natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τραγουδήσεις.
You should sing.
Πρέπει να νικήσεις αύριο.
You should win tomorrow.
Μην κάτσεις εκεί. Αυτή είναι η θέση του Τομ.
Don't sit there. That's Tom's seat.
Έχω μια μεγάλη λίστα από ιδέες.
I have a long list of ideas.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι εκνευρισμένοι.
Tom and Mary are irritated.
Έφτασα σπίτι μόλις πριν λίγο.
I got home just a while ago.
Δεν πίνω συχνά τεκίλα
I don't often drink tequila.
Γιατί έκανε αυτή την ερώτηση ο Τομ;
Why did Tom ask that question?
Δεν χρειάζομαι τρία ποδήλατα.
I don't need three bicycles.
Δεν τρώω κάθε μέρα ψωμί.
I don't eat bread every day.
Ο Τομ κολύμπησε τριάντα γύρους σήμερα το πρωί.
Tom swam thirty laps this morning.
Ο Τομ είναι ο φίλος της αδερφής μου.
Tom is my sister's friend.
Ο Τομ είναι φίλος της αδερφής μου.
Tom is my sister's friend.
Ο Τομ μπορεί να σου κάνει κακο.
Tom might hurt you.
Ζω σε μία αγροτική περιοχή.
I live in a rural community.
Ζω σε μία αγροτική κοινότητα.
I live in a rural community.
Μένω σε μία αγροτική περιοχή.
I live in a rural community.
Μένω σε αγροτική περιοχή.
I live in a rural community.
Δε ξέρω που είναι τα παπούτσια του Τομ.
I don't know where Tom's shoes are.
Μου άρεσε όπως το κάνες.
I like the way you did that.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι επιφυλακτικοί.
Tom and Mary are skeptical.
Απλά δεν ήμουν πολύ δυνατός.
I just wasn't strong enough.
Ο Τομ διδάσκει εδώ τώρα, έτσι;
Tom is teaching here now, isn't he?
Μόλις αγόρασα αυτή την ομπρέλα.
I just bought this umbrella.
Όλοι θέλουμε να το κάνουμε αυτό το απόγευμα.
We all want to do that this afternoon.
Το κινητό του κλέφτηκε.
His mobile phone was stolen.
Κλέφτηκε το κινητό του.
His mobile phone was stolen.
Το κινητό του τηλέφωνο κλέφτηκε.
His mobile phone was stolen.
Κλέφτηκε το κινητό του τηλέφωνο.
His mobile phone was stolen.
Δεν μπορώ πια να δουλέψω για την εταιρεία αυτή.
I can't work for this company anymore.
Δεν μπορώ πια να δουλέψω γι' αυτήν την εταιρεία.
I can't work for this company anymore.
Αγόρασε ένα ζευγάρι μπότες πεζοπορίας.
She bought a pair of walking boots.
Έχουν πατάτες στη Γαλλία αλλά όχι στην Ολλανδία.
They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
Σηκώνομαι στις οχτώ.
I wake up at eight.
Σηκώνομαι στις οκτώ.
I wake up at eight.
Η Μαρίκα σταμάτησε να με τηλεφωνήσει.
Marika has stopped calling me.
Βελτίωσε τα αποτελέσματά του.
He improved his results.
Πάλεψαν για την πατρίδα τους.
They fought for their home country.
Φέρνει το τυρί.
She brings the cheese.
Οι νεαροί πρέπει να μάθουν από τους γέρους.
The young people must learn from the elders.
Πρέπει να πάω στο πάρτι;
Should I go to the party?
Έπαιξα κιθάρα.
I played guitar.
Ποιος έδωσε στην Ελλάδα τόσα πολλά λεφτά;
Who gave Greece so much money?
Μιλάω πολύ άσχημα εσπεράντο.
I speak Esperanto very badly.
Ο μηχανικός ανοίγει το εργαστήριό του στις εφτά.
The mechanic opens his workshop at seven.
Απίθανο είναι νά 'ρθει σήμερα.
He is unlikely to come today.
Είναι απίθανο νά 'ρθει σήμερα.
He is unlikely to come today.
Έκανα ότι άκουγα.
I pretended to be listening.
Προσποιήθηκα ότι άκουγα.
I pretended to be listening.
Ο Τομ και η Μαίρη δε με συμπαθούν.
Tom and Mary don't like me.
Δε θα σου πω τη διεύθυνσή μου.
I won't tell you my address.
Δε ξέρω που είναι οι κάλτσες του Τομ.
I don't know where Tom's socks are.
Δε ξέρω που βρίσκονται οι κάλτσες του Τομ.
I don't know where Tom's socks are.
Θέλω να φύγω νωρίς σήμερα.
I want to leave early today.
Θέλω να αποχωρήσω νωρίς σήμερα.
I want to leave early today.
Θέλω να την κάνω νωρίς σήμερα.
I want to leave early today.
Ο Τομ είδε ένα σκίουρο.
Tom saw a squirrel.
Δε θα μπορέσω να το τελειώσω αν δε με βοηθήσεις.
I won't be able to finish if you don't help me.
Έτρεξα προς τη στάση λεωφορείου για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
Έτρεξα προς τη στάση για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
Βιάστηκα να πάω στη στάση για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
Βιάστηκα να πάω στη στάση ώστε να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
Ξέρω ότι κρύβεσαι πίσω από την κουρτίνα.
I know you're hiding behind the curtain.
Ξέρω ότι κρύβεσαι πίσω από την κουρτίνα.
I know that you're hiding behind the curtain.
Αναρωτιέμαι ποιος δρόμος είναι γρηγορότερος.
I wonder which way is faster.
Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι γρηγορότερη.
I wonder which way is faster.
Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι συντομότερη.
I wonder which way is faster.
Αναρωτιέμαι ποιος τρόπος είναι γρηγορότερος.
I wonder which way is faster.
Αναρωτιέμαι ποιος τρόπος είναι ταχύτερος.
I wonder which way is faster.
Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι ταχύτερη.
I wonder which way is faster.
Δε κατάλαβα ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
I didn't think doing that would be that easy.
Δε το 'χα καταλάβει ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
I didn't think doing that would be that easy.
Δε φανταζόμουν ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
I didn't think doing that would be that easy.
Δε το 'χα φανταστεί ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
I didn't think doing that would be that easy.
Μου αρέσει η πίτσα πολύ.
I like pizza a lot.
Η πίτσα μου αρέσει πολύ.
I like pizza a lot.
Περίμενα τον Τομ μέχρι που νύχτωσε.
I waited for Tom till it got dark.
Ο Τομ είναι ο νυχτερινός επιστάτης, έτσι;
Tom is the night janitor, isn't he?
Ο Τομ είναι ο νυχτοφύλακας, έτσι;
Tom is the night janitor, isn't he?
Προτιμώ να φάω κινέζικο.
I'd rather eat Chinese food.
Μπορείς να φανταστείς τι μας είπε ο Τομ;
Can you guess what Tom told us?
Δε θα ήθελα να το πω αυτό.
I wouldn't want to say that.
Το τηλέφωνο χτύπησε ξυπνώντας τον Τομ.
The phone rang, waking Tom up.
Καθώς χτύπησε το τηλέφωνο ξύπνησε ο Τομ.
The phone rang, waking Tom up.
Δε θα σε ανάγκαζα να το κάνεις αυτό.
I wouldn't make you do that.
Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις Τομ.
I have a few more questions, Tom.
Βγάλτο από την τσέπη μου γρήγορα.
Take it out of my pocket quickly!
Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ πλέον.
The doctor advised me that I should not work so much anymore.
Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ από 'δω και πέρα.
The doctor advised me that I should not work so much anymore.
Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ άλλο πια.
The doctor advised me that I should not work so much anymore.
Θέλω να της δώσω ένα δώρο για το γενέθλιά της.
I want to give her a gift for her birthday.
Αύριο θα απαγορεύεται να οδηγήσεις το ΙΧ σου στο κέντρο.
Tomorrow it will be prohibited to drive private vehicles downtown.
Πήρε την απόφαση να γίνει ένας περιπλανώμενος ιππότης.
He made the decision to become a knight-errant.
Επειδή εσύ το πουλάς.
Because you sell it.
Είμαι ο πρωταθλητής της ηπείρου.
I'm the continental champion.
Του αρέσει να περπατάει.
He loves to walk.
Του αρέσει το περπάτημα.
He loves to walk.
Της αρέσει να περπατάει.
She loves to walk.
Της αρέσει το περπάτημα.
She loves to walk.
Σίγουρα κάποιος την αγαπάει.
Surely somebody loves her.
Σίγουρα κάποιος σε αγαπάει.
Surely somebody loves you.
Το έχει κάνει ξανά και ξανά.
He's done that again and again.
Πηγαίνω στο Λονδίνο αύριο το πρωί.
I will go to London tomorrow morning.
Καθαρίζει κελύφη καβουριών.
She is peeling crab shells.
Δε είμαι φίλος του.
I'm not his friend.
Δε είμαι φίλος της.
I'm not her friend.
Κοιμούνται μαζί σε σπηλιά ή σκηνή.
They sleep together in a cave or a tent.
Η Sheyne είναι η αδερφή του Yankev.
Sheyne is Yankev's sister.
Ο Yankev και η Sheyne είναι παντρεμένοι.
Yankev and Sheyne are married.
Ο Yankev και ο Sheyne είναι φίλοι.
Yankev and Sheyne are friends.
Ο Yankev επηρεάστηκε πολύ από την ιστορία του Borekh.
Yankev was strongly affected by Borekh's story.
Ένας άντρας και μία γυναίκα είναι σύζυγοι.
A husband and a wife are spouses.
Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να χωρίσουν.
Tom and Mary intend to divorce each other.
Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να πάρουν διαζύγιο.
Tom and Mary intend to divorce each other.
Πολλοί άνθρωπο στον κόσμο λατρεύουν τα πικάντικα φαγητά.
Many people around the world love spicy food.
Σε πολλούς ανθρώπους στον κόσμο αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.
Many people around the world love spicy food.
Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα το πρωί.
I was able to solve that problem this morning.
Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα σήμερα το πρωί.
I was able to solve that problem this morning.
Μπόρεσα να το κάνω το πρωί.
I was able to do that this morning.
Νομίζω είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
I think it's dangerous for children to do that.
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
I think it's dangerous for children to do that.
Νομίζω είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
I think that it's dangerous for children to do that.
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
I think that it's dangerous for children to do that.
Έχω αρχίσει να συνηθίζω τη ζωή στη Βοστόνη.
I'm getting used to living in Boston.
Έχω αρχίσει να συνηθίζω να ζω στη Βοστόνη.
I'm getting used to living in Boston.
Ήμουν πολύ κουρασμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
I was very tired when I got home last night.
Ήμουν πολύ κουρασμένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
I was very tired when I got home last night.
Ήμουν εξαντλημένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
I was exhausted when I got home last night.
Ήμουν εξαντλημένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
I was exhausted when I got home last night.
Ήμουν εξουθενωμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
I was exhausted when I got home last night.
Ήμουν εξουθενωμένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
I was exhausted when I got home last night.
Είχα εξαντληθεί όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
I was exhausted when I got home last night.
Μας έλειψες στο πάρτυ χθες βράδυ.
We missed you at the party last night.
Πρέπει πρώτα να τελειώσουμε τη εργασία μας για το σπίτι.
We have to finish our homework first.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι την Τρίτη το πρωί.
We have to finish everything before Tuesday morning.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα πριν την Τρίτη το πρωί.
We have to finish everything before Tuesday morning.
Πρέπει να βιαστούμε ώστε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
We have to hurry if we want to arrive at the station on time.
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να φτάσουμε στην ώρα μας στο σταθμό.
We have to hurry if we want to arrive at the station on time.
Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
A friend of mine died last week.
Ένας φίλος μου πέθανε την περασμένη βδομάδα.
A friend of mine died last week.
Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
One of my friends died last week.
Ένας φίλος μου πέθανε την περασμένη βδομάδα.
One of my friends died last week.
Το μπάνιο δεν ήταν πολύ καθαρό.
The bathroom wasn't very clean.
Η τουαλέτα δεν ήταν πολύ καθαρή.
The bathroom wasn't very clean.
Η τουαλέτα δεν είναι πολύ καθαρή.
The bathroom isn't very clean.
Το μπάνιο δεν είναι πολύ καθαρό.
The bathroom isn't very clean.
Ο Τομ πίεσε τη μύτη του στο παράθυρο.
Tom pressed his nose against the window.
Αυτό που θέλω είναι ένας καινούριος υπολογιστής.
What I want is a new computer.
Έπαιξες τένις χθες έτσι;
You played tennis yesterday, didn't you?
Αρκεί να απαντήσεις την πρώτη ερώτηση.
You only have to answer the first question.
Χρειάζεται να απαντήσεις μόνο την πρώτη ερώτηση.
You only have to answer the first question.
Σου ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο.
You've missed an important clue.
Παράβλεψες ένα σημαντικό στοιχείο.
You've missed an important clue.
Πρέπει να το κάνεις ακόμα και αν δε σ' αρέσει.
You have to do it even if you don't want to.
Μπορούν να της πουν να μην ανησυχεί.
They can tell her not to worry.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
You must talk to Tom in person.
Είναι καλό να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
You must talk to Tom in person.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
You should talk to Tom in person.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
You need to talk to Tom in person.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
You ought to talk to Tom in person.
Πρέπει να δοκιμάσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να ξαναδοκιμάσει.
You should try to encourage Tom to do that again.
Πρέπει να δοκιμάσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να το ξανακάνει.
You should try to encourage Tom to do that again.
Πρέπει να προσπαθήσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να ξαναδοκιμάσει.
You should try to encourage Tom to do that again.
Μισό λεπτό. Είναι κάποιος στην πόρτα.
Just a moment. There's someone at the door.
Μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
Just a moment. There's someone at the door.
Για μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
Just a moment. There's someone at the door.
Για μια στιγμή, είναι κάποιος στην πόρτα.
Just a moment. There's someone at the door.
Αναγκάστηκα να το κάνω για τρία χρόνια.
I had to do that for three years.
Ήμουν αναγκασμένος να το κάνω για τρία χρόνια.
I had to do that for three years.
Είσαι παίκτης του τένις, σωστά;
You're a tennis player, aren't you?
Έχεις τρία αμάξια, σωστά;
You have three cars, don't you?
Έχετε τρία αμάξια, σωστά;
You have three cars, don't you?
Έχεις τρία αμάξια, έτσι;
You have three cars, don't you?
Έχετε τρία αμάξια, έτσι;
You have three cars, don't you?
Είστε οι κόρες του Τομ, σωστά;
You're Tom's daughters, aren't you?
Μου είπε ότι ήρθε έδώ χθες.
He told me he came here yesterday.
Κανείς δεν ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.
No one ever came to see me in the hospital.
Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με δει στο νοσοκομείο.
No one ever came to see me in the hospital.
Ξέρεις την οικογένεια του Τομ;
Do you know Tom's family?
Είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούς μουσική.
It's a lot of fun to listen to music.
Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι κρύο νερό.
What I want now is a glass of cold water.
Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι δροσερό νερό.
What I want now is a glass of cold water.
Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.
Follow me, please.
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
Follow me, please.
Αν μπορείς, ακολούθησέ με παρακαλώ.
Follow me, please.
Αν μπορείτε, ακολουθήστε με παρακαλώ.
Follow me, please.
Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση για αυτό.
We had a serious conversation about that.
Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με αυτό.
We had a serious conversation about that.
Στο κολέγιο ανταγωνιζόμασταν ο ένας τον άλλο.
We used to compete against each other in college.
Στο κολέγιο συνηθίζαμε να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο.
We used to compete against each other in college.
Τραγουδήδαμε όσο δυνατά μπορούσαμε.
We sang as loudly as we could.
Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
We ran as fast as we could.
Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε στο σχολείο.
We learn to read and write in school.
Έχει πολύ φασαρία εδώ.
It's too noisy here.
Το τρένο πρέπει να είναι εδώ στην ώρα του.
The train should be here on time.
Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό.
Almost nobody knows that.
Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό...
Almost nobody knows this.
Όταν πρωτοήρθα εδώ δεν ήξερα κανέναν.
When I first came here, I didn't know anyone.
Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
Είναι προτιμότερο να μάθεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του προσφέρεις ένα ψάρι.
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
I must go to bed now.
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
I must go to bed now.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
I must go to bed now.
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
I have to go to bed now.
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
I have to go to bed now.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
I have to go to bed now.
Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
Children really do grow up quickly.
Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν γρήγορα.
Children really do grow up quickly.
Βάζω στοίχημα ότι δε το ξέρεις αυτό.
I bet that you didn't know this.
Στοιχηματίζω ότι δε το ξέρεις αυτό.
I bet that you didn't know this.
Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
The sun hasn't risen yet.
Ποιες θα ήθελες;
Which ones would you like?
Ποιους θα ήθελες;
Which ones would you like?
Ποια θα ήθελες;
Which ones would you like?
Κάθε φορά που το βλέπω κλαίω.
Every time I see this play, I always cry.
Αυτό που είπε χθες ο Τομ δε βγάζει πολύ νόημα.
What Tom told us yesterday didn't make much sense.
Αυτό που είπε χθες ο Τομ δεν έχει πολύ νόημα.
What Tom told us yesterday didn't make much sense.
Απ' τα λεχθέντα χθες του Τομ δε βγαίνει πολύ νόημα.
What Tom told us yesterday didn't make much sense.
Όταν έρθει ο Τομ θα πληρώσω τα χρήματα που υποσχέθηκα.
When Tom comes, I'll pay the money that I promised.
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον Τομ.
When I hear this song, I think of Tom.
Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
When I hear this song, I think of Tom.
Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο μυαλο ο Τομ.
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο νου ο Τομ.
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία.
Whenever I hear that song, I think about when I was young.
Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι τα παιδικά μου χρόνια.
Whenever I hear that song, I think about when I was young.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου μαγείρεψε δείπνο.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Όταν ο Τομ χάθηκε ευχήθηκε να είχε ακολουθήσει τη συμβουλή της Μαίρης.
When Tom got lost, he wished he'd followed Mary's advice.
Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει πολύ καλά.
Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
Having done that with Tom before, I knew that he wouldn't be able to do it very well.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
Having done that with Tom before, I knew that he wouldn't be able to do it very well.
Δε σου κάνει καλό να μένεις μέσα όλη μέρα.
It isn't good for your health to stay inside all day.
Έχοντας δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Επειδή είχαμε δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Επειδή είχαμε δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Έχοντας δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
We must finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
We have to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
We have to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
We have to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
We need to finish everything before Monday morning.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
We need to finish everything before Monday morning.
Περάσαμε τις διακοπές μας στη Βοστόνη.
We spent our holiday in Boston.
Έχουμε δώσει στην εντολή σου τη μέγιστη προτεραιότητα.
We've given your order highest priority.
Σας παρακαλώ!
Please!
Χάνω τη δύναμή μου. Χάνω τις αισθήσεις μου.
My strength is draining away. I'm losing consciousness.
Το έθιμο ήρθε από την Κίνα.
The custom comes from China.
Δεν είμαι πολύ καλός τραγουδιστής.
I'm not a great singer.
Δεν είμαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
I'm not a great singer.
Δε τραγουδώ πολύ καλά.
I'm not a great singer.
Είμαι πολύ μεγάλος για τη Μαίρη.
I'm too old for Mary.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ θα πάει.
I'm sure Tom will go.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τομ θα πάει.
I'm sure Tom will go.
Είμαι σίγουρος ο Τομ θα πάει.
I'm sure Tom will go.
Είμαι σίγουρη ο Τομ θα πάει.
I'm sure Tom will go.
Είμαι καλός στις συμβουλές.
I'm good at giving advice.
Είμαι καλή στις συμβουλές.
I'm good at giving advice.
Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.
I'm good at giving advice.
Είμαι καλή στο να δίνω συμβουλές.
I'm good at giving advice.
Κυνηγάω τον Τομ.
I'm after Tom.
Ψάχνω τον Τομ.
I'm after Tom.
Διδάσκω γαλλικά.
I'm teaching French.
Θα αγοράσω αυτό το βιβλίο.
I'm going to buy this book.
Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
I'm very interested in what you have to say.
Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
I'm very interested in what you have to say.
Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
I'm very interested in listening to what you have to say.
Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
I'm very interested in listening to what you have to say.
Ο Τομ είναι από τους πιο αγενείς ανθρώπους που ξέρω.
Tom is one of the rudest people I've ever met.
Είσαι πανέμορφη.
You're drop-dead gorgeous.
Είσαι μία οπτασία.
You're drop-dead gorgeous.
Τα παιδιά βρήκαν τα κλειδιά.
The children found the keys.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν στην Αλγερία.
Things are starting to change in Algeria.
Επέστρεψε στην Αλγερία, στη χώρα καταγωγής του.
He came back to Algeria, his country of origin.
Επέστρεψε στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
He came back to Algeria, his country of origin.
Γύρισε πίσω στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
He came back to Algeria, his country of origin.
Υπάρχει μία ανερχόμενη μεσαία τάξη στην Αλγερία.
There is a rising middle class in Algeria.
Ποια είναι η γνώμη σου για το αλγερινό σύστημα;
What's your opinion about the Algerian system?
Θέλει να μας εντυπωσιάσει με τα Βερβέρικά του.
He wants to impress us with his Berber.
Η Αλγερία βρίσκεται μέσα και κυριαρχεί στην καρδιά του Μαγκρέμπ.
Algeria is located in and dominates the heart of the Maghreb region.
Θα γίνουν άσχημα τα πράγματα στην Αλγερία;
Will things get ugly in Algeria?
Η Λίντα μελετά ελληνικά.
Linda is studying Greek.
Η Λίντα μελετά ελληνικά.
Linda studies Greek.
Γνωριστήκαμε στο σχολείο.
We met at the school.
Σήμερα συνέβησαν πολλά πράγματα.
Today, many things happened.
Δε χρειάζεσαι έναν φίλο.
You don't need a boyfriend.
Δε χρειάζεσαι φίλο.
You don't need a boyfriend.
Θα πάμε στην Ιρλανδία.
We'll go to Ireland.
Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
What is in this purse?
Ποιος έκλεισε την πόρτα;
Who closed the door?
Ο Φάντιλ γνωρίζει τον Ζετ Φάντιλ;
Does Fadıl know Jet Fadıl?
Μίλα γαλλικά.
Speak French.
Εμφανίστηκε στις ειδήσεις.
That was on the news.
Ήτανε στις ειδήσεις.
That was on the news.