natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας δοκιμάσουμε κάτι!
Let's try something.
Το συνθηματικό είναι "Muiriel".
The password is "Muiriel".
Μου λείπες.
I miss you.
Βιάσου!
Hurry up.
Και τι μ' αυτό;
So what?
Ε, και;
So what?
Δεν ήταν πρόθεσή μου.
That wasn't my intention.
Ευχαριστώ για την εξήγησή σας.
Thanks for your explanation.
Ευχαριστώ για την εξήγησή σου.
Thanks for your explanation.
Σ'αγαπώ.
I love you.
Σ' αγαπώ.
I love you.
Δε μου αρέσεις πια.
I don't like you anymore.
Δεν μιλάω γιαπονικά.
I don't speak Japanese.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Nobody understands me.
Παρακαλώ όχι κραυγή.
Please don't cry.
Γιατί δεν πάμε σπίτι;
Why don't we go home?
Συγνώμη, δεν μπορώ να κάτσω για πολλή ώρα.
I'm sorry, I can't stay long.
Σου 'λειψα;
Did you miss me?
Ευχαριστώ πολύ!
Thank you very much!
Είναι μια καλή ιδέα!
That's a good idea!
Το Παρίσι είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.
Paris is the most beautiful city in the world.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
I like it very much.
Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου.
I was trying to kill time.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
The check, please.
Και τι θα κάνουμε;
And what are we going to do?
Τι κάνεις; Είχες καλό ταξίδι;
How are you? Did you have a good trip?
Παραείναι ακριβό!
It's too expensive!
Καλά Χριστούγεννα!
Merry Christmas!
Με κόβει λόρδα.
I'm starving!
Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά.
I am married and have two children.
Παίζει πολύ καλό πιάνο.
He plays the piano very well.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Rome wasn't built in a day.
Δε μ' αρέσει να μαθαίνω ανώμαλα ρήματα.
I don't like learning irregular verbs.
Κάνει κρύο.
It's cold.
Με ποιόν ομιλώ;
Who am I talking with?
Με ποιόν μιλώ;
Who am I talking with?
Όταν ήταν έξι χρόνων, αυτός είχε μάθει να χρησιμοποιήσει τη γραφομηχανή και είπε στον δάσκαλο πως δε χρειάζεται να μάθει να γράψει με το χέρι.
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Η ζωή είναι όμορφη.
Life is beautiful.
Είσαι υπερ ή κατά της έκτρωσης;
Are you for or against abortions?
Δε θέλω να πάω σχολείο.
I don't want to go to school.
Βρέχει.
It is raining.
Με τρελαίνει.
It's driving me crazy.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
What are you talking about?
Έχω μάθημα αύριο.
I have class tomorrow.
Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι στα αριστερά.
There's a secret path on the left.
Πού είσαι;
Where are you?
Υπάρχουν 1000 ταινίες που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.
There are 1000 movies that one must watch before dying.
Μην μας ξεχνάς!
Don't forget about us!
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
I am four months pregnant.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Pick up your things and go away.
Λατρεύω τα ταξίδια.
I love trips.
Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό από σένα.
I really wasn't expecting that from you.
Το ίδιο μου κάνει.
I don't care.
Δε με νοιάζει.
I don't care.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Better late than never.
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
The walls have ears.
Συγνώμη, δεν έχω ψιλά.
I'm sorry, I don't have change.
Η Φλωρεντία είναι η πιο όμορφη πόλη στην Ιταλία.
Florence is the most beautiful city in Italy.
Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
The film lasted 2 hours.
Πες μου τι έγινε.
Tell me what happened.
Η Μαρία έχει μακριά μαλλιά.
Maria has long hair.
Δεν πρέπει να έρθετε αύριο.
You don't have to come tomorrow.
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα. Έχεις χαρτί;
I have to write a letter. Do you have some paper?
Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Πρέπει να προσέχεις να μην τον κάνεις θυμομένος.
You must be careful not to make him angry.
Είσαι ψώνιο!
You must be a fool.
Είμαι περήφανος για σένα.
I'm proud of you.
Είμαι περήφανη για σένα.
I'm proud of you.
Δεν ήρθες στο σχολείο χθες.
You did not come to school yesterday.
Φαίνεσαι ναι σκέφτεσαι σε κάτι άλλο.
You seem to be thinking of something else.
Φαίνεται σαν να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
You seem to be thinking of something else.
Κάνεις κανένα σπορ;
Do you engage in any sport?
Νομίζω ότι θα έχεις πολύ λίγη δυσκολία για να πάρεις μια άδεια οδήγησης.
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Λες πως η Νέσι είναι πλάσμα της φαντασίας αλλά εγώ νομίζω πως υπάρχει.
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
Θέλεις κάτι;
Do you want anything?
Πόσο θα κάτσεις εδώ πέρα;
How long will you stay here?
Πόσο θα κάτσετε εδώ πέρα;
How long will you stay here?
Τι ύψος έχεις;
How tall are you?
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
You look very tired.
Tι κανεις;
What are you doing?
Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
You must do it at once.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
You must be tired after such a long trip.
Πότε άρχισες να μάθεις γερμανικά;
When did you begin learning German?
Το χαμόγελο σου πάντα με κάνει ευτυχισμένη.
Your smile always makes me happy.
Πόσα σχολεία υπάρχουν στην πόλη σου;
How many schools are there in your city?
Δεν είναι δική σου δουλειά!
It's none of your business.
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
When is your birthday?
Πότε έχεις γενέθλια;
When is your birthday?
Tι κανεις;
What do you do?
Πού είναι το σχολείο σου;
Where is your school?
Σε πιστεύω.
I believe you.
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
I don't agree with you.
Σε συμπονώ.
I feel for you.
Θέλω να σε ξαναδώ.
I want to see you again.
Η ζωή είναι μπροστά σου.
Life lies in front of you.
Σου χρειάζομαι.
I need you.
Τι θέλεις να κάνω;
What is it that you want me to do?
Θα έρθει ο καιρός που θα το καταλάβεις.
The time will come when you will understand this.
Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
I'll accompany you to the airport.
Πάρε ένα άδειο μπουκάλι και γέμισέ το νερό.
Find an empty bottle and fill it with water.
Είμαι απένταρος.
I'm broke.
Δεν έχω φράγκα.
I'm broke.
Ανακάλυψα προς μεγάλη μου έκπληξη, πως ήταν πεθαμένη.
I found, to my surprise, that she was dead.
Ένας καθρέφτης αντανακλά το φως.
A mirror reflects light.
Υπήρχαν λίγα παιδιά στην αίθουσα.
There were few children in the classroom.
Μην φοβάσαι.
Don't be afraid.
Το γάλα χάλασε.
The milk has gone bad.
Πενία τέχνας κατεργάζεται.
Necessity is the mother of invention.
Βιάζεσαι;
Are you in a hurry?
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
All that glitters is not gold.
Ώρα να σηκωθείς.
Time to get up.
Είσαι τρελός;
Are you crazy?
Είσαι τρελή;
Are you crazy?
Τρελάθηκες;
Are you crazy?
Δεν πειράζει.
Never mind.
Μην αφήνεις τα συναισθήματα σου να φανούν.
Don't let your feelings show.
Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι ο ασθενής θα ανακάμψει.
I cannot say for certain that the patient will recover.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Check, please.
Κρυώνω.
I feel cold.
Κρυώνω.
I'm freezing.
Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
The cold winter will soon be over.
Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
It was easy for me to solve the problem.
Καλή διασκέδαση.
Have fun.
Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
I want to go abroad.
Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
We provided them with money and clothes.
Συλλάβαμε τον κλέφτη.
We captured the thief.
Η ομάδα μας προηγείται με δύο πόντους.
Our team is two points ahead.
Οι τιμές έχουν ανέβει 50 τοις εκατό τα τελευταία δέκα χρόνια.
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
Πόσες τσάντες έχετε;
How many bags do you have?
Η Χάνακο έχει ξεχάσει την ομπρέλα της πάλι.
Hanako has forgotten her umbrella again.
Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.
The flowers were dying without water.
Λέγεται πως δεν υπάρχει ζωή στον Άρη.
It is said that there is no life on Mars.
Η φωτιά στοίχισε τη ζωή σε 13 άτομα.
The fire took 13 lives.
Ποτέ δε ξεχάστε να σβήσεις τη φωτιά.
Never forget to put out the fire.
Είμαι ελεύθερος.
I'm free.
Γιατί δεν ήρθες;
Why didn't you come?
Γιατί δεν ήρθατε;
Why didn't you come?
Τι αγόρασες;
What did you buy?
Τι σκέφτεσαι;
What are you thinking about?
Πες μου τι να κάνω.
Tell me what to do.
Τι κρίμα!
What a pity!
Πες μου τι θέλεις.
Tell me what you want.
Φέρε μου κάτι να φάω.
Bring me something to eat.
Mπορώ να σε βοηθήσω?
Can I help you?
Τι τρέχει;
What is going on?
Τι τρέχει;
What's up?
Αν σας χρειάζεται κάτι, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Έχω διάρροια.
I have diarrhea.
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
Still waters run deep.
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
Silent waters run deep.
Πού να το ξέρω;
How should I know?
Μένω στην πόλη.
I'm living in the city.
Είμαι ήρωας.
I'm a hero.
Παράτα με!
Leave me alone!
Άσε με ήσυχο!
Leave me alone!
Πες μου σε παρακαλώ ποιο λεωφορείο να πάρω για να πάω στο σταθμό.
Please tell me which bus to take to get to the station.
Μιλάς Αγγλικά;
Can you speak English?
Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα αγγλικά;
Do you have a book written in English?
Λες ψέματα.
You are lying.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
The end justifies the means.
Ίσως βρέξει.
It may rain.
Θα βρέξει.
It is going to rain.
Έβρεχε, και τα μακριά μαλλιά του Τζω ήταν ολότελα βρεγμένα όταν έφτασε στο σπίτι του.
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
Ελπίζω να μη βρέξει για λίγες ώρες ακόμα.
I only hope that the rain holds off for a few hours more.
Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
A day has twenty-four hours.
Ένα άτομο περισσότερο ή λιγότερο δεν κάνει και μεγάλη διαφορά.
One person more or less doesn't make much difference.
Πάρε με μαζί σου.
Take me with you.
Θα ήθελα μια εβδομάδα άδεια μετ΄αποδοχών.
I would like a week off with pay.
Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
January is the first month of the year.
Των φρονίμων ολίγα.
A word is enough to a wise man.
Οι γιατροί έχουν ένα δύσκολο πρόβλημα.
Doctors have a difficult problem.
Τι είπε;
What did he say?
Είναι όλα εντάξει;
Is everything all right?
Αυτό είναι όλο;
Is that all?
Αυτό είναι όλο?
Is that all?
Έχω γάτα και σκύλο.
I have a cat and a dog.
Αποφασίσαμε να αναβάλλουμε την συνάντηση μέχρι την επόμενη Κυριακή.
We decided to put off the meeting until next Sunday.
Άνοιξε το ράδιο.
Turn on the radio.
Άνοιξε το ραδιόφωνο.
Turn on the radio.
Τα λιοντάρια είναι στο κελί.
Lions are in the cage.
Το λεοντάρι είναι ο βασιλιάς των θηρίων.
The lion is the king of beasts.
Το λιοντάρι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
The lion is the king of the jungle.
Μια καλή μέθοδος για την επένδυση είναι η μηνιαία κατανομή.
A good method for investing is a monthly allotment.
Απλά δεν είχα το χρόνο να κάνω όλα αυτά που ήθελα.
I simply haven't the time to do everything I want to do.
Γιατί όχι;
Why not?
Έλα ει δυνατόν.
Come if possible.
Τί θα έκανες αν είδες ένα φάντασμα;
What would you do if you saw a ghost?
Είναι αργά.
It's late.
Τελείωσες τη σχολική εργασία σου;
Have you finished your homework yet?
Πρέπει να φύγω τώρα.
I have to leave now.
Πρέπει να φύγω τώρα.
I have got to go now.
Πρέπει να φύγω τώρα.
I must leave now.
Όχι, ευχαριστώ.
No, thank you.
Δεν αντέχω άλλο!
I can't stand it any more!
Ας προσπαθήσουμε άλλη μιά φορά.
Let's try once again.
Τρεις παρά πήγε η ώρα.
It is almost three.
Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό.
One more step, and I would have fallen off the cliff.
Η Μαίρη έτρεξε.
Mary ran.
Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
Mary looked at herself in the mirror.
Η Mary παίζει πιάνο.
Mary plays the piano.
Η Μαρία έπαιξε το ρόλο μίας ηλικιωμένης κυρίας στη παράσταση.
Mary played the role of an old woman in the play.
Πώς την γνώρισες την Μαίρη;
How did you get to know Mary?
Δεν έχω λάβει απάντηση στο γράμμα μου.
I haven't had a reply to my letter.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
I've never been to Paris.
Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
I've never been to Paris.
Κάνεις πλάκα βέβαια.
You must be kidding!
Ο Μάικ είναι ο ψηλότερος από τους τρεις.
Mike is the tallest of the three.
Μπομπ έγινε μηχανικός.
Bob became an engineer.
Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
Bob is my friend.
Ο Μπομπ ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Bob was very happy.
Ο Bob με βοήθησε.
Bob helped me.
Ο δρόμος που αδηγεί στο ξενοδοχείο είναι στενός.
The road which leads to the hotel is narrow.
Είναι αυτό το σωστό τρένο για Βοστόνη;
Is this the right bus for Boston?
Θα το ξαναπροσπάθησω.
I will try it again.
Τι έχεις κάνει με την πένα μου; Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
What have you done with my pen? It was here a minute ago.
Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
Helen is seventeen years old.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
O Κος Φροστ είναι επιλέξιμος για την θέση.
Mr Frost is eligible for the post.
Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
Bill, call me tonight.
Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
Bill, call me tonight.
Ο ένας μιλάει αγγλικά και ο άλλος γιαπωνέζικα.
One speaks English, and the other speaks Japanese.
Έχω μια ιδέα.
I have an idea.
Είναι πολύ νέο.
It's brand new.
Είναι ολοκαίνουργιο.
It's brand new.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
A beer, please.
Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Two beers, please.
Πάμε παραλία.
Let's go to the beach.
Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
Πώς μπορώ να φτάσω στο νοσοκομείο με το λεωφορείο;
How can I get to the hospital by bus?
Ναί, μπορώ.
Yes, I can.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Yes, I'm coming immediately.
Εκμεταλλεύτηκα μια έκπτωση και αγόρασα τρία πουλόβερ.
I took advantage of a sale and bought three sweaters.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Will you marry me?
Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρχε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα.
The news says that there was a big earthquake in Greece.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
What a small world!
Τι απαίσια συμπεριφορά!
What vile behavior!
Ξέρεις κανέναν ελληνικό μύθο;
Do you know any Greek myths?
Γιατί έφυγε;
Why did he run away?
Για ποιο λόγο το 'σκασε;
Why did he run away?
Γιατί κλαις;
Why are you crying?
Να προσέχεις με τα μαχαίρια.
You should be careful with a knife.
Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
We must select a suitable person for any post.
Τομ είναι πολύ ευγενικός.
Tom is very kind.
Ο Τομ είναι φοιτητής.
Tom is a student.
Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.
Tom lost his job.
Πού γεννήθηκε ο Τομ;
Where was Tom born?
Ο Τόνυ μιλά τόσο καλά αγγλικά όσο και εσύ.
Tony speaks English as well as you.
Δεν έχει καμία διαφορά όποιο και να διαλέξεις.
It won't make any difference whichever you choose.
Tι κανεις;
How is it going?
Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;
How can we put it into practice?
Συγνώμη.
I'm sorry.
Δεν καταλαβαίνω.
I don't get it.
Παρακαλώ, καθήστε.
Sit down, please.
Παρακαλώ, καθήστε.
Please have a seat.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Please forgive me.
Tι κανεις;
How are you doing?
Τι γίνεται;
What's happening?
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Don't open the door.
Μην ανοίξετε την πόρτα.
Don't open the door.
Κάποια αγόρια παίζουν τέννις και άλλα παίζουν ποδόσφαιρο.
Some boys play tennis and others play soccer.
Περπάτα όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Walk as fast as possible.
Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι.
Lay the book on the table.
Έχει ένα μήλο πάνω στο τραπέζι.
There is an apple on the table.
Έλα δω.
Come here.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
May I ask you something?
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Just a moment, please.
Φαίνεται ότι κανείς δε γνώριζε την αλήθεια.
It seems that no one knew the truth.
Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
Who invented the telephone?
Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
Who invented the telephone?
Ποιό είναι πιο ταχύ, ένα ταξί ή το μετρό;
Which is quicker, a taxi or the subway?
Πάψε πια να κλαις.
Now stop crying.
Έπαθα λάστιχο.
I got a flat tire.
Μην μιλάς έτσι.
Don't talk like that.
Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω σε ένα τέτοιο μέρος.
She was the last person I expected to see in such a place.
Χέστηκα.
I don't give a damn about it.
Δε μου καίγεται καρφί γι' αυτό.
I don't give a damn about it.
Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
Even if I admit that, I cannot agree with you.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
May I try it on?
Δεν είναι κακή ιδέα.
That's not a bad idea.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
That is out of the question.
Ποιανού ήταν η ιδέα;
Whose idea was it?
Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
It's a waste of time and money.
Το ίδιο μου κάνει.
It makes no difference to me.
Αυτό είναι άδικο.
This isn't fair.
Εξαρτάται από σένα.
It is up to you.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
That has nothing to do with you.
Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
It was three days ago.
Θα κοστίσει δεκαπέντε δολλάρια περίπου.
It will cost around fifteen dollars.
Το ίδιο μου κάνει.
It's the same to me.
Τι είναι;
What is it?
Τι είναι αυτό;
What is it?
Το χρώμα του είναι κόκκινο.
Its color is red.
Τι λες γι' αυτό;
What do you think about it?
Τι εννοείς μ' αυτό;
What do you mean by it?
Όχι, αυτό είναı όλο.
No, that's all.
Αυτό είναι όλο.
That's all.
Ήταν η πρώτη φορά που επισκέφθηκα το μουσείο.
It was the first time that I visited the museum.
Τι εννοείς μ' αυτό;
What do you mean by that?
Να! Έρχεται.
There! She comes!
Ο γέρος μένει μόνος του.
The old man lives by himself.
Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
There was nothing but an old chair in the room.
Τα νέα έκαναν να μου σηκωθεί η τρίχα.
The news made my hair stand on end.
Δεν είμαι σίγουρος πώς να προσφέρω αυτή τη λέξη.
I am not sure how to pronounce the word.
Κάποιοι φοιτητές έπαιζαν τέννις και οι άλλοι έπαιζαν βόλλευ.
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
Τα καινούρια σχέδια είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά.
The new designs are much better than the old ones.
Μερικές από τις πληροφορίες είναι πολύ σημαντικές.
Some of the information is very important.
Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
The novel has been translated into many languages.
Μου ήρθε τότε μιά καλή ιδέα.
I hit upon a good idea then.
Το ρολόι πάει λάθος.
The clock is wrong.
Πήγαμε και στο ναό.
We also went to the temple.
Επαφίεται σε σένα να τελειώσεις τη δουλειά.
It is up to you to finish the task.
Η χώρα είναι αντιμέτωπη με μια οικονομική κρίση.
The country is confronted with a financial crisis.
Κομμάτια της χώρας είναι τόσο άνυδρα, σχεδόν σαν έρημος.
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
What does this word mean?
Μπορούμε να δούμε το ολόκληρο λιμάνι από το κτίριο.
We can see the whole harbor from the building.
Πού είναι η τράπεζα;
Where is the bank?
Σας παρακαλώ μετακινήσετε το θρανίο στα αριστερά.
Please move the desk to the left.
Το σχολείο παρέχει βιβλία στους μαθητές.
The school supplies the students with books.
Η εταιρία άλλαξε χέρια τρεις φορές.
The company has changed hands three times.
Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
The computer is new.
Θα είμαι εκεί στις πέντε μ.μ.
I'll be there at five p.m.
Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
Well, to be frank, I don't like it at all.
Συγνώμη, έχω χαθεί.
Excuse me, I'm lost.
Συγνώμη, χάθηκα.
Excuse me, I'm lost.
Ο κύριος Σμιθ είχε τρεις γιους που έγιναν μηχανικοί.
Mr Smith had three sons who became engineers.
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
He was a wonderful man.
Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
I'll be with you in a second.
Δωσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Give me some time to think it over.
Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Give me some time to think it over.
Είναι σειρά μου τώρα.
It's now my turn.
Σειρά μου τώρα.
It's now my turn.
Ο σέρβερ έπεσε.
The server was down.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σου!
Give my regards to your parents.
Ποιανού είναι το βιβλίο;
Whose book is this?
Υπάρχουν κίνδυνοι που απειλούν τόσο τους άντρες όσο και τις γυναίκες.
There are dangers that threaten both men and women.
Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
Whose books are these?
Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο.
This is a small book.
Αυτή είναι μια εικόνα της αδερφής μου.
This is a picture of my sister.
Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
This is the same pen that I lost yesterday.
Δεν έχει νόημα.
This makes no sense.
Αυτή είναι μια πένα.
This is a pen.
Αυτή είναι καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη τσάντα σε αυτό το κατάστημα.
This is better than any other bag in this store.
Με τρελαίνει αυτό.
This is driving me crazy.
Αυτό με τρελαίνει.
This is driving me crazy.
Με τρελαίνει.
This is driving me crazy.
Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.
This is the house where I lived when I was a child.
Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
This medicine will make you feel better.
Η αιώνια σιωπή αυτών των άπειρων χώρων με τρομάζει.
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Αυτό το βιβλίο έχει δύο τόμους.
This book comes in two volumes.
Αυτό το βιβλίο δεν αξίζει να διαβαστεί.
This book isn't worth reading.
Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
This article is high quality.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη.
This road goes to the city.
Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;
Who owns this land?
Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
How do you pronounce this word?
Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
This word is not in common use.
Αυτή η εφημερίδα έχει μεγάλη κυκλοφορία.
This paper has a large circulation.
Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.
This food is unhealthy.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Who is this girl?
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Who is this girl?
Η τιμή αυτού του αυτοκινήτου έχει έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό.
The price of this car is discounted fifteen percent.
Είναι πολύ ευχάριστα εδώ στα βουνά.
It's very pleasant here in the mountains.
Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
This pair of shoes doesn't fit me.
Αυτό το μέταλλο λέγεται ψευδάργυρος.
This metal is called zinc.
Τα αυγά είναι φθηνά σε αυτή την εποχή.
Eggs are cheap this season.
Το όνομα αυτού του τραγουδιού είναι "Only You".
This song's name is "Only You".
Είναι αυτό το ραδιόφωνο δικό σου;
Is this radio yours?
Πάτα το κουμπί εδώ.
Push the button here.
Κράτα σε παρακαλώ σταθερή αυτήν τη σκάλα.
Please hold this ladder steady.
Το CD είναι δικό της.
This CD belongs to her.
Θες ακόμα ένα φλυτζάνι καφέ;
Will you drink another cup of coffee?
Κάνε μου ένα καφεδάκι.
Please make me a cup of coffee.
Μου αρέσει ο καφές μου να είναι ζεστός.
I like coffee hot.
Μου αρέσει ο καφές καλύτερα.
I like coffee better.
Η συμβουλή του προπονητή μας έσωσε.
The coach's advice saved us.
Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
You can't have your cake and eat it too.
Έμαθα για τον ελληνικό πολιτισμό.
I learned about Greek culture.
Τα ελληνικά είναι δύσκολα να μάθεις.
Greek is difficult to learn.
Οι ελληνικοί φιλόσοφοι εκτιμούσαν τη δημοκρατία.
Greek philosophers placed value on democracy.
Και οι Έλληνες σύχνα τρώνε ψάρι.
Greeks often eat fish, too.
Οι Έλληνες τρώνε συχνά και ψάρι.
Greeks often eat fish, too.
Σήμερα είναι Κυριακή.
Today is Sunday.
Η Κάρολ ζει στο Σικάγο.
Carol lives in Chicago.
Δείχνεις κουρασμένος.
You look tired.
Δείχνεις κουρασμένη.
You look tired.
Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
Don't forget to take a camera with you.
Χάρηκα.
I'm pleased to meet you.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας παρακαλώ;
May I have your name, please?
Ο σκύλος σου είναι πολύ μεγάλος.
Your dog is very big.
Μου λες ψέματα.
You are lying to me.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Could you help me?
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
Good night and sweet dreams.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
I'm fine, thank you.
Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
The elevator is out of order.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Oh my God, I can’t believe this.
Αμάν...δεν το πιστεύω.
Oh my God, I can’t believe this.
Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.
Really? I had locked it up before I went out.
Πότε γεννήθηκες;
When were you born?
Ως πότε θα μείνεις;
Until when are you staying?
Πότε φτάσατε;
When did you arrive?
Πότε έφτασες;
When did you arrive?
Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.
Behave yourself, or you'll have to leave the room.
Kαλό Πάσχα!
Happy Easter!
Ωραία ημέρα, δεν είναι;
It's a beautiful day, isn't it?
Τι είναι αυτό;
What's that?
Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
Whose books are those?
Εκείνα τα σπίτια είναι μεγάλα.
Those houses are big.
Εκείνα τα μήλα είναι μεγάλα.
Those apples are big.
Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
Whose car is that?
Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
Whose car is that?
Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνορεύουν με τον Καναδά.
The United States borders Canada.
Προτείνω να του γράψεις ένα ευχαριστήριο γράμμα.
I suggest that you should write him a thank-you letter.
Κοίτα εκείνο ψηλό κτίριο.
Look at that tall building.
Εκείνο σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.
That broken vase is my grandfather's.
Εκείνο σπίτι είναι πολύ καλύτερο από τούτο.
That house is much better than this.
Είμαι στο πλευρό σου.
I'm on your side.
Θα είσαι απασχολημένος αύρια.
You will be busy tomorrow.
Τον ξέρεις;
Do you know him?
Τον ξέρετε;
Do you know him?
Είσαι πολύ όμορφος.
You are very beautiful.
Είσαι πολύ όμορφη.
You are very beautiful.
Έχεις αυτοκίνητο;
Do you have a car?