natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σάμη δεν ασκεί κριτική σε κανέναν.
Sami doesn't judge anybody.
Είναι νεότερη απ' την αδερφή σου.
She's younger than your sister.
Είναι μικρότερη απ' την αδερφή σου.
She's younger than your sister.
Η Σάμη είναι πολύ επικριτική.
Sami is being too judgy.
Αυτή η σελίδα εσκεμμένα αφέθηκε λευκή.
This page was intentionally left blank.
Οι μάρτυρες οφείλουν να καταθέτουν ενόρκως.
Witnesses must give evidence on oath.
Τρεις άντρες δώσαν ένορκες ενδείξεις ενοχής εναντίον της.
Three men gave evidence on oath against her.
Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδείξεις εναντίον της.
Three men gave evidence on oath against her.
Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδειξης ενοχής της.
Three men gave evidence on oath against her.
Ελπίζω να κάνει βήματα ώστε να φτιάξει τα πράγματα.
I hope he is taking steps to put the matter right.
Ελπίζω να πάρει πρωτοβουλίες να στρώσει τα πράγματα.
I hope he is taking steps to put the matter right.
Δε φταιν ποτέ, έτσι;
Nothing is ever their fault, is it?
Δεν είναι ποτέ δικό τους λάθος, έτσι;
Nothing is ever their fault, is it?
Δε κάνουν ποτέ λάθος, έτσι;
Nothing is ever their fault, is it?
Μου βγάζει μία θλίψη αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
I have a grievance about that, I believe it was unfair.
Στεναχωριέμαι για αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
I have a grievance about that, I believe it was unfair.
Ένιωσαν ντροπή από το γεγονός.
They were embarrassed by the incident.
Ντράπηκαν από το συμβάν.
They were embarrassed by the incident.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία ενόχου.
The jury brought in a verdict of "guilty'.
Η ετυμηγορία των ενόρκων τον βρήκε ένοχο.
The jury brought in a verdict of "guilty'.
Η Μαίρη παντρέυτηκε τη Λάιλα.
Mary married Layla.
Ο Τομ παντρεύτηκε τη Σάμη.
Tom married Sami.
Παρόλαυτα ο Τομ είναι χαρούμενος.
In spite of everything, Tom is happy.
Παρόλαυτα ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
In spite of everything, Tom is happy.
Ο Τομ και η Σάμη αποφάσισαν να χωρίσουν.
Tom and Sami decided to get divorced.
Η Μαίρη και η Λάιλα αποφάσισαν να χωρίσουν.
Mary and Layla decided to get divorced.
Ανεξάρτητος; Δεν ενδιαφέρομαι.
Independence? I'm not interested.
Ανεξάρτητη; Δεν ενδιαφέρομαι.
Independence? I'm not interested.
Έθαψε τα κόκαλα.
It buried the bones.
Ο σκύλος μας ξέθαψε ένα κρανίο.
Our dog dug up a skull.
Ο σκύλος μας ξέθαψε ένα κρανίο.
Our dog digged up a skull.
Εξορίστηκε γιατί άσκησε κριτική στο καθεστώς.
He was exiled for having criticised the regime.
Ο υπολογιστής σου έχει προσβληθεί από ιό.
Your computer is infected with a virus.
Ο Τομ και η Μαίρη δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Tom and Mary don't know what to do.
Είναι η τελευταία τους ταινία.
It's their last movie.
Έφτιαξε ποτό για τον εαυτό της.
She made herself a drink.
Έξυσε τη μύτη του.
He scratched his nose.
Έβγαλε το ψεύτικο δόντι της.
She took out her false teeth.
Μου είπε ότι τον ξέχασαν.
He told me that he'd been forgiven.
Συνήθως περνάει το δικό της.
She gets to do whatever she wants.
Κάνει ότι θέλει.
She gets to do whatever she wants.
Είπε ότι σταμάτησε να το κάνει αυτό.
He said he had quit doing that.
Είπε ότι θα το ελέγξει.
She promised she'll check on it.
Υποσχέθηκε να το ελέγξει.
She promised she'll check on it.
Είπε ότι σκοπεύει να νικήσει.
She says she intends to win.
Λέει ότι νίκησε.
He says he's won.
Νομίζουν ότι είναι καλοί τραγουδιστές.
They think they're good singers.
Νομίζουν ότι τραγουδούν καλά.
They think they're good singers.
Δεν διαβάζω.
I do not read.
Ο Μπιλ Γκέιτς είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Bill Gates is the wealthiest man in the world.
Κινούμαστε προς τα βόρεια.
We're heading up north.
Κινούμαστε προς το Βορρά.
We're heading up north.
Λεν ότι θέλουν να σου μιλήσουν.
They say that they want to talk with you.
Ήξερες ότι τόσο ο Τομ όσο και η Μαίρη έχουν σπίτια στη Παρκ Στριτ;
Did you know Tom and Mary both have houses on Park Street?
Ξέρω ότι ο Τομ σπουδάζει να γίνει φαρμακοποιός.
I know that Tom is studying to be a pharmacist.
Ήξερα ότι ο Τομ θα σου επέτρεπε να το κάνεις.
I knew Tom would allow you to do that.
Ήξερα ότι ο Τομ θα σε άφηνε να το κάνεις.
I knew Tom would allow you to do that.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσουμε να το αποδείξουμε.
I doubt that we'll be able to prove that.
Ο Τομ έσπρωξε την πόρτα.
Tom pushed the door.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι για αυτό τώρα.
You don't need to think about that now.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε για αυτό τώρα.
You don't need to think about that now.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τα αποτελέσματά σου.
I'm very satisfied with your results.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη με τα αποτελέσματά σου.
I'm very satisfied with your results.
Ο Τομ θα πάθει κάνα έμφραγμα αν δε κόψει λίγο τους ρυθμούς.
Tom will probably have a heart attack if he doesn't slow down.
Ο Τομ θα πάθει καμιά ανακοπή αν δε μειώσει τους ρυθμούς του.
Tom will probably have a heart attack if he doesn't slow down.
Ο Τομ θα δουλέυει αυτό το απόγευμα.
Tom is going to be working this afternoon.
Ο Τομ είναι καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Tom is a secondary school teacher.
Ο Τομ δεν θα αφήσει ποτέ να συμβεί αυτό.
Tom will never let that happen.
O Τομ πέρασε καταπληκτικά στη Βοστόνη.
Tom had a great time in Boston.
Ο Θωμάς δυστυχούσε προφανώς.
Tom was obviously miserable.
Ξεχάσαμε ότι δε σας αρέσει η πίτσα.
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε πως δε σας αρέσει η πίτσα.
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε ότι δε σ' αρέσει η πίτσα.
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε πως δε σ' αρέσει η πίτσα.
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε ότι δε σου αρέσει η πίτσα.
We forgot you don't like pizza.
Ξεχάσαμε πως δε σου αρέσει η πίτσα.
We forgot you don't like pizza.
Το ίδιο έτος γεννηθήκαμε.
We were born in the same year.
Γεννηθήκαμε το ίδιο έτος.
We were born in the same year.
Οι Βεδουίνοι ζούνε στην έρημο.
Bedouins live in the desert.
Οι σκύλους έχουν ισχυρή αίσθηση της μυρωδιάς.
Dogs have a strong sense of smell.
Ο σκύλος φαίνεται ευτυχισμένος.
The dog seems happy.
Οι σκύλοι φαίνονται ευτυχισμένοι.
The dogs seem happy.
Ο σκύλος του Θωμά φαίνεται ευτυχισμένος.
Tom's dog seems happy.
Ο σκύλος του Θωμά αγαπά τους ανθρώπους.
Tom's dog loves people.
Της Μαρίας της αρέσει τα άλογα.
Mary loves horses.
Στη Μαρία αρέσει τα άλογα.
Mary loves horses.
Στη Μαρία αρέσει τα ζώα.
Mary loves animals.
Της Μαρίας της αρέσει τα ζώα.
Mary loves animals.
Ο Χουντίνι ήταν διάσημος καλλιτέχνης απόδρασης.
Houdini was a famous escapologist.
Του Θωμά του αρέσει το εσπρέσο.
Tom likes espresso.
Στον Θωμά αρέσει το εσπρέσο.
Tom likes espresso.
Ο Θωμάς έχει μηχανή εσπρέσο.
Tom has an espresso machine.
Τι θ' αφήσεις πίσω;
What'll you leave behind?
Τι θ' αφήσετε πίσω;
What'll you leave behind?
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Why are you doing this now?
Όλοι πρέπει να το κάνουν αυτό;
Does everyone need to do this?
Έχεις καμία πληροφορία γι' αυτό;
Do you have any information about that?
Τρως ζυμαρικά;
Do you eat pasta?
Ο Θωμάς κόβει τα καρφιά του.
Tom is clipping his nails.
Ο Θωμάς χρωματίζει εικόνα.
Tom is coloring a picture.
Ο Θωμάς χρωματίζει μια εικόνα.
Tom is coloring a picture.
Παίζεις ποτέ τένις με τον Θωμά;
Do you ever play tennis with Tom?
Τι τρώνε οι άνθρωποι για πρωϊνό στην Αυστραλία;
What do people eat for breakfast in Australia?
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Καναδός μουσικός;
Who's your favorite Canadian musician?
Δεν είμαστε πιτσουνάκια.
We are not lovebirds.
Περνάω περίπου τρεις ώρες την εβδομάδα εξασκημένος στο βιολοντσέλο.
I spend about three hours a week practicing the cello.
Ο Θωμάς το κάνει γρήγορα.
Tom is doing that quickly.
Όχι, δεν είναι φασίστες.
No, they're not fascists.
Όχι, δεν είναι φασίστριες.
No, they're not fascists.
Φυσικά είναι φασίστες.
Of course they're fascists.
Φυσικά είναι φασίστριες.
Of course they're fascists.
Δε θα περάσουν!
They shall not pass!
Δε θα περάσουνε!
They shall not pass!
Πάρε τουλάχιστον δύο σάκους πατατών.
Take at least two bags of potatoes.
Η ημερομηνία θα προσδιοριστεί αργότερα.
The date will be determined later.
Ο Τομ κάνει οικονομία για να πάει στο εξωτερικό.
Tom has been saving money to go abroad.
Γιατί είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου;
Why are you always so hard on yourselves?
Γιατί είστε πάντα τόσο αυστηροί με τους εαυτούς σας.
Why are you always so hard on yourselves?
Δεν έχω πολύ όρεξη.
I don't have much of an appetite.
Δεν έχω να το μαγειρέψω.
I don't have to cook it.
Μιλούσα στον εαυτό μου στα Βερβέρικα.
I was speaking to myself in Berber.
Ο Θωμάς έβαψε.
Tom painted.
Έβαψε ο Θωμάς.
Tom painted.
Καλωσήρθατε στο Βερολίνο.
Welcome to Berlin.
Καλωσορίσατε στο Βερολίνο.
Welcome to Berlin.
Καλωσόρισες στο Βερολίνο.
Welcome to Berlin.
Καλωσήρθες στο Βερολίνο.
Welcome to Berlin.
Ξέρω το όνομά της.
I know her name.
Ξέρω πώς τη λεν.
I know her name.
Αναρωτιέμαι εάν κάτι ενδιαφέρον θα συμβεί.
I wonder if something interesting will happen.
Η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού για περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη στον 1,5 βαθμό κελσίου θα επιβραδύνει τη διαδικασία αλλά ακόμα και έτσι το ένα τρίτο των παγετώνων προβλέπεται να εξαφανιστεί.
Meeting the Paris agreement goals of limiting global warming to 1.5 degrees celsius will slow down the process, but one third of the region’s glaciers are still set to disappear.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι σε τροχιά να μετατρέψει τις κορυφές των βουνών σε απλούς βράχους σε λιγότερο από ένα αίώνα.
Global warming is on track to transform mountain peaks to bare rocks in a little less than a century.
Απέσυρα την υποψηφιότητά μου.
I withdrew my candidacy.
Απόσυρθηκα ως υποψήφιος.
I withdrew as a candidate.
Ο Τομ στο είπε αυτό;
Was it Tom who told you that?
Ο Τομ στο είπε;
Was it Tom who told you that?
Από τον Τομ το άκουσες;
Was it Tom who told you that?
Είναι ο Τομ που στο είπε;
Was it Tom who told you that?
Κάνει να καταψύχεις το τυρί;
Is it OK to freeze cheese?
Μπορείς να καταψύξεις το τυρί;
Is it OK to freeze cheese?
Ο Τομ τα πάει μία χαρά, έτσι;
Tom is really doing well, isn't he?
Είναι δύσκολο να περάσεις ένα σκύλο στο τρέξιμο.
It's hard to outrun a dog.
Ο Τομ έφερε τη Μαίρη μαζί του.
Tom brought Mary with him.
Ο Τομ ήρθε με τη Μαίρη.
Tom brought Mary with him.
Τα γεύματα δεν είναι τόσο καλά.
The meals are not too good.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να ντρεπόμαστε.
We have no reason to be ashamed.
Ο Τομ σκαρφάλωσε από το δέντρο.
Tom climbed from the tree.
Αν δε σκοπεύεις να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
If you are not willing to speak, then you do not have to answer.
Αν δε θες να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
If you don't want to speak, you don't have to answer.
Τότε ο δρόμος ήταν πολύ άδειος.
Then the street was very quiet.
Τότε ο δρόμος ήταν άδειος.
Then the street was quiet.
Αυτό το Σαββατοκύριακό μπορούμε να κάνουμε δωρεάν τηλεφωνήματα.
This weekend we can make telephone calls for free.
Δεν έχει πυρετό.
He doesn't have a fever.
Οι έμποροι κοιτούν μόνο τα κέρδη.
Merchants only look at the profits.
Οι έμποροι κοιτούν μόνο το κέρδος.
Merchants only look at the profits.
Μπορεί να κολυμπήσει τόσο γρήγορα όσο ο αδερφός της.
She can swim as quickly as her brother.
Μόλις αγόρασε δύο περιοδικά αναψυχής.
She just bought two entertainment magazines.
Αγοράζει ένα περιοδικό αναψυχής.
She is reading one entertainment magazine.
Οι μελισσοκόμοι της περιοχής παράγουν ιδιαίτερα καλό μέλι.
This region's beekeepers produce honey particularly well.
Ο συνάδελφός μου και γω κάνουμε την ίδια δουλειά αλλά του υποσχέθηκαν προαγωγή πολύ σύντομα.
My colleague and I do the same job, but he was promised a promotion in a very short while.
Ο συνάδελφός μου και γω κάνουμε την ίδια δουλειά αλλά του υποσχέθηκαν προαγωγή πολύ σύντομα.
My colleague and I do the same job, but she was promised a promotion very soon.
Φαίνεται να προσέβαλαν το διαιτητή.
They seemed to offend the referee.
Δεν τους αντιπαθώ.
I don't dislike them.
Δεν τις αντιπαθώ.
I don't dislike them.
Δεν τα αντιπαθώ.
I don't dislike them.
Είδες τη χθεσινή έκλειψη;
Did you see yesterday's eclipse?
Η Γερμανία αποκλείστηκε από τη Νότια Κορέα.
Germany was eliminated by South Korea.
Αυτό το αυτοκίνητο κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
This car once had a foreign licence.
Αυτό το αμάξι κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
This car once had a foreign licence.
Έφαγα πατάτες τηγανητές.
I ate french fries.
Θα τηγανήσω ένα αυγό στο τηγάνι.
I am going to fry an egg in a pan.
Λατρεύω τις τηγανητές πατάτες.
I love french fries.
Με τρελαίνουν οι τηγανητές πατάτες.
I love french fries.
Αυτά τα γάντια δε με χωράν.
These gloves don't fit me.
Αυτά τα γάντια δε με κάνουν.
These gloves don't fit me.
Ο Τομ φοβάται να το κάνει, έτσι;
Tom is scared to do that, isn't he?
Προσπάθησε να διατηρείς τον εαυτό σου ζεστό.
Try to keep yourself warm.
Προσπάθησε να διατηρείσαι ζεστός.
Try to keep yourself warm.
Να προσπαθήσεις να διατηρείσαι ζεστός.
Try to keep yourself warm.
Ο Τομ δε μπορεί να βοηθήσει τη Μαίρη σήμερα.
Tom can't help Mary today.
Δε μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό τώρα.
We can't discuss this now.
Κάνω ντουζ μια φορά την ημέρα.
I shower once a day.
Δε μου αρέσει να παίρνω ρίσκα.
I don't like taking chances.
Δε μου αρέσουν τα ρίσκα.
I don't like taking chances.
Ο Τομ κόπηκε καθώς έκοβε λαχανικά.
Tom cut himself while chopping vegetables.
Μην αφήσεις τον Τομ να σε δαγκώσει.
Don't let Tom bite you.
Μην αφήσεις τον Τομ να τρέχει.
Don't let Tom run.
Μην αφήσεις τον Τομ να το κλείσει.
Don't let Tom close it.
Μην αφήσεις τον Τομ να το πάρει.
Don't let Tom take it.
Μην αφήσεις τον Τομ να το μετακινήσει.
Don't let Tom move it.
Μην αφήσεις τον Τομ να κινηθεί.
Don't let Tom move.
Μην αφήσεις τον Τομ να το φάει.
Don't let Tom eat it.
Μην αφήσεις τον Τομ να βγει έξω.
Don't let Tom go out.
Μη τους δίνεις σε αυτόν!
Don't give them to him!
Μη του τους δίνεις!
Don't give them to him!
Μη του τις δίνεις!
Don't give them to him!
Μη του τα δίνεις!
Don't give them to him!
Ο χρόνος σου είναι περιορισμένος οπότε μη τον σπαταλάς ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα δεις το όνειρό σου να γίνεται πραγματικότητα.
If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα πραγματοποιήσεις το όνειρό σου.
If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
Να αγαπάς ότι κάνεις.
Love what you do.
Να αγαπάς αυτό που κάνεις.
Love what you do.
Αγάπα αυτό που κάνεις.
Love what you do.
Αγάπησε αυτό που κάνεις.
Love what you do.
Το να αποφασίσεις τι να μη κάνεις είναι εξίσου σημαντικό με το να αποφασίσεις τι να κάνεις.
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Η απόφαση για το τι να μην κάνεις είναι το ίδιο σημαντική με την απόφαση για το τι να κάνεις.
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Δε βρίσκω το ψωμί.
I can't find the bread.
Σ' αρέσει να με βάζεις για ύπνο;
Do you like putting me to sleep?
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο;
Do you like putting me to sleep?
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, σωστά;
You like putting me to sleep don't you?
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, έτσι;
You like putting me to sleep don't you?
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως τα πουλιά.
Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως ένα πουλί.
Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω σαν τα πουλιά.
Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Μπορούν να τραγουδήσουν ωραία.
They can sing well.
Πρέπει στα αλήθεια να βοηθήσεις τον Τομ;
Do we really have to help Tom?
Γιατί δε κάνεις αυτό;
Why aren't you doing that?
Προφανώς ο Τομ είναι πολυάσχολος.
Apparently, Tom is a busy man.
Γιατί δεν είσαι εδώ σήμερα;
Why aren't you here today?
Πότε πήρε ο Τομ αυτά τα παπούτσια;
When did Tom get those shoes?
Πότε πήρε αυτά τα παπούτσια ο Τομ;
When did Tom get those shoes?
Γιατί δε με συμβούλευσες;
Why didn't you consult me?
Ο Τομ στρώνει το τραπέζι, έτσι;
Tom is setting the table, isn't he?
Γιατί πρέπει να ντυθώ;
Why do I have to dress up?
Γιατί πρέπει να στολιστώ;
Why do I have to dress up?
Ο Τομ κυνηγά τα λεφτά της Μαίρης.
Tom is after Mary's money.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί από μάς.
Those people are different from us.
Πόσα πολλά χάμπουργκερ αγόρασες;
How much hamburger did you buy?
Δώσε το πιπέρι παρακαλώ.
Pass the pepper, please.
Δώστε το πιπέρι παρακαλώ.
Pass the pepper, please.
Περάστε μου το πιπέρι παρακαλώ.
Pass the pepper, please.
Μπορείς να ανέβεις στο λεωφορείο από κει.
You can get on the bus over there.
Μπορείς να ανέβεις στο αστικό από κει.
You can get on the bus over there.
Μπορείς να πάρεις το λεωφορείο από κει.
You can get on the bus over there.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το πρόβλημα ξανά.
I think we should consider the problem again.
Νομίζω πρέπει να ξανασκεφτούμε το πρόβλημα.
I think we should consider the problem again.
Τηλεφώνησε στον Τομ στις 2:30.
Call Tom up at 2:30.
Πάρε τηλέφωνο τον Τομ στις 2:30.
Call Tom up at 2:30.
Τηλεφώνα στον Τομ στις 2:30.
Call Tom up at 2:30.
Πες στον Τομ ότι είμαι κουρασμένος.
Tell Tom that I'm tired.
Βοήθα με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα.
Help me move this file cabinet.
Βοήθησέ με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα.
Help me move this file cabinet.
O Τομ δίπλωσε το χαρτί στη μέση πριν το παραδώσει στη Μαίρη.
Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή.
These people see us as a menace.
Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή.
These people view us as a threat.
Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν ότι απειλούνται.
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν απειλή.
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Κάλεσε την πυροσβεστική.
Call the fire department.
Κάλεσε την πυροσβεστική υπηρεσία.
Call the fire department.
Πάρε τη γυναίκα μου.
Call my wife.
Κάλεσε τη γυναίκα μου.
Call my wife.
Μη παίζεις με τα κλειδιά.
Don't play with the key.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
Put me on speaker phone.
Πάρε το χέρι σου από τον ώμο μου.
Take your hand off my shoulder.
Υπάρχει πολύ κίνηση στο δρόμο σήμερα.
There's sure a lot of traffic on the road today.
Πώς μπορώ να μάθω Βερβέρικα;
How can I learn Berber?
Ήδη μαθαίνει Βερβέρικα.
He's already learning Berber.
Μπορώ να μάθω Βερβέρικα σε μόλις έξι μήνες.
I can learn Berber in just six months.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα.
Most people think that learning Berber is useless.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα.
Many people think that learning Berber is useless.
Παλεύει να μάθει Βερβέρικα.
He was struggling to learn Berber.
Μετακόμισε στην Αλγερία και έμαθα Βερβέρικα.
He moved to Algeria and learned Berber.
Είχε ευφράδεια στα Βερβέρικα.
He was fluent in Berber.
Μετακόμισε στην Αλγερία.
He moved to Algeria.
Δε μιλάει Βερβέρικα.
He doesn't speak any Berber.
Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Ανακάτεψε το ρύζι, τα αυτά και τη σάλτσα σόγιας.
Mix the rice, egg and soy sauce.
Ανακατέψτε το ρύζι, τα αυτά και τη σος σόγιας.
Mix the rice, egg and soy sauce.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να επισκευάζονται.
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται υπό επισκευή.
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
By coincidence, these two are still being serviced.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
By coincidence, these two are still being serviced.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται σε σέρβις.
By coincidence, these two are still being serviced.
Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία ευγενική πράξη προς σένα.
Forgiving others is a kind deed to yourself.
Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
To forgive others is an act of kindness to yourself.
Το να συγχωρείς άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
To forgive others is an act of kindness to yourself.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μακιγιάζ.
You are so beautiful, you do not need to use makeup.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μεϊκ απ.
You are so beautiful, you do not need to use makeup.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεται να βάλεις μακιγιάζ.
You are so beautiful, you do not need to use makeup.
Έχασα την κάρτα μου για μεσημεριανό.
I lost my meal card.
Πόσους κινέζικους χαρακτήρες μπορείς να γράψεις;
How many Chinese characters can you write?
Δε της αρέσει ο άντρας της.
She doesn't like her husband.
Ξέχασα το όνομά σου.
I have forgotten your name.
Η αληθινή φιλία βασίζεται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη.
True friendship is based on mutual trust.
Το επιχείρημά σου είναι ηλίθιο.
Your argument is stupid.
Μπορείς να μου πεις πού μένεις;
Can you tell me where you live?
Έτρωγαν σπόρια πεπονιού καθώς έπαιζαν χαρτιά.
They eat melon seeds while they play cards.
Αναγνώρισα το λάθος μου.
I have acknowledged my mistake.
Οι άνθρωποι λατρέυουν τους καβγάδες.
People love to fight.
Όλοι λατρεύουν τους καβγάδες.
People love to fight.
Στους ανθρώπους αρέσει να μαλώνουν.
People love to fight.
Στους ανθρώπους αρέσει οι καβγάδες.
People love to fight.
Ο Τομ μου είπε ότι θα του άρεσε να επισκευτεί τη Βοστόνη.
Tom told me that he would like to visit Boston.
Ο Τομ μου είπε ότι θα ήθελε να επισκευτεί τη Βοστόνη.
Tom told me that he would like to visit Boston.
Συγνώμη που σε άφησα να περιμένεις τόσο σήμερα.
I'm sorry I made you wait for so long today.
Είμαι κουρασμένος αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ.
I'm tired, but I still can't fall asleep.
Είμαι κουρασμένη αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ.
I'm tired, but I still can't fall asleep.
Γιατί βρωμάει εδώ μέσα;
Why does it stink in here?
Γιατί μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.
Why does it stink in here?
Ο πατέρας του Τομ είναι παιδίατρος.
Tom's father is a pediatrician.
Δε μπορείς να έχεις γάτα εδώ.
You can't keep a cat here.
Ο Τομ έκανε σκηνή.
Tom caused a scene.
Ο Τομ προκάλεσε σκηνή.
Tom caused a scene.
Θα χάσεις σίγουρα.
You would definitely lose.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για τον Τομ.
Don't worry so much about Tom.
Δε θα ανησυχούσα τόσο πολύ για τον Τομ.
Don't worry so much about Tom.
Έκανες πολλά λάθη.
You've made many mistakes.
Έχεις κάνει πολλά λάθη.
You've made many mistakes.
Υπάρχει πιθανότητα να ξέρει ο Τομ τι να κάνει.
There's a good chance Tom knows what to do.
Υπάρχει μία καλή πιθανότητα να ξέρει ο Τομ τι να κάνει.
There's a good chance Tom knows what to do.
Έκανες πολλά λάθη.
You've made a lot of mistakes.
Διέπραξες πολλά λάθη.
You've made a lot of mistakes.
Τι συμβαίνει μεταξύ του Τομ και της Μαίρης;
What's really going on between Tom and Mary?
Ο Τομ μου είπε ότι θα του άρεσε να επισκευτεί τη Βοστόνη.
Tom told me he'd like to visit Boston.
Ο Τομ μου είπε ότι θα ήθελε να επισκευτεί τη Βοστόνη.
Tom told me he'd like to visit Boston.
Ο Τομ μου είπε ότι θα του άρεσε να επισκευτεί τη Βοστόνη.
Tom told me that he'd like to visit Boston.
O Τομ είπε ότι δε θα είναι μέσα την επόμενη βδομάδα.
Tom says he won't be in next week.
Μου είπαν ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
I was told that Tom had moved to Australia.
Έμαθα ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
I was told that Tom had moved to Australia.
Ακούστηκε ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
I was told that Tom had moved to Australia.
Είπα στον Τομ ότι θα ερχόσουν στην Αυστραλία.
I told Tom that you would come to Australia.
Είπα στον Τομ ότι είχες πάει στην Αυστραλία.
I told Tom that you had come to Australia.
Είπα στον Τομ ότι θα ερχόσουν στην Αυστραλία.
I told Tom you would come to Australia.
Είπα στον Τομ ότι είχες πάει στην Αυστραλία.
I told Tom you had come to Australia.
Εύχομαι να είχα πάει με το Τομ στην Αυστραλία.
I wish I'd gone to Australia with Tom.
Μακάρι να 'χα πάει με το Τομ στην Αυστραλία.
I wish I'd gone to Australia with Tom.