natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είστε ψηλότερη απ' τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είστε ψηλότεροι απ' τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είστε ψηλότερες απ' τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είσαι πιο ψηλός από τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είσαι πιο ψηλή από τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είστε πιο ψηλός απ' τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είστε πιο ψηλή απ' τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είστε πιο ψηλοί από τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Είστε πιο ψηλές απ' τον Τομ;
Are you taller than Tom?
Πόσο έχει αυτό το καπέλο;
How much is this hat?
Πόσο κοστίζει αυτό το καπέλο;
How much is this hat?
Γιατί κοιμάστε;
Why are you sleeping?
Η Μαίρη δεν αρέσει στ' αλήθεια στον Τομ, παρόλο που λέει ότι του αρέσει.
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
Βρομάς.
You stink.
Βρομάτε.
You stink.
Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς;
When are you planning on getting married?
Μην ανησυχείς, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω κάποιον άλλο!
Don't worry, I'm sure that I can find someone else!
Ο Τομ αποφάσισε να κάνει κάτι.
Tom decided to do something.
Δεν ήρθα για αυτό.
That's not what I came here for.
Δεν μπορώ ν' απαντήσω γιατί, αλλά μπορώ να σου πω πώς.
I can't answer why, but I can tell you how.
Δεν μπορώ ν' απαντήσω γιατί, αλλά μπορώ να σας πω πώς.
I can't answer why, but I can tell you how.
Πέθανε.
He died.
Δεν είναι ζωντανά.
They are not alive.
Δεν είναι ζωντανές.
They are not alive.
Δεν είναι ζωντανοί.
They are not alive.
Δεν είσαι ο ξάδερφός μου.
You are not my cousin.
Δεν είσαι η ξαδέρφη μου.
You are not my cousin.
Δεν είστε ο ξάδερφός μου.
You are not my cousin.
Δεν είστε η ξαδέρφη μου.
You are not my cousin.
Κανόνισε να τον συναντήσει στην καφετέρια.
She arranged to meet him at the coffee shop.
Πρέπει να μείνεις.
You must stay.
Πρέπει να μείνετε.
You must stay.
Δεν μπορούμε να τα δούμε.
We cannot see them.
Δεν μπορούμε να τους δούμε.
We cannot see them.
Δεν μπορούμε να τις δούμε.
We cannot see them.
Θέλω να πάω στο Παρίσι.
I want to go to Paris.
Αναζήτησε το στη Βικιπαιδεία.
Look it up on Wikipedia.
Αναζητήστε το στη Βικιπαιδεία.
Look it up on Wikipedia.
Είμαι τραγουδίστρια.
I am a singer.
Είμαι τραγουδιστής.
I am a singer.
Η σφήκα σκότωσε την αράχνη.
The wasp killed the spider.
Ο Τομ δε φοβάται τις σφήκες.
Tom is not afraid of wasps.
Ο Θωμάς δεν φοβάται τις σφήγκες.
Tom is not afraid of wasps.
Είναι καιροσκόποι.
They are opportunists.
Ένας από αυτούς είναι δολοφόνος.
One of them is a killer.
Μία από αυτές είναι δολοφόνος.
One of them is a killer.
Ήταν περήφανη γι' αυτόν.
She was proud of him.
Μεγάλωνε τέσσερα παιδιά.
She was raising four kids.
Την απατούσε.
He was cheating on her.
Ήταν ο καλύτερός της φίλος.
He is her best friend.
Ήταν ένας καλός άνθρωπος.
He was a good person.
Ήταν καλός άνθρωπος.
He was a good person.
Πήγαν στην εκκλησία.
They went to church.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου παίκτης;
Who's your favorite player?
Ποιος είν' ο αγαπημένος σου παίκτης;
Who's your favorite player?
Ποια είν' η αγαπημένη σου παίκτρια;
Who's your favorite player?
Ποια είναι η αγαπημένη σας παίκτρια;
Who's your favorite player?
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης;
Who's your favorite player?
Είχε πολλά πορνογραφικά περιοδικά στο δωμάτιό του.
He had many pornographic magazines in his room.
Είχε πολλά πορνοπεριοδικά στο δωμάτιό του.
He had many pornographic magazines in his room.
Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
I'll watch TV.
Δε μου αρέσουν τα ζώα.
I don't like animals.
Δε μ' αρέσουν τα ζώα.
I don't like animals.
Ο Τομ έφυγε από την πίσω πόρτα.
Tom left through the back door.
Γιατί σε μισεί τόσο πολύ;
Why does he hate you so much?
Γιατί σας μισεί τόσο πολύ;
Why does he hate you so much?
Το σπάσατε;
Did you break it?
Τη σπάσατε;
Did you break it?
Τον σπάσατε;
Did you break it?
Το έσπασες;
Did you break it?
Το 'σπασες;
Did you break it?
Την έσπασες;
Did you break it?
Τον έσπασες;
Did you break it?
Ο πατέρας του Τομ ήταν Εβραίος.
Tom's father was Jewish.
Σταμάτα να βρίζεις, σε παρακαλώ.
Stop swearing, please.
Σταματήστε να βρίζετε, σας παρακαλώ.
Stop swearing, please.
Η Μαρία ήταν άρρωστη.
Marie was ill.
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμη.
I've not started yet.
Δεν έχω αρχίσει ακόμα.
I've not started yet.
Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένο;
Do you want to make me happy?
Θες να με κάνεις ευτυχισμένο;
Do you want to make me happy?
Θες να με κάνεις ευτυχισμένη;
Do you want to make me happy?
Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη;
Do you want to make me happy?
Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένη;
Do you want to make me happy?
Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένο;
Do you want to make me happy?
Υπόγραψαν;
Did they sign?
Υπέγραψαν;
Did they sign?
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου!
I can't find my keys!
Έπρεπε να μιλήσουμε στον Τομ.
We had to talk to Tom.
Πρέπει να έρθουν.
They have to come.
Πρέπει να 'ρθουν.
They have to come.
Μου τηλεφώνησες;
Did you phone me?
Μου τηλεφωνήσατε;
Did you phone me?
Δεν τρώω πρωινό.
I don't eat breakfast.
Πού έπρεπε να πάει;
Where did he have to go?
Δεν έχει εχθρούς.
He has no enemies.
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
I'm not going to disappear.
Πρέπει να το κάνω.
I've got to do it.
Ο Τομ ήρθε να κάτσει μαζί μου στον καναπέ.
Tom came to sit with me on the sofa.
Οι Ντένβερ Μπρόνκος κέρδισαν το 50ο σούπερ μπόουλ (τελικός αμερικάνικου ράγκμπυ).
The Denver Broncos have won the 50th Super Bowl.
Το σχολίο είνα γιά να μάθηση!
School is for learning!
Κοιμήθηκε με το παράθυρο ανοιχτό.
She slept with the window open.
Ο Τομ απολύθηκε τον περασμένο Οκτώβριο.
Tom was fired last October.
Ο Πολ είναι πιο έξυπνος από τον Ότο.
Paul is smarter than Otto.
Ο Πολ είναι εξυπνότερος από τον Ότο.
Paul is smarter than Otto.
Ο Παύλος είναι εξυπνότερος από τον Όθωνα.
Paul is smarter than Otto.
Έχω τρία εισιτήρια.
I have three tickets.
Κανείς δεν κοιμήθηκε.
Nobody slept.
Θα θέλατε ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
Would you like a glass of red wine?
Θα ήθελες ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
Would you like a glass of red wine?
Ο Τομ θα αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
Tom will graduate in October.
Ο Τομ θ' αποφοιτήσει τον Οκτώβριο.
Tom will graduate in October.
Ο Τομ μόλις αποφοίτησε απ' το Χάρβαρντ.
Tom just graduated from Harvard.
Θα έρθεις μαζί μας;
Will you be going with us?
Θα έρθετε μαζί μας;
Will you be going with us?
Διάβαζα.
I was reading.
Είσαι έτοιμος για την άνοιξη?
Are you ready for spring?
Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.
Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
Ξέρεις την ταινία Avatar?
Do you know the movie Avatar?
Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
They have no children, to the best of my knowledge.
Είσαι ακόμα ξύπνιος? Θα 'πρεπε να πας στο κρεβάτι.
Why are you still up? You should get to bed.
Φόρα τα παπούτσια ορειβασίας σου και μη χαραμίζεις χρόνο.
Put on your hiking shoes and don't waste time.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι τώρα.
That's just what you need now.
Οι πρόφυγες υπέφεραν σωματικά και ψυχολογικά.
The refugees suffered physically and emotionally.
Δεν μπορεί να κρατήσει τα παιδιά της υπό έλεγχο.
She doesn't keep her children under control.
Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
He was lucky enough to catch the train.
Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
He was fortunate enough to catch the train.
Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
I hate people who talk like that.
Πάντα εμφανιζόταν πολύ νωρίς.
She always showed up too soon.
Αυτή πάντα εμφανιζόταν νωρίτερα από ότι έπρεπε.
She always showed up too soon.
Πάντα έφτανε πολύ νωρίς.
She always arrived too early.
Το ποντίκι έτρεχε γύρω απ' το κρεβάτι.
The mouse was running around under the bed.
Μένει στη Νέα Υόρκη.
He lives in New York.
Όλη η χώρα μιλάει γι' αυτό.
The whole country is talking about it.
Δεν υπάρχει μαγική σφαίρα.
There's no magic bullet.
Πήρα πίσω όλα όσα είπα.
I took back everything I said.
Πολλές νεαρές οικογένεις μένουν σ' αυτή την περιοχή.
Many young families live in this area.
Μα, μα... δεν είναι η μητέρα μου!
But, but... she's not my mother!
Ο πατέρας σου έφυγε, Άμι -- πρέπει να το αποδεχτείς.
Your father's gone, Ami -- you've got to accept that.
Η Μαίρη και ο πατέρας του Τζούριορ δεν είναι μεγάλοι θαυμαστές της μουσικής του Fetty Wap, στο σημείο που να ισχυρίζονται ότι "κατέστρεψε τη ραπ για πάντα". Παράλληλα, ο Τζούνιορ λατρεύει τη μουσική του.
Mary and Junior's father are not big fans of Fetty Wap's music, even claiming that he's "ruined rap forever", meanwhile; Junior absolutely loves his music.
Το σπίτι κατέρρευσε.
The house collapsed.
Το έβγαλα από μέσα μου.
I got it off my chest.
Ήταν η αγάπη της ζωής του.
She was the love of his life.
Θα πεινάσω.
I'll get hungry.
Θα πεινάω.
I'll be hungry.
Τα λόγια της ακούγονται παράξενα.
Her words sound strange.
(Εκείνη) συχνά έλεγε ότι (εκείνος) ήταν ο έρρωτας της ζωής της.
She often said that he was the love of her life.
Είναι ο έρρωτας της ζωής μου.
He is the love of my life.
Είναι ο έρρωτας της ζωής μου.
She is the love of my life.
Κόψε το ψωμί σε διαγώνιες φέτες στο πάχος ενός δαχτύλου.
Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
Έχει οβάλ πρόσωπο.
She has an oval face.
Θα μπορούσες να χαμηλώσεις την ένταση της τηλεόρασης?
Could you lower the volume of the television?
Μπούχτισα να ακούω το ίδιο πράγμα συνέχεια.
I'm sick of hearing the same thing all the time.
Η μύτη της Μαίρης έτρεχε αίμα.
Mary's nose was bleeding.
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω?
How many times do I need to repeat it?
Είσαι κλεισμένος στον εαυτό σου.
You keep to yourself.
Σπάνεια με προσκαλούν σε πάρτυ.
I'm rarely invited to parties.
Έχεις μεγάλη οικογένεια?
Do you have a big family?
Μπορείς να ακούσεις τη γάτα? Θέλει να μπει μέσα.
Can you hear the cat? She's wanting in.
Ο προπάππους του έδειχνε άρρωστος.
His great-grandfather looked ill.
Ο προπάππους του έδειχνε άρρωστος.
His great-grandfather looked sick.
Έχασαν το πρωινό τρένο.
They missed the early train.
Όλο επαναλαμβάνει το ίδιο λάθος.
He always repeats the same mistake.
Ο Τομ είναι γυμνός από τη μέση και πάνω.
Tom is naked from the waist up.
Όχι μόνο μιλάει Αγγλικά, μιλάει και Γαλλικά επίσης.
He not only speaks English, he speaks French, too.
Όχι μόνο μιλάει Αγγλικά, μιλάει κιόλας και Γαλλικά.
He not only speaks English, he speaks French as well.
Έχεις μεγάλη οικογένεια?
Do you have a large family?
Ο έμπορος φαίνεται να είναι ειλικρινές άτομο.
The merchant seems to be an honest person.
Η Μαίρη γύρισε σπίτι σπό το σχολείο μες στα δάκρυα γιατί οι φίλοι της την πείραζαν.
Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
Ο Τομ έχει υψηλά ηθικά στάνταρ.
Tom has high moral standards.
Τα άλλα κορίτσια την πείραζαν για τα ρούχα της.
The other girls teased her about her clothes.
Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
They have no children, as far as I know.
Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Life and death are two sides of the same coin.
Άσε μας να πάμε.
Let us go.
Άσε μας να συζητήσουμε.
Let us discuss.
Ας συζητήσουμε.
Let us discuss.
Θέλω να βοηθήσω.
I want to help out.
Ο Τομ λέει ότι χρειάζεται βοήθεια.
Tom says he needs help.
Ο Τομ λέει πως χρειάζεται βοήθεια.
Tom says he needs help.
Τι ακριβώς προσπαθείτε να αποδείξετε;
What exactly are you trying to prove?
Τι ακριβώς προσπαθείς ν' αποδείξεις;
What exactly are you trying to prove?
Ο Τομ μαθαίνει προγραμματισμό.
Tom is learning programming.
Αντέδρασα ενστικτωδώς.
I reacted instinctively.
Οι μαθητές αυτού του σχολείου είναι φιλικοί.
The students of this school are friendly.
Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
I know that this is strange.
Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
I know that this is weird.
Δεν προσέχεις.
You're not paying attention.
Δεν προσέχετε.
You're not paying attention.
Πρέπει να κρυφτώ.
I must hide.
Έχω μάθει πολλά από τον Τομ.
I've learned a lot from Tom.
Χρειαζόμαστε χαρτί.
We need paper.
Πλύντε τα πόδια σας.
Wash your legs.
Πλύνε τα πόδια σου.
Wash your legs.
Δεν είμαι αστρολόγος.
I'm not an astrologer.
Ο Κεν το 'κανε αυτό.
Ken did that.
Ο Κεν το έκανε αυτό.
Ken did that.
Είχα τρία εισιτήρια.
I had three options.
Είμαι εδώ για να παίξω μπέιζμπολ.
I'm here to play baseball.
Πίνω μπίρα.
I drink beer.
Γιατί με κοιτάνε όλοι;
Why's everyone looking at me?
Ο Τομ είναι κάποιος που εμπιστεύομαι.
Tom is someone that I trust.
Έχω αρκετές Καναδές φίλες.
I have several Canadian friends.
Έχω αρκετές Καναδέζες φίλες.
I have several Canadian friends.
Έχω αρκετούς Καναδούς φίλους.
I have several Canadian friends.
Έχω αρκετούς Καναδέζους φίλους.
I have several Canadian friends.
Κανείς δε θα σας σταματήσει.
No one will stop you.
Κανείς δε θα σε σταματήσει.
No one will stop you.
Πώς μπορούμε να σταματήσουμε τον Τομ;
How can we stop Tom?
Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτικός.
You've got to learn to be more careful.
Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτική.
You've got to learn to be more careful.
Πρέπει να μάθετε να είστε πιο προσεκτική.
You've got to learn to be more careful.
Πρέπει να μάθετε να είστε πιο προσεκτικός.
You've got to learn to be more careful.
Πρέπει να μάθετε να 'στε πιο προσεκτικές.
You've got to learn to be more careful.
Πρέπει να μάθετε να 'στε πιο προσεκτικοί.
You've got to learn to be more careful.
Αγόρασε δυο κιλά κρέας.
Buy two kilos of meat.
Αγοράστε δυο κιλά κρέας.
Buy two kilos of meat.
Γιατί είμαστε φτωχές;
Why are we poor?
Γιατί είμαστε φτωχοί;
Why are we poor?
Ο Τομ μας λέει ψέματα.
Tom is lying to us.
Ο Τομ μας έμαθε πολλά.
Tom taught us a lot.
Ο Τομ μας δίδαξε πολλά.
Tom taught us a lot.
Θα μπορούσετε να κλείσετε ένα ραντεβού σύντομα, έτσι μπορώ να δω το σπίτι;
Could you set a date soon so I can see the house?
Μυρίζεις άσχημα.
You smell bad.
Μυρίζετε άσχημα.
You smell bad.
Αυτό το δάσος είναι πολύ πυκνό.
This forest is very dense.
Ήταν χρήσιμο;
Was it useful?
Ήταν χρήσιμη;
Was it useful?
Ήταν χρήσιμος;
Was it useful?
Μιλάει σαν φορτηγατζής.
She talks like a truck driver.
Είναι στ' αλήθεια Καναδός ο Τομ;
Is Tom really Canadian?
Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδός;
Is Tom really Canadian?
Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδέζος;
Is Tom really Canadian?
Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό;
How long will this last?
Η Μαίρη κοιμόταν.
Mary was sleeping.
Ο Τομ μισεί τους αλλοδαπούς.
Tom hates foreigners.
Θέλω ν' απαντήσω στην τελευταία ερώτηση πρώτα.
I want to answer the last question first.
Ντύσου!
Get dressed!
Φόρεσε κάτι πάνω σου!
Get dressed!
Πρόκειται να χτίσουμε ένα τείχος.
We are going to build a wall.
Πρόκειται να χτίσουμε έναν τοίχο.
We are going to build a wall.
Το τρένο ήταν τίγκα.
The train was packed.
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στην ομπρέλα μου.
I dedicate this song to my umbrella.
Ο Τομ διδάσκει στο Χάρβαρντ.
Tom teaches at Harvard.
Δε χρειάζονται χρήματα.
They don't need money.
Δε χρειάζονται λεφτά.
They don't need money.
Υπήρχαν δεκαεννιά απόφοιτοι από την τάξη των Ισπανικών.
There were nineteen graduates for the batch of Spanish class.
Ο Τομ φαινόταν ντροπαλός.
Tom seemed shy.
Ο Τομ σπούδασε στο Χάρβαρντ.
Tom studied at Harvard.
Το μεγάλο λουλούδι είναι μπλε.
The big flower is blue.
Το μικρό λουλούδι είναι λευκό.
The little flower is white.
Δεν είναι λύση αυτή.
That's not a solution.
Δώσ' μου μια πετσέτα.
Give me a towel.
Δώσε μου μια πετσέτα.
Give me a towel.
Δώστε μου μια πετσέτα.
Give me a towel.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μπίρα.
No, thanks. I don't drink beer.
Έιπε ότι δεν ήταν η μητέρα μου.
She said that she was not my mother.
Τ' αυτοκίνητο του Τομ είναι μπλε.
Tom's car is blue.
Τ' αμάξι του Τομ είναι μπλε.
Tom's car is blue.
Το αυτοκίνητο του Τομ είναι μπλε.
Tom's car is blue.
Το αμάξι του Τομ είναι μπλε.
Tom's car is blue.
Μιλάει Ιταλικά.
He speaks Italian.
Μιλάω Εσπεράντο.
I speak Esperanto.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδοί.
Most of them are Canadians.
Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδές.
Most of them are Canadians.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
Most of them are Canadians.
Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδέζες.
Most of them are Canadians.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδοί.
Most of them are Canadians.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
Most of them are Canadians.
Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδές.
Most of them are Canadians.
Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδέζες.
Most of them are Canadians.
Ο πατέρας του Τομ ήταν διπλωμάτης.
Tom's father was a diplomat.
Είσαι η μόνη Καναδή που ξέρω.
You're the only Canadian I know.
Είσαι ο μόνος Καναδός που ξέρω.
You're the only Canadian I know.
Είστε η μόνη Καναδή που ξέρω.
You're the only Canadian I know.
Είστε ο μόνος Καναδός που ξέρω.
You're the only Canadian I know.
Είσαι ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Είστε ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Είσαι η μόνη Καναδή στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Είστε η μόνη Καναδή στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Είσαι η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Είστε η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Είσαι ο μοναδικός Καναδέζος στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Είστε ο μοναδικός Καναδέζος στο σχολείο μας.
You're the only Canadian in our school.
Ο Τομ έχει άλλα σχέδια.
Tom has other plans.
Η Μαίρη κρυβόταν.
Mary was hiding.
Ο Τομ έχει τρία ενήλικα παιδιά.
Tom has three adult children.
Θα μ' επισκεφτείς;
Will you visit me?
Θα μ' επισκεφτείτε;
Will you visit me?
Θα με επισκεφθείς;
Will you visit me?
Θα με επισκεφθείτε;
Will you visit me?
Είμαι ένα τέρας.
I'm a monster.
Αυτό είναι φανταστικό αποτέλεσμα.
This is an amazing result.
Αυτό είναι ένα απίθανο αποτέλεσμα.
This is an amazing result.
Αυτό είναι απίθανο αποτέλεσμα.
This is an amazing result.
Ο Τομ κατηγόρησε τη Μαίρη για κλοπή.
Tom accused Mary of theft.
Το καλοκαίρι σχεδόν έφτασε.
Summer is almost here!
Σχεδόν έφτασε το καλοκαίρι.
Summer is almost here!
Βασάνισε έναν κρατούμενο.
She tortured a prisoner.
Βασάνισε μία κρατουμένη.
She tortured a prisoner.
Βασάνισε έναν φυλακισμένο.
She tortured a prisoner.
Βασάνισε μία φυλακισμένη.
She tortured a prisoner.
Βασάνισε μια κρατούμενη.
She tortured a prisoner.
Απαιτώ αποζημίωση!
I demand a refund!
Η μικρότερη αδερφή μου παίζει πιάνο κάθε μέρα.
My younger sister plays piano every day.
Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κακό.
We want to cause the least possible harm.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε το μικρότερο δυνατό κακό.
We want to cause the least possible harm.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε τη μικρότερη δυνατή αναστάτωση.
We want to cause the least possible harm.
Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κάποιο πρόβλημα.
We want to cause the least possible harm.
Συχνά τρώω μήλα.
I often eat apples.
Τρώω συχνά μήλα.
I often eat apples.
Σκέψου πρώτα !
Think first!
Ο Τομ παραπονέθηκε.
Tom complained.
Χιονίζει.
It's been snowing.
Ο Τομ ξύπνησε στις 2:30.
Tom woke up at 2:30.
Στον Τομ άρεσε να ταξιδεύει.
Tom liked to travel.
Το αυτοκίνητό μου είναι βρόμικο.
My car's dirty.
Το αμάξι μου είναι βρόμικο.
My car's dirty.
Ο Τομ είναι καλό παιδί.
Tom is a decent guy.
Ο Τομ δουλεύει στην οδό Παρκ.
Tom works on Park Street.
Ο Τομ δουλεύει στο Χάρβαρντ.
Tom works at Harvard.
Ο Τομ εργάζεται στο Χάρβαρντ.
Tom works at Harvard.
Ο Τομ έχει επισκεφθεί τρεις φορές την Αυστραλία.
Tom has visited Australia three times.
Ο Τομ έχει επισκεφτεί τρεις φορές την Αυστραλία.
Tom has visited Australia three times.
Ο Τομ φαινόταν πρόθυμος να βοηθήσει.
Tom seemed willing to help.
Ο Τομ είναι οδηγός σχολικού λεωφορείου.
Tom is a school bus driver.
Ο Τομ συμφώνησε να πάει στη Βοστώνη.
Tom agreed to go to Boston.
Βαδίζουν ξυπόλυτα.
They walk barefoot.
Βαδίζουν ξυπόλυτοι.
They walk barefoot.
Βαδίζουν ξυπόλυτες.
They walk barefoot.
Είναι λευκή.
She's white.
Είναι μεγάλο το σπίτι σας;
Is your house big?
Είναι μεγάλο το σπίτι σου;
Is your house big?
Η οικογένεια του Toμ ζει στην Αυστραλία.
Tom's family lives in Australia.
Θυμάστε πού παρκάραμε;
Do you remember where we parked?
Θυμάσαι πού παρκάραμε;
Do you remember where we parked?
Η Μαίρη άκουσε έναν θόρυβο.
Mary heard a noise.
Τα χρήματα που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
The money we offered them was obviously not enough.
Τα λεφτά που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
The money we offered them was obviously not enough.
Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
There's obviously been a misunderstanding.
Εκπροσωπούνταν σχεδόν τριάντα χώρες.
About thirty countries were represented.
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
We haven't been formally introduced.
Και οι δύο γονείς του Τομ ήταν δάσκαλοι.
Both of Tom's parents were teachers.
Ελπίζω να έρθεις αύριο.
I hope that you'll come tomorrow.
Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
I have a ton of things to do.
Κάνε υπομονή!
Be patient!
Μισώ τη βία.
I hate violence.
Απεχθάνομαι τη βία.
I hate violence.
Φιληθήκατε;
Did you kiss?
Θέλεις να γίνεις διάσημος;
Do you want to become famous?
Θέλεις να γίνεις διάσημη;
Do you want to become famous?
Θέλετε να γίνετε διάσημος;
Do you want to become famous?
Θέλετε να γίνετε διάσημη;
Do you want to become famous?
Θέλετε να γίνετε διάσημες;
Do you want to become famous?
Θέλετε να γίνετε διάσημοι;
Do you want to become famous?
Θες να γίνεις διάσημος;
Do you want to become famous?
Θες να γίνεις διάσημη;
Do you want to become famous?
Έγινε δασκάλα.
She became a teacher.
Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
This sentence was never translated.
Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα.
I watch TV all day.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
It hurts me to say this, but I can't help you.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
It hurts me to say this, but I can't help you.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Could you use some help?
Χρειάζεστε βοήθεια;
Could you use some help?
Κάποιος έσπασε το ποτήρι.
The glass was broken by someone.
Κάνει κρύο· γιατί δε φοράς ένα πουλόβερ;
It's cold; why don't you put on a sweater?
Κάνει κρύο· γιατί δε βάζεις ένα πουλόβερ;
It's cold; why don't you put on a sweater?
Θέλεις ένα απ' αυτά;
Do you want one of them?
Θέλετε ένα απ' αυτά;
Do you want one of them?
Θέλεις έναν απ' αυτούς;
Do you want one of them?
Θέλετε έναν απ' αυτούς;
Do you want one of them?
Θέλεις μία απ' αυτές;
Do you want one of them?
Θέλετε μία απ' αυτές;
Do you want one of them?
Θες μία απ' αυτές;
Do you want one of them?
Θες έναν απ' αυτούς;
Do you want one of them?
Θες ένα απ' αυτά;
Do you want one of them?
Θέλεις ένα από αυτά;
Do you want one of them?
Θέλετε ένα από αυτά;
Do you want one of them?
Το μαγαζί κλείνει στις 7.
The store is closing at 7.
Πάντα ξυπνάω στις 6.
I always get up at 6.
Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
Who owns that house?
Ο Τομ βρίζει πολύ.
Tom swears a lot.
Τον πήρες τηλέφωνο χθες;
Did you ring him yesterday?
Αγωνίζομαι για το μέλλον μου.
I am fighting for my future.
Αποφοίτησα πριν δύο χρόνια.
I graduated two years ago.
Ξέχασα να πατήσω το κουμπί αποστολή.
I forgot to hit send.
Δε με βοηθήσατε.
You didn't help me.
Δε με βοήθησες.
You didn't help me.
Ο Τομ πουλάει καφέ.
Tom sells coffee.
Θέλω να βάψω κόκκινα τα μαλλιά μου.
I want to dye my hair red.
Θέλω να βάψω τα μαλλιά μου κόκκινα.
I want to dye my hair red.
Θέλεις ένα μήλο;
Do you want an apple?
Θέλεις μια μπανάνα;
Do you want a banana?
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μια γυναίκα έχει κατά μέσο όρο μόνο τρία παιδιά.
In the United States of America, a woman on average only has three children.
Στον Τομ δεν αρέσει η μπύρα.
Tom doesn't like beer.
Ο Τομ είναι πολύ ήσυχος.
Tom is really quiet.
Ο Τομ είναι πολύ γρήγορος.
Tom is really fast.
Ο Τομ φαίνεται κουρασμένος.
Tom is looking tired.
Ο Τομ είναι καλός προπονητής.
Tom is a good coach.
Ποιος λείπει;
Who is missing?
Ποια λείπει;
Who is missing?
Ο Τομ απολύθηκε τη Δευτέρα.
Tom was fired on Monday.
Νομίζω ότι ο Τομ είναι από την Αυστραλία.
I think Tom is from Australia.
Ο Τομ απόλαυσε το πάρτι.
Tom enjoyed the party.
Ο Τομ απεβίωσε τον περασμένο Οκτώβριο.
Tom died last October.
Ο Τομ πέθανε τον περασμένο Οκτώβριο.
Tom died last October.
Ο Τομ πέθανε στην Αυστραλία.
Tom died in Australia.
Ο Τομ δεν είναι δημοσιογράφος.
Tom isn't a journalist.
Γιατί αγοράσατε χελώνα;
Why did you buy a turtle?
Γιατί αγόρασες χελώνα;
Why did you buy a turtle?
Ήξερε μόνο Γερμανικά.
She only knew German.
Ο Τομ μου λέει ότι δεν τον νοιάζει αν σου αρέσει ή όχι.
Tom tells me he doesn't care whether you like it or not.
Έχει ποδήλατο ο Τομ;
Does Tom have a bicycle?
Έχει ο Τομ ποδήλατο;
Does Tom have a bicycle?
Θα φάω τα πορτοκάλια.
I'll eat the oranges.
Θα 'θελα να ζήσω στην Αυστραλία.
I'd like to live in Australia.
Ζω στη μέση του πουθενά.
I live in the middle of nowhere.
Δεν κατάλαβα τι σήμαινε.
I didn't understand what it meant.
Ούτε μένα ξέρει ούτε σένα.
He knows neither me, nor you.