natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Γιατί λες ψέματα;
Why do you lie?
Με λένε Σάλι.
My name is Sally.
Κάνε μία βόλτα κάθε μέρα.
Take a walk every day.
Ακούς;
Are you listening?
Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
Δεν μπορώ.
I can't.
Αυτός έχει μεγάλη οικογένεια.
He has a big family.
Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
My house is next to the big tree.
Χτύπα με.
Hit me.
Αυτή με πιστεύει πάντα.
She always believes me.
Το φόρεμα είναι πράσινο.
The dress is green.
Η Ιταλία, Ρουμανία, Πορτογαλία και Ελλάδα προσχώρησαν στους Συμμάχους.
Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Ήπια γάλα.
I drank milk.
Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.
Tokyo surrendered within days.
Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
Turkey was stronger than Greece.
εύρηκα!
Gotcha!
Εκείνη ταινία είναι για παιδιά.
That movie is for children.
Πιστεύω στην Κάιλι Μινόγκ από τις 12 Ιουνίου, 1998.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Δε συμμετείχα στη συνομιλία.
I didn't participate in the conversation.
Γιατί είσαστε τόσο θυμωμένοι ρε παιδιά;
Why are you guys so angry?
Πὠς σε λένε;
What's your full name?
Φέρνω καραμέλες για τα παιδιά.
I bring candy for the children.
Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;
What are your plans for tonight?
Άνοιξε τα μάτια σου.
Open your eyes please.
Γεια σε όλους!
Hello everyone!
Μου αρέσει πάρα πολύ τα γιαπωνέζικα.
I like Japanese very much.
Ζει μόνη.
She lives alone.
Είσαι πολύ κούκλα.
You're very pretty.
Για όνομα τού Θεού!
For God's sake!
Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
Five plus three is eight.
Θέλω να κοιμηθώ! Αντί να ζω, θέλω να κοιμηθώ!
I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
Δεν έχω φράγκα.
I don't have money.
Το αγόρι πηδάει.
The boy is jumping.
Το άλογο πηδάει.
The horse is jumping.
Το κορίτσι πηδάει.
The girl is jumping.
Ο σκύλος πηδάει.
The dog is jumping.
Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
Two children are sitting on the fence.
Αυτό είναι εύκολο.
This is easy.
Αυτό είναι δύσκολο.
This is difficult.
Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
The car is in front of the garage.
Tο χειρότερο πέρασε.
The worst is already over.
Τι θα πιεις;
What will you drink?
Τι θα πιείτε;
What will you drink?
Βλέπω το σπίτι.
I see the house.
Αυτός είναι δημοσιογράφος.
He's a journalist.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Where is your brother?
Πόσο μακριά είναι από το Μπρνο;
How far is it to Brno?
Η μικρή μου αδερφή είναι λίγο τεμπέλα.
My little sister is kind of lazy.
Ο χάρτης είναι στον τοίχο.
The map is on the wall.
Το φόρεμα της Κάρολ είναι μακρύ.
Carol's dress is long.
«Όλοι κάνουν λάθη...» «Ειδικά οι ηλίθιοι!»
"Everyone makes mistakes..." "Especially idiots!"
Τον χώρισε.
She divorced him.
Αυτή τον συγχώρησε.
She forgave him.
Τον εκβιάζει.
She is blackmailing him.
Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
She married him for his money.
Καθόταν δίπλα του.
She sat next to him.
Τον αγαπάει ακόμα.
She still loves him.
Θέλει να τον φιλήσει.
She wants to kiss him.
Ήταν ανίκανη να εγκαταλείψει την ελπίδα της πως θα τον παντρευτεί.
She was unable to completely give up her hope of marrying him.
Πήγε μαζί του.
She went with him.
Δε μπορώ να πιώ αλκοόλ.
I can't drink alcohol.
Υπάρχει κανένα κατάστημα του ενθύμιου εδώ;
Are there any souvenir shops here?
Το Βλαδιβοστόκ είναι μία πόλη στη Ρωσία.
Vladivostok is a city in Russia.
Σου εύχομαι χαρούμενα γενέθλια.
I wish you a happy birthday.
Tatoeba: έτσι ώστε να μη χαθείς ποτέ στη μετάφραση.
Tatoeba: so you never get lost in translation.
Λέει ψέματα.
He is lying.
Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
Magdalena and Ania are good friends.
Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.
Magdalena is interested in geography.
Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.
Lech is interested in history.
Ο Πέτρος έχει μαύρα μαλλιά αλλά ο Λεχ έχει ξανθά.
Piotr has black hair but Lech has blond hair.
Η Άννα έχει μαύρα μαλλιά αλλά η Μαγδαληνή έχει ξανθά .
Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Είμαι παντρεμένος με μία Πολωνέζα.
I am married to a Polish woman.
Βιάζεσαι;
Are you in hurry?
Πότε ξεκινάει η επόμενη ξενάγηση;
When is the next guided tour?
Τι έκανε με όλα τα λεφτά;
What did she do with all the money?
Παίζεις με τα πόδια μου;
Are you playing with my feet?
Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
He came back after two days.
Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
On Sundays, shops stay closed.
Σήμερα η θάλασσα ήταν ζεστή!
Today the sea was warm!
Πολλοί νέοι Ρωμαίοι πήγανε στην Ελλάδα.
Many young Romans went to Greece.
Αν ήταν εντάξει για μένα να δουλεύω μόνο τα σαββατοκύριακα, θα το έκανα; Φυσικά, θα το έκανα.
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
Είναι να παίξουν τα λευκά και να κερδίσουν.
White to play and win.
Εδώ είναι η ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
This is my email address.
Η Μάϊα Κεουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
Maja Keuc is a good singer.
Είσαι καλά;
Are you OK?
Καλά είσαι;
Are you OK?
Είπες κάτι;
Did you say something?
Έχεις τατουάζ;
Do you have a tattoo?
Έχετε τατουάζ;
Do you have a tattoo?
Μην κλαις.
Don't cry.
Όλα θα πάνε καλά.
Everything's going to be OK.
Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
I love Italian food.
Το φόρεμα που μου αρέσει περισσότερο είναι το μαύρο.
The dress I like most is the black one.
Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
She died at the age of 54.
Είμαι είκοσι πέντε χρόνων.
I'm 25 years old.
Δεν μιλώ ισπανικά.
I don't speak Spanish.
Θέλω να σου πω κάτι.
I want to say something to you.
Τα φορέματα της Μανουέλας είναι πολύ κομψά.
Manuela's dresses are very elegant.
Αυτός είναι ήρωας.
He is a hero.
Δεν είπα την τελευταία λέξη!
I didn't say my last word!
Μπορεί να έχεις δίκιο.
You might be right.
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
It is still too early.
Δεν έχω αδελφές.
I have no sisters.
Κάθε αρχή και δύσκολη!
All beginnings are difficult.
Ψιχαλίζει έξω στον κήπο.
It's drizzling out in the garden.
Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
Tom was detained by the police.
Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Tom is the black sheep of his family.
Ο Τομ έχει καλή ακοή.
Tom has good hearing.
Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.
Tom doesn't believe in God.
Ο Τομ δεν ήξερε τι να κάνει.
Tom didn't know what to do.
Ο Τομ δεν ήξερε στα σίγουρα πόσο θα κόστιζε ένας καινούριος υπολογιστής.
Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.
Ο Τομ δε μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο να κάνει.
Tom couldn't find anything better to do.
Ο Θωμάς κοκκίνισε.
Tom blushed.
Ο Τομ φταίει για όλα.
It's all Tom's fault.
Ο Tom είπε στη Mary να μην ανησυχεί.
Tom told Mary not to worry.
Ο Τομ μόλις τέλειωσε να γράφει ένα γράμμα στη Μαρία.
Tom has just finished writing a letter to Mary.
Ο Tom έπλυνε τα πιάτα για τη Mary.
Tom did the dishes for Mary.
Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.
Tom depends on Mary.
Ο Τομ δε μπορούσε να καταλάβει το αστείο της Μαίρης.
Tom couldn't understand Mary's joke.
Ο Tom και η Mary φαίνεται πως μαλώνουν όλη την ώρα.
Tom and Mary seem to be fighting all the time.
O Τομ και η Μαίρη είναι στο σπίτι σήμερα.
Tom and Mary are at home today.
Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.
I like the Occitan language.
Παρακαλώ δώσε μου έναν καφέ.
Please give me a coffee.
Ελάτε!
Enter!
Πάρα πολύ άθλημα στην τηλεόραση.
There's too much sport on TV.
Πάω στον κινηματογράφο.
I'm going to the cinema.
Είσαι ρατσιστής.
You're a racist.
Ήταν ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο, όταν αυτή δεν απάντησε στα τηλεφωνήματα μου.
It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.
Τα φύλλα είναι κίτρινα!
The leaves are yellow!
Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;
How well do you know Tom?
Καληνύχτα.
Goodnight!
Ο Τομ έχασε το κλειδί του αυτοκίνητου.
Tom lost his car key.
Ο Τομ όφειλε να αποδεχθεί τα πράγματα όπως ήταν.
Tom just had to accept things the way they were.
Ο Τομ δε θέλει να μιλάει για την ιδιωτική του ζωή.
Tom doesn't want to talk about his private life.
Ο Τομ δεν έχει πολλά ρούχα. Γι' αυτό τον βλέπεις να φοράει συνέχεια το ίδιο πράγμα.
Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
Ο Tom δεν περίμενε τίποτα από τη Mary.
Tom didn't expect anything from Mary.
Ο Τομ επέλεξε να ζήσει στη Βοστόνη.
Tom chose to live in Boston.
Ο Τομ χτύπησε τη Μαίρη μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Tom beat Mary to death with a baseball bat.
Σου μιλάω.
I talk to you.
Eίμαι από τη βραζιλία
I'm from Brazil.
Ειναι άχρηστο.
It's no use.
Μου τα είπε όλα.
He told me everything.
Με απήγαγαν.
They kidnapped me.
Πού πάμε;
Where are we going?
Ο σύζυγός της έχει φοβερό βήχα.
Her husband has a terrible cough.
"Έχεις το εισιτήριο σου;" "Δε μπορώ να βρω το δικό μου."
"Do you have your ticket?" "I can't find mine."
Βοήθησέ με!
Help me!
Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
He's the black sheep of the family.
Πού πήγες;
Where did you go?
Ο Τομ δούλεψε υπερωρία.
Tom worked overtime.
Ο Τομ έμεινε άναυδος.
Tom was speechless.
Ξοδεύει πολλά χρήματα ταξιδεύοντας.
He spends a lot of money travelling.
Έγραψα ένα τραγούδι για σας.
I wrote a song for you.
Ο Τομ έκατσε στο πάτωμα με σταυρωμένα τα πόδια.
Tom sat cross-legged on the floor.
Αυτός δε φοβάται καθόλου τα φίδια.
He is not scared of snakes at all.
Ο Tom χτύπησε το κουδούνι.
Tom rang the doorbell.
Σήμερα είναι Κυριακή.
It's Sunday today.
Θα το κάνουμε με ευχαρίστηση.
We'll do it with pleasure.
Μη μ' αγγίζεις!
Don't touch me!
Μια γάτα έχει δύο αυτιά.
A cat has two ears.
Λατρεύω τη δουλειά μου.
I love my job.
Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός.
Paolo was found dead.
Είναι τελείως μεθυσμένος.
He's really drunk.
Κοιμάται τη μέρα και δουλεύει τη νύχτα.
He sleeps during the day and works at night.
Δε σ' αγαπάω.
I don't love you.
Τώρα εξαρτάται από σένα.
Now it's up to you!
Ο πρωθυπουργός θα κάνει αύριο μιά ανακοίνωση.
The prime minister will make an announcement tomorrow.
Δεν έχω έναν σκύλο.
I don't have a dog.
Κάνε ό,τι θες.
Do whatever you like.
Είναι καινούργιο.
It's new.
Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
We've slid into an almost hopeless situation.
Είσαι έγκυος.
You are pregnant.
Εντάξει.
Okay.
Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
The cobbler's children go barefoot.
Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα!
Keep your eyes wide open!
Έκανα τα στραβά μάτια.
I chose to look the other way.
Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
You're not paying attention to what I'm saying, Your mind is elsewhere.
Ήπιε την μπίρα του μονορούφι.
He drank the beer in one gulp.
Mείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο.
Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
Tα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
The stores were closed due to the strike.
Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
It took us two hours to get to Athens.
Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
Five and three is eight.
Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
She could not get over her husband's death.
Mου 'φυγε ο ύπνος.
I'm no longer tired.
Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.
He doesn't watch TV at all.
Ήμουνα σπίτι.
I was at home.
Bάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
I bet he isn't telling the truth.
Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
I want it to look like a robbery.
Δε χάθηκε ο κόμος!
It's not the end of the world.
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Don't delay today's work until tomorrow.
Περασμένα, ξεχασμένα.
Let's forget it.
Η φτώχια θέλει καλοπέραση.
What can't be cured must be endured.
Δούλεψαν σαν μέλισσες.
They worked like bees.
Ήθελα να είμαι στο Παρίσι.
I wanted to go to Paris.
Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.
I think I should leave.
Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο.
The doctor saved me from certain death.
Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.
No one is illegal.
Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
How much does he spend per month?
Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
Berlin is the capital of Germany.
Με κόβει λόρδα.
I'm ready to eat a horse.
Tο πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
I took it as a joke and did not answer.
Είμαι στον κήπο.
I am in the garden.
Έχει γαλάζια μάτια.
He has blue eyes.
Δεν καπνίζω πια.
I don't smoke anymore.
Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
If voting changed anything, they'd abolish it.
Αγόρασα ένα smartphone για τη γυναίκα μου.
I bought a smartphone for my wife.
Αυτός ζει στο Μαρόκο.
He lives in Morocco.
Θέλω να δω το βίντεο!
I want to see the video!
Δεν ξέρω τι θα κάνει.
I don't know what he'll do.
Ο φίλος μου μένει σ' αυτό το σπίτι.
My friend lives in this house.
Λες ψέματα.
You lie.
Λες ψέματα.
You're lying.
Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα.
The square of nine is eighty one.
Η κόρη τους είναι νοσοκόμα.
Their daughter is a nurse.
Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
Her daughter is a nurse.
Είναι παράξενος τύπος.
He's a weird guy.
Είναι παράξενος τύπος.
He's a strange guy.
'Εμεινα κόκκαλο από έκπληξη.
I was flabbergasted.
Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
You should have told him.
Έκλεισε τα 16.
He turned 16 years old.
Έκλεισε τα 16.
He turned 16.
Έκλεισε τα 16.
She turned 16.
Έκλεισε τα 16.
She turned 16 years old.
Αρχίζω να χάσω την υπομονή μου.
I'm beginning to lose my patience.
Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα.
She's two years older than me.
Θέλω να χορεύω.
I want to dance.
Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο;
Why should the state know my movements on the Internet?
Όπως θέλετε!
As you wish.
Πού ήσουν χτες;
Where have you been yesterday?
Αυτό δεν μ' αφορά.
This matter does not concern me.
Με παράτησε η κοπέλα μου.
My girlfriend dumped me.
Με χώρισε η κοπέλα μου.
My girlfriend dumped me.
Πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα.
She has to count every penny.
Κοιμάται ήδη.
She is already sleeping.
Κοιμάται ήδη.
He is already sleeping.
Βάλε κάτι στο στόμα σου.
Eat something.
Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
The university is a waste of time.
Σε μια ώρα το πολύ θα έχουμε τελειώσει.
We will be done in at most an hour.
Tο μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
The big fish eat the small ones.
Πώς με βρήκες;
How did you find me?
Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη.
When you get on the highway, shift into fifth gear.
Γκολ!
Goal!
Τι περιμένεις;
What are you waiting for?
Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
The work can wait.
Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
Her real name is Lisa.
Δεν είμαι από δω.
I'm not from here.
Ο υπολογιστής σου είναι εντελώς απροστάτευτος.
Your computer is completely unprotected.
Έλα μαζί μου!
Come with me!
Η μάνα του μιλάει ιταλικά.
His mother speaks Italian.
Ο θείος μου είναι πλούσιος.
My uncle is rich.
Είμαι από την Τουρκία.
I'm from Turkey.
Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
Three times three is nine.
Τρία επί τρία ίσον εννιά.
Three times three is nine.
Ποτέ δεν ξέρεις...
You never know.
Το σπίτι είναι τριώροφο.
The house has three floors.
Το σπίτι είναι τριώροφο.
The house has three stories.
Πώς είπαμε την λένε;
What's her name again?
Κάηκαν οι ασφάλειες.
The fuse has blown.
Κάηκε η ασφάλεια.
The fuse has blown.
Είναι δυόμισι η ώρα.
It's two o'clock.
Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.
Come back in two days.
Πότε θα 'ρθεις;
When do you come?
Μην με μπερδεύεις.
Don't confuse me.
«Τι θα ήθελες να αγοράσεις;» «Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.»
"What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
The car is blue.
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
From your lips to God's ears!
...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
And they all lived happily ever after.
Η πόρτα είναι κλειστή.
The door is closed.
Είναι στο χέρι σου.
It's out of your hands.
Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
I lost my wife in a traffic accident.
Το πούλησα για 600 ευρώ.
I sold it for 600 euros.
Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
Do you know how to juggle?
Τι ώρα σε βολεύει;
What time is good for you?
Αυτή πέθανε.
She died.
Ματώνει η καρδιά μου.
My heart bleeds.
Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
I am a single mother of four children.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
What is she talking about?
Είναι ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια.
He's head over heels in love.
Πότε έχεις γενέθλια;
When's your birthday?
Η πλειοψηφία των Αμερικάνων κατάγεται από μετανάστες.
The majority of the Americans are descended from immigrants.
Κάποιες πολύτιμες πέτρες μοιάζουν πολύ με χρυσό.
Some precious stones are very similar to gold.
Είδαμε ένα UFO.
We saw a flying saucer.
Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.
My cousin is a junkie.
Ουτε θεό ούτε αφέντη.
Neither God nor Master.
Πες μου πού ήσουνα.
Tell me where you've been.
Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
He is madly jealous of his woman.
Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο.
He had reckoned without his host.
Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
How much is four times six?
Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Eίναι καλή στο κρεβάτι.
She's good in bed.
Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο.
There is a lot of furniture in this room.
Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από τις πέντε ώρες ταξίδι.
We were totally exhausted from the five-hour trip.
Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.
My dog is pregnant.
Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.
My dog is on heat.
Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Ποιός εφηύρε το πιάνο;
Who invented the piano?
Πάσχω από συχνοουρία.
I have a weak bladder.
Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
I dyed my hair red.
Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
I dyed my hair blonde.
Άσε τα κόλπα!
Let the tricks begin!
Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.
Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
Speaking of genocide, today is Columbus Day.
Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
Your ticket, please.
Πότε φεύγεις για διακοπές;
When do you go on holiday?
Πότε φεύγεις για διακοπές;
When do you go on vacation?
Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
Since I got married, I've quit working.
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
Close the window before you leave.
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
This house is haunted.
Γιατί γίνατε δασκάλα;
Why did you become a teacher?
Τι να το κάνω;
What am I supposed to do with that?
Ο σύζυγός μου είναι παθολογικός τζογαδόρος. Τι μπορώ να κάνω;
My husband is a compulsive gambler. What can I do?
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
I can't promise you anything.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
I can't make you any promises.
Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
It's me, open the door.
Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
My father lives in a squat.
Γεννήθηκε στην Αμερική.
She was born in America.
Το πάθος γίνεται μάθος.
Mistakes are teachers.
Μη λες παραμύθια!
Don't tell me fairy stories!
Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
Put the words in alphabetical order.
Συμπλήρωσε τη φράση.
Complete the sentence.
Βάλε τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
Put the words in alphabetical order.
Τα παραμύθια ξεκινούν συνήθως με τη φράση "μια φορά κι έναν καιρό..." και τελειώνουν με το "...κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα".
Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Δεν ξέρει τι λέει.
He doesn't know what he's talking about.
Δεν ξέρει τι λέει.
She doesn't know what she's talking about.
Δεν ξέρει να χάνει.
He's a bad loser.
Δεν ξέρει να χάνει.
She's a bad loser.
Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα έρθει.
She promised me that she'd come.
Αυτός είναι άντρας, που δε μιλάει σε κανένα.
He's a man who doesn't speak with anybody.
Αυτό δε θα πετάξει!
It won't fly!
Ο Μπιλ πηγαίνει για ψάρεμα κάθε δεύτερη μέρα.
Bill goes fishing every other day.
Φαίνεται πως μάλλον θα κερδίσει το πρώτο βραβείο.
It looks like he might win first prize.
Η Μαίρη εργάζεται σε σουπερμάρκετ.
Mary works in a supermarket.
Στον Τομ αρέσει η ρέγγε.
Tom likes reggae.
Το μόνο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να πας εκεί.
The only thing you need to do is go there.
Ίσως να είναι και αλήθεια.
Perhaps it is true.
Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω γερμανικά.
They don't understand me when I speak German.
Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
Mars is the god of war.
Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.
He told her something and she smiled.
Δε γνωρίζω που πηγαίνεις.
I don't know where you are going.
θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
I would like to work this summer.
Θα μπορούσα να μάθω που εργάζεστε;
Can I know where you work?
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Would you do me a favour?
Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά.
In Ukraine I always speak Ukrainian.
Μη βγεις δίχως καπέλο.
Don't go without a hat.
Αισθάνομαι τον πόνο σου.
I feel your pain.
Αισθάνομαι τον πόνο σας.
I feel your pain.
Ο φίλος μου είναι πραγματικά ένας κλόουν.
My friend is really a clown.
Τομ συνέθεσε ένα σονέτο.
Tom composed a sonnet.
Έλα στο θέμα.
Get to the point.
Ειλικρινά αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα!
Frankly, my dear, I don't give a damn!
Έχω περιμένει γι'αυτήν για μια ώρα.
I've been waiting for her for an hour.
Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.
Sometimes I can run as fast as the wind.
Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο.
The hospital is next to the school.
Το κρεβάτι της είναι δίπλα στον τοίχο.
Her bed is next to the wall.
Πού είναι τα φορέματα σου;
Where are your clothes?
Πού είναι τα φορέματα σας;
Where are your clothes?
Είμαι ευγνώμων για ότι έχει κάνει.
I'm grateful for what she did.
Αυτή είναι ανήσυχη για την ασφάλειά του.
She is concerned about his safety.
Σιδερώνω το φορέμα μου.
I am ironing my dress.
Ξεύρεις, το σκότος της νυκτός το έχω προσωπίδα, ειδέ θα μ' εκοκκίνιζε παρθενική σεμνότης.
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Αυτή είναι αθώα.
She's innocent.
Ο Θωμάς μένει σε ένα κοινόβιο με χίπηδες.
Tom lives in a commune with hippies.
Νομιμοποιήστε το!
Legalize it!
Τα σκυλιά ήταν ευτυχισμένη.
The dogs were happy.
Οι καρέκλες θα είναι εδώ αύριο.
The chairs will be here tomorrow.
Ο σύγχρονος πολιτισμός εδραιώθηκε πάνω στην επιστήμη και τη μόρφωση.
Modern civilization is founded on science and education.
Έχω ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία
I've seen this picture before.
Δεν μπορώ να κάνω θόρυβο. Το μωρό κοιμάται.
I cannot make noise. The baby is sleeping.
Θα μένουμε στο σπίτι σας για τουλάχιστον δύο ώρες.
We will stay in your house for at least two hours.
Η κατάσταση είναι χειρότερη απ΄όσο μας φαίνονταν.
The situation is a lot worse than we imagined.
Μην ανησυχείς. Αυτή δεν καταλαβαίνει γερμανικά.
Don't worry. She doesn't understand German.
Τι κάνει ο γιός σου στη Γερμανία;
What does your son do in Germany?
Θέλω να ζήσω στην πόλη.
I want to live in the city.
Ζω στην Τουρκία.
I live in Turkey.
Μ' αρέσει το καλοκαίρι.
I love summer.
Καις ξερά κλαδιά στην αυλή σου;
Do you burn dead leaves in your backyard?
Είναι πλούσιος.
He's rich.
Ό,τι δε μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.
That which does not kill us makes us stronger.
Η Αλγερία έχει σύνορα με επτά χώρες.
Algeria has borders with seven countries.
Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
First the immigrants, then (next) you. Our solidarity - (is) the answer to social cannibalism.
Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
He loves animals a lot.
Αυτές οι προτάσεις είναι παράξενες.
These sentences are strange.
Ξέχασες να σβήσεις το φως.
You forgot to turn off the light.
Παρακαλώ μη μ΄αγγίζεις.
Please don't touch me.
Η ζωή είναι ωραία.
Life is wonderful.
Δε μένω στη Φινλανδία.
I don't live in Finland.
Αυτές οι καραμέλες δε μου αρέσει.
I don't like these sweets.