natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψυχή είναι διαφορετική από το σώμα. 
The soul is different from the body.
Ο Θεός ζει για πάντα. 
God lives forever.
Είναι η προστάτιδα μου. 
She is my protector.
Οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν πριν από εξήντα πέντε εκατομμύρια χρόνια. 
Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
Η Αναγέννηση ξεκίνησε στην Ιταλία. 
The Renaissance began in Italy.
Το παλιό κάστρο είναι ερείπιο. 
The old castle is a ruin.
Όχι, δεν χρειάζεται πλέον να στέλνετε πυροσβέστες. 
No, you don't need to send firefighters anymore.
Τι σημαίνει αρετή για εσάς; 
What does virtue mean to you?
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, η προθεσμία λήγει αύριο. 
We don't have much time, the deadline expires tomorrow.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία. 
We must take this opportunity.
Θα έδινα τα πάντα για να την έχω. 
I would give everything to have her.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα. 
I couldn't do it better.
Θα βοηθούσες έναν άγνωστο; 
Would you help a stranger?
Ένας αληθινός φίλος δεν θα με ξεχνούσε ποτέ. 
A true friend would never forget me.
Έχω δύο γιους που γεννήθηκαν με διαφορά τεσσάρων ετών την ίδια ημέρα του Φεβρουαρίου. 
I have two sons born four years apart on the same day in February.
Το τραπέζι δεν έχει ψυχή. 
The table doesn't have a soul.
Ο αρχηγός μας έχει πολλές αρετές. 
Our leader has many virtues.
Θα φεύγατε με άδεια χέρια; 
Would you leave empty-handed?
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μέλλοντος. 
This is the car of the future.
Θα κάνατε ντους με κρύο νερό το χειμώνα; 
Would you shower with cold water in winter?
Θα ήθελα να έρθω αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ. 
I would like to come but you know that I can't.
Δεν έχεις συνείδηση! 
You have no conscience!
Οι πειρατές δεν πίνουν ποτέ νερό. 
Pirates never drink water.
Όλοι σέβονται τον αυτοκράτορα. 
All respect the emperor.
Έχουμε μιλήσει για το παρελθόν μας. 
We have talked about our past.
Ποιος είναι αυτός ο ψηλός ιππότης; 
Who is that tall knight?
Λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν το πραγματικό νόημα της ζωής. 
Few people understand the real meaning of life.
Η μικρότερη αδερφή είναι πιο συναισθηματική από την άλλη. 
The younger sister is more sentimental than the other.
Τα ζώα έχουν συνείδηση; 
Do animals have a conscience?
Ο Πιλάτος ρώτησε τι ήταν η αλήθεια, αλλά ο Ιησούς δεν απάντησε. 
Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
Τι είδους βιβλία θέλετε να διαβάσετε; 
What kind of books do you want to read?
Τι είναι το υποσυνείδητο; 
What is the subconscious?
Η γιαγιά μου ήταν μια σοφή γυναίκα. 
My grandma was a wise woman.
Πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη στα θύματα του σεισμού. 
We must show solidarity with the earthquake victims.
Μην κρίνετε για να μην κριθείτε. 
Don't judge so that you will not be judged.
Ποιοι ήταν οι Επτά Σοφοί της αρχαίας Ελλάδας; 
Who were the Seven Sages of ancient Greece?
Η καρδιά και το μυαλό πρέπει να συνεργάζονται. 
Heart and mind must work together.
Ο εγκέφαλος και το μυαλό είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 
The brain and the mind are two different things.
Κράτα το για να με θυμάσαι. 
Keep it to remember me.
Χρειάζεστε εμπειρία για να πάρετε τη δουλειά. 
You need experience to get the job.
Χρειάζεσαι εμπειρία για να πάρεις τη δουλειά. 
You need experience to get the job.
Πόσα χιλιόμετρα οι αθλητές τρέχουν σε μαραθώνιο; 
How many kilometers do athletes run in a marathon?
Πόσα χιλιόμετρα διανύουν οι αθλητές σε έναν μαραθώνιο; 
How many kilometers do athletes run in a marathon?
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 
Congratulations on your marriage.
Γιατί δεν της λες την αλήθεια; 
Why don't you tell her the truth?
Ποιος θυμάται τις δέκα βασικές αρχές μας; 
Who remembers our ten basic principles?
Αν δεν σε ήθελα, δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 
If I didn't want you, I wouldn't be here now.
Οι γοργόνες είναι κατά το ήμισυ άνθρωποι και κατά το ήμισυ ψάρια. 
Mermaids are half human and half fish.
Οι γοργόνες είναι μισές άνθρωποι και μισές ψάρια. 
Mermaids are half human and half fish.
Έχω τόξο αλλά όχι βέλη. 
I have a bow but no arrows.
Πού έβαλα το μαγικό μου ραβδί; 
Where did I put my magic wand?
Πότε παντρεύεται ο αδερφός σου; 
When is your brother getting married?
Η θεά έδωσε στον πολεμιστή ένα σπαθί και μια ασπίδα. 
The goddess gave the warrior a sword and a shield.
Είσαι ειλικρινής ή μου λες ψέματα; 
Are you honest or are you lying to me?
Οι επτά νάνοι ήταν καλόκαρδοι. 
The seven dwarfs were good-hearted.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο φεστιβάλ μουσικής. 
This is the biggest music festival.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μουσικό φεστιβάλ. 
This is the biggest music festival.
Το φεστιβάλ θα ξεκινήσει αύριο. 
The festival will start tomorrow.
Πρέπει να έχετε λογαριασμό για να στείλετε ένα μήνυμα. 
You need to have an account to send a message.
Πρέπει να έχεις λογαριασμό για να στείλεις μήνυμα. 
You need to have an account to send a message.
Αυτή δε φάνηκε να καταλαβαίνει τίποτα. 
She didn't seem to understand anything.
Ο Προμηθέας έδωσε τη φωτιά στους ανθρώπους. 
Prometheus gave fire to mankind.
Ο εγγονός μου θέλει να γίνει γιατρός. 
My grandson wants to be a doctor.
Η αγάπη είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα. 
Love is a very strong feeling.
Ο έρωτας είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα. 
Love is a very strong feeling.
Γεννιόμαστε, ζούμε και μετά έρχεται το τέλος. 
We are born, we live, and then comes the end.
Είναι δύσκολο να έχετε επίγνωση ενώ ονειρεύεστε. 
It is difficult to remain aware while dreaming.
Όλα τα βιβλία μας είναι στο πάτωμα. 
All our books are on the floor.
Όλα τα βιβλία μας βρίσκονται στο πάτωμα. 
All our books are on the floor.
Πόσοι χρήστες είναι ενεργοί αυτή τη στιγμή; 
How many users are active at the moment?
Οι φίλοι μας ήλπισαν ότι θα τους βοηθήσουμε. 
Our friends hoped that we would help them.
Μου αρέσει η ελληνική κουζίνα. 
I like Greek cuisine.
Καθόμασταν μαζί στο σχολείο. 
We used to sit together at school.
Δεν θα σε ακολουθήσω. 
I will not follow you.
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 
I know that she will never return.
Ξέρω ότι αυτή δε θα επιστρέψει ποτέ. 
I know that she will never return.
Αν έβλεπες έναν διάσημο, τι θα τον ρωτούσες; 
If you saw a celebrity, what would you ask them?
Εάν έβλεπες μια διασημότητα, τι θα τη ρωτούσες; 
If you saw a celebrity, what would you ask them?
Τον ρώτησα αν την ήξερε. 
I asked him if he knew her.
Τον ρώτησα αν τη γνώριζε. 
I asked him if he knew her.
Δεν πίνω γάλα σε σκόνη. 
I don't drink powdered milk.
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ. 
I will never forget her.
Δεν μπορώ να πω ψέματα. 
I cannot tell a lie.
Τι ωραία που είναι η αγάπη μου! 
How nice my love is!
Ο Εθνικός Ύμνος της Ελλάδας είναι ο «Ύμνος στην Ελευθερία». 
The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
Η Κλεοπάτρα βρισκόταν στη Ρώμη την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Ιούλιος Καίσαρας. 
Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
Ποιος είναι ο βασιλιάς της Ισπανίας; 
Who is the king of Spain?
Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει. 
All that lives must die.
Τι είναι η ζωή χωρίς αγάπη; 
What is life without love?
Οι αριθμοί που τελειώνουν σε μηδέν μπορούν να διαιρεθούν με δύο. 
Numbers that end in zero can be divided by two.
Πότε θα τελειώσει αυτή η ταινία; 
When will this movie end?
Έχουν αποδεχθεί την τρέχουσα κατάσταση. 
They have accepted the current situation.
Έχουν αποδεχτεί την παρούσα κατάσταση. 
They have accepted the current situation.
Εξακολουθούν να μιλιούνται τα αιγυπτιακά; 
Is Egyptian still spoken?
Ομιλείται ακόμα αιγυπτιακά; 
Is Egyptian still spoken?
Ομιλούνται ακόμα τα Αιγυπτιακά; 
Is Egyptian still spoken?
Πολλοί Έλληνες ζουν στη Γερμανία. 
Many Greeks live in Germany.
Πήδηξε ο Τομ ή τον έσπρωξαν; 
Did Tom jump, or was he pushed?
Δεν συμφωνώ μαζί σου σε αυτό. 
I do not agree with you on this.
Την επισκέφτηκα στο νοσοκομείο το απόγευμα, αλλά ξέχασα τα λουλούδια. 
I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τίποτα. 
To be honest, I don't know anything.
Κάθε λάθος έχει μια επίδραση. 
Every mistake has an effect.
Δεν είχε αποδεχθεί την ευθύνη για την αποτυχία της ομάδας. 
He had not accepted responsibility for the failure of the team.
Όλοι έχουν έναν πατέρα και μια μητέρα. 
Everyone has a father and a mother.
Το σονέτο έχει δεκατέσσερις στίχους. 
The sonnet has fourteen verses.
Το σονέτο περιλαμβάνει δεκατέσσερις στίχους. 
The sonnet has fourteen verses.
Αυτός που θα ερωτευτεί τον εαυτό του δεν θα έχει αντίπαλο. 
He that falls in love with himself will have no rivals.
Τα μεγάλα μυαλά συζητούν ιδέες - τα μέτρια μυαλά συζητούν γεγονότα - τα μικρά μυαλά συζητούν ανθρώπους. 
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
Είναι η γυναίκα που αγαπώ. 
She is the woman I love.
Ο σκύλος μου φοβήθηκε τη γάτα σου. 
My dog got scared of your cat.
Ο άνθρωπος δεν είναι παρά αυτό που ξέρει. 
A man is but what he knows.
Μεταφράστε το κείμενο, παρακαλώ. 
Translate the text, please.
Δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ. 
I can't help falling in love with you.
Χθες γνώρισα έναν από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς της γενιάς μας. 
Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
Πώς χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή; 
How is this device used?
Πότε γεννήθηκε το μωρό; 
When was the baby born?
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτών των εννοιών; 
What is the difference between these concepts?
Η λύπη και η ευτυχία είναι αντίθετα συναισθήματα. 
Sadness and happiness are opposite feelings.
Η λύπη και η χαρά είναι αντίθετα συναισθήματα. 
Sadness and happiness are opposite feelings.
Θα είναι για πάντα στην καρδιά μου. 
She will be forever in my heart.
Έχουμε δικαίωμα στην απεργία. 
We have the right to strike.
Έχουμε το δικαίωμα να απεργούμε. 
We have the right to strike.
Ο γάιδαρος μου είναι πιο γρήγορος από το αυτοκίνητό σου. 
My donkey is faster than your car.
Αυτή η γλώσσα θα ήταν πιο ενδιαφέρουσα αν δεν είχε τόσους πολλούς περιορισμούς. 
That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
Ο Τομ έχει ήδη κερδίσει πολλά μετάλλια. 
Tom has already won many medals.
Ξέρεις πού βρίσκεται αυτό το νησί; 
Do you know where this island is located?
Βρήκα ένα κρύσταλλο. Κοίτα αυτό! 
I found a crystal. Look at it!
Ο Τομ μίλησε πιο γρήγορα από το συνηθισμένο. 
Tom spoke faster than usual.
Πώς μπορεί να ονομαστεί αυτή η Δύναμη που δημιούργησε τη ζωή, το χρόνο και τόσα τρισεκατομμύρια αστέρια; 
What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
Ένας κύκλος έχει τριακόσιες εξήντα μοίρες. 
A circle has three hundred sixty degrees.
Ο δάσκαλός μας της ιστορίας έχει την ήσυχη σοφία της κουκουβάγιας. 
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Πόσοι επιστήμονες εργάζονται σε αυτόν τον οργανισμό; 
How many scientists work in this organization?
Ο Τομ έφυγε πριν από μισή ώρα. 
Tom left more than half an hour ago.
Ο Τομ έφυγε πριν από μισή και πλέον ώρα. 
Tom left more than half an hour ago.
Αυτό είναι υπεραρκετό. 
This is more than enough.
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό. 
This is more than enough.
Τι οδήγησε στον πόλεμο στην Ουκρανία; 
What led up to the war in Ukraine?
Οι μικρότεροι γαλαξίες έχουν "μόνο" μερικές χιλιάδες αστέρια. Οι μεγαλύτεροι έχουν τρισεκατομμύρια. 
Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
Αισθάνθηκα άσχημα που την άφησα. 
I felt bad for leaving her.
Ένιωσα άσχημα που την άφησα. 
I felt bad for leaving her.
Ήταν η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ. 
She was the only woman I ever loved.
Πίνω νερό όταν διψάω. 
I drink water when I'm thirsty.
Σχεδόν πάντα κλαίω όταν συγκινούμαι. 
I almost always cry when I get emotional.
Συναισθηματική, δύσκολα μπορούσε να κρύψει τα δάκρυά της. 
Emotional, she could hardly hide her tears.
Τρώνε και πίνουν. 
They eat and drink.
Το δείπνο είναι το βράδυ. 
Dinner is in the evening.
Πιπέρι ή αλάτι; 
Pepper or salt?
"Αντίο." "Τα λέμε σύντομα." 
"Bye." "See you soon."
"Απολαύστε το γεύμα σας, Μαίρη". "Ευχαριστώ." 
"Enjoy your meal, Mary." "Thanks."
Δεν είμαστε παιδιά, είμαστε άντρες. 
We are not children, we are men.
Η ρουμανική γλώσσα μοιάζει λιγότερο με την πορτογαλική, την ισπανική, την ιταλική και τη γαλλική απ' ό,τι νόμιζα. 
Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
Φάγαμε όλο το ρύζι αλλά αφήσαμε τα φασόλια. 
We ate all the rice but left the beans.
Έχεις πιρούνι και μαχαίρι; 
Do you have a fork and a knife?
Τρώμε τούρτα για πρωινό. 
We eat cake for breakfast.
Είναι παράνομο να έχεις περισσότερες από μία γυναίκες. 
It is illegal to have more than one wife.
Μια πίτα δεν έχει βούτυρο. 
A pie does not have butter.
Η γυναίκα πίνει το τσάι με ζάχαρη ή με μέλι. 
The woman drinks the tea with sugar or with honey.
Πρωινό, μεσημεριανό ή βραδινό; 
Breakfast, lunch, or dinner?
Έχω μια σαλάτα με λάδι, ξύδι και αλάτι. 
I have a salad with oil, vinegar, and salt.
Τρώω ψωμί με μαρμελάδα για πρωινό. 
I eat bread with jam for breakfast.
Συνήθιζε να αγοράζει μικρά λευκά ποντίκια για να τα σκοτώνει και να τα τρώει ο βόας της. 
She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
Η καμηλοπάρδαλη είναι το ψηλότερο ζώο που υπάρχει, αλλά υπήρχαν και πιο ψηλοί δεινόσαυροι. 
The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
Η μέλισσα δεν είναι πουλί. 
A bee is not a bird.
Οι αρκούδες τρώνε το μέλι και δεν νοιάζονται για τις μέλισσες. 
Bears eat the honey and don't care about the bees.
Η γαλάζια φάλαινα, το μεγαλύτερο θηλαστικό που υπάρχει, έχει μέσο μήκος 30 μέτρα και μπορεί να ζυγίζει έως και 200 τόνους. 
The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
Τα περισσότερα σμέουρα είναι κόκκινα, αλλά υπάρχουν επίσης λευκά, κίτρινα, ακόμη και μωβ σμέουρα. 
Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
Ποιο από αυτά τα δύο θαύματα είναι πιο εντυπωσιακό: η εκπληκτική ομορφιά της ανοιχτής ουράς ενός παγωνιού ή το ανθρώπινο μάτι που μπορεί να την αντιληφθεί και να την ερμηνεύσει; 
Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
Τι θα έλεγες στα ρουμανικά; 
What would you say in Romanian?
Μια κουταλιά της σούπας ή ένα κουταλάκι του γλυκού; 
A tablespoon or a teaspoon?
Η μεγαλύτερη αρετή του Τάτοεμπα είναι η διαδραστικότητά του. 
Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
Έχουμε δύο ψυγεία στην κουζίνα. 
We have two refrigerators in the kitchen.
Μια χοντρή γάτα είναι αργή. 
A fat cat is slow.
Το Toki Pona δεν είναι μια γλώσσα που πρέπει να ομιλείται, αλλά μόνο να διαβάζεται και να γράφεται. 
Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
Η ζάχαρη είναι γλυκιά, το βούτυρο είναι λίπος. 
Sugar is sweet, butter is fat.
Ο ταύρος είναι ένα δυνατό ζώο. 
The bull is a strong animal.
Το δελφίνι είναι ένα όμορφο ζώο. 
The dolphin is a beautiful animal.
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος και δυνατός. 
The elephant is big and strong.
Το λιοντάρι και ο λύκος είναι δυνατά ζώα. 
The lion and the wolf are strong animals.
Οι βάτραχοι και τα πουλιά τρώνε έντομα. 
Frogs and birds eat insects.
Η κότα τρώει αυγά; 
Does the hen eat eggs?
Η μέλισσα είναι έντομο και τρώει μέλι. 
The bee is an insect and it eats honey.
Η παχιά αγελάδα έχει καλό γάλα. 
The fat cow has good milk.
Το μαχαίρι είναι σκληρό, η βραστή πατάτα είναι μαλακή. 
The knife is hard, the boiled potato is soft.