natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στη Βοστώνη.
This could never happen in Boston.
Τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν.
The dogs started barking.
Η τιμή ήταν εξωφρενική.
The price was outrageous.
Με συγχωρείς, αλλά εσύ δεν είσαι ο Τομ Τζάκσον;
I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?
Με συγχωρείτε, αλλά εσείς δεν είστε ο Τομ Τζάκσον;
I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?
Ο Πέτρος άνοιξε την πόρτα.
Peter opened the door.
Έχει απαλό δέρμα.
She has soft skin.
Ο Τομ έσπασε το καινούριο του παιχνίδι.
Tom broke his new toy.
Της το εξήγησα.
I explained it to her.
Βοήθησέ την!
Help her!
Βοηθήστε την!
Help her!
Δεν ξέρω γιατί του είπα ψέματα.
I don't know why I lied to him.
Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
I don't know why I lied to her.
Δεν έχω ιδέα τι να φορέσω.
I have no idea what to wear.
Σου αρέσουν τα ζώα;
Do you like animals?
Σας αρέσουν τα ζώα;
Do you like animals?
Ο Τομ χαμογέλασε καθησυχαστικά.
Tom smiled reassuringly.
Η Μαίρη έλυσε το μυστήριο.
Mary solved the mystery.
Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.
Tom solved the mystery.
Ο Τομ δεν είπε στη Μαίρη για τα οικονομικά του προβλήματα.
Tom didn't tell Mary about his financial problems.
Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
Only I can save you.
Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
Only you can save me.
Μόνο εμείς μπορούμε να τους σώσουμε.
Only we can save them.
Μόνο εμείς μπορούμε να τους γλιτώσουμε.
Only we can save them.
Μόνο αυτοί μπορούν να μας σώσουν.
Only they can save us.
Ναι, έχω διαβάσει το βιβλίο.
Yes, I have read the book.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις;
What exactly do you intend to do?
Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;
What exactly do you intend to do?
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;
What exactly do you intend to do with this?
Ήμουν εκεί χθες.
I was there yesterday.
Όλα της τα παιδιά γεννήθηκαν με σύνδρομο Ντάουν.
All of her children were born with Down syndrome.
Τομ, ξύπνα. Εγώ είμαι.
Tom, wake up. It's me.
Μαίρη, ξύπνα. Εγώ είμαι.
Mary, wake up. It's me.
Είναι δύσκολο να είσαι τερματοφύλακας;
Is it hard being a goalie?
Η ιστορία ήταν ενδιαφέρουσα.
The story was interesting.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μπαρ στη Βοστώνη;
What's your favorite bar in Boston?
Μάλλον δεν είναι ενδιαφέρον.
Maybe it's not interesting.
Ο οδηγός σταμάτησε το λεωφορείο.
The driver stopped the bus.
Οι θέσεις ήταν αναπαυτικές.
The seats were comfortable.
Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
The situation has improved.
Οι γονείς του Τομ παντρεύτηκαν στη Βοστώνη.
Tom's parents were married in Boston.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στη Βοστώνη;
What's your favorite place in Boston?
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
That's an interesting topic.
Αυτή δε σέβεται κανέναν.
She has no respect for anyone.
Ο Τομ δε σέβεται κανέναν.
Tom has no respect for anyone.
Ο Φεβρουάριος είναι ο δεύτερος μήνας του χρόνου.
February is the second month of the year.
Η οικογένειά σας σας χρειάζεται.
Your family needs you.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Your family needs you.
Άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.
He left a window open.
Είμαι χαρούμενη!
I'm happy!
Είμαι χαρούμενος!
I'm happy!
Ο Τομ αγαπούσε πολύ τη Μαίρη.
Tom loved Mary a lot.
Πότε γράφτηκε το βιβλίο;
When was the book written?
Έχει πάντα δίκιο.
She is always right.
Δε θα πω σε κανέναν ότι είσαι στη Βοστώνη.
I won't tell anyone that you're in Boston.
Δε θα πω σε κανέναν ότι είστε στη Βοστώνη.
I won't tell anyone that you're in Boston.
Ένας από τους κρατούμενους έχει αποδράσει.
One of the prisoners has escaped.
Ένας από τους φυλακισμένους έχει αποδράσει.
One of the prisoners has escaped.
Οι μισθοί των δασκάλων είναι πολύ χαμηλοί.
Teachers' salaries are very low.
Το κτίριο έχει εκκενωθεί.
The building has been evacuated.
Ο Τομ και η Μαίρη ζουν στη Βοστώνη με τον πατέρα τους.
Tom and Mary live in Boston with their father.
Την επόμενη φορά που θα ΄μαι στη Βοστώνη, θα προσπαθήσω να σε επισκεφτώ.
The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
Αυτή η ταινία έχει γαλλικούς υπότιτλους.
This movie has French subtitles.
Ο παππούς μου ήταν προληπτικός.
My grandfather was superstitious.
Αυτό το παιχνίδι παίζεται διαφορετικά στην Αυστραλία.
This game is played differently in Australia.
Ο Παύλος δεν είναι τόσο γρήγορος όσο εγώ.
Paul is not as fast as me.
Ποιος είπε πως είναι κακό;
Who said it is bad?
Θέλουν σεξ, πλούτη και δόξα.
They want sex, wealth and fame.
Είναι τυχερή.
She's lucky.
Κανείς δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
No one loves you as much as I do.
Κανείς δε σας αγαπάει όσο εγώ.
No one loves you as much as I do.
Καμιά δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
No one loves you as much as I do.
Καμιά δε σας αγαπάει όσο εγώ.
No one loves you as much as I do.
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια!
Thanks for the tickets!
Δεν κατηγορώ κανέναν συγκεκριμένα.
I'm not accusing anyone in particular.
Δεν κατηγορώ κανέναν.
I'm not accusing anyone.
Δεν είμαι με το μέρος του Τομ.
I'm not on Tom's side.
Το έκλεψες;
Did you steal it?
Το κλέψατε;
Did you steal it?
Η βάρκα μου είναι μικρή.
My boat is small.
Ο Τομ σου λέει την αλήθεια.
Tom is telling you the truth.
Ο Τομ σας λέει την αλήθεια.
Tom is telling you the truth.
Πότε ανοίγει ο φούρνος;
When does the bakery open?
Τα πόδια μου είναι μια χαρά.
My legs are fine.
Μείνε στο αμάξι σου.
Stay in your car.
Ο Τομ είναι βίαιος κι επικίνδυνος.
Tom is violent and dangerous.
Αυτό δεν είναι φτηνό.
This isn't cheap.
Κάποιος μου επιτέθηκε.
Somebody attacked me.
Μπορώ να έχω τη ζάχαρη, παρακαλώ;
Can I have the sugar, please?
Έλα στο γραφείο μου.
Come to my office.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Come to my office.
Διαβάζει μια εφημερίδα.
He's reading a newspaper.
Μισώ τους γρίφους.
I hate riddles.
Όλα τα κορίτσια αγαπούν τον Τομ.
All the girls love Tom.
Ο Τομ ήθελε να γίνει επιστήμονας.
Tom wanted to be a scientist.
Αγόρασα στον Τομ ένα αυτοκινητάκι.
I bought Tom a toy car.
Ο Νταν συνελήφθη μες στην εκκλησία.
Dan was arrested in the church.
Είναι ακόμα εκεί;
Is it still there?
Χάσαμε βάρος.
We lost weight.
Δεν αγαπάει τον σύζυγό της.
She doesn't love her husband.
Ο Τομ έμαθε από τα λάθη του.
Tom learned from his mistakes.
Ο Τομ δεν έμαθε από τα λάθη του.
Tom didn't learn from his mistakes.
Δεν έχεις μάθει τίποτα από τα λάθη σου;
Have you learned nothing from your mistakes?
Ο Τομ δεν ήταν σοβαρά τραυματισμένος.
Tom wasn't seriously wounded.
Έχουμε κάνει πολλά λάθη.
We've made many mistakes.
Ο Τομ ήταν με τη Μαίρη όλο τ' απόγευμα.
Tom was with Mary all afternoon.
Μόλις είδα μία.
I just saw one.
Μόλις είδα ένα.
I just saw one.
Μόλις είδα έναν.
I just saw one.
Ο θάνατος του Τομ δεν ήταν αυτοκτονία.
Tom's death wasn't a suicide.
Όλοι συμφωνήσαμε με τον Τομ.
We all agreed with Tom.
Νομίζεις ότι ο Τομ μπορεί να σε βοηθήσει;
Do you think Tom can help you?
Νομίζετε ότι ο Τομ μπορεί να σας βοηθήσει;
Do you think Tom can help you?
Νομίζω ότι ο Τομ έπαιξε καλά.
I think Tom played well.
Ποτέ δεν είπα την αλήθεια στον Τομ.
I never told the truth to Tom.
Αυτό δεν ενόχλησε καθόλου τον Τομ.
That didn't bother Tom at all.
Ποτέ δεν είπα την αλήθεια στον Τομ.
I never told Tom the truth.
Η ζωή είναι καλή εδώ.
Life is good here.
Ο Τομ δεν μπορούσε να πιστέψει τα νέα.
Tom couldn't believe the news.
Η ιδέα μου είναι καλύτερη.
My idea is better.
Ο Τομ δε μίλησε στην αστυνομία.
Tom didn't talk to the police.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Now's your chance.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Now's your chance.
Ο Τομ πίνει μόνο εμφιαλωμένο νερό.
Tom drinks only bottled water.
Ο Τομ συνέχισε να μιλάει στη Μαίρη.
Tom continued to talk to Mary.
Ο Τομ συνέχισε να μιλά στη Μαίρη.
Tom continued to talk to Mary.
Ο Τομ εξακολούθησε να μιλάει στη Μαίρη.
Tom continued to talk to Mary.
Ο Τομ εξακολούθησε να μιλά στη Μαίρη.
Tom continued to talk to Mary.
Δεν έχουν αναφερθεί σοβαροί τραυματισμοί.
No serious injuries have been reported.
Ο Τομ πιστεύει ότι η Μαίρη σκότωσε τον Τζον.
Tom believes Mary killed John.
Νομίζω ότι το νομοσχέδιό μας είναι ρεαλιστικό.
I think that our bill is realistic.
Τ' αμάξι μου είναι πιο γρήγορο απ' το δικό σας.
My car is faster than yours.
Τ' αυτοκίνητό μου είναι ταχύτερο απ' το δικό σας.
My car is faster than yours.
Το αμάξι μου είναι πιο γρήγορο απ' το δικό σου.
My car is faster than yours.
Τ' αυτοκίνητό μου είναι πιο γρήγορο από το δικό σου.
My car is faster than yours.
Το αυτοκίνητό μου είναι γρηγορότερο από το δικό σου.
My car is faster than yours.
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί ν' αλλάξουν;
Do you believe that people are capable of change?
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί ν' αλλάξουν;
Do you believe that people are capable of change?
Κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
Every problem can be solved.
Ο Τομ έγινε ο καλύτερος φίλος της Μαίρης.
Tom became Mary's best friend.
O Toμ δεν άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Tom didn't leave the door open.
Είναι σε διακοπές μ' έναν φίλο.
She's on holiday with a friend.
Ο σύζυγός σας σας απατά.
Your husband is cheating on you.
Ο σύζυγός σου σε απατά.
Your husband is cheating on you.
Ο σύζυγός σου σε απατάει.
Your husband is cheating on you.
Ο σύζυγός σας σας απατάει.
Your husband is cheating on you.
Πίνεις ρούμι με Κόκα-Κόλα;
Do you drink rum and Coke?
Πίνεις ρούμι-κόλα;
Do you drink rum and Coke?
Πίνετε ρούμι με Κόκα-Κόλα;
Do you drink rum and Coke?
Πίνετε ρούμι-κόλα;
Do you drink rum and Coke?
Το ρολόι δε λειτουργεί.
The clock is not working.
Το ρολόι δε δουλεύει.
The clock is not working.
Δεν είναι σωστό να κλέβεις.
It is not right to steal.
Πρέπει να συμβουλευτώ τα χειρόγραφά μου.
I must consult my manuscripts.
Κοιμάται;
Is she asleep?
Το δωμάτιο του Τομ ήταν πολύ καθαρό.
Tom's room was very clean.
Έχεις τελειώσει αυτό που έκανες;
Have you finished what you were doing?
Έχετε τελειώσει αυτό που κάνατε;
Have you finished what you were doing?
Αυτό είναι το σχέδιό τους.
That's their plan.
Θα συνεχίσεις να μας διακόπτεις;
Are you going to keep interrupting us?
Θα συνεχίσετε να μας διακόπτετε;
Are you going to keep interrupting us?
Ο Τομ ήταν ο τρίτος σύζυγος της Μαίρης.
Tom was Mary's third husband.
Ξέρεις πού πας;
Do you know where you're going to?
Ξέρετε πού πάτε;
Do you know where you're going to?
Πού είναι η οδοντόβουρτσα;
Where's the toothbrush?
Πού 'ναι η οδοντόβουρτσα;
Where's the toothbrush?
Μάικ, πώς πάει;
Mike, how's it going?
O Toμ είναι ένα τεμπελόσκυλο.
Tom is a lazy dog.
Χρειαζόμαστε εθελοντές.
We need volunteers.
Χρειαζόμαστε εθελόντριες.
We need volunteers.
Χρειάζονται εθελοντές.
They need volunteers.
Χρειάζονται εθελόντριες.
They need volunteers.
Ο Τομ φοράει λευκές κάλτσες.
Tom is wearing white socks.
Ο Τομ φοράει άσπρες κάλτσες.
Tom is wearing white socks.
Έδειχναν να νοιάζονται.
They seem to care.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε ο Τομ;
Are you sure that's what Tom said?
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είπε ο Τομ;
Are you sure that's what Tom said?
Είστε σίγουρος ότι αυτό είπε ο Τομ;
Are you sure that's what Tom said?
Είστε σίγουρη ότι αυτό είπε ο Τομ;
Are you sure that's what Tom said?
Είστε σίγουροι ότι αυτό είπε ο Τομ;
Are you sure that's what Tom said?
Είστε σίγουρες ότι αυτό είπε ο Τομ;
Are you sure that's what Tom said?
Ο Τομ κοιμήθηκε χωρίς μαξιλάρι.
Tom slept without a pillow.
Ο Τομ κοιμήθηκε δίχως μαξιλάρι.
Tom slept without a pillow.
Θα χρειαστούν βοήθεια.
They'll need help.
Ο Τομ έχει αποφασίσει να μείνει στη Βοστώνη.
Tom has decided to stay in Boston.
Δεν περίμενα κανέναν.
I wasn't expecting anyone.
Μπορείς να κάνεις κατακόρυφο;
Can you do a handstand?
Μπορείτε να κάνετε κατακόρυφο;
Can you do a handstand?
Μπορείς να κάνεις ένα κατακόρυφο;
Can you do a handstand?
Μπορείτε να κάνετε ένα κατακόρυφο;
Can you do a handstand?
Ο Τομ ήξερε ότι η Μαίρη ήταν κουρασμένη.
Tom knew that Mary was tired.
Θα είμαι στ' αμάξι.
I'll be in the car.
Θα είμαι στ' αυτοκίνητο.
I'll be in the car.
Θα 'μαι στο αυτοκίνητο.
I'll be in the car.
Θα 'μαι στο αμάξι.
I'll be in the car.
Όλα θα αποφασιστούν τη Δευτέρα.
Everything will be decided on Monday.
Γράφω.
I am writing.
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σας.
Both of us plan to attend your party.
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σου.
Both of us plan to attend your party.
Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σας.
Both of us plan to attend your party.
Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σου.
Both of us plan to attend your party.
Ο Τομ χρησιμοποιεί τον υπολογιστή της Μαίρης.
Tom is using Mary's computer.
Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.
Tom claimed he was innocent.
Ο Τομ είναι έτοιμος να συγχωρήσει τη Μαίρη.
Tom is ready to forgive Mary.
Είναι εύκολο γι' αυτούς.
It's easy for them.
Είναι εύκολο γι' αυτές.
It's easy for them.
Είναι εύκολο γι' αυτά.
It's easy for them.
Είναι καλό να ονειρεύεσαι.
It's good to dream.
Αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα για μας.
This is a very important day for us.
Συμβαίνει τώρα.
It's happening now.
Δεν είναι αποτελεσματικό.
It's not effective.
Δεν είναι αποτελεσματική.
It's not effective.
Δεν είναι αποτελεσματικός.
It's not effective.
Αυτό είναι ένα τζαμί.
This is a mosque.
Δεν είναι ακριβό.
It's not expensive.
Ο Τομ οδηγούσε το αυτοκίνητο της κοπελιάς του.
Tom was driving his girlfriend's car.
Ο Τομ οδηγούσε τ' αμάξι της κοπελιάς του.
Tom was driving his girlfriend's car.
Είναι πολύ προσωπικό.
It's very personal.
Οι ένορκοι βρήκαν τον κατηγορούμενο ένοχο.
The jury found the defendant guilty.
Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
I've already spoken to Tom about that.
Η Μαίρη άλλαξε το χρώμα των μαλλιών της.
Mary changed the color of her hair.
Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.
I'm good at keeping secrets.
Μπορείτε ν' αγγίξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας;
Can you touch your toes?
Μπορείς ν' αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου;
Can you touch your toes?
Μην ακούτε τις φήμες.
Don't listen to rumors.
Μην ακούς τις φήμες.
Don't listen to rumors.
Aς δούμε μια ταινία τρόμου.
Let's watch a horror movie.
Ο Τομ δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο.
Tom has never used the Internet.
Ο Τομ δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το ίντερνετ.
Tom has never used the Internet.
Υπάρχουν πολλά παλιά κάστρα στην Ευρώπη.
There are many old castles in Europe.
Τη φιλήσατε;
Did you kiss her?
Τη φίλησες;
Did you kiss her?
Γιατί τη φίλησες;
Why did you kiss her?
Γιατί τη φιλήσατε;
Why did you kiss her?
Δε μ' αρέσει η γεύση.
I don't like the taste.
Ελπίζω να πάει καλά.
I hope it goes well.
Ο Τομ περιμένει κάποιον.
Tom is waiting for somebody.
Ελπίζω να πήγε καλά.
I hope it went well.
Αυτά είναι τα παιδιά μας.
These are our children.
Ο Τομ ξέχασε τα κλειδιά πάνω στο τραπέζι.
Tom forgot the keys on the table.
Στην αρχή δεν μπορούσα να το καταλάβω.
At the beginning, I couldn't understand it.
Στην αρχή δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
At the beginning, I couldn't understand it.
Έβαψε την πόρτα κόκκινη.
She painted the door red.
Δεν το 'χουμε βρει.
We haven't found it.
Δεν το έχουμε βρει.
We haven't found it.
Δεν το 'χουμε βρει.
We have not found it.
Δεν το έχουμε βρει.
We have not found it.
Δεν την έχουμε βρει.
We have not found it.
Δεν τον έχουμε βρει.
We have not found it.
Βλέπω μία πέτρα.
I see a stone.
Πόσα χρωστάς;
How much do you owe?
Πόσα χρωστάτε;
How much do you owe?
Θα θέλαμε να φύγουμε.
We would like to leave.
Είστε μέλη σε κανένα γυμναστήριο;
Do you have a gym membership?
Είστε μέλος σε κανένα γυμναστήριο;
Do you have a gym membership?
Είσαι μέλος σε κανένα γυμναστήριο;
Do you have a gym membership?
Είστε μέλη σε κάποιο γυμναστήριο;
Do you have a gym membership?
Είστε μέλος σε κάποιο γυμναστήριο;
Do you have a gym membership?
Είσαι μέλος σε κάποιο γυμναστήριο;
Do you have a gym membership?
Έχω ένα ραντεβού απόψε.
I have a date tonight.
Αυτό μπορεί να μην είναι παράνομο, είναι όμως ανήθικο.
This might not be illegal, but it's unethical.
Όλοι χόρεψαν.
Everybody danced.
Ο Τομ αγόρασε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
Tom bought a used car.
Ο Τομ αγόρασε ένα μεταχειρισμένο αμάξι.
Tom bought a used car.
Αρέσει στον Τομ να μαλώνει.
Tom likes to argue.
Στον Τομ αρέσει να μαλώνει.
Tom likes to argue.
Η Μαίρη χάιδεψε τα μαλλιά της Κέιτ.
Mary stroked Kate's hair.
Έρχεται το φθινόπωρο.
Autumn is coming.
Δε χρειάζεται να με πείσεις.
You don't need to convince me.
Δε χρειάζεται να με πείσετε.
You don't need to convince me.
Θα θέλαμε να φύγουμε.
We'd like to leave.
Ποιος μιλάει Ρώσικα;
Who speaks Russian?
Ποιος μιλάει Ρωσικά;
Who speaks Russian?
Ήταν κακή επιλογή.
It was a bad choice.
Ήταν μια κακή επιλογή.
It was a bad choice.
Δεν είναι αυτός ο στόχος.
That's not the goal.
Δεν είν' αυτός ο στόχος.
That's not the goal.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό.
I don't know why they're doing this.
Δεν παίξαμε καλά.
We didn't play well.
Ο Τομ πλένει τ' αμάξι του τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.
Tom washes his car at least once a week.
Ο Τομ και η Μαίρη άρχισαν να μαλώνουν.
Tom and Mary started arguing.
Κι εσείς φεύγετε;
Are you leaving, too?
Κι εσύ φεύγεις;
Are you leaving, too?
Φεύγετε κι εσείς;
Are you leaving, too?
Φεύγεις κι εσύ;
Are you leaving, too?
O Toμ εστάλη πίσω στη Βοστώνη.
Tom was sent back to Boston.
Έχασα το πάρτι;
Did I miss the party?
Ρώτησα τον Τομ γιατί δεν ήταν χθες εδώ.
I asked Tom why he wasn't here yesterday.
Γιατί είστε τόσο απογοητευμένος;
Why are you so disappointed?
Γιατί είστε τόσο απογοητευμένη;
Why are you so disappointed?
Γιατί είστε τόσο απογοητευμένοι;
Why are you so disappointed?
Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος;
Why are you so disappointed?
Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένη;
Why are you so disappointed?
Γιατί είστε τόσο απογοητευμένες;
Why are you so disappointed?
Δεν τρώνε τίποτα.
They don't eat anything.
Αυτοί δεν τρώνε τίποτα.
They don't eat anything.
Πού τα 'μαθες όλα αυτά;
Where did you learn all this?
Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;
Where did you learn to cook like this?
Πού μάθατε να μαγειρεύετε έτσι;
Where did you learn to cook like this?
O Toμ και η Μαίρη βλέπουν τηλεόραση.
Tom and Mary are watching TV.
Ο Τομ και η Μαίρη παρακολουθούν τηλεόραση.
Tom and Mary are watching TV.
Είδες τα νέα;
Did you see the news?
Είδατε τα νέα;
Did you see the news?
Κάντε ό,τι σας λέει ο πατέρας σας.
Do what your father tells you to do.
Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.
Do what your father tells you to do.
Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
Do you like this car?
Σου αρέσει αυτό τ' αμάξι;
Do you like this car?
Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
Do you like this car?
Σας αρέσει αυτό τ' αμάξι;
Do you like this car?
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
Both of us plan to be at your party.
Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
Both of us plan to be at your party.
Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
Both of us plan to be at your party.
Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
Both of us plan to be at your party.
Φοβάσαι μη χάσεις τα λεφτά σου;
Are you afraid of losing your money?
Φοβάσαι μη χάσεις τα χρήματά σου;
Are you afraid of losing your money?
Φοβάστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
Are you afraid of losing your money?
Φοβάστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
Are you afraid of losing your money?
Φοβόσαστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
Are you afraid of losing your money?
Φοβόσαστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
Are you afraid of losing your money?
Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
How long are you planning on staying?
Πόσον καιρό σκοπεύετε να μείνετε;
How long are you planning on staying?
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Tell me this isn't true.
Πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Tell me this isn't true.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Please tell me this isn't true.
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Please tell me this isn't true.
Προσπάθησα να μιλήσω στη Μαίρη, αλλά με αγνόησε.
I tried to talk to Mary, but she ignored me.
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι ο Τομ δε θα θελήσει να το κάνει αυτό.
I'm quite sure Tom won't want to do that.
Είμαι αρκετά βέβαιη ότι ο Τομ δε θα θελήσει να το κάνει αυτό.
I'm quite sure Tom won't want to do that.
Τώρα ξέρω την αλήθεια.
I now know the truth.
Τώρα γνωρίζω την αλήθεια.
I now know the truth.
Ποτέ δεν έχω ζητήσει από τον Τομ να δουλέψει την Κυριακή.
I've never asked Tom to work on a Sunday.
Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
We don't have the proper equipment.
Πολλοί άνθρωποι προσεύχονται, πριν φάνε.
Many people pray before eating.
Πολλοί άνθρωποι κάνουν την προσευχή τους, πριν από το φαγητό.
Many people pray before eating.
Το καλό είναι ισχυρότερο του κακού.
Good is stronger than evil.
Εξήγησε την κατάσταση στον Τομ.
Explain the situation to Tom.
Εξηγήστε την κατάσταση στον Τομ.
Explain the situation to Tom.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι καλά παιδιά.
Tom and Mary are good kids.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον Τομ;
How could that happen to Tom?
Μου έδωσε μερικά βιβλία.
He gave me some books.
Ζω στην Τασκένδη.
I live in Tashkent.
Ήρθε τρέχοντας σ' αυτόν.
She came running to him.
Ήρθε σ' αυτόν τρέχοντας.
She came running to him.
Κάθε αγόρι έχει το δικό του δωμάτιο.
Each boy has his own room.
Κάθε αγόρι έχει το δωμάτιό του.
Each boy has his own room.
Είμαι στη βεράντα.
I'm on the porch.
Είμαι στο κατάστρωμα.
I'm on the deck.
Οι πολιτικοί δε λένε πάντοτε την αλήθεια.
Politicians don't always tell the truth.
Υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις.
There are two possible explanations.
Έχω κάνει πολλές θυσίες.
I've made a lot of sacrifices.
Άκουσέ με.
Lend me your ears.
Αγόρασε καινούρια γάντια.
He bought new gloves.
Υπάρχουν 187.888 λίμνες στη Φινλανδία.
There are 187,888 lakes in Finland.
Αγόρασε καινούρια γάντια.
She bought new gloves.
Οι τιμές εξακολουθούν να ανεβαίνουν.
Prices keep going up.
Οι τιμές εξακολουθούν ν' ανεβαίνουν.
Prices keep going up.
Συνεχίζουν ν' αυξάνονται οι τιμές.
Prices keep going up.
Συνεχίζουν να αυξάνονται οι τιμές.
Prices keep going up.
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
That's not realistic.
Μας επιτίθενται.
They're attacking us.
Ο Τομ είναι καλύτερος από τη Μαίρη.
Tom is better than Mary.
Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
This bed is too soft.
Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία.
No previous experience is required.
Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ένοχος.
Tom claimed he wasn't guilty.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
This was no accident.
Ο Τομ έκλεψε το αμάξι της Μαίρης.
Tom stole Mary's car.
Ο Τομ έκλεψε το αυτοκίνητο της Μαίρης.
Tom stole Mary's car.
Ο Τομ έκλεψε τ' αμάξι της Μαίρης.
Tom stole Mary's car.
Ο Τομ έκλεψε τ' αυτοκίνητο της Μαίρης.
Tom stole Mary's car.
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
Today's my lucky day.
Σήμερα είν' η τυχερή μου μέρα.
Today's my lucky day.
Ο Τομ ακόμη μισεί τη Μαίρη.
Tom still hates Mary.
Ο Τομ μισεί ακόμα τη Μαίρη.
Tom still hates Mary.
Είσαι σίγουρος ότι πάτησες το τελευταίο κουμπί;
Are you sure you pressed the last button?
Είσαι σίγουρη ότι πάτησες το τελευταίο κουμπί;
Are you sure you pressed the last button?
Είστε σίγουροι ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
Are you sure you pressed the last button?
Είστε σίγουρες ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
Are you sure you pressed the last button?
Είστε σίγουρος ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
Are you sure you pressed the last button?
Είστε σίγουρη ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
Are you sure you pressed the last button?
Η Μαίρη δεν αγαπάει τον σύζυγό της.
Mary doesn't love her husband.
Η Μαίρη δεν αγαπά τον σύζυγό της.
Mary doesn't love her husband.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ο Τομ θα έβγαινε έξω μαζί μου;
Do you really think Tom would go out with me?
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι ο Τομ θα έβγαινε έξω μαζί μου;
Do you really think Tom would go out with me?
Ο Τομ φοβάται ότι θα χαθώ.
Tom is afraid that I'll get lost.
Ο Τομ αγκάλιασε τη Μαίρη και τη φίλησε.
Tom hugged Mary and kissed her.
Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, θα χιονίσει αύριο.
According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
Ο Τομ έβαψε την πόρτα άσπρη.
Tom painted the door white.
Ο Τομ δεν αγαπάει τη γυναίκα του.
Tom doesn't love his wife.
Κάποιος επιτέθηκε στον Τομ.
Somebody attacked Tom.
Γιατί φίλησες τον Τομ;
Why did you kiss Tom?
Γιατί φιλήσατε τον Τομ;
Why did you kiss Tom?
Ο Τομ μ' έβρισε.
Tom called me names.
Ο Τομ με έβρισε.
Tom called me names.
Ο Τομ αγαπάει το μπέιζμπολ.
Tom loves baseball.
Ο Τομ το ξεκίνησε.
Tom started it.
Έχουμε φάει.
We have eaten.
Ζυγίζει πάνω από 80 κιλά.
He weighs more than 80 kg.
Δεν ήξερα πού να πάω.
I did not know where to go.
Δεν έχω ιδέα πού να πάω.
I had no idea where to go.
Πάντα μου άρεσε το ποδόσφαιρο.
I always liked soccer.
Πάντα μου άρεσε η μπάλα.
I always liked soccer.
Νόμιζα ότι έμενες στην οδό Παρκ.
I thought you lived on Park Street.
Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα.
You seem happy today.
Φαίνεσαι χαρούμενη σήμερα.
You seem happy today.
Φαίνεστε χαρούμενοι σήμερα.
You seem happy today.
Φαίνεστε χαρούμενες σήμερα.
You seem happy today.
Φαίνεστε χαρούμενος σήμερα.
You seem happy today.
Φαίνεστε χαρούμενη σήμερα.
You seem happy today.
Είστε σίγουροι ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
Are you sure you pressed the right button?