natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Τομ μου 'δωσε τη διεύθυνσή σας.
Tom gave me your address.
Ο Τομ μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
Tom gave me your address.
Ο Τομ μου 'δωσε τη διεύθυνσή σου.
Tom gave me your address.
Πες στον Τομ ότι θα 'μαστε έτοιμοι.
Tell Tom we'll be ready.
Πες στον Τομ ότι θα 'μαστε έτοιμες.
Tell Tom we'll be ready.
Πέστε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμοι.
Tell Tom we'll be ready.
Πέστε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμες.
Tell Tom we'll be ready.
Πείτε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμοι.
Tell Tom we'll be ready.
Πείτε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμες.
Tell Tom we'll be ready.
Αυτόν τον χειμώνα κάναμε έναν χιονάνθρωπο.
We made a snowman this winter.
Θα ζηλέψεις.
You'll be jealous.
Θα ζηλέψετε.
You'll be jealous.
Πέταξε τα βρώμικα ρούχα του στο πάτωμα.
He tossed his dirty clothes on the floor.
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.
Nobody said this would be easy.
Μου άρεσε πολύ.
I liked it a lot.
Μ' άρεσε πολύ.
I liked it a lot.
Αυτό δεν είναι καν πρόβλημα.
That is not even a problem.
Είσαι έτοιμη γι' απόψε;
Are you ready for tonight?
Είστε έτοιμοι γι' απόψε;
Are you ready for tonight?
Είστε έτοιμες γι' απόψε;
Are you ready for tonight?
Είστε έτοιμος γι' απόψε;
Are you ready for tonight?
Είστε έτοιμη γι' απόψε;
Are you ready for tonight?
Αυτός σε κοιτάζει. Τον γνωρίζεις;
He's looking at you. Do you know him?
Αυτή είναι μια αρκετά ηλίθια ερώτηση.
This is a pretty stupid question.
Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.
Mary did not understand the question.
Αυτός ο σκύλος δεν είναι δικός μου.
This dog is not mine.
Δεν έχασα ακόμα το παιχνίδι.
I haven't lost the game just yet.
Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.
I've just read this book.
Τι ακούω;
What do I hear?
Τι ακούω;
What am I listening to?
Το αυτοκίνητο άλλαξε τη ζωή μας.
The car has changed our lives.
Ο Τομ έχει πολύ δουλειά.
Tom has a lot of work.
Αυτό το τραγούδι μου χάρισε δημοφιλία.
This song brought me fame.
Πέρασα τρεις μήνες σε ένα νοσοκομείο, όταν ήμουν δεκατριών χρόνων.
I spent three months in a hospital when I was thirteen.
Άκουσες τι είπα.
You heard what I said.
Μισώ τους ψεύτες.
I hate liars.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Don't lie to me again.
Μη μου ξαναπείτε ψέματα.
Don't lie to me again.
Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
This is the beginning of a new era.
Ο Τομ παίζει τένις με τη Μαίρη.
Tom is playing tennis with Mary.
Πρόκειται να γίνω ο καλύτερος.
I'm going to become the best.
Είμαι πλούσιος.
I am rich.
Είμαι πλούσια.
I am rich.
Εσύ μιλάς.
Thou speakest.
Ο Τομ τρώει.
Tom is eating.
Αυτό το πρόσωπο δε μένει εδώ.
This person doesn't live here.
Ήταν ήδη έγκυος.
She was already pregnant.
Αυτός έχει γνώσεις και εμπειρία.
He has knowledge and experience.
Δεν ξέρω που μένει η Μαρία.
I do not know where Mary lives.
Αυτή φοβάται να πάει στο εξωτερικό.
She's afraid of going abroad.
Αυτή είναι μια οικογενειακή παράδοση.
This is a family tradition.
Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
This is Copacabana!
Ο θείος μου παίζει κιθάρα.
My uncle plays the guitar.
Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
He is no good at math.
Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
He is not good at mathematics.
Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα.
This is a serious matter.
Χρειάζομαι μια γραμματέα.
I need a secretary.
Χρειάζομαι έναν γραμματέα.
I need a secretary.
Δεν κοιμάμαι αρκετά.
I don't get enough sleep.
Δεν κοιμάμαι επαρκώς.
I don't get enough sleep.
Ξέρεις να ράβεις;
Do you know how to sew?
Ξέρετε να ράβετε;
Do you know how to sew?
Γιατί ήρθες στη Βοστώνη;
Why did you come to Boston?
Γιατί ήρθατε στη Βοστώνη;
Why did you come to Boston?
Πότε πήγες στη Βοστώνη;
When did you go to Boston?
Πότε πήγατε στη Βοστώνη;
When did you go to Boston?
Τι συνέβη στη Βοστώνη;
What happened in Boston?
Ζούμε στη Βοστώνη.
We live in Boston.
Μένουμε στη Βοστώνη.
We live in Boston.
Πετάξαμε από τη Βοστώνη στο Σικάγο.
We flew from Boston to Chicago.
Το γραφείο του Τομ είναι στην οδό Παρκ.
Tom's office is on Park Street.
Ο Τομ θα φτάσει στη Βοστώνη στις 2:30.
Tom will arrive in Boston at 2:30.
Ο Τομ θα φτάσει στις 2:30 στη Βοστώνη.
Tom will arrive in Boston at 2:30.
Ο Τομ έδειξε τις φωτογραφίες στη Μαίρη.
Tom showed Mary the photographs.
Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη τις φωτογραφίες.
Tom showed Mary the photographs.
Ο Τομ έδειξε τη λίστα στη Μαίρη.
Tom showed Mary the list.
Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη τη λίστα.
Tom showed Mary the list.
Ο Τομ λέει πως θα πάει στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
Tom says he'll go to Boston in October.
Ο Τομ λέει ότι θα πάει τον Οκτώβριο στη Βοστώνη.
Tom says he'll go to Boston in October.
Ο Τομ σχεδιάζει να μείνει στη Βοστώνη μέχρι τον Οκτώβριο.
Tom plans to stay in Boston until October.
Ο Τομ μένει στην οδό Παρκ.
Tom lives on Park Street.
Ο Τομ άναψε ένα κερί.
Tom lit a candle.
Στον Τομ αρέσει να κοιμάται αργά.
Tom likes to sleep late.
Ο Τομ έφυγε για τη Βοστώνη.
Tom left for Boston.
Ο Τομ έφυγε για Βοστώνη.
Tom left for Boston.
Ο Τομ ξέρει ότι η Μαίρη πεινάει.
Tom knows that Mary is hungry.
Ο Τομ ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Tom knows something isn't right.
Ο Τομ δεν είναι ένας από μας.
Tom isn't one of us.
Ο Τομ δεν ακούει τη Μαίρη.
Tom isn't listening to Mary.
Ο Τομ περιμένει τη Μαίρη μπροστά στο σουπερμάρκετ.
Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
Ο Τομ μένει στη Βοστώνη.
Tom is staying in Boston.
Ο Τομ δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.
Tom hasn't called yet.
Ο Τομ έχει συγγενείς στη Βοστώνη.
Tom has relatives in Boston.
Ο Τομ έχει πάει για ύπνο.
Tom has gone to bed.
Ο Τομ αποφοίτησε απ' το Χάρβαρντ.
Tom graduated from Harvard.
Ο Τομ πέταξε από τη Βοστώνη στο Σικάγο.
Tom flew from Boston to Chicago.
Ο Τομ αγόρασε ένα δώρο στη Μαίρη.
Tom bought Mary a gift.
Το δικαστικό μέγαρο βρίσκεται στην οδό Παρκ.
The courthouse is on Park Street.
Ο αδερφός μου ζει στη Βοστώνη.
My brother is living in Boston.
Ο αδερφός μου μένει στη Βοστώνη.
My brother is living in Boston.
Θα πάω στη Βοστώνη.
I'll go to Boston.
Θα φτάσω στη Βοστώνη γύρω στις 2:30.
I'll arrive in Boston at about 2:30.
Θα φτάσω γύρω στις 2:30 στη Βοστώνη.
I'll arrive in Boston at about 2:30.
Δουλεύω στη Βοστώνη.
I work in Boston.
Εργάζομαι στη Βοστώνη.
I work in Boston.
Πήγα στη Βοστώνη.
I went to Boston.
Ήμουν στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
I was in Boston in October.
Τον Οκτώβριο ήμουν στη Βοστώνη.
I was in Boston in October.
Γεννήθηκα στη Βοστώνη, αλλά μεγάλωσα στο Σικάγο.
I was born in Boston, but was brought up in Chicago.
Θέλω να φύγω απ' τη Βοστώνη.
I want to leave Boston.
Θέλω να φύγω από τη Βοστώνη.
I want to leave Boston.
Νομίζω πως αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό κτίριο στην οδό Παρκ.
I think this is the most impressive building on Park Street.
Νομίζω πως η Βοστώνη είναι ομορφότερη απ' το Σικάγο.
I think Boston is nicer than Chicago.
Νομίζω ότι η Βοστώνη είναι ομορφότερη από το Σικάγο.
I think Boston is nicer than Chicago.
Είδα τον Τομ γυμνό.
I saw Tom naked.
Αποφοίτησα απ' το Χάρβαρντ.
I graduated from Harvard.
Πέταξα απ' τη Βοστώνη στο Σικάγο.
I flew from Boston to Chicago.
Έφτασα στη Βοστώνη στις 2:30.
I arrived in Boston at 2:30.
Έφτασα στις 2:30 στη Βοστώνη.
I arrived in Boston at 2:30.
Πόσα αεροδρόμια έχει η Βοστώνη;
How many airports does Boston have?
Πώς είναι τα πράγματα στη Βοστώνη;
How are things in Boston?
Χιονίζει στη Βοστώνη;
Does it snow in Boston?
Σου αρέσει η Βοστώνη;
Do you like Boston?
Σ' αρέσει η Βοστώνη;
Do you like Boston?
Σας αρέσει η Βοστώνη;
Do you like Boston?
Πήγες στη Βοστώνη;
Did you go to Boston?
Πήγατε στη Βοστώνη;
Did you go to Boston?
Δουλέψαμε σαν μυρμήγκια.
We worked like ants.
Η σύζυγος της Μαίρης είναι πλούσιος.
Mary's husband is rich.
Δεν ανησυχώ για σένα, Τομ. Για τη Μαίρη ανησυχώ.
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
Δεν ανησυχώ για τον Τομ. Για σένα ανησυχώ, Μαίρη.
I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
Είμαι επικίνδυνος.
I'm dangerous.
Είμαι επικίνδυνη.
I'm dangerous.
Ο Τομ θα γίνει βιολόγος.
Tom will become a biologist.
Αυτό το μαξιλάρι παρα είναι μαλακό για εμένα.
This pillow is too soft for me.
Τι λέει η αλεπού;
What does the fox say?
Το καθήκον πάνω απ'όλα.
Duty above all.
Η κατάσταση του Toμ επιδεινώνεται ραγδαία.
Tom's condition is deteriorating rapidly.
Αυτή μιλά αρκετά γρήγορα.
She speaks quite fast.
Κανένας δε θέλει να δουλέψει.
Nobody wants to work.
Ξέρω το όνομα αυτού του κοριτσιού.
I know that girl's name.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της.
I can't forget her eyes.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα της.
I can't forget her look.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το χαμόγελό της.
I can't forget her smile.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη φωνή της.
I can't forget her voice.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την ομορφιά της.
I can't forget her beauty.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη της.
I can't forget her kindness.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την απαλότητά της.
I can't forget her softness.
Την αγαπάς ακόμη, έτσι δεν είναι;
You still love her, don't you?
Ο Τομ ήταν ο μικρότερος αδελφός της .
Tom was her youngest brother.
Αυτός πάντα καπνίζει.
He's always smoking.
Όλοι μιλάνε γι'αυτό που συνέβη.
Everybody's talking about what happened.
Πως θα μπορύσα να ξέρω ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα έβλεπα τον Τομ;
How could I have possibly known that would be the last time I ever saw Tom?
Η γλώσσα είναι το όχημα της σκέψης.
Language is the vehicle of thought.
Δοκίμασε αυτό!
Try this!
Χρειάζεται πολύ νερό.
He needs a lot of water.
Χρειάζεται πολύ νερό.
She needs a lot of water.
Έχετε έρθει να μας συλλάβετε;
Have you come to arrest us?
Έχεις έρθει να με συλλάβεις;
Have you come to arrest us?
Θα είμαι μαζί σου.
I'll be with you.
Θα είμαι μαζί σας.
I'll be with you.
Σου είπα να σκάσεις.
I told you to shut up.
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
This man is not my husband.
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
He was trying to kill me.
Αυτό το τραγούδι είναι για σας.
This song is for you.
Αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
This song is for you.
Αν δεν υποστηρίξουμε τον Τομ κανείς δε πρόκειται να το κάνει.
If we don't stand up for Tom, nobody will.
Αν δε στηρίξουμε τον Τομ κανείς δε θα το κάνει.
If we don't stand up for Tom, nobody will.
Θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ.
I want to spend the night here.
Θέλω να περάσω εδώ τη νύχτα.
I want to spend the night here.
Ο Τομ έδωσε καλή συμβουλή στη Μαίρη.
Tom gave Mary sound advice.
Που είναι η εφημερίδα σου;
Where is your newspaper?
Αυτή είναι μια παροιμία.
This is a proverb.
Αυτή είναι μια όμορφη χώρα.
This is a beautiful country.
Υπάρχει κάτι που δε σου 'χω πει.
There's something I haven't told you.
Υπάρχει κάτι που δε σου έχω πει.
There's something I haven't told you.
Υπάρχει κάτι που δε σας έχω πει.
There's something I haven't told you.
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη με τον Τομ.
I think I'm in love with Tom.
Είπες ότι τον αγαπούσες.
You said that you loved him.
Είπατε ότι τον αγαπούσατε.
You said that you loved him.
Ποιος σου το 'δωσε αυτό;
Who gave this to you?
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Who gave this to you?
Ποιος σας το έδωσε αυτό;
Who gave this to you?
Ποιος σας το 'δωσε αυτό;
Who gave this to you?
Δεν υπονοούσα τίποτα.
I wasn't implying anything.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Are you angry at me?
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Are you angry at me?
Είστε θυμωμένος μαζί μου;
Are you angry at me?
Είστε θυμωμένη μαζί μου;
Are you angry at me?
Είστε θυμωμένοι μαζί μου;
Are you angry at me?
Είστε θυμωμένες μαζί μου;
Are you angry at me?
Θα πάρει λίγο χρόνο.
It will take some time.
Αυτή είναι μια σημαία.
This is a flag.
Αυτή είναι μια γυναίκα, την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε.
This is a woman who we can trust.
Αυτή η γυναίκα είναι γιατρός.
This woman is a doctor.
Με κάνει να γελάω.
He makes me laugh.
Με κάνει και γελάω.
He makes me laugh.
Φέρ' τον εδώ.
Bring him here.
Φέρτε τον εδώ.
Bring him here.
Φοβάμαι τον Πούτιν.
I'm afraid of Putin.
Διαβάζω εφημερίδα όταν τρώω.
I read a newspaper while eating.
Διάβασα εφημερίδα ενώ έτωγα.
I read a newspaper while eating.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Are you sure of that?
Είστε σίγουρη γι' αυτό;
Are you sure of that?
Ο Τομ ιδρώνει σαν γουρούνι.
Tom is sweating like a pig.
Θα με διδάξεις Γαλλικά;
Will you teach me French?
Θα με διδάξετε Γαλλικά;
Will you teach me French?
Θα μου μάθεις Γαλλικά;
Will you teach me French?
Θα μου μάθετε Γαλλικά;
Will you teach me French?
Σου αρέσει το καινούργιο μου καπέλο;
Do you like my new hat?
Ο Τομ βγάζει περισσότερα λεφτά από τη Μαίρη.
Tom makes more money than Mary.
Ο Τομ βγάζει πιο πολλά χρήματα απ' τη Μαίρη.
Tom makes more money than Mary.
Ο Τομ βγάζει περισσότερα χρήματα απ' όσα βγάζει η Μαίρη.
Tom makes more money than Mary does.
Τι ξέρεις για την Αυστραλία;
What do you know about Australia?
Τι γνωρίζεις για την Αυστραλία;
What do you know about Australia?
Τι ξέρετε για την Αυστραλία;
What do you know about Australia?
Τι γνωρίζετε για την Αυστραλία;
What do you know about Australia?
Είσαι σε όλα τέλεια.
You're perfect at everything.
Είσαι σε όλα τέλειος.
You're perfect at everything.
Είστε σε όλα τέλειοι.
You're perfect at everything.
Είστε σε όλα τέλειες.
You're perfect at everything.
Είστε σε όλα τέλεια.
You're perfect at everything.
Είστε σε όλα τέλειος.
You're perfect at everything.
Αυτή είναι μια πρωτοφανής κατάσταση.
This is a unique situation.
Τα μαλλιά σου είναι τέλεια.
Your hair is perfect.
Τα μαλλιά σας είναι τέλεια.
Your hair is perfect.
Αν μπορείς να διαβάσεις αυτό, τότε μπορείς να μιλήσεις μια γλώσσα.
If you can read this, it means that you can speak one language!
Πού είναι η γυναίκα σου;
Where is your wife?
Πού είναι η γυναίκα σας;
Where is your wife?
Θα σε δω αύριο το πρωί.
I'll see you tomorrow morning.
Θα σας δω αύριο το πρωί.
I'll see you tomorrow morning.
Μ' αρέσει αυτό το δωμάτιο.
I like this room.
Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
I like this room.
Δεν εμπιστεύομαι αυτό τον οδηγό.
I don't trust this driver.
Αγόρασε μερικά παιχνίδια.
Buy some toys.
Αγοράστε μερικά παιχνίδια.
Buy some toys.
Μας έδωσαν μια τελευταία ευκαιρία.
They gave us one last chance.
Αυτή η σκέψη δεν μου αρέσει.
I do not like that thought.
Πέστε μου τα ονόματά σας.
Tell me your names.
Πείτε μου τα ονόματά σας.
Tell me your names.
Δε θα μπορέσω να συμμετάσχω στις συνεδριάσεις της εταιρείας τον Μάιο, αφού θα ταξιδέψω στην Ασία κατά τη διάρκεια εκείνου του χρόνου.
I will not be able to participate in the company meetings in May as I will be traveling in Asia during that time.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
We are not ready.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
We aren't ready.
Όταν δίνω φαγητό στους φτωχούς, με λένε άγιο. Όταν ρωτάω γιατί είναι φτωχοί, με λένε κομμουνιστή.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Αυτό είναι ένα πράσινο μήλο.
This is a green apple.
Αυτό είναι ένα σχολείο.
This is a school.
Αυτό είναι ένα αχλάδι.
This is a pear.
Ενα καλό φόρεμα εξασφαλίζει μια συνάντηση , αλλα ενα καλό μυαλο μια ουσιαστική σχέση
Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
Αυτό είναι ένα πορτοκάλι.
This is an orange.
Η άνοιξη δεν έχει έρθει.
Spring has not come.
Του έδωσε το βιβλίο.
He gave him the book.
Ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
I forgot something in the room.
Λήγει αύριο.
It expires tomorrow.
Εκπνέει αύριο.
It expires tomorrow.
Πάω με τα πόδια στο Μπιλτχόφεν.
I walk to Bilthoven.
Υπάρχουν τόσες πολλές γλώσσες στον κόσμο, αλλά δεν υπάρχει καμιά λέξη πού μπορεί να εκφράσει το πόσο πολύ σε αγαπώ.
There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
Θέλεις φρούτο;
Do you want fruit?
Οι γάμοι είναι ακριβοί.
Weddings are expensive.
Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
In winter it snows.
Ο Τομ πιθανότατα θα σου πει το ίδιο που σου είπα και γω.
Tom will probably tell you the same thing I did.
Πόσων χρόνων είναι τώρα ο Τομ;
How old is Tom now?
Πόσων ετών είναι τώρα ο Τομ;
How old is Tom now?
Έχει είκοσι παιδιά.
She has twenty children.
Ο Τομ θέλει να έρθει.
Tom wants to come.
Κοίτα τι έφτιαξα.
Look what I made.
Κοιτάξτε τι έφτιαξα.
Look what I made.
Η Μέλανη έφτασε το επόμενο επίπεδο στο παιχνίδι.
Melanie reached the next level on the game.
Η Μέλανι σκότωσε μια αράχνη με το χέρι της.
Melanie killed a spider with her hand.
Ο Τομ δουλεύει πολύ.
Tom works a lot.
Ο Τομ εργάζεται πολύ.
Tom works a lot.
Σε συγχωρώ, επειδή δεν ήξερες τι έκανες.
I forgive you because you didn't know what you were doing.
Ο Τομ φορούσε μια μάσκα.
Tom was wearing a mask.
Ο Τομ φορούσε μάσκα.
Tom was wearing a mask.
Η Μέλανη έχει μια ιδέα, για το πώς να δημιουργήσει μια τεχνητή γλώσσα.
Melanie has an idea of how to create an artificial language.
Η Μέλανη θεωρεί ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
Melanie thinks that the situation is very bad.
Η Μέλανη πιστεύει ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
Melanie thinks that the situation is very bad.
Μόλις έχω φάει.
I've just eaten.
Είδε τίποτα ο Τομ;
Did Tom see anything?
Είδες ποιος το 'κανε;
Did you see who did it?
Είδες ποιος το έκανε;
Did you see who did it?
Είδατε ποιος το 'κανε;
Did you see who did it?
Είδατε ποιος το έκανε;
Did you see who did it?
Είδες την αυγή σήμερα το πρωί;
Did you see the sunrise this morning?
Είδες την ανατολή σήμερα το πρώι;
Did you see the sunrise this morning?
Ο Τομ ήρθε στην Αυστραλία, για να επισκεφθεί τη φίλη του.
Tom came to Australia to visit his girlfriend.
Ο Τομ ήρθε στην Αυστραλία, για να επισκεφθεί τον φίλο του.
Tom came to Australia to visit his girlfriend.
Ο Τομ ήρθε στην Αυστραλία, για να επισκεφτεί τον φίλο του.
Tom came to Australia to visit his girlfriend.
Ο Τομ ήρθε στην Αυστραλία, για να επισκεφτεί τη φίλη του.
Tom came to Australia to visit his girlfriend.
Πόσο μακριά είναι το επόμενο αγρόκτημα;
How far is the next farm?
Πόσες μηλιές έχεις στο περιβόλι σου.
How many apple trees do you have in your orchard?
Έχω πέντε κότες και παίρνω από αυτές περίπου τρία αυγά τη μέρα.
I have five hens and get about three eggs a day from them.
Η Μέλανι πηγαίνει στο αεροδρόμιο.
Melanie is going to the airport.
Η Μέλανι νομίζει ότι θα βρέξει.
Melanie thinks that it's going to rain.
Η Μέλανι νομίζει πως θα βρέξει.
Melanie thinks that it's going to rain.
Σήμερα γεννήθηκε το μωρό μου.
Today my baby was born.
Οι άνθρωποι σήμερα αποδίδουν περισσότερη σημασία στον λαϊκό πολιτισμό παρά στο παρελθόν.
People attach more importance to popular culture today than in the past.
Ορισμένοι άνθρωποι κάνουν ασεβή πράγματα.
Some people are doing disrespectful things.
Περίπου 600 γλώσσες είναι στη διαδικασία εξαφάνισης, εξαιτίας των Αγγλικών.
About 600 languages are in process of extinction, because of English.
Ο Τομ δεν είναι από τη Βοστώνη.
Tom isn't from Boston.
Θα βγάλουμε άκρη. Μην ανησυχείς.
We'll sort this out. Don't worry.
Ο άνδρας είναι νέος.
The man is young.
Ο άντρας είναι δυνατός.
The man is strong.
Τα ζώα τρέχουν.
The animals run.
Ποιό βιβλίο είναι δικό σου: αυτό ή εκείνο;
Which book is yours: this one or that one?
Από πού είστε φίλοι μου;
Where are you from, my friends?
Ο Τομ δεν ήταν εδώ την περασμένη βδομάδα.
Tom wasn't here last week.
Είναι προφανές ότι ο Τομ είναι ερωτευμένος με τη Μαίρη.
It's obvious that Tom is in love with Mary.
Χτες ήμουν άρρωστη.
Yesterday I was sick.
Δεν μπορώ να φύγω.
I cannot leave.
Η Τουρκία έχει μπλοκάρει την πρόσβαση στο Τουίτερ.
Turkey has blocked access to Twitter.
Πες στον Τομ ότι δεν μπορεί να πάει στο πάρτι της Μαίρης.
Tell Tom he can't go to Mary's party.
Ο Τομ πρέπει να μείνει.
Tom must stay.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το πεις αυτό στα Γαλλικά;
What's the best way to say this in French?
Είναι μουσικολόγος.
He's a musicologist.
Παρακαλώ!
You are welcome!
Μίλησε στη δασκάλα.
He spoke to the teacher.
Μίλησε στο δάσκαλο.
He spoke to the teacher.
Η απόρριψη πονάει.
Rejection hurts.
Η κιθάρα τ' αδερφού μου είναι καινούρια.
My brother's guitar is new.
Η κιθάρα του αδερφού μου είναι καινούρια.
My brother's guitar is new.
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
Can you tell us what happened?
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Can you tell us what happened?
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;
Don't you think you're overreacting just a little bit?
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λιγάκι;
Don't you think you're overreacting just a little bit?
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζος.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζος.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδή.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδή.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
I wish I'd been born a Canadian.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
I wish I'd been born Canadian.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζος.
I wish I'd been born Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
I wish I'd been born Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζος.
I wish I'd been born Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδή.
I wish I'd been born Canadian.
Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
I wish I'd been born Canadian.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδή.
I wish I'd been born Canadian.
Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
I wish I'd been born Canadian.
Πήρε πολύ περισσότερο από όσο περίμενα.
It took a lot longer than I expected.
Σ' αρέσω;
Do you like me?
Σας αρέσω;
Do you like me?
Σου αρέσω;
Do you like me?
Σ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
Do you like these earrings?
Σου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
Do you like these earrings?
Σας αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
Do you like these earrings?
Γνωριζόμαστε;
Do we know each other?
Αν δε σ' αρέσει αυτό, θα σου πάρω κάτι άλλο.
If you don't like this, I'll get you something else.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
She taught me everything I know.
Tους αρέσει να διαβάζουν βιβλία.
They like to read books.
Δε χρειάζομαι διερμηνέα.
I don't need an interpreter.
Γράφουν.
They're writing.
Τώρα μαγειρεύω.
I'm cooking now.
Τώρα μαγειρεύεις.
You're cooking now.
Οι τίτλοι θα μπορούσαν να αντιστοιχούν.
The titles might correspond.
Η τσάντα δεν ήταν δική μου.
The bag wasn't mine.
Φοράει ένα μάλλινο πουλόβερ.
She is wearing a woolen sweater.
Τι συνέβη στον Τομ;
What's happened to Tom?
Τι σας συνέβη;
What's happened to you?
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη στον Τομ;
Can you tell me what happened to Tom?
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στον Τομ;
Can you tell me what happened to Tom?
Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
This won't happen again.
Τι συνέβη στην παραλία;
What happened at the beach?
Παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
Please come before 2:30.
Σας παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
Please come before 2:30.
Σε παρακαλώ, έλα πριν από τις 2:30.
Please come before 2:30.
Σας παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
Please come at 2:30.
Σε παρακαλώ, έλα στις 2:30.
Please come at 2:30.
Παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
Please come at 2:30.
Αυτό συνέβη πριν τρία χρόνια.
That happened three years ago.
Πες μου πώς έγινε.
Tell me how it happened.
Πείτε μου πώς έγινε.
Tell me how it happened.
Πίνω γάλα.
I'm drinking milk.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δεν ακούς;
Do you see what happens when you don't listen?
Πίνω γάλα.
I drink milk.
Το βιβλίο μου δεν είναι εκεί.
My book is not there.
Η ώρα η καλή!
All the best!
Ποιό ζώο είναι μεγάλο;
Which animal is large?
Ο Τομ αποφάσισε να μην απαντήσει στην ερώτηση.
Tom decided not to answer the question.
Ο Τομ δεν μπόρεσε ν' απαντήσει στις ερωτήσεις μου.
Tom couldn't answer my questions.
Ο Τομ απάντησε στις ερωτήσεις.
Tom answered the questions.
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
I have one last question.
Γιατί θέλεις να πας στην Τουρκία;
Why do you want to go to Turkey?
Γιατί θέλετε να πάτε στην Τουρκία;
Why do you want to go to Turkey?
Το άλογο δεν είναι άσπρο.
The horse is not white.
Αυτό το άλογο είναι άσπρο.
This horse is white.
Εκείνο το άλογο δεν είναι άσπρο.
That horse is not white.
Αυτή ήταν η τελευταία πελάτις.
She was the last customer.
Το βιβλίο του είναι κόκκινο.
His book is red.
Τι σε φέρνει στη Βοστώνη;
What brings you to Boston?
Τι σας φέρνει στη Βοστώνη;
What brings you to Boston?
Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Ο ένας μένει στη Βοστώνη και ο άλλος στο Σικάγο.
Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Ο ένας ζει στη Βοστώνη κι ο άλλος στο Σικάγο.
Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Μας έχεις κερδίσει λίγο χρόνο.
You've bought us some time.
Μας έχετε κερδίσει λίγο χρόνο.
You've bought us some time.
Προσπαθούμε απλά να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
We're just trying to buy some time.
Ο Θωμάς μας έχει κερδίσει λίγο χρόνο.
Tom has bought us some time.
Μου θα κερδίσει λίγο χρόνο.
That'll buy me some time.
Προσπαθώ απλά να κερδίσω λίγο χρόνο.
I'm just trying to buy some time.
Έχουμε κερδίσει τρεις ώρες στην καλύτερη περίπτωση.
We've bought three hours at best.