natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει το Gmail, τα Google Docs, το Google+, το YouTube και το Picasa
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
Xρήση:
Usage:
\t%s acl διαδρομή
\t%s acl pathname...
\t%s -b acl dacl διαδρομή...
\t%s -b acl dacl pathname...
\t%s -d dacl διαδρομή...
\t%s -d dacl pathname...
\t%s -R διαδρομή...
\t%s -R pathname...
\t%s -D διαδρομή...
\t%s -D pathname...
\t%s -B διαδρομή...
\t%s -B pathname...
\t%s -l διαδρομή... \t [μη συμβατό με IRIX]
\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -r διαδρομή...\t [μη συμβατό με IRIX]
\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]
%s: σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε "%s": %s
%s: error removing access acl on "%s": %s
%s: σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε "%s": %s
%s: error removing default acl on "%s": %s
%s: πρόσβαση ACL '%s': %s στην εγγραφή %d
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
%s: δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο '%s': %s
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
%s: δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο '%s': %s
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
%s: δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο '%s': %s
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
%s: δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο '%s': %s
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
%s: δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο "%s": %s
%s: cannot set access acl on "%s": %s
%s: δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο "%s": %s
%s: cannot set default acl on "%s": %s
%s: opendir απέτυχε: %s
%s: opendir failed: %s
%s: malloc απέτυχε: %s
%s: malloc failed: %s
%s: %s: Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s': %s στην εγγραφή %d
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s': %s στην εγγραφή %d
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
%s: %s: Only directories can have default ACLs
%s: %s: Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή %d, εγκατάληψει
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
%s: Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή %d της κανονικής εισόδου, έξοδος
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
%s: %s: %s στη γραμμή %d
%s: %s: %s in line %d
%s: %s: Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη/ομάδα: %s
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
%s: %s: Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση: %s
%s: %s: Cannot change mode: %s
%s %s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
%s %s -- set file access control lists
Χρήση: %s %s
Usage: %s %s
-m, --modify=acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL(s) του αρχείου(ων) -M, --modify-file=file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x, --remove=acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL(s) του αρχείου(ων) -X, --remove-file=file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b, --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k, --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL
-v, --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h, --help αυτό το κείμενο βοήθειας
-v, --version print version and exit -h, --help this help text
%s: Κανονική είσοδος: %s
%s: Standard input: %s
%s: Επιλογή -%c ελλιπής
%s: Option -%c incomplete
%s: Επιλογή -%c: %s κοντά στο χαρακτήρα %d
%s: Option -%c: %s near character %d
%s: %s στη γραμμή %d του αρχείου %s
%s: %s in line %d of file %s
%s: %s στη γραμμή %d της κανονικής εισόδου
%s: %s in line %d of standard input
Δοκίμασε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.
Try `%s --help' for more information.
%s: Αφαίρεση αρχικής «/» από τις απόλυτες διαδρομές
%s: Removing leading '/' from absolute path names
Χρήση: %s [-%s] αρχείο ...
Usage: %s [-%s] file ...
-d, --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
-d, --default display the default access control list
Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
Multiple entries of same type
Πολλαπλές εγγραφές
Duplicate entries
Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
Missing or wrong entry
Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
Invalid entry type
ορισμός δικαιωμάτων για %s
setting permissions for %s
διατήρηση δικαιωμάτων για %s
preserving permissions for %s
Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
Activity Log Manager
Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
Activities and Privacy Manager Tool
Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
Security & Privacy
Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
Privacy and Activity Manager
ασφάλεια;ασφαλεια;δραστηριότητα;δραστηριοτητα;διαγνωστικά;διαγνωστικα;καταγραφές;καταγραφες;σφάλματα;σφαλματα;αναφορές;αναφορες
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
Αρχεία & Εφαρμογές
Files & Applications
Διαγνωστικά
Diagnostics
Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash:
When searching in the Dash:
Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
Include online search results
Απαίτηση του κωδικού μου όταν:
Require my password when:
_Ξυπνώντας από αναστολή
_Waking from suspend
_Επιστροφή από μαύρη οθόνη
_Returning from blank screen
_αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
_if screen has been blank for
Ρυθμίσεις κωδικού
Password Settings
Ρυθμίσεις ενέργειας
Power Settings
Επιλογή εφαρμογής
Select Application
Σήμερα, %H:%M
Today, %H:%M
Χθες, %H:%M
Yesterday, %H:%M
Πρός:
To:
Μη έγκυρο χρονικό εύρος
Invalid Timerange
Παρουσιάσεις
Presentations
Λογιστικά φύλλα
Spreadsheets
Καταγραφές συνομιλίας
Chat Logs
Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού. Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας, ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται.
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
Record file and application usage
Καθαρισμός δεδομένων χρήσης...
Clear Usage Data…
Να συμπεριληφθούν:
Include:
Να μην συμπεριληφθούν:
Exclude:
Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
Select a folder to blacklist
Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
Select a file to blacklist
Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
Clear Usage Data
Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν:
Delete records of which files and applications were used:
Την περασμένη ώρα
In the past hour
Την περασμένη μέρα
In the past day
Την περασμένη εβδομάδα
In the past week
Από όλο το χρόνο
From all time
Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί, θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα;
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν. Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας.
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
Privacy Policy
Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για:
People using this computer can:
Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
Send error reports to Canonical
Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία. Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος.
Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.
Δείτε προηγούμενες αναφορές
Show Previous Reports
Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
Send occasional system information to Canonical
Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν, πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή, και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες.
This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.
Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα.
Only root may add a user or group to the system.
Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται.
Only one or two names are allowed.
Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση.
Please specify a single name in this mode.
Οι επιλογές --group, --ingroup, και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες.
The '--group', '--ingroup', and '--gid' options are mutually exclusive.
Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη.
The home directory must be an absolute path.
Προειδοποίηση: Ο αρχικός φάκελος %s που ορίσατε υπάρχει ήδη.
Warning: The home directory %s you specified already exists.
Προειδοποίηση: Ο αρχικός φάκελος %s που ορίσατε δεν είναι προσβάσιμος: %s
Warning: The home directory %s you specified can not be accessed: %s
Η ομάδα `%s' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
Η ομάδα `%s' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
Η ομάδα `%s' υπάρχει ήδη, αλλά έχει διαφορετικό GID. Έξοδος.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
Το GID `%s' είναι ήδη σε χρήση.
The GID `%s' is already in use.
Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Η ομάδα `%s' δεν δημιουργήθηκε.
The group `%s' was not created.
Προσθήκη ομάδας `%s' (GID %d) ...
Adding group `%s' (GID %d) ...
Η ομάδα `%s' υπάρχει ήδη.
The group `%s' already exists.
Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Ο χρήστης `%s' δεν υπάρχει.
The user '%s' does not exist.
Η ομάδα `%s' δεν υπάρχει.
The group `%s' does not exist.
Ο χρήστης `%s' είναι ήδη μέλος της ομάδας `%s'.
The user `%s' is already a member of `%s'.
Προσθήκη χρήστη `%s' στην ομάδα `%s' ...
Adding user `%s' to group `%s' ...
Ο χρήστης συστήματος `%s' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
The system user `%s' already exists. Exiting.
Ο χρήστης `%s' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
The user `%s' already exists. Exiting.
Ο χρήστης `%s' υπάρχει ήδη με διαφορετικό UID. Έξοδος.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID/GID μεταξύ %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Ο χρήστης `%s' δεν δημιουργήθηκε.
The user `%s' was not created.
Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
Internal error
Προσθήκη χρήστη συστήματος `%s' (UID %d) ...
Adding system user `%s' (UID %d) ...
Προσθήκη νέας ομάδας `%s' (GID %d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Προσθέτοντας νέο χρήστη `%s' (UID %d) με την ομάδα `%s' ...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
`%s' επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d. Γίνεται έξοδος.
`%s' returned error code %d. Exiting.
Προσθέτοντας τον χρήστη `%s' ...
Adding user `%s' ...
Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID/GID μεταξύ %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Προσθέτοντας νέα ομάδα `%s' (%d) ...
Adding new group `%s' (%d) ...
Προσθήκη νέου χρήστη `%s' (%d) με ομάδα `%s' ...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
Απόρριψη πρόσβασης
Permission denied.
Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών
Invalid combination of options.
Απροσδόκητο σφάλμα, δεν έγινε καμία αλλαγή
Unexpected failure, nothing done.
Απροσδόκητο σφάλμα, το αρχείο passwd λείπει
Unexpected failure, passwd file is missing.
Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση, προσπαθείστε ξανά
passwd file is in use, please try again.
λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
invalid argument to option locale noexpr
Προσπάθησε ξανά; [ν/Ο] locale yesexpr
Try again? [y/N] locale yesexpr
Είναι οι πληροφορίες σωστές; [ν/Ο]
Is the information correct? [Y/n]
Προσθήκη νέου χρήστη `%s' σε επιπλέον ομάδες ...
Adding new user `%s' to extra groups ...
Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s'.
Not creating home directory `%s'.
Προειδοποίηση: Ο αρχικός κατάλογος `%s' δεν ανήκει στο χρήστη που δημιουργείτε.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user that you are currently creating.
Δημιουργία αρχικού καταλόγου `%s' ...
Creating home directory `%s' ...
Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου `%s': %s.
Couldn't create home directory `%s': %s.
Αντιγράφοντας αρχεία από `%s' ...
Copying files from `%s' ...
Ο χρήστης `%s' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
The user `%s' already exists, and is not a system user.
Ο χρήστης `%s' υπάρχει ήδη.
The user `%s' already exists.
Το UID %d είναι ήδη σε χρήση.
The UID %d is already in use.
Το UID %d είναι ήδη σε χρήση.
The GID %d is currently in use.
Το UID %d δεν υπάρχει.
The GID %d does not exist.
Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη.
Allowing the use of a questionable username.
Επιλογή UID από %d μέχρι %d ...
Selecting UID from range %d to %d ...
Επιλογή GID από %d μέχρι %d ...
Selecting GID from range %d to %d ...
Σταματημένο: %s
Stopped: %s
Προσθέτει ένα χρήστη ή μια ομάδα στο σύστημα. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει έναν χρήστη ή μια ομάδα από το σύστημα.
Only root may remove a user or group from the system.
Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα.
No options are allowed after names.
Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε:
Enter a group name to remove:
Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση:
Enter a user name to remove:
Ο χρήστης `%s' δεν είναι χρήστης του συστήματος. Έξοδος.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
Ο χρήστης `%s' δεν υπάρχει, αλλά δόθηκε --system . Έξοδος.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είστε έτοιμος να διαγράψετε το λογαριασμό root (uid 0)
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
Συνήθως αυτό δεν απαιτείται ποτέ διότι μπορεί να καταστήσει ολόκληρο το σύστημα μη λειτουργικό
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
Εάν το θέλετε σίγουρα, πατήστε deluser με παράμετρο --force
If you really want this, call deluser with parameter --force
Σταματάει τώρα χωρίς να έχει εκτελέσει καποια ενέργεια
Stopping now without having performed any action
η διοχέτευση της εντολής `mount' δεν μπόρεσε να κλείσει: %s
pipe of command `mount' could not be closed: %s
Αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων που θα απομακρυνθούν στο %s...
Backing up files to be removed to %s ...
Διαγράφοντας τα αρχεία ...
Removing files ...
Προειδοποίηση: η ομάδα `%s' δεν έχει πλέον μέλη.
Warning: group `%s' has no more members.
getgrnam `%s' απέτυχε. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
Η ομάδα `%s' δεν είναι κενή!
The group `%s' is not empty!
Ο χρήστης `%s' δεν είναι μέλος της ομάδας `%s'.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
deluser έκδοση %s
deluser version %s
Διαγράφει χρήστες και ομάδες απο το σύστημα.
Removes users and groups from the system.
`%s' δεν υπάρχει. Γίνεται χρήση των προεπιλεγμένων.
`%s' does not exist. Using defaults.
Άγνωστη μεταβλητή `%s' στην `%s', γραμμή %d.
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
Δεν μπόρεσε να βρει πρόγραμμα με το όνομα `%s' στην $PATH.
Could not find program named `%s' in $PATH.
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr George Stefanakis https://launchpad.net/~george-stefanakis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany blueXrider https://launchpad.net/~rick-green
Σ_τατιστικά
_Statistics
Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης
Redo move
Υπόδειξη για την επόμενη κίνησή σας
Next move hint
Ακατέργαστα δεδομένα
raw data
Κυματομορφή
WAVE
Αναγνωρισμένα δείγματα μορφών είναι:
Recognized sample formats are:
Μερικά από αυτά ίσως να μην είναι διαθέσιμα στο επιλεγμένο υλικό
Some of these may not be available on selected hardware
-f dat (16 bit little endian, 48000, στερεοφωνική)
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
Δεν βρέθηκαν κάρτες ήχου ...
no soundcards found...
κάρτα %i: %s [%s], συσκευή %i: %s [%s]
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
Υποσυσκευές: %i/%i
Subdevices: %i/%i
Υποσυσκευή #%i: %s
Subdevice #%i: %s
Απορρίφθηκε από το σήμα %s...
Aborted by signal %s...
η εντολή πρέπει να είναι arecord ή aplay
command should be named either arecord or aplay
άγνωστη μορφή αρχείου %s
unrecognized file format %s
Η τιμή %i για κανάλια δεν είναι έγκυρη
value %i for channels is invalid
κακή τιμή ταχύτητας %i
bad speed value %i
Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες
Try `%s --help' for more information.
Ανεπαρκής μνήμη
not enough memory
δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων WAVE με %d κομμάτια
can't play WAVE-files with %d tracks
Προειδοποίηση: η μορφοποίηση άλλαξε σε U8
Warning: format is changed to U8
Προειδοποίηση: η μορφοποίηση άλλαξε σε MU_LAW
Warning: format is changed to MU_LAW
Προειδοποίηση: η μορφοποίηση άλλαξε σε S16_BE
Warning: format is changed to S16_BE
Προειδοποίηση: ο ρυθμός δεν είναι ακριβής (ζήτηθηκε = %iHz, λήφθηκε = %iHz)
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
Αδύνατη η εγκατάσταση των παραμέτρων υλικού:
Unable to install hw params:
Αδύνατη η εγκατάσταση των παραμέτρων λογισμικού:
unable to install sw params:
σφάλμα κατάστασης: %s
status error: %s
Σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής, κατάσταση = %s
read/write error, state = %s
Μη υποστηριζόμενο μέγεθος bit %d.
Unsupported bit size %d.
σφάλμα εγγραφής: %s
write error: %s
σφάλμα ανάγνωσης: %s
read error: %s
σφάλμα συνάρτησης malloc
malloc error
Ρυθμός %d Hz,
Rate %d Hz,
Πρέπει να προσδιορίσετε %d αρχεία
You need to specify %d files
* Σύνδεση/αποσύνδεση μεταξύ δύο θυρών
* Connection/disconnection between two ports
-d,--disconnect αποσύνδεση
-d,--disconnect disconnect
-e,--exclusive αποκλειστική σύνδεση
-e,--exclusive exclusive connection
Γίνεται σύνδεση με
Connecting To
Έγινε σύνδεση από
Connected From
Μη έγκυρη διεύθυνση αποστολέα %s
invalid sender address %s
Μη έγκυρη διεύθυνση προορισμού %s
invalid destination address %s
Η αποσύνδεση απέτυχε (%s)
Disconnection failed (%s)
χρήση:
usage:
επιλογές:
options:
κλείνωντας αρχεία..
closing files..
Μη έγκυρη διεύθυνση πηγής %s
invalid source address %s
Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε στην διεύθυνση /etc/services
service '%s' is not found in /etc/services
πάρα πολλές συνδέσεις!
too many connections!
Κανάλι 9
Channel 9
Κανάλι 10
Channel 10
Κανάλι 11
Channel 11
Κανάλι 12
Channel 12
Κανάλι 13
Channel 13
Κανάλι 14
Channel 14
Κανάλι 15
Channel 15
Κανάλι 16
Channel 16
Ο τύπος πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμος για αναπαραγωγή: %s
Access type not available for playback: %s
Ο ρυθμός %iHz δεν είναι διαθέσιμος για αναπαραγωγή: %s
Rate %iHz not available for playback: %s
Ο ρυθμός δεν ταιριάζει (ζητήθηκε %iHz, λήφθηκε %iHz, σφάλμα %d)
Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
Ο ρυθμός ορίστηκε στα %iHz (ζητήθηκε %iHz)
Rate set to %iHz (requested %iHz)
Ανεπαρκής μνήμη
No enough memory
Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο WAV %s
Cannot open WAV file %s
Μη έγκυρο αρχείο WAV %s
Invalid WAV file %s
Δεν είναι αρχείο WAV: %s
Not a WAV file: %s
Ο ρυθμός δείγματος δεν ταιριάζει (%d) για %s
Sample rate doesn't match (%d) for %s
Απροσδιόριστο κανάλι %d
Undefined channel %d
Σφάλμα εγγραφής: %d,%s
Write error: %d,%s
Μη έγκυρη παράμετρος για την επιλογή -s.
Invalid parameter for -s option.
Άγνωστη επιλογή '%c'
Unknown option '%c'
Η συσκευή αναπαραγωγής είναι η %s
Playback device is %s
Χρησιμοποιώντας 16 οκτάβες ροζ θορύβου
Using 16 octaves of pink noise
Ο ρυθμός της ημιτονοειδής κυματομορφής είναι %.4fHz
Sine wave rate is %.4fHz
Αρχείο(α) WAV
WAV file(s)
Ο ορισμός των παραμέτρων υλικού (hwparams) απέτυχε: %s
Setting of hwparams failed: %s
Ο ορισμός των παραμέτρων λογισμικού (swparams) απέτυχε: %s
Setting of swparams failed: %s
Η μεταφορά απέτυχε: %s
Transfer failed: %s
Χρόνος ανα περίοδο = %lf
Time per period = %lf
Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό; μπορείτε να το επαναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως εκδόθηκε από το Free Software Foundation; είτε στην έκδοση 2 της Άδειας, ή (κατα την άποψή σας) σε νεότερη έκδοση.
AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας AppArmor
AppArmor Desktop Preferences
Δημιουργία Προφίλ
Profile Generation
Απορριφθέντα AppArmor
AppArmor Rejections
Σφάλμα: Μνήμη πλήρης.
Error: Out of memory.
Απαγορεύεται η πρόσβαση
Permission denied.
Μνήμη πλήρης
Out of memory
Εργαλείο συμπίεσης/αποσυμπίεσης 7zip
7zip compression/decompression tool
Εργαλείο συμπίεσης/αποσυμπίεσης ACE
ACE compression/decompression tool
Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης Bazaar
Bazaar Version Control System
Εύχρηστο σύστημα ελέγχου διανεμημένης έκδοσης
Easy to use distributed version control system
Οδηγός ATI για X.Org
ATI binary X.Org driver
Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού στο OpenGL για νεότερες κάρτες γραφικών ΑΤΙ
Optimised hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
Πρόγραμμα εγκατάστασης του πρόσθετου Adobe Flash για τον Mozilla
Installer for the Adobe Flash plug-in for Mozilla
Πρόσθετο Adobe Flash
Adobe Flash plug-in
Βοηθήματα Επιφάνειας Εργασίας του GNOME
GNOME Desktop Utilities
Λεξικό, Ανάλυση χρήσης δίσκου, Προβολή καταγραφών, Εργαλείο αναζήτησης
Dictionary, Disk Usage Analyser, Log File Viewer, Search Tool
Πρόσθετο Icedtea Java
Icedtea Java Plug-in
Πρόσθετο για περιηγητές Icedtea Java
Icedtea Java Browser Plug-in
Παιχνίδι Kernel Panic για τη μηχανή Spring. Γρήγορο παιχνίδι στρατηγικής σε πραγματικό χρόνο (RTS), χωρίς οικονομία.
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
Εφαρμογές ευρείας χρήσης με περιοριστικά πνευματικά δικαιώματα για το kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Εφαρμογές περιοριστικών δικαιωμάτων για Kubuntu (restricted-extras)
Kubuntu restricted extras
LXDE (το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11)
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
Μεταπακέτο για το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
Πελάτης MySQL
MySQL Client
Εξυπηρετητής MySQL
MySQL Server
Οδηγός NVidia για X.Org ('έκδοση 173')
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για κάρτες γραφικών nvidia
Optimised hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
Δυαδικός οδηγός NVidia X.Org («τρέχοντας» οδηγός)
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
Οδηγός NVidia για X.Org ('έκδοση 96')
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για παλαιότερες κάρτες γραφικών nvidia
Optimised hardware acceleration of OpenGL with older NVidia graphic cards
Συλλογή ελεύθερων ClipArt (γραφικών)
This is a collection of free ClipArt
Πρόσθετο εμπιστευτικών μηνυμάτων για το πρόγραμμα άμεσων μηνυμάτων Pidgin
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plug-in
Το πρόσθετο "Ανεπίσημα Μηνύματα" για το pidgin
Off-the-Record Messaging plug-in for Pidgin