natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Alates innovatsiooninõukogu katseprojekti „Accelerator" käivitamisest 2019. aasta keskpaigas on projekti raames lisaks toetusele (kuni 2,5 miljonit eurot) võimalik taotleda raha otsesteks omakapitaliinvesteeringuteks (kuni 15 miljonit eurot).
A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Katseprojektis „Accelerator" osales märtsis rekordarv ehk ligikaudu 4000 idufirmat ning väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat (VKEd), kellest üle 1400 pakkusid välja koroonaviiruse puhanguga seotud uuendusi.
An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Need hõlmavad näiteks puitmoodulitest tugevamate ja kõrgemate tuulegeneraatorite mastide ehitamist, mis võib oluliselt vähendada tuuleenergia kulusid, orgaanilise väetise tootmise süsteemide väljatöötamist ja tootjate poolt plokiahelal põhinevate kestlike ringlussevõtumeetodite kasutusele võtmist.
In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Lisaks eraldatakse üle 148 miljoni euro veel 36 ettevõttele, kes peaksid panustama Euroopa taastekavasse .
It is in our common interest to work in solidarity."
Solidaarne töö on meie kõigi huvides."
water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
veepuhastusseadmed, toiduabi, üldine meditsiinivarustus;
Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Volinik Lenarčič sõnas: „Uued ELi humanitaarotstarbelise õhusilla lennud Kongo DVsse viivad hädaabi nendeni, kes seda kõige enam vajavad.
Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Mai algusest alates on EL korraldanud veel neli humanitaarotstarbelise õhusilla lendu, neist kolm Kesk-Aafrika Vabariiki ja üks São Tomé ja Príncipesse.
Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Kongo DV humanitaarabivajadus on üks maailma suurimaid.
Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Pikemas perspektiivis on koroonaviirusest jagusaamiseks vaja teha koostööd, eriti Aafrika riikidega, kes on meie peamised partnerid.
An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Lisaks on 2,78 miljonit eurot suunatud Maailma Terviseorganisatsioonile, toetamaks varajast avastamist ja reageerimist ning kohapealseid eksperte.
Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
EL toetab arenguabi kaudu muude sektorite hulgas ka Kongo DV tervishoiusüsteemi mitmeaastase (2014-2020) programmiga, mille kogueelarve on 222 miljonit eurot.
While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Koroonaviiruse pandeemiaga võideldes püüab riik samal ajal toime tulla Ebola (Ebola viirusnakkuse 11. puhangust teatati 1. juunil 2020, just siis, kui 10. puhang hakkas raugema), leetrite puhangu ja kooleraga.
This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Rahastus aitab riikidel tugevdada oma tervishoiusüsteemi, toetab praegusel raskel ajal sealset majandust, aitab koolitada tervishoiutöötajaid ja kindlustab sotsiaalabisüsteeme.
Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Volinik Lenarčič teatas samuti, et 2020. aastal toetab EL Kongo DV kõige vähem kindlustatuid kokku 40,83 miljoni euro suuruse humanitaarabiga.
EU humanitarian and development aid support in the DRC
ELi humanitaar- ja arenguabi Kongo DVs
The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Lende rahastab täielikult EL ning need on osa Euroopa Liidu, Belgia, Prantsusmaa ja humanitaarabiorganisatsioonide ühistest jõupingutustest ja toimuvad koostöös Kongo DV ametiasutustega.
A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Täna suundub Kongo DVsse esimene lennuk, mille pardal on Euroopa Komisjoni kriisiohjevolinik Janez Lenarčič, Belgia välis- ja kaitseminister Philippe Goffin ning Prantsusmaa Euroopa ja välisasjade minister Jean-Yves Le Drian.
Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Kavas on veel lende, sealhulgas Aafrikaase, kuid samuti muudesse humanitaarabi vajavatesse piirkondadesse.
The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
ELi humanitaarotstarbelise õhusilla toimimine on osa ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale Euroopa tiimi käsituse raames.
Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Euroopa tiimi toetus kogu Aafrika mandrile koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses on 3,25 miljardit eurot, mis on järjekordne kinnitus selle kohta, et EL on Aafrika riikide peamine partner.
other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
muu varustus, nagu laboriseadmed, maskid, kindad ja isikukaitsevahendid, mis on samuti mõeldud abiks koroonaviirusega võitlemisel Kongo DVs; see täiendab Kongo tervishoiuministeeriumi ja Maailma Terviseorganisatsiooni tehtavad jõupingutusi ning on kooskõlas riigi kavaga COVID-19-le reageerimiseks.
In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Kinshasas kohtuvad nad Kongo DV presidendi Félix Tshisekedi, samuti pealinna ja Goma humanitaarabiorganisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajatega.
The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
2020. aastal ELi poolt Kongo DV-le antava humanitaarabi hulgas on ELi hiljuti välja kuulutatud humanitaarabi koroonaviiruse pandeemiale vastu astumiseks: koroonaviirusega nakatumise ja nakkuse kontrolli all hoidmiseks, juurdepääsuks kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, veele ja sanitaartingimustele ning hügieeniks on eraldatud 4,5 miljonit eurot .
The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
ELi humanitaarotstarbelise õhusilla raames korraldatakse Kongo Demokraatlikusse Vabariiki kolm lendu; lennukite pardal on humanitaarabitöötajad ja esmane varustus, et aidata riigil koroonaviiruse pandeemiale vastu astuda.
We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Nende kolme lennuga viime Kongo DVsse kokku 40 tonni humanitaarabi.
It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Selle eesmärk on tervisekeskusi, haiglaid, kohalikke tervishoiujärelevalveasutusi ja ravimite tarnesüsteeme toetades parandada nii terviseteenuste kättesaadavust kui ka nende kvaliteeti.
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Koroonaviiruse leviku tõkestamine maailmas: ELi humanitaarotstarbeline õhusild Kongo Demokraatlikusse Vabariiki
The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
ELi humanitaarotstarbelise õhusilla kaudu Kongo DVsse suunduva kolme lennuki pardal on muu hulgas järgmine:
Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Ühendatus on paranenud, kuid kiiresti kasvavate vajaduste rahuldamiseks on vaja teha rohkem.
Main findings in 5 digital areas
Peamised järeldused viies digivaldkonnas
A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Suurel osal ELi elanikkonnast (42%-l) puuduvad endiselt vähemalt elementaarsed digioskused.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Siseturuvolinik Thierry Breton lisas: „Täna avaldatavad andmed näitavad, et tööstus kasutab rohkem digilahendusi kui kunagi varem.
Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Ettevõtted on üha paremini digiteeritud, kusjuures esirinnas on suurettevõtted.
Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Internetipangandus ja -ostud on samuti populaarsemad kui varem, neid kasutab vastavalt 66% ja 71% internetikasutajatest.
Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Viimase viie aasta jooksul on kõige suuremaid edusamme teinud Iirimaa, talle järgnevad Madalmaad, Malta ja Hispaania.
We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Jätkame koostööd liikmesriikidega, et teha kindlaks suuremaid investeeringuid vajavad valdkonnad, nii et kõik eurooplased saaksid kasu digiteenustest ja innovatsioonist."
We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Me peame tagama, et see oleks nii ka VKEde puhul ning et uusim digitehnoloogia jõuaks kogu majandusse."
But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Kuid vaid 17 liikmesriiki on juba andnud 5G sageduslubasid (viis riiki rohkem kui eelmisel aastal).
The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (BEREC) alustas komisjoni taotlusel internetiliikluse jälgimist, et vältida ummikuid.
Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Soomes, Saksamaal, Ungaris ja Itaalias on 5G-valmidus kõige suurem.
New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Komisjoni uus aruanne näitab digitaalse vastupidavuse tähtsust kriisi ajal
Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Väga suure läbilaskevõimega püsivõrgud on kättesaadavad 44%-le ELi peredest.
To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Et parandada indeksi metoodikat ja võtta arvesse viimaseid tehnoloogilisi uuendusi, tehti 2020. aasta väljaandes mitu muudatust ning nüüd hõlmab see ka väga suure läbilaskevõimega püsivõrgu (VHCN) kättesaadavust.
The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
DESI 2020. aasta aruanded põhinevad 2019. aasta andmetel.
Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Alates 2018. aasta detsembrist on tarbijatel ja ettevõtetel õigus otsida internetis parimaid pakkumisi kõikjalt EList ilma kodakondsus- või elukohapõhiste piiranguteta.
This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Selle aasta DESI näitab, et edusamme on tehtud kõigis liikmesriikides ja kõigis indeksi mõõdetavates põhivaldkondades.
As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Kuna pandeemial on olnud märkimisväärne mõju kõigile viiele DESI jälgitavale mõõtmele, tuleks 2020. aasta järelduste puhul arvesse võtta arvukaid meetmeid, mida komisjon ja liikmesriigid on kriisi ohjamiseks ja majanduse taastamise toetamiseks võtnud.
Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Kuigi pandeemia ajal internetikasutus järsult suurenes, oli seda suundumust näha ka enne kriisi: 85% inimestest kasutab internetti vähemalt kord nädalas (2014. aastal 75%).
In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
2018. aastal oli kogu ELis ligikaudu 9,1 miljonit IKT-spetsialisti, mis on 1,6 miljonit rohkem kui nelja aasta eest.
Main findings of the 2020 DESI
2020. aasta DESI põhijäreldused
Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
See tähendab, et riikide kohad ja tulemused võivad olla teistsugused kui varasemates väljaannetes avaldatud.
However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Valdav enamik VKEdest ei kasuta veel täielikult ära digitehnoloogia võimalusi: ainult 17% neist kasutab pilveteenuseid ja 12% suurandmete analüüsi.
Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Liikmesriigid võtsid meetmeid nakkuse leviku minimeerimiseks ja tervishoiusüsteemi toetamiseks, näiteks võttes kasutusele rakendusi ja platvorme telemeditsiini arendamiseks ja tervishoiuressursside koordineerimiseks.
38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
38,5% suurettevõtetest juba kasutab nüüdisaegseid pilveteenuseid ja 32,7% märkis, et nad analüüsivad suurandmeid.
In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
E-kaubanduse edendamiseks on EL leppinud kokku mitmetes meetmetes , alates põhjendamatute piiriüleste tõkete kaotamisest ja postipakkide odavama piiriülese kättetoimetamise hõlbustamisest kuni internetitarbijate õiguste kaitse tagamise ja veebisisule piiriülese juurdepääsu edendamiseni.
The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Ka komisjon võttis meetmeid, näiteks esitas soovituse liidu ühise meetmekogumi kohta, mis käsitleb tehnoloogia ja andmete kasutamist kriisiga võitlemiseks ja kriisist väljumise võimaldamiseks, eelkõige seoses mobiilirakenduste ja anonüümseks muudetud andmete kasutamisega kontaktide jälgimise rakendustes.
The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Rahvusvaheline digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeks (I-DESI) näitab, et parimate tulemustega ELi riigid on liidrid ka kogu maailmas.
Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Liikmesriigid tegelevad 2018. aastal vastu võetud uute ELi eeskirjade ülevõtmisega riiklikesse õigusaktidesse, et soodustada investeerimist väga suure läbilaskevõimega mobiilsetesse ja püsivõrkudesse.
64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
64% suurettevõtetest ja 56% VKEdest, kes võtsid 2018. aastal tööle IKT-spetsialiste, märkisid, et IKT-spetsialiste on raske leida.
78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
78%-l leibkondadest oli 2019. aastal lairibapüsiühendus (võrreldes viie aasta taguse 70%-ga) ja 4G võrgud katsid peaaegu kogu Euroopat.
The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Videokõnede kasutamine on kasvanud kõige rohkem: 49 %-lt 2018. aastal 60 %-le 2019. aastal.
Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse kriis on näidanud, kui oluline on kodanike ja ettevõtete jaoks veebiühendus ja -suhtlus.
The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
DESI arvutused eelmiste aastate kohta tehti kõikide riikide kohta uuesti, et võtta arvesse muudatusi näitajate valikus ja parandusi näitajate lähteandmetes.
Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Kohe nende kannul on Malta, Iirimaa ja Eesti.
As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Kuna andmed puudutavad 2019. aastat, siis on Ühendkuningriik 2020. aasta DESIs esindatud ning teda on arvesse võetud keskmise arvutamisel.
The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Parimad tulemused selles valdkonnas on Eestil, Hispaanial, Taanil, Soomel ja Lätil.
Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Kokkuvõttes on näha digitaalsete avalike teenuste kasutamise kasvu e-valitsuse ja e-tervise valdkonnas, mis muudab valitsuste ja ettevõtete töö tõhusamaks ja võimaldab kokkuhoidu, suuremat läbipaistvust ja kodanike suuremat osalemist poliitikas.
As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Mis puutub e-kaubandusse, müüs 2019. aastal interneti teel oma tooteid või teenuseid vaid 17,5% VKEdest, mis on ainult 1,4 protsendipunkti rohkem kui 2016. aastal.
Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Lisaks näitavad majanduse taastamise seisukohast olulised DESI näitajad, et ELi liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi väga suure läbilaskevõimega võrkude katvuse parandamiseks, eraldama 5G teenuste turuletoomiseks 5G sagedusalasid, parandama kodanike digioskusi ning jätkama ettevõtete ja avaliku sektori digiteerimist.
These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Nende riikide tulemused on DESI alusel tublisti üle ELi keskmise.
The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Rahastamisvahendist eraldatakse liikmesriikidele rahalisi vahendeid, et muuta nende majandus vastupidavamaks ning tagada, et investeeringud ja reformid toetaksid rohe- ja digipööret.
More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Digioskuste valdkonnas on arenguruumi, eriti kuna koroonaviiruse kriis on näidanud, et kodanike jaoks on piisavad digioskused teabele ja teenustele juurdepääsuks üliolulised.
In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Seevastu suurettevõtetest kasutas 2019. aastal veebimüüki 39%.
The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Suurimad ELi riigid ei ole digivaldkonnas esirinnas, mis osutab vajadusele kiirendada üleminekut digitehnoloogiale, et EL suudaks edukalt ellu viia nii digi- kui ka rohepöörde.
The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksiga jälgitakse liikmesriikides viies peamises poliitikavaldkonnas (ühendatus, digioskused, interneti kasutamine üksikisikute poolt, digitehnoloogia kasutamine ettevõtetes ja digitaalsed avalikud teenused) tehtud edusamme.
67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
67% internetikasutajatest, kes esitasid 2019. aastal ametiasutustele dokumente, kasutab nüüd selleks veebikanaleid (2014. aastal 57%), mis näitab, et IKT teenuste kasutamine on tavapärase asjaajamisega võrreldes mugavam.
This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
See on võimaldanud jätkata töötamist, jälgida viiruse levikut ning kiirendada ravi ja vaktsiinide väljatöötamist.
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Digivaldkonna üldiste tulemuste poolest on ELis esirinnas Soome, Rootsi, Taani ja Madalmaad.