natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ήταν μια ευχάριστη εμπειρία.
It was not a pleasant experience.
Καθένας έχει μια ζωή.
Everyone has a life.
Δικαιόπολις είναι Αθηναίος.
Diceopolis is Athenian.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Life is hard.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
I have to go to hospital.
Τα γράμμα γράφεται από την κοπέλα.
The letter is written by the girl.
Φοράω ένα λουλουδάτο φόρεμα.
I wear a floral dress.
Ένα τετράγωνο έχει τέσσερεις γωνίες.
A square has four corners.
Θέλω το αίμα σου.
I want your blood.
Το βιβλίο γράφτηκε από τον Γιάννη.
The book was written by Giannis.
Το βιβλίο γράφθηκε από τον Γιάννη.
The book was written by Giannis.
Μαθαίνω αραβικά.
I learn Arabic.
Δε χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
I don't need a car.
Έχεις εσύ ένα βιβλίο;
Do you have a book?
Έχετε εσείς ένα βιβλίο;
Do you have a book?
Υπάρχει ένα κατάστημα εδώ;
Is there a shop here?
Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί;
Is there a shop there?
Θέλω να σε γαμήσω.
I want to fuck you.
Πίνω καφέ σε ένα καφενείο.
I am drinking coffee at a cafe.
Υπάρχουν τρία καταστήματα στο εμπορικό κέντρο.
There are three stores in the mall.
Η γλώσσα μου είναι πολύ περίπλοκη.
My language is very complicated.
Αυτός έγραψε το βιβλίο.
He wrote the book.
Ήπια το κρασί.
I drank the wine.
Η Ελέιν είναι στο νοσοκομείο.
Elaine is in hospital.
Διαβάζω το βιβλίο σου.
I read your book.
Διαβάζω το βιβλίο σας.
I read your book.
Διάβασα το βιβλίο σου.
I read your book.
Διάβασα το βιβλίο σας.
I read your book.
Πηγαίνω στο κρεβάτι.
I go to bed.
Πήρα το βιβλίο.
I took the book.
Αυτό το δώρο είναι για τον φίλο μου.
This gift is for my friend.
Κάποιος έκλεψε την άδεια οδήγησης μου.
Someone stole my driving licence.
Ο πατέρας δουλεύει.
The father works.
Οι πατέρες δουλεύουν.
The fathers work.
Η μητέρα ράβει.
The mother sews.
Οι μητέρες ράβουν.
The mothers sew.
Η κόρη πλέκει.
The daughter knits.
Οι κόρες πλέκουν.
The daughters knit.
Ο αδελφός γράφει.
The brother writes.
Ο αδερφός γράφει.
The brother writes.
Οι αδερφοί γράφουν.
The brothers write.
Οι αδελφοί γράφουν.
The brothers write.
Ο δάσκαλος διδάσκει.
The teacher teaches.
Η δασκάλα διδάσκει.
The teacher teaches.
Οι δάσκαλοι διδάσκουν.
The teachers teach.
Οι δασκάλες διδάσκουν.
The teachers teach.
Αυτοί είχε γίνει υπάλληλοι.
They had become officers.
Το είπα στους φίλους μου.
I told it to my friends.
Το είπα στις φίλες μου.
I told it to my friends.
Πού είναι οι στρατιώτες;
Where are the soldiers?
Πού είναι το ταχυδρομείο;
Where is the post office?
Τρώω και πίνω.
I eat and drink.
Δεν έχεις ακούσει τα παιδιά.
You have not heard the children.
Δεν έχετε ακούσει τα παιδιά.
You have not heard the children.
Είμαι καλύτερος από εσένα.
I'm better than you.
Είμαι καλύτερη από εσένα.
I'm better than you.
Είσαι καλύτερος από εμένα.
You're better than me.
Είσαι καλύτερη από εμένα.
You're better than me.
Είστε καλύτερος από εμένα.
You're better than me.
Είστε καλύτερη από εμένα.
You're better than me.
Πήγαμε στο Λονδίνο.
We went to London.
Τι νομίζει αυτή για τον εαυτό της;
What does she think of herself?
Την αγαπάς;
Do you love her?
Τρέφει ο άντρας τη γάτα;
Does the man feed the cat?
Μιλάω για εσένα.
I'm talking about you.
Έχω μάθει κάτι από αυτό το βιβλίο.
I've learnt something from this book.
Αυτή είχε πάει στο σχολείο.
She had gone to school.
Πήγα στο σχολείο σου.
I went to your school.
Πήγα στο σχολείο σας.
I went to your school.
Μπορώ να το αγαπήσω.
I can love it.
Θέλω να αυτοκτονήσω.
I want to commit suicide.
Μιλάω γερμανικά.
I speak German.
Μιλάω γαλλικά.
I speak French.
Είμαι συχνά εδώ.
I'm often here.
Εδώ μένετε;
Do you live here?
Εδώ μένεις;
Do you live here?
Τρώγω ένα μήλο.
I'm eating an apple.
Είμαι ένας άντρας.
I'm a man.
Είμαι μια γυναίκα.
I'm a woman.
Μην πας πουθενά.
Don't go anywhere.
Μην πάτε πουθενά.
Don't go anywhere.
Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό!
Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
Δούλευα σε αυτό το εργοστάσιο.
I was working in this factory.
Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.
This thing is alive.
Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό.
This thing isn't alive.
Θέλω να το έχω.
I want to have it.
Δεν το θέλω, γιατί ήδη το έχω.
I don't want it because I already have it.
Καταλαβαίνω τουρκικά.
I understand Turkish.
Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο.
I worked in this factory.
Συνήθιζα να πηγαίνω στο σχολείο.
I used to go to school.
Συνήθιζα να τρώω πίτσα.
I used to eat pizza.
Τραγούδησα ένα τραγούδι.
I sang a song.
Αυτή θέλησε να γίνει τραγουδίστρια.
She wanted to be a singer.
Είμαι εγώ ο φίλος σου;
Am I your friend?
Είμαι εγώ η φίλη σου;
Am I your friend?
Είμαι εγώ ο φίλος σας;
Am I your friend?
Είμαι εγώ η φίλη σας;
Am I your friend?
Θέλετε αυτό;
Do you want this?
Είναι αυτή η φίλη μου;
Is she my friend?
Είναι αυτός ο φίλος μου;
Is he my friend?
Ο φίλος σου είναι εδώ.
Your friend is here.
H φίλη σου είναι εδώ.
Your friend is here.
Η φίλη μου είναι πολύ όμορφη.
My girlfriend is very beautiful.
Στον σύγχρονο κόσμο, το πιο δύσκολο πράγμα για έναν άνδρα να είναι... ο ίδιος.
In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Εκείνος ο φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχος.
That photographer is really talented.
Εκείνη η φωτογράφη είναι πολύ ταλαντούχη.
That photographer is really talented.
Αυτή μεγάλωσε στην Αυστραλία.
She grew up in Australia.
Τι σημαίνει αυτό;
What does it mean?
Τι έκανες;
What did you do?
Αυτό είναι μεγάλο!
This is so cool!
Πού μπορούμε να το αγοράσει;
Where can we buy it?
Νόμιζα για τα αεροπλάνα.
I was thinking about the planes.
Μην κλάψεις. Το κλάμα δε λύνει τίποτα.
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Ξέχασα το βιβλίο.
I forgot the book.
Καλησπέρα, κύρια.
Good evening, Madam.
Καλησπέρα, κύριε.
Good evening, Sir.
Καληνύχτα, δεσποινίδα.
Good night, Miss.
Αυτή έκλεισε τα μάτια της.
She closed her eyes.
Πρέπει να ζήσω.
I have to live.
Πρέπει να διαβάσω.
I have to read.
Τραγουδάω.
I sing.
Δεν τραγουδάω.
I do not sing.
Ζω τη ζωή.
I live life.
Από πού είστε;
Where are you from?
Με λένε Ρομπέρτο.
My name is Roberto.
Τι ώρα ανοίγει η τράπεζα;
What time does the bank open?
Πόσων χρόνων είσαι; - Είμαι είκοσι τριών χρόνων.
How old are you? - I'm twenty-three years old.
Δεν ξεχάσε να του μιλήσεις αύριο.
Don't forget to talk to him tomorrow.
Θα την συναντήσω αύριο.
I'll meet her tomorrow.
Η ακτή της Αγγλίας έχει πολλούς κόλπους.
The coast of England has many bays.
Αυτός πλένει το κεφάλι του.
He washes his head.
Αυτή πλένει το κεφάλι της.
She washes her head.
Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.
I don't want to talk to you, because you broke my heart.
Κολυμπάω στον ωκεανό.
I'm swimming in the ocean.
Είδα έναν σκύλο.
I saw a dog.
Θέλω να πάω στο σχολείο.
I want to go to school.
Έχω εργαστεί σε αυτό το εργοστάσιο.
I have worked in this factory.
Πόσα τετράγωνα μπορείς να δεις;
How many squares can you see?
Προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος.
I'm trying to be happy.
Μένω στο Μπακού.
I live in Baku.
Είναι η Μπρίγκιτ φίλη σου;
Is Brigitte your friend?
Θα πρέπει να με άκουσες.
You should listen to me.
Εκλέχθηκα στη Γερουσία το 2008.
I was elected to the Senate in 2008.
Ζω στη Χιλή.
I live in Chile.
Ζω στην Κολομβία.
I live in Colombia.
Ζω στο Περού.
I live in Peru.
Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
Brazil is the biggest country in South America.
Θέλω να γίνω γλωσσολόγος.
I want to be a linguist.
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Do you know who I am?
Η αγάπη μου για εσένα είναι δύσκολη να εξηγηθεί.
My love for you is hard to explain.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος που σας συνάντησα.
I am so happy that I met you.
Αυτοί πίνουν λίγη μπύρα.
They drink some beer.
Υπάρχει λίγο γάλα στο μπουκάλι.
There's some milk in the bottle.
Θέλω να φάω λίγο τυρί.
I want to eat some cheese.
"Γεια, Τόμ!" "Γεια, Μαιρη!"
"Hi, Tom!" "Hi, Mary!"
Ο άντρας που αυτοί μιλάνε για έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
The man they're talking about has been dead for a long time.
Περπατάω σαν πιγκουίνος.
I walk like a penguin.
Αυτός δεν είναι ο εργασιακός μου τομέας.
That is not my field of work.
Το παιδί σας ούρησε στην πάνα του.
Your child peed in his diaper.
Θα επισκεφθούμε τους φίλους μας.
We will pay our friends a visit.
Είμαι είκοσι επτά χρονών.
I'm twenty-seven years old.
Νομίζεις ότι είμαι δικτάτορας;
Do you think that I'm a dictator?
Το τετράγωνο της υποτείνουσας είναι ίσο με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο άλλων πλευρών.
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Η τρέχουσα κατάσταση της χώρας δεν είναι καλή.
The current situation of the country isn't good.
Πόσους φίλους έχεις στο Φέισμπουκ;
How many friends do you have on Facebook?
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
We need a car.
Τι μπορώ να σας συμβουλεύσει να κάνω;
What would you advise me to do?
Τα λουλούδια και τα δέντρα χρειάζονται καθαρό άερα και νερό.
Flowers and trees need clean air and water.
Θα πρέπει να του πω πως μου αρέσει, η ότι τον αγαπάω;
Should I tell him that I like him or that I love him?
Οι αδελφοί μου είναι κάτω από το δέντρο.
My brothers are under the tree.
Θέλω το βιβλίο.
I want the book.
Έχω μια άσπρη γάτα.
I have a white cat.
Θέλω ένα μήλο.
I want an apple.
Θέλω να φάω το τυρί.
I want to eat the cheese.
Η Χέδερ με πιστεύει.
Heather believes me.
Είμαι επιληπτικός.
I'm epileptic.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
I am a homosexual.
Είμαι ομοφυλόφιλη.
I am a homosexual.
Εγώ, ο ιεροκήρυκας ήμουν βασιλιάς του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ.
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Η Μελάνη πίνει γάλα.
Melanie is drinking milk.
Τα άλογα είναι μεγαλύτερα από τους σκύλους, αλλά οι γάτες είναι μικρότερες από τους σκύλους.
Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Έχω επιληψία.
I have epilepsy.
Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
The cat sleeps on the chair.
Αυτός επέστρεψε στις έξι.
He got back at six.
Έχασα πολύ αίμα.
I lost a lot of blood.
«Ευχαριστώ.» «Παρακαλώ.»
"Thank you." "You're welcome!"
Χόρευα στο χωράφι.
I was dancing in the field.
Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
I don't want to learn your language.
Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
I don't want to open the window.
Θέλω να κλείσω την πόρτα.
I want to close the door.
Ανοίξτε τα βιβλία σας.
Open your books.
Κλείστε τα βιβλία σας.
Close your books.
Παρακαλώ, μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
Please, speak a little louder.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
May I have your attention, please?
Παρακαλώ μιλήστε στο μικρόφωνο.
Please speak into the microphone.
Δε χρειάζεται να μιλήσω μαζί του.
I don't need to talk to him.
Υγιεινό φαγητό είναι απαραίτητο για ένα υγιές σώμα και ένα υγιές μυαλό, και ως αποτέλεσμα, προάγει τη μέγιστη αποδοτικότητα.
Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
Αυτό το βιβλίο περιέχει μια ποικιλία των τροφίμων και τα σημαντικά τους γεγονότα, που σχετίζονται με την υγεία.
This book includes a variety of foods and their important facts related to health.
Η πένα είναι πάνω στο θρανίο.
The pen is on the desk.
Ο ξάδερφος μου είναι δημοσιογράφος.
My cousin is a journalist.
Η Emily έκλεψε την καρδιά μου.
Emily stole my heart.
Η Emily είπε την αλήθεια.
Emily told the truth.
Η Emily θα διηγηθεί το βιβλίο.
Emily will recite the book.
Θα το πω στην Emily.
I'll tell it to Emily.
Αγκάλιασα την Emily.
I hugged Emily.
Η Emily με αγκάλιασε.
Emily hugged me.
Τα αγγλικά μου δεν είναι καλά.
My English is not good.
Είναι ανακριβές.
It's incorrect.
Η Emily μένει στο σπίτι της Melanie.
Emily is staying in Melanie's house.
Η Emily μου ρώτησε μια ερώτηση.
Emily asked me a question.
Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
I would like to buy a dog.
Την είπα.
I told her.
Τον είπα.
I told him.
Την είπες.
You told her.
Την είπατε.
You told her.
Τον είπες.
You told him.
Τον είπατε.
You told him.
Φοβάμαι πως κατά τη μετάφρασή μου έχει χαθεί μέρος του πρωτότυπου νοήματος.
I'm afraid that in my translation, part of the original meaning has been lost.
Η Laurie είναι ακόμη στο σχολείο.
Laurie's still at school.
Πώς μπορούν οι καθρέφτες να είναι πραγματικοί, αν τα μάτια μας δεν είναι πραγματικά;
How can mirrors be real if our eyes aren't real?
Παίζω ποδόσφαιρο.
I play soccer.
Η Μαίρη παίζει ποδόσφαιρο.
Mary plays soccer.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
We play soccer.
Σας πιστεύω.
I believe you.
Αυτός σε πιστεύει.
He believes you.
Αυτός σας πιστεύει.
He believes you.
Ο Θωμάς σε πιστεύει.
Tom believes you.
Ο Θωμάς σας πιστεύει.
Tom believes you.
Αυτή σε πιστεύει.
She believes you.
Αυτή σας πιστεύει.
She believes you.
Η Μαίρη σε πιστεύει.
Mary believes you.
Η Μαίρη σας πιστεύει.
Mary believes you.
Σας πιστεύουμε.
We believe you.
Σε πιστεύουμε.
We believe you.
Αυτοί σε πιστεύουν.
They believe you.
Αυτοί σας πιστεύουν.
They believe you.
Αυτές σας πιστεύουν.
They believe you.
Αυτές σε πιστεύουν.
They believe you.
Θα σε παρακολουθήσω.
I will follow you.
Θα σας παρακολουθήσω.
I will follow you.
Αυτός θα σε παρακολουθήσει.
He will follow you.
Αυτός θα σας παρακολουθήσει.
He will follow you.
Ο Θωμάς θα σας παρακολουθήσει.
Tom will follow you.
Ο Θωμάς θα σε παρακολουθήσει.
Tom will follow you.
Αυτή θα σε παρακολουθήσει.
She will follow you.
Αυτή θα σας παρακολουθήσει.
She will follow you.
Η Μαίρη θα σε παρακολουθήσει.
Mary will follow you.
Η Μαίρη θα σας παρακολουθήσει.
Mary will follow you.
Αυτοί θα σας παρακολουθήσουν.
They will follow you.
Αυτοί θα σε παρακολουθήσουν.
They will follow you.
Αυτοί θα το συζητήσουν.
They will discuss it.
Αυτές θα το συζητήσουν.
They will discuss it.
Θα το συζητήσεις, έτσι δεν είναι;
You will discuss it, won't you?
Θα το συζητήσετε, έτσι δεν είναι;
You will discuss it, won't you?
Έκανα λάθη.
I made mistakes.
Έκανες λάθη.
You made mistakes.
Κάνατε λάθη.
You made mistakes.
Αυτός έκανε λάθη.
He made mistakes.
Ο Θωμάς έκανε λάθη.
Tom made mistakes.
Αυτή έκανε λάθη.
She made mistakes.
Η Μαίρη έκανε λάθη.
Mary made mistakes.
Αυτοί έκαναν λάθη.
They made mistakes.
Αυτές έκαναν λάθη.
They made mistakes.
Ποιά είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Which is your favorite movie?
Ποιά είναι η αγαπημένη σας ταινία;
Which is your favorite movie?
Οι προγνώσεις καιρού σπάνια είναι ακριβείς.
Weather forecasts are rarely accurate.
Η Πέμπτη Μαΐου είναι η μέρα, που ο Ναπολέων πέθανε.
The fifth of May is the day when Napoleon died.
Αυτός θα είναι εκεί.
He'll be there.
Μπορείτε να διορθώσετε τις αγγλικές μου φράσεις;
Can you correct my English sentences?
Αυτή άλλαξε την ημερομηνία.
She changed the date.
Αυτή έπεισε τον δάσκαλο.
She convinced the teacher.
Αυτή έπεισε τη δασκάλα.
She convinced the teacher.
Αυτή έπιασε ένα ποντίκι.
She caught a mouse.
Αυτή ακύρωσε ένα ραντεβού.
She cancelled an appointment.
Αυτή τηλεφώνησε έναν φίλο.
She called a friend.
Αυτή τηλεφώνησε μια φίλη.
She called a friend.
Αυτή τηλεφώνησε έναν γιατρό.
She called a doctor.
Αυτή αγόρασε ένα παλτό.
She bought a coat.
Αυτή έθαψε έναν σκύλο.
She buried a dog.
Αυτή μαγείρεψε το κρέας.
She cooked the meat.
Άκουσα τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο.
I listened to the news on the radio.
Διαβάζω αυτή την εφημερίδα.
I'm reading this newspaper.
Έχεις κάτι μαζί σου;
Have you got anything with you?
Έχεις κάτι μαζί σας;
Have you got anything with you?
Άκουσε και θα εξηγήσω.
Listen and I'll explain.
Πίνω νερό στην κουζίνα.
I'm drinking water in the kitchen.
Είμαι αρχαιολόγος.
I'm an archaeologist.
Διδάσκω γεωγραφία.
I teach geography.
Αυτοί ανοίγουν την πόρτα.
They open the door.
Αυτές ανοίγουν την πόρτα.
They open the door.
Αυτός είπε κάτι.
He said something.
Αυτή είπε κάτι.
She said something.
Κάνουν όλα τα φυτά φωτοσύνθεση;
Do all plants carry out photosynthesis?
Πράσινα φυτά κάνουν φωτοσύνθεση.
Green plants carry out photosynthesis.
Πως είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
How is the weather in Thessaloniki?
Αυτός αγαπά τον γιο.
He loves the son.
Σήμερα δεν είναι τα Χριστούγεννα!
Today's not Christmas!
Οι άνθρωποι μας δεν παίρνουν ένα ταξί στο αρτοποιείο.
Our people don't take a taxi to the bakery.
Ο εγγονός μου κλαίει πολύ δυνατά.
My grandson cries very loud.
Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να ταξιδέψω στο κόσμο.
I've decided to quit my job and take a trip around the world.
Εξήγησα το πρόβλημα στον Τομ.
I've explained the problem to Tom.
Εξήγησα την κατάσταση στον Τομ.
I've explained the situation to Tom.
Είχα μιά δύσκολη μέρα.
I've had a tough day.
Είχα μιά δύσκολη βδομάδα.
I've had a tough week.
Είχα μια δύσκολη χρονιά.
I've had a tough year.
Άκουσα πως τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια.
I've heard that carrots are good for your eyes.
Γνωρίζουμε τον πατέρα σου πριν ακόμα γεννηθείς.
I've known your father since before you were born.
Το περιόρισα σε τρία διαφορετικά ενδεχόμενα.
I've narrowed it down to three different possibilities.
Πότε θα είναι έτοιμο το πρωινό;
When will breakfast be ready?
Κι αν κάτι πήγε στραβά;
What if something went wrong?
Ο άντρας είναι ψηλός.
The man is tall.
Κάναμε έναν χιονάνθρωπο αυτόν τον χειμώνα.
We made a snowman this winter.
Δε μπορεί κανείς άλλος να το κάνει αυτό;
Can't someone else do this?
Δε ξέρω. Άσε με να δω.
I don't know. Let me look.
Για να αναπτυχθούν σωστά, αυτά τα φυτά χρειάζονται έδαφος που δεν περιέχει πολύ υγρασία.
In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
Η συμπεριφορά του πραγματικά με ξάφνιασε.
His behavior truly surprised me.
Ήταν ένας καλλιτέχνης που κέρδιζε τα προς το ζην ζωγραφίζοντας βασιλικά πορτρέτα.
He was an artist who earned a living by painting royal portraits.
Είσαι έτοιμος γι' απόψε;
Are you ready for tonight?
Έκρυψες την αλήθεια από μένα.
You hid the truth from me.
Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
I didn't understand the question.
Το τρένο ήταν τόσο φίσκα που έπρεπε να παραμείνω όρθιος σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.