natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σας. 
I like your dress very much.
Η Αγία Τράπεζα ήταν καλυμμένη με ένα πολυτελές ύφασμα. 
The altar was covered with a luxurious fabric.
Φαίνεται ότι όλοι εσείς κάνετε λάθος. 
It seems like all of you are wrong.
Διαφορετικά, η όλη αξίωση αχρηστεύεται, ακυρώνεται, καταπίπτει. 
Otherwise, the whole claim is meritless, voided, and forfeited.
Μας γοήτευσε όλες με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του. 
He mesmerized us all with the dramatized narration of his journey.
Την βάψατε. 
You're screwed.
Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνη εκεί. 
The island was wonderful, but I was feeling alone there.
Μετά από όσα σας έκανε συνεχίζετε να του μιλάτε; 
After what he did to you, do you continue talking to him?
Δεν πρέπει να αστειεύεστε με την υγεία σας. 
You should be serious about your health.
Ζιβάγκο στην Αθήνα την άνοιξη; Θα λιώσω. 
A turtleneck in Athens in spring? I will melt.
Πρέπει να νοικιάσω ένα σμόκιν για τον χορό. 
I have to rent a tuxedo for the dance.
Αγοράσαμε μια τουαλέτα αντίκα σε ένα υπαίθριο παζάρι. 
We bought an antique toilet at a flea market.
Πολύ καλά, σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας. 
Very well, thank you for your courtesy.
Την προηγούμενη εβδομάδα ένας από τους υπασπιστές μου είχε πνευμονία. 
One of my aides had pneumonia last week.
Έτσι στενά πρέπει να είναι αυτά τα παντελόνια; 
Do these pants have to be so tight?
Η μαμά μου με άφησε να παίζω με τις γόβες της. 
My mom let me play with her pumps.
Η υψηλή αρτηριακή πίεση αυξάνει τον φόρτο εργασίας της καρδιάς και των αρτηριών. 
High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries.
Οι αποκαμωμένοι δεν έχουν χρόνο για ανάπαυση. 
The weary don't have time for repose.
Αυτά τα νήματα ενοποιούνται με τέτοιο τρόπο που το ξήλωμα τους είναι πολύ δύσκολο. 
These threads are integrated in such a way that ripping them is very difficult.
Βεβαιώθηκε ότι οι εικόνες ήταν οριζόντιες. 
He made sure the images were horizontal.
Βεβαιώθηκε ότι οι εικόνες ήταν οριζόντιες. 
She made sure the images were horizontal.
Οι αντιδράσεις αυτές είναι κυρίως πυρετός και ρίγη. 
These reactions are mainly fever and chills.
Για να μιλήσετε σε κάποιον υπάλληλο, πιέστε τον αστερίσκο. 
To speak to one of the employees, press star.
Ο φυσικοθεραπευτής σου είπε πως ίσως είναι θεραπευτικό. 
Your physiotherapist said that it might be therapeutic.
Τα σιδεράκια χρησιμοποιούνται για να ισιώσουν τα δόντια. 
Braces are used to straighten teeth.
Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σας. 
I'll need your itinerary.
Ανέβηκε στην ταράτσα της πολυκατοικίας για να φτιάξει την κεραία. 
He went up to the rooftop of the apartment building to fix the antenna.
Ανέβηκε στην ταράτσα της πολυκατοικίας για να φτιάξει την κεραία. 
She went up to the rooftop of the apartment building to fix the antenna.
Τώρα διαβάστε τον ψαλμό. 
Now read the psalm.
Άνοιγες την πόρτα. 
You were opening the door.
Τώρα πρέπει ν' απαντήσω το θυροτηλέφωνο. 
Now I have to answer the intercom.
Η κυβέρνηση απέρριψε κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς της αντιπολίτευσης. 
The government categorically rejected the opposition's claims.
Τους βρήκαμε στις μικρές αγγελίες δίπλα σ' αυτές με τα εξωτικά πουλιά. 
We found them in the classifieds section, next to the ones with the exotic birds.
Είμαστε ακόμη αποστάτριες. 
We're still renegades.
Πότε πια θα με πάρει τηλέφωνο η δικηγόρος; 
When will the lawyer finally call me?
Σχεδιάζει τα ρούχα της και μετά βάζει μια μοδίστρα να τα φτιάξει. 
She designs her clothes and then has a seamstress make them.
Οι βίδες έχουν μεγαλύτερη αντοχή από τα καρφιά. 
Screws are more durable than nails.
Απλά ξεσκόνισε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε. 
Just dust off the car; we don't have time to wash it.
Και πρέπει να έχει ένα μπάνιο με μπιντέ. 
And it has to have a bathroom with a bidet.
Μα εσύ ούτε καθαρίζεις, ούτε ξεσκονίζεις, ούτε βάζεις πλυντήριο πιάτων. 
But you neither clean, nor dust, nor run the dishwasher.
Διαβάζω το βιβλίο που μου δώσατε. 
I'm reading the book you gave me.
Περιμένεις λιγάκι; 
Will you wait for a little bit?
Διαβάζω το βιβλίο που μου δώσατε. 
I'm reading the book that you gave me.
Στα συμπτώματα περιλαμβανόταν και φλεγμονή του κόλπου. 
Symptoms also included inflammation of the vagina.
Βάζετε το παιδί σε στράτα; 
Do you put the child in a walker?
Θα σε πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας; 
Would you mind if I used paper towels?
Το κατάστημα πωλεί μπιχλιμπίδια και ψιλικά. 
The store sells trinkets and haberdashery.
Η διάσωση ήταν γενναία πράξη. 
The rescue was a brave act.
Μερικές από τις νησίδες κατοικούνται. 
Some of the islets are inhabited.
Μην ξενυχτήσετε περιμένοντας! 
Don't wait up!
Οι άνθρωποί μου δουλεύουν ένα μπάλωμα. 
My people are working on a patch.
Οι Ρομά παραμένουν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση σε όλη την περιοχή. 
The Roma remain in a particularly disadvantageous position throughout the region.
Μα εσείς ούτε καθαρίζετε, ούτε ξεσκονίζετε, ούτε βάζετε πλυντήριο πιάτων. 
But you neither clean, nor dust, nor run the dishwasher.
Οι πρώτοι βιολόγοι εργάστηκαν σκληρά για την ταξινόμηση των ζωντανών πραγμάτων. 
The first biologists worked hard towards the classification of living things.
Η φλεβίτιδα προκαλείται από διευρυμένες φλέβες κοντά στην επιφάνεια του δέρματος. 
Phlebitis is caused by enlarged veins near the surface of the skin.
Έχει αιμοστατικούς επιδέσμους στο κουτί πρώτων βοηθειών. 
There are tourniquets in the first aid kit.
Το αρχιπέλαγος των Αζορών αποτελείται από εννέα νησιά. 
The Azores archipelago consists of nine islands.
Πραγματικά ζεις στον μικρόκοσμό σου. 
You really live in your own little world.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μπαρ, μωρό μου, δεν είναι νηπιαγωγείο. 
Well, this is a bar, baby, not a kindergarten.
Έλαβα το τηλεγράφημά σας. 
I received your telegram.
Φέρε πιπεριές και σαρδέλες! 
Bring bell peppers and sardines!
Μένω στο Μάαστριχτ. 
I live in Maastricht.
«Είσαι έτοιμη;» «Όχι ακόμη.» 
"Are you ready?" "Not yet."
Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας; 
Would you mind if I used paper towels?
Μ' αρέσουν μύδια στον ατμό, μαριναρισμένα με άσπρο κρασί και κρεμμύδια εσαλότ. 
I like steamed mussels marinated with white wine and shallots.
Το κυδώνι είναι κίτρινο και έχει σχήμα αχλαδιού. 
The quince is yellow and has the shape of a pear.
Παραδέχτηκε ότι ήταν υπέρβαρη και ότι έπρεπε να χάσει βάρος. 
She admitted that she was overweight and that she had to lose weight.
Μπορείτε να φέρετε ένα ποτήρι νερό; Διψάω πολύ. 
Can you bring a glass of water? I'm very thirsty.
Έλαβα το τηλεγράφημά σου. 
I received your telegram.
Ξαφνικά εξαφανίστηκε από προσώπου γης και δεν ξαναβρέθηκε ποτέ. 
He suddenly vanished from the face of the earth, and was never again found.
Η ιδέα του στερεοφωνικού ψάλτη μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα. 
The idea of having the chanter in stereo seems very interesting to me.
Προσφέρουμε έναν αγώνα πονηριάς και σβελτάδας. 
We offer a contest of craftiness and agility.
Ο μισθός μου δεν είναι επαρκής για να πάω διακοπές. 
My salary is not sufficient for me to go on holiday.
Το πρόβλημα με την υπόθεση του συνηγόρου είναι πως ο κατηγορούμενος δεν έχει άλλοθι. 
The problem with the defense attorney's case is that the accused doesn't have an alibi.
Ενισχυτής ονομάζεται η ηλεκτρονική συσκευή που ενισχύει το ηλεκτρικό σήμα. 
The electronic device that amplifies the electric signal is called amplifier.
Ο λαός άρχισε να γογγύζει εναντίον του Θεού. 
The people began to grumble against God.
Το υποκείμενο του ρήματος βρίσκεται πάντα σε ονομαστική πτώση. 
The verb's subject is always in the nominative case.
Φέρτε πιπεριές και σαρδέλες! 
Bring bell peppers and sardines!
Ευτυχώς, ο περισσότερος δρόμος είναι κατηφορικός. 
Fortunately, most of the road is downhill.
Αν ματώνουν τα ούλα σου σημαίνει πως δεν βουρτσίζεις σχολαστικά τα δόντια σου. 
If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
Απλά ξεσκονίστε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε. 
Just dust off the car; we don't have time to wash it.
Βάζεις το παιδί σε στράτα; 
Do you put the child in a walker?
Η ταμίας ζήτησε τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού. 
The cashier asked for my bank account number.
Μετά από ώρες συζητήσεων, καταλήξαμε τελικά σε συμβιβασμό. 
After hours of discussions, we finally reached a compromise.
Μην γίνεσαι τόσο πομπώδης. 
Don't become so pompous.
Ο άνδρας πέθανε. 
The man died.
Οι φοιτητές επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν κομπιουτεράκι κατά τη διάρκεια του διαγωνίσματος. 
Students are allowed to use a calculator during the test.
Έπρεπε να πανηγυρίζετε! 
You should be celebrating!
Ζητάω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 
I apologize for my behavior.
Έπρεπε να πανηγυρίζετε! 
You should be celebrating.
Φόρεσε το αδιάβροχό σου. 
Put your raincoat on.
Πήρε ακόμα και τις θήκες για τα παγάκια απ' την κατάψυξη. 
She even took the ice-cube trays from the freezer.
Πήρε ακόμα και τις θήκες για τα παγάκια απ' την κατάψυξη. 
He even took the ice-cube trays from the freezer.
Το παλληκάρι σας είναι πραγματικός ήρωας. 
Your fella is a real hero.
Έδειξε ενδιαφέρον για την τσαμπούνα όταν ήταν τεσσάρων ετών. 
She showed interest in the tsambouna when she was four years old.
Έδειξε ενδιαφέρον για την τσαμπούνα όταν ήταν τεσσάρων ετών. 
He showed interest in the tsambouna when he was four years old.
Αν δεν μας πιστεύεις, πήγαινε και ρώτα τον σταθμάρχη. 
If you don't believe us, go and ask the stationmaster.
Ο ναύτης αποσύρθηκε νωρίς στην κουκέτα του. 
The sailor retired to his berth early.
Πες μου τώρα ότι είσαι πατριώτισσα. 
Tell me now that you're a patriot.
Αν δεν μας πιστεύεις, πήγαινε και ρώτα την σταθμάρχη. 
If you don't believe us, go and ask the stationmaster.
Η Καθαρά Δευτέρα συμβολίζει την καθαρότητα. 
Clean Monday symbolizes purity.
Η 25η Μαρτίου είναι μέρα αργίας για τους Έλληνες. 
March 25 is a bank holiday for the Greeks.
Τα πλοία πρέπει να πλοηγηθούν στα στενά ένα-ένα. 
Ships have to navigate the straits one by one.
Το νερό αυτό είναι δηλητηριασμένο. 
This water is poisoned.
Η Μαρία έχει πτυχίο πληροφορικής. 
Mary has a degree in IT.
Οι ελιές τοποθετούνται στη συνέχεια σε άλμη. 
The olives are subsequently placed in brine.
Θα πάμε σιδηροδομικώς εκεί. 
We'll go there by train.
Οι πνευματώδεις παρατηρήσεις της έκαναν όλους στο τραπέζι να γελούν. 
Her witty observations made everyone at the table laugh.
Μπορείτε να δανειστείτε τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά. 
You can borrow my camera, but it's quite old.
Το παλληκάρι σου είναι πραγματικός ήρωας. 
Your fella is a real hero.
Μην ξενυχτήσεις περιμένοντας! 
Don't wait up!
Θα πρέπει να ψαρεύουν στη λιμνοθάλασσα του νησιού. 
They'll have to fish in the island's lagoon.
Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ. 
The compensation will be paid out as a lump sum.
Ο δυόσμος είναι είδος μέντας το οποίο είναι ιθαγενές της Ευρώπης και της Νοτιοδυτικής Ασίας. 
Spearmint is a species of mint that is native to Europe and Southwest Asia.
Αν ματώνουν τα ούλα σας σημαίνει πως δεν βουρτσίζετε σχολαστικά τα δόντια σας. 
If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
Νομίζεις ότι ο αθλητισμός μπορεί να μας εξασφαλίσει μια καλύτερη ποιότητα ζωής; 
Do you think sports can provide us a better quality of life?
Μπαχαρικά όπως το γαρίφαλο προέρχονταν από τα φημισμένα Νησιά των Μπαχαρικών. 
Spices such as cloves came from the renowned Spice Islands.
Δε βρίσκω το δενδρολίβανο. 
I can't find the rosemary.
Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σου. 
I'll need your itinerary.
Πραγματικά ζείτε στον μικρόκοσμό σας. 
You really live in your own little world.
Πώς θα μυριζόταν ο Ουρανός; 
What would Uranus smell like?
Τι είναι η κανονικότητα; 
What's normality?
Τα οξιτανικά δεν είναι διάλεκτος των γαλλικών. 
Occitan isn't a dialect of French.
Ο καπετάνιος είναι νάρκισσος. 
The captain is a narcissist.
Δεν είναι υπερεχθροί. 
They're not supervillains.
Ο Τζιμ Μόρισον ήταν τόσο σέξι. 
Jim Morrison was so sexy.
Είμαι λύκος. 
I'm a wolf.
Δεν μπορώ να φάω αμερικανικά μάνγκο. 
I can't eat American mangoes.
Νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει το Κούκι να νιώσει σα στο σπίτι του. 
I think this will help Cookie feel at home.
Δε μένω στην οδό Παρκ. 
I don't live on Park Street.
Δεν είναι κλέφτης. 
He's not a thief.
Αυτός δεν είναι κλέφτης. 
He's not a thief.
Αυτή δεν είναι κλέφτρα. 
She's not a thief.
Δεν είναι κλέφτρα. 
She's not a thief.
Ο Θωμάς δεν είναι κλέφτης. 
Tom's not a thief.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε σε κάθε στάση ανάπαυσης. 
We can't stop at every rest stop.
Αυτό συνέβη σ' έναν απ' τους φίλους μου. 
That happened to a friend of mine.
Τον αγάπησα, νομίζω. 
I loved him, I think.
Μερικά πράγματα απλά δεν έχουν κανένα νόημα. 
Some things just don't make any sense.
Ήταν πριν από μια δεκαετία. 
That was over a decade ago.
Το Κούκι κοιμάται στο στομάχι μου. 
Cookie is sleeping on my stomach.
Είναι θεά. 
She's a goddess.
Αυτή είναι θεά. 
She's a goddess.
Αυτή είναι βασίλισσα. 
She's a queen.
Είναι βασίλισσα. 
She's a queen.
Αυτός είναι βασίλισσα. 
He's a queen.
Δεν ήξερα ότι ήσουν ομοφυλόφιλος. 
I didn't know you were gay.
Δεν ήξερα ότι ήσουν γκέι. 
I didn't know you were gay.
Δεν υπάρχω. 
I don't exist.
Δεν είμαι άνθρωπος. 
I'm not a human being.
Ο Αλφόνσο είναι ο βασιλιάς των μάνγκο. 
Alphonso is the king of mangoes.
Έψαξα στο ίντερνετ για πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση. 
I scoured the Internet for information about the case.
Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα στον εγκέφαλό μου. 
I think something's wrong with my brain.
Νομίζω ότι κάτι πάει άσχημα με τον εγκέφαλό μου. 
I think something's wrong with my brain.
Σου αρέσει η μπύρα; 
Do you like ale?
Πόσο απέχει μια πτήση απ' την Αυστραλία στον Καναδά; 
How long is a flight from Australia to Canada?
«Μισώ αυτό το τραγούδι!» «Τότε γιατί χορεύεις;» 
"I hate this song!" "Then why are you dancing?"
Είμαι ο μόνος στον ξενώνα που δε μιλάει γαλλικά. 
I'm the only one at the hostel who doesn't speak French.