natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω αυτού του αμοιβαίου χαρακτήρα, κάθε κράτος μέλος μπορεί να είναι σίγουρο ότι οι καταναλωτές του θα προστατεύονται αποτελεσματικά σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
Because of this reciprocity, each Member States can be sure that their consumers will be effectively protected in crossborder situations.
3.2 Κεφάλαιο II Αμοιβαία συνδρομή
3.2 Chapter II Mutual Assistance
3.3 Κεφάλαιο III: γενικοί όροι που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή
3.3 Chapter III: general conditions governing mutual assistance
3.4 Κεφάλαιο IV:
3.4 Chapter IV:
Η Κοινότητα κατά παράδοση ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και συντονίζει τις εθνικές προσπάθειες για την αποφυγή επικαλύψεων και σπατάλης πολύτιμων πόρων.
The Community has a traditional role of encouraging the exchange of best practice and coordinating national efforts so as to avoid duplication and the waste of scarce resources.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει ενδεχόμενους τομείς συντονισμού, επαφίοντας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την απόφαση σχετικά με τις ακριβείς ενέργειες που χρειάζεται να πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για το συντονισμό του έργου τους για την επιβολή της νομοθεσίας.
The article sets out possible areas for coordination, leaving the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to co-ordinate their enforcement work.
Το άρθρο 17 προσδιορίζει περαιτέρω ενδεχόμενους τομείς κοινοτικού συντονισμού σε σχέση με εθνικές ενέργειες για την πληροφόρηση, την παροχή συμβουλών και την εκπαίδευση, την εκπροσώπηση των καταναλωτών, την εξώδικη επίλυση διαφορών, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και στις στατιστικές.
Article 17 sets out further possible areas for Community co-ordination in relation to national actions on information, advice and education, consumer representation, the extrajudicial settlement of disputes, access to justice and statistics.
3.5 Κεφάλαιο V:
3.5 Chapter V: final provisions
Τα άρθρα 20 και 21 περιλαμβάνουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της επιβολής στην ΕΕ.
Member States are required to regularly report on the application of the Regulation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή του κανονισμού.
20 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a legal framework for Community actions in support of consumer policy 2004-2007 COM (2003) 44 final.
Πρόταση
2003/0162 (COD)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών») (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation") (text with EEA relevance)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 αυτής, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών3, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas:
(1) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 19965 αναγνώρισε ότι απαιτείται διαρκής προσπάθεια για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσουν, κατά προτεραιότητα, τη δυνατότητα ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
(1) The Council resolution of 8 July 19965 acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and invited the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(15) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να υιοθετηθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
(14) Where the co-ordination of the activities of the Member States under this Regulation entails Community financial support, the decision to grant such support shall be taken in accordance with the procedures set out in the Decision of the European Parliament and of the Council of XX establishing a legal framework for Community actions in support of consumer policy 2004-2007, in particular Actions 5 and 10 set out in the Annex to that Decision and successor Decisions.
(16) Για την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και για την αποτελεσματικότητα της προστασίας των καταναλωτών απαιτείται η τακτική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
(15) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, (16) The effective monitoring of the application of this regulation and the effectiveness of consumer protection requires regular reports from the Member States.
Άρθρο 1 Στόχος Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους διορίζονται και συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών με σκοπό να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τη νομοθεσία αυτή και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να ενισχυθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
Article 1 Objective This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests are to be designated and are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1.
Article 2 Scope 1.
Άρθρο 4 Αρμόδιες αρχές 1.
Article 4 Competent authorities 1.
4.
(a) to have access to any document in any form whatsoever; (b) to request information from any person, and if needed, to obtain judicial orders requiring the supply of information by any person; (c) to carry out on-site inspections; (d) to request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement; (e) to obtain from seller(s) or supplier(s) responsible for intra-Community infringements a binding commitment to cease the intra-Community infringement; and to publish the resulting commitment; (f) to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement or to obtain judicial orders requiring the cessation or prohibition of any intra- Community infringement; and to publish resulting decisions; (g) to obtain judicial orders against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision; (h) to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets; 4.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Chapter II
Άρθρο 6 Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από αίτηση 1.
Article 6 Exchange of information on request 1.
Άρθρο 7 Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών 1.
Article 7 Spontaneous exchange of information 1.
Άρθρο 8 Αιτήσεις για τη λήψη μέτρων επιβολής της νομοθεσίας 1.
Article 8 Requests for enforcement measures 1.
Άρθρο 9 Συντονισμός της εποπτείας και της επιβολής της νομοθεσίας 1.
Article 9 Co-ordination of surveillance and enforcement 1.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή εκ των προτέρων για αυτόν το συντονισμό και μπορούν να προσκαλούν την Επιτροπή να συμμετέχει.
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this coordination and may invite the Commission to participate.
Άρθρο 10 Γενικές αρμοδιότητες 1.
Article 10 General Responsibilities 1.
Άρθρο 11 Διαδικασίες για την υποβολή αίτησης και για την ανταλλαγή πληροφοριών 1.
Article 11 Request and information exchange procedures 1.
Οι αρμόδιες αρχές ή οι αρμόδιοι υπάλληλοι μεριμνούν ώστε τα ενιαία γραφεία σύνδεσης να ενημερώνονται για κάθε αίτηση που αποστέλλεται ή παραλαμβάνεται και για τις πληροφορίες που διαβιβάζονται μετά από αίτηση.
6.
6.Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19 (2).
Άρθρο 12 Χρήση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται 1.
Article 12 Use of information exchanged 1.
4.
Information communicated in any form pursuant to the mutual assistance provisions of this regulation, including when notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 15, shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless: a. the authority communicating the information consents to its disclosure; b. it is invoked as evidence; c. it is disclosed as part of the publication of the commitment or decision referred to in Article 4(3) (e) or (f) 4.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στοιχείο στ) της οδηγίας 95/46/EΚ8.
Member States shall for the purpose of applying this regulation adopt the legislative measures necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC7.
Άρθρο 13 Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες 1.
Article 13 Information exchange with third countries 1.
Άρθρο 14 Όροι 1.
Article 14 Conditions 1.
Ωστόσο, το κράτος μέλος της αιτούσας αρχής παραμένει υπεύθυνο έναντι του κράτους μέλους της αρχής στην αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση για τα έξοδα και τις ζημίες που προέκυψαν ως αποτέλεσμα μέτρων που κρίθηκαν μη δικαιολογημένα από δικαστήριο όσον αφορά την ουσία της ενδοκοινοτικής παράβασης.
However, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra- Community infringement is concerned.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση μπορεί να αρνηθεί να ικανοποιήσει αίτηση αμοιβαίας συνδρομής εάν: α. η αίτηση θα επέφερε δυσανάλογο διοικητικό φόρτο στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σε σχέση με την κλίμακα της ενδοκοινοτικής παράβασης, όσον αφορά την ενδεχόμενη βλάβη για τον καταναλωτή. β. έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία ή έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη δικαστική απόφαση σε σχέση με τις ίδιες ενδοκοινοτικές παραβάσεις και κατά των ίδιων εμπορευομένων από τις δικαστικές αρχές στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση. γ. η αίτηση δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if: a. the request would impose a disproportionate administrative burden on the requested authority in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment. b. judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested authority. c. the request is not well founded.
Άρθρο 15 Καταγγελίες και βάση δεδομένων 1.Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις καταγγελίες των καταναλωτών που δέχονται οι αρμόδιες αρχές.
The Member States shall regularly notify to the Commission statistics on consumer complaints received by competent authorities.
Άρθρο 16 Συντονισμός για την επιβολή της νομοθεσίας 1.Τα κράτη μέλη συντονίζουν, μαζί με την Επιτροπή, τις ακόλουθες δραστηριότητες: α. την κατάρτιση των υπαλλήλων τους, περιλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης και της διοργάνωσης σεμιναρίων κατάρτισης· β. τη συλλογή και την ταξινόμηση των καταγγελιών των καταναλωτών· γ. την ανάπτυξη συγκεκριμένων ανά τομέα δικτύων αρμοδίων υπαλλήλων· δ. τις δραστηριότητές τους για τη στρατηγική, το σχεδιασμό και την ανάλυση κινδύνου σχετικά με την εποπτεία και την επιβολή της νομοθεσίας· ε. την ανάπτυξη μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας· στ. την ανάπτυξη προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών για τους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για την επιβολή της νομοθεσίας· ζ. την ανταλλαγή των υπαλλήλων τους.
Member States shall, with the Commission, co-ordinate the following activities: a. the training of their officials, including language training and the organisation of training seminars; b. the collection and classification of consumer complaints; c. the development of sector-specific networks of competent officials; d. their strategy, planning and risk analysis activities related to surveillance and enforcement; e. the development of information and communication tools; f. the development of standards, methodologies and guidelines for enforcement officials. g. the exchange of their officials.
3.Κατά την ανταλλαγή η αστική ευθύνη των αρμοδίων υπαλλήλων αντιμετωπίζεται όπως συμβαίνει με τους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής υποδοχής.
During the exchange the civil liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Άρθρο 17 Διοικητική συνεργασία 1.
Article 17 Administrative cooperation 1.
2.
Member States shall, with the Commission, co-ordinate their activities designed to: a. inform, advise and educate consumers; b. support the activities of consumer representatives; c. support the activities of bodies responsible for the extra-judicial settlement of consumer disputes; d. support consumers’ access to justice; e. gather statistics, research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes; 2.
Άρθρο 18 Διεθνείς συμφωνίες Η Κοινότητα συνεργάζεται με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς για να ενισχύσει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
Article 18 International agreements The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Άρθρο 19 Μόνιμη επιτροπή 1.
Article 19 Standing Committee 1.
Άρθρο 20 Καθήκοντα της επιτροπής 1.
Article 20 Committee tasks 1.
Άρθρο 21 Εθνικές εκθέσεις 1.
Article 21 National Reports 1.
Οι εθνικές εκθέσεις αναφέρουν: α. κάθε νέα πληροφορία σχετικά με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες, τους πόρους ή τις ευθύνες των αρμοδίων αρχών. β. κάθε πληροφορία σχετικά με τις τάσεις, τα μέσα ή τις μεθόδους με τις οποίες διαπράττονται ενδοκοινοτικές παραβάσεις, ιδίως εκείνες που έχουν αποκαλύψει ελλείψεις ή κενά στον παρόντα κανονισμό ή στη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών. γ. κάθε πληροφορία σχετικά με τεχνικές για την επιβολή της νομοθεσίας οι οποίες αποδείχθηκαν αποτελεσματικές. δ. στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών, όπως ενέργειες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καταγγελίες που λαμβάνονται, ενέργειες για την επιβολή της νομοθεσίας και αποφάσεις δικαστηρίων. ε. περιλήψεις σημαντικών εθνικών ερμηνευτικών αποφάσεων που αφορούν τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών. στ. άλλες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
National reports shall address: a. any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities. b. any information concerning trends, means or methods of committing intra- Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests. c. any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness. d. statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements. e. summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers’ interests. f. any other information relevant to the application of this regulation.
Άρθρο 22 Άλλες υποχρεώσεις αμοιβαίας συνδρομής Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν την εκτέλεση ευρύτερων υποχρεώσεων σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή, περιλαμβανομένων ποινικών υποθέσεων, οι οποίες απορρέουν από άλλες νομικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
Article 22 Other mutual assistance obligations The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance, including in criminal matters, ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Άρθρο 23 Θέση σε ισχύ Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή[….] ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 23 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20thday following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Ο πρόεδρος
Done at Brussels, For the European Parliament For the Council The President The President
Η ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης 2 Η ανάγκη κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης στον τομέα αυτόν αναφέρθηκε ήδη στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007.
Need for Community intervention 2 The need for Community budgetary intervention in this area has already been set out in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Η κοινοτική συνεισφορά που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό αφορά μέτρα για την υποστήριξη, τη συμπλήρωση και την παρακολούθηση της πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την προστασία των καταναλωτών.
1 For further information, see separate explanatory note.
Οι προτεινόμενες ενέργειες με δημοσιονομικές συνέπειες αποσκοπούν ιδίως: στην εξασφάλιση της διατήρησης των δύο βάσεων δεδομένων (για ενδοκοινοτικές παραβάσεις και για καταγγελίες που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές) που προβλέπουν τα άρθρα 7 και 12. στην υποστήριξη του συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων για την επιβολή της νομοθεσίας (άρθρο 17) στην υποστήριξη του συντονισμού των εθνικών διοικητικών ενεργειών που αποσκοπούν στη βελτίωση της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και της εκπροσώπησης των καταναλωτών (άρθρο 18).
2 For further information, see separate explanatory note. ensure the maintenance of two databases (of intra-Community infringements and complaints received by competent authorities) under Article 7 and Article 12. support the co-ordination of national enforcement activities (Article 17) support the co-ordination of national administrative actions designed to improve consumer education, information and representation (Article 18).
Επιδιωκόμενοι στόχοι Οι προτεινόμενες βάσεις δεδομένων αποσκοπούν στο να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου που αναφέρει η συνθήκη σχετικά με την παρακολούθηση των εθνικών πολιτικών.
Objectives pursued The proposed databases are designed to contribute to meeting the Treaty objective that refers to the monitoring of national policies.
Πιο συγκεκριμένα, αποσκοπούν: στην παροχή εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές σχετικά τις ενδοκοινοτικές παραβάσεις που αναφέρονται από άλλες αρμόδιες αρχές· στην παροχή πληροφοριών στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή σχετικά με τις τάσεις που επικρατούν όσον αφορά τις καταγγελίες σχετικά με πωλητές ή προμηθευτές.
They aim more specifically: to provide easily accessible information to competent authorities relating to intra- Community infringements reported by other competent authorities; to provide Member States and the Commission with information about trends in complaints about sellers or suppliers.
Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση Τα μέτρα που λαμβάνονται αναφέρονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007.
Measures taken in connection with ex ante evaluation The measures taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Προβλεπόμενες ενέργειες και ρυθμίσεις για τη δημοσιονομική παρέμβαση Οι δύο ενέργειες θα δημιουργήσουν και θα διατηρήσουν δύο βάσεις δεδομένων, μια για τις ενδοκοινοτικές παραβάσεις (άρθρο 7) και μια για καταγγελίες που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές (άρθρο 12).
Action envisaged and budget intervention arrangements The two actions will put in place and maintain two databases, one of intra-Community infringements (Article 7), one of complaints received by competent authorities (Article 12).
Λεπτομέρειες υλοποίησης Τις ενέργειες που περιλαμβάνει το πλαίσιο εφαρμόζει και διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή χρησιμοποιώντας μόνιμο ή έκτακτο προσωπικό.
Methods of implementation The actions under the framework will be implemented and managed directly by the Commission using either permanent or temporary staff.
25 ###
25 ###
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ Διαχείριση της Ευρωπαϊκής Αλιείας Επειδή η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) καλύπτει τη θαλάσσια αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες, καθώς και τη μεταποίηση και τη διάθεση των προϊόντων αλιείας, οι δέκα χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για αυτήν την πολιτική.
Managing European fisheries Since the Common Fisheries Policy (CFP) covers sea fisheries and aquaculture as well as processing and marketing of fisheries products, all ten countries joining the European Union on 1st May 2004 have an interest in this policy.
Το παρόν σημείωμα δείχνει τη θετική συμβολή της ΚΑΠ στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας των νέων κρατών μελών.
This note shows the positive contribution that the CFP will make to the fisheries and aquaculture sector of the new Member States.
Καταρχάς, επικεντρώνεται στο γιατί χρειαζόμαστε μία ΚΑΠ, στη συνέχεια παρέχει μία σύντομη περιγραφή των κύριων καθηκόντων της ΚΑΠ πριν εξετάσει το είδος της πολιτικής που διαμορφώνεται από τη μεταρρύθμιση του Δεκεμβρίου του 2002 και στα οφέλη που θα αποφέρει στα νέα Κράτη μέλη.
It looks first at why we need a CFP, then it provides a brief description of the CFP’s main tasks before looking at the type of policy that has been taking shape since the December 2002 reform and the benefits that it will bring the new Member States.
Γιατί η ΕΕ έχει μια Κοινή Αλιευτική Πολιτική; Τα ιχθυαποθέματα διασχίζουν ελεύθερα τα εθνικά χωρικά ύδατα.
Fish stocks move freely across national boundaries.