natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Τομ και η Μαίρη παντρευτηκαν σε μία καθολική εκκλησία.
Tom and Mary got married in a Catholic church.
Φαινόταν ότι ήξερε το μυστικό.
It seems that he knows the secret.
Φαινόταν να ξέρει το μυστικό.
It seems that he knows the secret.
Διδάσκω
I teach.
Πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να τρέχουμε.
We really have to start running.
Αγωνιζόμασταν να επιβιώσουμε.
We were struggling to survive.
Αγωνιζόμασταν για την επιβίωσή μας.
We were struggling to survive.
Νομίζω είναι αναπόφευκτο τώρα.
I think it's inevitable now.
Ο Τομ ήταν τόσο αναστατωμένος.
Tom was so upset.
Πιστεύω πως ήταν άδικο.
I think it was unfair.
Νομίζω πρέπει να περιμένεις ακόμα λίγο.
I think you should wait a little longer.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να το κάνεις μόνος σου.
You're old enough to do that by yourself.
Είσαι αρκετά μεγάλη για να το κάνεις μόνη σου.
You're old enough to do that by yourself.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Φαντίλ;
Why would Fadil do something like that?
Ο Τομ φέρεται σα να μη συνέβει τίποτε.
Tom is acting as though nothing had happened.
Ο Τομ φέρεται σα να μην έγινε τίποτε.
Tom is acting as though nothing had happened.
Δε σκοπεύω να αγοράσω τίποτε σήμερα.
I don't plan to buy anything today.
Πιστεύω ότι ο Θωμάς είναι πολύ καλός παίχτης.
I think Tom is a very good player.
Ήμουν εντελώς μόνη.
I was all alone.
Ήμουν εντελώς μόνος.
I was all alone.
Ήθελα να μείνω περισσότερο.
I wanted to stay longer.
Ο Φαντίλ ήθελε να έχει διαφορετικού είδους πελατολόγιο.
Fadil wanted to have a different sort of clientele.
Ο Φαντίλ ήταν στο σπίτι του την ώρα του φόνου.
Fadil was in his house during the murder.
Ο Τομ είναι αυτός που το οργάνωσε όλο αυτό.
Tom is the one who set this all up.
Ο Τομ ποτέ δε λέει κάτι.
Tom never says anything.
Ο Τομ ποτέ δε λέει τίποτε.
Tom never says anything.
Μου φαίνεται, ότι δεν βοηθάς συχνά τους άλλους άνθρωπους.
You never seem to spend much time helping others.
Ποτέ δε μένει κάπου περισσότερο από τρεις βδομάδες.
We never stay anywhere longer than three weeks.
Δε μένει πουθενά περισσότερο από τρεις βδομάδες.
We never stay anywhere longer than three weeks.
Είμαι ο Ρίχαρδος.
I am Ricardo.
Η Λάιλα ήταν μία τυπική ενθουσιώδης Αμερικανίδα ξανθιά.
Layla was a bubbly all-American blond.
Η Λάιλα ήταν μία τυπική ζωηρή Αμερικανίδα ξανθιά.
Layla was a bubbly all-American blond.
Νομίζεις θα κρατήσει πολύ;
Do you think it will last long?
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει;
Do you think it will last long?
Νομίζεις ότι θα πιάσει πολύ ώρα;
Do you think it will last long?
Αυτή είναι μία εμπεριστατωμένη προσέγγιση.
This is a comprehensive approach.
Δεν τον πίστεψα μέχρι που ήρθε και συζήτησε λεπτομερώς μαζί μου.
It wasn't until he came to me for a detailed discussion that I believed him.
Στο συγκρότημα κατοικούν έγγαμοι και άγαμοι στρατιωτικοί με τις οικογένειές τους
The complex houses married and single military staff and their families
Το ποντίκι που σκότωσε η γάτα, που κυνήγησε ο σκύλος, έφαγε το κριθάρι
The rat the cat the dog chased killed ate the malt
Ενα πρωινό, ενώ ήμουν με τις πυτζάμες, σκότωσα έναν ελέφαντα.
One morning I shot an elephant in my pyjamas.
Δεν πάω στην παραλία μαζί σου.
I'm not going to the beach with you.
Είναι δύσκολος στο φαγητό.
He is a picky eater.
Είναι επιλεκτικός στο φαγητό.
He is a picky eater.
Μόλις τελείωσει ο Τομ με αυτό θα πάει σπίτι.
As soon as Tom has finished doing that, he'll go home.
Να το κάνουμε αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
Doing that will be very difficult.
Είναι πολύ δύσκολο να το κάνω αυτό.
Doing that will be very difficult.
Η Λάιλα γέννησε ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Layla gave birth a beautiful baby girl.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
I wish that I could help.
Η Μαίρη γέννησε ένα γιο.
Mary gave birth to a son.
Η Μαίρη γέννησε ένα αγόρι.
Mary gave birth to a son.
Ο Τομ ακόμα δεν ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
Tom didn't yet know what he had to do.
Αποφάσισα να το κάνω.
I've decided to do that.
Μίλα προτού είναι πολύ αργά.
Speak before it's too late.
Δεν χρειάζομαι έναν δικηγόρο.
I do not need a lawyer.
Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
She needs a lot of water.
Ποιο βιβλίο είναι το δικό σου: αυτό ή εκείνο;
Which book is yours: this one or that one?
Πάντα καπνίζει αυτός.
He's always smoking.
Αυτή ήταν η τελευταία πελάτισσα.
She was the last customer.
Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Are you going to use this?
Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό;
Are you going to use this?
Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Will you use this?
Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό;
Will you use this?
Υποσχέθηκες να μη πιεις σήμερα.
You promised you wouldn't drink today.
Είπες δε θα πινες σήμερα.
You promised you wouldn't drink today.
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα!
I hope to see you again soon!
Ο Τομ είπε η Μαίρη δε θα θυμώσει.
Tom said Mary won't be angry.
Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη δε θα θύμωνε.
Tom said Mary won't be angry.
Ο Τομ και εγώ το κάναμε αυτό μαζί όταν είμασταν παιδιά.
Tom and I did that together when we were children.
Πες στον Τομ να μην το κάνει εδώ.
Tell Tom not to do that here.
Ο Τομ επιβίωσε επί τρία χρόνια σε ένα μικρό νησί στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Tom survived for three years on a small island in the Pacific Ocean.
Ο Τομ είναι βασικά καλός σε οτιδήποτε κάνει.
Tom is good at practically everything he does.
"Έκανες αυτό τη Δευτέρα;" "Όχι, δε το έκανα."
"Did you do that on Monday?" "No, I didn't."
Ίσως πρέπει να βοηθήσω τον Τομ να το κάνει.
I should probably help Tom do that.
Στοιχηματίζω ο Τομ θα μπορούσε να το κάνει.
I bet Tom would be able to do that.
Αμφιβάλλω αν θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνεις αυτό.
I doubt if it would be fun to do that.
Αμφιβάλλω αν θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνουμε αυτό.
I doubt if it would be fun to do that.
Αμφιβάλλω πόσο διασκεδαστικό είναι να το κάνεις αυτό.
I doubt if it would be fun to do that.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
There's something I don't understand.
Ανυπομονώ για την συνταξιοδότησή μου.
I'm looking forward to my retirement.
Κανείς δεν θέλει να πάρει την ευθύνη.
Nobody wants to take responsibility.
Ο Τομ είπε ότι δεν ένιωθε να απειλείται.
Tom said he didn't feel threatened.
Έχω διαβάσει το βιβλίο αυτό τρεις φορές.
I've read that book three times.
Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο τρεις φορές.
I've read that book three times.
Ο Τομ ζήτησε συγνώμη από τη Μαίρη που το έκανε.
Tom didn't apologize to Mary for doing that.
Ο Τομ απολογήθηκε στη Μαίρη για την πράξη του.
Tom didn't apologize to Mary for doing that.
Υπάρχει αναφορά για τον Τομ στο βιβλίο.
Tom is mentioned in the book.
Το βιβλίο αναφέρει μέσα τον Τομ.
Tom is mentioned in the book.
Θα τραγουδίσεις μαζί μας;
Will you sing with us?
Αναρωτιέμαι μήπως ο Τομ ξέχασε να πει στη Μαίρη ότι έπρεπε να το κάνει.
I wonder whether Tom really forgot to tell Mary she was supposed to do that.
Αναρωτιέμαι τι έκανε τον Τομ να πιστέψει ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
I wonder what made Tom think I wouldn't be able to do that.
Αναρωτιέμαι τι έκανε τον Τομ να πιστέψει ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
I wonder what made Tom think I wouldn't be able to do that.
Νομίζω ότι ο Τομ δε χρειάζεται εδώ σήμερα.
I don't think Tom has to be here tomorrow.
Δε νομίζω ότι ο Τομ χρειάζεται εδώ σήμερα.
I don't think Tom has to be here tomorrow.
Δε νομίζω ότι ο Τομ πρέπει να είναι εδώ σήμερα.
I don't think Tom has to be here tomorrow.
Χρησιμοποιείς ποτέ κανέλα στο μαγείρεμα;
Do you ever use cinnamon in your cooking?
Ο Τομ αναγκαζόταν να περπατάει για το σχολείο όταν ήταν μικρός.
Tom had to walk school when he was a kid.
Ο Τομ έπρεπε να περπατάει για το σχολείο του όταν ήταν μικρός.
Tom had to walk school when he was a kid.
Πόσες μέρες ήσουν στη Βοστόνη;
How many days were you in Boston?
Ο Τομ δε πήγε κολύμπι χθες.
Tom didn't go swimming yesterday.
Ο Τομ είπε ότι μάλλον θα πάει για ψώνια με τη Μαίρη τη Δευτέρα.
Tom said he'd probably go shopping with Mary on Monday.
Σπούδασα Γαλλικά στο κολέγιο.
I studied French in college.
Ο Τομ δεν ανησυχούσε καθόλου.
Tom wasn't a bit worried.
Φαίνεται, ότι η Μαίρη δεν καταλαβαίνει γιατί έπρεπε να το κάνει.
Mary didn't seem to understand why she had to do that.
Η Μαίρη ρώτησε τον Τομ τί ώρα να περάσει να τον πάρει.
Mary asked Tom what time he wanted her to pick him up.
Η Μαίρη πιθανότατα θα πει στον Τομ ότι δε θα τον αφήσει ποτέ.
Mary will probably tell Tom she'll never leave him.
Η Μαίρη είπε στον Τομ ότι θεώρησε τον Τζον ενοχλητικό.
Mary told Tom that she thought John was annoying.
Η Μαίρη είπε στον Τομ ότι βρήκε τον Τζον ενοχλητικό.
Mary told Tom that she thought John was annoying.
Η Μαίρη μου είπε ότι νόμιζε ότι ο Τομ ήταν χωρισμένος.
Mary told me that she thought Tom was divorced.
Η Μαίρη είναι μαθήτρια, σωστά;
Mary is a student, isn't she?
Η Μαίρη είναι φοιτήτρια, έτσι;
Mary is a student, isn't she?
Η Μαίρη ξέρει τι κάνει.
Mary knows what she's doing.
Η Μαίρη ήξερε, ότι θα νικούσε.
Mary knew that she'd win.
Ο Τομ παρατήρησε ότι η Μαίρη φορούσε ένα νέο φόρεμα.
Tom noticed that Mary was wearing a new dress.
Ο Τομ πρόσεξε ότι η Μαίρη φορούσε ένα νέο φόρεμα.
Tom noticed that Mary was wearing a new dress.
Ο Τομ πρόσεξε ότι η Μαίρη φορούσε ένα καινούριο φόρεμα.
Tom noticed that Mary was wearing a new dress.
Ο Θωμάς μπορεί να νομίσει ότι η Μαίρη δεν σ' αρέσει.
Tom might think you don't like Mary.
Ο Τομ πηγαίνει στη Βοστόνη μία φορά το μήνα.
Tom goes to Boston once a month.
Ο Τομ θα είναι ευτυχισμένος εδώ.
Tom will be happy here.
Ο Σάμη αποφάσισε να μείνει στο σπίτι των γονιών του.
Sami decided he should stay at his parents' house.
Ο Τομ και η Μαίρη θα μπορούσαν να το είχαν τελείωσει μέχρι τις 2:30 αν δούλευαν λίγο γρηγορότερα.
Tom and Mary could've been finished doing that by 2:30 if they'd worked a little faster.
Ο Τομ και η Μαίρη θα μπορούσαν να το είχαν τελείωσει μέχρι τις 2:30 αν είχαν δουλέψει λίγο γρηγορότερα.
Tom and Mary could've been finished doing that by 2:30 if they'd worked a little faster.
Ο Τομ και η Μαίρη είπαν ότι δε χρειάζεται να το κάνουν άλλη φορά.
Tom and Mary said they didn't have to do that again.
Ίσως ο Τομ και η Μαίρη να το φτιάχνουν αυτή την ώρα.
Perhaps Tom and Mary are doing that right now.
Αυτό είναι ένα πράγμα που ο Τομ και η Μαίρη θέλουν να κάνουν;
Is that something Tom and Mary want to do?
O Τομ και η Μαίρη είπαν ότι δε μπορούν να το κάνουν αυτό.
Tom and Mary said that they couldn't do that.
Ο Τομ και η Μαίρη αγαπούσαν τις δουλειές τους.
Tom and Mary used to love their jobs.
Αυτή είναι η κάμερα της αδελφής μου.
That's my sister's camera.
Χρειάζεσαι ένα χόμπι.
You need a hobby.
Σου χρειάζεται ένα χόμπι.
You need a hobby.
Η δημοκρατία του Κονγκό είναι η μεγαλύτερη χώρα στο λεκανοπέδιο του Κονγκό και είναι η πατρίδα ενός τεράστιου και εν πολλοίς απροσπέλαστου τροπικού δάσους το οποίο είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ταμιευτήρας διοξειδίου του άνθρακα από φυτά, δεύτερος μόνο πίσω από το τροπικό δάσος λεκανοπέδιο του Αμαζονίου.
The Democratic Republic of Congo is the largest country in the Congo Basin and home to a massive and largely inaccessible rainforest that is Earth’s second largest reservoir of carbon in vegetation, second only to the Amazon Basin rainforest.
Δε πρέπει να γελάς με τα λάθη του Τομ.
You shouldn't laugh at Tom's mistakes.
Ο Σάμη φιλοξενείται στο σπίτι μας.
Sami is a guest in our home.
Ο Σάμη είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι μας.
Sami is a guest in our home.
Πίνεις γάλα σόγιας;
Do you drink soy milk?
Μου λείπει ο Μάικλ Τζάκσον.
I miss Michael Jackson.
Και ποια είναι η απάντηση;
And what is the answer?
Δεν σπουδάζω αγγλικά.
I'm not studying English.
Μπορώ να δανειστώ τις σημειώσεις σου;
Can I borrow your notes?
Ο Τομ είπε ότι ελπίζει ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Tom said that he hopes you can take care of yourself.
Ο Τομ είπε ότι δε πίστευε ότι κανείς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Tom said that he didn't think anyone could do that.
Ο Τομ είπε ότι νόμιζε ότι έδειχνα εντυπωσιασμένη.
Tom said that he thought I seemed impressed.
Ο Τομ είπε ότι του φάνηκα εντυπωσιασμένη.
Tom said that he thought I seemed impressed.
Ο Θωμάς είπε ότι προτιμούσε να μένει σπίτι.
Tom said that he prefers to stay at home.
Δε ξέρω τι ακριβώς ώρα πρέπει να είμαι εκεί.
I don't know exactly what time I'm supposed to be there.
Το Τομ αγόρασε τρία εισιτήρια.
Tom bought three tickets.
Ας πάμε απ' το διαμέρισμα του Τομ να δούμε τι κάνει.
Let's go over to Tom's apartment and see what he's doing.
Η αστυνομία άφησε τον Τομ να φύγει.
The police let Tom go.
Γιατί έχεις ένα μαχαίρι στο χέρι σου;
Why do you have a knife in your hand?
Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πάλι στις τσέπες του.
Tom put his hands back in his pockets.
Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πίσω στις τσέπες του.
Tom put his hands back in his pockets.
Ο Τομ είπε ότι δε φαινόταν να διασκεδάζω.
Tom said it didn't look like I was having any fun.
Ο Θωμάς κουράστηκε πολύ.
Tom got very tired.
Πήρα προαγωγή πρόσφατα.
I got promoted recently.
Προήχθησα πρόσφατα.
I got promoted recently.
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
Don't you think you're overreacting?
Τα κοράλλια είναι ζώα ή φυτά;
Are corals animals or plants?
Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό.
I should have told you this long ago.
Φτιάχνω σούπα.
I'm making soup.
Μην μεταφράζεις την πρόταση λέξη προς λέξη.
Do not translate the sentence word for word.
Μην μεταφράζεις την πρόταση αυτολεξεί.
Do not translate the sentence word for word.
Πού είναι το μικρό βιβλίο;
Where is the little book?
Αυτή η εκκλησία είναι τεράστια.
This church is huge.
Δεν νιώθω καλά σήμερα.
I do not feel well today.
Το καπέλο μου δεν είναι καινούριο.
My hat is not new.
Η γάτα ήπιε το γάλα της.
The cat drank her milk.
Ονειρεύτηκε ότι τον φιλούσε.
She dreamed about kissing him.
Πήγαμε σε ένα ωραίο εστιατόριο.
We went to a nice restaurant.
Πού είναι οι κάλτσες μου;
Where are my socks?
Θα πονέσει;
Will this hurt?
Αυτό θα πονέσει λίγο.
This is going to hurt a little.
Σταμάτα να παραπονιέσαι και άρχισε να δουλεύεις.
Stop complaining and start working.
Σταματήστε να παραπονιέστε και αρχίστε να δουλεύετε.
Stop complaining and start working.
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από την αρχή.
You should have thought of that in the beginning.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου!
I don't want to have anything more to do with you!
Ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος το έκανε.
We're never going to find out who did that.
Είμαι ο μόνος που δεν θέλει να το κάνει.
I'm the only one who doesn't want to do that.
Είμαι ο μόνος που δεν ήθελε να το κάνει.
I'm the only one who didn't want to do that.
Είμαι ο μόνος που δεν χρειαζόταν να το κάνει.
I'm the only one who didn't need to do that.
Είμαι ο μόνος που δεν είχε ανάγκη να το κάνει.
I'm the only one who didn't need to do that.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος που θα το κάνει αυτό.
I'm probably not the only one who'll do that.
Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
He likes football.
Πόσο χρονών είναι οι αδερφοί σου;
How old are your brothers?
Ήταν σκοτεινά όταν γύρισα σπίτι.
It was dark when I got back home.
Έχετε πληρώσει πάρα πολύ.
You've paid too much.
Έχεις πληρώσει πάρα πολύ.
You've paid too much.
Αυτή είναι μια εικόνα ενός από τους σκύλους μου.
This is a picture of one of my dogs.
Μείνετε συντονισμένοι για νέο επεισόδιο.
Stay tuned for a new episode.
Μείνε συντονισμένος για νέο επεισόδιο.
Stay tuned for a new episode.
Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη καμαριέρα.
Sami hired another maid.
Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη υπηρέτρια.
Sami hired another maid.
Ζούμε σε μια όμορφη πόλη.
We live in a beautiful city.
Ο Σάμη και η Λάιλα κάνουν παρέα όλη την ώρα.
Sami and Layla hang out all the time.
Ο Σάμη είδε τη Λάιλα ξανά.
Sami saw Layla again.
Σε παρακαλώ θυμήσου να κλείσεις τα παράθυρα.
Please remember to close the windows.
Ο Τομ δε ξεχνά τιποτε.
Tom never forgets anything.
Ο Τομ έχει διαβήτη.
Tom has diabetes.
Ο Σάμη το λέει για τη δική σου ασφάλεια.
Sami is saying this for your own safety.
Η χώρα έχει μεγάλο πληθυσμό.
The country has a large population.
Γιατί δεν πάμε να δούμε τον Θωμά;
Why don't we go see Tom?
Ο Τομ έχει ήδη απολυθεί.
Tom has already been fired.
Ο Τομ δεν έχει απελευθερωθεί απ' τη φυλακή.
Tom hasn't yet been released from prison.
Ο Σάμη είναι πραγματικά μικρός.
Sami is really small.
Ο Σάμη είναι πραγματικά πολύ μικρόσωμος.
Sami is really small.
Ο Σάμη ποτέ δεν απάντησε.
Sami never replied.
Ο Σάμη δεν απάντησε ποτέ.
Sami never replied.
Νομίζω ότι ο Τομ βελτιώνεται.
I think that Tom is getting better.
Νομίζω ότι ο Τομ γίνεται καλύτερος.
I think that Tom is getting better.
Μου φαίνεται ότι ο Τομ καλυτερεύει.
I think that Tom is getting better.
Κανένας δεν ξέρει το μυστικό σου.
Nobody knows your secret.
Και γω είμαι κάπως κουρασμένος.
I'm kind of tired, too.
Πρέπει να δώσω αυτό το βιβλίο στον Τομ.
I have to give this book to Tom.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.
I am very proud of him.
Έδωσες το φαγητό στη γάτα;
Did you give the food to the cat?
Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα.
You should have done that sooner.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη ότι έπρεπε να είχε φάει περισσότερο.
Tom said Mary should have eaten more.
Θα μέναμε περισσότερο αν είχαμε περισσότερο χρόνο.
We would have stayed longer if we had had more time.
Ο Τομ θα έφευγε νωρίτερα αν γνώριζε ότι μπορούσε.
Tom would have left early if he'd known he could've.
Πρέπει να έχεις κάνει ήδη ότι έπρεπε να έχει γίνει.
You must have already done everything that needs to be done.
Νίκησαν!
They won!
Έχω τόσα βιβλία όσα ο Τομ.
I have as many books as Tom does.
Ο Τομ συνήθιζε να μιλά πολύ στη Μαίρη.
Tom used to talk to Mary a lot.
Είδες το μπέιζμπολ στην τηλεόραση χθές βράδυ;
Did you watch baseball on TV last night?
Δε μπορώ να σε βοηθήσω την επόμενη Δευτέρα αλλά μπορώ τη μεθεπόμενη.
I can't help you next Monday, but I can help you the Monday after next.
Έβλεπα ότι με μισούσε και με φοβόταν και όταν αυτή η σκέψη με ώθησε στο ποτό, τότε ένιωσε και απέχθεια επίσης.
I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.
υποστηρίζαμε το κίνημα κατά του Απαρτχάιντ.
We supported the anti-apartheid movement.
Ο Τομ πήγε έξω για να καπνίσει.
Tom went outside to smoke.
Το αγόρι μου είναι άχρηστος.
My boyfriend is useless.
Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες!
Thank you so so much for the lovely present you sent!
Δε θα πιστέψεις τι έγινε μετά.
You won’t believe what happened next.
Ο Θωμάς πήρε φαγητό από το ψυγείο.
Tom grabbed some food out of the fridge.
Τι ώρα σχεδιάζεις να φύγεις;
What time are you planning to leave?
Δεν είσαι σκύλος. Γάτα είσαι;
You are not a dog. Are you a cat?
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
So, what are you doing tonight?
Δεν είναι ψεύτης.
He's no liar.
Ο Θωμάς έχει κι έναν Βραζιλιάνο φίλο.
Tom also has a Brazilian friend.
Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση του δασκάλου.
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα του δασκάλου.
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση του δασκάλου.
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα του δασκάλου.
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση της δασκάλας.
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα της δασκάλας.
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση της δασκάλας.
Mary is answering the teacher's question.
Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα της δασκάλας.
Mary is answering the teacher's question.
Τώρα αυτός δεν χρειάζεται λεφτά.
Now he doesn't need money.
Δε βλέπεις καλά.
You don't see well.
Δε βλέπετε καλά.
You don't see well.
Έδεσαν τα χέρια μου στην καρέκλα.
They tied my hands to the chair.
Της ζήτησα να είναι εδώ κατά τις έξι.
I asked her to be here by six.
Δεν του άρεσα.
He didn't like me.
Η πίεση του αίματος μου είναι χαμηλή.
My blood pressure is low.
Θα φύγω χωρίς αυτόν.
I'll leave without it.
Πεινά το μωρό.
The baby is hungry.
Το μωρό πεινά.
The baby is hungry.
Αρκετά με τα ψέματά σου!
Enough of your lies!
Αρκετά με τα ψέματά σας!
Enough of your lies!
Ο Θωμάς έχει έναν Τούρκο φίλο.
Tom has a Turkish friend.
Ο Θωμάς έχει μια Τουρκάλα φίλη.
Tom has a Turkish friend.
Ο Θωμάς έχει Ρώσους φίλους.
Tom has Russian friends.
Ο Θωμάς έχει Ρωσίδες φίλες.
Tom has Russian friends.
Είναι το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ.
That's the worst joke I've ever heard.
Έζησα ήδη στην Κοΐμπρα.
I've already lived in Coimbra.
Μας μένουν μόνο τρεις μέρες.
We've only got three days to go.
Ο Τομ δε ξέρει να λέει ψέματα.
Tom is bad at lying.
Ο Τομ δεν είναι καλός στα ψέματα.
Tom is bad at lying.
Ο Τομ δε ξέρει να ψεύδεται.
Tom is bad at lying.
Πρέπει πάντα να γίνεται το δικό σου;
Must you always have your own way?
Πως περιμένουμε οι άντρες να είναι κύριοι όταν οι γυναίκες δεν είναι κυρίες οι ίδιες;
How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?
Σκεφτόμουν σίγουρα ότι αυτό θα συνέβαινε.
I thought for sure that was going to happen.
Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
We need to fix that problem right now.
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
We need to fix that problem right now.
Είμαστε μαζί σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.
We've been together for almost five years now.
Η Σάμη δε ξέρει πώς η Λάιλα βρήκε τον αριθμό του.
Sami doesn't know how Layla got his number.
Ο Τομ είπε ότι δεν θα είναι στην Αυστραλία την επόμενη βδομάδα.
Tom said he wouldn't be in Australia next week.
Ο Τομ είπε ότι δεν θα είναι στην Αυστραλία την ερχόμενη βδομάδα.
Tom said he wouldn't be in Australia next week.
Ο Σαμί έφτιαξε μηλόπιτα.
Sami made an apple pie.
Ο Σάμη πούλησε ένα σωρό προϊόντα.
Sami sold a lot of products.
Τόσο ο Τομ όσο και η σύζυγός του μεγάλωσαν στην Αυστραλία.
Both Tom and his wife grew up in Australia.
Ξέρω ότι ο Τομ δεν το έκανε.
I know that Tom didn't do this.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι γρίφοι.
I thought that Tom liked riddles.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν τα αινίγματα.
I thought that Tom liked riddles.
Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι σπαζοκεφαλιές.
I thought that Tom liked riddles.
Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα μαζί μας χθες.
I thought that Tom would go fishing with us yesterday.
Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα με μας χθες.
I thought that Tom would go fishing with us yesterday.
Ο Τομ νόμιζε ότι η Μαίρη είχε κατάθλιψη.
Tom thought that Mary was depressed.
Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη δε θα επιστρέψει ποτέ στη Βοστόνη.
Tom thinks that Mary will never come back to Boston.
Ο Τομ είπε ότι ήταν στη Βοστόνη.
Tom said that he's been to Boston.
Ο Τομ είπε ότι βρισκόταν στη Βοστόνη.
Tom said that he's been to Boston.
Ο Τομ είπε ότι χαίρεται που η Μαίρη έκανε αυτό.
Tom said he's glad that Mary did that.
Ο Τομ κι εγώ είμαστε στην Αυστραλία τώρα.
Tom and I are in Australia now.
Αποφάσισα να πάω στην Αυστραλία με τον Τομ.
I've decided to go to Australia with Tom.
Αναρωτιέμαι εάν ο Θωμάς θα βρίσκεται στην Αυστραλία την επόμενη χρονιά.
I wonder if Tom will be in Australia next year.
Ξαφνιάστηκα που ο Τομ μιλάει τόσο καλά Γαλλικά.
I was surprised Tom spoke French so well.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
If only it were that simple.
Γεννήθηκα στην Πράγα.
I was born in Prague.
Είναι εντάξει;
Is she okay?
Είν' εντάξει;
Is she okay?
Ο Θωμάς μου είπε ότι η Μαίρη ήταν στη φυλακή.
Tom told me Mary was in jail.
Ο Θωμάς δε μου είπε ποτέ ότι είχε σκύλο.
Tom never told me he had a dog.
Ελπίζω η διαδρομή με το λεωφορείο να μην είναι βαρετή.
I hope the bus ride won't be boring.
Δε νομίζω ότι του Τομ να του αρέσει να το κάνει αυτό μόνος του.
I don't think that Tom will like doing that by himself.
Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω για κολύμπι σήμερα.
I don't think I can go swimming today.
Δε νομίζω ότι του Τομ του αρέσει να το κάνει αυτό.
I don't think that Tom likes to do that.
Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει για πιο πράγμα μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον.
I don't think that Tom knows why Mary and John are arguing.
Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει γιατί μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον.
I don't think that Tom knows why Mary and John are arguing.
Ελπίζω να ξέρεις ότι το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε πληγώσω.
I hope you know the last thing that I want to do is hurt you.
Η Σάμη καθόταν στο θρανίο μου.
Sami was sitting on my desk.
Η Σάμη καθόταν στο γραφείο μου.
Sami was sitting on my desk.
Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
Do you speak any other language besides English?
Ο Σάμι περίμενε μέχρι να πεθάνει το σκυλί του.
Sami waited until his dog died.
Ο Σάμι τραβούσε τα μαλλιά της Λάιλας
Sami was pulling on Layla's hair.
Χρησιμοποιείς διαλυτικό;
Do you use a solvent?
Χρησιμοποιείς το διαλυτικό;
Dо you use the solvent?
Η Σάμη είπε "κακά" που είναι μία άλλη λέξη για τα "σκατά".
Sami used "poop" which is another word for "shit."
Η Σάμη κατούρησε και έχεσε στην τουαλέτα της Λάιλας.
Sami peed and shat in Layla's toilet.
Η Σάμη δε κρίνει κανέναν.
Sami doesn't judge anybody.