natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Ajutist raamistikku laiendame ka selleks, et anda liikmesriikidele täiendavaid võimalusi aidata likviidsuskitsikuses ettevõtteid ja säilitada töökohad neis sektorites ja piirkondades, mis on praeguse kriisi tõttu eriti rängalt kannatanud."
State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Riigiabi: Euroopa Komisjon laiendab ajutist raamistikku, et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada *
The amendment includes a number of safeguards.
Seepärast on tänase muudatusega lisatud raamistikku mõningad kaitsemeetmed.
Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Lisaks hindab komisjon pidevalt, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et liikmesriikidel oleks veel rohkem võimalusi oma majanduse toetamiseks praegusel raskel ajal ja aidata ettevõtetel pärast kriisi jõuliselt taastuda.
For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Näiteks tuleb koroonaviirusega seotud toodete ja varustuse valmistamisele antava abi puhul toetatavad projektid väga kiiresti käima lükata.
(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
v) Sihtotstarbeline toetus töötajatele suunatud palgatoetuse vormis: et leevendada koroonaviiruse kriisi mõju töötajatele, võivad liikmesriigid osaleda palgakulude katmises koroonaviiruse puhangu tõttu kõige rohkem kannatanud sektorite või piirkondade ettevõtete puhul, mis vastasel juhul oleksid sunnitud töötajaid koondama.
The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Muudetud ajutine raamistik aitab suunata abi koroonaviirusega seotud toodete arendamisse, töökohtade kaitsesse ja majanduse toetuseks, jälgides samal ajal, et võrdsed tingimused ühtsel turul säiliksid nii palju kui võimalik.
(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
iv) Sihtotstarbeline toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis:et vähendada koroonaviiruse kriisist tingitud ettevõtete likviidsusprobleeme ja säilitada töökohti, võivad liikmesriigid edasi lükata maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tasumist nendes sektorites, piirkondades või ettevõtteliikides, mida haiguspuhang on tabanud kõige rängemini.
(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
ii) Toetus katsekeskuste ehitamiseks ja uuendamiseks: liikmesriigid võivad anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis abi investeeringuteks, mis võimaldavad ehitada või uuendada taristut, mis on vajalik koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks kasulike toodete väljatöötamiseks ja katsetamiseks kuni esimese tööstusliku kasutuselevõtuni.
(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
iii) Toetus selliste toodete valmistamiseks, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks: liikmesriigid võivad anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis abi investeeringuteks, mis võimaldavad kiiresti valmistada koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalikke tooteid (mis on loetletud punktis ii).
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Raamistiku toel saavad liikmesriigid kasutada majanduse toetamiseks kõiki riigiabi eeskirjadega ettenähtud võimalusi, jälgides samal ajal, et võrdsed tingimused ühtsel turul säiliksid nii palju kui võimalik.
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
i) Toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele:praeguse tervishoiukriisi lahendamiseks saavad liikmesriigid anda otsetoetuse, tagasimakstava ettemakse või maksusoodustuse vormis abi koroonaviiruse ja muu asjakohase viirusevastase raviga seotud teadus- ja arendustegevuseks.
The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud muudatuse , millega laiendatakse 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutist raamistikku , et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada.
Watch it here .
Vaadake videot .
I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Soovin täna taaskord väljendada oma sügavat austust ja tänu tervishoiutöötajatele kogu Euroopas.
The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Komisjon on kiiresti heaks kiitnud kõikidelt liikmesriikidelt saadud taotlused.
Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen edastas tänase otsuse kohta videosõnumi.
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Praeguses hädaolukorras on ülioluline, et meditsiiniseadmed ja -vahendid jõuaksid kiiresti sinna, kus neid vajatakse.
Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Tänane meede peaks neil aitama saada varustust, mida nad vajavad enda kaitsmiseks ja inimelude päästmiseks."
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Meedet kohaldatakse 6 kuu jooksul ja seda on võimalik täiendavalt pikendada.
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Kehtivates ELi õigusaktides on olemas erakorralised vahendid katastroofiohvrite abistamiseks, mida saab kasutada koroonaviiruse põhjustatud enneolematu tervisekriisiga toimetulekuks.
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Tollimaksuvabastuse kohaldamiseks on vaja komisjoni otsust, mis tehakse asjaomaste liikmesriikide taotlusel.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
See muudab rahaliselt lihtsamaks arstide, õdede ja patsientide jaoks hädavajalike meditsiiniseadmete soetamise.
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Samuti sisaldab ELi käibemaksuõigus ( nõukogu direktiiv 2009/132/EÜ ) sätteid, mis käsitlevad käibemaksuvabastust teatavate kaupade lõplikul importimisel.
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Seda võivad impordi suhtes kohaldada riiklikud organisatsioonid või tunnustatud heategevusorganisatsioonid.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Tänane otsus jõustub tagasiulatuvalt 30. jaanuarist.
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Vabastades sellised kolmandatest riikidest imporditud tooted tolli- ja käibemaksust, aitab Euroopa Komisjon teha need tooted paremini kättesaadavaks.
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Meede hõlmab maske ja kaitsevahendeid ning testikomplekte, hingamisaparaate ja muid meditsiiniseadmeid.
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
ELi tollialane õigusakt ( nõukogu määrus (EÜ) nr 1186/2009 ) annab võimaluse importida tollimaksuvabalt kaupa, mis on ette nähtud katastroofiohvrite heaks.
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
20. märtsil 2020 kutsus komisjon kõiki liikmesriike ja Ühendkuningriiki üles esitama taotlust loobuda tolli- ja käibemaksust kaitsevahendite ja muude meditsiiniseadmete importimisel kolmandatest riikidest.
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Komisjon otsustas täna heaks kiita liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid, et aidata võidelda koroonaviiruse vastu.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Koroonaviirus - Komisjon vabastab tolli- ja käibemaksust meditsiiniseadmete impordi
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Koroonaviirus - Euroopa Komisjon vabastab tolli- ja käibemaksust meditsiiniseadmete impordi kolmandatest riikidest
This is European solidarity."
Selline on Euroopa solidaarsus."
Member States will be able to provide support:
Liikmesriikidel on võimalik toetada:
Administration will be simplified.
Haldusmehhanismi lihtsustatakse.
The Emergency Support Instrument
Erakorralise toetuse rahastamisvahend
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Koroonaviiruse puhang paneb Euroopa proovile viisil, mis oleks olnud mõeldamatu vaid mõni nädal tagasi.
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Nagu struktuurifondide puhul, muudetakse ka Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kasutamine paindlikumaks.
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Täna vastu võetud ettepanekuid kommenteerides ütles president von der Leyen: „Praeguses koroonaviiruse kriisis kõlbavad ainult kõige jõulisemad meetmed.
Supporting fishermen and farmers
Kalurite ja talupidajate toetamine
Protecting our economy and people with all available means
Meie majanduse ja inimeste kaitsmine kõigi olemasolevate vahenditega
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Peale selle loobutakse kaasrahastamise nõudest, kuna liikmesriigid kasutavad juba kõiki oma vahendeid kriisiga toimetulekuks.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Samuti võimaldaks ettepanek komisjonil korraldada hankeid vahetult liikmesriikide nimel.
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Seda tehes tegutseb komisjon veendumusel, et tõhus lahendus Euroopa kriisile saab põhineda ainult koostööl, paindlikkusel ja eelkõige solidaarsusel.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Me peame leevendama majandusšokki, et ELi majandus oleks valmis uuesti käivituma, kui tingimused on selleks sobivad.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Laenud põhinevad liikmesriikide tagatistel ja need suunatakse sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Kõik kulukohustustega sidumata vahendid kolmest ühtekuuluvuspoliitika fondist - Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist - võetakse kasutusele rahvatervise kriisi mõju leevendamiseks.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
EL on toetanud ja toetab jätkuvalt ELi kodanike, nende perekondade ja pikaajaliste elanike kogu maailmast Euroopasse tagasi toomist.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Teine valdkond, millele keskendutakse, on testimise mahu suurendamine.
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Olukorra arenedes esitab komisjon uusi ettepanekuid ja teeb koostööd ELi institutsioonidega, et võimalikult kiiresti edasi liikuda.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Füüsilisest isikust ettevõtjatele makstakse praeguses hädaolukorras asendussissetulekut.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Euroopa Liit teeb täna ettepaneku kasutada kõiki käesoleva aasta ELi eelarve järelejäänud vahendeid, et vastata Euroopa tervishoiusüsteemide vajadustele.
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Euroopa põllumajandusel ja kalandusel on tähtis osa meie toiduga varustamisel.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Selleks et vahendeid oleks võimalik ümber suunata sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, on edaspidi võimalik teha ülekandeid nii fondide vahel kui ka piirkondade kategooriate ja poliitikaeesmärkide vahel.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim puudust kannatavad isikud.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Nii ühendame jõud liikmesriikidega, et päästa elusid ja kaitsta elatusvahendeid.
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Kriisi sügavus ja ulatus nõuavad enneolematu ulatusega kiiret ja solidaarset tegutsemist.
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Elude päästmine ja elatusvahendite tagamine praeguses teravas kriisiolukorras on äärmiselt oluline.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Komisjon esitab peatselt ka rea meetmeid, millega tagatakse, et talunikud ja teised toetusesaajad saavad vajalikku toetust ühisest põllumajanduspoliitikast, andes näiteks rohkem aega toetustaotluste esitamiseks ja haldusasutustele nende menetlemiseks, suurendades otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid ning pakkudes kohapealsete kontrollide jaoks täiendavat paindlikkust, et vähendada füüsilist kontakti ja halduskoormust.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Kõik need meetmed põhinevad ELi praegusel eelarvel ja ära kasutatakse iga kättesaadav euro.
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Selleks peab ELi pikaajaline eelarve olema tugev ja paindlik.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Iga ELi eelarves kättesaadav euro suunatakse ümber selle olukorra lahendamiseks, kõiki eeskirju lihtsustatakse, et võimaldada rahaliste vahendite kiiret ja tõhusat liikumist.
The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Euroopa Liit ei ole oma ajaloos nii suure ja sellises tempos leviva tervisekriisiga kokku puutunud.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Viimastel nädalatel on komisjon astunud samme, et tagada liikmesriikidele kogu paindlikkus, mida nad vajavad oma tervishoiusüsteemide, ettevõtjate ja töötajate rahaliseks toetamiseks.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
See võimaldab inimestel jätkata oma üüri, arvete ja toiduostude eest maksmist ning aitab tagada majanduses hädavajaliku stabiilsuse.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Komisjon töötab selle nimel, et EL saaks loota sellisele tugevale eelarvele, et taastuda ja teha edusamme majanduse elavdamise suunas.
All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Seda vahendit saavad kasutada kõik liikmesriigid, kuid eriti oluline on see enim kannatanud riikidele.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
tootjaorganisatsioone kalandus- ja vesiviljelustoodete ajutiseks ladustamiseks.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Kõigil liikmesriikidel on juba olemas või luuakse varsti lühendatud tööaja kavad.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Koroonaviirus: komisjon võtab kasutusele kõik vahendid
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Kõigi ühtekuuluvuspoliitika fondide ümbersuunamine eriolukorraga toimetulekuks
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Kriis on neid rängalt tabanud, see mõjutab omakorda meie toiduainete tarneahelaid ja sektorile tuginevat kohalikku majandust.
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Toetagem enim puudust kannatavaid - Euroopa abifond enim puudust kannatavate inimeste jaoks
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Toetust on vaja ka laustestimiseks, meditsiiniuuringuteks, uute raviviiside kasutuselevõtuks ning vaktsiinide tootmiseks, ostmiseks ja levitamiseks ELis.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Komisjon on võtnud meetmeid meditsiiniseadmete hangete koordineerimiseks, kiirendamiseks ja tugevdamiseks ning on suunanud teadusuuringute vahendeid vaktsiini väljatöötamisele.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Nüüd, kus suurem osa Euroopast kasutab viiruse leviku aeglustamiseks suhtlemisdistantsi hoidmist, on veelgi tähtsam aidata neid, kes sõltuvad oma esmavajaduste rahuldamisel teistest.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Samuti teeb komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Esmatähtis on ohjata rahvatervise kriisi ning tagada elutähtis varustus alates hingamisaparaatidest kuni isikukaitsevahenditeni ja mobiilsetest meditsiinirühmadest kuni arstiabini kõige haavatavamatele, sealhulgas pagulaslaagrite elanikele.
In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Esmane prioriteet sellele reageerimisel on päästa elusid ning toetada meie tervishoiusüsteeme ja -töötajaid, kes saadavad iga päev ja kõikjal korda imesid.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Komisjon on teinud väsimatult tööd selle nimel, et tagada kaupade ja piiriüleste töötajate jätkuv liikumine kogu ELis, et haiglad toimiksid, tehased töötaksid ja poed oleksid varustatud.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Koroonaviirus: komisjon võtab kasutusele kõik vahendid, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Ettevõtjate pingutustest hoolimata on liikmesriikides mõnes piirkonnas endiselt suur puudus hingamisteede jm kaitsevahenditest.