natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειπώθηκαν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στο συνέδριο. 
Many interesting things were said at the conference.
Δεν την ερωτεύτηκα αμέσως. 
I didn't fall in love with her right away.
Οι γονείς σου σε επισκέφτηκαν πολλές φορές όταν ήσουν στη Γερμανία; 
Did your parents visit you many times when you were in Germany?
Ήμουν θύμα του έρωτα. 
I was a victim of love.
Ήμουν θύμα της αγάπης. 
I was a victim of love.
Δεν θυμώνω συχνά. 
I don't get angry often.
Εκτός από τα ελληνικά, θα ήθελα πολύ να μιλάω ρωσικά και πολωνικά. 
Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
Σου έλειψε η Ελλάδα όταν πήγες στη Γερμανία; 
Did you miss Greece when you went to Germany?
Μου αρέσουν οι μακριές φούστες. 
I like long skirts.
"Πού μένεις;" "Ζω στη Βραζιλία." 
"Where do you live?" "I live in Brazil."
Ποιος παραδίδει την επιστολή; 
Who delivers the letter?
Ποιος παραδίδει το γράμμα; 
Who delivers the letter?
Δεν ξέρω αν νιώθω οργή ή λύπη αυτή τη στιγμή. 
I don't know if I feel rage or sadness right now.
Κοιτάξατε τον εαυτό σας στον καθρέφτη; 
Did you look at yourself in the mirror?
Κοιτάχτηκες στον καθρέφτη; 
Did you look at yourself in the mirror?
Ποια είναι η μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας; 
What is the biggest city in Greece?
Ποια είναι η πιο μεγάλη πόλη στην Ελλάδα; 
What is the biggest city in Greece?
Φαίνεται νεότερη από την ηλικία της. 
She looks younger than her age.
Το μετρό είναι πιο συχνό από το λεωφορείο. 
The subway is more frequent than the bus.
Το μετρό είναι συχνότερο από το λεωφορείο. 
The subway is more frequent than the bus.
Δεν ήμασταν καλεσμένοι στο γλέντι. 
We were not invited to the feast.
Είμαι ένα σκεπτόμενο ον. 
I am a thinking being.
Τι ονειρεύτηκες χθες βράδυ; 
What did you dream about last night?
Τα μεγάλα υποβρύχια έχουν μικρά παράθυρα. 
Large submarines have small windows.
Δεν δέχτηκε τη συγγνώμη μου. 
He didn't accept my apology.
Η αγάπη μας είναι απαγορευμένη. 
Our love is forbidden.
Το γεύμα ήταν εξαιρετικό αλλά πολύ ακριβό. 
The meal was excellent but very expensive.
Τι αισθανθήκατε όταν νικήσατε; 
What did you feel when you won?
Κάθε ταξίδι είναι μια περιπέτεια. 
Every trip is an adventure.
Κλαίω κάθε φορά που σπουδάζω ελληνικά. 
I cry every time I study Greek.
Κλαίω κάθε φορά που μελετώ ελληνικά. 
I cry every time I study Greek.
Καθίσαμε όλοι γύρω από το τραπέζι. 
We all sat around the table.
Η ζώνη στο αυτοκίνητο είναι για την προστασία των επιβατών. 
The car seatbelt is for the protection of the passengers.
Το εξαφανισμένο παιδί βρέθηκε δύο ώρες αργότερα στο πάρκο. 
The missing child was found two hours later in the park.
Το εξαφανισμένο παιδί βρέθηκε μετά από δύο ώρες στο πάρκο. 
The missing child was found two hours later in the park.
Το εξαφανισμένο παιδί βρέθηκε δύο ώρες μετά στο πάρκο. 
The missing child was found two hours later in the park.
Η Ελλάδα είναι διάσημη για προϊόντα όπως το ελαιόλαδο και το κρασί. 
Greece is famous for goods such as olive oil and wine.
Η ζωή δεν είναι εύκολη για τις εργαζόμενες μητέρες. 
Life is not easy for working mothers.
Η άγνοια είναι πάντα επικίνδυνη. 
Ignorance is always dangerous.
Μια λέξη ήταν αρκετή. 
One word was enough.
Εξαιρετικά! Είσαι πολύ καλός στα ελληνικά! 
Excellent! You are very good at Greek!
Ο ωκεανός έχει το χρώμα του ουρανού. 
The ocean has the color of the sky.
Τα σύννεφα φέρνουν βροχή. 
The clouds bring rain.
Ο λύκος ζει στο δάσος. 
The wolf lives in the forest.
Η περιοχή έχει πολλά ποτάμια. 
The region has a lot of rivers.
Δεν μπορώ να δω λόγω του καπνού. 
I can't see because of the smoke.
Δεν μπορώ να δω εξαιτίας του καπνού. 
I can't see because of the smoke.
Πριν από πολλά χρόνια υπήρχαν λιοντάρια στην Ελλάδα. 
Many years ago, there were lions in Greece.
Η γάτα άγγιζε το ποντίκι με το πόδι της. 
The cat was touching the mouse with its paw.
Ψάχνατε κάτι; 
Were you looking for something?
Αλλάζαμε τις κουρτίνες. 
We were changing the curtains.
Η αγάπη μου είναι τόσο βαθιά όσο ο ωκεανός. 
My love is as deep as the ocean.
Μιλούσα στο φεγγάρι. 
I was talking to the moon.
Μιλούσα με το φεγγάρι. 
I was talking to the moon.
Τριαντάφυλλα για το πιο όμορφο τριαντάφυλλο του κόσμου. 
Roses for the most beautiful rose in the world.
Τριαντάφυλλα για το πιο όμορφο τριαντάφυλλο στον κόσμο. 
Roses for the most beautiful rose in the world.
Οι αποτυχίες είναι πάντα μέρος της ζωής. 
Failures are always a part of life.
Η περίπτωση είναι δύσκολη. 
The situation is difficult.
Η κατάσταση είναι δύσκολη. 
The situation is difficult.
Δεν σε νοιάζει η εκπαίδευσή σου; 
Don't you care about your education?
Τα λουλούδια είναι στο βάζο. 
The flowers are in the vase.
Ο ουρανός έχει πολλά σύννεφα. 
The sky has a lot of clouds.
Αυτό το τριαντάφυλλο είναι για εσένα. 
This rose is for you.
Μπορούμε να δούμε το φεγγάρι στον ουρανό. 
We can see the moon in the sky.
Οι αγροί χρειάζονται βροχή. 
The fields need rain.
Τα χωράφια χρειάζονται βροχή. 
The fields need rain.
Τα ηφαίστεια είναι επικίνδυνα. 
The volcanoes are dangerous.
Ξέρετε το όνομα αυτού του αστεριού; 
Do you know the name of this star?
Ξέρεις το όνομα αυτού του αστεριού; 
Do you know the name of this star?
Σου αρέσει να τραγουδάς στη βροχή; 
Do you like singing in the rain?
Το κέντρο του σύμπαντος βρίσκεται σε κάθε σημείο του σύμπαντος. 
The center of the universe is at every point in the universe.
Αυτά τα λουλούδια είναι φυσικά. 
These flowers are natural.
Είδες τη φωτιά; 
Did you see the fire?
Είδατε τη φωτιά; 
Did you see the fire?
Είσαι το απαγορευμένο μου φρούτο. 
You are my forbidden fruit.
Είσαι ο απαγορευμένος μου καρπός. 
You are my forbidden fruit.
Ο πλανήτης μας είναι όμορφος. 
Our planet is beautiful.
Είμαι εν μέσω κρίσης. 
I'm in the midst of a crisis.
Ο ήλιος δεν λάμπει σήμερα. 
The sun isn't shining today.
Ο κορωνοϊός είναι μαλακίες. 
Covid is a bullshit.
Ποιος φταίει, λοιπόν; 
Whose fault is it, then?
Το παιδί τους θα πάει στο δημοτικό σχολείο του χρόνου. 
Their child will go to primary school next year.
Οι σπουδές είναι στα αγγλικά. 
The studies are in English.
Είναι όμορφο να βλέπουμε ζώα στη φύση. 
It is beautiful to see animals in nature.
Θυμήσου με. 
Remember me.
Θυμηθείτε με. 
Remember me.
Οι βαθμοί του είναι άριστοι. 
His grades are excellent.
Ωραία ιδέα. 
Nice idea.
Καλή ιδέα. 
Nice idea.
Η κατασκευή του Παρθενώνα κράτησε εννέα χρόνια. 
The construction of the Parthenon took nine years.
Μικροί σεισμοί συμβαίνουν καθημερινά σε αυτή τη χώρα. 
Small earthquakes happen every day in that country.
Το τοπίο στη Ρωσία είναι ξεχωριστό. 
The landscape in Russia is special.
Το τοπίο στην Ρωσία είναι ιδιαίτερο. 
The landscape in Russia is special.
Το φως τον Μάιο είναι υπέροχο. 
The light in May is wonderful.
Το φως του Μαΐου είναι υπέροχο. 
The light in May is wonderful.
Η ντομάτα είναι αμερικάνικο φυτό. 
The tomato is an American plant.
Η καταστροφή του περιβάλλοντος είναι μεγάλη. 
The destruction of the environment is big.
Η ηλικιωμένη γυναίκα δεν έχει σταθερό χέρι. 
The elderly woman does not have a steady hand.
Θέλω ένα μαλακό μαξιλάρι. 
I want a soft pillow.
Η γειτόνισσά μου είναι ενενήντα πέντε ετών και εξακολουθεί να είναι υγιής. 
My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
Η γειτόνισσά μου είναι ενενήντα πέντε χρονών και είναι ακόμα υγιής. 
My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
Όταν μια μετάφραση γίνεται καλά, είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ποιο από τα δύο κείμενα είναι το πρωτότυπο. 
When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
Τι εννοείς με αυτό; Εξηγήσου. 
What do you mean by that? Explain yourself.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το πω πιο ξεκάθαρα, γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω ο ίδιος. 
I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 
I haven't the least idea what you're talking about.
Μου αρέσει να ακούω τη βροχή. 
I like listening to the rain.
Το να είσαι δραστήριος δεν εξαρτάται πάντα από την ηλικία. 
Being active does not always depend on age.
Έλα ξανά αύριο το πρωί. 
Come again tomorrow morning.
Ελάτε πάλι αύριο το πρωί. 
Come again tomorrow morning.
Δεν έχω βρει ακόμα ελληνικές προτάσεις με ήχο στο Τατοέμπα. 
I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
Είμαι ενενήντα ετών, προπάππους και χαίρομαι που εξακολουθώ να μαθαίνω. 
I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
Δεν κατάλαβα τίποτα. 
I didn't understand a word.
Δεν κατάλαβα λέξη. 
I didn't understand a word.
Πρόκειται να λύσω το πρόβλημα. 
I am going to solve the problem.
Εγώ θα λύσω το πρόβλημα. 
I am going to solve the problem.
Ποια είναι τα αγαπημένα σας αθλήματα; 
What are your favorite sports?
Όλοι χρειάζονται έναν στόχο. 
Everyone needs a goal.
Ο καθένας χρειάζεται ένα στόχο. 
Everyone needs a goal.
Η Μαίρη είναι ερωτευμένη με τον γυμναστή της. 
Mary is in love with her fitness instructor.
Είμαστε οι πρωταθλητές, φίλε μου. 
We are the champions, my friend.
Το καλοκαίρι πέρασα μια φανταστική εβδομάδα στην Ελλάδα. 
In summer I spent a fantastic week in Greece.
Ο καφές είναι πικρός επειδή δεν έβαλα ζάχαρη. 
The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
Οι υπομονετικοί άνθρωποι πάντα κερδίζουν. 
Patient people always win.
Το καινούργιο της βιβλίο είναι υπέροχο. 
Her new book is wonderful.
Το νέο της βιβλίο είναι θαυμάσιο. 
Her new book is wonderful.
Το καινούργιο της βιβλίο είναι καταπληκτικό. 
Her new book is wonderful.
Πόσο ισχυρός ήταν ο σεισμός; 
How strong was the earthquake?
Πόσο δυνατός ήταν ο σεισμός; 
How strong was the earthquake?
Οι δάσκαλοι πρέπει να είναι υπομονετικοί με τα παιδιά. 
Teachers need to be patient with children.
Οι δάσκαλοι χρειάζεται να είναι υπομονετικοί με τα παιδιά. 
Teachers need to be patient with children.
Η καταστροφή του παλατιού ήταν ανεπανόρθωτη. 
The depredation of the palace was irreparable.
Αυτό το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των πέντε ετών. 
This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.
Ο μηχανικός δεν βρήκε κανένα τεχνικό πρόβλημα στο αεροπλάνο. 
The engineer did not find any technical problem on the airplane.
Είμαι εντελώς τυφλός. 
I'm completely blind.
Είμαι εντελώς τυφλή. 
I'm completely blind.
Ακόμα σε νοιάζομαι πολύ. 
I still care about you a lot.
Το γνωρίζαμε από την αρχή. 
We were aware of it from the start.
Έχεις κάτι άλλο να πιεις; 
Do you have anything else to drink?
Έχετε κάτι άλλο να πιείτε; 
Do you have anything else to drink?
«Ποτό θέλεις;» «Τι μπορώ να διαλέξω;» «Ναι ή όχι.» 
"Do you want a drink?" "What can I choose?" "Yes or no."
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς εσένα. 
I can't imagine living without you.
Ονειρευόμουν και γελούσα, ενώ κοιμόμουν. 
I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
Πήγαμε στον αγώνα χθες το βράδυ. 
We went to the match last night.
Ο στίβος είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι των Ολυμπιακών Αγώνων. 
Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
Μου άρεσε να βλέπω αγώνες ποδοσφαίρου. 
I used to like watching football games.
Κλώτσησε την μπάλα! 
Kick the ball!
Στο γυμνάσιο, είχα χαμηλούς βαθμούς στα ισπανικά. 
In middle school, I had low grades in Spanish.
Η Ελλάδα έχει πολλά τουριστικά νησιά. 
Greece has many tourist islands.
Πώς είναι η φοιτητική ζωή στη Θεσσαλονίκη; 
How is student life in Thessaloniki?
Ο δικαστής είναι άδικος. 
The judge is unfair.
Η δικαστής είναι άδικη. 
The judge is unfair.
Η λεηλασία του δικαστηρίου ήταν καταστροφική. 
The depredation of the courthouse was devastating.
Οι τεχνικές γνώσεις σας είναι πολύτιμες. 
Your technical knowledge is valuable.
Πάω να κοιμηθώ, καληνύχτα! 
I'm going to sleep, goodnight.
Μπορείτε να το φανταστείτε; 
Can you imagine it?
Τα παιδιά δεν θέλουν να κοιμηθούν νωρίς. 
The children do not want to sleep early.
Μακάρι να γίνω γιατρός. 
I wish I would become a doctor.
Είναι έτοιμος ο καφές; 
Is the coffee ready?
Ο καφές είναι έτοιμος; 
Is the coffee ready?
Ο Θωμάς θα πεθάνει πριν σου πει οτιδήποτε. 
Tom will die before he tells you anything.
Δεν έχει αγόρι. 
He has no boyfriend.
Δεν έχει κανένα αγόρι. 
He has no boyfriend.
Αυτός δεν έχει αγόρι. 
He has no boyfriend.
Αυτός δεν έχει κανένα αγόρι. 
He has no boyfriend.
Δεν έχει διαφορά. 
It doesn’t make a difference.
Σκότωσαν τους αρουραίους με ρόπαλο. 
They killed the rats with a bat.
Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει. 
I'll wait here until he arrives.
Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει αυτός. 
I'll wait here until he arrives.
Εμφανίζονται το βράδυ. 
They appear at night.
Εμφανίζονται τη νύχτα. 
They appear at night.
Θέλουμε αυτοί οι εγκληματίες να τιμωρηθούν παραδειγματικά. 
We want these criminals to be exemplarily punished.
Έχει ένα πρόσωπο που γνωρίζω. 
He has a face I'm familiar with.
Δεν έχεις γνώσεις υπολογιστών. 
You have no knowledge of computers.
Ο σκύλος σου φαίνεται να διψάει. 
Your dog looks thirsty.
Ο σκύλος σου φαίνεται διψασμένος. 
Your dog looks thirsty.
Ο Θωμάς αγωνίστηκε στα πόδια του. 
Tom struggled to his feet.
Εγώ ψήφισα να παραμείνουμε. 
I voted "remain".
Όταν είχα εσένα, δεν χρειαζόμουν τίποτα άλλο. 
When I had you, I didn't need anything else.
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της. 
Don't be so harsh with her.
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί της. 
Don't be so harsh with her.
Η Μαίρη θέλει να γίνει ζωοφύλακας. 
Mary wants to become a zookeeper.
Ρίξε μια ματιά στο ρολόι σου. 
Have a look at your watch.
Ο αριθμός 420 συμβολίζει την κάνναβη. 
The number 420 symbolizes cannabis.
Ρώτησες. 
You asked.
Ρωτήσατε. 
You asked.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 
Could you hold this?
Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί. 
Such words are only spoken by madmen.
Οι αθλητές της πυγμαχίας είναι μυώδεις. 
Boxing athletes are muscular.
Λατρεύω το γυναικείο βόλεϊ. 
I adore women's volleyball.
Λατρεύω το βόλεϊ γυναικών. 
I adore women's volleyball.
Δεν μας αρέσει το βόλεϊ, προτιμάμε το μπάσκετ. 
We don't like volleyball, we prefer basketball.
Δεν θα κερδίσετε αυτό το παιχνίδι. 
You won't win this game.
Δεν θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα. 
You won't win this game.
Αυτοί είναι καθαρά εναντίον μας. 
They are clearly against us.
Η αντίπαλη ομάδα είναι πολύ καλή. 
The opposing team is very good.
Δεν μπορείς να σκοράρεις αν δεν σουτάρεις. 
You can't score if you don't shoot.
Ο Πελέ ήταν ο καλύτερος ποδοσφαιριστής όλων των εποχών. 
Pelé was the best soccer player of all time.
Και η μπάλα είναι στα δίχτυα. 
And the ball is in the net.
Είσαι η μούσα μου. 
You are my muse.
Παίζεις λάθος νότες. 
You are playing the wrong notes.
Απόψε, θα πάμε στην όπερα. 
Tonight, we will go to the opera.
Μάθαμε για τον ελληνικό πολιτισμό στο σχολείο. 
We learned about Greek civilization at school.
Ο τραγουδιστής τραγουδάει παίζοντας πιάνο. 
The singer sings while playing the piano.
Η τραγουδίστρια τραγουδάει ενώ παίζει πιάνο. 
The singer sings while playing the piano.
Η πρόβα είναι σήμερα. 
The rehearsal is today.
Ο πατέρας μου παίζει πέντε όργανα. 
My father plays five instruments.
Παίζω λύρα, κιθάρα και φλάουτο. 
I play the lyre, the guitar, and the flute.
Πάμε θέατρο; 
Shall we go to the theater?
Το μουσικό θέατρο δεν είναι δημοφιλές στην Ελλάδα. 
Musical theater is not popular in Greece.
Αυτός ο σκηνοθέτης δεν ξέρει τίποτα από υποκριτική. 
This director doesn't know anything about acting.
Η γιαγιά μάς έδειξε παλιές φωτογραφίες. 
Grandmother showed us old photographs.
Η γλυπτική είναι ανώτερη τέχνη. 
Sculpture is a higher art.
Ο αγαπημένος μου πίνακας είναι "το φιλί". 
My favorite painting is The Kiss.
Τα μάτια σου είναι ποίηση. 
Your eyes are poetry.
Τίποτα δεν δημιουργήθηκε από μόνο του. 
Nothing was created by itself.
Ο ζωγράφος αγαπά τον καμβά και το πινέλο του. 
The painter loves his canvas and brush.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω χωρίς το πινέλο μου. 
I can't paint without my brush.
Είμαι ένας λευκός καμβάς και περιμένω να με ζωγραφίσεις. 
I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
Διαβάζω σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία. 
I read contemporary Greek literature.
Η λογοτεχνία είναι διαφορετική από την ποίηση; 
Is literature different from poetry?
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου? 
Can you come to my house?
Ποια είναι τα όργανα μιας συμφωνικής ορχήστρας; 
What are the instruments of a symphony orchestra?
Ο ποιητής χρησιμοποιεί το μολύβι ως πινέλο για να φτιάξει τις εικόνες του. 
The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
Σε σκεφτόμουν. 
I was thinking of you.
Πόσα ιδιωτικά κανάλια υπάρχουν στην Ελλάδα; 
How many private channels are there in Greece?
Ποιο ήταν το πρώτο ιδιωτικό κανάλι της Τουρκίας; 
What was the first private channel in Turkey?
Για περισσότερες πληροφορίες πάρτε αυτό το νούμερο. 
For more information, call this number.
Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε αυτόν τον αριθμό. 
For more information, call this number.
Αυτό είναι ένα δίγλωσσο κανάλι. 
This is a bilingual channel.
Αυτό το κανάλι είναι δίγλωσσο. 
This is a bilingual channel.
Υπάρχει Διαδίκτυο στο δωμάτιο; 
Is there Internet in the room?
Η θεία μου εργαζόταν στο ταχυδρομείο. 
My aunt used to work at the post office.
Η θεία μου δούλευε στο ταχυδρομείο. 
My aunt used to work at the post office.
Βλέπεις ειδήσεις; 
Do you watch the news?
Πού είναι η αλληλογραφία μου; 
Where is my mail?
Έχει πει την ιστορία στον δημοσιογράφο. 
He has told the story to the journalist.
Είπε την ιστορία στη δημοσιογράφο. 
He has told the story to the journalist.
Έστειλα τα έγγραφα ταχυδρομικώς. 
I sent the documents by mail.
Μπορείτε να το μεταφράσετε μόνοι σας; 
Can you translate it on your own?
Μπορείς να το μεταφράσεις μόνος σου; 
Can you translate it on your own?
Ο διερμηνέας μιλάει τρεις γλώσσες. 
The interpreter speaks three languages.
Η διερμηνέας μιλάει τρεις γλώσσες. 
The interpreter speaks three languages.
Η μόνη γοητεία του παρελθόντος είναι ότι είναι παρελθόν. 
The one charm of the past is that it is the past.
Γνωρίζετε την προέλευση; 
Do you know the origin?
Γνωρίζεις την προέλευση; 
Do you know the origin?
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας του θορύβου. 
I cannot sleep because of the noise.
Ελπίζω να βρεθεί σύντομα το κινητό μου. 
I hope my cell phone is found soon.
Δεν θα είμαι εδώ, αλλά το πνεύμα μου θα είναι μαζί σας! 
I will not be here, but my spirit will be with you!
Το ταχυδρομείο βρίσκεται μεταξύ του σχολείου και της τράπεζας. 
The post office is between the school and the bank.
Αποφάσισε να μετακομίσει στο Βέλγιο. 
She decided to move to Belgium.
Έχουμε αντίθετες γνώμες. 
We have opposite opinions.
Η φωτογραφία μας έχασε το χρώμα της. 
Our photograph lost its color.
Δεν μπορώ να πάω στην πρόβα χωρίς την παρτιτούρα μου. 
I can't go to the rehearsal without my music score.
Δεν μπορώ να πάω στην πρόβα χωρίς τη μουσική μου παρτιτούρα. 
I can't go to the rehearsal without my music score.
Εμείς θα αρχίσουμε σύντομα. 
We will start soon.
Θα μας μιλήσουν αύριο το πρωί. 
They will talk to us tomorrow morning.
Κάνεις διακοπές εδώ; 
Are you on vacation here?
Κάνετε διακοπές εδώ; 
Are you on vacation here?
Οι πρωτεύουσες είναι μεγάλες και θορυβώδεις. 
Capital cities are big and noisy.
Ο Καναδάς βρίσκεται στη Βόρεια Αμερική. 
Canada is in North America.
Η πρώτη μέρα της εβδομάδας είναι η Δευτέρα. 
The first day of the week is Monday.
Εργαζόμαστε μόνο πέντε ημέρες. 
We only work five days.
Δουλεύουμε μόνο πέντε μέρες. 
We only work five days.
Χθες πήγα σινεμά. Η ταινία ήταν ενδιαφέρουσα. 
Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
Σήμερα είναι Κυριακή. Δεν δουλεύω. θα μείνω στο σπίτι. 
Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.
Ποιος είναι ο τίτλος του κεφαλαίου; 
What is the title of the chapter?
Η κατάστασή της είναι δύσκολη. 
Her condition is difficult.
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική από το όνειρο. 
Reality is different from the dream.
Το σλόγκαν τους είναι τέλειο. 
Their slogan is perfect.
Το σύνθημά τους είναι τέλειο. 
Their slogan is perfect.
Υπάρχει μια πιθανότητα. 
There is a possibility.
Μου αρέσει πολύ η φωνή αυτού του εκφωνητή. 
I like this broadcaster's voice a lot.
Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το στυλό. 
You will use this pen.
Θα τα πω όλα στη γυναίκα σου. 
I will tell it all to your wife.
Η καλή επικοινωνία κάνει καλούς φίλους. 
Good communication makes good friends.
Διάβασα το κείμενο στη σελίδα εννέα. 
I read the text on page nine.
Αυτό το σχόλιο δεν ήταν απαραίτητο. 
This comment was not necessary.
Αυτή παρακολουθεί τις ειδήσεις στην τηλεόραση. 
She is watching the news on television.
Τα αγγλικά είναι η διεθνής γλώσσα. 
English is the international language.
Χρησιμοποιούμε το Διαδίκτυο όλη την ώρα. 
We use the Internet all the time.
Φοβάμαι ότι αφήσαμε τα κλειδιά πάνω στην πόρτα. 
I am afraid that we have left the keys on the door.
Έχω επισκεφθεί μέχρι στιγμής τρεις ευρωπαϊκές χώρες. 
I have visited three European countries so far.
Είμαι στην τρίτη σελίδα και έχω ήδη βαρεθεί αυτό το βιβλίο. 
I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
Οι τουρίστες έχουν επισκεφτεί το σπίτι του διάσημου ζωγράφου. 
The tourists have visited the house of the famous painter.
Ο νεαρός μουσικός δεν σκέφτηκε ποτέ να μπει στη συμφωνική ορχήστρα. 
The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
Δεν θα πας φυλακή αν μας πεις πού έχει κρυφτεί ο αρχηγός σου. 
You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
Ο ποδοσφαιριστής έχει βαρεθεί να τρέχει. 
The soccer player has got tired of running.
Μετά τον καβγά τους, τα έφτιαξαν. 
After their quarrel, they made up.
Της έδωσα όλη μου την καρδιά. 
I gave her all my heart.
Η υπογραφή του κοριτσιού είναι πολύ όμορφη. 
The signature of the girl is very beautiful.
Η υπογραφή της κοπέλας είναι πολύ όμορφη. 
The signature of the girl is very beautiful.
Η σύζυγος του φίλου μου, του Θωμά, είναι η ξαδέλφη μου, η Μαίρη, κόρη ενός από τα αδέλφια του πατέρα μου. 
My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
Ο δικηγόρος πρόσθεσε την υπογραφή του. 
The lawyer added his signature.
Δεν θέλω να ξέρει το μυστικό μας. 
I don't want her to know our secret.
Θα είναι ευχαρίστησή μου. 
It will be my pleasure.
Η μέρα μου ήταν γεμάτη εκπλήξεις. 
My day was full of surprises.
Μπορείς να είσαι πιο γρήγορος από τη σκιά σου; 
Can you be faster than your shadow?
Οι επτά μούσες βοηθούσαν τους καλλιτέχνες. 
The seven muses aided the artists.
Η δικαιοσύνη πάντα έρχεται, αργά ή γρήγορα. 
Justice always comes, sooner or later.
Φοβάται το αίμα. 
He is afraid of blood.
Το ασθενοφόρο ήρθε γρήγορα. 
The ambulance arrived quickly.
Το ασθενοφόρο έφτασε γρήγορα. 
The ambulance arrived quickly.
Πού είναι τα φάρμακά μου; 
Where are my medicines?
Δεν μπορούμε να βρούμε τον ιό στο αίμα σου. 
We can't find the virus in your blood.
Πάρε το χάπι σου. 
Take your pill.
Όμως, ο ώμος μου πονάει. 
However, my shoulder hurts.
Ωστόσο, πονάει ο ώμος μου. 
However, my shoulder hurts.
Χρειαζόμαστε χειρουργό. 
We need a surgeon.
Πόση ώρα κρατάει η εγχείρηση; 
How long is the surgery?
Έχω πολλές τρίχες στα πόδια μου. 
I have a lot of hair on my legs.
Σήκωσα το βαρύ τραπέζι και τώρα πονάει η πλάτη μου. 
I lifted the heavy table, and now I have back pain.
Σήκωσα το βαρύ τραπέζι, και τώρα έχω πόνο στην πλάτη. 
I lifted the heavy table, and now I have back pain.
Σήκωσα το βαρύ τραπέζι και τώρα έχω πόνους στη μέση. 
I lifted the heavy table, and now I have back pain.
Τα κόκκαλά μας είναι λευκά. 
Our bones are white.
Τα κόκκαλά μας είναι άσπρα. 
Our bones are white.
Με χτύπησε με τον αγκώνα του. 
He hit me with his elbow.
Μη βγαίνεις έξω στη βροχή. Θα κρυώσεις. 
Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
Μην πας έξω στη βροχή! Θα κρυώσεις! 
Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
Δεν θυμάμαι τι έχω κάνει. 
I don't remember what I have done.
Το θύμα είναι σε πολύ κρίσιμη κατάσταση. 
The victim is in very critical condition.
Δεν θα πιω γιατί οδηγώ. 
I will not drink because I'm driving.
Θα δείτε την ταινία; 
Will you see the movie?
Θα δεις την ταινία; 
Will you see the movie?
Ένας χαρούμενος ιπποπόταμος κολυμπά στη λίμνη. 
A happy hippo is swimming in the lake.
Η αγελάδα δεν τρώει κρέας. 
The cow does not eat meat.
Οι μέλισσες κάθονται στα λουλούδια. 
The bees are sitting on the flowers.
Είναι ο ασθενής ακόμα στο χειρουργείο; 
Is the patient still in the operating room?
Θέλω να μάθω τι έχει συμβεί από τότε που έφυγα. 
I want to know what has happened since I left.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη από τότε που έφυγα. 
I want to know what has happened since I left.
Κανείς δεν θα κοιμηθεί απόψε. 
Nobody will sleep tonight.