natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Selle avaliku konsultatsiooniga soovime me neist kogemustest teada saada ja õppida.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel ütles: „COVID-19 pandeemia tõi kaasa Euroopa lähiajaloo suurima häire haridus- ja koolitusvaldkonnas.
For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Paljude jaoks on see esimene kord kasutada õpetamiseks ja õppimiseks ainult digitehnoloogiat.
This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Selle avaliku konsultatsiooniga anname kõigile võimaluse rääkida meile probleemidest, millega nad on kokku puutunud, aga ka sellest, mida nad on õppinud ja milliseid lahendusi nad on leidnud.
High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Kvaliteetne ja kaasav haridus ja koolitus on väga oluline, et see eesmärk saavutada ning tagada, et kõik eurooplased on suutelised digiajastul elama ja töötama.
The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Avaliku konsultatsiooni kaudu soovitakse koguda kõigi selliste avalikku ja erasektorit esindavate kodanike, asutuste ja organisatsioonide seisukohti, kes on valmis jagama selle enneolematu kriisiga seotud arvamusi ja kogemusi ning oma visiooni digiõppest Euroopas.
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Kriis võimendas olemasolevat sotsiaal-majanduslikku ebavõrdsust ja juhtis tähelepanu digiõppe lõhedele, millega tuleb kiiremas korras tegeleda.
Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Nii vanemad, õpetajad kui ka õpilased on pidanud ilma igasuguse etteteatamiseta kiiresti üle minema e-õppele.
Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Täna algatab Euroopa Komisjon kogu ELi hõlmava avaliku konsultatsiooni, millega ta soovib tagada, et komisjoni peatne uus digiõppe tegevuskava kajastab ELis koroonaviiruse ajal haridus- ja koolitusvaldkonnas saadud kogemusi.
Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Euroopa digiajastule vastavaks muutmise valdkonna juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse kriis on meid mitmel moel proovile pannud.
100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
See olukord on mõjutanud sadat miljonit õpilast, õpetajat ja haridustöötajat kogu maailmas ning paljud neist on õppeaastat jätkanud digiõppe kaudu.
European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Euroopa Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni uue digiõppe tegevuskava kohta
The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Digiõppe tegevuskavas võetakse neid kogemusi arvesse, et pakkuda välja sidus ja vajadustele hästi vastav Euroopa visioon ning mõjusad meetmed digiõppe jaoks."
The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Uue digiõppe tegevuskava üle peetavas avalikus konsultatsioonis osaledes saavad kodanikud jagada oma arvamusi ja kogemusi ning aidata kujundada Euroopa digiõppe tegevuskava."
The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Konsultatsioon aitab kogetust õppust võtta ja saadud tulemusi võetakse arvesse selle COVID-19 kriisist taastumisel väga olulise tegevuskava ettepanekutes.
The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Pandeemia tõttu suleti paljud koolid ja ülikoolid ning hakati enneolematus ulatuses kasutama kaugõpet ja digitehnoloogiat.
We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Töötagem seepärast koos selle nimel, et uus digiõppe tegevuskava sillutaks teed tõeliselt kaasavale ja kvaliteetsele digiõppele Euroopas."
It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Kõigil on tulnud järsku ja jooksvalt väga palju õppida ning seepärast soovime me saadud kogemustest rohkem teada saada.
A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Sellele lisaks toimub suve jooksul veebis mitu teabekogumisüritust, et saada rohkem tagasisidet digiõppe ja COVID-19 kriisist saadud kogemuste kohta.
Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Euroopa Komisjoni juhtstrateegia „ Digiajastule vastav Euroopa " kohaselt on digiüleminek üks komisjoni prioriteete.
In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Uus tegevuskava on COVID-19 kriisist taastumisel keskse tähtsusega - selles võetakse arvesse kriisist saadud kogemusi ja kajastatakse Euroopa digiõppe pikaajalist visiooni.
We must deliver what we have set out to achieve."
Me peame saavutama oma seatud eesmärgid."
Fishers' salaries also continued to increase.
Ka kalurite palgad suurenesid.
Despite significant improvements, challenges remain.
Hoolimata märkimisväärsetest edusammudest on jätkuvalt probleeme.
Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Seejärel vastutavad liikmesriigid oma riiklike kvootide jagamise eest laevastiku eri osade vahel.
The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Ettepanekud sisaldavad ka lossimiskohustuse rakendamisest tulenevaid kohandusi.
Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Samas probleeme jätkub, näiteks peame suurendama oma jõupingutusi tagasiheite kõrvaldamiseks.
Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Arvud näitavad ka seda, et suurte laevade segment on viimastel aastatel väga kasumlikuks muutunud ja ka palgad on kasvanud.
The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Komisjon jätkab koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et jõuda läbivaadatud kalanduse kontrollisüsteemi osas kokkuleppele, et lihtsustada nende vahendite kasutamist.
Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius ütles: „Selle aasta esimesed kuud on olnud kalandussektorile erakordselt rasked, samas oleme me toetanud seda sektorit kogu ELis.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
ELi laevastiku majandustulemused olid jätkuvalt väga head, netokasum 2018. aastal oli umbes 1,4 miljardit eurot ja keskmine kasumimarginaal 18 %.
The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ettepanekutes võetakse arvesse mitmeaastaseid kavasid ja need põhinevad Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitatud sõltumatutel teaduslikel nõuannetel ja muude sõltumatute organite, näiteks kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee esitatud majandusanalüüsil.
Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Liikmesriigid peavad tõhustama lossimiskohustuse täitmise jõustamist ja kontrolli, täpsemalt peaksid nad kasutama kontrollivahendeid, näiteks elektroonilisi kaugseiresüsteeme.
I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Loodan, et me kõik - liikmesriigid, tööstus ja sidusrühmad - anname oma panuse.
In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Sügisel esitab komisjon määruseettepanekud 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta Atlandi ookeani, Põhjamere ja Läänemere süvamere kalavaru jaoks ning Vahemere ja Musta mere kalavaru jaoks.
Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
ELi kalavarude majandamise kohta on häid uudiseid - Atlandi ookeani kirdeosas on kalu nüüd poole rohkem kui 2003. aastal.
In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Lossimiskohustuse täismahus rakendamise teisel aastal on sellega jätkuvalt probleeme.
While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Prognooside kohaselt on 2019. aasta majandustulemused sarnased, kuid 2020. aasta prognoos on koroonaviirusest tuleneva kriisi mõju tõttu väga ebakindel.
The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Euroopa Liidu kalandusministrite nõukogu arutab komisjoni ettepanekuid ja määrab kindlaks kalapüügivõimaluste eraldamise.
The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
2021. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevate komisjoni ettepanekute peamine eesmärk on säilitada või saavutada selline kalapüügi tase, mis võimaldab varude maksimaalset, kuid säästvat kasutamist.
Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Kalapüügivõimalused, mille üle komisjon on läbirääkimisi pidanud ja milles on piirkondlike kalandusorganisatsioonide vahendusel kokku lepitud, on pärast kohtumisi nende organisatsioonidega lisatud kalapüügivõimalusi käsitlevatesse määrustesse.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Vahemerel ja Mustal merel tuleb jätkata intensiivsete kaitsemeetmetega ja Atlandi ookeani piirkondades on mõned kalavarud jätkuvalt ülepüütud või siis ületatakse nende püügi puhul ohutuid bioloogilisi piirmäärasid.
Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Kestlik kalandus, mille suunas ühise kalanduspoliitikaga liigutakse, on vajalik vastupanuvõime suurendamiseks ja Euroopa rohelise kokkuleppe elluviimiseks, eriti hiljuti vastu võetud „Talust taldrikule" strateegia ja ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia rakendamisel.
Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Kestlik kalandus: komisjon teeb ülevaate ELi ühisest kalanduspoliitikast ja alustab konsultatsiooni 2021. aasta kalapüügivõimaluste üle
This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Selle aasta teatises „ Säästvam kalapüük ELis : ülevaade olukorrast ja suunad 2021. aastaks " kinnitatakse, et komisjon kavatseb kindlalt edendada kalandust, mis on nii kestlik kui ka majanduslikult elujõuline, ning näidatakse, et EL liigub kindlalt selle eesmärgi suunas.
From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Alates sellest aastast tuleb kalavarusid majandada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel (so arvestades maksimaalset kalakogust, mida kalurid võivad merest püüda, ilma et see kahjustaks varude taastumist ja varude tulevast tootlikkust).
Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Komisjon avaldab igal aastal teatise, milles kirjeldatakse kalavarude olukorra arenguid ja algatatakse avalik konsultatsioon järgmise aasta kalapüügivõimaluste üle.
The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Komisjon palub liikmesriikidel ja nõuandekomiteedel (sh kalatööstus ja valitsusvälised organisatsioonid) ning huvitatud kodanikel ja organisatsioonidel esitada oma ettepanekud avaliku veebikonsultatsiooni käigus.
The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
2020. aasta teatises öeldakse, et Atlandi ookeani kirdeosa kalandus on muutunud säästvamaks ning sealsed kalavarud on rikkalikumad.
Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Liikmesriigid, nõuandekomiteed, kalatööstus, valitsusväliseid organisatsioonid ja huvitatud kodanikud on kutsustud osa võtma avalikust konsultatsioonist ja avaldama arvamust 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta.
This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Komisjon hindab olukorda ühise kalanduspoliitika rakendamisel ja esitab järgmise aasta kalapüügivõimalusi käsitleva ettepaneku põhjendused.
The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Teatis on koostatud 2018. aasta andmete põhjal.
This is not a European challenge, but a global one.
See ei ole mitte Euroopa, vaid ülemaailmne väljakutse.
The strategy has the following objectives:
Strateegia eesmärgid on järgmised:
A flexible and robust regulatory process
Paindlik ja usaldusväärne regulatiivne protsess
Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Täiendavat toetust pakutakse Euroopa Investeerimispanga laenude kaudu.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen sõnas selle kohta järgmist: „Nüüd on kätte jõudnud see hetk, mil teadus ja solidaarsus on seatud esiplaanile.
Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
tagada võimalikult kiiresti ühetaoline juurdepääs taskukohasele vaktsiinile.
Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
tagada vaktsiinide kvaliteet, ohutus ja tõhusus;
The EU strategy rests on two pillars:
ELi strateegia toetub kahele sambale.
Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Regulatiivsed protsessid hakkavad olema paindlikud, kuid jäävad samas usaldusväärseks.
We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Peame olema valmis, et kogu Euroopas ja maailmas sellist vaktsiini toota ja kasutusele võtta.
There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Alati on oht, et toetatud kandidaadid langevad kliiniliste uuringute käigus välja.
Vaccine development is a complex and lengthy process.
Vaktsiini väljatöötamine on keeruline ja aeganõudev protsess.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Koostöös organisatsiooni Global Citizen ning muude valitsuste ja valitsusväliste partneritega on käimas teine etapp, mis kulmineerub ülemaailmse rahastajate tippkohtumisega 27. juunil.
Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Lisaks sellistele lepingutele võib teha kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid ja muid toetusvorme.
The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Vastavad vahendid saadakse märkimisväärses osas 2,7 miljardi euro suurusest erakorralise toetuse rahastamisvahendist.
The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Euroopa Liit teeb kõik endast oleneva, et kõigil maailma inimestel olenemata nende elukohast oleks vaktsiinile juurdepääs."
The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
ELi vaktsiinistrateegias rakendatakse edaspidi ühist lähenemisviisi.
This will take the form of Advance Purchase Agreements.
See toimub eelostulepingute vormis.
The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Euroopa Komisjon järgib vaktsiinide üldise, õiglase ja taskukohase kättesaadavuse põhimõtteid, seda eelkõige kõige haavatavamates riikides.
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Oluline samm liikmesriikide ühismeetmete suunas on juba astutud, sest Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Madalmaad on asutanud kaasava vaktsineerimisliidu.
This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Nii näitab EL oma tugevamat külge: koondab ressursid, ühendab jõupingutused ja saavutab inimeste igapäevaelus käegakatsutavad tulemused.
This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Seepärast sarnaneb kõnealune strateegia kindlustuspoliisile - osa riskidest kantakse tööstuselt üle riigiasutustele vastutasuks selle eest, et liikmesriigid tagavad õiglase ja taskukohase juurdepääsu vaktsiinile, kui see kord kättesaadavaks muutub.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lisas: „Kui teeme koostööd, on meil avaramad võimalused saada võimalikult kiiresti juurdepääs vajalikule kogusele ohutule ja tõhusale vaktsiinile.
The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
2020. aasta mai lõpuks oli ülemaailmse koroonaviirusele reageerimise kampaania raames kogutud 9,8 miljardit eurot.
It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Komisjon on valmis koos rahvusvaheliste partneritega uurima, kas arvestatav hulk riike oleks nõus koondama vahendeid, et ühiselt reserveerida ettevõtjate juures tulevased vaktsiinid nii nende riikide endi kui ka väikese ja keskmise sissetulekuga riikide jaoks.
Time is of the essence.
Ajafaktor on ülioluline.
With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Tänase strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem.
The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Euroopa Liit ei ole turvaline enne, kui vaktsiin on kättesaadav kogu maailmas ning seega on EL-il ja selle liikmesriikidel nii vastutus kui ka huvi muuta vaktsiin ülemaailmselt kättesaadavaks.
The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Suure sissetulekuga riigid võiksid tegutseda kaasava rahvusvahelise ostjate rühmana, kiirendades seeläbi ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ning muutes need võimalikult kättesaadavaks kõigile maailma elanikele, kes seda vajavad.
Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Ettevõtetel, kellel on paljulubav vaktsiinikandidaat, millega juba tehakse või hakatakse tegema kliinilisi uuringuid, palutakse komisjoniga ühendust võtta aadressil EC-VACCINES@ec.europa.eu .
An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Viirusevastane tõhus ja ohutu vaktsiin on meie parim võimalus pandeemiast lõplikult jagu saada.