natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα δουλεύει καλά.
The system is working well.
Ο Τομ έχει μια ουλή στο δεξί του πόδι.
Tom has a scar on his right leg.
Παραλίγο να πέσω μες στην πισίνα.
I almost fell into the pool.
Παραλίγο να γκρεμοτσακιστώ.
I almost fell off the cliff.
Σου ζήτησα να μην πας εκεί.
I asked you not to go there.
Σας ζήτησα να μην πάτε εκεί.
I asked you not to go there.
Μπορεί να πάω στη Βοστώνη αύριο.
I may go to Boston tomorrow.
Άκουσα πως ο Τομ είναι στην Αυστραλία.
I heard that Tom is in Australia.
Είναι στη δουλειά.
She's at work.
Δώστε μου όλα σας τα χρήματα.
Give me all of your money.
Δώσε μου όλα σου τα χρήματα.
Give me all of your money.
Δώστε μου όλα τα χρήματά σας.
Give me all of your money.
Δώσε μου όλα τα λεφτά σου.
Give me all of your money.
Δεν έρχομαι πολύ συχνά εδώ.
I don't come here very often.
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου.
I must sell my house.
Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
Το χρησιμοποίησα μόνο δυο φορές.
I only used it twice.
Μετέφρασα δυο φορές αυτή την πρόταση.
I translated this sentence twice.
Έκανε το ίδιο λάθος δυο φορές.
He made the same mistake twice.
Ο Τομ δε μου έχει ζητήσει ποτέ χρήματα.
Tom has never asked me for money.
Ο Τομ δε μου 'χει ζητήσει ποτέ λεφτά.
Tom has never asked me for money.
Ο Τομ είπε ότι δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει.
Tom said he wasn't ready to talk.
Ξέρεις πού είναι;
Do you know where he is?
Ξέρετε πού είναι;
Do you know where he is?
Το ξέρουν ήδη.
They already know it.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Do you know who you are talking to?
Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
Do you know who you are talking to?
Μ' αρέσει το σπίτι σου.
I like your house.
Μου αρέσει το σπίτι σου.
I like your house.
Μ' αρέσει το σπίτι σας.
I like your house.
Μου αρέσει το σπίτι σας.
I like your house.
Δεν περπατάει.
He doesn't walk.
Πού έβαλες το βιβλίο που διάβαζα;
Where did you put the book I was reading?
Πού βάλατε το βιβλίο που διάβαζα;
Where did you put the book I was reading?
Ποιο απ' αυτά είναι το βιβλίο σου;
Which one of these is your book?
Ποιο από αυτά είναι το βιβλίο σας;
Which one of these is your book?
Συγκεντρώσου.
Focus.
Συγκεντρωθείτε.
Focus.
Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
You have to focus.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
You have to focus.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
We have to focus.
Νομίζω πως έχω πολλά να προσφέρω.
I think I have a lot to offer.
Νομίζω ότι είναι φανταστική ιδέα.
I think it's a fantastic idea.
Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
This elevator is out of order.
Αυτός ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας.
This elevator is out of order.
Τα βιβλία είναι μικρά.
The books are small.
Ο Τομ μου είπε ότι η Μαίρη ήθελε να με δει.
Tom told me Mary wanted to see me.
Ο Τομ μου 'πε πως η Μαίρη ήθελε να με δει.
Tom told me Mary wanted to see me.
Ο Τομ θέλει να τον βοηθήσω αύριο.
Tom wants me to help him tomorrow.
Μένει ακόμα στην οδό Παρκ ο Τομ;
Does Tom still live on Park Street?
Ακόμη μένει στην οδό Παρκ ο Τομ;
Does Tom still live on Park Street?
Ο Τομ μένει ακόμα στην οδό Παρκ;
Does Tom still live on Park Street?
Μίλα μου στ' Αγγλικά.
Speak to me in English.
Μιλήστε μου στ' Αγγλικά.
Speak to me in English.
Θα 'μαστε πίσω σε είκοσι λεπτά.
We'll be back in twenty minutes.
Θα είμαστε πίσω σε είκοσι λεπτά.
We'll be back in twenty minutes.
Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
Suddenly, it started to rain.
Πότε αρχίζουν οι διακοπές σας;
When does your vacation start?
Πότε αρχίζουν οι διακοπές σου.
When does your vacation start?
Πότε ξεκινούν οι διακοπές σας;
When does your vacation start?
Ο Τομ είναι παντρεμένος με μια διάσημη ηθοποιό.
Tom is married to a famous actress.
Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό.
I don't know why they did that.
Δεν ξέρω γιατί το 'καναν αυτό;
I don't know why they did that.
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν αυτό;
I don't know why they did that.
Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
I have a lot of plans for the future.
Αυτό είναι πρωτοφανές.
This is unprecedented.
Είναι το καλύτερο.
It's the best.
Σας αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο;
Do you like my new shirt?
Σου αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο;
Do you like my new shirt?
Όλοι ξέρουμε πως ο Τομ είναι ένοχος.
We all know that Tom is guilty.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Τομ είναι ένοχος.
All we know is that Tom is guilty.
Δεν ξέρω γιατί πήγε ο Τομ στη Βοστώνη.
I don't know why Tom went to Boston.
Έκανα πολλά χαζά λάθη.
I made a lot of stupid mistakes.
Πλήρωσα κάποιον να μου καθαρίσει το σπίτι.
I pay someone to clean my house.
Πλήρωσα κάποιον να καθαρίσει το σπίτι μου.
I pay someone to clean my house.
Ο Τομ τρώει σοκολάτα σχεδόν κάθε μέρα.
Tom eats chocolate almost every day.
Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες αυτό.
I think they do that on purpose.
Νομίζω ότι αυτό το κάνουνε επίτηδες.
I think they do that on purpose.
Ο Τομ έχει τρεις γιους και μια κόρη.
Tom has three sons and one daughter.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο.
I'm sure I'll find a way.
Άφησε καλές εντυπώσεις.
He left a good impression.
Οι χελώνες δεν έχουν δόντια.
Turtles don't have teeth.
Θέλεις να πεις ότι η ζέστη δε σε εμποδίζει να παίζεις ποδόσφαιρο, σε εμποδίζει όμως να εργάζεσαι;
You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working?
Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα.
These colours are beautiful.
Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
Do you like this colour?
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σας;
What colour is your hair?
Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου;
What colour is your hair?
Μ' αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
I like the bright colours.
Μου αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
I like the bright colours.
Σας αρέσουν τα χρώματα;
Do you like the colours?
Σου αρέσουν τα χρώματα;
Do you like the colours?
Τι χρώμα είναι το φορτηγό σας;
What colour is your truck?
Τι χρώμα είναι το φορτηγό σου;
What colour is your truck?
Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σας;
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι τ' αυτοκίνητό σου;
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σου;
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητό σας;
What colour is your car?
Τι χρώμα είναι το φόρεμά σου;
What colour is your dress?
Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας;
What colour is your dress?
Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Blue is my favourite colour.
Πορτοκαλί, το αγαπημένο μου χρώμα.
My favourite colour is orange.
Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
My favourite colour is orange.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
My favourite colour is orange.
Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
Garlic is good for one's health.
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου;
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας;
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου;
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας;
May I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου;
Can I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας;
Can I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου;
Can I borrow your headphones?
Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας;
Can I borrow your headphones?
Θα 'θελα να γράψω ένα βιβλίο για την Κύπρο.
I would like to write a book about Cyprus.
Στα παιδιά αρέσει να πίνουν χυμό φρούτων.
Children like to drink fruit juice.
Δε θέλω να με δουν.
I don't want them to see me.
Έχεις καθόλου ζάχαρη;
Do you have any sugar?
Έχετε καθόλου ζάχαρη;
Do you have any sugar?
Χρειάζομαι μια κούπα ζάχαρη.
I need a cup of sugar.
Σχεδόν με έπεισες.
You almost convinced me.
Σχεδόν με πείσατε.
You almost convinced me.
Στην ουσία είναι πολύ απλό.
It's actually very simple.
Μη βάζετε ζάχαρη στον καφέ.
Don't put sugar in the coffee.
Μη βάζεις ζάχαρη στον καφέ.
Don't put sugar in the coffee.
Απέχω.
I abstain.
Η Μόνικα δε μελέτησε πάρα πολύ.
Monica didn't study very much.
Η Μόνικα δε διάβασε πάρα πολύ.
Monica didn't study very much.
Είναι προαιρετικό.
It's optional.
Δεν είναι προαιρετική.
It's not optional.
Δεν είναι προαιρετικό.
It's not optional.
Δεν είναι προαιρετικός.
It's not optional.
Αν δε φύγετε τώρα, θα πεθάνετε.
If you don't leave now, you'll die.
Αν δε φύγεις τώρα, θα πεθάνεις.
If you don't leave now, you'll die.
Αν δε φύγεις τώρα, θα σε σκοτώσουν.
If you don't leave now, they'll kill you.
Αν δε φύγετε τώρα, θα σας σκοτώσουν.
If you don't leave now, they'll kill you.
Τ' άλογό μου είναι νεκρό.
My horse is dead.
Το άλογό μου είναι νεκρό.
My horse is dead.
Δεν έχω άλογο.
I have no horse.
Δεν έχω άλογο.
I don't have a horse.
Στη Λίντα αρέσει να τρώει σοκολάτα.
Linda likes eating chocolate.
Πρέπει να τον βοηθήσετε.
You should help him.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
You should help him.
Θα 'πρεπε να τον βοηθήσεις.
You should help him.
Θα 'πρεπε να τον βοηθήσετε.
You should help him.
Μίλα πιο αργά.
Speak slower.
Μιλήστε πιο αργά.
Speak slower.
Μίλα πιο αργά.
Talk slower.
Θα ήθελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου.
I'd like to improve my Hungarian.
Θα 'θελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου.
I'd like to improve my Hungarian.
Το μαγαζί μας δεν είναι ανοιχτό.
Our store isn't open.
Το κατάστημά μας δεν είναι ανοιχτό.
Our store isn't open.
Το νερό του ποταμού δεν είναι καλό.
The river water is not good.
Το νερό του ποταμιού δεν είναι καλό.
The river water is not good.
Είναι γιατρός ο κύριος;
Are you a doctor, sir?
Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει.
Tom doesn't want to talk to me.
Φαίνεται πως είπε ψέματα.
It seems that she lied.
Συγκεντρωνόσουν.
You were concentrating.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Can I help with something?
Το λουλούδι είναι γαλάζιο.
The flower is blue.
Το φρούτο είναι πράσινο.
The fruit is green.
Έχουν αλλάξει πολύ.
They've changed a lot.
Δεν ξέρω τι να φτιάξω για βραδινό.
I don't know what to do for dinner.
Κάποιος ήρθε.
Somebody came.
Δεν είμαι Ιταλίδα.
I'm not Italian.
Δεν είμαι Ιταλός.
I'm not Italian.
Τι χρώμα είν' αυτή η γάτα;
What colour is this cat?
Τι χρώμα είναι αυτή η γάτα;
What colour is this cat?
Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι η Γη είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
Τρία παιδιά παίζουν στο πάρκο.
Three children are playing in the park.
Σας φίλησε;
Did he kiss you?
Σε φίλησε;
Did he kiss you?
"Σας φίλησε;" "Ναι." "Το 'ξερα!"
"Did he kiss you?" "Yes." "I knew it!"
"Σε φίλησε;" "Ναι." "Το 'ξερα!"
"Did he kiss you?" "Yes." "I knew it!"
Πού σας φίλησε;
Where did he kiss you?
Πού σε φίλησε;
Where did he kiss you?
Τα μάγουλα του Τομ κοκκίνισαν.
Tom's cheeks turned red.
Τα μάγουλα του Τομ έγιναν κόκκινα.
Tom's cheeks turned red.
Τα μάγουλά του έγιναν κόκκινα.
His cheeks turned red.
Τα μάγουλά του κοκκίνισαν.
His cheeks turned red.
Τι χρώμα είν' αυτό το λουλούδι;
What colour is this flower?
Τι χρώμα είναι αυτό το λουλούδι;
What colour is this flower?
Ο δρόμος ήταν σκοτεινός.
The street was dark.
Ο Τομ πιστεύει πως η Γη είν' επίπεδη.
Tom believes that the Earth is flat.
Ο Τομ πιστεύει ότι η Γη είναι επίπεδη.
Tom believes that the Earth is flat.
Υπάρχουν πάρα πολλές τουρίστριες.
There are too many tourists.
Υπάρχουν πάρα πολλοί τουρίστες.
There are too many tourists.
Αυτό είναι ψέμα.
This is a lie.
Αυτή είναι μια γάτα.
This is a cat.
Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.
You two have a lot in common.
Αυτή είναι μια ξύλινη καρέκλα.
This is a wooden chair.
Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
I'd buy it if I weren't broke.
Θα τον αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
I'd buy it if I weren't broke.
Θα την αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα.
I'd buy it if I weren't broke.
Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
If I weren't broke, I'd buy it.
Θα τον αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
If I weren't broke, I'd buy it.
Θα την αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα.
If I weren't broke, I'd buy it.
Εκείνο το φόρεμα είναι φτηνό.
That dress is cheap.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
This is the worst place in the world.
Έπλυνα τα πόδια μου.
I washed my feet.
Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα ποτέ γι' αυτό.
I don't know, I never asked him about that.
Ο Τομ δε φοράει πιτζάμες. Κοιμάται γυμνός.
Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.
Ελπίζω να μη σας διακόπτω.
I hope I'm not interrupting you.
Ποτέ δε νοιάστηκες για μένα.
You never cared about me!
Ποτέ δε νοιαστήκατε για μένα.
You never cared about me!
Ποιο είναι το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο;
What's the most read book in the world?
Ποιο είναι το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο;
What is the most read book in the world?
Το τηλέφωνο χτυπάει.
The phone rings.
Τι χρώμα είν' αυτή η γάτα;
What color is this cat?
Ο Τομ είπε πως ήθελε ν' αγοράσει ένα μπλε πουλόβερ.
Tom said that he wanted to buy a blue sweater.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Sometimes, people lie.
Σ' αρέσει να τρέχεις;
Do you like to run?
Σας αρέσει να τρέχετε;
Do you like to run?
Σπάνια παρακολουθώ ντοκιμαντέρ.
I rarely watch documentaries.
Αυτός είναι ο στόχος.
That is the goal.
Αυτός είναι ο κίνδυνος.
That is the danger.
Αυτή είναι η λύση.
That is the solution.
Αυτή είναι η απάντηση.
That is the answer.
Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
I still haven't found work.
Ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.
I still haven't found work.
Σπουδάζει οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
He studies economics at university.
Κολυμπάς καλύτερα από μένα.
You swim better than me.
Κολυμπάτε καλύτερα από μένα.
You swim better than me.
Τι θα θέλατε να φάτε για βραδινό;
What would you like to eat for dinner?
Τι θα ήθελες να φας για βραδινό;
What would you like to eat for dinner?
Όλα τα αεροπλάνα έχουν φτερά.
All planes have wings.
Όλα τα πουλιά έχουν φτερά.
All birds have wings.
Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
I still haven't found a job.
Πείτε μου πρώτα τα καλά νέα.
Tell me the good news first.
Πες μου τα καλά νέα πρώτα.
Tell me the good news first.
Δε σου ζήτησα να με περιμένεις.
I didn't ask you to wait for me.
Δε σας ζήτησα να με περιμένετε.
I didn't ask you to wait for me.
Θέλω να μιλήσω.
I want to speak.
Έχετε κανένα;
Do you have any?
Έχετε καμία;
Do you have any?
Έχετε κανέναν;
Do you have any?
Έχεις κανένα;
Do you have any?
Έχεις καμία;
Do you have any?
Έχεις κανέναν;
Do you have any?
Το χρώμα είναι κόκκινο.
Blood is red.
Το αίμα είναι κόκκινο.
Blood is red.
Ακόμη μελετάει.
He is still studying.
Ο Τομ και η Μαίρη κολύμπησαν στην παγωμένη λίμνη.
Tom and Mary swam in the freezing lake.
Του αρέσει η ρώσικη ποπ.
He likes Russian pop.
Αρέσουν οι γάτες στον σκύλο μου.
My dog likes cats.
Στο σκυλί μου αρέσουν οι γάτες.
My dog likes cats.
Της αρέσει η βροχή.
She likes the rain.
Αγαπάει τη βροχή.
He likes the rain.
Του αρέσει η βροχή.
He likes the rain.
Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
He doesn't like football.
Επισκέπτεσαι συχνά αυτό το μέρος;
Do you visit this place often?
Επισκέπτεστε συχνά αυτό το μέρος;
Do you visit this place often?
Δεν της αρέσει ο σκύλος του Τομ.
She doesn't like Tom's dog.
Δεν της αρέσει το σκυλί του Τομ.
She doesn't like Tom's dog.
Δεν της αρέσει ο καφές.
She doesn't like coffee.
Στην Εύα αρέσουν τα σκυλιά, αλλά όχι οι γάτες.
Eva likes dogs, but not cats.
Ορκίστηκαν να το κρατήσουν μυστικό.
They swore to keep it a secret.
Το αίμα σου είναι κόκκινο.
Your blood is red.
Το αίμα σας είναι κόκκινο.
Your blood is red.
Πρέπει να 'μαι κει πριν από τις εφτά.
I have to be there before seven.
Πρέπει να είμαι εκεί πριν από τις επτά.
I have to be there before seven.
Δε θέλω να σας περιμένω.
I don't want to wait for you.
Δε θέλω να σε περιμένω.
I don't want to wait for you.
Δε θα σας περιμένω.
I won't wait for you.
Δε θα σε περιμένω.
I won't wait for you.
Το ερώτημά της είναι δύσκολο να απαντηθεί.
Her question is hard to answer.
Ο Τομ δεν έχει ψηφίσει ποτέ στη ζωή του.
Tom has never voted in his life.
Πρέπει ν' απαντήσουν στην ερώτηση.
They have to answer the question.
Το ερώτημά της είναι πολύ δύσκολο ν' απαντηθεί.
Her question is very hard to answer.
Μιλάει καλά τα Ισπανικά.
He speaks Spanish well.
Όλοι μας μιλάμε Ουγγρικά.
All of us speak Hungarian.
Όλοι μας μιλάμε Αγγλικά.
All of us speak English.
Ο Τομ μου έμαθε πολλά χρήσιμα πράγματα.
Tom taught me a lot of useful things.
Ο Τομ μου δίδαξε πολλά χρήσιμα πράγματα.
Tom taught me a lot of useful things.
Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά.
Three people were slightly injured.
Δε σου είπα να κλείσεις την πόρτα;
Didn't I tell you to close the door?
Δε σας είπα να κλείσετε την πόρτα;
Didn't I tell you to close the door?
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
I know exactly what you're thinking.
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε.
I know exactly what you're thinking.
Δε θέλω να μιλήσω στον Τομ αυτήν τη στιγμή.
I don't want to talk to Tom right now.
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήθελα να πάω εκεί.
I never actually wanted to go there.
Τα χαρτιά μου ήταν μέσα σ' εκείνο το κουτί.
My papers were in that box.
Δεν ξέρω τι ήταν σ' εκείνο το κουτί.
I don't know what was in that box.
Εκείνο ήταν το κουτί μου.
That was my box.
Τρέχω 10 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
I run 10 kilometers every day.
Δε συνεισφέρεις αρκετά.
You don't contribute enough.
Δε συνεισφέρετε αρκετά.
You don't contribute enough.
Έχουν πουλήσει την τηλεόραση.
They have sold the television.
Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
He doesn't like soccer.
Ο Τζον αγαπάει τη Μαίρη.
John loves Mary.
Ο Τομ ερωτεύτηκε μια νεαρή ηθοποιό.
Tom fell in love with a young actress.
Παντρεύτηκαν γρήγορα.
They got married quickly.
Ο Τομ επέστρεψε στην Αγγλία μετά τον πόλεμο.
Tom returned to England after the war.
Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.
I'm at a friend's house.
Είμαι στο σπίτι μιας φίλης.
I'm at a friend's house.
Θα προσπαθήσω να βρω ένα.
I'll try to find one.
Θα προσπαθήσω να βρω μία.
I'll try to find one.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν.
I'll try to find one.
Νομίζω πως πεινάς.
I think you're hungry.
Νομίζω πως πεινάτε.
I think you're hungry.
Ο Τομ λέει πως είν' επείγον.
Tom says it is urgent.
Ο Τομ λέει πως είναι επείγον.
Tom says it is urgent.
Ήταν πολύ άδικη.
She was very unfair.
Φοράς ακριβά σκουλαρίκια.
You wear expensive earrings.
Φοράτε ακριβά σκουλαρίκια.
You wear expensive earrings.
Πείτε μου πού πονάει.
Tell me where it hurts.
Πες μου πού πονάει.
Tell me where it hurts.
Μπορώ να πληρώσω αργότερα;
Can I pay later?
Έχετε ένα κάρο φίλες.
You have tons of friends.
Έχεις ένα κάρο φίλους.
You have tons of friends.
Έχετε ένα κάρο φίλους.
You have tons of friends.
Έχεις ένα κάρο φίλες.
You have tons of friends.
Έχετε πολλούς φίλους.
You have lots of friends.
Έχεις πολλούς φίλους.
You have lots of friends.
Έχεις πολλές φίλες.
You have lots of friends.
Έχετε πολλές φίλες.
You have lots of friends.
Υπάρχουν βρόμικα πιάτα στο νεροχύτη.
There are dirty dishes in the sink­.
Δε με ξέρει;
Doesn't he know me?
Δε με γνωρίζει;
Doesn't he know me?
Πάρε το μαντήλι μου.
Take my handkerchief.
Πάρτε το μαντήλι μου.
Take my handkerchief.
Νόμιζα πως ήταν φίλος σου.
I thought he was your friend.
Νόμιζα πως ήταν φίλος σας.
I thought he was your friend.
Πού κολυμπάτε;
Where do you swim?
Πού κολυμπάς;
Where do you swim?
Μαθαίνω.
I'm learning.
Ο Τομ αποφάσισε να στείλει ένα μήνυμα στη Μαίρη.
Tom decided to send a message to Mary.
Ο Τομ είπε στον ταξιτζή να στρίψει αριστερά.
Tom told the taxi driver to turn left.
Ο Τομ είπε στον οδηγό του ταξί να στρίψει αριστερά.
Tom told the taxi driver to turn left.
Ο Τομ ήταν ακόμα εργένης εκείνη την εποχή.
Tom was still a bachelor at that time.
Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
Didn't I tell you not to close the door?
Δε σου 'πα να μην κλείσεις την πόρτα;
Didn't I tell you not to close the door?
Δε σας είπα να μην κλείσετε την πόρτα;
Didn't I tell you not to close the door?
Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
I asked Tom to give me a second chance.
Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
I asked Tom to give me a second chance.
Εκείνο το κουτί είναι βαρύ.
That box is heavy.
Βοήθησε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
Help me lift this box.
Βοηθήστε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
Help me lift this box.
Βοήθησέ με να το σηκώσω αυτό.
Help me lift this.
Βοηθήστε με να το σηκώσω αυτό.
Help me lift this.
Βοήθησέ με να το σηκώσω.
Help me lift it.
Βοηθήστε με να το σηκώσω.
Help me lift it.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Help me lift it.
Βοήθησέ με να τη σηκώσω.
Help me lift it.
Βοηθήστε με να τον σηκώσω.
Help me lift it.
Βοηθήστε με να τη σηκώσω.
Help me lift it.
Πεινάνε.
They're hungry.
Έπινε.
He was drinking.
Διάβαζες.
You were reading.
Διαβάζατε.
You were reading.
Χόρευα.
I was dancing.
Έχει καφέ παπούτσια.
He has brown shoes.
Είστε γιατρός, κύριε;
Are you a doctor, sir?
Πέθανε γρήγορα.
He died quickly.
Πέθανε γρήγορα.
She died quickly.
Σας έχω ζητήσει ποτέ να δουλέψετε Κυριακή;
Have I ever asked you to work on a Sunday?
Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι για τον εαυτό σας;
Could you tell us something about yourself?
Θα μπορούσες να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου;
Could you tell us something about yourself?
Στο σχολείο μαθαίνουμε Γαλλικά.
At school, we learn French.
Δε μ' ενδιαφέρει η πολιτική.
I am not interested in politics.
Δεν ενδιαφέρομαι για τα πολιτικά.
I am not interested in politics.
Ποιος απ' αυτούς είναι δικός μου;
Which one of them is mine?
Ποια απ' αυτές είναι δική μου;
Which one of them is mine?
Ποιο απ' αυτά είναι δικό μου;
Which one of them is mine?
Το δικό μου είναι μαύρο.
Mine is black.
Η δική μου είναι μαύρη.
Mine is black.
Ο δικός μου είναι μαύρος.
Mine is black.
Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
I like the theater. I go to the theater often.
Ξέχασα ν' αγοράσω λουλούδια στη Μαίρη.
I forgot to buy Mary flowers.
Ξέχασα να αγοράσω λουλούδια στη Μαίρη.
I forgot to buy Mary flowers.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ είναι μια χαρά .
I'm sure Tom's fine.
Τι ώρα επέστρεψες;
What time did you get back?
Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος.
This is the best method.
Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
They are very important people.
Έχω ένα κέικ στον φούρνο.
I have a cake in the oven.
Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
I do not need a lawyer.
Βλέπω όνειρα κάθε βράδυ.
I dream every night.
Θα αγοράσουμε καινούριο αυτοκίνητο την επόμενη εβδομάδα.
We'll buy a new car next week.
Το λεωφορείο είναι πλήρες.
The bus is full.
Το λεωφορείο είναι γεμάτο.
The bus is full.
Κλείσατε το παράθυρο;
Did you close the window?
Έκλεισες το παράθυρο;
Did you close the window?
Ο μοναχός προσεύχεται.
The monk is praying.
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
She was my first love.
Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
She was his first love.
Ήταν ο πρώτος της έρωτας.
He was her first love.
Ελπίζω να μην κάνω λάθος.
I hope I'm not making a mistake.
Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
I thought you lived in Boston.
Γίνεσαι αγενής.
You're being rude.
Τους είπα να σταματήσουν.
I told them to stop.
Σας συμβούλεψα να μην αγοράσετε αυτό το σπίτι.
I advised you not to buy this house.
Σε συμβούλεψα να μην αγοράσεις αυτό το σπίτι.
I advised you not to buy this house.
Έχουμε κάνει πολλά λάθη.
We have made many mistakes.
Έχει το δικό του λεωφορείο.
He has his own bus.
Ο Τομ δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει γι' αυτό.
Tom wasn't ready to talk about it.
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό.
I'm not ready to talk about it.
Οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν παχιές γάτες.
Rich people have fat cats.
Πάλι!
Again!
Ξανά!
Again!
Καλώς ειπωμένο!
Well said!
Το κτίριο έπιασε φωτιά.
The building caught fire.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
The situation is grave.
Το ελικόπτερο απογειώθηκε.
The helicopter took off.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
You aren't welcome here.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
You aren't welcome here.
Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
You aren't welcome here.
Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
You aren't welcome here.
Δεν είστε ευπρόσδεκτες εδώ.
You aren't welcome here.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
You aren't welcome here.
Το ίδιο πράγμα συνέβη στη Βοστώνη.
The same thing happened in Boston.
Τα παιδιά δείχνουν φοβισμένα.
The children look afraid.