natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δέκα το βράδυ θα συναντηθούμε. 
We'll meet at ten in the evening.
Δεν το ξέρω όμως. 
However, I don't know it.
Θα σου φτιάξω φασόλια. 
I'll make you beans.
Στο κέντρο της πόλης υπάρχει ένα άγαλμα. 
There's a statue in the city center.
Υποστηρίζω την Εθνική Ομάδα. 
I support the National Team.
Θα περάσει κι ο κορωνοϊός. 
The coronavirus will also pass.
Δυστυχώς δεν γνωρίζουμε τον αριθμό αναρρώσεων. 
Unfortunately we don't know the number of recoveries.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στη Θεσσαλονίκη, είδαμε το σπίτι του Ατατούρκ. 
During our trip to Thessaloniki, we saw Atatürk's house.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά κατά τη διάρκεια του κορωνοϊού. 
I can't go anywhere during the coronavirus.
Μ' αρέσουν οι μεζέδες. 
I like meze.
Τώρα ας μιλήσουμε για το τι να κάνουμε μετά. 
Now let's talk about what to do next.
Φέρ' μου λίγο Πέπσι Μαξ. 
Bring me some Pepsi Max.
Άκουσες τι σου είπα; 
Did you hear what I told you?
Οι συμβουλές σας μου χρησίμεψαν πολύ. 
Your advice was very useful to me.
Προσπαθώ απλώς να σε κρατήσω ξυπνητή. 
I'm just trying to keep you awake.
Προσπαθώ απλώς να σας κρατήσω ξυπνητούς. 
I'm just trying to keep you awake.
Προσπαθώ απλώς να σας κρατήσω ξυπνητές. 
I'm just trying to keep you awake.
Μην χρησιμοποιείτε το ασανσέρ κατά τη διάρκεια σεισμού. 
Don't use the elevator during an earthquake.
Είμαι σεισμολόγος. 
I'm a seismologist.
Αναμένεται μεγάλος σεισμός στην Κωνσταντινούπολη. 
A large earthquake is expected in Istanbul.
Υποστηρίζετε τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό; 
Do you support Panathinaikos or Olympiacos?
Θα μου πληρώσετε πολύ ακριβά το κακό που μου έχετε κάνει. 
You'll pay very dearly for the harm you've done to me.
Θα σου φέρω δώρα από την Αγία Νάπα. 
I'll bring you presents from Agia Napa.
Πίνω ούζο κάθε μέρα. 
I drink ouzo every day.
Έναν ελληνικό, σας παρακαλώ. 
A Greek coffee, please.
Ήθελα καφέ, όχι τσάι. 
I wanted coffee, not tea.
Ο Θωμάς έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει. 
Tom was doing what he needed to do.
Κανείς εκτός από τον Θωμά το κάνει. 
Nobody but Tom does it.
Ο Θωμάς πρότεινε να μείνουμε. 
Tom suggested we stay.
Ο Θωμάς θα το έκανε. 
Tom was going to do it.
Θα σταματήσουμε τις γυναικοκτονίες! 
We'll stop the femicides!
Ο Θωμάς πρότεινε να μείνουμε. 
Tom suggested that we stay.
Δε χρειάζεσαι θεώρηση. 
You don't need a visa.
Δε χρειάζεστε θεώρηση. 
You don't need a visa.
Δε διαβάζω κόμικς. 
I don't read comic books.
Ο Θωμάς ακόμα δεν έχει γυρίσει σπίτι. 
Tom still hasn't returned home.
Ο Θωμάς ακόμα δεν είναι εδώ; 
Is Tom still not here?
Χρυσαυγίτης είσαι; 
Are you a Golden Dawn supporter?
Μυρίζεις σα χαλασμένο αυγό. 
You smell like a rotten egg.
Δεν είμαι χρυσαυγίτης. 
I'm not a Golden Dawn supporter.
Ξέρεις πότε κλείνει ο ζωολογικός κήπος; 
Do you know when the zoo closes?
Ξέρετε πότε κλείνει ο ζωολογικός κήπος; 
Do you know when the zoo closes?
Ξέρεις πότε κλείνει το σούπερ μάρκετ; 
Do you know when the supermarket closes?
Ξέρετε πότε κλείνει το σούπερ μάρκετ; 
Do you know when the supermarket closes?
Ξέρεις πότε κλείνει η τράπεζα; 
Do you know when the bank closes?
Ξέρετε πότε κλείνει η τράπεζα; 
Do you know when the bank closes?
Ξέρεις πότε κλείνει το μουσείο τέχνης; 
Do you know when the art museum closes?
Ξέρετε πότε κλείνει το μουσείο τέχνης; 
Do you know when the art museum closes?
Ήρθε η ώρα να παίξουμε λίγη μουσική. 
It's time to play some music.
Ο Θωμάς δεν το έκανε σήμερα. 
Tom didn't do it today.
Αυτές κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς. 
They're sitting in the shade of the chestnut tree.
Τι σας λέει αυτό το βιβλίο; 
What do you think about this book?
Σας αρέσει το κουβεντολόι; 
Do you like small talk?
Θα ήθελα να μάθω Γερμανικά. 
I'd like to learn German.
Δεν έχουμε λεφτά για να ταξιδέψουμε με λεωφορείο. 
We don't have money to travel by bus.
Νομίζω ότι ανήκω στην Αγγλία. 
I think I belong to England.
Μου αρέσει πολύ η κυπριακή διάλεκτος. 
I like the Cypriot dialect very much.
Θα σου δώσω δωρεάν ευτυχία. 
I'll give you free happiness.
Δε θέλω πια να μείνω στην δική μου χώρα. 
I don't want to live in my own country anymore.
Η καρδιά μου ανήκει στην Αγγλία. 
My heart belongs to England.
Ψυχικά είμαι στην Αγγλία. 
Mentally I'm in England.
Η Αγγλία είναι άριστη χώρα. 
England is an excellent country.
Ρίξε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα. 
Have a look at the books I bought.
Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα. 
Have a look at the books I bought.
Είμαι αλλεργικός στο γάλα. 
I am allergic to milk.
Είμαι αλλεργική στο γάλα. 
I am allergic to milk.
Θα σας μάθω να ράβετε και να υφαίνετε. 
I'll teach you how to sew and to weave.
Έφτυνε αίμα και γι' αυτό κάλεσα τον γιατρό. 
He was spitting up blood and that's why I called the doctor.
Έφτυνε αίμα και γι' αυτό κάλεσα τον γιατρό. 
She was spitting up blood and that's why I called the doctor.
Φτιάχνουν μια αγχόνη μόνο για σένα, φιλαράκι. 
They're making a gallows just for you, buddy.
Δε χρειάζομαι γιατρό, ούτε τη συγκατάβασή σου. 
I don't need a doctor, nor your condescension.
Αρκετά ως εδώ, το παρατραβήξατε το σκοινί! 
Enough's enough, you've gone too far!
Μην χρησιμοποιείς το ασανσέρ κατά τη διάρκεια σεισμού. 
Don't use the elevator during an earthquake.
Επίτρεψέ μου αμέσως να ξέρω ποιος σε ανέφερε. 
Let me know straight away who referred you.
Η χύτρα ταχύτητας είναι μαγειρικό σκεύος το οποίο κλείνει ερμητικά. 
The pressure cooker is a cooking utensil that closes hermetically.
Ο κάθετος άξονας του γραφήματος απεικονίζει τον όγκο της σοδειάς. 
The vertical axis of the graph depicts the volume of the crop.
Και νομίζω ότι έκανε ανταύγειες στα μαλλιά της. 
And I think she highlighted her hair.
Ο Δημήτριος ο Λεπτός ήταν πρίγκιπας του Βασιλείου της Μακεδονίας. 
Demetrius the Thin was a prince of the Kingdom of Macedonia.
Θα σας φτιάξω φασόλια. 
I'll make you beans.
Κάθε φορά που έρχεται ένας φίλος σου και βάζει το φλασάκι του στον υπολογιστή σου κολλάς ιούς; 
Do you catch viruses every time one of your friends comes and puts his flash drive into your computer?
Ο Τομ έχει μια θλιμμένη έκφραση στο πρόσωπό του. 
Tom has a sad expression on his face.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο γίνεται απογραφή κάθε δέκα χρόνια από το 1841. 
In the United Kingdom, a census has been taking place every ten years since 1841.
Εσείς τι ανακατεύεστε, σας ρώτησε κανένας; 
What are you getting involved for? Did anyone ask you?
Σου εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση. 
I wish you a good summer rest.
Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν απορρίψει την ψήφο ως λοιδορία. 
Human rights groups have rejected the vote as a mockery.
Η επίτευξη ενός στόχου είναι μια τερπνότατη εμπειρία. 
The attainment of a goal is a very delightful experience.
Οι υπουργοί θα κάνουν αμοιβαίες επισκέψεις στις αρχές του επόμενου χρόνου. 
The ministers will pay reciprocal visits early next year.
Χρυσαυγίτισσα είσαι; 
Are you a Golden Dawn supporter?
Έχουν ετοιμαστεί όλες. 
They've all prepared themselves.
Το μωρό έψαχνε το στήθος της μάνας του να θηλάσει. 
The baby was looking for its mother's breast in order to be fed.
Προτίθεμαι να θέσω αυτό το θέμα στο Προεδρείο απόψε. 
I intend to put this matter to the Bureau tonight.
Ο πεζόδρομος είναι πρώην δρόμος κυκλοφορίας οχημάτων. 
The pedestrian area is a former road for vehicle traffic.
Δε με έχετε καταλάβει καθόλου. 
You haven't understood me at all.
Σ' ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σου και σου το ανταποδίδουμε. 
We thank you for your trust and repay it to you.
Τι λαμπρή ιστορία που είναι. 
What a shining story it is.
Ο Τομ με παρέπεμψε σε σένα, λέγοντας ότι είσαι η καλύτερη δικηγόρος εδώ. 
Tom referred me to you, saying that you're the best lawyer here.
Είναι όλες μη τραυματίες; 
Are they all unharmed?
Σταμάτα! Με γαργαλάς! 
Stop it! You're tickling me!
Δεν είμαι χρυσαυγίτισσα. 
I'm not a Golden Dawn supporter.
Δέστε τα κομμάτια με μια κλωστή. 
Tie the pieces with a thread.
Τις απεγκλώβισαν σώες και αβλαβείς. 
They got them out safe and sound.
Είμαι χρεωμένη ως το λαιμό. 
I'm up to my neck in debt.
Έναν ελληνικό, παρακαλώ. 
A Greek coffee, please.
Οι αλλαγές στη νομοθεσία δεν είναι στις αρμοδιότητες του δικαστηρίου. 
Changes to legislation are not within the domain of the court.
Ο Τομ είναι ένας πολιτικός και ηθικός εκμαυλιστής. 
Tom is a political and moral panderer.
Γιατί κάνεις κύκλους έτσι με τη μύτη στον αέρα; 
Why are you circling like that with your nose in the air?
Το πιάσατε το υπονοούμενο φαντάζομαι. 
I imagine you took the hint.
Ο άντρας μου είναι αρτοποιός. 
My husband is a baker.
Υποστηρίζεις τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό; 
Do you support Panathinaikos or Olympiacos?
Δεν του φτάνετε ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι. 
You can't hold a candle to him.
Κάντε αίτηση για υποτροφία. 
Apply for a scholarship.
Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που τις γνώρισα. 
I rue the day I met them.
Θα σας φέρω δώρα από την Αγία Νάπα. 
I'll bring you presents from Agia Napa.
Πού να σου τα λέω! 
I'll tell you what!
Μπορείτε να βρεθούμε μετά; 
Can you get together with me later?
Ελάτε το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι. 
Come to the house in the afternoon, let's say at six.
Ο εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Ελλάδα. 
The guarantor has to be resident in Greece.
Νομίζω πέτυχες διάνα. 
I think you hit the nail on the head.
Η δορυφορική μετάδοση καθυστερεί περίπου έξι δευτερόλεπτα. 
The satellite transmission lags around six seconds.
Δεν ήξερα ότι τα κατσαρά μαλλιά είναι πάλι της μόδας. 
I didn't know frizzy hair is back in fashion.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την υποτακτική όταν εκφράζεις μια επιθυμία. 
You can use the subjunctive when expressing a wish.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υποτακτική όταν εκφράζετε μια επιθυμία. 
You can use the subjunctive when expressing a wish.
Η τελευταία χόβολη της φωτιάς έλαμψε. 
The last ember of the fire glowed.
Κάναμε το καθήκον μας, κάνε το δικό σου. 
We did our duty, now do yours.
Με είχατε πιτσιλίσει καθώς παρκάρατε. 
You had splattered me while you were parking.
Σιγά το κατόρθωμα θα μου πείτε, ο καθένας μπορεί να τις βρει. 
Big deal, you'll tell me, anyone can find them.
Σας δίνω τα παπούτσια στο χέρι. 
I'm sending you packing.
Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγετε ή θα μείνετε. 
I couldn't care less whether you stay or go.
Αν μπορείς μη μπεις στα λεωφορεία, πήγαινε με τα πόδια. 
If you can, don't get on buses; go on foot.
Θα έβαζα λιγότερο θυμάρι. 
I'd put less thyme.
Ποιος είναι ο ομορφούλης με το μπλε μπλουζάκι; 
Who's the cutie in the blue shirt?
Ποια είναι η ομορφούλα με το μπλε μπλουζάκι; 
Who's the cutie in the blue shirt?
Συγγνώμη αν σας κάνω να νιώθετε έτσι. 
Sorry if I'm making you feel like that.
Να δεις που δεν θα γίνει τίποτα. 
I bet that nothing will happen.
Τι λες για αυτή την φανέλα; 
What do you think about this jersey?
Αυτή κρατάει μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη. 
She's holding a cat. The cat is white.
Περίμενε εδώ ένα λεπτάκι. 
Wait here for a moment.
Δε χρειάζομαι γιατρό, ούτε τη συγκατάβασή σας. 
I don't need a doctor, nor your condescension.
Κρατήστε τις συμβουλές για τον εαυτό σας. 
Keep your tips to yourself.
Τα έχετε χάσει τελείως; 
Have you completely lost it?
Το φωτοστέφανό σας πέφτει. 
Your halo is slipping.
Μην είσαι ναζιάρης. 
Don't be precious.
Λογαριασμό θα σας δώσω; 
Shall I give you an account?
Οι δικές σας θέσεις ειναι απόψεις που δε στέκονται με τίποτα. 
Your own positions are viewpoints that don't make any sense.
Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείτε. 
Don't get me wrong, I'm just saying.
Σας καρτερούσε η μάνα. 
Your mom was patiently waiting for you.
Θα έπρεπε να εξετάσεις αυτόν τον μαθητή. 
You should test this student.
Στη θέση σας θα τον κρατούσα μακριά όπως ο διάολος το λιβάνι. 
If I were you, I'd avoid him like the plague.
Δε σας ζήτησα κάτι φοβερό. 
I didn't ask anything terrible of you.
Είναι επιτακτική ανάγκη να μας καλέσεις αμέσως μόλις φτάσεις. 
It's imperative that you call us as soon as you arrive.
Δεν ξέρετε τι σας χρωστάω. 
You don't know what I owe you.
Θα σας δώσω δωρεάν ευτυχία. 
I'll give you free happiness.
Είναι επιτακτική ανάγκη να μας καλέσετε αμέσως μόλις φτάσετε. 
It's imperative that you call us as soon as you arrive.
Σας παρακαλώ, φωνάξτε τον Τομ. 
Please, call Tom.