natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega tehakse ettepanek võtta ambitsioonikaid ELi meetmeid ja kohustuda peatama elurikkuse kadu kogu maailmas, samuti muuta meie toidusüsteemi nii, et see vastaks üleilmsetele konkurentsivõimelise kestlikkuse normidele ning inimese ja planeedi tervise, samuti kõigi toidu väärtusahelas osalejate elatusvahendite kaitse normidele.
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Muu hulgas tehakse strateegias ettepanek kehtestada siduvad eesmärgid, et taastada kahjustatud ökosüsteemid ja jõed, parandada ELi kaitsealuste elupaikade ja liikide seisundit, tuua põllumajandusmaale tagasi tolmeldajad, vähendada saastet, suurendada linnades haljastust, soodustada mahepõllumajandust ja muid elurikkust hoidvaid põllumajandustavasid ning parandada Euroopa metsade seisundit.
At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Rohelise kokkuleppe keskmes näitavad elurikkuse strateegia ja strateegia „Talust taldrikule" suunda uuele ja paremale tasakaalule looduse, toidusüsteemide ja elurikkuse vahel, et kaitsta inimeste tervist ja heaolu ning suurendada ühtlasi ELi konkurentsi- ja vastupanuvõimet.
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius lisas: „Loodus on meie füüsilise ja vaimse heaolu jaoks äärmiselt oluline.
In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Koroonaviiruse kontekstis on nende eesmärk tugevdada ühiskonna vastupanuvõimet tulevastele pandeemiatele ning ohtudele nagu kliimamõjud, metsatulekahjud, toiduga kindlustamatus või haiguspuhangud.
The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Strateegia „Talust taldrikule" mõjutab positiivselt seda, kuidas me toitu toodame, ostame ja tarbime.
The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Uus projektikonkurss hõlmab viit valdkonda, mille soovituslik eelarve on järgmine:
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Uus projektikonkurss on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas.
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Siseturuvolinik Thierry Breton lisas: „Me toetame koroonaviiruse kriisiga võitlemisel kõigi liikmesriikide tervishoiuasutusi, tervishoiutöötajaid ja üldsust.
Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
üleeuroopalised COVID-19 kohordid (20 miljonit eurot);
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Võtame kasutusele kõik meie käsutuses olevad vahendid, et võidelda selle pandeemia vastu testimise, ravi ja ennetuse abil.
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Samuti on selle eesmärk parandada arusaamist epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust.
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Tegemist võib olla edasivaatavate uuringutega ja andmete edasise kogumisega või tagasivaatavate kohortuuringutega, milles vaadeldakse juba kogutud andmeid.
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Koroonaviirus: komisjon toetab hädavajalikke teadusuuringuid
These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Nende hulka kuuluvad digitaalsed lahendused ja tehnoloogia, nagu telemeditsiin, andmed, tehisintellekt, robootika ja fotoonika."
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Kõnealune tegevuskava on komisjoni talituste ja liikmesriikide asutuste vahelise dialoogi tulemusel valminud töödokument.
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Edu saavutamiseks peame aga mõistma ka seda, kuidas mõjutab koroonaviirus meie ühiskonda ning kuidas nimetatud meetodeid parimal moel kiiresti rakendada.
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Taotluste esitamise tähtaeg on 11. juuni 2020 ning konkursi raames soovitakse saavutada kiireid tulemusi.
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
See uus programmi „Horisont 2020" erikonkurss täiendab juba võetud meetmeid, nagu 48,2 miljonit eurot 18 projektile , mille raames arendatakse diagnostikat, ravi, vaktsiine ja epideemiateks valmisolekut, 117 miljonit eurot, mis investeeriti innovatiivsete ravimite algatuse kaudu diagnostikat ja ravi käsitlevasse 8 projekti , ning meetmed uuenduslike ideede toetamiseks Euroopa Innovatsiooninõukogu kaudu.
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Uutes uuringutes keskendutakse suurtele patsiendirühmadele (kohortidele) kogu Euroopast ning parem arusaamine koroonaviiruse epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust võib aidata parandada ravi- ja ennetusstrateegiaid.
Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Kohortuuringutes vaadeldakse tavaliselt suuri inimrühmi ja registreeritakse nende kokkupuude teatavate riskiteguritega, et leida vihjeid haiguse võimalike põhjuste kohta.
Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
tootmise ümberkorraldamine elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete tootmiseks (23 miljonit eurot);
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Uus konkurss on viimane täiendus suurele hulgale ELi rahastatavatele teadus- ja innovatsioonialgatustele , millega toetatakse koroonaviiruse vastast võitlust.
Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
haiguspuhangule reageerimiseks võetud meetmete käitumuslik, sotsiaalne ja majanduslik mõju (20 miljonit eurot);
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Koroonaviirus: komisjon toetab hädavajalikke teadusuuringuid ja innovatsiooni veel 122 miljoni euroga
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Euroopal ja kogu maailmal on ruttu vaja uuenduslikke lahendusi, et haiguspuhanguid piirata ja leevendada ning patsientide, haigusest paranenute, haavatavate rühmade, eesliinil olevate tervishoiutöötajate ja nende kogukondade eest paremini hoolitseda.
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Selle tagamiseks lisab komisjon kõnealuse uue konkursikutse tulemusena sõlmitavatesse toetuslepingutesse andmete kiiret jagamist käsitlevad klauslid, et tulemused saaks kohe kasutusele võtta.
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
See täiendab varasemaid diagnostika, ravi ja vaktsiinide väljatöötamist toetavaid meetmeid tootmisvõimsuse suurendamise ja kergesti kättesaadavate lahenduste kasutuselevõtmisega pakiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „ Horisont 2020 " veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.
Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
COVID-19 seisukohast oluliste ELi ja rahvusvaheliste kohortide koostöö (3 miljonit eurot).
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Peame uurima tehnoloogialahendusi meditsiiniseadmete ja -tarvete kiiremaks tootmiseks, haiguse leviku jälgimiseks ja ennetamiseks ning patsientide paremaks raviks."
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Selleks võtame kasutusele uuendusliku tehnoloogia ja vahendid, mida saab kiiresti kasutada, et pandeemiat ennetada, haigust optimaalselt ravida ja sellest taastuda ning valmistuda selle tagajärgedega toimetulekuks.
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Käesoleva konkursikutse raames rahastatavad projektid peaksid käsitlema tootmise ümberkorraldamist testimiseks, raviks ja ennetuseks vajalike elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete kiireks tootmiseks ning arendama meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, millega parandada haiguse avastamist, jälgimist ja patsientide ravi.
Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
meditsiinitehnoloogia, digivahendid ja tehisintellektianalüütika jälgimise ja ravi parandamiseks kõrgetel tehnoloogia valmidusastmetel (56 miljonit eurot);
The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Kooskõlas koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatuse põhimõtetega peavad uued lahendused olema kõigile kättesaadavad ja taskukohased.
This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Seepärast on komisjoni eesmärk võimaldada alustada uuringuid võimalikult kiiresti.
Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Ka enne kriisi lahendamist vajanud probleemid ei ole kadunud.
These recommendations reflect that unprecedented situation.
Soovitustes on seda enneolematut olukorda arvesse võetud.
The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Komisjon on võtnud vastu kuuenda Kreekat käsitleva tõhustatud järelevalve aruande.
The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Belgiat, Hispaaniat, Itaaliat, Kreekat, Küprost ja Prantsusmaad käsitlevates aruannetes hinnatakse 2019. aasta seisuga ka nende liikmesriikide vastavust võlakriteeriumile, tuginedes Eurostati kinnitatud andmetele.
We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Samuti on meil vaja reforme, et suurendada tootlikkust ja täiustada ettevõtluskeskkonda.
The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta on seega taastumisstrateegia ülioluline osa.
We can only achieve this together.
Nende saavutamiseks peame kõik koos pingutama.
These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Nendes aruannetes võetakse arvesse koroonaviiruse pandeemia negatiivset mõju riikide rahandusele.
The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Aruandes jõutakse järeldusele, et võttes arvesse koroonaviiruse puhangust tingitud erakorralisi asjaolusid, on Kreeka võtnud vajalikud meetmed, et täita oma vastavad konkreetsed reformikohustused.
With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Koroonaviiruse kriisi puhkemise tõttu on see jätkuvalt äärmiselt oluline.
The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Komisjon on vastu võtnud ka ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 kohased aruanded kõigi liikmesriikide kohta peale Rumeenia, kelle suhtes juba kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Komisjon on vastu võtnud ka Hispaania ja Küprose programmijärgse järelevalve aruanded.
That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
See tähendab, et kõik peavad andma oma panuse: solidaarses ja õiglases Euroopas ei ole kohta agressiivsele maksuplaneerimisele."
The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Eelarvesuunised on tänavu kvalitatiivsed ning kalduvad kõrvale eelarve suhtes tavaliselt kehtivatest nõuetest.
Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Hispaaniat, Kreekat ja Küprost käsitlevad järelevalve aruanded
The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Soovitused hõlmavad nelja konkurentsivõimelise kestlikkuse mõõdet - stabiilsus, õiglus, keskkonnasäästlikkus ja konkurentsivõime - ning neis pööratakse erilist tähelepanu ka tervisele.
In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Võttes arvesse pandeemia erandlikku mõju makromajandusele ja eelarvele ning seetõttu tekkinud erakordset ebakindlust, leiab komisjon, et praegu ei tuleks teha otsust selle kohta, kas kohaldada liikmesriikide suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Euroopa sotsiaalõiguste sammas jääb meie suunanäitajaks.
The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Soovitused kajastavad ka komisjoni võetud kohustust integreerida ÜRO kestliku arengu eesmärgid Euroopa poolaastasse, kuna need moodustavad rahvatervise, sotsiaal-, keskkonna- ja majandusaspekte sisaldava integreeritud raamistiku.
Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Seepärast kutsub komisjon ELi nõukogu üles riigipõhiseid soovitusi kinnitama ning liikmesriike rakendama soovitusi täielikult ja õigeaegselt.
The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Soovitused hõlmavad selliseid valdkondi nagu investeerimine rahvatervisesse ja tervishoiusektori vastupanuvõimesse, tööhõive säilitamine kriisist mõjutatud töötajate sissetulekutoetuse abil, investeerimine inimestesse ja oskustesse, ettevõtlussektori (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) toetamine ning agressiivse maksuplaneerimise ja rahapesu vastaste meetmete võtmine.
A refocussed European Semester package
Kohandatud Euroopa poolaasta pakett
European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Euroopa poolaasta kevadpaketi soovitused: koordineeritud tegevus koroonaviiruse pandeemiale reageerimisel
The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Praegu on esmatähtsal kohal meie tervishoiu tugevdamine, töötajate toetamine ja ettevõtete päästmine.
For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Selles kiiret reageerimist nõudvas etapis keskendume rahvatervisesse investeerimisele ning töökohtade ja ettevõtete kaitsmisele.
The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Soovituste andmisel lähtutakse kahest eesmärgist: leevendada lühiajaliselt koroonaviiruse pandeemia ränki sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ning saavutada lühikeses ja keskpikas perspektiivis kestlik ja kaasav majanduskasv, mis hõlbustab üleminekut digitaaltehnoloogiale ja rohelisele majandusele.
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Komisjon esitas täna riigipõhised soovitused, milles antakse kõigile ELi liikmesriikidele koroonaviiruse pandeemia kontekstis majanduspoliitilisi suuniseid, keskendudes pandeemiast tulenevatele kõige pakilisematele probleemidele ja kestliku majanduskasvu taastamisele.
The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Komisjon peab koostama kõnealused aruanded liikmesriikide kohta, kes koroonaviirusega seotud põhjustel kavatsevad 2020. aastal enda teatel või komisjoni prognoosi kohaselt ületada 3% puudujäägipiiri.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Tööhõive ja sotsiaalõiguste volinik Nicolas Schmit lausus: „Töötajate toetamine, sotsiaalkaitse tugevdamine, ebavõrdsuse vastu võitlemine ja inimestele oskuste arendamise õiguse tagamine on kriisile reageerimiseks võetavate majandusmeetmete ning kaasavale rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale ülemineku põhiprioriteedid.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Koroonaviirus tabas meid kui asteroid, jättes kraatrisarnase augu Euroopa majandusse.
The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Koroonaviirusejärgne taastumine peab suurendama vastupanuvõimet ja ülespoole suunatud lähenemist, pannes inimesed kesksele kohale."
The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Iga-aastases kestliku majanduskasvu strateegias esitati komisjoni majanduskasvu strateegia, mille keskmes on konkurentsivõimelise kestlikkuse edendamine eesmärgiga luua nii inimeste kui ka planeedi hüvanguks toimiv majandus.
Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Kui tingimused seda jälle võimaldavad, peame leidma tasakaalu eelarve jätkusuutlikkuse saavutamise ja investeeringute stimuleerimise vahel."
They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Nendes võetakse arvesse kasutuselevõetud üldist vabastusklauslit ning soovitatakse liikmesriikidel võtta kõik vajalikud meetmed, et reageerida pandeemiale tulemuslikult ning toetada majandust ja taastumist.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Soodsate majandustingimuste korral peaks eelarvepoliitika eesmärk olema saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus, suurendades samal ajal investeeringuid.
So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Seega tuleb tulevikku vaadates meie investeerimis- ja reformieesmärkide seadmisel jätkuvalt keskenduda üleminekule rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale ning sotsiaalse õigluse tagamisele.
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Koroonaviiruse pandeemia ja vajalikud tõkestamismeetmed on andnud Euroopa majandustele jõhkra hoobi.