natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να έρθετε μαζί μου. 
You must come with me.
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου. 
You must come with me.
Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό! 
Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
Με ξάφνιασε. 
He surprised me.
Με εξέπληξε. 
He surprised me.
Δούλευα σε αυτό το εργοστάσιο. 
I was working in this factory.
Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό. 
This thing is alive.
Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό. 
This thing isn't alive.
Θέλω να το έχω. 
I want to have it.
Δεν το θέλω, γιατί ήδη το έχω. 
I don't want it because I already have it.
Καταλαβαίνω Τουρκικά. 
I understand Turkish.
Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο. 
I worked in this factory.
Συνήθιζα να πάω σχολείο. 
I used to go to school.
Συνήθιζα να τρώω πίτσα. 
I used to eat pizza.
Τραγούδησα ένα τραγούδι. 
I sang a song.
Ήθελε να γίνει τραγουδίστρια. 
She wanted to be a singer.
Είμαι φίλος σου; 
Am I your friend?
Είμαι φίλη σου; 
Am I your friend?
Είμαι φίλος σας; 
Am I your friend?
Είμαι φίλη σας; 
Am I your friend?
Είναι αυτή φίλη μου; 
Is she my friend?
Είναι αυτός φίλος μου; 
Is he my friend?
Ο φίλος σου είναι εδώ. 
Your friend is here.
H φίλη σου είναι εδώ. 
Your friend is here.
Η φίλη μου είναι πολύ όμορφη. 
My girlfriend is very beautiful.
Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του. 
In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Χάσαμε το τρένο μας. 
We missed our train.
Το καλό που σου θέλω να είσαι ειλικρινείς μαζί μου, αλλίώς θα το πω στη μητέρα μας. 
You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
Όπως και να το δεις, είναι ο μεγάλος σου αδερφός. 
Regardless how you look at it, he's your big brother.
Εκείνος ο φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχος. 
That photographer is really talented.
Εκείνη η φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχα. 
That photographer is really talented.
Τα παιδιά είναι τα λουλούδια της ζωής μας. 
Children are the flowers of our lives.
Μεγάλωσε στην Αυστραλία. 
She grew up in Australia.
Όλοι αγαπούν τον Τομ. 
Tom is loved by all.
Αυτό είναι τέλειο! 
This is so cool!
Σας άρεσα; 
Did you like me?
Σου άρεσα; 
Did you like me?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε κάτι για πρώτη φορά; Σκεφτείτε το. 
When was the last time you did something for the first time? Think about it.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι για πρώτη φορά; Σκέψου το. 
When was the last time you did something for the first time? Think about it.
Ποιο είναι το όνομα αυτού του λουλουδιού; 
What is the name of this flower?
Πού μπορούμε να το αγοράσουμε; 
Where can we buy it?
Ο Τομ έχει μικρά χέρια. 
Tom has small hands.
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. 
Good night. Have sweet dreams.
Σκεφτόμουν τα αεροπλάνα. 
I was thinking about the planes.
Μην κλαις. Το κλάμα δε βοηθάει σε τίποτα. 
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Επανέλαβε! 
Repeat!
Ξέχασα το βιβλίο. 
I forgot the book.
Καλησπέρα σας, κυρία. 
Good evening, Madam.
Καλησπέρα σας, κύριε. 
Good evening, Sir.
Καληνύχτα, δεσποινίς. 
Good night, Miss.
Κλείστε τα βιβλία σας. 
Close your books.
Ακούστε με! 
Listen to me!
Του αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο. 
He likes football a lot.
Του αρέσει πάρα πολύ το ποδόσφαιρο. 
He likes soccer very much.
Μου αρέσει να χορεύω. 
I like to dance.
Μ' αρέσει να χορεύω. 
I like to dance.
Πρέπει να ζήσω. 
I have to live.
Πρέπει να διαβάσω. 
I have to read.
Δεν τραγουδάω. 
I do not sing.
Ζω τη ζωή. 
I live life.
Διάβασε. 
Read.
Ας πάμε με το τραίνο. 
Let's go by train.
Με λένε Ρομπέρτο. 
My name is Roberto.
Τι ώρα ανοίγει η τράπεζα; 
What time does the bank open?
"Πόσων χρόνων είσαι;" "Είμαι είκοσι τριών χρόνων." 
How old are you? - I'm twenty-three years old.
Μην ξεχάσεις να του μιλήσεις αύριο. 
Don't forget to talk to him tomorrow.
Το φαγητό στη Γερμανία είναι φτηνό. 
Food is cheap in Germany.
Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία. 
Food is cheap in Germany.
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια. 
He died ten years ago.
Θα τη συναντήσω αύριο. 
I'll meet her tomorrow.
Σε ποιον μιλάς; 
Who are you talking to?
Σε ποιον μιλάτε; 
Who are you talking to?
Σε ποιους μιλάς; 
Who are you talking to?
Σε ποιες μιλάς; 
Who are you talking to?
Σε ποιους μιλάτε; 
Who are you talking to?
Σε ποιες μιλάτε; 
Who are you talking to?
Η ακτή της Αγγλίας έχει πολλούς κόλπους. 
The coast of England has many bays.
Πλένει το κεφάλι του. 
He washes his head.
Πλένει το κεφάλι της. 
She washes her head.
Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου. 
I don't want to talk to you, because you broke my heart.
Κολυμπάω στον ωκεανό. 
I'm swimming in the ocean.
Νομίζω ότι είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα. 
I think that's a really stupid idea.
Είσαι ηλίθιος; 
Are you stupid?
Ο Τομ είναι λίγο μικρότερος από την κόρη σου. 
Tom is a little younger than your daughter.
Ο Τομ είναι λίγο μικρότερος από την κόρη σας. 
Tom is a little younger than your daughter.
Ο Τομ είναι λίγο πιο μικρός απ' την κόρη σου. 
Tom is a little younger than your daughter.
Ο Τομ είναι λίγο πιο μικρός απ' την κόρη σας. 
Tom is a little younger than your daughter.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 
There's one thing I don't understand.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 
There's one thing I don't understand.
Ο Τομ είναι νέος κι άπειρος. 
Tom is young and inexperienced.
Δε φεύγουμε χωρίς εσένα. 
We're not leaving without you.
Δε φεύγουμε χωρίς εσάς. 
We're not leaving without you.
O Tομ το πούλησε σε κάποιον άλλο. 
Tom sold it to somebody else.
Ο Τομ την πούλησε σε κάποιον άλλο. 
Tom sold it to somebody else.
Ο Τομ τον πούλησε σε κάποιον άλλο. 
Tom sold it to somebody else.
Ο Τομ θέλει στ' αλήθεια να βοηθήσει. 
Tom really wants to help.
Ο Τομ στ' αλήθεια θέλει να βοηθήσει. 
Tom really wants to help.
Είναι στ' αλήθεια Καναδός ο Τομ; 
Is Tom really a Canadian?
Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδός; 
Is Tom really a Canadian?
Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδέζος; 
Is Tom really a Canadian?
Θα είσαι απασχολημένος αύριο. 
You'll be busy tomorrow.
Ποια είναι η εθνικότητά σας; 
What's your nationality?
Δεν έμεινε αλάτι. 
There's no salt left.
Κάνει πολύ κρύο εδώ. 
It's very cold here.
Είμαι πιο ψηλός από τον Τομ. 
I'm taller than Tom.
Δεν είμαι απ' τη Βοστώνη. 
I'm not from Boston.
Δεν είμαι από τη Βοστώνη. 
I'm not from Boston.
Ποιο είναι το σχέδιό μας; 
What's our plan?
Ευχαριστώ και καληνύχτα! 
Thanks and good night!
Είναι τρεις η ώρα. 
It's three o'clock.
Η ώρα είναι τρεις. 
It's three o'clock.
Θέλω να πάω σχολείο. 
I want to go to school.
Πάνε τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 
It's been three years since my father died.
Πόσο κάνει αυτό το καπέλο; 
How much is this hat?
Έχω εργαστεί σε αυτό το εργοστάσιο. 
I have worked in this factory.
Έχω εργαστεί σ' αυτό το εργοστάσιο. 
I have worked in this factory.
Έχω δουλέψει σ' αυτό το εργοστάσιο. 
I have worked in this factory.
Έχω δουλέψει σε αυτό το εργοστάσιο. 
I have worked in this factory.
Πόσα τετράγωνα μπορείς να δεις; 
How many squares can you see?
Πόσα τετράγωνα μπορείτε να δείτε; 
How many squares can you see?
Προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος. 
I'm trying to be happy.
Δε με πλήρωσαν. 
They didn't pay me.
Μένω στο Μπακού. 
I live in Baku.
Είναι φίλη σου η Μπριτζίτ; 
Is Brigitte your friend?
Κάθε μέρα κόβει ξύλα. 
He chops wood every day.
Πρέπει να με ακούσεις. 
You should listen to me.
Πρέπει να μ' ακούσεις. 
You should listen to me.
Πρέπει να μ' ακούσετε. 
You should listen to me.
Πρέπει να με ακούσετε. 
You should listen to me.
Υπάρχουν πέντε ψάρια στο ενυδρείο μου. 
There are five fish in my aquarium.
Εκλέχτηκα στη Γερουσία το 2008. 
I was elected to the Senate in 2008.
Ζω στη Χιλή. 
I live in Chile.
Ζω στην Κολομβία. 
I live in Colombia.
Ζω στο Περού. 
I live in Peru.
Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική. 
Brazil is the biggest country in South America.
Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική. 
Brazil is the biggest country in South America.
Θέλω να γίνω γλωσσολόγος. 
I want to be a linguist.
Όλοι τις μισούν. 
Everybody hates them.
Όλοι τα μισούν. 
Everybody hates them.
Όλοι τους μισούν. 
Everybody hates them.
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ; 
Do you know who I am?
Η αγάπη μου για σένα είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 
My love for you is hard to explain.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος, που σε γνώρισα. 
I am so happy that I met you.
Τραυματιστήκαμε σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. 
We were injured in a car accident.
Πίνουν λίγη μπίρα. 
They drink some beer.
Υπάρχει λίγο γάλα στο μπουκάλι. 
There's some milk in the bottle.
Ο Τομ ξέχασε τη βαλίτσα του μες στο τρένο. 
Tom forgot his suitcase inside the train.
Ο Τομ ξέχασε τη βαλίτσα του μέσα στο τρένο. 
Tom forgot his suitcase inside the train.
Το Λουξεμβούργο είναι μικρή χώρα. 
Luxembourg is a small country.
Το μαχαίρι είναι βρόμικο. 
The knife is dirty.
Το πιρούνι είναι βρόμικο. 
The fork is dirty.
Το κουτάλι είναι βρόμικο. 
The spoon is dirty.
Εκτίμησα την καλοσύνη σας. 
I appreciated your kindness.
Εκτίμησα την καλοσύνη σου. 
I appreciated your kindness.
Μόλις καθάρισε το δωμάτιό του. 
He just cleaned his room.
Σας αρέσουν οι γάτες; 
Do you like cats?
Σ' αρέσουν οι γάτες; 
Do you like cats?
Σου αρέσουν οι γάτες; 
Do you like cats?
Θέλω να φάω λίγο τυρί. 
I want to eat some cheese.
Εκείνα τα κεριά δεν είναι άσπρα. 
Those candles aren't white.
Εκείνα τα κεριά δεν είναι λευκά. 
Those candles aren't white.
Ο Τομ επέστρεψε από την Αυστραλία. 
Tom came back from Australia.
Ο Τομ επέστρεψε απ' την Αυστραλία. 
Tom came back from Australia.
Ο Τομ γύρισε από την Αυστραλία. 
Tom came back from Australia.
Ο Τομ γύρισε απ' την Αυστραλία. 
Tom came back from Australia.
Ο Τομ γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βοστώνη. 
Tom was born and raised in Boston.
Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία πριν από τρία χρόνια. 
Tom visited Australia three years ago.
Ο Τομ επισκέφτηκε πριν από τρία χρόνια την Αυστραλία. 
Tom visited Australia three years ago.
Αν ήμουν πλούσια, θα ταξίδευα παντού. 
If I were rich, I would go travelling everywhere.
Δε θέλω να το δω. 
I don't want to see him.
"Γεια, Τόμ!" "Γεια, Μαιρη!" 
"Hi, Tom!" "Hi, Mary!"
Χτυπάει το κινητό μου. 
My cellphone is ringing.
Πήγαμε στη Βοστώνη. 
We went to Boston.
Σε ποια χώρα βρίσκεται η Βοστώνη; 
What country is Boston in?
Τα Γαλλικά είναι δύσκολα. 
French is difficult.
Είναι δύσκολα τα Γαλλικά. 
French is difficult.
Τα Εβραϊκά είναι δύσκολη γλώσσα. 
Hebrew is a difficult language.
Το όνομά μου είναι Ριχάρδος. 
My name's Ricardo.
Σου αρέσει ο καφές; 
Do you like coffee?
Σ' αρέσει ο καφές; 
Do you like coffee?
Σας αρέσει ο καφές; 
Do you like coffee?
Έχω έναν φίλο. 
I have a friend.
Έχω μια φίλη. 
I have a friend.
Ο άντρας, για τον οποίο μιλάνε, έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 
The man they're talking about has been dead for a long time.
Μας περιμένουν αύριο στις 2:30. 
They expect us tomorrow at 2:30.
Σε περίμενα στις 2:30. 
I was expecting you at 2:30.
Σας περίμενα στις 2:30. 
I was expecting you at 2:30.
Ο Τομ δεν ξέρει καθόλου Γαλλικά. 
Tom doesn't know French at all.
Δοκιμάστε αυτό το γλυκό από φράουλα. 
Help yourself to the strawberry jam.
Θέλω λίγο χυμό πορτοκάλι. 
I want some orange juice.
Μπράβο, Τομ. 
Well done, Tom.
Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε! 
I'm fine, thanks for asking.
Μου αρέσουν. 
I like them.
Μ' αρέσουν. 
I like them.
Σου άρεσε το ποδήλατο; 
Did you like the bicycle?
Πάντα δουλεύει πολύ. 
He always works a lot.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ; 
Can I sleep on the couch?
Η πόλη που μεγάλωσα είναι πολύ όμορφη. 
The city I grew up is very beautiful.
Βαδίζω σαν πιγκουίνος. 
I walk like a penguin.
Μπήκα μέσα. 
I went inside.
Πήγα μέσα. 
I went inside.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό. 
It was really embarrassing.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου λαχανικό; 
What is your favorite vegetable?
Αυτός δεν είναι ο εργασιακός μου τομέας. 
That is not my field of work.
Κανείς δεν παραπονέθηκε. 
Nobody complained.
Καμία δεν παραπονέθηκε. 
Nobody complained.
Έχασα το κλειδί του αυτοκινήτου. 
I lost my car key.
Τα πρόβατα είναι πολύ χαριτωμένα. 
Lambs are very cute.
Το παιδί σας κατούρησε την πάνα του. 
Your child peed in his diaper.
Θα κάνουμε μια επίσκεψη στους φίλους μας. 
We will pay our friends a visit.
Αυτά τα βιβλία είναι παλιά. 
These books are old.
Αυτά τα βιβλία είναι βαριά. 
These books are heavy.
Χαμογέλα. 
Smile.
Του τηλεφώνησα. 
I called him.
O Tομ έχει ήδη πάει για ύπνο. 
Tom has already gone to sleep.
Σ' αγαπάω, Τομ. 
I love you, Tom.
Είμαι είκοσι επτά ετών. 
I'm twenty-seven years old.
Κλαίω κάθε μέρα. 
I cry every day.
Κάθε μέρα κλαίω. 
I cry every day.
Πιστεύεις πως είμαι δικτάτορας; 
Do you think that I'm a dictator?
Πιστεύετε πως είμαι δικτάτορας; 
Do you think that I'm a dictator?
Ποιο είναι το καλύτερο πανεπιστήμιο στη Γερμανία; 
What's the best university in Germany?
Εγκατέλειψε το παιδί της. 
She abandoned her child.
Το τετράγωνο της υποτείνουσας είναι ίσο με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο άλλων πλευρών. 
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Η τρέχουσα κατάσταση της χώρας δεν είναι καλή. 
The current situation of the country isn't good.
Ο Τομ κρύφτηκε πίσω απ' την πόρτα. 
Tom hid himself behind the door.
Έχασα τα δύο τελευταία μαθήματα. 
I missed the last two lessons.
Ο Τομ είναι καλύτερος στα Γαλλικά απ' ό,τι στα Αγγλικά. 
Tom is better at French than English.
Πόσους Καναδούς φίλους έχεις; 
How many Canadian friends do you have?
Πόσους Καναδούς φίλους έχετε; 
How many Canadian friends do you have?
Πόσες Καναδές φίλες έχεις; 
How many Canadian friends do you have?
Πόσες Καναδές φίλες έχετε; 
How many Canadian friends do you have?
Πόσες Καναδέζες φίλες έχεις; 
How many Canadian friends do you have?
Πόσες Καναδέζες φίλες έχετε; 
How many Canadian friends do you have?
Πόσους Καναδέζους φίλους έχετε; 
How many Canadian friends do you have?
Πόσους Καναδέζους φίλους έχεις; 
How many Canadian friends do you have?
Ο Τομ αρέσει σ' όλους τους φίλους μου. 
All of my friends like Tom.
Ο Τομ αρέσει σ' όλες τις φίλες μου. 
All of my friends like Tom.
Πώς ήταν η Βοστώνη; 
How was Boston?
Είπε ψέματα. 
She lied.
Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω; 
What would you advise me to do?
Στον Τομ δεν αρέσει να μιλά για τον εαυτό του. 
Tom doesn't like talking about himself.
Τ' άλογό μου είναι λευκό. 
My horse is white.
Το άλογό μου είναι άσπρο. 
My horse is white.
Τα λουλούδια και τα δέντρα χρειάζονται καθαρό άερα και νερό. 
Flowers and trees need clean air and water.
Θα πρέπει να του πω πως μου αρέσει, η ότι τον αγαπάω; 
Should I tell him that I like him or that I love him?
Οι αδελφοί μου είναι κάτω απ' το δέντρο. 
My brothers are under the tree.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό. 
Let's speak about it.
Μ' αρέσει να παίζω πιάνο. 
I like to play the piano.
Μου αρέσει να παίζω πιάνο. 
I like to play the piano.
Θέλω το βιβλίο. 
I want the book.
Πίνεις; 
Do you drink?
Θέλω ένα μήλο. 
I want an apple.
Θέλω να φάω το τυρί. 
I want to eat the cheese.
Η Χέδερ με πιστεύει. 
Heather believes me.
Είμαι επιληπτικός. 
I'm epileptic.
Είμαι επιληπτική. 
I'm epileptic.
Θα πιω τον καφέ. 
I will drink the coffee.
Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για τον Τομ. 
This is a new experience for Tom.
Ο αλιγάτορας έφαγε τον σκύλο. 
The alligator ate the dog.
Ο αλιγάτορας έφαγε το σκυλί. 
The alligator ate the dog.
Ποιος κυβέρνησε το Πεδεμόντιο; 
Who ruled Piedmont?
Παίζω στον κήπο. 
I'm playing in the garden.
Ο Τομ έκλεψε το δαχτυλίδι της. 
Tom stole her ring.
Ο Τομ έκλεψε το δαχτυλίδι του. 
Tom stole his ring.
Είμαι ομοφυλόφιλος. 
I'm a homosexual.
Είμαι ομοφυλόφιλη. 
I'm a homosexual.
Εγώ, ο ιεροκήρυκας ήμουν βασιλιάς του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ. 
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Ο σκύλος τρώει ένα μήλο. 
The dog is eating an apple.
Το σκυλί τρώει ένα μήλο. 
The dog is eating an apple.
Η μουσική είναι αγάπη. 
Music is love.
Θέλω να σας ακούσω να παίζετε κιθάρα. 
I want to hear you play guitar.
Θέλω να σ' ακούσω να παίζεις κιθάρα. 
I want to hear you play guitar.
Ο Τομ έχει δυο γάτες. 
Tom has two cats.
Ο Τομ έχει πολλές γάτες. 
Tom has many cats.
Η Μέλανη πίνει γάλα. 
Melanie is drinking milk.
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή. 
This is a historic moment.
Τα άλογα είναι μεγαλύτερα από τους σκύλους, αλλά οι γάτες είναι μικρότερες από τους σκύλους. 
Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Πιστεύετε πως είμαι δικτάτορας; 
Do you think I'm a dictator?
Είμαστε όλοι πιόνια. 
We're all pawns.
« Ευχαριστώ πολύ! » - « Παρακαλώ. » 
Thank you very much! — You're welcome.
Δεν είμαι προφήτης. 
I am not a prophet.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 
What is your favourite colour?
Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα; 
What is your favourite colour?
Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου χρώμα; 
What is your favourite colour?
Ποιο είναι τ' αγαπημένο σας χρώμα; 
What is your favourite colour?
Δυστυχώς! 
Unfortunately!
Γιατί δε μου απαντάτε; 
Why aren't you answering me?
Το σπίτι ήταν μεγάλο. 
The house was big.
Κάνε αυτό που μπορείς! 
Do what you can.
Έζησα πολλά χρόνια στη Βοστώνη. 
I lived in Boston many years.
Πάντα ήταν διαφορετική. 
She was always different.
Πάντα ήταν διαφορετικός. 
He was always different.
Θα βρω μια άλλη δουλειά. 
I'll find another job.
Έγραψε ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα. 
She wrote an autobiographical novel.
Δουλεύω πάνω σε μια καινούρια ιδέα. 
I'm working on a new idea.
Κανείς δεν ξέρει πού πήγε ο Τομ. 
Nobody knows where Tom went.
Κανείς δε γνωρίζει πού πήγε ο Τομ. 
Nobody knows where Tom went.
Έχω επιληψία. 
I have epilepsy.
Απλώς χαμογέλασα. 
I just smiled.
Αυτό είναι κόκκινο κρασί. 
This is red wine.
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας; 
What is the capital of Greece?
Η Άννα λατρεύει τη σοκολάτα. 
Anna loves chocolate.
Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα. 
The cat sleeps on the chair.
Αυτή είναι μια σπηλιά. 
This is a cave.
Αυτός επέστρεψε στις έξι. 
He got back at six.
Βαδίζει γρήγορα. 
He walks quickly.
Αυτοί δεν κατάλαβαν την ερώτηση. 
They didn't understand the question.
Αυτές δεν κατάλαβαν την ερώτηση. 
They didn't understand the question.
Η Μαίρη έχει πολύ μακριά μαλλιά. 
Mary has very long hair.
Μου αρέσει το ρύζι. 
I like rice.
Μ' αρέσει το ρύζι. 
I like rice.
Είναι δυνατότερος από μένα. 
He is stronger than me.
Είναι πιο δυνατός από μένα. 
He is stronger than me.
Είμαι πολύ χαρούμενος. 
I am very happy.
Είμαι πολύ χαρούμενη. 
I am very happy.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 
People make mistakes.
Όσο λιγότερα έχεις, τόσο λιγότερα χάνεις. 
The less you have, the less you have to lose.
Δεν μπορείς να συμφωνείς με όλους για τα πάντα. 
You can't agree with everyone about everything.
Ο πατέρας μου νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο. 
My father thinks that he's always right.
Δεν έχω τόση πείρα όση εσύ. 
I don't have as much experience as you.
Δεν έχω τη πείρα σου. 
I don't have as much experience as you.
Γράφω ποιήματα. 
I write poems.
Κοιμηθήκαμε κάτω από τα άστρα. 
We slept under the stars.
Ο Θωμάς και η Μαρία ήταν παντρεμένοι τρία χρόνια. 
Tom and Mary were married for three years.
Ο Τομ δε θέλει να μάθει Γαλλικά. 
Tom doesn't want to learn French.
Δε θέλει να μάθει Γαλλικά ο Τομ. 
Tom doesn't want to learn French.
Ο Τομ δε θέλει να ανακατευτεί. 
Tom doesn't want to get involved.
Ο Τομ δε θέλει να παντρευτεί. 
Tom doesn't want to get married.
Ο Τομ δεν ήταν στη Βοστώνη την περασμένη βδομάδα. 
Tom wasn't in Boston last week.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με Καναδή. 
Tom was married to a Canadian.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με μια Καναδή. 
Tom was married to a Canadian.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με Καναδέζα. 
Tom was married to a Canadian.
Ο Τομ ήταν παντρεμένος με μια Καναδέζα. 
Tom was married to a Canadian.
Ο Τομ δεν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα. 
Tom wasn't there last month.
Ο Τομ περίμενε, αλλά δεν ήρθε κανείς. 
Tom waited, but nobody came.
Ο Τομ δεν μπορούσε να κρύψει τον θυμό του. 
Tom couldn't hide his anger.
Ο Τομ δεν μπόρεσε να κρύψει τον θυμό του. 
Tom couldn't hide his anger.
Ο Τομ δεν έπλυνε τα πιάτα. 
Tom didn't wash the dishes.
Ο Τομ έσπασε και τα δυο του πόδια. 
Tom broke both of his legs.
Εσύ το πρότεινες. 
You suggested it yourself.
Ο Τομ γεννήθηκε στην Αυστραλία. 
Tom was born in Australia.
Ο Τομ θέλει να 'ρθει μαζί μας. 
Tom wants to come with us.
Ο Τομ θέλει να έρθει μαζί μας. 
Tom wants to come with us.
Σκοπεύετε να μείνετε; 
Are you planning to stay?
Σκοπεύεις να μείνεις; 
Are you planning to stay?
Σχεδιάζεις να μείνεις; 
Are you planning to stay?
Σχεδιάζετε να μείνετε; 
Are you planning to stay?
Ο Τομ δεν αισθανόταν καλά. 
Tom wasn't feeling well.
Ο Τομ λέει ότι σκότωσε τη Μαίρη. 
Tom says he killed Mary.
Ο Τομ κέρασε τη Μαίρη ένα ποτό. 
Tom bought Mary a drink.
Ο Τομ ακόμη γράφει ποιήματα. 
Tom still writes poems.
Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδέζα. 
Tom married a Canadian.
Ο Τομ παντρεύτηκε μια Καναδέζα. 
Tom married a Canadian.
Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδή. 
Tom married a Canadian.
Ο Τομ παντρεύτηκε μια Καναδή. 
Tom married a Canadian.
Δικό σου είναι εκείνο το μολύβι; 
Is that pencil yours?
Δικό σας είναι εκείνο το μολύβι; 
Is that pencil yours?
Εκείνο το μολύβι είναι δικό σου; 
Is that pencil yours?
Εκείνο το μολύβι είναι δικό σας; 
Is that pencil yours?
Ο Τομ γνωρίζει την αλήθεια. 
Tom knows the truth.
Ο Τομ ξέρει την αλήθεια. 
Tom knows the truth.
Τι κάνουν; 
What're they doing?
Ο Τομ μισεί τη ζωή του. 
Tom hates his life.
Ο Τομ δεν μπορεί να σωθεί. 
Tom can't be saved.
Ο Τομ άρχισε να ιδρώνει. 
Tom began to sweat.
Ο Τομ μισεί τον εαυτό του. 
Tom hates himself.
Ο Τομ δεν μπορεί να μας σταματήσει. 
Tom can't stop us.
Έχασα πολύ αίμα. 
I lost a lot of blood.
Χόρευα στο χωράφι. 
I was dancing in the field.
Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου. 
I don't want to learn your language.
Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σας. 
I don't want to learn your language.
Θέλω να κλείσω την πόρτα. 
I want to close the door.
Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο. 
I don't want to open the window.
Έχει σκυλί; 
Has he got a dog?
Έχει σκύλο; 
Has he got a dog?
Μοιάζει πολύ άρρωστη. 
She looks very sick.
Το χόμπι μου είναι να συλλέγω ρολόγια. 
My hobby is collecting watches.
Έγραψα ένα γράμμα στον δάσκαλό μου. 
I wrote a letter to my teacher.
Έγραψα ένα γράμμα στη δασκάλα μου. 
I wrote a letter to my teacher.
Εδώ επιτρέπεται το κάπνισμα; 
Is smoking allowed here?
Έχασε την όρασή του. 
He lost his sight.
Καλωσήρθατε, κυρίες και κύριοι! 
Welcome, ladies and gentlemen!
Οι γιοι μου έχουν μεγαλώσει. 
My sons have grown up.
Αυτό είναι ένα κορίτσι, που το ξέρω καλά. 
This is a girl I know well.
Είσαι ο χειρότερος ψεύτης στον κόσμο. 
You're the worst liar in the world.
Ο Τομ άνοιξε γρήγορα το γράμμα. 
Tom quickly opened the letter.
Ο Τομ έμαθε Γαλλικά στο σχολείο. 
Tom learned French in school.
Ο Τομ έμαθε στο σχολείο Γαλλικά. 
Tom learned French in school.
Ο Θωμάς ξέρει τι θα συνέβαινε. 
Tom knows what would happen.
Έχεις υπέροχη φωνή. 
You have a wonderful voice.
Έχεις μια υπέροχη φωνή. 
You have a wonderful voice.
Έχετε υπέροχη φωνή. 
You have a wonderful voice.
Έχετε μια υπέροχη φωνή. 
You have a wonderful voice.
Ο Τομ μιλάει άπταιστα Γαλλικά. 
Tom speaks fluent French.
Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη θα τηλεφωνούσε. 
Tom said Mary would call.
Ο Τομ δεν έχει γυρίσει ακόμη. 
Tom has not yet returned.
Ο Τομ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 
Tom has not yet returned.
Ο Τομ είπε ότι θα ερχόσουν. 
Tom said you would come.
Ο Τομ είπε ότι θα ερχόσασταν. 
Tom said you would come.
Είναι εντάξει αν μείνω εδώ; 
Is it OK if I stay here?
Το κάνω σωστά; 
Am I doing it right?
Την κάνω σωστά; 
Am I doing it right?
Πώς το λένε αυτό; 
What's this called?
Πώς ονομάζετε αυτό; 
What's this called?
Ψαρεύεις; 
Do you fish?
Ψαρεύετε; 
Do you fish?
Ανοίξτε τα βιβλία σας. 
Open your books.
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό γέννησής σας; 
May I see your birth certificate?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό γέννησής σου; 
May I see your birth certificate?
Δεν κατάλαβε το αστείο της Μαίρης. 
He didn't understand Mary's joke.
Δε σπαταλάω τον χρόνο μου. 
I don't waste time.
Δε χάνω χρόνο. 
I don't waste time.
Πες στους φίλους σου για το Tatoeba. 
Tell your friends about Tatoeba.
Πείτε στους φίλους σας για το Tatoeba. 
Tell your friends about Tatoeba.
Ο Θωμάς θα σ' αγαπά πάντα. 
Tom will always love you.
Παρακαλώ, μιλήστε λίγο πιο δυνατά. 
Please, speak a little louder.
Παρακαλώ μιλήστε στο μικρόφωνο. 
Please speak into the microphone.
Δε χρειάζεται να μιλήσω μαζί του. 
I don't need to talk to him.
Το υγιεινό φαγητό είναι απαραίτητο για ένα υγιές σώμα και ένα υγιές μυαλό, και ως αποτέλεσμα, προάγει τη μέγιστη απόδοση. 
Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.