natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Selle keeruka ettevõtmise elluviimiseks tuleb samaaegselt tootmisvõimsusesse investeerimisega teha kliinilisi uuringuid, et oleks võimalik toota miljoneid või isegi miljardeid toimiva vaktsiini doose.
Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Miski ei ole kindel, kuid ma olen veendunud, et suudame mobiliseerida vahendid vaktsiini leidmiseks ja viirusest jagu saamiseks.
Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Iga sellise vaktsiini leidmisel võidetud kuu aitaks päästa inimelusid, säilitada elatusvahendeid ja hoida kokku miljardeid eurosid.
Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Eraldatud vahendeid käsitatakse kui sissemakset nende vaktsiinide eest, mille liikmesriigid pärast ära ostavad.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Vastutasuks õiguse eest osta teatava aja jooksul kindlaksmääratud arv vaktsiinidoose rahastab komisjon osa vaktsiinitootjate esialgsetest kuludest.
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Komisjon annab endast kõik, et vaktsiiniarendajate jõupingutusi toetada.
Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Selleks et aidata kaitsta inimesi kõikjal, esitab Euroopa Komisjon täna Euroopa strateegia COVID-19 vastaste vaktsiinide väljatöötamise, tootmise ja levitamise kiirendamiseks.
When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Rahastamisotsuse tegemisel selle kohta, milliseid vaktsiine toetada, võetakse arvesse järgmisi kriteeriume, mis ei ole veel ammendavad: teadusliku lähenemisviisi ja kasutatava tehnoloogia usaldusväärsus, suuremahulise tarnimise kiirus, maksumus, riskijagamine, vastutus, eri tehnoloogiad, varases staadiumis koostöö ELi reguleerivate asutustega, ülemaailmne solidaarsus ja tarnevõime tootmisvõimsuse arendamise kaudu ELi piires.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Selleks et toetada ettevõtteid vaktsiini kiirel väljatöötamisel ja tootmisel, sõlmib komisjon liikmesriikide nimel vaktsiinitootjatega eraldiseisvad lepingud.
Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
kindlustada liikmesriikidele ja nende elanikele kiire juurdepääs vaktsiinidele, tehes samal ajal jõupingutusi ülemaailmse solidaarsuse edendamiseks selles valdkonnas;
This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Vaktsiin peab meil aitama koroonaviiruse vastases võitluses läbimurde saavutada ning olema heaks näiteks selle kohta, mida on võimalik ühiselt saavutada, kui me oma teadmised, uurimistegevuse ja ressursid kokku paneme.
This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
See hõlmab müügilubade andmise kiirendatud menetlust, märgistamise ja pakendamisega seotud paindlikkust ning ettepanekut näha ette ajutised erandid GMOsid käsitlevate õigusaktide teatavatest sätetest, et kiirendada geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate COVID-19 vaktsiinide ja ravimite kliinilisi uuringuid.
The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
EL panustab ülemaailmsesse testimisse, ravisse ja vaktsineerimisse, mobiliseerides ressursse rahvusvahelise abistamise kaudu ning ühendades jõud riikide ja ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonidega algatuse Covid-19 Tools (ACT) Accelerator koostööraamistiku kaudu.
It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Nii tagame, et ELi ja kogu maailma inimestel oleks õiglane ja võrdne juurdepääs vaktsiinile ning pakume parima võimaluse leida püsiv strateegia COVID-19 kriisist väljumiseks.
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
ELi õigusraamistiku kohandamine vastavalt praegusele kiireloomulisusele ja olemasoleva regulatiivse paindlikkuse kasutamine, et kiirendada vaktsiinide väljatöötamist, neile müügilubade andmist ja nende kättesaadavust, säilitades samal ajal vaktsiinide kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe standardid.
No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Ühegi inimese olukord ei ole ohutu enne, kui see on ohutu kõikide jaoks ning me ei jäta oma jõupingutustes kasutamata ühtegi võimalust."
Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Vaktsiinide tootmise kindlustamine ELis ja liikmesriikide piisav varustamine vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu ning erakorralise toetuse rahastamisvahendi abil.
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Komisjon kasutab koos liikmesriikide ja Euroopa Ravimiametiga maksimaalselt ära ELi õigusraamistiku olemasolevat paindlikkust, et kiirendada müügilubade andmist COVID-19 vastastele toimivatele vaktsiinidele ja vaktsiinide enda kättesaadavust.
Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Tuginedes ELi tervishoiuministritelt saadud volitustele, pakutakse tänases strateegias välja ELi ühine lähenemisviis.
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Sellest oli muu hulgas kasu ELi põllumeestel ja toidutootjatel, näiteks:
The report is based on information reported by European companies.
Aruanne põhineb Euroopa ettevõtete esitatud teabel.
It is essential to keep global trade flows open."
On väga oluline, et ülemaailmsed kaubavood oleksid avatud."
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „Minu jaoks on üks olulisemaid prioriteete tagada, et järgitakse kehtivaid rahvusvahelise kaubanduse õigusnorme.
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Komisjon on kaubandus- ja investeerimistõkete aruannet avaldanud kord aastas alates 2008. aasta majanduskriisi algusest.
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Kokku on maailmas praegu 438 kaubandustõket ning 43 neist kehtestati möödunud aastal 22 eri riigis.
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
2019. aastal tõid meie ühised jõupingutused neile sisse 8 miljardit eurot.
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
2019. aastal toimusid kohtumised Madalmaades, Leedus, Portugalis, Prantsusmaal ja Lätis ning neil osalesid sajad ettevõtted.
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Kõige rohkem kaubanduspiiranguid on seotud Hiina ja Venemaa turule pääsemisega (meetmeid on kehtestatud vastavalt 38 ja 31).
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Kõige rohkem uusi piiranguid kehtestas 2019. aastal samuti Hiina, kellele järgnesid Vahemere lõunapiirkonna ja Lähis-Ida riigid.
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Need on vaid mõned tõdemused täna avaldatud komisjoni iga-aastasest kaubandus- ja investeerimistõkete aruandest .
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Samas peavad ELi ettevõtted tulema toime uute ebaseaduslike tõkete lisandumisega ELi jaoks strateegiliselt olulistes sektorites, nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, elektroonika, autotööstus ja muud kõrgtehnoloogilised tööstusharud.
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Prantsusmaa, Iirimaa ja Madalmaade loomalihaeksportijad said uuesti juurdepääsu Hiina turule; taastus Iirimaa ja Horvaatia tootjate juurdepääs Jaapani turule ning Hollandi sealihatootjad saavad nüüd eksportida ka Mehhikosse;
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
See on osa komisjoni püüetest tagada rahvusvahelise kaubanduse õigusnormide täitmine.
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Belgia pirnitootjad said taas juurdepääsu Mehhiko turule.
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Poolas imikutele piimapulbrit tootvad ettevõtjad saavad oma kaupa jälle Egiptusesse eksportida ning
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Samas näitab ELi eksporti takistavate uute piirangute suur arv, et protektsionism on ülemaailmses kaubanduses sügavalt juurdunud.
Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Koordineeritud töö, mida komisjon, liikmesriigid ja ELi äriorganisatsioonid on turulepääsu partnerluse raames teinud, võimaldas Euroopa äriühingutel 2019. aastal naasta olulistele eksporditurgudele.
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Arvestades, et kaubanduse vallas tuleb õigusnormide täitmise tagamist tõhustada, nimetatakse peagi ametisse kaubandusvaldkonna juhtiv järelevalveametnik, kes hakkab koordineerima ja juhtima kõiki ELi jõustamismeetmeid.
The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku analüüsi selle kohta, mis liiki tõkked põhjustavad ELi ettevõtetele kõige rohkem probleeme ja millistes sektorites on saavutatud häid tulemusi.
Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Tänu Euroopa Liidu edukale sekkumisele suurendasid Euroopa ettevõtted 2019. aastal eksporti 8 miljardi euro võrra.
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Lisaks algatas komisjon 16. juunil avaliku konsultatsiooni , et vaadata läbi ELi kaubanduspoliitika ja koguda ettepanekuid selle kohta, kuidas parandada ELi jõustamisalast tegevust, et aidata väikeettevõtjaid, kes põrkuvad väljaspool ELi ebaõiglaste ekspordipiirangutega.
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Kaubandustõkete aruanne: EL avab kasvava protektsionismi kiuste väljaspool Euroopat asuvaid turge
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Et suurendada teadlikkust sellest, millist ekspordituge pakutakse, pani komisjon aluse turulepääsu päevade algatusele, mis toob kokku ELi ettevõtjad, riikide kaubandusühendused ning komisjoni ja liikmesriikide kaubanduseksperdid, et arutada välisturgudele pääsemisega seotud konkreetseid probleeme.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Sellest, mida me teeme kaubandusõiguste jõustamiseks ja kaubandustõkete kõrvaldamiseks, on ELi ettevõtetele, sealhulgas väiksematele, käegakatsutavat kasu.
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Tõkked mõjutavad ELi jaoks eriti tähtsaid ekspordisektoreid ja takistused levivad eri piirkondadesse.
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Muu hulgas luuakse kaubandusvaldkonna järelevalve küsimuste jaoks ühtne kontaktpunkt, et ELi kaubanduspartnerite kaubavahetust piiravale tegevusele kiiremini ja tulemuslikumalt reageerida.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Ajal, mil teeme kõik, et majandus pärast COVIDit taastada, tuleb ka selle valdkonnaga tõsisemalt tegeleda.
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Samas teevad muret maailmakaubanduses puhuma hakanud tuuled.
Member States can now submit their applications to the European Commission.
Liikmesriigid saavad nüüd oma taotlused Euroopa Komisjonile esitada.
The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
2,7 miljardi euro suuruse eelarvega erakorralise toetuse rahastamisvahend võeti kasutusele 16. aprillil 2020.
The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
17. juunil edastas Euroopa Komisjon liikmesriikidele menetlused ja kriteeriumid rahastuse taotlemiseks liikuvuspaketi raames.
What is the Emergency Support Instrument
Mida kujutab endast erakorralise toetuse rahastamisvahend?
After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Edukalt Bulgaariasse toimetatud isikukaitsevahendite saadetisele järgnevad lähinädalatel uued aktsioonid," sõnas kriisiohjevolinik Janez Lenarčič.
The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Saadetise hulgas oli üle 500 000 Bulgaaria ostetud kaitsemaski, mille transpordikulud kattis EL.
Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Koroonaviirus: EL rahastab esmatarbekaupade transporti
Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Täna toimunud esimese aktsiooni käigus toimetati Bulgaariasse üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid.
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
See keskendub tegevusele, mille puhul ELi tasandi ühistööl on kõige suurem mõju, et toetada ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas.
The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Rahastamisvahend on välja töötatud nii, et see võimaldab muutuvate vajaduste rahuldamiseks vajalikku paindlikkust, kui EL liigub pandeemiale vahetu reageerimise etapist kontrollitud väljumise, taastumise ja ennetamise etappi.
The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Patsientide üleviimine ühest ELi liikmesriigist teise või liikmesriikidest naaberriikidesse, kui on oht, et tervishoiusüsteemi ei suuda nendega toime tulla, tagades ravi võimalikult paljudele inimestele.
This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
See lisandub toetusele, mis on juba praegu kättesaadav ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames, ja eelnevalt rescEU raames kohale toimetatud isikukaitsevahenditele.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Erakorralise toetuse rahastamisvahend täiendab meetmeid, mis on võetud muude ELi rahastamisvahendite, näiteks elanikkonnakaitse mehhanismi, rescEU, ühiste hankemenetluste ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames, samuti liikmesriikide tasandil võetud meetmeid.
The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Meditsiinitöötajate ja mobiilsete meedikuterühmade transport, et nad saaksid liikuda ühest ELi liikmesriigist teise ja EList naaberriikidesse, et aidata inimesi seal, kus meditsiinilist abi on kõige enam tarvis.
Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Koroonaviirus: EL rahastab meditsiinitoodete, meedikuterühmade ja patsientide transporti
"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
„Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab elutähtsal meditsiinivarustusel jõuda sinna, kus seda vajatakse, ja toetab Euroopa solidaarsusevaimus liikmesriike meditsiinitöötajate transpordil või teistest liikmesriikidest pärit patsientide vastuvõtmisel.
The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Meditsiinitarvete transport sinna, kus neid kõige enam vajatakse, rahastades abisaadetiste transporti ELi liikmesriikidesse.
European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Nüüdsest on Euroopa Liidu riikidel võimalus taotleda erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames täiendavat rahastust esmatarbekaupade, meedikuterühmade ja koroonaviirusehaigete transpordiks.
The International and Regional Response Network
The International and Regional Response Network (Rahvusvaheline ja piirkondlik võrgustik)
Where to watch it?
Kus saab kontserti kuulata ja vaadata?
Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
27. juunil välja kuulutatava rahastamispaketiga toetatakse järgmisi organisatsioone:
They use their talents to serve great causes.
„Nad kasutavad oma andeid õilsatel eesmärkidel.
With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Selle strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Kunstnikel on võime muutusi esile kutsuda.
To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Et kaitsta inimesi kogu maailmas, esitas komisjon hiljuti ELi vaktsiinistrateegia , mille eesmärk on kiirendada koroonaviiruse vaktsiinide väljatöötamist, tootmist ja kasutuselevõttu.
This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
See kiirendaks vaktsiinide väljatöötamist ja parandaks nende kättesaadavust kõigile abivajajatele.
They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Osalejad on võtnud kohustuse aidata maailma koroonaviiruse likvideerimisel, jätmata kedagi kõrvale.
It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
See on komisjoni vastus üleilmsele üleskutsele, mille Maailma Terviseorganisatsioon esitas 24. aprillil 2020 koos valitsuste ja partneritega, et tagada koroonaviiruse vaktsiinide kättesaadavus kõikjal ja kõigile abivajajatele.
The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Tippkohtumisel, mille eesistuja on president von der Leyen, osalevad maailma liidrid, rahvusvahelised toetajad, kunstnikud ja aktivistid.
The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Üritusega tänatakse üleilmset kogukonda, kes teeb tööd tervishoiuteenuste võrdse kättesaadavuse nimel ja võitleb tohutu ebaõigluse vastu, millega meie maailm silmitsi seisab.
Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Tänu üleilmsetele jõupingutustele suudame paremini tagada, et COVID-19 testid ja ravi oleksid kättesaadavad kõigile ja kõikjal, olenemata inimeste sissetulekust või elukohast."
The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Eesmärk on kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks.
You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Kontserdist saab osa ka koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise veebisaidi ja Euroopa komisjoni sotsiaalmeediakanalite vahendusel: Facebookis , Twitteris ja YouTube'is .