natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μισώ το καραόκε.
I hate karaoke.
Θα πονέσει πολύ;
Will it hurt a lot?
Είναι σοβαρό;
Is it serious?
Μιλάνε Αγγλικά και Γαλλικά στον Καναδά.
They speak English and French in Canada.
Στον Καναδά μιλούν Αγγλικά και Γαλλικά.
They speak English and French in Canada.
Μιλάνε Γαλλικά στον Καναδά;
Do they speak French in Canada?
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Can we talk?
Παρακαλώ απάντησε / απαντήστε.
Please respond.
Πεθαίνω της πείνας!
I'm starved.
Δεν πεινάς;
Aren't you hungry?
Καθώς έκανα μπάνιο, χτύπησε το τηλέφωνο.
When I was taking a bath, the telephone rang.
Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.
When I was taking a bath, the telephone rang.
Κάνοντας ένα μπάνιο ηρεμώ.
Taking a bath makes me relax.
Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
Would you like meat or fish?
Βράστε λίγο νερό.
Boil some water.
Βράσε λίγο νερό.
Boil some water.
Κάνεις λάθος.
You are wrong.
Είσαι μεθυσμένος!
You are drunk!
Είσαι μεθυσμένη!
You are drunk!
Είστε μεθυσμένοι!
You are drunk!
Είστε μεθυσμένες!
You are drunk!
Είστε μεθυσμένος!
You are drunk!
Είστε μεθυσμένη!
You are drunk!
Είσαι πιωμένος!
You are drunk!
Είσαι πιωμένη!
You are drunk!
Είστε πιωμένος!
You are drunk!
Είστε πιωμένη!
You are drunk!
Είστε πιωμένοι!
You are drunk!
Είστε πιωμένες!
You are drunk!
Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Πρέπει ν' ανάψετε μια φωτιά κάτω από το παιδί.
You should build a fire under the kid.
Ευχαριστώ πού ήρθες!
Thank you for coming.
Έχω πολλά χρήματα.
I have a lot of money.
Έχω πολλά λεφτά.
I have a lot of money.
Θέλω χρήματα.
I want money.
Θέλω λεφτά.
I want money.
Τι θα πάρεις;
What will you be having?
Τι θα πάρετε;
What will you be having?
Τα πορτοκάλια περιέχουν πολύ βιταμίνη C.
Oranges contain a lot of vitamin C.
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
Σε περίπου δυο βδομάδες.
In about two weeks.
Σε περίπου δύο εβδομάδες.
In about two weeks.
Καληνύχτα, μαμά.
Good night, Mom.
Απολύεσαι.
You're fired.
Απολύεστε.
You're fired.
Η θεία μου έχει τρία παιδιά.
My aunt has three children.
Ήμουνα πεινασμένος.
I was hungry.
Οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.
Tadpoles become frogs.
Οι γυρίνοι γίνονται βατράχια.
Tadpoles become frogs.
Μ' έσωσε.
It saved me.
Με έσωσε.
It saved me.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Thank you very much for your help.
Η Αυστραλία είναι περίπου είκοσι φορές μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
Australia is about twenty times as large as Japan.
Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.
There are many interesting animals in Australia.
Η Έμη φαίνεται χαρούμενη.
Emi looks happy.
Η Έμη φαίνεται ευτυχισμένη.
Emi looks happy.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Oh my God, I can't believe this.
Αμάν...δεν το πιστεύω.
Oh my God, I can't believe this.
Μην αφήνεις το κλιματιστικό ανοιχτό.
Don't leave the air conditioner on.
Ο γιος μου είναι πιο ψηλός από μένα.
My son is taller than me.
Ο γιος μου είναι ψηλότερος από μένα.
My son is taller than me.
Είναι αποπνικτικά.
It's sweltering.
Ποτέ μη λες ψέματα.
Never tell lies.
Ποτέ μη λέτε ψέματα.
Never tell lies.
Αισθάνομαι ένοχος.
I feel guilty.
Νιώθω ένοχος.
I feel guilty.
Αισθάνομαι ένοχη.
I feel guilty.
Νιώθω ένοχη.
I feel guilty.
Δείχνεις κατηφής.
You look gloomy.
Φαίνεσαι κατηφής.
You look gloomy.
Δείχνετε κατηφείς.
You look gloomy.
Φαίνεστε κατηφείς.
You look gloomy.
Θα το μετανιώσεις.
You'll regret that!
Πότε τελειώνει;
When does it end?
Ως συνήθως, σηκώθηκε νωρίς το πρωί και πήγε για τζόκινγκ.
As usual, he got up early in the morning and jogged.
Πότε φεύγεις για τη Βοστώνη;
When are you leaving for Boston?
Πότε φεύγεις για Βοστώνη;
When are you leaving for Boston?
Πότε φεύγετε για τη Βοστώνη;
When are you leaving for Boston?
Πότε φεύγετε για Βοστώνη;
When are you leaving for Boston?
Πότε τ' αγόρασες;
When did you buy it?
Πότε το αγόρασες;
When did you buy it?
Πότε τον αγόρασες;
When did you buy it?
Πότε την αγόρασες;
When did you buy it?
Πότε τον αγοράσατε;
When did you buy it?
Πότε την αγοράσατε;
When did you buy it?
Πότε τ' αγοράσατε;
When did you buy it?
Πότε το αγοράσατε;
When did you buy it?
Πότε πήγες εκεί;
When did you go there?
Πότε πήγατε εκεί;
When did you go there?
Πότε μπορώ να σ' επισκεφτώ;
When can I visit you?
Πότε μπορώ να σε επισκεφτώ;
When can I visit you?
Πότε μπορώ να σας επισκεφτώ;
When can I visit you?
Πότε θα μου επιστρέψεις τα χρήματα;
When will you return the money to me?
Η πρωτεύουσα της Ιταλίας είναι η Ρώμη.
The capital of Italy is Rome.
Έχουμε καλά νέα.
We have good news.
Nομίζω είσαι στο σωστό δρόμο.
I think you're on the right track.
Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
In other words, he is lazy.
Ωραία ημέρα, έτσι δεν είναι;
It's a beautiful day, isn't it?
Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.
Ann can't find a job.
Η Αννα πάντα διατηρεί καθαρό το δωμάτιό της.
Ann always keeps her room clean.
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;
Whose car is that?
Αυτός είναι ο ποιητής που γνώρισα στο Παρίσι.
That is the poet I met in Paris.
Πόσα γράμματα υπάρχουν στην αλφαβήτα;
How many letters are there in the alphabet?
Η Αλίκη χαμογέλασε.
Alice smiled.
Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
Americans eat a lot of meat.
Ξαφνιάστηκα γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
I was surprised because it was very big.
Εκείνο το κουτί είναι μεγαλύτερο απ' αυτό εδώ.
That box is bigger than this one.
Εκείνο το κουτί είναι πιο μεγάλο απ' αυτό εδώ.
That box is bigger than this one.
Πουλάνε τετράδια σε αυτό το μαγαζί;
Do they sell notebooks at that store?
Εκείνος ο μαθητής είναι ο Τομ.
That student is Tom.
Εκείνος ο φοιτητής είναι ο Τομ.
That student is Tom.
Πρέπει να 'ναι ο αδερφός του Τομ.
He must be Tom's brother.
Πρέπει να 'ναι του Τομ ο αδερφός.
He must be Tom's brother.
Εκείνο τ' αγόρι έχει μαύρα μαλλιά.
That boy has black hair.
Τα μαλλιά εκείνου του αγοριού είναι μαύρα.
That boy's hair is black.
Ποια είν' εκείνη η γυναίκα;
Who is that woman?
Ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
Who is that woman?
Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
Look at that tall building.
Εκείνη η αλεπού πρέπει να σκότωσε την κότα.
That fox must have killed the hen.
Αυτή η λίμνη μοιάζει με θάλασσα.
That lake looks like the sea.
Αυτά τα παπούτσια δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
Those shoes do not go with the suit.
Εκείνη η γέφυρα δεν είναι μακριά.
That bridge isn't long.
Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.
That broken vase is my grandfather's.
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
The house is haunted.
Το παιχνίδι είναι φτιαγμένο από ξύλο.
That toy is made of wood.
Γεννήθηκα για να σε αγαπώ.
I was born to love you.
Τρέχεις κάθε μέρα;
Do you run every day?
Τρέχετε κάθε μέρα;
Do you run every day?
Κάθε μέρα τρέχεις;
Do you run every day?
Κάθε μέρα τρέχετε;
Do you run every day?
Σε θαυμάζω.
I admire you.
Σας θαυμάζω.
I admire you.
Φαίνεσαι απασχολημένος.
You look busy.
Φαίνεσαι απασχολημένη.
You look busy.
Φαίνεστε απασχολημένοι.
You look busy.
Φαίνεστε απασχολημένες.
You look busy.
Φαίνεστε απασχολημένος.
You look busy.
Φαίνεστε απασχολημένη.
You look busy.
Ήσουνα απασχολημένος.
You were busy.
Ήσουνα απασχολημένη.
You were busy.
Ήσουν απασχολημένος.
You were busy.
Ήσουν απασχολημένη.
You were busy.
Ήσαστε απασχολημένος.
You were busy.
Ήσαστε απασχολημένη.
You were busy.
Ήσασταν απασχολημένος.
You were busy.
Ήσασταν απασχολημένη.
You were busy.
Ήσαστε απασχολημένοι.
You were busy.
Ήσαστε απασχολημένες.
You were busy.
Ήσασταν απασχολημένες.
You were busy.
Ήσασταν απασχολημένοι.
You were busy.
Είσαι απασχολημένος;
Are you busy?
Είσαι απασχολημένη;
Are you busy?
Είστε απασχολημένος;
Are you busy?
Είστε απασχολημένη;
Are you busy?
Είστε απασχολημένες;
Are you busy?
Είστε απασχολημένοι;
Are you busy?
Μελετάς;
Are you studying?
Μελετάτε;
Are you studying?
Διαβάζεις;
Are you studying?
Διαβάζετε;
Are you studying?
Σπουδάζεις;
Are you studying?
Σπουδάζετε;
Are you studying?
Πρέπει να την βοηθήσεις.
You must help her.
Τον γνωρίζετε;
Do you know him?
Τον γνωρίζεις;
Do you know him?
Δεν είσαι Γιαπωνέζος.
You are not Japanese.
Δεν είστε Γιαπωνέζος.
You are not Japanese.
Δεν είσαι Γιαπωνέζα.
You are not Japanese.
Δεν είστε Γιαπωνέζα.
You are not Japanese.
Δεν είστε Γιαπωνέζοι.
You are not Japanese.
Δεν είστε Γιαπωνέζες.
You are not Japanese.
Δεν είσαι Ιάπωνας.
You are not Japanese.
Δεν είσ' Ιάπωνας.
You are not Japanese.
Δεν είστε Ιάπωνας.
You are not Japanese.
Δεν είστε Ιάπωνες.
You are not Japanese.
Μιλάς Γιαπωνέζικα;
Do you speak Japanese?
Μιλάτε Γιαπωνέζικα;
Do you speak Japanese?
Μιλάτε Ιαπωνικά;
Do you speak Japanese?
Μιλάς Ιαπωνικά;
Do you speak Japanese?
'Εχεις δυο βιβλία.
You have two books.
'Εχετε δυο βιβλία.
You have two books.
Σε ποιον θέλετε να μιλήσετε;
Who do you want to talk to?
Σε ποια θέλετε να μιλήσετε;
Who do you want to talk to?
Σε ποια θέλεις να μιλήσεις;
Who do you want to talk to?
Σε ποιον θες να μιλήσεις;
Who do you want to talk to?
Τρέχετε πολύ γρήγορα.
You run very fast.
Τρέχεις πολύ γρήγορα.
You run very fast.
Είσαι δάσκαλος.
You are a teacher.
Είστε δάσκαλος.
You are a teacher.
Είσαι δασκάλα.
You are a teacher.
Είστε δασκάλα.
You are a teacher.
Δεν είσαι μαθητής.
You are not a student.
Δεν είστε μαθητής.
You are not a student.
Δεν είσαι μαθήτρια.
You are not a student.
Δεν είστε μαθήτρια.
You are not a student.
Δεν είσαι φοιτήτρια.
You are not a student.
Δεν είστε φοιτήτρια.
You are not a student.
Δεν είσαι φοιτητής.
You are not a student.
Μάντεψες σωστά.
You guessed right.
Μάντεψατε σωστά.
You guessed right.
Σου ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο.
You have missed an important clue.
Παράβλεψες ένα σημαντικό στοιχείο.
You have missed an important clue.
Έχεις φάει ποτέ γαλοπούλα;
Have you ever eaten turkey?
Με ξέρεις;
Do you know me?
Με ξέρετε;
Do you know me?
Έπαιξες μπάσκετ χτες;
Did you play baseball yesterday?
Παίξατε μπέιζμπολ χτες;
Did you play baseball yesterday?
Ήσουν απασχολημένος χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσουν απασχολημένη χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσαστε απασχολημένοι χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσασταν απασχολημένοι χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσαστε απασχολημένες χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσασταν απασχολημένες χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσαστε απασχολημένος χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσαστε απασχολημένη χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσασταν απασχολημένος χθες;
Were you busy yesterday?
Ήσασταν απασχολημένη χθες;
Were you busy yesterday?
Διάβασες χθες;
Did you study yesterday?
Διαβάσατε χθες;
Did you study yesterday?
Θα μείνεις το βράδυ στο σπίτι;
Will you stay at home tonight?
Από εδώ και πέρα θα πρέπει να διαβάζεις περισσότερο.
You'll have to study harder from now on.
Σας αρέσουν οι μαύρες γάτες;
Do you like black cats?
Σου αρέσουν οι μαύρες γάτες;
Do you like black cats?
Σ' αρέσουν οι μαύρες γάτες;
Do you like black cats?
Πού πέρασες τις διακοπές σου;
Where did you spend your holidays?
Πηγαίνεις σχολείο.
You go to school.
Πρέπει να πας σπίτι.
You must go home.
Πρέπει να πάτε σπίτι.
You must go home.
Τι έχετε;
What do you have?
Τι έχεις;
What do you have?
Δεν είσαι γιατρός.
You are not a doctor.
Δεν είστε γιατρός.
You are not a doctor.
Θα δείτε τη διαφορά.
You will see the difference.
Θα δεις τη διαφορά.
You will see the difference.
Είστε πολύ πλούσια.
You are very rich.
Είστε πολύ πλούσιος.
You are very rich.
Είστε πολύ πλούσιοι.
You are very rich.
Είστε πολύ πλούσιες.
You are very rich.
Είσαι πολύ πλούσιος.
You are very rich.
Είσαι πολύ πλούσια.
You are very rich.
Έπαιξες τένις;
Did you play tennis?
Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά.
You don't have to talk so loud.
Χρειάζεσαι το βιβλίο;
Do you need the book?
Χρειάζεσται το βιβλίο;
Do you need the book?
Δε χρειάζεται να απαντήσεις σ'αυτή την ερώτηση.
You don't have to answer this question.
Καλά θα κάνεις να μείνεις εδώ.
You would do well to stay here.
Πότε μελετάτε;
When do you study?
Πότε μελετάς;
When do you study?
Πότε διαβάζεις;
When do you study?
Πότε διαβάζετε;
When do you study?
Πότε επιστρέψατε από το Τόκιο;
When did you come back from Tokyo?
Πάντα μ' έπαιρνες τηλέφωνο από το σπίτι τις.
You always called me from her house.
Θα θέλατε να επισκεφθείτε τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Would you like to visit the United States?
Θα ήθελες να επισκεφθείς τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Would you like to visit the United States?
Έχετε δυο λουλούδια.
You have two flowers.
Έχεις δυο λουλούδια.
You have two flowers.
Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
Write the date of your birth.
Ποιο είναι το όνομα σας;
What is your name?
Ποιό είναι το όνομά σου;
What is your name?
Μπορείτε να διαλέξετε όποιο βιβλίο θέλετε.
You may choose any book you like.
Μπορείς να διαλέξεις όποιο βιβλίο θέλεις.
You may choose any book you like.
Ανυπομονούσα να διαβάσω το γράμμα σου από το Παρίσι.
I was anxious to read your letter from Paris.
Κάνε ό,τι θες.
Do whatever you want.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Do whatever you want.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Do whatever you want.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
I'll never forget you.
Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.
I'll never forget you.
Πώς είσαι η μητέρα σου;
How is your mother?
Σου έδωσα ένα βιβλίο.
I gave you a book.
Σας έδωσα ένα βιβλίο.
I gave you a book.
Δεν μπορώ να σου δανείσω αυτό το βιβλίο.
I can't lend you this book.
Δεν μπορώ να σας δανείσω αυτό το βιβλίο.
I can't lend you this book.
Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σας μιλήσει.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σου μιλήσει.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Ήταν ωραία που σε γνώρισα, ανυπομονώ να τα ξαναπούμε.
It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
Είστε μαθητές;
Are you students?
Είστε μαθήτριες;
Are you students?
Είστε φοιτητές;
Are you students?
Είστε φοιτήτριες;
Are you students?
Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζος.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσουν Ιάπωνας.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζος.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνας.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζα.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζα.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζα.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζος.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζες.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζοι.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνες.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσασταν Ιάπωνες.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζοι.
I thought you were Japanese.
Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζες.
I thought you were Japanese.
Θα μου λείψεις.
I'll miss you.
Θα μου λείψετε.
I'll miss you.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
I'll call you later.
Φύγε σε παρακαλώ και σταμάτα να μ'ενοχλείς.
Please go away and stop annoying me.
Τον ξέρω.
I know him.
Αύριο θα κάτσω σπίτι.
I will stay home tomorrow.
Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.
Achilles was an ancient Greek hero.
Θα τον σκοτώσω.
I'll kill him.
Είναι στον όγδοο όροφο.
It's on the eighth floor.
Τρία παιδιά κάθισαν στον καναπέ.
Three children sat on the sofa.
Μπορώ να έρθω στις τρεις.
I can come at three.
Μπορώ να 'ρθω στις τρεις.
I can come at three.
Και οι δύο είναι ζωντανές.
Both are alive.
Και οι δύο είναι ζωντανοί.
Both are alive.
Και τα δύο είναι ζωντανά.
Both are alive.
Αμφότερα είναι ζωντανά.
Both are alive.
Αμφότεροι είναι ζωντανοί.
Both are alive.
Αμφότερες είναι ζωντανές.
Both are alive.
Σε περιμένω από της δύο η ώρα.
I've been waiting for you since two o'clock.
Σε περιμένω από της δύο.
I've been waiting for you since two o'clock.
Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
He will be back in a few days.
Πρέπει να αγοράσω ένα.
I must buy one.
Θα φύγουμε σε μία ώρα.
We will leave in an hour.
Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
It's impossible to learn English in a month.
Είμαι 19 ετών.
I am 19 years old.
Δε θέλω να ξοδέψω πάνω από 10 δολάρια.
I don't want to spend more than $10.
"Είσαι κουρασμένος;" "Όχι, καθόλου."
"Are you tired?" "No, not at all."
"Είσαι κουρασμένη;" "Όχι, καθόλου."
"Are you tired?" "No, not at all."
"Είστε κουρασμένος;" "Όχι, καθόλου."
"Are you tired?" "No, not at all."
"Είστε κουρασμένη;" "Όχι, καθόλου."
"Are you tired?" "No, not at all."
"Είστε κουρασμένοι;" "Όχι, καθόλου."
"Are you tired?" "No, not at all."
"Είστε κουρασμένες;" "Όχι, καθόλου."
"Are you tired?" "No, not at all."
«Πυρ!», φώναξε.
"Fire!", he cried.
"Να σας βοηθήσω;" —"Όχι, ευχαριστώ, απλά χαζεύω."
"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
«Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»
"How are you?" "I am fine, thank you."
«Πώς είσαι;» «Είμαι καλά, ευχαριστώ.»
"How are you?" "I am fine, thank you."
«Μη λες τέτοιες τρίχες!» είπε ο αγρότης.
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
«Μη λες τέτοιες αηδίες!» είπε ο αγρότης.
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
"Τι θα ήθελες;" "Θα ήθελα έναν σκύλο."
"What would you like?" "I would like a dog."
"Τι θα θέλατε;" "Θα ήθελα έναν σκύλο."
"What would you like?" "I would like a dog."
"Τι θα θέλατε;" "Θα 'θελα έναν σκύλο."
"What would you like?" "I would like a dog."
Καλώς ορíσατε.
Welcome.
Καλώς ήρθατε.
Welcome.
Καλώς όρισες.
Welcome.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
I love you, sweetheart.
Σε λατρεύω μωρό μου.
I love you, sweetheart.
Σ' αγαπώ μανάρι μου.
I love you, sweetheart.
Σε λατρεύω αγάπη μου.
I love you, sweetheart.
Αυτό το βιβλίο είναι δικό σου.
This book is yours.
Μιλάς άπταιστα Αγγλικά.
You speak fluent English.
Μιλάτε άπταιστα Αγγλικά.
You speak fluent English.
Έχεις αλλάξει.
You've changed.
Έχετε αλλάξει.
You've changed.
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.
I have an older brother.
Η Κέικο τραγουδάει.
Keiko sings.
Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.
A trip to the Moon is no longer a dream.
Είναι Δευτέρα.
It's Monday.
Τίποτα δεν είναι σημαντικότερο από την υγεία.
Nothing is more important than health.
Μπορείς να το βρεις;
Can you find it?
Μπορείς να τον βρεις;
Can you find it?
Μπορείς να τη βρεις;
Can you find it?
Μπορείτε να το βρείτε;
Can you find it?
Μπορείτε να τον βρείτε;
Can you find it?
Μπορείτε να τη βρείτε;
Can you find it?
Ο Κέντζι παίζει τέννις.
Kenji plays tennis.
Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
It's easier said than done.
Κάναμε τις διακοπές μας στη λίμνη.
We had our vacation at the lake.
Ο Γκόρο είναι καλός στα Αγγλικά.
Goro is good at English.
Θα το μετανιώσεις!
You'll be sorry!
Θα το μετανιώσετε!
You'll be sorry!
Προσοχή, παρακαλώ!
Attention please!
Δε διψάς;
Aren't you thirsty?
Δε διψάτε;
Aren't you thirsty?
Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.
Fortunately he didn't die in the accident.
Θέλω να το σκεφτώ.
I want to think about it.
Θα το θυμάμαι αυτό.
I'll remember that.
Δε θα πας;
Won't you go?
Δε θα πάτε;
Won't you go?
Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.
You may go if you wish, it's up to you.
Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.
I have just read this book.
Θα δεις.
You'll see.
Θα δείτε.
You'll see.
Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
It is ten degrees below zero now.
Έχεις δει ποτέ σου λύκο;
Have you ever seen a wolf?
Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.
This morning I missed the train I usually take.
Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία.
As I am off duty today, let's go to the beach.
Εφόσον έχω άδεια σήμερα, ας πάμε στην παραλία.
As I am off duty today, let's go to the beach.
Δε θέλω να φάω τίποτε αυτό το καλοκαίρι.
I don't feel like eating at all this summer.
Τι κάνεις απόψε το βράδυ;
What are you doing tonight?
Θα βγώ το βράδυ με τη Λίζα.
I'm going out with Lisa tonight.
Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.
Call me this evening.
Τηλεφωνήστε μου το βράδυ.
Call me this evening.
Σας βρήκα.
I found you.
Σε βρήκα.
I found you.
Θα χιονίσει το βράδυ;
Will it snow tonight?
Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;
Are you off duty tonight?
Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
Mr Sato speaks English well.
Ποιά είναι τα τελευταία νέα;
What is the latest news?
Μου γράφει όλο και λιγότερο αυτές τις μέρες.
He writes to me less and less often these days.
Άσε με να τελειώσω.
Let me finish.
Άφησε με να τελειώσω.
Let me finish.
Αφήστε με να τελειώσω.
Let me finish.
Έιχε συννεφιά στο Τόκιο εχθές;
Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Έπαιξες τένις χθες.
You played tennis yesterday.
Μας έλειψες πολύ στο πάρτυ χθες.
We missed you very much at the party yesterday.
Έπαιζες τένις χθες το πρωί;
Were you playing tennis yesterday morning?
Έκανε κρύο χτες;
Was it cold yesterday?
Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε να σε δει χθες.
A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε χθες να σας δει.
A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
Έπρεπε να είχες έρθει χθες.
You should have come yesterday.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά χτες βράδυ.
I couldn't sleep well last night.
Θα πλύνω τα πιάτα.
I'll wash the dishes.
Κλείσε τα μάτια σου για τρία λεπτά.
Close your eyes for three minutes.
Κλείστε τα μάτια σας για τρία λεπτά.
Close your eyes for three minutes.
Πήγα μια βόλτα.
I took a walk.
Έκανα μια βόλτα.
I took a walk.
Έκανα βόλτα.
I took a walk.
Δεν έμεινε τίποτα.
There was nothing left over.
Κράτησε τα υπόλοιπα για τον εαυτό σου.
Keep the rest for yourself.
Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να δω το κάστρο.
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
Δουλεύεις;
Are you working?
Δουλεύετε;
Are you working?
Εργάζεσαι;
Are you working?
Εργάζεστε;
Are you working?
Περπατάω εδώ και πάνω από τέσσερις ώρες.
I have been walking for over four hours.
Περπατάω πάνω από τέσσερις ώρες.
I have been walking for over four hours.
Βολτάρω πάνω από τέσσερις ώρες.
I have been walking for over four hours.
Μάντεψα σωστά.
I guessed right.
Νεκρός;
Dead?
Θα τον προειδοποιήσω.
I will warn him.
Θα σε βοηθάω για όσο ζω.
I'll help you as long as I live.
Το χρωστάω στους γονείς μου το ότι μπόρεσα να τελειώσω το πανεπιστήμιο.
I owe it to my parents that I was able to finish college.
Ήρθα στην Ιαπωνία, για να δω το Κιότο.
I came to Japan to see Kyoto.
Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.
It is forty years since I began studying Japanese.
Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι λεφτά, μα η συμβουλή σου.
What I need is not money, but your advice.
Δε χρειάζομαι λεφτά, μα τη συμβουλή σου.
What I need is not money, but your advice.
Καθώς επέστρεφα, το αυτοκίνητό μου είχε φύγει.
When I came back, my car was gone.
Όταν επέστρεψα, το αυτοκίνητό μου είχε εξαφανιστεί.
When I came back, my car was gone.
Αυτό που θέλω είναι έναν επεξεργαστή κειμένου.
What I want is a word processor.
Το διάβασα στην οικογένειά μου.
I read it to my family.
Τον διάβασα στην οικογένειά μου.
I read it to my family.
Τη διάβασα στην οικογένειά μου.
I read it to my family.
Το σπίτι στο οποίο έμενε κατεδαφίστηκε.
The house in which we lived was torn down.
Καλωσήρθες στο σπίτι μας.
Welcome to our home.
Το σχολείο μας έχει εννιά τάξεις.
Our school has nine classes.
Είμαστε γιατροί.
We are doctors.
Μας αρέσει η μουσική.
We like music.
Μας αρέσουν τα παιδιά.
We like children.
Προσπαθούμε.
We try.
Πρέπει να κοιμόμαστε τουλάχιστον εφτά ώρες τη μέρα.
We must sleep at least seven hours a day.
Φάγαμε πρωινό στις επτά.
We ate breakfast at seven.
Είμαστε Αυστραλοί.
We are Australians.
Είμαστε Αυστραλέζες.
We are Australians.
Είμαστε Αυστραλές.
We are Australians.
Πεινάμε.
We are hungry.
Είμαστε ποδοσφαιριστές.
We are soccer players.
Κάνουμε συχνά λάθη.
We often make mistakes.
Συχνά κάνουμε λάθη.
We often make mistakes.
Τον συναντήσαμε πηγαίνοντας εκεί.
We met him on the way there.
Βάψαμε το σπίτι πράσινο.
We painted the house green.
Βάψαμε πράσινο το σπίτι.
We painted the house green.
Είμαστε οι πρωταθλητές.
We are the champions.
Είμαστε οι πρωταθλήτριες.
We are the champions.
Βάψαμε πράσινη την πόρτα.
We painted the door green.
Βάψαμε την πόρτα πράσινη.
We painted the door green.
Μερικές φορές κάνουμε λάθη.
We sometimes make mistakes.
Κάνουμε λάθη μερικές φορές.
We sometimes make mistakes.
Πρέπει να εργαστούμε σκληρά.
We must work hard.
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
We must work hard.
Δε μας λείπει τίποτα.
We lack nothing.
Είμαστε μαθήτριες.
We are students.
Είμαστε φοιτήτριες.
We are students.
Φοβόμαστε.
We are afraid.
Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.
We were studying all afternoon.
Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.
We were studying all afternoon.
Χθες παίξαμε τένις.
We played tennis yesterday.
Περιμέναμε ήσυχα εκεί.
We waited there quietly.
Ήμασταν όλοι παρόντες στον γάμο της.
We were all present at her wedding.
Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.
We were all tired.