natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν τον πιστεύω πλέον. 
I don't believe him any longer.
Πιο δυνατά. 
Louder.
Δυνατότερα. 
Louder.
Πιο δυνατά, παρακαλώ. 
Louder, please.
Σιγανότερα. 
Quieter!
Πιο σιγά! 
Quieter!
Έχεις τίποτα πιο φτηνό; 
Do you have anything cheaper?
Έχετε τίποτα πιο φτηνό; 
Do you have anything cheaper?
Έχεις τίποτα φτηνότερο; 
Do you have anything cheaper?
Έχετε τίποτα φτηνότερο; 
Do you have anything cheaper?
Οι μαγνήτες, φυσικά, έχουν ένα μαγνητικό πεδίο γύρω τους. 
The magnets, of course, have a magnetic field around them.
Οπωσδήποτε! 
Definitely!
Βεβαίως και μπορείτε. 
Of course, you may.
Φυσικά και μπορείτε. 
Of course, you may.
Γιατί όχι; 
Why not?
Έλα ει δυνατόν. 
Come if possible.
Τί θα έκανες αν έβλεπες ένα φάντασμα; 
What would you do if you saw a ghost?
Αν ήταν να σβήσει ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν. 
If the sun were to go out, all living things would die.
Αν έσβηνε ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν. 
If the sun were to go out, all living things would die.
Αν ήταν να εξαφανιστεί ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν. 
If the sun were to go out, all living things would die.
Αν είχα χρόνο, θα μελετούσα Γαλλικά. 
If I had time, I would study French.
Είπε ότι αν είχε πολλά χρήματα θα αγόραζε το λεξικό. 
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
Είναι αργά. 
It's late.
Βάλε λίγη ακόμα ζάχαρη. 
Put in a little more sugar.
Τελείωσες τη σχολική εργασία σου; 
Have you finished your homework yet?
Πρέπει να φύγω τώρα. 
I have to leave now.
Πρέπει να φύγω τώρα. 
I have got to go now.
Πρέπει να φύγω τώρα. 
I must leave now.
Όχι, ευχαριστώ. 
No, thank you.
Έχει ήδη έρθει η ώρα να πάμε σπίτι. 
It's already time to go home.
Δεν αντέχω άλλο! 
I can't stand it anymore.
Θα τον ξαναδώ. 
I'll see him again.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε. 
Let's try again.
Θέλω να τα ξαναδώ. 
I want to see them again.
Θέλω να τους ξαναδώ. 
I want to see them again.
Θέλω να τις ξαναδώ. 
I want to see them again.
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 
Let's try once again.
Σχεδόν. 
Almost.
Περίπου. 
Almost.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 
There's nothing there.
Τρεις παρά πήγε η ώρα. 
It is almost three.
Είναι ήδη έξι. 
It's six o'clock already.
Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό. 
One more step, and I would have fallen off the cliff.
Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί. 
One more step, and I would have fallen off the cliff.
Η Μαίρη θέλει να γίνει δασκάλα. 
Mary wants to become a teacher.
Μπορώ να δω ένα μενού, παρακαλώ; 
May I see a menu, please?
Στο Μεξικό μιλούν Ισπανικά. 
They speak Spanish in Mexico.
Η Μαίρη είναι και έξυπνη και καλή. 
Mary is both intelligent and kind.
Η Μαίρη είναι ψηλή. 
Mary is tall.
Η Μαίρη καταλαβαίνει Κινέζικα. 
Mary understands Chinese.
Η Μαίρη έτρεξε. 
Mary ran.
Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη. 
Mary looked at herself in the mirror.
Η Mary παίζει πιάνο. 
Mary plays the piano.
Η Μαρία έπαιξε το ρόλο μίας ηλικιωμένης κυρίας στη παράσταση. 
Mary played the role of an old woman in the play.
Η Μαίρη βοηθάει τη μητέρα της. 
Mary is helping her mother.
Πώς την γνώρισες την Μαίρη; 
How did you get to know Mary?
Όταν η Μαίρη έφτασε στη στάση του λεωφορείου, το τελευταίο λεωφορείο είχε ήδη φύγει. 
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Είναι όλοι έτοιμοι για το ταξίδι; 
Is everybody ready for the trip?
Σε κανέναν δεν αρέσει. 
Nobody likes it.
Δεν αρέσει σε κανέναν. 
Nobody likes it.
Όλοι συμφώνησαν με την ιδέα του. 
Everybody agreed with his idea.
Όλοι ήταν χαρούμενοι. 
All were happy.
Όλες ήταν χαρούμενες. 
All were happy.
Όλα ήταν χαρούμενα. 
All were happy.
Η Μαρία ξοδεύει πολλά χρήματα για ρούχα. 
Maria spends a lot of money on clothes.
Η Μαγιούκο φαίνεται τσαντισμένη. 
Mayuko looks cross.
Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος. 
Mr White soon began to feel guilty.
Έχετε ένα σπίρτο; 
Do you have a match?
Έχεις ένα σπίρτο; 
Do you have a match?
Ελπίζω ότι θα ξανατηλεφωνήσεις. 
I hope you will call again.
Δεν ξέρω ακόμη. 
I don't know yet.
Δεν ξέρω ακόμα. 
I don't know yet.
Κανένας δεν έχει καταδικαστεί για το έγκλημα ακόμα. 
No one has been convicted of the crime yet.
Δεν έχω λάβει απάντηση στο γράμμα μου. 
I haven't had a reply to my letter.
Βρέχει ακόμα; 
Is it still raining?
Ακόμη βρέχει; 
Is it still raining?
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι. 
I've never been to Paris.
Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι. 
I've never been to Paris.
Θα σε δω αργότερα. 
I'll see you later.
Θα σας δω αργότερα. 
I'll see you later.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 
I'm not ready yet.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη. 
I'm not ready yet.
Πρώτα πρώτα, πρέπει να καλέσω στον Jim. 
First of all, I have to call on Jim.
'Ενας φίλος στην ανάγκη είναι πράγματι φίλος. 
A friend in need is a friend indeed.
Κάνεις πλάκα βέβαια. 
You must be kidding!
Ο Μάικλ έσπασε τα πιάτα. 
Michael broke the dishes.
Ο Μάικ χαμογέλασε. 
Mike smiled.
Ο Μάικ είναι ο ψηλότερος από τους τρεις. 
Mike is the tallest of the three.
Ο Μάικ γελάει. 
Mike laughs.
Ορίστε το ποδήλατό μου. 
Here is my bicycle.
Μπομπ έγινε μηχανικός. 
Bob became an engineer.
Ο Μπομπ είναι φίλος μου. 
Bob is my friend.
Ο Μπομπ ήταν πολύ ευτυχισμένος. 
Bob was very happy.
Ο Μπομπ δεν παίζει μόνο κιθάρα αλλά και φλάουτο. 
Bob plays not only the guitar but also the flute.
Ο Μπομπ κι ο Τομ είναι αδέρφια. 
Bob and Tom are brothers.
Ο Bob με βοήθησε. 
Bob helped me.
Ο Μπομπ με βοήθησε. 
Bob helped me.
Μπουκάλι ή ποτήρι; 
Bottle or glass?
Ο δρόμος που αδηγεί στο ξενοδοχείο είναι στενός. 
The road which leads to the hotel is narrow.
Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βοστόνη; 
What time does the train for Boston leave?
Είναι αυτό το σωστό τρένο για Βοστόνη; 
Is this the right bus for Boston?
Είμαι ο Τομ Χάντερ. 
I'm Tom Hunter.
Θα το ξαναπροσπάθησω. 
I will try it again.
Τι έχεις κάνει με τον στυλό μου; Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 
What have you done with my pen? It was here a minute ago.
Λοιπόν, έχω μια πρόταση να κάνω. 
Well, I have a suggestion to make.
Υπάρχει καμία εναλλακτική στη μέθοδό σας; 
Is there no alternative to your method?
Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα. 
Paula has to help her father in the kitchen.
Θα το βάψουμε. 
We'll paint it.
Θα τον βάψουμε. 
We'll paint it.
Θα τη βάψουμε. 
We'll paint it.
Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών. 
Helen is seventeen years old.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989. 
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
Το ελικόπτερο πετάει πολύ χαμηλά. 
The helicopter is flying very low.
Είμαι στο μπαλκόνι. 
I'm on the balcony.
Ορισμένα φίδια είναι δηλητηριώδη. 
Some snakes are poisonous.
Ο Πέτρος αγαπάει την Τζέιν. 
Peter loves Jane.
Ο Πέτρος αγαπά την Τζέιν. 
Peter loves Jane.
Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σου; 
Can I borrow your hair drier?
Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σας; 
Can I borrow your hair drier?
O Κος Φροστ είναι επιλέξιμος για την θέση. 
Mr Frost is eligible for the post.
Ο Φρεντ πάντοτε λέει ψέματα. 
Fred is always telling lies.
Ευχαριστώ για το δώρο σου. 
Thank you for your present.
Σ' αρέσουν τα γαλλικά κρασιά; 
Do you like French wines?
Σου αρέσουν τα γαλλικά κρασιά; 
Do you like French wines?
Σας αρέσουν τα γαλλικά κρασιά; 
Do you like French wines?
Θα ήθελα να πάω στη Γαλλία. 
I would like to go to France.
Η Γαλλία είναι στη δυτική Ευρώπη. 
France is in western Europe.
Η Γαλλία βρίσκεται στη δυτική Ευρώπη. 
France is in western Europe.
Η Γαλλία είναι στα νότια της Αγγλίας. 
France is to the south of England.
Η Γαλλία συνορεύει με την Ιταλία. 
France borders Italy.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν; 
Do you like baseball, Bin?
Σου αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν; 
Do you like baseball, Bin?
Ο Μπιν έζησε στη Σινγκαπούρη. 
Bin lived in Singapore.
Ο Μπιν ζούσε στη Σινγκαπούρη. 
Bin lived in Singapore.
Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο. 
Bill, call me tonight.
Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ. 
Bill, call me tonight.
Ισως δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 
She might not know that we are here.
Ο ένας μιλάει αγγλικά και ο άλλος γιαπωνέζικα. 
One speaks English, and the other speaks Japanese.
Έχω μια ιδέα. 
I have an idea.
Είσαι άρρωστος! 
You're sick!
Είσαι άρρωστη! 
You're sick!
Είστε άρρωστος! 
You're sick!
Είστε άρρωστη! 
You're sick!
Είστε άρρωστοι! 
You're sick!
Είστε άρρωστες! 
You're sick!
Είναι πολύ νέο. 
It's brand new.
Είναι ολοκαίνουργιο. 
It's brand new.
Μια μπίρα, παρακαλώ. 
A beer, please.
Δύο μπύρες, παρακαλώ. 
Two beers, please.
Πάμε παραλία. 
Let's go to the beach.
Ο Πέτρος το ερωτεύτηκε το κορίτσι. 
Peter fell in love with the girl.
Ο Πέτρος ερωτεύτηκε το κορίτσι. 
Peter fell in love with the girl.
Τεράστια πάντα ζουν μόνο στην Κίνα. 
Giant pandas live only in China.
Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ; 
Do you like playing volleyball?
Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα. 
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας. 
Paris is the capital of France.
Πού είναι το Παρίσι; 
Where is Paris?
Ποιος έγραψε τον Άμλετ; 
Who wrote Hamlet?
Η στάση του λεωφορείου είναι κοντά στο σχολείο μας. 
The bus stop is near our school.
Κάποιος έκλεψε το διαβατήριό μου. 
Someone stole my passport.
Χρειάζομαι το διαβατήριό σας και τρεις φωτογραφίες. 
I need your passport and three pictures.
Έχασα το λεωφορείο. 
I missed the bus.
Με ποιο λεωφορείο θα πάω στο νοσοκομείο; 
How can I get to the hospital by bus?
Χάθηκα στην πρώτη φορά όταν σ' επισκέφτηκα. 
I got lost when I visited you for the first time.
Χάθηκα όταν σ' επισκέφτηκα για πρώτη φορά. 
I got lost when I visited you for the first time.
Ναι, ξέρω. 
Yes, I know.
Ναί, μπορώ. 
Yes, I can.
Ναι, έρχομαι αμέσως. 
Yes, I'm coming immediately.
Ναι, έρχομαι! 
Yes, I'm coming!
Ορίστε $10.00. 
Here's $10.00.
Σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε στο πάρτι. 
Thank you for inviting me to the party.
Εκμεταλλεύτηκα μια έκπτωση και αγόρασα τρία πουλόβερ. 
I took advantage of a sale and bought three sweaters.
Μιας και διψούσα, ήπια νερό. 
Since I was thirsty, I drank water.
Οι γάτες πιάνουν ποντίκια. 
Cats catch mice.
Θέλεις να με παντρευτείς; 
Will you marry me?
Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρξε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα. 
The news says that there was a big earthquake in Greece.
Τι ωραία θέα! 
What a beautiful view!
Τι μικρός που είναι ο κόσμος! 
What a small world!
Τι; 
What?
Ορίστε; 
What?
Τι γλυκό; 
How cute!
Τι απαίσια συμπεριφορά! 
What vile behavior!
Η Νάνση μελέτησε σκληρά. 
Nancy studied hard.
Όλα είναι έτοιμα. 
Everything is ready.
Ξέρεις κανέναν ελληνικό μύθο; 
Do you know any Greek myths?
Όχι, είναι μεταχειριζμένο. 
No, it's second hand.
Γιατί έφυγε; 
Why did he run away?
Για ποιο λόγο το 'σκασε; 
Why did he run away?
Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο θυμωμένος. 
I wonder why he is so angry.
Γιατί χόρεψες μαζί του; 
Why didn't you dance with him?
Γιατί χορέψατε μαζί του; 
Why didn't you dance with him?
Γιατί άργησες; 
Why were you late?
Γιατί αργήσατε; 
Why were you late?
Γιατί κλαις; 
Why are you crying?
Γιατί άνοιξες το κουτί; 
Why did you open the box?
Γιατί θες να γίνεις γιατρός; 
Why do you want to be a doctor?
Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός; 
Why do you want to be a doctor?
Γιατί θέλετε να γίνετε γιατρός; 
Why do you want to be a doctor?
Γιατί μελετάς τόσο σκληρά; 
Why do you study so hard?
Γιατί μελετάτε τόσο σκληρά; 
Why do you study so hard?
Γιατί άργησες σήμερα το πρωί; 
Why were you late this morning?
Γιατί αργήσατε σήμερα το πρωί; 
Why were you late this morning?
Να προσέχεις με τα μαχαίρια. 
You should be careful with a knife.
Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση. 
We must select a suitable person for any post.
Σε κάθε κανόνα υπάρχουν εξαιρέσεις. 
There are exceptions to every rule.
Η Τρέισι έχασε τα γυαλιά της. 
Tracy lost her glasses.
O Toμ δεν έχει τρόπους. 
Tom has no manners.
Ο Τομ είναι καλός μάγειρας. 
Tom is a good cook.
Ο Τομ θα πάει αύριο εκεί. 
Tom will go there tomorrow.
Τομ είναι πολύ ευγενικός. 
Tom is very kind.
Ο Τομ πάει σχολείο με τα πόδια. 
Tom goes to school on foot.
Στον Τομ αρέσει να πλέκει. 
Tom likes to knit.
Ο Τομ συνοφρυώθηκε. 
Tom frowned.
Ο Τομ την έσωσε απ' τη φωτιά. 
Tom saved her from the fire.
Ο Τομ είναι στο κρεβάτι με πυρετό. 
Tom is in bed with a fever.
Ο Τομ θέλει να πάει στην Ιαπωνία. 
Tom wants to go to Japan.
Ο Τομ έχει λιγότερα χρήματα απ' τον αδερφό του. 
Tom has less money than his brother does.
Ο Τομ μπορεί να τρέξει γρήγορα. 
Tom can run fast.
Ο Τομ μπορεί και τρέχει γρήγορα. 
Tom can run fast.
Ο Τομ έσπασε το παράθυρο. 
Tom broke the window.
Ο Τομ είναι φοιτητής. 
Tom is a student.
Πιστεύω πως ο Τομ έχει δίκιο. 
I believe Tom is right.
Πιστεύω ότι έχει δίκιο ο Τομ. 
I believe Tom is right.
Ο Τομ έχασε τη δουλειά του. 
Tom lost his job.
Ο Τομ οδήγησε τ' αμάξι. 
Tom drove the car.
Ο Τομ οδήγησε το αυτοκίνητο. 
Tom drove the car.
Ο Τομ αγόρασε ένα ολοκαίνουριο αμάξι. 
Tom bought a brand-new car.
Ο Τομ μου κράτησε μια θέση. 
Tom held a seat for me.
Ο Τομ προσφέρθηκε να μου δανείσει τα χρήματα. 
Tom offered to lend me the money.
Ο Τομ μου 'δωσε έναν στυλό. 
Tom gave me a pen.
Ο Τομ μου έδωσε μια πένα. 
Tom gave me a pen.
Ο Τομ μένει από παιδί στη Νέα Υόρκη. 
Tom has lived in New York since he was a child.
Ο Τομ βάζει πάρα πολύ ζάχαρη στο τσάι του. 
Tom puts too much sugar in his tea.
Ο Τομ άλλαξε χρώμα. 
Tom changed color.
Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο. 
Tom met Mary on his way to school.
Ο Τομ βαδίζει αργά. 
Tom walks slowly.
Αρέσουν οι ντομάτες στον Τομ; 
Does Tom like tomatoes?
Του αρέσουν οι ντομάτες του Τομ; 
Does Tom like tomatoes?
Στον Τομ αρέσουν οι ντομάτες; 
Does Tom like tomatoes?
O Tομ τρέχει πολύ γρήγορα. 
Tom runs very fast.
Ο Τομ κολυμπάει πολύ γρήγορα. 
Tom swims very fast.
Πού γεννήθηκε ο Τομ; 
Where was Tom born?
Ο Τομ δεν μπορεί να παίξει τένις. 
Tom can't play tennis.
Ο Τομ έκανε μερικά λάθη στο τεστ. 
Tom made some mistakes in the test.
Στον Τομ δεν αρέσει το τυρί. 
Tom doesn't like cheese.
Στον Τομ αρέσει το τυρί. 
Tom likes cheese.
Ο Τομ έκλεισε την ομιλία του μ' ένα όμορφο τραγούδι. 
Tom closed his speech with a beautiful song.
Ο Τομ σκοπεύει να μείνει για πάντα στην Ιαπωνία. 
Tom intends to live in Japan for good.
Ο Τομ είναι ο αρχηγός αυτής της ομάδας μπέιζμπολ. 
Tom is the captain of this baseball team.
Ο Τομ είναι πρώτος στην τάξη του. 
Tom is first in his class.
Ο Τομ είναι ψηλότερος από τη μητέρα του. 
Tom is taller than his mother.
Ο Τομ είναι πιο ψηλός απ' τη μητέρα του. 
Tom is taller than his mother.
Ο Τομ έζησε δέκα χρόνια στην Ιαπωνία. 
Tom lived in Japan for ten years.
Ο Τομ είναι φίλος μου. 
Tom is a friend of mine.
Σύμφωνα με τον Τομ, η Τζέιν παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα. 
According to Tom, Jane got married last month.
Ο Τομ είναι πολυτάλαντος. 
Tom has many talents.
Ο Τομ κι εγώ είμαστε φίλοι. 
Tom and I are friends.
Ο Τομ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι. 
Tom and I are good friends.
Ο Τομ κι ο Φρανκ είναι καλοί φίλοι. 
Tom and Frank are good friends.
Ο Τομ και η Σου αγαπιούνται. 
Tom and Sue love each other.
Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν τον περασμένο μήνα. 
Tom and Nancy broke up last month.
Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν το μήνα που μας πέρασε. 
Tom and Nancy broke up last month.
Ο Τομ και η Σου γνωρίζονται από το 1985. 
Tom and Sue have known each other since 1985.
Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι. 
Tom and John are good friends.
Δεν είσαι ο Τομ; 
Aren't you Tom?
Ο Τομ δεν είσαι; 
Aren't you Tom?
Πώς είσαι, Τομ; 
How are you, Tom?
Ποιο λεξικό χρησιμοποιείς συνήθως; 
Which dictionary do you often use?
Πώς νομίζετε ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά; 
How do you think I learned to speak English?
Πώς νομίζεις ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά; 
How do you think I learned to speak English?
Πόσο βαθιά; 
How deep?
Ο Τόνυ παίζει. 
Tony is playing.
Ο Τόνι παίζει. 
Tony is playing.
Ο Τόνι ζει στο Κόμπε. 
Tony lives in Kobe.
Είναι εκεί ο Τόνι; 
Is Tony there?
Είν' εκεί ο Τόνι; 
Is Tony there?
Ο Τόνι είν' εκεί; 
Is Tony there?
Ο Τόνι είναι εκεί; 
Is Tony there?
Ο Τόνυ μιλά τόσο καλά αγγλικά όσο και εσύ. 
Tony speaks English as well as you.
Ο Τόνι ήταν χαρούμενος. 
Tony was happy.
Ο Τόνι ήταν ευτυχισμένος. 
Tony was happy.
Ο Τόνι στάθηκε στην πόρτα. 
Tony stood at the door.
Είναι πολύ μεγάλα. 
They are very big.
Είναι πολύ μεγάλες. 
They are very big.
Είναι πολύ μεγάλοι. 
They are very big.
Ένιωσα πολύ άβολα. 
I felt very awkward.
Ήμουν πολύ πεινασμένος. 
I was very hungry.
Ήμουν πολύ πεινασμένη. 
I was very hungry.
Πεινούσα πολύ. 
I was very hungry.
Ποιος κερδίζει; 
Who's winning?
Δεν έχει καμία διαφορά όποιο και να διαλέξεις. 
It won't make any difference whichever you choose.
Πού θα 'θελες να πας; 
Where would you like to go?
Πού θα ήθελες να πας; 
Where would you like to go?
Πού θα θέλατε να πάτε; 
Where would you like to go?
Πού μένεις; 
Where are you staying?
Πού μένετε; 
Where are you staying?
Μπορείς να επιλέξεις ό,τι θέλεις. 
You may choose whichever you want.
Πες μου ποιο θέλεις. 
Tell me which you want.
Πείτε μου ποιο θέλετε. 
Tell me which you want.
Πες μου ποιον θέλεις. 
Tell me which you want.
Πες μου ποια θέλεις. 
Tell me which you want.
Πείτε μου ποιον θέλετε. 
Tell me which you want.
Πείτε μου ποια θέλετε. 
Tell me which you want.
Πείτε μου ποιους θέλετε. 
Tell me which you want.
Πείτε μου ποιες θέλετε. 
Tell me which you want.
Πες μου ποιους θέλεις. 
Tell me which you want.
Πες μου ποιες θέλεις. 
Tell me which you want.
Τέλος πάντων, από που είσαι; 
By the way, where are you from?
Πού θέλεις να πας; 
Where do you want to go?
Πού θέλετε να πάτε; 
Where do you want to go?
Πού θα φάμε; 
Where will we eat?
Πού δουλεύεις; 
Where do you work?
Πού εργάζεσαι; 
Where do you work?
Πού εργάζεστε; 
Where do you work?
Πού δουλεύετε; 
Where do you work?
Πού βρήκες το κλειδί; 
Where did you find the key?
Πού βρήκατε το κλειδί; 
Where did you find the key?
Είναι καλός κανόνας να κοιτάς και προς τις δύο μεριές πριν περάσεις τον δρόμο οπουδήποτε. 
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
Μπορείς να έρθεις; 
Can you come?
Τί κάνεις; 
How is it going?
Πώς πάει; 
How is it going?
Πώς να φτιάξεις ένα κουτί; 
How do you make a box?
Πώς κατασκεύαζεις ένα κουτί; 
How do you make a box?
Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε; 
How can we put it into practice?
Συγνώμη. 
I'm sorry.
Δεν καταλαβαίνω. 
I don't get it.
Παρακαλώ, καθήστε. 
Sit down, please.
Παρακαλώ, καθήστε. 
Please have a seat.
Σε παρακαλώ, πες μου. 
Please, tell me.
Σας παρακαλώ, πείτε μου. 
Please, tell me.
Γιατί βάφεις τα μαλλιά σου; 
Why are you drying your hair?
Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας; 
Why are you drying your hair?
Πώς από δω; 
How come you are here?
Θέλω να πάω στην Ιταλία. 
I do want to go to Italy.
Γιατί έβαψες κόκκινο το παγκάκι; 
Why did you paint the bench red?
Γιατί έβαψες κόκκινο τον πάγκο; 
Why did you paint the bench red?
Γιατί βάψατε κόκκινο τον πάγκο; 
Why did you paint the bench red?
Γιατί βάψατε κόκκινο το παγκάκι; 
Why did you paint the bench red?
Γιατί δεν είπες τίποτα; 
Why didn't you say anything?
Γιατί δεν είπατε τίποτα; 
Why didn't you say anything?
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 
Please forgive me.
Στείλε μου μια φωτογραφία σου σε παρακαλώ. 
Please send me a picture of yourself.
Τί κάνεις; 
How are you doing?
Τι συμβαίνει; 
What's happening?
Πού είναι η τουαλέτα; 
Where is the toilet?
Πότε γύρισες από τη Γερμανία; 
When did you come back from Germany?
Πότε επέστρεψες από τη Γερμανία; 
When did you come back from Germany?
Πότε επιστρέψατε από τη Γερμανία; 
When did you come back from Germany?
Μην ανοίξεις την πόρτα. 
Don't open the door.
Μην ανοίξετε την πόρτα. 
Don't open the door.
Άνοιξε την πόρτα. 
Open the door.
Ανοίξτε την πόρτα. 
Open the door.
Κλείδωσε την πόρτα. 
Lock the door.
Κλειδώστε την πόρτα. 
Lock the door.
Ξεκλείδωσε την πόρτα. 
Unlock the door.
Ξεκλειδώστε την πόρτα. 
Unlock the door.
Είναι ένας άντρας στην πόρτα. 
There is a man at the door.
Είν' ένας άντρας στην πόρτα. 
There is a man at the door.
Η πόρτα άνοιξε. 
The door opened.
Εύκολα με παίρνει ο ύπνος όταν βλέπω τηλεόραση. 
I fall asleep easily while watching television.
Σε πειράζει αν απενεργοποιήσω την τηλεόραση; 
Do you mind if I turn down the TV?
Σε πειράζει αν χαμηλώσω τη τελεόραση; 
Do you mind if I turn down the TV?
Η τηλεόραση δε λειτουργεί. 
The television doesn't work.
Η τηλεόραση δε δουλεύει. 
The television doesn't work.
Ας δούμε αν το έχω καταλάβει σωστά. 
Let's see if I've got that right.
Ας δούμε αν το έχω καταλάβει καλά. 
Let's see if I've got that right.
Κάποια αγόρια παίζουν τέννις και άλλα παίζουν ποδόσφαιρο. 
Some boys play tennis and others play soccer.
Είσαι καλός στο τένις; 
Are you good at tennis?
Περπάτα όσο το δυνατό γρηγορότερα. 
Walk as fast as possible.
Περπάτα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 
Walk as fast as possible.
Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 
Run as fast as you can.
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 
Run as fast as you can.
Τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 
Run as fast as you can.
Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι. 
Lay the book on the table.
Υπάρχει ένα μήλο πάνω στο τραπέζι. 
There is an apple on the table.
Υπάρχει ένα μήλο στο τραπέζι. 
There is an apple on the table.
Υπάρχει ένα ποτήρι πάνω στο τραπέζι. 
There is a glass on the table.
Υπάρχει ένα ποτήρι στο τραπέζι. 
There is a glass on the table.
Υπάρχει ένα πορτοκάλι πάνω στο τραπέζι. 
There is an orange on the table.
Κράτα τα ρέστα! 
Keep the change!
Κρατήστε τα ρέστα! 
Keep the change!
Έλα δω. 
Come here.
Έλα εδώ. 
Come here.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 
May I ask you something?
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; 
May I ask you something?
Μισό λεπτό, παρακαλώ. 
Just a moment, please.
Λυπάμαι... 
Sorry...
Κρίμα... 
Sorry...
Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα. 
Let's take a rest for a while.
Περίμενε, σε παρακαλώ. 
Hold on, please.
Περιμένετε, σας παρακαλώ. 
Hold on, please.
Δεν έχω εισιτήριο. 
I don't have a ticket.
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια; 
Where can I buy tickets?
Πού μπορώ ν' αγοράσω εισιτήρια; 
Where can I buy tickets?
Σας έμεινε κάποιο εισιτήριο; 
Do you have any tickets left?
Σας απομένουν εισιτήρια; 
Do you have any tickets left?
Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι; 
Will you teach me how to play chess?
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 
No one can help me.
Όλοι είναι έτοιμοι. 
Everyone is ready.
Φαίνεται ότι κανείς δε γνώριζε την αλήθεια. 
It seems that no one knew the truth.
Με ποιον μιλούσες; 
Who were you talking with?
Με ποιον μιλούσατε; 
Who were you talking with?
Όλοι ξέρουν τα νέα. 
Everybody knows the news.
Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο; 
Who invented the telephone?
Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο; 
Who invented the telephone?
Ποιος άφησε ανοιχτό το παράθυρο; 
Who left the window open?
Ποιος άφησε το παράθυρο ανοιχτό; 
Who left the window open?
Ποιος νοιάζεται; 
Who cares?
Ποιος σε διδάσκει Γαλλικά; 
Who teaches you French?
Ποιος σας διδάσκει Γαλλικά; 
Who teaches you French?
Ποιος σου μαθαίνει Γαλλικά; 
Who teaches you French?
Ποιος σας μαθαίνει Γαλλικά; 
Who teaches you French?
Θα ήθελα ένα διπλό δωμάτιο. 
I'd like a double room.
Είσαι σκληρός. 
You're tough.
Είσαι σκληρή. 
You're tough.
Είστε σκληρή. 
You're tough.
Είστε σκληρός. 
You're tough.
Είστε σκληροί. 
You're tough.
Είστε σκληρές. 
You're tough.
Δεν καπνίζω. 
I don't smoke.
Ποιό είναι πιο ταχύ, ένα ταξί ή το μετρό; 
Which is quicker, a taxi or the subway?
Πάψε πια να κλαις. 
Now stop crying.
Έπαθα λάστιχο. 
I got a flat tire.
Έμεινα από λάστιχο. 
I got a flat tire.
Συνήθως περπατάω. 
I usually walk.
Εξαιρετικά! 
Hotshot!
Διάνα! 
Hotshot!
Μην μιλάς έτσι. 
Don't talk like that.
Μη μιλάς τόσο δυνατά. 
Don't talk so loud.
Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω σε ένα τέτοιο μέρος. 
She was the last person I expected to see in such a place.
Δεν θα κάνει καμία διάφορα. 
That won't make any difference.
Χέστηκα. 
I don't give a damn about it.
Δε μου καίγεται καρφί γι' αυτό. 
I don't give a damn about it.
Δεκάρα δε δίνω. 
I don't give a damn about it.
Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου. 
Even if I admit that, I cannot agree with you.
Μπορώ να το δοκιμάσω; 
May I try it on?
Ας το κάνουμε συνοπτικά. 
Let's make it brief.
Μπορείτε να το αποδείξετε; 
Can you prove it?
Μπορείς να το αποδείξεις; 
Can you prove it?
Μπορείς να τ' αποδείξεις; 
Can you prove it?
Μπορείτε να τ' αποδείξετε; 
Can you prove it?
Θα ήθελα να το δω. 
I would like to see it.
Θα 'θελα να το δω. 
I would like to see it.
Δε θυμάμαι που το αγόρασα. 
I don't remember where I bought it.
Άσ' το εκεί. 
Leave it there.
Αφήστε το εκεί. 
Leave it there.
Άφησε το εκεί. 
Leave it there.
Δεν είναι κακή ιδέα. 
That's not a bad idea.
Διατηρήστε το σε ένα δροσερό μέρος. 
Keep it in a cool place.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο. 
That is out of the question.