natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί κάτι να πει.
I think Tom is trying to say something.
Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί να πει κάτι.
I think Tom is trying to say something.
Έχει δυο κόρες.
She has two daughters.
Ποιος το 'σπασε;
Who broke it?
Ποιος το έσπασε;
Who broke it?
Ποιος την έσπασε;
Who broke it?
Ποιος τον έσπασε;
Who broke it?
Έχεις δίκιο, νομίζω.
You're right, I think.
Το μπουκάλι μου έσπασε.
The bottle broke on me.
Το μπουκάλι έσπασε πάνω μου.
The bottle broke on me.
Η αγαπημένη μου μετάφραση είναι αυτή εδώ.
My favorite translation is this one.
Έχουμε προβλήματα, Τομ.
We've got problems, Tom.
Πρέπει να πάμε να προειδοποιήσουμε τον Τομ.
We've got to go warn Tom.
Έχουμε τρία λεπτά.
We've got three minutes.
Έχουμε τριάντα λεπτά.
We've got thirty minutes.
Έχουμε τρεις ώρες.
We've got three hours.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
We've got to get you out of here.
Προσπαθούμε να δουλέψουμε.
We're trying to work.
Μπλέξαμε άσχημα.
We're in big trouble.
Είμαστε σε μεγάλους μπελάδες.
We're in big trouble.
Μπλέξαμε σε μεγάλους καβγάδες.
We're in big trouble.
Περιμένουμε τον Τομ.
We're waiting for Tom.
Παντρευόμαστε τον Οκτώβριο.
We're getting married in October.
Τον Οκτώβριο παντρευόμαστε.
We're getting married in October.
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
We'll use what we have.
Πρέπει να κλείσουμε τα παράθυρα.
We have to close the windows.
Έχουμε τρεις ώρες.
We have three hours.
Κλείνουμε στις 2:30.
We close at 2:30.
Στις 2:30 κλείνουμε.
We close at 2:30.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τομ.
We can't trust Tom.
Μπορεί να χρειαστούμε μερικά.
We may need some.
Μπορεί να χρειαστούμε μερικούς.
We may need some.
Ήρθαμε να παίξουμε.
We came to play.
Έχουμε τρεις σκύλους.
We have three dogs.
Έχουμε τρία σκυλιά.
We have three dogs.
Μπορώ να σου ζητήσω μία μεγάλη χάρη;
Could I ask you a big favor?
Μου αρέσει το μέλι.
I like honey.
Μ' αρέσει το μέλι.
I like honey.
Βρες μου ένα ποτήρι.
Find me a glass.
Βρείτε μου ένα ποτήρι.
Find me a glass.
Μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι;
Can I borrow a pen?
Μπορείς να αναλάβεις εδώ;
Can you take over here?
Μπορώ να δανειστώ ένα πουκάμισο;
Can I borrow a shirt?
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Θωμά.
I can't live without Tom.
Θα προσευχηθώ για τον Τομ.
I'll pray for Tom.
Θα είμαι με τον Τομ.
I'll be with Tom.
Θα 'μαι με τον Τομ.
I'll be with Tom.
Ελπίζω να 'χει δίκιο ο Τομ.
I hope Tom's right.
Ελπίζω να έχει δίκιο ο Τομ.
I hope Tom's right.
Δεν είμαι και πολύ υπομονετικός.
I'm not very patient.
Δεν είμαι και πολύ υπομονετική.
I'm not very patient.
Δεν είμαι αγράμματος.
I'm not illiterate.
Δεν είμαι αγράμματη.
I'm not illiterate.
Ξέρεις ότι κάνω λάθος.
You know I'm wrong.
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
You can't stop us.
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
You can't stop us.
Πρέπει να κρυφτείς.
You've got to hide.
Πρέπει να κρυφτείτε.
You've got to hide.
Φαίνεσαι υγιής.
You look healthy.
Ο Τομ θέλει να γίνει διάσημος.
Tom wants to become famous.
Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
Do you use all this stuff?
Υπόγραψες το συμβόλαιο;
Did you sign the contract?
Υπογράψατε το συμβόλαιο;
Did you sign the contract?
Η μήτερα του Τομ είναι τόσο κουτσομπόλα.
Tom's mother is such a gossip.
Είμαι ο Ρίχαρδος.
I'm Ricardo.
Έχασες ένα σκουλαρίκι.
You lost an earring.
Χάσατε ένα σκουλαρίκι.
You lost an earring.
Μπορείς να περιμένεις λίγες εβδομάδες;
Can you wait a few weeks?
Έχεις χάσει την απόδειξη;
Have you lost the receipt?
Έχετε χάσει την απόδειξη;
Have you lost the receipt?
Πού είναι τα λεφτά, Τομ;
Where is the money, Tom?
Έμαθα Γαλλικά στο Παρίσι.
I learned French in Paris.
Πόσο κοστίζει αυτή η μπανάνα;
How much does this banana cost?
Πόσο κάνει αυτή η μπανάνα;
How much does this banana cost?
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
You might find it useful.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
You can't do anything.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
You can't do anything.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Do you know how to use it?
Ξέρετε να το χρησιμοποιείτε;
Do you know how to use it?
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι αρκετά δυνατό.
My car isn't powerful enough.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία, αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτή.
We can't change history, but we can learn from it.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
You've got to come with me.
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
You've got to come with me.
Το τηλέφωνο του Τομ είναι τεράστιο.
Tom's phone is huge.
Θα είσαι μία χαρά τώρα.
You'll be all right now.
Δεν επισκευάζουμε υπολογιστές εδώ.
We don't repair PCs here.
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
Do you want to try it again?
Πιστεύετε ότι ο Τομ θα μας βοηθήσει;
Do you think Tom will help us?
Πιστεύεις πως ο Τομ θα μας βοηθήσει;
Do you think Tom will help us?
Εγώ δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, αλλά εσείς χρειάζεστε τη δική μου βοήθεια.
I don't need your help, but you need mine.
Γνωρίζω την αδερφή της.
I know her sister.
Είμαι μεταφράστρια. Μεταφράζω βιβλία.
I'm a translator. I translate books.
Είμαι μεταφραστής. Μεταφράζω βιβλία.
I'm a translator. I translate books.
Μάντεψε ποιον είδα σήμερα.
Guess who I saw today.
Μαντέψτε ποιον είδα σήμερα.
Guess who I saw today.
Θα 'πρεπε να γράψεις ένα βιβλίο.
You should write a book.
Πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο.
You should write a book.
Θα είσαι μια χαρά χωρίς εμένα.
You'll be fine without me.
Θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα.
You'll be fine without me.
Ξέρεις ότι είμαι διαφορετικός.
You know I'm different.
Είσαι σίγουρος ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
Are you sure Tom isn't busy?
Είστε σίγουρος ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
Are you sure Tom isn't busy?
Είσαι σίγουρη ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
Are you sure Tom isn't busy?
Είστε σίγουρη ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
Are you sure Tom isn't busy?
Είστε σίγουρες ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
Are you sure Tom isn't busy?
Είστε σίγουροι ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
Are you sure Tom isn't busy?
Ήρθες στο σωστό μέρος.
You came to the right place.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
You came to the right place.
Ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
You came to the right place.
Ο Τομ βαδίζει γρήγορα.
Tom walks quickly.
Ο Τομ έχασε όλα του τα λεφτά.
Tom lost all his money.
Ο Τομ έχασε όλα του τα χρήματα.
Tom lost all his money.
Αρέσω στον Τομ;
Does Tom like me?
Ο Τομ μισεί τα καρότα.
Tom hates carrots.
Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
Do you have another plan?
Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;
Do you have another plan?
Πρέπει να το κάνω;
Should I do it?
Έκανε τίποτα ο Τομ;
Did Tom do anything?
Γιατί με φίλησε ο Τομ;
Why did Tom kiss me?
Αυτοί είναι για τον Τομ.
These are for Tom.
Αυτές είναι για τον Τομ.
These are for Tom.
Αυτά είναι για τον Τομ.
These are for Tom.
Φίλησα τον Τομ.
I kissed Tom.
Εκείνος που έχει τα λεφτά, έχει και τη δύναμη.
He who has the money, also has the power.
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
This man isn't my husband.
Τομ, γιατί το κάνεις αυτό;
Tom, why are you doing this?
Γιατί το κάνεις αυτό;
Why are you doing this?
Είδα τον Τομ την περασμένη Δευτέρα να περπατάει με τη Μαίρη στο πάρκο.
I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
Για φαντάσου!
Go figure.
Ο Τομ έφυγε από την πόλη.
Tom left the city.
Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
I don't know and I don't want to know.
Είδα τον Τομ τις προάλλες.
I saw Tom the other day.
Μη λες ψέματα για την ηλικία σου.
Don't lie about your age.
Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
I'm fine, thanks for asking!
Μπορείς να με βοηθήσεις.
You can help me.
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
You can help me.
Θέλω να τα δω όλα.
I want to see them all.
Θέλω να τους δω όλους.
I want to see them all.
Θέλω να τις δω όλες.
I want to see them all.
Πουλάω λουλούδια.
I sell flowers.
Δεν είσαι δάσκαλος;
Are you not a teacher?
Πίνετε τσάι;
Do you drink tea?
Πίνεις τσάι;
Do you drink tea?
Σου πήρα ένα δώρο.
I bought you a gift.
Σας πήρα ένα δώρο.
I bought you a gift.
Αυτός εδώ είναι δωρεάν.
This one is free.
Αυτή εδώ είναι δωρεάν.
This one is free.
Αυτό εδώ είναι δωρεάν.
This one is free.
Αυτός εδώ είναι τζάμπα.
This one is free.
Αυτή εδώ είναι τζάμπα.
This one is free.
Αυτό εδώ είναι τζάμπα.
This one is free.
Ωχ, συγγνώμη.
Oh, sorry.
Ποιο ήταν το επώνυμο του Τομ;
What was Tom's last name?
Είμαι τριάντα χρόνων.
I am thirty.
Είμαι τριάντα χρόνων.
I am thirty years old.
Είμαι τριάντα χρόνων.
I am 30 years old.
Δεν έχω φάει.
I have not eaten.
Μπορείς να μου διδάξεις μερικά γαλικά;
Could you teach me some French?
Είμαι τριάντα ετών.
I am thirty.
Είμαι τριάντα χρονών.
I am thirty years old.
Είμαι τριάντα ετών.
I am thirty years old.
Μοιάζει με μοντέλο.
He looks like a male model.
Το πάρκο ήταν άδειο.
The park was empty.
Ποτέ δε χιονίζει εδώ.
It never snows here.
Πώς μπήκατε εσείς;
How did you guys get in?
Δε σ' έχω συγχωρέσει.
I haven't forgiven you.
Δε σε έχω συγχωρέσει.
I haven't forgiven you.
Δε σας έχω συγχωρέσει.
I haven't forgiven you.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό.
I don't know why I have to do this.
Μεταφέραμε το πρότζεκτ σ' έναν καινούριο διακομιστή.
We moved the project to a new server.
Η ζωή δεν είναι παραμύθι. Αν χάσεις το παπούτσι σου μεσάνυχτα, είσαι μεθυσμένος.
Life is not a fairytale. If you lose your shoe at midnight, you're drunk.
Η σύζυγός μου δεν πέθανε.
My wife didn't die.
Ο σύζυγός μου δεν πέθανε.
My husband didn't die.
Θα δω τηλεόραση.
I'll watch television.
Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
I'll watch television.
Θα δω τηλεόραση.
I'll watch TV.
Πότε θα πας στην Ιαπωνία;
When will you go to Japan?
Ο Τομ πέθανε το 2013.
Tom died in 2013.
Ο Τομ μου ζήτησε ν' ανοίξω το παράθυρο.
Tom asked me to open the window.
Ο Τομ μου ζήτησε να ανοίξω το παράθυρο.
Tom asked me to open the window.
Ο Τομ έβαψε τον φράχτη άσπρο.
Tom painted the fence white.
Ο Τομ έβαψε άσπρο τον φράχτη.
Tom painted the fence white.
Ο Τομ δεν είναι ευκατάστατος.
Tom isn't wealthy.
Πώς μπορούμε να βρούμε τον Τομ;
How can we find Tom?
Άτομα σαν το Θωμά λένε ψέματα όλη την ώρα.
People like Tom lie all the time.
Τι χρώμα είναι εκείνα;
What color are those?
Είπα στον Toμ να μη χρησιμοποιήσει εκείνα.
I told Tom not to use those.
Είπα στον Toμ να μη χρησιμοποιήσει εκείνους.
I told Tom not to use those.
Είπα στον Toμ να μη χρησιμοποιήσει εκείνες.
I told Tom not to use those.
Είπα στον Τομ να μη τα χρησιμοποιήσει.
I told Tom not to use those.
Στον Τομ αρέσουν οι γάτες.
Tom likes cats.
Μένεις ακόμη στην οδό Παρκ;
Are you still living on Park Street?
Μένετε ακόμη στην οδό Παρκ;
Are you still living on Park Street?
Ακόμα μένεις στην οδό Παρκ;
Are you still living on Park Street?
Ακόμα μένετε στην οδό Παρκ;
Are you still living on Park Street?
Ροχάλιζα;
Was I snoring?
Ο Τομ σιδέρωσε το λευκό του πουκάμισο.
Tom ironed his white shirt.
Ο αετός είναι άσπρος.
The eagle is white.
Η μπαταρία του κινητού μου δε λειτουργεί πλέον.
The battery of my cellphone doesn't function anymore.
Έχουμε μόνο τρεις κανόνες.
We have only three rules.
Ο Θωμάς βγήκε έξω στη βροχή.
Tom went out in the rain.
Ο Τομ ήταν δημοφιλής.
Tom was popular.
Ο Τομ είναι καλός στο πόκερ.
Tom is good at poker.
Ο Τομ δεν ήθελε να παίξει πόκερ.
Tom didn't want to play poker.
Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
Is it my turn to pay?
Ο Θωμάς είναι πολύ υπομονετικός.
Tom is very patient.
Δεν ξέρω πού να παρκάρω.
I don't know where to park.
Θέλεις να πας ή όχι;
Do you want to go or not?
Ο Τομ άκουσε τον θόρυβο.
Tom heard the noise.
Ο Τομ διαβάζει εφημερίδα.
Tom is reading a newspaper.
Ο Τομ διαβάζει μια εφημερίδα.
Tom is reading a newspaper.
Η απόφαση είναι δική μου.
The decision is mine.
Τι μου κρύβει ο Τομ;
What's Tom hiding from me?
Μπορείτε να με προστατέψετε.
You can protect me.
Ο Θωμάς ήταν ευγενικός μαζί μου.
Tom was kind to me.
Ο Τομ είναι ενθουσιώδης, έτσι;
Tom is enthusiastic, isn't he?
Ο Τομ έχει ήδη φύγει.
Tom has left already.
Ο Τομ είναι από την Αυστραλία.
Tom is from Australia.
Ο Τομ είν' απ' την Αυστραλία.
Tom is from Australia.
Ο Θωμάς πρέπει να είναι από την Αυστραλία.
Tom must be from Australia.
Ο Τομ πήγε στην Αυστραλία.
Tom went to Australia.
Ο Τομ έχει πάει στην Αυστραλία.
Tom has gone to Australia.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Θωμά.
Today is Tom's birthday.
Ο Τομ έχει έναν αδερφό στη Βοστώνη.
Tom has a brother in Boston.
Ο Τομ έχει αδερφό στη Βοστώνη.
Tom has a brother in Boston.
Ο Τομ δεν ήθελε να πάει στη Βοστώνη.
Tom didn't want to go to Boston.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με μια Καναδέζα.
Tom is married to a Canadian.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με μια Καναδή.
Tom is married to a Canadian.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με Καναδέζα.
Tom is married to a Canadian.
Ο Τομ είναι παντρεμένος με Καναδή.
Tom is married to a Canadian.
Ο Τομ πρέπει να 'ναι Καναδός.
Tom must be Canadian.
Ο Τομ πρέπει να 'ναι Καναδέζος.
Tom must be Canadian.
Ο Τομ πρέπει να είναι Καναδός.
Tom must be Canadian.
Ο Τομ πρέπει να είναι Καναδέζος.
Tom must be Canadian.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδοί.
They claim they're Canadians.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδές.
They claim they're Canadians.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδέζες.
They claim they're Canadians.
Ισχυρίζονται πως είναι Καναδέζοι.
They claim they're Canadians.
Ο Τομ έχει τριχωτό στήθος.
Tom has a hairy chest.
Είσαι Καναδέζα;
Are you Canadian?
Είσαι Καναδέζος;
Are you Canadian?
Είστε Καναδέζα;
Are you Canadian?
Είστε Καναδέζος;
Are you Canadian?
Είστε Καναδέζοι;
Are you Canadian?
Είστε Καναδέζες;
Are you Canadian?
Είστε Καναδοί;
Are you Canadian?
Είστε Καναδές;
Are you Canadian?
Είστε Καναδός;
Are you Canadian?
Είστε Καναδή;
Are you Canadian?
Είσαι Καναδός;
Are you Canadian?
Είσαι Καναδή;
Are you Canadian?
Έχετε την πλήρη συνεργασία μου.
You've got my full cooperation.
Έχεις την πλήρη συνεργασία μου.
You've got my full cooperation.
Θα καλύψω τον τοίχο με γύψο.
I'll coat the wall with plaster.
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
What else could we do?
Ο Τομ έδωσε ένα κόκαλο στον σκύλο του.
Tom gave a bone to his dog.
Ο Τομ έδωσε ένα κόκαλο στο σκυλί του.
Tom gave a bone to his dog.
Ο Τομ φοβάται τον πατέρα του.
Tom is afraid of his father.
Πρέπει να μάθεις Γαλλικά.
You have to learn French.
Πρέπει να μάθετε Γαλλικά.
You have to learn French.
Του αρέσουν τα Γαλλικά του Τομ;
Does Tom like French?
Του αρέσουν του Τομ τα Γαλλικά;
Does Tom like French?
Αρέσουν στον Τομ τα Γαλλικά;
Does Tom like French?
Δεν ήξερα ότι ο Τομ μπορούσε να μιλήσει Γαλλικά.
I didn't know Tom could speak French.
Σταματήσαμε στην πύλη.
We stopped at the gate.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
We have no place to go.
Ο Τομ έφυγε πριν από τρεις ώρες.
Tom left three hours ago.
Ο Τομ μόλις επέστρεψε απ' την Αυστραλία.
Tom just got back from Australia.
Ο Τομ μόλις γύρισε από την Αυστραλία.
Tom just got back from Australia.
Ο Τομ δεν είναι σίγουρος για το τι να κάνει.
Tom isn't really sure just what to do.
Ο Τομ πήγε στο Χάρβαρντ.
Tom went to Harvard.
Ο Τομ σπουδάζει στο Χάρβαρντ.
Tom is studying at Harvard.
Ποιος σε έφερε εδώ;
Who brought you here?
Ποιος σας έφερε εδώ;
Who brought you here?
Ποιος σ' έφερε δω;
Who brought you here?
Ο Τομ δε μένει πιά εδώ.
Tom is no longer living here.
Ο Τομ δε κατοικεί πια εδώ.
Tom is no longer living here.
Ο Θωμάς κρεμάστηκε.
Tom hanged himself.
Ο Τομ είναι πολύ ανώριμος.
Tom is very immature.
Πώς το έχασες;
How did you lose it?
Πώς θα το βρω;
How will I find it?
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
What can I do about it?
Ο Τομ έχει τρία παιδιά.
Tom has three kids.
Ο Τομ δεν είναι ψεύτης.
Tom is not a liar.
Ο Τομ έγραψε τα ονόματά μας στη λίστα.
Tom wrote our names on the list.
Ο Τομ έγραψε στη λίστα τα ονόματά μας.
Tom wrote our names on the list.
Ο Θωμάς είναι εξυπνότερος από τη Μαρία.
Tom is smarter than Mary.
Ποτέ δεν έπαψα να αγαπώ τη Μαίρη.
I've never stopped loving Mary.
Ο Τομ στέκεται ακριβώς πίσω από τη Μαίρη.
Tom is standing right behind Mary.
Δε θέλεις να επισκεφτείς τον Τομ και τη Μαίρη;
Don't you want to visit Tom and Mary?
Δε θέλετε να επισκεφτείτε τον Τομ και τη Μαίρη;
Don't you want to visit Tom and Mary?
Μπορώ να διαβάσω στα Ισπανικά χωρίς δυσκολία.
I can read in Spanish without a problem.
Είμαστε Άραβες.
We are Arabic.
Ζούμε στη Γη.
We live on Earth.
O Toμ δεν πρόκειται να τραγουδήσει.
Tom isn't going to sing.
Ο Τομ κρέμασε το δίπλωμά του στον τοίχο.
Tom hung his diploma on the wall.
Ο Τομ ψάχνει να βρει το πορτοφόλι του.
Tom is looking for his wallet.
Ο Θωμάς δεν ήξερε πού είναι η ομπρέλα του.
Tom didn't know where his umbrella was.
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
You don't even know who I am, do you?
Ο Τομ είναι περίπου την ίδια ηλικία μ' εσένα.
Tom is about the same age as you.
Ο Τομ είναι τριάντα, αλλά φαίνεται πολύ νεότερος.
Tom is thirty, but he looks much younger.
Ο Τομ είναι τριάντα, αλλά φαίνεται πολύ μικρότερος.
Tom is thirty, but he looks much younger.
Είμαι τριάντα ετών.
I am 30 years old.
Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the the sun are yellow.
Το μισό του παγκόσμιου πλυθησμού ζει σε πόλεις.
Half of the world’s population lives in cities.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
I've never seen him.
Δεν την έχω δει ποτέ.
I've never seen her.
Ο σύζυγός της ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
Her husband doesn't even know why she died.
Η σύζυγός του ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
His wife doesn't even know why he died.
Η Τατοέμπα με βοηθάει να βελτιώσω την Εσπεράντο μου.
Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
Δεν ξέρω ποιος τραγουδάει αυτό το τραγούδι.
I don't know who sings this song.
Το κορίτσι, που τραγουδάει εκεί, είναι η αδελφή μου.
The girl who sings there is my sister.
Δεν είσαι δικηγόρος.
You're not a lawyer.
Δεν είστε δικηγόρος.
You're not a lawyer.
Δεν μπορούσα να βρω το μεγάλο μου μπλε λεξικό. Πού το έκρυψες;
I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?
Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας;
What is the secret of success?
Το μωρό μου έχει κατουρήσει την πάνα του.
My baby has peed in his nappy.
Πότε έρχεσαι στη Βοστώνη;
When are you coming to Boston?
Πότε έρχεστε στη Βοστώνη;
When are you coming to Boston?
Όλοι πρέπει να υπακούν στο Σύνταγμα.
Everyone has to obey the constitution.
Η Λιάν μένει στο Λέστερ.
Leanne lives in Leicester.
Αγαπάω τη Λιάν.
I love Leanne.
Αγαπώ τη Λιάν.
I love Leanne.
Η Λίαν λατρεύει τις κοτομπουκιές.
Leanne loves chicken nuggets.
Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Τρώγαμε αυγά.
We were eating eggs.
Ο Τομ έχει ένα ενυδρείο με κοράλια.
Tom has a reef aquarium.
Ο Τομ είπε ότι είχε πολλά λεφτά.
Tom said he had a lot of money.
Ο Τομ είπε πως ήταν από την Αυστραλία.
Tom said he was from Australia.
Ο Θωμάς άφησε ένα σημείωμα πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
Tom left a note on the kitchen table.
Ο Tom πρέπει να πετάει στα σύννεφα.
Tom must be on cloud nine.
Τα μαθηματικά είναι η μουσική της λογικής.
Mathematics is the music of reason.
Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία το περασμένο καλοκαίρι.
Tom visited Australia last summer.
Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία πέρυσι το καλοκαίρι.
Tom visited Australia last summer.
Ο Τομ επισκέφτηκε πέρυσι το καλοκαίρι την Αυστραλία.
Tom visited Australia last summer.
Ο Τομ επισκέφθηκε πέρυσι το καλοκαίρι την Αυστραλία.
Tom visited Australia last summer.
Ο Τομ επισκέφθηκε την Αυστραλία πέρσι το καλοκαίρι.
Tom visited Australia last summer.
Ο Τομ επισκέφθηκε την Αυστραλία το περασμένο καλοκαίρι.
Tom visited Australia last summer.
Ο Τομ σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
Tom studied law at Harvard.
Κανείς δε θέλει να πιει;
Nobody wants to drink?
Εκείνη τη νύχτα κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
No one could sleep that night.
Μπορείς να δανειστείς το αυτοκίνητό μου.
You may borrow my car.
Μπορείτε να δανειστείτε το αυτοκίνητό μου.
You may borrow my car.
Μπορείς να δανειστείς τ' αυτοκίνητό μου.
You may borrow my car.
Μπορείτε να δανειστείτε τ' αυτοκίνητό μου.
You may borrow my car.
Μπορείς να δανειστείς τ' αμάξι μου.
You may borrow my car.
Μπορείτε να δανειστείτε τ' αμάξι μου.
You may borrow my car.
Πρέπει να πάω στο θέατρο τώρα.
I must go to the theatre now.
Ο Τομ θέλει να πάει στην Αυστραλία.
Tom wants to go to Australia.
Αυτή η λέξη έχει τρεις συλλαβές.
This word has three syllables.
Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
My favourite colour is red.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
My favourite colour is red.
Έχει ο Τομ το νουμερό σου;
Does Tom have your phone number?
Έχει ο Τομ τον τηλεφωνικό αριθμό σου;
Does Tom have your phone number?
Ξέρει ο Τομ πώς νιώθει η Μαίρη για τον Τζον;
Does Tom know how Mary feels about John?
Χαίρομαι που μπόρεσες να βρίσκεσαι εδώ.
I'm glad you could be here.
Τα παπούτσια μου είναι πάρα πολύ μικρά.
My shoes are too small.
Δεν υπάρχει σχέδιο Β, καθότι δεν υπάρχει πλανήτης Β.
There is no Plan B because there is no Planet B.
Πήγες στο Χάρβαρντ;
Did you go to Harvard?
Πήγατε στο Χάρβαρντ;
Did you go to Harvard?
Έχει έναν ισχυρό χαρακτήρα.
She has a strong character.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
We must start at the beginning.
Κανεις δεν σε σταματάει.
No one's stopping you.
Αυτά τα δώρα είναι για σας.
These gifts are for you.
Αυτά τα δώρα είναι για σένα.
These gifts are for you.
Είπες ότι δεν θα πιάναμε ποτέ τον Τομ.
You said we'd never catch Tom.
Είμαι Βρετανή.
I am British.
Είμαι Βρετανός.
I am British.
Μου αρέσει να μιλάω Ουαλικά.
I like to speak Welsh.
Μ' αρέσει να μιλώ Ουαλικά.
I like to speak Welsh.
Μου αρέσει ο καφές.
I like coffee.
Μ' αρέσει ο καφές.
I like coffee.
Τι θα κάναμε χωρίς το Θωμά;
What would we do without Tom?
Αν πάει ο Θωμάς, θα πάω κι εγώ.
I'll go if Tom goes.
Έχει έναν άσπρο σκύλο.
He has a white dog.
Ο Τομ διπλώνει τα ρούχα του.
Tom is folding his clothes.
Τι άλλο είπες στο Θωμά;
What else did you say to Tom?
Δεν θα σου αρέσει αυτό που πρόκειται να πω.
You're not going to like what I'm about to say.
Ο Τομ έπλυνε το πρόσωπο και τα χέρια του.
Tom washed his face and hands.
Η θρησκεία είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα για πολλούς ανθρώπους.
Religion is a contentious topic for many people.
Η υγεία του είχε αρχίσει να φθίνει.
His health has begun to decline.
Αυτό θα σπάσει.
It will break.
Το κορίτσι πίνει τσάι τώρα.
The girl is drinking tea now.
Πόσο συχνά τρως έξω;
How often do you eat out?
Πόσο συχνά τρώτε έξω;
How often do you eat out?
Οι νάνοι παίζουν ένα ρόλο στην Ισλανδία.
The trolls play a role in Iceland.
Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
I'm always listening to music; I can't live without it.
Ο Τομ μετανάστευσε στην Αυστραλία, όταν ήταν τριάντα.
Tom emigrated to Australia when he was thirty.
Ο Τομ ξενιτεύτηκε στην Αυστραλία, όταν ήταν τριάντα.
Tom emigrated to Australia when he was thirty.
Τι χρώμα είναι το φόρεμά σου;
What color is your dress?
Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας;
What color is your dress?
Σταμάτα να με κοιτάς.
Stop looking at me.
Πού ήσασταν εσείς οι δύο;
Where have you two been?
Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός.
I thought that Tom was Canadian.
Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδέζος.
I thought that Tom was Canadian.
Έπαιξε.
He played.
Ο Τομ είναι νομοταγής πολίτης.
Tom is a law-abiding citizen.
Ο Τομ είναι ένας νομοταγής πολίτης.
Tom is a law-abiding citizen.
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
That is very expensive.
Σκότωσες τη Μαίρη;
Did you kill Mary?
Σκοτώσατε τη Μαίρη;
Did you kill Mary?
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Θωμάς δε με ακούει.
Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
Η Κάθλιν είναι ηθοποιός.
Kathleen is an actress.
Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου.
Don't talk about my girlfriend like that.
Μη μιλάς έτσι για τη φιλενάδα μου.
Don't talk about my girlfriend like that.
Μη μιλάτε έτσι για την κοπέλα μου.
Don't talk about my girlfriend like that.
Μη μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.
Don't talk about my girlfriend like that.
Μη μιλάτε έτσι για τη φίλη μου.
Don't talk about my girlfriend like that.
Μη μιλάτε έτσι για τη φιλενάδα μου.
Don't talk about my girlfriend like that.
Μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο για τη φίλη μου.
Don't talk about my girlfriend like that.
Η Μόλλυ κι εγώ πήγαμε στον κινηματογράφο.
Molly and I went to the cinema.
Η Έιμι χρειάζεται ξεκούραση.
Amy needs rest.
Η Έιμι είναι στο μπάνιο τώρα.
Aimee's in the bathroom now.
Η Έιμι θα γυρίσει σπίτι στις τρεις.
Aimee will return home at three o'clock.
Αυτή είναι μια τηλεόραση.
This is a television.
Εκείνο είναι σχολείο.
That is a school.
Έχει η Αυστραλία τέσσερις εποχές;
Does Australia have four seasons?
Ξέρεις κανέναν στην Αυστραλία;
Do you know anyone in Australia?
Ξέρετε κανέναν στην Αυστραλία;
Do you know anyone in Australia?
Γνωρίζεις κανέναν στην Αυστραλία;
Do you know anyone in Australia?
Γνωρίζετε κανέναν στην Αυστραλία;
Do you know anyone in Australia?
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό στοιχείο.
That may be an important clue.