natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη. 
When you get on the highway, shift into fifth gear.
Γκολ! 
Goal!
Τι περιμένεις; 
What are you waiting for?
Η δουλειά μπορεί να περιμένει. 
The work can wait.
Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα. 
Her real name is Lisa.
Γεια! 
Hi!
Δεν είμαι από δω. 
I'm not from here.
Βασικά, έχετε απόλυτο δίκιο. 
Basically, you're absolutely right.
Βασικά, έχεις απόλυτο δίκιο. 
Basically, you're absolutely right.
Ο υπολογιστής σου είναι εντελώς απροστάτευτος. 
Your computer is completely unprotected.
Είμαι από την Μάλτα. 
I'm from Malta.
Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα. 
I brought you red roses.
Σας αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα. 
I brought you red roses.
Έλα μαζί μου! 
Come with me!
Η μάνα του μιλάει ιταλικά. 
His mother speaks Italian.
Ο θείος μου είναι πλούσιος. 
My uncle is rich.
Ο πατέρας μου είναι πλούσιος. 
My father is rich.
Πίνω αλκοόλ. 
I drink alcohol.
Είμαι από την Τουρκία. 
I'm from Turkey.
Τρία επί τρία κάνουν εννιά. 
Three times three is nine.
Τρία επί τρία ίσον εννιά. 
Three times three is nine.
Ποτέ δεν ξέρεις... 
You never know.
Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δεν ξέρει τον λόγο. 
She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δε γνωρίζει τον λόγο. 
She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Το σπίτι είναι τριώροφο. 
The house has three floors.
Το σπίτι είναι τριώροφο. 
The house has three stories.
Πώς είπαμε την λένε; 
What's her name again?
Κάηκαν οι ασφάλειες. 
The fuse has blown.
Δεν έχει νόημα. 
It makes no sense.
Ορίστε. 
Here you go.
Κάηκε η ασφάλεια. 
The fuse has blown.
Είναι δυόμισι η ώρα. 
It's two o'clock.
Ελάτε ξανά σε δυό μέρες. 
Come back in two days.
Πότε θα 'ρθεις; 
When do you come?
Ο κ. Τζόουνς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 
Mr. Jones was born in the United States.
Εξ'όσων γνωρίζω, δεν είναι παντρεμένος. 
As far as I know, he is not married.
Μην με μπερδεύεις. 
Don't confuse me.
«Τι θα ήθελες να αγοράσεις;» «Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.» 
"What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
Μισώ τον Τομ. 
I hate Tom.
Όταν αποκτήσεις μια κακή συνήθεια, δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς εύκολα. 
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Θα ήθελα να πληρώσω. 
I'd like to pay.
Το αυτοκίνητο είναι μπλε. 
The car is blue.
Ο Τομ είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος. 
Tom is a very rich person.
Ο Τομ είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 
Tom is a very rich person.
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί! 
From your lips to God's ears!
...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. 
And they all lived happily ever after.
Φοβάμαι τα σκυλιά. 
I'm afraid of dogs.
Είμαι περίεργος. 
I'm curious.
Είμαι περίεργη. 
I'm curious.
Αν αυτή η κιθάρα δεν ήταν τόσο ακριβή, θα μπορούσα να την αγοράσω. 
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Το σημαντικό δεν είναι από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησες, αλλά τι έμαθες όσο ήσουν εκεί. 
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω. 
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω. 
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Η Μαίρη χαστούκισε τον Τομ. 
Mary slapped Tom.
Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια. 
Mary's sister is shy and awkward.
Η πόρτα είναι κλειστή. 
The door is closed.
Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα. 
I lost my wife in a traffic accident.
Το πούλησα για 600 ευρώ. 
I sold it for 600 euros.
Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου. 
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά; 
Do you know how to juggle?
Τι ώρα σε βολεύει; 
What time is good for you?
Αυτή πέθανε. 
She died.
Ματώνει η καρδιά μου. 
My heart bleeds.
Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών. 
I am a single mother of four children.
Για ποιο πράγμα μιλάς; 
What're you talking about?
Για ποιο πράγμα μιλάει; 
What is she talking about?
Πήγε σπίτι με τα πόδια. 
He went home on foot.
Είναι ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια. 
He's head over heels in love.
Σωστά. 
Correct.
Πού πήγε; 
Where did it go?
Θα τον βοηθήσω αύριο. 
I'll help him tomorrow.
Πιστεύω ότι ο Elvis ζει ακόμη. 
I believe Elvis yet lives.
Δε θα'ρθει κανείς. 
No one will come.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του. 
Nobody knows his name.
Πότε έχεις γενέθλια; 
When's your birthday?
Μετά από χρόνια που υπέφερε, αποφάσισε να αφήσει το παρελθόν και να ξεκινήσει μία νέα ζωή. 
After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
Η πλειοψηφία των Αμερικάνων κατάγεται από μετανάστες. 
The majority of the Americans are descended from immigrants.
Κάποιες πολύτιμες πέτρες μοιάζουν πολύ με χρυσό. 
Some precious stones are very similar to gold.
Είδαμε ένα UFO. 
We saw a flying saucer.
Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας. 
My cousin is a junkie.
Η σύζυγός σας με διδάσκει Ιταλικά. 
Your wife teaches me Italian.
Η σύζυγός σου με διδάσκει Ιταλικά. 
Your wife teaches me Italian.
Η σύζυγός σου μου μαθαίνει Ιταλικά. 
Your wife teaches me Italian.
Η σύζυγός σας μου μαθαίνει Ιταλικά. 
Your wife teaches me Italian.
Οι καιροί αλλάζουν. 
Times change.
Αν αγοράσεις καινούριο αμάξι, τι θα κάνεις με το παλιό; 
If you buy a new car, what will you do with the old one?
Ο ξάδερφός μου είναι πρεζόνι. 
My cousin is a junkie.
Ουτε θεό ούτε αφέντη. 
Neither God nor Master.
Πού είναι η έξοδος; 
Where's the exit?
Πες μου πού ήσουνα. 
Tell me where you've been.
Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του. 
He is madly jealous of his woman.
Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο. 
He had reckoned without his host.
Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι; 
How much is four times six?
Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους. 
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Eίναι καλή στο κρεβάτι. 
She's good in bed.
Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο. 
There is a lot of furniture in this room.
Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από τις πέντε ώρες ταξίδι. 
We were totally exhausted from the five-hour trip.
Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από το πεντάωρο ταξίδι. 
We were completely exhausted from the five-hour trip.
Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος. 
My dog is pregnant.
Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο. 
My dog is on heat.
Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά. 
Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Ποιός εφηύρε το πιάνο; 
Who invented the piano?
Ποιος εφεύρε το πιάνο; 
Who invented the piano?
Τι έχετε φάει; Ψάρι ή κρέας; 
Which did you eat, fish or meat?
Η Ιαπωνία είναι στην Ασία. 
Japan is in Asia.
Η Ιαπωνία βρίσκεται στην Ασία. 
Japan is in Asia.
Πάσχω από συχνοουρία. 
I have a weak bladder.
Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα. 
I dyed my hair red.
Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά. 
I dyed my hair blonde.
Άσε τα κόλπα! 
Let the tricks begin!
Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα. 
The telephone rang a few minutes later.
Πέθανε χτες. 
She died yesterday.
Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή. 
Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη». 
In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου. 
Speaking of genocide, today is Columbus Day.
Το εισιτήριό σας παρακαλώ. 
Your ticket, please.
Τα χρήματα εξαφανίστηκαν. 
The money disappeared.
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν. 
The money disappeared.
Πότε φεύγεις για διακοπές; 
When do you go on holiday?
Πότε φεύγεις για διακοπές; 
When do you go on vacation?
Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια. 
Since I got married, I've quit working.
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω. 
Close the window before you leave.
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 
This house is haunted.
Η Ρωσία είναι μεγάλη. 
Russia is big.
Γιατί γίνατε δασκάλα; 
Why did you become a teacher?
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει. 
I don't understand what he wants.
Μην τραβάς άλλο το σκοινί. 
Don't pull another rope.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 
You did not answer my question.
Τι να το κάνω; 
What am I supposed to do with that?
Ας περιμένουμε εδώ. 
Let's wait here.
Η Μαίρη είδε τον Τομ να βγαίνει από το ξενοδοχείο με την Κοντσίτα. 
Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.
Ο Toμ έχει εξαφανιστεί. 
Tom has disappeared.
Ο Τομ πέθανε πρόσφατα. 
Tom passed away recently.
Ο σύζυγός μου είναι παθολογικός τζογαδόρος. Τι μπορώ να κάνω; 
My husband is a compulsive gambler. What can I do?
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 
I can't promise you anything.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 
I can't make you any promises.
Θα μείνω για τρεις ακόμα μέρες. 
I'll stay for three more days.
Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς; 
When are you planning to get married?
Πρέπει να πάω τουαλέτα. 
I have to go to the toilet.
Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα. 
It's me, open the door.
Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη. 
My father lives in a squat.
Γεννήθηκε στην Αμερική. 
She was born in America.
Το πάθος γίνεται μάθος. 
Mistakes are teachers.
Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους. 
My parents told me we should respect the elderly.
Ο Τομ παίρνει στεροειδή. 
Tom takes steroids.
Μη λες παραμύθια! 
Don't tell me fairy stories!
Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά. 
Put the words in alphabetical order.
Συμπλήρωσε τη φράση. 
Complete the sentence.
Βάλε τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά. 
Put the words in alphabetical order.
Τα παραμύθια ξεκινούν συνήθως με τη φράση "μια φορά κι έναν καιρό..." και τελειώνουν με το "...κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα". 
Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Δεν ξέρει τι λέει. 
He doesn't know what he's talking about.
Δεν ξέρει τι λέει. 
She doesn't know what she's talking about.
Δεν ξέρει να χάνει. 
He's a bad loser.
Δεν ξέρει να χάνει. 
She's a bad loser.
Δεν είναι εκεί. 
She is not there.
Δεν είναι εκεί. 
He is not there.
Μαθαίνω Τουρκικά. 
I learn Turkish.
Του αρέσει να χαρτοπαίζει. 
He likes to play cards.
Του αρέσει το χαρτοπαίχνιο. 
He likes to play cards.
Είμαι πολύ περίεργη. 
I am very curious.
Είμαι πολύ περίεργος. 
I am very curious.
Έχω μια Βιετναμέζα φίλη. Τη λένε Τιέν. 
I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν. 
She promised me that she'd come.
Εξαφανίστηκε. 
She disappeared.
Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε. 
The town has changed a lot since then.
Αυτή η νέα εφαρμογή ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς το χρήστη. Ε λοιπόν δεν είναι. 
This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
Είναι ένας άνθρωπος, που δε μιλάει με κανέναν. 
He's a man who doesn't speak with anybody.
Ήρθε η ώρα να πας για ύπνο. 
It's time for you to go to bed.
Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος. 
Mr. White soon began to feel guilty.
Δε θα πετάξει! 
It won't fly!
Δε θα περάσει! 
It won't fly!
Ο Μπιλ πηγαίνει για ψάρεμα κάθε δεύτερη μέρα. 
Bill goes fishing every other day.
Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω το βιβλίο. 
I can't find time to read the book.
Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου. 
I thought you were my friend.
Νόμιζα ότι είσαι φίλη μου. 
I thought you were my friend.
Ποια πρόταση προτιμάς; 
Which sentence do you prefer?
Πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 
I think you're wrong.
Αυτοί που δεν θέλουν να πάνε, δε χρειάζεται να πάνε. 
Those who don't want to go, don't need to go.
Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά. 
Mr. Sato speaks English well.
Σήμερα είναι Τετάρτη. 
Today is Wednesday.
Τα βλέπω. 
I see them.
Τους βλέπω. 
I see them.
Τις βλέπω. 
I see them.
Έχετε ένα κόκκινο μολύβι; 
Do you have a red pencil?
Έχεις ένα κόκκινο μολύβι; 
Do you have a red pencil?
Αυτός θέλει να μάθει πώς να μαγειρεύει. 
He wants to learn how to cook.
Ο πατέρας του αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη. 
His father dedicated his life to science.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. 
Thanks for your help.
Μιλάς τη γλώσσα μου; 
Do you speak my language?
Μιλάτε τη γλώσσα μου; 
Do you speak my language?
Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του; 
Can you remember his name?
Φαίνεται πως μάλλον θα κερδίσει το πρώτο βραβείο. 
It looks like he might win first prize.
Η απλότητα είναι το κλειδί. 
Simplicity is the key.
Το κλειδί είναι η απλότητα. 
Simplicity is the key.
Είναι υπερευλίγιστη. 
She's double-jointed.
Είμαστε μαθητές. 
We're pupils.
Είμαστε μαθήτριες. 
We're pupils.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος. 
Without music, life would be an error.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος. 
Without music, life would be a mistake.
Με αυτό το άσπρο και καφέ χάπι, θα καταλάβεις τα πάντα για το Βουδισμό. 
With this white and brown pill, you'll understand everything about Buddhism.
Και εμένα μου αρέσει να ζωγραφίζω. 
I also like painting.
Επίσης, μου αρέσει να ζωγραφίζω. 
I also like painting.
Δεν μπορώ να μιλήσω Γερμανικά. 
I can't speak German.
Οι Έλληνες επινόησαν το κόμμα, όχι για τη λογοτεχνία τους, αλλά για τους ηθοποιούς τους, ώστε να τους προειδοποιήσουν να πάρουν μια βαθιά ανάσα, καθώς προετοιμάζονταν για μια επερχόμενη μεγάλη πρόταση· έτσι, ένα κόμμα αντιπροσωπεύει μία παύση. 
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Φοβάμαι τις γάτες. 
I am afraid of cats.
Είναι μεθυσμένος. 
He's wasted.
Είναι στουπί. 
He's wasted.
Είναι πολύ μεθυσμένος. 
He's wasted.
Δεν είμαι καλά. 
I'm not well.
Ονειρεύομαι; 
Am I dreaming?
Ο Τομ είναι ο μέντορας της Μαίρης. 
Tom is Mary's mentor.
Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης. 
Tom participated in the Boston marathon.
Μιλάει. 
She is talking.
Ο Τομ και η Μαίρη παίζουν Cluedo με τους φίλους τους. 
Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.
Τα πουλιά έχουν φτερά. 
Birds have wings.
Τα πουλιά έχουν φτερούγες. 
Birds have wings.
Αν βρέξει αύριο, δε θα πάνε. 
If it rains tomorrow, they will not go.
Στείλε το σε μένα. 
Send it to me.
Στείλτε το σε μένα. 
Send it to me.
Άκουσέ με. 
Listen to me.
Πρέπει να φύγω. 
I should go.
Η Μαίρη εργάζεται σε σουπερμάρκετ. 
Mary works in a supermarket.
Στον Τομ αρέσει η ρέγγε. 
Tom likes reggae.
Ο Τομ έσπασε στο ξύλο τη Μαίρη. 
Tom beat Mary black and blue.
Ο Τομ έσπασε τη Μαίρη στο ξύλο. 
Tom beat Mary black and blue.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με πετάξεις έξω. 
You have no right to throw me out.
Ο Τομ και η Μαίρη επισκέφθηκαν τη Σκανδιναβία. 
Tom and Mary visited Scandinavia.
Η Μαίρη επέπληξε τον Τομ. 
Mary berated Tom.
Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο; 
Do you have a mobile phone?
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να προστατεύσω αυτά τα παιδιά. 
I believe it's my duty to protect these children.
Τα πάντα ρει. 
Everything flows.
Ο Τομ τρώει μακαρόνια. 
Tom is eating spaghetti.
Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα. 
I eat meat three times a week.
Η γάτα κοιτάζει το ψάρι. 
The cat is looking at the fish.
Κατάλαβα. 
I understood.
Θα μελετήσω Γερμανικά. 
I will study German.
Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη. 
I have a lot of friends living in Boston.
Δεν έχεις σχολείο σήμερα; 
Don't you have school today?
Ο Θωμάς δουλεύει ακόμα εδώ; 
Is Tom still working here?
Είσαι θυμωμένος με τον Τομ; 
Are you angry with Tom?
Είσαι θυμωμένη με τον Τομ; 
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένος με τον Τομ; 
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένη με τον Τομ; 
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένες με τον Τομ; 
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένοι με τον Τομ; 
Are you angry with Tom?
Φοβάσαι τον Τομ; 
Are you afraid of Tom?
Φοβάστε τον Τομ; 
Are you afraid of Tom?
Φοβόσαστε τον Τομ; 
Are you afraid of Tom?
Γιατί γελάς; 
Why are you laughing?
Γιατί γελάτε; 
Why are you laughing?
Ήρθε κανείς; 
Did anybody come?
Ήρθε κανένας; 
Did anybody come?
Τι έκανες; 
What did you do?
Σταμάτα ν' ανησυχείς. 
Stop worrying.
Σταματήστε ν' ανησυχείτε. 
Stop worrying.
Πάψε ν' ανησυχείς. 
Stop worrying.
Πάψτε ν' ανησυχείτε. 
Stop worrying.
Δεν μας έμεινε τσάι. 
We're out of tea.
Έχουμε ξεμείνει από τσάι. 
We're out of tea.
Ξεμείναμε από τσάι. 
We're out of tea.
Ο Τομ είναι κακομαθημένος. 
Tom is spoiled.
Είμαι πολύ περήφανη για τον Τομ. 
I'm very proud of Tom.
Είμαι πολύ περήφανος για τον Τομ. 
I'm very proud of Tom.
Το μόνο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να πας εκεί. 
The only thing you need to do is go there.
Χρειάζομαι βοήθεια. 
I need some help.
Ίσως να είναι και αλήθεια. 
Perhaps it is true.
Δεν απάντησε. 
She didn't answer.
Δεν απήντησε. 
She didn't answer.
Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά. 
They don't understand me when I speak German.
Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου. 
Mars is the god of war.
Έχω χρήματα. 
I have money.
Έχω λεφτά. 
I have money.
Μη κλείνεις τα μάτια. 
Don't close your eyes.
Πάω για ύπνο. 
I go to bed.
Ο θείος μου μένει κοντά στο σχολείο. 
My uncle lives next to the school.
Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε. 
He told her something and she smiled.
Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε. 
We'll leave tomorrow, weather permitting.
Με σέβεται. 
He respects me.
Δε γνωρίζω που πηγαίνεις. 
I don't know where you are going.
Ο Τομ δεν είναι συγκεντρωμένος. 
Tom is not focused.
Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες. 
You'll have to learn all these dates by rote.
Αυτά τα βιβλία είναι πολύ παλιά. 
These books are very old.
Ας αρχίσουμε. 
Let us begin.
Ο Τομ μάντεψε σωστά. 
Tom guessed right.
Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι. 
I would like to work this summer.
Θα ήθελα να δουλέψω φέτος το καλοκαίρι. 
I would like to work this summer.
Θα μπορούσα να μάθω που εργάζεστε; 
Can I know where you work?
Μου αρέσει. 
I like it.
Μ' αρέσει. 
I like it.
Ο Τομ είναι ψηλότερος από μένα. 
Tom is taller than me.
Ο Τομ είναι πιο ψηλός από μένα. 
Tom is taller than me.
Έπινες; 
Were you drinking?
Θα μου κάνεις μια χάρη; 
Would you do me a favour?
Ο Τομ ανασήκωσε τους ώμους του. 
Tom shrugged.
Ο Τομ είναι αμετανόητος. 
Tom is unrepentant.
Το λέω και το ξαναλέω. 
I can repeat it again and again.
Έχω μια άσπρη γάτα. 
I have a white cat.
Όλοι μπορούν να παίξουν. 
Everyone can play.
Τι πρέπει να πει ο Τομ για να τον συγχωρέσει η Μαίρη. 
What must Tom say so that Mary forgives him?
Ο Τομ έκλαψε. 
Tom wept.
Ο Τομ γονάτισε. 
Tom kneeled.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου. 
Your wish is my command.
Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά. 
In Ukraine I always speak Ukrainian.
Κάνω μπάνιο καθημερινώς. 
I bathe daily.
Υπογράψτε εδώ. 
Sign here.
Κανείς δεν την αγόρασε. 
Nobody bought it.
Κανείς δεν τον αγόρασε. 
Nobody bought it.
Κανείς δεν τ' αγόρασε. 
Nobody bought it.
Κανείς δεν το αγόρασε. 
Nobody bought it.
Δεν το αγόρασε κανένας. 
Nobody bought it.
Δεν τ' αγόρασε κανένας. 
Nobody bought it.
Δεν τον αγόρασε κανένας. 
Nobody bought it.
Δεν την αγόρασε κανένας. 
Nobody bought it.
Το χρειάζεστε. 
You need it.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 
Things have changed.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα. 
Things have changed.
Ο Τομ κοιμόταν. 
Tom was sleeping.
Δεδομένου ότι ήταν ήδη αργά, πήγα να κοιμηθώ. 
Since it was already late, I went to sleep.
Ο Τομ ξυρίστηκε. 
Tom shaved.
Ο Τομ κούνησε το κεφάλι. 
Tom nodded.
Μη βγεις δίχως καπέλο. 
Don't go without a hat.
Ποιανού γιος είσαι; 
Whose son are you?
Ποιανού γιος είστε; 
Whose son are you?
Ο Τομ είναι κυνικός. 
Tom is cynical.
Ο Τομ παίζει Πάκμαν. 
Tom plays Pacman.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 
I can't stay here.
Παίζεις τένις καλά; 
Do you play tennis well?
Ο Τομ ακολούθησε τη Μαίρη. 
Tom followed Mary.
Μπορώ να καθίσω εδώ; 
Can I sit here?
Μπορώ να κάτσω εδώ; 
Can I sit here?
Κανείς δεν πέθανε. 
Nobody died.
Δεν πέθανε κανείς. 
Nobody died.
Ο Τομ συνέθεσε ένα σονέτο. 
Tom composed a sonnet.
Δε βλέπω τίποτα! 
I don't see anything!
Όσον με αφορά, αυτός ο καφές είναι πολύ δυνατός. 
As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
Της άρεσε. 
She liked it.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας; 
Do you need our help?
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας; 
Do you need our help?
Μετρητά ή πιστωτική κάρτα; 
Cash or credit card?
Τι παράξενος τύπος! 
What a strange guy!
Ας πάμε να δούμε τον Τομ. 
Let's go see Tom.
Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα. 
It won't happen again. It was an accident.
Ο Τομ αιμορραγεί. 
Tom is bleeding.
Όλοι είναι ευτυχισμένοι. 
Everybody's happy.
Όλοι είν' ευτυχισμένοι. 
Everybody's happy.
Όλοι είναι χαρούμενοι. 
Everybody's happy.
Σας παρακαλώ, μελετήστε εδώ. 
Please study here.
Σε παρακαλώ, μελέτησε εδώ. 
Please study here.
Διαβάστε εδώ, σας παρακαλώ. 
Please study here.
Διάβασε εδώ, σε παρακαλώ. 
Please study here.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. 
This is the last warning.
Ο Τομ χρειάζεται ρούχα. 
Tom needs clothes.
Πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 
I think you are mistaken.
Πιστεύω ότι κάνετε λάθος. 
I think you are mistaken.
Πολλοί λένε ότι ο Τομ είν' ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας. 
A lot of people say Tom is the best player on our team.
Πολλοί λένε ότι ο Τομ είναι ο καλύτερος παίχτης στην ομάδα μας. 
A lot of people say Tom is the best player on our team.
Πότε θα 'ρθει; 
When will he come?
Πότε θα έρθει; 
When will he come?
Γιατί χαμογελάς; 
Why are you smiling?
Γιατί χαμογελάτε; 
Why are you smiling?
Τι θα κάνουν; 
What will they do?
Τι είπαν; 
What did they say?
Θέλουμε να πάμε. 
We want to go.
Πες την αλήθεια. 
Tell the truth.
Πείτε την αλήθεια. 
Tell the truth.
Πες μου το όνομά σου. 
Tell me your name.
Πείτε μου το όνομά σας. 
Tell me your name.
Καθίστε κάτω. 
Sit down.
Κάτσε κάτω. 
Sit down.
Κάθισε κάτω. 
Sit down.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 
I love this song.
Έλα στο θέμα. 
Get to the point.
Τιμώρησε τα παιδιά της. 
She punished her children.
Μη με κοιτάζεις έτσι. 
Don't stare at me like that.
Δε βρέχει. 
It's not raining.
Ειλικρινά αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα! 
Frankly, my dear, I don't give a damn!
Έχω περιμένει γι'αυτήν για μια ώρα. 
I've been waiting for her for an hour.
Ο Τομ έβαψε μαύρα τα μαλλιά του. 
Tom dyed his hair black.
Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του μαύρα. 
Tom dyed his hair black.
Πόσο εκνευριστικό! 
How annoying!
Αυτό δεν είναι δίκαιο. 
This is not fair.
Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ. 
There is a hospital not far from here.
Ο σέρβερ έπεσε. 
The server is down.
Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος. 
Sometimes I can run as fast as the wind.
Μπορώ να φάω; 
Can I eat?
Τι έμαθαν ο Θωμάς και η Μαρία από εμάς; 
What did Tom and Mary learn from us?
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο. 
I'm sure I will find a way.
Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας. 
Her daughter fried the meat.
Με βλέπεις; 
Do you see me?
Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα. 
She opened a new store.
Δεν θέλει να διαβάσει σήμερα. 
He doesn't want to study today.
Ποιος βλέπει τηλεόραση; 
Who is watching TV?
Η μαμά άφησε τα παιδιά να φάνε μπισκότα. 
Mom let the children eat cookies.
Μου αρέσει το καρπούζι. 
I like watermelon.
Μ' αρέσει το καρπούζι. 
I like watermelon.
Η Οσάκα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ιαπωνίας. 
Osaka is Japan's second largest city.
Θα επιτεθεί το Ισραήλ στο Ιράν; 
Will Israel attack Iran?
Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο. 
The hospital is next to the school.
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. 
This book is very good.
Το κρεβάτι της είναι δίπλα στον τοίχο. 
Her bed is next to the wall.
Προετοιμάσου. 
Prepare yourself.
Προετοιμαστείτε. 
Prepare yourself.
Ταξιδέψαμε μαζί. 
We traveled together.
Έκανε κρύο τη νύχτα. 
The night was cold.
Έι! Κανείς δε μεταφράζει τις προτάσεις μου! 
Hey! Nobody is translating my sentences!
Θυμίσου αυτούς τους κανόνες. 
Remember these rules.
Όλοι οι δικηγόροι είναι ψεύτες. 
All lawyers are liars.
Αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά. 
It brings me great joy.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 
It's dark in here.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 
I couldn't believe it.
Μην τολμήσεις! 
Don't you dare!
Μην τολμήσετε! 
Don't you dare!
Οι γιατροί σώζουν ζωές. 
Doctors save lives.
Η αυτοκτονία είναι πράξη απόγνωσης. 
Suicide is an act of desperation.
Νίκησαν. 
They won.
Κέρδισαν. 
They won.
Μου αρέσει να παίζω σκάκι. 
I enjoy playing chess.
Άκου πώς ροχαλίζει. 
Listen to how he snores.
Ακούστε πώς ροχαλίζει. 
Listen to how he snores.
Πόσο χαρούμενος είμαι σήμερα! 
How happy I am today!
Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό. 
I didn't find a single doctor.
Άφησες την πόρτα ανοιχτή. 
You left the door open.