natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φάε τη σούπα σου όσο είναι ακόμα ζεστή. 
Eat your soup while it's still hot.
Φάε τη σούπα τώρα που είναι ακόμα ζεστή. 
Eat your soup while it's still hot.
Φάε τη σούπα τώρα που είναι ζεστή. 
Eat your soup while it's still hot.
Φάε τη σούπα τώρα που 'ναι ακόμα ζεστή. 
Eat your soup while it's still hot.
Τι θα γίνει με το Τομ; Πρέπει να το προσκαλέσουμε και αυτόν επίσης; 
What about Tom? Shouldn't we invite him, too?
Τι θα γίνει με το Τομ; Πρέπει να το προσκαλέσουμε και αυτόν; 
What about Tom? Shouldn't we invite him, too?
Ο Τομ θα μείνει στη Βοστόνη για ένα διάστημα. 
Tom is going to stay in Boston for a while.
Ο Τομ θα μένει στη Βοστόνη για ένα διάστημα. 
Tom is going to stay in Boston for a while.
Ο Τομ θα πάει να μείνει στη Βοστόνη για ένα διάστημα. 
Tom is going to stay in Boston for a while.
Ο Τομ θα πάει στη Βοστόνη του χρόνου. 
Tom is going to go in Boston next year.
Ο Τομ θα πάει στη Βοστόνη τον επόμενο χρόνο. 
Tom is going to go in Boston next year.
Ο Τομ θα πάει στη Βοστόνη με τη νέα χρονιά. 
Tom is going to go in Boston next year.
Ο Τομ θα μείνει με μας στη Βοστόνη από βδομάδα. 
Tom will stay in Boston with us next week.
Ο Τομ θα μείνει με μας στη Βοστόνη απ' την ερχόμενη βδομάδα. 
Tom will stay in Boston with us next week.
Ο Τομ θα μείνει με μας στη Βοστόνη απ' την επόμενη βδομάδα. 
Tom will stay in Boston with us next week.
Έχω επισκευτεί πολλές φορές τον Τομ στη Βοστόνη. 
I've visited Tom multiple times in Boston.
Επισκεύτηκα πολλές φορές τον Τομ στη Βοστόνη. 
I've visited Tom multiple times in Boston.
Επισκεύτηκα τον Τομ πολλές φορές στη Βοστόνη. 
I've visited Tom multiple times in Boston.
Ο Τομ δεν ήθελε να πάει έξω χωρίς το καπέλο και τα γάντια του. 
Tom didn't want to go outside without his hat and gloves.
Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα. 
One of Tom's kids lives in Australia now.
Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα πια. 
One of Tom's kids lives in Australia now.
Ένα από τα παιδιά του Τομ μένει στην Αυστραλία τώρα. 
One of Tom's kids lives in Australia now.
Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα. 
One of Tom's children lives in Australia now.
Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα πια. 
One of Tom's children lives in Australia now.
Ένα από τα παιδιά του Τομ μένει στην Αυστραλία τώρα. 
One of Tom's children lives in Australia now.
Αν ο Τομ δεν είχε αυτό το μαξιλάρι, θα του λειπε πάρα πολύ. 
If Tom didn't have this pillow, he'd miss it very much.
Ο Τομ είναι παθολόγος. 
Tom is a physician.
Είμαι λίγο μπερδεμένος. 
I'm a little bit confused.
Το δωμάτιο του Τομ είναι στον τρίτο όροφο. 
Tom's room is on the third floor.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να καθίσει κάτω. 
Tom told Mary to sit down.
Θα χαρώ όταν τελειώσει. 
I'll be glad when I'm done.
Θα χαρώ όταν τελειώσω. 
I'll be glad when I'm done.
Ο Τομ είναι ακόμα στο δωμάτιό του, έτσι; 
Tom is still in his room, isn't he?
Προτιμώ να παίξω γκόλφ. 
I'd rather be playing golf.
Προτιμώ να παίζω γκόλφ. 
I'd rather be playing golf.
Θα προτιμούσα να παίξω γκόλφ. 
I'd rather be playing golf.
Θα προτιμούσα να παίζω γκόλφ. 
I'd rather be playing golf.
Για ποιο λόγο ο Τομ το κάνει αυτό; 
Why exactly does Tom do that?
Για ποιον ακριβώς λόγο ο Τομ το κάνει αυτό; 
Why exactly does Tom do that?
Για τί ακριβώς ο Τομ το κάνει αυτό; 
Why exactly does Tom do that?
Για ποιο λόγο κάνει ο Τομ αυτό; 
Why exactly does Tom do that?
Η τιμή του αερίου πέφτει; 
Are gas prices going down?
Η τιμή των καυσίμων πέφτει; 
Are gas prices going down?
Πέφτει η τιμή των καυσίμων; 
Are gas prices going down?
Είστε ελεύθεροι; 
Are you guys free?
Είστε ελεύθερες; 
Are you guys free?
Το χειμώνα η πισίνα σκεπάζεται. 
In the winter the swimming pool is covered.
Το κείμενο είναι δυσανάγνωστο. 
The text is illegible.
Το κείμενο δε διαβάζεται. 
The text is illegible.
Δε μπορείς να βγάλεις τι γράφει το κείμενο. 
The text is illegible.
Το κείμενο είναι ακαταλαβίστικο. 
The text is illegible.
Κάποιος σου έδωσε κάτι. 
Someone gave you something.
Θέλω να τα κερδίσω όλα. 
I want to win it all.
Κανείς δε θέλει να πάρει την ευθύνη. 
Now no one wants to take the blame.
Κανείς δε θέλει να αναλάβει την ευθύνη. 
Now no one wants to take the blame.
Δε μπορώ να ανοίξω το έγγραφο. 
I can't open the document.
Σε αυτό το μαγαζί πουλάνε λουλούδια. 
In that kiosk they sell flowers.
Σε αυτό το κιόσκι πουλάνε λουλούδια. 
In that kiosk they sell flowers.
Είναι η τελευταία φορά που κατεβαίνω στο κέντρο. 
It's the last time I'm going downtown.
Για να δεις ένα άτομο χρειάζεται ένα ειδικό μικροσκόπιο. 
To see an atom, you need a special microscope.
Για να δεις ένα άτομο χρειάζεσαι ένα ειδικό μικροσκόπιο. 
To see an atom, you need a special microscope.
Για να δεις ένα άτομο πρέπει να έχεις ένα ειδικό μικροσκόπιο. 
To see an atom, you need a special microscope.
Έφαγα πολλά φρούτα. 
I eat a lot of fruit.
Πώς μπορώ να πάω στο ξενοδοχείο; 
How do I get to the hotel?
Πώς πάω στο ξενοδοχείο; 
How do I get to the hotel?
Η νοσοκόμα θα μου κάνει ένεση. 
The nurse will give me an injection.
Το χιόνι δυσκόλευε την ορατότητα. 
The snow was making it hard to see.
Το χιόνι δυσκόλευε τη δυνατότητα να δεις. 
The snow was making it hard to see.
Το χιόνι έκανε δύσκολο να δεις. 
The snow was making it hard to see.
Κοιμήσου όσο θες. 
Sleep as long as you want.
Κοιμήσου όσο θέλεις. 
Sleep as long as you want.
Σε καλύπτει η ασφάλειά σου; 
Do you have enough health insurance?
Η πισίνα σκεπάζεται το χειμώνα. 
The swimming pool is covered in the winter.
Θα πάω σπίτι νωρίς σήμερα. 
I'm going home early today.
Θα επιστρέψω σπίτι νωρίς σήμερα. 
I'm going home early today.
Θα πάω νωρίς στο σπίτι σήμερα. 
I'm going home early today.
Η δίκη του Τομ άρχισε πριν τρεις μέρες. 
Tom's trial began three days ago.
Η δίκη του Τομ ξεκίνησε πριν τρεις μέρες. 
Tom's trial began three days ago.
Βλέπω τα email μου. 
I'm going through my email.
Ελέγχω τα email μου. 
I'm going through my email.
Κάνω ένα πέρασμα τα email μου. 
I'm going through my email.
Δε πιστεύω αυτό που λέει ο Τομ. 
I don't believe what Tom said.
Δε πιστεύω αυτά που λέει ο Τομ. 
I don't believe what Tom said.
Δε πιστεύω όσα λέει ο Τομ. 
I don't believe what Tom said.
Δε με προβληματίζει αυτό. 
I'm not concerned about it.
Βαριέμαι πολύ τώρα. 
I'm pretty bored right now.
Είναι πολύ ανιαρά τώρα. 
I'm pretty bored right now.
Τώρα μπορώ να πώ ότι βαριέμαι πολύ. 
I'm pretty bored right now.
Πλήττω αφόρητα τώρα. 
I'm pretty bored right now.
Είμαι απένταρος τώρα. 
I'm pretty broke right now.
Έχω μείνει ρέστος. 
I'm pretty broke right now.
Έχω ξεμείνει τελείως από λεφτά. 
I'm pretty broke right now.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί. 
Tom told Mary to stand up.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί όρθια. 
Tom told Mary to stand up.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί πάνω. 
Tom told Mary to stand up.
Ζαλίζομαι τώρα. 
I'm pretty dizzy right now.
Μου ήρθε μία ζάλη τώρα. 
I'm pretty dizzy right now.
Μου ήρθε μία ζαλάδα τώρα. 
I'm pretty dizzy right now.
Λείπουν δύο σελίδες από το βιβλίο. 
Thе book is missing two pages.
Η πίτα είχε γλυκιά γεύση. 
The pie tastes sweet.
Η πίτα ήταν γλυκιά. 
The pie tastes sweet.
Τα ρούχα σου πάντα μυρίζουν άσχημα. 
Your clothes always smell bad.
Τα ρούχα σου πάντα βρωμάνε. 
Your clothes always smell bad.
Τα ρούχα σου όλο βρωμάνε. 
Your clothes always smell bad.
Όλα τα σπίτια στο δρόμο μοιάζουν ίδια. 
All the houses on the street look the same.
Ο Τομ άκουγε τη φωτιά να τριζοβολά. 
Tom listened to the fire crackling.
Είμαι πολύ μεθυσμένος τώρα. 
I'm pretty drunk right now.
Είμαι στουπί τώρα. 
I'm pretty drunk right now.
Είμαι πολύ μεθυσμένη τώρα. 
I'm pretty drunk right now.
Ο Τομ σκοπεύει επίσης να το κάνει αυτό. 
Tom is also planning to do that.
Χαίρομαι πολύ τώρα. 
I'm pretty happy right now.
Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα. 
I'm pretty happy right now.
Είμαι πολύ χαρούμενη τώρα. 
I'm pretty happy right now.
Όχι πολύ άνθρωποι συμπαθούν τον Τομ. 
Not very many people like Tom.
Δε συμπαθούν τον Τομ πολλοί άνθρωποι. 
Not very many people like Tom.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που να συμπαθούν τον Τομ. 
Not very many people like Tom.
Είμαι αρκετά αυστηρός με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Είμαι αρκετά αυστηρός σχετικά με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Είμαι αρκετά αυστηρή με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Είμαι πολύ αυστηρή σχετικά με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Είμαι πολύ αυστηρός σχετικά με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Είμαι αρκετά αυστηρή σχετικά με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Είμαι πολύ αυστηρή με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Είμαι πολύ αυστηρός με αυτό. 
I'm pretty strict about it.
Δε ξέρω πώς ήρθε ο Τομ εδώ. 
I don't know how Tom got here.
Δε ξέρω πώς βρέθηκε ο Τομ εδώ. 
I don't know how Tom got here.
Είμαι πολύ αυστηρός νομίζω. 
I'm pretty strict, I think.
Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα έτος κατ' οίκον περιορισμό. 
Tom was sentenced to one year of house arrest.
Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα χρόνο κατ' οίκον περιορισμό. 
Tom was sentenced to one year of house arrest.
Ο Τομ καταδικάστηκε σε ένα χρόνο κάθειρξη με αναστολή. 
Tom was sentenced to one year of probation.
Νομίζεις θα κρατήσει πολύ; 
Do you think it'll last long?
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει; 
Do you think it'll last long?
Νομίζεις ότι θα πιάσει πολύ ώρα; 
Do you think it'll last long?
Η Μαίρη είναι η τύποις σύζυγος του Τομ. 
Mary is Tom's common-law wife.
Η Μαίρη είναι η τύποις γυναίκα του Τομ. 
Mary is Tom's common-law wife.
Ο Τομ είναι ο τύποις σύζυγος της Μαίρης. 
Tom is Mary's common-law husband.
Ο Τομ και η Μαίρη συζούν αλλά δε είναι νομικά παντρεμένοι. 
Tom and Mary live together, but they're not legally married.
Ο Τομ και η Μαίρη συζούν αλλά δε είναι επίσημα παντρεμένοι. 
Tom and Mary live together, but they're not legally married.
Ο Τομ και η Μαίρη μένουν μαζί αλλά δε είναι νομικά παντρεμένοι. 
Tom and Mary live together, but they're not legally married.
Ο Τομ και η Μαίρη μένουν μαζί αλλά δε είναι επίσημα παντρεμένοι. 
Tom and Mary live together, but they're not legally married.
Ποιού το αυτοκίνητο είναι αργό, το δικό του ή το δικό της; 
Whose car is slow, his or mine?
Ο ποδοσφαιρικός αγώνας θα ξεκινήσει στις οχτώμιση. 
The football match will begin at half past eight.
Είμαι πολύ νευριασμένος τώρα. 
I'm pretty upset right now.
Είμαι πολύ νευριασμένη τώρα. 
I'm pretty upset right now.
Ακόμα και τώρα θα το κάνω αυτό. 
I'm still going to do that.
Ο Τομ κοιμήθηκε επίσης. 
Tom is asleep, too.
Ο Τομ κοιμάται επίσης. 
Tom is asleep, too.
Συνήθως είμαι πολύ υπομονετικός. 
I'm usually pretty patient.
Συνήθως είμαι αρκετά υπομονετικός. 
I'm usually pretty patient.
Γιατί μελετάς τα γερμανικά; 
Why are you studying German?
Έχεις σχέδια για την άλλη Δευτέρα; 
Do you have any plans for next Monday?
Έχεις κάνει σχέδια για την άλλη Δευτέρα; 
Do you have any plans for next Monday?
Έχεις κλείσει τίποτε για την άλλη Δευτέρα; 
Do you have any plans for next Monday?
Είσαι κλεισμένος για την άλλη Δευτέρα; 
Do you have any plans for next Monday?
Είσαι κλεισμένη για την άλλη Δευτέρα; 
Do you have any plans for next Monday?
Τι συνέβη στον Τομ σήμερα το πρωί; 
What happened to Tom this morning?
Τι έπαθε ο Τομ σήμερα το πρωί; 
What happened to Tom this morning?
Θυμάσαι να δανείζεσαι το βιβλίο του Τομ; 
Do you remember borrowing Tom's book?
Τι να αγοράσουμε με αυτά τα λεφτά; 
What should we buy with this money?
Τι να αγοράσουμε με αυτά τα χρήματα; 
What should we buy with this money?
Τι να πάρουμε με αυτά τα λεφτά; 
What should we buy with this money?
Τι να πάρουμε με αυτά τα χρήματα; 
What should we buy with this money?
Τι έκανες όταν ήρθε ο Τομ; 
What were you doing when Tom came?
Τι εννοεί ο Τομ; 
What in the world does Tom mean?
Τι στο καλό εννοεί ο Τομ; 
What in the world does Tom mean?
Τι στο δι'άολο εννοεί ο Τομ; 
What in the world does Tom mean?
Τι στο καλό εννοούσε ο Τομ με αυτό; 
What in the world does Tom mean?
Πότε πρέπει να παραδώσουμε την αναφορά; 
When do we have to hand in this report?
Πότε αποφοίτησες από το Harvard; 
When did you graduate from Harvard?
Πότε αποφοίτησες από το Χάρβαρντ; 
When did you graduate from Harvard?
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο μουσείο τέχνης. 
Does this bus go to the art museum?
Ποιος έπλυνε το αμάξι; 
Who washed the car?
Ποιος έπλυνε το αυτοκίνητο; 
Who washed the car?
Στο δρόμο για το σχολείο είδα έναν αστυνομικό. 
On my way to the school I saw a policeman.
Στο δρόμο για το σχολείο είδα έναν μπάτσο. 
On my way to the school I saw a policeman.
Καθώς ερχόμουν στο σχολείο είδα ένα αστυνομικό. 
On my way to the school I saw a policeman.
Mπορούμε να πάμε εκεί με το μετρό. 
We can get there by underground.
Mπορούμε να φτάσουμε εκεί με το μετρό. 
We can get there by underground.
Δε μπορούμε να κρυβόμαστε άλλο πια εδώ. 
We can't hide here anymore.
Δε μπορούμε να κρυβόμαστε πια εδώ. 
We can't hide here anymore.
Έχουμε τοίχο για κάποιο λόγο. 
We have walls for a reason.
Έχουμε τείχη για κάποιο λόγο. 
We have walls for a reason.
Για κάποιο λόγο έχουμε τα τείχη. 
We have walls for a reason.
Πότε αγόρασε αυτή την ομπρέλα ο Τομ; 
When did Tom buy his umbrella?
Ψάχνουμε για θησαυρό. 
We're looking for treasure.
Ψάχναμε για θησαυρό. 
We're looking for treasure.
Ο Τομ είναι ακόμα πολυάσχολος έτσι; 
Tom is still pretty busy, isn't he?
Ο Τομ είναι ακόμα πολύ απασχολημένος έτσι; 
Tom is still pretty busy, isn't he?
Τι προκάλεσε τον πανικό; 
What causes a panic attack?
Άσε μας να βάλουμε μπουγάδα για σένα. 
Let us do your laundry for you.
Άσε μας να σου πλύνουμε τα ρούχα. 
Let us do your laundry for you.
Δεν έχω χρόνο για μπουγάδα σήμερα. 
I don't have time to do the laundry today.
Η μητέρα μου δε μου πλένει πλέον τα ρούχα μου. 
My mother doesn't do my laundry for me anymore.
Η μητέρα μου δε μου πλένει άλλο πια τα ρούχα μου. 
My mother doesn't do my laundry for me anymore.
Μισώ τη μπουγάδα. 
I hate doing the laundry.
Δε μου αρέσει να πλένω ρούχα. 
I hate doing the laundry.
Δε μου αρέσει να βάζω μπουγάδα. 
I hate doing the laundry.
Μπορείς να με βοηθήσεις να διπλώσω τα ρούχα. 
Could you please help me fold the laundry?
Βοήθησέ με να απλώσω τα ρούχα. 
Please help me hang up the laundry.
Βοήθα με να απλώσω τα ρούχα. 
Please help me hang up the laundry.
Ο πατέρας μου δε μου επέτρεπε να έχω σκύλο. 
My father didn't allow me to have a dog.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκύλο. 
My father didn't allow me to have a dog.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να αποκτήσω σκύλο. 
My father didn't allow me to have a dog.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκυλί. 
My father didn't allow me to have a dog.
Δε μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί. 
I can't imagine what it's like to be there.
Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί. 
I can't imagine what it's like to be there.
Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να είσαι εκεί. 
I can't imagine what it's like to be there.
Πατρίδα μου είναι ολόκληρος ο κόσμος. 
My homeland is the whole world.
Πατρίδα μου είναι όλος ο κόσμος. 
My homeland is the whole world.
Πατρίδα μου είναι όλη η γη. 
My homeland is the whole earth.
Όλος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου. 
The whole world is my homeland.
Ολόκληρος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου. 
The whole world is my homeland.
Δε μπορώ να ξεχάσω τη μέρα που γνώρισα τον Τομ. 
I can't forget the day I met Tom.
Όλος ο κόσμος είναι πατρίδα μου. 
The whole world is my fatherland.
Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες προβλήματα. 
Thanks for not making any trouble.
Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες κάποιο πρόβλημα. 
Thanks for not making any trouble.
Φυσικά κάθε θρησκεία έχει τους δικούς της κανόνες. 
Of course every religion has its own rules.
Ο πατέρας μου δεν έφαγε δείπνο ακόμα. 
My father didn't eat dinner yet.
Ο πατέρας μου δε δείπνησε ακόμα. 
My father didn't eat dinner yet.
Ο πατέρας μου δεν έφαγε βραδινό ακόμα. 
My father didn't eat dinner yet.
Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες. 
I would like to learn all the European languages.
Θα ήθελα να ξέρω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες. 
I would like to learn all the European languages.
Θα ήθελα να μιλάω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες. 
I would like to learn all the European languages.
Αυτό το γεγονός με συγκίνησε. 
This event has touched me.
Αυτοί χάσανε. 
They were the losers.
Αυτοί χάσαν. 
They were the losers.
Αυτοί ήταν οι ηττημένοι. 
They were the losers.
Αυτοί ήταν οι ηττημένες. 
They were the losers.
Αυτές χάσαν. 
They were the losers.
Τι γλυκό. 
This is very sweet.
Είναι πολύ γλυκό. 
This is very sweet.
Είναι καλύτερα να αλλάξεις τη γνώμη σου από το να επιμένεις σε μία λανθασμένη. 
It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
Ο Γκρεγκ έχει τη χάρη ενός κυκνου, τη σοφία μίας κουκουβάγιας και την όραση ενός αετού. Κυρίες και κύριοι αυτός ο άντρας είναι για τα πουλιά! 
Greg has the grace of a swan, the wisdom of an owl, and the eye of an eagle. Ladies and gentlemen, this man is for the birds!
Το σκυλί αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα. 
The dog fell asleep on top of the blanket.
Το σκυλί κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα. 
The dog fell asleep on top of the blanket.
Ο σκύλος αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα. 
The dog fell asleep on top of the blanket.
Ο σκύλος κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα. 
The dog fell asleep on top of the blanket.
Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές μεταξύ αυτών των δύο χωρών. 
There are often border conflicts between these two countries.
Υπάρχουν συχνά συνοριακές συγκρούσεις μεταξύ αυτών των δύο χωρών. 
There are often border conflicts between these two countries.
Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες. 
There are often border conflicts between these two countries.
Που μπορώ να αγοράσω ένα εισητήριο εισόδου; 
Where can I buy an entrance ticket?
Που μπορώ να αγοράσω ένα εισητήριο; 
Where can I buy an entrance ticket?
Δεν έχω καμία διάθεση να διαφωνήσω με τη θεωρία σου. 
I have no intention in arguing about your theory.
Δεν έχω καμία διάθεση να μαλώσουμε για τη θεωρία σου. 
I have no intention in arguing about your theory.
Ελπίζω να μην της το είπες. 
I hope you don't tell her about it.
Το παλεύουμε σκληρά να συνεργαστούμε. 
We are working hard to cooperate more.
Δουλεύουμε σκληρά για να συνεργαστούμε περισσότερο. 
We are working hard to cooperate more.
Μένουν ακόμα δύο στάσεις. 
There are still two stops left.
Έχει ακόμα δύο στάσεις. 
There are still two stops left.
Συγνώμη, που βρίσκεται ο σταθμός των τρένων; 
Excuse me, where is the train station?
Συγνώμη, που βρίσκεται ο σιδηροδρομικός σταθμός; 
Excuse me, where is the train station?
Δεν είμαι διάσημος. 
I am not famous.
Δεν είμαι διάσημη. 
I am not famous.
Δυστυχώς θα γυρίσεις σύντομα στην Κίνα και δε θα χω κανένα να με συνοδεύσει. 
Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
Οι Γερμανοί δεν θέλουν να παράξουν πυρηνική ενέργεια αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών. 
Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
Οι Γερμανοί δεν προτίθενται να παράξουν πυρηνική ενέργεια στη χώρα τους αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών. 
Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
Όταν την πρωτοσυνάντησα ήταν κοντά στα 30. 
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την είδα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30. 
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την είδα για πρώτη φορά ήταν σχεδόν 30. 
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την πρωτοσυνάντησα ήταν σχεδόν 30. 
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την συνάντησα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30. 
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Του έδωσα γλυκά. 
I gave him sweets.
Τι ώρα φεύγει; 
At what time is she going?
Τι ώρα πηγαίνει; 
At what time is she going?
Τι ώρα πάει; 
At what time is she going?
Είναι το θύμα του περιστατικού. 
She is the victim of this incident.
Είναι το θύμα αυτού του σκηνικού. 
She is the victim of this incident.
Είναι έξυπνη έτσι; 
She is smart, isn't she?
Είναι τσάκαλος έτσι; 
She is smart, isn't she?
Είναι πονηρή έτσι; 
She is smart, isn't she?
Έχεις ξυπνήσει; 
Have you woken up?
Ξύπνησες; 
Have you woken up?
Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θες να γίνεις; 
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις; 
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Όταν μεγαλώσω θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θες να γίνεις; 
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Όταν μεγαλώσω θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις; 
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Η Μαίρη προστάτευσε το σύζυγό της. 
Mary protected her husband.
Η Μαίρη προστάτευσε τον άντρα της. 
Mary protected her husband.
Τι χρώμα είναι το ποδήλατό σου; 
What color is your bicycle?
Γιατί σε ακολουθούν; 
Why are you being followed?
Γιατί σε παρακολουθούν; 
Why are you being followed?
Ο Τομ επίσης τρώει. 
Tom is eating, too.
Γιατί είσαι τόσο ήσυχη; 
Why are you being so quiet?
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 
Why are you being so quiet?
Ποιον σκότωσε ο Τομ; 
Who did Tom kill?
Το τραπέζι είναι καλυμμένο με σκόνη. 
The table is covered with dust.
Το τραπέζι είναι γεμάτο σκόνη. 
The table is covered with dust.
Δεν είμαστε πια φίλοι με τον Τομ. 
I'm no longer friends with Tom.
Ο Τομ δεν είναι πια φίλος μου. 
I'm no longer friends with Tom.
Γιατί βήχεις σήμερα; 
Why are you coughing today?
Γιατί έχεις βήχα σήμερα; 
Why are you coughing today?
Είπα στο Τομ να το κάνει αμέσως. 
I told Tom to do that at once.
Είπα στο Τομ να το κάνει κατευθείαν. 
I told Tom to do that at once.
Γιατί φεύγεις απ' το σχολείο; 
Why are you leaving school?
Γιατί εγκαταλείπεις το σχολείο; 
Why are you leaving school?
Πότε αγόρασε ο Τομ αυτό το φούτερ; 
When did Tom buy that sweater?
Πότε αγόρασε ο Τομ αυτό το πουλόβερ; 
When did Tom buy that sweater?
Γιατί είσαι ακόμα εκεί; 
Why are you still in there?
Η Μαίρη φόρεσε το καλύτερό της φόρεμα. 
Mary put on her best dress.
Η Μαίρη έβαλε το καλύτερό της φόρεμα. 
Mary put on her best dress.
Η Μαίρη φόρεσε το πιο όμορφο φόρεμα της. 
Mary put on her best dress.
Γιατί είπες ψέμματα για αυτό; 
Why did you lie about that?
Γιατί είπες ψέμματα σχετικά με αυτό; 
Why did you lie about that?
Γιατί είπες ψέμματα σε σχέση με αυτό; 
Why did you lie about that?
Οι φίλοι του Τομ τον περιμένουν. 
Tom's friends are waiting for him.
Γιατί ακριβώς το έκανες αυτό; 
Why exactly do you do that?
Για ποιο λόγο ακριβώς το έκανες αυτό; 
Why exactly do you do that?
Δε βρίσκω χρόνο να διαβάσω βιβλία. 
I can't find time to read books.
Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω βιβλία. 
I can't find time to read books.
Δε βρίσκω χρόνο να διαβάζω βιβλία. 
I can't find time to read books.
Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες. 
I'd like to learn all the European languages.
Λένε ότι συνήθως μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν. 
They say you can usually judge people by the company they keep.
Λένε ότι μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν. 
They say you can usually judge people by the company they keep.
Κατάφεραν να δραπετεύσουν από το παράθυρο. 
They managed to escape through the window.
Κατάφεραν να αποδράσουν από το παράθυρο. 
They managed to escape through the window.
Δραπέτευσαν από το παράθυρο. 
They managed to escape through the window.
Θα ήθελα να επισκεφτώ τα αρχαία της Αθήνας. 
I'd like to visit the ruins of Athens.
Πότε αγόρασες μοτοσικλέτα; 
When did you buy yourself a motorcycle?
Πότε αγόρασες μηχανή; 
When did you buy yourself a motorcycle?
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε. 
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε. 
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε. 
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε. 
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε. 
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε. 
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε. 
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε. 
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε. 
His current attitude confirms what we had guessed.