natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα. 
One of my friends died last week.
Ένας φίλος μου πέθανε την περασμένη βδομάδα. 
One of my friends died last week.
Το μπάνιο δεν ήταν πολύ καθαρό. 
The bathroom wasn't very clean.
Η τουαλέτα δεν ήταν πολύ καθαρή. 
The bathroom wasn't very clean.
Η τουαλέτα δεν είναι πολύ καθαρή. 
The bathroom isn't very clean.
Το μπάνιο δεν είναι πολύ καθαρό. 
The bathroom isn't very clean.
Ο Τομ πίεσε τη μύτη του στο παράθυρο. 
Tom pressed his nose against the window.
Αυτό που θέλω είναι ένας καινούριος υπολογιστής. 
What I want is a new computer.
Έπαιξες τένις χθες έτσι; 
You played tennis yesterday, didn't you?
Αρκεί να απαντήσεις την πρώτη ερώτηση. 
You only have to answer the first question.
Χρειάζεται να απαντήσεις μόνο την πρώτη ερώτηση. 
You only have to answer the first question.
Σου ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο. 
You've missed an important clue.
Παράβλεψες ένα σημαντικό στοιχείο. 
You've missed an important clue.
Πρέπει να το κάνεις ακόμα και αν δε σ' αρέσει. 
You have to do it even if you don't want to.
Μπορούν να της πουν να μην ανησυχεί. 
They can tell her not to worry.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως. 
You must talk to Tom in person.
Είναι καλό να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως. 
You must talk to Tom in person.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως. 
You should talk to Tom in person.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως. 
You need to talk to Tom in person.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως. 
You ought to talk to Tom in person.
Πρέπει να δοκιμάσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να ξαναδοκιμάσει. 
You should try to encourage Tom to do that again.
Πρέπει να δοκιμάσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να το ξανακάνει. 
You should try to encourage Tom to do that again.
Πρέπει να προσπαθήσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να ξαναδοκιμάσει. 
You should try to encourage Tom to do that again.
Μισό λεπτό. Είναι κάποιος στην πόρτα. 
Just a moment. There's someone at the door.
Μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα. 
Just a moment. There's someone at the door.
Για μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα. 
Just a moment. There's someone at the door.
Για μια στιγμή, είναι κάποιος στην πόρτα. 
Just a moment. There's someone at the door.
Αναγκάστηκα να το κάνω για τρία χρόνια. 
I had to do that for three years.
Ήμουν αναγκασμένος να το κάνω για τρία χρόνια. 
I had to do that for three years.
Είσαι παίκτης του τένις, σωστά; 
You're a tennis player, aren't you?
Έχεις τρία αμάξια, σωστά; 
You have three cars, don't you?
Έχετε τρία αμάξια, σωστά; 
You have three cars, don't you?
Έχεις τρία αμάξια, έτσι; 
You have three cars, don't you?
Έχετε τρία αμάξια, έτσι; 
You have three cars, don't you?
Είστε οι κόρες του Τομ, σωστά; 
You're Tom's daughters, aren't you?
Μου είπε ότι ήρθε έδώ χθες. 
He told me he came here yesterday.
Κανείς δεν ήρθε να με δει στο νοσοκομείο. 
No one ever came to see me in the hospital.
Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με δει στο νοσοκομείο. 
No one ever came to see me in the hospital.
Ξέρεις την οικογένεια του Τομ; 
Do you know Tom's family?
Είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούς μουσική. 
It's a lot of fun to listen to music.
Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι κρύο νερό. 
What I want now is a glass of cold water.
Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι δροσερό νερό. 
What I want now is a glass of cold water.
Ακολούθησέ με σε παρακαλώ. 
Follow me, please.
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ. 
Follow me, please.
Αν μπορείς, ακολούθησέ με παρακαλώ. 
Follow me, please.
Αν μπορείτε, ακολουθήστε με παρακαλώ. 
Follow me, please.
Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση για αυτό. 
We had a serious conversation about that.
Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με αυτό. 
We had a serious conversation about that.
Στο κολέγιο ανταγωνιζόμασταν ο ένας τον άλλο. 
We used to compete against each other in college.
Στο κολέγιο συνηθίζαμε να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο. 
We used to compete against each other in college.
Τραγουδήδαμε όσο δυνατά μπορούσαμε. 
We sang as loudly as we could.
Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 
We ran as fast as we could.
Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε στο σχολείο. 
We learn to read and write in school.
Έχει πολύ φασαρία εδώ. 
It's too noisy here.
Το τρένο πρέπει να είναι εδώ στην ώρα του. 
The train should be here on time.
Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό. 
Almost nobody knows that.
Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό... 
Almost nobody knows this.
Όταν πρωτοήρθα εδώ δεν ήξερα κανέναν. 
When I first came here, I didn't know anyone.
Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι. 
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
Είναι προτιμότερο να μάθεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι. 
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του προσφέρεις ένα ψάρι. 
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα. 
I must go to bed now.
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα. 
I must go to bed now.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα. 
I must go to bed now.
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα. 
I have to go to bed now.
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα. 
I have to go to bed now.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα. 
I have to go to bed now.
Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. 
Children really do grow up quickly.
Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν γρήγορα. 
Children really do grow up quickly.
Βάζω στοίχημα ότι δε το ξέρεις αυτό. 
I bet that you didn't know this.
Στοιχηματίζω ότι δε το ξέρεις αυτό. 
I bet that you didn't know this.
Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα. 
The sun hasn't risen yet.
Ποιες θα ήθελες; 
Which ones would you like?
Ποιους θα ήθελες; 
Which ones would you like?
Ποια θα ήθελες; 
Which ones would you like?
Κάθε φορά που το βλέπω κλαίω. 
Every time I see this play, I always cry.
Αυτό που είπε χθες ο Τομ δε βγάζει πολύ νόημα. 
What Tom told us yesterday didn't make much sense.
Αυτό που είπε χθες ο Τομ δεν έχει πολύ νόημα. 
What Tom told us yesterday didn't make much sense.
Απ' τα λεχθέντα χθες του Τομ δε βγαίνει πολύ νόημα. 
What Tom told us yesterday didn't make much sense.
Όταν έρθει ο Τομ θα πληρώσω τα χρήματα που υποσχέθηκα. 
When Tom comes, I'll pay the money that I promised.
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον Τομ. 
When I hear this song, I think of Tom.
Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ. 
When I hear this song, I think of Tom.
Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ. 
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ. 
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο μυαλο ο Τομ. 
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο νου ο Τομ. 
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία. 
Whenever I hear that song, I think about when I was young.
Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι τα παιδικά μου χρόνια. 
Whenever I hear that song, I think about when I was young.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου μαγείρεψε δείπνο. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα. 
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ο Τομ χάθηκε ευχήθηκε να είχε ακολουθήσει τη συμβουλή της Μαίρης. 
When Tom got lost, he wished he'd followed Mary's advice.
Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά. 
Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά. 
Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει πολύ καλά. 
Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά. 
Having done that with Tom before, I knew that he wouldn't be able to do it very well.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά. 
Having done that with Tom before, I knew that he wouldn't be able to do it very well.
Δε σου κάνει καλό να μένεις μέσα όλη μέρα. 
It isn't good for your health to stay inside all day.
Έχοντας δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι. 
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Επειδή είχαμε δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι. 
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Επειδή είχαμε δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι. 
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Έχοντας δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι. 
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας. 
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 
We have to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 
We have to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας. 
We have to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 
We need to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας. 
We need to finish everything before Monday morning.
Περάσαμε τις διακοπές μας στη Βοστόνη. 
We spent our holiday in Boston.
Έχουμε δώσει στην εντολή σου τη μέγιστη προτεραιότητα. 
We've given your order highest priority.
Σας παρακαλώ! 
Please!
Χάνω τη δύναμή μου. Χάνω τις αισθήσεις μου. 
My strength is draining away. I'm losing consciousness.
Το έθιμο ήρθε από την Κίνα. 
The custom comes from China.
Δεν είμαι πολύ καλός τραγουδιστής. 
I'm not a great singer.
Δεν είμαι πολύ καλή τραγουδίστρια. 
I'm not a great singer.
Δε τραγουδώ πολύ καλά. 
I'm not a great singer.
Είμαι πολύ μεγάλος για τη Μαίρη. 
I'm too old for Mary.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ θα πάει. 
I'm sure Tom will go.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τομ θα πάει. 
I'm sure Tom will go.
Είμαι σίγουρος ο Τομ θα πάει. 
I'm sure Tom will go.
Είμαι σίγουρη ο Τομ θα πάει. 
I'm sure Tom will go.
Είμαι καλός στις συμβουλές. 
I'm good at giving advice.
Είμαι καλή στις συμβουλές. 
I'm good at giving advice.
Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές. 
I'm good at giving advice.
Είμαι καλή στο να δίνω συμβουλές. 
I'm good at giving advice.
Κυνηγάω τον Τομ. 
I'm after Tom.
Ψάχνω τον Τομ. 
I'm after Tom.
Διδάσκω γαλλικά. 
I'm teaching French.
Θα αγοράσω αυτό το βιβλίο. 
I'm going to buy this book.
Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις. 
I'm very interested in what you have to say.
Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις. 
I'm very interested in what you have to say.
Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις. 
I'm very interested in listening to what you have to say.
Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις. 
I'm very interested in listening to what you have to say.
Ο Τομ είναι από τους πιο αγενείς ανθρώπους που ξέρω. 
Tom is one of the rudest people I've ever met.
Είσαι πανέμορφη. 
You're drop-dead gorgeous.
Είσαι μία οπτασία. 
You're drop-dead gorgeous.
Τα παιδιά βρήκαν τα κλειδιά. 
The children found the keys.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν στην Αλγερία. 
Things are starting to change in Algeria.
Επέστρεψε στην Αλγερία, στη χώρα καταγωγής του. 
He came back to Algeria, his country of origin.
Επέστρεψε στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του. 
He came back to Algeria, his country of origin.
Γύρισε πίσω στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του. 
He came back to Algeria, his country of origin.
Υπάρχει μία ανερχόμενη μεσαία τάξη στην Αλγερία. 
There is a rising middle class in Algeria.
Ποια είναι η γνώμη σου για το αλγερινό σύστημα; 
What's your opinion about the Algerian system?
Θέλει να μας εντυπωσιάσει με τα Βερβέρικά του. 
He wants to impress us with his Berber.
Η Αλγερία βρίσκεται μέσα και κυριαρχεί στην καρδιά του Μαγκρέμπ. 
Algeria is located in and dominates the heart of the Maghreb region.
Θα γίνουν άσχημα τα πράγματα στην Αλγερία; 
Will things get ugly in Algeria?
Η Λίντα μελετά ελληνικά. 
Linda is studying Greek.
Η Λίντα μελετά ελληνικά. 
Linda studies Greek.
Γνωριστήκαμε στο σχολείο. 
We met at the school.
Σήμερα συνέβησαν πολλά πράγματα. 
Today, many things happened.
Δε χρειάζεσαι έναν φίλο. 
You don't need a boyfriend.
Δε χρειάζεσαι φίλο. 
You don't need a boyfriend.
Θα πάμε στην Ιρλανδία. 
We'll go to Ireland.
Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα; 
What is in this purse?
Ποιος έκλεισε την πόρτα; 
Who closed the door?
Ο Φάντιλ γνωρίζει τον Ζετ Φάντιλ; 
Does Fadıl know Jet Fadıl?
Μίλα γαλλικά. 
Speak French.
Εμφανίστηκε στις ειδήσεις. 
That was on the news.
Ήτανε στις ειδήσεις. 
That was on the news.
Ήταν στις ειδήσεις. 
That was on the news.
Ο Μενναντ μισεί τον σκύλο της Μπάυας. 
Mennad hates Baya's dog.
Δεν πειράζει να κάνεις λάθη. 
It's OK to make mistakes.
Χθες με πρόσθεσε στο Facebook η Ιουλία. Ξέρεις γιατί; 
Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
Σε παρακαλώ, φτάσε εγκαίρως στη δουλειά. 
Please be at work on time.
Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις; 
Do you really need to ask?
Ο Θωμάς έστειλε της Μαρίας μια εικόνα των φίλων του. 
Tom sent Mary a picture of his friends.
Ο Θωμάς μου έδειξε τις εικόνες στο κινητό του. 
Tom showed me the pictures on his phone.
Ο Θωμάς μου έδειξε τις φωτογραφίες από τις τελευταίες του διακοπές στο κινητό του. 
Tom showed me the photos from his last vacation on his phone.
Αγόρασα έναν επεξεργαστή κειμένων για να γράψω ένα δικό μου βιβλίο. 
I bought a word processor in order to write a book of my own.
Ο Θωμάς είναι ένας κύριος Ξερόλας. 
Tom is a Mr. Know-it-all.
Η θάλασσα είναι πολύ βαθιά. 
The sea is very deep.
Ο Θωμάς είπε στα παιδιά του να βουρτσίσουν τα δόντια τους. 
Tom told his children to brush their teeth.
Η Μαρία είναι μόνη. 
Mary is single.
Μοιάζει με μηχανική μετάφραση. 
It looks like a machine translation.
Αυτό μοιάζει με μηχανική μετάφραση. 
It looks like a machine translation.
Θα εξέπλησσε αν σ' είδε. 
He would be surprised if he saw you.
Ποιον θα συναντήσεις; 
Who are you going to meet?
Τι της έδωσες; 
What did you give to her?
Τι της δώσατε; 
What did you give to her?
Ποιον συναντάς; 
Who are you meeting?
Γιατί δε μένω έκπληκτος απ' εκείνο; 
Why am I not surprised by that?
Γιατί αυτό δε μ' εκπλήσσει; 
Why am I not surprised by that?
Μου λείπουν λεφτά. 
I lack money.
Είναι ο μήνας του Κορανίου το Ραμαζάνι. 
Ramadan is the month of the Quran.
Το Ραμαζάνι είναι ο μήνας του Κορανίου. 
Ramadan is the month of the Quran.
Η Εσπεράντο είναι μια δημοφιλής τεχνητή γλώσσα. 
Esperanto is a popular constructed language.
Μην ξεχάσεις τον κανόνα νούμερο τρία. 
Don't forget rule number three.
Κανείς μιλά γαλλικά; 
Does anyone speak French?
Κανείς μιλάει γαλλικά; 
Does anyone speak French?
Ο καλύτερός μου φίλος είναι Ισλανδός. 
My best friend is Icelandic.
Σ' άκουσα να ροχαλίζεις. 
I heard you snoring.
Δε χρειάζομαι αυτά τα πράγματα. 
I don't need those things.
Δε χρειάζομαι τα πράγματα αυτά. 
I don't need those things.
Δεν είναι άσχημη. 
She isn't ugly.
Αυτή δεν είναι άσχημη. 
She isn't ugly.
Πρέπει να πω ότι φαίνεται καλό. 
I must say it looks good.
Ο πατέρας μου ήταν Έλληνας. 
My father was Greek.
Δεν είπα ότι αυτό ήταν ο παράδεισος. 
I didn't say that this was heaven.
Ο ρυθμός πληθωρισμού της Ιαπωνίας είναι 2 τοις εκατό. 
Japan's inflation rate is 2%.
Ιδού ένα λιοντάρι. 
Here is a lion.
Ο Θωμάς δεν έχει ποδήλατο, μα έχω ένα. 
Tom does not have a bike, but I have one.
Ο Θωμάς φαίνεται καλά σήμερα. 
Tom looks okay today.
Ο Θωμάς αγόρασε κάτι. 
Tom bought something.
Κάτι αγόρασε ο Θωμάς. 
Tom bought something.
Ο Θωμάς κάτι αγόρασε. 
Tom bought something.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται. 
No one's interested.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται. 
No one's interested.
Δεν ενδιαφέρεται κανείς. 
No one's interested.
Δεν ενδιαφέρεται κανένας. 
No one's interested.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτή η εικόνα; 
Could you explain to me what this image means?
Είσαι μουσουλμάνος; 
Are you a Muslim?
Είμαι Έλληνας. 
I am Greek.
Είμαι Ελληνίδα. 
I am Greek.
Ο Τομ μας προσκάλεσε στο πάρτι του. 
Tom invited us to his party.
Ο Τομ πήγε στη Βωστόνη με την οικογένειά του. 
Tom went to Boston with his family.
Ο Τομ πήγαινε στην εκκλησία με τους γονείς του κάθε κυριακή. 
Tom went to church with his parents every Sunday.
Ο Τομ πήγαινε στο νοσοκομείο καθε δευτέρα. 
Tom went to the hospital every Monday.
Πόσες πόλεις στην Πορτογαλία γνωρίζεις; 
How many cities in Portugal do you know?
Νομίζω ότι είναι άρρωστη. 
I think she's sick.
Δεν πιστεύω πια σε αυτές. 
I don't trust them anymore.
Δε θα τους αρέσει αυτό το παιχνίδι. 
They will not like this game.
Είδα έναν τύπο μαυρού ζώου, ήταν μία αρκούδα. 
I saw some kind of dark animal. It was a bear.
Μπορεί να 'χει αλλάξει. 
Maybe he has changed.
Τους αρέσεις. 
They like you.
Τις αρέσεις. 
They like you.
Τους αρέσετε. 
They like you.
Ο Θωμάς επιθέτηκε από έναν άγνωστο άντρα στο μετρό. 
Tom was attacked by an unknown man in the subway.
Είναι ο ήρωας. 
He's the hero.
Ο ήρωας είναι. 
He's the hero.
Αυτός είναι ο ήρωας. 
He's the hero.
Δεν τρώω σχεδόν πότε μεσημεριανό στο σπίτι. 
I almost never eat lunch at home.
Ο ιουδαϊσμός είναι μία πολύ ωραία θρησκεία. 
Judaism is a really great religion.
Εδώ υπάρχει διαδρομή λεωφορείου; 
Is there a bus route here?
Αυτό είναι παλαιστινιακό έδαφος. 
This is Palestinian land.
Τι; Δεν πιστεύω! 
What? I can't believe it!
Η σελήνη λάμπει ήδη. 
The moon is already shining.
Μια σελήνη λάμπει ακόμα. 
A moon is still shining.
Η σελήνη λάμπει ακόμα. 
The moon is still shining.
Μείνε σπίτι. 
Stay home.
Μείνετε σπίτι. 
Stay home.
Ο φίλος μου μένει στου διαόλου τον κώλο. 
My friend lives in Buttfuck.
Η Αιμιλία φοβάται τα ύψη. 
Emily is afraid of heights.
Αυτό το τραπέζι είναι εδώ. 
This table is here.
Έγραψα βιβλίο για την Κίνα. 
I wrote a book about China.
Βρείτε τα βιβλία. 
Find the books.
Έχω λίγο χρόνο για μεσημεριανό. 
I don't have much time for lunch.
Θα πάει στο σούπερ μάρκετ; 
Is he going to the supermarket?
Το νερό δεν είναι κρύο. 
The water isn't cold.
Ήρθε εδώ να σε δει. 
He came here to see you.
Έγραψε το βιβλίο αυτός. 
He wrote the book himself.
Θέλω να μάθω ελληνικά. 
I want to learn Greek.
Έχω τάλαντο; 
Do I have talent?
Πίνεις νερό; 
Do you drink water?
Πίνετε νερό; 
Do you drink water?
Ξέρω ότι θα σε δω ξανά. 
I know I'll see you again.
Ελπίζω να μην είστε όπως όλοι οι άλλοι. 
I hope you are not like everyone else.
Σοβαρά, τι σκοπεύετε να κάνετε; 
Seriously, what are you planning to do?
Μάθαμε τη βία από εσάς. 
We learned violence from you.
Δεν θέλω να χάσω το τελευταίο τρένο. 
I don't want to miss the last train.
Χθες πήγα στον γιατρό. 
Yesterday I went to the doctor.
Πίνω μπύρα τώρα. 
I'm drinking beer now.
Ποια γλώσσα είναι; 
What language is it?
Ποια γλώσσα είναι; 
Which language is it?
Πάω δουλειά με το ποδήλατο. 
I go to work by bike.
Εγώ γύρισα στην Ιαπωνία. 
I went back to Japan.
Είναι η εικόνα μου; 
Is this my picture?
Το μωρό κοιμάται ακόμα. 
The baby is still asleep.
Κοιμάται ακόμα το μωρό. 
The baby is still asleep.
Ήξερε ο Θωμάς; 
Did Thomas know?
Θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου μου. 
I'll stay at a friend's house.
Η Μαίρη παίζει ακόμα βιολί. 
Mary still plays the violin.
Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιείται μια καινούργια μέθοδος διδασκαλίας. 
A new teaching method is used in this textbook.
Θέλουμε μια ειρηνική λύση. 
We want a peaceful solution.
Θέλω να πάω στην Γερμανία για να μαθαίνω γερμανικά. 
I want to go to Germany to learn German.
Κάνω πολύ καλά, ευχαριστώ, και εσύ; 
I'm doing very well, thank you, and you?
Δεν συναντάμε κανέναν κατά τύχη. 
We don't meet anyone by chance.
Το έκαναν από καπρίτσιο. 
They did it on a whim.
Τα περισσότερα παιδιά περνούν πολύ χρόνο μπροστά σε μία οθόνη επειδή απλώς βαριούνται. 
Most children spend a lot of time in front of a screen simply because they're bored.
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να υποφέρουν επειδή στερούνται τα στοιχειώδη για τη ζωή τους. 
People continue to suffer because they lack the basics for their life.
Αστυνομικές δυνάμεις προχώρησαν στην εκκένωση της πλατείας. 
Police forces proceeded with the square's evacuation.
Χάρη σε εσάς φτάσαμε μέχρι εδώ! 
Thanks to you we got this far!
Τι αξία έχει μια ζωή για σας; 
What is a life worth to you?
Σε κάνει να ξύνεις το κεφάλι σου από απορία. 
It makes you scratch your head in wonder.
Κατά τύχη βρεθήκαμε σε αυτό το εστιατόριο. 
By chance we found ourselves in this restaurant.
Πολύ δημοφιλείς είναι οι απάτες μέσω τηλεφώνου. 
Telephone scams are very popular.
Δεν έχει πλάκα να μην κάνεις τίποτα όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις. 
There's no fun in not doing anything when you have nothing to do.
Κάτσε να δω στο σακίδιο. 
Let me look in the backpack.
Πώς και διάλεξες συγκεκριμένα αυτό εδώ το μέρος, στη μέση του πουθενά; 
How did you specifically choose this spot here, in the middle of nowhere?
Οι πολιτικοί θυσιάζουν ανθρώπινες ζωές για χάρη της οικονομίας. 
The politicians sacrifice human lives for the benefit of the economy.
Αν πήρες διαζύγιο ή επέλεξες να μην παντρευτείς ποτέ, καλά έκανες! 
If you got a divorce or chose never to get married: well done!
Μένω εδώ με τους γονείς μου. 
I live here with my parents.
Δεν υπάρχει καλύτερος από σένα. 
There's no one better than you.
Αυτό είναι δημοκρατία, νομίζω. 
This is democracy, I think.
Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω γρήγορα. 
I can't type fast.
Θέλω μια μεγάλη καρέκλα. 
I want a big chair.
Δεν είναι στρατιώτης. 
He's not a soldier.
Ο άντρας σκότωσε τη γυναίκα. 
The man killed the woman.
Τώρα βλέπω βίντεο. 
I'm watching a video now.
Επίτρεψέ μου να σου πω ότι έχεις κάνει λάθος. 
Allow me to tell you that you've made a mistake.
Μπορούμε να υποβάλλουμε αίτηση; 
Can we apply?
Πόσον καιρό ακόμα θα του το κρατάτε μυστικό; 
How much longer will you keep it a secret from him?
Ήμουν στο χείλος του γκρεμού. 
I was on the edge of the cliff.
Εκεί, έκαναν πεζοπορία και απόλαυσαν θεραπείες σε σπα. 
There, they hiked and enjoyed spa treatments.
Πολλά ακούμε για τα ενεργειακά ποτά και για τις ευεργετικές τους ιδιότητες. 
We hear a lot about energy drinks and their beneficial properties.
Διαδηλώνουμε γιατί δεν αντέχουμε άλλο! 
We protest because we can't stand it anymore!
Έχετε φύγει από κάπου χωρίς να πληρώσετε; 
Have you left somewhere without paying?
Εχω φάει σαν γουρούνι. 
I've eaten like a pig.
Βγες έξω και μη δίνεις δεκάρα για ό,τι λένε! 
Go out and don't care about what they say!
Ο μπαμπάς είχε χάσει τα μυαλά του. 
Dad had lost his mind.
Αποφάσισαν επιτέλους να πάνε παρακάτω την σχέση τους. 
They finally decided to continue their relationship.
Αν κάποιος δεν περάσει τις εξετάσεις αυτές, πέφτει στην αμέσως κατώτερη βαθμίδα. 
If someone doesn't pass these exams, they drop to the level immediately below.
Η αίσθηση του χιούμορ μπορεί να είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενός ατόμου. 
A sense of humor can be an individual's biggest asset.
Όσον αφορά εμένα, το δικό μου πάθος είναι το ποδόσφαιρο. 
As for me, my own passion is soccer.
Προς το παρόν, πάμε καλά. 
For now, we're doing well.