natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι σκέφτεστε για την Ιαπωνική γλώσσα; 
What do you think about the Japanese language?
Τα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο. 
The two siblings bicker without reason.
Τον κάλεσα να φάμε. 
I invited him over to eat.
Εκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες. 
Everyone was present apart from Mary.
Η χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του. 
The joy was written all over his face.
Κάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος. 
Something happened to the car and it doesn't start.
Τον έδιωξαν από τη δουλειά του, γιατί έπινε. 
They fired him from his job because he was drinking.
Η αστυνομία διώχνει από το κέντρο της πόλης τους παράνομους μικροπωλητές. 
The police drives the illegal vendors out of the city center.
Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση. 
What are you waiting for? Give an answer.
Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου. 
Don't spend all your money.
Η ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα. 
The land ends where the sea begins.
Κατουρήθηκα από το φόβο μου. 
I was so scared, I almost peed my pants.
Κατουρήθηκα από τα γέλια. 
I wet myself laughing.
Τον πέρασα για τον αδελφό σου. 
I thought he was your brother.
Το φαΐ θέλει κι άλλο αλάτι. 
The food needs more salt.
Μου κόπηκε η όρεξη. 
I lost my appetite.
Νομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου. 
I think something is being plotted behind my back.
Της έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα. 
She lost control of her hand and cut the fabric crookedly.
Τα μπαρμπούνια είναι της ώρας και όχι κατεψυγμένα. 
The mullets are cooked to order and not frozen.
Αναζητάω λίγη ηρεμία. 
I'm looking for a little peace and quiet.
Να σε βγάλω ως την πόρτα. 
Let me take you to the door.
Η αστυνομία έριξε δακρυγόνες βόμβες. 
The police threw tear gas bombs.
Μου έδειξε πολλά κόλπα με την τράπουλα. 
He showed me many card tricks.
Πόσο καιρό θα καθίσεις στην Αθήνα; 
How long will you stay in Athens?
Τον ξεφτέλισε μπροστά σε κόσμο. 
He humiliated him in front of people.
Τον βασανίζουν οι τύψεις. 
He's tormented by guilt.
Με το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια. 
The earthquake caused many houses to collapse.
Τι ώρα σχολάει το σχολείο; 
What time does school get out?
Τα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του. 
He has it all mixed up in his mind.
Το ψυγείο θα εξοφληθεί σε τρεις ισόποσες δόσεις. 
The fridge will be paid in three equal instalments.
Τους κουβεντιάζει όλη η γειτονιά. 
The whole neighborhood speaks ill of them.
Με παίρνει ο ύπνος. 
I'm falling asleep.
Μια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό. 
A walk in the fresh air will do you good.
Αρκετά ως εδώ, το παρατράβηξες το σκοινί! 
Enough's enough, you've gone too far!
Η δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα. 
The teacher said that no one knew the answer to the question I asked.
Οι διαχυτικοί άνθρωποι συχνά παρεξηγούνται ως υπερβολικοί. 
Effusive people are often misunderstood as exaggerated.
Το αίθριο των Πορτοκαλιών είναι ένα από τα αξιοθέατα της Σεβίλλης. 
The Court of the Oranges is one of Seville's attractions.
Ο ευχαριστημένος γάτος γουργουρίζει. 
The happy cat purrs.
Η πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου. 
The bow is the front of the ship.
Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος, αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που φεύγει. 
Like someone long prepared, like someone brave, say goodbye to her, to Alexandria who's leaving.
Ίσως το καταφέρετε. 
Maybe you succeed.
Μην πάει τζάμπα τόσος κόπος! 
Don't waste so much effort!
Οι αλλαγές δεν είναι πάντα προς το καλύτερο. 
Changes are not always for the better.
Όμως αδυνατώ να βάλω μπροστά τη μελέτη από κούραση, από τεμπελιά, από αναποφασιστικότητα. 
However, I'm unable to start studying because of fatigue, because of laziness, because of indecision.
Τα βιογραφικά σημειώματα είναι ένα απλός τρόπος να εξιστορήσουμε την επαγγελματική μας κατάρτιση. 
Resumes are a simple way to chronicle our vocational training.
Με ποιο τρόπο είναι καλύτερο; 
In what way is it better?
Ήταν λάθος, ας το ξεχάσουμε καλύτερα. 
It was wrong; we'd best forget about it.
«Αγόρασαν όλα αυτά;» «Όλα αυτά και έπειτα μερικά!» 
"Did they buy all this?" "All this and then some!"
Κράτα το χαρτομάντιλο. 
Hold the tissue.
Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που τους γνώρισα. 
I rue the day I met them.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί. 
Go to your room and stay there.
Ίσως αύριο. 
Maybe tomorrow.
Πες στον Τομ ότι δεν θα έρθω. 
Tell Tom that I won't come.
Δυστυχώς , πρέπει να φύγω . 
Unfortunately, I have to go.
Δε μαθαίνει νέα κόλπα ένα γέρικο σκυλί σαν εμένα. 
An old dog like me doesn't learn new tricks.
Τι προκαλεί την έλξη; 
What causes attraction?
Την άνοιξη το φίδι αποβάλλει το παλιό του δέρμα. 
In spring, the snake sheds its old skin.
Ξέρω πια τα πάντα για το σινάφι σου. 
I now know all about the likes of you.
Κοιτάζει το μπράτσο της και βλέπει ένα βραχιόλι που άστραφτε. 
She looks at her arm and sees a sparkling bracelet.
Απλώνετε το φύλλο κανταΐφι με τα δάχτυλα. 
Spread the shredded filo with your fingers.
Το μαχαίρι είναι ακουμπισμένο σε μία χάρτινη σακούλα. 
The knife is resting on a paper bag.
Δώσε μου καλέ μου, μια ελιά και λίγο σαλάμι. 
Give me an olive and some salami, my dear.
Θα φτιάξουμε πανύψηλο άγαλμα. 
We'll make a towering statue.
Είμαι ένας σγουρομάλλης, γαλανομάτης άγγελος. 
I'm a curly-haired, blue-eyed angel.
Στους μαθητές δόθηκε ορισμένη ώρα για να κάνουν την άσκηση. 
Pupils were given a certain time to do the exercise.
Εσείς οι δύο είστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα. 
You two are cut from the same cloth.
Η σημερινή μέρα έχει σημαδευτεί από αισχρότητα. 
The present day has been marked by obscenity.
Προσπάθησε λίγο παραπάνω. 
Try a little harder.
Τι εμφανίσιμος, νεαρός άντρας. 
What a handsome young man.
Ορισμένες γλώσσες χρησιμοποιούν τον παρατατικό χρόνο για να εκφράσουν μη ολοκληρωμένες πράξεις. 
Certain languages use the imperfect tense to express incomplete actions.
Η πεθερά μου τον έφερε να δει το μωρό. 
My mother-in-law brought him to see the baby.
Για να πούμε και του στραβού το δίκιο. 
Let's give credit where credit's due.
Θα μου πληρώσεις πολύ ακριβά το κακό που μου έχεις κάνει. 
You'll pay very dearly for the harm you've done to me.
Είμαι τελείως σίγουρη, ότι αύριο θα βρέξει. 
I'm absolutely sure it'll rain tomorrow.
Ο άνθρωπος αυτός είναι προσιτός. 
This person is approachable.
Ζει σπάταλη ζωή. 
He has an extravagant lifestyle.
Ζει σπάταλη ζωή. 
She has an extravagant lifestyle.
Σιγά μην κοιμηθώ απόψε με τόσους καφέδες που ήπια. 
I doubt I'll be able to sleep tonight with all those coffees that I drank.
Σου αρέσει να είσαι αντιπαθητική. 
You like being unlikeable.
Στη ζωή μου συνάντησα πολλές δυσκολίες. 
I encountered many difficulties in my life.
Μετά το δυστύχημα του παιδιού του, κλείστηκε στον εαυτό του. 
After the fatal accident of his child, he withdrew within himself.
Αναπολώ τις ευτυχισμένες μέρες και νύχτες που περάσαμε μαζί. 
I recall the happy days and nights we spent together.
Γιατί δεν γυρνάτε στην πόλη; 
Why don't you return to the city?
Γιατί δεν επιστρέφετε στην πόλη; 
Why don't you return to the city?
Το ξέχασα ολότελα. 
I completely forgot about it.
Δεν απάντησα το τηλέφωνο αφού δεν πρόλαβα. 
I didn't answer the phone because I didn't catch it in time.
Είμαστε ανήμποροι να σταματήσουμε αυτό το νομοσχέδιο από το να γίνει νόμος. 
We're powerless to stop this bill from becoming law.
Τώρα πια η ζώνη ασφαλείας είναι υποχρεωτική στις θέσεις του αυτοκινήτου. 
Now seat belts are mandatory in car seats.
Είχα κάποιο απρόσμενο στοιχείο. 
I got an unexpected lead.
Έχω ρίξει πολλά δάκρυα, άρχοντά μου. 
I've shed many tears, my lord.
Δεν νομίζω ότι είναι συμπονετικοί. 
I don't think they're compassionate.
Το ψάρι αρχίζει να μυρίζει από το κεφάλι. 
The fish stinks from the head.
Το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι. 
The fish stinks from the head.
Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ. 
I'll try to have it ready this evening.
Προσπαθώ να το έχω έτοιμο απόψε. 
I'm trying to have it ready tonight.
Προσπαθώ να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ. 
I'm trying to have it finished tonight.
Θα προσπαθήσω να το ετοιμάσω μέχρι απόψε. 
I'll try to finish it by tonight.
Ο Τομ ήταν απαίσιος, παρ' όλ' αυτά είχε καλή καρδιά. 
Tom was awful, but he had a good heart nonetheless.
Σε παρακαλώ, φώναξε τον Τομ. 
Please, call Tom.
Φώναξε τον Τομ, σε παρακαλώ. 
Call Tom, please.
Είναι όλοι μη τραυματίες; 
Are they all unharmed?
Θα φάνε όλα τα σμέουρά σου. 
They'll eat all your raspberries.
Θα φάνε όλα τα κόκκινα βατόμουρά σου. 
They'll eat all your raspberries.
Στη Γερμανία δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο του εκκλησιαστικού φόρου για Μουσουλμάνους. 
In Germany, there's nothing equivalent to church tax for Muslims.
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που μετράει είναι η επιτυχία. 
This is not important. What counts is success.
Στα πλαίσια του πρότζεκτ θα πραγματοποιηθούν μια σειρά από συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας. 
As part of the project, a series of round-table discussions will take place.
Πήγες με τη Μαρία στη Βοστώνη. 
You went with Mary to Boston.
Ταξίδεψες με τη Μαρία στη Βοστόνη. 
You traveled with Mary to Boston.
Μην γενικεύεις τα προσωπικά σου προβλήματα. 
Don't generalize your personal problems.
Δεν του αρέσουν τα αθλήματα. 
He doesn't like sports.
Αισθάνεσαι καλά μέσα στο σώμα σου; 
Do you feel comfortable in your skin?
Παρακαλώ καθίστε! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 
Please have a seat! How can I help you?
Δεν αισθανόμουν άνετα επειδή δεν μιλούσα γαλλικά. 
I didn't feel comfortable because I didn't speak French.
Του εκπλήρωσε την επιθυμία. 
He fulfilled his wish.
Πού και πού παίζω γκολφ. 
Occasionally I play golf.
Είσαι όμορφη, αγαπημένη μου. Ω ναι, είσαι όμορφη. 
You're beautiful, my beloved. Oh yes, you're beautiful.
«Ο Τομ και η Μαρία μένουν ακόμη στη Βοστώνη.» - «Οτιδήποτε άλλο θα μου προκαλούσε και μένα έκπληξη». 
"Tom and Mary still live in Boston." "Anything else would have surprised me really."
Δεν μπορώ να σταματήσω να σερφάρω διαδικτυακά στο Tatoeba. 
I can't stop surfing online on Tatoeba.
Ο συντάκτης του άρθρου αρνήθηκε να αποκαλύψει τις πηγές του. 
The article's author refused to reveal his sources.
Η συντάκτρια του άρθρου αναγκάστηκε να ανακαλέσει το προηγούμενο άρθρο της, μετά τη διάψευση της πληροφορίας. 
The author of the article was forced to retract her previous article after the information was debunked.
Η Εφημερίδα των Συντακτών κλείνει τρία χρόνια λειτουργίας. 
The Journalists' Newspaper has been in operation for three years.
Η Ένωση Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών αποτελεί το συνδικαλιστικό όργανο των δημοσιογράφων. 
The Journalists' Union of Athens Daily Newspapers constitutes the trade union body of journalists.
Διότι είτε πρόκειται για γάμο είτε για ελεύθερη συμβίωση, ο θεσμός του γάμου προέκυψε από την ανάγκη της προστασίας των παιδιών και της γυναίκας και της εξασφάλισης της αναπαραγωγής και της διαιώνισης του είδους. 
For whether it's about marriage or about unmarried cohabitation, the institution of marriage resulted from the need to protect the children and the woman, and to ensure the reproduction and perpetuation of the species.
Σε ό,τι αφορά τη συμβίωση, προφανώς πρέπει να έχουν το δικαίωμα σε αυτή και τα ομόφυλα ζευγάρια. 
As far as cohabitation is concerned, obviously gay couples have to have the right to this too.
Μία μελέτη όμως της συμβίωσης των δύο κοινοτήτων κατά το χρονικό διάστημα 1963-67 θα μπορούσε να μας πληροφορήσει σχετικά με την ποιότητα της ειρηνικής αυτής συμβίωσης. 
However, a study of how the two communities lived together between 1963 and 1967 could inform us about the quality of this peaceful coexistence.
Αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο για την ειρηνική συμβίωση και τα δικαιώματα των λαών στην Κύπρο, στην Ελλάδα και στην Τουρκία αλλά και σ' ολόκληρη την περιοχή. 
It constitutes a mortal danger to the peaceful coexistence and rights of the people in Cyprus, in Greece and in Turkey, but also in the entire region.
Η συμβίωση του εθνικισμού και του μαρξισμού χρονολογείται από την ύστερη μεσοπολεμική περίοδο. 
The coexistence of nationalism and Marxism dates back to the late interwar period.
Όμως η συμβίωση μάνας και κόρης, μετά από 13 χρόνια απουσίας, δεν είναι εύκολη υπόθεση. 
However, living together as mother and daughter after 13 years of absence is not an easy matter.
Δυστυχώς, στο βαθμό που επιλέγουμε την κοινωνική συμβίωση, η απόλυτη ελευθερία πράξης παύει να ισχύει. 
Unfortunately, to the extent that we choose societal coexistence, the absolute freedom to act ceases to apply.
Είμαστε μια φιλόξενη πόλη, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τον προσανατολισμό. 
We're a hospitable city, irrespective of ethnicity or orientation.
Τραγουδάμε τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα εδώ τα τελευταία πέντε χρόνια. 
We've been singing Christmas carols here for the past five years.
Ένας σπουδασμένος μπορεί να γίνει κάτι. 
An educated man can become something.
Έκανε μια σκατοδουλειά με πολύ μικρό μισθό. 
He had a shitty job with a very low salary.
Η ζωή οπουδήποτε στη Μεσόγειο θα μου ταίριαζε. 
Life anywhere in the Mediterranean would suit me.
Είναι ενθουσιώδης αναγνώστης μυθιστορημάτων μυστηρίου. 
He's an avid reader of mystery novels.
Να καλέσω νεκροθάφτη ή ασθενοφόρο; 
Should I call a gravedigger or an ambulance?
Όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια. 
Sour grapes.
Έχει προγραμματιστεί ένα μνημόσυνο για τα θύματα του πολέμου. 
A memorial service for the victims of the war has been scheduled.
Ένας ασπρομάλλης άντρας με φράκο εμφανίζεται στην οθόνη. 
A white-haired man in a tailcoat appears on the screen.
Προσωπικά πιστεύω πως ήταν κυκλοθυμικός. 
Personally, I believe he was moody.
Χρειάζεσαι θετική νοοτροπία για να ξεπεράσεις αυτά τα εμπόδια. 
You need a positive mindset to overcome these obstacles.
Πηγαίνετε στις σωστικές λέμβους! 
Go to the lifeboats!
Σύμφωνα με τις τωρινές διαδόσεις, σχεδιάζει να παραιτηθεί την επόμενη βδομάδα. 
According to current rumors, he plans to resign next week.
Η προστακτική στα αγγλικά είναι ακριβώς όπως και το απαρέμφατο. 
The imperative in English is exactly like the infinitive.
Τι με κοιτάς έτσι, λεχρίτη; 
What are you looking at, scumbag?
Ακύρωσέ το! 
Cancel it!
Ακύρωσέ το! 
Cancel it.
Δεν δούλεψε το ξυπνητήρι; 
Didn't the alarm clock work?
Ικανοποιεί κάθε σας ερωτική φαντασίωση. 
It fulfills your every erotic fantasy.
Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. 
The upgrade was completed successfully.
Είχε γίνει και ταινία. 
It was turned into a movie.
Δεν γίνεται να είμαστε πολύ διαχυτικοί. 
It's not possible for us to be very affectionate.
Δεν ασχολούμαι με ηλίθιους. 
I don't deal with idiots.
Μπορείς να βρεθούμε μετά; 
Can you get together with me later?
Μη μου το χαλάς! 
Don't spoil it for me!
Έχω να μιλήσω με πολύ κόσμο. 
I have to talk to a lot of people.
Είπαμε να είμαστε διακριτικοί. 
We said we'd be discreet.
Σε περιμένει μέσα η κοπέλα σου. 
Your girlfriend is waiting for you inside.
Έχει αναλάβει την διοργάνωση. 
He's taken care of the organization.
Με είχες πιτσιλίσει καθώς πάρκαρες. 
You had splattered me while you were parking.
Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση. 
I want to make a confession.
Θα μπω σε μεγάλες μπελάδες. 
I'll get into big trouble.
Θα εκνευριστώ. 
I'll be pissed off.
Δεν φημίζεται για την συναισθηματική της νοημοσύνη. 
She's not renowned for her emotional intelligence.
Θα πάρεις τα ρίσκα σου. 
You'll take your chances.
Ακούσατε τι σας είπα; 
Did you hear what I told you?
Δε σου ζήτησα κάτι φοβερό. 
I didn't ask anything terrible of you.
Δε με έχεις καταλάβει καθόλου. 
You haven't understood me at all.
Δε μένουμε και σε διαφορετικές πόλεις. 
It's not like we live in different cities.
Είκοσι λεπτά απόσταση είμαστε. 
We're twenty minutes away.
Δε χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 
I don't need time to think.
Συγγνώμη αν σε κάνω να νιώθεις έτσι. 
Sorry if I'm making you feel like that.
Μου βγάζεις έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου. 
You bring out a side of me that I don't like at all.
Θα σου πω τι θέλω. Ή μάλλον, τι δεν θέλω. 
I'll tell you what I want. Or rather, what I don't want.
Η αγάπη δεν είναι δεδομένη και αυτονόητη. 
Love is not a given and self-evident.
Γυρίσαμε πίσω άρον άρον. 
We came back in a hurry.
Παντρεύεται το παλληκάρι, αποσύρεται! 
The fella is getting married, he's off the market!
Η κλήση σας προωθείται. 
Your call is being forwarded.
Γι' αυτό σου λέω, ξέχνα το. 
This is why I'm telling you to forget it.
Λες ψέματα στον εαυτό σου. 
You're lying to yourself.
Μην αγχώνεσαι. 
Don't stress.
Την πρόδωσα. 
I betrayed her.
Δέχτηκα αμέσως. 
I accepted immediately.
Μεγάλη εφεύρεση η τεχνητή νοημοσύνη! 
What a great invention artificial intelligence is!
Το εισιτήριο είναι ήδη στο κινητό σου. 
The ticket is already on your cellphone.
Δεν ξέρεις τι σου χρωστάω. 
You don't know what I owe you.
Δεν είναι τελείως αδιόρθωτη. 
She's not entirely incorrigible.
Δεν νομίζω πως είσαι γρουσούζης. 
I don't think you're a jinx.
Θα μπορούσαμε να κοιτάμε ο ένας τον άλλο από καμιά φορά. 
We could see each other from time to time.
Κοσκίνησε το αλεύρι για να αφαιρέσεις τα σβωλάκια. 
Sift the flour to remove the lumps.
Αυτό το τραγούδι είναι πάρα πολύ ωραίο. 
This song is very nice.
Λίσα είσαι η κοπέλα του Μπραιαν. 
Lisa is Bryan's girlfriend.
Είναι μεγάλη τιμή για εμένα. 
It's such a honor to me.
Το μαχαίρι είχε αιχμηρή λεπίδα. 
The knife had a sharp blade.
Το δεύτερο σκέλος της πτήσης είναι από το Παρίσι στο Μιλάνο. 
The second leg of the flight is from Paris to Milan.
Μου πέταξες ένα σφυρί στο κεφάλι! 
You threw a hammer at my head!
Εργάστηκα για τρία χρόνια ως μαιευτήρας στην Αφρική. 
I worked as an obstetrician in Africa for three years.
Στην πρώτη συνάθροιση ήταν παρόντα πενήντα δύο άτομα. 
Fifty-two people were present at the first meeting.
Δεν είμαι ιστιοπλόος. 
I'm not a yachtsman.
Μόλις τώρα μαθαίνει να χρησιμοποιεί το γιογιό του. 
Only now is he learning to use his potty.
Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος από τον κόσμο. 
You're the best teacher in the world.
Αντιλαμβάνεσαι τι λέω; 
Do you realize what I'm saying?
Μερικοί άνθρωποι θεωρούν το σεξ πριν από το γάμο μια αθέμιτη συμπεριφορά. 
Some people consider sex before marriage improper behavior.
Ανεβείτε στο κατάρτι! 
Climb the mast!
Ξέρεις πότε κλείνει; 
Do you know when it closes?
Ξέρετε πότε κλείνει; 
Do you know when it closes?
Τακτοποίησαν τις διαφορές τους ήρεμα. 
They settled their differences calmly.
Νομίζω πως η υδρόγειος είναι ανάποδα. 
I think the globe is upside down.
Πρέπει να φας περισσότερο κρέας. 
You need to eat more meat.
Πρέπει να φάτε περισσότερο κρέας. 
You need to eat more meat.
Χρειαζόμαστε δικηγόρο. 
We need a lawyer.
Αυτό το παπούτσι είναι υπερβολικά μικρό για μένα. 
This shoe is too small for me.
Το πλήθος στο εμπορικό κέντρο ήταν φρενήρης. 
The crowd at the mall was frantic.
Ταλαιπωρείστε από χειμωνιάτικη κατάθλιψη; 
Are you suffering from winter depression?
Μου βγάζετε έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου. 
You bring out a side of me that I don't like at all.
Έχεις πιάσει τον κλέφτη. 
You have caught the thief.
Έχετε πιάσει τον κλέφτη. 
You have caught the thief.
Δεν ξέραμε ότι ο Θωμάς χρειαζόταν βοήθεια. 
We didn't know Tom needed help.
Η σύλληψη του Θωμά ήταν απροσδόκητη. 
Tom's arrest was unexpected.
Αντιλαμβάνεστε τι λέω; 
Do you realize what I'm saying?
Να σας βγάλω ως την πόρτα. 
Let me take you to the door.
Ήρθε η ώρα να μάθουμε ρωσικά. 
It's time to learn Russian.
Θεωρητικά δεν είναι δυνατό. 
It isn't theoretically possible.
Θεωρητικά είναι δυνατό. 
In theory, it's possible.
Έπιασες τον κλέφτη. 
You caught the thief.
Τον έπιασες τον κλέφτη. 
You caught the thief.
Τον πιάσατε τον κλέφτη. 
You caught the thief.
Πιάσατε τον κλέφτη. 
You caught the thief.
Έχεις πιάσει τον κλέφτη. 
You've caught the thief.
Έχετε πιάσει τον κλέφτη. 
You've caught the thief.
Βρες μια ακατοίκητη περιοχή. 
Find an uninhabited area.
Αμύνεται τον πελάτη του στο δικαστήριο. 
He defends his client in court.
Η εχεμύθεια είναι υψίστης σημασίας για την επιτυχία μας. 
Confidentiality is of utmost importance to our success.
Ο άνθρωπος όμως δεν έβγαλε το παλτό του αλλά το έσφιξε επάνω του. 
The man, however, didn't take off his coat but held it close.
Τα νερά είναι ρηχά εδώ. 
The water is shallow here.
Είμαι μούσκεμα! 
I'm soaking wet!
Καβάλησε το ποδήλατό του και έφυγε γρήγορα. 
He got on his bike and sped off.
Η τιμή του δεν θα μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου. 
The price won't change over time.
Προσπαθώ απλώς να σε κρατήσω ξυπνητό. 
I'm just trying to keep you awake.
Το παιδί εισπράττει την κριτική από τη μητέρα του ως έλλειψη αποδοχής. 
The child interprets the mother's criticism as a lack of acceptance.
Με το νέο σύστημα θα υπάρξει μεγαλύτερη πρόοδος στην παιδεία. 
With the new system, there will be greater progress in learning.
Η επιφάνειά του μπορεί να είναι λεία ή αδρή. 
Its surface can be smooth or rough.
Ελπίζουν ότι μια μετριοπαθής απάντηση θα αποτρέψει επιπλέον επεισόδια βίας. 
They hope that a temperate response will prevent further violent incidents.
Από ποιο αεροδρόμιο έφυγαν; 
Which airport did they leave from?
Να δείξουμε ευσπλαχνία, αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο. 
Let's show mercy, but on a global level.
Όταν γυρίζεις αυτήν τη χειρολαβή, τα γρανάζια περιστρέφονται. 
When you turn this handle, the gears rotate.
Ο Τομ με παρέπεμψε σε σένα, λέγοντας ότι είσαι ο καλύτερος δικηγόρος εδώ. 
Tom referred me to you, saying that you're the best lawyer here.
Οι αυτόχθονες Αμερικανοί ταξίδεψαν κατά μήκος της ακτής με πιρόγες. 
Indigenous Americans traveled along the coast in dugouts.
Τα παϊδάκια έγιναν κάρβουνο και τελικά παραγγείλαμε πίτσα. 
The ribs were charred and finally we ordered pizza.
Αυτό δε μοιάζει με πλακόστρωτο. 
This doesn't look like cobblestone.
Ο Θωμάς έγινε μπλε; 
Did Tom turn blue?
Το υπερωκεάνειο ήταν πολύ μεγάλο για να πλοηγηθεί στο στενό πέρασμα. 
The ocean liner was too big to navigate the narrow passage.
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν τώρα περίπου 200.000 αιωνόβιοι. 
In the whole world, there are now around 200,000 centenarians.
Πρέπει να βρούμε το συνεργό. 
We have to find the accomplice.
Έχει μιλήσει μόνο στον παρακείμενο. 
He has spoken only in the present perfect.
Έχει μιλήσει μόνο στον παρακείμενο. 
She has spoken only in the present perfect.
Θα γυρίσω κατά το δειλινό. 
I'll be back at sunset.
Μην είσαι ναζιάρα. 
Don't be precious.
Θα το εκλάβω αυτό σαν κατάφαση. 
I'll take this as an affirmation.
Άντε δίνε του! 
Now go away!
Του πήρα τα σώβρακα. 
I beat his ass.
Μου ταιριάζει γάντι. 
It fits me like a glove.
Έχει μάτια και στην πλάτη. 
He has eagle eyes.
Έχει μάτια και στην πλάτη. 
She has eagle eyes.
Μασάω τα λόγια μου. 
I'm mincing my words.
Το παιχνίδι χάθηκε. 
The game was lost.
Θα φτάσω μέχρι το τέλος. 
I'll get to the bottom of it.
Συμμαζέψου! 
Get yourself together!
Μου βγαίνει η πίστη. 
I go to hell and back.
Προσπαθώ να τετραγωνίσω τον κύκλο. 
I'm trying to square the circle.
Πέφτω όρθιος. 
I land on my feet.
Τα φέρνω βόλτα. 
I make ends meet.
Παν μέτρον άριστον. 
All in good measure.
Κάνει το αίμα σου να βράζει. 
It makes your blood boil.
Τον έπιασε στον ύπνο. 
It caught him off guard.
Χλωμό το κόβω. 
Doesn't seem like it.
Παίζω το κεφάλι μου κορώνα γράμματα. 
I'm risking my neck.
Με τρώει η ρουτίνα. 
I'm getting into a rut.
Σου δίνω τα παπούτσια στο χέρι. 
I'm sending you packing.
Ξεχωρίζω τους αμνούς από τα ερίφια. 
I'm separating the wheat from the chaff.
Ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου. 
I'm burning my bridges.
Ν’ ανοίξει η γη να με καταπιεί. 
I have egg on my face.
Το στρίβω αλά Γαλλικά. 
I'm taking French leave.
Μένω στο ράφι. 
I'm left on the shelf.
Βγαίνω από το καβούκι μου. 
I'm coming out of my shell.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο. 
I'm an open book.
Του έδωσα και κατάλαβε. 
I gave it to him good.
Είσαι φτυστή η μάνα σου. 
You're the spitting image of your mother.
Είναι μακριά νυχτωμένος. 
He's way off.
Είναι μακριά νυχτωμένος. 
She's way off.
Ξεχωρίζω σαν την μύγα μες το γάλα. 
I stick out like a sore thumb.
Απ’ τη μύγα βγάζω ξύγκι. 
I squeeze blood out of a turnip.
Για να πούμε και του στραβού το δίκιο. 
Let's give credit where credit is due.
Μαύρα μάτια κάναμε για να σε δούμε. 
Hello stranger.
Χτύπησε φλέβα χρυσού. 
She hit pay dirt.
Παρέα με τον σατανά, έχε τα μάτια σου ανοιχτά. 
He that sups with the devil must have a long spoon.
Μαχαίρα έδωσες, μαχαίρα θα λάβεις. 
Live by the sword, die by the sword.
Σταμάτα το παραμύθι. 
Stop telling tales.
Τα λέω χύμα και σταράτα. 
I'm telling it like it is.
Έχω φτάσει ως εδώ! 
I've had it up to here!
Έχει τον κόσμο στα χέρια του. 
He has the world in his hands.
Τα έχει κάνει ρόιδι. 
He's upset the apple cart.
Τα έχει κάνει ρόιδι. 
She's upset the apple cart.