natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Του αρέσει να μαγειρεύει.
He likes to cook.
Πουλάει αυτοκίνητα.
He sells cars.
Πουλάει αμάξια.
He sells cars.
Ορίστε οι αποσκευές μου.
Here is my baggage.
Μου αρέσουν τα αθλήματα.
I like sports.
Μου αρέσουν τα σπορ.
I like sports.
Συνέβη κάτι;
Did something happen?
Χτες ήταν Κυριακή.
Yesterday was Sunday.
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Please come in.
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
Please come in.
Μου αρέσουν τα πάρτι.
I love parties.
Πόσο χρονών είναι;
How old are you?
Είμαι κοντός.
I am short.
Είμαι κοντή.
I am short.
Είμαι ψηλός.
I am tall.
Είμαι ψηλή.
I am tall.
Είμαι διαβητικός.
I am diabetic.
Είμαι διαβητική.
I am diabetic.
Είμαι από τη Ρωσία.
I am from Russia.
Είμαι έτοιμος.
I am ready.
Είμαι έτοιμη.
I am ready.
Είμαι άρρωστη.
I am sick.
Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
I cannot help you.
Βουρτσίζω τα δόντια μου· χτενίζω τα μαλλιά μου.
I brush my teeth; I comb my hair.
Ξέχασα.
I forgot.
Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.
I have no time for that, and besides, I don't have any money.
Έχω γυαλιά ηλίου.
I have sunglasses.
Θα σε σκοτώσω.
I'll kill you.
Θα σας σκοτώσω.
I'll kill you.
Μου αρέσει να σπουδάζω ξένες γλώσσες.
I like to study foreign languages.
Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
I like to study foreign languages.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
I love you so much.
Χρειάζομαι λεφτά.
I need money.
Χρειάζομαι χρήματα.
I need money.
Παίζω με τον γιο μου.
I play with my son.
Βγάζω το καπέλο μου.
I take off my hat.
Διδάσκω Κινέζικα.
I teach Chinese.
Διδάσκω Αγγλικά.
I teach English.
Διδάσκω Ισπανικά.
I teach Spanish.
Δεν είναι ψηλή.
She is not tall.
Είμαστε ευτυχισμένοι.
We are happy.
Είμαστε ευτυχισμένες.
We are happy.
Έχεις απολύτως δίκιο.
You're completely right!
Ζείτε με τους γονείς σας;
Do you live with your parents?
Έχω έναν σκύλο και μια γάτα.
I have a dog and a cat.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
I'll phone you later.
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
I'll phone you later.
Η προεδρική εκλογή δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.
The presidential election is not a beauty contest.
Μπορούν όλα τα πουλιά να πετάξουν;
Can all birds fly?
Χιονίζει.
It's snowing.
Πιάσ' τον.
Catch him.
Πιάστε τον.
Catch him.
Θα φάω εδώ.
I'll eat here.
Εδώ θα φάω.
I'll eat here.
Θα το φάω εδώ.
I'll eat it here.
Θα τον φάω εδώ.
I'll eat it here.
Θα τη φάω εδώ.
I'll eat it here.
Εδώ θα το φάω.
I'll eat it here.
Εδώ θα τον φάω.
I'll eat it here.
Εδώ θα τη φάω.
I'll eat it here.
Τι θα 'πρεπε να κάνω;
What should I do?
Διάλεξε όποιο θες.
Choose whichever you like.
Διάλεξε όποιον θες.
Choose whichever you like.
Διάλεξε όποια θες.
Choose whichever you like.
Έχει τρεις αδερφούς.
She has three brothers.
Μόλις έφτασε.
He just arrived.
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Allow me to introduce myself.
Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
If anyone can do it, it's you.
Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.
I understood from his accent that he was an American.
Λατρεύω τα μήλα.
I love apples.
Καλή χρονιά!
Happy birthday!
Χαρούμενα γενέθλια.
Happy birthday!
Παίζω βιολί.
I play violin.
Αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται ως κουζίνα.
This room is used as a kitchen.
Έχασα το τρένο μου.
I missed my train.
Είμαι διαβητικός.
I'm a diabetic.
Είμαι διαβητική.
I'm a diabetic.
Παραδίδομαι.
I give in.
Θα ήθελα ν' αγοράσω έναν χάρτη.
I'd like to buy a map.
Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
I'm buying meat and vegetables.
Κρυώνω.
I'm cold.
Βρέχει.
It's raining.
Αγάπα τον Τζον.
Love John.
Αγαπάτε τον Τζον.
Love John.
Αγαπήστε τον Τζον.
Love John.
Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
My parents don't speak English.
Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
My parents don't understand me.
Έχει γυαλιά ηλίου.
She has sunglasses.
Είναι από τη Γαλλία.
She is from France.
Είναι απ' τη Γαλλία.
She is from France.
Της αρέσει να τρέχει.
She likes to run.
Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς ψεγάδια.
A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αψεγάδιαστος άνθρωπος.
A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αλάνθαστος άνθρωπος.
A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
Αυτό είναι το σπίτι του.
This is his house.
Το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636.
Harvard was founded in 1636.
Σ' εμπιστεύομαι.
I trust you.
Σε εμπιστεύομαι.
I trust you.
Σας εμπιστεύομαι.
I trust you.
Σήμερα δούλεψα πολύ.
I worked a lot today.
Δεν έχω χρόνο.
I don't have time.
Υπάρχει χώρος μέσα.
There's room inside.
Υπάρχει μέσα χώρος.
There's room inside.
Μη μας υποτιμάτε.
Don't underestimate us.
Μη μας υποτιμάς.
Don't underestimate us.
Μη με υποτιμάς.
Don't underestimate me.
Μη με υποτιμάτε.
Don't underestimate me.
Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
My favorite color is red.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
My favorite color is red.
Η μητρική μας γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.
Our native language is Japanese.
Η Τζέση μίλησε κακά Γαλλικά και χειρότερα Γερμανικά.
Jessie spoke bad French and worse German.
Θέλω να σου πω κάτι παράξενο.
I want to tell you something strange.
Θέλω να σας πω κάτι παράξενο.
I want to tell you something strange.
Είπε πως ήταν όμορφος.
She said that he was handsome.
Είμαι Αμερικάνος.
I am American.
Είμαι Αμερικάνα.
I am American.
Πουλάει λαχανικά.
She sells vegetables.
Μείνε εδώ.
Stay there.
Μείνετε εδώ.
Stay there.
Παρακαλώ, καθήστε.
Take a seat, please.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Thank you for your help.
Αυτό πονάει.
That hurts.
Η μπλούζα είναι καθαρή.
The blouse is clean.
Η βιβλιοθήκη είναι στα δεξιά.
The library is to the right.
Ο άντρας επισκέπτεται τη Μόσχα.
The man is visiting Moscow.
Ο λογαριασμός περιέχει ένα λάθος.
There is a mistake in the bill.
Υπάρχει ένα λάθος στο λογαριασμό.
There is a mistake in the bill.
Αυτά είναι δώρα.
These are gifts.
Όλα έγιναν πολύ ακριβά.
Things have become so expensive!
Αυτό το νούμερο κέρδισε βραβείο.
This number has won a prize.
Αυτό το τραπέζι είναι ξύλινο.
This table is wooden.
Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι από τη Ρωσία.
This young lady is from Russia.
Στην πισίνα!
To the swimming pool!
Γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ.
Waiter, the check, please.
Είμαστε από την Columbia.
We are from Columbia.
Ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
We live in the United States.
Ήρθε ο κύριος Σμιθ.
Mr. Smith came.
Εκείνο το μωρό είναι ο Τομ.
That baby is Tom.
Τα Γαλλικά είναι η μητρική της γλώσσα.
French is her native language.
Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
His car is really cool.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
I don't know anything about him.
Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
How was your weekend?
Είναι μεθυσμένος.
He is drunk.
Πίνουμε τα πάντα.
We drink everything.
Αυτή είναι η γάτα μου.
That's my cat.
Αυτός είναι ο γάτος μου.
That's my cat.
Τα μάτια της είναι γαλάζια.
Her eyes are blue.
Ήμουνα λάθος.
I was wrong.
Είχαμε τρία αεροπλάνα.
We had three airplanes.
Δίνουμε εδώ μια λίστα των συνηθισμένων ερωτήσεων, που σχετίζονται με την Εσπεράντο.
We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
Μιλάτε σ' εμένα;
Are you speaking to me?
Σε εμένα μιλάτε;
Are you speaking to me?
Σε εμένα μιλάς;
Are you speaking to me?
Θα βρέξει αύριο;
Will it rain tomorrow?
Είσαι θυμωμένος;
Are you angry?
Είσαι θυμωμένη;
Are you angry?
Είστε θυμωμένες;
Are you angry?
Είστε θυμωμένοι;
Are you angry?
Είστε θυμωμένος;
Are you angry?
Είστε θυμωμένη;
Are you angry?
Nαι.
Yes.
Είσαι ψηλότερος από μένα.
You're taller than me.
Είσαι ψηλότερη από μένα.
You're taller than me.
Είστε ψηλότεροι από μένα.
You're taller than me.
Είστε ψηλότερες από μένα.
You're taller than me.
Είστε ψηλότερος από μένα.
You're taller than me.
Είστε ψηλότερη από μένα.
You're taller than me.
Μπορείτε να μου επιδιορθώσετε αυτά τα παπούτσια;
Can you mend these shoes for me?
Η ζωή συνεχίζεται.
Life goes on.
Αυτό το βιβλίο είναι για σας.
This book is for you.
Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
This book is for you.
Με ποιον μιλάω;
With whom am I speaking?
Έχει πολλά λεφτά.
He has a lot of money.
Έχει πολλά χρήματα.
He has a lot of money.
Θα σου τηλεφωνήσω.
I'll phone you.
Θα σας τηλεφωνήσω.
I'll phone you.
Είναι φίλες;
Are they friends?
Είναι φίλοι;
Are they friends?
Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
The lake is very deep.
Πού είναι το βιβλίο μου;
Where is my book?
Πού 'ναι το βιβλίο μου;
Where is my book?
Ο κύριος Γουάιτ πήγε στον Καναδά.
Mr. White went to Canada.
Δεν το πιστεύω!
I don't believe it!
Με απογοήτευσες.
You disappointed me.
Με απογοητεύσατε.
You disappointed me.
Είναι Γάλλος.
He is French.
Οδήγα με ασφάλεια.
Drive safely.
Οδήγησε με ασφάλεια.
Drive safely.
Οδηγείτε με ασφάλεια.
Drive safely.
Οδηγήστε με ασφάλεια.
Drive safely.
Πλένουν τα χέρια τους.
They're washing their hands.
Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί.
I could swim well when I was a child.
Κάνει λίγο κρύο.
It is a little cold.
Δε θα πέσω στο επίπεδό του.
I won't stoop down to his level.
Ξοδεύει πολλά χρήματα για βιβλία.
She spends a lot of money on books.
Ξέρετε την απάντηση;
Do you know the answer?
Γνωρίζεις την απάντηση;
Do you know the answer?
Γνωρίζετε την απάντηση;
Do you know the answer?
Το σκυλί είναι δικό μου.
The dog is mine.
Ο σκύλος είναι δικός μου.
The dog is mine.
Χρειαζόμαστε χρήματα.
We need money.
Χρειαζόμαστε λεφτά.
We need money.
Ο πατέρας μου είναι στον κήπο τώρα.
My father is in the garden now.
Μας μαθαίνει Γαλλικά.
She's teaching us French.
Μας διδάσκει Γαλλικά.
She's teaching us French.
Είμαι δημοσιογράφος.
I'm a journalist.
Σας παρακαλώ, κλείστε την πόρτα.
Please close the door.
Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
Please close the door.
Αυτό το ποδήλατο μου ανήκει.
This bicycle is mine.
Πλένετε τα χέρια σας, πριν φάτε;
Do you wash your hands before eating?
Πλένεις τα χέρια σου, πριν φας;
Do you wash your hands before eating?
Πλένετα τα χέρια σας πριν το γεύμα;
Do you wash your hands before eating?
Πλένετε τα χέρια σας πριν τρώτε;
Do you wash your hands before eating?
Έγινε διάσημος.
He became famous.
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά.
I still remember the first time.
Συνάντησα μια αμερικανίδα.
I met an American girl.
Απαιτούμε πράξεις, όχι λόγια.
We demand actions, not words.
Την ξεγέλασε.
He fooled her.
Θέλω να πάω στην Αυστραλία με την οικογένειά μου.
I want to go to Australia with my family.
Θέλω να πάω με την οικογένειά μου στην Αυστραλία.
I want to go to Australia with my family.
Πότε φεύγεις;
When are you leaving?
Πότε φεύγετε;
When are you leaving?
Καλησπέρα.
Good afternoon.
Καλό απόγευμα.
Good afternoon.
Καλησπέρα!
Good afternoon.
Έπλενε τα πιάτα.
She was washing the dishes.
Είσαι γιατρός;
Are you a doctor?
Είστε γιατρός;
Are you a doctor?
Ένα από τα όνειρά μου είναι να μάθω Ισλανδικά.
One of my dreams is to learn Icelandic.
Ο μεγαλοπόδαρος δεν είναι κατοικίδιο. Πρώτα απ' όλα, δεν του αρέσει να τον φωνάζουν μεγαλοπόδαρο.
Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
Όλα που μπορούμε να φανταστούμε είναι πραγματικά, αλλά το τι είναι πραγματικά πραγματικότητα είναι η πραγματική ερώτηση.
Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
Σε ποιον την έδωσες;
Whom did you give it to?
Σε ποιον τον έδωσες;
Whom did you give it to?
Σε ποιον το έδωσες;
Whom did you give it to?
Σε ποιον το 'δωσες;
Whom did you give it to?
Σε ποιον τη δώσατε;
Whom did you give it to?
Σε ποιον τον δώσατε;
Whom did you give it to?
Σε ποιον το δώσατε;
Whom did you give it to?
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
I don't understand this.
Η Κίνα είναι μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
China is bigger than Japan.
Σε παρακαλώ, πότισε τα λουλούδια.
Please water the flowers.
Σας παρακαλώ, ποτίστε τα λουλούδια.
Please water the flowers.
Θύμωσε.
He got angry.
Είμαι θυμωμένος.
I'm angry.
Είμαι θυμωμένη.
I'm angry.
Φέρ' το κλειδί.
Bring the key.
Φέρε το κλειδί.
Bring the key.
Φέρτε το κλειδί.
Bring the key.
Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
'Εχω μία γάτα και ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Βιάζομαι.
I'm in a hurry.
Αυτός είναι Κομμουνισμός.
This is communism.
Θα προτιμούσα να παραγγείλω μπύρα.
I would rather order beer.
Το σκυλί είναι νεκρό.
The dog is dead.
Ο σκύλος είναι νεκρός.
The dog is dead.
Πόσον καιρό έζησες εκεί;
How long did you live there?
Πόσον καιρό ζήσατε εκεί;
How long did you live there?
Με λένε Φαρσάντ.
My name is Farshad.
Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
My name is Farshad.
Τα Αγγλικά είναι η μητρική της γλώσσα.
English is my native language.
Θα πω τα υπόλοιπα αύριο.
I will tell the rest tomorrow.
Τί κάνεις;
What do you make?
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ισπανικά.
My native language is Spanish.
Ο Τομ απολύθηκε.
Tom was fired.
Ο Μίλαν Κούντερα είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
Milan Kundera is my favourite writer.
Το όνομά μου είναι Cyril. Χαρά μου να σε γνωρίσω!
My name's Cyril; pleased to meet you!
Το όνομά μου είναι Κύριλλος· χαίρω πολύ!
My name's Cyril; pleased to meet you!
Το όνομά μου είναι Κύριλλος· χαίρομαι για τη γνωριμία!
My name's Cyril; pleased to meet you!
Εγώ έχω βίζα.
I have a visa.
Θα σας δώσω ένα βιβλίο.
I'll give you a book.
Θα σου δώσω ένα βιβλίο.
I'll give you a book.
Σήμερα είναι Δευτέρα.
Today is Monday.
Είναι φτωχός.
He is poor.
Θα πας ή όχι;
Are you going or not?
Σας αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
Do you like French literature?
Σ' αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
Do you like French literature?
Σου αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
Do you like French literature?
Δεν είσαι γιατρός.
You're not a doctor.
Δεν είστε γιατρός.
You're not a doctor.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
She's my best friend.
Ο αδελφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
My brother can run very fast.
Ήταν πολύ υπομονετικός.
He was very patient.
«Ο Γέρος και η θάλασσα» είναι μυθιστόρημα γραμμένο από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
"The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
Το σκυλί είναι άσπρο.
The dog is white.
Ο σκύλος είναι άσπρος.
The dog is white.
Τα μαλλιά του ήταν καστανά.
His hair was brown.
Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.
I think I lost my keys.
Πού πέρασες τις διακοπές σου;
Where did you spend your vacation?
Οι Έλληνες τρώνε επίσης συχνά ψάρι.
The Greeks also eat fish often.
Όλα πήγαν καλά.
Everything went well.
Θα ήθελα να παντρευτώ μία σαν αυτήν.
I would like to marry somebody like her.
Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.
I like to watch her undress.
Μου αρέσει να την βλέπω να γδύνεται.
I like to watch her undress.
Είναι διαζευγμένη.
She's divorced.
Ο πυρετός του υποχώρησε.
His fever subsided.
Υποχώρησε ο πυρετός του.
His fever subsided.
Η πριγκίπισσα φοράει μια χρυσή τιάρα.
The princess is wearing a gold tiara.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Don't make the same mistake again.
Έχετε κινητό τηλέφωνο;
Do you have a cellphone?
Έχετε κινητό;
Do you have a cellphone?
Έχετε ένα κινητό;
Do you have a cellphone?
Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
Orange juice, please.
Θα 'θελα έναν χυμό πορτοκάλι.
I'd like an orange juice.
Θα ήθελα έναν χυμό πορτοκάλι.
I'd like an orange juice.
Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
I was just in the shower.
Μόλις έκανα ντουζ.
I was just in the shower.
Δεν μου είπε το μυστικό της.
She didn't tell me her secret.
Σας αρέσει η νέα σας δουλειά;
Do you like your new job?
Το νερό δεν είναι πόσιμο.
The water is not potable.
Κάνει δίαιτα.
She is dieting.
Έχει τατουάζ μια σαύρα στον μηρό της.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
Η συνάντησή τους ήταν αναπόφευκτη.
Their meeting was inevitable.
Αυτό είναι βασικό.
This is basic.
Θα πάω στο πάρκο.
I'll go to the park.
Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.
My house is close to the school.
Πιστεύω ότι το να βλέπεις τηλεόραση είναι χάσιμο χρόνου.
I think watching TV is a waste of time.
Δεν αστειεύομαι.
I'm not kidding.
Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
Someone opened the door.
Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
Somebody opened the door.
Τα Ιταλικά είναι η μητρική μου γλώσσα.
Italian is my mother tongue.
Θέλω να πάω στην Κορέα.
I want to visit Korea.
Θέλω να επισκεφθώ την Κορέα.
I want to visit Korea.
Αυτή είναι η αδερφή μου.
This is my sister.
Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ, η λέξη «set» έχει 430 διαφορετικά νοήματα και έννοιες.
According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
Μιλάς Εβραϊκά;
Do you speak Hebrew?
Το σκυλί είναι έξυπνο.
The dog is smart.
Ο σκύλος είναι έξυπνος.
The dog is smart.
Έλα γρήγορα.
Come quickly.
Ελάτε γρήγορα.
Come quickly.
Η Τζέιν ήταν θυμωμένη.
Jane was angry.
Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
They are selling fish and meat.
Ήταν απογοητευμένος.
He was disappointed.
Πήγαινε μίλα στην Ιωάννα. Θα υποστηρίξει όλα όσα έχω πει.
Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Time is money.
Τ' όνομά μου είναι Σάσα.
My name is Sasha.
Το όνομά μου είναι Σάσα.
My name is Sasha.
Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;
Do you like white chocolate?
Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
Do you like white chocolate?
Σ' αρέσει η λευκή σοκολάτα;
Do you like white chocolate?
Σου αρέσει να τραγουδάς;
You like to sing?
Δε χόρευα!
I wasn't dancing!
Έχετε φτηνότερα δωμάτια;
Do you have any cheaper rooms?
Κάλεσε το γιατρό!
Call the doctor!
Δε δουλεύει.
It doesn't work.
Ωραίο κοστούμι.
Nice suit.
Ωραίο κουστούμι.
Nice suit.
Μισώ τις Δευτέρες.
I hate Mondays.
Κανείς δε βγαίνει με τέτοιον καιρό.
Nobody goes outside in this kind of weather.
Φεύγει αύριο για το Τόκιο.
He's leaving for Tokyo tomorrow.
Φεύγει αύριο για Τόκιο.
He's leaving for Tokyo tomorrow.
Άντρας είμαι.
I'm a man.
Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
He speaks French fluently.
Εργάζεται ως μεταφραστής.
He works as a translator.
Πρέπει να καθαρίσεις την τάξη σου.
We must clean our classroom.
Πρέπει να καθαρίσετε την τάξη σας.
We must clean our classroom.
Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
She's a very good teacher.
Αν το γνώριζα, θα στο 'λεγα.
If I knew that, I'd tell you.
Θα χιονίσει σήμερα.
It'll snow today.
Σήμερα θα χιονίσει.
It'll snow today.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Do you like baseball?
Πού ήσουν χθες;
Where were you yesterday?
Πού ήσασταν χτες;
Where were you yesterday?
Πού ήσασταν χθες;
Where were you yesterday?
Πού ήσαστε χτες;
Where were you yesterday?
Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
Size does not matter.
Κανείς δε θα μάθει.
Nobody will know.
Δε θέλω απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
I don't want an apology. I want an explanation.
Πώς λέμε ...;
How do you say...?
Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
Your house is big.
Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
It's a bit strange to me.
Είμαι μαζί σας.
I'm with you.
Το χαρτί είναι λευκό.
Paper is white.
Τα πουλιά πετούν.
The birds fly.
Ο ράφτης μου είναι πλούσιος.
My tailor is rich.
Πώς το λένε αυτό;
What is this called?
Πώς ονομάζετε αυτό;
What is this called?
Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη, δέκατη ... προτελευταία τελευταία.
First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Εύρηκα!
Eureka!
Ήταν ενδιαφέρον;
Was it interesting?
Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
We still can't see it.
Ακριβώς, καρδούλα μου.
Exactly, my dear.
Κατάλαβαν;
Did they understand?
Καταλάβανε;
Did they understand?
Η ζωή είναι άδικη.
Life is unfair.
Κάνατε το ίδιο λάθος.
You made the same mistake.
Έκανες το ίδιο λάθος.
You made the same mistake.
Θέλω να πάω στην Ιταλία.
I want to go to Italy.
Το σχολείο μου είναι κοντά στη στάση.
My school is near to the station.
Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
We don't have much time. Let's hurry.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;
Who is the owner of this car?
Είν' αλήθεια!
It's true!
Είναι αλήθεια!
It's true!
Συμφωνούμε.
We agree.
Του αρέσει να τρέχει.
He likes to run.
Ο συγγραφέας διατυπώνει τη γνώμη του, στηρίζοντάς τη σε ακαδημαϊκή έρευνα.
The author states his opinion supporting it with academic research.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
There is something I don't understand.
Αυτά τα μήλα είναι μεγάλα.
These apples are big.
Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
Beijing is bigger than Rome.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τον γιατρό.
We should call the doctor.
Εκείνο το βιβλίο είναι μικρό.
That book is small.
Τον έντυσε.
He dressed him.
Αν δεν μπορείτε ν' αντέξετε τη ζέστη, βγείτε απ' την κουζίνα.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
Αν δεν μπορείς ν' αντέξεις τη ζέστη, βγες απ' την κουζίνα.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
Ο Τομ κι ο Τζιμ έχουν το ίδιο ύψος.
Tom and Jim are the same height.
Η Ολλανδία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010.
The Netherlands won the 2010 World Cup.
Έχει εφτά γιους.
She has seven sons.
Το τηλέφωνο είναι μία από τις εφευρέσεις του Μπελ.
The telephone is one of Bell's many inventions.
Έχασα το παιχνίδι.
I lost the game.
Πρέπει να το αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
We have to buy it from abroad.
Πρέπει να τον αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
We have to buy it from abroad.
Πρέπει να την αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
We have to buy it from abroad.
Χέστηκα.
I don't give a shit.
Χρειάζεσαι κούρεμα.
You need a haircut.
Εύρηκα!
I've found it.
Βάζει πολλή σκέψη στο πώς σκέφτεται.
He puts a lot of thought into how he thinks.
Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά ξεκινά τον Απρίλιο.
In Japan, the new school year starts in April.
Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά αρχίζει τον Απρίλιο.
In Japan, the new school year starts in April.
Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.
Mr Hashimoto started the engine.
Το μόνο που ξέρει είναι ότι δεν ξέρει ότι ξέρει.
All that he knows is that he doesn't know that he knows.
Υποκλίθηκα ευγενικά.
I bowed politely.
Υποκλίθηκα με ευγένεια.
I bowed politely.
Τα διαμάντια είναι παντοτινά.
Diamonds are forever.
Θέλω αυτή την τηλεόραση.
I want this television.
Είμαι Γιαπωνέζα.
I am Japanese.
Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
Exceptions prove the rule.
Ένα μικρό τρακ μπροστά στην σκηνή είναι φυσιολογικό πριν από μία συναυλία.
A little stage fright is normal before a concert.
Χρειάζομαι ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.
I need a new pair of shoes.
Τι ώρα ανοίγει το κατάστημα;
What time does the store open?
Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
Meat is expensive nowadays.
Δουλεύω σε μια τράπεζα.
I work in a bank.
Εργάζομαι σε μία τράπεζα.
I work in a bank.
Εργάζομαι σε τράπεζα.
I work in a bank.
Δουλεύω σε τράπεζα.
I work in a bank.
Η πρωτεύουσα της Ουκρανίας είναι το Κίεβο.
The capital of Ukraine is Kiev.
Αυτός απάντησε στους γονείς του.
He replied to his parents.
Αυτή είπε, ότι είχε καλή εμφανισή.
She said that she was good-looking.
Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
Let's stop playing tennis.
Όλοι μας θέλουμε να μειωθούν οι τιμές.
We all want prices to decline.
Όλοι μας θέλουμε να πέσουν οι τιμές.
We all want prices to fall.
Πού πηγαίνεις;
Where are you heading?
Για πού το 'βαλες;
Where are you heading?
Για πού το βάλατε;
Where are you heading?
Ελπίζω να σαι καλός.
I hope that you are good.
Συζητήστε και δώστε παραδείγματα.
Discuss and give examples.
Κοιμάται;
Is she sleeping?
Κανείς δεν το θέλει.
Nobody wants it.
Είναι μικρός κι αδύναμος.
He is small and weak.
Με δουλεύεις;
Are you pulling my leg?
Με κοροϊδεύεις;
Are you pulling my leg?
Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
She was at the crime scene.
Ο Τομ είχε ένα ατύχημα στη δουλειά.
Tom had an accident at work.
Ο Τομ έφυγε πριν από πέντε λεπτά.
Tom left five minutes ago.
Παντρεύτηκαν πριν από τρεις μήνες.
They got married three months ago.
Ποια είναι η απάντησή σου;
What's your answer?
Ποια είναι η απάντησή σας;
What's your answer?
Ο Τομ έφτασε στο ξενοδοχείο.
Tom arrived at the hotel.
Ο Τομ δεν είναι προσεκτικός.
Tom isn't being careful.
Ο Τομ έπιασε την μπάλα.
Tom caught the ball.
Ο Τομ πνίγηκε στον ωκεανό.
Tom drowned in the ocean.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα μαλλιών;
What's your favorite color of hair?
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα μαλλιών;
What's your favorite color of hair?
Ο Θωμάς κρεμάει τα ρούχα του και έπειτα τα κατατάσσει με βάση το χρώμα.
Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
Ο Τομ μόλις έφυγε.
Tom just left.
Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Έκανε ζέστη, γι' αυτό άνοιξα το παράθυρο.
It was warm, so I opened the window.
Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.
I have a special relationship with my aunt.
Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο της αντικείμενο στο σχολείο.
Math is her favorite subject in school.
Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά μου.
These keys are not mine.
Δεν αρέσει στον Τομ να τρώει λαχανικα.
Tom doesn't like eating vegetables.
Παρακαλώ βάλε το τραπέζι στον τοίχο.
Please put the table next to the wall.
Τα γενέθλια του Τομ ήταν χτες.
Tom's birthday was yesterday.