natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Siseturuvolinik Thierry Breton: „Majutuse, toitlustuse, reisijateveo ja reisikorralduse alal tegutsevad miljonid VKEd ja pereettevõtted riskivad pankroti ja töökohtade kadumisega - neil on hädavajalik tööle naasta.
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Lisaks on komisjon Euroopa Investeerimisfondi kaudu eraldanud kuni kaheksa miljardit eurot 100 000 kriisi tõttu kannatanud väikeettevõtte rahastamiseks.
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Maailma Turismiorganisatsiooni (UNWTO) hinnangu kohaselt väheneb rahvusvaheliste turistide arv 60-80%, mis tähendab seoses ekspordituluga kogu maailmas 840-1100 miljardi euro suurust kahjumit.
This will guide developers working with national health authorities.
Need suunised on abiks riiklike tervishoiuasutustega koostööd tegevatele tarkvaraarendajatele.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Turism ja transport: komisjoni suunised selle kohta, kuidas taastada ohutu reisimine ja elavdada Euroopas turismi 2020. aastal ja pärast seda*
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Komisjon võib vautšerite skeemid väga kiiresti heaks kiita kohe, kui asjaomane liikmesriik sellest teatab.
In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Samamoodi tuleb igasugused piirangud kaotada ilma diskrimineerimiseta kõigile ELi kodanikele ja selle liikmesriigi elanikele, olenemata nende kodakondsusest, ning seda kõigis liidu osades, kus on sarnane epidemioloogiline olukord.
A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
ühine lähenemisviis vaba liikumise taastamisele ja piirangute järkjärgulisele ja kooskõlastatud kaotamisele ELi sisepiiridel;
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Kui terviseolukorra tõttu ei ole üldine piirangute kaotamine põhjendatud, soovitab komisjon etapiviisilist ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis algab piisavalt sarnase epidemioloogilise olukorraga piirkondade või liikmesriikide vaheliste kontrollide kaotamisega.
Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Liikmesriigid leppisid komisjoni abiga kokku suunistes , millega tagatakse kontaktide jälgimise rakenduste piiriülene koostalitlusvõime, et oleks võimalik hoiatada kodanikke võimalikust nakatumisest koroonaviirusega ka siis, kui nad reisivad ELis.
It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
COVID-19 tõkestamiseks vajalikud meetmed on seda tugevalt mõjutanud.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Turism ja transport: komisjoni suunised selle kohta, kuidas taastada ohutu reisimine
A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
raamistik transpordi järkjärgulise taasalustamise toetamiseks, tagades samal ajal reisijate ja personali ohutuse;
The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Suunistes esitatakse üldpõhimõtted reisijate veo ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks õhu-, raudtee-, maantee- ja veeteede kaudu.
The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Komisjon püüab anda inimestele jälle võimaluse ja kindlustunde ohutult reisida järgmiste meetmete abil.
The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Diskrimineerimiskeeld on eriti oluline: kui liikmesriik otsustab lubada reisimist oma territooriumile või oma territooriumil asuvatele konkreetsetele aladele või seal asuvatesse konkreetsetesse piirkondadesse, peaks ta seda tegema mittediskrimineerival viisil, lubades reisimist kõikidest ELi piirkondadest või riikidest, kus epidemioloogilised tingimused on sarnased.
The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Samuti on suuniste eesmärk aidata ELi turismisektoril pandeemiast taastuda, toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht.
Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Koostalitlusvõime on väga oluline: ELi kodanikel peab olema võimalik saada turvalisel ja kaitstud viisil hoiatusi võimaliku nakkusega kokkupuute kohta, olenemata sellest, kus nad ELis viibivad ja millist rakendust kasutavad.
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Peale selle esitatakse soovitusi iga transpordiliigi kohta ja kutsutakse liikmesriike üles oma tegevust kooskõlastama, pidades silmas nendevaheliste ühenduste järkjärgulist taastamist.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Need suunised võimaldavad inimestel viibida ohutult hotellides, kämpingutes, võõrastemajades või muudes puhkemajutusasutustes, süüa ja juua restoranides, baarides ja kohvikutes ning minna randa ja muudesse õues asuvatesse vaba aja veetmise kohtadesse.
the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
võime kohaldada viiruse leviku tõkestamise meetmeid kogu teekonna jooksul, kaasa arvatud piiriületuspunktides, sealhulgas täiendavad kaitsemeetmed olukorras, kus füüsilise distantsi hoidmine võib olla keeruline, ja
Safely resuming tourism services:
Turismiteenuste osutamise ohutu taasalustamine
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Kodanikele kohaliku turismi pakkumiste tutvustamine ning kohalike vaatamisväärsuste ja turismi ning Euroopa kui ohutu turismisihtkoha edendamine
Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Praegu tundub, et tänu nende tohututele ohverdustele viimastel kuudel saame reisimisvõimalused ettevaatlikult ja järk-järgult taastada.
As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Liikmesriigid kaotavad järk-järgult piiravaid meetmeid ning me loome eeldused turismi ökosüsteemi ja ühtse turu taaskäivitamiseks ohutul ja proportsionaalsel viisil, et vältida uut viirusepuhangut ELis, kaitstes samas oma harjumuslikku eluviisi."
A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
soovitus , mille eesmärk on muuta vautšerid atraktiivseks alternatiiviks rahas hüvitamisele;
o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
o Riigiabi eeskirjade paindlikkus võimaldab liikmesriikidel kehtestada skeeme, näiteks vautšerite tagatisskeeme ja täiendava likviidsuse tagamise skeeme, et toetada transpordi- ja reisisektori ettevõtteid ning tagada koroonaviiruse pandeemia põhjustatud tagasimaksetaotluste rahuldamine.
Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Täna esitab komisjon suuniste ja soovituste paketi, et aidata liikmesriikidel kaotada järk-järgult reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtetel pärast kuudepikkust pausi taas tööle hakata, järgides vajalikke tervisekaitse abinõusid.
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Komisjon edendab ka üleeuroopalisi teavituskampaaniaid, milles Euroopa on soosituim turismisihtkoht.
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Kuigi komisjoni soovituses on seda õigust kinnitatud, on eesmärk tagada, et vautšeritest saaks elujõuline ja atraktiivsem alternatiiv pandeemia tõttu tühistatud reiside hüvitamisele, sest ka reisikorraldajad on sattunud suurtesse finantsraskustesse.
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Samuti antakse neis soovitusi, näiteks piirata reisijate ja transporditöötajate ning reisijate endi vahelisi kontakte, vähendades võimaluse korral reisijate arvu.
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Liikumisvabaduse ohutul viisil taastamine ja kontrolli kaotamine sisepiiridel
We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Me aitame Euroopa turismile taas elu sisse puhuda, riskimata seejuures tervise või ohutusega.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Töökohtade päästmine kuni 100 miljardi suuruse rahalise abiga tööhõive toetamise erakorralisest rahastust
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Tööhõive toetamise erakorraline rahastu aitab liikmesriikidel katta riiklike lühendatud tööaja kavade ja sarnaste meetmetega seonduvaid kulusid, võimaldades ettevõtetel töökohti säilitada.
The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Suunised sisaldavad ka juhtnööre isikukaitsevahendite (nt näomaskide) kasutamise ja asjakohaste eeskirjade kohta juhuks, kui reisijatel esineb koroonaviiruse sümptomeid.
The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Komisjon kehtestab ühise raamistiku, millega nähakse ette kriteeriumid turismitegevuse ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks ning hotellide ja muude majutuskohtade tervise-eeskirjade väljatöötamiseks, et kaitsta nii külastajate kui ka töötajate tervist.
The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Tegevuskavaga nähti ette järkjärguline lähenemisviis koroonaviiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud meetmete etapiviisilise kaotamise kohta.
Making vouchers a more attractive option for consumers:
Vautšerite muutmine tarbijate jaoks atraktiivsemaks võimaluseks
o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
EL jätkab kriisist mõjutatud ettevõtetele kohese likviidsuse tagamist koroonaviirusele reageerimise vahendi algatuse kaudu, mida rakendatakse eelarve jagatud täitmise raames.
The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Turism on üks valdkondadest, mida koroonaviiruse puhangu tõttu kehtestatud ranged liikumis- ja reisipiirangud on kõige rohkem mõjutanud.
To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Lühiajaliste meetmete täiendamiseks jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et edendada kestlikku turismi kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega ning soodustada turismiteenuste üleminekut digitehnoloogiale.
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
ELi eeskirjade kohaselt on reisijatel tühistatud sõidupiletite (lennu-, rongi-, bussi- ja parvlaevapiletid) või pakettreiside korral õigus valida vautšerite või rahas hüvitamise vahel.
Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
kriteeriumid turismitegevuse ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks ning hotellide tervise-eeskirjade väljatöötamiseks.
But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Me peame säilitama valvsuse ja ranged tervishoiualased ettevaatusabinõud ning hoidma suhtlemisdistantsi kogu turismi ja transpordi ökosüsteemis, et vältida uusi haiguspuhanguid nii palju kui võimalik.
We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Soovitame siiski muuta vautšerid atraktiivsemaks hüvitise saamise võimaluseks.
The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Niipea kui terviseolukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik jälle oma sõprade ja perekonnaga kohtuda kas oma koduriigis või välismaal, rakendades kõiki vajalikke ohutus- ja ettevaatusabinõusid.
Press release11 May 2020Brussels
mai 2020Brüssel
Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
InvestEU fondist toetatav rahastamis- ja investeerimistegevus;
This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Nõnda saavad liikmesriigid rakendada selliseid meetmeid otse ja täieliku õiguskindlusega.
We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Me julgustame kõiki avaliku sektori asutusi, ettevõtteid ja teisi sidusrühmi osalema selles olulises konsultatsioonis, mis on käesoleva algatuse puhul juba teine."
Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Sidusrühmi kutsutakse üles esitama märkused 6. juuliks 2020.
Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Liikmesriikidega on varasema ettepaneku eelnõu osas juba konsulteeritud.
The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Muutmismääruse eelnõu ja kõik avaliku arutelu üksikasjad on kättesaadavad aadressil: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Sellise protsessiga tagatakse, et liikmesriikidel ja sidusrühmadel on piisavalt võimalusi esitada komisjoni ettepaneku eelnõu kohta märkusi.
In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Vastuseks esimesele konsultatsioonile sai komisjon palju märkusi, mida ta on hoolikalt analüüsinud ja käesoleva ajakohastatud ettepaneku koostamisel arvesse võtnud.
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Ettepaneku muutmise eesmärk on eelkõige parandada selgust ja viia eeskirjad veelgi paremini vastavusse asjaomaste ELi rahastamiseeskirjadega.
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Euroopa territoriaalse koostöö (Interreg) projektid.
This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
See on kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga olla „suur suurtes asjades ja väike väikestes asjades," et saavutada kiiremini paremaid tulemusi ja tegeleda vähem selliste küsimustega, millel ei leita lisaväärtust olevat.
Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Teadus-, arendus- ja innovatsiooniprojektid, mis on saanud programmi „Euroopa horisont" raames kvaliteedimärgise, aga ka tulevase kaasrahastamisprogrammi projektid;
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
See on võimalik tänu komisjoni keskselt hallatavates ELi programmides sisalduvatele kaitsemeetmetele.
As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Selle tulemusena on 2015. aastast alates komisjonile teatamise kohustusest vabastatud 96 % uutest abimeetmetest, millega seotud kuludest teatati esimest korda.
The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Peamised eelarvemeetmed koroonaviiruse tõkestamiseks tulevad liikmesriikide riigieelarvetest.
State aid: Commission invites comments on updated proposal
Riigiabi: komisjon kutsub üles esitama märkusi ajakohastatud ettepaneku kohta
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Komisjoni ajakohastatud ettepanekus, mille üle toimub nüüd teine avalik konsultatsioon, käsitletakse peamisi probleeme, millele sidusrühmad juhtisid tähelepanu esimese konsultatsiooni käigus.
In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Nende programmide alusel antaval toetusel on ühist huvi pakkuv eesmärk, see on suunatud turutõrgete kõrvaldamisele või sotsiaal-majanduslikule ühtekuuluvusele ning see piirdub minimaalselt vajaliku summaga.
To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Selleks et hõlbustada järgmise mitmepoolse finantsraamistiku rakendamist ning parandada ELi rahastamiseeskirjade ja riigiabi eeskirjade koostoimet, tegi komisjon 2018. aasta juunis ettepaneku muuta ELi riigiabi võimaldamise määrust, mille nõukogu võttis vastu 2019. aasta novembris (nõukogu määrus (EL) 2015/1588).
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Eesmärk on tagada igat liiki ettevõtjatele piisav likviidsus ning majandustegevuse jätkumine nii puhangu ajal kui ka pärast seda, jälgides samal ajal, et ühe liikmesriigi ettevõtjate toetamine ei kahjustaks Euroopa ühtset turgu.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 108 lõike 3 kohaselt on liikmesriikidel kohustus Euroopa Komisjonile teatada igasugusest riigiabist ja seda rakendada alles pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Komisjon korraldas ajavahemikul 27. juuli - 27. september 2019 esimese avaliku konsultatsiooni üldise grupierandi määruse sihipärase läbivaatamise kohta, et laiendada selle piiratud tingimustel kohaldamist riiklike vahendite suhtes järgmises kolmes valdkonnas:
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Nendes valdkondades antava abi vabastamine komisjoni eelneva teavitamise ja komisjonipoolse heakskiidu nõudest on oluline lihtsustus.
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Läbivaadatud võimaldamismääruse alusel on komisjonil õigus üldist grupierandi määrust sihipäraselt muuta.
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
2014. aasta üldise grupierandi määrus võimaldas liikmesriikidel rakendada ilma komisjoni eelneva heakskiiduta mitmesuguseid riigiabimeetmeid, sest need tõenäoliselt ei moonuta konkurentsi ning neid on eeskirjade lihtsustamiseks ja kohaldamisala laiendamiseks mitu korda muudetud.
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Komisjoni eesmärk on võtta lõplik muudetud tekst vastu veel enne, kui hakatakse kohaldama järgmist mitmeaastast finantsraamistikku, et kõik eeskirjad oleksid enne 2021. aastal algavat uut rahastamisperioodi piisavalt aegsasti paigas.