada erinevaid privaatsuse tagamise süsteeme.Sellest tööst saavad kasu nii kodanikud kui ka ettevõtjad.
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Veidi rohkem kui kaks aastat pärast isikuandmete kaitse üldmääruse jõustumist avaldas Euroopa Komisjon täna kõnealuse määruse kohta hindamisaruande.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Aastatel 2016-2019 kasvas töötajate arv kõikide ELi riiklike andmekaitseasutuste lõikes kokku 42% ja eelarve 49%.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Eelkõige nõuab piiriüleste juhtumite käsitlemine tõhusamat ja ühtlustatumat lähenemisviisi ning kõigi isikuandmete kaitse üldmääruses sätestatud vahendite tulemuslikumat kasutamist andmekaitseasutuste vahelises koostöös.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Vastavusse viimine aitab tagada õiguskindluse ja täpsustada selliseid küsimusi nagu isikuandmete töötlemise eesmärgid pädevates asutustes ning sellisel viisil töödeldavate andmete liik.
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Samuti aitab see edendada usaldusväärset innovatsiooni, eelkõige riskipõhise lähenemisviisi, lõimitud andmekaitse ja vaikimisi andmekaitsega seotud põhimõtete kaudu.
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Määrus on andnud riiklikele andmekaitseasutustele suuremad ja ühtlustatud jõustamisvolitused ning loonud andmekaitseasutustele uue juhtimissüsteemi.
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Määrusega tugevdatakse andmekaitsemeetmeid, antakse üksikisikutele täiendavad ja suuremad õigused, edendatakse läbipaistvust ning suurendatakse kõigi isikuandmeid käitlevate isikute aruandekohustusi ja vastutust.
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Komisjoni aruanne: ELi andmekaitse-eeskirjad suurendavad kodanike õigusi ja sobivad digiajastuga
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eelmisel nädalal avaldatud uuringu kohaselt on 69% üle 16-aastastest inimestest kuulnud isikuandmete kaitse üldmäärusest ja 71% inimestest on kuulnud oma riiklikust andmekaitseasutusest.
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Komisjon jätkab oma partneritega maailma eri paigus tööd kaitse piisavuse valdkonnas.
We can do better though, as today's report shows.
Tänasest aruandest selgub, et saame oma panust veelgi suurendada.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Euroopa Andmekaitsenõukogu annab välja suuniseid , mis hõlmavad määruse põhiaspekte ja esilekerkivaid teemasid.
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová märkis: „Euroopa andmekaitsekorrast on saanud suunanäitaja, mis aitab meid inimkesksel digiüleminekul, ja oluline tugisammas, millele ehitada üles muid poliitikavaldkondi, nagu andmestrateegia või meie käsitus tehisintellektist.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Euroopa Andmekaitsenõukogu töötab välja konkreetseid suuniseid sertifitseerimise kasutamise ja käitumisjuhendite kohta andmete edastamisel väljapoole ELi.
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Samas peame kõik jätkama tööd selle nimel, et isikuandmete kaitse üldmäärus saavutaks oma täieliku potentsiaali."
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Isikuandmete kaitse üldmäärusega suurendatakse läbipaistvust ja antakse üksikisikutele kohtulikult kaitstavad õigused, nagu õigus andmetega tutvuda, neid parandada, kustutada, õigus esitada vastuväiteid ja õigus andmeid üle kanda.
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Isikuandmete kaitse üldmäärus on andnud inimestele võimaluse aktiivsemalt kaasa rääkida selles, mis nende andmetega digiüleminekul toimub.
Key findings of the GDPR review
Isikuandmete kaitse üldmääruse läbivaatamise peamised järeldused
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Eeskätt on see pakkunud kodanikele kohtulikult kaitstavaid õigusi ja loonud Euroopas uue juhtimis- ja jõustamissüsteemi.
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Isikuandmete kaitse üldmäärusega antakse riiklikele andmekaitseasutustele eeskirjade jõustamiseks sobivad vahendid, alates hoiatustest ja noomitustest ja lõpetades haldustrahvidega.
Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Igal aastal langevad Euroopa Liidus miljonid inimesed kuriteoohvriks.
The starting point must be better application of EU rules in practice.
Lähtepunkt peab olema ELi õigusnormide parem kohaldamine praktikas.
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Tänu uuele strateegiale püüamegi seda saavutada, tehes liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga koostööd."
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Täna esitletud uues strateegias esitatakse mitu meedet, mis keskenduvad viiele peamisele prioriteedile.
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
See tuleneb peamiselt ELi õigusnormide puudulikust ülevõtmisest ja/või ebaõigest rakendamisest liikmesriikide õiguskordades.
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Soolise vägivalla ulatus ELis on murettekitav: üks kolmest naisest (33%) on kogenud pärast 15aastaseks saamist füüsilist ja/või seksuaalset vägivalda.
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Hiljuti vastu võetud inimõiguste ja demokraatia tegevuskavas kinnitatakse ELi tahet edendada, kaitsta ja järgida inimõigusi kogu maailmas.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Paljudes liikmesriikides on ohvritel keeruline hüvitist saada.
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Tulemuslik suhtlemine ohvritega ja neile turvalise keskkonna pakkumine kuritegudest teatamiseks
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Kuigi ELis kehtivad kindlad õigusnormid, ei ole nende vahendite täit potentsiaali veel saavutatud.
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
2017. aastal langes raskete kuritegude, näiteks mõrva, laste seksuaalse väärkohtlemise või inimröövi ohvriks ligikaudu 15 miljonit inimest.
Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Liiga sageli ei ole kuriteoohvrid oma õigustest teadlikud või kardavad kuriteost teatada, sest tunnevad hirmu teo toimepanija või teatamise negatiivsete tagajärgede ees.
Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Ohvrite õigused: uus strateegia ohvrite võimestamiseks