natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμφίβολα, ο Τομ είναι καλός στο μπέιζμπολ. 
Tom certainly is good at baseball.
Ο Τομ αναμφίβολα είναι εύγλωττος. 
Tom certainly is eloquent.
Ο Τομ μπορεί να έρθει μαζί μας αν θέλει. 
Tom can come with us if he wants to.
Ο Τομ ήρθε στην Ιαπωνία από την Αυστραλία. 
Tom came to Japan from Australia.
Ο Τομ ήρθε στην Ιαπωνία απ' την Αυστραλία. 
Tom came to Japan from Australia.
Ο Τομ κούμπωσε το πουκάμισό του. 
Tom buttoned his shirt.
Ο Τομ έφερε ένα δώρο στη Μαίρη. 
Tom brought Mary a gift.
Ο Τομ έφερε στη Μαίρη ένα δώρο. 
Tom brought Mary a gift.
Ο Τομ χτύπησε τη Μαίρη μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 
Tom beat Mary to death with a baseball bat.
Ο Θωμάς και η Μαρία είναι παντρεμένοι εδώ και τρία χρόνια. 
Tom and Mary have been married three years.
Αυτά τα μήλα είναι σάπια. 
These apples are rotten.
Σου μιλάω. 
I talk to you.
Είσαι υγιής; 
Are you healthy?
Είστε υγιής; 
Are you healthy?
Είστε υγιείς; 
Are you healthy?
Εκείνο είναι ένα πλοίο. 
That is a ship.
Είμαι Κορεάτης. 
I am Korean.
Είμαι Κορεάτισσα. 
I am Korean.
Μου αρέσει η Κίνα. 
I like China.
Μ' αρέσει η Κίνα. 
I like China.
Σου αρέσει αυτό το βιβλίο; 
Do you like this book?
Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο; 
Do you like this book?
Σας αρέσει αυτό το βιβλίο; 
Do you like this book?
Διάβασε αυτό. 
Read this.
Διαβάστε αυτό. 
Read this.
Ήρθε ο Ραμουντού. 
Ramudu came.
Πήδα! 
Jump!
Καλωσήρθατε στον Καναδά! 
Welcome to Canada!
Πού είναι το λεωφορείο; 
Where is the bus?
Πού 'ν' το λεωφορείο; 
Where is the bus?
Δεν αστειεύομαι. 
I am not kidding.
Είμαι από τη Βραζιλία. 
I'm from Brazil.
Η γάτα είναι μαύρη. 
The cat is black.
Ο γάτος είναι μαύρος. 
The cat is black.
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία. 
You can't teach a crab how to walk straight.
Άνοιξε πυρ! 
Open fire!
Ανοίξτε πυρ! 
Open fire!
Πόσοι πέθαναν; 
How many died?
Πόσες πέθαναν; 
How many died?
Πόσα πέθαναν; 
How many died?
Οι καιροί έχουν αλλάξει. 
Times have changed.
Έχουν αλλάξει οι καιροί. 
Times have changed.
Συγγνώμη, ξέχασα. 
Sorry, I forgot.
Φοβάμαι τα ύψη. 
I'm afraid of heights.
Είσαι απίστευτη. 
You're incredible.
Είσαι απίστευτος. 
You're incredible.
Είστε απίστευτες. 
You're incredible.
Είστε απίστευτοι. 
You're incredible.
Είστε απίστευτη. 
You're incredible.
Είστε απίστευτος. 
You're incredible.
Δε θα 'πρεπε να γελάω. 
I shouldn't be laughing.
Είναι μάταιο. 
It's no use.
Μου τα είπε όλα. 
He told me everything.
Σε πρόδωσα. 
I betrayed you.
Σας πρόδωσα. 
I betrayed you.
Η Σάρα έχει 31 στυλούς. 
Sara has 31 pens.
Με απήγαγαν. 
They kidnapped me.
Ξοδεύει πολλά χρήματα. 
He spends too much money.
Είσαι σημαντικός. 
You are important.
Είσαι σημαντική. 
You are important.
Είστε σημαντικές. 
You are important.
Είστε σημαντικοί. 
You are important.
Είστε σημαντικός. 
You are important.
Είστε σημαντική. 
You are important.
Τρώω. 
I eat.
Γιατί μαθαίνεις Γαλλικά; 
Why are you learning French?
Γιατί μαθαίνετε Γαλλικά; 
Why are you learning French?
Μ' αρέσουν τα φρούτα. 
I like fruit.
Μου αρέσουν τα φρούτα. 
I like fruit.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα; 
Why are you so happy today?
Είναι Ιάπωνας; 
Is he Japanese?
Είναι Γιαπωνέζος; 
Is he Japanese?
Είναι Γιαπωνέζα; 
Is she Japanese?
Γεια σου. 
Hello.
Γεια σας. 
Hello.
Πού πάμε; 
Where are we going?
Δεν θέλω να παντρευτώ. 
I don't want to get married.
Πίστευε στον εαυτό σου. 
Believe in yourself.
Είσαι σπίτι; 
Are you home?
Είστε σπίτι; 
Are you home?
Ο σύζυγός της έχει φοβερό βήχα. 
Her husband has a terrible cough.
"Έχεις το εισιτήριο σου;" "Δε μπορώ να βρω το δικό μου." 
"Do you have your ticket?" "I can't find mine."
Βοήθησέ με! 
Help me!
Παίζουμε μπέισμπολ. 
We play baseball.
Εδιμβούργο, συναντιόμαστε και πάλι! 
Edinburgh, we meet again!
Τάισες του παπαγάλους; 
Did you feed the parrots?
Στείλαν τη Λούση στη φυλακή για δέκα χρόνια. 
They sent Lucy to prison for ten years.
Καταδίκασαν τη Λούση σε δέκα χρόνια φυλακή. 
They sent Lucy to prison for ten years.
Μου αρέσει η Σάντρα αλλά δε μπορώ τα παιδιά της. 
Sandra I like, but her children I can't stand.
Την πάω τη Σάντρα αλλά τα παιδιά της δε τα μπορώ. 
Sandra I like, but her children I can't stand.
Δε θέλω να μαγειρέψω. 
I don't want to cook.
Συλλαμβάνεσαι. 
You're under arrest.
Συλλαμβάνεσται. 
You're under arrest.
Βλέπω το αγόρι. 
I see the boy.
Δεν κρύβομαι. 
I'm not hiding.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 
Life isn't fair.
Δεν είναι δίκαιη η ζωή. 
Life isn't fair.
Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 
He's the black sheep of the family.
Είχε πονοκέφαλο. 
He had a headache.
Ο καφές είναι πικρός. 
The coffee is bitter.
Δεν ήμουν πιωμένος. 
I wasn't drunk.
Δεν ήμουν μεθυσμένος. 
I wasn't drunk.
Δεν ήμουν πιωμένη. 
I wasn't drunk.
Δεν ήμουν μεθυσμένη. 
I wasn't drunk.
Μαθαίνουμε Αραβικά. 
We are learning Arabic.
Κανείς δε ζει για πάντα. 
Nobody lives forever.
Μάθε Ιταλικά. 
Learn Italian.
Μάθετε Ιταλικά. 
Learn Italian.
Δεν υπάρχει λύση. 
There is no solution.
Είμαι καλύτερος από εσένα. 
I'm better than you.
Είμαι καλύτερη από εσένα. 
I'm better than you.
Θυμάμαι ακόμα το όνομά του. 
I still remember his name.
Πού πήγες; 
Where did you go?
Τι σε κάνει χαρούμενο; 
What makes you happy?
Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ από την εταιρία. 
I've been asked to quit the company.
Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου. 
This escapes my jurisdiction.
Ο Τομ δούλεψε υπερωρία. 
Tom worked overtime.
Ο Τομ θα επιβιώσει. 
Tom will survive.
Θα επιβιώσει ο Τομ. 
Tom will survive.
Ο Τομ πήγε στη Βοστώνη. 
Tom went to Boston.
Ο Τομ έμεινε άναυδος. 
Tom was speechless.
Ο Τομ ήταν χαρούμενος. 
Tom was happy.
Ο Τομ ήταν ευτυχισμένος. 
Tom was happy.
Ο Τομ προσπάθησε να φιλήσει τη Μαίρη. 
Tom tried to kiss Mary.
Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη λέει ψέματα. 
Tom thinks Mary is lying.
Ο Τομ άρχισε να κλαίει. 
Tom started crying.
Ο Τομ μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά. 
Tom speaks French fluently.
Ο Τομ κοιμήθηκε αργά. 
Tom slept late.
Ο Θωμάς μου μοιάζει ακριβώς. 
Tom is just like me.
Δεν ανησυχώ για τον Τομ. 
I'm not worried about Tom.
Χιονίζει συχνά εδώ. 
It often snows here.
Πού είναι η οικογένειά της; 
Where is her family?
Είμαι. 
I am!
Το θέλω. 
I want it.
Τα λέμε. 
See you.
Σήμερα είναι Πέμπτη. 
Today is Thursday.
Σήμερα είναι Παρασκευή. 
Today is Friday.
Ξοδεύει πολλά χρήματα ταξιδεύοντας. 
He spends a lot of money travelling.
Έγραψα ένα τραγούδι για σας. 
I wrote a song for you.
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα. 
I wrote a song for you.
Ο Τομ έκατσε στο πάτωμα με σταυρωμένα τα πόδια. 
Tom sat cross-legged on the floor.
Ο Τομ σφράγισε τον φάκελο. 
Tom sealed the envelope.
Ο Τομ παρέμεινε σιωπηλός. 
Tom remained silent.
Διάβασε! 
Read!
Διαβάστε! 
Read!
Σκάσε! 
Close your mouth!
Κλείσ' το στόμα σου! 
Close your mouth!
Δεν τον τρομάζουν καθόλου τα φίδια. 
He is not scared of snakes at all.
Είχες δίκιο. 
You were right.
Είχατε δίκιο. 
You were right.
Είναι Γιαπωνέζα. 
She is Japanese.
Είναι καλά η Μαίρη; 
Is Mary well?
Πόσα μήλα; 
How many apples are there?
Πόσο κάνει ένα μήλο; 
How much is an apple?
Λατρεύω τ' αμάξι σου. 
I love your car.
Λατρεύω τ' αμάξι σας. 
I love your car.
Ο Τομ πυροβόλησε τη Μαίρη. 
Tom shot Mary.
Ο Τομ είδε τη Μαίρη σήμερα. 
Tom saw Mary today.
Ο Tom χτύπησε το κουδούνι. 
Tom rang the doorbell.
Ο Τομ έμεινε από βενζίνη. 
Tom ran out of gas.
Ο Τομ παρακοιμήθηκε. 
Tom overslept.
Ο Τομ κοίταξε στα μάτια τη Μαίρη. 
Tom looked Mary in the eye.
Ο Τομ κοίταξε τη Μαίρη στα μάτια. 
Tom looked Mary in the eye.
Ο Τομ είναι περήφανος για τη Μαίρη. 
Tom is proud of Mary.
Ο Τομ είναι στο τηλέφωνο. 
Tom is on the phone.
Σήμερα είναι Κυριακή. 
It's Sunday today.
Θα το κάνουμε με ευχαρίστηση. 
We'll do it with pleasure.
Ήταν ικανοποιημένες. 
They were satisfied.
Ήταν ικανοποιημένοι. 
They were satisfied.
Είμαι μαζοχιστής. 
I am a masochist.
Είμαι μαζοχίστρια. 
I am a masochist.
Από πού τον ξέρεις; 
From where do you know him?
Από πού τον ξέρετε; 
From where do you know him?
Τι διαβάζετε; 
What are you studying?
Τι διαβάζεις; 
What are you studying?
Τι μελετάς; 
What are you studying?
Τι μελετάτε; 
What are you studying?
Μη μ' αγγίζεις! 
Don't touch me!
Μοιάζει στη θεία της. 
She looks like her aunt.
Μπορεί και κολυμπάει σαν ψάρι. 
He can swim like a fish.
Δε λέει ψέματα. 
He doesn't tell lies.
Δε λέει ψέματα. 
He doesn't lie.
Θέλει ένα μήλο. 
He wants an apple.
Από πού είναι ο φίλος σας; 
Where is your friend from?
Από πού είναι η φίλη σας; 
Where is your friend from?
Από πού είναι ο φίλος σου; 
Where is your friend from?
Από πού είναι η φίλη σου; 
Where is your friend from?
Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες. 
Don't leave the doors open.
Μπορείς να το στείλεις με email; 
Can you send that by email?
Ο Τομ έχει ένα μήνυμα για τη Μαίρη. 
Tom has a message for Mary.
Ο Τομ έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά. 
Tom hasn't spoken French in years.
Έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ. 
Tom hasn't spoken French in years.
Δε μ' αρέσει καθόλου αυτή η πόλη. 
I don't like this city at all.
Δε μου αρέσει καθόλου αυτή η πόλη. 
I don't like this city at all.
Ξέχνα το! 
Forget it!
Είναι Γαλλίδα. 
She is French.
Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό. 
The train was about to leave when I arrived at the station.
Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε. 
He left without saying anything.
Τον είδα μόνο μια φορά. 
I've only seen him once.
Με καταλαβαίνεις. 
You understand me.
Με καταλαβαίνετε. 
You understand me.
Τρώω. 
I'm eating.
Τηλεφώνησα. 
I phoned.
Τηλεφώνησα. 
I called.
Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου; 
Can you speak my language?
Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα μου; 
Can you speak my language?
Μπορείτε και μιλάτε τη γλώσσα μου; 
Can you speak my language?
Μπορείς και μιλάς τη γλώσσα μου; 
Can you speak my language?
Η Ισλανδία ήταν φανταστική. 
Iceland was fantastic.
Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος. 
The sentence has no grammatical errors.
Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος. 
The sentence doesn't have any grammatical errors.
Δεν είμαι γιατρός. 
I'm not a doctor.
Μια γάτα έχει δύο αυτιά. 
A cat has two ears.
Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι. 
He put the book on the table.
Οι χελώνες είναι ερπετά. 
Turtles are reptiles.
Λατρεύω τη δουλειά μου. 
I love my job.
Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου. 
This is my father's house.
Ακούω φωνές. 
I hear voices.
Είμαι ο Αντόνιο. 
I'm Antonio.
Αγόρασες σκύλο; 
Did you buy a dog?
Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός. 
Paolo was found dead.
Σταμάτησε η βροχή; 
Did the rain stop?
Το 'ξερα. 
I knew it.
Το ήξερα. 
I knew it.
Πού 'ναι τα λεφτά; 
Where's the money?
Πού είναι τα λεφτά; 
Where's the money?
Είναι τελείως μεθυσμένος. 
He's really drunk.
Κοιμάται τη μέρα και δουλεύει τη νύχτα. 
He sleeps during the day and works at night.
Δε σ' αγαπάω. 
I don't love you.
Είναι από τη Γαλλία. 
She's from France.
Δεν υπάρχει αρκετός καφές. 
There's not enough coffee.
Είναι τυχερή. 
She is lucky.
Γράψε κάτι. 
Write something.
Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό. 
Many citizens joined the army.
Τα άλογα είναι ζώα. 
Horses are animals.
Τώρα εξαρτάται από σένα. 
Now it's up to you!
Η Καλιφόρνια είναι βαρετή. 
California is boring.
Είμαι έτοιμος να φύγω 
I'm ready to leave.
Είμαι έτοιμη να φύγω. 
I'm ready to leave.
Πού 'ν' τα κλειδιά σας; 
Where are your keys?
Πού 'ν' τα κλειδιά σου; 
Where are your keys?
Πού 'ναι τα κλειδιά σας; 
Where are your keys?
Πού είναι τα κλειδιά σου; 
Where are your keys?
Πού είναι τα κλειδιά σας; 
Where are your keys?
Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο; 
Have you read this book?
Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο; 
Have you read this book?
Πέθανε χθες βράδυ. 
He died last night.
Κάτι λάθος έκανες. 
You made a mistake.
Ήταν πολύ αργά. 
It was too late.
Ο Γίρο δεν είν' εδώ. 
Jiro is not here.
Ο Γίρο δεν είναι εδώ. 
Jiro is not here.
Είναι απασχολημένες; 
Are they busy?
Είναι απασχολημένοι; 
Are they busy?
Διάβασε κι απάντησε. 
Read and reply.
Διαβάστε κι απαντήστε. 
Read and reply.
Διάβασε και απάντησε. 
Read and reply.
Διαβάστε και απαντήστε. 
Read and reply.
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα. 
Please don't forget to mail this letter.
Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα. 
Please don't forget to mail this letter.
Ο πρωθυπουργός θα κάνει αύριο μιά ανακοίνωση. 
The prime minister will make an announcement tomorrow.
Θυσιάζουμε πολλά. 
We sacrifice a lot.
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά. 
I don't like big dogs.
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 
He died five years ago.
Δεν έχω έναν σκύλο. 
I don't have a dog.
Πόσο κοστίζει αυτός ο καναπές; 
How much does this sofa cost?
Είμαι τόσο δυνατή όσο κι εσύ. 
I am as strong as you.
Αυτό το είδος γάτας δεν έχει ουρά. 
This kind of cat doesn't have a tail.
Κάνε ό,τι θες. 
Do whatever you like.
Βαδίζει γρήγορα. 
He walks fast.
Τον εμπιστεύομαι. 
I trust him.
Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω. 
My hobby is cooking.
Θα σου δείξω. 
I'll show you.
Θα σας δείξω. 
I'll show you.
Μου αρέσει να παρατήρω τα πουλιά. 
I love watching birds.
Ο καπετάνιος μας καλώς όρισε. 
The captain welcomed us.
Ο καπετάνιος μας καλωσόρισε. 
The captain welcomed us.
Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία. 
This tea smells nice.
Κοίτα τριγύρω. 
Look around.
Αγαπάω τη γλώσσα μου! 
I love my language!
Καταλήξαμε σε αδιέξοδο. 
We've slid into an almost hopeless situation.
Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη. 
Her father dedicated his life to science.
Μου αρέσει να διαβάζω. 
I like reading.
Μ' αρέσει να διαβάζω. 
I like reading.
Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα; 
Do you believe in such things?
Είσαι έγκυος. 
You are pregnant.
Τι είναι ένας θεός; 
What is a god?
Κι εγώ είμαι δάσκαλος. 
I'm also a teacher.
Εντάξει. 
Okay.
Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί. 
The cobbler's children go barefoot.
Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος! 
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. 
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα! 
Keep your eyes wide open!
Aυτό το αυτοκίνητο καταναλώνει πολλά καύσιμα. 
This car consumes a lot of fuel.
Έκανα τα στραβά μάτια. 
I chose to look the other way.
Έφτασα. 
I arrived.
Τα λέμε! 
See you!
Είμαι καλά. 
I'm well.
Βρέχει; 
Is it raining?
Η μύτη σου τρέχει. 
Your nose is running!
Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου. 
You're not paying attention to what I'm saying. Your mind is elsewhere.
Ήπιε την μπίρα του μονορούφι. 
He drank the beer in one gulp.
Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι. 
There's a fan on the table.
Mείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο. 
Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
Tα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας. 
The stores were closed due to the strike.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά. 
Walls have ears.
Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα. 
It took us two hours to get to Athens.
Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ. 
Five and three is eight.
Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της. 
She could not get over her husband's death.
Είναι να τραβάς τα μαλλιά σου. 
That makes you tear out your hair.
Mου έπεσαν τα μαλλιά, όταν άκουσα τα νέα. 
My hair fell out when I heard the news.
Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει. 
He knows neither how to read nor write.
Είσαι μεθυσμένος; 
Are you drunk?
Είσαι μεθυσμένη; 
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένος; 
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένη; 
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένοι; 
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένες; 
Are you drunk?
Είστε πιωμένος; 
Are you drunk?
Είστε πιωμένη; 
Are you drunk?
Είστε πιωμένοι; 
Are you drunk?
Είστε πιωμένες; 
Are you drunk?
Είσαι πιωμένος; 
Are you drunk?
Είσαι πιωμένη; 
Are you drunk?
Mου 'φυγε ο ύπνος. 
I'm no longer tired.
Αργήσαμε. Ώρα να φύγουμε. 
We're late. It's time to leave.
Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας. 
I want neither meat nor fish.
Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος. 
I noticed straight away that he wasn't really very talkative.
Υπόγραψε εδώ. 
Sign here.
Δε μου άρεσε το φαγητό, αλλά το έφαγα με το ζόρι. 
I did not like the food, but I forced myself to eat it.
Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση. 
He doesn't watch TV at all.
Ήμουνα σπίτι. 
I was at home.
Bάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια. 
I bet he isn't telling the truth.
Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη. 
I want it to look like a robbery.
Μου λείπει η Ιταλία. 
I miss Italy.
Θέλω να παρακολουθήσω τηλεόραση. 
I want to watch television.
Θέλω να δω τηλεόραση. 
I want to watch television.
Δε χάθηκε ο κόμος! 
It's not the end of the world.
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα. 
Don't delay today's work until tomorrow.
Περασμένα, ξεχασμένα. 
Let's forget it.
Η φτώχια θέλει καλοπέραση. 
What can't be cured must be endured.
Δούλεψαν σαν μέλισσες. 
They worked like bees.
Ήθελα να είμαι στο Παρίσι. 
I wanted to go to Paris.
Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας; 
Why do our schools look like prisons?
Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα. 
I think I should leave.
Δεν ήξερε τι να κάνει. 
She didn't know what to do.
Πήγα στο σχολείο με το τρένο. 
I went to school by train.
Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο. 
The doctor saved me from certain death.
Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων. 
The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος. 
No one is illegal.
Πάμε. 
Go.
Μαθαίνεις αραβικά. 
You are learning Arabic.
Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ. 
How much do I owe you? - Four euros, please.
Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο; 
Do you fancy going for a bike ride?
Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας. 
Berlin is the capital of Germany.
Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου. 
Thanks for all your comments!
Σας ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σας. 
Thanks for all your comments!
Χθες συνάντησα τη Μαρία. 
Yesterday I met Marie.
Είσαι νέος. 
You're young.
Είστε νέος. 
You're young.
Είσαι νέα. 
You're young.
Είστε νέα. 
You're young.
Είστε νέοι. 
You're young.
Είστε νέες. 
You're young.
Ζει στο Λονδίνο. 
She lives in London.
Πότε θα 'ρθεις; 
When will you come?
Πότε θα έρθεις; 
When will you come?
Πότε θα 'ρθειτε; 
When will you come?
Πότε θα έρθετε; 
When will you come?
Δεν πίνω μπίρα. 
I don't drink beer.
Με κόβει λόρδα. 
I'm ready to eat a horse.
Tο πήρα για αστείο και δεν απάντησα. 
I took it as a joke and did not answer.
Αγαπάει τη μουσική. 
He loves music.
Βλέπω τηλεόραση. 
I'm watching TV.
Καλές διακοπές! 
Happy holidays!
Είμαι στον κήπο. 
I am in the garden.
Εγκατέλειψε τα παιδιά της. 
She abandoned her sons.
Δεν καπνίζει. 
He doesn't smoke.
Νομίζω ότι χρειάζεται να σκεφτείς για το μέλλον. 
I think you need to think about the future.
Χαλάρωσε. 
Chill-out.
Κάνω δίαιτα. 
I'm dieting.
Κανείς δεν ξέρει. 
Nobody knows.
Πότε είναι τα γενέθλια του αδερφού μου; 
When is my brother's birthday?
Χαμογέλασε. 
He smiled.
Χαμογέλασε. 
It smiled.
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου! 
Merry Christmas, my love!
Έχει γαλάζια μάτια. 
He has blue eyes.
Καθόταν δίπλα του. 
He was sitting next to him.
Καθόταν δίπλα του. 
She was sitting next to him.
Πού είναι ο πατέρας σου; 
Where's your father?
Πού είναι ο πατέρας σας; 
Where's your father?
Είσαι πολύ όμορφη. 
You're very beautiful.
Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα. 
The children don't have school today.
Με απογοήτευσε. 
He disappointed me.
Έχασα και το κινητό μου. 
I also lost my cell phone!
Δεν καπνίζω πια. 
I don't smoke anymore.
Σ' αγαπώ! 
I love you!
Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών. 
I love the taste of mushrooms.
Αυτή η πρόταση είναι μια χαρά. 
This sentence is fine.
Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες. 
If voting changed anything, they'd abolish it.
Αγόρασα ένα smartphone για τη γυναίκα μου. 
I bought a smartphone for my wife.
Αυτός ζει στο Μαρόκο. 
He lives in Morocco.
Είναι πολύ όμορφη. 
She is very beautiful.
Έχει ωραία πόδια. 
She has nice legs.
Έχει δυο αδερφές. 
She has two sisters.
Μπορεί να μην έρθει. 
He may not come.
Κανείς δεν την ενθάρρυνε. 
Nobody encouraged her.
Πλένει τ' αμάξι. 
She washes the car.
Πλένει τ' αυτοκίνητο. 
She washes the car.
Μου αρέσουν τα άλογα. 
I like horses.
Μ' αρέσουν τ' άλογα. 
I like horses.
Ο ιπτάμενος σκίουρος κατέβηκε πετώντας από το δέντρο. 
The flying squirrel came flying down from the tree.
Η φούστα είναι πράσινη. 
The skirt is green.
Έχει δυο αδερφές. 
He has two sisters.
Θέλω να δω το βίντεο! 
I want to see the video!
Δεν ξέρω τι θα κάνει. 
I don't know what he'll do.
Ο φίλος μου μένει σ' αυτό το σπίτι. 
My friend lives in this house.
Όλοι έχουν μυστικά. 
Everyone has secrets.
Λες ψέματα. 
You lie.
Λες ψέματα. 
You're lying.
Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα. 
The square of nine is eighty-one.
Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις, μόνο ηλίθιες απαντήσεις. 
There are no stupid questions, only stupid answers.
Όλα ή τίποτα. 
All or nothing.
Η κόρη τους είναι νοσοκόμα. 
Their daughter is a nurse.
Η κόρη της είναι νοσοκόμα. 
Her daughter is a nurse.
Είναι παράξενος τύπος. 
He's a weird guy.
Είναι παράξενος τύπος. 
He's a strange guy.
Έχεις καμιά ερώτηση για το φαγητό; 
Do you have any questions about the food?
Έχετε καμιά ερώτηση για το φαγητό; 
Do you have any questions about the food?
Έχετε καμιά απορία σχετικά με το φαγητό; 
Do you have any questions about the food?
Έχεις καμιά απορία σχετικά με το φαγητό; 
Do you have any questions about the food?
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τη βοήθειά μου. 
Call me if you need my help.
Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να περνάει το δικό του πάντα. 
You shouldn't allow your son to always have his own way.
Δε πρέπει να αφήνεις να περνάει πάντα του γιου σου. 
You shouldn't allow your son to always have his own way.
Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να γίνεται πάντα το δικό του. 
You shouldn't allow your son to always have his own way.
'Εμεινα κόκκαλο από έκπληξη. 
I was flabbergasted.
Θα 'πρεπε να του το έλεγες. 
You should have told him.
Θα 'πρεπε να του το έλεγες. 
You should really tell him.
Έκλεισε τα 16. 
He turned 16 years old.
Έκλεισε τα 16. 
He turned 16.
Έκλεισε τα 16. 
She turned 16.
Έκλεισε τα 16. 
She turned 16 years old.
Έχει δέκα παιδιά. 
He has ten children.
Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου. 
I'm beginning to lose my patience.
Του τηλεφώνησα. 
I phoned him.
Πέθανε ο Στίβεν. 
Stephen died.
Ο Στίβεν πέθανε. 
Stephen died.
Κανείς δεν ξέρει πού μένει. 
Nobody knows where he lives.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα. 
She's two years older than me.
Καθίστε κάτω! 
Sit down!
Κάτσε κάτω! 
Sit down!
Κάθισε κάτω! 
Sit down!
Δεν υπάρχει νερό. 
There's no water.
Είναι άδικο. 
It is unfair.
Εγώ είμαι! 
It's me!
Συγχώρεσέ με. 
Forgive me.
Συγχωρέστε με. 
Forgive me.
Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο; 
Why should the state know my movements on the Internet?
Αυτή κι εγώ είμαστε ξαδέρφια. 
She and I are cousins.
Δεν πίνω ποτέ. 
I never drink.
Η Ελίζα κλαίει. 
Eliza is crying.
Θέλω να φάω. 
I want to eat.
Τα σκυλιά γαβγίζουν. 
Dogs bark.
Δεν είναι αστείο. 
It's not a joke.
Δεν είν' αστείο. 
It's not a joke.
Τον έχουμε δει. 
We've seen him.
Σταμάτα να κουνιέσαι. 
Stop moving!
Ήπιε μπίρα. 
He drank beer.
Όπως θέλετε! 
As you wish.
Τα μάτια του είναι κόκκινα. 
His eyes are red.
Τα Ιταλικά δεν είναι δύσκολα. 
Italian isn't difficult.
Ο παππούς μου μιλάει πολύ αργά. 
My grandfather speaks very slowly.
Παρακαλώ διόρθωσε την επόμενη πρόταση. 
Please correct the following sentence.
Δε μου αρέσει το κρασί. 
I don't like wine.
Δε μ' αρέσει το κρασί. 
I don't like wine.
Δουλεύει. 
It works.
Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη; 
Shall we meet at the library?
Με τρώει η μύτη μου. 
My nose itches.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 
You can't prove it.
Πού ήσουν χτες; 
Where have you been yesterday?
Πού το ξέρεις; 
How can you tell?
Είμαι κι εγώ άνεργος. 
I am also unemployed.
Αυτό δεν μ' αφορά. 
This matter does not concern me.
Μπορεί. 
Maybe.
Μ' αρέσουν οι χελώνες. 
I like turtles.
Μου αρέσουν οι χελώνες. 
I like turtles.
Με παράτησε η κοπέλα μου. 
My girlfriend dumped me.
Με χώρισε η κοπέλα μου. 
My girlfriend dumped me.
Πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα. 
She has to count every penny.
Κοιμάται ήδη. 
She is already sleeping.
Κοιμάται ήδη. 
He is already sleeping.
Βάλε κάτι στο στόμα σου. 
Eat something.
Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου. 
The university is a waste of time.
Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση. 
We have to find the right person for each position.
Σε μια ώρα το πολύ θα έχουμε τελειώσει. 
We will be done in at most an hour.
Tο μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. 
The big fish eat the small ones.
Πώς με βρήκες; 
How did you find me?
Δε δουλεύω τη Δευτέρα. 
I don't work on Monday.
Παρά τρίχα. 
That was close.