natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Kuid vabandus loeb üksnes siis, kui see muudab käitumist.
And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
ELi rahandusministrite eelmise nädala otsused tähendavad, et kõigile neile, kes seda vajavad, eraldatakse veel 500 miljardit eurot.
The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Emad, isad, õed ja vennad.
As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Kõigi nende meetmete tulemusena on Euroopa ühine reageering tublisti üle 3 triljoni euro.
The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Noored ja vanad põhjast ja lõunast, idast ja läänest.
In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Üksnes mõne viimase päeva jooksul oleme heaks kiitnud kavad, millega antakse miljard eurot Horvaatia ettevõtjatele, 1,2 miljardit eurot Kreeka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning 20 miljonit eurot Portugali kalameestele.
Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Lahenduste otsimine selles uues maailmas nõuab julgust, usaldust ja solidaarsust.
I pay tribute to them all.
Ja ma avaldan austust neile kõigile.
And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Seetõttu on ühtekuuluvus ja lähenemine tähtsamad kui kunagi varem.
And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Seepärast peab järgmine seitset aastat hõlmav eelarve erinema sellest, mida olime endale varem ette kujutanud - täpselt nii, nagu Spinelli ütles.
This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Selle kriisiga kujundatakse tõenäoliselt ümber meie poliitika, geopoliitika ja võimalik, et ka üleilmastumine ise.
The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Tõde on ka see, et ei läinud kaua, kuni kõik mõistsid, et me peame kaitsma üksteist, et kaitsta iseennast.
And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Samuti tähendab see majanduskasvu strateegia kahekordset rakendamist, investeerides Euroopa rohelisse kokkuleppesse.
Europe has had economic crises before.
Euroopas on ennegi majanduskriise olnud.
For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Esimest korda ELi ajaloos oleme otsustanud kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti täielikku paindlikkust.
And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
kes pigem peaksid populistlikke kõnesid, kui kuulutaksid ebapopulaarset tõde.
And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Kui vajate inspiratsiooni, vaadake vaid seda, kuidas Euroopa rahvad koos kriisile vastu astuvad - empaatia, alandlikkuse ja inimlikkusega.
It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Sel põhjusel loobume tollimaksust ja käibemaksust kolmandatest riikidest pärit meditsiiniseadmete impordil.
There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Meil on ainult üks vahend, mida kõik liikmesriigid usaldavad, mis on juba olemas ja mis võimaldab kiiresti tulemusi saavutada.
There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
On veel palju näiteid, mida ma võiksin tuua Lätist ja Eestist kuni Belgia või Rootsini.
As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Maailmamajanduse elavnedes, üleilmne soojenemine ei aeglustu.
Have the courage to stand up for Europe.
Teil peab olema julgust seista Euroopa eest.
The moment to be ready for that new world.
On aeg seada end valmis selle uue maailma tulekuks.
There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Ei ole sõnu, mis õigustaks Euroopa valu või inimeste kannatusi kogu maailmas.
Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Istudes kaugel saarel vangis sõja kõrgpunktis, ajal, mil kõik lootused ühinenud Euroopale näisid olevat kadunud, panid nad meie jaoks kirja need julgustavad sõnad.
The ones we must protect so they can protect us all.
Neid peame me kaitsma, et nemad saaks kaitsta meid.
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Sõbrad ja kolleegid, lähedased naabrid ja kauged võõrad.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni kõne Euroopa Parlamendi täiskogu istungil, kus käsitletakse ELi koordineeritud meetmeid koroonaviiruse pandeemia ja selle tagajärgedega võitlemiseks
And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Ja vaadates meie liitu - ning nähes nii palju inimlikkust ja leidlikkust - tean, et me suudame seda teha ja seda me just teemegi.
In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Tegelikult oleme näinud, et igasugused seadmed liiguvad igas suunas kõikjal Euroopas, sellelt, kes on neid kokku hoida suutnud, selleni, kes neid vajab.
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Ja tõde on ka see, et Euroopast on nüüd saanud kogu maailma solidaarsuse kese.
And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Neid võib kasutada igal pool, kus see on hädavajalik, sõltumata tavalistest piirangutest nagu kaasrahastamine, sihtotstarbe määramine või ülemmäärad.
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
On aeg unustada vanad lahkhelid, vaidlused ja süüdistused.
We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Me vajame Euroopa majanduse taastamiseks Marshalli plaani, mis tuleb viivitamata ellu rakendada.
It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
See annab raske hoobi täies elujõus ettevõtetele, kuna avalik elu on seiskunud.
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Eelkõige avaldan austust meie kangelastele: arstidele, õdedele ja hooldajatele.
If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem.
I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Olen veendunud, et Euroopa saab seda uut maailma kujundada, kui ta teeb koostööd ja taasavastab oma teedrajava vaimu.
The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Meil on vaja teada tõde kõige kohta: arvude, teadusuuringute, tulevikuväljavaadete, aga ka meie enda tegevuse kohta.
We will remember them all.
Nad kõik on meil meeles.
Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Investeeringud laiaulatuslikku uuendustegevusse, taastuvatesse energiaallikatesse, jätkusuutlikku toitu ja looduse taastamisse saavad olema veelgi tähtsamad kui varem.
First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Esiteks aitab see abivajajatel maksta üüri, arveid ja toidu eest ning hoida elus muud äritegevust.
It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Samuti on tõsi, et meie hulgast väga vähestest oli abi, kui Itaalia seda algul kõige rohkem vajas.
The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
On saabunud hetk, mil peame teadma, kuidas jätta kõrvale vanad kohustused ja olla valmis uueks saabuvaks maailmaks, mis on täiesti erinev sellest, mida me endale oleme ette kujutanud.
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Selliseid lugusid on kümneid tuhandeid ja igaüks neist murrab tüki me südamest.
And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Ja samad põhimõtted kehtivad inimeste sissetulekute kaitsmise kohta.
And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Sellega seoses tahaksin tsiteerida Ventotene manifesti, mille on koostanud kaks Itaalia ja Euroopa suurimat visionääri - Ernesto Rossi ja Altiero Spinelli, kes on ka üks ELi asutajatest.
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
See tee on pikk ja kogu maailm püüab enda jaoks sobivat lahendust leida.
And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Me lubame üksteisele, et räägime nendega juhtunust ning austame nende elu ja mälestust.
The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Ettevõtjatele, kes muudavad oma tootmisliine, et meid kiiresti varustada hädavajalike toodetega.
This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
See ei tee head mitte ainult meie majandusele, see ei tee head mitte ainult meie keskkonnale, vaid vähendab ka meie sõltuvust, lühendades ja mitmekesistades tarneahelaid.
First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Esimesel turuletulijal on kahekordne eelis ja kõige olulisem on leida õiged projektid, millesse investeerida.
It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
See on läbipaistev ja ajaproovi läbinud vahend ühtekuuluvuse, lähenemise ja investeeringute edendamiseks.
It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
See hõlmab 100 miljardit eurot, et aidata valitsustel olukorda parandada, kui tööandjad peavad tööaegu lühendama või kui füüsilisest isikust ettevõtjad vajavad abi.
This is the path to recovery.
Just see on tee, mis viib majanduse taastumiseni.
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
See tähendab investeeringuid digitehnoloogiasse, taristusse ja innovatsiooni, näiteks 3D-printimisse, ning lubab meil olla sõltumatum ja kasutada täiel määral ära uusi võimalusi.
To the delivery drivers and the food suppliers.
Kauba kojutoojatele ja toiduainete tarnijatele.
With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Selle paketiga, mille üle parlament täna hääletab, annab Euroopa endast parima.
The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Nemad hoiavad haigete käsi sama õrnalt ja armastavalt, nagu seda teeks haigete lähedased, kes praegu ei tohi kohal olla.
They are the ones saving our lives and saving our honour.
Nemad päästavad meie elusid ja nemad ka päästavad meie au.
By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Seda tehes me mitte ainult ei toeta oma tööstusharusid ja teenuseid, vaid kujundame need ümber vastavalt uuele reaalsusele.
But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Kuid need lood muudavad meid ka veelgi otsusekindlamaks, et Euroopa teeks kõik endast oleneva, et päästa iga elu, mida ta suudab.
The European budget will be the mothership of our recovery.
Euroopa Liidu eelarvest saab meie majanduse elavnemise emaettevõte.
We think and we pray for all of the families in mourning.
Me oleme mõttes kõigi leinavate perekondadega ja palvetame nende eest.
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Avaldan austust Portugali vabatahtlikele, kes õmblevad maske oma naabritele, ja seitsmeaastasele Kreeka pianistile, kes kirjutas „isolatsioonivalsi", et meil oleks jõudu edasi minna.
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Meil on selleks vaja enneolematuid meetmeid ja me peame tegema kõik endast oleneva, et majandus liiguks edasi kohe, kui see on võimalik.
One that is open to the world but can take care of itself.
Euroopa, mis on küll maailmale avatud, kuid suudab ise enda eest seista.
We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Meil on meeles äsja emaks saanud poolatar, kes ei näe oma last kasvamas, ja noor Hispaania jalgpallitreener, kelle unistus ei täitu kunagi.
A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Nüüdisaegsem ringmajandus muudab meid vähem sõltuvaks ning suurendab meie vastupanuvõimet.
This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Ma usun, et kriisist võiks väljuda just selline Euroopa.
One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Euroopa, mis teeb kõik selleks et, kaitsta elusid ja elatusvahendeid.
We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Me kasutame kogu Euroopa eelarve jõudu, et võimendada tohutuid investeeringuid, mida vajame majanduse taastamiseks pärast koroonaviiruse rünnakut.
One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Euroopa, mis on vastupidavam, keskkonnahoidlikum ja digitaalsem ning investeerib ühiselt tulevikku.
The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Selle lähtepunkt peab olema meie majanduse, ühiskonna ja eluviisi jätkusuutlikumaks ja vastupidavamaks muutmine.
And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Lisaks on vaja suuri investeeringuid, et elavdada meie majandust.
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Sest teekond on veel pikk ja homne maailm on väga erinev sellest, mida alles eile tundsime.
To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
On aeg kasutada meie ühiste põhimõtete jõudu ning meie ühise eesmärgi kindlust.
We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Oleme näinud, kuidas meditsiinitarbeid viiakse Leedust Hispaaniasse ja respiraatoreid Taanist Itaaliasse.
Because this Union of ours will get us through.
Sest see liit aitab meil sellest kõigest välja tulla.
Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Nagu ikka, on ka neid, kes soovivad kellegi peale süüdistavalt näpuga näidata või süüd kellegi teise kaela veeretada.
We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Meil on meeles Suzanne imetlusväärne žest, kui ta loovutas oma hingamisaparaadi Belgias kellelegi endast nooremale, ja pilt mehest, kes Iirimaal jättis läbi haiglaakna oma venna Francisega hüvasti.
As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Selle osana kutsun kõiki liikmesriike tungivalt üles kasutama maksimaalselt ära komisjoni kavandatud uut tööhõive toetamise erakorralist rahastut (TERA), mille eesmärk on kaitsta eurooplasi töötuse riski eest.
Because this crisis is different from any other one we have known.
See kriis erineb kõigest sellest, millega me varem oleme kokku puutunud.
But we have never had an economic shutdown like this.
Kuid praegusega võrreldavat majanduslikku seisakut ei ole me kunagi näinud.
We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Teeme seda võimalikult kiiresti, et kasutada seda investeeringut majanduse elavnemise esimestel, kõige olulisematel aastatel.
You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Sellise mõõtmega kiirelt levivast pandeemiast ei saa me jagu teadmata tõde.
They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Nende nägudel on maskide muljumisjäljed ning nende silme ees ja südames on tragöödia.
In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Seepärast tegime ettepaneku suunata kõik praeguse eelarve olemasolevad vahendid hädaabi programmi.
This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
See annab meie majandustele uue hoo ja võimaldab seada taastumise käigus kurss vastupidavama, keskkonnasäästlikuma ja digitaalsema Euroopa suunas.
Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Need, kelle õlal me nutsime ja kelle armastusele me lootsime.
Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Mõned piirkonnad taastuvad kiiremini, teiste jaoks võib taastumine aga keerulisem olla.
We also need to keep another reality in mind.
Unustada ei tohi muid tõsiasju.
This is the lesson we need to learn from this crisis.
Need on teadmised, mis me kriisi kaudu peame omandama.
The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Ühtne turg ja ühtekuuluvuspoliitika on ühe mündi kaks külge.
And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Ja selles uues maailmas peab Euroopa kokku jääma nii heas kui ka halvas.
The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Pakendajatele vabrikutes ja plaksutajatele rõdudel.
This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Seepärast vajame uuenduslikke lahendusi ja rohkem võimalusi, et teha mitmeaastase finantsraamistiku kaudu kättesaadavaks ulatuslikud avaliku ja erasektori investeeringud.
President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
President von der Leyen koroonaviirust käsitlevate ELi meetmete kohta
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Teiseks kujutab see endast Euroopa solidaarsustegevust: liikmesriigid, kes suudavad seda endale lubada, pakuvad tagatisi, et teised saaksid toetada oma riigis kõige rängemini kannatajaid.
To come out of our entrenched positions.
On aeg jätta kõrvale oma sügavalt juurdunud seisukohad.
This means full flexibility: they can be moved between regions.
See tähendab, et võimaldame täielikku paindlikkust.
To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Seepärast teeme ettepaneku kasutada igat eurot Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist koroonaviirusega võitlemiseks.
It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Seepärast investeerime ühiselt teadusuuringutesse, et töötada välja vaktsiinid.
The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Tõeline Euroopa on võitluseks valmis ja abivajajate jaoks olemas.
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Oleme kokku pannud Euroopa parimatest ekspertidest koosneva tiimi, kes korrapäraselt teadmisi vahetab, mis võib päästa elusid.
While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Meid ei ähvarda mitte ainult viirus, vaid ka majandusšokk.
This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Rohkemate testide tegemiseks, parema arstiabi tagamiseks kõige haavatavamatele, sealhulgas pagulaslaagrite elanikele.
But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Ja meie liidu homne tugevus sõltub meie tänastest tegudest.
Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Meil on meeles Julia, Prantsusmaa teismeeas tüdruk, kelle elu oli alles ees, ja Jan, Tšehhi pensionärist ajaloolane, kes võitles alati selle eest, millesse ta uskus, ja Gino, Itaalia arst, kes tuli pensionilt tagasi tööle, et päästa elusid.
And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Võtame igakülgselt kasutusele iga euro, mis meil on, et päästa elusid ning kaitsta eurooplaste elatusvahendeid.
The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Tõeline Euroopa on selline, kus Poola parameedikud ja Rumeenia arstid päästavad elusid Itaalias, kus Saksamaa hingamisaparaadid on Hispaania päästerõngaks, kus Tšehhi haiglates ravitakse Prantsusmaalt pärit nakatunuid ning kus Bergamo patsiente lennutatakse Bonni kliinikutesse.
As a result, the aggregate fiscal stance for both the euro area and the EU is expected to be very expansionary in 2020.
Kõik ELi ametlikud veebisaidid kuuluvad europa.eu domeeni.
The situation is deteriorating on a daily basis.
Olukord halveneb iga päevaga.
Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Eeldatavasti väheneb lennuliiklus lähinädalatel veelgi.
This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Seejärel vajab see muudatusettepanek heakskiitmist Euroopa Parlamendi ja ELi nõukogu poolt.
It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Meetmega vähendatakse survet kogu lennundussektorile ja eelkõige väiksematele lennuettevõtjatele.
Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Olukorra kiireloomulisuse tõttu esitab komisjon peagi seadusandliku ettepaneku ning kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles seda meedet kaasotsustamismenetluse teel kiiresti vastu võtma."
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Ajutine meede võimaldab lennuettevõtjatel kohandada oma veomahtu vastavalt puhangust tingitud nõudluse vähenemisele.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
COVID-19 puhangul on väga suur mõju rahvusvahelisele ja Euroopa lennundussektorile.
This measure will help both the European industry and the environment.
See meede toetab nii Euroopa lennundussektorit kui ka keskkonda.