natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπάθησα να δραπετεύσω. 
I tried to escape.
Εγώ ένευσα για να δείξω ότι είμαι σύμφωνος. 
I nodded to show that I agreed.
Αγαπώ την Χιτόμι. 
I love Hitomi.
Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει. 
He can neither read nor write.
'Εχω δυο βιβλία. 
I have two books.
Έχω δύο βιβλία. 
I have two books.
Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια. 
I was born 20 years ago.
Στέκομαι στη σκιά. 
I'm standing in the shade.
Ζω στην Ιαπωνία. 
I live in Japan.
Επέστρεψα στην Ιαπωνία. 
I returned to Japan.
Γύρισα στην Ιαπωνία. 
I returned to Japan.
Aναγκάστηκα να φωνάξω για βοήθεια. 
I was made to cry for help.
Θα φύγω την Κυριακή. 
I'm leaving on Sunday.
Είμαι έγκυος. 
I am pregnant.
Αγόρασα μερικά φρέσκα αβγά που είχανε μόλις έρθει από τη φέρμα. 
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
Δούλεψα σε μία φάρμα. 
I worked on a farm.
Το θεωρούσα αδύνατο γι' αυτόν να δώσει λύση στο πρόβλημα. 
I thought it impossible for him to solve the problem.
Μου αρέσει πάρα πολύ. 
I like him very much.
Τον είδα να πηγαίνει έξω. 
I saw him go out.
Τον είδα να βγαίνει έξω. 
I saw him go out.
Δε νομίζω ότι έχει δίκιο. 
I don't think that he's right.
Νόμιζα πως ήταν άρρωστος. 
I thought he was sick.
Τον είδα παίζοντας μπέιζμπολ. 
I saw him playing baseball.
Παίζω μαζί του. 
I play with him.
Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό. 
I promised him to keep it secret.
Του αγόρασα μια γραβάτα. 
I bought him a tie.
Του αγόρασα γραβάτα. 
I bought him a tie.
Του έδωσα την διεύθυνσή μου. 
I gave him my address.
Του έδωσα τη διεύθυνσή μου. 
I gave him my address.
Του τηλεφώνησα. 
I gave him a call.
Του 'δωσα ένα βιβλίο. 
I gave him a book.
Του έδωσα ένα βιβλίο. 
I gave him a book.
Του είπα να έρθει. 
I told him to come.
Του 'πα να 'ρθει. 
I told him to come.
Τον ακολούθησα. 
I followed him.
Γνωρίζω τη διεύθυνσή του. 
I know his address.
Ξέχασα τη διεύθυνσή του. 
I forgot his address.
Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν. 
I am older than him.
Τους είδα να παίζουν μπέιζμπολ. 
I saw them play baseball.
Τους ξέρω. 
I know them.
Τις ξέρω. 
I know them.
Τα ξέρω. 
I know them.
Τον φωνάζω Μάικ. 
I call him Mike.
Τον θυμάμαι καλά. 
I remember him well.
Τον βοηθάω. 
I help him.
Τον βοηθώ. 
I help him.
Τον περιμένω. 
I'm waiting for him.
Δεν τη συμπαθώ. 
I don't like her.
Με απογοήτευσε. 
I was disappointed in her.
Την αγαπώ. 
I love her.
Την αγαπάω. 
I love her.
Μ' αρέσει το μυθιστόρημά της. 
I like her novel.
Μου αρέσει το μυθιστόρημά της. 
I like her novel.
Δεν την αγαπάω. 
I don't love her.
Δεν την αγαπώ. 
I don't love her.
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη. 
I want to make her happy.
Με πήρε λίγη ώρα να την πείσω. 
It took me some time to persuade her.
Την βλέπω σαν αδερφή μου. 
I look on her as my sister.
Την βλέπω σαν να'ναι αδερφή μου. 
I look on her as my sister.
Ήμουνα κουρασμένος. 
I was tired.
Ήμουν κουρασμένος. 
I was tired.
Ήμουν κουρασμένη. 
I was tired.
Είμαι φτωχός. 
I'm poor.
Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου. 
I sleep in my room.
Έπαιξα τένις μετά το διάβασμα. 
I played tennis after I studied.
Μελετάω. 
I am studying.
Διαβάζω. 
I am studying.
Πρέπει να σπουδάσω. 
I have to study.
Περιμένω τη μητέρα μου. 
I'm waiting for my mother.
Είμαι απασχολημένος. 
I'm busy.
Έχω δουλειά. 
I'm busy.
Ενώ διάβαζα, αποκοιμήθηκα. 
While I was reading, I fell asleep.
Παίρνω πρωινό κάθε πρωί. 
I have breakfast every morning.
Κολυμπάω κάθε μέρα. 
I swim every day.
Κάθε μέρα κολυμπάω. 
I swim every day.
Πλένω ρούχα κάθε μέρα. 
I wash clothes every day.
Τρέχω κάθε μέρα. 
I run every day.
Κάθε μέρα τρέχω. 
I run every day.
Βαδίζω κάθε μέρα. 
I walk every day.
Περπατάω κάθε μέρα. 
I walk every day.
Κάθε μέρα βαδίζω. 
I walk every day.
Αύριο θα πάω Καναδά. 
I'm leaving for Canada tomorrow.
Θα τον βοηθήσω αύριο. 
I will help him tomorrow.
Αγόρασα δύο βαμβακερά πουκάμισα. 
I bought two cotton shirts.
Μου αρέσει το μπέιζμπολ. 
I like baseball.
Μ' αρέσει το μπέιζμπολ. 
I like baseball.
Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά. 
I bought half a dozen eggs.
Μου αρέσει να ταξιδεύω. 
I like traveling.
Μ' αρέσει να ταξιδεύω. 
I like traveling.
Βοήθησα τους γονείς μου με τις δουλειές του σπιτιού. 
I helped my parents with the housework.
Μου αρέσουν τα μήλα. 
I like apples.
Μ' αρέσουν τα μήλα. 
I like apples.
Μου αρέσει η ιστορία. 
I like history.
Σηκώνομαι στις 6:30. 
I get up at 6:30.
Κι εγώ είμαι δάσκαλος. 
I am a teacher, too.
Κι εγώ είμαι δασκάλα. 
I am a teacher, too.
Κοίτα με. 
Look at me.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 
Please help me.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 
Please help me.
Τον γνωρίζουμε. 
We know him.
Τον ξέρουμε. 
We know him.
Έπαιζαν τένις. 
They were playing tennis.
Είμαστε όλοι πρόθυμοι να δούμε την ταινία. 
We are all eager to see the movie.
Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι. 
We saw many ships in the harbor.
Είμαστε δάσκαλοι. 
We are teachers.
Είμαστε δασκάλες. 
We are teachers.
Ταξιδέψαμε στη Νότια Αφρική. 
We traveled in South America.
Τραγουδήσαμε γι' αυτήν. 
We sang for her.
Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το απόγευμα στο πάρκο. 
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
Πρέπει να σηκωθούμε στην αυγή. 
We must get up at dawn.
Το χαρτί καίγεται εύκολα. 
Paper burns easily.
Το χαρτί καίγεται γρήγορα. 
Paper burns quickly.
Οι ποιητές γράφουν ποιήματα. 
Poets write poems.
Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή δικαιολογία που άργησα για τον οδοντίατρο. 
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα. 
Accidents are inevitable.
Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα. 
Time heals all wounds.
Σκοτώνω την ώρα μου. 
I'm killing time.
Ρώτησε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο. 
Ask him when the next plane leaves.
Ρώτα τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο. 
Ask him when the next plane leaves.
Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο. 
Ask him when the next plane leaves.
Έχεις ποδήλατο; 
Do you have a bicycle?
Έχετε ποδήλατο; 
Do you have a bicycle?
Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου. 
I know myself very well.
Να κάνεις καλό σ' εκείνους που σε μισούν. 
Do good to those who hate you.
Τίποτα δε λείπει. 
Nothing is missing.
Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι. 
If you have a question, please raise your right hand.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; 
Do you mind if I ask you a question?
Μου επιτρέπεται να σας κάνω μία ερώτηση; 
Do you mind if I ask you a question?
Απάντησε στην ερώτηση. 
Answer the question.
Απαντήστε στην ερώτηση. 
Answer the question.
Στην πραγματικότητα, για να κινηθούν με οποιαδήποτε ταχύτητα οι πολικές αρκούδες χρησιμοποιούν διπλάσια ενέργεια από τα περισσότερα θηλαστικά. 
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Μην απολογείσαι. 
Don't apologize.
Μην απολογείστε. 
Don't apologize.
Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση. 
A car cut in.
Θα με πας σπίτι; 
Will you drive me home?
Οδήγησε προσεκτικά. 
Drive carefully.
Οδηγήστε προσεκτικά. 
Drive carefully.
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά όταν ήμουν νέος. 
I had to work hard when I was young.
Μην αγγίζετε. 
Don't touch.
Το γράμμα θα φθάσει σε περίπου μια εβδομάδα. 
The letter will arrive in a week or so.
Έλαβες το γράμμα μου; 
Did you receive my letter?
Λάβατε το γράμμα μου; 
Did you receive my letter?
Μήπως μπορώ να βοηθήσω; 
Can I help?
Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ. 
Don't drive under the influence of alcohol.
Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα. 
Repairs will cost a lot of money.
Το φθινόπωρο τα φύλλα γίνονται κίτρινα. 
In autumn the leaves turn yellow.
Τέλος καλό, όλα καλά. 
All's well that ends well.
Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας. 
Practice makes perfect.
Πού είναι η έξοδος; 
Where is the way out?
Το γάλα δεν διατηρείται για πολύ μια ζεστή μέρα. 
Milk does not keep long on a hot day.
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα. 
I have to write a letter.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 
Help me, please.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 
Help me, please.
Πού είναι τα κορίτσια; 
Where are the girls?
Πού 'ναι τα κορίτσια; 
Where are the girls?
Πού 'ν' τα κορίτσια; 
Where are the girls?
Κάνει τη μύγα βόδι. 
He makes a mountain out of a molehill.
Από απόσταση το πλοίο μοιάζει με νησί. 
At a distance, the ship looks like an island.
Εντάξει. 
All right.
Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο. 
Shanghai is among the largest cities in the world.
Απίστευτο! 
Unbelievable!
Απίστευτό! 
Unbelievable!
Είναι απίστευτο. 
It's unbelievable.
Είν' απίστευτο. 
It's unbelievable.
Το φανάρι άναψε κόκκινο. 
The traffic light changed to red.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι. 
I like sleeping.
Μου αρέσει να κοιμάμαι. 
I like sleeping.
Πονάει η καρδιά μου. 
My heart's aching.
Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή. 
Piano music soothes the soul.
Θα αγοράσω ένα καινούριο. 
I'll buy a new one.
Θα αγοράσω έναν καινούριο. 
I'll buy a new one.
Θα αγοράσω μία καινούρια. 
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω μία καινούρια. 
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω έναν καινούριο. 
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω ένα καινούριο. 
I'll buy a new one.
Θα αγοράσω καινούριο. 
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω καινούρια. 
I'll buy a new one.
Πώς είναι η καινούρια σου δουλειά; 
How do you like your new job?
Πού 'ναι η εφημερίδα; 
Where's the newspaper?
Πού είναι η εφημερίδα; 
Where's the newspaper?
Χάθηκε στο δάσος. 
He lost his way in the woods.
Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος. 
I don't care what people say.
Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους. 
You shouldn't judge a person by his looks.
Πλάκα μου κάνεις; 
Are you kidding?
Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης. 
Man is part of nature.
Πόσο απαίσιο να αναλογίζομαι ότι αυτό που ο κόσμος λέει για εμάς είναι αλήθεια! 
How awful to reflect that what people say of us is true!
Η ζωή είναι πολύ μικρή. 
Life is very short.
Είναι γλυκιά η ζωή. 
Life is sweet.
Θέλω να πιω λίγο νερό. 
I want to drink some water.
Ένας μεθυσμένος κοιμήθηκε στο παγκάκι. 
A drunken man was sleeping on the bench.
Ένας μεθυσμένος κοιμόταν στο παγκάκι. 
A drunken man was sleeping on the bench.
Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της. 
Mathematics is her weak point.
Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο. 
Each year the world's population increases on average by two percent.
Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου. 
Success depends on your efforts.
Τα αστέρια βγήκανε. 
The stars came out.
Το ωμό ψάρι δεν είναι του γούστου μου. 
Raw fish is not to my taste.
Κάνε ησυχία. 
Keep quiet.
Κάντε ησυχία. 
Keep quiet.
Κάντε ησυχία! 
Keep quiet!
Κάνε ησυχία! 
Keep quiet!
Πού θα ήθελες να καθίσεις; 
Where would you like to sit?
Πού θα θέλατε να καθίσετε; 
Where would you like to sit?
Παλιά, κάπνιζα πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει. 
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Συνήθιζα να καπνίζω πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει. 
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Πάρε μου ένα εισιτήριο, παρακαλώ. 
Get me a ticket, please.
Εισιτήριο, παρακαλώ. 
Ticket, please.
Το χιόνι σύντομα θα εξαφανιστεί. 
The snow will soon disappear.
Το χιόνι έχει εξαφανιστεί. 
The snow has disappeared.
Τι έκανες την περασμένη Κυριακή; 
What did you do last Sunday?
Τι κάνατε την περασμένη Κυριακή; 
What did you do last Sunday?
Έχω στομαχόπονο, γιατρέ. 
I have a stomachache, doctor.
Μπορώ να μιλήσω στη γιατρό; 
Can I speak to the doctor?
Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό; 
Can I speak to the doctor?
Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς. 
The teacher said that we must memorize these idioms.
Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς. 
The teacher said that we must memorize these idioms.
Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς. 
The teacher said that we must memorize these idioms.
Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς. 
The teacher said that we must memorize these idioms.
Ο δάσκαλος έγραψε το όνομά του στον πίνακα. 
The teacher wrote his name on the blackboard.
Χρειάζεται πλύσιμο. 
It needs washing.
Τον είχα ξανασυναντήσει, και έτσι τον γνώρισα με τη μία. 
As I had met him before, I recognized him at once.
Σίγουρα. 
Certainly.
Είμαι όλος αυτιά. 
I am all ears.
Δεν ξέρω. 
I have no idea.
Έλα νωρίς σπίτι. 
Come home early.
Ελάτε νωρίς σπίτι. 
Come home early.
Έλα γρήγορα! 
Come quick!
Ελάτε γρήγορα! 
Come quick!
Άνοιξε το παράθυρο. 
Open the window.
Ανοίξτε το παράθυρο. 
Open the window.
Μην ανοίξετε το παράθυρο. 
Don't open the window.
Κλείσε το παράθυρο. 
Close the window.
Μην είσαι τόσο σκληρός με το γιο σου. 
Don't be so hard on your son.
Ο γιος μου με απογοήτευσε. 
I was disappointed in my son.
Ήμουν απογοητευμένος από τον γιο μου. 
I was disappointed in my son.
Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου. 
I was disappointed in my son.
Ο πατέρας μου έδωσε ένα βιβλίο για την αποφοίτηση. 
Father gave me a book for graduation.
Τίποτε άλλο, κύριε; 
Anything else, sir?
Σε πολλές χώρες, ο κύριος λόγος που οι άνθρωποι έρχονται στις μεγάλες πόλεις είναι λόγω δουλειάς. 
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
Ο ήλιος καίει. 
The sun is shining hot.
Οι αρθρώσεις μου πονάνε. 
My joints ache.
Πονάνε οι αρθρώσεις μου. 
My joints ache.
Είσαι εντάξει; 
Are you all right?
Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε; 
We have large, medium, and small. What size do you want?
Η μεγάλη προσπάθεια ήταν ένας παράγοντας της επιτυχίας του. 
Great effort was one factor in his success.
Ποιος ανακάλυψε την Αμερική; 
Who discovered America?
Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έγραψε αυτό το γράμμα. 
It is not clear who wrote this letter.
Ποιός θα κοιτάει το παιδί; 
Who will look after the baby?
Είναι κανείς σπίτι; 
Is anybody home?
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει; 
Who will help me?
Ποιος ξέρει; 
Who knows?
Ποιος τη βοηθάει; 
Who helps her?
Σε ποιον αναφέρεσαι; 
Who are you referring to?
Σε ποιον αναφέρεστε; 
Who are you referring to?
Κανένας δεν με βοήθησε. 
No one helped me.
Δε θα'ρθει κανείς. 
No one is coming.
Δεν έρχεται κανείς. 
No one is coming.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του. 
No one knows his name.
Κανείς δεν ξέρει τ' όνομά του. 
No one knows his name.
Κανείς δε γνωρίζει τ' όνομά του. 
No one knows his name.
Βρήκες αυτό που έψαχνες; 
Did you find what you were looking for?
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; 
Did you find what you were looking for?
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει . 
Haste is waste.
Σπεύδε βραδέως. 
Haste is waste.
Είναι αγόρι ή κορίτσι; 
Is it a boy or a girl?
Παραείναι ακριβό! 
It's too expensive.
Η γνώση είναι δύναμη. 
Knowledge is power.
Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή. 
It is true that the earth is round.
Ντροπή σου! 
Shame on you!
Ντροπή σας! 
Shame on you!
Η Κίνα είναι πολύ μεγαλύτερη από την Ιαπωνία. 
China is much larger than Japan.
Η Κίνα είναι πολύ μεγαλύτερη της Ιαπωνίας. 
China is much larger than Japan.
Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία μου και επιστρέψτε τα χρήματα. 
Please cancel my order and refund the money.
Σταμάτα να μιλάς. 
Stop talking.
Σταματήστε να μιλάτε. 
Stop talking.
Τι θα ήθελες για πρωινό; 
What would you like for breakfast?
Τι θέλατε για πρωινό; 
What would you like for breakfast?
Δεν είμαι πρωινός τύπος. 
I am not a morning person.
Το πρωινό είναι έτοιμο. 
Breakfast is ready.
Τι θέλεις για πρωινό; 
What do you want for breakfast?
Τι θέλετε για πρωινό; 
What do you want for breakfast?
Τι θες για πρωινό; 
What do you want for breakfast?
Είναι έτοιμο το πρωινό; 
Is breakfast ready?
Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα. 
Long skirts are very much in fashion.
Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι. 
Look at the mountain whose top is covered with snow.
Τα πουλιά τραγουδάνε. 
The birds are singing.
Τα πουλιά τραγουδούν. 
The birds are singing.
Τα πουλιά πετούν. 
Birds fly.
Ο Ναόρου μπορεί να τρέξει γρήγορα. 
Naoko can run fast.
Πήγα για ψάρεμα. 
I went fishing.
Ο κήπος είναι μπροστά από το σπίτι. 
The garden is in front of the house.
Είναι του αδερφού μου. 
It's my brother's.
Ο αδερφός μου ακόμη κοιμάται. 
My brother is still sleeping.
Ακόμα κοιμάται ο αδερφός μου. 
My brother is still sleeping.
Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά. 
My little brother can read English.
Ο αδελφός μου ονόμασε τη γάτα του Χάνακο. 
My brother named his cat Hanako.
Ο εχθρός μας επιτέθηκε την νύχτα. 
The enemy attacked us at night.
Δούλευα όλη νύχτα. 
I worked all night.
Πέτρα που κυλάει, μούχλα δεν πιάνει. 
A rolling stone gathers no moss.
Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα. 
Traditions no longer make any sense.
Κλείσε το φως! 
Turn off the light.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. 
I'll make a phone call.
Είναι Σάββατο. 
It is Saturday.
Θα με σκοτώσουν. 
They'll kill me.
Το Τόκιο είναι η μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία. 
Tokyo is the largest city in Japan.
Το Τόκιο έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό από κάθε άλλη πόλη στην Ιαπωνία. 
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
Προφανώς. 
Obviously.
Φυσικά. 
Naturally.
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση. 
We will continue the discussion.
Bουίζει το κεφάλι μου. 
My head hums.
Κότα! 
Duck!
Χέστη! 
Duck!
Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια. 
I am tired of hearing the same thing so often.
Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα. 
Birds of a feather flock together.
Μπορείς να βρεις το ίδιο πράγμα οπουδήποτε. 
You can find the same thing anywhere.
Έχεις χαθεί; 
Are you lost?
Γνώθι σεαυτόν. 
Know thyself.
Κρέας, παρακαλώ. 
Meat, please.
Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι γείτονες. 
Japan and South Korea are neighbors.
Έχεις αποφασίσει να πας στην Ιαπωνία; 
Have you decided to go to Japan?
Έχετε αποφασίσει να πάτε στην Ιαπωνία; 
Have you decided to go to Japan?
Πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο. 
The capital of Japan is Tokyo.
Η πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο. 
The capital of Japan is Tokyo.
Αυτή είναι μια ιαπωνική κούκλα. 
This is a Japanese doll.
Αυτή είναι μια γιαπωνέζικη κούκλα. 
This is a Japanese doll.
Η Ιαπωνία είναι μικρότερη από τον Καναδά. 
Japan is smaller than Canada.
Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα. 
Japan is a rich country.
Καλώς όρισες στην Ιαπωνία. 
Welcome to Japan.
Καλώς ορίσατε στην Ιαπωνία. 
Welcome to Japan.
Σου αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά; 
Do you like to cook Japanese foods?
Σ' αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά; 
Do you like to cook Japanese foods?
Σας αρέσει να μαγειρεύετε γιαπωνέζικα φαγητά; 
Do you like to cook Japanese foods?
Ας συναντηθούμε την Κυριακή! 
Let's meet on Sunday.
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος. 
I'm four months pregnant.
Είσαι έγκυος; 
Are you pregnant?
Ένα άλογο μπορεί να τρέξει γρηγορότερα από έναν άνθρωπο. 
A horse can run faster than a man can.
Ανοησίες! 
Nonsense!
Βλακείες! 
Nonsense!
Γελοίο! 
Nonsense!
Πού είναι το μουσείο; 
Where is the museum?
Είναι άσπρο; 
Is it white?
Όταν αυτός είπε «νερό», αυτή του έδωσε νερό. 
When he said "water," she gave him water.
Το ίδιο μου κάνει είτε έρθει είτε όχι. 
It makes no difference to me whether he comes or not.
Πες μου πώς σου χαμογέλασε. 
Tell me how did he smiled at you.
Δεν έχει έρθει ακόμη. 
He hasn't come yet.
Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει. 
Let's wait here till he comes back.
Μάντεψε τι μου είπε. 
Guess what he told me.
Θυμάμαι τα λόγια του. 
I remember what he said.
Τον είδα να με κοιτάζει. 
I saw him looking at me.
Δεν υπήρχαν λουλούδια ή δέντρα σε αυτόν το δρόμο. 
There were no flowers or trees on his street.
Τον είδα να τρέχει. 
I saw him running.
Είναι αυτός ακριβώς που αναζητούσαμε. 
He is the very man that we've been looking for.
Δε νομίζω ότι σου κάνει καλό να βγαίνεις μαζί του. 
I don't think your seeing him is good for you.
Ανυπομονώ να τον δω. 
I'm looking forward to seeing him.
Τον θέλεις; 
Do you want him?
Τον θέλετε; 
Do you want him?
Έχει δύο κόρες. 
He has two daughters.
Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα. 
I don't remember when I first met him.
Αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει τη φράση. 
He couldn't understand the sentence.
Έχω να τον δω μήνες. 
I have not seen him in months.
Έχω μήνες να τον δω. 
I have not seen him in months.
Έχει τρία παιδιά. 
He has three children.
Αυτός δεν έχει παιδιά. 
He has no children.
Πείτε του να περιμένει. 
Tell him to wait.
Πες του να περιμένει. 
Tell him to wait.
Άρπαξ' τον. 
Grab him.
Άρπαξέ τον. 
Grab him.
Αρπάξτε τον. 
Grab him.
Οι ιδέες του είναι άχρηστες. 
His idea counts for nothing.
Αυτό το παρατσούκλι του ταιριάζει τέλεια. 
That nickname fits him perfectly.
Αυτό το παρατσούκλι του πηγαίνει τέλεια. 
That nickname fits him perfectly.
Ο πατέρας του τον φωνάζει Τομ. 
His father calls him Tom.
Δεν υπήρχε κανένα λάθος από μέρους του. 
There was no mistake on his part.
Μπορούσα να καταλάβω τις πρώτες μερικές φράσεις, μα το υπόλοιπο της ομιλίας του ήταν για μένα κινέζικα. 
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
Η σύζυγός του είναι Γαλλίδα. 
His wife is French.
Δεν θέλω να του πληγώσω τα αισθήματα. 
I don't want to hurt his feelings.
Νομίζω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του. 
I think I hurt his feelings.
Νομίζω πως πλήγωσα τα συναισθήματά του. 
I think I hurt his feelings.
Τα παπούτσια του είναι καφέ. 
His shoes are brown.
Συμφωνώ με το σχεδιό του. 
I agree with his plan.
Τον πιστεύεις; 
Do you believe him?
Θαυμάζω το ταλέντο σου. 
I admire your talent.
Θαυμάζω το ταλέντο σας. 
I admire your talent.
Ξέχνα τον. 
Forget him.
Χρειάζομαι τη βοήθειά του. 
I need his help.
Κανείς δε ξέρει τι έγινε με αυτόν. 
No one knows what has happened to him.
Δεν ήμουν στην κηδεία του. 
I didn't attend his funeral.
Το νοητικό του επίπεδο είναι υψηλότερο απ'το μέσο αγόρι. 
His mental level is higher than the average boy's.
Πόσο χρονών είναι; 
What is his age?
Η απάντησή του ήταν αρνητική. 
His reply was negative.
Η κόρη του είναι νοσοκόμα. 
His daughter is a nurse.
Ποιο είναι τ' όνομά του; 
What is his name?
Ποιο είναι το όνομά του; 
What is his name?
Το όνομά του δεν είναι στη λίστα. 
His name is not on the list.
Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του; 
Do you remember his name?
Τα μάτια του είναι γαλάζια. 
His eyes are blue.
Πιστεύεις την ιστορία του; 
Do you believe his story?
Φαίνεται χαρούμενος. 
He seems happy.
Φαίνεται ευτυχισμένος. 
He seems happy.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σας. 
He is two years older than you.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 
He is two years older than you.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σας. 
He is two years older than you.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σου. 
He is two years older than you.
Είναι Αμερικάνος; 
Is he American?
Ήταν Εγγλέζος. 
He was English.
Ήταν Άγγλος. 
He was English.
Παρακολουθεί τηλεόραση. 
He is watching TV.
Βλέπει τηλεόραση. 
He is watching TV.
Αυτός έχει έναν σκύλο. 
He has a dog.
Προσπαθεί. 
He tries.
Έβγαλε το καπέλο του. 
He took off his hat.
Αγόρασε καπέλο. 
He bought a hat.
Αγόρασε ένα καπέλο. 
He bought a hat.
Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά. 
He will be back in ten minutes.
Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες. 
He will come back in a few days.
Αυτός επέστρεψε μετά από δύο ώρες. 
He came back after two hours.
Έκλεισε τα 40. 
He arrived at the age of 40.
Ίδρυσε το σχολείο πριν από πέντε χρόνια. 
He founded the school five years ago.
Πέθανε σε ηλικία 70 ετών. 
He died at the age of seventy.
Ήρθε στην Ιαπωνία πριν από εφτά χρόνια. 
He came to Japan seven years ago.
Αυτός θα σε βοηθήσει. 
He is going to help you.
Έχει πάει στην Αμερική. 
He has gone to America.
Παντρεύτηκε την Αν. 
He married Ann.
Έτρεξε τόσο γρήγορα που ξέμεινε από ανάσα. 
He ran so fast that he was out of breath.
Αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος. 
He seems like a good person.
Πόσο χρονών είναι; 
How old is he?
Αυτός κολυμπάει τώρα. 
He's swimming now.
Kολυμπάει τώρα. 
He's swimming now.
Μεγάλωσε στην Αυστραλία. 
He was brought up in Australia.
Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό. 
I think he is from Australia, but I'm not sure.
Έμενε με τη θεία του. 
He boarded with his aunt.
Έφυγε από το εστιατόριο χωρίς να πληρώσει. 
He left the restaurant without paying.
Χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο. 
They smiled at each other.
Χαμογέλασαν η μία στην άλλη. 
They smiled at each other.
Αυτός μοιάζει στον πατέρα του. 
He looks like his father.
Είναι ψηλότερος απ' τον πατέρα του. 
He is taller than his father.
Είναι πιο ψηλός απ' τον πατέρα του. 
He is taller than his father.
Δε θα αγοράσει φωτογραφική μηχανή. 
He isn't going to buy a camera.
Έχω τρεις σκύλους. 
I have three dogs.
Έχω τρία σκυλιά. 
I have three dogs.
Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει. 
He is sure to win.
Περπάτησε στο πάρκο χθες. 
He walked in the park yesterday.
Μισεί τις αράχνες. 
He hates spiders.
Έβγαλε ένα κέρμα από την τσέπη του. 
He took a coin out of his pocket.
Ήπιε ένα φλυτζάνι καφέ. 
He drank a cup of coffee.
Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση. 
He didn't come to the last meeting.
Tάφηκε σ' αυτό το κοιμητήριο. 
He was buried in this graveyard.