natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της ενίσχυσης του ηγετικού ρόλου της ΕΕ με τη θέσπιση ενός φιλόδοξου και ρεαλιστικού Σχεδίου Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση, με γνώμονα την ικανότητα της Ένωσης να εξοικονομήσει ποσοστό 20% της ενέργειας έως το 2020, κατά τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, και λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που ήδη εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη της ενίσχυσης του ηγετικού ρόλου της ΕΕ με τη συνέχιση της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο σύνολο της ΕΕ (χάρτης πορείας) με βάση την ανάλυση της Επιτροπής για τον τρόπο επίτευξης των υφισταμένων στόχων (2010) και για τον τρόπο οικονομικά αποτελεσματικής υποστήριξης των διεξαγομένων προσπαθειών μακροπρόθεσμα, π.χ. εξετάζοντας το ενδεχόμενο να αυξηθούν, έως το 2015, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με πιθανό στόχο το 15%, και η αναλογία των βιοκαυσίμων, με πιθανό στόχο το 8%, και της διαμόρφωσης μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας κατά τρόπο σύμφωνο με τους στόχους της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων νήσων ή περιοχών σε μεγάλο βαθμό απομονωμένων σε σχέση με την ενεργειακή αγορά της ΕΕ της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα
Strengthening EU leadership by adopting an ambitious and realistic Action Plan on Energy Efficiency bearing in mind the EU energy saving potential of 20% by 2020, as estimated by the Commission, and taking into account measures already implemented by Member States Strengthening EU leadership by continuing the EU-wide development of renewable energies (road map) on the basis of an analysis by the Commission of how to achieve the existing targets (2010) and how to sustain in a cost-efficient manner the current efforts over the long-term e.g. considering raising, by 2015, the share of renewable energies, considering a target of 15%, and the proportion of biofuels, considering a target of 8%, and developing a medium and long-term strategy to reduce the EU's dependency on energy imports in a manner that meets the objectives of the strategy for growth and jobs, taking into account the problems of islands or regions largely isolated from the EU energy market Implementing the Biomass Action Plan
στο πλαίσιο της ανάπτυξης μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, της ολοκλήρωσης της επανεξέτασης του ενωσιακού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ως μέσου για την επίτευξη στόχων σχετικών με την αλλαγή του κλίματος κατά οικονομικό τρόπο, με παροχή μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης ασφάλεια στους επενδυτές, και της αξιολόγησης των δυνατοτήτων διαφόρων τομέων όσον αφορά αυτούς τους στόχους της εξασφάλισης κατάλληλης στήριξης από εθνικά και κοινοτικά μέσα ΕΑ & Ε για την ενεργειακή αποδοτικότητα, τις αειφόρους μορφές ενέργειας και τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής.
In the context of the development of a medium- to long-term EU strategy to combat climate change, completing the review of the EU Emissions Trading Scheme as an instrument to achieve climate change objectives in a cost-effective manner, providing medium and long-term certainty to investors, and assessing the potential of various sectors with respect to these objectives Ensuring adequate support from RD & D national and Community instruments to energy efficiency, sustainable energies and low emission technologies
Για την επίτευξη αυτών των κύριων στόχων, η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική θα πρέπει:
In fulfilling these main objectives the EPE for Europe should:
να εξασφαλίζει διαφάνεια και αποφυγή διακρίσεων στις αγορές να είναι συμβατή με τους κανόνες ανταγωνισμού να είναι συμβατή με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας να σέβεται πλήρως την κυριαρχία των κρατών μελών επί των πρωτογενών πηγών ενέργειας και το κυριαρχικό τους δικαίωμα να αποφασίζουν τις μορφές ενέργειας που χρησιμοποιούν και τις σχετικές αναλογίες.
Ensure transparency and non-discrimination on markets Be consistent with competition rules Be consistent with public service obligations Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy-mix.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεργασθούν στενά για το σημαντικό θέμα των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα της ενέργειας και να προσφέρουν τα πρώτα στοιχεία μιας στρατηγικής της Ένωσης ώστε να συζητηθούν κατά την επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Council invites the European Commission and the High Representative to work closely together on the important issue of external energy relations and to provide input for an EU strategy that may be discussed at the next European Council meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλλει εκθέσεις για τις στρατηγικές ενεργείας σε τακτά διαστήματα, ξεκινώντας από το 2007, με ιδιαίτερη έμφαση στους στόχους και τις δράσεις που απαιτούνται για την εξωτερική ενεργειακή πολιτική μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007, addressing in particular the aims and actions needed for an external energy policy over the medium- to long-term.
Με την ευκαιρία αυτών των εκθέσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρουν δράσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Actions of European interest could be reported by Member States on that occasion.
Οι προπαρασκευαστικές συζητήσεις θα πρέπει να διεξαχθούν στο δεύτερο εξάμηνο του 2006.
Preparatory discussions should take place in the latter part of 2006.
Στο Παράρτημα ΙΙΙ παρατίθεται σειρά πιθανών δράσεων που μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
Annex III sets out a series of possible actions that have the potential to contribute to the above objectives.
Οι αποφάσεις σχετικά με νέες δράσεις μπορούν να λαμβάνονται σε συνέργεια με το έργο που διεξάγεται από τα υφιστάμενα διεθνή όργανα και φόρα, μηχανισμούς και διαδικασίες.
Deciding on new actions should be done in synergy with the work carried out by existing international institutions, fora, mechanisms or processes.
Με το σκεπτικό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν σειρά δράσεων με σαφές χρονοδιάγραμμα ώστε να εγκριθεί σχέδιο δράσης με ιεράρχηση προτεραιοτήτων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2007.
On that basis the European Council invites the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling the adoption of a prioritised Action Plan by the European Council at its 2007 spring session.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των προκλήσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει πρώτα τα ακόλουθα μέτρα:
Given the urgency of the challenges to be faced, the European Council invites the Commission to start with the following measures:
Υποβολή σχεδίου δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα έως τα μέσα του 2006, Εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα, Εκπόνηση επείγοντος σχεδίου διασύνδεσης και διευκόλυνση της κατά προτεραιότητα εκτέλεσης έργων υποδομής που να συμβάλλουν στη διαφοροποίηση του εφοδιασμού και την ενσωμάτωση των περιφερειακών αγορών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, με έμφαση στον πρωταρχικό ρόλο των επιχειρήσεων που συμμετέχουν, Αποτελεσματικότερος διάλογος ΕΕ-Ρωσίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την επικύρωση του Ενεργειακού Χάρτη και τη σύναψη του Πρωτοκόλλου Διέλευσης κατά τη θητεία της Ρωσίας στην Προεδρία της G8, Ανάπτυξη στρατηγικής για την εξαγωγή της προσέγγισης περί εσωτερικής ενεργειακής αγοράς στις γείτονες χώρες, Εξασφάλιση προτεραιότητας της ενέργειας στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, Έναρξη ανάλυσης των μακροπρόθεσμων προοπτικών προσφοράς και ζήτησης, Βελτίωση της διαφάνειας στην ενεργειακή αγορά, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία για τη δυναμικότητα αποθήκευσης φυσικού αερίου και για τα αποθέματα πετρελαίου.
Submitting an Action Plan on Energy efficiency by mid-2006 Implementation of the Biomass Action Plan Developing a priority Interconnection Plan and facilitating the realisation of priority infrastructure projects contributing to diversification of supply and integration of regional markets into the EU internal market, while noting the primary role of the enterprises involved Making the EU-Russia dialogue more effective including as regards the ratification of the Energy Charter and the conclusion of the Transit Protocol during Russia's G8 presidency Developing a strategy for exporting the internal energy market approach to neighbouring countries Securing adequate priority for energy in the 7th Framework Programme Initiating the analysis of long term supply and demand perspectives Improving the transparency of the energy market in particular data on gas storage capacities and on oil stocks
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ
PART THREE MAINTAINING MOMENTUM ACROSS THE BOARD
α)	Εξασφάλιση υγιών και βιώσιμων δημόσιων οικονομικών
(a)	Ensuring sound and sustainable public finances
Επί του παρόντος, 12 κράτη μέλη της ΕΕ παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα, ενώ τα επίπεδα χρέους υπερβαίνουν το 60% του ΑΕγχΠ σε αρκετά κράτη μέλη.
At present, 12 EU Member States are in excessive deficit and the debt levels are above 60% of GDP in several Member States.
Με αυτά τα στοιχεία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία της σημειούμενης οικονομικής ανάκαμψης για να επιτύχουν δημοσιονομική εξυγίανση σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Against this background, the European Council calls upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue fiscal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής ανάκαμψης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτελέσουν ταχεία πρόοδο προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου τους, όσα δε παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα θα πρέπει να επιδιώξουν μια φιλόδοξη δημοσιονομική εξυγίανση προκειμένου το υπερβολικό έλλειμμά τους να τερματισθεί το ταχύτερο δυνατόν.
In the context of the recovery underway, Member States should make fast progress towards their medium term objective and those Member States in excessive deficit should pursue ambitious fiscal consolidation so as to put an end to their excessive deficit as soon as possible.
Σε πολλά κράτη μέλη απαιτούνται περαιτέρω συνολικές μεταρρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και για την αντιμετώπιση των οικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
Further comprehensive reforms are needed in many Member States to improve the sustainability of their welfare systems, and meet the economic and budgetary consequences of ageing.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση για τον αντίκτυπο της γήρανσης του πληθυσμού στις δημόσιες δαπάνες και επιβεβαιώνει την τρισχιδή στρατηγική με στόχους τον ταχύτερο ρυθμό μείωσης του χρέους, την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και της παραγωγικότητας και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In this context, the European Council welcomes the report on the impact of ageing populations on public spending, and reaffirms the three-pronged strategy, aiming at reducing public debt, increasing employment rates and productivity, and reforming pension and health care systems.
Θα πρέπει να προωθηθούν μέτρα που να αποθαρρύνουν την πρόωρη αποχώρηση από το εργατικό δυναμικό ή να μειώνουν τις συνταξιοδοτικές δαπάνες.
Measures which discourage early withdrawal from the labour force, or reduce pension costs should be promoted.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε συνολική αξιολόγηση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών έως το τέλος του 2006, με βάση το από κοινού συμφωνηθέν πλαίσιο, η οποία θα πρέπει να εξετασθεί εν συνεχεία από το Συμβούλιο.
Further the European Council invites the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States' public finances by the end of 2006, using the commonly agreed framework, to be subsequently discussed by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθούν περαιτέρω η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών και των φόρων, προκειμένου να βελτιωθούν τα δημόσια οικονομικά και να επαναπροσανατολισθούν προς δραστηριότητες ενισχυτικές της ανάπτυξης και της απασχόλησης, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council underlines the need to further improve the efficiency and effectiveness of public spending and taxes in order to enhance the quality of public finances and foster growth and employment enhancing activities, in line with the priorities of the partnership for growth and employment.
Η νομισματική ενοποίηση προκαλεί εντονότερες αλληλοεπιδράσεις μεταξύ των μελών.
Monetary integration creates stronger spillover effects amongst members.
Η συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ προσδίδει ιδιαίτερο βάρος στον αποτελεσματικό συντονισμό των πολιτικών για την επίτευξη δημοσιονομικής πειθαρχίας και ευελιξίας στην αντιμετώπιση ασυμμετρικών κρίσεων, και στη συνέχιση των αναγκαίων διαρθρωτικών προσαρμογών για την αντιμετώπιση αποκλινουσών τάσεων στην παραγωγικότητα.
Membership in the euro area places also a particular premium on effective policy coordination to ensure fiscal discipline and flexibility to cope with asymmetric shocks, and to carry on with structural adjustment needed for example to deal with deviating trends in competitiveness.
Για το λόγο αυτό, η περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση και η ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών, εργασίας και ακινήτων έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης και απαιτούν αποτελεσματικό συντονισμό των πολιτικών εντός του χώρου αυτού.
In that respect, further fiscal consolidation and enhanced structural reforms in goods, services, labour and real estate markets are especially important in Member States of the Euro area and require effective policy coordination within this area.
β)	Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και προώθηση των επενδύσεων
(b)	Completing the internal market and promoting investment
Η επέκταση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής.
The extension and deepening of the internal market is a key element for achieving the aims of the renewed Strategy.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί τα εξής :
Accordingly, the European Council calls for:
τελική συμφωνία για τη δέσμη προτάσεων REACH πριν από το τέλος του 2006 καθώς και - εάν μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση - για το συναφή κανονισμό σχετικά με την ταξινόμηση και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και μιγμάτων ουσιών,
final agreement on the REACH package before the end of 2006, as well as – if agreement between the European Parliament and the Council can be reached at first reading – on the closely-related Regulation concerning classification and labelling of hazardous substances and mixtures;
εφαρμογή αποτελεσματικού νομικού πλαισίου, και σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
completion of an effective legal framework of EU and international level for protecting intellectual property rights;
περαιτέρω πρόοδο προς την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ΦΠΑ και του τελωνειακού συστήματος,
further progress on simplification and modernisation of the VAT and customs system;
προαγωγή μιας πλήρως ενοποιημένης και εύρυθμα λειτουργούσας χρηματοοικονομικής αγοράς και καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως με την υλοποίηση των μέτρων ΠΔΧΥ και του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής, όπως παρουσιάζεται στη Λευκή Βίβλο Πολιτικής για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (2005-2010), την πρόοδο όσον αφορά το συμψηφισμό και διακανονισμό των συναλλαγών επί τίτλων, τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών στην ΕΕ, την ενίσχυση του πλαισίου για τη διασυνοριακή εποπτεία και διαχείριση κρίσεων στους χρηματοοικονομικούς τομείς και την αμοιβαία αναγνώριση των λογιστικών προτύπων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
promotion of a fully integrated and well-functioning financial market and better access to finance, particularly through the implementation of the FSAP measures and the Commission's working programme outlined in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), making progress on clearing and settlement of securities transactions, the creation of a Single Payment Area in the EU, enhancing the framework for cross-border financial sectors supervision and crisis management, and a mutual recognition of accounting standards with the US.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 13ης Μαρτίου 2006, τονίζει ότι η εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει να γίνει πλήρως λειτουργική, με παράλληλη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, μέσω της εξασφάλισης ευρείας συναίνεσης για την οδηγία «υπηρεσίες».
Recalling its conclusions of March 2005 and the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006, the European Council stresses that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model, by securing a broad consensus on the Services Directive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκβαση της ψηφοφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προσβλέπει στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The European Council welcomes the European Parliament's vote and looks forward to the Commission's modified proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να βασίσει σε μεγάλο βαθμό την τροποποιητική της πρόταση στα αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκφράζει την ελπίδα ότι τα θεσμικά όργανα θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν σύντομα τη νομοθετική διαδικασία.
The European Council takes good note of the Commission's intention to base the amending proposal largely on the outcome of the European Parliament's first reading and expresses the hope that the institutions will be able to swiftly conclude the legislative process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των μεταβατικών ρυθμίσεων για την ελευθερία κυκλοφορίας και σημειώνει την αξιολόγηση που περιέχεται σε αυτήν.
The European Council welcomes the presentation of the Commission communication on the functioning of the Transitional Arrangement on freedom of movement and takes note of the evaluation contained therein.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω και βάσει της κτηθείσας πείρας τα κράτη μέλη θα ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις προθέσεις τους όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας Προσχώρησης του 2003.
Against this background, and in the light of experience, Member States will notify the Commission of their intentions according to the relevant provisions of the 2003 Accession Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν, να εκτελούν και να εφαρμόζουν πλήρως την κοινοτική νομοθεσία, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα των ανταγωνιστικών αγορών χωρίς σύνορα.
The European Council calls on Member States to transpose, enforce and fully implement EC legislation to allow consumers, workers and businesses to enjoy the benefits of competitive, border-free markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει το πρόγραμμα της Χάγης του Νοεμβρίου 2004, κατά το οποίο η νόμιμη μετανάστευση θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας της γνώσης στην Ευρώπη και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council recalls the Hague Programme of November 2004 whereby legal migration could play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Partnership for growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το σχέδιο πολιτικής της Επιτροπής για τη νόμιμη μετανάστευση, το οποίο υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2005.
It takes note of the Commission's Policy Plan on Legal Migration presented in December 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη του τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και τη σημασία της τήρησης του κοινοτικού κεκτημένου, υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ως βασικού στοιχείου για την επίτευξη των στόχων της εταιρικής σχέσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη και προτρέπει όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους, μεταξύ άλλων μέσω της στέρεης και ισορροπημένης αξιολόγησης του αντικτύπου με υπολογισμό του διοικητικού κόστους, παρέχοντας το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης για τα θέματα προτεραιότητας των τομέων των αποβλήτων, των οικοδομικών κατασκευών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council underlines the importance it attaches to Better Regulation at national and European level as a core element in achieving the goals of the Partnership for jobs and growth and urges all institutions and the Member States to implement their respective commitments, including using robust and balanced impact assessment with measurement of administrative costs, delivering the rolling programme of simplification for the priority sectors of waste, construction and the automotive industries.
Τα περιττά γραφειοκρατικά βάρη παρακωλύουν τον επιχειρηματικό δυναμισμό και θέτουν σημαντικό φραγμό σε μια οικονομία που θα βασίζεται περισσότερο στην καινοτομία και στην ένταση γνώσης.
Unnecessary bureaucratic burdens hinder entrepreneurial dynamism and pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy.
Τα βάρη αυτά βλάπτουν ιδιαιτέρως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες καλύπτουν τα δύο τρίτα των θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Such burdens particularly harm small and medium-sized enterprises, which account for two thirds of jobs in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανάλυση για τη μέχρι τούδε πρόοδο καθώς και για τους τομείς όπου απαιτείται περαιτέρω έργο ώστε να σημειωθεί πρόοδος σε όλους τους τομείς της βελτίωσης της νομοθεσίας: απλούστευση, εκτίμηση των επιπτώσεων, κατάργηση και απόσυρση νομοθετικών πράξεων, κωδικοποίηση, ανάλυση κατά τομείς, ελάττωση της διοικητικής επιβάρυνσης, συμμετοχή των επιχειρήσεων, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The European Council welcomes the Commission's intention to table an analysis of the progress to date and of where further work is needed to continue to make progress in all areas of better regulation: simplification, impact assessment, repeals and withdrawals, codification, sectoral analysis, reduction in administrative burdens, business involvement, small and medium sized enterprises (SMEs).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας είναι ένα θέμα που τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν και στην εσωτερική νομοπαρασκευαστική τους πρακτική και στη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για την επίτευξη προόδου σε όλους αυτούς τους τομείς.
The European Council recalls that better regulation is also a matter for Member States to implement in their domestic law-making and in the transposition of Community law and reaffirms its commitment to making progress in all of these areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία μιας πρωτόβουλης πολιτικής ανταγωνισμού, ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά και της μεταρρύθμισης των κρατικών ενισχύσεων ως βασικών μέσων πολιτικής για την αποτελεσματική θέσπιση κινήτρων για την καινοτομία και την κατανομή παραγωγικών πόρων.
The European Council recognises the importance of a pro-active competition policy, a regulatory framework that eases market access and a reform of State aid as key policy instruments to set incentives for innovation and to allocate productive resources efficiently.