natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν επίσης αναληφθεί πρωτοβουλίες από κοινού με την Ινδία και την Κίνα σε θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενεργειακής απόδοσης και καθαρού άνθρακα.
There were also initiatives involving China and India concerning renewable energy sources, energy efficiency and clean coal.
Πράγματι, στις 7 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ( ).
Labour mobility Recognition of professional qualifications There was a major step forward in 2005 in facilitating the movement of qualified persons between Member States, when on 7 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the recognition of professional qualifications (1).
Πρόκειται για το αποτέλεσμα τριών ετών νομοθετικών εργασιών, βάσει πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από την έκκληση που της απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001, με σκοπό την καθιέρωση ενός πιο ομοιογενούς, πιο διαφανούς και πιο ευέλικτου συστήματος από εκείνο των 15 προϋπαρχουσών οδηγιών στον τομέα.
This was the culmination of more than three years of legislative work based on the proposal presented by the Commission following the call by the Stockholm European Council in March 2001 for the introduction of a more uniform, transparent and flexible system than the arrangements under the 15 previous directives in this field.
Συνεπώς, το αποτέλεσμα αυτό αντιπροσωπεύει τον πρώτο σφαιρικό εκσυγχρονισμό του κοινοτικού συστήματος από τη σύλληψή του, πριν από μια 40ετία.
This outcome thus represents the first overall modernisation of the Community system since its conception some 40 years ago.
Η νέα οδηγία καθορίζει επίπεδα αναφοράς για τα επαγγελματικά προσόντα με σκοπό την αμοιβαία αναγνώρισή τους μεταξύ κρατών μελών, ενώ παράλληλα δεν επιφέρει καμία αλλαγή στους κανόνες που διέπουν το γενικό σύστημα αναγνώρισης που εφαρμόζεται στα επαγγέλματα στα οποία δεν υπάρχει συντονισμός των ελάχιστων προϋποθέσεων κατάρτισης.
The new directive lays down reference levels for qualifications for the purpose of mutual recognition among the Member States, while leaving unchanged the rules underlying the general system of recognition applicable to professions for which the minimum training conditions are not coordinated.
Παράλληλα, αποσκοπεί στο να αποφύγει καταστάσεις όπου παρακάμπτονται οι εθνικές απαιτήσεις, τα επαγγελματικά προσόντα αναγνωρίζονται σε ένα άλλο κράτος μέλος και στο τέλος ζητείται από το αρχικό κράτος να τα αναγνωρίσει με τη σειρά του και αυτό.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
Τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα ελεύθερα επαγγέλματα περιλαμβάνονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The regulated liberal professions are also included in the scope of the directive.
Εξάλλου, στο πλαίσιο μιας προσωρινής παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, η άσκηση ενός νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος υπάγεται στους επαγγελματικούς και πειθαρχικούς κανόνες που συνδέονται με τα επαγγελματικά προσόντα στο κράτος μέλος υποδοχής.
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
Ακόμα, στην οδηγία περιλαμβάνεται η αρχή της αυτόματης αναγνώρισης των ιατρικών ή οδοντιατρικών ειδικοτήτων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations.
Τέλος, προβλέπεται η δυνατότητα να ζητά η Επιτροπή τη γνώμη εμπειρογνωμόνων των εκάστοτε επαγγελματικών κατηγοριών.
Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Κινητικότητα και επαγγελματική κατάρτιση Για να ενθαρρύνει και να στηρίξει τη διακρατική κινητικότητα για σκοπούς εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, η Επιτροπή πρότεινε, στις 23 Σεπτεμβρίου ( ), την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα.
Mobility and training In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a European Quality Charter for Mobility (2).
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στο να καθορίσει τις βασικές αρχές για τη βελτίωση του προγραμματισμού, της διεξαγωγής και της συνέχειας της διαδικασίας κινητικότητας.
The purpose of the initiative is to establish key principles to improve the planning, implementation and follow-up of the mobility process.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων και το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης παρουσιάζεται στο κεφάλαιο III της παρούσας Έκθεσης.
The progress achieved in terms of worker mobility and the coordination of social security systems is described in Chapter III of this Report.
Πρόοδος της εσωτερικής αγοράς Γενική στρατηγική
Progress of the internal market General strategy
Γενικές τάσεις Το 2005, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του ελλείματος μεταφοράς των κανονιστικών διατάξεων περί εσωτερικής αγοράς στα κράτη μέλη.
General trends Progress was made in 2005 in reducing the transposition deficit in the Member States for internal market legislation.
Εξάλλου, ελήφθησαν σημαντικά μέτρα για την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
Ολοκληρώθηκε το πιλοτικό στάδιο του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, ενώ ενισχύθηκε το δίκτυο «Solvit», το οποίο έχει σχεδιαστεί για την επίλυση των διαφορών.
The pilot phase of the internal market information system was finalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
Προχώρησαν επίσης σε τεχνικό επίπεδο οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες ( ), καθώς και οι σχετικές κοινοβουλευτικές εργασίες, ενώ η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησαν για αυτό το ευαίσθητο ζήτημα.
There was some progress in technical terms at Council level on the proposal for a directive on services (1), with progress too in parliamentary work on the subject, while the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on this sensitive issue.
Εκδόθηκε η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ( ).
The directive on the recognition of professional qualifications was adopted (2).
Όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ( ), το καλοκαίρι ξεκίνησαν ευρείες διαβουλεύσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την εστίαση στην εφαρμογή του σχεδίου αυτού ως βασικού στόχου της πολιτικής της Επιτροπής σε θέματα εσωτερικής αγοράς για την επόμενη πενταετία.
With regard to follow-up on the action plan for financial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate efforts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next five years.
Παράλληλα, αναμένεται ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν φέτος για τη βελτίωση της ποιότητας του νομοθετικού πλαισίου ( ) θα συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στη μείωση του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις επιχειρήσεις.
In addition, the efforts made during the year to improve the quality of the legislative framework (4) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας Σε γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 9 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η Λευκή Βίβλος που είχε υποβληθεί από την Επιτροπή το 2004 για την εξασφάλιση μιας συνεκτικής πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ( ) αποτελεί μια καλή βάση για την ανάπτυξη των εννοιολογικών στοιχείων μιας τέτοιας πολιτικής.
Services of general interest In an opinion of 9 February the European Economic and Social Committee emphasised that the White Paper presented by the Commission in 2004 with a view to achieving a coherent policy for services of general interest (1) represented a solid basis for developing the conceptual elements of such a policy.
Εξάλλου φρονεί ότι αυτού του είδους οι υπηρεσίες συμπληρώνουν το τρίπτυχο «οικονομία, κοινωνική πολιτική και περιβάλλον» της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
Από μέρους της, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τη Λευκή Βίβλο σε γνωμοδότηση της 23ης Φεβρουαρίου.
As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
Δηλώνει πεπεισμένη πως η καθολική πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας, παρεχόμενες σε λογική τιμή, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής σε όλη την Ένωση.
It was convinced that universal access to high-quality services of general interest at reasonable cost was a fundamental aspect of economic, social and territorial cohesion throughout the Union.
Όσο για την Επιτροπή, σε έκθεση που υπέβαλε στις 23 Μαρτίου ( ) με θέμα την εφαρμογή της οδηγίας περί ταχυδρομικών υπηρεσιών ( ), επιβεβαίωσε ότι σε γενικές γραμμές η μεταρρύθμιση του τομέα αυτού στην Ένωση έχει προχωρήσει σημαντικά.
The Commission for its part, in a report of 23 March (2) on the application of the directive on postal services (3), confirmed that overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 28 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειώσει η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όσον αφορά την υποβολή νομοθετικών προτάσεων, εφόσον 39 από τα 42 προβλεπόμενα νομοθετικά μέτρα έχουν ήδη εκδοθεί.
Financial services4 In a resolution of 28 April, the European Parliament welcomed the progress of the action plan for financial services as far as the legislative proposals were concerned, with 39 of the planned measures having already been adopted.
Το 2005, εκδόθηκαν νέες οδηγίες.
New directives were adopted in 2005.
Αφορούν ειδικότερα τις ασφάλειες αυτοκινήτων ( ) και τις δραστηριότητες αντασφάλισης ( ).
They concerned in particular motor vehicle insurance (5) and reinsurance (6).
Η οδηγία που αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βρίσκεται στο στάδιο έγκρισης από το Συμβούλιο.
The directive on the capital adequacy of investment fi rms and credit institutions has been approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
Προσβλέπει επίσης στην ολοκλήρωση των αγορών στους τομείς καθοριστικής σημασίας (προστασία των καταναλωτών, νομικά θέματα, ενυπόθηκες ασφάλειες και χρηματοδότηση του ενυπόθηκου δανείου).
A proposal for a directive on payment services (1) and a proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (2) were adopted by the Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation: on 3 May a Green Paper on financial services policy (2005–10) (3), with the aim of consolidating progress towards an integrated, open and competitive European financial market; it identifies three areas worthy of special attention: investment funds, retail financial services and asset management; these priorities were endorsed by the Council at its meeting on 11 October; on 12 July a Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds in the European Union (4), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry; on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union (5), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
Παράλληλα, την 1η Δεκεμβρίου ( ), εγκρίθηκε μια Λευκή Βίβλος για την πολιτική χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 2005 2010.
In addition, a White Paper on financial services policy (2005–10) (6) was adopted on 1 December.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Η νομοθετική πρόοδος που σημειώθηκε το 2005 εντάσσεται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των παράνομα αποκτηθέντων κεφαλαίων, με υπόβαθρο την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
Free movement of capital Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
Ο κανονισμός αυτός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι ταξιδιώτες που μεταφέρουν περισσότερα από 10 000 EUR σε μετρητά, ή ποσό αντίστοιχο σε άλλο νόμισμα ή σε εύκολα μετατρέψιμες αξίες, υποβάλλουν σχετική δήλωση όταν διέρχονται από τα σύνορα της Ένωσης· αφετέρου, μιας οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ( ).
This progress was reflected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts: firstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (8); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the fight against money laundering and terrorist financing.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει ακόμα όλους τους προμηθευτές αγαθών, όταν οι πληρωμές σε μετρητά υπερβαίνουν τις 15 000 EUR.
The directive applies to the financial sector and to professionals such as lawyers, notaries, accountants and real estate agents; its scope also encompasses all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000; those subject to the directive must in particular identify and verify the identity of the customer, apply due diligence to their business relationships with customers, and report suspicions of money laundering or terrorist financing to the public authorities.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Η Επιτροπή συνέχισε την εποπτεία των εθνικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 28 επ. της συνθήκης ΕΚ για να εξασφαλίσει, αφενός, την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών (το 2005, η Επιτροπή κατέγραψε 168 νέες καταγγελίες και περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν αυτεπαγγέλτως στον τομέα αυτό) και, αφετέρου, της οδηγίας 98/34/ΕΚ, ώστε να αποφύγει τη δημιουργία νέων εμποδίων στην εσωτερική αγορά και να προωθήσει τις αρχές της διαφάνειας, της πρόληψης και της καλύτερης νομοθεσίας.
Free movement of goods The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
Την 1η Δεκεμβρίου, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 664 μέτρα και η Επιτροπή εξέδωσε 48 εμπεριστατωμένες γνώμες.
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions.
Οι αντιδράσεις της Επιτροπής είχαν ως αποτέλεσμα πολλές προσαρμογές των εθνικών κειμένων στις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.
The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε εξέταση των εθνικών μέτρων στο πλαίσιο της διαχείρισης των ρητρών διασφάλισης που επικαλούνται τα κράτη μέλη για να παρεκκλίνουν από τις οδηγίες.
The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
Συνεχίστηκε η εναρμόνιση των τεχνικών κανονιστικών διατάξεων με σκοπό την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων βάσει κανόνων που να εξασφαλίζουν την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν πολλές οδηγίες στους τομείς των μηχανοκίνητων οχημάτων (έξι), των φαρμάκων (μία), των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (μία) και του θορύβου των μηχανημάτων (μία).
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
Αξίζει να σημειωθεί ειδικότερα η έκδοση, στις 6 Ιουλίου ( ), της οδηγίας για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια: η νέα οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, συμβάλλοντας παράλληλα στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
Όσο για την Επιτροπή, ενέκρινε σειρά μέτρων προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο στους τομείς των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ελκυστήρων (πέντε), των καλλυντικών (τρία), των φαρμάκων (ένα) και των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (δύο) και μέτρων διαχείρισης των οδηγιών για τις οικοδομές, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα παιχνίδια.
For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors (five), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
Τέλος, υπέβαλε πολλές νέες προτάσεις, ιδίως σχετικά με τα παιδιατρικά φάρμακα, τη χαλάρωση των κανόνων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των φαρμάκων στην αγορά και τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
Lastly, it submitted several new proposals on, in particular, paediatric medicinal products, relaxing the rules on authorisation of the placing on the market of medicinal products and the financing of European standardisation.
Περαιτέρω πληροφορίες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παρέχονται στην ενότητα «Πολιτική προϊόντων» (βλέπε ανωτέρω).
Other information on the free movement of goods may be found under ‘Product policy’ (see above).
Εταιρικό δίκαιο και διοίκηση επιχειρήσεων Για να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις μεταξύ εταιρειών από διαφορετικά κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία η οποία αποσκοπεί στο να μειώσει τα εμπόδια που συνδέονται με τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών, ενώ παράλληλα διαφυλάσσει τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων ( ).
Company law and corporate governance With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from different Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by differences in national laws, while maintaining employee participation rights (1).
Για να αποκαταστήσει την αξιοπιστία της οικονομικής πληροφόρησης και να ενισχύσει την προστασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι σε σκάνδαλα όπως εκείνο της εταιρείας «Parmalat» το 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε οδηγία που αποβλέπει στη βελτίωση του νομικού ελέγχου των λογαριασμών των εταιρειών στο σύνολο της Ένωσης· η οδηγία αυτή έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
In order to restore the credibility of financial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat affair in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
Το ίδιο ισχύει και για την αναθεώρηση της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας σχετικά με το εταιρικό δίκαιο σε θέματα λογιστικής.
The same applies to the revision of the fourth and seventh directives on company law with regard to accounting.
Διανοητική ιδιοκτησία Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαμαρτυρόμενο για την κοινή θέση του Συμβουλίου του Μαρτίου, στην οποία δεν γινόταν δεκτή καμία από τις τροπολογίες που είχε υποβάλει σε πρώτη ανάγνωση, απέρριψε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 6 Ιουλίου, την πρόταση οδηγίας ( ) σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Intellectual property On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at first reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
Από μέρους της, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 14 Ιουλίου, έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής ( ), δίνοντας έμφαση στο ζήτημα των αλληλουχιών γονιδίων και στο ζήτημα των βλαστοκυττάρων.
For its part, on 14 July the Commission presented a report on the development of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering (3), with the focus on the issues of gene sequencing and stem cells.
Στις 18 Οκτωβρίου, εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη διασυνοριακή συλλογική διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στον τομέα των νόμιμων επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής, ώστε να ενθαρρύνει την ανάπτυξη όλων των δυνατοτήτων των νέων υπηρεσιών που βασίζονται στο Διαδίκτυο, όπως π.χ. τη μετάδοση μέσω Διαδικτύου (webcasting) ή την κατά παραγγελία τηλεφόρτωση μουσικής ( ).
On 18 October it adopted a recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, with a view to developing the full potential of Internet-based services such as webcasting or downloading music on demand (4).
Εξάλλου, την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση υπέρ της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής η οποία επιτρέπει στις επιχειρήσεις να παράγουν, βάσει άδειας εκμετάλλευσης, αντίγραφα φαρμακευτικών προϊόντων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ενόψει της εξαγωγής τους σε αναπτυσσόμενες χώρες ( ).
In addition, on 1 December the Council and the European Parliament reached agreement at first reading on the Commission proposal for a regulation allowing companies to produce copies of patented medicines under licence for export to developing countries (5).
Ο κανονισμός σχετικά με την υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης είναι ιδιαίτερα σημαντικός όσον αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις εν λόγω χώρες.
This compulsory licensing regulation is particularly important in view of the EU’s relations with these countries.