natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι άνδρας. 
I'm a man.
Είμαι άντρας. 
I'm a man.
Κάνε το! 
Do it!
Κάντε το! 
Do it!
Κάν' το! 
Do it!
Θέλω να πεθάνω! 
I want to die!
Ψάχνω ραβδί. 
I'm looking for a stick.
Δεν είσαι αγόρι. 
You're not a boy.
Θέλεις φαγητό; 
Do you want food?
Θέλετε φαγητό; 
Do you want food?
Είσαι γιατρός. 
You're a doctor.
Είστε γιατρός. 
You're a doctor.
Είσαστε γιατρός. 
You're a doctor.
Ο Θωμάς είναι ο πατέρας σου. 
Tom's your father.
Πέθανες. 
You died.
Πεθάνατε. 
You died.
Λοιπόν, έμαθες αριθμητική; _ Σίγουρα! 
So, have you learnt arithmetic? - Sure!
Πήγα στη Ρώμη για δουλειά. 
I went to Rome on business.
Ποιος νομίζει ότι είναι; Έχει πιο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του απ' ότι θα έπρεπε. 
Who does he think he is? He thinks more highly of himself than he should.
To να είσαι καλός ιππέας δεν αρκεί για να είσαι καλός ηγέτης. 
Being a good horseman doesn't suffice in order to be a good leader.
Η Μαρία ανακάτεψε τη μαγιά με το νερό, πριν την προσθέσει στο αλεύρι και το αλάτι. 
Mary mixed the yeast with the water, before adding it to the flour and salt.
Είναι ένας πολύ συνεπής εργαζόμενος. Σπανίως κάνει λάθη. 
He's a very consistent worker. He rarely makes mistakes.
Ξέρεις πού μπορεί να το δει; 
Do you know where one may see it?
Πιστεύω πως είναι ανεπίδεκτος εκπαίδευσης. 
I believe he's ineducable.
Οι γέροι σκέφτονται πάρα πολύ το παρελθόν. 
Old people think too much about the past.
Δεν μπορώ να καταλάβω μία απλή λέξη. 
I can't understand one simple word.
Λένε ότι το Τόκιο είναι πολύ ασφαλές. 
They say that Tokyo is very safe.
Όλα με ξαφνιάζουν σήμερα. 
Everything surprises me today.
Συνέχισε να γράψει για τα ζώα. 
He continued to write about animals.
Αυτός είναι ο σύνδεσμος για μια ιστοσελίδα που μου αρέσει. 
This is the link to a website that I like.
Δουλεύω στο προξενείο. 
I work at the consulate.
Θα 'χουμε τρεις μουσαφίρηδες απόψε. 
We'll have three guests tonight.
Η ζύμη φύλλου είναι πολύ ελαστική και περιέχει μικρή ποσότητα λιπαρής ύλης. 
Filo pastry is very elastic and has a low fat content.
Χρειάζεσαι υπομονή. 
You need patience.
Η ιστορία είναι καταθλιπτική. 
The story is depressing.
Πήρα το φουσκωτό από το πλοίο. 
I took the dinghy from the ship.
Ο άνηθος χρησιμοποιείται πολύ συχνά στην ανατολικοευρωπαϊκή κουζίνα. 
Dill is used very often in Eastern European cuisine.
Άβαφη, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών. 
Without makeup, you look about 40 years old.
Διαβάστε ό,τι θέλετε. 
Read what you want.
Αν δεν είσαι σίγουρη για το άτομο που πλησιάζεις καλύτερα να μην κάνεις καμία κίνηση γιατί αργότερα μπορεί να έρθεις σε δύσκολη θέση. 
If you're not sure about the person you're approaching, it's better not to make any move, because later you may be embarrassed.
Μπορείτε ν' αναγνωρίσετε το τραγούδι του αηδονιού; 
Can you recognize the nightingale's song?
Θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ μεγάλος. 
I consider him too big.
Άβαφος, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών. 
Without makeup, you look about 40 years old.
Άβαφοι, φαίνεστε περίπου 40 χρονών. 
Without makeup, you look about 40 years old.
Άβαφες, φαίνεστε περίπου 40 χρονών. 
Without makeup, you look about 40 years old.
Χρησιμοποίησε το ζουμί στο τηγάνι για να κάνεις την σάλτσα. 
Use the juice in the frying pan to make the sauce.
Το λουλούδι έχει μακρύ βλαστό. 
The flower has a long stem.
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα. 
I hope he comes back soon.
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα. 
I hope she comes back soon.
Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά. 
He lit a match to light the fire.
Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά. 
She lit a match to light the fire.
Κοίτα μη σας υποψιαστούνε. 
Be careful that they don't suspect you.
Θα πρέπει να βρίσκουμε νερό με χειροκίνητη αντλία. 
We'll have to find water with a manual pump.
Θα ρίξω βροχή στη Γη για σαράντα μερόνυχτα. 
I'll pour rain on the Earth for forty days and nights.
Ξύρισες τη γενειάδα. 
You shaved your beard.
Της ζήτησα μια χάρη. 
I asked her a favor.
Τους έστειλα μήνυμα ότι θα καθυστερήσουμε. 
I sent them a message that we'll be late.
Του χάρισα ένα αρκουδάκι. 
I gave him a teddy bear.
Της έγραψα ένα σημείωμα ότι θα λείπω. 
I wrote her a note that I'll be out.
Το ξέρω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ. 
I know he loves you very much.
Το ξέρω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ. 
I know she loves you very much.
Την κοιτάζω που κοιμάται τόσο ήρεμα. 
I look at her sleeping so calmly.
Σας παρακαλώ να καθίσετε στη θέση σας. 
I'm asking you to take your seat.
Στο διαιτολόγιο του παιδιού δεν μπορούμε να εισάγουμε στέρεες τροφές πριν τον πέμπτο μήνα. 
We can't introduce solid foods into a child's meal plan before the fifth month.
Την περίοδο του κορωνοϊού έχουν παρατηρηθεί ελλείψεις σε τρόφιμα. 
During the coronavirus period, food shortages have been observed.
Δεν πήγαινα ποτέ στο σπίτι τους. 
I never went to their house.
Οι γονείς έχουν υποχρέωση να μορφώσουν τα παιδιά τους. 
Parents have an obligation to educate their children.
Τα επαγγελματικά μου καθήκοντα δε μου επιτρέπουν να λείψω για πολλές μέρες. 
My professional duties don't allow me to be absent for many days.
Έβαλαν χρέος να χτίσουν το σπίτι τους. 
They took out a loan to build their house.
Αν περνούσα από το σπίτι της μαμάς θα έπαιρνα το σακάκι που ξέχασα. 
If I passed by my mom's house, I'd take the jacket I forgot.
Άμα με καλέσει, θα πάω στο πάρτι. 
If she invites me, I'll go to the party.
Άμα με καλέσει, θα πάω στο πάρτι. 
If he invites me, I'll go to the party.
Πήρε χρήματα και από τους τρεις μας. 
He took money from all three of us.
Πήρε χρήματα και από τους τρεις μας. 
She took money from all three of us.
Είχα καλές προθέσεις όταν του ζήτησα να μιλήσουμε. 
I had good intentions when I asked him that we talk.
Η δράση αυτού του φαρμάκου ήταν άμεση. 
The effect of this drug was immediate.
Πιστεύεις ότι η αγάπη είναι υπερβατική και αιώνια. 
You believe that love is transcendent and eternal.
Σε παρακαλώ να καθίσεις στη θέση σου. 
I'm asking you to take your seat.
Απλά συλλαμβάνω αθώους ανθρώπους. 
I only arrest innocent people.
Να τρώμε κάθε βραδύ στην χασαποταβέρνα. 
May we eat at the steak house every night.
Βιβλία ήταν απλωμένα παντού γύρω στο δωμάτιο. 
Books were spread all around the room.
Χρειάζομαι να μιλάω ελληνικά πολύ καλά. 
I need to speak Greek very well.
Έχουμε φάει εκεί τρεις φορές. 
We've eaten there three times.
Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ; 
I'm Brazilian, and you?
Αυτός έιναι ο αριθμός μου. 
This is my phone number.
Δε φαίνεται να έχουν εμπόρευμα μαζί τους. 
They don't seem to have merchandise with them.
Ο λογαριασμός παραμένει σε ισχύ. 
The account remains operational.
Θα τραβήξεις εσύ κουπί, έτσι; 
You'll paddle, right?
Έκανα πετάλι σαν τρελή, αλλά δε φαινόταν να φτάνω πουθενά. 
I was pedaling like crazy, but I didn't seem to be getting anywhere.
Το καλύτερο ελαιόλαδο το παρήγαν κοπανίζοντας ελιές σε γουδί με το γουδοχέρι. 
The best olive oil was produced by crushing olives in a mortar with a pestle.
Το σκάφος θα αναχωρήσει αμέσως. 
The vessel will depart immediately.
Να μη στέκεται κανείς εδώ όταν ανοίγεται η βαλβίδα. 
No one should stand here when the valve is opened.
Η ανυπακοή του ήταν μια συνειδητή πράξη. 
His disobedience was a conscious act.
Καθένας έχει το δικαίωμα να συνέρχεται και να συνεταιρίζεται ελεύθερα. 
Everyone has the right to assemble and associate freely.
Ίσως, θα έρθω στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι. 
Maybe I'll come to Greece this summer.
Μπορεί να πάω σήμερα στον γιατρό. 
I may go to the doctor today.
Διάβασα για το μάθημά μου. 
I studied for my lesson.
Μελέτησα το μάθημά μου. 
I studied for my lesson.
Ζήτησα από τη μητέρα μου να μου φτιάξει φαγητό. 
I asked my mother to make me some food.
Τη ρώτησα αν είναι καλά. 
I asked her if she's well.
Μιλάω λίγο σουηδικά. 
I speak a little Swedish.
Αυτό το σπίτι έχει ωραία θέα στη θάλασσα από τη μία πλευρά και στα βουνά από την άλλη. 
This house has a nice view of the sea on one side and of the mountains on the other.
Τα παπούτσια είναι παλιά. 
The shoes are old.
Προσπαθούσα να φτιάξω το κινητό όλη μέρα και τελικά έκανα μία τρύπα στο νερό. 
I was trying all day to fix the cellphone and in the end I'd been roasting snow in a furnace.
Θα τραβήξετε εσείς κουπί, έτσι; 
You'll paddle, right?
Ζει στον επόμενο νομό. 
He lives in the next county over.
Ζει στον επόμενο νομό. 
She lives in the next county over.
Η παράδοση κράτησε δυο λεπτά κι ο ταχυδρόμος πήγε στο επόμενο σπίτι. 
The delivery took two minutes and the postman went to the next house.
Η πόλη είναι βρώμικη. 
The city is dirty.
Θα μελετώ μαζί με τους φίλους μου. 
I'll be studying together with my friends.
Δεν βρήκε δουλειά. 
He didn't find work.
Δεν βρήκε δουλειά. 
She didn't find work.
Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο. 
Ask your doctor's advice before taking any medication.
Ξεκινήστε τις μηχανές! 
Start the engines!
Αυτό που είναι τοξικό είναι ο κυνισμός σου. 
What is toxic is your cynicism.
Δεν παντρεύτηκε, αλλά έχει ένα παιδί. 
She didn't get married, but she has a child.
Απαιτούνται κολοσσιαία ποσά ενέργειας. 
Enormous amounts of energy are required.
Έχει πολλά μπαχαρικά στην κουζίνα του. 
He has many spices in his kitchen.
Νοστάλγησε την πρασινάδα της πατρίδας του. 
He was nostalgic about the greenness of his homeland.
Τα τεστ δείχνουν ότι δεν έπαθε αποπληξία. 
The tests show that he didn't have a stroke.
Τα τεστ δείχνουν ότι δεν έπαθε αποπληξία. 
The tests show that she didn't have a stroke.
Που είναι η ροζέ τσαντούλα μου; 
Where is my rose-colored bag?
Θα σταματήσετε τις μαλακίες; 
Will you stop the bullshit?
Συζήτησες πολλή ώρα; 
Did you discuss for a long time?
Ξεκίνησε τις μηχανές! 
Start the engines!
Μετά το χαρακτηριστικό ήχο, άφησε το μήνυμά σου. 
After the beep, leave your message.
Μας την έφεραν. 
They fooled us.
Μας την έκαναν. 
They fooled us.
Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι κρασί; 
Can I have another glass of wine?
Ήπια την μπύρα μου. Μπορώ να έχω άλλη μία; 
I drank my beer. Can I have another one?
Θέλω να δοκιμάσω αυτό το φαγητό. 
I want to try this food.
Για μένα αυτός είναι πολύ καλός άνθρωπος. 
To me he is a very good person.
Μένω στο σπίτι του αδελφού μου. 
I live in my brother's house.
Ο Γιάννης πήγε στην κουζίνα. 
Yanni went into the kitchen.
Ο Γιάννης ξεκήνησε αμέσως να κλάψει. 
Yanni immediately started crying.
Μπορεί να ήταν ελαττωματικό. 
It may have been defective.
Αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος μας και όχι ο ρόλος συμβολαιογράφου. 
Exactly this is our role and not a notary's role.
Μου έσπασε μια τιράντα. 
One of my straps broke.
Η κλητική είναι η πτώση που μεταχειριζόμαστε όταν καλούμε ή προσφωνούμε κάποιον ή κάτι. 
The vocative is the case we use when we call or address someone or something.
Γιατί μου κλείνεις το μάτι; 
Why are you winking at me?
Το γραφείο μου είναι παλιό. 
My office is old.
Το φαγητό αυτό έχει πολύ ωραία γεύση. 
This food has a really nice taste.
Οι γονείς του τού κάνουν όλα τα γούστα. Θα χαλάσουν το παιδί. 
His parents cater to his every whim. They'll spoil the child.
Γούστο μου καπέλο μου. 
It's my prerogative.
Θα περάσω να το πάρω σε λίγο. 
I'll pass by in a bit to get it.
Νομίζω, πέρασα τις εξετάσεις. 
I think I passed the exams.
Η δουλειά του ταχυδρόμου είναι η παράδοση των πακέτων ή των επιστολών. 
The job of the postman is the delivery of parcels or of letters.
Μπορείς να φέρεις ένα ποτήρι νερό; Διψάω πολύ. 
Can you bring a glass of water? I'm very thirsty.
Χθες βγήκα μια βόλτα με τον ξάδελφό μου. 
Yesterday I took a walk with my cousin.
Βγάλε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο. 
Take the child outside to play in the garden.
Μ' αρέσει η μυρωδιά απ' το θειάφι. 
I like the smell of sulfur.
Πρώτα απ' ολα, δεν ξέρω την συνταγή του μαγικού ζωμού! 
First of all, I don't know the magic broth's recipe.
Στέλνουμε τα συλλυπητήριά μας για την απώλεια της θείας σας. 
We send our condolences for the loss of your aunt.
Η πόλη αυτή έχει εκτεταμένες παραλίες. 
This city has spacious beaches.
Δεν μπορώ να αγοράσω καινούριο ποδήλατο. 
I can't buy a new bike.
Δεν μπορώ να αγοράσω νέο ποδήλατο. 
I can't buy a new bicycle.
Έμεινε μόνος στη ζωή. 
He remained alone in life.
Μου αρέσει να είμαι μόνος το πωρί. Δεν θέλω να μου μιλάει κανείς. 
I like being alone in the morning. I don't want anyone to talk to me.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει. 
Tom was the only one who ran to help.
Η μόνη μου επιθυμία είναι να γίνω πατέρας. 
My only wish is to become a father.
Δεν το έκανα μόνος μου. Το έκανα μαζί με τον Τομ. 
I didn't do it alone. I did it together with Tom.
Δεν έχω όρεξη να βγω σήμερα καθόλου. Θα μείνω στο σπίτι, θα παραγγείλω πίτσα και θα δω τηλεόραση. 
I don't feel like going out today at all. I'll stay at home, I'll order pizza, and I'll watch TV.
Άλλη όρεξη δεν είχα, να βλέπω τη μούρη του Τομ όλο το βράδυ. 
The last thing I want is to look at Tom's face all evening.
Πνίγομαι στη δουλειά, τρέχω όλη μέρα και δεν προλαβαίνω. 
I'm drowning in work; I run around all day and I can't catch up.
Άντε πνίξου! 
Up yours!
Χθες πήγα στη δουλειά στις οχτώ το πρωί και γύρισα στο σπίτι στις οχτώ το βράδυ. 
Yesterday, I went to work at eight in the morning and came home at eight at night.
Χθες, πήγαινα στη δουλειά με το ποδήλατο το πρωί και κάποιος με χτύπησε με το αυτοκίνητό του. 
Yesterday, I was going to work by bike in the morning and someone hit me with his car.
Η Μαρία έχει διάφορες μπλούζες οι οποίες έχουν διαφορετικά χρώματα. 
Mary has various blouses that have different colors.
Αστειεύομαι φίλε, ηρέμησε. 
I'm kidding, buddy, calm down.
Δεν πρέπει να αστειεύεσαι με την υγεία σου. 
You should be serious about your health.
Ο Τομ έβαψε ολόκληρο το σπίτι μέσα σε τρεις μέρες. Είναι πολύ εργατικός. 
Tom painted the entire house within three days. He's a very hard worker.
Την έβαψες. 
You're screwed.
Ο Τομ ζωγραφίζει πολύ ωραία πορτραίτα. 
Tom paints very nice portraits.
«Ο Τομ έχασε όλα του τα λεφτά στον τζόγο.» «Καλά να πάθει, όταν του έλεγα εγώ να μην παίζει δεν με άκουγε.» 
"Tom lost all his money gambling." "Serves him right; when I was telling him not to play, he wasn't listening to me."
Βγάλτε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο. 
Take the child outside to play in the garden.
Μένω με τη γιαγιά μου και τον παππού μου. 
I'm living with my grandmother and grandfather.
Έμεινα χωρίς δουλειά. 
I'm out of a job.
Παρακολουθούμε μαθήματα πιάνου. 
We're taking piano lessons.
Η κυβέρνηση ακολουθεί συντηρητική πολιτική αναφορικά με την οικονομία. 
The government pursues a conservative policy when it comes to the economy.
Συναντήθηκα με τη Μαρία στον δρόμο. 
I met Mary in the street.
Χθες γνώρισα τον πρόεδρο της δημοκρατίας. 
I met the president of the republic yesterday.
Πότε πια θα με πάρει τηλέφωνο ο δικηγόρος; 
When will the lawyer finally call me?
Δεν κατάφερα ακόμη να συναντήσω τον Τομ. Θα προσπαθήσω αυτό το απόγευμα. 
I didn't manage to meet with Tom yet. I'll try this afternoon.
Ο Τομ πάντα με καταφέρνει και του δίνω λεφτά, δεν μπορώ να του πω όχι. 
Tom always gets me to give him money; I can't say no to him.
Τον κατάφερα να έρθει μαζί μου. 
I got him to come with me.
Οι εφημερίδες εξασφάλισαν ένα αντίγραφο του απόρρητου εγγράφου. 
The newspapers secured a copy of the confidential document.
Έπρεπε να πανηγυρίζεις! 
You should be celebrating!
Έπρεπε να πανηγυρίζεις! 
You should be celebrating.
Το κλωνάρι δεν άντεξε το βάρος του και κόπηκε. 
The bough didn't support his weight and broke off.
Ο προϊστάμενος μεταφέρει το κιβώτιο με τα παπούτσια στην άλλη αποθήκη. 
The supervisor transfers the box with the shoes to the other storage room.
Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 
There's certain evidence that he stole the money, but I'm not sure.
Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 
There's certain evidence that she stole the money, but I'm not sure.
Μπορείς να δανειστείς τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά. 
You can borrow my camera, but it's quite old.
Ο τραπεζικός τομέας παρέμεινε ανθεκτικός στους κλυδωνισμούς. 
The banking sector remained resilient to shocks.
Είναι η τελική μας γενική πρόβα και τη θέλω να είναι άψογη. 
It's our final dress rehearsal and I want it to be flawless.
Εσείς δουλέψατε περισσότερο από μένα. 
You worked more than me.
Ζήτα τη συμβουλή του γιατρού σου προτού πάρεις οποιοδήποτε φάρμακο. 
Ask your doctor's advice before taking any medication.
Τώρα πια με την τεχνολογία, τα πάντα είναι πιο εύκολα. 
Now with technology, everything is easier.
Ποτέ πια δε θα του ξαναμιλήσω. 
Never again will I talk to him.
«Είσαι έτοιμος;» «Όχι ακόμη.» 
"Are you ready?" "Not yet."
Αυτή η περιοχή παράγει φρούτα και λαχανικά, αλλά ακόμη και ξηρούς καρπούς. 
This region produces fruit and vegetables, but also nuts.
Απόψε θα πιω πολύ και θα χορέψω. 
Tonight I'll drink a lot and I'll dance.
Ήπια πολλά φαρμάκια στη ζωή μου. 
I had many difficulties in my life.
Να σας ζήσει! 
May your child live a healthy life!
Ο Τομ είναι από σπίτι. 
Tom is from a good family.
Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου θα πέσει να σε πλακώσει. 
If you don't blow your own horn, someone else will use it as a spittoon.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 
I apologize for my behavior.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 
I'm sorry, but I have to leave.
Δε λυπάται καθόλου τα λεφτά του. Χθες ξόδεψε το μισό μισθό του. 
Money is no object to him at all. Yesterday he spent half his salary.
Πέρσι δούλευα σε ένα ξενοδοχείο. 
Last year I worked in a hotel.
Ο Τομ δουλεύει πολύ με τον εαυτό του και έχει αλλάξει πολλές κακές συνήθειες του παρελθόντος. 
Tom is working on himself a lot and has changed many bad habits of the past.
Μας κοίταζε σαν χαζός. 
He was looking at us like a fool.
Το βλέπω με καλό μάτι να δουλέψω μαζί τους. 
I look positively on working with them.
Η σωστή διατροφή πρέπει να περιλαμβάνει πρωτεΐνες και υδατάνθρακες. 
Proper nutrition has to include proteins and carbohydrates.
Δεν τον ξαναείδα από τότε που ήμασταν νέοι. 
I haven't seen him since we were young.
Τον Ιούνιο δίνω τις τελευταίες εξετάσεις και τότε θα πάρω το δίπλωμά μου. 
I take the last exams in June and then I'll get my diploma.
Μετά τη δουλειά, θα πάμε στο εστιατόριο για φαγητό. 
After work, we'll go to the restaurant for food.
Μετά από όσα σου έκανε συνεχίζεις να του μιλάς; 
After what he did to you, do you continue talking to him?
Δεν μου αρέσουν τα δεκανίκια. 
I don't like crutches.
Προστασία των εισοδημάτων τους ζητούν οι ανάπηροι. 
The disabled seek protection of their incomes.
Ανοίγατε την πόρτα. 
You were opening the door.
Τώρα διάβασε τον ψαλμό. 
Now read the psalm.
Θα λειτουργήσει αν αντιστρέψω την πολικότητα. 
It'll work if I reverse the polarity.
Ρωτάς στ' αλήθεια ή είναι ρητορική ερώτηση; 
Are you really asking or is it a rhetorical question?
Ο τόπος αυτός είναι άγονος. 
This place is barren.
Ένα μέρος του μισθού των δημοσίων υπαλλήλων αποκόπτεται. 
Part of the civil servants' salary is cut.
Το αεροπλάνο έφυγε πριν μία ώρα. 
The plane left one hour ago.
Έφυγε χωρίς να πάρει την τσάντα της. 
She left without taking her bag.
Η νύφη και ο γαμπρός άφησαν δύο περιστέρια όταν βγήκαν στην αυλή της εκκλησίας. 
The bride and groom released two doves when they came out into the church yard.
Έφαγε το κρέας και άφησε τις πατάτες. 
He ate the meat and left the potatoes.
Ο Τομ μένει σε ένα τριώροφο σπίτι στο κέντρο της πόλης. 
Tom lives in a three-story house in the city center.
Ο διευθυντής μεταχειρίστηκε πολύ άσχημα τη γραμματέα του, επειδή έκανε ένα μικρό λάθος. 
The manager treated his secretary very badly, because she made a small mistake.
Ο Τομ χρησιμοποιεί ψευδώνυμο όταν παίζει ηλεκτρονικά παιχνίδια. 
Tom uses an alias when he plays video games.
Πρέπει να πάω στη δουλειά στις οχτώ το πρωί. 
I have to go to work at eight in the morning.
Οι νέοι πρέπει να σέβονται τους μεγαλύτερους. 
Young people have to respect older people.
Πρέπει να φτάνει το λεωφορείο σε λίγο. 
The bus should arrive shortly.
Καλέ εσύ, έλα εδώ! 
Hey you, come here!
«Κάτσε να πιούμε καφέ.» «Δεν μπορώ, είμαι βιαστικός, πρέπει να είμαι σε μισή ώρα πίσω στη δουλειά.» 
"Let's have a coffee." "I can't, I'm in a hurry; I have to be back at work in half an hour."
Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις γιατί θα κάνεις κάποιο λάθος. 
Don't make any hasty moves because you'll make a mistake.
Έβαλα τροφή στον σκύλο, αλλά δεν την έφαγε. 
I gave the dog food, but he didn't eat it.
Τα βιβλία είναι τροφή του πνεύματος. 
Books are the food of the spirit.
Η συμπεριφορά του δίνει τροφή για σχόλια. 
His behavior provides fodder for comments.
Δεν είναι φυσικά σγουρά! 
They're not natural curls!
Είναι δύσκολο να συνηθίσεις το νέφος αν δεν έχεις ζήσει ποτέ σε πόλη. 
It's difficult to get used to smog if you've never lived in a city.
Τα ελληνικά μου είναι σκουριασμένα. 
My Greek is rusty.
Διαβάζω το βιβλίο που μου έδωσες. 
I'm reading the book you gave me.
Διαβάζω το βιβλίο που μου έδωσες. 
I'm reading the book that you gave me.
Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σου. 
I like your dress very much.
Είχε την γυναίκα του στα όπα όπα. 
He pampered his wife.
Άνοιξα δειλά δειλά την πόρτα. 
I timidly opened the door.
Νομίζω ότι θα γυρίσουν. 
I think they'll come back.
Ό,τι και να κάνω, ποτέ δεν είστε ευχαριστημένοι. 
Whatever I do, you're never happy.
Ψήνεσαι στον πυρετό. 
You're burning up.
Άνοιξε την παλάμη του χεριού σου. 
Open the palm of your hand.
Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνος εκεί. 
The island was wonderful, but I was feeling alone there.
Οι κληρικοί συναντήθηκαν για να συζητήσουν για τις υπηρεσίες για τους νέους. 
The clerics met to discuss ministry to young people.
Η συγχορδία Σολ μείζονα είναι η ευκολότερη που μπορεί να παιχτεί σε κιθάρα. 
The G major chord is the easiest to play on a guitar.
Τομ, είσαι ένας πολύ ταλαντούχος κινηματογραφιστής. 
Tom, you're a very talented filmmaker.
Είναι μέτριου ύψους. 
She's of average height.
Ο παίκτης του πόκερ κέρδισε με ένα ζευγάρι ρηγάδες. 
The poker player won with a pair of kings.
Οι παππούδες μου ήταν παιδιά κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης. 
My grandparents were children during the global economic recession.
Τα εισιτήρια ήταν χωρισμένα σε δεκαπέντε παρτίδες. 
The tickets were divided into fifteen batches.
Συχνά όταν φοράνε καρό οι παχείς άνθρωποι δείχνουν παχύτεροι. 
When they wear plaid, fat people often look fatter.
Είναι σαν πιόνια που κινούνται στη σκακιέρα. 
They're like chess pieces moving on the chessboard.
Είναι ένας μεγάλος δακτύλιος από μαγνητική σπείρα. 
It's a large ring of magnetic coil.
Είναι το δικό μας; 
Is it ours?
Η αντίσταση του ήταν πολύ σθεναρή. 
His opposition was very stiff.
Το υπερεκτιμημένο πολυτελές αυτοκίνητο δεν απέδωσε καλά. 
The overrated luxury car didn't perform well.
Ο Διογένης και άλλοι Κυνικοί ζούσαν σαν ζητιάνοι. 
Diogenes and other Cynics were living as beggars.
Μας γοήτευσε όλους με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του. 
He mesmerized us all with the dramatized narration of his journey.
Πίνει τσάι ενώ ακούει μουσική. 
He drinks tea while he listens to music.
Μπορεί να είναι φτωχός αλλά είναι δουλευταράς. 
He may be poor, but he's a hard worker.
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο, γι' αυτό αποφάσισα να περιπλανηθώ γύρω από την πόλη. 
I had some free time, so I decided to wander around town.
Μην πατάς τις φτέρνες σου κάτω. 
Don't press your heels down.
Αυτή είναι η ληξιαρχική πράξη γάμου σου. 
This is your marriage certificate.
Ο Τομ πάει στο σινεμά με την κοπέλα του. 
Tom is going to the movies with his girlfriend.
Γιατί μου κλείνετε το μάτι; 
Why are you winking at me?
Η προϊσταμένη μεταφέρει το κιβώτιο με τα παπούτσια στην άλλη αποθήκη. 
The supervisor transfers the box with the shoes to the other storage room.
Μην πατήστε τις φτέρνες σας κάτω. 
Don't press your heels down.
Νομίζω πως ο εορτάζων χρειάζεται ένα ποτήρι σαμπάνια. 
I think the birthday boy needs a glass of champagne.
Είναι ο δικός μας; 
Is it ours?
Είναι η δική μας; 
Is it ours?
Είμαστε ακόμη αποστάτες. 
We're still renegades.
Πες μου τώρα ότι είσαι πατριώτης. 
Tell me now that you're a patriot.
Γύρισε το χερούλι για να ανοίξει την πόρτα. 
She turned the handle to open the door.
Γύρισε το χερούλι για να ανοίξει την πόρτα. 
He turned the handle to open the door.
Η τέφρα θα είναι έτοιμη το Σάββατο. 
The ashes will be ready on Saturday.
Ο ταμίας ζήτησε τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού. 
The cashier asked for my bank account number.
Αυτά ήταν όντως χαρμόσυνα νέα μεγάλης αγαλλίασης. 
These were indeed glad tidings of great joy.
Σήμερα θα φτιάξουμε το δικό μας ψωμί του τοστ με τα χεράκια μας. 
Today we'll make our own toast bread with our own hands.