natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήμασταν στο ίδιο λεωφορείο. 
We were on the same bus.
Ήμαστε στο ίδιο λεωφορείο. 
We were on the same bus.
Ειλικρινά, δε μ' αρέσει. 
Frankly, I don't like it.
Ειλικρινά, δε μου αρέσει. 
Frankly, I don't like it.
Ανησυχώ πολύ για τον Τομ. 
I'm very worried about Tom.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν. 
I don't know why they do it.
Ήμουν στη Βοστώνη το περασμένο καλοκαίρι. 
I was in Boston last summer.
Ήμουν στη Βοστώνη το καλοκαίρι που μας πέρασε. 
I was in Boston last summer.
Δεν το 'χουμε συζητήσει ακόμη. 
We haven't discussed it yet.
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα. 
We haven't discussed it yet.
Κανείς δεν ξέρει πώς δουλεύει. 
No one knows how it works.
Δύο τρένα συγκρούστηκαν στη νότια Ιταλία. 
Two trains collided in Southern Italy.
Ξέρω πού είναι το κλειδί. 
I know where the key is.
Πολλαπλασιάζονται σαν τα κουνέλια. 
They're multiplying like rabbits.
Σήμερα είναι η πιο ζεστή μέρα του χρόνου. 
Today is the warmest day of the year.
Ακούσατε τι είπε; 
Did you hear what he said?
Άκουσες τι είπε; 
Did you hear what he said?
Ήθελα να το κάνω αυτό. 
I wanted to do that.
Ο Τομ λέει ότι δεν μπορεί να βοηθήσει. 
Tom says that he can't help.
Σε ποιο ράφι είναι το βιβλίο; 
What shelf is the book on?
Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός. 
I thought Tom was a Canadian.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 
I can't talk about that.
Δεν ήμουν σ' εκείνη τη συνάντηση. 
I wasn't at that meeting.
Ο Τομ ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε αυτό. 
Tom claims he didn't do that.
Ο Τομ ισχυρίζεται ότι δεν το 'κανε αυτό. 
Tom claims he didn't do that.
Θα 'θελα να το πιστέψω αυτό. 
I'd like to believe that.
Το βρίσκω δύσκολο να συγκεντρωθώ. 
I find it hard to focus.
Δεν έχεις τρόπους. 
You have no manners.
Δεν έχετε τρόπους. 
You have no manners.
Ήρθαν εδώ χτες. 
They came here yesterday.
Ο Τομ έχει πολλή φαντασία. 
Tom has a lot of imagination.
Ο Τομ έχει έναν γιο και μία κόρη. 
Tom has a son and a daughter.
Πάντα μισούσα αυτό το μέρος. 
I always hated this place.
Τα ρούχα σου είναι βρόμικα. 
Your clothes are filthy.
Τα ρούχα σας είναι βρόμικα. 
Your clothes are filthy.
Τι έτρωγες; 
What were you eating?
Τι τρώγατε; 
What were you eating?
Θα σε σταματήσω. 
I will stop you.
Θα σας σταματήσω. 
I will stop you.
Δεν πρόκειται να σας σταματήσω. 
I am not going to stop you.
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω. 
I am not going to stop you.
Δεν μπορεί να κάνει χωρίς εσένα. 
He can't do without you.
Δεν μπορεί να κάνει χωρίς εσάς. 
He can't do without you.
Δε νομίζω ότι με συμπαθούν. 
I don't think they like me.
Ο Τομ μένει στον τρίτο όροφο. 
Tom lives on the third floor.
Δεν είχα τίποτα να κάνω. 
I didn't have anything to do.
Θα πλύνω το μήλο σου. 
I'll wash your apple.
Νόμιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο. 
I thought it was a bad dream.
Δε με νοιάζει σε ποιον μιλάει ο Τομ. 
I don't care who Tom talks to.
Δε με νοιάζει σε ποια μιλάει ο Τομ. 
I don't care who Tom talks to.
Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ. 
I don't know what to tell Tom.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τον Τομ. 
I don't understand Tom at all.
Το πρωινό ήταν πολύ καλό. 
Breakfast was very good.
Πού ακριβώς είμαστε; 
Where exactly are we?
Υπάρχει ένα μπουκάλι μες στο ψυγείο. 
There's a bottle in the fridge.
Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο. 
There's a bottle in the fridge.
Είναι πολύ ελκυστική γυναίκα. 
She is a very attractive woman.
Γαλλία, σ' αγαπώ! 
France, I love you!
Το τραπέζι σου είναι έτοιμο. 
Your table is ready.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 
Your table is ready.
Θέλεις να μάθεις να οδηγείς; 
Do you want to learn to drive?
Θέλετε να μάθετε να οδηγείτε; 
Do you want to learn to drive?
Θέλω ένα ποτό. 
I want a drink.
Συμφωνώ μαζί σου 100 τοις εκατό. 
I agree with you 100 percent.
Συμφωνώ μαζί σας 100 τοις εκατό. 
I agree with you 100 percent.
Δεν είχα τίποτα να φάω. 
I didn't have anything to eat.
Δεν είχα τίποτα να πω. 
I didn't have anything to say.
Δεν χρειαζόταν να πω τίποτα. 
I didn't have to say anything.
Δεν ήθελα να το πιστέψω αυτό. 
I didn't want to believe that.
Ο Τομ είχε τρεις ανθρώπους μαζί του. 
Tom had three people with him.
Ο Τομ έχει γενέθλια τον Οκτώβριο. 
Tom has a birthday in October.
Θα διοργανώσουν μία πώληση λόγω εκκαθάρισης. 
They're holding a liquidation sale.
Χρειάζεται διερμηνέα. 
He needs an interpreter.
Χρειάζεται έναν διερμηνέα. 
He needs an interpreter.
Χρειάζονται έναν διερμηνέα. 
They need an interpreter.
Χρειάζονται διερμηνέα. 
They need an interpreter.
Συνέχισα να διαβάζω. 
I kept on reading.
Συνέχισα να διαβάζω. 
I continued to read.
Δεν είμαι αστρολόγος· είμαι οικονομολόγος. 
I'm not an astrologer; I'm an economist.
Ο γάμος είναι σε δυο βδομάδες. 
The wedding is in two weeks.
Ο πατέρας του ήταν εκατομμυριούχος. 
His father was a millionaire.
Μπορώ; 
Can I?
Μπορώ να έχω ένα απ' αυτά; 
May I have one of these?
Μπορώ να έχω μία απ' αυτές; 
May I have one of these?
Μπορώ να έχω έναν απ' αυτούς; 
May I have one of these?
Μπορώ να έχω λίγο νερό; 
May I have some water?
Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας; 
May I borrow your pencil?
Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου; 
May I borrow your pencil?
Έχω κάτι να σας πω. 
I have something to say to you.
Έχω κάτι να σου πω. 
I have something to say to you.
Ο Τομ ήθελε να πάει στην Αυστραλία. 
Tom wanted to go to Australia.
Ο Τομ θέλησε να πάει στην Αυστραλία. 
Tom wanted to go to Australia.
Έχω αποφασίσει να φύγω τη Δευτέρα. 
I've decided to leave on Monday.
Νόμιζα ότι θα το έβρισκες ενδιαφέρον. 
I thought you would find it interesting.
Νόμιζα ότι θα το βρίσκατε ενδιαφέρον. 
I thought you would find it interesting.
Νόμιζα ότι θα το 'βρισκες ενδιαφέρον. 
I thought you would find it interesting.
Νόμιζα ότι ο Τομ θα το 'βρισκε ενδιαφέρον. 
I thought Tom would find it interesting.
Νόμιζα πως ο Τομ θα το έβρισκε ενδιαφέρον. 
I thought Tom would find it interesting.
Η πρόβλεψη του Τομ ήταν ακριβής. 
Tom's prediction was accurate.
Διάβασα πολλά βιβλία το περασμένο καλοκαίρι. 
I read a lot of books last summer.
Διάβασα πολλά βιβλία το καλοκαίρι που μας πέρασε. 
I read a lot of books last summer.
Η παχυσαρκία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 
Obesity is a serious problem.
Προσπάθησα να το κάνω αυτό, αλλά δεν μπόρεσα. 
I tried to do that, but I couldn't.
Θέλω να συμμετάσχω. 
I want to participate.
Πόσο κάνουν αυτά τα μήλα; 
How much are these apples?
Πόσο έχουν αυτά τα μήλα; 
How much are these apples?
Πόσο κάνουν αυτές οι πατάτες; 
How much are these potatoes?
Πόσο έχουν αυτές οι πατάτες; 
How much are these potatoes?
Θα ήθελα δύο εισιτήρια, παρακαλώ. 
I'd like two tickets, please.
Η Μαίρη διδάσκει Γαλλικά στο Λονδίνο. 
Mary teaches French in London.
Πήγε στην Αμερική. 
She went to America.
Μην πιεις. 
Don't drink.
Μην πιείτε. 
Don't drink.
Μην πίνεις. 
Don't drink.
Μην πίνετε. 
Don't drink.
Ο Τομ δε συμφώνησε με τη Μαίρη. 
Tom didn't agree with Marie.
Συμφωνώ με τον Τομ πάνω σ' αυτό το ζήτημα. 
I agree with Tom on this issue.
Κοντεύει έξι. 
It's nearly six.
Ο Τομ πάντοτε πίνει τσάι το πρωί. 
Tom always drinks tea in the morning.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι ακόμη στη Βοστώνη. 
I think Tom is still in Boston.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι ακόμα στη Βοστώνη. 
I think Tom is still in Boston.
Οι άνθρωποι στη Βοστώνη είναι πολύ φιλικοί. 
The people in Boston are very friendly.
Οι πατάτες είναι λαχανικά. 
Potatoes are vegetables.
Ο Τομ είπε ότι άκουσε τη φωνή της Μαίρης. 
Tom said he heard Mary's voice.
Δεν ξέρω πόσα βγάζει ο Τομ. 
I don't know how much Tom makes.
Δε γνωρίζω πόσα βγάζει ο Τομ. 
I don't know how much Tom makes.
Νομίζω ότι ο Τομ ακόμη το πιστεύει αυτό. 
I think Tom still believes that.
Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί η Μαίρη. 
Tom died before Mary was born.
Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί ο γιος του. 
Tom died before his son was born.
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Τομ; 
Could I speak to Tom?
Ο Τομ έχει σχολείο αύριο. 
Tom has school tomorrow.
Είμαι πολύ αυστηρός. 
I'm very strict.
Είμαι πολύ αυστηρή. 
I'm very strict.
Πώς είναι ο αδερφός σου; 
How is your brother?
Πώς είναι ο αδερφός σας; 
How is your brother?
Ο Τομ έπλυνε τις πατάτες. 
Tom washed the potatoes.
Ήμουν λιγάκι άτυχος. 
I was a bit unlucky.
Ήμουν λιγάκι άτυχη. 
I was a bit unlucky.
Ο Τομ αγόρασε μερικές πατάτες. 
Tom bought some potatoes.
Μπορώ ν' ανοίξω τα παράθυρα; 
Can I open the windows?
Μπορώ να ανοίξω τα παράθυρα; 
Can I open the windows?
Μην ξεχάσεις να προσκαλέσεις τον Τομ. 
Don't forget to invite Tom.
Μην ξεχάσετε να καλέσετε τον Τομ. 
Don't forget to invite Tom.
Μην ξεχάσεις να καλέσεις τον Τομ. 
Don't forget to invite Tom.
Σ'αγαπώ, μπαμπά. 
I love you, Dad.
Το λεωφορείο μόλις έφυγε. 
The bus just left.
Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ; 
Can I speak to Tom, please?
Τους ζήτησες να περιμένουν; 
Did you ask them to wait?
Τους ζητήσατε να περιμένουν; 
Did you ask them to wait?
Τις ζήτησες να περιμένουν; 
Did you ask them to wait?
Τις ζητήσατε να περιμένουν; 
Did you ask them to wait?
Είναι ένας ήσυχος άνθρωπος. 
He is a quiet person.
Είναι ήσυχος άνθρωπος. 
He is a quiet person.
Εκείνο το σπίτι είναι δικό του. 
That house is his.
Νομίζω ότι ο Τομ έχει τρεις επιλογές. 
I think Tom has three options.
Δεν καταλαβαίνουν. 
They do not understand.
Αυτό το κλειδί δεν είναι δικό μου. 
This key is not mine.
Αυτό δεν είναι το κλειδί μου. 
This is not my key.
Έκανε κρύο χθες το βράδυ. 
It was cold last night.
Δεν ξέρω γιατί δεν είναι εδώ ο Τομ. 
I don't know why Tom isn't here.
Πότε άρχισες να χρησιμοποιείς φακούς επαφής; 
When did you start using contact lenses?
Πότε αρχίσατε να χρησιμοποιείτε φακούς επαφής; 
When did you start using contact lenses?
Πότε άρχισες να φοράς φακούς επαφής; 
When did you start wearing contact lenses?
Πότε αρχίσατε να φοράτε φακούς επαφής; 
When did you start wearing contact lenses?
Το σύστημα δουλεύει καλά. 
The system is working well.
Ο Τομ έχει μια ουλή στο δεξί του πόδι. 
Tom has a scar on his right leg.
Παραλίγο να πέσω μες στην πισίνα. 
I almost fell into the pool.
Παραλίγο να γκρεμοτσακιστώ. 
I almost fell off the cliff.
Σου ζήτησα να μην πας εκεί. 
I asked you not to go there.
Σας ζήτησα να μην πάτε εκεί. 
I asked you not to go there.
Μπορεί να πάω στη Βοστώνη αύριο. 
I may go to Boston tomorrow.
Άκουσα πως ο Τομ είναι στην Αυστραλία. 
I heard that Tom is in Australia.
Είναι στη δουλειά. 
She's at work.
Δώστε μου όλα σας τα χρήματα. 
Give me all of your money.
Δώσε μου όλα σου τα χρήματα. 
Give me all of your money.
Δώστε μου όλα τα χρήματά σας. 
Give me all of your money.
Δώσε μου όλα τα λεφτά σου. 
Give me all of your money.
Δεν έρχομαι πολύ συχνά εδώ. 
I don't come here very often.
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου. 
I must sell my house.
Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος. 
An attorney's job is proving that his client is innocent.
Το χρησιμοποίησα μόνο δυο φορές. 
I only used it twice.
Μετέφρασα δυο φορές αυτή την πρόταση. 
I translated this sentence twice.
Έκανε το ίδιο λάθος δυο φορές. 
He made the same mistake twice.
Ο Τομ δε μου έχει ζητήσει ποτέ χρήματα. 
Tom has never asked me for money.
Ο Τομ δε μου 'χει ζητήσει ποτέ λεφτά. 
Tom has never asked me for money.
Ο Τομ είπε ότι δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει. 
Tom said he wasn't ready to talk.
Ξέρεις πού είναι; 
Do you know where he is?
Ξέρετε πού είναι; 
Do you know where he is?
Το ξέρουν ήδη. 
They already know it.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 
Do you know who you are talking to?
Ξέρετε σε ποιον μιλάτε; 
Do you know who you are talking to?
Μ' αρέσει το σπίτι σου. 
I like your house.
Μου αρέσει το σπίτι σου. 
I like your house.
Μ' αρέσει το σπίτι σας. 
I like your house.
Μου αρέσει το σπίτι σας. 
I like your house.
Δεν περπατάει. 
He doesn't walk.
Πού έβαλες το βιβλίο που διάβαζα; 
Where did you put the book I was reading?
Πού βάλατε το βιβλίο που διάβαζα; 
Where did you put the book I was reading?
Ποιο απ' αυτά είναι το βιβλίο σου; 
Which one of these is your book?
Ποιο από αυτά είναι το βιβλίο σας; 
Which one of these is your book?
Συγκεντρώσου. 
Focus.
Συγκεντρωθείτε. 
Focus.
Πρέπει να συγκεντρωθείτε. 
You have to focus.
Πρέπει να συγκεντρωθείς. 
You have to focus.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 
We have to focus.
Νομίζω πως έχω πολλά να προσφέρω. 
I think I have a lot to offer.
Νομίζω ότι είναι φανταστική ιδέα. 
I think it's a fantastic idea.
Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας. 
This elevator is out of order.
Αυτός ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας. 
This elevator is out of order.
Τα βιβλία είναι μικρά. 
The books are small.
Ο Τομ μου είπε ότι η Μαίρη ήθελε να με δει. 
Tom told me Mary wanted to see me.
Ο Τομ μου 'πε πως η Μαίρη ήθελε να με δει. 
Tom told me Mary wanted to see me.
Ο Τομ θέλει να τον βοηθήσω αύριο. 
Tom wants me to help him tomorrow.
Μένει ακόμα στην οδό Παρκ ο Τομ; 
Does Tom still live on Park Street?
Ακόμη μένει στην οδό Παρκ ο Τομ; 
Does Tom still live on Park Street?
Ο Τομ μένει ακόμα στην οδό Παρκ; 
Does Tom still live on Park Street?
Μίλα μου στ' Αγγλικά. 
Speak to me in English.
Μιλήστε μου στ' Αγγλικά. 
Speak to me in English.
Θα 'μαστε πίσω σε είκοσι λεπτά. 
We'll be back in twenty minutes.
Θα είμαστε πίσω σε είκοσι λεπτά. 
We'll be back in twenty minutes.
Ξαφνικά άρχισε να βρέχει. 
Suddenly, it started to rain.
Πότε αρχίζουν οι διακοπές σας; 
When does your vacation start?
Πότε αρχίζουν οι διακοπές σου. 
When does your vacation start?
Πότε ξεκινούν οι διακοπές σας; 
When does your vacation start?
Ο Τομ είναι παντρεμένος με μια διάσημη ηθοποιό. 
Tom is married to a famous actress.
Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό. 
I don't know why they did that.
Δεν ξέρω γιατί το 'καναν αυτό; 
I don't know why they did that.
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν αυτό; 
I don't know why they did that.
Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον. 
I have a lot of plans for the future.
Αυτό είναι πρωτοφανές. 
This is unprecedented.
Είναι το καλύτερο. 
It's the best.
Σας αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο; 
Do you like my new shirt?
Σου αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο; 
Do you like my new shirt?
Όλοι ξέρουμε πως ο Τομ είναι ένοχος. 
We all know that Tom is guilty.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Τομ είναι ένοχος. 
All we know is that Tom is guilty.
Δεν ξέρω γιατί πήγε ο Τομ στη Βοστώνη. 
I don't know why Tom went to Boston.
Έκανα πολλά χαζά λάθη. 
I made a lot of stupid mistakes.
Πλήρωσα κάποιον να μου καθαρίσει το σπίτι. 
I pay someone to clean my house.
Πλήρωσα κάποιον να καθαρίσει το σπίτι μου. 
I pay someone to clean my house.
Ο Τομ τρώει σοκολάτα σχεδόν κάθε μέρα. 
Tom eats chocolate almost every day.
Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες αυτό. 
I think they do that on purpose.
Νομίζω ότι αυτό το κάνουνε επίτηδες. 
I think they do that on purpose.
Ο Τομ έχει τρεις γιους και μια κόρη. 
Tom has three sons and one daughter.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο. 
I'm sure I'll find a way.
Άφησε καλές εντυπώσεις. 
He left a good impression.
Οι χελώνες δεν έχουν δόντια. 
Turtles don't have teeth.
Θέλεις να πεις ότι η ζέστη δε σε εμποδίζει να παίζεις ποδόσφαιρο, σε εμποδίζει όμως να εργάζεσαι; 
You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working?
Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα. 
These colours are beautiful.
Σ' αρέσει αυτό το χρώμα; 
Do you like this colour?
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σας; 
What colour is your hair?
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου; 
What colour is your hair?
Μ' αρέσουν τα φωτεινά χρώματα. 
I like the bright colours.
Μου αρέσουν τα φωτεινά χρώματα. 
I like the bright colours.
Σας αρέσουν τα χρώματα; 
Do you like the colours?
Σου αρέσουν τα χρώματα; 
Do you like the colours?
Τι χρώμα είναι το φορτηγό σας; 
What colour is your truck?
Τι χρώμα είναι το φορτηγό σου; 
What colour is your truck?
Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σας; 
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι τ' αυτοκίνητό σου; 
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σου; 
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητό σας; 
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι το φόρεμά σου; 
What colour is your dress?
Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας; 
What colour is your dress?
Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 
Blue is my favourite colour.
Πορτοκαλί, το αγαπημένο μου χρώμα. 
My favourite colour is orange.
Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί. 
My favourite colour is orange.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί. 
My favourite colour is orange.
Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία. 
Garlic is good for one's health.
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου; 
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας; 
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου; 
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας; 
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου; 
Can I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας; 
Can I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου; 
Can I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας; 
Can I borrow your headphones?
Θα 'θελα να γράψω ένα βιβλίο για την Κύπρο. 
I would like to write a book about Cyprus.
Στα παιδιά αρέσει να πίνουν χυμό φρούτων. 
Children like to drink fruit juice.
Δε θέλω να με δουν. 
I don't want them to see me.
Έχεις καθόλου ζάχαρη; 
Do you have any sugar?
Έχετε καθόλου ζάχαρη; 
Do you have any sugar?
Χρειάζομαι μια κούπα ζάχαρη. 
I need a cup of sugar.
Σχεδόν με έπεισες. 
You almost convinced me.
Σχεδόν με πείσατε. 
You almost convinced me.
Στην ουσία είναι πολύ απλό. 
It's actually very simple.
Μη βάζετε ζάχαρη στον καφέ. 
Don't put sugar in the coffee.
Μη βάζεις ζάχαρη στον καφέ. 
Don't put sugar in the coffee.
Απέχω. 
I abstain.
Η Μόνικα δε μελέτησε πάρα πολύ. 
Monica didn't study very much.
Η Μόνικα δε διάβασε πάρα πολύ. 
Monica didn't study very much.
Είναι προαιρετικό. 
It's optional.
Δεν είναι προαιρετική. 
It's not optional.
Δεν είναι προαιρετικό. 
It's not optional.
Δεν είναι προαιρετικός. 
It's not optional.
Αν δε φύγετε τώρα, θα πεθάνετε. 
If you don't leave now, you'll die.
Αν δε φύγεις τώρα, θα πεθάνεις. 
If you don't leave now, you'll die.
Αν δε φύγεις τώρα, θα σε σκοτώσουν. 
If you don't leave now, they'll kill you.
Αν δε φύγετε τώρα, θα σας σκοτώσουν. 
If you don't leave now, they'll kill you.
Τ' άλογό μου είναι νεκρό. 
My horse is dead.
Το άλογό μου είναι νεκρό. 
My horse is dead.
Δεν έχω άλογο. 
I have no horse.
Δεν έχω άλογο. 
I don't have a horse.
Στη Λίντα αρέσει να τρώει σοκολάτα. 
Linda likes eating chocolate.
Πρέπει να τον βοηθήσετε. 
You should help him.
Πρέπει να τον βοηθήσεις. 
You should help him.
Θα 'πρεπε να τον βοηθήσεις. 
You should help him.
Θα 'πρεπε να τον βοηθήσετε. 
You should help him.
Μίλα πιο αργά. 
Speak slower.
Μιλήστε πιο αργά. 
Speak slower.
Μίλα πιο αργά. 
Talk slower.
Θα ήθελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου. 
I'd like to improve my Hungarian.
Θα 'θελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου. 
I'd like to improve my Hungarian.
Το μαγαζί μας δεν είναι ανοιχτό. 
Our store isn't open.
Το κατάστημά μας δεν είναι ανοιχτό. 
Our store isn't open.
Το νερό του ποταμού δεν είναι καλό. 
The river water is not good.
Το νερό του ποταμιού δεν είναι καλό. 
The river water is not good.
Είναι γιατρός ο κύριος; 
Are you a doctor, sir?
Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει. 
Tom doesn't want to talk to me.
Φαίνεται πως είπε ψέματα. 
It seems that she lied.
Συγκεντρωνόσουν. 
You were concentrating.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 
Can I help with something?
Το λουλούδι είναι γαλάζιο. 
The flower is blue.
Το φρούτο είναι πράσινο. 
The fruit is green.
Έχουν αλλάξει πολύ. 
They've changed a lot.
Δεν ξέρω τι να φτιάξω για βραδινό. 
I don't know what to do for dinner.
Κάποιος ήρθε. 
Somebody came.
Δεν είμαι Ιταλίδα. 
I'm not Italian.
Δεν είμαι Ιταλός. 
I'm not Italian.
Τι χρώμα είν' αυτή η γάτα; 
What colour is this cat?
Τι χρώμα είναι αυτή η γάτα; 
What colour is this cat?
Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι η Γη είναι το κέντρο του σύμπαντος. 
Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
Τρία παιδιά παίζουν στο πάρκο. 
Three children are playing in the park.
Σας φίλησε; 
Did he kiss you?
Σε φίλησε; 
Did he kiss you?
"Σας φίλησε;" "Ναι." "Το 'ξερα!" 
"Did he kiss you?" "Yes." "I knew it!"
"Σε φίλησε;" "Ναι." "Το 'ξερα!" 
"Did he kiss you?" "Yes." "I knew it!"
Πού σας φίλησε; 
Where did he kiss you?
Πού σε φίλησε; 
Where did he kiss you?
Τα μάγουλα του Τομ κοκκίνισαν. 
Tom's cheeks turned red.
Τα μάγουλα του Τομ έγιναν κόκκινα. 
Tom's cheeks turned red.
Τα μάγουλά του έγιναν κόκκινα. 
His cheeks turned red.
Τα μάγουλά του κοκκίνισαν. 
His cheeks turned red.
Τι χρώμα είν' αυτό το λουλούδι; 
What colour is this flower?
Τι χρώμα είναι αυτό το λουλούδι; 
What colour is this flower?
Ο δρόμος ήταν σκοτεινός. 
The street was dark.
Ο Τομ πιστεύει πως η Γη είν' επίπεδη. 
Tom believes that the Earth is flat.
Ο Τομ πιστεύει ότι η Γη είναι επίπεδη. 
Tom believes that the Earth is flat.
Υπάρχουν πάρα πολλές τουρίστριες. 
There are too many tourists.
Υπάρχουν πάρα πολλοί τουρίστες. 
There are too many tourists.
Αυτό είναι ψέμα. 
This is a lie.
Αυτή είναι μια γάτα. 
This is a cat.
Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά. 
You two have a lot in common.
Αυτή είναι μια ξύλινη καρέκλα. 
This is a wooden chair.
Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί. 
I'd buy it if I weren't broke.
Θα τον αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί. 
I'd buy it if I weren't broke.
Θα την αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί. 
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα. 
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Θα τον αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Θα την αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα. 
If I weren't broke, I'd buy it.
Εκείνο το φόρεμα είναι φτηνό. 
That dress is cheap.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο. 
This is the worst place in the world.
Έπλυνα τα πόδια μου. 
I washed my feet.
Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα ποτέ γι' αυτό. 
I don't know, I never asked him about that.
Ο Τομ δε φοράει πιτζάμες. Κοιμάται γυμνός. 
Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.
Ελπίζω να μη σας διακόπτω. 
I hope I'm not interrupting you.
Ποτέ δε νοιάστηκες για μένα. 
You never cared about me!
Ποτέ δε νοιαστήκατε για μένα. 
You never cared about me!
Ποιο είναι το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο; 
What's the most read book in the world?
Ποιο είναι το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο; 
What is the most read book in the world?
Το τηλέφωνο χτυπάει. 
The phone rings.
Τι χρώμα είν' αυτή η γάτα; 
What color is this cat?
Ο Τομ είπε πως ήθελε ν' αγοράσει ένα μπλε πουλόβερ. 
Tom said that he wanted to buy a blue sweater.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε ψέματα. 
Sometimes, people lie.
Σ' αρέσει να τρέχεις; 
Do you like to run?
Σας αρέσει να τρέχετε; 
Do you like to run?
Σπάνια παρακολουθώ ντοκιμαντέρ. 
I rarely watch documentaries.
Αυτός είναι ο στόχος. 
That is the goal.
Αυτό είναι το σχέδιο. 
That is the plan.
Αυτός είναι ο κίνδυνος. 
That is the danger.
Αυτή είναι η λύση. 
That is the solution.
Αυτή είναι η απάντηση. 
That is the answer.
Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά. 
I still haven't found work.
Ακόμα δεν έχω βρει δουλειά. 
I still haven't found work.
Σπουδάζει οικονομικά στο πανεπιστήμιο. 
He studies economics at university.
Κολυμπάς καλύτερα από μένα. 
You swim better than me.
Κολυμπάτε καλύτερα από μένα. 
You swim better than me.
Τι θα θέλατε να φάτε για βραδινό; 
What would you like to eat for dinner?
Τι θα ήθελες να φας για βραδινό; 
What would you like to eat for dinner?
Όλα τα αεροπλάνα έχουν φτερά. 
All planes have wings.
Όλα τα πουλιά έχουν φτερά. 
All birds have wings.
Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά. 
I still haven't found a job.
Πείτε μου πρώτα τα καλά νέα. 
Tell me the good news first.
Πες μου τα καλά νέα πρώτα. 
Tell me the good news first.
Δε σου ζήτησα να με περιμένεις. 
I didn't ask you to wait for me.