natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα.
It won't happen again. It was an accident.
Ο Τομ αιμορραγεί.
Tom is bleeding.
Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Everybody's happy.
Όλοι είν' ευτυχισμένοι.
Everybody's happy.
Όλοι είναι χαρούμενοι.
Everybody's happy.
Σας παρακαλώ, μελετήστε εδώ.
Please study here.
Σε παρακαλώ, μελέτησε εδώ.
Please study here.
Διαβάστε εδώ, σας παρακαλώ.
Please study here.
Διάβασε εδώ, σε παρακαλώ.
Please study here.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
This is the last warning.
Ο Τομ χρειάζεται ρούχα.
Tom needs clothes.
Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
I think you are mistaken.
Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
I think you are mistaken.
Πολλοί λένε ότι ο Τομ είν' ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας.
A lot of people say Tom is the best player on our team.
Πολλοί λένε ότι ο Τομ είναι ο καλύτερος παίχτης στην ομάδα μας.
A lot of people say Tom is the best player on our team.
Πότε θα 'ρθει;
When will he come?
Πότε θα έρθει;
When will he come?
Γιατί χαμογελάς;
Why are you smiling?
Γιατί χαμογελάτε;
Why are you smiling?
Τι θα κάνουν;
What will they do?
Τι είπαν;
What did they say?
Θέλουμε να πάμε.
We want to go.
Πες την αλήθεια.
Tell the truth.
Πείτε την αλήθεια.
Tell the truth.
Πες μου το όνομά σου.
Tell me your name.
Πείτε μου το όνομά σας.
Tell me your name.
Καθίστε κάτω.
Sit down.
Κάτσε κάτω.
Sit down.
Κάθισε κάτω.
Sit down.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
I love this song.
Τιμώρησε τα παιδιά της.
She punished her children.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Don't stare at me like that.
Δε βρέχει.
It's not raining.
Ο Τομ έβαψε μαύρα τα μαλλιά του.
Tom dyed his hair black.
Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του μαύρα.
Tom dyed his hair black.
Πόσο εκνευριστικό!
How annoying!
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
This is not fair.
Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ.
There is a hospital not far from here.
Ο σέρβερ έπεσε.
The server is down.
Μπορώ να φάω;
Can I eat?
Τι έμαθαν ο Θωμάς και η Μαρία από εμάς;
What did Tom and Mary learn from us?
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο.
I'm sure I will find a way.
Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
Her daughter fried the meat.
Με βλέπεις;
Do you see me?
Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
She opened a new store.
Δεν θέλει να διαβάσει σήμερα.
He doesn't want to study today.
Ποιος βλέπει τηλεόραση;
Who is watching TV?
Η μαμά άφησε τα παιδιά να φάνε μπισκότα.
Mom let the children eat cookies.
Μου αρέσει το καρπούζι.
I like watermelon.
Μ' αρέσει το καρπούζι.
I like watermelon.
Η Οσάκα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ιαπωνίας.
Osaka is Japan's second largest city.
Θα επιτεθεί το Ισραήλ στο Ιράν;
Will Israel attack Iran?
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.
This book is very good.
Προετοιμάσου.
Prepare yourself.
Προετοιμαστείτε.
Prepare yourself.
Ταξιδέψαμε μαζί.
We traveled together.
Έκανε κρύο τη νύχτα.
The night was cold.
Έι! Κανείς δε μεταφράζει τις προτάσεις μου!
Hey! Nobody is translating my sentences!
Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
Remember these rules.
Όλοι οι δικηγόροι είναι ψεύτες.
All lawyers are liars.
Αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά.
It brings me great joy.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
It's dark in here.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
I couldn't believe it.
Μην τολμήσεις!
Don't you dare!
Μην τολμήσετε!
Don't you dare!
Οι γιατροί σώζουν ζωές.
Doctors save lives.
Η αυτοκτονία είναι πράξη απόγνωσης.
Suicide is an act of desperation.
Νίκησαν.
They won.
Κέρδισαν.
They won.
Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
I enjoy playing chess.
Άκου πώς ροχαλίζει.
Listen to how he snores.
Ακούστε πώς ροχαλίζει.
Listen to how he snores.
Πόσο χαρούμενος είμαι σήμερα!
How happy I am today!
Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.
I didn't find a single doctor.
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
You left the door open.
Αφήσατε την πόρτα ανοιχτή.
You left the door open.
Κι εσύ; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
What about you? Do you trust this man?
Κι εσείς; Εμπιστεύεστε αυτόν τον άνθρωπο;
What about you? Do you trust this man?
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Κανένα πρόβλημα.
We can talk here. No problem.
Πού κρύβεσαι;
Where are you hiding?
Πού κρύβεστε;
Where are you hiding?
Δεν έκανα τίποτα.
I didn't do anything.
Γεια σου, φίλε!
Hi, friend!
Σε παρακαλώ, πες μου. Θέλω να ξέρω.
Please, tell me. I wanna know.
Σας παρακαλώ, πείτε μου. Θέλω να ξέρω.
Please, tell me. I wanna know.
Σε παρακαλώ, αφησέ με να πάω μαζί σου.
Please let me go with you.
Τα ρούχα μου είναι εκεί.
My clothes are there.
Τα ρούχα μου είναι εκεί.
My clothes are over there.
Δεν είμαι επαγγελματίας.
I'm not a professional.
Ήμουν νέος και χαζός.
I was young and stupid.
Ποιος έκλεψε τα μήλα;
Who stole the apples?
Κρατάει την ηλικία της μυστικό.
She keeps her age a secret.
Χάνεις την ουσία.
You're missing the point.
Γεια σας κορίτσια.
Hello, girls.
Μου υποσχέθηκες.
You promised me.
Μου υποσχεθήκατε.
You promised me.
Μου αρέσει το χιόνι.
I like snow.
Μ' αρέσει το χιόνι.
I like snow.
Σου αρέσει ο χυμός;
Do you like juice?
Σας αρέσει ο χυμός;
Do you like juice?
Σ' αρέσει ο χυμός;
Do you like juice?
Είναι άστεγος.
He is homeless.
Είσαι ικανοποιημένη;
Are you satisfied?
Είσαι ικανοποιημένος;
Are you satisfied?
Είστε ικανοποιημένοι;
Are you satisfied?
Είστε ικανοποιημένες;
Are you satisfied?
Είστε ικανοποιημένος;
Are you satisfied?
Είστε ικανοποιημένη;
Are you satisfied?
Είναι ικανοποιημένη;
Is she satisfied?
Το 'δες αυτό;
Did you see that?
Το είδες αυτό;
Did you see that?
Το είδατε αυτό;
Did you see that?
Το κάνει πιο γρήγορα από εμένα.
She does it faster than me.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Nothing has changed.
Όλοι γέλασαν.
Everyone laughed.
Με βρίσκεις όμορφη;
Do you find me pretty?
Με βρίσκετε όμορφη;
Do you find me pretty?
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για τη Βοστώνη.
I'd like a ticket to Boston.
Θα 'θελα ένα εισιτήριο για Βοστώνη.
I'd like a ticket to Boston.
Σας παρακαλώ αφήστε με να κατέβω στην επόμενη στάση.
Please let me off at the next stop.
Το ήξερες;
Did you know that ...?
Οι γονείς του με μισούν.
His parents hate me.
Εκείνο το ντέφι είναι σπασμένο.
That tambourine is broken.
Θέλω να βοηθήσω.
I want to help.
Η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι το Παρίσι.
The capital city of France is Paris.
Ο Τομ διαβάζει αργά.
Tom reads slowly.
Ο Τομ οδηγεί αργά.
Tom drives slowly.
Ο Τομ μιλάει αργά.
Tom speaks slowly.
Ο Τομ γράφει αργά.
Tom writes slowly.
Ο Τομ τρώει αργά.
Tom eats slowly.
Ο Τομ μεταφράζει αργά.
Tom translates slowly.
Ο Τομ πλένει τα πιάτα.
Tom is doing the dishes.
Ο Τομ κολυμπάει.
Tom is swimming.
Ο Τομ τραγουδάει.
Tom is singing.
Ο Τομ σκέφτεται.
Tom is thinking.
Ο Τομ προσεύχεται.
Tom is praying.
Ο Τομ κλαίει.
Tom is crying.
Ο Τομ αστειεύεται.
Tom is joking.
Ο Τομ γελάει.
Tom is laughing.
Ο Τομ βήχει.
Tom is coughing.
Ο Τομ τρέχει.
Tom is running.
Μιλάω στην αδερφή μου.
I am talking to my sister.
Ο Τομ ακούει μουσική.
Tom is listening to music.
Χτενίζομαι.
I am brushing my hair.
Χτενίζω τα μαλλιά μου.
I am brushing my hair.
Προσεύχομαι.
I am praying.
Αστειεύομαι.
I am joking.
Βήχω.
I am coughing.
Ο Τομ παίζει πιάνο.
Tom is playing piano.
Ο Τομ προσπαθεί να καταλάβει.
Tom is trying to understand.
Έχω στομαχόπονο.
I've got a bad stomachache.
Ο Τομ αναπνέει.
Tom is breathing.
Ο Τομ ονειρεύεται.
Tom is dreaming.
Ο Τομ πνίγεται!
Tom is drowning!
Ο Τομ πεθαίνει.
Tom is dying.
Ο Τομ βάφει τα μαλλιά του.
Tom is dyeing his hair.
Ο Τομ λέει ψέματα.
Tom is lying.
Ο Τομ τρέμει.
Tom is shaking.
Ο Τομ καπνίζει.
Tom is smoking.
Πού είναι η γάτα;
Where's the cat?
Πού 'ναι η γάτα;
Where's the cat?
Πού 'ν' ο γάτος;
Where's the cat?
Πού είναι ο γάτος;
Where's the cat?
Μη μου πεις αυτό το αστείο.
Don't tell me this joke.
Αυτός με βοηθά.
He's helping me.
Δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
They don't trust each other.
Δεν περίμενα αυτήν την ερώτηση.
I didn't expect this question.
Σας αρέσει τ' αυτοκίνητό σας;
Do you like your car?
Σας αρέσει τ' αμάξι σας;
Do you like your car?
Σ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου;
Do you like your car?
Σ' αρέσει τ' αμάξι σου;
Do you like your car?
Σου αρέσει το αυτοκίνητό σου;
Do you like your car?
Σου αρέσει τ' αμάξι σου;
Do you like your car?
Αυτοί με λήστεψαν.
They robbed me blind.
Αυτές με λήστεψαν.
They robbed me blind.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
This is not about money.
Θα το κάνουμε μαζί.
We'll do it together.
Το ψυγείο δεν είναι άδειο, εκτός αν ο επισκευαστής πήρε την τελευταία μπύρα.
The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer.
Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
I cannot pronounce this word. It has no vowels.
Σας εμπιστεύτηκαν.
They trusted you.
Σε εμπιστεύτηκαν.
They trusted you.
Σ' εμπιστεύτηκαν.
They trusted you.
Σε εμπιστεύτηκε.
He trusted you.
Σ' εμπιστεύτηκε.
He trusted you.
Σας εμπιστεύτηκε.
He trusted you.
Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
I'm hungry because I haven't had lunch.
Πεινάω διότι δεν έχω φάει μεσημεριανό.
I'm hungry because I haven't had lunch.
Δεν μπορώ ν' αναζητήσω αυτή τη λέξη στο λεξικό. Δε γνωρίζω το αραβικό αλφάβητο.
I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.
Ζυγίζω 58 κιλά.
I weigh 58 kilograms.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Why are they doing this?
Ήσουν τέλεια.
You were perfect.
Ήσουν τέλειος.
You were perfect.
Ήσαστε τέλεια.
You were perfect.
Ήσαστε τέλειος.
You were perfect.
Ήσασταν τέλεια.
You were perfect.
Ήσασταν τέλειος.
You were perfect.
Ήσασταν τέλειες.
You were perfect.
Ήσασταν τέλειοι.
You were perfect.
Ήσαστε τέλειες.
You were perfect.
Ήσαστε τέλειοι.
You were perfect.
Τα κορίτσια νίκησαν.
The girls won.
Τα κορίτσια κέρδισαν.
The girls won.
Νίκησαν τα κορίτσια.
The girls won.
Κέρδισαν τα κορίτσια.
The girls won.
Θα επιστρέψω στην Αυστραλία σε δύο μέρες.
I'll return to Australia in two days.
Θα γυρίσω στην Αυστραλία σε δύο μέρες.
I'll return to Australia in two days.
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες στην Αυστραλία.
I'll return to Australia in two days.
Θα γυρίσω σε δύο μέρες στην Αυστραλία.
I'll return to Australia in two days.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
Could you help us translate this text?
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
Could you help us translate this text?
Τι ώρα τρως βραδινό;
What time do you eat dinner?
Τι ώρα τρώτε βραδινό;
What time do you eat dinner?
Τον χαστούκησα.
I slapped him.
Εκείνος ο τύπος είναι απατεώνας.
That guy is a crook.
Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
It won't make any difference.
Κάνεις πολλές ερωτήσεις στον Τομ.
You ask Tom a lot of questions.
Αγόρασες ένα καινούργιο σπίτι.
You bought a new house.
Έχεις ψαρέψει ποτέ σε αυτό το ποτάμι;
Have you ever fished on this river?
Αυτό είν' απίστευτο!
This is unbelievable!
Αυτό είναι απίστευτο!
This is unbelievable!
Την φίλησα στο στόμα.
I kissed her on the mouth.
Φοβάται εύκολα.
He scares easily.
Αυτή δεν πίνει καφέ.
She doesn't drink coffee.
Αυτός δεν πίνει καφέ.
He doesn't drink coffee.
Το πουλόβερ της είναι μπλε.
Her sweater is blue.
Το κάνω γιατί μ' αρέσει να το κάνω.
I do it because I like to do it.
Τα 'χασαν όλα.
They lost everything.
Τα έχασαν όλα.
They lost everything.
Έχασαν τα πάντα.
They lost everything.
Κανείς δε ρώτησε.
Nobody asked.
Δε ρώτησε κανείς.
Nobody asked.
Σταμάτα να διαβάζεις.
Stop reading.
Καλή τύχη στο να τον πείσεις.
Good luck convincing him.
Θυμήσου το.
Remember it.
Θυμηθείτε το.
Remember it.
Εξήγησε μου αυτό.
Explain that to me.
Αυτή είναι η γιαγιά μου.
This is my grandmother.
Πρέπει να παρκάρω το αυτοκίνητό μου εδώ.
I have to park my car here.
Θες μια βουκιά;
Do you want a bite?
Σχημάτισαν έναν κύκλο.
They formed a circle.
Πότε κάπνισες για τελευταία φορά;
When was the last time you smoked a cigarette?
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
It's very fun.
Έχασα.
I lost.
Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
Where is the Greek embassy?
Η Γερμανία είναι μία από τις πιο όμορφες χώρες της Ευρώπης.
Germany is one of Europe's most beautiful countries.
Πίνεις μπύρα;
Do you drink beer?
Πίνετε μπύρα;
Do you drink beer?
Η Γερμανία έχει καλούς ποδοσφαιριστές.
Germany has good football players.
Πού θέλεις να πας; Οπουδήποτε.
"Where do you want to go?" "Anywhere."
Πού θέλετε να πάτε; Οπουδήποτε.
"Where do you want to go?" "Anywhere."
Έλα πιάσε με, αν τολμάς.
Come and catch me if you dare.
Ελάτε πιάστε με, αν τολμάτε.
Come and catch me if you dare.
Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
Our teacher is a real idiot.
Ο δασκαλός μας είναι ηλίθιος.
Our teacher is a real idiot.
Έχω κρασί.
I have wine.
Έχουμε κρασί.
We have wine.
Έχουν κρασί.
They have wine.
Το μολύβι μου είναι κόκκινο.
My pencil is red.
Αυτό το μολύβι είναι κόκκινο.
This pencil is red.
Παρασκευή είναι σήμερα;
Is today Friday?
Σήμερα είναι Παρασκευή;
Is today Friday?
Ο Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
Laurie lives in Melbourne.
Η Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
Laurie lives in Melbourne.
Είμαι από την Ελλάδα.
I'm from Greece.
Είναι ο Λώρι σπίτι;
Is Laurie at home?
Είναι η Λώρι σπίτι;
Is Laurie at home?
Είναι σπίτι ο Λώρι;
Is Laurie at home?
Είναι σπίτι η Λώρι;
Is Laurie at home?
Ο Λώρι είναι σπίτι;
Is Laurie at home?
Η Λώρι είναι σπίτι;
Is Laurie at home?
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
You can trust them.
Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
You can trust them.
Αυτή η φράση δεν ανήκει σε μένα.
This sentence does not belong to me.
Είναι αυτό το λεξικό σου;
Is this your dictionary?
Η τράπεζα είναι κλειστή την Κυριακή.
The bank is closed on Sunday.
Πίνεις πράσινο τσάι;
Do you drink green tea?
Πίνετε πράσινο τσάι;
Do you drink green tea?
Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
I was in the right place at the right time.
Ήταν νόστιμη η σούπα;
Was the soup tasty?
Τον Οκτώβρη, τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν.
In October, the leaves begin to fall.
Πότε συνέβη αυτό;
When did this happen?
Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
I need more examples to know how this word is used.
Είσαι ψεύτης.
You are such a liar!
Αυτός δεν είναι νέος.
He is not young.
Αυτοκτόνησε ο Τομ;
Did Tom kill himself?
Πέστε μου για τη δουλειά σας.
Tell me about your job.
Πείτε μου για τη δουλειά σας.
Tell me about your job.
Πες μου για τη δουλειά σου.
Tell me about your job.
Γιατί τρέχεις;
Why are you running?
Γιατί τρέχετε;
Why are you running?
Γιατί μιλάτε στα Γαλλικά;
Why are you speaking in French?
Γιατί μιλάς στα Γαλλικά;
Why are you speaking in French?
Φοβάται τις γάτες.
He's afraid of cats.
Μισώ τον εαυτό μου.
I hate myself.
Θέλετε ν' αγοράσετε σπίτι στη Γερμανία;
Do you want to buy a house in Germany?
Θέλεις ν' αγοράσεις σπίτι στη Γερμανία;
Do you want to buy a house in Germany?
Διαβάζω αυτή την πρόταση.
I am reading this sentence.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
What is your favorite song?
Είναι γρήγορο τ' αμάξι σου;
Is your car fast?
Είναι γρήγορο τ' αμάξι σας;
Is your car fast?
Σ' αγάπησα.
I loved you.
Σας αγάπησα.
I loved you.
Σε αγάπησα.
I loved you.
Η γάτα είναι ασφαλής.
The cat is safe.
Ο γάτος είναι ασφαλής.
The cat is safe.
Είναι πλούσια.
She's rich.
Τι σου 'χουν κάνει;
What have they done to you?
Τι σου έχουν κάνει;
What have they done to you?
Τι σας έχουν κάνει;
What have they done to you?
Δε θα πεθάνω.
I won't die.
Δεν είμαι επιστήμονας.
I'm not a scientist.
Σε χρειαζόμαστε.
We need you.
Σας χρειαζόμαστε.
We need you.
Τι θέλει αυτή;
What does she want?
Το κρεβάτι κοστίζει 120 ευρώ!
The bed costs 120 euros!
Κάποιος έρχεται.
Someone's coming.
Κάποιος έρχεται.
Somebody's coming.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς νερό.
You cannot live without water.
Ό,τι λέει είναι σωστό.
Everything he says is correct.
Μίλα!
Speak!
Μιλήστε!
Speak!
Η Αλγερία συνορεύει με επτά χώρες.
Algeria has borders with seven countries.
Κοίταξε!
Look!
Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
First the immigrants, next you. Our solidarity - is the answer to social cannibalism.
Είναι σημαντικό;
Is it important?
Οι σκορπιοί είναι επικίνδυνοι.
Scorpions are dangerous.
Είναι επικίνδυνοι οι σκορπιοί.
Scorpions are dangerous.
Υπάρχουν βιβλία εδώ.
There are books here.
Ξυπνάω πολύ νωρίς.
I wake up very early.
Έμαθα να οδηγώ, όταν ήμουν δεκαπέντε.
I learned to drive when I was fifteen.
Ο αδελφός του πατέρα μου είναι ο θείος μου.
The brother of my father is my uncle.
Πού θα 'σαι τη Δευτέρα;
Where will you be on Monday?
Πού θα 'στε τη Δευτέρα;
Where will you be on Monday?
Πού θα είσαι τη Δευτέρα;
Where will you be on Monday?
Πού θα είστε τη Δευτέρα;
Where will you be on Monday?
Αυτός που αγωνίζεται μπορεί να χάσει, όμως αυτός που δεν αγωνίζεται ήδη έχει χάσει.
Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.
Θα του τηλεφωνήσω πριν βγει.
I’ll call him before he goes out.
Η Γαλλία λέγεται «France» στα Γαλλικά.
France is called "France" in French.
Συνέχισε να διαβάζεις.
Keep reading.
Συνεχίστε να διαβάζετε.
Keep reading.
Η αδερφή του και ο άντρας της μένουν στον Καναδά.
His sister and her husband live in Canada.
Αυτός δούλεψε για ενάμιση χρόνο στην Ολλανδία.
He worked for one and a half years in the Netherlands.
Η κόρη τους προσποιείται ότι βλέπει τέρατα.
Their daughter claims to see monsters.
Ο γιος του ισχυρίζεται πως ακούει φωνές.
His son claims to hear voices.
Ο γιος του ισχυρίζεται ότι ακούει φωνές.
His son claims to hear voices.
Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα.
The roses in my garden are beautiful.
Γεννήθηκε το 1960.
She was born in 1960.
Υπάρχουν περίπου τρεις χιλιάδες τζαμιά στην Κωνσταντινούπολη.
There are around three thousand mosques in Istanbul.
Πόσα πορτοκάλια έφαγε ο Τομ;
How many oranges did Tom eat?
Πόσα γράμματα στείλατε στον Τομ;
How many letters did you send to Tom?
Πόσα γράμματα έστειλες στον Τομ;
How many letters did you send to Tom?
Ο Τομ θέλει να γίνει δικηγόρος.
Tom wants to be a lawyer.
Θα 'μαι έτοιμος.
I'll be ready.
Θα είμαι έτοιμος.
I'll be ready.
Θα 'μαι έτοιμη.
I'll be ready.
Θα είμαι έτοιμη.
I'll be ready.
Ξέχασε να σβήσει το φως.
She forgot to turn off the light.
Αυτόν τον χρόνο δεν μπορώ να πάω στο εξωτερικό.
I can't go abroad this year.
Έπιασα δυο ψάρια.
I caught two fish.
Το γαλλικό ψωμί είναι πεντανόστιμο.
French bread is delicious.
Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
Please don't touch me.
Έπρεπε να του το είχες πει.
You should have told him.
Πώς αντέδρασε ο Τομ;
How did Tom react?
Μου αρέσει να δουλεύω με τον Τομ.
I like working with Tom.
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
I need more money.
Χρειάζομαι πιο πολλά λεφτά.
I need more money.
Θα 'μαι προσεκτικός.
I'll be careful.
Θα 'μαι προσεκτική.
I'll be careful.
Θα είμαι προσεχτική.
I'll be careful.
Θα είμαι προσεχτικός.
I'll be careful.
Ο Τομ δολοφονήθηκε.
Tom was murdered.
Ήσουν εκεί;
Were you there?
Ήσαστε εκεί;
Were you there?
Ήσασταν εκεί;
Were you there?
Τι πίνεις;
What are you drinking?
Τι πίνετε;
What are you drinking?
Τι θα ήθελες;
What would you like?
ΤΙ θα θέλατε;
What would you like?
Περίμενε εδώ.
Wait here.
Περιμένετε εδώ.
Wait here.
Δεν είμαι ο εχθρός σου.
I am not your enemy.
Ο Τομ θα με βοηθήσει.
Tom will help me.
Θα με βοηθήσει ο Τομ.
Tom will help me.
Ρώτησα τον Θωμά.
I asked Tom.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
You're not my mother.
Δεν είστε η μητέρα μου.
You're not my mother.
Τι βλέπεις;
What do you see?
Πώς το ονομάζεις αυτό;
What do you call this?
Οι καρχαρίες τρώνε ψάρια.
Sharks eat fish.
Η Μαίρη είναι εκεί μέσα.
Mary's in there.
Θα τον ρωτήσω.
I'll ask him.
Παίζω μπέισμπολ.
I play baseball.
Σε πίστεψα.
I believed you.
Σας πίστεψα.
I believed you.
Το εκτιμώ.
I appreciate it.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Let me do my job.
Είναι η ομορφότερη γυναίκα.
She's the most beautiful woman.
Βγες έξω απ' το γραφείο μου!
Get out of my office.
Σταμάτα εκεί.
Stop right here.
Σώσε τον εαυτό σου.
Save yourself.
Μη μ' αγγίζεις!
Don't touch me.
Μη μ' αγγίζετε!
Don't touch me.
Μην μου λες τι να κάνω.
Don't tell me what to do.
Περίμενε ένα λεπτό.
Wait one second.
Ει γάτα, πώς είσαι; Καθίζεις στο σπίτι; Υπάρχουν δύο γάτες.
Hey cat, how are you? Are you sitting in the house? There are two cats.
Σε απολύω.
I'm firing you.
Σας απολύω.
I'm firing you.
Δώσ' μου το πουκάμισό σου.
Give me your shirt.
Δώσε μου το πουκάμισό σου.
Give me your shirt.
Δώστε μου το πουκάμισό σας.
Give me your shirt.
Δεν είναι φτηνός.
It's not cheap.
Δεν είναι φτηνή.
It's not cheap.
Δεν είναι φτηνό.
It's not cheap.
Με κοιτάζει.
She's looking at me.
Ποιο είναι τ' όνειρό σου;
What is your dream?
Ποιο είναι τ' όνειρό σας;
What is your dream?
Ο σύζυγός μου είναι τεμπέλης.
My husband is lazy.
Μιλάει Γερμανικά.
She speaks German.
Η επιτροπή αστικού σχεδιασμού αποδέχτηκε την πρότασή μας.
The urban planning committee has accepted our proposal.
Πες στον Τομ ότι τον αγαπώ.
Tell Tom I love him.
Πείτε στον Τομ ότι τον αγαπώ.
Tell Tom I love him.
Έλα έξω.
Come outside.
Ελάτε έξω.
Come outside.
Ζήτα από τον Τομ να σε βοηθήσει.
Ask Tom to help you.
Ζητήστε από τον Τομ να σας βοηθήσει.
Ask Tom to help you.
Σήμερα, επιτέλους τα βρήκα με το εαυτό μου, συμφιλιωθήκαμε.
Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.
Hebrew is my mother tongue.
Μην υποτιμάτε τη δύναμή μου.
Do not underestimate my power.
Μην υποτιμάς τη δύναμή μου.
Do not underestimate my power.
Έκλαιγες;
Were you crying?
Κλαίγατε;
Were you crying?
Σ' εμπιστεύτηκα.
I trusted you.
Σας εμπιστεύτηκα.
I trusted you.
Σε εμπιστεύτηκα.
I trusted you.
Θέλει να ζήσει στην πόλη.
She wants to live in the city.
Πώς μπορούμε να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;
How can we achieve a balance between work and personal life?
Δε μου αρέσουν αυτά τα γλυκά.
I don't like these sweets.
Θέλει να ζήσει στην πόλη.
He wants to live in the city.
Η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι το Παρίσι.
The capital of France is Paris.
Πίνεις πράσινο τσάι;
Are you drinking green tea?
Πίνετε πράσινο τσάι;
Are you drinking green tea?
Θα τον συναντήσω στη στάση του λεωφορείου.
I will meet him at the bus stop.
Ο Τομ δε θα έλεγε πότε ψέματα στη Μαίρη.
Tom would never lie to Mary.
Ο Τομ δε θα 'λεγε ποτέ ψέματα στη Μαίρη.
Tom would never lie to Mary.
Ο Τομ δε θα μείνει.
Tom won't stay.
Δε θα μείνει ο Τομ.
Tom won't stay.
Ο Θωμάς δε θα είναι στο σπίτι αύριο.
Tom won't be at home tomorrow.
Ο Τομ ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
Tom was here a minute ago.
Ο Τομ ήταν πριν από ένα λεπτό εδώ.
Tom was here a minute ago.
Ο Τομ στάθηκε πίσω από τη Μαίρη.
Tom stood behind Mary.
Ο Τομ άρχισε να ξεκουμπώνει το πουκάμισό του.
Tom started to unbutton his shirt.
Ο Τομ άρχισε να γελάει.
Tom started laughing.
Ο Τομ είπε ότι δε γνώριζε την απάντηση.
Tom said he didn't know the answer.
Ο Τομ ξέρει πού είναι η Μαίρη.
Tom knows where Mary is.
Ο Τομ γνωρίζει πού βρίσκεται η Μαίρη.
Tom knows where Mary is.
Ο Τομ φίλησε το μέτωπο της Μαίρης.
Tom kissed Mary's forehead.
Ο Τομ φίλησε τη Μαίρη κι έφυγε.
Tom kissed Mary and left.
Ο Τομ φίλησε τη Μαίρη και έφυγε.
Tom kissed Mary and left.
Ο Tom φοράει ένα κολάρο.
Tom is wearing a neck brace.
Ο Τομ σας περιμένει.
Tom is waiting for you.
Ο Τομ σε περιμένει.
Tom is waiting for you.
Ο Τομ περιμένει τη Μαίρη.
Tom is waiting for Mary.
Ο Τομ είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Tom is very good at his job.
Ο Τομ είναι ο σύζυγός μου.
Tom is my husband.
Ο Τομ είναι ήδη στη Βοστώνη.
Tom is already in Boston.
Ο Τομ σε μισεί.
Tom hates you.
Ο Τομ σας μισεί.
Tom hates you.
Ο Τομ με μισεί.
Tom hates me.
Ο Τομ ξαναπαντρεύτηκε πρόσφατα.
Tom got remarried recently.
Ο Τομ ήπιε ένα ποτήρι κρασί.
Tom drank a glass of wine.
Ο Τομ δε χρειάζεται δικηγόρο.
Tom doesn't need a lawyer.
Ο Τομ δε σε μισεί.
Tom doesn't hate you.
Ο Τομ δε σας μισεί.
Tom doesn't hate you.
Δε σε μισεί ο Τομ.
Tom doesn't hate you.
Δε σας μισεί ο Τομ.
Tom doesn't hate you.
Ο Τομ δε σκότωσε τη Μαίρη.
Tom didn't kill Mary.
Ο Τομ δεν μπορεί να περπατήσει.
Tom can't walk.
Ο Τομ δεν μπορεί να βαδίσει.
Tom can't walk.
Δεν μπορεί να περπατήσει ο Τομ.
Tom can't walk.
Δεν μπορεί να βαδίσει ο Τομ.
Tom can't walk.
Ο Θωμάς δεν μπορεί να βρει τα κλειδιά του.
Tom can't find his keys.
Αγνόησε τον Τομ.
Ignore Tom.
Αγνοήστε τον Τομ.
Ignore Tom.
Μιλάει στο τηλέφωνο.
He is talking on the phone.
Οι καρχαρίες είναι καλοί κολυμβητές.
Sharks are good swimmers.
Το ξύλο επιπλέει.
Wood floats.
Θα περιμένουμε.
We'll be waiting.
Δε γελάω.
I'm not laughing.
Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σας.
I can't accept your gift.
Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σου.
I can't accept your gift.
Μη μου λες εμένα τι να πω.
Don't you tell me what to say.
Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Tom is the only one who can help you now.
Τι θέλουν;
What do they want?
Ο Τομ και η Μαίρη περιμένουν.
Tom and Mary are waiting.
Αγαπώ τους γονείς μου.
I love my parents.
Προσοχή, παρακαλώ!
Attention, please!
Είμαι από τη Γαλλία.
I'm from France.
Είμαι απ' τη Γαλλία.
I'm from France.
Εκείνη είναι η γυναίκα μου.
That's my wife.
Εκείνη δεν είναι η γυναίκα μου.
That's not my wife.
Θα εξηγήσω αργότερα.
I'll explain later.