natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πού είναι ο φίλος σου;
Where is your friend from?
Από πού είναι η φίλη σου;
Where is your friend from?
Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.
Don't leave the doors open.
Μπορείς να το στείλεις με email;
Can you send that by email?
Ο Τομ έχει ένα μήνυμα για τη Μαίρη.
Tom has a message for Mary.
Ο Τομ έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά.
Tom hasn't spoken French in years.
Έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ.
Tom hasn't spoken French in years.
Δε μ' αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
I don't like this city at all.
Δε μου αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
I don't like this city at all.
Ξέχνα το!
Forget it!
Είναι Γαλλίδα.
She is French.
Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό.
The train was about to leave when I arrived at the station.
Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
He left without saying anything.
Τον είδα μόνο μια φορά.
I've only seen him once.
Με καταλαβαίνεις.
You understand me.
Με καταλαβαίνετε.
You understand me.
Τρώω.
I'm eating.
Τηλεφώνησα.
I phoned.
Τηλεφώνησα.
I called.
Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου;
Can you speak my language?
Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα μου;
Can you speak my language?
Μπορείτε και μιλάτε τη γλώσσα μου;
Can you speak my language?
Μπορείς και μιλάς τη γλώσσα μου;
Can you speak my language?
Η Ισλανδία ήταν φανταστική.
Iceland was fantastic.
Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
The sentence has no grammatical errors.
Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
The sentence doesn't have any grammatical errors.
Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
He put the book on the table.
Οι χελώνες είναι ερπετά.
Turtles are reptiles.
Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
This is my father's house.
Ακούω φωνές.
I hear voices.
Είμαι ο Αντόνιο.
I'm Antonio.
Αγόρασες σκύλο;
Did you buy a dog?
Σταμάτησε η βροχή;
Did the rain stop?
Το 'ξερα.
I knew it.
Το ήξερα.
I knew it.
Πού 'ναι τα λεφτά;
Where's the money?
Πού είναι τα λεφτά;
Where's the money?
Είναι από τη Γαλλία.
She's from France.
Δεν υπάρχει αρκετός καφές.
There's not enough coffee.
Είναι τυχερή.
She is lucky.
Γράψε κάτι.
Write something.
Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό.
Many citizens joined the army.
Τα άλογα είναι ζώα.
Horses are animals.
Η Καλιφόρνια είναι βαρετή.
California is boring.
Είμαι έτοιμος να φύγω
I'm ready to leave.
Είμαι έτοιμη να φύγω.
I'm ready to leave.
Πού 'ν' τα κλειδιά σας;
Where are your keys?
Πού 'ν' τα κλειδιά σου;
Where are your keys?
Πού 'ναι τα κλειδιά σας;
Where are your keys?
Πού είναι τα κλειδιά σου;
Where are your keys?
Πού είναι τα κλειδιά σας;
Where are your keys?
Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;
Have you read this book?
Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
Have you read this book?
Πέθανε χθες βράδυ.
He died last night.
Κάτι λάθος έκανες.
You made a mistake.
Ήταν πολύ αργά.
It was too late.
Ο Γίρο δεν είν' εδώ.
Jiro is not here.
Ο Γίρο δεν είναι εδώ.
Jiro is not here.
Είναι απασχολημένες;
Are they busy?
Είναι απασχολημένοι;
Are they busy?
Διάβασε κι απάντησε.
Read and reply.
Διαβάστε κι απαντήστε.
Read and reply.
Διάβασε και απάντησε.
Read and reply.
Διαβάστε και απαντήστε.
Read and reply.
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
Please don't forget to mail this letter.
Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
Please don't forget to mail this letter.
Θυσιάζουμε πολλά.
We sacrifice a lot.
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
I don't like big dogs.
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
He died five years ago.
Πόσο κοστίζει αυτός ο καναπές;
How much does this sofa cost?
Είμαι τόσο δυνατή όσο κι εσύ.
I am as strong as you.
Αυτό το είδος γάτας δεν έχει ουρά.
This kind of cat doesn't have a tail.
Βαδίζει γρήγορα.
He walks fast.
Τον εμπιστεύομαι.
I trust him.
Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
My hobby is cooking.
Θα σου δείξω.
I'll show you.
Θα σας δείξω.
I'll show you.
Μου αρέσει να παρατήρω τα πουλιά.
I love watching birds.
Ο καπετάνιος μας καλώς όρισε.
The captain welcomed us.
Ο καπετάνιος μας καλωσόρισε.
The captain welcomed us.
Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
This tea smells nice.
Κοίτα τριγύρω.
Look around.
Αγαπάω τη γλώσσα μου!
I love my language!
Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
Her father dedicated his life to science.
Μου αρέσει να διαβάζω.
I like reading.
Μ' αρέσει να διαβάζω.
I like reading.
Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Do you believe in such things?
Τι είναι ένας θεός;
What is a god?
Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
I'm also a teacher.
Aυτό το αυτοκίνητο καταναλώνει πολλά καύσιμα.
This car consumes a lot of fuel.
Έφτασα.
I arrived.
Τα λέμε!
See you!
Είμαι καλά.
I'm well.
Βρέχει;
Is it raining?
Η μύτη σου τρέχει.
Your nose is running!
Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
You're not paying attention to what I'm saying. Your mind is elsewhere.
Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.
There's a fan on the table.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Walls have ears.
Είναι να τραβάς τα μαλλιά σου.
That makes you tear out your hair.
Mου έπεσαν τα μαλλιά, όταν άκουσα τα νέα.
My hair fell out when I heard the news.
Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
He knows neither how to read nor write.
Είσαι μεθυσμένος;
Are you drunk?
Είσαι μεθυσμένη;
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένος;
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένη;
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένοι;
Are you drunk?
Είστε μεθυσμένες;
Are you drunk?
Είστε πιωμένος;
Are you drunk?
Είστε πιωμένη;
Are you drunk?
Είστε πιωμένοι;
Are you drunk?
Είστε πιωμένες;
Are you drunk?
Είσαι πιωμένος;
Are you drunk?
Είσαι πιωμένη;
Are you drunk?
Αργήσαμε. Ώρα να φύγουμε.
We're late. It's time to leave.
Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
I want neither meat nor fish.
Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
I noticed straight away that he wasn't really very talkative.
Υπόγραψε εδώ.
Sign here.
Δε μου άρεσε το φαγητό, αλλά το έφαγα με το ζόρι.
I did not like the food, but I forced myself to eat it.
Μου λείπει η Ιταλία.
I miss Italy.
Θέλω να παρακολουθήσω τηλεόραση.
I want to watch television.
Θέλω να δω τηλεόραση.
I want to watch television.
Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
Why do our schools look like prisons?
Δεν ήξερε τι να κάνει.
She didn't know what to do.
Πήγα στο σχολείο με το τρένο.
I went to school by train.
Πάμε.
Go.
Μαθαίνεις αραβικά.
You are learning Arabic.
Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ.
How much do I owe you? - Four euros, please.
Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο;
Do you fancy going for a bike ride?
Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.
Thanks for all your comments!
Σας ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σας.
Thanks for all your comments!
Χθες συνάντησα τη Μαρία.
Yesterday I met Marie.
Είσαι νέος.
You're young.
Είστε νέος.
You're young.
Είσαι νέα.
You're young.
Είστε νέα.
You're young.
Είστε νέοι.
You're young.
Είστε νέες.
You're young.
Ζει στο Λονδίνο.
She lives in London.
Πότε θα 'ρθεις;
When will you come?
Πότε θα έρθεις;
When will you come?
Πότε θα 'ρθειτε;
When will you come?
Πότε θα έρθετε;
When will you come?
Δεν πίνω μπίρα.
I don't drink beer.
Αγαπάει τη μουσική.
He loves music.
Βλέπω τηλεόραση.
I'm watching TV.
Καλές διακοπές!
Happy holidays!
Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
She abandoned her sons.
Δεν καπνίζει.
He doesn't smoke.
Νομίζω ότι χρειάζεται να σκεφτείς για το μέλλον.
I think you need to think about the future.
Χαλάρωσε.
Chill-out.
Κάνω δίαιτα.
I'm dieting.
Κανείς δεν ξέρει.
Nobody knows.
Πότε είναι τα γενέθλια του αδερφού μου;
When is my brother's birthday?
Χαμογέλασε.
He smiled.
Χαμογέλασε.
It smiled.
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου!
Merry Christmas, my love!
Καθόταν δίπλα του.
He was sitting next to him.
Καθόταν δίπλα του.
She was sitting next to him.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Where's your father?
Πού είναι ο πατέρας σας;
Where's your father?
Είσαι πολύ όμορφη.
You're very beautiful.
Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.
The children don't have school today.
Με απογοήτευσε.
He disappointed me.
Έχασα και το κινητό μου.
I also lost my cell phone!
Σ' αγαπώ!
I love you!
Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών.
I love the taste of mushrooms.
Αυτή η πρόταση είναι μια χαρά.
This sentence is fine.
Είναι πολύ όμορφη.
She is very beautiful.
Έχει ωραία πόδια.
She has nice legs.
Έχει δυο αδερφές.
She has two sisters.
Μπορεί να μην έρθει.
He may not come.
Κανείς δεν την ενθάρρυνε.
Nobody encouraged her.
Πλένει τ' αμάξι.
She washes the car.
Πλένει τ' αυτοκίνητο.
She washes the car.
Μου αρέσουν τα άλογα.
I like horses.
Μ' αρέσουν τ' άλογα.
I like horses.
Ο ιπτάμενος σκίουρος κατέβηκε πετώντας από το δέντρο.
The flying squirrel came flying down from the tree.
Η φούστα είναι πράσινη.
The skirt is green.
Έχει δυο αδερφές.
He has two sisters.
Όλοι έχουν μυστικά.
Everyone has secrets.
Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα.
The square of nine is eighty-one.
Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις, μόνο ηλίθιες απαντήσεις.
There are no stupid questions, only stupid answers.
Όλα ή τίποτα.
All or nothing.
Έχεις καμιά ερώτηση για το φαγητό;
Do you have any questions about the food?
Έχετε καμιά ερώτηση για το φαγητό;
Do you have any questions about the food?
Έχετε καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;
Do you have any questions about the food?
Έχεις καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;
Do you have any questions about the food?
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Call me if you need my help.
Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να περνάει το δικό του πάντα.
You shouldn't allow your son to always have his own way.
Δε πρέπει να αφήνεις να περνάει πάντα του γιου σου.
You shouldn't allow your son to always have his own way.
Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να γίνεται πάντα το δικό του.
You shouldn't allow your son to always have his own way.
Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
You should really tell him.
Έχει δέκα παιδιά.
He has ten children.
Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.
I'm beginning to lose my patience.
Του τηλεφώνησα.
I phoned him.
Πέθανε ο Στίβεν.
Stephen died.
Ο Στίβεν πέθανε.
Stephen died.
Κανείς δεν ξέρει πού μένει.
Nobody knows where he lives.
Καθίστε κάτω!
Sit down!
Κάτσε κάτω!
Sit down!
Κάθισε κάτω!
Sit down!
Δεν υπάρχει νερό.
There's no water.
Είναι άδικο.
It is unfair.
Εγώ είμαι!
It's me!
Συγχώρεσέ με.
Forgive me.
Συγχωρέστε με.
Forgive me.
Αυτή κι εγώ είμαστε ξαδέρφια.
She and I are cousins.
Δεν πίνω ποτέ.
I never drink.
Η Ελίζα κλαίει.
Eliza is crying.
Θέλω να φάω.
I want to eat.
Τα σκυλιά γαβγίζουν.
Dogs bark.
Δεν είναι αστείο.
It's not a joke.
Δεν είν' αστείο.
It's not a joke.
Τον έχουμε δει.
We've seen him.
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Stop moving!
Ήπιε μπίρα.
He drank beer.
Τα μάτια του είναι κόκκινα.
His eyes are red.
Τα Ιταλικά δεν είναι δύσκολα.
Italian isn't difficult.
Ο παππούς μου μιλάει πολύ αργά.
My grandfather speaks very slowly.
Παρακαλώ διόρθωσε την επόμενη πρόταση.
Please correct the following sentence.
Δε μου αρέσει το κρασί.
I don't like wine.
Δε μ' αρέσει το κρασί.
I don't like wine.
Δουλεύει.
It works.
Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη;
Shall we meet at the library?
Με τρώει η μύτη μου.
My nose itches.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
You can't prove it.
Πού το ξέρεις;
How can you tell?
Είμαι κι εγώ άνεργος.
I am also unemployed.
Μπορεί.
Maybe.
Μ' αρέσουν οι χελώνες.
I like turtles.
Μου αρέσουν οι χελώνες.
I like turtles.
Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
We have to find the right person for each position.
Δε δουλεύω τη Δευτέρα.
I don't work on Monday.
Παρά τρίχα.
That was close.
Βασικά, έχετε απόλυτο δίκιο.
Basically, you're absolutely right.
Βασικά, έχεις απόλυτο δίκιο.
Basically, you're absolutely right.
Είμαι από την Μάλτα.
I'm from Malta.
Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.
I brought you red roses.
Σας αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.
I brought you red roses.
Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
My father is rich.
Πίνω αλκοόλ.
I drink alcohol.
Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δεν ξέρει τον λόγο.
She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δε γνωρίζει τον λόγο.
She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Δεν έχει νόημα.
It makes no sense.
Ορίστε.
Here you go.
Ο κ. Τζόουνς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr. Jones was born in the United States.
Εξ'όσων γνωρίζω, δεν είναι παντρεμένος.
As far as I know, he is not married.
Μισώ τον Τομ.
I hate Tom.
Όταν αποκτήσεις μια κακή συνήθεια, δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς εύκολα.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Θα ήθελα να πληρώσω.
I'd like to pay.
Ο Τομ είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Tom is a very rich person.
Ο Τομ είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Tom is a very rich person.
Φοβάμαι τα σκυλιά.
I'm afraid of dogs.
Είμαι περίεργος.
I'm curious.
Είμαι περίεργη.
I'm curious.
Αν αυτή η κιθάρα δεν ήταν τόσο ακριβή, θα μπορούσα να την αγοράσω.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Το σημαντικό δεν είναι από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησες, αλλά τι έμαθες όσο ήσουν εκεί.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Η Μαίρη χαστούκισε τον Τομ.
Mary slapped Tom.
Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
Mary's sister is shy and awkward.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
What're you talking about?
Πήγε σπίτι με τα πόδια.
He went home on foot.
Σωστά.
Correct.
Πού πήγε;
Where did it go?
Θα τον βοηθήσω αύριο.
I'll help him tomorrow.
Πιστεύω ότι ο Elvis ζει ακόμη.
I believe Elvis yet lives.
Δε θα'ρθει κανείς.
No one will come.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
Nobody knows his name.
Μετά από χρόνια που υπέφερε, αποφάσισε να αφήσει το παρελθόν και να ξεκινήσει μία νέα ζωή.
After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
Η σύζυγός σας με διδάσκει Ιταλικά.
Your wife teaches me Italian.
Η σύζυγός σου με διδάσκει Ιταλικά.
Your wife teaches me Italian.
Η σύζυγός σου μου μαθαίνει Ιταλικά.
Your wife teaches me Italian.
Η σύζυγός σας μου μαθαίνει Ιταλικά.
Your wife teaches me Italian.
Οι καιροί αλλάζουν.
Times change.
Αν αγοράσεις καινούριο αμάξι, τι θα κάνεις με το παλιό;
If you buy a new car, what will you do with the old one?
Ο ξάδερφός μου είναι πρεζόνι.
My cousin is a junkie.
Πού είναι η έξοδος;
Where's the exit?
Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από το πεντάωρο ταξίδι.
We were completely exhausted from the five-hour trip.
Ποιος εφεύρε το πιάνο;
Who invented the piano?
Τι έχετε φάει; Ψάρι ή κρέας;
Which did you eat, fish or meat?
Η Ιαπωνία είναι στην Ασία.
Japan is in Asia.
Η Ιαπωνία βρίσκεται στην Ασία.
Japan is in Asia.
Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα.
The telephone rang a few minutes later.
Πέθανε χτες.
She died yesterday.
Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
The money disappeared.
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν.
The money disappeared.
Η Ρωσία είναι μεγάλη.
Russia is big.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.
I don't understand what he wants.
Μην τραβάς άλλο το σκοινί.
Don't pull another rope.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
You did not answer my question.
Ας περιμένουμε εδώ.
Let's wait here.
Η Μαίρη είδε τον Τομ να βγαίνει από το ξενοδοχείο με την Κοντσίτα.
Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.
Ο Toμ έχει εξαφανιστεί.
Tom has disappeared.
Ο Τομ πέθανε πρόσφατα.
Tom passed away recently.
Θα μείνω για τρεις ακόμα μέρες.
I'll stay for three more days.
Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς;
When are you planning to get married?
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
I have to go to the toilet.
Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.
My parents told me we should respect the elderly.
Ο Τομ παίρνει στεροειδή.
Tom takes steroids.
Δεν είναι εκεί.
She is not there.
Δεν είναι εκεί.
He is not there.
Μαθαίνω Τουρκικά.
I learn Turkish.
Του αρέσει να χαρτοπαίζει.
He likes to play cards.
Του αρέσει το χαρτοπαίχνιο.
He likes to play cards.
Είμαι πολύ περίεργη.
I am very curious.
Είμαι πολύ περίεργος.
I am very curious.
Έχω μια Βιετναμέζα φίλη. Τη λένε Τιέν.
I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
She promised me that she'd come.
Εξαφανίστηκε.
She disappeared.
Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.
The town has changed a lot since then.
Αυτή η νέα εφαρμογή ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς το χρήστη. Ε λοιπόν δεν είναι.
This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
Είναι ένας άνθρωπος, που δε μιλάει με κανέναν.
He's a man who doesn't speak with anybody.
Ήρθε η ώρα να πας για ύπνο.
It's time for you to go to bed.
Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος.
Mr. White soon began to feel guilty.
Δε θα πετάξει!
It won't fly!
Δε θα περάσει!
It won't fly!
Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω το βιβλίο.
I can't find time to read the book.
Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου.
I thought you were my friend.
Νόμιζα ότι είσαι φίλη μου.
I thought you were my friend.
Ποια πρόταση προτιμάς;
Which sentence do you prefer?
Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
I think you're wrong.
Αυτοί που δεν θέλουν να πάνε, δε χρειάζεται να πάνε.
Those who don't want to go, don't need to go.
Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
Mr. Sato speaks English well.
Σήμερα είναι Τετάρτη.
Today is Wednesday.
Τα βλέπω.
I see them.
Τους βλέπω.
I see them.
Τις βλέπω.
I see them.
Έχετε ένα κόκκινο μολύβι;
Do you have a red pencil?
Έχεις ένα κόκκινο μολύβι;
Do you have a red pencil?
Αυτός θέλει να μάθει πώς να μαγειρεύει.
He wants to learn how to cook.
Ο πατέρας του αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
His father dedicated his life to science.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Thanks for your help.
Μιλάς τη γλώσσα μου;
Do you speak my language?
Μιλάτε τη γλώσσα μου;
Do you speak my language?
Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
Can you remember his name?
Η απλότητα είναι το κλειδί.
Simplicity is the key.
Το κλειδί είναι η απλότητα.
Simplicity is the key.
Είναι υπερευλίγιστη.
She's double-jointed.
Είμαστε μαθητές.
We're pupils.
Είμαστε μαθήτριες.
We're pupils.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
Without music, life would be an error.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
Without music, life would be a mistake.
Με αυτό το άσπρο και καφέ χάπι, θα καταλάβεις τα πάντα για το Βουδισμό.
With this white and brown pill, you'll understand everything about Buddhism.
Και εμένα μου αρέσει να ζωγραφίζω.
I also like painting.
Επίσης, μου αρέσει να ζωγραφίζω.
I also like painting.
Δεν μπορώ να μιλήσω Γερμανικά.
I can't speak German.
Οι Έλληνες επινόησαν το κόμμα, όχι για τη λογοτεχνία τους, αλλά για τους ηθοποιούς τους, ώστε να τους προειδοποιήσουν να πάρουν μια βαθιά ανάσα, καθώς προετοιμάζονταν για μια επερχόμενη μεγάλη πρόταση· έτσι, ένα κόμμα αντιπροσωπεύει μία παύση.
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Φοβάμαι τις γάτες.
I am afraid of cats.
Είναι μεθυσμένος.
He's wasted.
Είναι στουπί.
He's wasted.
Είναι πολύ μεθυσμένος.
He's wasted.
Δεν είμαι καλά.
I'm not well.
Ονειρεύομαι;
Am I dreaming?
Ο Τομ είναι ο μέντορας της Μαίρης.
Tom is Mary's mentor.
Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης.
Tom participated in the Boston marathon.
Μιλάει.
She is talking.
Ο Τομ και η Μαίρη παίζουν Cluedo με τους φίλους τους.
Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.
Τα πουλιά έχουν φτερά.
Birds have wings.
Τα πουλιά έχουν φτερούγες.
Birds have wings.
Αν βρέξει αύριο, δε θα πάνε.
If it rains tomorrow, they will not go.
Στείλε το σε μένα.
Send it to me.
Στείλτε το σε μένα.
Send it to me.
Άκουσέ με.
Listen to me.
Πρέπει να φύγω.
I should go.
Ο Τομ έσπασε στο ξύλο τη Μαίρη.
Tom beat Mary black and blue.
Ο Τομ έσπασε τη Μαίρη στο ξύλο.
Tom beat Mary black and blue.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με πετάξεις έξω.
You have no right to throw me out.
Ο Τομ και η Μαίρη επισκέφθηκαν τη Σκανδιναβία.
Tom and Mary visited Scandinavia.
Η Μαίρη επέπληξε τον Τομ.
Mary berated Tom.
Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;
Do you have a mobile phone?
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να προστατεύσω αυτά τα παιδιά.
I believe it's my duty to protect these children.
Τα πάντα ρει.
Everything flows.
Ο Τομ τρώει μακαρόνια.
Tom is eating spaghetti.
Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
I eat meat three times a week.
Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
The cat is looking at the fish.
Κατάλαβα.
I understood.
Θα μελετήσω Γερμανικά.
I will study German.
Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη.
I have a lot of friends living in Boston.
Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
Don't you have school today?
Ο Θωμάς δουλεύει ακόμα εδώ;
Is Tom still working here?
Είσαι θυμωμένος με τον Τομ;
Are you angry with Tom?
Είσαι θυμωμένη με τον Τομ;
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένος με τον Τομ;
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένη με τον Τομ;
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένες με τον Τομ;
Are you angry with Tom?
Είστε θυμωμένοι με τον Τομ;
Are you angry with Tom?
Φοβάσαι τον Τομ;
Are you afraid of Tom?
Φοβάστε τον Τομ;
Are you afraid of Tom?
Φοβόσαστε τον Τομ;
Are you afraid of Tom?
Γιατί γελάς;
Why are you laughing?
Γιατί γελάτε;
Why are you laughing?
Ήρθε κανείς;
Did anybody come?
Ήρθε κανένας;
Did anybody come?
Σταμάτα ν' ανησυχείς.
Stop worrying.
Σταματήστε ν' ανησυχείτε.
Stop worrying.
Πάψε ν' ανησυχείς.
Stop worrying.
Πάψτε ν' ανησυχείτε.
Stop worrying.
Δεν μας έμεινε τσάι.
We're out of tea.
Έχουμε ξεμείνει από τσάι.
We're out of tea.
Ξεμείναμε από τσάι.
We're out of tea.
Ο Τομ είναι κακομαθημένος.
Tom is spoiled.
Είμαι πολύ περήφανη για τον Τομ.
I'm very proud of Tom.
Είμαι πολύ περήφανος για τον Τομ.
I'm very proud of Tom.
Χρειάζομαι βοήθεια.
I need some help.
Δεν απάντησε.
She didn't answer.
Δεν απήντησε.
She didn't answer.
Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
They don't understand me when I speak German.
Έχω χρήματα.
I have money.
Έχω λεφτά.
I have money.
Μη κλείνεις τα μάτια.
Don't close your eyes.
Πάω για ύπνο.
I go to bed.
Ο θείος μου μένει κοντά στο σχολείο.
My uncle lives next to the school.
Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε.
We'll leave tomorrow, weather permitting.
Με σέβεται.
He respects me.
Ο Τομ δεν είναι συγκεντρωμένος.
Tom is not focused.
Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
You'll have to learn all these dates by rote.
Αυτά τα βιβλία είναι πολύ παλιά.
These books are very old.
Ας αρχίσουμε.
Let us begin.
Ο Τομ μάντεψε σωστά.
Tom guessed right.
Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
I would like to work this summer.
Θα ήθελα να δουλέψω φέτος το καλοκαίρι.
I would like to work this summer.
Μου αρέσει.
I like it.
Μ' αρέσει.
I like it.
Ο Τομ είναι ψηλότερος από μένα.
Tom is taller than me.
Ο Τομ είναι πιο ψηλός από μένα.
Tom is taller than me.
Έπινες;
Were you drinking?
Ο Τομ ανασήκωσε τους ώμους του.
Tom shrugged.
Ο Τομ είναι αμετανόητος.
Tom is unrepentant.
Το λέω και το ξαναλέω.
I can repeat it again and again.
Όλοι μπορούν να παίξουν.
Everyone can play.
Τι πρέπει να πει ο Τομ για να τον συγχωρέσει η Μαίρη.
What must Tom say so that Mary forgives him?
Ο Τομ έκλαψε.
Tom wept.
Ο Τομ γονάτισε.
Tom kneeled.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.
Your wish is my command.
Κάνω μπάνιο καθημερινώς.
I bathe daily.
Υπογράψτε εδώ.
Sign here.
Κανείς δεν την αγόρασε.
Nobody bought it.
Κανείς δεν τον αγόρασε.
Nobody bought it.
Κανείς δεν τ' αγόρασε.
Nobody bought it.
Κανείς δεν το αγόρασε.
Nobody bought it.
Δεν το αγόρασε κανένας.
Nobody bought it.
Δεν τ' αγόρασε κανένας.
Nobody bought it.
Δεν τον αγόρασε κανένας.
Nobody bought it.
Δεν την αγόρασε κανένας.
Nobody bought it.
Το χρειάζεστε.
You need it.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Things have changed.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Things have changed.
Ο Τομ κοιμόταν.
Tom was sleeping.
Δεδομένου ότι ήταν ήδη αργά, πήγα να κοιμηθώ.
Since it was already late, I went to sleep.
Ο Τομ ξυρίστηκε.
Tom shaved.
Ο Τομ κούνησε το κεφάλι.
Tom nodded.
Ποιανού γιος είσαι;
Whose son are you?
Ποιανού γιος είστε;
Whose son are you?
Ο Τομ είναι κυνικός.
Tom is cynical.
Ο Τομ παίζει Πάκμαν.
Tom plays Pacman.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
I can't stay here.
Παίζεις τένις καλά;
Do you play tennis well?
Ο Τομ ακολούθησε τη Μαίρη.
Tom followed Mary.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Can I sit here?
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Can I sit here?
Κανείς δεν πέθανε.
Nobody died.
Δεν πέθανε κανείς.
Nobody died.
Ο Τομ συνέθεσε ένα σονέτο.
Tom composed a sonnet.
Δε βλέπω τίποτα!
I don't see anything!
Όσον με αφορά, αυτός ο καφές είναι πολύ δυνατός.
As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
Της άρεσε.
She liked it.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
Do you need our help?
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
Do you need our help?
Μετρητά ή πιστωτική κάρτα;
Cash or credit card?
Τι παράξενος τύπος!
What a strange guy!
Ας πάμε να δούμε τον Τομ.
Let's go see Tom.