natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδες τη χθεσινή έκλειψη; 
Did you see yesterday's eclipse?
Η Γερμανία αποκλείστηκε από τη Νότια Κορέα. 
Germany was eliminated by South Korea.
Αυτό το αυτοκίνητο κάποτε είχε ξένες πινακίδες. 
This car once had a foreign licence.
Αυτό το αμάξι κάποτε είχε ξένες πινακίδες. 
This car once had a foreign licence.
Έφαγα πατάτες τηγανητές. 
I ate french fries.
Θα τηγανήσω ένα αυγό στο τηγάνι. 
I am going to fry an egg in a pan.
Λατρεύω τις τηγανητές πατάτες. 
I love french fries.
Με τρελαίνουν οι τηγανητές πατάτες. 
I love french fries.
Αυτά τα γάντια δε με χωράν. 
These gloves don't fit me.
Αυτά τα γάντια δε με κάνουν. 
These gloves don't fit me.
Ο Τομ φοβάται να το κάνει, έτσι; 
Tom is scared to do that, isn't he?
Προσπάθησε να διατηρείς τον εαυτό σου ζεστό. 
Try to keep yourself warm.
Προσπάθησε να διατηρείσαι ζεστός. 
Try to keep yourself warm.
Να προσπαθήσεις να διατηρείσαι ζεστός. 
Try to keep yourself warm.
Ο Τομ δε μπορεί να βοηθήσει τη Μαίρη σήμερα. 
Tom can't help Mary today.
Δε μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό τώρα. 
We can't discuss this now.
Κάνω ντουζ μια φορά την ημέρα. 
I shower once a day.
Δε μου αρέσει να παίρνω ρίσκα. 
I don't like taking chances.
Δε μου αρέσουν τα ρίσκα. 
I don't like taking chances.
Ο Τομ κόπηκε καθώς έκοβε λαχανικά. 
Tom cut himself while chopping vegetables.
Μην αφήσεις τον Τομ να σε δαγκώσει. 
Don't let Tom bite you.
Μην αφήσεις τον Τομ να τρέχει. 
Don't let Tom run.
Μην αφήσεις τον Τομ να το κλείσει. 
Don't let Tom close it.
Μην αφήσεις τον Τομ να το πάρει. 
Don't let Tom take it.
Μην αφήσεις τον Τομ να το μετακινήσει. 
Don't let Tom move it.
Μην αφήσεις τον Τομ να κινηθεί. 
Don't let Tom move.
Μην αφήσεις τον Τομ να το φάει. 
Don't let Tom eat it.
Μην αφήσεις τον Τομ να βγει έξω. 
Don't let Tom go out.
Μη τους δίνεις σε αυτόν! 
Don't give them to him!
Μη του τους δίνεις! 
Don't give them to him!
Μη του τις δίνεις! 
Don't give them to him!
Μη του τα δίνεις! 
Don't give them to him!
Ο χρόνος σου είναι περιορισμένος οπότε μη τον σπαταλάς ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου. 
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα δεις το όνειρό σου να γίνεται πραγματικότητα. 
If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα πραγματοποιήσεις το όνειρό σου. 
If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
Να αγαπάς ότι κάνεις. 
Love what you do.
Να αγαπάς αυτό που κάνεις. 
Love what you do.
Αγάπα αυτό που κάνεις. 
Love what you do.
Αγάπησε αυτό που κάνεις. 
Love what you do.
Το να αποφασίσεις τι να μη κάνεις είναι εξίσου σημαντικό με το να αποφασίσεις τι να κάνεις. 
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Η απόφαση για το τι να μην κάνεις είναι το ίδιο σημαντική με την απόφαση για το τι να κάνεις. 
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Δε βρίσκω το ψωμί. 
I can't find the bread.
Σ' αρέσει να με βάζεις για ύπνο; 
Do you like putting me to sleep?
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο; 
Do you like putting me to sleep?
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, σωστά; 
You like putting me to sleep don't you?
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, έτσι; 
You like putting me to sleep don't you?
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως τα πουλιά. 
Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως ένα πουλί. 
Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω σαν τα πουλιά. 
Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Μπορούν να τραγουδήσουν ωραία. 
They can sing well.
Πρέπει στα αλήθεια να βοηθήσεις τον Τομ; 
Do we really have to help Tom?
Γιατί δε κάνεις αυτό; 
Why aren't you doing that?
Προφανώς ο Τομ είναι πολυάσχολος. 
Apparently, Tom is a busy man.
Γιατί δεν είσαι εδώ σήμερα; 
Why aren't you here today?
Πότε πήρε ο Τομ αυτά τα παπούτσια; 
When did Tom get those shoes?
Πότε πήρε αυτά τα παπούτσια ο Τομ; 
When did Tom get those shoes?
Γιατί δε με συμβούλευσες; 
Why didn't you consult me?
Ο Τομ στρώνει το τραπέζι, έτσι; 
Tom is setting the table, isn't he?
Γιατί πρέπει να ντυθώ; 
Why do I have to dress up?
Γιατί πρέπει να στολιστώ; 
Why do I have to dress up?
Ο Τομ κυνηγά τα λεφτά της Μαίρης. 
Tom is after Mary's money.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί από μάς. 
Those people are different from us.
Πόσα πολλά χάμπουργκερ αγόρασες; 
How much hamburger did you buy?
Δώσε το πιπέρι παρακαλώ. 
Pass the pepper, please.
Δώστε το πιπέρι παρακαλώ. 
Pass the pepper, please.
Περάστε μου το πιπέρι παρακαλώ. 
Pass the pepper, please.
Μπορείς να ανέβεις στο λεωφορείο από κει. 
You can get on the bus over there.
Μπορείς να ανέβεις στο αστικό από κει. 
You can get on the bus over there.
Μπορείς να πάρεις το λεωφορείο από κει. 
You can get on the bus over there.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το πρόβλημα ξανά. 
I think we should consider the problem again.
Νομίζω πρέπει να ξανασκεφτούμε το πρόβλημα. 
I think we should consider the problem again.
Τηλεφώνησε στον Τομ στις 2:30. 
Call Tom up at 2:30.
Πάρε τηλέφωνο τον Τομ στις 2:30. 
Call Tom up at 2:30.
Τηλεφώνα στον Τομ στις 2:30. 
Call Tom up at 2:30.
Πες στον Τομ ότι είμαι κουρασμένος. 
Tell Tom that I'm tired.
Βοήθα με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα. 
Help me move this file cabinet.
Βοήθησέ με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα. 
Help me move this file cabinet.
O Τομ δίπλωσε το χαρτί στη μέση πριν το παραδώσει στη Μαίρη. 
Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή. 
These people see us as a menace.
Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή. 
These people view us as a threat.
Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν ότι απειλούνται. 
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν απειλή. 
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Κάλεσε την πυροσβεστική. 
Call the fire department.
Κάλεσε την πυροσβεστική υπηρεσία. 
Call the fire department.
Πάρε τη γυναίκα μου. 
Call my wife.
Κάλεσε τη γυναίκα μου. 
Call my wife.
Μη παίζεις με τα κλειδιά. 
Don't play with the key.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση. 
Put me on speaker phone.
Πάρε το χέρι σου από τον ώμο μου. 
Take your hand off my shoulder.
Υπάρχει πολύ κίνηση στο δρόμο σήμερα. 
There's sure a lot of traffic on the road today.
Πώς μπορώ να μάθω Βερβέρικα; 
How can I learn Berber?
Ήδη μαθαίνει Βερβέρικα. 
He's already learning Berber.
Μπορώ να μάθω Βερβέρικα σε μόλις έξι μήνες. 
I can learn Berber in just six months.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα. 
Most people think that learning Berber is useless.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα. 
Many people think that learning Berber is useless.
Παλεύει να μάθει Βερβέρικα. 
He was struggling to learn Berber.
Μετακόμισε στην Αλγερία και έμαθα Βερβέρικα. 
He moved to Algeria and learned Berber.
Είχε ευφράδεια στα Βερβέρικα. 
He was fluent in Berber.
Μετακόμισε στην Αλγερία. 
He moved to Algeria.
Δε μιλάει Βερβέρικα. 
He doesn't speak any Berber.
Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας. 
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας. 
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας. 
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας. 
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακάτεψε το ρύζι, τα αυτά και τη σάλτσα σόγιας. 
Mix the rice, egg and soy sauce.
Ανακατέψτε το ρύζι, τα αυτά και τη σος σόγιας. 
Mix the rice, egg and soy sauce.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να επισκευάζονται. 
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή. 
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή. 
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται υπό επισκευή. 
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή. 
By coincidence, these two are still being serviced.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή. 
By coincidence, these two are still being serviced.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται σε σέρβις. 
By coincidence, these two are still being serviced.
Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία ευγενική πράξη προς σένα. 
Forgiving others is a kind deed to yourself.
Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου. 
To forgive others is an act of kindness to yourself.
Το να συγχωρείς άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου. 
To forgive others is an act of kindness to yourself.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μακιγιάζ. 
You are so beautiful, you do not need to use makeup.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μεϊκ απ. 
You are so beautiful, you do not need to use makeup.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεται να βάλεις μακιγιάζ. 
You are so beautiful, you do not need to use makeup.
Έχασα την κάρτα μου για μεσημεριανό. 
I lost my meal card.
Πόσους κινέζικους χαρακτήρες μπορείς να γράψεις; 
How many Chinese characters can you write?
Δε της αρέσει ο άντρας της. 
She doesn't like her husband.
Ξέχασα το όνομά σου. 
I have forgotten your name.
Η αληθινή φιλία βασίζεται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη. 
True friendship is based on mutual trust.
Το επιχείρημά σου είναι ηλίθιο. 
Your argument is stupid.
Μπορείς να μου πεις πού μένεις; 
Can you tell me where you live?
Έτρωγαν σπόρια πεπονιού καθώς έπαιζαν χαρτιά. 
They eat melon seeds while they play cards.
Αναγνώρισα το λάθος μου. 
I have acknowledged my mistake.
Οι άνθρωποι λατρέυουν τους καβγάδες. 
People love to fight.
Όλοι λατρεύουν τους καβγάδες. 
People love to fight.
Στους ανθρώπους αρέσει να μαλώνουν. 
People love to fight.
Στους ανθρώπους αρέσει οι καβγάδες. 
People love to fight.
Ο Τομ μου είπε ότι θα του άρεσε να επισκευτεί τη Βοστόνη. 
Tom told me that he would like to visit Boston.
Ο Τομ μου είπε ότι θα ήθελε να επισκευτεί τη Βοστόνη. 
Tom told me that he would like to visit Boston.
Συγνώμη που σε άφησα να περιμένεις τόσο σήμερα. 
I'm sorry I made you wait for so long today.
Είμαι κουρασμένος αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ. 
I'm tired, but I still can't fall asleep.
Είμαι κουρασμένη αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ. 
I'm tired, but I still can't fall asleep.
Γιατί βρωμάει εδώ μέσα; 
Why does it stink in here?
Γιατί μυρίζει άσχημα εδώ μέσα. 
Why does it stink in here?
Ο πατέρας του Τομ είναι παιδίατρος. 
Tom's father is a pediatrician.
Δε μπορείς να έχεις γάτα εδώ. 
You can't keep a cat here.
Ο Τομ έκανε σκηνή. 
Tom caused a scene.
Ο Τομ προκάλεσε σκηνή. 
Tom caused a scene.
Θα χάσεις σίγουρα. 
You would definitely lose.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για τον Τομ. 
Don't worry so much about Tom.
Δε θα ανησυχούσα τόσο πολύ για τον Τομ. 
Don't worry so much about Tom.
Έκανες πολλά λάθη. 
You've made many mistakes.
Έχεις κάνει πολλά λάθη. 
You've made many mistakes.
Υπάρχει πιθανότητα να ξέρει ο Τομ τι να κάνει. 
There's a good chance Tom knows what to do.
Υπάρχει μία καλή πιθανότητα να ξέρει ο Τομ τι να κάνει. 
There's a good chance Tom knows what to do.
Έκανες πολλά λάθη. 
You've made a lot of mistakes.
Διέπραξες πολλά λάθη. 
You've made a lot of mistakes.
Τι συμβαίνει μεταξύ του Τομ και της Μαίρης; 
What's really going on between Tom and Mary?
Ο Τομ μου είπε ότι θα του άρεσε να επισκευτεί τη Βοστόνη. 
Tom told me he'd like to visit Boston.
Ο Τομ μου είπε ότι θα ήθελε να επισκευτεί τη Βοστόνη. 
Tom told me he'd like to visit Boston.
Ο Τομ μου είπε ότι θα του άρεσε να επισκευτεί τη Βοστόνη. 
Tom told me that he'd like to visit Boston.
O Τομ είπε ότι δε θα είναι μέσα την επόμενη βδομάδα. 
Tom says he won't be in next week.
Μου είπαν ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία. 
I was told that Tom had moved to Australia.
Έμαθα ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία. 
I was told that Tom had moved to Australia.
Ακούστηκε ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία. 
I was told that Tom had moved to Australia.
Είπα στον Τομ ότι θα ερχόσουν στην Αυστραλία. 
I told Tom that you would come to Australia.
Είπα στον Τομ ότι είχες πάει στην Αυστραλία. 
I told Tom that you had come to Australia.
Είπα στον Τομ ότι θα ερχόσουν στην Αυστραλία. 
I told Tom you would come to Australia.
Είπα στον Τομ ότι είχες πάει στην Αυστραλία. 
I told Tom you had come to Australia.
Εύχομαι να είχα πάει με το Τομ στην Αυστραλία. 
I wish I'd gone to Australia with Tom.
Μακάρι να 'χα πάει με το Τομ στην Αυστραλία. 
I wish I'd gone to Australia with Tom.
Μακάρι να είχα πάει με το Τομ στην Αυστραλία. 
I wish I'd gone to Australia with Tom.
Επειδή το να κοιμάσαι με την Ύμιρ είναι πολύ άνετο παρακοιμήθηκα για 30 λεπτά. 
Because sleeping with Ymir was very comfortable, I had overslept for 30 minutes.
Φύγε από τη λωρίδα. 
Get off the lawn.
Άκουσέ με λίγο. 
Lend me your ears.
Θα πάω στο νοσοκομείο. 
I'll go to the hospital.
Δεν έχει πάει ποτέ του στην Οκινάουα. 
He has never been to Okinawa.
Χαμηλώνεις την ένταση; 
Could you lower the volume?
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την ένταση; 
Could you lower the volume?
Μπορείς να χαμηλώσεις την ένταση; 
Could you lower the volume?
Ο Τομ δειπνά με τη Μαίρη. 
Tom is at lunch with Mary.
Ο Τομ παίρνει το δείπνο του με τη Μαίρη. 
Tom is at lunch with Mary.
Ο Τομ τρώει το βραδυνό του με τη Μαίρη. 
Tom is at lunch with Mary.
Ο Τομ παίρνει το βραδυνό του με τη Μαίρη. 
Tom is at lunch with Mary.
Μπορείς να σκανάρεις αυτό για μένα . 
Could you scan this for me?
Το πορτοφόλι που βρήκες ήταν του Τομ; 
Was the wallet you found Tom's?
Ήταν το πορτοφόλι που βρήκες του Τομ; 
Was the wallet you found Tom's?
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο; 
Do you need some more time?
Θέλεις περισσότερο χρόνο; 
Do you need some more time?
Θες περισσότερο χρόνο; 
Do you need some more time?
Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο; 
Do you need some more time?
Θέλεις κι άλλο χρόνο; 
Do you need some more time?
Θες κι άλλο χρόνο; 
Do you need some more time?
Ο Τομ πήρε F στη γυμναστική. 
Tom got an F in PE.
Τομ, το τηλέφωνό σου χτυπάει. 
Tom, your phone is ringing.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα εδάφη τους. 
Many Armenians were forced to abandon their lands.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη γη τους. 
Many Armenians were forced to abandon their lands.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να αφήσουν τα εδάφη τους. 
Many Armenians were forced to abandon their lands.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να αφήσουν τη γη τους. 
Many Armenians were forced to abandon their lands.
Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να αφήσουν τον τόπο τους. 
Many Armenians were forced to abandon their lands.
Δε πρόκειται να φτιάξω τη βαλίτσα σου για σένα. 
I'm not going to pack your suitcases for you.
Δε πρόκειται να σου φτιάξω τη βαλίτσα. 
I'm not going to pack your suitcases for you.
Σε παρακαλώ άφησέ με να περάσω. 
Please let me through.
Σε παρακαλώ άσε με να περάσω. 
Please let me through.
Έλα αν μπορέσεις πάντως. 
Do come if you can.
Έλα αν μπορέσεις. 
Do come if you can.
Απλά κάνε ότι κάνει ο Τομ. 
Just imitate what Tom does.
Απλά μιμήσου τον Τομ. 
Just imitate what Tom does.
Πες μου γιατί ο Τομ απουσίαζε. 
Tell me why Tom was absent.
Πες μου γιατί ο Τομ ήταν απών. 
Tell me why Tom was absent.
Εξήγησέ μου γιατί ο Τομ απουσίαζε. 
Tell me why Tom was absent.
Εξήγησέ μου γιατί ο Τομ ήταν απών. 
Tell me why Tom was absent.
Σταμάτα τη βλακεία σου. 
Stop your nonsense.
Σταμάτα τη βλακεία που κάνεις. 
Stop your nonsense.
Πίεσε αυτό το κουμπί αν με χρειαστείς. 
Press this button if you need me.
Πάτα αυτό το κουμπί αν με χρειαστείς. 
Press this button if you need me.
Παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω. 
Please repeat everything that I say.
Σε παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω. 
Please repeat everything that I say.
Παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω. 
Please repeat everything I say.
Σε παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω. 
Please repeat everything I say.
Μείνε σε αυτό. 
Stick to it.
Σταμάτα να με κριτικάρεις. 
Stop criticizing me.
Σταμάτα να με κρίνεις. 
Stop criticizing me.
Σταμάτα να μου ασκείς κριτική. 
Stop criticizing me.
Σταμάτα να με κατακρίνεις. 
Stop criticizing me.
Σύγκρινε την απάντησή σου με του Τομ. 
Check your answer with Tom's.
Δες όλα αυτά τα φανταστικά πράγματα. 
Look at all this cool stuff.
Πες στον Τομ ότι πήγα ψάρεμα. 
Tell Tom that I've gone fishing.
Πες στον Τομ ότι πήγα ψάρεμα. 
Tell Tom I've gone fishing.
Φέρε ένα καφέ στον Τομ. 
Get Tom a cup of coffee.
Φέρε ένα φιλτζάνι καφέ στον Τομ. 
Get Tom a cup of coffee.
Τώρα τους βλέπω. 
I see them now.
Δίπλωσε τη πετσέτα και βάλτη στο ράφι. 
Fold the towel and place it on the towel rack.
Δίπλωσε τη πετσέτα και βάλτη στο ράφι για τις πετσέτες. 
Fold the towel and place it on the towel rack.
Δε μπορείς να αγοράσεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή. 
You can't buy chicken at that price.
Δε μπορείς να βρεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή. 
You can't buy chicken at that price.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου. 
The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά αιχμηρό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου. 
The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου. 
The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά αιχμηρό για το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου. 
The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για τις εξετάσεις. 
I don't think I'm prepared for the exam.
Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος για τις εξετάσεις. 
I don't think I'm prepared for the exam.
Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για την εξέτάση. 
I don't think I'm prepared for the exam.
Τα μαλλιά της είναι απαλά σα μετάξι. 
Her hair is silky smooth.
Τα μαλλιά της είναι μεταξένια. 
Her hair is silky smooth.
Τα μαλλιά τους είναι μεταξένια. 
Their hair is silky smooth.
Τα μαλλιά τους είναι απαλά σα μετάξι. 
Their hair is silky smooth.
Μαθαίνει πιάνο. 
He is learning the piano.
Είναι Ουκρανή υπήκοος. 
She has Ukrainian citizenship.
Είναι Ουκρανός υπήκοος. 
She has Ukrainian citizenship.
Έχει ουκρανική υπηκοοότητα. 
She has Ukrainian citizenship.
Αυτές οι χελώνες δεν είναι αυτόχθονες στη Καλιφόρνια. 
These turtles aren't native to California.
Το έργο δε τελείωσε στην ώρα του. 
The project wasn't finished on time.
Το προτζεκτ δε τελείωσε στην ώρα του. 
The project wasn't finished on time.
Το έργο δε τελείωσε εγκαίρως. 
The project wasn't finished on time.
Το πρότζεκτ δε τελείωσε εγκαίρως. 
The project wasn't finished on time.
Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλήσει σε κορίτσια. 
Tom has trouble talking to girls.
Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλάει σε κορίτσια. 
Tom has trouble talking to girls.
Ο Τομ έχει ένα θέμα να μιλάει σε κορίτσια. 
Tom has trouble talking to girls.
Ο Τομ έχει ένα θέμα να μιλήσει σε κορίτσια. 
Tom has trouble talking to girls.
Γιατί πάντα με αντικρούεις; 
Why are you always contradicting me?
Γιατί πάντα μου πας κόντρα; 
Why are you always contradicting me?
Γιατί πάντα είσαι αντίθετος με μένα; 
Why are you always contradicting me?
Υπάρχει μία στοίβα με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου; 
There are a bunch of books on the table. Are they yours?
Υπάρχει ένας σωρός με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου; 
There are a bunch of books on the table. Are they yours?
Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου; 
There are a bunch of books on the table. Are they yours?
Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία πάνω στο τραπέζι. Είναι δικά σου; 
There are a bunch of books on the table. Are they yours?
Πρόσεξε μη σκοντάψεις σε αυτό το βράχο. 
Be careful not to trip over this rock.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη ότι πάντα ζούσε στη Βοστόνη. 
Tom said that Mary has always lived in Boston.
Έφυγα από την τράπεζα με άδεια χέρια. 
I left the bank empty-handed.
Δε θυμάμαι το μικρό της όνομα. 
I can't recall her first name.
Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό της. 
I can't recall her first name.
Δε θυμάμαι το μικρό του όνομα. 
I can't recall his first name.
Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό του. 
I can't recall his first name.
Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε στο σχολείο. 
She woke up too late and was late to school.
Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε να πάει στο σχολείο. 
She woke up too late and was late to school.
Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε για το σχολείο. 
She woke up too late and was late to school.
Ένας μιλάει Αγγλικά και οι υπόλοιποι Γιαπωνέζικα. 
One is speaking English and the other Japanese.
Ένας μιλάει Αγγλικά και οι άλλοι Γιαπωνέζικα. 
One is speaking English and the other Japanese.
Από τώρα και στο εξής θα μιλάμε μόνο Γαλλικά. 
Beginning now, we will speak only French.
Από δω και πέρα θα μιλάμε μόνο Γαλλικά. 
Beginning now, we will speak only French.
Από τώρα και στο εξής θα επικοινωνούμε μόνο στα Γαλλικά. 
Beginning now, we will speak only French.
Δε θα σου κάνω μήνυση. 
I am not going to sue you.
Δε θα σε μηνύσω. 
I am not going to sue you.
Δέχομαι απειλές. 
I received threats.
Προχώρα και κάνε χώρο για τους άλλους. 
Move ahead and make room for the others.
Προχώρα μπροστά και κάνε χώρο για τους άλλους. 
Move ahead and make room for the others.
Προχώρα μπροστά για να κάνεις χώρο για τους άλλους. 
Move ahead and make room for the others.
Προχώρα μπροστά για να χωρέσουν και οι άλλοι. 
Move ahead and make room for the others.
Θες να μου πεις κάτι; 
Do you have something you want to say to me?
Έχεις κάτι να μου πεις; 
Do you have something you want to say to me?
Η θέση του είναι αρκετά σαφής. 
His position is quite clear.
Η Μαρί δε μετακόμισε στη Βοστόνη ακόμα. 
Marie has not moved to Boston yet.
Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό. 
Everyone is interested in that.
Αυτό ενδιαφέρει τους πάντες. 
Everyone is interested in that.
Του Τομ του έλειπαν η γυναίκα και τα παιδιά του. 
Tom missed his wife and their children.
Του Τομ του λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά του. 
Tom misses his wife and their children.
Έχω δεχτεί απειλές. 
I've received threats.
Δε θα σου κάνω μήνυση. 
I'm not going to sue you.
Μη πατήσεις την ουρά του σκύλου. 
Don't step on the dog's tail.
Μη πατήσεις την ουρά του σκυλιού. 
Don't step on the dog's tail.
Μη πατάς την ουρά του σκυλιού. 
Don't step on the dog's tail.
Μη πατάς την ουρά του σκύλου. 
Don't step on the dog's tail.
Ο Τομ κοιμάται πάνω, έτσι; 
Tom is sleeping upstairs, isn't he?
Ο Τομ κοιμάται στον πάνω όροφο, έτσι; 
Tom is sleeping upstairs, isn't he?
Πόσα ρολά έφαγες; 
How many rolls did you eat?
Πόσα σπρινγκ ρολς έφαγες; 
How many rolls did you eat?
Πόσα θες να πληρωθείς; 
How much you want to get paid?
Πόσα θέλεις να πληρωθείς; 
How much you want to get paid?
Πόσα θέλετε να πληρωθείτε; 
How much you want to get paid?
Πότε γνώρίσες τον πατέρα του Τομ; 
When did you meet Tom's father?
Πάντα βάζω πρώτα την ομάδα μου. 
I always put my team first.
Βάζω πάντα πρώτα την ομάδα μου. 
I always put my team first.
Πάντα θέτω υψηλούς στόχους. 
I always set my goals high.
Μάλλον κάποια γουστάρει τον Τομ. 
I guess someone must like Tom.
Μάλλον κάποιος γουστάρει τον Τομ. 
I guess someone must like Tom.
Μάλλον σε κάποια αρέσει ο Τομ. 
I guess someone must like Tom.
Μάλλον σε κάποιον αρέσει ο Τομ. 
I guess someone must like Tom.
Μάλλον σε κάποιον πρέπει να αρέσει ο Τομ. 
I guess someone must like Tom.
Μάλλον σε κάποια πρέπει να αρέσει ο Τομ. 
I guess someone must like Tom.
Ήρθα εδώ στην τρίτη τάξη. 
I came here in third grade.
Η γριά έπεσε και δε μπορεί να σηκωθεί πλέον. 
The old woman fall and couldn't get up anymore.
Για τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου; 
Your teacher asked you about what?
Σχετικά με τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου; 
Your teacher asked you about what?
Έχω καλή διαίσθηση. 
I'm with a good intuition.
Η Τροία καταλήφθηκε από τους Έλληνες. 
Troia was taken by the greeks.
Μπορώ να σε ξεπροβοδίσω; 
Can I go with you till the door?
Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την πόρτα; 
Can I go with you till the door?
Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την εξώπορτα; 
Can I go with you till the door?
Τον ξέρω αλλά δε ξέρω το όνομά του. 
I know him, however, I don't know his name.