natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν παχαίνω αν και τρώω πολλά γλυκά. 
I don't gain weight although I eat many sweets.
Δεν παίρνω βάρος αν και τρώω πολλά γλυκά. 
I don't gain weight although I eat many sweets.
Αν βρέχει, έχω μια ομπρέλα. 
If it rains, I have an umbrella.
Ποια σημαία είναι λευκή, κόκκινη και μπλε; 
Which flag is white, red, and blue?
Ποια σημαία είναι άσπρη, κόκκινη και μπλε; 
Which flag is white, red, and blue?
Ποια σημαία είναι λευκή, κόκκινη και γαλάζια; 
Which flag is white, red, and blue?
Το να αγοράζεις βιβλία είναι ακριβό. 
Buying books is expensive.
Ο σκύλος θέλει να παίξουμε μαζί του. 
The dog wants us to play with it.
Το σκυλί θέλει να παίξουμε μαζί του. 
The dog wants us to play with it.
Ο σκύλος θέλει να παίξουμε με αυτόν. 
The dog wants us to play with it.
Πρέπει να αγοράζουμε εφημερίδες για να μάθουμε τι συμβαίνει. 
We have to buy newspapers to know what is happening.
Πρέπει να αγοράζουμε εφημερίδες για να ξέρουμε τι συμβαίνει. 
We have to buy newspapers to know what is happening.
Θέλω να ζω όμορφες στιγμές. 
I want to live beautiful moments.
Θέλω να ζω ωραίες στιγμές. 
I want to live beautiful moments.
Μπορούν να λένε αυτά τα πράγματα; 
Can they say these things?
Μπορούν να πουν αυτά τα πράγματα; 
Can they say these things?
Αυτός δεν μπορεί να μας βοηθάει. 
He cannot help us.
Ξέρεις να παίζεις χαρτιά; 
Do you know how to play cards?
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν. 
Nobody belongs to anybody.
Μου αρέσουν τα χρώματα κάποιων πραγμάτων. 
I like the colors of some things.
Φαντάζομαι ότι είμαι μια πεταλούδα. 
I imagine I am a butterfly.
Τα παιδιά ονειρεύονται. 
The children are dreaming.
Καμία άλλη δεν είναι σαν εσένα. 
No one else is like you.
Κανείς άλλος δεν είναι σαν εσάς. 
No one else is like you.
Δεν μου αρέσει καμία άλλη. 
I don't like anyone else.
Δεν μου αρέσει κανείς άλλος. 
I don't like anyone else.
Δεν συμπαθώ κανέναν άλλον. 
I don't like anyone else.
Δεν συμπαθώ καμία άλλη. 
I don't like anyone else.
Η γιαγιά μου ανήκει σε άλλη γενιά. 
My grandmother belongs to another generation.
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. 
At least we have each other.
"Πότε?" "Ποτέ." 
"When?" "Never."
Μην είσαι τόσο αγενής! 
Don't be so rude!
Δεν είναι ούτε κακός ούτε τέλειος. 
He is neither bad nor perfect.
Μερικές φορές νιώθω σαν παιδί χωρίς μητέρα. 
Sometimes I feel like a motherless child.
Είμαστε και πάλι μαζί. 
We are together again.
Είμαστε μαζί ξανά. 
We are together again.
Δεν είσαι από εδώ, προφανώς. 
You are not from here, obviously.
Είναι επίσης μια όμορφη γυναίκα. 
She is also a beautiful woman.
Πήγαν όλοι μαζί. 
They went all together.
Ήμασταν στο σπίτι χθες. 
We were at home yesterday.
Δεν φάγαμε τίποτα χθες. 
We didn't eat anything yesterday.
Βρέχει ποτέ στην Ελλάδα; 
Does it ever rain in Greece?
Του είπα ότι είναι τρελός. 
I told him he is crazy.
Τι χρησιμοποιούσαν για μαξιλάρι; 
What did they use as a pillow?
Άνοιξε τη ντουλάπα και πήρε ένα φόρεμα. 
She opened the closet and took a dress.
Η ελληνική γλώσσα είναι εκπληκτικά όμορφη. 
The Greek language is breathtakingly beautiful.
Η ελληνική γλώσσα είναι μαγευτικά όμορφη. 
The Greek language is breathtakingly beautiful.
Ήρθε κι έφερε την άνοιξη. 
She came and brought the spring.
Κράτησα όλα τα γράμματά της. 
I kept all her letters.
Ο Τομ παράτησε το μάθημα γιατί δεν άντεχε τον δάσκαλο. 
Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
Γιατί ήπιες; 
Why did you drink?
Ήξερα και τον συγγραφέα και το βιβλίο. 
I knew both the writer and the book.
Γιατί δεν μας σύστησες; 
Why didn't you introduce us?
Αφήστε με να πλύνω τα πιάτα. 
Let me wash the dishes.
Άσε με να πλύνω τα πιάτα. 
Let me wash the dishes.
Τα παιδιά σχεδίασαν πεταλούδες στον τοίχο. 
The children drew butterflies on the wall.
Τα παιδιά ζωγράφισαν πεταλούδες στον τοίχο. 
The children drew butterflies on the wall.
Άφησα την τσάντα μου στο σπίτι. 
I left my bag at home.
Δεν είχα τα κλειδιά μου και μπήκα από το παράθυρο. 
I didn't have my keys and I got in through the window.
Μου έφεραν ένα καλάθι με φρέσκα φρούτα. 
They brought me a basket with fresh fruit.
Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως. 
Sorry, I forgot it completely.
Δεν γνωρίζουν την ημερομηνία του γάμου τους. 
They don't know the date of their wedding.
Το βάζο έπεσε από το τραπέζι. 
The vase fell from the table.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τζούντο και τζιού-τζίτσου; 
What's the difference between judo and jiu-jitsu?
Σας ευχαριστώ και περιμένω με ανυπομονησία το αίτημά σας για φιλία. 
Thank you and I look forward to your friendship request.
Του άρεσες πολύ. 
He liked you a lot.
Σε συμπαθούσε πολύ. 
He liked you a lot.
Σας συμπαθούσε πολύ. 
He liked you a lot.
Του αρέσατε πάρα πολύ. 
He liked you a lot.
Οδηγήσαμε χθες, γι' αυτό δεν ήπιαμε. 
We drove yesterday, that's why we didn't drink.
Χρησιμοποίησε το πιρούνι. 
Use the fork.
Αγαπήστε τους γονείς σας. 
Love your parents.
Αγάπησε τους γονείς σου. 
Love your parents.
Βρείτε τι συμβαίνει. 
Find out what is happening.
Δείξε μας πώς να το κάνουμε. 
Show us how to do it.
Άφησε τα παιδιά σου να παίξουν. 
Let your children play.
Έφτιαξα τηγανίτες σήμερα. 
I made pancakes today.
Μου αρέσει το χρώμα των χειλιών σου. 
I like the color of your lips.
Αγόρασε ένα παιχνίδι για το παιδί σου. 
Buy a toy for your child.
Αγοράστε παιχνίδι για το παιδί σας. 
Buy a toy for your child.
Τι όμορφα χείλη! 
What beautiful lips!
Τι ωραία χείλη! 
What beautiful lips!
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 
You never know what may happen.
Κανείς δεν ξέρει ποτέ τι μπορεί να συμβεί. 
You never know what may happen.
Ακόμα κι αν τρέξεις, δεν θα με πιάσεις. 
Even if you run, you won't catch me.
Θέλω κάποιον να με αγαπήσει. 
I want somebody to love me.
Θέλω κάποιος να με αγαπάει. 
I want somebody to love me.
Όχι, κανείς δεν θέλει να σε ακούσει να τραγουδάς. 
No, nobody wants to hear you sing.
Όχι, κανείς δεν θέλει να σας ακούσει να τραγουδάτε. 
No, nobody wants to hear you sing.
Ο Ιησούς δεν ήταν Χριστιανός. 
Jesus wasn't a Christian.
Θέλουν να φτιάξουν μια μικρή πισίνα στον κήπο τους. 
They want to make a small swimming pool in their garden.
Κλέφτηκαν όλα τα λεφτά μου. 
All my money got stolen.
Όλα τα λεφτά μου κλέφτηκαν. 
All my money got stolen.
Ο μπαμπάς θέλει να μας δει. 
Dad wants to see us.
Είμαστε Αμερικανοί. 
We are Americans.
Μου αρέσουν τα μήλα αυτά. 
I like these apples.
Δεν μπορούμε να παίξουμε έξω γιατί βρέχει. 
We cannot play outside because it is raining.
Γλίτωσαν και κόπο και έξοδα κάνοντάς το μόνοι τους. 
They saved trouble and expense by doing it themselves.
Ας μην το πούμε στους γονείς μας ακόμα. 
Let's not tell our parents about it yet.
Δεν το καταλαβαίνω. Μπορείτε να το διευκρινίσετε, παρακαλώ; 
I didn't catch that. Could you spell it, please?
Θέλω να γράψω στο ημερολόγιό μου σήμερα. 
I want to write in my diary today.
Δεν θα έρθουν ακόμη και αν μπορέσουν. 
They are not coming even if they can.
Ελπίζω να πετάξουμε σήμερα. 
I hope we fly today.
Ελπίζω να το δει αύριο το πρωί. 
I hope she sees it tomorrow morning.
Μπορώ να του απαντήσω αλλά δεν θέλω. 
I can answer him, but I don't want to.
Δεν πρόκειται να την ξαναδείς. 
You are not going to see her again.
Δεν πρόκειται να την ξαναδείτε. 
You are not going to see her again.
Πρέπει να την ξεχάσεις. 
You have to forget her.
Πού μπορώ να βάλω αυτό το κουτί; 
Where can I put this box?
Ήταν μέσα στον κόσμο, και παρόλο που ο κόσμος έγινε μέσω αυτού, ο κόσμος δεν τον αναγνώρισε. 
He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
Η χώρα μου έχει υπέροχες παραλίες. 
My country has wonderful beaches.
Μια καλή εκπαίδευση δεν κάνει έναν καλό άνθρωπο, αλλά ένας καλός άνθρωπος με τη σωστή εκπαίδευση μπορεί να αλλάξει τον κόσμο για πολλούς ανθρώπους. 
A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
Μου δείχνει το δρόμο για το αεροδρόμιο. 
He shows me the way to the airport.
Τι όμορφες είναι οι κοιλάδες την άνοιξη! 
How beautiful the valleys are in spring!
Η μητέρα του Ιησού ήταν εκεί, και ο Ιησούς και οι μαθητές του είχαν επίσης προσκληθεί στο γάμο. 
Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
Όταν τελείωσε το κρασί, η μητέρα του Ιησού του είπε: «Δεν έχουν άλλο κρασί». 
When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
Το Τουΐτερ εφηύρε ο Έλον Μασκ. 
Elon Musk invented Twitter.
Ο Έλον Μασκ εφηύρε το Τουΐτερ. 
Elon Musk invented Twitter.
Κοντά υπήρχαν έξι πέτρινα πιθάρια που χρησιμοποιούσαν οι Εβραίοι για τελετουργικό πλύσιμο, το καθένα από τα οποία περιείχε είκοσι έως τριάντα γαλόνια. 
Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
Ο Ιησούς είπε στους υπηρέτες: "Γεμίστε τα πιθάρια με νερό"- και τα γέμισαν μέχρι το χείλος. 
Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
Τότε τους είπε: «Τώρα τραβήξτε λίγο και πηγαίνετε στον κύριο του συμποσίου». Το έκαναν. 
Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
Και ο κύριος του συμποσίου γεύτηκε το νερό που είχε γίνει κρασί. 
And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
Πηγαίνουμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 
We go to church every Sunday.
Το αεροδρόμιο απέχει σαράντα λεπτά από το κέντρο. 
The airport is forty minutes away from the center.
Δεν μπορείς να διαχωρίσεις τον χρόνο από τον χώρο. 
You can't separate time from space.
Σε αυτή την ταβέρνα τρως καλό κρέας και πίνεις τέλειο κρασί. 
At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
Πόσο όμορφα είναι τα πόδια εκείνων που κηρύττουν το ευαγγέλιο της ειρήνης! 
How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!
Τότε πήρε τον γαμπρό στην άκρη και του είπε: "Όλοι προσφέρουν πρώτα το κρασί καλύτερης ποιότητας, αφήνοντας το φθηνότερο για όταν οι καλεσμένοι θα έχουν πιει αρκετά, αλλά εσύ έχεις κρατήσει το καλύτερο μέχρι στιγμής." 
Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
Έχουν την ίδια διεύθυνση γιατί ζουν μαζί. 
They have the same address because they live together.
Έχουν την ίδια διεύθυνση επειδή μένουν μαζί. 
They have the same address because they live together.
Μπορούμε να παίξουμε τώρα και να μελετήσουμε μετά; 
Can we play now and study afterward?
Ο άντρας μου εργάζεται σε τράπεζα. 
My husband works in a bank.
Ο σύζυγός μου δουλεύει σε τράπεζα. 
My husband works in a bank.
Τι ώρα ανοίγουν οι τράπεζες? 
What time do the banks open?
Η τράπεζα βρίσκεται πίσω από αυτό το κτίριο. 
The bank is behind this building.
Η τράπεζα βρίσκεται πίσω από αυτό το κτήριο. 
The bank is behind this building.
Σε ποια περιφέρεια ανήκει αυτός ο αριθμός; 
Which district does this number belong to?
Το πάρκο δεν είναι ιδιοκτησία σας. 
The park is not your property.
Το πάρκο δεν είναι ιδιοκτησία σου. 
The park is not your property.
Είναι πολύ μικρή για να πάει σε μπαρ. 
She is too young to go to bars.
Υπάρχουν ξενοδοχεία στο νησί; 
Are there hotels on the island?
Τα νεκροταφεία είναι έξω από την πόλη. 
The cemeteries are outside the city.
Το ξενοδοχείο βρίσκεται στην ακτή. 
The hotel is on the coast.
Το ξενοδοχείο είναι στην παραθαλάσσια περιοχή. 
The hotel is on the coast.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της χώρας; 
What is the capital of the country?
Σε ποια ζώνη ώρας ανήκει η χώρα; 
Which time zone does the country belong to?
Ποια είναι η τοποθεσία της χώρας; 
What is the location of the country?
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ποιος το είπε αυτό; 
That's not true. Who said that?
Υπάρχουν τρία κορίτσια στην τάξη. 
There are three girls in the class.
Θα χρειαστείς είτε ένα στυλό είτε ένα μολύβι. 
You'll need either a pen or a pencil.
Θα χρειαστείτε στυλό ή μολύβι. 
You'll need either a pen or a pencil.
Ευχαριστώ για τη χρήσιμη πρόταση. 
Thank you for the helpful suggestion.
Ο Τομ μετέφρασε στα νέα ελληνικά το επτά τοις εκατό των αγγλικών προτάσεών του. 
Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
Ανεβαίνουμε στον πύργο. 
We go up the tower.
Οι κακοί είναι στη φυλακή. 
The bad people are in prison.
Τα αδέλφια περπατούν στην παραλία. 
The siblings are walking on the beach.
Όλοι οι δρόμοι προς την πόλη είναι σήμερα κλειστοί. 
All the roads to the city are closed today.
Πόσα μουσεία υπάρχουν στην πόλη; 
How many museums are there in the city?
Η φυλακή είναι μικρή. 
The prison is small.
Οι περισσότερες κωμοπόλεις έχουν αεροδρόμιο. 
Most towns have an airport.
Υπάρχουν μεγάλα μαγαζιά στο κέντρο της πόλης. 
There are big shops in the city center.
Η προεδρία δεν είναι ιδιοκτησία του. 
The presidency is not his property.
Να γυρίσω εκεί; 
Do I turn there?
Να στρίψω εκεί; 
Do I turn there?
Φέρε μου την πυξίδα. 
Bring me the compass.
Φέρτε μου την πυξίδα. 
Bring me the compass.
Ποιος είναι μπροστά; 
Who is ahead?
Ποιος προηγείται; 
Who is ahead?
Η πρωτεύουσα βρίσκεται στα νότια. 
The capital is in the south.
Πηγαίνετε στο μπροστινό κτίριο. 
Go to the front building.
Πηγαίνε στο μπροστινό κτίριο. 
Go to the front building.
Κατευθυνθείτε βορειοανατολικά! 
Head northeast!
Πάω στα νοτιοδυτικά του χωριού. 
I go to the southwest of the village.
Πηγαίνω στα νοτιοδυτικά του χωριού. 
I go to the southwest of the village.
Το πάρκο είναι απέναντι από το σπίτι μου. 
The park is opposite my house.
Ο πατέρας μου μένει στο διπλανό σπίτι. 
My father lives next door.
Ο πατέρας μου μένει δίπλα. 
My father lives next door.
Ποιο είναι το παιδί μπροστά; 
Who is the child in front?
Ποιο είναι το μπροστινό παιδί; 
Who is the child in front?
Τα νέα ελληνικά είναι ωραία, μουσική ποίηση. 
Modern Greek is beautiful, musical poetry.
Δώστε μου μερικές οδηγίες, παρακαλώ. 
Give me some instructions, please.
Δώσε μου κάποιες οδηγίες, σε παρακαλώ. 
Give me some instructions, please.
Δεν πάμε προς την κατεύθυνση του σπιτιού σας. 
We are not going in the direction of your house.
Το τζάμι του κινητού μου έσπασε. 
The pane of my cell phone broke.
Γέλασα καλά. 
I had a good laugh.
Ας πάμε δυτικά. 
Let's go west.
Το αεροδρόμιο βρίσκεται στα βόρεια της πόλης. 
The airport is in the north of the city.
Το αεροδρόμιο είναι στο βόρειο τμήμα της πόλης. 
The airport is in the north of the city.
Είμαι στα αριστερά σου. 
I am to your left.
Περνάω την ώρα μου κάνοντας διάφορα πράγματα. 
I spend my time doing various things.
Περνάω τον χρόνο μου κάνοντας διάφορα. 
I spend my time doing various things.
Ζω στα βορειοανατολικά της Βραζιλίας. 
I live in the northeast of Brazil.
Πού είναι το βόρειο κομμάτι της πόλης; 
Where is the northern part of the city?
Πού βρίσκεται το βόρειο τμήμα της πόλης; 
Where is the northern part of the city?
Πού βρίσκεται το βόρειο μέρος της πόλης; 
Where is the northern part of the city?
Οι οδηγίες του δεν ήταν καλές. 
His instructions were not good.
Πώς μπορώ να πάω στο δυτικό τμήμα της πόλης; 
How can I go to the west part of the city?
Πώς μπορώ να πάω στο δυτικό μέρος της πόλης; 
How can I go to the west part of the city?
Απαντάει λέγοντας ναι. 
He replies saying yes.
Αυτός απαντά λέγοντας ναι. 
He replies saying yes.
Ήρθε τρέχοντας στη συνάντηση. 
He came running to the meeting.
Κάνω το μπάνιο μου τραγουδώντας. 
I take my bath singing.
Ο σκύλος είναι δίπλα στο τραπέζι και κοιτάζει το φαγητό. 
The dog is next to the table looking at the food.
Ρωτώντας, πας στην πόλη. 
By asking, you get to the city.
Ζητώντας, φτάνετε στην πόλη. 
By asking, you get to the city.
Οι προτάσεις του διαβάζονται ευρέως, αλλά ελάχιστα μεταφράζονται. 
His sentences are widely read, but little translated.
Μας απάντησε μιλώντας αγγλικά. 
She answered us speaking English.
Μας απάντησε στα αγγλικά. 
She answered us speaking English.
Εκείνη μας απάντησε μιλώντας αγγλικά. 
She answered us speaking English.
Περπατώντας στον κήπο βρήκα μια χελώνα. 
Walking in the garden I found a turtle.
Πηγαίνοντας προς το σπίτι μου τη συνάντησα. 
Going towards my house, I met her.
Οι πυροσβέστες εργάζονται ελπίζοντας να βοηθήσουν. 
The firefighters work hoping to help.
Βλέποντάς σε θυμάμαι τον πατέρα σου. 
Seeing you I remember your father.
Όλα τα όντα είναι όμορφα. 
All beings are beautiful.
Όλα τα όντα είναι ωραία. 
All beings are beautiful.
Ήμασταν παρόντες εκεί. 
We were present there.
Αισθάνομαι όμορφα κάνοντας κάτι καλό. 
I feel nice doing something good.
Νιώθω ωραία που κάνω κάτι καλό. 
I feel nice doing something good.
Έπεσε από το τραπέζι, αλλά δεν έσπασε. 
It fell off the table, but it didn't break.
Τα σκυλιά μου περνούν τη μέρα τους παίζοντας και τρέχοντας στην αυλή. 
My dogs spend their day playing and running in the yard.
Οι σκύλοι μου περνούν τη μέρα τους παίζοντας και τρέχοντας στην αυλή. 
My dogs spend their day playing and running in the yard.
Μην κοιτάτε τις κόρες τους στα μάτια. 
Don't look their daughters in the eyes.
Εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό. 
You and me, we have known each other for a long time.
Σκεφτόμαστε διαφορετικά μιλώντας με μικρά παιδιά. 
You think differently talking with little children.
Είδα πολλά όντας εκεί. 
I saw a lot of things while I was there.
Είδα πολλά όσο ήμουν εκεί. 
I saw a lot of things while I was there.
Είδα πολλά όντας εκεί. 
I saw many things by being there.
Φαινόταν ότι οι αποτυχίες τον στοίχειωναν. 
It seemed that failures were chasing him.
Κάνε ωραία πράγματα ζώντας όπωσ εσύ θέλεις. 
Do nice things living the way you want.
Είμαι διαφορετικός ζώντας χωρίς εσένα. 
I'm different living without you.
Του έδωσα το χέρι μου προσπαθώντας να τον βοηθήσω. 
I gave him my hand trying to help him.
Ήρθα θέλοντας να είμαι μαζί σου. 
I came wanting to be with you.
Περπατάω τραγουδώντας στα ελληνικά. 
I walk singing in Greek.
Ο σκύλος τρέχει νομίζοντας ότι είδε μια γάτα. 
The dog is running thinking it saw a cat.
Είδα πολλά πράγματα με την παρουσία μου εκεί. 
I saw many things by being there.
Τον κοίταξε χαμογελώντας. 
She looked at him, smiling.
Εκείνη τον κοίταξε χαμογελώντας. 
She looked at him, smiling.
Τα νέα ελληνικά είναι γοητευτική γλώσσα. 
Modern Greek is a charming language.
Τα νέα ελληνικά είναι μια χαριτωμένη γλώσσα. 
Modern Greek is a charming language.
Τα χελιδόνια ταξιδεύουν, πετώντας από τη μια χώρα στην άλλη. 
The swallows travel, flying from one country to another.
Χαλαρώνω ακούγοντας κλασική μουσική. 
I relax while listening to classical music.
Περάσαμε τη νύχτα βλέποντας ταινίες. 
We spent the night watching films.
Που πας νεαρέ; 
Where are you going, young man?
Καθηγητά, έχω μια ερώτηση. 
Professor, I have a question.
Τι έξυπνη κοπέλα! 
What an intelligent young woman!
Τι έξυπνη νεαρή γυναίκα! 
What an intelligent young woman!
Πέθαινα να τη φιλήσω. 
I was dying to kiss her.
Μου αρέσει όταν με φιλάς. 
I like it when you kiss me.
Αυτός δεν είναι ο εχθρός σου. 
He is not your enemy.
Να σου δώσω ένα φιλί; 
May I give you a kiss?
Ποιος είναι ο πληθυσμός της χώρας; 
What is the population of the country?
Ποιοι είναι οι εχθροί της νεολαίας; 
Who are the enemies of the youth?
Το συνέδριο πραγματοποιείται στο κτίριο του ινστιτούτου. 
The conference takes place in the institute's building.
Το συνέδριο γίνεται στο κτήριο του ιδρύματος. 
The conference takes place in the institute's building.
Τι είπε η επιτροπή του ιδρύματος; 
What did the committee of the institute say?
Τι θέλει ο κόσμος; 
What do the people want?
Τι θέλει ο λαός; 
What do the people want?
Είναι πολύ νεαρός για εμένα. 
He is too young for me.
Πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους. 
We must respect the elderly.
Ο νεαρός βοηθάει την ηλικιωμένη γυναίκα να περάσει τον δρόμο. 
The young man helps the elderly woman cross the street.
Τα εγγόνια επισκέπτονται τους ηλικιωμένους παππούδες τους. 
The grandchildren visit their elderly grandparents.
Είστε η παρέα μου! 
You are my group of friends.
Είστε η ομάδα των φίλων μου. 
You are my group of friends.
Δεν άρεσε στο κοινό. 
The audience didn't like it.
Είναι επείγον, πρέπει να φύγεις τώρα. 
It's urgent, you have to go now.
Είναι επείγον, πρέπει να φύγετε αμέσως. 
It's urgent, you have to go now.
Σήμερα το μουσείο είναι ανοιχτό στο κοινό. 
Today the museum is open to the public.
Έχω μια επείγουσα δουλειά στο κέντρο. 
I have an urgent job in the center.
Αυτό είναι το κατοικίδιο του γείτονά μου. 
This is my neighbor's pet.
Είχα έναν αληθινό φίλο. 
I had a true friend.
Είχα μια αληθινή φίλη. 
I had a true friend.
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος! 
You are a wonderful person!
Είσαι ένα υπέροχο άτομο! 
You are a wonderful person!
Αν με ακούς, σφίξε το χέρι μου. 
If you can hear me, squeeze my hand.
"Δεν θα αργήσει." "Ελπίζω πως όχι." 
"It won't be long." "I hope not."
Πώς με βλέπεις; 
How do you see me?
Η νεολαία έχει τη δική της κουλτούρα. 
Youth has its own culture.
Τι κάνεις εδώ νεαρέ; 
What are you doing here, young man?
Γράψε το όνομά σου δίπλα στο δικό μου. 
Write your name next to mine.
Κάθε γλώσσα είναι όμορφη, ανάλογα με το τι λέγεται ή γράφεται σε αυτήν. 
Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα! 
Ladies and gentlemen, good evening!
Δεν είσαι πια κορίτσι, είσαι ήδη νεαρή κυρία. 
You are no longer a girl, you are already a young lady.
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου είναι ένα όμορφο ζευγάρι. 
My father and my mother are a beautiful couple.
Δεν ήμασταν ούτε είμαστε ζευγάρι. 
Neither were we neither are we a couple.
Τι σου είπε αυτός ο τύπος; 
What did that man tell you?
Ξέρετε πού βρίσκεται αυτό το νησί; 
Do you know where that island is located?
Ξέρετε πού βρίσκεται αυτό το νησί; 
Do you know where this island is located?
Ο χυμός πορτοκαλιού πίνεται φρέσκος. 
Orange juice is drunk fresh.
Ο χυμός πορτοκάλι πίνεται φρέσκος. 
Orange juice is drunk fresh.
Όλα αυτά απαγορεύονται. 
All this is forbidden.
Ναι, σε σένα αναφέρομαι. 
Yes, I am referring to you.
Αυτός πληρώνεται με την ώρα. 
He is paid by the hour.
Αμείβεται με την ώρα. 
He is paid by the hour.
Δεν ξέρω αν αυτό απαγορεύεται. 
I don't know if this is forbidden.
Πέφτουμε και σηκωνόμαστε. 
We fall and we get up.
Οι καλοί φίλοι δεν χάνονται ποτέ. 
Good friends are never lost.
Οι καλοί φίλοι ποτέ δε χάνονται. 
Good friends are never lost.
Ένας καλός φίλος δεν μας ξεχνά ποτέ. 
A good friend never forgets us.
Μια καλή φίλη δεν μας ξεχνάει ποτέ. 
A good friend never forgets us.
Κρύβεσαι από μένα; Γιατί; 
Are you hiding from me? Why?
Πώς πλένονται τα μάλλινα ρούχα; 
How are woolen clothes washed?
Πώς πλένονται τα μάλλινα ενδύματα; 
How are woolen clothes washed?
Αυτοί κοιτάζονται αλλά δε μιλούν. 
They look at each other but they don't talk.
Ξυπνήστε αν θέλετε να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας. 
Wake up if you want to fulfil your dreams.
Εμφανίζονται στην τηλεόραση. 
They appear on TV.
Όταν κοιταζόμαστε, ξέρουμε πώς νιώθουμε! 
When we look at each other we know how we feel.
Τα παιχνίδια είναι κρυμμένα στο κόκκινο κουτί. 
The toys are hidden in the red box.
Τα παιχνίδια κρύβονται μέσα στο κόκκινο κουτί. 
The toys are hidden in the red box.
Η γάτα εξαφανίζεται όταν βλέπει τον σκύλο. 
The cat disappears when it sees the dog.
Αυτά τα γράμματα δεν διαβάζονται. 
These letters cannot be read.
Αυτά τα γράμματα δεν μπορούν να διαβαστούν. 
These letters cannot be read.
Το φαγητό ζεσταίνεται στο φούρνο. 
The food is heated in the oven.
Τα αντικείμενα αυτά πωλούνται στο κέντρο της πόλης. 
These objects are sold in the city center.
Δεν γράφονται έτσι. 
They are not written like that.
Το γράψατε εσείς; 
Was it written by you?
Γράφτηκε από εσάς; 
Was it written by you?
Οι στρατιώτες παρουσιάζονται για υπηρεσία αύριο. 
The soldiers report for duty tomorrow.
Οι στρατιώτες παρουσιάζονται αύριο. 
The soldiers report for duty tomorrow.
Σε τι αναφέρεται η εφημερίδα; 
What is the newspaper referring to?
Ομιλείται ελληνικά. 
Greek is spoken.
Αυτό το κόσμημα φοριέται τόσο από γυναίκες όσο και από άνδρες. 
This piece of jewelry is worn both by women and men.
Γιατί δεν σηκώνεσαι να περπατήσεις λίγο; 
Why don't you get up and walk a little?
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι - μπορείς να με βοηθήσεις; 
I don't know where I am, can you help me?
Αυτό το βιβλίο γράφτηκε για παιδιά. 
This book was written for children.
Πόσο πωλούνται τα μεγάλα σπίτια; 
How much are the large houses sold for?
Για πόσο πωλούνται οι μεγάλες κατοικίες; 
How much are the large houses sold for?
Η ντουλάπα χρησιμοποιείται για τα ρούχα. 
The wardrobe is used for clothes.
Η γκαρνταρόμπα χρησιμοποιείται για τα ρούχα. 
The wardrobe is used for clothes.