natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Sellise rahastamise suhtes kohaldatavad ELi rahastamiseeskirjad ja riigiabi eeskirjad tuleks ühtlustada, et vältida tarbetut keerukust ja samas tagada konkurents ELi ühtsel turul.
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Täna käivitatud avalikus konsultatsioonis küsitakse asjaomaste sidusrühmade (sealhulgas liikmesriikide) arvamust üldise grupierandi määruse kavandatava läbivaatamise kohta.
The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Seepärast on komisjon vastu võtnud ajutise raamistiku , mis võimaldab liikmesriikidel kasutada majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis kogu paindlikkust, mis on ette nähtud riigiabi eeskirjadega.
The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Muudatusi on üksikasjalikult kirjeldatud ajakohastatud ettepanekule lisatud selgitavates märkustes .
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Samas tuleb jätkata ka valmistumist kriisijärgseks perioodiks ja viia üldise grupierandi määruse sihipärane läbivaatamine aegsasti lõpule enne järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) kohaldamise algust.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „ELi rahastamiseeskirjade ja ELi riigiabi eeskirjade vahelise koostoime parandamiseks teeme ettepaneku ühtlustada teatavate ELi programmide kohaldamisalasse kuuluvate projektide või finantstoodete riiklikku rahastamist käsitlevaid riigiabi eeskirju.
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike ja teisi sidusrühmi üles esitama märkusi oma ajakohastatud ettepaneku kohta vabastada komisjoni eelneva kontrolli nõudest abi, mida antakse riiklikest vahenditest projektidele, mida toetatakse teatavatest tsentraalselt hallatavatest ELi programmidest.
State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Riigiabi: komisjon kutsub üles esitama märkusi ajakohastatud ettepaneku kohta, milles käsitletakse riigiabi lihtsustatud eeskirju ja ELi toetust
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Koroonaviiruse puhangule reageerimiseks algatab komisjon täna teise avaliku konsultatsiooni üldise grupierandi määruse sihipärase läbivaatamise kohta.
The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
ELi riigiabi võimaldamise määruse kohaselt saab komisjon tunnistada teatavad riigiabi liigid ühtse turuga kokkusobivaks ja vabastada need lepingus sätestatud teatamiskohustusest.
In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Lisaks täna algatatud avalikule konsultatsioonile arutavad komisjon ja liikmesriigid kavandatavat üldise grupierandi määruse muudetud teksti nõuandekomitee koosolekul.
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Selleks et parandada ELi rahastamiseeskirjade ja ELi riigiabi eeskirjade koostoimet, teeb komisjon ettepaneku ühtlustada riigiabi eeskirju, mida kohaldatakse teatavate ELi programmide kohaldamisalasse kuuluvate projektide või finantstoodete riikliku rahastamise suhtes.
The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Üldise grupierandi määrusega tunnistatakse teatavad riigiabi liigid teatavate tingimuste täitmise korral lepinguga kokkusobivaks ning nende puhul ei nõuta komisjoni eelnevat teavitamist ja heakskiitu.
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
See hõlbustab riiklike ja ELi vahendite kombineerimist, vabastades teatava abi ELi riigiabi eeskirjade kohasest eelneva teavitamise ja kontrolli kohustusest.Kuigi koroonaviiruse puhangu majanduslike tagajärgedega tegelemiseks antava abi jaoks on juba kehtestatud ajutised eeskirjad, on eriti oluline, et ühtsel turul tegutsevatel ettevõtetel oleks juurdepääs kiirele rahastamisele, mis ei moonutaks põhjendamatult konkurentsi.
How (easily) does it spread?
Kuidas (kui lihtsalt) see levib?
The Early Warning and Response System
varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem;
Are food products imported from China safe?
Kas Hiinast imporditud toiduained on ohutud?
Questions and answers24 February 2020Brussels
veebruar 2020Brüssel
The Health Security Committee's Communicators' network.
terviseohutuse komitee kontaktisikute võrgustik.
Where do Coronaviruses come from?
Kust koroonaviirused pärinevad?
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
ECDC avaldab ka igapäevaseid kokkuvõtteid ja riskihindamisi ELi kodanike jaoks.
Is there a vaccine available?
Kas on olemas vaktsiin?
The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Komisjon on valmis andma Hiinale täiendavat abi.
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Liikmesriigid teavitavad pidevalt komisjoni ja jagavad teavet oma valmisoleku taseme kohta.
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Praegu ei ole piisavalt epidemioloogilist teavet, et teha kindlaks, kui lihtsalt ja jätkusuutlikult viirus inimeste vahel levib.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Osa kõnealustest vahenditest eraldatakse ELi eelarvepädevate institutsioonide nõusolekul.
For more information:
Saadaval järgmistes keeltes:
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
1) Piiriülest terviseohtu käsitleva otsuse kohaselt koordineerib komisjon ELi tasandil liikmesriikidega olukorda kolme põhimehhanismi kaudu:
People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Kroonilisi haigusi põdevad inimesed näivad olevat raske haiguse suhtes haavatavamad.
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
COVID-19, mida varem nimetati 2019-nCoV-ks, tuvastati Hiinas 2019. aasta lõpus ja see on uus koroonaviiruse tüvi, mida ei ole inimestel varem esinenud.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 miljonit eurot on kavas eraldada Aafrikas, sealhulgas Senegalis asuvale instituudile Pasteur Dakar, et toetada selliseid meetmeid nagu kiire diagnoosimine ja epidemioloogiline seire.
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Koroonaviirused on viirused, mis levivad loomade hulgas, kuid mõned neist mõjutavad teadaolevalt ka inimesi.
4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
4) Selleks et suurendada ülemaailmset valmisolekut ning viiruse ennetamist ja ohjeldamist, eraldatakse erinevatele sektoritele 232 miljoni euro väärtuses uusi vahendeid, nimelt:
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Selle eesmärk on edendada rahvatervisealasteks hädaolukordadeks valmisolekut ja neile reageerimist riikides, kus tervishoiusüsteemid on nõrgad ja vastupanuvõime piiratud.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 miljoni euroga toetatakse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), eelkõige üleilmset valmisolekut ja üleilmse reageerimise kava.
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Lisateavet selle kohta saab Euroopa Ravimiametist .
After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Pärast inimeste nakatumist võib edasikandumine inimeste vahel jätkuda.
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Näiteks tagatakse projektiga PREPARE kliiniliste ravikohtade uurimisvalmidus ja ühtlustatud uurimisprotokollide kasutamine kogu Euroopas nende 3000 haiglast ja 900 laborist koosneva võrgustiku kaudu 42 riigis.
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Lisateave koroonaviiruste kohta on kättesaadav ECDC teabelehel .
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Esimesed 12 tonni saadeti kohese esmase abina esimeste repatrieerimislendudega Prantsusmaalt ja Saksamaalt jaanuari lõpus.
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
See on kooskõlas komisjoni 10 miljoni euro suuruse erakorralise teadustegevuse rahastamisega, mis tehti kättesaadavaks viiruspuhangu varajastes etappides.
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
31. jaanuaril esitas komisjon kutse sooviavalduste esitamiseks uut koroonaviirust käsitlevate uurimisettepanekute kohta.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
COVID-19 peiteaeg (st aeg viirusega kokkupuutest kuni sümptomite ilmnemiseni) on praegu hinnanguliselt viis kuni kuus päeva, ulatudes vahel ka 14 päevani.
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Seetõttu on väga oluline nakkust ennetada või piirata nakatumisel selle edasist levikut.
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Lisaks on Hiina loomatervise olukorra tõttu lubatud sealt ELi importida vaid väheseid loomseid saadusi, tingimusel et need vastavad rangetele tervishoiunõuetele ja neid on kontrollitud.
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
See hõlmab pidevat koordineerimist liikmesriikidega, et jagada teavet, hinnata vajadusi ja tagada ühtne ELi-ülene tegevus.
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Kuidas toetab komisjon ELi kodanike repatrieerimist Hiinast?
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
- 100 miljonit eurot eraldatakse diagnostika, ravi ja ennetusega seotud hädavajalikele teadusuuringutele, sealhulgas 90 miljonit eurot innovatiivsete ravimite algatuse kaudu, mis on ELi ja farmaatsiatööstuse partnerlus.
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Ühtegi teadet COVID-19 ülekandumise kohta toidu kaudu ei ole esitatud.
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Jaanuari lõpus tõid kaks Prantsusmaa lennukit tagasi 346 ELi kodanikku, samuti korraldas ühe repatrieerimislennu Saksamaa, tuues tagasi 101 ELi kodanikku.
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Kuigi viiruse allikaks on loomad, levib COVID-19 nüüd inimeste vahel (ülekanne inimeselt inimesele).
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Komisjon teeb koostööd Maailma Terviseorganisatsiooni ja teiste teadusuuringute rahastajatega, et tagada teadusuuringutes esinevate lünkade täitmine.
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Raskematel juhtudel tekib raske kopsupõletik, ägeda respiratoorse distressi sündroom, sepsis ja septiline šokk, mis võib põhjustada patsiendi surma.
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Kuigi on teada, et viirus võib edasi kanduda, kui nakatunud isikul esineb sümptomeid, ei ole siiski kindel, kas ka kerged või asümptomaatilised juhud võivad viirust edasi kanda.
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Kui COVID-19 viirusega inimesi kontrollitakse ja diagnoositakse õigeaegselt ning kohaldatakse rangeid nakkustõrjemeetmeid, on püsiva inimeselt inimesele ülekande tõenäosus ELi/EMP kogukondades väike.
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Näiteks respiratoorse sündroomiga Lähis-Ida koroonaviirus (MERS-CoV) pärines kaamelitelt ja äge raskekujuline respiratoorne sündroom (SARS) pärines tsiibetkaslastelt.
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Transpordikulusid kaasrahastati liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu.
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Seega puuduvad tõendid selle kohta, et Hiinast pärit importi reguleerivate looma- ja rahvatervise eeskirjade kohaselt Euroopa Liitu imporditud toiduained kujutaksid endast COVID-19-ga seotud ohtu ELi kodanike tervisele.
Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Toetav ravi (nt toetav ravi ja seire, hapnikuravi, vedelikravi ja viirusevastased ravimid) võib olla nakatunud inimeste jaoks väga tõhus.
There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Praegu puuduvad vaktsiinid koroonaviiruste, sealhulgas COVID-19 vastu.
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
2) Komisjon annab asjaomaste ELi ametite, eelkõige Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC), Euroopa Ravimiameti (EMA) ja Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) toetusel tehnilisi suuniseid seoses järgmisega: riskihindamine; haigusjuhu määratlus diagnoosimiseks ning ühtlustatud teatamine haiguskahtlusega ja kinnitatud haigusjuhtudest; nakkuste ennetamine ja kontroll tervishoiuasutustes; soovitused reisijatele; ajakohastatud teave ravimeetodite ja vaktsiinide kohta; viirusega kokku puutunud isikute kindlakstegemine õhusõidukite pardal; piiriületuskohtade haldamine ja lennundussektorile suunatud soovitused.
On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
14. veebruaril saatis Itaalia Pekingis asuvasse Hiina Punasesse Risti 1,5 tonni kaitseriideid ja -maske.
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Komisjon tegeleb koos asjaomaste ELi ametitega aktiivselt ravimite ja vaktsiinide väljatöötamisega.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Praeguses etapis keskendub komisjon oma rahastamistegevuses teadusuuringutele, millega on võimalik õigeaegselt mõjutada praegust COVID-19 põhjustatud rahvatervise hädaolukorda, sealhulgas diagnostika ja ravi väljatöötamist.
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Hädaolukordadele reageerimise Euroopa koordineerimiskeskus suhtleb jätkuvalt liikmesriikidega, et kaardistada nende võimalused annetada isikukaitsevahendeid, mida lähitulevikus Hiinasse toimetada.
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
13. veebruaril toimunud tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu erakorralisel istungil kohtusid kõikide liikmesriikide poliitikud, et arutada ja koordineerida meetmeid COVID-19 puhangu leviku piiramiseks ning edasisi valmisolekumeetmeid, mida tuleks kaaluda tulevikus.
What is the EU doing to support China?
Kuidas toetab EL Hiinat?
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Samuti saatis Itaalia liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames kaks lennukit, et repatrieerida ELi kodanikud, kes olid olnud veebruari algusest peale karantiinis Jaapanis Yokohamas sildunud Diamond Princessi kruiisilaeval.
A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Kolmanda repatrieerimislennu korraldas Prantsusmaa, tuues tagasi enam kui 70 Wuhanis viibinud ELi kodanikku.
It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Näib, et see levib peamiselt piisknakkusena, mis tekib siis, kui inimesed aevastavad, köhivad või välja hingavad.
From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Praeguseks on teada, et viirus võib põhjustada kergeid gripilaadseid sümptomeid, nagu
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
23. veebruaril väljus Viinist Austria lennuk kaitsevahenditega, mille hulka kuulusid maskid, kindad, kaitseriietus ja desinfitseerimisvahendid.
3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
3) Komisjon koordineerib abi toimetamist Hiinasse ning rahastab ELi liikmesriikide repatrieerimislendude transpordikulusid.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Muude põhimeetmete hulka kuuluvad ühishangete kaalumine võimaliku kaitsevarustuse hankimiseks ja terviseohutuse komitee tõhusam toetamine ühtlustatud teabe jagamisel viiruse, selle avastamise, varustuse kasutamise jms kohta kogu ELis.
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
10 miljoni euro suurune eelarve on ette nähtud teadusuuringuteks, millega parandatakse viirusega nakatunud patsientide kliinilist ravi ja üldisi rahvatervisega seotud meetmeid.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) raames teatati kavast kuulutada märtsi alguses välja uut koroonaviirust käsitlev kiireloomuline projektikonkurss .
Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Kas EL on valmis ja varustatud COVID-19 leviku piiramiseks?
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) jälgib nakkuspuhangut epideemiaseire kaudu ning koostab riskihinnanguid, et anda ELi liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile juhtnööre nakkusele reageerimiseks.
In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Vastusena seda kohtumist käsitlevatele nõukogu järeldustele hõlmavad peamised meetmed, mille suhtes komisjon võtab praegu järelmeetmeid, jätkuvat riskihindamist ja reisinõustamist käsitlevaid suuniseid, suuremat valmisolekut juhuks, kui haiguspuhang peaks jõudma järgmisesse etappi, ning olemasolevate rahastamismehhanismide aktiveerimist, et toetada liikmesriike COVID-19 puhanguks valmisolekul ja sellele reageerimisel.
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
21. veebruari seisuga on Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti ja Eesti andnud Hiinale üle 30,5 tonni isikukaitsevahendeid.