natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μητέρα μου δε μου πλένει πλέον τα ρούχα μου.
My mother doesn't do my laundry for me anymore.
Η μητέρα μου δε μου πλένει άλλο πια τα ρούχα μου.
My mother doesn't do my laundry for me anymore.
Μισώ τη μπουγάδα.
I hate doing the laundry.
Δε μου αρέσει να πλένω ρούχα.
I hate doing the laundry.
Δε μου αρέσει να βάζω μπουγάδα.
I hate doing the laundry.
Μπορείς να με βοηθήσεις να διπλώσω τα ρούχα.
Could you please help me fold the laundry?
Βοήθησέ με να απλώσω τα ρούχα.
Please help me hang up the laundry.
Βοήθα με να απλώσω τα ρούχα.
Please help me hang up the laundry.
Ο πατέρας μου δε μου επέτρεπε να έχω σκύλο.
My father didn't allow me to have a dog.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκύλο.
My father didn't allow me to have a dog.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να αποκτήσω σκύλο.
My father didn't allow me to have a dog.
Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκυλί.
My father didn't allow me to have a dog.
Δε μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
I can't imagine what it's like to be there.
Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
I can't imagine what it's like to be there.
Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να είσαι εκεί.
I can't imagine what it's like to be there.
Πατρίδα μου είναι ολόκληρος ο κόσμος.
My homeland is the whole world.
Πατρίδα μου είναι όλος ο κόσμος.
My homeland is the whole world.
Πατρίδα μου είναι όλη η γη.
My homeland is the whole earth.
Όλος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου.
The whole world is my homeland.
Ολόκληρος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου.
The whole world is my homeland.
Δε μπορώ να ξεχάσω τη μέρα που γνώρισα τον Τομ.
I can't forget the day I met Tom.
Όλος ο κόσμος είναι πατρίδα μου.
The whole world is my fatherland.
Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες προβλήματα.
Thanks for not making any trouble.
Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες κάποιο πρόβλημα.
Thanks for not making any trouble.
Φυσικά κάθε θρησκεία έχει τους δικούς της κανόνες.
Of course every religion has its own rules.
Ο πατέρας μου δεν έφαγε δείπνο ακόμα.
My father didn't eat dinner yet.
Ο πατέρας μου δε δείπνησε ακόμα.
My father didn't eat dinner yet.
Ο πατέρας μου δεν έφαγε βραδινό ακόμα.
My father didn't eat dinner yet.
Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
I would like to learn all the European languages.
Θα ήθελα να ξέρω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
I would like to learn all the European languages.
Θα ήθελα να μιλάω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
I would like to learn all the European languages.
Αυτό το γεγονός με συγκίνησε.
This event has touched me.
Αυτοί χάσανε.
They were the losers.
Αυτοί χάσαν.
They were the losers.
Αυτοί ήταν οι ηττημένοι.
They were the losers.
Αυτοί ήταν οι ηττημένες.
They were the losers.
Αυτές χάσαν.
They were the losers.
Τι γλυκό.
This is very sweet.
Είναι πολύ γλυκό.
This is very sweet.
Είναι καλύτερα να αλλάξεις τη γνώμη σου από το να επιμένεις σε μία λανθασμένη.
It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
Ο Γκρεγκ έχει τη χάρη ενός κυκνου, τη σοφία μίας κουκουβάγιας και την όραση ενός αετού. Κυρίες και κύριοι αυτός ο άντρας είναι για τα πουλιά!
Greg has the grace of a swan, the wisdom of an owl, and the eye of an eagle. Ladies and gentlemen, this man is for the birds!
Το σκυλί αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
The dog fell asleep on top of the blanket.
Το σκυλί κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
The dog fell asleep on top of the blanket.
Ο σκύλος αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
The dog fell asleep on top of the blanket.
Ο σκύλος κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
The dog fell asleep on top of the blanket.
Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
There are often border conflicts between these two countries.
Υπάρχουν συχνά συνοριακές συγκρούσεις μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
There are often border conflicts between these two countries.
Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες.
There are often border conflicts between these two countries.
Που μπορώ να αγοράσω ένα εισητήριο εισόδου;
Where can I buy an entrance ticket?
Που μπορώ να αγοράσω ένα εισητήριο;
Where can I buy an entrance ticket?
Δεν έχω καμία διάθεση να διαφωνήσω με τη θεωρία σου.
I have no intention in arguing about your theory.
Δεν έχω καμία διάθεση να μαλώσουμε για τη θεωρία σου.
I have no intention in arguing about your theory.
Ελπίζω να μην της το είπες.
I hope you don't tell her about it.
Το παλεύουμε σκληρά να συνεργαστούμε.
We are working hard to cooperate more.
Δουλεύουμε σκληρά για να συνεργαστούμε περισσότερο.
We are working hard to cooperate more.
Μένουν ακόμα δύο στάσεις.
There are still two stops left.
Έχει ακόμα δύο στάσεις.
There are still two stops left.
Συγνώμη, που βρίσκεται ο σταθμός των τρένων;
Excuse me, where is the train station?
Συγνώμη, που βρίσκεται ο σιδηροδρομικός σταθμός;
Excuse me, where is the train station?
Δεν είμαι διάσημος.
I am not famous.
Δεν είμαι διάσημη.
I am not famous.
Δυστυχώς θα γυρίσεις σύντομα στην Κίνα και δε θα χω κανένα να με συνοδεύσει.
Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
Οι Γερμανοί δεν θέλουν να παράξουν πυρηνική ενέργεια αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών.
Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
Οι Γερμανοί δεν προτίθενται να παράξουν πυρηνική ενέργεια στη χώρα τους αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών.
Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
Όταν την πρωτοσυνάντησα ήταν κοντά στα 30.
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την είδα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30.
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την είδα για πρώτη φορά ήταν σχεδόν 30.
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την πρωτοσυνάντησα ήταν σχεδόν 30.
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Όταν την συνάντησα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30.
When I first met her, she was nearly 30 years old.
Του έδωσα γλυκά.
I gave him sweets.
Τι ώρα φεύγει;
At what time is she going?
Τι ώρα πηγαίνει;
At what time is she going?
Τι ώρα πάει;
At what time is she going?
Είναι το θύμα του περιστατικού.
She is the victim of this incident.
Είναι το θύμα αυτού του σκηνικού.
She is the victim of this incident.
Είναι έξυπνη έτσι;
She is smart, isn't she?
Είναι τσάκαλος έτσι;
She is smart, isn't she?
Είναι πονηρή έτσι;
She is smart, isn't she?
Έχεις ξυπνήσει;
Have you woken up?
Ξύπνησες;
Have you woken up?
Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θες να γίνεις;
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις;
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Όταν μεγαλώσω θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θες να γίνεις;
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Όταν μεγαλώσω θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις;
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
Η Μαίρη προστάτευσε το σύζυγό της.
Mary protected her husband.
Η Μαίρη προστάτευσε τον άντρα της.
Mary protected her husband.
Τι χρώμα είναι το ποδήλατό σου;
What color is your bicycle?
Γιατί σε ακολουθούν;
Why are you being followed?
Γιατί σε παρακολουθούν;
Why are you being followed?
Ο Τομ επίσης τρώει.
Tom is eating, too.
Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
Why are you being so quiet?
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Why are you being so quiet?
Ποιον σκότωσε ο Τομ;
Who did Tom kill?
Το τραπέζι είναι καλυμμένο με σκόνη.
The table is covered with dust.
Το τραπέζι είναι γεμάτο σκόνη.
The table is covered with dust.
Δεν είμαστε πια φίλοι με τον Τομ.
I'm no longer friends with Tom.
Ο Τομ δεν είναι πια φίλος μου.
I'm no longer friends with Tom.
Γιατί βήχεις σήμερα;
Why are you coughing today?
Γιατί έχεις βήχα σήμερα;
Why are you coughing today?
Είπα στο Τομ να το κάνει αμέσως.
I told Tom to do that at once.
Είπα στο Τομ να το κάνει κατευθείαν.
I told Tom to do that at once.
Γιατί φεύγεις απ' το σχολείο;
Why are you leaving school?
Γιατί εγκαταλείπεις το σχολείο;
Why are you leaving school?
Πότε αγόρασε ο Τομ αυτό το φούτερ;
When did Tom buy that sweater?
Πότε αγόρασε ο Τομ αυτό το πουλόβερ;
When did Tom buy that sweater?
Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
Why are you still in there?
Η Μαίρη φόρεσε το καλύτερό της φόρεμα.
Mary put on her best dress.
Η Μαίρη έβαλε το καλύτερό της φόρεμα.
Mary put on her best dress.
Η Μαίρη φόρεσε το πιο όμορφο φόρεμα της.
Mary put on her best dress.
Γιατί είπες ψέμματα για αυτό;
Why did you lie about that?
Γιατί είπες ψέμματα σχετικά με αυτό;
Why did you lie about that?
Γιατί είπες ψέμματα σε σχέση με αυτό;
Why did you lie about that?
Οι φίλοι του Τομ τον περιμένουν.
Tom's friends are waiting for him.
Γιατί ακριβώς το έκανες αυτό;
Why exactly do you do that?
Για ποιο λόγο ακριβώς το έκανες αυτό;
Why exactly do you do that?
Δε βρίσκω χρόνο να διαβάσω βιβλία.
I can't find time to read books.
Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω βιβλία.
I can't find time to read books.
Δε βρίσκω χρόνο να διαβάζω βιβλία.
I can't find time to read books.
Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
I'd like to learn all the European languages.
Λένε ότι συνήθως μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν.
They say you can usually judge people by the company they keep.
Λένε ότι μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν.
They say you can usually judge people by the company they keep.
Κατάφεραν να δραπετεύσουν από το παράθυρο.
They managed to escape through the window.
Κατάφεραν να αποδράσουν από το παράθυρο.
They managed to escape through the window.
Δραπέτευσαν από το παράθυρο.
They managed to escape through the window.
Θα ήθελα να επισκεφτώ τα αρχαία της Αθήνας.
I'd like to visit the ruins of Athens.
Πότε αγόρασες μοτοσικλέτα;
When did you buy yourself a motorcycle?
Πότε αγόρασες μηχανή;
When did you buy yourself a motorcycle?
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε.
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε.
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε.
Her current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε.
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε.
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε.
His current attitude confirms what we had guessed.
Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που μαντεύαμε.
His current attitude confirms what we had guessed.
Η Σπάρτη φιλοδοξούσε να ηγεμονεύσει όλη την Ελλάδα.
Sparta aspired to hegemony over all of Greece.
Αυτό το κάψιμο προήλθε από καυτό νερό.
This burn was caused by boiling water.
Αυτό το κάψιμο προήλθε από βραστό νερό.
This burn was caused by boiling water.
Αυτό το κάψιμο το προκάλεσε βραστό νερό.
This burn was caused by boiling water.
Αυτό το κάψιμο το προκάλεσε καυτό νερό.
This burn was caused by boiling water.
Θα ξεκινήσω με μία τοματόσουπα...
I'll start with a tomato soup...
Θα αρχίσω με μία τοματόσουπα...
I'll start with a tomato soup...
Μη μιλάς τόσο δυνατά!
Don't talk so loud!
Μη φωνάζεις!
Don't talk so loud!
Ο Τομ το άνοιξε.
Tom opened it.
Το άνοιξε ο Τομ.
Tom opened it.
Ο Τομ το έκλεισε.
Tom closed it.
Το έκλεισε ο Τομ.
Tom closed it.
Aκόμα προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τον Τομ.
I'm still trying to get in touch with Tom.
Aκόμα προσπαθώ να βρω τον Τομ.
I'm still trying to get in touch with Tom.
Εξακολουθώ να προσπαθώ να βρω τον Τομ.
I'm still trying to get in touch with Tom.
Εξακολουθώ να ψάχνω τον Τομ.
I'm still trying to get in touch with Tom.
Ακόμα ψάχνω τον Τομ.
I'm still trying to get in touch with Tom.
Μου φαίνεται ότι λογικά μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
It seems to me that you should be able to do that by yourself.
Μου φαίνεται ότι λογικά μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
It seems to me that you should be able to do that by yourself.
Μου φαίνεται ότι μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
It seems to me that you should be able to do that by yourself.
Μου φαίνεται ότι μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
It seems to me that you should be able to do that by yourself.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
It seems to me that you should be able to do that by yourself.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
It seems to me that you should be able to do that by yourself.
Φαίνεται ότι όλοι κάνετε λάθος.
It appears that you're all mistaken.
Φαίνεται ότι όλοι είστε λάθος.
It appears that you're all mistaken.
Φαίνεται ότι όλοι κάνετε λάθος.
It appears you're all mistaken.
Φαίνεται ότι όλοι είστε λάθος.
It appears you're all mistaken.
Ο Τομ δεν έχει τις ιδιότητες ενός καλού δασκάλου.
Tom doesn't have the qualities of a good teacher.
Ο Τομ δεν έχει ττη στόφα ενός καλού δασκάλου.
Tom doesn't have the qualities of a good teacher.
Eίσαι εντάξει, αδερφέ;
Are you OK, bro?
Νιώθω νέος ξανά.
I am feeling younger again.
Νιώθω νεότερος ξανά.
I am feeling younger again.
Λέει ότι με αγαπά ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
He says still loves me but I don't believe him at all.
Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπά αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
He says still loves me but I don't believe him at all.
Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπάει αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
He says still loves me but I don't believe him at all.
Λέει ότι με αγαπάει ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
He says still loves me but I don't believe him at all.
Η χήρα πένθησε τον άντρα της πολύ καιρό.
The widow mourned for her husband for a long time.
Η χήρα πένθησε το σύζυγό της πολύ καιρό.
The widow mourned for her husband for a long time.
Η χήρα έκλαψε το σύζυγό της πολύ καιρό.
The widow mourned for her husband for a long time.
Η χήρα έκλαψε τον άντρα της πολύ καιρό.
The widow mourned for her husband for a long time.
Το διάβασμα είναι δουλειά του μαθητή.
Studying is a student's work.
Το διάβασμα είναι δουλειά του φοιτητή.
Studying is a student's work.
Η μελέτη είναι δουλειά του μαθητή.
Studying is a student's work.
Η μελέτη είναι δουλειά του φοιτητή.
Studying is a student's work.
Είπα ότι απλά έκανα πλάκα.
I said that I was just kidding about it.
Είπα ότι απλά έκανα πλάκα για αυτό.
I said that I was just kidding about it.
Και περισσότερο από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
Most of all, I hate wearing socks.
Και πάνω από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
Most of all, I hate wearing socks.
Και συν τοις άλλοις μισώ το να φοράω κάλτσες.
Most of all, I hate wearing socks.
Και συν τοις άλλοις δε μ' αρέσει να φοράω κάλτσες.
Most of all, I hate wearing socks.
Το έμαθα από αξιόπιστες πηγές.
I came to know this from some reliable sources.
Έτυχε να το μάθω από αξιόπιστες πηγές.
I came to know this from some reliable sources.
Το έμαθα από έγκυρες πηγές.
I came to know this from some reliable sources.
Έχεις αρχίσει να έχεις τριχόπτωση.
You have developed a bald spot.
Έχεις αρχίσει να αναπτύσσεις φαλάκρα.
You have developed a bald spot.
Μοιάζουν ευτυχισμένοι, έτσι;
They seem to be happy, don't they?
Δε σου μοιάζουν ευτυχισμένοι;
They seem to be happy, don't they?
Δε σου φαίνονται ευτυχισμένοι;
They seem to be happy, don't they?
Ένας καλός φίλος είναι κάποιος που ξέρει το παρελθόν σου, πιστεύει στο μέλλον σου και σε δέχεται για αυτό που είσαι.
A good friend is someone who knows about your past, believes in your future, and accepts you for who you are!
Έχω δύο μητρικές γλώσσες.
I have two native languages.
Το κτίριο είχε χτιστεί από ένα Ρώσο αρχιτέκτονα.
The building was built by a Russian architect.
Ο Τομ δουλεύει σκληρά και έτσι οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Tom works hard, so his parents are proud of him.
Ο Τομ δουλεύει σκληρά γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Tom works hard, so his parents are proud of him.
Ο Τομ είναι δουλευταράς γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Tom works hard, so his parents are proud of him.
Ο Τομ είναι εργατικός γι' αυτό και οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
Tom works hard, so his parents are proud of him.
Μία γάτα δεν έχει ηθική.
A cat has no morals.
Δεν έχουν αυτό που χρειάζομαστε.
They do not have what we require.
Δεν έχουν αυτό που θέλουμε.
They do not have what we require.
Δε θα μου άρεσε να της πω ψέμματα.
I wouldn't like to lie to her.
Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν τέλειες.
My two sisters look gorgeous.
Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν καταπληκτικές.
My two sisters look gorgeous.
Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν απίθανες.
My two sisters look gorgeous.
Κάναμε κύκλους για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
We have driven around for an hour trying to find the hotel.
Οδηγούσαμε για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
We have driven around for an hour trying to find the hotel.
Δεν ακούς!
You don't listen!
Δεν έχεις λόγους να ζηλεύεις.
You don't have any reason to be jealous.
Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
You don't have any reason to be jealous.
Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό πρόβλημα στην Κίνα.
Pollution is a serious problem in China.
Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό θέμα στην Κίνα.
Pollution is a serious problem in China.
Το κρέας διατηρείται σε κρύο περιβάλλον.
The meat stays good in cold weather.
Αρρώστησε.
She got sick.
Αρρώστησε.
She got ill.
Συνήθως παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
I often play football after school.
Συχνά παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
I often play football after school.
Συνήθως παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
I often play football after school.
Συχνά παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
I often play football after school.
Παίζω ποδόσφαιρο συχνά μετά το σχολείο.
I often play football after school.
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
What do you think I'm thinking about?
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
What do you think I'm thinking?
Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
Freedom isn't free.
Δε φτάνω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
Δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε φτάνω το πάνω ράφι.
I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι.
I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
Δε μπορώ να θυμηθώ ποτέ τον Τομ να παίρνει ρεπό.
I can't remember Tom ever taking a day off from work.
Δε μπορώ να θυμηθώ καμία μέρα τον Τομ να παίρνει ρεπό.
I can't remember Tom ever taking a day off from work.
Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα είμαστε εκεί.
I can't tell you exactly what time we'll get there.
Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα φτάσουμε εκεί.
I can't tell you exactly what time we'll get there.
Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
I can't get anything done if you keep bothering me.
Δε πρόκειται να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
I can't get anything done if you keep bothering me.
Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχίσεις να με ενοχλείς.
I can't get anything done if you keep bothering me.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ έφαγε ολόκληρο το κοτόπουλο μόνος του.
I can't believe Tom ate the whole chicken by himself.
Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
I can't fit everything I need into one suitcase.
Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
I can't fit everything I need into one suitcase.
Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
I can't fit everything I need into one suitcase.
Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
I can't fit everything I need into one suitcase.
Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι θα συμβεί.
I can't say for certain what's going to happen.
Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι πρόκειται να συμβεί.
I can't say for certain what's going to happen.
Δε μπορώ να πω σίγουρα τι πρόκειται να συμβεί.
I can't say for certain what's going to happen.
Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα τι πρόκειται να συμβεί.
I can't say for certain what's going to happen.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
I can't believe Tom would do such a thing.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
I can't believe Tom would do such a thing.
Δε μπορώ να θυμηθώ ποιος μου έδωσε αυτή την πληροφορία.
I can't remember who gave me that information.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ έφαγε ολόκληρο το κοτόπουλο μόνος του.
I can't believe that Tom ate the whole chicken by himself.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
I can't believe that Tom would do such a thing.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
I can't believe that Tom would do such a thing.
Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Δε το πιστεύω ότι ήδη πέρασαν τρία χρόνια.
I can't believe three years has already gone by.
Δε μπορώ να καταλάβω πώς κατάφερα να το κάνει αυτό ο Τομ.
I can't figure out how Tom was able to do that.
Ουτε καν θυμάμαι που το αγόρασα αυτό.
I can't even remember where I bought this.
Ουτε καν θυμάμαι από που το αγόρασα αυτό.
I can't even remember where I bought this.
Ανυπομονώ να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
I can't wait to see Tom and his children.
Ανυπομονώ να δω τον Τομ μαζί με τα παιδιά του.
I can't wait to see Tom and his children.
Δε κρατιέμαι για να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
I can't wait to see Tom and his children.
Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος υπάλληλός μας.
I can't fire Tom. He's our best worker.
Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος εργαζόμενός μας.
I can't fire Tom. He's our best worker.
Δε το πιστεύω ότι ο Τομ τα παράτησε τόσο γρήγορα.
I can't believe Tom gave up so quickly.
Δε μπορώ να περιμένω για τη συνέχεια.
I can't wait to see what happens next.
Ανυπονομώ για τη συνέχεια.
I can't wait to see what happens next.
Δε κρατιέμαι για να δω τη συνέχεια.
I can't wait to see what happens next.
Δε το πιστεύω ότι πέρασαν τρία χρόνια.
I can't believe it's been three years.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι αντικαθιστούν τον Τομ.
I can't believe Tom is being replaced.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ αντικαθίσταται.
I can't believe Tom is being replaced.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι έκανα αυτό που έκανα.
I can't believe I just did what I did.
Δε μπορώ να κάνω τίποτε σήμερα.
I can't do anything today.
Πρέπει να διευθετήσουμε τα πράγματα.
We need to sort things out.
Πρέπει να διελευκάνουμε τα πράγματα.
We need to sort things out.
Τα διευθέτησες όλα;
Have you already sorted everything out?
Τα τακτοποίησες ήδη όλα;
Have you already sorted everything out?
Ήδη τα έχεις τακτοποιήσει όλα;
Have you already sorted everything out?
Ήδη τα έχεις διευθετήσει όλα;
Have you already sorted everything out?
Επιτέλους έμαθα την αλήθεια χθες.
I finally found out the truth yesterday.
Επιτέλους χθες έμαθα την αλήθεια.
I finally found out the truth yesterday.
Μόλις χθες έμαθα την αλήθεια.
It wasn't until yesterday that I found out the truth.
Ήταν χθες μόλις που έμαθα την αλήθεια.
It wasn't until yesterday that I found out the truth.
Μου πήρε τρεις ώρες να έρθω από την Βοστόνη ως εδώ.
It took me three hours to drive from Boston to here.
Μου πήρε τρεις ώρες να οδηγήσω από την Βοστόνη εδώ.
It took me three hours to drive from Boston to here.
Έκανα τρεις ώρες να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
It took me three hours to drive from Boston to here.
Έκανα τρεις ώρες για να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
It took me three hours to drive from Boston to here.
Ο Τομ ζήτησε να του δανείσω το λεξικό μου.
Tom asked me to lend him my dictionary.
Περπατάω εδώ και πάνω από τέσσερις ώρες.
I've been walking for over four hours.
Περπατάω πάνω από τέσσερις ώρες.
I've been walking for over four hours.
Όταν τελειώσω με αυτό που κάνω θα έρθω.
When I'm finished with what I'm doing, I'll come.
Έχεις ήδη χαιρετήσει τον Τομ;
Have you already said hi to Tom?
Ούτε καν το ήξερα.
I didn't even know about it.
Και ο Τομ φοβάται.
Tom is scared, too.
Ποιές είναι οι πιθανότητες του Τομ να κερδίσει;
What are Tom's chances of winning?
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου όλη μέρα.
I can't be with you all day.
Μπορώ να πάρω αυτό το βιβλίο για σένα.
I can get that book for you.
Αυτές οι βάρκες είναι δικές μου.
Those boats are mine.