natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
Hasn't Tom arrived yet?
Γελάω όταν ο κόσμος τα κάνει θάλασσα.
I laugh when people mess up.
Μπορώ να βγάλω το πουκάμισό μου;
Can I take my shirt off?
Στ' αλήθεια μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
I really like this story.
Στ' αλήθεια μου αρέσει αυτή η ιστορία.
I really like this story.
Σχεδιάζουμε να περάσουμε το μήνα του μέλιτος στο εξωτερικό.
We plan to spend our honeymoon abroad.
Διάβασε το βιβλίο με δυνατή φωνή.
Read the book out loud.
Το γάλα είναι αηδιαστικό.
The milk is disgusting.
Ζούμε στο Μπέλφαστ.
We live in Belfast.
Αυτό είναι ένα κουτάλι.
This is a spoon.
Αυτό είν' ένα κουτάλι.
This is a spoon.
Ξεχάσατε τις ομπρέλες σας.
You forgot your umbrellas.
Μίλησε σχετικά με τον εαυτό σου,παρακαλώ.
Talk about yourself, please.
Μίλα για τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.
Talk about yourself, please.
Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
I'm older than he is.
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Why did you marry him?
Γιατί τον παντρευτήκατε;
Why did you marry him?
Είμαι απ' την Πολωνία.
I'm from Poland.
Είμαι από την Πολωνία.
I'm from Poland.
Κοίτα τι έκανα!
See what I did!
Κοιτάξτε τι έκανα!
See what I did!
Θα σε περιμένω εδώ στις 2:30.
I'll be waiting here for you at 2:30.
Θα σας περιμένω εδώ στις 2:30.
I'll be waiting here for you at 2:30.
Θα σε περιμένω στις 2:30 εδώ.
I'll be waiting here for you at 2:30.
Θα σας περιμένω στις 2:30 εδώ.
I'll be waiting here for you at 2:30.
Ο Τομ πρέπει να 'ναι απ' την Αυστραλία.
Tom must be from the Australia.
Ο Τομ πρέπει να είναι από την Αυστραλία.
Tom must be from the Australia.
Ο Τομ πέρασε όλη του τη ζωή στην Αυστραλία.
Tom spent his whole life in Australia.
Είναι λίγο αργά για καφέ.
It's a little late for coffee.
Θα μετρήσω μέχρι το τρια.
I'm going to count to three.
Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.
I think I know why you're here.
Νομίζω πως ξέρω γιατί είστε εδώ.
I think I know why you're here.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω τη ζωή εδώ.
I think I could get used to living here.
Δεν ξέρω ακόμα και γιατί είμαι εδώ.
I don't even know why I'm here.
Ούτε καν που ξέρω γιατί είμαι εδώ.
I don't even know why I'm here.
Δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι από δω.
I don't know how to get home from here.
Σου έχω πει πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλον.
I've told you things I've never told anyone else.
Ο Τομ μου ζήτησε να φύγω.
Tom asked me to leave.
Υποθέτω πως δε θέλετε να φύγω.
I assume you don't want me to leave.
Υποθέτω ότι δε θέλεις να φύγω.
I assume you don't want me to leave.
Στ' αλήθεια θέλω να φύγω.
I really want to leave.
Φοβάμαι πως πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
I'm afraid I have to ask you to leave.
Φοβάμαι πως πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
I'm afraid I have to ask you to leave.
Ο Τομ τρώει ένα σάντουιτς.
Tom is eating a sandwich.
Το έχω υπό έλεγχο.
I have this under control.
Ο Τομ είναι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα.
Tom is better than any other player on the team.
Ο Τομ είναι καλύτερος από οποιοδήποτε άλλο παίκτη της ομάδας.
Tom is better than any other player on the team.
Ο Τομ είπε πως θα πάει στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
Tom said he'll go to Boston in October.
Ο Τομ είπε ότι θα πάει τον Οκτώβριο στη Βοστώνη.
Tom said he'll go to Boston in October.
Ο Τομ μας τραγούδησε ένα Γαλλικό τραγούδι.
Tom sang a French song for us.
Ήθελα απλά να πω ένα ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
I just wanted to say thank you for last night.
Το τηλέφωνο του Θωμά χτύπησε, αλλά το αγνόησε.
Tom's phone rang, but he ignored it.
Θα ήθελες λίγο τσάι, Τομ;
Would you like some tea, Tom?
Θα 'θελες λίγο τσάι, Τομ;
Would you like some tea, Tom?
Κάνε όσες πιο πολλές ερωτήσεις είναι δυνατόν.
Do as many questions as possible.
Ευχαριστώ πού ήρθες!
Thanks for coming!
Σ' ευχαριστώ που ήρθες!
Thanks for coming!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
Thanks for coming!
Παιδιά, ευχαριστώ πολύ πού ήρθατε σήμερα!
Guys, thanks a lot for coming today!
Μου αρέσει να παίζω πόκερ.
I like to play poker.
Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.
I like to play poker.
Νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να μαθαίνουν μια άλλη γλώσσα.
I think everybody should learn another language.
Ω, όχι! Ο ασθενής μας είναι νεκρός.
Oh no! Our patient is dead.
Καλωσήρθατε στη χώρα μας!
Welcome to our country!
Θέλω μια κουβέρτα.
I want a blanket.
Ξέχασα τον αριθμό σας.
I forgot your number.
Ξέχασα τον αριθμό σου.
I forgot your number.
Πού είναι τα παιδιά σας;
Where are your children?
Φάε!
Eat!
Το Μέριλαντ είναι η πλουσιότερη πολιτεία των ΗΠΑ.
Maryland is the richest state in the United States.
Τον θεωρώ φίλο μου.
I consider him a friend.
Είναι η μόνη σας ελπίδα.
It's your only hope.
Είναι η μόνη σου ελπίδα.
It's your only hope.
Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Blue is my favorite color.
Είναι εντελώς λάθος μου.
It's totally my fault.
Μου χρωστάς λεφτά.
You owe me money.
Μου χρωστάτε λεφτά.
You owe me money.
Μου χρωστάς χρήματα.
You owe me money.
Μου χρωστάτε χρήματα.
You owe me money.
Αυτά τα κουτιά είναι βαριά.
These boxes are heavy.
Ποιος άλλος σε βοήθησε;
Who else helped you?
Ποιος άλλος σας βοήθησε;
Who else helped you?
Πόσες ώρες εργάστηκε χτες ο Τομ;
How many hours did Tom work yesterday?
Πόσες ώρες δούλεψε χτες ο Τομ;
How many hours did Tom work yesterday?
Μου αρέσει η ροκ.
I like rock.
Μ' αρέσει η ροκ.
I like rock.
Θα πάω στο σχολείο.
I will go to school.
Πού είναι οι γονείς σου;
Where are your parents?
Τα αγόρια ρωτάνε ερωτήσεις.
The boys are asking questions.
Έχεις νερό.
You have water.
Έχετε νερό.
You have water.
Αυτοί έχουν ζάχαρη.
They have sugar.
Αυτές έχουν ζάχαρη.
They have sugar.
Το Tatoeba δεν είναι άμεσα διαθέσιμο. Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία. Μπορείτε να ελέγξετε το μπλογκ μας ή το λογαριασμό μας στο Twitter για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Μπορείς να μιλήσεις μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
Can you speak a language other than English?
Μπορείτε να μιλήσετε μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
Can you speak a language other than English?
Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
Can you speak a language other than English?
Αυτός μου έφερε καφέ.
He brought me coffee.
Αυτή μου έφερε καφέ.
She brought me coffee.
Αυτή ήταν απασχολημένη.
She was busy.
Το βιβλίο που διάβασα χθες ήταν πολύ ενδιαφέρον.
The book that I read yesterday was very interesting.
Είναι το σπίτι της Ανίτας.
It is Anita's house.
Στους ζωολογικούς κήπους στον Άρη υπάρχουν ζώα από τη Γη.
In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Μου αρέσει το κοτόπουλο.
I like chicken.
Χαμογέλασα.
I smiled.
Αυτό το αυγό μυρίζει άσχημα.
This egg smells bad.
Η μαργαρίτα είναι λευκή.
The daisy is white.
Θέλω να κάνω αθλητισμό.
I want to do some sport.
Υπάρχουν νησιά στη θάλασσα.
There are islands in the sea.
Οι χορτοφάγοι δεν τρώνε κρέας, αλλά τρώνε κόκκινα μήλα.
Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
Έχουμε αυτό που αξίζουμε.
We have what we deserve.
Έχουμε ό,τι αξίζουμε.
We have what we deserve.
Ευχαριστώ πού ήρθατε παιδιά! Θα σας δω αύριο!
Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
Ευχαριστώ πού ήρθατε, παιδιά! Θα σας δω στο επόμενο μάθημα!
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Χρειάζονται χρήματα.
They need money.
Χρειάζονται λεφτά.
They need money.
Είμαι ανιαρός.
I am boring.
Είμαι ανιαρή.
I am boring.
Υπάρχουν αυτοί που υποστηρίζουν πως η ύπαρξη πυρηνικών όπλων έχει συμβάλλει στη διατήρηση της ειρήνης.
There are those who argue that the existence of nuclear weapons has helped to maintain peace.
Πού έχεις δει αυτές τις γυναίκες;
Where have you seen these women?
Πού έχετε δει αυτές τις γυναίκες;
Where have you seen these women?
Είμαι ανιαρός.
I'm boring.
Δε θα φοράω γραβάτα.
I won't be wearing a tie.
Θα αγοράσουν κάτι.
They'll buy something.
Θ' αγοράσουν κάτι.
They'll buy something.
Βάφω τα μαλλιά μου μαύρα.
I'm dyeing my hair black.
Μισώ το σιδέρωμα.
I hate ironing.
Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
I like playing chess.
Δε μιλάω ποτέ Γαλλικά.
I never speak French.
Ποτέ δε μιλάω Γαλλικά.
I never speak French.
Από ποιο μέρος της Αυστραλίας κατάγεσαι;
What part of Australia do you come from?
Από ποιο μέρος της Αυστραλίας κατάγεστε;
What part of Australia do you come from?
Δώσ' μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
Give me a receipt, please.
Δώσε μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
Give me a receipt, please.
Δώστε μου μια απόδειξη, σας παρακαλώ.
Give me a receipt, please.
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια απόδειξη.
Please give me a receipt.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια απόδειξη.
Please give me a receipt.
Μ' αρέσει πολύ η Βοστώνη.
I like Boston a lot.
Μου αρέσει πολύ η Βοστώνη.
I like Boston a lot.
Αυτός θέλει να ξέρει την αλήθεια.
He wants to know the truth.
Πέρασα τις διακοπές μου στην Αυστραλία.
I spent my vacation in Australia.
Ο Θωμάς δεν ξύπνησε νωρίς αυτό το πρωί.
Tom didn't wake up early this morning.
Θα περιμένω στην πόρτα.
I'll wait at the door.
Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.
I will never forget this day.
Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη μέρα.
I will never forget this day.
Κανείς δεν τον καταλαβαίνει.
Nobody understands it.
Κανείς δεν την καταλαβαίνει.
Nobody understands it.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Nobody understands it.
Αυτό είν' ένα παλιό γράμμα.
This is an old letter.
Αυτό είναι ένα παλιό γράμμα.
This is an old letter.
Υπάρχουν δέκα ασκήσεις στο βιβλίο.
There are ten exercises in the book.
Ήμουν ξάγρυπνος όλη τη νύχτα.
I was awake all night.
Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
I’ve just finished in the shower.
Δεν κόβω το ψωμί τους σε φέτες.
I don't slice their bread.
Είμαι ανιαρή.
I'm boring.
Το να μιλάς για τη μουσική είναι σαν να χορεύεις για την αρχιτεκτονική.
Talking about music is like dancing about architecture.
Μπορώ να σε προσθέσω στο facebook?
Can I add you on Facebook?
Μπορώ να σε προσθέσω στο facebook?
May I add you on Facebook?
Πρέπει να τελειώνω το διάβασμα αυτού του βιβλίου.
I need to finish reading this book.
Κανείς από μας δε μιλάει Γαλλικά.
None of us speaks French.
Καμιά από μας δε μιλάει Γαλλικά.
None of us speaks French.
Αυτοί είνα απο την Ελλάδα.
They're from Greece.
Είναι από την Ελλάδα.
They're from Greece.
Δε θυμάμαι τέτοιο πράγμα.
I remember no such thing.
Δεν έχω ν' αποδείξω τίποτα απολύτως.
I don't have to prove anything at all.
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα απολύτως.
I don't have to prove anything at all.
Νομίζω ότι καταστρέφεις τη ζωή σου.
I think you're ruining your life.
Νομίζω ότι καταστρέφετε τη ζωή σας.
I think you're ruining your life.
Θα ήθελα να νιώσω πώς είναι η γεύση των χειλιών σου.
I'd like to feel how your lips taste.
Η διάλεξή μου θα είναι το επόμενο Σάββατο, στις 29 Νοεμβρίου 2014, στις 10:30 π.μ
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Προσέξτε: Στα αγγλικά καιφαλεοποιούμε τις εθνικότητες, τις μέρες της εβδμάδας, και γλώσσες.
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Αυτό είναι ένα μενού.
This is a menu.
Δε μπορώ να παίξω Flappy Bird.
I can't play Flappy Bird.
Κανένας δε θέλει να πεθάνει.
Nobody wants to die.
Κανείς δε θέλει να πεθάνει.
Nobody wants to die.
Η Αιμιλία δεν έχει χρήματα.
Emily has no money.
Η Αιμιλία έχει μπλε μάτια.
Emily has blue eyes.
Έχει η Αιμιλία πράσινα μάτια;
Does Emily have green eyes?
Ο Άγιος Βασίλης μένει στον Βόρειο Πόλο.
Santa lives at the North Pole.
Ελπίζω ότι μπορώ να το κάνω.
I hope that I can do it.
Ελπίζω πως μπορώ να το κάνω.
I hope that I can do it.
Παίζεις στον κήπο.
You're playing in the garden.
Παίζετε στον κήπο.
You're playing in the garden.
Αυτός παίζει στον κήπο.
He's playing in the garden.
Αυτή παίζει στον κήπο.
She's playing in the garden.
Παίζουμε στον κήπο.
We're playing in the garden.
Αυτοί παίζουν στον κήπο.
They're playing in the garden.
Αυτές παίζουν στον κήπο.
They're playing in the garden.
"Τι θέλεις να μάθεις;" "Τα πάντα."
"What do you want to know?" "Everything."
"Τι θέλετε να μάθετε;" "Τα πάντα."
"What do you want to know?" "Everything."
Ο Τομ δεν ξέρει την αλήθεια.
Tom doesn't know the truth.
Ο Τομ δε γνωρίζει την αλήθεια.
Tom doesn't know the truth.
Είσαι απίστευτα αφελής.
You are incredibly naive.
Είστε απίστευτα αφελής.
You are incredibly naive.
Είστε απίστευτα αφελείς.
You are incredibly naive.
Κολύμπησα στη θάλασσα.
I swam in the sea.
Υπάρχουν ψάρια στη θάλασσα.
There are fish in the sea.
Υπάρχει γιαούρτι στο ψυγείο.
There's yogurt in the refrigerator.
Υπάρχει ένα πουλί εδώ.
There is a bird here.
Αυτή μου το δώσε.
She gave it to me.
Αυτή μου το έδωσε.
She gave it to me.
Αυτός δε μου το δώσε.
He didn't give it to me.
Έχω ένα άλογο.
I have a horse.
Την επόμενη εβδομάδα θα μετακομίσω στη Στοκχόλμη.
I'll move to Stockholm next week.
Για να δούμε καποια ταυτότητα.
Let's see some ID.
Το παιχνίδι ακυρώθηκε.
The game got canceled.
Ο Τομ σφύριξε.
Tom whistled.
Δε χρειάζομαι γραβάτα.
I don't need a tie.
Ο Τομ δεν άκουσε τίποτα.
Tom heard nothing.
Ο Τομ δεν έφαγε τίποτα.
Tom ate nothing.
Ο Τομ περίμενε.
Tom was waiting.
Ο Τομ ήταν ένας απ' αυτούς.
Tom was one of them.
Ο Τομ ήταν ένα απ' αυτά.
Tom was one of them.
Σε χρειάζομαι στη Βοστώνη.
I need you in Boston.
Σας χρειάζομαι στη Βοστώνη.
I need you in Boston.
Πραγματικά δεν έχω καμία ερώτηση.
I really don't have any questions.
Δεν φοράς παντελόνι.
You're not wearing any pants.
Ήθελα να ακυρώσω τον διορισμό σας σήμερα.
I meant to cancel your appointment today.
Ήθελα να ακυρώσω το ραντεβού σας σήμερα.
I meant to cancel your appointment today.
Δε ζητάω χρήματα.
I'm not asking for money.
Δε ζητάω λεφτά.
I'm not asking for money.
Ο Τομ έβηξε σιγά.
Tom coughed softly.
Πόσα έχεις σκοτώσει;
How many have you killed?
Πόσες έχεις σκοτώσει;
How many have you killed?
Πόσους έχεις σκοτώσει;
How many have you killed?
Πόσες έχετε σκοτώσει;
How many have you killed?
Πόσους έχετε σκοτώσει;
How many have you killed?
Πόσα έχετε σκοτώσει;
How many have you killed?
Γίνεται αυτό;
Is this possible?
Θα αράξεις;
Would you chill out?
Ο Θωμάς αισθάνθηκε πολύ κουρασμένος.
Tom felt very tired.
Ο Θωμάς συνταξιοδοτήθηκε.
Tom retired.
Ο Θωμάς φάνηκε πολύ ευχαριστημένος.
Tom looked very pleased.
Στο σχολείο πειραζόταν ο Θωμάς συχνά.
In school, Tom was often teased.
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
This is my best friend.
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη.
This is my best friend.
Ο Τομ δε μου είπε ποτέ πως ήθελε να πάει στο Χάρβαρντ.
Tom never told me he wanted to go to Harvard.
Ο Τομ ποτέ δε μου είπε ότι ήθελε να πάει στο Χάρβαρντ.
Tom never told me he wanted to go to Harvard.
Ήταν παράξενο.
It was strange.
Μη με ξεχάσεις.
Don't forget me.
Μη με ξεχάσετε.
Don't forget me.
Ξαφνιάστηκα, όταν σας είδα να φιλιέστε.
I was surprised when I saw you guys kissing.
Δεν καταλαβαίνουν Γαλλικά.
They don't understand French.
Πες το στα Γαλλικά.
Say it in French.
Πείτε το στα Γαλλικά.
Say it in French.
Ο Τομ λέει ότι θέλει να μάθει Γαλλικά.
Tom says he wants to learn French.
Νομίζω ότι θα πάρω μερικές μέρες ρεπό την επόμενη βδομάδα.
I think I'll take a couple of days off next week.
Αρνούνται να δουλέψουν.
They're refusing to work.
Αρνούνται να εργαστούν.
They're refusing to work.
Ο Θωμάς ίσως να μπορεί να προτείνει ένα καλό ξενοδοχείο.
Tom might be able to recommend a good hotel.
Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
I think you know who I am.
Νομίζω πως γνωρίζεις ποιος είμαι.
I think you know who I am.
Νομίζω ότι γνωρίζετε ποιος είμαι.
I think you know who I am.
Νομίζω πως ξέρετε ποιος είμαι.
I think you know who I am.
Ο Τομ δεν ήταν στο δωμάτιό του.
Tom wasn't in his room.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδός.
Tom knows I'm Canadian.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζος.
Tom knows I'm Canadian.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδή.
Tom knows I'm Canadian.
Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζα.
Tom knows I'm Canadian.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδός.
Tom knows I'm Canadian.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδή.
Tom knows I'm Canadian.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδέζος.
Tom knows I'm Canadian.
Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδέζα.
Tom knows I'm Canadian.
Έχουμε τρία παιδιά.
We have three children.
Πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου.
You should put your belt on.
Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
I thought that you lived in Boston.
Ο Τομ έχει τρεις αδερφές. Η μία ζει στη Βοστώνη και οι άλλες δύο ζουν στο Σικάγο.
Tom has three sisters. One lives in Boston and the other two live in Chicago.
Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Ο ένας ζει στη Βοστώνη κι ο άλλος ζει στο Σικάγο.
Tom has two brothers. One lives in Boston and the other lives in Chicago.
Μεθύσανε μαζί.
They got drunk together.
Φαίνεται ότι ο Τομ δεν ξέρει τίποτα σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
It seems that Tom knows nothing about this matter.
Φαίνεται ότι ο Τομ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό το θέμα.
It seems that Tom knows nothing about this matter.
Ο Τομ είχε τρία σκυλιά.
Tom had three dogs.
Ο Τομ είχε τρεις σκύλους.
Tom had three dogs.
Είναι Καναδέζοι.
They're Canadians.
Είναι Καναδέζες.
They're Canadians.
Είναι Καναδοί.
They're Canadians.
Είναι Καναδές.
They're Canadians.
Όλοι είναι πάνω.
Everybody's upstairs.
Αυτά είναι τ' αγόρια μου.
These are my boys.
Αυτά είναι τα αγόρια μου.
These are my boys.
Νομίζω πως είμαι χοντρός.
I think I'm fat.
Νομίζω πως είμαι χοντρή.
I think I'm fat.
Αυτό ήταν καλό καπέλο.
That was a good hat.
Πρέπει να φύγω τη Δευτέρα.
I must leave on Monday.
Τη Δευτέρα πρέπει να φύγω.
I must leave on Monday.
Ο Τομ μου υποσχέθηκε πολλά χρήματα.
Tom promised me a lot of money.
Ο Τομ πήγε να δει τη Μαίρη.
Tom went to see Mary.
Ο Τομ μου 'πε να ρωτήσω τη Μαίρη.
Tom told me to ask Mary.
Ο Τομ μου είπε να ρωτήσω τη Μαίρη.
Tom told me to ask Mary.
Ποιός έστειλε αυτό το μήνυμα;
Who sent this message?
Είναι μακριά από δω το ξενοδοχείο;
Is the hotel far from here?
Πώς από δω;
What brought you here?
Ποια είναι η φύση του προβλήματός σας;
What's the nature of your problem?
Ποια είναι η φύση του προβλήματός σου;
What's the nature of your problem?
Δανείζεται συχνά τ' αμάξι σας ο Τομ;
Does Tom often borrow your car?
Δανείζεται συχνά τ' αυτοκίνητό σας ο Τομ;
Does Tom often borrow your car?
Δανείζεται συχνά τ' αμάξι σου ο Τομ;
Does Tom often borrow your car?
Δανείζεται συχνά το αυτοκίνητό σου ο Τομ;
Does Tom often borrow your car?
Γιατί αγόρασε καινούριο αμάξι ο Τομ;
Why did Tom buy a new car?
Γιατί αγόρασε καινούριο αυτοκίνητο ο Τομ;
Why did Tom buy a new car?
Είσαι σίγουρος ότι δε θυμάσαι;
Are you sure you don't remember?
Είσαι σίγουρη ότι δε θυμάσαι;
Are you sure you don't remember?
Είστε σίγουρος ότι δε θυμάστε;
Are you sure you don't remember?
Είστε σίγουρη ότι δε θυμάστε;
Are you sure you don't remember?
Είστε σίγουροι ότι δε θυμάστε;
Are you sure you don't remember?
Είστε σίγουρες ότι δε θυμάστε;
Are you sure you don't remember?
Εδώ και πόσον καιρό είστε δασκάλα;
How long have you been a teacher?
Εδώ και πόσον καιρό είστε δάσκαλος;
How long have you been a teacher?
Εδώ και πόσον καιρό είσαι δάσκαλος;
How long have you been a teacher?
Εδώ και πόσον καιρό είσαι δασκάλα;
How long have you been a teacher?
Γιατί δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη του χρόνου το καλοκαίρι;
Why can't I go to Boston next summer?
Γιατί δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη το καλοκαίρι που μας έρχεται;
Why can't I go to Boston next summer?
Γιατί δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη το ερχόμενο καλοκαίρι;
Why can't I go to Boston next summer?
Σου αρέσουν τα ρούχα μου;
Do you like my clothes?
Σ' αρέσουν τα ρούχα μου;
Do you like my clothes?
Σας αρέσουν τα ρούχα μου;
Do you like my clothes?
Ποιανού είν' αυτό το σπίτι;
Whose house is this?
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
Whose house is this?
Πρέπει στ' αλήθεια να φύγουμε τώρα;
Do we really need to leave now?
Φεύγουμε τώρα;
Are we leaving now?
Ποιος ξέρει τις απαντήσεις;
Who knows the answers?
Ποιος γνωρίζει τις απαντήσεις;
Who knows the answers?
Μιλάμε Αγγλικά.
We're speaking English.
Μιλάμε Τουρκμενικά.
We're speaking Turkmen.
Τι είχα ρωτήσει;
What had I asked?
Μου αρέσει η αγγλική γλώσσα, αλλά δεν τη μιλάω καλά.
I like the English language, but I don't speak it well.
Δεν έχουμε παρά πολύ χρόνο.
We don't have too much time.
"Το σκυλί μου δεν έχει μύτη." "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
"My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
"Ο σκύλος μου δεν έχει μύτη." "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
"My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
Μ' αρέσει η φωτογραφία της.
I like her picture.
Μου αρέσει η φωτογραφία της.
I like her picture.
Μ' αρέσει η φωτογραφία του.
I like his picture.
Μου αρέσει η φωτογραφία του.
I like his picture.
Υπάρχουν τρία έξυπνα είδη στον πλανήτη.
There are three intelligent species on the planet.
Η Ελλάδα είναι μια όμορφη χώρα.
Greece is a beautiful country.
Πώς είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
How's the weather in Thessaloniki?
Δεν μπορώ να πιω τσάι χωρίς ζάχαρη.
I cannot drink tea without sugar.
Το πράσινο τσάι δε μου αρέσει.
I do not like green tea.
Ο οξιτανικός πολιτισμός μου αρέσει.
I like Occitan culture.
Το σπίτι είναι στο χωριό.
The house is in the village.
Το σπίτι βρίσκεται στο χωριό.
The house is in the village.
Το λεωφορείο ήταν φρικτά συνωστισμένο.
The bus was awfully crowded.
Είναι εύκολο να αποκτήσεις κακές συνήθειες.
It's easy to acquire bad habits.
Χωρίς καμία σκέψη!
Without a thought!
Φυσικά, προχώρα.
Of course, go ahead.
Φυσικά, προχώρα.
Of course, proceed.
Στα μάτια του, ήταν τέλεια.
In his eyes, she was perfect.
Θα ήθελα ν' ακυρώσω το εισιτήριό μου.
I'd like to cancel my ticket.
Θα 'θελα να ακυρώσω το εισιτήριό μου.
I'd like to cancel my ticket.
Κόψε το κλάμα.
Stop crying!
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
I've made many mistakes in my life.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Πάολο.
This book belongs to Paolo.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Παύλο.
This book belongs to Paul.
Είναι ο μόνος άνθρωπος, που μπορεί να εμπιστευτεί.
He's the only person she can trust.
Είναι ο μόνος άνθρωπος, τον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί.
He's the only person whom she can trust.
Μιλάω μόνο Ιταλικά.
I speak only Italian.
Μιλάω μόνο Γαλλικά.
I only speak French.
Αυτή εργάζεται μόνη της.
She works alone.
Έχω μόνο δυο χέρια.
I only have two hands.
Έχω μόνο δυο χέρια.
I have only two hands.
Δεν το πιστεύω.
I do not believe it.
Δεν πιστεύω σ΄αυτό.
I do not believe in that.
Ο Τζον θέλει να παίξει σκάκι.
John wants to play chess.
Πότε πηγαίνει στην αγορά ο Τομ;
When does Tom go to the market?
Πότε πήγε στην αγορά ο Τομ;
When did Tom go to the market?
Πού κοιμάται ο Τομ;
Where is Tom sleeping?
Πόσους ανθρώπους βλέπεις;
How many people do you see?
Πόσους ανθρώπους βλέπετε;
How many people do you see?
Θέλετε τσάι ή καφέ;
Do you want tea or coffee?
Θέλεις τσάι ή καφέ;
Do you want tea or coffee?
Μπορείς να με πας σ' αυτήν την διεύθυνση;
Can you take me to this address?
Μπορείτε να με πάτε σ' αυτήν την διεύθυνση;
Can you take me to this address?
Θα χρειαστώ ένα ταξί αύριο τ' απόγευμα.
I need a taxi tomorrow evening.
Πάντα ονειρευόμουν να πάω στην Αυστραλία.
I've always dreamed of going to Australia.
Είναι εδώ κοντά;
Is it near here?
Είναι δω κοντά;
Is it near here?
Αυτή έχει καλό γούστο.
She has good taste.
Εγώ διδάσκω.
I teach.
Αυτή είναι μια πολύ καλή φράση.
This is a very good phrase.
Αγοράζει τον υπολογιστή.
He is buying the computer.
Αυτός αγοράζει τον υπολογιστή.
He is buying the computer.
Αγοράζει τον υπολογιστή.
She is buying the computer.
Αυτή αγοράζει τον υπολογιστή.
She is buying the computer.
Μεταφράζω αυτήν την πρόταση από τα Αγγλικά στα Ισλανδικά.
I'm translating this sentence from English into Icelandic.
Δεν ήταν ο αδερφός σου.
He wasn't your brother.
Δεν ήταν ο αδερφός σας.
He wasn't your brother.
Η Μαίρη έχει μαύρους κύκλους κάτ' απ' τα μάτια της.
Mary had dark circles under her eyes.
Ο Τομ έχει μαύρους κύκλους κάτω απ' τα μάτια του.
Tom has dark circles under his eyes.
Σας αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
Do you like Canadian bacon?
Σ' αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
Do you like Canadian bacon?
Σου αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
Do you like Canadian bacon?
Πότε θα έρθει σπίτι;
When will she come home?
Πότε θα 'ρθει σπίτι;
When will she come home?
Ήρθα σπίτι μ' άδεια χέρια.
I came home empty handed.
Ήρθα σπίτι με άδεια χέρια.
I came home empty handed.
Δε θα καταφέρεις ποτέ να βρεις τον Τομ.
You will never manage to find Tom.
Δε θα καταφέρετε ποτέ να βρείτε τον Τομ.
You will never manage to find Tom.
Ποτέ δε θα καταφέρεις να βρεις τον Τομ.
You will never manage to find Tom.
Ποτέ δε θα καταφέρετε να βρείτε τον Τομ.
You will never manage to find Tom.
Είσαι ένοχη.
You are guilty.
Είσαι ένοχος.
You are guilty.
Είστε ένοχος.
You are guilty.
Είστε ένοχη.
You are guilty.
Είστε ένοχοι.
You are guilty.
Είστε ένοχες.
You are guilty.
Το τρένο ήταν σχεδόν άδειο.
The train was almost empty.
Η μητέρα είναι γυναίκα.
My mother is a woman.
Με συγχωρείτε, πού είν' η παραλία.
Excuse me, where is the beach?
Με συγχωρείτε, πού είναι η παραλία;
Excuse me, where is the beach?