natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Τομ δεν ήταν το μοναδικό θύμα.
Tom wasn't the only victim.
Πού τα ταΐζεις;
Where did you feed them?
Πού τις ταΐζεις;
Where did you feed them?
Πού τους ταΐζεις;
Where did you feed them?
Πού τα ταΐζετε;
Where did you feed them?
Πού τις ταΐζετε;
Where did you feed them?
Πού τους ταΐζετε;
Where did you feed them?
Πώς το ήξερε αυτό ο Τομ;
How did Tom know that?
Πώς το γνώριζε αυτό ο Τομ;
How did Tom know that?
Δε θυμάσαι τ' όνομά μου;
Don't you remember my name?
Δε θυμάστε τ' όνομά μου;
Don't you remember my name?
Υπόσχεσαι;
Do you promise?
Σου λείπει ο Τομ;
Do you miss Tom?
Σας λείπει ο Τομ;
Do you miss Tom?
Αγαπάς τον Τομ;
Do you love Tom?
Αγαπάτε τον Τομ;
Do you love Tom?
Σου αρέσει ο Τομ;
Do you like Tom?
Σας αρέσει ο Τομ;
Do you like Tom?
Σ' αρέσει ο Τομ;
Do you like Tom?
Ξέρεις τον Τομ;
Do you know Tom?
Ξέρετε τον Τομ;
Do you know Tom?
Γνωρίζεις τον Τομ;
Do you know Tom?
Γνωρίζετε τον Τομ;
Do you know Tom?
Προειδοποίησες τον Τομ;
Did you warn Tom?
Προειδοποιήσατε τον Τομ;
Did you warn Tom?
Γνώριζες καλά τον Τομ;
Did you know Tom well?
Γνωρίζατε καλά τον Τομ;
Did you know Tom well?
Βρήκες τον Τομ;
Did you find Tom?
Βρήκατε τον Τομ;
Did you find Tom?
Σε απείλησε ο Τομ;
Did Tom threaten you?
Σας απείλησε ο Τομ;
Did Tom threaten you?
Σ' απείλησε ο Τομ;
Did Tom threaten you?
Σας είδε ο Τομ;
Did Tom see you?
Σε είδε ο Τομ;
Did Tom see you?
Μπορεί να μας βοηθήσει ο Τομ;
Can Tom help us?
Είσαι Καναδός· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδός· σωστά;
You're Canadian, right?
Είσαι Καναδή· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδή· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδέζος· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδέζα· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδοί· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδές· σωστά;
You're Canadian, right?
Είσαι Καναδέζος· σωστά;
You're Canadian, right?
Είσαι Καναδέζα· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδέζες· σωστά;
You're Canadian, right?
Είστε Καναδέζοι· σωστά;
You're Canadian, right?
Θα αναγνώριζες τον Τομ;
Would you recognize Tom?
Θα ήθελες λίγο χυμό πορτοκάλι;
Would you like some orange juice?
Θα θέλατε λίγο χυμό πορτοκάλι;
Would you like some orange juice?
Θα πεθάνει ο Τομ;
Will Tom die?
Γιατί σταμάτησες;
Why did you stop?
Γιατί σταματήσατε;
Why did you stop?
Ποιος είν' ο Τομ;
Who's Tom?
Ποιος είναι ο Τομ;
Who's Tom?
Σε ποιον μιλάει ο Τομ;
Who's Tom talking to?
Ποιος γελάει;
Who's laughing?
Ποιος έχει τ' όπλο;
Who has the gun?
Ποιος έχει το όπλο;
Who has the gun?
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
Who else was there?
Πού θα πας;
Where will you go?
Πού θα πάτε;
Where will you go?
Πού ακριβώς μένεις;
Where exactly do you live?
Πού ακριβώς μένετε;
Where exactly do you live?
Πού θέλεις να φας;
Where do you want to eat?
Πού θέλετε να φάτε;
Where do you want to eat?
Από πού ξεκινάμε;
Where do we start?
Από που αρχίζουμε;
Where do we start?
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
Where are my car keys?
Πού 'ναι τα κλειδιά τ' αυτοκινήτου μου;
Where are my car keys?
Τι έχετε;
What've you got?
Τι έχεις;
What've you got?
Ποιο ήταν το σχέδιο του Τομ;
What was Tom's plan?
Τι συμβαίνει εδώ;
What is going on here?
Τι ήθελες να κάνει ο Τομ;
What did you want Tom to do?
Τι θέλατε να κάνει ο Τομ;
What did you want Tom to do?
Τι χάσαμε;
What did we miss?
Τι έκανε ο Τομ;
What did Tom do?
Πρόκειται γι' αστείο, σωστά;
This is a joke, right?
Ο Τομ είναι ζωντανός;
Is Tom alive?
Έχω ήδη δουλειά.
I already have a job.
Δουλεύω ήδη.
I already have a job.
Με συγχωρείτε.
I beg your pardon.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
I can't believe you.
Δεν μπορώ να σας πιστέψω.
I can't believe you.
Δεν μπορώ να τον βρω.
I can't find it.
Δεν μπορώ να τη βρω.
I can't find it.
Δεν μπορώ να το βρω.
I can't find it.
Δεν ήθελα γάλα.
I didn't want milk.
Δε θέλω ν' αλλάξεις.
I don't want you to change.
Δε θέλω ν' αλλάξετε.
I don't want you to change.
Αισθάνθηκα υπεύθυνος.
I felt responsible.
Αισθάνθηκα υπεύθυνη.
I felt responsible.
Ξέρω πώς είναι να είσαι φτωχός.
I know what it's like to be poor.
Ξέρω πώς είναι να 'σαι φτωχός.
I know what it's like to be poor.
Μ' αρέσει εκείνο το πουκάμισο.
I like that shirt.
Μου αρέσει εκείνο το πουκάμισο.
I like that shirt.
Μ' αρέσει ο σκύλος σου.
I like your dog.
Μου αρέσει ο σκύλος σας.
I like your dog.
Μ' αρέσει το σκυλί σου.
I like your dog.
Μου αρέσει το σκυλί σας.
I like your dog.
Μ' αρέσει το πουκάμισό σου.
I like your shirt.
Μου αρέσει το πουκάμισό σας.
I like your shirt.
Έχασα ένα σκουλαρίκι.
I lost an earring.
Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή του Τομ.
I thought I heard Tom's voice.
Θέλω εκδίκηση.
I want revenge.
Θέλω να δω τον Τομ.
I want to see Tom.
Σε θέλω εδώ.
I want you here.
Σας θέλω εδώ.
I want you here.
Εδώ γεννήθηκα.
I was born here.
Κοιμόμουν.
I was sleeping.
Έκανα μπάνιο.
I was taking a bath.
Θα το πάρω.
I will take it.
Θα τον πάρω.
I will take it.
Θα την πάρω.
I will take it.
Δε θα αποτύχω.
I won't fail.
Δε θ' αποτύχω.
I won't fail.
Δεν παραπονιέμαι.
I'm not complaining.
Θα είμαι εδώ.
I'll be here.
Θα 'μαι εδώ.
I'll be here.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
I'll do what I can.
Θα πάω να ρωτήσω τον Toμ.
I'll go ask Tom.
Θα σε βοηθήσω.
I'll help you.
Θα σας βοηθήσω.
I'll help you.
Θα το κάνω να δουλέψει.
I'll make it work.
Θα τον κάνω να δουλέψει.
I'll make it work.
Θα την κάνω να δουλέψει.
I'll make it work.
Θα σας πληρώσω.
I'll pay you.
Θα σε πληρώσω.
I'll pay you.
Θα σε πυροβολήσω.
I'll shoot you.
Θα σας πυροβολήσω.
I'll shoot you.
Θα σας πω.
I'll tell you.
Θα σου πω.
I'll tell you.
Θα περιμένω εδώ.
I'll wait here.
Είμαι φωτογράφος.
I'm a photographer.
Δεν είμαι κουρασμένη.
I'm not tired.
Δεν είμαι κουρασμένος.
I'm not tired.
Δεν είμαι και πολύ καλός στα Γαλλικά.
I'm not very good at French.
Δεν είμαι και πολύ καλή στα Γαλλικά.
I'm not very good at French.
Δεν ανησυχώ.
I'm not worried.
Είμαι στη λίστα.
I'm on the list.
Είμαι έτοιμος.
I'm ready.
Είμαι έτοιμη.
I'm ready.
Είμαι ο καινούργιος δάσκαλος.
I'm the new teacher.
Έχω κάτι να σου δείξω.
I've got something to show you.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
We'll talk later.
Θα είμαστε εκεί.
We'll be there.
Θα 'μαστε εκεί.
We'll be there.
Δε θα χάσουμε.
We won't lose.
Δε θ' αποτύχουμε.
We will not fail.
Δε θα αποτύχουμε.
We will not fail.
Καταλαβαίνουμε.
We understand.
Δεν είχαμε μυστικά.
We had no secrets.
Παντρευτήκαμε.
We got married.
Δεν ξέρουμε.
We don't know.
Το εκτιμώ αυτό.
I appreciate this.
Θα σε προστατεύσω!
I'll protect you!
Ας ελπίσουμε πως θα πετύχει.
Let's hope it works.
Δεν είναι δικός μου.
It's not mine.
Δεν είναι δικό μου.
It's not mine.
Δεν είναι δική μου.
It's not mine.
Έχεις τα κλειδιά μου.
You've got my keys.
Έχετε τα κλειδιά μου.
You've got my keys.
Εσύ είσαι ο ειδικός.
You're the expert.
Εσύ είσαι ο ειδική.
You're the expert.
Εσύ είσ' ο ειδικός.
You're the expert.
Εσύ είσ' η ειδική.
You're the expert.
Εσείς είστε ο ειδικός.
You're the expert.
Εσείς είστε η ειδική.
You're the expert.
Δε βοηθάς.
You're not helping.
Δε βοηθάτε.
You're not helping.
Είσαι ο ήρωάς μου.
You're my hero.
Είσαι ένας ψεύτης.
You're a liar.
Είσαι μια ψεύτρα.
You're a liar.
Είστε μια ψεύτρα.
You're a liar.
Είστε ένας ψεύτης.
You're a liar.
Είσαι ψεύτρα.
You're a liar.
Είσαι ψεύτης.
You're a liar.
Είστε ψεύτης.
You're a liar.
Είστε ψεύτρα.
You're a liar.
Είσαι καλός άνθρωπος.
You're a good man.
Είστε καλός άνθρωπος.
You're a good man.
Έχεις τρία μηνύματα.
You have three messages.
Έχετε τρία μηνύματα.
You have three messages.
Μπορείς να περιμένεις εδώ.
You can wait here.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
You can wait here.
Με πρόδωσες.
You betrayed me.
Με προδώσατε.
You betrayed me.
Ήταν ατύχημα.
It was an accident.
Καλώς ορίσατε στη Βοστώνη.
Welcome to Boston.
Καλώς ορίσες στη Βοστώνη.
Welcome to Boston.
Καλώς ήρθατε στη Βοστώνη.
Welcome to Boston.
Καλώς ήρθες στη Βοστώνη.
Welcome to Boston.
Αυτό είναι το μωρό μου.
This is my baby.
Το κατέστρεψαν.
They ruined it.
Τον κατέστρεψαν.
They ruined it.
Την κατέστρεψαν.
They ruined it.
Αυτό είναι δικό μου.
That belongs to me.
Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
Please help Tom.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον Τομ.
Please help Tom.
Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Τομ.
Please help Tom.
Βοήθησε τον Τομ, σε παρακαλώ.
Please help Tom.
Όλοι χρειάζονται φίλους.
Everyone needs friends.
Κάνε ό,τι λέει ο Τομ.
Do what Tom says.
Κάντε ό,τι λέει ο Τομ.
Do what Tom says.
Η φίλη μου δεν παίζει τένις.
My friend doesn't play tennis.
Ο φίλος μου δεν παίζει τένις.
My friend doesn't play tennis.
Πρέπει να βρεις δουλειά.
You must find work.
Πρέπει να βρείτε δουλειά.
You must find work.
Είναι τόσο νέος.
He's so young.
Είναι τόσο νεαρός.
He's so young.
Τον βρήκαν.
They found it.
Τη βρήκαν.
They found it.
Το βρήκαν.
They found it.
Τα λόγια της τον εκνεύρισαν.
Her words angered him.
Τα λόγια της τον εξενεύρισαν.
Her words angered him.
"Πόσα παιδιά έχεις;" "Έχω μόνο ένα."
"How many children do you have?" "I only have one."
Καφέ, παρακαλώ.
Coffee, please.
Δεν μπορώ να φάω χοιρινό.
I can't eat pork.
Φάε τα λαχανικά σου.
Eat your veggies.
Φάτε τα λαχανικά σας.
Eat your veggies.
Ήρθα με ταξί από το σταθμό.
I came by taxi from the station.
Όλοι οι επισκέπτες έχουν φύγει.
All the guests have gone.
Άκου.
Listen.
Τι ωραία γραβάτα!
What a nice tie!
Πόσο συχνά πλένετε τα ρούχα σας;
How often do you wash your clothes?
Την επισκέφτηκα στη Γερμανία.
I visited her in Germany.
Θα ήθελες να τους δεις;
Would you like to see them?
Θα ήθελες να τα δεις;
Would you like to see them?
Θα ήθελες να τις δεις;
Would you like to see them?
Θα θέλατε να τις δείτε;
Would you like to see them?
Θα θέλατε να τους δείτε;
Would you like to see them?
Θα θέλατε να τα δείτε;
Would you like to see them?
Δεν πίνω.
I don't drink.
Γελάσαμε.
We laughed.
Το σκυλί φοβάται τ' άλογο.
The dog is afraid of the horse.
Ο σκύλος φοβάται το άλογο.
The dog is afraid of the horse.
Τη συμβούλεψε να μη φύγει.
He advised her not to go.
Τον συμβούλεψε να φύγει.
He advised him not to go.
Τη συμβούλεψε να φύγει.
She advised her not to go.
Του αρέσουν τα αστεία μου.
He likes my jokes.
Του αρέσουν τ' αστεία μου.
He likes my jokes.
Διαφωνείς;
Do you disagree?
Διαφωνείτε;
Do you disagree?
Ξέρει κανείς Γιαπωνέζικα;
Does anyone know Japanese?
Ξέρει κανείς Ιαπωνικά;
Does anyone know Japanese?
Εξαφανίστηκε.
He disappeared.
Νομίζω πως τα ακούω.
I think I hear them.
Νομίζω πως τις ακούω.
I think I hear them.
Νομίζω πως τους ακούω.
I think I hear them.
Αγαπώ τον Τομ.
I love Tom.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
There's something I have to tell you.
Το εκτιμώ αυτό.
I appreciate that.
Δεν του χρωστάω τίποτε.
I owe him nothing.
Δεν της χρωστάω τίποτα.
I owe her nothing.
Αρνήθηκε να πληρώσει.
He refused to pay.
Θα μου άρεσε να συναντήσω τον Τομ κάποτε.
I'd like to meet Tom sometime.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
I'd like to help you.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αν θα έχω αυτή τη δυνατότητα.
I'd like to help you if I can.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορώ.
I'd like to help you if I can.
Θέλεις κρασί;
Do you want wine?
Θέλετε κρασί;
Do you want wine?
Όλα θ' αλλάξουν.
Everything will change.
Όλα θα αλλάξουν.
Everything will change.
My house is near the school.
My house is near the school.
Το σπίτι μου είναι δίπλα στο σχολείο.
My house is near the school.
Απαγορεύεται το κάπνισμα στον σχολικό χώρο.
It is forbidden to smoke on school premises.
Οι διακοπές έρχονται.
The holidays are coming.
Πίστεψε στην τύχη!
Believe in luck!
Ο Τομ κρύβεται κάτω απ' το κρεβάτι.
Tom is hiding under the bed.
Δεν μπορείς να εγκαταλήψεις τον Τομ.
You can't abandon Tom.
Δεν μπορώ να τ' αντέξω.
I can't bear it.
Δεν μπορώ να τον αντέξω.
I can't bear it.
Δεν μπορώ να την αντέξω.
I can't bear it.
Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;
Excuse me, do you speak English?
Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
Excuse me, do you speak English?
Δεν μπορώ πια να ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα.
I can't deal with this problem anymore.
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
You can't kill us all.
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλες.
You can't kill us all.
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους.
You can't kill us all.
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλες.
You can't kill us all.
Ρώτα τον Τομ.
Ask Tom.
Ρωτήστε τον Τομ.
Ask Tom.
Προειδοποίησε τον Τομ.
Warn Tom.
Προειδοποιήστε τον Τομ.
Warn Tom.
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Τομ.
I can't marry Tom.
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
I can't read this.
Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.
I can't recall the last time we met.
Δεν μπορώ να σου πω.
I can't tell you.
Δεν μπορώ να σας πω.
I can't tell you.
Ο Τομ δεν μπορεί να σφυρίξει.
Tom can't whistle.
Εκεί πήγα μόνο μια φορά.
I only went there once.
Είναι λιγάκι ζηλιάρα.
She's a bit jealous.
Είναι λιγάκι ζηλιάρης.
He's a bit jealous.
Ξέχασες τίποτα;
Did you forget anything?
Ξεχάσατε τίποτα;
Did you forget anything?
Τι ωραία λουλούδια!
What beautiful flowers!
Μένει σ' ένα διαμέρισμα.
He lives in an apartment.
Μένει σε διαμέρισμα.
He lives in an apartment.
Μένει σ' ένα διαμέρισμα.
She lives in an apartment.
Μένει σε διαμέρισμα.
She lives in an apartment.
Έχει αγοράσει καινούριο υπολογιστή.
She has bought a new computer.
Έχω χάσει την πένα μου.
I've lost my pen.
Έχω χάσει τον στυλό μου.
I've lost my pen.
Χτύπησε το τηλέφωνο.
The telephone rang.
Νόμισα ότι σε κατάλαβα.
I thought I understood you.
Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός.
I thought Tom was Canadian.
Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδέζος.
I thought Tom was Canadian.
Νόμιζα ότι ο Τομ ήταν νεκρός.
I thought Tom was dead.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μέναμε εδώ όλη μέρα.
I thought we could stay here all day.
Νόμιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
I thought you could help me.
Νόμιζα πως ήσουν Καναδός.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσουν Καναδή.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζος.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζα.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζος.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζα.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδός.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδή.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδός.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδή.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζος.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζα.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζοι.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζες.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδοί.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδές.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζες.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζοι.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδοί.
I thought you were Canadian.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδές.
I thought you were Canadian.
Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
We're going back to the ship.
Εγώ μόλις ήρθα στο σπίτι.
I've just come home.
Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
These students are Korean.
Του έδειξα το δωμάτιό μου.
I showed him my room.
Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
I showed him my room.
Του έδειξα το δωμάτιό μου.
I showed my room to him.
Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
I showed my room to him.
Της έδειξα το δωμάτιό μου.
I showed my room to her.
Πού πηγαίνει;
Where is he going?
Πού πάει;
Where is he going?
Μου αρέσει το χιόνι. Είναι τόσο ωραίο!
I like snow. It's so beautiful!
Αυτή είναι η μόνη του ευκαιρία.
This is his only chance.
Δεν περιμένω να είσαι φίλος μου.
I don't expect you to be my friend.
Επίθεση!
Attack!
Γύρνα πίσω.
Come back.
Φέρε τον Θωμά.
Get Tom.
Φέρτε τον Θωμά.
Get Tom.
Πιάσε τον Θωμά.
Get Tom.
Πιάστε τον Θωμά.
Get Tom.
Γράφω μια φράση στα Γερμανικά.
I'm writing a sentence in German.
Μπορώ να μιλήσω στον Τομ;
Can I speak to Tom?
Δεν ήταν εκεί την περασμένη βδομάδα.
He wasn't there last week.
Δεν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα.
She wasn't there last month.
Άφησε τα κλειδιά της στ' αυτοκίνητο.
She left her keys in the car.
Άφησε τα κλειδιά της στ' αμάξι.
She left her keys in the car.
Θέλω να πάω.
I want to go.
Οι αληθινοί ήρωες είμαστε εμείς.
The real heroes are us.
Είναι πολύ περίεργη.
She's very curious.
Είναι πολύ περίεργος.
He's very curious.
Το νερό είναι ζεστό.
The water is warm.
Το νερό ήταν ζεστό.
The water was warm.
Το νερό ήταν κρύο.
The water was cold.
Το νερό είναι κρύο.
The water is cold.
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.
We slept in the same room.
Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο.
They slept in the same room.
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι.
We slept in the same bed.
Λατρεύω τα Νορβηγικά!
I love Norwegian!
Κοιμήθηκα πολύ καλά.
I slept very well.
Μια πρόταση δεν είναι ποτέ αθώα.
A sentence is never innocent.
Ετοιμάσου.
Get ready.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
Can you tell me what happened?
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
Can you tell me what happened?
Σου αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
Do you like chocolate milk?
Σ' αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
Do you like chocolate milk?
Σας αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
Do you like chocolate milk?
Φοράει ψηλά τακούνια.
She's wearing high heels.
Φοράει ψηλοτάκουνα.
She's wearing high heels.
Στην Ιαπωνία έχει πολύ ζέστη το καλοκαίρι.
In Japan, it's very hot in the summer.
Έχασε όλα του τα χρήματα στο καζίνο.
He lost all of his money at the casino.
Έχασε όλα τα χρήματά του στο καζίνο.
He lost all of his money at the casino.
Έχασε όλα του τα λεφτά στο καζίνο.
He lost all of his money at the casino.
Έχασε όλα τα λεφτά του στο καζίνο.
He lost all of his money at the casino.
Τομ, φοβάμαι ότι θα βρούμε τον μπελά μας.
Tom, I'm scared we're going to get in trouble.
Θα μπορούσα να βρώ το μπελά μου αν το έκανα αυτό.
I could get in trouble if I did that.
Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
She doesn't want me to speak about this issue.
Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το ζήτημα.
She doesn't want me to speak about this issue.
Μου ζήτησε ένα ποτήρι νερό.
He asked for a glass of water.
Κατάφερε να αποδράσει.
She managed to escape.
Κατάφερε ν' αποδράσει.
She managed to escape.
Ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει.
What isn't yet may later be.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Where are my clothes?
Η πόλη είναι μικρή.
The city is small.
Η πόλη είναι μεγάλη.
The city is big.
Το τρένο είναι νωρίς.
The train is early.
Το τρένο είναι αργά.
The train is late.
Το σπίτι είναι ζεστό.
The house is warm.
Οι γείτονες είναι θορυβώδεις.
The neighbors are noisy.
Οι γείτονες είναι ήσυχοι.
The neighbors are quiet.
Οι γείτονες είναι φιλικοί.
The neighbors are friendly.
Το κουτί είναι βαρύ.
The box is heavy.
Το κουτί είναι ελαφρύ.
The box is light.
Το λεωφορείο είναι αργό.
The bus is slow.
Το λεωφορείο είναι γρήγορο.
The bus is quick.
Η πετσέτα είναι υγρή.
The towel is wet.
Η πετσέτα είναι ξηρή.
The towel is dry.
Το βιβλίο είναι παλιό.
The book is old.
Το βιβλίο είναι καινούργιο.
The book is new.
Ο δάσκαλος είναι φιλικός.
The teacher is friendly.
Η δασκάλα είναι φιλική.
The teacher is friendly.
Ο δάσκαλος είναι εχθρικός.
The teacher is unfriendly.
Η δασκάλα είναι εχθρική.
The teacher is unfriendly.
Το φαγητό είναι καλό.
The food is good.
Το φαγητό είναι κακό.
The food is bad.
Το ενοίκιο είναι ακριβό.
The rent is expensive.
Το ενοίκιο είναι φθηνό.
The rent is cheap.
Ο καναπές είναι άνετος.
The sofa is comfortable.
Ο καναπές είναι άβολος.
The sofa is uncomfortable.
Η τρύπα είναι στενή.
The hole is narrow.
Η τρύπα είναι ευρεία.
The hole is wide.
Το ποτήρι είναι καθαρό.
The glass is clean.
Το ποτήρι είναι βρόμικο.
The glass is dirty.
Το κορίτσι είναι άσχημο.
The girl is ugly.
Η κοπέλα είναι άσχημη.
The girl is ugly.
To κορίτσι είναι όμορφο.
The girl is pretty.
Η κοπέλα είναι όμορφη.
The girl is pretty.
Το δωμάτιο είναι φωτεινό.
The room is light.
Το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό.
The game is fun.
Το παιχνίδι είναι βαρετό.
The game is boring.
Το δέντρο είναι ίσιο.
The tree is straight.
Το δέντρο είναι στραβό.
The tree is crooked.
Η γέφυρα είναι υψηλή.
The bridge is high.
Η γέφυρα είναι χαμηλή.
The bridge is low.
Το μπουκάλι είναι γεμάτο.
The bottle is full.
Το μπουκάλι είναι άδειο.
The bottle is empty.
Η εξέταση είναι εύκολη.
The exam is easy.
Η εξέταση είναι δύσκολη.
The exam is difficult.
Το κρέας είναι μαγειρεμένο.
The meat is cooked.
Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις να σβήσεις το φως πριν πας στο κρεβάτι.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
Αν είσαι λάθος, παραδέξου το. Αν είσαι σωστός, μη μιλάς.
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Ο Τομ έφυγε.
Tom left.
O Τομ είπε ψέματα.
Tom lied.
Ο Τομ έχασε.
Tom lost.
Ο Τομ μετακόμισε.
Tom moved.
Ο Τομ κουνήθηκε.
Tom moved.
Ο Τομ χαμογέλασε.
Tom smiled.
Ο Τομ χασμουρήθηκε.
Tom yawned.
Ποιος πέθανε;
Who died?
Ο Τομ πέθανε.
Tom died.
Ποιος νίκησε;
Who won?
Ποιος κέρδισε;
Who won?
Ο Τομ νίκησε.
Tom won.
Κέρδισα!
I won!
Νίκησα!
I won!
Ο πιλότος κλείνει την πόρτα.
The pilot closes the door.
Ας πάμε για ψάρεμα.
Let's go fishing.
Ο Θωμάς πίνει σαν σφουγγάρι.
Tom drinks like a fish.
Θα 'πρεπε να είσαι ευγνώμων.
You should be grateful.
Θα 'πρεπε να είστε ευγνώμονες.
You should be grateful.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
You should be grateful.
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμονες.
You should be grateful.
Θα 'πρεπε να 'στε ευγνώμονες.
You should be grateful.
Θα 'πρεπε να 'σαι ευγνώμων.
You should be grateful.
Λατρεύω τα σκυλιά.
I love dogs.
Λατρεύω τους σκύλους.
I love dogs.
Συμφώνησε μαζί μου.
He agreed with me.
Ας δοκιμάσουμε μια άλλη προσέγγιση.
Let's try another approach.
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
Let's talk about your job.
Ας παίξουμε κρυφτό.
Let's play hide and seek.
Ας σοβαρευτούμε.
Let's get serious.
Ένας τρόπος να μειώσουμε τον αριθμό των λαθών στη συλλογή του Tatoeba θα ήταν να ενθαρρύνουμε τον κόσμο να μεταφράζει μόνο στην μητρική του γλώσσα.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Δεν είναι εκεί.
She isn't there.
Θέλω τη Μαίρη.
I want Mary.
Θέλουμε τον Τομ.
We want Tom.
Θέλω να τρέξω.
I want to run.
Θέλω να πεθάνω.
I want to die.
Θέλω να δοκιμάσω.
I want to try.
Θέλω να κερδίσω.
I want to win.
Θέλω να νικήσω.
I want to win.
Θέλω τα λεφτά μου.
I want my money.
Θέλω τα χρήματά μου.
I want my money.
Σε θέλω, Τομ.
I want you, Tom.
Θέλησα να πεθάνω.
I wanted to die.
Ήθελα να πεθάνω.
I wanted to die.
Θέλησα να πληρώσω.
I wanted to pay.
Ήθελα να πληρώσω.
I wanted to pay.
Ο Τομ ήθελε τη Μαίρη.
Tom wanted Mary.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
We want to help.
Θέλουμε να μιλήσουμε.
We want to talk.
Θέλουμε να ψηφίσουμε.
We want to vote.
Αυτό θέλετε;
Do you want this?
Το θέλετε αυτό;
Do you want this?
Ο Τομ ήθελε λεφτά.
Tom wanted money.
Ο Τομ ήθελε χρήματα.
Tom wanted money.
Ο Τομ θέλει να πεθάνει.
Tom wants to die.
Ο Τομ θέλει να τρέξει.
Tom wants to run.
Δεν τη θέλουμε.
We don't want it.
Δεν το θέλουμε.
We don't want it.
Δεν τον θέλουμε.
We don't want it.
Θέλουμε να φύγουμε.
We want to leave.
Δεν τους θέλω.
I don't want them.
Δεν τις θέλω.
I don't want them.
Δεν τα θέλω.
I don't want them.
Θέλω να 'μαι ελεύθερος.
I want to be free.
Θέλω να 'μαι ελεύθερη.
I want to be free.
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
I want to be free.
Θέλω να είμαι ελεύθερη.
I want to be free.
Θέλω να κερδίσει ο Τομ.
I want Tom to win.
Θέλω να νικήσει ο Τομ.
I want Tom to win.
Θέλω να πεθάνεις.
I want you to die.
Θέλω να πεθάνετε.
I want you to die.
Ο Τομ θέλει εκδίκηση.
Tom wants revenge.
Θες μια μπίρα;
Do you want a beer?
Θέλεις μια μπίρα;
Do you want a beer?
Θέλετε μια μπίρα;
Do you want a beer?
Θέλω ένα καινούριο φόρεμα.
I want a new dress.
Θέλω πολλά πράγματα.
I want many things.
Επιθυμώ πολλά πράγματα.
I want many things.
Θέλω πίσω το κλειδί μου.
I want my key back.
Θέλω το κλειδί μου πίσω.
I want my key back.
Θέλω να βρω τον Τομ.
I want to find Tom.
Θέλω να σε προσλάβω.
I want to hire you.
Θέλω να σας προσλάβω.
I want to hire you.
Θέλω να σκοτώσω τον Τομ.
I want to kill Tom.
Θέλω να φιλήσω τον Τομ.
I want to kiss Tom.
Θέλω να σου πω.
I want to tell you.
Θέλω να σας προειδοποιήσω.
I want to warn you.
Θέλω να σε προειδοποιήσω.
I want to warn you.
Θέλω να έρθεις.
I want you to come.
Θέλω να έρθετε.
I want you to come.
Θέλω να 'ρθεις.
I want you to come.
Θέλω να 'ρθειτε.
I want you to come.
Θέλω να βοηθήσεις.
I want you to help.
Θέλω να βοηθήσετε.
I want you to help.
Θέλω να μείνεις.
I want you to stay.
Θέλω να μείνετε.
I want you to stay.
Δε θέλω να πεθάνω.
I don't want to die.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
I want to thank you.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
I want to thank you.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
I want to thank you.
Θέλουμε να σε προσλάβουμε.
We want to hire you.
Θέλουμε να σας προσλάβουμε.
We want to hire you.
Δε θέλω να παίξω.
I don't want to play.
Ο Τομ δε σας θέλει.
Tom doesn't want you.
Ο Τομ δε σε θέλει.
Tom doesn't want you.
Θέλετε να συνεχίσω;
Do you want me to continue?
Θέλεις να συνεχίσω;
Do you want me to continue?
Θέλω να πάω για ύπνο.
I want to go to sleep.