natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Τομ αγόρασε ένα αμάξι στη Μαίρη.
Tom bought Mary a car.
Ο Τομ αγόρασε ένα αυτοκίνητο στη Μαίρη.
Tom bought Mary a car.
Αγόρασαν ένα σπίτι στην οδό Παρκ.
They bought a house on Park Street.
Αγόρασαν σπίτι στην οδό Παρκ.
They bought a house on Park Street.
Ο Θωμάς έδωσε εντολές.
Tom gave orders.
Ο Τομ μου έδωσε άδεια να φύγω.
Tom gave me permission to go.
Δώσε μας τρία λεπτά.
Give us three minutes.
Δώστε μας τρία λεπτά.
Give us three minutes.
Δώσε μου τρεις βδομάδες.
Give me three weeks.
Δώσ' μου τρεις βδομάδες.
Give me three weeks.
Δώστε μου τρεις βδομάδες.
Give me three weeks.
Δώσε μου τρεις μήνες.
Give me three months.
Δώσ' μου τρεις μήνες.
Give me three months.
Δώστε μου τρεις μήνες.
Give me three months.
Δώσε μου τρία λεπτά.
Give me three minutes.
Δώσ' μου τρία λεπτά.
Give me three minutes.
Δώστε μου τρία λεπτά.
Give me three minutes.
Δώσε μου τρεις ώρες.
Give me three hours.
Δώσ' μου τρεις ώρες.
Give me three hours.
Δώστε μου τρεις ώρες.
Give me three hours.
Δώστε μου τριάντα λεπτά.
Give me thirty minutes.
Δώσε μου τριάντα λεπτά.
Give me thirty minutes.
Δώσ' μου τριάντα λεπτά.
Give me thirty minutes.
Δώσ' μου τα διαμάντια.
Give me the diamonds.
Δώσε μου τα διαμάντια.
Give me the diamonds.
Δώστε μου τα διαμάντια.
Give me the diamonds.
Δώσ' μου εκείνο το μπουκάλι.
Give me that bottle.
Δώσε μου εκείνο το μπουκάλι.
Give me that bottle.
Δώστε μου εκείνο το μπουκάλι.
Give me that bottle.
Δώσ' μου ακόμα μία ευκαιρία.
Give me one more chance.
Δώσε μου ακόμα μία ευκαιρία.
Give me one more chance.
Δώστε μου ακόμα μία ευκαιρία.
Give me one more chance.
Κόλλα το.
Give me five.
Δωσ' μου λίγο χρόνο.
Give me a little time.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Give me a little time.
Δώσ' μου ό,τι έχεις.
Give me everything you've got.
Δώσε μου ό,τι έχεις.
Give me everything you've got.
Δώστε μου ό,τι έχετε.
Give me everything you've got.
Είναι ένα πουλί.
It is a bird.
Είναι μια καρέκλα.
It is a chair.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση του Τομ.
I'll give you Tom's address.
Θα σας δώσω τη διεύθυνση του Τομ.
I'll give you Tom's address.
Έχεις δώσει το κλειδί στον Τομ;
Have you given Tom the key?
Έχετε δώσει το κλειδί στον Τομ;
Have you given Tom the key?
Ο Τομ μου έδωσε αυτή τη γραβάτα.
Tom gave me this tie.
Ο Τομ μου 'δωσε αυτή τη γραβάτα.
Tom gave me this tie.
Ο Τομ συμφώνησε να μας δώσει μια συνέντευξη.
Tom agreed to give us an interview.
Θα μεταφέρεις για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Would you give Tom a message for me?
Θα μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
Would you give Tom a message for me?
Θα διαβιβάσεις για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Would you give Tom a message for me?
Θα διαβιβάσετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Would you give Tom a message for me?
Θα μεταφέρετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
Would you give Tom a message for me?
Θα μεταφέρετε ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
Would you give Tom a message for me?
Τρώμε στις έξι.
We eat at six.
Ο Τομ ήταν χαρούμενος που όλοι είχαν επαρκή τροφή.
Tom was happy that everybody had enough to eat.
Ο Τομ ήταν χαρούμενος που όλοι είχαν αρκετά να φάνε.
Tom was happy that everybody had enough to eat.
Τα χρήματά του είναι στην τράπεζα.
His money is in the bank.
Τα λεφτά του είναι στην τράπεζα.
His money is in the bank.
To αγόρι τσαπίζει.
The boy is hoeing.
Τα κορίτσια δουλεύουν.
The girls work.
Η Πουά τραγουδάει.
Pua sings.
Η Πουά τραγουδάει.
Pua is singing.
Η Πουά θα τραγουδήσει.
Pua is going to sing.
Η Πουά τραγούδησε στην εκκλησία.
Pua sang at church.
Η Πουά τραγουδάει στην εκκλησία.
Pua is singing at church.
Η Πουά θα τραγουδήσει στην εκκλησία.
Pua is going to sing at church.
Ο Τομ φόρεσε τα γάντια του.
Tom put on his gloves.
Ο Τομ έβαλε τα λεφτά στην τράπεζα.
Tom put the money in the bank.
Ο Τομ έβαλε τα χρήματα στην τράπεζα.
Tom put the money in the bank.
Τελείωσα να γράφω.
I finished writing.
Τελείωσα το γράψιμο.
I finished writing.
Ήπια τσάι χθες.
I drank tea yesterday.
Έλαβα ένα γράμμα χθες, το οποίο ήταν γραμμένο στα Αγγλικά.
I received a letter yesterday which was written in English.
Ο Τομ και η Μαίρη ήταν γείτονες.
Tom and Mary were neighbors.
Είναι μια υπέροχη μέρα για πικ νικ.
It's a wonderful day for a picnic.
Γιατί δε με βοηθάς;
Why don't you help me?
Γιατί δε με βοηθάτε;
Why don't you help me?
Ποιος σας βοηθάει;
Who's helping you?
Ποιος σε βοηθάει;
Who's helping you?
Βοήθησες τον Τομ;
Did you help Tom?
Βοηθήσατε τον Τομ;
Did you help Tom?
Τα πουλιά είναι κόκκινα.
The birds are red.
Η πέτρα είναι βαριά.
The stone is heavy.
Ο Τομ έχει έναν αδερφό.
Tom has one brother.
Ο Τομ είχε μια κόρη.
Tom had one daughter.
Θέλω μια πράσινη.
I want a green one.
Θέλω ένα πράσινο.
I want a green one.
Θέλω έναν πράσινο.
I want a green one.
Υπάρχουν λάθη σ' αυτή τη μετάφραση.
There are errors in this translation.
Τα μάτια του Τομ ήταν κόκκινα απ' το κλάμα.
Tom's eyes were red from crying.
Τα μάτια του Τομ ήταν κόκκινα από το κλάμα.
Tom's eyes were red from crying.
Ο Τομ φορούσε ένα λευκό πουκάμισο.
Tom was wearing a white shirt.
Ο Τομ φορούσε λευκό πουκάμισο.
Tom was wearing a white shirt.
Ο Τομ έβαψε τον τοίχο ροζ.
Tom painted the wall pink.
Ο Τομ έβαψε ροζ τον τοίχο.
Tom painted the wall pink.
Ο Τομ έβαψε την πόρτα μπλε.
Tom painted the door blue.
Ο Τομ έβαψε μπλε την πόρτα.
Tom painted the door blue.
Ο Τομ έβαψε το δωμάτιό του άσπρο.
Tom painted his room white.
Ο Τομ έβαψε άσπρο το δωμάτιό του.
Tom painted his room white.
Ο Τομ κρύφτηκε πίσω από το πράσινο αυτοκίνητο.
Tom hid behind the green car.
Ο Τομ κρύφτηκε πίσω απ' το πράσινο αμάξι.
Tom hid behind the green car.
Ο Τομ έχει κόκκινα μαλλιά.
Tom has red hair.
Ο Τομ έχει πράσινα μάτια.
Tom has green eyes.
Ο Τομ έχει γκρίζα μαλλιά.
Tom has gray hair.
Ο Τομ είχε γαλάζια μάτια.
Tom had blue eyes.
Ο Τομ ήπιε ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.
Tom drank a glass of red wine.
Ο Τομ δεν τρώει κόκκινο κρέας.
Tom doesn't eat red meat.
Δεν τρώει κόκκινο κρέας ο Τομ.
Tom doesn't eat red meat.
Μ' αρέσει εκείνο το μοβ πουκάμισο.
I like that purple shirt.
Μου αρέσει εκείνο το μοβ πουκάμισο.
I like that purple shirt.
Ο Τομ έγραψε τρία γράμματα.
Tom wrote three letters.
Ο Τομ εργάστηκε σκληρά.
Tom worked hard.
Ο Τομ δούλεψε σκληρά.
Tom worked hard.
Σας παρακαλώ, ταΐστε τη γάτα.
Please feed the cat.
Σε παρακαλώ, τάισε τη γάτα.
Please feed the cat.
Ο Τομ τρέχει γρήγορα.
Tom runs fast.
Ο Τομ είναι ο τύπος μου.
Tom is my type.
Ο Τομ είν' ο τύπος μου.
Tom is my type.
Ο Τομ μεγάλωσε στην Αυστραλία.
Tom grew up in Australia.
Ο Θωμάς παντρεύτηκε πριν τρεις εβδομάδες.
Tom got married three weeks ago.
Ο Τομ οδηγεί πολύ γρήγορα.
Tom drives very fast.
Ο Τομ δε με βοηθάει.
Tom doesn't help me.
Ο Τομ μαγειρεύει καλά.
Tom cooks well.
Δεν ήμουν θυμωμένος.
I wasn't angry.
Δεν ήμουν θυμωμένη.
I wasn't angry.
Χρειάζομαι τρεις εθελοντές.
I need three volunteers.
Χρειάζομαι τρεις εθελόντριες.
I need three volunteers.
Ο άντρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
The man wants to know the truth.
Ο άνδρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
The man wants to know the truth.
Ο άνδρας θέλει να μάθει την αλήθεια.
The man wants to know the truth.
Η γυναίκα θέλει να ξέρει την αλήθεια.
The woman wants to know the truth.
Το αγόρι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
The boy wants to know the truth.
Το κορίτσι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
The girl wants to know the truth.
Το κορίτσι θέλει να μάθει την αλήθεια.
The girl wants to know the truth.
Η Μίλι πίνει νερό.
Millie is drinking water.
Η Μίλι δεν πίνει νερό.
Millie isn't drinking water.
Εκεί δεν μπορείς να πας.
You can't go there.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
You can't go there.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
You can't go there.
Εκεί δεν μπορείτε να πάτε.
You can't go there.
Ο Τομ θα πει την αλήθεια.
Tom will tell the truth.
Η Μίλι αγαπά τη σοκολάτα.
Millie loves chocolate.
Η Μίλι αγαπάει τη σοκολάτα.
Millie loves chocolate.
Η Μίλι είναι πολύ συμπαθητική.
Millie is very cute.
Η Μίλι έχει όμορφα μάτια.
Millie has beautiful eyes.
Η Μίλι έχει γαλάζια μάτια.
Millie has blue eyes.
Η Μίλι μαθαίνει σουαχίλι.
Millie is learning Swahili.
Η Μίλι τον αγαπάει.
Millie loves him.
Η Μίλι πηγαίνει στο σχολείο.
Millie is going to school.
Η Μίλι με αγαπάει.
Millie loves me.
Η Μίλι μ' αγαπάει.
Millie loves me.
Η Μίλι έχει μια γάτα.
Millie has a cat.
Η Μίλι έχει έναν σκύλο.
Millie has a dog.
Η Μίλι έχει ένα βιβλίο.
Millie has a book.
Διαβάζω το βιβλίο μου.
I'm reading my book.
Πηγαίνω σε ένα ταξίδι.
I'm going on a trip.
Δεν μπορείς να την δεις.
You can't see her.
Η Μίλι τρώει ένα μήλο.
Millie is eating an apple.
Η Μίλι δεν τρώει ένα μήλο.
Millie isn't eating an apple.
Αυτός μένει στην Αγγλία.
He lives in England.
Δεν έχεις καστανά μάτια.
You don't have brown eyes.
Δεν έχετε καστανά μάτια.
You don't have brown eyes.
Έχει αυτή έναν καινούργιο υπολογιστή;
Does she have a new computer?
Το κορίτσι έχει ένα άσπρο άλογο.
The girl has a white horse.
Έχει κόκκινα λουλούδια.
She has red flowers.
Μισώ το γάλα.
I hate milk.
Δεν κοιμάσαι αρκετά.
You're not sleeping enough.
Δεν κοιμάστε αρκετά.
You're not sleeping enough.
Κοιμάσαι ποτέ;
Do you ever sleep?
Κοιμάστε ποτέ;
Do you ever sleep?
Κοιμήθηκες εδώ;
Did you sleep here?
Εδώ κοιμήθηκες;
Did you sleep here?
Κοιμηθήκατε εδώ;
Did you sleep here?
Εδώ κοιμηθήκατε;
Did you sleep here?
Κοιμήθηκες καθόλου;
Did you sleep at all?
Πρέπει να μ' αφήσεις να βοηθήσω.
You must let me help.
Πρέπει να βρούμε τον Τομ.
We must find Tom.
Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
This is hard for you, isn't it?
Αυτό είναι δύσκολο για σας· έτσι δεν είναι;
This is hard for you, isn't it?
Πρέπει να 'ναι η γρίπη.
It must be the flu.
Πρέπει να σ' αφήσω.
I must leave you.
Πρέπει να σας αφήσω.
I must leave you.
Δεν ήρθαμε.
We didn't come.
Θέλω να αγοράσω ένα βιβλίο.
I want to buy a book.
Θέλω ν' αγοράσω ένα βιβλίο.
I want to buy a book.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Let's talk here.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
Can we talk here?
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε;
Can we talk here?
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
Can we talk to you?
Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
Can we talk to you?
Σε ποιον μιλάει ο Τομ;
Who is Tom talking to?
Ο Τομ θα μιλήσει στη Μαίρη.
Tom will talk to Mary.
Σε μένα μιλούσες;
Were you talking to me?
Σε μένα μιλούσατε;
Were you talking to me?
Πρέπει να μιλήσουμε στον Τομ.
We have to talk to Tom.
Για ποιον μιλάει ο Τομ;
Who's Tom talking about?
Για ποια μιλάει ο Τομ;
Who's Tom talking about?
Θα μιλήσουμε στο γραφείο μου.
We'll talk in my office.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Τομ.
We could talk about Tom.
Ο Τομ δεν πρόκειται να μιλήσει.
Tom isn't going to talk.
Δεν πρόκειται να μιλήσει ο Τομ.
Tom isn't going to talk.
Ας μη μιλήσουμε για τον Τομ.
Let's not talk about Tom.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Could we talk in private?
Πρέπει να μιλήσετε στον Τομ.
You've got to talk to Tom.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ.
You've got to talk to Tom.
Όταν επιστρέψω, θα μιλήσουμε.
When I return, we'll talk.
Όταν γυρίσω, θα μιλήσουμε.
When I return, we'll talk.
Σε σένα μιλάμε, Τομ.
We're talking to you, Tom.
Σε σένα μιλάμε, Θωμά.
We're talking to you, Tom.
Θα μιλήσουμε το πρωί.
We'll talk in the morning.
Μιλούσαμε για τον Τομ.
We were talking about Tom.
Είδα τον Τομ να μιλάει στη Μαίρη.
I saw Tom talking to Mary.
Μιλάνε για τον Τομ;
Are they talking about Tom?
Για τον Τομ μιλάνε;
Are they talking about Tom?
Για ποιον μιλούσαν;
Who were they talking about?
Ας μη μιλήσουμε για τη Βοστώνη.
Let's not talk about Boston.
Τομ, πρέπει να σου μιλήσω.
Tom, I've got to talk to you.
Ο Τομ θέλει να μιλήσω στη Μαίρη.
Tom wants me to talk to Mary.
Ο Τομ είδε τη Μαίρη να μιλάει στον Τζον.
Tom saw Mary talking to John.
Ο Τομ μιλάει συχνά στο τηλέφωνο.
Tom often talks on the phone.
Όλοι μιλούν για σένα.
Everyone's talking about you.
Όλοι μιλάν για σας.
Everyone's talking about you.
Όλοι μιλούν για σας.
Everyone's talking about you.
Όλοι μιλάν για σένα.
Everyone's talking about you.
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
We've never talked about that.
Θα μιλήσουμε με τον Τομ τη Δευτέρα.
We'll talk with Tom on Monday.
Θα μιλήσουμε τη Δευτέρα με τον Τομ.
We'll talk with Tom on Monday.
Θα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
We'll have to talk about that.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει στον Τομ.
Somebody's got to talk to Tom.
Θα μιλήσουμε αύριο γι' αυτό.
We'll talk about this tomorrow.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αύριο.
We'll talk about this tomorrow.
Ο Τομ είπε πως θέλει να σας μιλήσει.
Tom said he wants to talk to you.
Ο Τομ είπε πως θέλει να σου μιλήσει.
Tom said he wants to talk to you.
Ο Τομ ξέρει για ποιο πράγμα μιλάω.
Tom knows what I'm talking about.
Ο Τομ είναι ντροπαλός και δε μιλάει πολύ.
Tom is shy and doesn't talk much.
Έχεις μιλήσει στον Τομ γι' αυτό;
Have you talked to Tom about that?
Έχετε μιλήσει στον Τομ γι' αυτό;
Have you talked to Tom about that?
Δε θέλετε να μου μιλήσετε· έτσι δεν είναι;
You don't want to talk to me, do you?
Δε θέλεις να μου μιλήσεις· έτσι δεν είναι;
You don't want to talk to me, do you?
Θα πρέπει να μιλήσεις στον Τομ γι' αυτό.
You'll have to talk to Tom about that.
Θα πρέπει να μιλήσετε στον Τομ γι' αυτό.
You'll have to talk to Tom about that.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεται να μιλήσουμε στον Τομ.
It seems to me we need to talk to Tom.
Έχεις δοκιμάσει να μιλήσεις στον Τομ γι' αυτό;
Have you tried talking to Tom about that?
Έχετε δοκιμάσει να μιλήσετε στον Τομ γι' αυτό;
Have you tried talking to Tom about that?
Δε μ' αρέσει ο τρόπος που μιλούν οι άνθρωποι για σένα.
I don't like the way people talk about you.
Δε μ' αρέσει ο τρόπος που μιλούν οι άνθρωποι για σας.
I don't like the way people talk about you.
Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σένα.
I don't like the way people talk about you.
Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σας.
I don't like the way people talk about you.
Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
I'm sorry. Did I wake you up?
Συγγνώμη. Σας ξύπνησα;
I'm sorry. Did I wake you up?
Ο Τομ μιλάει γρήγορα.
Tom speaks quickly.
Ο Τομ μιλούσε στη Μαίρη.
Tom was speaking to Mary.
Άφησε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
Let me speak, please.
Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
Let me speak, please.
Αφήστε με να μιλήσω, σας παρακαλώ.
Let me speak, please.
Όλοι τους μιλάνε Γαλλικά.
They all speak French.
Όλες τους μιλάνε Γαλλικά.
They all speak French.
Κανένας από μας δε μιλάει Γαλλικά.
None of us speak French.
Καμία από μας δε μιλάει Γαλλικά.
None of us speak French.
Όλοι τους μιλούν Γαλλικά.
All of them speak French.
Όλες τους μιλούν Γαλλικά.
All of them speak French.
Κανένας απ' αυτούς δε μιλάει Γαλλικά.
None of them speak French.
Καμία απ' αυτές δε μιλάει Γαλλικά.
None of them speak French.
Ο Τομ είπε ότι μιλάτε Γαλλικά.
Tom said you speak French.
Ο Τομ είπε ότι μιλάς Γαλλικά.
Tom said you speak French.
Ο Τομ κάνει πολλά λάθη στα Γαλλικά.
Tom makes a lot of mistakes in French.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δε μιλάνε Γαλλικά.
There are many people who don't speak French.
Υπάρχει πολύς κόσμος που δε μιλάει Γαλλικά.
There are many people who don't speak French.
Ο Τομ έκανε τα παιδιά να γελάσουν.
Tom made the children laugh.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που γέλασε.
Tom was the only one who laughed.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι ντροπαλός.
I think Tom is shy.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι δίκαιος.
I think Tom is fair.
Νομίζω πως ο Τομ είναι ψηλός.
I think Tom is tall.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι λεπτός.
I think Tom is thin.
Νομίζω πως ο Τομ είναι άσχημος.
I think Tom is ugly.
Νομίζω πως ο Τομ είναι σοφός.
I think Tom is wise.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι πιωμένος.
I think Tom is drunk.
Νομίζω πως ο Τομ είναι μεθυσμένος.
I think Tom is drunk.
Νομίζω ότι ο Τομ με μισεί.
I think Tom hates me.
Πιστεύεις ότι το έκανε ο Τομ;
Do you think Tom did it?
Πιστεύετε ότι το έκανε ο Τομ;
Do you think Tom did it?
Ξέρω τι σκέφτεται ο Τομ.
I know what Tom's thinking.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι ανοιχτόμυαλος.
I think Tom is open-minded.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι στενόμυαλος.
I think Tom is narrow-minded.
Νομίζω πως ο Τομ είναι απρόβλεπτος.
I think Tom is unpredictable.
Αυτά είναι δάκρυα χαράς.
These are tears of joy.
Ο Τομ μπορεί να μείνει εδώ.
Tom can stay here.
Μπορώ να μείνω και να βοηθήσω;
Can I stay and help?
Θα μείνουν μαζί μου.
They'll stay with me.
Ο Τομ μου ζήτησε να μείνω.
Tom asked me to stay.
Ο Τομ μπορεί να μείνει μαζί μας.
Tom can stay with us.
Ο Τομ θέλει να μείνω.
Tom wants me to stay.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
You can stay with me.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
You can stay with me.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
You can stay with us.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
You can stay with us.
Μπορείς να μείνεις με τον Τομ;
Can you stay with Tom?
Μπορείτε να μείνετε με τον Τομ;
Can you stay with Tom?
Ο Τομ θα μείνει μαζί σας.
Tom will stay with you.
Ο Τομ θα μείνει μαζί σου.
Tom will stay with you.
Θα μείνετε εδώ απόψε.
You'll stay here tonight.
Θα μείνεις εδώ απόψε.
You'll stay here tonight.
Μου ζητάτε να μείνω;
Are you asking me to stay?
Μου ζητάς να μείνω;
Are you asking me to stay?
Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να μείνει.
I think Tom wants to stay.
Ο Τομ θέλει να μείνει στη Βοστώνη.
Tom wants to stay in Boston.
Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος.
I tried to stay awake.
Προσπάθησα να μείνω ξύπνια.
I tried to stay awake.
Το μπλε ποδήλατο είναι καινούριο.
The blue bicycle is new.
Θέλω να ζήσω στη Βραζιλία.
I want to live in Brazil.
Έχω λογαριασμό στο Τουίτερ.
I have a Twitter account.
Ο αδερφός μου έχει λογαριασμό στο Τουίτερ.
My brother has a Twitter account.
Θέλεις δε θέλεις.
Like it or not.
Ξέχασα πως ήμουν στην Αυστραλία.
I forgot I was in Australia.
Δε μ' αρέσει το τυρί.
I don't like cheese.
Δε μου αρέσει το τυρί.
I don't like cheese.
Εδώ γευματίζουμε.
We're having lunch here.
Θέλω να πάω για ψάρεμα.
I want to go fishing.
Η βιβλιοθήκη είναι στα αριστερά.
The library is to the left.
Πες μας πού να πάμε.
Tell us where to go.
Πείτε μας πού να πάμε.
Tell us where to go.
Σας παρακαλώ, πείτε μου περισσότερα.
Please tell me more.
Πες τους ποιοι είμαστε.
Tell them who we are.
Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.
Tell me your address.
Πες μου τη διεύθυνσή σου.
Tell me your address.
Πες μου ότι θα το κάνεις.
Tell me you'll do it.
Πείτε μου ότι θα το κάνετε.
Tell me you'll do it.
Μου είπαν να περιμένω εδώ.
They told me to wait here.
Μου 'παν να περιμένω εδώ.
They told me to wait here.
Σε παρακαλώ, πες τους να φύγουν.
Please tell them to leave.
Σας παρακαλώ, πείτε τους να φύγουν.
Please tell them to leave.
Μπορώ να πω στον Θωμά γι' αυτό;
Can I tell Tom about this?
Δεν μου είπε το όνομά του.
He didn't tell me his name.
Δεν μου 'πε τ' όνομά του.
He didn't tell me his name.
Γιατί δεν το λες αυτό στον Τομ;
Why don't you tell Tom that?
Πρέπει να πεις στο Θωμά την αλήθεια.
You need to tell Tom the truth.
Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
You don't have to tell me this.
Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
You don't have to tell me this.
Λατρεύω να μαθαίνω γλώσσες ακούγοντάς τες.
I love learning languages by listening to them.
Μας είπαν να περιμένουμε έως τις 2:30.
They told us to wait until 2:30.
Μας είπαν να περιμένουμε ως τις 2:30.
They told us to wait until 2:30.
Μας είπαν να περιμένουμε μέχρι τις 2:30.
They told us to wait until 2:30.
Ακόμη δε μου 'χετε πει ποιος είστε.
You still haven't told me who you are.
Ακόμα δε μου 'χετε πει ποια είστε.
You still haven't told me who you are.
Ακόμη δε μου 'χεις πει ποιος είσαι.
You still haven't told me who you are.
Ακόμα δε μου 'χεις πει ποια είσαι.
You still haven't told me who you are.
Μη μου πεις πως δεν ξέρεις να οδηγείς.
Don't tell me you don't know how to drive.
Για να σου πω την αλήθεια, φοβάμαι λίγο.
To tell you the truth, I'm a little afraid.
Ίσως ο Θωμάς ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει.
Perhaps Tom knows more than he's telling us.
Παρακολούθησα την ταινία.
I watched the movie.
Είδα την ταινία.
I watched the movie.
Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
You are a woman and I am a man.
Μετάφρασε αυτό το κείμενο.
Translate this text.
Μπορεί να θαυμάζω άλλους ανθρώπους αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος πέρα από τον εαυτό μου.
I may admire others but I have never aspired to be like anyone, other than myself.
Έχει ένα σπιτάκι.
She has a small house.
Έχει ένα μικρό σπίτι.
She has a small house.
Τι θα φάμε;
What will we eat?
Τι ύψος έχει αυτό το βουνό;
How high is this mountain?
Σε παρακαλώ μην οδηγείς τόσο γρήγορα.
Please don't drive so fast.
Ο Τομ παίζει με τη γάτα του.
Tom is playing with his cat.
Ο Τομ παίζει με τον γάτο του.
Tom is playing with his cat.
Μπορείς να κάτσεις στην καρέκλα μου.
You can sit in my chair.
Μπορείς να καθίσεις στην καρέκλα μου.
You can sit in my chair.
Μπορείτε να καθίσετε στην καρέκλα μου.
You can sit in my chair.
Μπορείς να κάτσεις, αν θες.
You can sit if you want.
Μπορείς να καθίσεις, αν θέλεις.
You can sit if you want.
Μπορείτε να καθίσετε, αν θέλετε.
You can sit if you want.
Γιατί καθόμαστε εδώ;
Why are we sitting here?
Αυτή είναι ένα πραγματικά ωραίο άτομο.
She is a really nice person.
Αυτός ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
This road is dangerous.
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
This place is dangerous.
Τομ τρώει τροφές για γάτες.
Tom eats cat food.
Πριν από μια βδομάδα είχα εξαγωγή δοντιού.
I had a tooth extraction a week ago.
Θέλω να ξέρω πότε θα αρχίσει η συνάντηση.
I want to know when the meeting starts.
Είναι αντισυνταγματικό;
Is it unconstitutional?
Είναι αντισυνταγματικό.
It is unconstitutional.
Νόμισα ότι είπες ότι έμεινες στο Μπόστον.
I thought you said you lived in Boston.
Δεν σας εμπιστεύομαι.
I don't believe in you.
Έχει κόκκινα λουλούδια.
He has red flowers.
«Είναι αυτός ζωντανός ή νεκρός;» «Είναι ζωντανός.»
"Is he alive or dead?" "He's alive."
Έγιναν λάθη.
Mistakes were made.
Ο Τομ το 'φερε αυτό.
Tom brought this.
Με εκνευρίζεις.
You are getting on my nerves.
Τι μπορούμε να πιούμε;
What can we drink?
Μιλάς Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
You speak German, don't you?
Πού έβαλα τα κλειδιά μου;
Where did I put my keys?
Θέλω να πάω να δω μια ταινία.
I want to go see a movie.
Θα ήθελα να πάω να δω μια ταινία.
I'd like to go see a movie.
Θα 'θελα να πάω να δω μια ταινία.
I'd like to go see a movie.
Αύριο θα είμαι καλύτερα.
Tomorrow I'll be better.
Είμαι ντροπαλός.
I am shy.
Είμαι ντροπαλή.
I am shy.
Ακόμη δεν έχω πληρώσει τον Τομ.
I still haven't paid Tom.
Ακόμα δεν έχω πληρώσει τον Τομ.
I still haven't paid Tom.
Ακόμα να πληρώσω τον Τομ.
I still haven't paid Tom.
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Τομ.
There's a safe in Tom's office.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
You'll be safe there.
Δευ υπάρχει στο μενού.
It's not on the menu.
Δεν είναι στο μενού.
It's not on the menu.
Είμαστε ασφαλείς εδώ;
Are we safe here?
Ο Τομ περίμενε τη Μαίρη τουλάχιστον μια ώρα.
Tom waited a good hour for Mary.
Ο Τομ περίμενε τουλάχιστον μία ώρα τη Μαίρη.
Tom waited a good hour for Mary.
Θα πρέπει να περιμένουμε.
We will have to wait.
Γεννήθηκα στο Ισραήλ.
I was born in Israel.
Ο Αλμπέρτο ενδιαφέρεται να κάνει πράγματα που ο αδερφός του ο Τσάρλς δε θα έκανε ποτέ.
Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος ήταν αδέρφια.
Romulus and Remus were brothers.
Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.
I remember the man's face, but forgot his name.
Ήθελες να σκοτώσεις τον Τομ;
Did you want to kill Tom?
Θέλατε να σκοτώσετε τον Τομ;
Did you want to kill Tom?
Θέλησες να σκοτώσεις τον Τομ;
Did you want to kill Tom?
Θελήσατε να σκοτώσετε τον Τομ;
Did you want to kill Tom?
Έχω ζήσει στο Realengo από το 1993.
I've lived in Realengo since 1993.
Ψόφησα από την κούραση.
I am dead tired.
Χαιρετίσματα από την Βραζιλία!
Greetings from Brazil!
Αυτό είναι το καινούριο μου αμάξι.
This is my new car.
Αυτό είναι το καινούριο μου αυτοκίνητο.
This is my new car.
Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη το νέο του τατουάζ.
Tom showed Mary his new tattoo.
Μιλάω Ρώσικα.
I speak Russian.
Μιλάω Ρωσικά.
I speak Russian.
Η ζωή του Τομ άρχισε να καταρρέει.
Tom's life began falling apart.
Μ' αγαπάει η Μαίρη;
Does Mary love me?
Γιατί δε δοκιμάζεις να μιλήσεις στην αστυνομία;
Why not try talking to the police?
Γιατί δε δοκιμάζετε να μιλήσετε στην αστυνομία;
Why not try talking to the police?
Γεννήθηκα στην Κίνα.
I was born in China.
Ο Τομ είπε ότι ήθελε να μάθει μόνο Γαλλικά.
Tom said that he wanted to learn French.
Βασανίστηκαν.
They were tortured.
Απλώς σπαταλάμε χρόνο.
We're just wasting time.
Απλώς σπαταλούμε χρόνο.
We're just wasting time.
Σταματήστε να μου λέτε ψέματα.
Stop lying to me.
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Stop lying to me.
Πάψε να μου λες ψέματα.
Stop lying to me.
Πάψτε να μου λέτε ψέματα.
Stop lying to me.
Η κυβέρνηση εκτελεί τις εντολές των τραπεζιτών.
The government executes the orders of the bankers.
Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;
Do you like red wine?
Σ' αρέσει το κόκκινο κρασί;
Do you like red wine?
Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;
Do you like red wine?