natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνικός διάλογος Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον Τομέα των Μεταφορών (ETF) όσον αφορά ορισμένες πτυχές των συνθηκών εργασίας των κινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες ( ).
Social dialogue On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services (1).
Εξάλλου, η Επιτροπή δρομολόγησε, τον Απρίλιο, την πρώτη φάση της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων για την πρακτική εφαρμογή ορισμένων οδηγιών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά την εργασία.
The Commission for its part launched the first phase of social partner consultation on the simplification and rationalisation of reports on the practical implementation of directives relating to the health and safety of workers at work in April.
Η έναρξη της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο.
The second consultation phase was launched in October.
Στις 29 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η δέκατη σύνοδος κορυφής του κοινωνικού διαλόγου, υπό την προεδρία του κ.
The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission.
Στην εκδήλωση αυτή, που συνέπεσε με την 20ή επέτειο της θεσμοθέτησης του κοινωνικού διαλόγου στο επίπεδο της Ένωσης, εξετάστηκε ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική της ΕΕ υπέρ της ενίσχυσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της επαναδραστηριοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This meeting, coinciding with the 20th anniversary of official EU-level social dialogue, provided an opportunity to look at the social partners’ role in the EU strategy for boosting growth and jobs within the framework of the revamped Lisbon strategy.
Οι δημογραφικές προκλήσεις Στις 16 Μαρτίου, δηλαδή λίγο πριν από την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών» ( ).
The demographic situation On 16 March, just before the Lisbon strategy was relaunched by the spring European Council, the Commission adopted a Green Paper: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (2).
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σήμερα δημογραφικές αλλαγές που είναι πρωτοφανείς σε έκταση και σε βαρύτητα, και οι οποίες οφείλονται σε τρεις παράγοντες: τη συνεχή επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, την αύξηση του αριθμού των γενεών με ηλικία άνω των 60 ετών και τη συνεχιζόμενη υπογεννητικότητα.
The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι δημογραφικές μεταβολές διαμορφώνουν μια νέα κοινωνία και ότι για την αντιμετώπισή τους θα είναι απαραίτητη η συμβολή όλων των συντελεστών, γι’ αυτό θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
Επίσης, η Ένωση πρέπει να επιδιώξει τρεις στόχους προτεραιότητας: ανάκαμψη της δημογραφικής αύξησης, επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των γενεών και εξεύρεση νέων διόδων μετάβασης μεταξύ των ηλικιών.
The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
Χάρη στη διαδικασία διαβούλευσης που δρομολογήθηκε με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να συγκεντρώσει τις απόψεις των διαφόρων συντελεστών και εμπλεκομένων μερών της Ένωσης, ώστε να προσδιοριστεί ποιες δημόσιες πολιτικές μπορούν να καθοριστούν ή να ενισχυθούν, είτε στο επίπεδο της Ένωσης είτε σε εθνικό επίπεδο.
Through the process of consultation triggered by the Green Paper, the Commission aims also to collect the views of the different parties and stakeholders involved throughout the Union, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, που διατύπωσε τη γνώμη της για το έγγραφο αυτό κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, τόνισε ότι ο διάλογος πρέπει να πραγματοποιηθεί επίσης σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, εκτίμησε ότι, σε αντίθεση με τις βραχυπρόθεσμες δυνατότητες, οι μακροπρόθεσμες λύσεις αναμένεται ότι θα κατορθώσουν να τροποποιήσουν τις δημογραφικές εξελίξεις.
The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December session, took the view that long-term solutions, unlike short-term approaches, should seek to change demographic trends.
Τμήμα 2 Αλληλεγγύη με τις μελλοντικές γενεές και αειφόρος ανάπτυξη Περιβάλλον Πλαίσιο Η γενική ευαισθησία των πολιτών για τα περιβαλλοντικά θέματα επηρέασε σε μεγάλο βαθμό την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την ευρύτατη εκδήλωση επιθυμίας ένταξης αυτής της πολιτικής σε όλους τους άλλους τομείς άσκησης πολιτικής όπως μαρτυρούν, για παράδειγμα, οι διεξαχθείσες εργασίες σχετικά με τη θέσπιση του Χρηματοδοτικού Μέσου για το Περιβάλλον, δηλαδή του LIFE+ ( ).
Section 2 Solidarity with future generations and sustainable development Environment Background Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly influenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (1).
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης ακολουθεί σήμερα τα κατά προτεραιότητα πεδία δράσης που καθορίζονται στο έκτο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης ( ), δηλαδή: καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, διαφύλαξη του περιβάλλοντος, της υγείας και της ποιότητας ζωής, διαφύλαξη των φυσικών πόρων.
European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action defined by the sixth Community environment action programme, namely (2): combating climate change; protecting nature and biodiversity; preserving the environment, health and quality of life; preserving natural resources.
Η διάρκεια του προγράμματος αυτού δράσης προβλέπεται δεκαετής και με αυτό επιφορτίζεται ιδίως η Επιτροπή να επεξεργαστεί επτά θεματικές στρατηγικές, με αντικείμενο: την ατμοσφαιρική ρύπανση, την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων, την προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τη διατήρηση του εδάφους, την ορθολογική χρησιμοποίηση φυτοφαρμάκων, την αειφόρο χρησιμοποίηση των πόρων, το αστικό περιβάλλον.
This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on: air pollution; the prevention and recycling of waste; the protection and preservation of the marine environment; soil preservation; reasonable use of pesticides; sustainable use of resources; the urban environment.
Από τις ανωτέρω θεματικές στρατηγικές, κατά το έτος 2005 εγκρίθηκαν οι τέσσερις, δηλαδή αντιστοίχως οι σχετικές με τον ατμοσφαιρικό αέρα, το θαλάσσιο περιβάλλον, τα απόβλητα και τους πόρους.
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
Οι υπόλοιπες στρατηγικές ευρίσκονται σε στάδιο οριστικοποίησης.
The other strategies are in the process of being finalised.
Αειφόρος ανάπτυξη Στις 9 Φεβρουαρίου ( ), η Επιτροπή διενήργησε απολογισμό της συνολικής στρατηγικής την οποία είχε καταρτίσει το 2001, ώστε να εξετάσει, αφενός, τη συντελεσθείσα μέχρι τώρα πρόοδο και, αφετέρου, τις γενικές κατευθύνσεις για το μέλλον.
Sustainable development On 9 February the Commission took stock (1) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future.
Ο απολογισμός αυτός όχι μόνο αποτελεί από μόνος του ένα χρήσιμο εργαλείο, αλλά παράλληλα αποβλέπει στην πρόκληση αντιδράσεων εκ μέρους των υπολοίπων θεσμικών οργάνων, πράγμα που επέτρεψε τη σύνταξη ενός περαιτέρω εγγράφου με το οποίο προτείνεται αναθεώρηση της στρατηγικής.
This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου και στοχεύει στην τελειοποίηση της θεσπισθείσας το 2001 στρατηγικής και στην ανάπτυξη του υφισταμένου πλαισίου ( ).
The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to refine the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2).
Για το σκοπό αυτόν, προσδιορίζει τα κυριότερα πεδία στα οποία είναι σκόπιμο να δοθεί δυναμική ώθηση κατά τα επόμενα έτη (κλιματική αλλαγή και καθαρή ενέργεια, δημόσια υγεία, μεταναστευτικές ροές, διαχείριση των φυσικών πόρων, αειφόρες μεταφορές και προκλήσεις σε θέματα ανάπτυξης).
To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration flows, management of natural resources, sustainable transport and development challenges).
Προτείνει επίσης μεθόδους για να μετριέται η πραγματοποιούμενη πρόοδος και να εξετάζονται σε τακτά διαστήματα οι προτεραιότητες, μεριμνώντας για συνεκτικότητα μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση που θα χρησιμεύσει ως καλύτερη αφετηρία προβληματισμών για το θεσμικό πλαίσιο.
In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
Η πρόταση αυτή ( ), που διατυπώθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, παραθέτει πίνακα γενικών στόχων που υπολανθάνουν στην ιδέα της αειφόρου ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για την Ένωση να αναλάβει τις διεθνείς ευθύνες της.
This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
Από τα ανωτέρω συνάγει επίσης δέκα κατευθυντήριες αρχές στις οποίες θα πρέπει να βασίζονται οι κυριότερες κοινοτικές πολιτικές: προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων· ισότητα εντός της ίδιας και μεταξύ γενεών· δημοκρατική και ανοικτή κοινωνία· συμμετοχή του πολίτη· συμμετοχή των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων· συνεκτικότητα των πολιτικών, σε όλα τα επίπεδα· ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών· αξιοποίηση των καλύτερων διαθέσιμων γνώσεων· εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
Εξάλλου, εδώ και μερικά χρόνια, οι εντεινόμενες περιβαλλοντικές ανησυχίες οδήγησαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκύψουν στις σχέσεις μεταξύ της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομικής, βιομηχανικής και εμπορικής ανταγωνιστικότητας.
Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
Οι δύο αυτές έννοιες συνδυάστηκαν μέσω της πρωτοβουλίας με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ETAP)» ( ), που δρομολογήθηκε το 2004 με κύριο στόχο να προωθήσει τις συνέργειες μεταξύ οικολογίας και βιομηχανίας, με την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2).
Στην αρχή του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ανωτέρω προγράμματος δράσης ( ).
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
Σε αυτήν διευκρινίζει ιδίως τα πεδία στα οποία είναι σκόπιμο να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να προχωρήσουμε ταχύτερα στην πορεία της πλήρους αξιοποίησης των δυνατοτήτων των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, δηλαδή εκείνων που σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες χρησιμεύουν ακριβώς στο ίδιο, χωρίς όμως περιβαλλοντικό κόστος (ανεμογεννήτριες, ηλιακοί συλλέκτες, ορισμένα είδη για εργασίες συντήρησης κ.λπ.).
It highlights areas where efforts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
Παραγωγή και κατανάλωση κατά πλέον αειφόρο τρόπο Πόροι και απόβλητα Η αειφόρος ανάπτυξη συνεπάγεται αποδέσμευση της οικονομικής μεγέθυνσης από τις αρνητικές επενέργειες που έχει στο περιβάλλον η χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
More sustainable production and consumption — Resources and waste Sustainable development entails severing the link between economic growth and the negative environmental impacts of using natural resources.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στα τέλη του έτους ( ), προτείνει να συντείνει στην απεξάρτηση αυτή επιζητώντας τον προσδιορισμό των αποδοτικότερων μέσων επίτευξής της.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources adopted by the Commission at the end of the year (4) sets out to contribute to this by identifying the most efficient means of achieving this goal.
Προς τούτο, προτείνεται θεώρηση «κύκλου ζωής» της χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τα στάδια της απόληψης, της χρησιμοποίησης και της διάθεσης.
To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases.
Η νέα αυτή προσέγγιση εφαρμόστηκε σε ένα πρώτο πεδίο άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής: την πολιτική για τα απόβλητα.
This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και για την ανακύκλωση των αποβλήτων ( ) και η πρόταση για μια νέα οδηγία-πλαίσιο περί αποβλήτων που τη συνοδεύει ( ) εγκαινιάζουν τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα απόβλητα.
The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (1) and the accompanying proposal for a new waste framework directive (2) mark the launch of the modernisation of European waste policy.
Η στρατηγική διατυπώνει για πρώτη φορά σαφώς τον περιβαλλοντικό στόχο της πολιτικής για τα απόβλητα: να συμβάλλει στην περιστολή των αρνητικών περιβαλλοντικών επενεργειών που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των πόρων.
The strategy clearly sets out for the first time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources.
Τάσσει ως στόχο το μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε οικονομία της ανακύκλωσης που αποφεύγει την παραγωγή αποβλήτων και εκμεταλλεύεται τους περιεχόμενους στα απόβλητα πόρους σε ύλες και ενέργεια.
The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
Κυριότερες προτάσεις της στρατηγικής είναι η εκπόνηση εθνικών σχεδίων πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων και πλαισίωση της αγοράς ανακύκλωσης με τη θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων.
The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
Η στρατηγική συμβάλλει παράλληλα στην εφαρμογή της προσέγγισης για «Βελτίωση της νομοθεσίας» στον τομέα των αποβλήτων ( ).
The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
Οι υγειονομικές συνέπειες και οι διασυνοριακές επενέργειες ορισμένων ειδών ρύπανσης ώθησαν την Επιτροπή να εξετάσει ειδικές στρατηγικές ανά τύπο προϊόντος.
The health implications and cross-border effects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for different types of product.
Η κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο ( ) επιδιώκει κυρίως τον προσδιορισμό όχι μόνο των ιδιαίτερων πτυχών του προβλήματος «υδράργυρος», όπως η αυξημένη έκθεση ορισμένων καταναλωτών ψαριών στους οποίους συσσωρεύεται ο υδράργυρος, αλλά επίσης και ειδικών δράσεων προς διεξαγωγή για κάθε στόχο που έχει διατυπωθεί στο πλαίσιο της υπόψη στρατηγικής.
One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of fish, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective defined under this strategy.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, υπενθύμισε τη βούλησή του για περιστολή των εκπομπών υδραργύρου και για σταδιακή κατάληξη σε καθολική απαγόρευση των εξαγωγών της εν λόγω ουσίας μέχρι το 2011 .
The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
Εξέφρασε επίσης την επιθυμία δημιουργίας αναγκαστικού νομικού μέσου με σκοπό την εξάλειψη της παραγωγής υδραργύρου σε παγκόσμια κλίμακα.
It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
Στις 13 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου κατάλογο των σημαντικών σε κοινοτικό επίπεδο τόπων για τη βόρεια βιογεωγραφική περιοχή, στο πλαίσιο της συγκρότησης του δικτύου Natura 2000 ( ).
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura 2000 network (5).
Εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής και κλιματική αλλαγή
Emissions trading and climate change
Ποιότητα του αέρα Το 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πλήθος εκθέσεων που αφορούσαν, άμεσα ή έμμεσα, την ποιότητα του αέρα ( ).
Air quality In 2005 the Commission adopted several reports relating directly or indirectly to air quality (3).
Εργάστηκε κυρίως για την εκπόνηση μιας θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση ( ), την οποία θέσπισε στις 21 Σεπτεμβρίου.
It essentially focused on drawing up a thematic strategy on air pollution, which was adopted on 21 September (4).
Σε αυτήν προτείνει όχι μόνο στόχους για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία ώστε να μειωθεί μέχρι το 2020 η ρύπανση του αέρα, αλλά προ παντός μέτρα προς λήψη ώστε, μεταξύ άλλων, να εκσυγχρονιστεί η σημερινή νομοθεσία, να μειωθούν οι εκπομπές των κυριότερων ρύπων και να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική πολιτική στις υπόλοιπες ασκούμενες πολιτικές και εκτελούμενα προγράμματα.
In that strategy it proposes not only environmental and human-health objectives aimed at reducing air pollution by 2020 but above all measures to be taken with a view to modernising existing legislation, reducing emissions of the main pollutants, and integrating environment policy into other policies and programmes.
Η στρατηγική αυτή συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας με στόχο να συγκεντρώσει, επικαιροποιώντας και απλουστεύοντάς τες παράλληλα, την οδηγία-πλαίσιο, τις αποκαλούμενες «θυγατρικές οδηγίες» και την απόφαση που διέπουν μέχρι τώρα τον τομέα ( ).
This strategy is accompanied by a proposal for a directive aimed at combining, updating and streamlining the framework directive, the ‘daughter directives’ and the decision which have governed this area to date (1).
Στις 11 Αυγούστου, άρχισε να ισχύει μια οδηγία που εγγράφεται στο πλαίσιο της στρατηγικής για μείωση των εκπομπών ρύπων από τα πλοία στην ατμόσφαιρα ( ).
On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2).
Η οδηγία αποσκοπεί στην επέκταση των ήδη υφισταμένων περιορισμών, ως προς την ανώτατη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο, σε όλα τα υγρά καύσιμα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται στα πλοία τα οποία πλέουν στα ύδατα των κρατών μελών.
It is aimed at extending the existing maximum authorised sulphur-content limits to all petroleum-derived liquid fuel used on board vessels operating in Member States’ waters.
Θαλάσσιο περιβάλλον Κατ’ εφαρμογήν πάντα του έκτου προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Οκτωβρίου, μια θεματική στρατηγική για τη διαφύλαξη και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος ( ).
Marine environment Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on 24 October (3).
Η στρατηγική αυτή στοχεύει στην προώθηση μιας βελτιωμένης ποιότητας των κοινοτικών θαλασσών, τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από οικονομικής σκοπιάς, με χρονικό ορίζοντα το 2021.
This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
Σε πρόταση οδηγίας την οποία παρουσίασε ταυτόχρονα ( ), η Επιτροπή συνιστά ένθερμα να οριοθετηθούν για το σκοπό αυτόν οι ευρωπαϊκές θαλάσσιες ζώνες με βάση γεωγραφικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends defining for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί στο επίπεδο των ανωτέρω ζωνών, κάθε δε κράτος μέλος θα πρέπει να αναπτύξει θαλάσσιες στρατηγικές για τα δικά του χωρικά ύδατα, σε στενή συνεργασία με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ακόμη και τρίτα κράτη, τα οποία ανήκουν στην ίδια θαλάσσια ζώνη.
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
Πρόσβαση στις πηγές πληροφόρησης Η Ένωση πραγματοποίησε εφέτος ένα μεγάλο βήμα για τη συμμετοχή του πολίτη σ’ εκείνο που αποτελεί μια από τις πρωταρχικές του πηγές ανησυχίας, δηλαδή το περιβάλλον, χάρη στην έγκριση, εκ μέρους της Κοινότητας στις αρχές του έτους, της σύμβασης του Aarhus.
Access to information This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.