natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Selleks et toetusi saaks hakata andma võimalikult kiiresti, julgustatakse liikmesriike esitama oma esimene kava juba käesoleval aastal.
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Laenude maksimaalne maht ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 4,7 % tema kogurahvatulust.
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Toetatavate meetmetega tuleks ära hoida kahjulikku mõju kliimale ja keskkonnale.
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Pakutavate toetuste kogusumma on 310 miljardit eurot (püsivhindades; 335 miljardit eurot jooksevhindades) ja lisaks 250 miljardit eurot laenudena (püsivhindades; 268 miljardit eurot jooksevhindades).
What is the Technical Support Instrument?
Mis on tehnilise toetuse vahend?
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Liikmesriigid esitavad komisjonile taaste- ja vastupidavuskavad; nad võivad seda teha igal aastal kuni 2022. aastani hiljemalt iga aasta 30. aprilliks, kuid nad võivad esitada esimese kavandi koos riikliku eelarveprojektiga juba oktoobris.
What will happen with the Reform Support Programme?
Mis saab reformide tugiprogrammist?
The Facility and REACT-EU are complementary.
Rahastamisvahend ja algatus REACT-EU täiendavad teineteist.
What types of reforms and investment will the Facility finance?
Milliseid reforme ja investeeringuid rahastamisvahendist rahastatakse?
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Tehnilise toetuse vahend on olemasoleva struktuurireformi tugiprogrammi (SRSP) jätk ja tugineb selle edule, võimaldades komisjonil aidata tugevdada ELi liikmesriikide haldussuutlikkust.
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Kuidas on rahastamisvahend seotud muude toetusalgatustega, nagu REACT-EU, ühtekuuluvuspoliitika programmid ja TERA?
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Lisaks toetustele võivad liikmesriigid taotleda laenu oma reformide ja avaliku sektori investeeringute rakendamiseks.
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Seetõttu pakuvad need erilist huvi ja kasu liikmesriikidele, kelle laenukulud on suuremad.
How much money will it make available?
Kui palju raha rahastamisvahendiga kättesaadavaks tehakse?
Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Küsimused ja vastused, mis käsitlevad ELi eelarvet majanduse taastamiseks: taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Reformide tugiprogramm lõpetatakse ja selle sisu asendatakse taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendiga ning tehnilise toetuse vahendiga kahes eraldi määruses.
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
See aitab liikmesriikidel lahendada Euroopa poolaasta raames kindlaks tehtud probleeme sellistes valdkondades nagu konkurentsivõime, tootlikkus, keskkonnasäästlikkus, haridus ja oskused, tervishoid, tööhõive ning majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Peale selle on kavad vastava riikliku reformikava lisad.
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Jaotamispõhimõtted on eriti kasulikud kriisist kõige rohkem mõjutatud riikidele, eelkõige neile, kus sissetulek elaniku kohta on väike ja töötus suur.
What is the value added of a loan in addition to a grant?
Milline on laenu lisaväärtus võrreldes toetusega?
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Kui hindamiskriteeriumid on rahuldavalt täidetud, võtab komisjon vastu otsuse, millega nähakse ette liikmesriigile antav rahaline toetus (toetus ja taotluse korral laen) ning vahe- ja lõppeesmärgid.
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Kuidas lõimitakse rahastamisvahend Euroopa poolaastaga ja tagatakse kooskõla energialiiduga?
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Laenudega rahastatakse täiendavaid reforme ja investeeringuid lisaks neile, mis juba saavad toetust.
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Toetuste maksimumsumma liikmesriigi kohta otsustatakse eelnevalt kindlaks määratud jaotamispõhimõtete alusel, milles võetakse arvesse rahvaarvu, SKPd elaniku kohta ja töötust.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Vahend võimaldab toetada liikmesriikide ametiasutusi nende püüdlustes kavandada reforme vastavalt oma prioriteetidele ning suurendada nende suutlikkust töötada välja ja rakendada reformipoliitikat ja -strateegiaid ning saada kasu headest tavadest ja kolleegide näidetest.
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Liikmesriigid annavad kavade rakendamisel tehtud edusammudest aru Euroopa poolaasta raames.
The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Rahastamisvahend täiendab ka mitmesuguseid meetmeid, mis on praegusele koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks juba välja töötatud, nagu ühtekuuluvuspoliitika määruse muutmine, koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatused ja TERA.
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Tehnilise toetuse vahendist toetatakse liikmesriikide jõupingutusi, et viia ellu reforme, mis on vajalikud majandusliku ja sotsiaalse taastumise, vastupidavuse ja lähenemise saavutamiseks.
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Kavades tuleks käsitleda nii reforme kui ka avaliku sektori investeerimisprojekte ühtse paketina.
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Et saada teavet liikmesriikide taaste- ja vastupidavuskavade ettevalmistamise ja rakendamise kohta, on nõukogul võimalus ka arutada Euroopa poolaasta raames liidu taaste-, vastupidavus- ja kohandamissuutlikkuse olukorda, tuginedes kättesaadavatele komisjoni dokumentidele.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Lisaks tuleks kavades selgitada, kuidas need aitavad tugevdada asjaomase liikmesriigi kasvupotentsiaali, vastupidavust ja ühtekuuluvust.
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Laene pakutakse pikaajaliste tähtaegade ja soodsate intressimääradega, mida liidul on võimalik kasutada.
What is the Recovery and Resilience Facility?
Mis on taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend?
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
REACT-EU keskendub lühemas perspektiivis kriisist taastumise meetmetele, mis on seotud tööturgude, tervishoiu ja VKEdega (likviidsuse ja maksevõime toetamine), ning rohe- ja digipöörde jaoks olulistele investeeringutele.
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Rahastamisvahendi kasutamiseks peaksid liikmesriigid koostama taaste- ja vastupidavuskavad, milles kirjeldatakse nende reformi- ja investeerimiskavasid järgmiseks neljaks aastaks kuni aastani 2024.
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Laenud peavad olema põhjendatud suuremate finantsvajadustega, mis on seotud liikmesriikide koostatud taaste- ja vastupidavuskavadega.
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Samuti tagab see piisava keskendumise nendele investeeringutele ja reformidele, mis põhinevad rohe- ja digipöördel, et aidata luua töökohti ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv ning muuta liit vastupidavamaks.
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Komisjon esitab igal aastal mõlemale institutsioonile aruande liikmesriikide edusammude kohta kavade rakendamisel ja rahastamisvahendi raames tehtud kulutuste kohta.
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
ELi eelarve majanduse taastamiseks: taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Liikmesriikide esitatavad kavad peavad olema kooskõlas Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud probleemide ja prioriteetidega, riiklike reformikavadega, riiklike energia- ja kliimakavadega, õiglase ülemineku kavadega ning liidu fondide raames vastu võetud partnerluslepingute ja rakenduskavadega.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Suurem osa rahastamisest toimub toetuste kaudu, millele võib lisanduda laenude kaudu rahastus.
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Laenud täiendavad toetusi ja pakuvad lisarahastust liikmesriikidele, kellel on ulatuslikumate reformide ja investeeringute tõttu suuremad rahastamisvajadused.
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Kavades tuleks esitada reformid ja investeeringud, mille abil lahendatakse Euroopa poolaasta raames kindlaks tehtud probleeme, eelkõige neid, mis on seotud rohe- ja digipöördega.
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Reformitoetusvahendit on kirjeldatud komisjoni 2018. aasta reformide tugiprogrammi ettepanekus, kuid seda on kohandatud vastavalt kõiki ELi liikmesriike mõjutavale uuele majandusolukorrale ja rahastamismeetodile.
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Samas erandlikel asjaoludel on sõltuvalt olemasolevatest vahenditest võimalik saada ka rohkem laenu.
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist toetatakse pikemaajalisi reforme ja investeeringuid (eelkõige rohemajandusse ja digitehnoloogiasse), millel on püsiv mõju liidu majanduse tootlikkusele ja vastupidavusele.
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Uuest taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist antakse ulatuslikku rahalist toetust liikmesriikide reformidele ja investeeringutele eesmärgiga leevendada koroonaviiruse pandeemia majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning muuta ELi majandus jätkusuutlikumaks, vastupidavamaks ning rohe- ja digipöördest tulenevatele probleemidele paremini ettevalmistunuks.
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Toetused ja laenud makstakse välja osamaksetena pärast liikmesriikide poolt taaste- ja vastupidavuskavades kindlaks määratud vahe- ja lõppeesmärkide saavutamist.
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Kavades tuleb tõhusalt käsitleda Euroopa poolaasta raames kindlaks tehtud asjakohaseid probleeme ning seda, kas kavad aitavad tugevdada liikmesriigi kasvupotentsiaali ja vastupidavust ning suurendada ühtekuuluvust.
It has in particular demonstrated that the EU needs:
Eelkõige on selgunud, et EL vajab:
The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Programmi meetmed täiendavad ja tõhustavad nende ELi asutuste tööd.
How will the programme support research and innovation?
Kuidas toetatakse programmiga teadusuuringuid ja innovatsiooni?
How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Kuidas käsitletakse uues programmis mittenakkuslikke haigusi, näiteks vähktõbe?
Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
analüüside koostamine, näiteks uuringud, andmete kogumine ja võrdlusuuringud.
Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Tulevikus võib programmiga hõlmatud valdkondades rahastada mitut liiki meetmeid.
The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Vahendid on osaliselt pärit ELi eelarvest (1,7 miljardit eurot) ja osaliselt sihtotstarbelisest välistulust (liidu laenutehingud), nagu on sätestatud ELi taasterahastu määruses (7,7 miljardit eurot).
Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Kas komisjon jätkab tervishoiuvaldkonna rahastamist Euroopa Sotsiaalfondi+ ja muude ELi fondide kaudu?
uneven distribution of health care systems capacity;
tervishoiusüsteemide suutlikkuse ebaühtlane jaotumine;
1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
1) kaitsta ELis elavaid inimesi tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul ja parandada kriisiohjamissuutlikkust;
Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
meditsiini- ja tervishoiutöötajate koolitus- ja vahetusprogrammid;
It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
See hõlmab ka vähktõvega seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni, see valdkond on komisjoni üks peamisi prioriteete tervishoiupoliitikas.
more coordination between Member States during a health crisis;
liikmesriikide tegevuse paremat kooskõlastamist tervisekriisi ajal;
the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
programm „Digitaalne Euroopa", et luua tervisealaste digivahendite jaoks vajalik digitaristu.
This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
See võimaldab ELil luua rohkem ja tugevamaid vahendeid, et võtta koos liikmesriikidega kiireid, otsustavaid ja koordineeritud meetmeid nii kriisideks valmistumisel ja nende ohjamisel kui ka ELi tervishoiusüsteemide üldise toimimise ja tulemuslikkuse parandamisel.
There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Iga programmis nimetatud eesmärgi jaoks ei ole ette nähtud konkreetset eraldist.
Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Kui liikmesriigid ja Euroopa Parlament on ettepaneku vastu võtnud, on kavas käivitada programmi „EL tervise heaks" erimeetmed alates 1. jaanuarist 2021.
more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
rohkem investeeringuid tervishoiusüsteemidesse, et tagada nende valmisolek tulevasteks väljakutseteks.
To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Selleks et leevendada mittenakkuslike haiguste mõju üksikisikutele ja ühiskonnale ning vähendada mittenakkuslikest haigustest tingitud enneaegset suremust 2030. aastaks kolmandiku võrra, on oluline keskenduda ennetamisele ja astuda samme tervishoiusüsteemide tugevdamiseks.
With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Programmiga „EL tervise heaks" on ELil nüüd võimalik:
This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
See peaks toimuma täielikus kooskõlas liikmesriikide pädevusega kujundada oma tervishoiupoliitikat ning korraldada ja osutada tervishoiuteenuseid ja arstiabi.
A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Võimalike meetmete täielik loetelu on esitatud programmi „EL tervise heaks" ettepaneku I lisas.
Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Küsimused ja vastused ELi uue programmi „EL tervise heaks" kohta
The EU4Health programme has three general objectives:
Programmil „EL tervise heaks" on kolm üldeesmärki:
the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Euroopa Regionaalarengu Fond, et parandada piirkondlikke tervishoiutaristuid;
There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Programmi algusaastatel võetavate meetmete puhul on tähelepanu keskmes eelkõige kriisiohjamine.
Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
ELi toimimise lepingu artikli 168 kohaselt täiendab ja toetab liit liikmesriikide tervishoiupoliitikat, soodustab liikmesriikide koostööd ja edendab nende programmide vahelist kooskõlastamist.
Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
piiriülene koostöö ja partnerlus, sealhulgas piiriülestes piirkondades, eesmärgiga kanda üle uuenduslikke lahendusi (sh digilahendusi) ja laiendada nende kasutusele võtmist näiteks Euroopa tugivõrgustike kaudu;
The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Programm „EL tervise heaks" on koostatud ajavahemikuks 2021-2027.
step up surveillance of health threats, and
tõhustada terviseohtude seiret ning
inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
tervisealane ebavõrdsus elanikkonnarühmade, riikide ja piirkondade vahel ning ebavõrdne juurdepääs taskukohasele, ennetavale ja hea kvaliteediga ravile;
Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
liikmesriikide kriisiks valmisoleku ja kriisile reageerimise (nt kriisiohjamine, antimikroobikumiresistentsus, vaktsineerimine) audit, et tagada nende tulemuslikkus;
Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
digitaalteenuste taristu kasutuselevõtt, käitamine ja hooldamine;
the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Euroopa Sotsiaalfond+ (ESF+), et parandada haavatavate elanikkonnarühmade juurdepääsu tervishoiuteenustele;
With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Programmi „EL tervise heaks" vastuvõtmisel kohandab komisjon oma ettepanekut Euroopa Sotsiaalfondi+ (ESF+) kohta, lõimides selle terviseharu täielikult programmiga „EL tervise heaks"
3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
3) tugevdada tervishoiusüsteeme ja toetada tervishoiutöötajaid, investeerides rahvatervisesse, näiteks tervise edendamise ja haiguste ennetamise programmide kaudu, ning parandades juurdepääsu tervishoiuteenustele.
EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Programmi „EL tervise heaks" rakendavad liikmesriigid, vabaühendused ja rahvusvahelised organisatsioonid, kes võivad taotleda ELi rahastamist toetuste, auhindade ja hangete vormis, ning eelarve kaudse täitmise kaudu Euroopa Komisjoni ja ELi rakendusametite poolt.
The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
COVID-19 pandeemia on näidanud, et kriiside ajal peab ELi liikmesriikide tegevuse koordineerimine ja koostöö olema parem.
Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
investeeringud suure lisaväärtusega algatuste eelprojektidesse ja elutähtsasse tervishoiutaristusse;