natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα.
We were born on the same day.
Μιλάμε Ιαπωνικά.
We speak Japanese.
Μιλάμε Γιαπωνέζικα.
We speak Japanese.
Του αφήσαμε λίγο κέικ.
We left him some cake.
Την γνωρίζουμε εδώ και χρόνια.
We have known her for years.
Την ξέρουμε εδώ και χρόνια.
We have known her for years.
Καλλιεργούμε ρύζι.
We cultivate rice.
Απεχθανόμαστε τη βία.
We abhor violence.
Παίζουμε τένις κάθε μέρα.
We play tennis every day.
Κάθε μέρα παίζουμε τένις.
We play tennis every day.
Πήγαμε στο πάρκο να παίξουμε μπέιζμπολ.
We went to the park to play baseball.
Παίξαμε μπέισμπολ.
We played baseball.
Μιλάω.
Speaking.
Θα ήθελα να μείνεις μαζί μου.
I would like you to stay with me.
Θα ήθελα να μείνετε μαζί μου.
I would like you to stay with me.
Θα 'θελα να μείνεις μαζί μου.
I would like you to stay with me.
Θα 'θελα να μείνετε μαζί μου.
I would like you to stay with me.
Δεν έχω τίποτα να πω.
I have nothing to say.
Δεν έχω χρόνο.
I have no time.
Μου φαίνεται ότι κάποιος σε καλεί.
It seems to me that someone is calling you.
Μου φαίνεται ότι κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο.
It seems to me that someone is calling you.
Μου φαίνεται ότι κάποιος σου τηλεφωνεί.
It seems to me that someone is calling you.
Μου φαίνεται ότι κάποια σου τηλεφωνεί.
It seems to me that someone is calling you.
Μου φαίνεται ότι κάποια σε παίρνει τηλέφωνο.
It seems to me that someone is calling you.
Μου φαίνεται ότι κάποια σε καλεί.
It seems to me that someone is calling you.
Άσε με να φύγω!
Let me go!
Ακολούθησε με.
Follow me.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου λίγο νερό.
Please give me some water.
Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο νερό.
Please give me some water.
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο νερό.
Please give me some water.
Ο θείος μου με επισκέπτεται που και που.
My uncle comes to see me from time to time.
Η θεία μού μου έδωσε ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα.
My aunt gave me a book for Christmas.
Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σας.
My camera is different from yours.
Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σου.
My camera is different from yours.
Φέρτε μου τα γυαλιά μου.
Bring me my glasses.
Το σπίτι μου είναι χτισμένο από ξύλο.
My house is built of wood.
Η συμπεριφορά του, απ' ότι θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
His behavior, as I remember, was very bad.
Ο αδερφός μου λέει ότι δε φοβάται το σκοτάδι.
My brother says he isn't afraid of the dark.
Ο αδερφός μου δεν είναι απασχολημένος.
My brother is not busy.
Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σου.
My plan is different from yours.
Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό απ' το δικό σου.
My plan is different from yours.
Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σας.
My plan is different from yours.
Το σχέδιό μου είναι να σπουδάσω στην Αυστραλία.
My plan is to study in Australia.
Μην ανησυχείς για τον σκύλο μου.
Don't worry about my dog.
Μην ανησυχείς για το σκυλί μου.
Don't worry about my dog.
Το σκυλί μου είναι άσπρο.
My dog is white.
Ο σκύλος μου είναι άσπρος.
My dog is white.
Το εννοώ.
I mean it.
Η δουλειά μου είναι να διδάσκω αγγλικά.
My job is teaching English.
Το ρολόι μου χρειάζεται επισκευή.
My watch needs to be repaired.
Το ρολόι μου πρέπει να επιδιορθωθεί.
My watch needs to be repaired.
Απάντησέ μου.
Answer me.
Το αυτοκίνητό μου είναι στη διάθεσή σου.
My car is at your disposal.
Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
My hobby is stamp collecting.
Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
My hobby is to cook.
Ο θείος μου έχει τρία παιδιά.
My uncle has three children.
Ο θείος μου μπορεί να μιλήσει Γερμανικά.
My uncle can speak German.
Ο θείος μου μπορεί και μιλάει Γερμανικά.
My uncle can speak German.
Η θεία μου είναι μεγαλύτερη από τη μητέρα μου.
My aunt is older than my mother.
Η θεία μου είναι πιο μεγάλη απ' τη μητέρα μου.
My aunt is older than my mother.
Το σαλόνι στο νέο μου σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
The living room in my new house is very large.
Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
My grandfather takes a walk every morning.
Υπήρχε ένα μεγάλο κάστρο στην πόλη μου.
There was a large castle in my city.
Ο πατέρας μου έχει πολλά βιβλία.
My father has many books.
Ο πατέρας μου μερικές φορές πηγαίνει στο εξωτερικό.
My father sometimes goes abroad.
Τα Γιαπωνέζικα είναι η μητρική μου γλώσσα.
My mother tongue is Japanese.
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ιαπωνικά.
My mother tongue is Japanese.
Είμαι ψηλότερος.
I am taller.
Είμαι πιο ψηλός.
I am taller.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
I'm very tired.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
I'm very tired.
Μ' αρέσουν τα σκυλιά.
I like dogs.
Μου αρέσουν τα κάστρα.
I like castles.
Μ' αρέσουν τα κάστρα.
I like castles.
Δε σκέφτηκα ότι αυτός θα μας βοηθήσει.
I did not think that he would help us.
Κάνω μπάνιο κάθε δεύτερη μέρα.
I take a bath every other day.
Θα σας συνοδεύσω.
I will accompany you.
Θα σε συνοδεύσω.
I will accompany you.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
I thank you.
Εγώ σας ευχαριστώ.
I thank you.
Εγώ σε ευχαριστώ.
I thank you.
Σ' ευχαριστώ.
I thank you.
Δε σε καταλαβαίνω καθόλου.
I don't understand you at all.
Δε σας καταλαβαίνω καθόλου.
I don't understand you at all.
Δεν σας καταλαβαίνω.
I do not understand you.
Σε ξέρω.
I know you.
Σας ξέρω.
I know you.
Γεννήθηκα στην Αμερική.
I was born in America.
Έπρεπε να πάω στην Αμερική.
I had to go to America.
Θέλει να πάει στην Αμερική.
He wants to go to America.
Είμαι απ' την Αμερική.
I'm from America.
Ξύπνησα νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.
I got up earlier than usual.
Είμαι απ' την Αυστραλία.
I'm from Australia.
Είμαι από την Αυστραλία.
I'm from Australia.
Κατάγομαι από την Αυστραλία.
I come from Australia.
Κατάγομαι απ' την Αυστραλία.
I come from Australia.
Έμεινα με το θείο μου.
I stayed with my uncle.
Επισκέφτηκα τον φίλο μου, τον Τομ, χτες.
I visited my friend Tom yesterday.
Μου αρέσουν τα μυθιστορήματα της Κρίστι περισσότερο απ' ό,τι του Ντίκενς.
I like Christie's novels better than Dickens's.
Είμαι μάγειρας.
I am a cook.
Είμαι μαγείρισσα.
I am a cook.
Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.
I would like to get a camera like this.
Θα ήθελα να πάρω μια φωτογραφική μηχανή όπως αυτήν.
I would like to get a camera like this.
Μπορώ να σας το προτείνω αυτό το βιβλίο.
I can recommend this book to you.
Δε μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο δίχως να δακρύσω.
I cannot read this book without shedding tears.
Το χρειάζομαι αυτό.
I need this.
Εγώ έχω υπολογιστή.
I have a computer.
Κάνω συχνά σκι.
I often ski.
Ξέρω ότι ο Γιάννης είναι ειλικρινής.
I know that John is honest.
Μ' αρέσει να κάνω σκι.
I like skiing.
Μου αρέσει να κάνω σκι.
I like skiing.
Τον αναγνώρισα με την πρώτη.
I recognized him at once.
Τον αναγνώρισα αμέσως.
I recognized him at once.
Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
I know nothing to the contrary.
Λυπάμαι για αυτό.
I am feeling sad about it.
Έψαξα για το κλειδί.
I looked for the key.
Θέλω να γίνει γρήγορα η δουλειά.
I want the work done quickly.
Μου πήρε τρεις ώρες να γράψω το γράμμα.
It took me three hours to write the letter.
Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.
I am in favor of the proposition.
Θα δοκιμάσω.
I will give it a try.
Την έχω δει.
I've seen it.
Τον έχω δει.
I've seen it.
Το έχω δει.
I've seen it.
Το 'χω δει.
I've seen it.
Το χρησιμοποιώ.
I use it.
Τον αγόρασα.
I bought it.
Την αγόρασα.
I bought it.
Το αγόρασα.
I bought it.
Τ' αγόρασα.
I bought it.
Το ξέχασα.
I forgot it.
Έχω πολλά βιβλία.
I have many books.
Δοκίμασα να γράψω ένα μυθιστόρημα.
I tried writing a novel.
Μου αρέσει η σοκολάτα.
I like chocolate.
Μ' αρέσει η σοκολάτα.
I like chocolate.
Έκανα μερικά λάθη στην εξέταση.
I made some mistakes in the test.
Μου αρέσει το τένις.
I like tennis.
Μ' αρέσει το τένις.
I like tennis.
Έπαιξα τέννις.
I played tennis.
Παίζω τέννις.
I play tennis.
Παρακολούθησα έναν αγώνα μπέιζμπολ στην τηλεόραση.
I watched a baseball game on television.
Κράτησα την πόρτα ανοιχτή.
I held the door open.
Μου αρέσουν και τα δύο.
I like both.
Μ' αρέσουν και τα δύο.
I like both.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
I'm very happy.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
I'm very happy.
Βρήκα τον Τόνι.
I found Tony.
Βοήθησα τον Τόνι.
I helped Tony.
Μιλάω με τον Τομ.
I am talking with Tom.
Ζήτησα από τον Τομ να κλείσει την πόρτα.
I asked Tom to close the door.
Ζήτησα από τον Τομ να παίξει κιθάρα.
I asked Tom to play the guitar.
Ζήτησ' απ' τον Τομ να παίξει κιθάρα.
I asked Tom to play the guitar.
Ζήτησα από τον Τομ να ανοίξει το παράθυρο.
I asked Tom to open the window.
Ζήτησα απ' τον Τομ ν' ανοίξει το παράθυρο.
I asked Tom to open the window.
Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
I don't go to school by bus.
Είμαι τόσο κουρασμένος που μόλις περπατώ.
I am so tired that I can hardly walk.
Αγόρασα ένα ζευγάρι μπότες.
I bought a pair of boots.
Συνήθως κρατάω ημερολόγιο, όταν ταξιδεύω.
I usually keep a diary when I travel.
Έπαιξα ποδόσφαιρο.
I played football.
Δεν μπορώ να μιλήσω Γαλλικά.
I can't speak French.
Θέλω να μάθω γαλλικά.
I want to learn French.
Δεν ξέρω Γαλλικά.
I don't know French.
Έχω χάσει την πένα μου.
I have lost my pen.
Έχω χάσει τον στυλό μου.
I have lost my pen.
Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.
I have never been abroad.
Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
I haven't eaten breakfast yet.
Έδωσα ένα βιβλίο στη Μαίρη.
I gave Mary a book.
Έδωσα στη Μαίρη ένα βιβλίο.
I gave Mary a book.
Το έχω κάνει ήδη.
I have done it already.
Το έκανα ήδη.
I have done it already.
Πρέπει να μελετήσω πιο σκληρά.
I will have to study harder.
Χάθηκα στο δάσος.
I got lost in the forest.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
I heard it on the radio.
Αγόρασα ένα βιβλίο.
I bought a book.
Ξέρω να κολυμπάω, αλλά δε μου αρέσει να κολυμπάω στο ποτάμι.
I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
Ξέρω να κολυμπώ, αλλά δε μ' αρέσει να κολυμπώ στο ποτάμι.
I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
Μ' αρέσει να κολυμπάω.
I like to swim.
Μου αρέσει να κολυμπώ.
I like to swim.
Δεν καταλαβαίνω Αγγλικά.
I don't understand English.
Μπορώ να διαβάσω Αγγλικά, αλλά δεν μπορώ να τα μιλήσω.
I can read English, but I can't speak it.
Μ' αρέσει να μελετάω Αγγλικά.
I like to study English.
Μου αρέσει να διαβάζω Αγγλικά.
I like to study English.
Δεν είδα τίποτα.
I saw nothing.
Πήγα σπίτι.
I went home.
Μ' αρέσει να τραγουδώ.
I like to sing.
Μου αρέσει να τραγουδάω.
I like to sing.
Μ' αρέσει να τραγουδώ.
I like singing.
Μου αρέσει να τραγουδάω.
I like singing.
Γύρισα από το εξωτερικό.
I returned from abroad.
Πάω στο σχολείο γιατί θέλω να μάθω.
I go to school because I want to learn.
Πρέπει να πάω σπίτι.
I have to go home.
Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
I like spring the best of the seasons.
Καθώς βιαζόμουν, έπρεπε να πάρω ένα ταξί.
As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Μ' αρέσει το ψάρι.
I like fish.
Μ' αρέσουν τα ψάρια.
I like fish.
Μου αρέσουν τα ψάρια.
I like fish.
Μου αρέσει το ψάρι.
I like fish.
Συνάντησα έναν παλιό φίλο τυχαία στο Κιότο.
I met an old friend by chance in Kyoto.
Σου χρωστάω 3.000 γιεν.
I owe you 3,000 yen.
Σας χρωστάω 3.000 γιεν.
I owe you 3,000 yen.
Θέλω να σε δω.
I want to see you.
Θέλω να σας δω.
I want to see you.
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
I like your car.
Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σου.
I like your car.
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σας.
I like your car.
Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σας.
I like your car.
Μου αρέσει τ' αμάξι σας.
I like your car.
Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
I like your car.
Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
I like your car.
Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
I like your car.
Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.
I like your car.
Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
I like your car.
Είμαι υπερήφανος για τον αδερφό μου.
I'm proud of my brother.
Είμαι υπερήφανη για τον αδερφό μου.
I'm proud of my brother.
Δεν τρώω ποτέ κρέας.
I never eat meat.
Μου αρέσουν πολύ τα σκυλιά.
I like dogs very much.
Δε μ' αρέσουν τα σκυλιά.
I don't like dogs.
Δε μου αρέσουν τα σκυλιά.
I don't like dogs.
Δε μ' ενδιαφέρει η μοντέρνα τέχνη.
Modern art has no interest for me.
Αισθάνομαι ευτυχισμένος.
I feel happy.
Αισθάνομαι ευτυχισμένη.
I feel happy.
Νιώθω χαρούμενος.
I feel happy.
Νιώθω χαρούμενη.
I feel happy.
Δεν είμαι απασχολημένος σήμερα.
I'm not busy today.
Δεν είμαι απασχολημένη σήμερα.
I'm not busy today.
Δεν τον έχω δει τώρα τελευταία.
I haven't seen him lately.
Δεν έπαιξα τένις χτες.
I did not play tennis yesterday.
Χθες πήγα στο πάρκο με τη Μαίρη.
I went to the park with Mary yesterday.
Χθες συνάντησα τη Μαρία.
I met Mary yesterday.
Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
I met your father yesterday.
Πρωτόπαιξα τένις χθες.
I played tennis yesterday for the first time.
Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
I met him yesterday for the first time.
Τον βοήθησα χθες.
I helped him yesterday.
Χτες ήμουν άρρωστος.
I was ill yesterday.
Βοήθησα χθες τον πατέρα μου.
I helped my father yesterday.
Δεν ήμουν απασχολημένος χθες.
I wasn't busy yesterday.
Δεν ήμουν απασχολημένη χθες.
I wasn't busy yesterday.
Πήρα το ασανσέρ για τον τρίτο όροφο.
I took the lift to the third floor.
Δεν έχω παιδιά.
I don't have any children.
Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.
I went to church every Sunday when I was a boy.
Έχασα το ρολόι μου.
I lost my watch.
Ήμουν όλος αυτιά.
I was all ears.
Ήμουν όλη αυτιά.
I was all ears.
Πηγαίνω στην εκκλησία με το αυτοκίνητο.
I go to church by car.
Έστριψα δεξιά.
I turned right.
Θέλω να οδηγήσω.
I want to drive.
Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος.
I often played tennis when I was young.
Έγραψα ένα γράμμα.
I wrote a letter.
Κούνησα το κεφάλι μου.
I shook my head.
Λαχταρώ την άνοιξη.
I'm longing for the spring.
Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
I remember I saw the queen.
Δεν πεινάω καθόλου.
I'm not hungry at all.
Είμαι λίγο κουρασμένος.
I'm a little tired.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
I'm a little tired.
Είμαι λιγάκι κουρασμένος.
I'm a bit tired.
Είμαι λιγάκι κουρασμένη.
I'm a bit tired.
Γέλασα.
I laughed.
Πήγα στο εξωτερικό.
I went aboard.
Αγόρασα μια καινούρια τσάντα.
I bought a new bag.
Απασχολούμε με μια καινούρια δουλειά.
I am engaged in a new business.
Χάθηκα στο δάσος.
I lost my way in the woods.
Μ' αρέσει να κολυμπάω.
I like swimming.
Μου αρέσει να κολυμπώ.
I like swimming.
Δεν είμαι μαθητής.
I'm not a student.
Δεν είμαι μαθήτρια.
I'm not a student.
Μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
I like red roses.
Μ' αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
I like red roses.
Έχω χάσει το εισιτήριό μου.
I've lost my ticket.
Ήμουν στο Λονδίνο τον περασμένο μήνα.
I was in London last month.
Μ' αρέσει η αστρολογία.
I like astrology.
Μου αρέσει η αστρολογία.
I like astrology.
Πήγα στο ποτάμι για ψάρεμα.
I went fishing in the river.
Πήγα για ψάρεμα στο ποτάμι.
I went fishing in the river.
Τρέχω.
I run.
Μ' αρέσει να τρέχω.
I like to run.
Μου αρέσει να τρέχω.
I like to run.
Έσπασα το πόδι μου.
I broke my leg.
Εγώ πλύθηκα.
I washed myself.
Σπουδάζω οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
I'm studying economics at university.
Μ' αρέσουν τα κοντά μαλλιά.
I like short hair.
Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά.
I like short hair.
Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
I am hungry because I did not eat lunch.
Άρχισα να στριφογυρνάω γύρω στις 4:30 το πρωί αλλά δε σηκώθηκα μέχρι τις 6:00.
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
I have not seen you for ages.
Αφού δε θα γίνω δούλος, γι' αυτό δε θα γίνω αφέντης.
As I will not be a slave, so I will not be a master.
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον θυμό μου.
I couldn't control my anger.
Μ' αρέσει ο χειμώνας.
I like winter.
Μου αρέσει ο χειμώνας.
I like winter.
Είμαι από το Τόκιο.
I'm from Tokyo.
Εγώ ένευσα για να δείξω ότι είμαι σύμφωνος.
I nodded to show that I agreed.
Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
He can neither read nor write.
'Εχω δυο βιβλία.
I have two books.
Έχω δύο βιβλία.
I have two books.
Στέκομαι στη σκιά.
I'm standing in the shade.
Ζω στην Ιαπωνία.
I live in Japan.
Επέστρεψα στην Ιαπωνία.
I returned to Japan.
Γύρισα στην Ιαπωνία.
I returned to Japan.
Aναγκάστηκα να φωνάξω για βοήθεια.
I was made to cry for help.
Δούλεψα σε μία φάρμα.
I worked on a farm.
Το θεωρούσα αδύνατο γι' αυτόν να δώσει λύση στο πρόβλημα.
I thought it impossible for him to solve the problem.
Τον είδα να πηγαίνει έξω.
I saw him go out.
Τον είδα να βγαίνει έξω.
I saw him go out.
Δε νομίζω ότι έχει δίκιο.
I don't think that he's right.
Νόμιζα πως ήταν άρρωστος.
I thought he was sick.
Τον είδα παίζοντας μπέιζμπολ.
I saw him playing baseball.
Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
I promised him to keep it secret.
Του αγόρασα μια γραβάτα.
I bought him a tie.
Του αγόρασα γραβάτα.
I bought him a tie.
Του έδωσα τη διεύθυνσή μου.
I gave him my address.
Του τηλεφώνησα.
I gave him a call.
Του 'δωσα ένα βιβλίο.
I gave him a book.
Του έδωσα ένα βιβλίο.
I gave him a book.
Του είπα να έρθει.
I told him to come.
Του 'πα να 'ρθει.
I told him to come.
Τον ακολούθησα.
I followed him.
Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
I know his address.
Ξέχασα τη διεύθυνσή του.
I forgot his address.
Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
I am older than him.
Τους είδα να παίζουν μπέιζμπολ.
I saw them play baseball.
Τους ξέρω.
I know them.
Τις ξέρω.
I know them.
Τα ξέρω.
I know them.
Τον φωνάζω Μάικ.
I call him Mike.
Τον θυμάμαι καλά.
I remember him well.
Τον βοηθάω.
I help him.
Τον βοηθώ.
I help him.
Δεν τη συμπαθώ.
I don't like her.
Μ' αρέσει το μυθιστόρημά της.
I like her novel.
Μου αρέσει το μυθιστόρημά της.
I like her novel.
Δεν την αγαπάω.
I don't love her.
Δεν την αγαπώ.
I don't love her.
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.
I want to make her happy.
Με πήρε λίγη ώρα να την πείσω.
It took me some time to persuade her.
Ήμουνα κουρασμένος.
I was tired.
Ήμουν κουρασμένος.
I was tired.
Ήμουν κουρασμένη.
I was tired.
Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.
I sleep in my room.
Έπαιξα τένις μετά το διάβασμα.
I played tennis after I studied.
Μελετάω.
I am studying.
Διαβάζω.
I am studying.
Πρέπει να σπουδάσω.
I have to study.
Περιμένω τη μητέρα μου.
I'm waiting for my mother.
Ενώ διάβαζα, αποκοιμήθηκα.
While I was reading, I fell asleep.
Κολυμπάω κάθε μέρα.
I swim every day.
Κάθε μέρα κολυμπάω.
I swim every day.
Πλένω ρούχα κάθε μέρα.
I wash clothes every day.
Τρέχω κάθε μέρα.
I run every day.
Κάθε μέρα τρέχω.
I run every day.
Βαδίζω κάθε μέρα.
I walk every day.
Περπατάω κάθε μέρα.
I walk every day.
Κάθε μέρα βαδίζω.
I walk every day.
Αγόρασα δύο βαμβακερά πουκάμισα.
I bought two cotton shirts.
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.
I like baseball.
Μ' αρέσει το μπέιζμπολ.
I like baseball.
Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά.
I bought half a dozen eggs.
Μου αρέσει να ταξιδεύω.
I like traveling.
Μ' αρέσει να ταξιδεύω.
I like traveling.
Μου αρέσουν τα μήλα.
I like apples.
Μ' αρέσουν τα μήλα.
I like apples.
Σηκώνομαι στις 6:30.
I get up at 6:30.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Please help me.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Please help me.
Τον ξέρουμε.
We know him.
Έπαιζαν τένις.
They were playing tennis.
Είμαστε όλοι πρόθυμοι να δούμε την ταινία.
We are all eager to see the movie.
Ταξιδέψαμε στη Νότια Αφρική.
We traveled in South America.
Τραγουδήσαμε γι' αυτήν.
We sang for her.
Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το απόγευμα στο πάρκο.
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
Πρέπει να σηκωθούμε στην αυγή.
We must get up at dawn.
Το χαρτί καίγεται γρήγορα.
Paper burns quickly.
Οι ποιητές γράφουν ποιήματα.
Poets write poems.
Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.
Accidents are inevitable.
Ρώτησε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
Ask him when the next plane leaves.
Ρώτα τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
Ask him when the next plane leaves.
Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
Ask him when the next plane leaves.
Έχεις ποδήλατο;
Do you have a bicycle?
Έχετε ποδήλατο;
Do you have a bicycle?
Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
I know myself very well.
Να κάνεις καλό σ' εκείνους που σε μισούν.
Do good to those who hate you.
Τίποτα δε λείπει.
Nothing is missing.
Μου επιτρέπεται να σας κάνω μία ερώτηση;
Do you mind if I ask you a question?
Απάντησε στην ερώτηση.
Answer the question.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Answer the question.
Στην πραγματικότητα, για να κινηθούν με οποιαδήποτε ταχύτητα οι πολικές αρκούδες χρησιμοποιούν διπλάσια ενέργεια από τα περισσότερα θηλαστικά.
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Μην απολογείσαι.
Don't apologize.
Μην απολογείστε.
Don't apologize.
Οδήγησε προσεκτικά.
Drive carefully.
Οδηγήστε προσεκτικά.
Drive carefully.
Μην αγγίζετε.
Don't touch.
Το γράμμα θα φθάσει σε περίπου μια εβδομάδα.
The letter will arrive in a week or so.
Έλαβες το γράμμα μου;
Did you receive my letter?
Λάβατε το γράμμα μου;
Did you receive my letter?
Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
Can I help?
Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα.
Repairs will cost a lot of money.
Το γάλα δεν διατηρείται για πολύ μια ζεστή μέρα.
Milk does not keep long on a hot day.
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα.
I have to write a letter.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Help me, please.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Help me, please.
Πού είναι τα κορίτσια;
Where are the girls?
Πού 'ναι τα κορίτσια;
Where are the girls?
Πού 'ν' τα κορίτσια;
Where are the girls?
Από απόσταση το πλοίο μοιάζει με νησί.
At a distance, the ship looks like an island.
Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
Shanghai is among the largest cities in the world.
Απίστευτο!
Unbelievable!
Απίστευτό!
Unbelievable!
Είναι απίστευτο.
It's unbelievable.
Είν' απίστευτο.
It's unbelievable.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι.
I like sleeping.
Μου αρέσει να κοιμάμαι.
I like sleeping.
Πονάει η καρδιά μου.
My heart's aching.
Θα αγοράσω ένα καινούριο.
I'll buy a new one.
Θα αγοράσω έναν καινούριο.
I'll buy a new one.
Θα αγοράσω μία καινούρια.
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω μία καινούρια.
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω έναν καινούριο.
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω ένα καινούριο.
I'll buy a new one.
Θα αγοράσω καινούριο.
I'll buy a new one.
Θ' αγοράσω καινούρια.
I'll buy a new one.
Πού 'ναι η εφημερίδα;
Where's the newspaper?
Πού είναι η εφημερίδα;
Where's the newspaper?
Χάθηκε στο δάσος.
He lost his way in the woods.
Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.
Man is part of nature.
Πόσο απαίσιο να αναλογίζομαι ότι αυτό που ο κόσμος λέει για εμάς είναι αλήθεια!
How awful to reflect that what people say of us is true!
Είναι γλυκιά η ζωή.
Life is sweet.
Ένας μεθυσμένος κοιμήθηκε στο παγκάκι.
A drunken man was sleeping on the bench.
Ένας μεθυσμένος κοιμόταν στο παγκάκι.
A drunken man was sleeping on the bench.
Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου.
Success depends on your efforts.
Κάνε ησυχία.
Keep quiet.
Κάντε ησυχία.
Keep quiet.
Κάντε ησυχία!
Keep quiet!
Κάνε ησυχία!
Keep quiet!
Πού θα ήθελες να καθίσεις;
Where would you like to sit?
Πού θα θέλατε να καθίσετε;
Where would you like to sit?
Παλιά, κάπνιζα πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Συνήθιζα να καπνίζω πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Ticket, please.
Το χιόνι σύντομα θα εξαφανιστεί.
The snow will soon disappear.
Το χιόνι έχει εξαφανιστεί.
The snow has disappeared.
Τι έκανες την περασμένη Κυριακή;
What did you do last Sunday?
Τι κάνατε την περασμένη Κυριακή;
What did you do last Sunday?
Έχω στομαχόπονο, γιατρέ.
I have a stomachache, doctor.
Μπορώ να μιλήσω στη γιατρό;
Can I speak to the doctor?
Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
Can I speak to the doctor?
Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
The teacher said that we must memorize these idioms.
Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
The teacher said that we must memorize these idioms.
Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
The teacher said that we must memorize these idioms.
Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
The teacher said that we must memorize these idioms.
Χρειάζεται πλύσιμο.
It needs washing.
Τον είχα ξανασυναντήσει, και έτσι τον γνώρισα με τη μία.
As I had met him before, I recognized him at once.
Σίγουρα.
Certainly.
Έλα νωρίς σπίτι.
Come home early.
Ελάτε νωρίς σπίτι.
Come home early.
Έλα γρήγορα!
Come quick!
Ελάτε γρήγορα!
Come quick!
Άνοιξε το παράθυρο.
Open the window.
Ανοίξτε το παράθυρο.
Open the window.
Μην είσαι τόσο σκληρός με το γιο σου.
Don't be so hard on your son.
Ο πατέρας μου έδωσε ένα βιβλίο για την αποφοίτηση.
Father gave me a book for graduation.
Τίποτε άλλο, κύριε;
Anything else, sir?
Σε πολλές χώρες, ο κύριος λόγος που οι άνθρωποι έρχονται στις μεγάλες πόλεις είναι λόγω δουλειάς.
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
Οι αρθρώσεις μου πονάνε.
My joints ache.
Πονάνε οι αρθρώσεις μου.
My joints ache.
Είσαι εντάξει;
Are you all right?
Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;
We have large, medium, and small. What size do you want?