natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Nad teavad, et valitsused pidid inimelude päästmiseks tegema raskeid otsuseid, seda küll.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Komisjon rahastab 90% varutavast materjalist rescEU kaudu.
Can we even emerge stronger and better from this?
Kas võiksime sellest olukorrast ehk isegi tugevamate ja parematena välja tulla?
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Jah, loomulikult on raske oma perest eemal olla, eriti veel siis, kui muretseme nende füüsilise ja vaimse heaolu pärast.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Koroonaviiruse puhang on eelkõige rahvatervisega seotud hädaolukord.
From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Milanos ja Madridis ja igal pool mujal teevad nad iga päev imesid.
That is the Europe I want.
Just sellist Euroopat ma tahaksingi.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni kõne Euroopa Parlamendi plenaaristungil, kus käsitletakse Euroopa koordineeritud reageerimist COVID-19 puhangule
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
viimastel päevadel on paljud teie seast tsiteerinud Jean Monnet' sõnu selle kohta, kuidas Euroopa karastub kriisides.
This still stands true today.
See kehtib ka praegu.
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Saame jõuda kokkuleppele edukas Euroopa lähenemisviisis ainult siis, kui meie siseturg ja Schengeni ala töötavad nii nagu peaks.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Loomulikult tahetakse, et me teeksime kõik endast oleneva, et päästa võimalikult palju elusid.
They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Nad mõtlevad sellele, millisele töökohale nad saavad naasta, mis saab nende ettevõttest või tööandjast.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
On täiesti arusaamatu, miks mõned riigid otsustasid ühepoolselt lõpetada ekspordi teistesse siseturu riikidesse.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Üksi ei suuda seda olukorda lahendada mitte keegi ja kindlasti ei suuda ka ükski liikmesriik selle kriisiga üksi toime tulla.
It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
On valus mõelda, et pidime seda tegema, aga meie koordineeritud lähenemisviis kannab juba vilja.
What we do now matters - for today as well as for the future.
See, mida me nüüd teeme, on oluline nii tänase päeva kui ka tuleviku seisukohast.
And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Tänu nende suurele ideele kujunes aastakümnete jooksul ainulaadne vabadusele ja rahule rajatud ühendus - Euroopa Liit.
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Euroopas on olemas kõik vajalik ja me oleme valmis tegema kõik, mis tarvis, et sellest kriisist üle saada.
What will happen to their savings and their mortgage?
Mis saab nende säästudest ja eluasemelaenudest?
Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Tehkem koos seda, mis on õige, ja tehkem seda ühe suure südamega, mitte 27 väiksega.
Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Praegu on meie esmane ülesanne ja prioriteet eurooplaste elude ja elatusvahendite päästmine.
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Kõik meetmed, mis me oleme võtnud, peegeldavad praegust enneolematut olukorda.
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Oleme jõudnud teelahkmele: kas see viirus jagab meid lõpuks rikasteks ja vaesteks?
This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Seepärast olen ma veendunud, et kuigi me istume täna üksteisest kaugemal kui tavaliselt, peab meie koostöö olema tihedam kui kunagi varem.
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Alustuseks tahan tänada kõiki neid, tänu kellele on see erakorraline istung praegustes oludes üldse võimalik.
The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Esimesed juhtumid kiideti heaks rekordiliselt kiiresti - vaid mõne tunni jooksul.
They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Inimesed muretsevad oma vanemate, naabrite ja kohaliku kogukonna pärast.
And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Seepärast käivitasime koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse, et aidata 37 miljardi euroga leevendada kriisi mõjusid, päästa elusid, töökohti ja ettevõtteid.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Kui üldse on olemas miski, mis levib sellest viirusest kiiremini, siis on see armastus ja kaastunne.
And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Meil kõigil on hea meel, et Saksimaa haiglad on võtnud vastu Lombardiast pärit patsiente ning Prantsusmaa Grand Esti piirkonna patsiente ravitakse praegu Luksemburgi Suurhertsogiriigis.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Seepärast oleme viimasel paaril nädalal võtnud erandlikke ja erakorralisi meetmeid, et omavahelist tegevust koordineerida ja teha seda, mis vaja.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Meie, see tähendab Euroopa institutsioonide, poliitikakujundajate ja juhtide ülesanne on üles näidata samasugust usaldust ja ühtsust ning samasuguseid juhiomadusi.
In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Ühe silmapilguga on teises maailma otsas avastatud viirus põhjustanud tapva ja traagiliste tagajärgedega pandeemia ka siin Euroopas.
But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Ent selle lahingu omapära seisneb selles, et meist igaühel on selles oma roll.
And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Ühtlasi aitab see tagada, et kaubad ja tarned liiguvad sinna, kus neid vajatakse, ja me kõik pääseme kaupade nappusest.
It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
On raske hoomata, mil määral ja kuidas on maailm pärast meie viimast kohtumist muutunud.
But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Kuid ei läinud palju aega, kui koordineerimata tegevuse tagajärjed andsid endast tunda.
Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Mitte ükski liikmesriik ei suuda üksi rahuldada omaenda vajadusi elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete järele.
After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Soov elada vastupanuvõimelises ja elamisväärses Euroopas ühendab ju meid kõiki: olgu me põhjast või lõunast, idast või läänest.
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Pandeemia ajal päästavad elusid teadmised ja seepärast lõime Euroopa teadlaste rühma, kus eksperdid aitavad välja mõelda koordineeritud meetmeid, mida me kõik saame järgida.
And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Seepärast oleme esimest korda ELi ajaloos otsustanud kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti vabastusklauslit.
This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Seepärast võtsime vastu kõigi aegade kõige paindlikumad ajutised riigiabi eeskirjad, et liikmesriigid saaksid ettevõtjad hädast välja aidata.
A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Euroopana, kes asub kiiresti tegutsema, kui tundub, nagu oleks kogu maailm seisma jäänud.
The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Seepärast on kaupade ja teenuste vaba liikumine meie kõige parem võimalus ning ausalt öeldes on see ka meie ainus võimalus, et vahendid jõuaksid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Selle käigus on veelgi süvenenud minu veendumus, et peame kasutama kõike seda, mis teeb meid tugevaks, et sellest katsumusest koos läbi tulla ja uuesti jalgele tõusta.
But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Kuid selle asemel nägime, kuidas elutähtis varustus jäi päevadeks kuhugi kinni või piirile seisma.
But the people of Europe are watching what happens next.
Aga eurooplased vaatavad, mis saab edasi.
Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Või jääme me tugevaks maailmajaoks, maailma mastaabis tõsiseltvõetavaks tegijaks?
That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
See tähendab, et liikmesriigid saavad kasutada kõiki oma ressursse, et toetada nii töötegijaid kui ka töö kaotanuid, toetada väikesi ja suuri ettevõtteid ja inimesi neil rasketel aegadel.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Seis on paranenud ja liikmesriigid hakkavad üksteist abistama, et aidata seeläbi ka iseendid.
Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Nähes kogu Euroopas nii palju heatahtlikkust, sõbralikkust ja inimväärikust, on meil igati põhjust optimistlikul pilgul tulevikku vaadata.
And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Seda tehes ei tohiks me lasta end kiskuda kunstlikku arutellu selle üle, kas meil oleks vaja rohkem või vähem Euroopat.
Our streets emptied.
Tänavad on tühjad.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Ja parim vahend selleks on meie ainulaadne ühtne turg.
And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Seepärast komisjon sekkuski, kui mitu riiki peatas kaitsevahendite ekspordi Itaaliasse.
A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Euroopana, kes on rasketel aegadel ühtaegu vastupidav ja omakasupüüdmatu.
It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Seepärast avaldasime piirimeetmete suunised, et kaitsta inimeste tervist ning tagada kaupade ja elutähtsate teenuste kättesaadavus.
By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Kui igaüks annab oma väikse panuse, suudame üksteist tõeliselt palju aidata.
Europe is now really stepping up.
Euroopa on asunud tõesti tegutsema.
The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Viimase paari päeva statistika on näidanud, et me suudame olukorda muuta, aga ainult siis, kui igaüks annab selleks oma panuse.
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Praegune aeg mõjub rängalt ka neile, kelle jaoks kodu ei ole õnnelik ja turvaline koht.
From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Hotellidega, kes pakuvad tasuta peavarju, või restoranidega, kes annetavad toitu.
I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Pean silmas õdesid, arste ja hooldajaid, kes tegutsevad nii Itaalias ja Hispaanias kui ka mujal Euroopas ennast ohtu seades ilma sellest numbrit tegemata.
But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Aga nagu ma ütlesin, vaatavad eurooplased, mis saab edasi.
But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Aga peagi - ja loodetavasti mitte väga kauges tulevikus - jõuab kätte ka see aeg, mil peame pilgud jälle ettepoole suunama ja asuma koos elule uut hoogu andma.
The truck drivers and the cleaners.
Autojuhtidele ja koristajatele.
From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Üksikutele inimestele postkaartide saatmise või vanainimeste eest poes käimisega.
My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Olen oma südames kõigi ohvrite ja nende lähedastega.
And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Seepärast pidimegi asja ise käsile võtma ja tegema, mis suutsime, et sellistest tõketest üle saada.
The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Need kangelased annavad endast päev päeva järel kõik, et päästa meie vanemad, päästa meie vanavanemad, sõbrad ja töökaaslased, naabrid ja ka need, kes on meie jaoks täiesti tundmatud.
And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Näeme Euroopa südames sellise ulatusega tragöödiat, mida veel paari nädala eest ei oleks osanud ettegi kujutada.
It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
See on just see Euroopa, millest Euroopa Liidule aluse pannud mehed ja naised teise maailmasõja järgses kaoses unistasid.
This is the example that the European Union must follow.
Just sellisest käitumisest peaks Euroopa eeskuju võtma.
They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Neil on kiiremas korras vaja varustust - õiget varustust.
We all share this responsibility.
Me vastutame kõik koos.
Can our democracies be greater?
Kas meie demokraatia maine võiks paraneda?
And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Ja neile jääb meelde ka see, milliseid otsuseid me täna teeme ja millised me tegemata jätame.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Sooviksin avaldada austust kõigile, kes selles lahingus osalevad.
The point is that sometime soon there will be a day after.
Ärgem unustagem, et millalgi üsna varsti saab see kõik mööda.
But they are also thinking about the day after.
Aga inimesed mõtlevad ka homsele.
This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Just selle pärast kuulutasime koos liikmesriikidega välja mitu ühishanget, et saada testikomplekte, ventilaatoreid ja kaitsevahendeid.
This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
See näitab veelkord, et vaid üksteist abistades saame aidata ka iseendid.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Mõtleme neile, kes ka praegu võitlevad oma elu eest või on kodus haiged, ja soovime neile kiiret paranemist.
This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Just selle pärast loome esmakordselt meditsiiniseadmete üleeuroopalise varu, et meil oleks näiteks ventilaatoreid, maske ja laboritarvikuid.
Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Praegune kokkupõrge nähtamatu vaenlasega paneb need meie liidu põhiväärtused proovile.
That is the Europe that people must remember on the day after.
Just sellisena peaksid inimesed tulevikus Euroopat mäletama.
And we must all pull each other through these tough times.
Me peame kõik aitama üksteisel raskete aegadega toime tulla.
In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Näeme praegu oma silmaga, kui habras on elu.
To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Õnneks aitavad meid selles maailma parimad tervishoiutöötajad.
And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Meie ülesanne on tagada, et millal iganes see ka juhtuks ja ka pärast seda on Euroopa Liit olemas nende jaoks, kes teda vajavad.
When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Seda inimeste ja rahvaste liitu luues olid nad valusalt teadlikud, kuhu võib välja viia omakasupüüdlikkus ja ülemäära rahvuskeskne mõtlemine.
We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Ja selleks ajaks peame tegema omad järeldused ja otsustama, mida me Euroopa Liidult edaspidi ootame.
But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Samas on viimase paari nädala jooksul toimunut olnud valus vaadata.
But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Viirus on meid tabanud tõesti jõuliselt, kuid võimas on ka eurooplaste vastulöök.
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Peame üksteise eest hoolitsema, peame aitama üksteisel see katsumus üle elada.
When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Siis, kui Euroopas oleks olnud vaja üksteise jaoks olemas olla, tegelesid liiga paljud alguses vaid iseenda probleemidega.
But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Aga nagu oleme näinud nii siin kui ka mujal, sunnib see viirus neid tegutsema inimvõimete piiril.
And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Ja kui Euroopas oleks tõesti olnud vaja tõestada, et liit ei toimi mitte ainult headel aegadel, keeldusid liiga paljud esimese hooga teisi aitamast.
And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Teisipäevast saati teame, et tootjad suudavad täita nõudluse maskide, kinnaste, kaitseprillide ja näokaitsmete järele.
Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Ka väikesed teod, mis on ajendatud lahkusest, kaastundest ja solidaarsusest, aitavad levitada lootust kogu Euroopas.
And we will stop at nothing to save lives.
Me teeme kõik, et inimesi päästa.
It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
See on valus ka neile, kelle plaanid ei teostu või kelle raske töö ei pruugi anda soovitud tulemusi.
From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Olgu siis tegu parfüümi- ja viinatootjatega, kes on hakanud tootma desinfitseerivat geeli, või autotootjate ja moemajadega, kes valmistavad kaitsemaske.
Can our communities be closer in the face of adversity?
Kas see kriis võiks meie kogukondi uuesti lähendada?
When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Siis, kui Euroopas oleks olnud vaja järgida põhimõtet „kõik ühe eest", reageerisid liiga paljud esialgu vaid enda huvidele mõeldes.
But they will also remember who was there for them - and who was not.
Aga neile jääb meelde, kes oli sel ajal nende jaoks olemas ja kes ei olnud.
These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Seepärast nõuame kaubavedude jaoks prioriteetseid, nn rohelisi transpordikoridore, mis aitaksid tagada, et piiriületus ei kesta kauem kui 15 minutit.
We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Peaksime keskenduma pigem sellele, mida sellest katsumusest õppida ja kuidas tagada, et järgmine kord saame sarnastes oludes paremini hakkama.
Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Selles kriisis saame iseendid aidata vaid sellega, et aitame üksteist.
And we went from business as usual to the fight of our lives.
Igapäevased tegevused on asendunud võitlusega ellujäämise nimel.
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Euroopana, kes on oma inimeste ja liikmesriikide jaoks olemas, kui neil teda tõesti vaja on. Euroopana, kus ollakse empaatilised ja peetakse oluliseks eeskätt kaastunnet.
The undertakers and the teachers.
Töölistele ja pagaritele.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Keerulistes olukordades avaldub eurooplaste tõeline tugevus.
A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Seda kriisi piirid ei peata ja omavaheliste tõkete püstitamisega me olukorda ei lahenda.
To all those who are helping to keep our world moving.
Kõigile neile, kelleta jääks elu seisma.
A lot more.
Palju enamat.
Yes, it is true that no one was really ready for this.
Jah, see on tõsi, et keegi ei olnud selleks tegelikult valmis.
Dear Friends, this moment has arrived once again.
Armsad sõbrad, nüüd on see hetk taas kätte jõudnud.
And that instrument is the European budget.
See vahend on Euroopa eelarve.
We have made our state aid rules more flexible than ever.
Me oleme muutnud riigiabi eeskirju paindlikumaks kui kunagi varem.
This makes me proud to be European.
Kõige selle pärast olen uhke, et olen eurooplane.
To this, I say stop.
Selle kohta ütlen ma, et lõpetage see kohe.
And here again, the truth matters.
Ja jällegi, siin loeb vaid tõde.
Stop and have the courage to tell the truth.
Lõpetage ja leidke julgus öelda välja tõde.
And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Ning jah, on õige, et Euroopa tervikuna vabandab selle eest südamest.
But we know we will need more.
Kuid me teame, et me peame suutma enamat.
Nobody is to blame and everybody will need support.
Kedagi ei saa süüdistada ja kõigil on vaja abi.
Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Euroopa on teinud rohkem nelja viimase nädala jooksul, kui ta tegi viimase kriisi esimese nelja aasta jooksul.
This is the most impressive response anywhere in the world.
See on kogu maailmas kõige mõjusam reageering.
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Koos Euroopa Keskpanga võetud julgete meetmetega pakub see enneolematut fiskaal- ja finantssuutlikkust.