natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ρώτησησε αν γνώριζα τη διεύθυνση του Τομ.
She asked me if I knew Tom's address.
Μου έστειλε ένα γράμμα.
She sent me a letter.
Βγάζει το ψωμί της πουλώντας τις ζωγραφιές της.
She earns a living by selling her paintings.
Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
She comes to school in her car.
Πριν μερικές μέρες πήγε διακοπές.
She went on a journey a few days ago.
Πήγε διακοπές πριν μερικές μέρες.
She went on a journey a few days ago.
Της αρέσουν τα μπλε φορέματα.
She likes blue dresses.
Ἄοκνός ἦν.
She used to be diligent.
Ήταν ντυμένη στα κόκκινα.
She was dressed in red.
Άφησε το εισιτήριο στο σπίτι.
She left her ticket at home.
Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
She is not only intelligent but beautiful.
Μισεί το τρέξιμο.
She hates running.
Επιθυμούσε την επιτυχία του γιου της.
She was desirous of her son's success.
Ποια είν' αυτή;
Who is she?
Ποια είναι αυτή;
Who is she?
Μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της.
She invited us to her birthday party.
Αυτή εργάζεται μέρα-νύχτα.
She is working night and day.
Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.
She had long blond hair.
Πήγε για ψώνια.
She went shopping.
Είναι ντυμένη στα λευκά.
She is dressed in white.
Τον παντρεύτηκε.
She married him.
Αυτή είναι εξίσου έξυπνη όσο κι αυτός.
She is as intelligent as he.
Τον συνάντησε πριν τρία χρόνια.
She met him three years ago.
Αυτή διάβασε ένα ποίημα σ' αυτόν.
She read one poem to him.
Ανυπομονεί να τον ξαναδεί.
She is looking forward to seeing him again.
Πιστεύει ότι είναι αθώος.
She believes that he is innocent.
Τους ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
She asked them to take their shoes off.
Τις ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
She asked them to take their shoes off.
Αυτή ήθελε να τον βοηθήσει.
She wanted to help them.
Πρέπει να είναι άρρωστη.
She must be sick.
Πρέπει να 'ναι άρρωστη.
She must be sick.
Έβαψε τον τοίχο ροζ.
She painted the wall pink.
Έβαψε ροζ τον τοίχο.
She painted the wall pink.
Έβαψε τους τοίχους άσπρους.
She painted the walls white.
Έβαψε άσπρους τους τοίχους.
She painted the walls white.
Βαδίζει.
She walks.
Περπατάει.
She walks.
Μου 'δειξε το δωμάτιό της.
She showed me her room.
Μου έδειξε το δωμάτιό της.
She showed me her room.
Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
She has a bottle of milk every morning.
Είναι ελκυστική.
She is attractive.
Θα έρθει;
Will she come?
Θα 'ρθει;
Will she come?
Αυτή αγόρασε μία ντουζίνα αυγά.
She bought a dozen eggs.
Ας την αφήσουμε μόνη.
Let's leave her alone.
Την αγκάλιασε.
He hugged her.
Γνωρίζεις πότε θα επιστρέψουν;
Do you know when they will be back?
Έβλεπαν τηλεόραση.
They were watching television.
Παρακολουθούσαν τηλεόραση.
They were watching television.
Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.
I was too exhausted to think, let alone study.
Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.
I was too exhausted to think, let alone study.
Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.
I was too exhausted to think, let alone study.
Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.
I was too exhausted to think, let alone study.
Είσαι κουρασμένος;
Are you tired?
Είστε κουρασμένος;
Are you tired?
Τα αεροπλάνα δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις γρήγορα.
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
Ο πάγος έχει λιώσει.
The ice has melted.
Έχει λιώσει ο πάγος.
The ice has melted.
Τροποποιήθηκε το σύνταγμα για να μπορούν να ψηφίσουν οι γυναίκες.
The constitution was amended so that women could vote.
Είναι τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
It is three years since my father died.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και τρία χρόνια.
My father has been dead for three years.
Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.
Father does not eat much fruit.
Το δωμάτιο ήταν ζεστό.
The room was warm.
Τα ήθη και τα έθιμα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα.
Manners and customs vary greatly from country to country.
Είπε πως πεινούσε.
He said that he was hungry.
Είπε ότι πεινούσε.
He said that he was hungry.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Let's put all the cards on the table.
Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.
Let's put all the cards on the table.
Βλέπεις ;
You see?
Με ακούς;
Do you hear me?
Με ακούτε;
Do you hear me?
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα.
The United States of America is a democratic country.
Το άλλαξες;
You changed it?
Το αλλάξατε;
You changed it?
Διάβαζε!
Study!
Η μητέρα μου είναι άρρωστη εδώ και δυο μέρες.
My mother has been sick for two days.
Δεν ήμουν καλή μητέρα.
I was not a good mother.
Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.
My mother cut the cake.
Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι.
Visitors are welcome.
Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.
Don't forget to sign your name.
Θα σου πω, πριν ξεχάσω.
Before I forget, I will tell you.
Έχω δίκιο.
I'm right.
Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.
My shoes are bigger than yours.
Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σας.
My shoes are bigger than yours.
Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σου.
My shoes are bigger than yours.
Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα απ' τα δικά σου.
My shoes are bigger than yours.
Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σας.
My shoes are bigger than yours.
Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα απ' τα δικά σας.
My shoes are bigger than yours.
Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σου.
My dog is smaller than yours is.
Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σας.
My dog is smaller than yours is.
Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σου.
My dog is smaller than yours is.
Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σας.
My dog is smaller than yours is.
Ο σκύλος μου είναι πιο μικρός απ' τον δικό σου.
My dog is smaller than yours is.
Ο σκύλος μου είναι πιο μικρός απ' τον δικό σας.
My dog is smaller than yours is.
Ο σκύλος μου είναι μικρότερος απ' τον δικό σου.
My dog is smaller than yours is.
Ο σκύλος μου είναι μικρότερος απ' τον δικό σας.
My dog is smaller than yours is.
Με αγαπάτε;
Do you love me?
Το χόμπι μου είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.
My hobby is collecting old coins.
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
I'm not tired at all.
Μου αρέσει η τζαζ.
I like jazz.
Μ' αρέσει η τζαζ.
I like jazz.
Θα μείνω σπίτι.
I'll stay home.
Είμαι στο Λονδίνο.
I am in London.
Θέλω να κοιμηθώ.
I want to sleep.
Δεν είμαι και πολύ καλός στο κολύμπι.
I'm not very good at swimming.
Δεν είμαι και πολύ καλή στο κολύμπι.
I'm not very good at swimming.
Δεν είμαι και πολύ καλός στην κολύμβηση.
I'm not very good at swimming.
Δεν είμαι και πολύ καλή στην κολύμβηση.
I'm not very good at swimming.
Την αγαπάω και με αγαπάει.
I love her and she loves me.
Την αγαπάω και μ' αγαπάει.
I love her and she loves me.
Δεν έχω χρόνο για διάβασμα.
I don't have time to read.
Το εννοώ!
I mean it!
Για να πω την αλήθεια, δεν πήγα εκεί.
To tell the truth, I didn't go there.
Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.
My sister has two sons, so I have two nephews.
Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή για να πάει στο σχολείο.
My sister is too young to go to school.
Βούρτσισε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα.
Brush your teeth after each meal.
Βούρτσισε τα δόντια σου κάθε μέρα.
Brush your teeth every day.
Ελπίζω να σας ξαναδώ του χρόνου.
Hope to see you again next year.
Γεμίστε το, παρακαλώ.
Fill it up, please.
Μόνο για ενήλικες.
Adults only.
Κοιμάσαι, Τομ;
Are you sleeping, Tom?
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
I couldn't sleep.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
I couldn't sleep.
Προφανώς, λέει ψέματα.
Obviously, he is lying.
Περιμέντε μέχρι αύριο το πρωί.
Wait until tomorrow morning.
Περίμενε μέχρι αύριο το πρωί.
Wait until tomorrow morning.
Έλα αύριο το πρωί.
Come tomorrow morning.
Αύριο θα χιονίσει.
It'll snow tomorrow.
Θα χιονίσει αύριο.
It'll snow tomorrow.
Είν' ενδιαφέρον.
It's interesting.
Είναι ενδιαφέρον.
It's interesting.
Πολλά δέντρα έπεσαν.
Many trees fell down.
Τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν τον Οκτώβριο.
Leaves begin to fall in October.
Ξύπνησα και είδα ότι έλειπε ο χαρτοφύλακας μου.
I awoke to find my suitcase gone.
Όταν ξύπνησα είδα ότι έλειπε ο χαρτοφύλακάς μου.
I awoke to find my suitcase gone.
Τα μάτια τους συναντήθηκαν.
Their eyes met.
Ήταν βράδυ.
It was night.
Ήταν νύχτα.
It was night.
Η νύχτα είναι όταν η περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν για ύπνο.
Night is when most people go to bed.
Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
What do your friends call you?
Ας παίξουμε.
Let's play.
Δεν θέλω να δειπνίσω.
I don't want dinner.
Έχετε ραντεβού;
Do you have an appointment?
Έχεις ραντέβου;
Do you have an appointment?
Τα φύλλα έπεσαν.
The leaves fell.
Στείλτε μου μια καρτ-ποστάλ.
Send me a postcard.
Στείλε μου μια καρτ-ποστάλ.
Send me a postcard.
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;
What's the purpose of your trip?
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σου;
What's the purpose of your trip?
Κράτα το με τα δύο χέρια.
Hold it with both hands.
Μπορείς να το χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
Could you charge it to my room?
Μπορείς να τον χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
Could you charge it to my room?
Μπορείς να τη χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
Could you charge it to my room?
Μπορείτε να το χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
Could you charge it to my room?
Μπορείτε να τον χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
Could you charge it to my room?
Μπορείτε να τη χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
Could you charge it to my room?
Είχα μια καλή ιδέα.
I had a good idea.
Θα νιώσεις καλύτερα.
You'll feel better.
Θα νιώσετε καλύτερα.
You'll feel better.
Θα αισθανθείς καλύτερα.
You'll feel better.
Θα αισθανθείτε καλύτερα.
You'll feel better.
Οι πίθηκοι είναι έξυπνοι.
Apes are intelligent.
Οι εραστές φιλήθηκαν.
The lovers kissed.
Ο γέρος προσπάθησε να κρύψει τα χρήματά του κάτω από το έδαφος.
The old man tried to hide his money under the ground.
Ποια είναι η άποψή σου για τον Πόλεμο του Κόλπου;
How do you feel about the Gulf War?
Αγόρασα μια κόκκινη γραβάτα.
I bought a red tie.
"Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα ακουμπάν στο βυθό." "Είναι αρκετά ρηχή παραλία. Γιοτσούμπα, ακόμα φτάνεις στο βυθό, έτσι;"
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
"Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα φτάνουν στο βυθό." "Είναι αρκετά ρηχή θάλασσα. Γιοτσούμπα, ακόμα πατάς, έτσι;"
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
Καλημέρα!
Good morning!
Δεν θέλω να δουλέψω.
I don't want to work.
Με τρώει τ' αυτί μου.
My ear is itching.
Καλό βράδυ.
Good evening.
Είμαι Κινέζος.
I am Chinese.
Είμαι Κινέζα.
I am Chinese.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Χρειάζομαι εννιά ώρες ύπνου.
I need nine hours of sleep.
Πού γεννήθηκε;
Where was she born?
Αυτή είναι σε μέγεθος τρίτη πόλη στη Σερβία.
It's the third biggest city of Serbia.
Είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
It's the third biggest city of Serbia.
Είναι αργά.
It's already late.
Δουλεύω.
I am working.
Πώς λέγεται αυτό το ζώο στα Γιαπωνέζικα;
What is this animal called in Japanese?
Φεύγω.
I'm leaving.
Το πείραμα απέτυχε.
The experiment failed.
Το πείραμα πέτυχε.
The experiment succeeded.
Πότε είναι το πάρτι;
When is the party?
Κάνω μπάνιο κάθε μέρα.
I take a bath every day.
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Let me introduce myself.
Του αρέσει το ζελέ.
He likes jelly.
Μου αρέσουν οι γάτες.
I like cats.
Μ' αρέσουν οι γάτες.
I like cats.
Κανένας δεν είναι τέλειος.
Nobody is perfect.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Nobody is perfect.
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!
Happy New Year!
Ψόφα!
Die!
Πέθανε!
Die!
Τα κεράσια είναι κόκκινα.
Cherries are red.
Είναι έξυπνος.
He is smart.
Αυτός είναι έξυπνος.
He is smart.
Είσαι ο φίλος μου.
You are my friend.
Είσαι η φίλη μου.
You are my friend.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
This is not true.
Αυτό δεν είν' αλήθεια.
This is not true.
Δόξα σοι ο Θεός.
Thank God.
Ο πρεσβευτής επέστρεψε.
The ambassador returned.
Σήκωσε το χέρι του.
He raised his hand.
Οι μαθητές γέλασαν.
The students laughed.
Οι μαθήτριες γέλασαν.
The students laughed.
Οι φοιτητές γέλασαν.
The students laughed.
Οι φοιτήτριες γέλασαν.
The students laughed.
Ο στυλός είναι σπασμένος.
The pen is broken.
Η πένα είναι σπασμένη.
The pen is broken.
Πού είναι το αγόρι;
Where is the boy?
Από που είσαι;
Where are you from?
Που είναι το σπίτι σου;
Where is your house?
Είδα πέντε άντρες.
I saw five men.
Έχω δέκα πένες.
I have ten pens.
Έχω δέκα στυλούς.
I have ten pens.
Είσαι πλούσιος.
You are rich.
Είσαι πλούσια.
You are rich.
Είστε πλούσιοι.
You are rich.
Είστε πλούσιες.
You are rich.
Είστε πλούσια.
You are rich.
Είστε πλούσιος.
You are rich.
Χτίστηκαν σχολεία.
Schools were built.
Σχολεία χτίστηκαν.
Schools were built.
Αυτά είναι πουλιά.
These are birds.
Είναι άρρωστος.
He is ill.
Είναι άρρωστος.
He is sick.
Περπάτησε μέχρι το σπίτι.
He walked to the house.
Μου αρέσει το ψάρεμα.
I like fishing.
Μ' αρέσει το ψάρεμα.
I like fishing.
Δυνάμωσε τη μουσική!
Turn up the music!
Δυναμώστε τη μουσική!
Turn up the music!
Αλήθεια;
Really?
Τί κάνεις;
How are you?
Πώς είστε;
How are you?
Πώς είσαι;
How are you?
Μια χαρά. Εσύ;
Fine. And you?
Καλά. Εσείς;
Fine. And you?
Είδα ένα σκυλί.
I saw a dog.
Θέλω να πάω στο Κιότο.
I want to go to Kyoto.
Η επιφάνεια ενός μπαλονιού δεν είναι ένας ευκλείδειος χώρος και έτσι δεν ακολουθεί τους κανόνες της ευκλείδειας γεωμετρίας.
The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
Η επιφάνεια ενός μπαλονιού δεν αποτελεί έναν ευκλείδειο χώρο και γι' αυτό δεν ακολουθεί τους κανόνες της ευκλείδειας γεωμετρίας.
The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.
Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση μεταξύ διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.
Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Χιονίζει.
It snows.
Χιονίζει.
It is snowing.
Πεινούσαν.
They were hungry.
Αυτοί πεινούσαν.
They were hungry.
Αυτές πεινούσαν.
They were hungry.
Ήταν πεινασμένοι.
They were hungry.
Ήταν πεινασμένες.
They were hungry.
Ήταν πεινασμένα.
They were hungry.
Αυτά πεινούσαν.
They were hungry.
Βρήκα το άδειο κουτί.
I found the empty box.
Χρειάζεται λεφτά.
He needs money.
Χρειάζεται χρήματα.
He needs money.
Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.
Let's take a tea break.
Έχασε τα λεφτά της, την οικογένειά της, τους φίλους της.
She lost her money, her family, her friends.
Δε θυμάμαι το όνομά σου.
I don't remember your name.
Όχι, δε φοβάμαι τα φαντάσματα.
No, I'm not afraid of ghosts.
Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;
Excuse me, what time is it?
Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
Excuse me, what time is it?
Αν πεις "Σ΄αγαπώ", τότε κι εγώ θα σου το πω.
If you say, "I love you," then I will also say that to you.
Σου αρέσει η μουσική;
Do you like music?
Σ' αρέσει η μουσική;
Do you like music?
Σας αρέσει η μουσική;
Do you like music?
Του αρέσει το κυνήγι.
He likes hunting.
Σε κανέναν δεν αρέσει ο πόλεμος.
Nobody likes war.
Μην έρθεις αύριο αργά στο σχολείο.
Don't be late to school tomorrow.
Αύριο είναι Χριστούγεννα.
Tomorrow is Christmas.
Έχουμε τρία αεροπλάνα.
We have three airplanes.
Σταμάτησε να διαβάζει εφημερίδες.
He stopped reading newspapers.
Έπαψε να διαβάζει εφημερίδες.
He stopped reading newspapers.
Έχετε τρεις γάτες.
You have three cats.
Έχεις τρεις γάτες.
You have three cats.
Το σπίτι καίγεται.
The house is burning.
Ας αρχίσουμε.
Let's begin.
Τα Χριστούγεννα έρχονται.
Christmas is coming.
Έρχονται τα Χριστούγεννα .
Christmas is coming.
Είναι Αμερικάνος.
He is American.
Δεν την ξέρω.
I don't know her.
Πού 'ναι η εφημερίδα;
Where is the newspaper?
Πού είναι η εφημερίδα;
Where is the newspaper?
Κι εσείς, πώς είστε;
And you, how are you?
Έχει πιάνο;
Does she have a piano?
Του έφτιαξε ένα καινούριο κοστούμι.
She made him a new suit.
Τον μισούσε.
She hated him.
Τον μίσησε.
She hated him.
Μας είπε ψέματα.
He lied to us.
Τι κάνει;
What's she doing?
Είναι έξυπνος.
He is intelligent.
Θα γίνει σύντομα καλά.
He'll get well soon.
Σκέφτομαι ότι αυτό ήταν δικό του λάθος.
I think that it was his mistake.
Τι είναι;
What is this?
Ξέρω τα πάντα.
I know everything.
Της έστειλα μια κούκλα.
I sent her a doll.
Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.
No one knows if he loves her or not.
Δε θυμάμαι την εξήγησή του.
I can't remember his explanation.
Αυτή είναι μια φράση.
This is a sentence.
Αυτή είναι μια πρόταση.
This is a sentence.
Η πόρτα του γραφείου είναι κίτρινη.
The door of the office is yellow.
Άρχισε να χιονίζει.
It started to snow.
Γεια σου, κόσμε!
Hello, world!
Είναι έξυπνος.
He's smart.
Αυτός είναι έξυπνος.
He's smart.
Είναι έξυπνος.
He's intelligent.
Είμαι έξυπνος.
I am smart.
Πρέπει να σπουδάσω.
I must study.
Το όνειρό μου είναι να πάω στην Ιαπωνία.
My dream is to go to Japan.
Γιατί το έκανες αυτό;
Why did you do that?
Γιατί το κάνατε αυτό;
Why did you do that?
Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.
What I told you about him also applies to his brother.
Μας μαθαίνει Γαλλικά.
She teaches us French.
Μας διδάσκει Γαλλικά.
She teaches us French.
Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
What shall I put on: trousers or a skirt?
Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
Please eat something.
Σας παρακαλώ, φάτε κάτι.
Please eat something.
Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
What shall I put on: pants or a skirt?
Που είναι το αεροδρόμιο;
Where's the airport?
Καταλαβαίνεις;
Do you understand?
Καταλαβαίνετε;
Do you understand?
Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;
Is that the railroad station?
Εντάξει. Πόσα;
All right. How many?
Εντάξει. Πόσες;
All right. How many?
Εντάξει. Πόσοι;
All right. How many?
Δεν είμαι καλός στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
I'm not good at multitasking.
Δεν είμαι καλή στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
I'm not good at multitasking.
Είμαι στο σπίτι.
I'm at home.
Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν παιδί.
He came to Japan when he was a child.
Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν 10 ετών.
He came to Japan when he was 10 years old.
Αυτός τρώει μήλο.
He's eating an apple.
Τρώει ένα μήλο.
She's eating an apple.
Τρώνε μήλα.
They're eating apples.
Τρώμε μήλα.
We're eating apples.
Ο Τομ είναι καλός στη μαγειρική.
Tom is good at cooking.
Ο Τομ είναι ψηλότερος από μένα.
Tom is taller than I am.
Ο Τομ είναι πιο ψηλός από μένα.
Tom is taller than I am.
Ο Τομ είν' ακόμα στο νοσοκομείο.
Tom is still in the hospital.
Ο Τομ είναι ακόμη στο νοσοκομείο.
Tom is still in the hospital.
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
I left the door open.
Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
I left the door open.
Ίσως αργότερα.
Maybe later.
Πρέπει να φύγεις.
You must leave.
Πρέπει να φύγετε.
You must leave.
Μου λείψατε.
I missed you.
Μου 'λειψες.
I missed you.
Μου έλειψες.
I missed you.
Ίσως θα χιονίσει.
Maybe it will snow.
Λένε ότι γεννήθηκε στη Γερμανία.
They say that he was born in Germany.
Θέλω να μάθω Κινέζικα τον επόμενο χρόνο.
I want to learn Chinese next year.
Πεινάω.
I am hungry.
Είμαι η καλύτερη.
I am the best.
Ευχαριστώ πολύ που μας προσκαλέσατε για δείπνο.
Thank you for inviting us to dinner.
Είναι όμορφη.
She is beautiful.
Είναι οκτώ και τέταρτο.
It’s a quarter past eight.
Της αρέσουν τα πορτοκάλια.
She likes oranges.
Της αρέσουν τα πορτοκάλια;
Does she like oranges?
Μου αρέσεις.
I like you.
Μ' αρέσεις.
I like you.
Μου αρέσετε.
I like you.
Μ' αρέσετε.
I like you.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
We need your help.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
We need your help.
Ποιο είναι το επάγγελμά σου;
What's your occupation?
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
What's your occupation?
Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
I know your older brother quite well.
Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σας.
I know your older brother quite well.
Της ζήτησα να περιμένει γία λίγο.
I asked her to wait a moment.
Έχεις δίκιο.
You're right.
Έχετε δίκιο.
You're right.
Δίκιο έχεις.
You're right.
Δίκιο έχετε.
You're right.
Μόλις σηκωθώ, φτιάχνω καφέ.
As soon as I get up, I fix the coffee.
Ας το κάνουμε!
Let's do it.
Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.
The match was cancelled due to rain.
Τον ενοχλήσαμε.
We disturbed him.
Σ' αρέσει το τένις;
Do you like tennis?
Σου αρέσει το τένις;
Do you like tennis?
Σας αρέσει το τένις;
Do you like tennis?
Χρόνια και ζαμάνια έκανα να σε δω.
I haven't seen you for ages.
Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
I haven't seen you for ages.
«Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
"How old are you?" "I'm sixteen."
Τα μάτια μου είναι γαλάζια.
My eyes are blue.
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Ο Ααρών σκότωσε την Ελισάβετ.
Aaron killed Elizabeth.
Ο Άμποτ σκότωσε τη Μαίρη.
Abbott killed Mary.
Η Άλιστερ σκότωσε τη Βαρβάρα.
Alister killed Barbara.
Την ξέρω.
I know her.
Η Μπέτη ήρθε τελευταία.
Betty came last.
Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
He'll be there in ten minutes.
Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.
He'll be there in ten minutes.
Συχνά παίζουμε σκάκι.
We often play chess.
Η Μαίρη σκότωσε τον Άμποτ.
Mary killed Abbott.
Με βοήθησε πολύ.
It helped me a lot!
Θα έρθει η αστυνομία;
Will the police come?
Είμαι άνεργος.
I'm unemployed.
Είμαι άνεργη.
I'm unemployed.
Η Νάνση φαίνεται κουρασμένη.
Nancy seems tired.
Ξέρασα.
I threw up.
Τρως κρέας;
Do you eat meat?
Τρώτε κρέας;
Do you eat meat?
Πού είν' ο μάγειρας;
Where's the cook?
Πού είναι ο μάγειρας;
Where's the cook?
Πού 'ναι ο μάγειρας;
Where's the cook?
Πού 'ν' ο μάγειρας;
Where's the cook?
Είσαι καινούριος;
Are you new?
Είσαι καινούρια;
Are you new?
Είστε καινούριοι;
Are you new?
Είστε καινούριες;
Are you new?
Είστε καινούριος;
Are you new?
Είστε καινούρια;
Are you new?
Τα μήλα είναι κόκκινα.
Apples are red.
Σωπάστε!
Be quiet!
Αυτό το τρένο κάνει στάση σε όλους τους σταθμούς.
This train stops at all stations.
Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα.
Thus spoke Zarathustra.
Μου αρέσουν τα κουτάλια.
I like spoons.
Μ' αρέσουν τα κουτάλια.
I like spoons.
Ο Τομ βαδίζει πολύ αργά.
Tom walks very slowly.
Ο Τομ περπατάει πολύ αργά.
Tom walks very slowly.
Καταλαβαίνω.
I understand.
Θα το κάνω.
I'll do it.
Τι έλεγες;
What're you saying?
Τι λέγατε;
What're you saying?
Συγγνώμη.
Excuse me.
Υπέροχα!
Wonderful!
Είναι επικίνδυνο!
It's dangerous!
Είν' επικίνδυνο!
It's dangerous!
Αλήθεια είναι.
This is true.
Αληθεύει.
This is true.
Ναι, το ξέρω.
Yes, I know it.
Κοίτα πίσω σου.
Look behind you.
Κοιτάξτε πίσω σας.
Look behind you.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
I'm really tired.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
I'm really tired.
Ακολούθησέ τον.
Follow him.
Ακολουθήστε τον.
Follow him.
Ό,τι δε με σκοτώνει, με κάνει δυνατότερο.
What does not kill me, makes me stronger.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
All roads lead to Rome.
Τίποτε άλλο;
Anything else?
Πεινάς;
Are you hungry?
Πεινάτε;
Are you hungry?
Διψάς;
Are you thirsty?
Διψάτε;
Are you thirsty?
Τι ώρα ξεκινάνε;
At which hour they are starting?
Μπάσταρδε!
Bastard!
Μαλάκα!
Bastard!
Αρχίδι!
Bastard!
Σου άρεσε το γεύμα;
Did you like the meal?
Σας άρεσε το γεύμα;
Did you like the meal?
Συμφωνείς;
Do you agree?
Σ' αρέσει η βροχή;
Do you like rain?
Σου αρέσει η βροχή;
Do you like rain?
Σας αρέσει η βροχή;
Do you like rain?
Σ' αρέσει το χιόνι;
Do you like snow?
Σου αρέσει το χιόνι;
Do you like snow?
Σας αρέσει το χιόνι;
Do you like snow?
Σας αρέσει το λευκό κρασί;
Do you like white wine?
Σου αρέσει το λευκό κρασί;
Do you like white wine?
Σ' αρέσει το λευκό κρασί;
Do you like white wine?
Μας θυμάσαι;
Do you remember us?
Μας θυμάστε;
Do you remember us?
Μιλάτε Κινέζικα;
Do you speak Chinese?
Μιλάς Κινέζικα;
Do you speak Chinese?
Πούστης.
Faggot.
Ομοφυλόφιλος.
Faggot.
Για όνομα τού Θεού.
For heaven's sake.
Από ποια κατεύθυνση;
From which direction?
Γαμώ!
Fuck!
Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.
He always wears dark clothes.
Έχει εισιτήριο.
He has a ticket.
Είναι από τη Γαλλία.
He is from France.