natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας πάμε απ' το διαμέρισμα του Τομ να δούμε τι κάνει. 
Let's go over to Tom's apartment and see what he's doing.
Η αστυνομία άφησε τον Τομ να φύγει. 
The police let Tom go.
Γιατί έχεις ένα μαχαίρι στο χέρι σου; 
Why do you have a knife in your hand?
Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πάλι στις τσέπες του. 
Tom put his hands back in his pockets.
Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πίσω στις τσέπες του. 
Tom put his hands back in his pockets.
Ο Τομ είπε ότι δε φαινόταν να διασκεδάζω. 
Tom said it didn't look like I was having any fun.
Ο Θωμάς κουράστηκε πολύ. 
Tom got very tired.
Πήρα προαγωγή πρόσφατα. 
I got promoted recently.
Προήχθησα πρόσφατα. 
I got promoted recently.
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις; 
Don't you think you're overreacting?
Τα κοράλλια είναι ζώα ή φυτά; 
Are corals animals or plants?
Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό. 
I should have told you this long ago.
Φτιάχνω σούπα. 
I'm making soup.
Μην μεταφράζεις την πρόταση λέξη προς λέξη. 
Do not translate the sentence word for word.
Μην μεταφράζεις την πρόταση αυτολεξεί. 
Do not translate the sentence word for word.
Πού είναι το μικρό βιβλίο; 
Where is the little book?
Αυτή η εκκλησία είναι τεράστια. 
This church is huge.
Δεν νιώθω καλά σήμερα. 
I do not feel well today.
Το καπέλο μου δεν είναι καινούριο. 
My hat is not new.
Η γάτα ήπιε το γάλα της. 
The cat drank her milk.
Ονειρεύτηκε ότι τον φιλούσε. 
She dreamed about kissing him.
Πήγαμε σε ένα ωραίο εστιατόριο. 
We went to a nice restaurant.
Πού είναι οι κάλτσες μου; 
Where are my socks?
Θα πονέσει; 
Will this hurt?
Αυτό θα πονέσει λίγο. 
This is going to hurt a little.
Σταμάτα να παραπονιέσαι και άρχισε να δουλεύεις. 
Stop complaining and start working.
Σταματήστε να παραπονιέστε και αρχίστε να δουλεύετε. 
Stop complaining and start working.
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από την αρχή. 
You should have thought of that in the beginning.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου! 
I don't want to have anything more to do with you!
Ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος το έκανε. 
We're never going to find out who did that.
Είμαι ο μόνος που δεν θέλει να το κάνει. 
I'm the only one who doesn't want to do that.
Είμαι ο μόνος που δεν ήθελε να το κάνει. 
I'm the only one who didn't want to do that.
Είμαι ο μόνος που δεν χρειαζόταν να το κάνει. 
I'm the only one who didn't need to do that.
Είμαι ο μόνος που δεν είχε ανάγκη να το κάνει. 
I'm the only one who didn't need to do that.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος που θα το κάνει αυτό. 
I'm probably not the only one who'll do that.
Του αρέσει το ποδόσφαιρο. 
He likes football.
Πόσο χρονών είναι οι αδερφοί σου; 
How old are your brothers?
Ήταν σκοτεινά όταν γύρισα σπίτι. 
It was dark when I got back home.
Έχετε πληρώσει πάρα πολύ. 
You've paid too much.
Έχεις πληρώσει πάρα πολύ. 
You've paid too much.
Αυτή είναι μια εικόνα ενός από τους σκύλους μου. 
This is a picture of one of my dogs.
Μείνετε συντονισμένοι για νέο επεισόδιο. 
Stay tuned for a new episode.
Μείνε συντονισμένος για νέο επεισόδιο. 
Stay tuned for a new episode.
Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη καμαριέρα. 
Sami hired another maid.
Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη υπηρέτρια. 
Sami hired another maid.
Ζούμε σε μια όμορφη πόλη. 
We live in a beautiful city.
Ο Σάμη και η Λάιλα κάνουν παρέα όλη την ώρα. 
Sami and Layla hang out all the time.
Ο Σάμη είδε τη Λάιλα ξανά. 
Sami saw Layla again.
Σε παρακαλώ θυμήσου να κλείσεις τα παράθυρα. 
Please remember to close the windows.
Ο Τομ δε ξεχνά τιποτε. 
Tom never forgets anything.
Ο Τομ έχει διαβήτη. 
Tom has diabetes.
Ο Σάμη το λέει για τη δική σου ασφάλεια. 
Sami is saying this for your own safety.
Η χώρα έχει μεγάλο πληθυσμό. 
The country has a large population.
Γιατί δεν πάμε να δούμε τον Θωμά; 
Why don't we go see Tom?
Ο Τομ έχει ήδη απολυθεί. 
Tom has already been fired.
Ο Τομ δεν έχει απελευθερωθεί απ' τη φυλακή. 
Tom hasn't yet been released from prison.
Ο Σάμη είναι πραγματικά μικρός. 
Sami is really small.
Ο Σάμη είναι πραγματικά πολύ μικρόσωμος. 
Sami is really small.
Ο Σάμη ποτέ δεν απάντησε. 
Sami never replied.
Ο Σάμη δεν απάντησε ποτέ. 
Sami never replied.
Νομίζω ότι ο Τομ βελτιώνεται. 
I think that Tom is getting better.
Νομίζω ότι ο Τομ γίνεται καλύτερος. 
I think that Tom is getting better.
Μου φαίνεται ότι ο Τομ καλυτερεύει. 
I think that Tom is getting better.
Κανένας δεν ξέρει το μυστικό σου. 
Nobody knows your secret.
Και γω είμαι κάπως κουρασμένος. 
I'm kind of tired, too.
Πρέπει να δώσω αυτό το βιβλίο στον Τομ. 
I have to give this book to Tom.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν. 
I am very proud of him.
Έδωσες το φαγητό στη γάτα; 
Did you give the food to the cat?
Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 
You should have done that sooner.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη ότι έπρεπε να είχε φάει περισσότερο. 
Tom said Mary should have eaten more.
Θα μέναμε περισσότερο αν είχαμε περισσότερο χρόνο. 
We would have stayed longer if we had had more time.
Ο Τομ θα έφευγε νωρίτερα αν γνώριζε ότι μπορούσε. 
Tom would have left early if he'd known he could've.
Πρέπει να έχεις κάνει ήδη ότι έπρεπε να έχει γίνει. 
You must have already done everything that needs to be done.
Νίκησαν! 
They won!
Έχω τόσα βιβλία όσα ο Τομ. 
I have as many books as Tom does.
Ο Τομ συνήθιζε να μιλά πολύ στη Μαίρη. 
Tom used to talk to Mary a lot.
Είδες το μπέιζμπολ στην τηλεόραση χθές βράδυ; 
Did you watch baseball on TV last night?
Δε μπορώ να σε βοηθήσω την επόμενη Δευτέρα αλλά μπορώ τη μεθεπόμενη. 
I can't help you next Monday, but I can help you the Monday after next.
Έβλεπα ότι με μισούσε και με φοβόταν και όταν αυτή η σκέψη με ώθησε στο ποτό, τότε ένιωσε και απέχθεια επίσης. 
I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.
υποστηρίζαμε το κίνημα κατά του Απαρτχάιντ. 
We supported the anti-apartheid movement.
Ο Τομ πήγε έξω για να καπνίσει. 
Tom went outside to smoke.
Το αγόρι μου είναι άχρηστος. 
My boyfriend is useless.
Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες! 
Thank you so so much for the lovely present you sent!
Δε θα πιστέψεις τι έγινε μετά. 
You won’t believe what happened next.
Ο Θωμάς πήρε φαγητό από το ψυγείο. 
Tom grabbed some food out of the fridge.
Τι ώρα σχεδιάζεις να φύγεις; 
What time are you planning to leave?
Δεν είσαι σκύλος. Γάτα είσαι; 
You are not a dog. Are you a cat?
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε; 
So, what are you doing tonight?
Δεν είναι ψεύτης. 
He's no liar.
Ο Θωμάς έχει κι έναν Βραζιλιάνο φίλο. 
Tom also has a Brazilian friend.
Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση του δασκάλου. 
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα του δασκάλου. 
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση του δασκάλου. 
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα του δασκάλου. 
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση της δασκάλας. 
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα της δασκάλας. 
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση της δασκάλας. 
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα της δασκάλας. 
Mary is answering the teacher's question.
Τώρα αυτός δεν χρειάζεται λεφτά. 
Now he doesn't need money.
Δε βλέπεις καλά. 
You don't see well.
Δε βλέπετε καλά. 
You don't see well.
Έδεσαν τα χέρια μου στην καρέκλα. 
They tied my hands to the chair.
Της ζήτησα να είναι εδώ κατά τις έξι. 
I asked her to be here by six.
Δεν του άρεσα. 
He didn't like me.
Η πίεση του αίματος μου είναι χαμηλή. 
My blood pressure is low.
Θα φύγω χωρίς αυτόν. 
I'll leave without it.
Πεινά το μωρό. 
The baby is hungry.
Το μωρό πεινά. 
The baby is hungry.
Αρκετά με τα ψέματά σου! 
Enough of your lies!
Αρκετά με τα ψέματά σας! 
Enough of your lies!
Ο Θωμάς έχει έναν Τούρκο φίλο. 
Tom has a Turkish friend.
Ο Θωμάς έχει μια Τουρκάλα φίλη. 
Tom has a Turkish friend.
Ο Θωμάς έχει Ρώσους φίλους. 
Tom has Russian friends.
Ο Θωμάς έχει Ρωσίδες φίλες. 
Tom has Russian friends.
Είναι το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ. 
That's the worst joke I've ever heard.
Έζησα ήδη στην Κοΐμπρα. 
I've already lived in Coimbra.
Μας μένουν μόνο τρεις μέρες. 
We've only got three days to go.
Ο Τομ δε ξέρει να λέει ψέματα. 
Tom is bad at lying.
Ο Τομ δεν είναι καλός στα ψέματα. 
Tom is bad at lying.
Ο Τομ δε ξέρει να ψεύδεται. 
Tom is bad at lying.
Πρέπει πάντα να γίνεται το δικό σου; 
Must you always have your own way?
Πως περιμένουμε οι άντρες να είναι κύριοι όταν οι γυναίκες δεν είναι κυρίες οι ίδιες; 
How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?
Σκεφτόμουν σίγουρα ότι αυτό θα συνέβαινε. 
I thought for sure that was going to happen.
Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως. 
We need to fix that problem right now.
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως. 
We need to fix that problem right now.
Είμαστε μαζί σχεδόν δέκα χρόνια τώρα. 
We've been together for almost five years now.
Η Σάμη δε ξέρει πώς η Λάιλα βρήκε τον αριθμό του. 
Sami doesn't know how Layla got his number.
Ο Τομ είπε ότι δεν θα είναι στην Αυστραλία την επόμενη βδομάδα. 
Tom said he wouldn't be in Australia next week.
Ο Τομ είπε ότι δεν θα είναι στην Αυστραλία την ερχόμενη βδομάδα. 
Tom said he wouldn't be in Australia next week.
Ο Σαμί έφτιαξε μηλόπιτα. 
Sami made an apple pie.
Ο Σάμη πούλησε ένα σωρό προϊόντα. 
Sami sold a lot of products.
Τόσο ο Τομ όσο και η σύζυγός του μεγάλωσαν στην Αυστραλία. 
Both Tom and his wife grew up in Australia.
Ξέρω ότι ο Τομ δεν το έκανε. 
I know that Tom didn't do this.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι γρίφοι. 
I thought that Tom liked riddles.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν τα αινίγματα. 
I thought that Tom liked riddles.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι σπαζοκεφαλιές. 
I thought that Tom liked riddles.
Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα μαζί μας χθες. 
I thought that Tom would go fishing with us yesterday.
Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα με μας χθες. 
I thought that Tom would go fishing with us yesterday.
Ο Τομ νόμιζε ότι η Μαίρη είχε κατάθλιψη. 
Tom thought that Mary was depressed.
Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη δε θα επιστρέψει ποτέ στη Βοστόνη. 
Tom thinks that Mary will never come back to Boston.
Ο Τομ είπε ότι ήταν στη Βοστόνη. 
Tom said that he's been to Boston.
Ο Τομ είπε ότι βρισκόταν στη Βοστόνη. 
Tom said that he's been to Boston.
Ο Τομ είπε ότι χαίρεται που η Μαίρη έκανε αυτό. 
Tom said he's glad that Mary did that.
Ο Τομ κι εγώ είμαστε στην Αυστραλία τώρα. 
Tom and I are in Australia now.
Αποφάσισα να πάω στην Αυστραλία με τον Τομ. 
I've decided to go to Australia with Tom.
Αναρωτιέμαι εάν ο Θωμάς θα βρίσκεται στην Αυστραλία την επόμενη χρονιά. 
I wonder if Tom will be in Australia next year.
Ξαφνιάστηκα που ο Τομ μιλάει τόσο καλά Γαλλικά. 
I was surprised Tom spoke French so well.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 
If only it were that simple.
Γεννήθηκα στην Πράγα. 
I was born in Prague.
Είναι εντάξει; 
Is she okay?
Είν' εντάξει; 
Is she okay?
Ο Θωμάς μου είπε ότι η Μαίρη ήταν στη φυλακή. 
Tom told me Mary was in jail.
Ο Θωμάς δε μου είπε ποτέ ότι είχε σκύλο. 
Tom never told me he had a dog.
Ελπίζω η διαδρομή με το λεωφορείο να μην είναι βαρετή. 
I hope the bus ride won't be boring.
Δε νομίζω ότι του Τομ να του αρέσει να το κάνει αυτό μόνος του. 
I don't think that Tom will like doing that by himself.
Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω για κολύμπι σήμερα. 
I don't think I can go swimming today.
Δε νομίζω ότι του Τομ του αρέσει να το κάνει αυτό. 
I don't think that Tom likes to do that.
Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει για πιο πράγμα μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον. 
I don't think that Tom knows why Mary and John are arguing.
Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει γιατί μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον. 
I don't think that Tom knows why Mary and John are arguing.
Ελπίζω να ξέρεις ότι το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε πληγώσω. 
I hope you know the last thing that I want to do is hurt you.
Η Σάμη καθόταν στο θρανίο μου. 
Sami was sitting on my desk.
Η Σάμη καθόταν στο γραφείο μου. 
Sami was sitting on my desk.
Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά; 
Do you speak any other language besides English?
Ο Σάμι περίμενε μέχρι να πεθάνει το σκυλί του. 
Sami waited until his dog died.
Ο Σάμι τραβούσε τα μαλλιά της Λάιλας 
Sami was pulling on Layla's hair.
Χρησιμοποιείς διαλυτικό; 
Do you use a solvent?
Χρησιμοποιείς το διαλυτικό; 
Dо you use the solvent?
Η Σάμη είπε "κακά" που είναι μία άλλη λέξη για τα "σκατά". 
Sami used "poop" which is another word for "shit."
Η Σάμη κατούρησε και έχεσε στην τουαλέτα της Λάιλας. 
Sami peed and shat in Layla's toilet.
Η Σάμη δε κρίνει κανέναν. 
Sami doesn't judge anybody.
Η Σάμη δεν ασκεί κριτική σε κανέναν. 
Sami doesn't judge anybody.
Είναι νεότερη απ' την αδερφή σου. 
She's younger than your sister.
Είναι μικρότερη απ' την αδερφή σου. 
She's younger than your sister.
Η Σάμη είναι πολύ επικριτική. 
Sami is being too judgy.
Αυτή η σελίδα εσκεμμένα αφέθηκε λευκή. 
This page was intentionally left blank.
Οι μάρτυρες οφείλουν να καταθέτουν ενόρκως. 
Witnesses must give evidence on oath.
Τρεις άντρες δώσαν ένορκες ενδείξεις ενοχής εναντίον της. 
Three men gave evidence on oath against her.
Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδείξεις εναντίον της. 
Three men gave evidence on oath against her.
Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδειξης ενοχής της. 
Three men gave evidence on oath against her.
Ελπίζω να κάνει βήματα ώστε να φτιάξει τα πράγματα. 
I hope he is taking steps to put the matter right.
Ελπίζω να πάρει πρωτοβουλίες να στρώσει τα πράγματα. 
I hope he is taking steps to put the matter right.
Δε φταιν ποτέ, έτσι; 
Nothing is ever their fault, is it?
Δεν είναι ποτέ δικό τους λάθος, έτσι; 
Nothing is ever their fault, is it?
Δε κάνουν ποτέ λάθος, έτσι; 
Nothing is ever their fault, is it?
Μου βγάζει μία θλίψη αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο. 
I have a grievance about that, I believe it was unfair.
Στεναχωριέμαι για αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο. 
I have a grievance about that, I believe it was unfair.
Ένιωσαν ντροπή από το γεγονός. 
They were embarrassed by the incident.
Ντράπηκαν από το συμβάν. 
They were embarrassed by the incident.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία ενόχου. 
The jury brought in a verdict of "guilty'.
Η ετυμηγορία των ενόρκων τον βρήκε ένοχο. 
The jury brought in a verdict of "guilty'.
Η Μαίρη παντρέυτηκε τη Λάιλα. 
Mary married Layla.
Ο Τομ παντρεύτηκε τη Σάμη. 
Tom married Sami.
Παρόλαυτα ο Τομ είναι χαρούμενος. 
In spite of everything, Tom is happy.
Παρόλαυτα ο Τομ είναι ευτυχισμένος. 
In spite of everything, Tom is happy.
Ο Τομ και η Σάμη αποφάσισαν να χωρίσουν. 
Tom and Sami decided to get divorced.
Η Μαίρη και η Λάιλα αποφάσισαν να χωρίσουν. 
Mary and Layla decided to get divorced.
Ανεξάρτητος; Δεν ενδιαφέρομαι. 
Independence? I'm not interested.
Ανεξάρτητη; Δεν ενδιαφέρομαι. 
Independence? I'm not interested.
Έθαψε τα κόκαλα. 
It buried the bones.
Ο σκύλος μας ξέθαψε ένα κρανίο. 
Our dog dug up a skull.
Ο σκύλος μας ξέθαψε ένα κρανίο. 
Our dog digged up a skull.
Εξορίστηκε γιατί άσκησε κριτική στο καθεστώς. 
He was exiled for having criticised the regime.
Ο υπολογιστής σου έχει προσβληθεί από ιό. 
Your computer is infected with a virus.
Ο Τομ και η Μαίρη δεν ξέρουν τι να κάνουν. 
Tom and Mary don't know what to do.
Είναι η τελευταία τους ταινία. 
It's their last movie.
Έφτιαξε ποτό για τον εαυτό της. 
She made herself a drink.
Έξυσε τη μύτη του. 
He scratched his nose.
Έβγαλε το ψεύτικο δόντι της. 
She took out her false teeth.
Μου είπε ότι τον ξέχασαν. 
He told me that he'd been forgiven.
Συνήθως περνάει το δικό της. 
She gets to do whatever she wants.
Κάνει ότι θέλει. 
She gets to do whatever she wants.
Είπε ότι σταμάτησε να το κάνει αυτό. 
He said he had quit doing that.
Είπε ότι θα το ελέγξει. 
She promised she'll check on it.
Υποσχέθηκε να το ελέγξει. 
She promised she'll check on it.
Είπε ότι σκοπεύει να νικήσει. 
She says she intends to win.
Λέει ότι νίκησε. 
He says he's won.
Νομίζουν ότι είναι καλοί τραγουδιστές. 
They think they're good singers.
Νομίζουν ότι τραγουδούν καλά. 
They think they're good singers.
Δεν διαβάζω. 
I do not read.
Ο Μπιλ Γκέιτς είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 
Bill Gates is the wealthiest man in the world.
Κινούμαστε προς τα βόρεια. 
We're heading up north.
Κινούμαστε προς το Βορρά. 
We're heading up north.
Λεν ότι θέλουν να σου μιλήσουν. 
They say that they want to talk with you.
Ήξερες ότι τόσο ο Τομ όσο και η Μαίρη έχουν σπίτια στη Παρκ Στριτ; 
Did you know Tom and Mary both have houses on Park Street?
Ξέρω ότι ο Τομ σπουδάζει να γίνει φαρμακοποιός. 
I know that Tom is studying to be a pharmacist.
Ήξερα ότι ο Τομ θα σου επέτρεπε να το κάνεις. 
I knew Tom would allow you to do that.
Ήξερα ότι ο Τομ θα σε άφηνε να το κάνεις. 
I knew Tom would allow you to do that.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσουμε να το αποδείξουμε. 
I doubt that we'll be able to prove that.
Ο Τομ έσπρωξε την πόρτα. 
Tom pushed the door.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι για αυτό τώρα. 
You don't need to think about that now.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε για αυτό τώρα. 
You don't need to think about that now.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τα αποτελέσματά σου. 
I'm very satisfied with your results.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη με τα αποτελέσματά σου. 
I'm very satisfied with your results.
Ο Τομ θα πάθει κάνα έμφραγμα αν δε κόψει λίγο τους ρυθμούς. 
Tom will probably have a heart attack if he doesn't slow down.
Ο Τομ θα πάθει καμιά ανακοπή αν δε μειώσει τους ρυθμούς του. 
Tom will probably have a heart attack if he doesn't slow down.
Ο Τομ θα δουλέυει αυτό το απόγευμα. 
Tom is going to be working this afternoon.
Ο Τομ είναι καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 
Tom is a secondary school teacher.
Ο Τομ δεν θα αφήσει ποτέ να συμβεί αυτό. 
Tom will never let that happen.
O Τομ πέρασε καταπληκτικά στη Βοστόνη. 
Tom had a great time in Boston.
Ο Θωμάς δυστυχούσε προφανώς. 
Tom was obviously miserable.
Ξεχάσαμε ότι δε σας αρέσει η πίτσα. 
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε πως δε σας αρέσει η πίτσα. 
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε ότι δε σ' αρέσει η πίτσα. 
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε πως δε σ' αρέσει η πίτσα. 
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε ότι δε σου αρέσει η πίτσα. 
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε πως δε σου αρέσει η πίτσα. 
We forgot you don't like pizza.
Το ίδιο έτος γεννηθήκαμε. 
We were born in the same year.
Γεννηθήκαμε το ίδιο έτος. 
We were born in the same year.
Οι Βεδουίνοι ζούνε στην έρημο. 
Bedouins live in the desert.
Οι σκύλους έχουν ισχυρή αίσθηση της μυρωδιάς. 
Dogs have a strong sense of smell.
Ο σκύλος φαίνεται ευτυχισμένος. 
The dog seems happy.
Οι σκύλοι φαίνονται ευτυχισμένοι. 
The dogs seem happy.
Ο σκύλος του Θωμά φαίνεται ευτυχισμένος. 
Tom's dog seems happy.
Ο σκύλος του Θωμά αγαπά τους ανθρώπους. 
Tom's dog loves people.
Της Μαρίας της αρέσει τα άλογα. 
Mary loves horses.
Στη Μαρία αρέσει τα άλογα. 
Mary loves horses.
Στη Μαρία αρέσει τα ζώα. 
Mary loves animals.
Της Μαρίας της αρέσει τα ζώα. 
Mary loves animals.
Ο Χουντίνι ήταν διάσημος καλλιτέχνης απόδρασης. 
Houdini was a famous escapologist.
Του Θωμά του αρέσει το εσπρέσο. 
Tom likes espresso.
Στον Θωμά αρέσει το εσπρέσο. 
Tom likes espresso.
Ο Θωμάς έχει μηχανή εσπρέσο. 
Tom has an espresso machine.
Τι θ' αφήσεις πίσω; 
What'll you leave behind?
Τι θ' αφήσετε πίσω; 
What'll you leave behind?
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; 
Why are you doing this now?
Όλοι πρέπει να το κάνουν αυτό; 
Does everyone need to do this?
Έχεις καμία πληροφορία γι' αυτό; 
Do you have any information about that?
Τρως ζυμαρικά; 
Do you eat pasta?
Ο Θωμάς κόβει τα καρφιά του. 
Tom is clipping his nails.
Ο Θωμάς χρωματίζει εικόνα. 
Tom is coloring a picture.
Ο Θωμάς χρωματίζει μια εικόνα. 
Tom is coloring a picture.
Παίζεις ποτέ τένις με τον Θωμά; 
Do you ever play tennis with Tom?
Τι τρώνε οι άνθρωποι για πρωϊνό στην Αυστραλία; 
What do people eat for breakfast in Australia?
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Καναδός μουσικός; 
Who's your favorite Canadian musician?
Δεν είμαστε πιτσουνάκια. 
We are not lovebirds.
Περνάω περίπου τρεις ώρες την εβδομάδα εξασκημένος στο βιολοντσέλο. 
I spend about three hours a week practicing the cello.
Ο Θωμάς το κάνει γρήγορα. 
Tom is doing that quickly.
Όχι, δεν είναι φασίστες. 
No, they're not fascists.
Όχι, δεν είναι φασίστριες. 
No, they're not fascists.
Φυσικά είναι φασίστες. 
Of course they're fascists.
Φυσικά είναι φασίστριες. 
Of course they're fascists.
Δε θα περάσουν! 
They shall not pass!
Δε θα περάσουνε! 
They shall not pass!
Πάρε τουλάχιστον δύο σάκους πατατών. 
Take at least two bags of potatoes.
Η ημερομηνία θα προσδιοριστεί αργότερα. 
The date will be determined later.
Ο Τομ κάνει οικονομία για να πάει στο εξωτερικό. 
Tom has been saving money to go abroad.
Γιατί είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου; 
Why are you always so hard on yourselves?
Γιατί είστε πάντα τόσο αυστηροί με τους εαυτούς σας. 
Why are you always so hard on yourselves?
Δεν έχω πολύ όρεξη. 
I don't have much of an appetite.
Δεν έχω να το μαγειρέψω. 
I don't have to cook it.
Μιλούσα στον εαυτό μου στα Βερβέρικα. 
I was speaking to myself in Berber.
Ο Θωμάς έβαψε. 
Tom painted.
Έβαψε ο Θωμάς. 
Tom painted.
Καλωσήρθατε στο Βερολίνο. 
Welcome to Berlin.
Καλωσορίσατε στο Βερολίνο. 
Welcome to Berlin.
Καλωσόρισες στο Βερολίνο. 
Welcome to Berlin.
Καλωσήρθες στο Βερολίνο. 
Welcome to Berlin.
Ξέρω το όνομά της. 
I know her name.
Ξέρω πώς τη λεν. 
I know her name.
Αναρωτιέμαι εάν κάτι ενδιαφέρον θα συμβεί. 
I wonder if something interesting will happen.
Η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού για περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη στον 1,5 βαθμό κελσίου θα επιβραδύνει τη διαδικασία αλλά ακόμα και έτσι το ένα τρίτο των παγετώνων προβλέπεται να εξαφανιστεί. 
Meeting the Paris agreement goals of limiting global warming to 1.5 degrees celsius will slow down the process, but one third of the region’s glaciers are still set to disappear.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι σε τροχιά να μετατρέψει τις κορυφές των βουνών σε απλούς βράχους σε λιγότερο από ένα αίώνα. 
Global warming is on track to transform mountain peaks to bare rocks in a little less than a century.
Απέσυρα την υποψηφιότητά μου. 
I withdrew my candidacy.
Απόσυρθηκα ως υποψήφιος. 
I withdrew as a candidate.
Ο Τομ στο είπε αυτό; 
Was it Tom who told you that?
Ο Τομ στο είπε; 
Was it Tom who told you that?
Από τον Τομ το άκουσες; 
Was it Tom who told you that?
Είναι ο Τομ που στο είπε; 
Was it Tom who told you that?
Κάνει να καταψύχεις το τυρί; 
Is it OK to freeze cheese?
Μπορείς να καταψύξεις το τυρί; 
Is it OK to freeze cheese?
Ο Τομ τα πάει μία χαρά, έτσι; 
Tom is really doing well, isn't he?
Είναι δύσκολο να περάσεις ένα σκύλο στο τρέξιμο. 
It's hard to outrun a dog.
Ο Τομ έφερε τη Μαίρη μαζί του. 
Tom brought Mary with him.
Ο Τομ ήρθε με τη Μαίρη. 
Tom brought Mary with him.
Τα γεύματα δεν είναι τόσο καλά. 
The meals are not too good.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να ντρεπόμαστε. 
We have no reason to be ashamed.
Ο Τομ σκαρφάλωσε από το δέντρο. 
Tom climbed from the tree.
Αν δε σκοπεύεις να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση. 
If you are not willing to speak, then you do not have to answer.
Αν δε θες να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση. 
If you don't want to speak, you don't have to answer.
Τότε ο δρόμος ήταν πολύ άδειος. 
Then the street was very quiet.
Τότε ο δρόμος ήταν άδειος. 
Then the street was quiet.
Αυτό το Σαββατοκύριακό μπορούμε να κάνουμε δωρεάν τηλεφωνήματα. 
This weekend we can make telephone calls for free.
Δεν έχει πυρετό. 
He doesn't have a fever.
Οι έμποροι κοιτούν μόνο τα κέρδη. 
Merchants only look at the profits.
Οι έμποροι κοιτούν μόνο το κέρδος. 
Merchants only look at the profits.
Μπορεί να κολυμπήσει τόσο γρήγορα όσο ο αδερφός της. 
She can swim as quickly as her brother.
Μόλις αγόρασε δύο περιοδικά αναψυχής. 
She just bought two entertainment magazines.
Αγοράζει ένα περιοδικό αναψυχής. 
She is reading one entertainment magazine.
Οι μελισσοκόμοι της περιοχής παράγουν ιδιαίτερα καλό μέλι. 
This region's beekeepers produce honey particularly well.
Ο συνάδελφός μου και γω κάνουμε την ίδια δουλειά αλλά του υποσχέθηκαν προαγωγή πολύ σύντομα. 
My colleague and I do the same job, but he was promised a promotion in a very short while.
Ο συνάδελφός μου και γω κάνουμε την ίδια δουλειά αλλά του υποσχέθηκαν προαγωγή πολύ σύντομα. 
My colleague and I do the same job, but she was promised a promotion very soon.
Φαίνεται να προσέβαλαν το διαιτητή. 
They seemed to offend the referee.
Δεν τους αντιπαθώ. 
I don't dislike them.
Δεν τις αντιπαθώ. 
I don't dislike them.
Δεν τα αντιπαθώ. 
I don't dislike them.