natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Nüüd on komisjon eraldanud täiendavalt 37,5 miljonit eurot hädavajalikeks uuringuteks viiruse COVID-19 vaktsiini väljatöötamise, ravi ja diagnostika valdkonnas.
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Selle esialgne eelarve oli 10 miljonit eurot, mis võeti kasutusele teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020" erakorraliste teadusuuringute erifondist.
We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Pingutame ka edaspidi iga päev selle nimel, et kindlustada eurooplaste järgmistele põlvkondadele parem tulevik."
We have made a good start in these first 100 days.
Oleme teinud nende saja päevaga hea alguse.
The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Komisjon ja liikmesriigid määrasid kindlaks ühise lähenemisviisi 5G-võrkude turvalisuse tagamiseks ELis.
The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Esimesed sada päeva näitasid, et komisjon on:
The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Komisjon soovib jätkuvalt alustada ühinemisläbirääkimisi Albaania ja Põhja-Makedooniaga.
The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Komisjon esitleb oma 101. päeval uut tööstusstrateegiat.
It has also mobilised further financial support for migration management.
Samuti on komisjon eraldanud täiendavat rahalist toetust rände haldamiseks.
Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Esimesel sajal päeval keskendus komisjon presidendi poliitilistes suunistes seatud kõige olulisematele prioriteetidele.
A Union that strives for more: the first 100 days
Liit, mis seab kõrgemad sihid: esimesed 100 päeva
Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Seoses hiljutiste sündmustega teeb komisjon tihedat koostööd Frontexiga, et anda Kreekale piirihalduseks operatiivtuge.
And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Ning suurendada ELi geopoliitilist mõju.
To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Looduse kaitsmiseks ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise piiramiseks esitab komisjon varsti bioloogilise mitmekesisuse strateegia.
It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Ta koordineerib liikmesriikidevahelist teabevahetust valmisoleku- ja tervishoiumeetmete kohta.
To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Selleks et pehmendada ülemineku mõju ning toetada töötajaid ja kogukondi, kes sõltuvad endiselt suurel määral CO2-mahukatest tööstusharudest, tegi komisjon ka ettepaneku õiglase ülemineku mehhanismi kohta, mis peaks kaasama vähemalt 100 miljardit eurot.
They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Nad kiitsid heaks terve rea objektiivseid ja proportsionaalseid leevendusmeetmeid teadaolevate julgeolekuriskide vastu.
Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Eesmärk saada 2050. aastaks maailma esimeseks kliimaneutraalseks maailmajaoks
It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Komisjon teatas 232 miljoni euro suurusest investeeringust , et edendada ülemaailmset valmisolekut, ravi ja teadusuuringuid vaktsiinide väljatöötamiseks.
It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Ta hindab viiruse leviku makromajanduslikku mõju, tagajärgi enim mõjutatud sektoritele ning piirimeetmete ja liikuvuse koordineerimist.
The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
President Ursula von der Leyeni juhitav uus komisjon asus ametisse 1. detsembril 2019.
A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Digiteenuste õigusakt toob aasta lõpuks digiplatvormidele selgemad kohustused ja ajakohastatud eeskirjad.
The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Euroopa roheline kokkulepe on ka ELi uus majanduskasvu strateegia, mis aitab majandust ümber kujundada.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Pühendasime oma esimesed sada päeva kahekordsele üleminekule, mis Euroopat ees ootab.
Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Koostöö Lääne-Balkani riikidega on komisjoni ametiaja üks prioriteete.
The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Euroopa rohelise kokkuleppe keskmes on Euroopa kliimaseadus .
Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Kasutada ära tehnoloogia eeliseid ja panna see inimeste heaks tööle.
The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Komisjon võtab varsti vastu ELi Aafrika-strateegia, milles sätestatakse uus partnerlus, mis hõlmab töökohti, rännet, liikuvust, rahu ja digiüleminekut.
It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Samuti sätestatakse selles andmestrateegia, et kasutada täielikult ära andmete potentsiaal - nii kodanike kui ka ettevõtjate hüvanguks.
The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Komisjoni strateegia Euroopa digituleviku kujundamiseks hõlmab kõike alates küberturvalisusest kuni digihariduseni ning platvormidest kuni superarvutiteni.
The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Von der Leyeni komisjon võtab juhtrolli üleilmses võitluses kliimamuutuste vastu, näitab eeskuju Euroopa rohelise kokkuleppe abil, osaleb kliimadiplomaatias ja toetab partnerite jõupingutusi, näiteks Aafrikas.
It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
See hõlmab õiglase ülemineku fondi, mis investeerib ELi eelarvest 7,5 miljardit eurot üleminekust enim mõjutatud piirkondadesse.
The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Komisjon tegi ka ettepaneku taaselustada ELi laienemisprotsess , muuta see prognoositavamaks ja poliitiliselt paremini juhitavaks.
It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
See saadab selge sõnumi, et komisjoni on otsustanud kliimaküsimustes ohjad haarata.
It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Selles on sätestatud 2050. aasta kliimaneutraalsuse eesmärk koos mehhanismiga, mis aitab hoida kõiki õigel kursil.
It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
See muudab kliima-, digi- ja geomajanduslikud eesmärgid konkreetseteks meetmeteks ELi tööstuse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime suurendamiseks.
It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Ta loob ülemaailmsed standardid - näiteks andmekaitse valdkonnas (isikuandmete kaitse üldmääruse abil) ning tööstusandmete vaba liikumist toetades.
It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Selle eesmärk on aidata kõigil tehnoloogilistest muutustest tulenevaid võimalusi turvaliselt ja eetiliselt ära kasutada.
The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Komisjon teeb ettepaneku ringmajanduse tegevuskava kohta, milles sätestatakse meetmed toodete kogu olelusringi jooksul.
A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Pärast 2019. aasta novembris Albaaniat tabanud tugevat maavärinat korraldas komisjon abiandjate konverentsi, kus lubati eraldada 1,15 miljardit eurot ülesehitustöödeks.
It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Samuti esitles komisjon Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava , mis peaks tooma keskkonnahoidliku ja nüüdisaegse ELi majanduse toetuseks 1 triljon eurot investeeringuid.
The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Digiüleminek peaks tugevdama meie majandust ja võimestama kodanikke.
The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Komisjon alustas ka oma majanduspoliitika keskkonnahoidlikumaks muutmist ja andis finantssektorile abivahendi kestlikumaks investeerimiseks.
The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Komisjon alustas tööd ka piiril kohaldatava süsinikdioksiidi kohandusmehhanismi loomiseks, et tagada kogu maailmas võrdsed ja õiglased tingimused ELi ettevõtjatele, kes osalevad kliimaalastes jõupingutustes.
It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Samuti edendab ta väärtustel põhinevat Euroopa lähenemisviisi digimajandusele.
The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Tulevane strateegia „Talust taldrikule" toetab põllumajandustootjaid ja tagab kogu põllumajandusliku toidutööstuse väärtusahela kestlikkuse.
It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Tahame muuta kliimamuutuste vastase võitluse töökohtade loomise ja majanduskasvu suurendamise võimaluseks.
New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Elutähtsate teenuste ja taristu küberturvalisust käsitlevad uued eeskirjad.
100 days of the von der Leyen Commission
Von der Leyeni juhitava komisjoni esimesed 100 päeva
A common standard for online digital identity for people and businesses.
Digiidentiteedi ühine standard inimestele ja ettevõtjatele.
New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Uued tehisintellekti eeskirjad kaitsevad inimõigusi ja inimeste ohutust.
In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Esimesel sajal päeval on komisjon võidelnud igal rindel COVID-19 puhangu vastu.
Making Europe stronger in the world
Euroopa maailmapositsiooni tugevdamine
It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Ta rõhutas, et üks WTO kaebuste lahendamise süsteemi põhielemente peab ka edaspidi olema sõltumatu ja erapooletu apellatsioonimenetlus, mis tagab otsuste parima kvaliteedi.
A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Oma esimese välisreisi tegi president von der Leyen Etioopiasse.
It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Strateegias esitatakse kava tipptasemel, kuid usaldusväärse tehisintellekti arendamiseks ELis.
She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Hiljuti naasis ta riiki, et osaleda koos 21 volinikuga kolleegiumidevahelisel kohtumisel Aafrika Liiduga, eesmärgiga arutada Aafrikaga uut positiivset tegevuskava.
As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
See on kliimamuutuste peatamise, saaste vähendamise ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise tegevuskava.
A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Mitmepoolse ja reeglitel põhineva maailmakorra toetaja.
For more information
Saadaval järgmistes keeltes:
The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Praegu kehtivate meetmete puhul võetakse arvesse liikmesriikide ametiasutuste viimaseid otsuseid.
The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Praegu võetakse ja kontrollitakse pidevalt järgmisi meetmeid:
Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Koroonaviirus: Komisjoni töötajate kaitseks võetud meetmed
Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Toimuvad ainult üliolulised lähetused (ELis või väljaspool) juhul, kui neid ei saa asendada videokonverentsiga.
In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Juhul, kui koosolek toimub, registreeritakse osavõtjate nimed.
Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Otsused kohtuda üksikute (alla viie) väliskülastajatega tehakse juhtumipõhiselt.
Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Süsteemselt jõustatakse hügieenimeetmeid ja töötajail on palutud neid rangelt järgida.
As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Alates 16. märtsist teevad kõik mittekriitilisi funktsioone täitvad kolleegid kaugtööd.
Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Töötajaid teavitatakse igapäevaselt e-posti ja korrapäraselt uuendatava veebilehe kaudu.
All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Kõik õppeklassides toimuvad kursused ja muud personali koolitussündmused on peatatud.
Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Kolleegid, kes tagavad kriitiliste funktsioonide täitmise, jätkavad töötamist vahetustega.
These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Nende ettevaatusabinõude esmane ja peamine eesmärk on piirata viiruse levikut ja vähendada meie töötajate nakatumise ohtu, tagades samal ajal talitluspidevuse.
Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Kõigil haigusnähtudega isikutel palutakse jääda koju ja isoleerida end.
Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Samuti suletakse alates 16. märtsist ettevaatusabinõuna viiruse leviku vähendamiseks kõik Euroopa koolid ja komisjoni lasteaiad.
The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Komisjon on käesoleva kriisi haldamiseks võtnud kõik võimalikud faktidel ja teaduslikel tõenditel põhinevad ettevaatusabinõud, konsulteerides Euroopa Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega ning toimides vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni ja asjaomaste riikide terviseametite suunistele ja soovitustele.
The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Komisjon jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist ning on valmis sõltuvalt arengutest vaatama läbi olemasolevaid või võtma täiendavaid meetmeid.
Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Koosolekud ja sündmused, mille puhul töötajail tuleks reisida teise riiki, korraldatakse videokonverentsina või lükatakse edasi.
The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Koostatud on selged suunised ja töövood tegutsemiseks kõigi kinnitust leidnud COVID-19 juhtumite puhul, mis leiavad aset kas komisjoni töötajatega või komisjoni ruumides.
All group visits are suspended.
Kõik rühmakülastused jäetakse ära.
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Töötajaile pakutakse ka võimalust esitada ööpäevaringselt e-posti või telefoni teel küsimusi spetsiaalsele tugiteenistusele.
Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Komisjon on näinud algusest peale ette paindliku töökorralduse (kaugtöö).
Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Võttes arvesse koroonaviiruse (COVID-19) kiiret levikut, on Euroopa Komisjon kriisi algusest peale võtnud mitmesuguseid meetmeid oma töötajate kaitsmiseks.
In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Vastavalt meie läbipaistvuspoliitikale on lepingu eelnõu avaldatud veebis .
Both sides remain in close contact with one another.
Mõlemad pooled suhtlevad tihedalt ka edaspidi.
The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Komisjoni avaldatud lepingu eelnõu käsitleb kõiki läbirääkimisvaldkondi, kaasa arvatud kaubandus ja majanduskoostöö, õiguskaitse ja õigusalane koostöö kriminaalasjades, osalemine liidu programmides ning muud temaatilised koostöövaldkonnad.
The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
COVID-19 kriisi tõttu tühistati sel nädalal Londonis kavandatud läbirääkimisvoor.
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Võttes arvesse COVID-19ga seotud arenguid, uurivad ELi ja Ühendkuningriigi läbirääkijad praegu alternatiivseid võimalusi arutelude jätkamiseks, sealhulgas võimaluse korral videokonverentsi kasutamist.
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Euroopa Komisjoni pealäbirääkija Michel Barnier lisas: „See tekst näitab, et ambitsioonikas ja laiaulatuslik kokkulepe meie tulevaste suhete üle on võimalik, võttes aluseks ELi läbirääkimisvolitused ja Ühendkuningriigiga viis kuud tagasi kokku lepitud poliitilised eesmärgid."
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Veebileht: EL ja Ühendkuningriik - uue partnerluse kujundamine: Läbirääkimiste teejuht
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Selles on vormitud õigustekstiks liikmesriikide poolt üldasjade nõukogus, 25. veebruaril 2020 heaks kiidetud läbirääkimisjuhised kooskõlas ELi ja Ühendkuningriigi vahel 2019. aasta oktoobris kokku lepitud poliitilise deklaratsiooniga .
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Lähinädalatel jätkub mõlema poole sisuline töö lepinguga.
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Eraldi peatükis partnerluse haldamise kohta on visandatud üldine raamistik, mis hõlmab kõiki majandus- ja julgeolekukoostöö valdkondi.
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Ühendkuningriik on märkinud, et esitab mõned tekstid, mis käsitlevad ELi ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete mõningaid elemente, mida on kirjeldatud poliitilises deklaratsioonis.
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Euroopa Komisjon avaldas täna ELi ja Ühendkuningriigi tulevast partnerlust käsitleva lepingu eelnõu.
Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Täna esitatud tekst on koostatud pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning selle eesmärk on toetada edasist läbirääkimist ja aidata kõnelustel Ühendkuningriigiga edasi liikuda.
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Koostöö nendes valdkondades on ELi oluline prioriteet.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Keskkonna- ja kliimaprobleemid nõuavad ELilt ja partnerriikidelt kiireloomulisi meetmeid.
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Teeme tihedat koostööd, et astuda vastu kõigile tänapäeva väljakutsetele, sealhulgas COVID-19 pandeemiale."
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Need on ka toimiva turumajanduse ja jätkusuutliku majanduskasvu olulised eeltingimused.
Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Üldiselt ollakse üksmeelel, et praegune idapartnerluse poliitikaraamistik on tugev ja toob inimestele käegakatsutavat kasu.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell ütles: „Meie naabrite tugevus on ka Euroopa Liidu tugevus; idapartnerlus on jätkuvalt ELi välispoliitika oluline osa.
A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Tugev digitaalne kohalolek ELi naabruses võimaldab majanduskasvu ja hoogustab säästvat arengut.