natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Ettevõtetel on võimalik ajutiselt vähendada töötajate töötunde või töö täielikult peatada, kusjuures riik annab sissetulekutoetust nende tundide eest, mil nad ei tööta.
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Algatusega toetatakse lühendatud tööaja kavasid ja sarnaseid meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta töökohti, töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid vallandamise ja sissetuleku kaotuse eest.
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
kalureid püügitegevuse ajutise katkemise korral;
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
vesiviljelustootjaid tootmise ajutise peatamise või vähendamise korral ning toetuse andmiseks;
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Komisjon teeb kõvasti tööd, et tagada kaitsevahendite ja hingamisaparaatide olemasolu.
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Erakorralise toetuse rahastamisvahendile eraldatakse 3 miljardit eurot, millest 300 miljonit eurot eraldatakse RescEU-le, et toetada varustuse ühist varumist.
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Selleks peame säilitama inimeste töökohad ja hoidma ettevõtted töös.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Ühtlasi puuduvad piisavad ravivõimalused ning vaja oleks transportida patsiente piirkondadesse, kus on rohkem ressursse, ja saata meditsiinitöötajaid sinna, kus neid kõige enam vajatakse.
Today's proposals take the response to a new level.
Tänaste ettepanekutega minnakse veelgi kaugemale.
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Uue solidaarsusvahendiga võtame kasutusele 100 miljardit eurot, et hoida inimesi töökohtadel ja ettevõtteid töös.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Komisjon reageerib veelgi jõulisemalt, tehes ettepaneku luua 100 miljardi euro suurune töötuseriski leevendamise vahend, et aidata töötajatel oma sissetulek säilitada ja ettevõtetel püsima jääda.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Uuest töötuseriski leevendamise rahastamisvahendist antakse kuni 100 miljardi euro ulatuses laene riikidele, kes seda vajavad, et tagada töötajatele sissetulek ja ettevõtetele töötajate säilimine.
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
100 miljardit eurot töökohtade säilitamiseks ja ettevõtete käigus hoidmiseks
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Näiteks nähakse ette elektroonilised vautšerid ning võimalus osta abi kohaletoimetajatele kaitsevahendeid.
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Tänane otsus on praegusel väga erandlikul ajal vajalik meede."
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Ettepanek vajab Euroopa Parlamendi ja nõukogu täielikku toetust kiirendatud kaasotsustamismenetluse raames.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis: „Meie prioriteet on toetada liikmesriike koroonaviiruse kriisiga tegelemisel ja rahvatervise kaitsmisel võimalikult jõuliselt, kõigi vajalike vahenditega.
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Seetõttu on väga tõenäoline, et liikmesriigid, tervishoiuasutused, ettevõtjad ja muud asjaomased isikud ei oleks suutnud tagada määruse nõuetekohast rakendamist ega kohaldamist alates 26. maist 2020, nagu see oli ette nähtud.
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Koroonaviiruse pandeemia ja sellega seotud rahvatervise kriis on liikmesriikide jaoks enneolematu väljakutse ning suur koormus riigi ametiasutuste, tervishoiuasutuste ja ettevõtjate jaoks.
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
See näitab veelkord, et Euroopa Liit ei jäta riiklike tervishoiusüsteemide jaoks raskel ajal nende toetamisel ühtegi võimalust kasutamata."
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Seepärast lükatakse praegust erandlikku olukorda arvesse võttes tänase ettepanekuga määruse kohaldamine edasi ühe aasta võrra, st kuni 26. maini 2021.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas sõnas: „Viivitamine oluliste meditsiiniseadmete sertifitseerimisel või nende nappus turul ei ole praegu vastuvõetav.
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Tuleb vältida ja välditaksegi kõikvõimalikke tekkida võivaid turuhäireid ohutute ja oluliste meditsiiniseadmete kättesaadavuse osas.
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Erakorralised asjaolud mõjutavad olulisel määral mitmeid meditsiiniseadmeid käsitleva määrusega hõlmatud valdkondi.
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Meditsiiniseadmeid käsitleva tõhusa reguleeriva raamistiku tagamiseks on vaja ühe aasta võrra edasi lükata ka aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi ja meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamise kuupäev.
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Seepärast läheneb komisjon olukorrale pragmaatiliselt ning lükkab edasi meditsiiniseadmeid käsitlevate uute ELi õigusnormide kohaldamise, et meie meditsiinitööstus saaks suunata kogu oma energia vajalikule tegevusele ehk aidata võitluses pandeemia vastu.
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Kuna koroonaviiruse kriis suurendab nõudlust konkreetsete elutähtsate meditsiiniseadmete järele, on oluline vältida selliseid täiendavaid probleeme või võimalikke puudujääke või viivitusi seadmete kättesaadavuse osas, mis tulenevad meditsiiniseadmeid käsitleva määruse rakendamisega seotud ametiasutuste või vastavushindamisasutuste piiratud suutlikkusest.
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Lisaks tagatakse ettepanekuga, et liikmesriigid ja komisjon saavad kogu ELi hõlmavate erandite abil tegeleda tõhusamalt ELis elutähtsate meditsiiniseadmete võimaliku nappusega.
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku lükata ühe aasta võrra edasi meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamine, et võimaldada liikmesriikidel, tervishoiuasutustel ja ettevõtjatel seada prioriteediks võitlus koroonaviiruse pandeemia vastu.
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Kuigi uus meditsiiniseadmeid käsitlev määrus on väga oluline selleks, et kogu ELis oleks tagatud patsientide ohutus ja meditsiiniseadmetega seotud suurem läbipaistvus, kindlustatakse rahvatervise jätkuv kaitse praegu kohaldatavate õigusnormidega.
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Komisjon lükkab edasi meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise, et seada prioriteediks võitlus koroonaviiruse vastu
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Selle otsusega võetakse arvesse koroonaviiruse pandeemiaga seotud enneolematuid väljakutseid ja vajadust suurendada elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust kogu ELis, tagades samal ajal patsientide jätkuva tervisekaitse ja ohutuse uue õigusakti kohaldamiseni.
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Koroonaviiruse kriisi tekitatud erakorralised asjaolud nõuavad märkimisväärseid lisaressursse ja elutähtsate meditsiiniseadmete paremat kättesaadavust.
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse vastuvõtmise ajal ei olnud kõike seda võimalik ette näha.
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Seda määrust hakatakse kohaldama alates 26. maist 2022.
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Komisjon jälgib tähelepanelikult neid taotlusi ja liikmesriikides kättesaadavat abi.
Solidarity saves lives."
Solidaarsus päästab elusid."
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Me seisame silmitsi suurima kriisiga põlvkondade jooksul ja üheskoos reageerides ei jäta me ühtki võimalust kasutamata."
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Koroonaviiruse pandeemia paneb kogu ELis tervishoiusüsteemide enneolematu ja kasvava koormuse alla.
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides ütles: „Me saame koroonaviiruse kriisist jagu ainult üheskoos.
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Toetades tervishoiuametkondi, kes taotlevad abi ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu.
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Samuti kirjeldatakse juhistes täiendavat toetust ja abi, mida komisjon pakub liikmesriikide tervishoiuametkondadele, eelkõige järgmisel viisil:
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas ütles: „ELi ühtsus ja solidaarsus on koroonaviiruse vastu võitlemisel olulised.
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Täiendav toetus tehakse kättesaadavaks eile esitletud erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu.
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Koroonaviirus - patsientide piiriülene ravi
Life-saving cooperation between Member States is key.
Oluline on liikmesriikide vaheline koostöö elude päästmisel.
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Koordineerides Terviseohutuse komitee , mida juhib komisjon, ja ELi varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu piiriülese tervishoiuabi taotlusi.
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Selleks et toetada riiklike, piirkondlike ja kohaline ametiasutuste vahelist piiriülest tervishoiualast koostööd, andis komisjon täna välja praktilised juhised liikmesriikidele.
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
* Lisateabe saamiseks ja süsteemiga liitumiseks võivad arstid ja tervishoiutöötajad võtta ühendust e-posti aadressil SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Süsteem pakub veebikonverentsiplatvormi, mis võimaldab arstidel vahetada teadmisi, arutada ja jagada teavet kliiniliste juhtumite kohta kogu ELis.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Samuti ergutab komisjon kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke tervishoiuametkondi kasutama olemasolevaid kahepoolseid ja piirkondlikke kokkuleppeid ja leppima selgelt kokku meditsiinitöötajate kutsekvalifikatsiooni tunnustamises.
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Peale selle on komisjon seoses piiriülese tervishoiualase koostöö finantsabiga laiendanud solidaarsusfondi nii, et see katab rahvatervisega seotud hädaolukorrad.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Kehtestades patsiendi piiriülese liikuvuse korra ja selgitades, mida tuleb teha piiriülese raviga seotud tervishoiukulude hüvitamiseks kooskõlas sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määrustega.
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Peale selle on tervishoiukulud rahastamiskõlblikud ka struktuurifondide raames ja täiendavat paindlikkust vahendite ümberpaigutamisel pakutakse juba varasemast koordineeritud majandusliku reageeringu osana koroonaviiruse puhangule.
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Praegustes juhistes on esitatud koordineeritum lähenemine piiriülesele koostööle erakorraliste raviteenustega seoses.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
See on parim osa EList ja täna esitatud juhistega soovime julgustada rohkem kasutama patsientide piiriülest ravi ja rohkem rakendama suurema võimekusega liikmesriikide tervishoiutöötajaid seal, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Piiriülene koostöös võib aidata leevendada survet ülekoormatud haiglatele, võimaldades viia koroonaviirusesse haigestunud patsiendid raviks liikmesriikidesse, kus on vabu haiglakohti.
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
See mehhanism võimaldab komisjonil koordineerida ja kaasrahastada patsientide ja kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade piiriülest erakorralist transporti.
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Need taotlused võivad puudutada näiteks intensiivravikohti, patsientide ravi ning patsientide ja kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade transporti.
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Hallates kliinilise juhtimise tugisüsteemi, millega toetatakse teadmiste ja kogemuste jagamist tervishoiutöötajate vahel.
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Koroonaviirus - komisjon julgustab ja hõlbustab patsientide piiriülest ravi ja meditsiinitöötajate piiriülest rakendamist
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Piiriülene koostöö võib päästa rohkem elusid, leevendades tervishoiuasutuste ülekoormust liikmesriikides.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Samuti toetab komisjon liikmesriike ja valitsusväliseid organisatsioone kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade teise liikmesriiki abiks saatmisel.
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Julgustades kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade piiriülest rakendamist.
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
ELi solidaarsus on viimastel nädalatel olnud käegakatsutav.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Hiinast saabus lennukiga Itaaliasse 2 miljonit kirurgilist maski, 200 000 N95 maski ja 50 000 testikomplekti.
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Veebruaris läkitati Hiinasse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu üle 56 tonni varustust (kaitseriietus, desinfektsioonivahendid ja meditsiinilised maskid), mille eraldasid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti, Eesti, Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Sloveenia.
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Koroonaviirus: Itaaliasse on jõudnud Hiinast ELile saadetud abi
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
EL on seadnud oma koroonaviiruse vastases tegevuses esikohale rahvusvahelise koostöö.
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Nagu president von der Leyen on öelnud, vajame me raskel ajal üksteise abi.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Mehhanismi kaudu mängib Euroopa Komisjon olulist rolli katastroofidele reageerimise koordineerimisel nii Euroopas kui ka väljaspool.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Keskus tagab erakorralise toetuse kiire lähetamise ja toimib koordineerimiskeskusena kõigi ELi liikmesriikide ja kuue muu osaleva riigi, katastroofis kannatava riigi ning kodanikukaitse- ja humanitaarabiekspertide vahel.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
EL ja Hiina on koostööd teinud juba alates koroonaviiruse puhkemisest: veebruaris toimetas EL Hiinasse 56 tonni varustust," märkis kriisiohjevolinik Janez Lenarčič.
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Keskus töötab ööpäev läbi ja aitab kõiki suures katastroofis kannatavaid riike nii ELis kui ka väljaspool, kui nende riikide ametivõimud või mõni ÜRO organ seda palub.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Liidu elanikkonnakaitse mehhanism tugevdab liikmesriikide ja osalevate riikide vahelist koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas, et parandada katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist.
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Möödunud kuul leppisid Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ja Hiina peaminister Li Keqiang kokku, et Hiina annetab Euroopa Liidule kaitsevahendeid.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Hiina annetuse suunas Itaaliasse hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus on liidu elanikkonnakaitse mehhanismi südamik, mis koordineerib abi andmist katastroofis kannatavatele riikidele.
This is a global fight that we will either win or lose together.
See on ülemaailmne võitlus, mille me võidame või kaotame koos.
This is the core of international cooperation and partnerships.
See on rahvusvahelise koostöö ja partnerluse tuum.
We share a continent and we can only succeed together."
Meil on ühine maailmajagu ja me saame edu saavutada vaid üheskoos."
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Me peame koos töötama, et lahendada ühiseid probleeme.
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Me kõik teame, et ainult koos tegutsedes saame peatada koroonaviiruse leviku maailmas.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid saavad taotleda toetust ka ELi solidaarsusfondist.