natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχεις πολλούς φίλους;
Do you have many friends?
Έλα να με δεις.
Come and see me.
Σήκω!
Stand up!
Σήκω πάνω!
Stand up!
Απαγορεύεται η είσοδος!
Keep out.
Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.
My decision to study abroad surprised my parents.
Σ' αρέσουν τα ταξίδια;
Do you like to travel?
Το φαγητό είναι κρύο.
The food is cold.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
History repeats itself.
Το τρένο αποτελείται από 15 βαγόνια.
The train is made up of fifteen cars.
Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;
I'm back! Oh? Have we got a guest?
Παρόλο που εσύ είσαι εντάξει μ'αυτό, κανείς άλλος δεν θα το δεχτεί. Θα με μαλώσουν μετά άρα...
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
Καλημέρα.
Good morning!
Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
I already told you that she isn't here.
Πάμε σινεμά;
Shall we go to the cinema?
Θα 'μαστε στο σπίτι σήμερα.
We will be at home today.
Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
What is the date today?
Γουστάρω να χορεύω.
I love to dance.
Καλησπέρα.
Good evening.
Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.
English is not easy, but it is interesting.
Δεν ξέρω.
I don't know.
Δεν καταλαβαίνω.
I do not understand.
Δεν καταλαβαίνω.
I don't understand.
Πολύ μου χρησίμεψε.
It helped me a lot.
Με βοήθησε πολύ.
It helped me a lot.
Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
You have been missing all these years.
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
Born in Athens in 1956.
Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
It's the third biggest city of Serbia.
Καλή ερώτηση.
Good question!
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
The bill, please.
Καλό ταξίδι.
Have a nice trip!
Είμαι Γάλλος.
I am French.
Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου.
You cannot kill yourself by holding your breath.
Ποιος είναι αυτός;
Who is he?
Είμαι έγκυος.
I'm pregnant.
Ποιος είσαι;
Who are you?
Ποιος είσαι εσύ;
Who are you?
Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Θα τα πούμε αργότερα.
See you later!
Τα λέμε αργότερα!
See you later!
Καλή χρονιά!
Happy New Year!
Γείτσες!
Achoo!
Ήμουν απογοητευμένος.
I was disappointed.
Είμαι χορτοφάγος.
I am a vegetarian.
Είμαι βίγκαν.
I am vegan.
Ο δρόμος είναι μακρύς.
The road is long.
Είμαστε Άραβοι.
We are Arabs.
Είσαι φίλος μου.
You are my friend.
Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
My wife is a doctor.
Δόξα τω Θεώ!
Thank God.
Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.
This is a house and that is a mosque.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
The door is open.
Λατρεύω τα Αραβικά.
I love Arabic.
Από πού είσαι;
Where are you from?
Πού μένεις;
Where do you live?
Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
What is your address?
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
What is your address?
Σειρά σας.
It's your turn.
Δεν είμαι από την Ινδία.
I am not from India.
Το αγόρι διψάει.
The boy is thirsty.
Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
My last husband was really stupid.
Πού πας;
Where are you going to?
Πού πάτε;
Where are you going to?
Δώσε μου το κλειδί για αυτή τη κλειδαριά!
Give me the key to this lock!
Είναι σπίτι τώρα.
He's at home right now.
Είναι σε μια σύσκεψη.
She's at a meeting.
Πήγε και αγόρασε μια ντουζίνα αυγά.
She bought eggs by the dozen.
Eίμαι από την Νορβηγία.
I am from Norway.
Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.
Her father left her the house in his will.
Ποιος έφαγε το ψωμί;
Who ate the bread?
Ξέρει να παίζει πιάνο.
She can play the piano.
Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;
Can I borrow your car tonight?
Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου για απόψε;
Can I borrow your car tonight?
Τι θες να φας;
What do you want to eat?
Έλα...Δε σ' ακούω.
What? I can't hear you.
Θα γίνω γιατρός.
I am going to be a doctor.
Tι κανεις;
How are you?
Πως είστε;
How are you?
Πως είσαι;
How are you?
Γεια σου.
Hello!
Γεια σας.
Hello!
Είμαι Γάλλος.
I'm French.
Έχεις υπολογιστή;
Do you own a computer?
Τι συνέβη;
What happened?
Είσαι έτοιμος;
Are you ready?
Είσαι έτοιμη;
Are you ready?
Έτοιμος είσαι;
Are you ready?
Μιλάς αγγλικά;
Do you speak English?
Με λένε Αντρέα.
My name is Andrea.
Είμαι δεξιόχειρας.
I am right-handed.
Είμαι άθεος.
I'm an atheist.
Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
I love you just as you are.
Είμαι άνθρωπος.
I am a man.
Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
What're your plans for the weekend?
Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
What're your plans for the weekend?
Έκοψε το κάπνισμα.
She gave up smoking.
Έκοψε το τσιγάρο.
She gave up smoking.
Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
They attained their goal.
Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
They reached their goal.
Αυτός θα γίνει καλά σύντομα.
He'll get well soon.
Τι είναι αυτό;
What is this?
Η γυναίκα διαβάζει.
The woman is reading.
Την αγαπάει.
He loves her.
Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
Two plus two makes four.
Με απογοήτευσε.
I was disappointed in him.
Αυτό δεν μ' αφορά.
This doesn't concern me.
hello κόσμο!
Hello world!
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
Do you accept credit cards?
Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
Do you accept credit cards?
Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
I couldn't understand a single word of what they said.
Σ' αγαπώ πολύ.
I love you very much.
Οι γαλοπούλες στη φάρμα του παππού μου είναι πολύ θορυβώδης, ανυπομονώ να φαγωθούν.
The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
Δεν έχεις πυρετό.
You don't have a fever.
Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
Don't look a gift horse in the mouth.
Αυτοί τρώνε μήλα.
They're eating apples.
Αυτές τρώνε μήλα.
They're eating apples.
Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.
Tom is a good person.
Ποιό είναι το όνομά σου;
What's your name?
Πρώτα ο Θεός
God willing...
Μη στέκεσαι κοντά μου.
Don't stand near me.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Do what you think is best.
Κάνω λάθος;
Am I wrong?
Τι δουλειά κάνεις;
What do you do for a living?
Τι δουλειά κάνετε;
What do you do for a living?
Την κερνάω εγώ.
I'll pay.
Είσαι παντρεμένος;
Are you married?
Είσαι παντρεμένη;
Are you married?
Αυτός είμαι εγώ - ο δειλός ανήμπορος να συλλέξει το κουράγιο του και να μάθει την αλήθεια.
That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Καλησπέρα, τι κάνεις;
Good evening, how are you?
Τι είναι αυτό;
What's this?
Μιλάτε γαλλικά;
Do you speak French?
Μιλάς γαλλικά;
Do you speak French?
Παρακαλώ, καθήστε.
Please sit down.
Πού πας;
Where are you going?
Πού πάτε;
Where are you going?
Πού πηγαίνεις;
Where are you going?
Έχασε την δουλειά του.
He lost his job.
Ρε ηλίθιε!
You idiot!
"Πόσο χρονών είσαι;" "Είμαι δεκαέξι χρονών."
"How old are you?" "I'm sixteen."
Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
One swallow does not make a spring.
Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
Bill, give me a call tonight.
Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
Bill, give me a call tonight.
Πήγαινε με στον αρχηγό σου.
Take me to your leader.
Τι είναι ο πληθυσμός της Γαλλίας;
What is the population of France?
Έχω συχνά εφιάλτες.
I often have nightmares.
Τι ώρα είναι;
What time is it?
Ήταν στη Γαλλία.
He was in France.
Βαριέμαι.
I'm bored.
Όχι, ευχαριστώ.
No, thanks.
Τι είπες;
What did you say?
Βέβαια.
Of course.
Συγνώμη.
Excuse me.
Δουλειά είναι.
It's work.
Σωστά.
This is true.
Δεν έχω φράγκα.
I have no money.
Δεν έχω φράγκα.
I don't have any money.
Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Έλα μαζί μας.
Come with us.
'Αλλαξε κάτι;
Has anything changed?
Βέβαια!
Of course!
Είμαι εντάξει.
I'm OK.
Είμαι καλά.
I'm OK.
Καλά είμαι.
I'm OK.
Χόρτασα.
I'm full.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
I'm very busy.
Είμαι πολύ απασχολημένη.
I'm very busy.
Είμαι έγκυος;
Am I pregnant?
Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι με πάγο, παρακαλώ ;
Can I have a cup with ice please?
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Can you help me?
Έλα μαζί μου.
Come with me.
Κοιμήθηκες καλά;
Did you sleep well?
Συγγνώμη. Πού είναι το αρτοποιείο;
Excuse me. Where is the bakery?
Για όνομα τού Θεού.
For heavens sake.
Αυτός διδάσκει τα παιδιά ισπανικά.
He is teaching Spanish to the children.
Γεια σας! Καλημέρα!
Hello! Good morning!
Καλό ταξίδι.
Bon voyage!
Σιχαίνομαι τον καφέ.
I hate coffee.
Χαλάρωσε.
Calm down.
Άντε γαμήσου!
Fuck off!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
How can I help you?
Tι ηλικία έχεις;
How old are you?
Πόσων χρονών είσαι;
How old are you?
Κρυώνω.
I am cold.
Είμαι άρρωστος.
I am sick.
Δεν έχω λεφτά μαζί μου.
I don't have any money on me.
Έχω ραντεβού στο γιατρό.
I have an appointment with the doctor.
Μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες.
I like to study foreign languages.
Λατρεύω τη ζωή μου.
I love my life.
Σ' αγαπώ πολύ.
I love you a lot.
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
I need some time to think about it.
Πρέπει να φύγεις.
You must go.
Βάλε τα καρότα στην κατσαρόλα.
Put the carrots in the pot.
Ποιος το ζωγράφισε;
Who drew it?
Αυτή είναι καλή ιδέα.
That's a good idea.
Αυτό είναι άδικο.
That's not fair.
Αυτό είναι άδικο.
That isn't fair.
Εδώ μένω.
I live here.
Τι μαγειρεύεις;
What are you cooking?
Ευχαριστώ!
Thanks!
Κανείς δεν ξέρει.
No one knows.
Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
He likes playing football.
Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
Where is the emergency exit?
Μη μου λες ψέματα!
Don't lie to me.
Μη μου λες ψέματα.
Don't lie to me.
Έχει ξανθιά μαλλιά.
He has blond hair.
Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους μετά τον σεισμό.
Many lost their homes after the earthquake.
Έχω δύο κόρες.
I have two daughters.
Ο έρωτας είναι τυφλός.
Love is blind.
Έπαιξα με τον πρωταθλητή.
I played with the champion.
Παντρεύτηκε χωρίς να το ξέρουν οι γονείς της.
She got married without her parents knowing it.
Δεν θέλω κρέας.
I don't want meat.
Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
I decided to tell her that I love her.
Μου ήρθε μια ιδέα.
I had an idea.
Πού το ξέρεις;
How do you know?
Χάθηκα.
I'm lost.
Κρυώνω.
I’m cold.
Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.
It is in front of the monument.
Είναι τρεισήμισι η ώρα.
It's 3:30.
Είναι τρεισήμισι.
It's 3:30.
Άντε γαμήσου!
Kiss my ass.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
Ladies and gentlemen, please sit down.
Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
Madrid is the capital of Spain.
Το καινούργιο φόρεμα μου είναι κόκκινο.
My new dress is red.
Το παλιό φόρεμα μου είναι μπλε.
My old dress is blue.
Η τράπεζα είναι δίπλα στο ταχυδρομείο.
The bank is next to the post office.
Τουναντίον, δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
On the contrary, I've never said such a thing.
Η Τζέση μίλησε κακά γαλλικά και χειρότερα γερμανικά.
Jessie spoke bad French and worse German.
Τι είπε;
What did she say?
Παρακαλώ, καθήστε.
Take a seat, please
Το αγόρι στέκεται στη σάλα.
The boy is standing in the living room.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
The customer is always right.
Φυσάει ο άνεμος.
The wind blows.
Αυτή η χώρα λέγεται Ρωσία.
This country is called Russia.
Στρίψε αριστερά.
Turn left.
Στρίψε δεξιά.
Turn right.
Δύο τηγανιτά αβγά και έναν καφέ, παρακαλώ.
Two fried eggs and coffee, please.
Πλύνε τα χέρια σου.
Wash your hands.
Τι σκέφτεσαι;
What are you thinking of?
Τι λες γι' αυτό;
What do you think of that?
Ποιό φρούτο είναι κόκκινο;
What fruit is red?
Τι είναι αυτό;
What is that?
Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
How was your weekend?
Περίμενε πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.
Please wait five minutes.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Where is your father?
Πού είναι ο πατέρας σας;
Where is your father?
Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Let's take a short break.
Έχει γαλάζια μάτια.
She has blue eyes.
Πηγαίνω σχολείο.
I go to school.
Δεν καταλαβαίνω τη μουσική.
I don't understand music.
Εδώ δίνουμε μια λίστα των συνήθων ερωτήσεων που σχετίζονται με το εσπεράντο.
We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
Γνωρίζεις κανέναν που δεν είναι στο Facebook;
Do you know anyone who's not on Facebook?
Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
One plus two is equal to three.
Ένα και δύο κάνουν τρία.
One plus two is equal to three.
Ένα συν δύο ίσον τρία.
One plus two is equal to three.
Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.
Please sign here.
Η Λίζα Λίλιεν είναι παντρεμένη με τον Νταν Σνάιντερ.
Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
Ο ήλιος είναι κόκκινος.
The sun is red.
Μου λείπει.
I miss him.
Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.
One year has twelve months.
Ό,τι και να κάνεις, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Regardless what you may do, the outcome will still be the same.
Μην κάνεις θόρυβο!
Don't make noise!
Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."
Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Στην υγειά μας!
Cheers!
Είναι λίγο κρύο.
It is a little cold.
Είμαι παντρεμένος.
I am married.
Είμαι παντρεμένη.
I am married.
Είμαι μεταφράστης.
I'm a translator.
Η φωνή της ακουγόταν με το ζόρι πάνω από τη φασαρία.
Her voice could hardly be heard over the noise.
Ξέρεις την απάντηση;
Do you know the answer?
Είσαι υπέρ ή κατά του πολέμου;
Are you for or against the war?
Τι τα θέλεις τα λεφτά;
Why do you need this money?
Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
This bicycle is mine.
Τα λέμε αύριο.
See you tomorrow.
Θα τα πούμε αύριο.
See you tomorrow.
Πότε θα'ρθεις σπίτι;
When are you coming home?
Χαίρω πολύ.
Nice to meet you.
Xάρηκα που σε γνώρισα!
Nice to meet you.
Μένω στο Μιλάνο.
I live in Milan.
Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Να πουλώ αυτοκίνητα είναι η δουλειά μου.
Selling cars is my job.
Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
Everybody loves him.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Never say never.
Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
Everyone loves him.
Πάλι βρέχει!
It's raining again!
Πού είναι η τράπεζα;
Where's the bank?
Πότε παντρεύτηκες;
When did you get married?
Με λένε Φαρζαντ.
My name is Farshad.
Tι κανεις;
What do you make?
Το ποδόσφαιρο είναι καλό.
Soccer is good.
Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
He has a car.
Είσαι Γιαπωνέζος;
Are you Japanese?
Ένα από τα όνειρά μου είναι κάποια μέρα να δω το Βόρειο Σέλας.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Αντίο.
Goodbye!
Τον είδα.
I saw him.
Μου αρέσουν οι ταινίες.
I like movies.
Αυτή τρώει.
She is eating.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός παρά μόνο ο Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Χτες ήταν Πέμπτη.
Yesterday was Thursday.
Θα ήθελα να παντρευτώ κάποιον όπως αυτή.
I would like to marry somebody like her.
Φέρτε μας δύο κούπες τσάι και μία κούπα καφέ παρακαλώ.
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
Τα χρήματα δεν κάνουν ευτυχισμένο.
Money doesn't buy happiness.
Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.
The keys are on the table.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
I have to go to school.
Η πριγκίπισσα φοράει ένα χρυσό στέμμα.
The princess is wearing a gold tiara.
Ευχαριστώ πολύ!
Thanks a lot!
Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;
Do you have a cellphone?
Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο;
Do you have a cellphone?
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Speak of the devil.
Κατά φωνή...
Speak of the devil.
Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.
No thank you, I'm pregnant.
Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.
I'm neither an Athenian nor a Greek.
Καθένας έχει το δικαίωμα να προστατεύονται τα ηθικά και υλικά συμφέροντα του που απορρέουν από κάθε είδους επιστημονική, λογοτεχνηκή ή καλλιτεχνική παραγωγή του.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Μαθαίνουμε Κινέζικα.
We're learning Chinese.
Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.
Time is the best medicine.
Δε σ' αγαπώ πια.
I don't love you anymore.
Οι μπανάνες είναι κίτρινες.
Bananas are yellow.
Ο πατέρας μου έκοψε το ποτό.
My father stopped drinking.
Είναι εύκολο.
It's easy.
Προσπάθησε να τη ρίξει με ερωτικά ποιήματα.
He tried wooing her with love poems.
Λατρεύω τον ήλιο.
I love the sun.
Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για σένα.
This hat's too small for you.
Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα στη ζωή.
There are more important things in life.
Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
She died when she was 54 years old.
Είμαι ήδη έτοιμος.
I'm already ready.
Χρειάζομαι βοήθεια.
I need help.
Δεν έχει δίπλωμα.
She doesn't have a driving licence.
Έπλυνα τη μπλούζα μου.
I washed my shirt.
Έπλυνα το πουκάμισό μου.
I washed my shirt.
Δεν έχει δίπλωμα.
She doesn't have a driver's license.
Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.
No, thank you. I'm full.
Αυτός μιλάει άπταιστα τα γαλλικά.
He speaks French fluently.
Πόσο χρονών θα ήσουνα αν δεν ήξερες πόσο χρονών είσαι;
How old would you be if you didn't know how old you are?
Είναι καλός άνθρωπος.
She's a good person.
Πού ήσουν χτες;
Where were you yesterday?
Η γερμανική στίξη είναι σχολαστική, η αγγλική στίξη είναι χαοτική, και για τα Εσπεράντο ο Δρ. Ζαμένχοβ πρότεινε να χρησιμοποιήσουμε ως κατευθυντήρια γραμμή τη μητρική μας γλώσσα. Άντε να βρεις άκρη!
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
Αυτός τρέχει.
He is running.
Γιατί συνέβη αυτό;
Why did this happen?
Δεν ξέρω αν η σύγχρονη τεχνολογία αυξάνει την ανεργία ή αν τη μειώνει.
I don't know if modern technology increases unemployment, or rather decreases it.
Δε θέλω μια απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
I don't want an apology. I want an explanation.
Έχω πολλά όνειρα.
I have a lot of dreams.
Έχεις φωτιά;
Do you have a light?
Δηλώνω αθώος.
I plead not guilty.
Θέλουμε πλήρεις προτάσεις.
We want complete sentences.
Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.
Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Μία γλώσσα δεν είναι ποτέ αρκετή.
One language is never enough.
εύρηκα!
Eureka!
Σωστά.
That's true.
Το λατρεύω το κινέζικο φαγητό.
I love Chinese food.
Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
We still can’t see it.
Θα πάρω μια μπριζόλα.
I'll take a steak.
Έρχονται από την Σουηδία.
They come from Sweden.
Έρχεσαι από την Σουηδία.
You come from Sweden.
Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
The bomb exploded two days ago.
Θυμάσαι πράγματα ευκολότερα από εμένα.
You remember things more easily than me.
Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
Who is the owner of this car?
Σε σκέπτομαι.
I'm thinking of you.
Η Ατσούσι μπορεί να ήταν άρρωστη.
Atsushi may have been sick.
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Περαστικά!
Get well soon!
Καλή ανάρρωση!
Get well soon!
εύρηκα!
I've found it.
Άντε γεια.
Bye!
Νοικιάσαμε το διαμέρισμα.
We rent the flat.
Δώσ'το πίσω!
Give it back!
Όχι μόνο ο γιος του, αλλά επίσης και η κόρη του είναι διάσημη.
Not only his son, but his daughter is famous as well.
Σήμερα είναι Σάββατο.
Today is Saturday.
Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.
There are many islands in Greece.
Τι θες από μένα;
What do you want from me?
Αυτός τρέχει.
He runs.
Μη γίνεσαι σαχλός.
Don't be stupid.
Έκαψα το δάχτυλό μου.
I burned my finger.
Η Μαίρη ζήτησε τα χρήματά της πίσω.
Mary demanded her money back.
Έχεις βρει τα κλειδιά σου;
Did you find your keys?
Ο Tom κρεμάει τα ρούχα του κι έπειτα τα οργανώνει σύμφωνα με το χρώμα.
Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
Πήρα το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο.
I rode the elevator to the third level.
Περάστε, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Come in, the door's open.
Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
It was warm, so I opened the window.
Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.
Mary is 36 weeks pregnant.
Έχω μια ειδική σχέση με τη θεία μου.
I have a special relationship with my aunt.
Η ομάδα πόλο κάνει προπόνηση στις 5:30 το πρωί.
The water polo team practices at 5:30 a.m.
Πόσες γλώσσες μιλάς καλά;
How many languages do you speak well?
Αγαπάω το κίτρινο σουέτερ μου.
I love my yellow sweater.
Ο κήπος ήταν γεμάτος από όμορφα κίτρινα λουλούδια.
The garden was full of beautiful yellow flowers.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα σχολικά λεωφορεία είναι κίτρινα.
In the United States, school buses are yellow.
Φοράει μάλλινο πουλόβερ.
He is wearing a woolen sweater.
Πού είναι ένα αρτοποιείο;
Where is a bakery?
Πού είναι η έξοδος;
Where is the exit?
Πού είναι το αρτοποιείο;
Where's the bakery?
Ναι, παρακαλώ.
Yes, please.
Το φάρμακο πρέπει να εφαρμοστεί τοπικά.
The medication should be administered topically.
Σήμερα μένω στο σπίτι.
I will stay home today.
Σας παρακαλώ πείτε μου τη γνώμη σας.
Please tell me your opinion.
Σήμερα μένω στο σπίτι.
I'm staying at home.
Tι κανεις;
How do you do?
Πράσινες άχρωμες ιδέες κοιμούνται ξέφρενα.
Colorless green ideas sleep furiously.
«Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
How do you pronounce the sign @ in this language? "at"
Έχει μακριά μαλλιά.
He has long hair.
Ημέρα της Μητέρας!
Happy Mother's Day!
Κάτσε λίγο ακόμα.
Stay a little longer.
Έχεις αμάξι;
Have you got a car?
Χτυπάει το τηλέφωνο.
The telephone is ringing.
Μόλις πήρε άδεια.
He's just gone on leave.
Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.
I like music and English.
Κάθησε κάτω και διάβασε την εφημερίδα.
He sat down and read the paper.
Κάθησε και διάβασε την εφημερίδα.
He sat down and read the paper.
Θέλω να πιώ ένα καφέ.
I want to drink a coffee.
Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
The definition of 'family' has changed over the years.
Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
A dictatorship means, by definition, one centre of power.
Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
A dictatorship means, by definition, one center of power.
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Two coffees, please.
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
You have to see it to believe it.
Με τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα του, είναι παράδειγμα για την υπόλοιπη ομάδα.
With his enthusiasm and determination, he’s an example to the rest of the team.
Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
I need to go to the bank this morning.
Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη.
A man was fishing on the opposite bank.
Μπορείς να δανειστέις ένα αντίγραφο από οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη.
You can borrow a copy from any public library.
Φάγαμε μεσημεριανό σε μια μικρή καφετέρια.
We had lunch at a little coffee shop.
Ιταλός δεν είναι;
Isn't he Italian?
Ποιός στο είπε αυτό;
Who told you this?
Πότε τελείωσες τις σπουδές σου;
When did you finish your studies?
Το έμαθα απ'αυτόν.
I learnt it from him.
Είναι τόσο εύπιστη που θα πιστέψει ό,τι κι αν της πεις.
She's so gullible she'll believe anything you tell her.
Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
We picked the number at random.
Ένα κουαρτέτο έχει ένα παραπάνω μέλος από ένα τρίο.
A quartet has one more member than a trio.
Η τιμωρία θα έπρεπε να είναι ανάλογη του εγγλήματος.
The punishment should be proportionate to the crime.
Το μεσαίο δάχτυλο είναι το μακρύτερο.
The middle finger is the longest.
Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
I just got your letter yesterday.
Απλά αναρωτιέμαι πως περνάς και αν έχεις προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον.
I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.
Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
Sorry I haven't replied to your letter earlier.
Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.
The cat is under the table.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
I haven't the foggiest.
Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
The lift is out of order.
Μιλάς ισπανικά;
Do you speak Spanish?
Το κλειδί είναι πάνω στο τραπέζι.
The key is on the table.
Είμαι μια γυναίκα.
I am a woman.
Λατρεύω το χιόνι.
I love snow.
Είναι πράγματι μιά ωραία θεωρία. Το μόνο μειονέκτημα που νομίζω πως έχει είναι πιθανώς κοινό σε όλες τις φιλοσοφικές θεωρίες. Είναι λάθος.
It really is a nice theory. The only defect I think it has is probably common to all philosophical theories. It's wrong.
Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
Thailand is in Asia.
Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
Fill out the form below.
Ο κήπος είναι πίσω από το σπίτι.
The garden is behind the house.
Γεννήθηκα στην 1988.
I was born in 1988.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.
All I know is that she left last week.
Περισσότερο από το σίδερο, περισσότερο από το μολύβι, περισσότερο από τον χρυσό, χρειάζομαι τον ηλεκτρισμό. Τον έχω ανάγκη περισσότερο από το αρνάκι ή το χοιρινό ή το μαρούλι ή το αγγουράκι. Τον έχω ανάγκη για τα όνειρά μου.
More than iron, more than lead, more than gold I need electricity. I need it more than I need lamb or pork or lettuce or cucumber. I need it for my dreams.
"Πόσο χρονών είσαι;" "Είμαι δεκαέξι χρονών."
"How old are you?" "I'm 16 years old."