natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχεις αμάξι;
Do you have a car?
Δεν έχεις καρδιά.
You have no heart.
Σπούδασες χθές;
Did you study yesterday?
Σπουδάσατε χθές;
Did you study yesterday?
Καλύτερα να πας σπίτι.
You'd better go home.
Με ρώτησε πόσων χρονών ήμουν.
She asked me how old I was.
Ποια εποχή σου αρέσει καλύτερα;
Which season do you like the best?
Παίζεις μπάλα;
Do you play soccer?
Έχεις δύο λουλούδια.
You have two flowers.
Έχετε δύο λουλούδια.
You have two flowers.
Πού είναι το δωμάτιό σας;
Where is your room?
Πού είναι το δωμάτιό σου;
Where is your room?
Ποιά είναι τα ισχυρά σου σημεία;
What are your strong points?
Ποια ομάδα αίματος έχετε;
What's your blood group?
Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
Do you know where your father went?
Έχω κάτι για σένα.
I have something to give you.
Πάρε όσα θες.
Take as many as you want.
Πάρε όσα θέλεις.
Take as many as you want.
Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.
We're almost there.
Αύριο θα κάτσω σπίτι.
I will stay at home tomorrow.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Tomorrow is my birthday.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.
There are many people in Asia.
Ο Αχιλλέας ήταν αρχαίος ελληνικός ήρωας.
Achilles was an ancient Greek hero.
Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
He is a wolf in sheep's clothing.
Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
He is a wolf in sheep's clothing.
Τώρα θυμάμαι.
Now I remember.
ΤΝ σημαίνει Τεχνητή Νοημοσύνη.
AI stands for artificial intelligence.
Είναι εννιά και τέταρτο.
It's a quarter past nine.
Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.
Seven is said to be a lucky number.
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.
I will call you in an hour.
Θα σε πάρω σε καμιά ώρα.
I will call you in an hour.
Είμαι 19 χρονών.
I am 19 years old.
Είναι έντεκα παρά δέκα.
It is ten minutes before eleven.
Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
I'll be back in ten minutes.
Μπορείς να αφαιρέσεις από τα δέκα τα έξι;
Can you subtract six from ten?
Δέκα μίλια δεν είναι και μικρή απόσταση.
Ten miles is not a short distance.
Σε δεκαδόλαρα παρακαλώ!
In ten-dollar bills, please.
Τι παίζει στο κανάλι 10;
What is on Channel 10?
Δέκα ομάδες συναγωνίζονταν για το βραβείο.
Ten teams competed for the prize.
Μετά από απουσία δέκα μηνών επέστρεψε σπίτι.
After an absence of ten months, he returned home.
Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
Two from ten leaves eight.
Μέτρα αντίστροφα από το δέκα στο μηδέν.
Count from 10 down to zero.
"Φωτιά!", φώναξε.
"Fire!", he cried.
«Τι θα ήθελες;» «Θα ήθελα έναν σκύλο.»
"What would you like?" "I would like a dog."
Καλώς ορíσατε.
Welcome!
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
I love you, sweet heart.
Σε λατρεύω μωρό μου.
I love you, sweet heart.
Σ' αγαπώ μανάρι μου.
I love you, sweet heart.
Σε λατρεύω αγάπη μου.
I love you, sweet heart.
Εξαρτάται από σένα.
It's up to you.
Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
I can't live without you.
Η Σελήνη είναι πίσω από τα σύννεφα.
The moon is behind the clouds.
Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
Ken looks happy.
Τα σκυλιά βλέπουν ασπρόμαυρα.
Dogs see in black and white.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
I'm disappointed with you.
Των φρονίμων ολίγα.
A word to the wise is enough.
Καλή τύχη.
Good luck.
Η σιωπή είναι χρυσός.
Speech is silver, silence is gold.
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό?
Might I ask you a personal question?
Υπάρχει μια πτήση το απόγευμα;
Is there a flight in the afternoon?
Ας βοηθήσουμε ο ένας στον άλλο.
Let's help each other.
Κάνε ό, τι θες.
Do what you like.
Κάνε ό, τι νομίζεις.
Do what you like.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Strike while the iron is hot.
Υπάρχουν πολλά πλοία στο λιμάνι.
There are many ships in the harbor.
Πάμε.
Let's go!
Άντε πάμε.
Let's go!
Έλα πάμε!
Let's go!
Πάμε!
Let's go!
Είναι οχτώ παρά τέταρτο.
It's quarter to eight now.
Κάνω δίαιτα.
I'm on a diet.
Αυτός θα είναι ένας καλός σύζυγος.
He'll be a good husband.
Μόλις άρχισα.
I have only just begun.
Αν δεν ξεκινήσεις τώρα, θα αργήσεις.
Unless you start now, you'll be late.
Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.
I got up at seven this morning.
Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
I got up at seven this morning.
Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο που συνήθως παίρνω.
This morning I missed the train I usually take.
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Σήμερα είναι σχολική αργία.
There is no school today.
Κάνει κρύο σήμερα.
It's cold today.
Αισθάνομαι καλύτερα σήμερα.
I feel better today.
Σήμερα είναι Δευτέρα.
It is Monday today.
Σήμερα έχει πιο πολλά σύννεφα από χτες.
There's more cloud today than yesterday.
Κάνει ζέστη σήμερα.
It's hot today.
Σήμερα είναι Σάββατο.
It's Saturday today.
Θα βρέξει σήμερα;
Will it rain today?
Χτες έκανε κρύο.
It was cold yesterday.
Χτες ήταν τα γεννέθλιά μου.
Yesterday was my birthday.
Χτες είχα γεννέθλια.
Yesterday was my birthday.
Χτες είχα τα γεννέθλιά μου.
Yesterday was my birthday.
Τα παιδιά κοιμούνται.
The kids are asleep.
Θα σου δείξω την πόλη.
I'll show you around the city.
Θα σου δείξω την πόλη.
I will show you around the city.
Το σχολείο μας είναι 80 ετών.
Our school is 80 years old.
Έχουμε δύο κατσίκια.
We keep two goats.
Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
We exchanged greetings.
Αγαπιόμαστε.
We love each other.
Μιλήσαμε για το χθεσινό τεστ.
We talked about yesterday's test.
Θέλουμε να μάθουμε μερικά ισπανικά τραγούδια.
We want to learn some Spanish songs.
Ήμασταν πολύ κουρασμένοι, ώστε μείναμε στο σπίτι.
We were very tired, so that we stayed home.
Είμαστε μαθητές.
We are students.
Είμαστε φοιτητές.
We are students.
Είμαστε σπουδαστές.
We are students.
Είμαστα παντρεμένοι τριάντα χρόνια.
It is thirty years since we married.
Μαθαίνουμε για τις Αρχαίες Ρώμη κι Ελλάδα.
We learn about ancient Rome and Greece.
Το χάσαμε το παιχνίδι.
We lost the game.
Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
We were all tired.
Είμαστε δίδυμοι. Συχνά ο κόσμος με μπερδεύει με τον αδελφό μου.
We are twins. People often mistake me for my brother.
Έχουμε δύο κόρες.
We have two daughters.
Αγάπα τους φίλους σου με τα ελαττώματά τους!
Love me, love my dog.
Παρακαλώ, δώσε μου αυτό το στυλό.
Please give me this pen.
Άφησε με να το κάνω.
Let me do it.
Είναι για μένα κινέζικα.
It's all Greek to me.
Σπάνια βρίσκω χρόνο για διάβασμα.
I can seldom find time for reading.
Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.
I have a friend whose father is a teacher.
Μα τι λέτε!
Don't talk to me!
Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
Please tell me your name.
Ο ανιψιός μου είναι αλλεργικός στα αυγά.
My nephew is allergic to eggs.
Με θυμάσαι;
Do you remember me?
Ο αδελφός μου παίζει καλή κιθάρα.
My brother is very good at playing the guitar.
Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.
My brother works in a bank.
Υπήρξε ένα μεγάλο κάστρο στην πόλη μου.
There was a large castle in my city.
Ο πατέρας μου έκοψε το τσιγάρο.
My father stopped smoking.
Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.
I forbid smoking in my room.
Η επιθυμία μου είναι να γίνω τραγουδιστής.
My wish is to be a singer.
Η αδελφή μου λούζει τα μαλλιά της κάθε πρωί.
My sister washes her hair every morning.
Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
My friends don't play tennis.
Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.
I was born on June 4, 1974.
Γεννήθηκα το 1979.
I was born in 1979.
Έγραφα γράμματα όλη τη μέρα.
I have been writing letters all day long.
Θα σου πω την αλήθεια.
I'll tell you the truth.
Ξύπνησα πιο νωρίς απ' ό,τι συνήθως.
I got up earlier than usual.
Δεν έχω φράγκα.
I do not have any money.
Μου αρέσει το τσάι.
I like tea.
Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα όπως αυτό.
I would like to get a camera like this.
Δεν τον έχω δει από τότε.
I have not seen him since then.
Νιώθω μοναξιά.
I'm lonely.
Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Συνήθως κρατώ ένα ημερολόγιο όταν ταξιδεύω.
I usually keep a diary when I travel.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
I'm happy to see you again.
Λατρεύω το ροκ.
I love rock.
Είμαι μοναχοπαίδι.
I am an only child.
Μένω στο ισόγειο.
I live on the bottom floor.
Μόλις μετακόμισα.
I just moved.
Ήμουν τυχερός.
I was lucky.
Ήμουνα τυχερός.
I was lucky.
Ήμουνα τυχερή.
I was lucky.
Ήμουν τυχερή.
I was lucky.
Λατρεύω την μουσική.
I like music very much.
Θέλω να πιω κάτι.
I want to drink something.
Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.
I want to buy something to eat.
Πέρασα τις διακοπές μου στην παραλία.
I spent my vacation at the beach.
Εγώ είμαι φοιτητής, αυτός όμως δεν είναι.
I am a student, but he isn't.
Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
I can read without glasses.
Συμφωνώ μαζί σου.
I agree with you.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
I need your help.
Είμαι ψηλότερος από εσένα.
I'm taller than you.
Είμαι ψηλότερη από εσένα.
I'm taller than you.
Είμαι περήφανος για τον αδερφό μου.
I'm proud of my brother.
Είμαι περήφανη για τον αδερφό μου.
I'm proud of my brother.
Είμαι παντρεμένος.
I'm married.
Είμαι παντρεμένη.
I'm married.
Είμαι εντάξει.
I'm fine.
Η σύγχρονη τέχνη δε μ'ενδιαφέρει.
Modern art has no interest for me.
Μόλις έφτασα.
I just arrived now.
Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.
I have arrived here safe and sound this morning.
Σηνάντησα τον πατέρα σου χθες.
I met your father yesterday.
Χτες σηκώθηκα νωρίς.
I got up early yesterday.
Μου αρέσει να κάνω ταξίδια με το αυτοκίνητό μου.
I like going on trips in my car.
Είχα ένα εξαιρετικό πρωινό στις επτά.
I had an excellent breakfast at seven.
Είμαι άνεργος.
I am out of work.
Είμαι άνεργη.
I am out of work.
Δεν έχω αυτοκίνητο.
I don't have a car.
Λαχταρώ για την άνοιξη.
I'm longing for the spring.
Θέλω να γίνω πιλότος στο μέλλον.
I want to be a pilot in the future.
Δεν είμαι δάσκαλος.
I am not a teacher.
Σηκώθηκα νωρίς.
I got up early.
Είμαι περήφανος για τον γιο μου.
I'm proud of my son.
Είμαι περήφανη για τον γιο μου.
I'm proud of my son.
Ζήτησα βοήθεια.
I called for help.
Δεν είμαι συνηθισμένος να ξυπνάω νωρίς.
I'm not accustomed to getting up early.
Την περίμενα πολύ καιρό.
I waited for her for a long time.
Χρόνια και ζαμάνια έκανα να σε δω.
I have not seen you for ages.
Προσπάθησα να δραπετεύσω.
I tried to escape.
Αγαπώ την Χιτόμι.
I love Hitomi.
Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
I was born 20 years ago.
Θα φύγω την Κυριακή.
I'm leaving on Sunday.
Είμαι έγκυος.
I am pregnant.
Αγόρασα μερικά φρέσκα αβγά που είχανε μόλις έρθει από τη φέρμα.
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
Δούλεψα σε μία φέρμα.
I worked on a farm.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
I like him very much.
Παίζω μαζί του.
I play with him.
Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
I gave him my address.
Τον περιμένω.
I'm waiting for him.
Με απογοήτευσε.
I was disappointed in her.
Την αγαπώ.
I love her.
Την αγαπάω.
I love her.
Την βλέπω σαν αδερφή μου.
I look on her as my sister.
Την βλέπω σαν να'ναι αδερφή μου.
I look on her as my sister.
Είμαι φτωχός.
I'm poor.
Βοήθησα την μητέρα μου να πλύνει τα πιάτα.
I helped my mother wash the dishes.
Είμαι απασχολημένος.
I'm busy.
Έχω δουλειά.
I'm busy.
Παίρνω πρωινό κάθε πρωί.
I have breakfast every morning.
Αύριο θα πάω Καναδά.
I'm leaving for Canada tomorrow.
Θα τον βοηθήσω αύριο.
I will help him tomorrow.
Βοήθησα τους γονείς μου με τις δουλειές του σπιτιού.
I helped my parents with the housework.
Μου αρέσει η ιστορία.
I like history.
Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
I am a teacher, too.
Κι εγώ είμαι δασκάλα.
I am a teacher, too.
Κοίτα με.
Look at me.
Τον γνωρίζουμε.
We know him.
Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
We saw many ships in the harbor.
Είμαστε δάσκαλοι.
We are teachers.
Είμαστε δασκάλες.
We are teachers.
Το χαρτί καίγεται εύκολα.
Paper burns easily.
Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή δικαιολογία που άργησα για τον οδοντίατρο.
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.
Time heals all wounds.
Σκοτώνω την ώρα μου.
I'm killing time.
Καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.
Do good to those who hate you.
Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
If you have a question, please raise your right hand.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Do you mind if I ask you a question?
Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση.
A car cut in.
Θα με πας σπίτι;
Will you drive me home?
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά όταν ήμουν νέος.
I had to work hard when I was young.
Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.
Don't drive under the influence of alcohol.
Το φθινόπωρο τα φύλλα γίνονται κίτρινα.
In autumn the leaves turn yellow.
Τέλος καλό, όλα καλά.
All's well that ends well.
Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
Practice makes perfect.
Πού είναι η έξοδος;
Where is the way out?
Κάνει τη μύγα βόδι.
He makes a mountain out of a molehill.
Εντάξει.
All right.
Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλότερες πόλεις στον κόσμο.
Shanghai is among the largest cities in the world.
Το φανάρι άναψε κόκκινο.
The traffic light changed to red.
Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
Piano music soothes the soul.
Πώς είναι η καινούρια σου δουλειά;
How do you like your new job?
Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
I don't care what people say.
Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους.
You shouldn't judge a person by his looks.
Πλάκα μου κάνεις;
Are you kidding?
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Life is very short.
Θέλω να πιω λίγο νερό.
I want to drink some water.
Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της.
Mathematics is her weak point.
Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.
Each year the world's population increases on average by two percent.
Τα αστέρια βγήκανε.
The stars came out.
Το ωμό ψάρι δεν είναι του γούστου μου.
Raw fish is not to my taste.
Πάρε μου ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
Get me a ticket, please.
Ο δάσκαλος έγραψε το όνομά του στον πίνακα.
The teacher wrote his name on the blackboard.
Είμαι όλος αυτιά.
I am all ears.
Δεν ξέρω.
I have no idea.
Μην ανοίξετε το παράθυρο.
Don't open the window.
Κλείσε το παράθυρο.
Close the window.
Ο γιος μου με απογοήτευσε.
I was disappointed in my son.
Ήμουν απογοητευμένος από τον γιο μου.
I was disappointed in my son.
Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου.
I was disappointed in my son.
Ο ήλιος καίει.
The sun is shining hot.
Η μεγάλη προσπάθεια ήταν ένας παράγοντας της επιτυχίας του.
Great effort was one factor in his success.
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
Who will help me?
Ποιος ξέρει;
Who knows?
Δε θα'ρθει κανείς.
No one is coming.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
No one knows his name.
Ο κήπος είναι μπροστά από το σπίτι.
The garden is in front of the house.
Είναι του αδερφού μου.
It's my brother's.
Κλείσε το φως!
Turn off the light.
Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.
I am tired of hearing the same thing so often.
Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
Birds of a feather flock together.
Μπορείς να βρεις το ίδιο πράγμα οπουδήποτε.
You can find the same thing anywhere.
Έχεις χαθεί;
Are you lost?
Γνώθι σεαυτόν.
Know thyself.
Πόσο κάνει η είσοδος;
How much is the entrance fee?
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
I'm four months pregnant.
Είσαι έγκυος;
Are you pregnant?
Πού είναι το μουσείο;
Where is the museum?
Είναι άσπρο;
Is it white?
Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.
Let's wait here till he comes back.
Μάντεψε τι μου είπε.
Guess what he told me.
Θυμάμαι τα λόγια του.
I remember what he said.
Τον είδα να με κοιτάζει.
I saw him looking at me.
Ανυπομονώ να τον δω.
I'm looking forward to seeing him.
Έχει δύο κόρες.
He has two daughters.
Δεν έχω τον δει στους μήνες.
I have not seen him in months.
Έχει τρία παιδιά.
He has three children.
Αυτός δεν έχει παιδιά.
He has no children.
Δεν υπήρχε κανένα λάθος από την πλευρά του.
There was no mistake on his part.
Μπορούσα να καταλάβω τις πρώτες μερικές φράσεις, μα το υπόλοιπο της ομιλίας του ήταν για μένα κινέζικα.
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
Το νοητικό του επίπεδο είναι υψηλότερο απ'το μέσο αγόρι.
His mental level is higher than the average boy's.
Πόσο χρονών είναι;
What is his age?
Η κόρη του είναι νοσοκόμα.
His daughter is a nurse.
Πιστεύεις την ιστορία του;
Do you believe his story?
Αυτός έχει έναν σκύλο.
He has a dog.
Έβγαλε το καπέλο του.
He took off his hat.
Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.
He died at the age of seventy.
Αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος.
He seems like a good person.
Πόσο χρονών είναι;
How old is he?
Αυτός κολυμπάει τώρα.
He's swimming now.
Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
I think he is from Australia, but I'm not sure.
Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.
He is sure to win.
Αυτός περπάτησε στο πάρκο χθες.
He walked in the park yesterday.
Ήπιε ένα φλυτζάνι καφέ.
He drank a cup of coffee.
Tάφηκε σ' αυτό το κοιμητήριο.
He was buried in this graveyard.
Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
He likes playing soccer.
Αυτός έφαγε όλο το μήλο.
He ate all of the apple.
Αυτός άρπαξε το γράμμα από το χέρι μου.
He wrenched the letter from my hand.
Έλυσε το πρόβλημα μόνος του.
He solved the problem by himself.
Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
He decided to quit smoking.
Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
He decided to quit smoking.
Επιτέλους βρήκε ένα στοιχείο για το μυστήριο.
At last, he found a clue to the mystery.
Αυτός είναι μπροστά από την πόρτα.
He is in front of the door.
Αυτός μερικές φορές έρχεται να με βλέπει.
He sometimes comes to see me.
Πού βρήκε αυτός αυτά τα χρήματα;
Where did he find the money?
Πού γεννήθηκε;
Where was he born?
Πού πήγε;
Where did he go?
Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
He was very tired.
Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
He studied law at Harvard.
Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
He studied law at Harvard.
Είναι αρκετά γενναίος ώστε να πάει εκεί μόνος του.
He is brave enough to go there by himself.
Αυτός μεταφράσε τον Όμηρο από τα ελληνικά στα αγγλικά.
He translated Homer from the Greek into English.
Θα αφήσει σύντομα τη γονεϊκή στέγη.
He leaves the parental roof soon.
Πέθανε πριν ένα χρόνο.
He died one year ago.
Άφησε γένι όσο ήταν στις διακοπές.
He grew a beard while he was on holiday.
Αυτός είναι δυνατός, γενναίος και προπαντός, ευγενικός.
He is strong, brave and, above all, kind.
Σε σχέση με το σύνολο της περιουσίας του, ήταν ακόμα δυστυχισμένος.
For all his wealth, he was still unhappy.
Είναι ανύπαντρος.
He is unmarried.
Πρόσθεσε λίγη ζάχαρη και γάλα στο τσάι του.
He added a little sugar and milk to his tea.
Αυτός είναι στο τηλέφωνο τώρα.
He's now on the phone.
Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο.
He is reading a book.
Έχασε το τελευταίο τρένο.
He missed the last train.
Πέθανε χτες.
He died yesterday.
Ήταν αυστηρός προς τα παιδιά του.
He was severe with his children.
Αυτός είναι παλιός φίλος μου.
He is an old friend of mine.
Αυτός με επέπληξε για να είμαι τεμπέλης.
He scolded me for being lazy.
Αυτός κάνει ποδήλατο.
He is riding a bicycle.
Απέκτησε φήμη ως μυθιστοριογράφος.
He won fame as a novelist.
Αυτός τρώει.
He is eating.
Του αρέσει να διαβάζει εφημερίδες.
He likes to read newspapers.
Είναι ξεροκέφαλος αν και τίμιος.
He is stubborn, though honest.
Αυτός είπε στους μαθητές να είναι ήσυχο.
He told the students to be quiet.
Έσπασε το παράθυρο πετώντας μια πέτρα.
He broke the window by throwing a stone.
Έτρεξε όσο γρήγορα μπορούσαν να τον πάνε τα πόδια του.
He ran as fast as his legs could carry him.
Αυτός λατρεύει τον παππού του.
He adores his grandfather.
Αυτός σπουδάζει τη νομική στο πανεπιστήμιο.
He is studying law at the university.
Έχει ένα σωρό λεφτά.
He got a lot of money.
Αυτός ενδιαφέρεται πολύ για την ιαπωνική γλώσσα.
He's very much interested in the Japanese language.
Της αγόρασε σοκολάτες.
He bought her some chocolates.
Δείχνει κουρασμένος.
He seems tired.
Είναι άπιαστος στη φυσική.
He is second to none in physics.
Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.
He walks to school.
Αυτός θα είναι ελεύθερος αύριο.
He will be free tomorrow.
Αυτός είναι μαθητής στο Γυμνάσιου Ιούτσου.
He is a student at Yushu High School.
Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.
He is leaving for New York next week.
Είναι καλός στο μαγείρεμα.
He is good at cooking.
Και οι δυό τους δεν ήταν στη συνάντηση.
Both of them were not present at the meeting.
Έμειναν στη Ρώμη μέχρι το Σεπτέμβριο.
They stayed in Rome till September.
Αυτοί μας ξέρουν.
They know us.
Τους αρέσει να παίξουν στο χιόνι.
They like to play in the snow.
Φτάσανε εκεί πριν την αυγή.
They arrived there before dawn.
Οπουδήποτε πάει, την ακολουθεί το παιδί της.
Wherever she goes, her child follows her.
Πάνω που ήταν έτοιμη να βγεί από το κατάστημα, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
Βρήκα το γράμμα της στο γραμματοκιβώτιο.
I found her letter in the mailbox.
Αγαπάει τον Τομ, όχι εμένα.
She loves Tom, not me.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτήν.
I know nothing about her.
Αυτή φαίνεται πως έχει πολλούς φίλους.
She appears to have many friends.
Κάπου την έχω ξαναδεί μου φαίνεται.
I remember meeting her somewhere.
Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
She has five older brothers.
Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
Be kind to her, Bill.
Είναι οχτώ χρονών.
She is eight.
Έχει εξάρτηση από το αλκοόλ.
She is addicted to alcohol.
Πότε γεννήθηκε;
When was she born?
Αυτή ήταν και έξηπνη και όμορφη.
She was intelligent as well as beautiful.
Αυτή είναι ένα μέλος αυτού του σωματείου.
She is a member of this organization.
Είναι περίπου στην ηλικία μου.
She is about my age.
Είναι μια πολύ σοφή μητέρα.
She is a most wise mother.
Κλαίει.
She is crying.
Χαμογέλασε.
She smiled.
Είχε ραντεβού στο γιατρό.
She had an appointment with the doctor.
Είναι φοιτήτρια.
She is a student.
Χλώμιασε απ'τον φόβο.
She turned pale with fear.
Αυτή είναι πλούσια γυναίκα.
She is a wealthy woman.
Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
She bought two pairs of socks.
Δεν είναι παντρεμένη.
She isn't married.
Είναι πολυ μικρή ακόμα για γάμο.
She is too young to marry.
Σήμερα αυτή φοράει ένα άσπρο φόρεμα.
She is wearing a white dress today.
Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.
She gave me these old coins.
Αυτή δεν μου άφησε να διαβάσω το γράμμα.
She wouldn't allow me to read the letter.
Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.
She sent me a letter.
Είναι συμμαθήτριά μου.
She is my classmate.
Απέρριψε το αίτημά μου.
She turned down my request.
Με κοίταξε.
She looked at me.
Αυτή με ξέρει.
She knows me.
Με ξέρει.
She knows me.
Με αποφεύγει.
She avoids me.
Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
She abandoned her children.
Κάνει δίαιτα.
She is on a diet.
Είναι δασκάλα.
She is a teacher.
Είναι σχεδόν 20 χρονών.
She's at most 20 years old.
Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.
She worked from morning till night.
Έχει μακριά μαλλιά.
She has long hair.
Έχει το συνήθειο να τρώει τα νύχια της.
She has a habit of biting her nails.
Πηγαίνει τακτικά στον οδοντογιατρό, γι' αυτό το λόγο έχει σπάνια πονόδοντο.
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
Αυτή ανυπομονεί να τον δει ξανά.
She is looking forward to seeing him again.
Έφυγε για ταξίδι.
She's gone on a trip.
Τη ξέρεις;
Do you know her?
Μην στεναχωριέσαι.
Don't be sad.
Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
The accused is to appear before the court on Friday.
Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
Where's the emergency exit?
Πού είναι το μουσείο;
Where's the museum?
Η μύτη σου τρέχει.
Your nose is running.
Παρακαλώ αναπνεύστε από τη μύτη σας.
Please breathe through your nose.
Η μύτη μου τρέχει.
My nose is running.
Τα προϊόντα τα στείλαμε χθες.
The goods were sent out yesterday.
Το όρος Φούτζι είναι το ψηλότερο βουνό της Ιαπωνίας.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
Ο πατέρας μου έκοψε το ξύλο με ένα πριόνι.
My father cut wood with a saw.
Ο πατέρας μου λείπει.
My father is out.
Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
My father is tall.
Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
My father loves my mother.
Είμαι όλος αυτιά.
I'm all ears.
Όλα εντάξει;
Is everything OK?
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
I'm the black sheep of the family.
Η μάνα μου λείπει.
My mother is out.
Η μητέρα μου μου αγόρασε ένα καινούργιο φόρεμα.
My mother bought me a new dress.
Δε φταίω εγώ.
It's not my fault.
Πες μου την αλήθεια.
Tell me the truth.
Μ' αγαπάς;
Do you love me?
Το χόμπι μου είναι να συλλέξω παλιά νομίσματα.
My hobby is collecting old coins.
Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.
I gave up smoking a year ago.
Δανείστηκα το σφυρί του πατέρα για να χτίσω ένα σκυλόσπιτο.
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
Είμαι αριστερόχειρας.
I'm left-handed.
Είμαι νέος.
I'm young.
Κοίταξα γύρω μου.
I looked around me.
Κι εγώ.
Me, too.
Εννοείς αυτά που λες;
Do you mean what you say?
Ευχαριστώ πολύ!
Many thanks.
Κλείσε το φως!
Put out the light.
Σβήσε το φως.
Put out the light.
Δεν μπορώ να φθάσω το ανώφλιο.
I can't reach the transom.
Θα έρθω να σε δω αύριο.
I'm coming to see you tomorrow.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
Out of sight, out of mind.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Open your eyes.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Open your eyes, please.