natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
8. aprillil kutsus komisjon üles pikendama reisipiirangut kuni 15. maini.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Seetõttu on meetmete võtmine välispiiridel endiselt vajalik vähendamaks ohtu, et haigus levib inimeste reisimisega ELi.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Komisjon jätkab liikmesriikide abistamist ELi mittehädavajaliku reisimise piirangute rakendamisel, pidades muu hulgas korrapäraseid videokonverentse siseministritega.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Reisipiirangud tuleks kaotada järk-järgult: nagu on rõhutatud Euroopa ühises tegevuskavas tõkestamismeetmete kõrvaldamise kohta, tuleb piirikontrolli sisepiiridel hakata kaotama järk-järgult ja kooskõlastatult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Et piirangu mõju meie ühiskonna toimimisele piirduks üksnes vajaliku miinimumiga, ei tohiks liikmesriigid kohaldada piiranguid teatavate reisijakategooriate suhtes, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Komisjon soovitab liikmesriikidel ka edaspidi reisipiirangu pikendamist omavahel kooskõlastada, sest välispiiridel võetavad meetmed saavad olla tulemuslikud ainult siis, kui kõik ELi ja Schengeni riigid rakendavad neid kõigil piiridel sama kaua ja ühetaoliselt.
Extension restriction on non-essential travel to the EU
Mittehädavajaliku ELi reisimise piirangu pikendamine
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini.
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Küsimused ja vastused inimestele, kes reisivad pandeemia ajal Euroopa Liitu või kolmandatesse riikidesse
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Teatis „ELi mittehädavajaliku reisimise ajutine piiramine", 16. märts 2020
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Teatis „Teine hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele", 8. mai 2020
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Pressiteade - „Koroonaviirus: komisjon annab praktilisi juhiseid ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piiramise kohta", 30 märts 2020
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Enne kui saame kaotada piirangud välispiiridel ja lubada mittehädavajaliku reisimise eesmärgil juurdepääsu ELi neile, kelle alaline elukoht ei ole ELis, tuleb järk-järgult kaotada vaba liikumise piirangud ja piirikontroll sisepiiridel."
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Pressiteade - „Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. maini", 8. aprill 2020
Applications can be submitted until 19 June 2020.
Taotlusi saab esitada kuni 19. juunini 2020.
EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
ELi õigusaktid peaksid tooma maksimaalset kasu kodanikele ja ettevõtetele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Peame uurima, kuidas digiteerimine saaks sellele kaasa aidata, tagades samas, et meie õigusaktid on jätkuvalt tulevikku suunatud ja sobivad uute väljakutsetega toimetulekuks."
Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Institutsioonidevaheliste suhete ja tulevikusuundade valdkonna asepresident Maroš Šefčovič sõnas: „Õigusaktide lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine eelkõige VKEde jaoks on eriti tähtis pärast COVID-19 pandeemiat.
They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Nad esindavad ettevõtjaid, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kellel on otsene liidu õigusaktide kohaldamise kogemus.
It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
REFIT esitas komisjonile soovitusi, võttes arvesse kodanike ja huvitatud isikute ettepanekuid .
The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Platvormi „Fit for Future" kuulub kaks ekspertide rühma - valitsuste rühm ja sidusrühmade rühm - ja see ühendab liikmesriikide riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke esindajaid, Regioonide Komiteed, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning eri poliitikavaldkondade praktiliste kogemustega sidusrühmi.
Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Lisaks saavad kodanikud ja sidusrühmad jagada oma seisukohti kehtivate õigusaktide ja uute ELi poliitikameetmete ettepanekute kohta portaali „ Avaldage arvamust! "
It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
On oluline tagada, et ELi õigusaktid ja nende eesmärgid oleksid jätkuvalt asjakohased, võttes arvesse uusi suundumusi ja väljakutseid, nagu digiteerimine.
Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Rühma liikmetel peaksid olema põhjalikud teadmised ELi õiguse rakendamise valdkonnas ning nad peaksid olema võimelised esindama oma valdkonna eri sidusrühmade organisatsioonide ühiseid huve.
The documents are available here .
Konkursidokumendid leiate siin .
From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Aastatel 2015-2019 toetas REFITi platvorm ELi õiguse lihtsustamist ja regulatiivse koormuse vähendamist ning sellest on saanud kasu nii kodanikuühiskond, ettevõtted kui ka avaliku sektori asutused.
The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Euroopa Komisjon käivitas täna platvormi „Fit for Future", millel tegutseb kõrgetasemeline eksperdirühm, mis aitab komisjonil lihtsustada kehtivaid ELi õigusakte ning vähendada kodanike ja ettevõtete halduskoormust.
Call for applications to select experts
Konkurss ekspertide leidmiseks
Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Täna avaldas komisjon ka konkursikutse platvormi „Fit for Future" sidusrühmade rühma ekspertide leidmiseks.
The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Platvorm „Fit for Future" asendab REFITi platvormi ja tugineb selle kogemustele.
It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Samuti aitab see tagada ELi õigusaktide tulevikukindluse, võttes arvesse selliseid uusi väljakutseid nagu digiteerimine.
Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Komisjon käivitab platvormi „Fit for Future" ja kutsub eksperte sellega ühinema
Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Pärast platvormi käivitumist saavad laiem üldsus ja sidusrühmad panustada selle kaudu õigusaktide lihtsustamisse ja halduskoormuse vähendamisse.
The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Komisjon on võtnud oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames kohustuse lihtsustada ELi õigust ja vähendada tarbetuid kulusid.
There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Samuti osalevad aktiivselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), kes moodustavad üle 20 % osalejatest ja saavad 17 % eelarvest.
In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Kokku hõlmavad need projektid 94 organisatsiooni, sealhulgas ülikoole, teadusasutusi, ettevõtteid ja avalik-õiguslikke organisatsioone.
The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Täna väljavalitud projektid on osa Euroopa ühisest reageerimisest koroonaviiruse puhangule, mida komisjon kriisi algusest saadik koordineerib.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Me peame koondama avaliku ja erasektori eksperditeadmised ja ressursid, et pandeemiast jagu saada ja valmistuda võimalikeks tulevasteks haiguspuhanguteks.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Innovatiivsete ravimite algatus (IMI) on avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu (EFPIA) esindatavate ravimitootjate vahel.
Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Selle eesmärk on parandada tervist, kiirendades innovatiivsete ravimite väljatöötamist ja suurendades nende kättesaadavust patsientidele, eelkõige piirkondades, kus on rahuldamata meditsiinilisi või ühiskondlikke vajadusi.
In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Selleks et rahastada suuremat hulka kvaliteetseid projekte, suurendas komisjon oma osalust 72 miljoni euroni (võrreldes algselt kavandatud 45 miljoni euroga), mis tuleb ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020" .
The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Diagnostikavahenditega töötavate projektide eesmärk on välja töötada seadmed, mida saab kasutada kõikjal, nii arstikabinetis kui ka patsiendi kodus, ja mis annab kiire tulemuse 14-40 minutiga.
€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
45 miljonit eurot tuleb projektides osalevatelt ravimitootjatelt, IMI assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot.
The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Muud projektid, mis keskenduvad raviviiside väljatöötamisele, uurivad peamiselt praegust koroonaviiruse puhangut, et tõhusalt valmistuda tulevasteks puhanguteks.
Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
IMI konkursi tulemusena rahastatavast kaheksast projektist keskenduvad viis diagnostikale ja kolm ravile.
The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Esialgselt rahastamiseks valitud projektide loend on kättesaadav siin , lõplikud tulemused olenevad toetuslepingute edukast sõlmimisest IMIga.
With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Programmist „Horisont 2020" ja meie tööstus- ja muudelt partneritelt saadud rahaliste vahenditega kiirendame koroonaviiruse diagnostika ja ravi väljatöötamist.
The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Täna teatas komisjon, et ELi avaliku ja erasektori partnerlusena toimiva innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) märtsis välja kuulutatud kiireloomulise projektikonkursi raames valiti välja kaheksa suuremahulist teadusprojekti, mille eesmärk on välja töötada koroonaviiruse ravi- ja diagnostikavõimalusi.
On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise rahastamiskampaania raames eraldas komisjon 4. mail 1,4 miljardit eurot, millest 1 miljard eurot tuleb programmist „Horisont 2020" ja mis on ette nähtud vaktsiinide, uute raviviiside ja diagnostikavahendite väljatöötamiseks, et takistada koroonaviiruse levimist.Peale selle on komisjon alates 2020. aasta jaanuarist programmi „Horisont 2020" raames eraldanud kokku 352 miljonit eurot.Sinna hulka kuulub ka 48,2 miljonit eurot, mis on antud 18 teadusprojektile , mis on alustanud tööd puhanguteks valmisoleku ja neile reageerimise, kiirete laboriväliste diagnostiliste analüüside, uute raviviiside ning uute vaktsiinide valdkonnas.
That's also why much more is needed than State aid control.
See on ka põhjus, miks on vaja palju enamat kui riigiabi kontroll.
* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
* ajakohastatud 8. mail 2020 kell 20.25 uue lõiguga
State aid: Commission expands Temporary Framework
Riigiabi: komisjon laiendab ajutist raamistikku
Press release8 May 2020Brussels
mai 2020Brüssel
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Me jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada Euroopa ettevõtjatele juurdepääs hädavajalikule likviidsusele.
* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
* Selle muudatuse kohaselt võivad liikmesriigid teatada rekapitaliseerimiskavadest või üksikabimeetmetest.
This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
See võib osutuda eriti tähtsaks siis, kui tekib oht, et välismaised ostjad võtavad strateegilised ettevõtted vaenulikult üle.
As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Kriisi arenedes vajavad paljud ettevõtjad ka kapitali püsimajäämiseks.
Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Ettevõtjad, kes olid raskustes juba 31. detsembril 2019, ei ole ajutise raamistiku alusel abikõlblikud.
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne neid kuupäevi, kas raamistiku kehtivusaega on vaja pikendada.
We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Meil on vaja Euroopa majanduse taastamise kava, mis oleks keskkonnahoidlik ja digitaalne ning tooks kasu kõigile Euroopa tarbijatele.
Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Meie reeglid võimaldavad nüüd sellist toetust ka allutatud võlainstrumentide kaudu.
That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Kogu Euroopa huvides on teha nii, et see ülemaailmne sümmeetriline kriis ei muutuks asümmeetriliseks šokiks, mis kahjustab liikmesriike, kellel on vähem võimalusi oma ettevõtetele abi anda, ja ELi konkurentsivõimet tervikuna."
As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Kuna maksevõimega seotud küsimused võivad ilmneda alles hiljem kriisi arenedes, pikendas komisjon seda perioodi ainult rekapitaliseerimismeetmete puhul kuni 2021. aasta juuni lõpuni.
Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Peale selle, nagu juba märgitud komisjoni 14. jaanuari 2020. aasta teatises, vaadatakse 2021. aastaks läbi asjakohased riigiabi eeskirjad, eelkõige keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised, võttes arvesse Euroopa rohelise kokkuleppe poliitilisi eesmärke ning selleks et paremini toetada kulutõhusat ja sotsiaalselt kaasavat üleminekut kliimaneutraalsusele 2050. aastaks.
If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Juhul kui kuus aastat pärast börsiettevõtetele antud rekapitaliseerimisabi või kuni seitse aastat muude äriühingute puhul on riigi väljumine kaheldav, tuleb komisjonile teatada abisaaja ümberkorraldamiskavast.
It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Sekkumine peab olema ühtlasi ühistes huvides, näiteks selleks, et vältida sotsiaalseid raskusi ja turutõrget, mis on tingitud suurest töökohtade kaotusest, uuendusliku või süsteemselt olulise ettevõtte lahkumisest või vajaliku teenuse katkemise ohust.
This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
See on jätkuks 3. aprillil 2020 vastu võetud esimesele muudatusele.
If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Kui liikmesriigid soovivad pakkuda allutatud võlainstrumente künniseid ületavas summas, kohaldatakse kõiki eespool nimetatud rekapitaliseerimismeetmete tingimusi.
Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Nende horisontaalsete eeskirjade alusel ja tihedas koostöös liikmesriikidega on komisjon praeguseks heaks kiitnud hinnanguliselt 1,9 triljoni euro suuruse riigiabi ELi majandusele, et pakkuda ettevõtetele hädavajalikku likviidsust, hoida töökohti, võimaldada teadus- ja arendustegevust ning tagada toodete tarned koroonaviiruse puhangu tõkestamiseks.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Ajutist raamistikku muudeti esimest korda 3. aprillil 2020 .
These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Nende tingimuste eesmärk on ühtlasi motiveerida abisaajaid ja nende omanikke ostma riigile kuuluvad aktsiad välja niipea, kui majanduslik olukord seda võimaldab.
At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Samal ajal on ajutises raamistikus sätestatud mitmed kaitsemeetmed, et vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi ühtsel turul.
When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Kava heakskiitmiseks nõuab komisjon eraldi teatamist igast äriühingule suunatud abimeetmest, mis ületab 250 miljoni euro künnist, et neid individuaalselt hinnata.