natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης που αποσκοπεί στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και τα θέματα που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Council endorsed the integrated guidelines for growth and employment and the action plan implementing the Hague programme for strengthening the area of freedom, security and justice, and considered issues relating to the fight against terrorism.
Άτυπη σύνοδος στο Hampton Court (Ηνωμένο Βασίλειο 27 Οκτωβρίου) Η σύνοδος αυτή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που πραγματοποιήθηκε στα περίχωρα του Λονδίνου μετά από πρόσκληση του βρετανού πρωθυπουργού κ.
Informal meeting at Hampton Court, United Kingdom (27 October) The Heads of State or Government met just outside London at the invitation of Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, to consider the European Union’s response to the challenges of globalisation and the ageing of the population.
Επίσης συζητήθηκαν και άλλα θέματα όπως η ενεργειακή ασφάλεια, η έρευνα, ο ρόλος των πανεπιστημίων καθώς και οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Other issues, including energy security, research, the role of universities and the multilateral trade negotiations, were also addressed.
Οι εργασίες των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων βασίστηκαν εξάλλου σε έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή με τίτλο «Οι ευρωπαϊκές αξίες κατά την εποχή της παγκοσμιοποίησης» ( ) (για το σημείο αυτό βλέπε επίσης «Εισαγωγή» της παρούσας Έκθεσης).
The Heads of State or Government worked on the basis of a contribution from the Commission — ‘European values in the globalised world’ (1) (see also ‘Introduction’ to this Report).
Σύνοδος της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του βρετανού πρωθυπουργού κ.
15 and 16 December The European Council met in Brussels with Mr Blair, Prime Minister of the United Kingdom, in the chair.
Οι εργασίες του εστιάστηκαν κυρίως στην εξασφάλιση συναίνεσης, που τελικά επιτεύχθηκε, όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007 2013.
The key event was the adoption of a consensus on the financial perspective for 2007–13.
Αντίθετα αναβλήθηκε η λήψη απόφασης για τους μειωμένους συντελεστές του ΦΠΑ.
But the decision on reduced rates of VAT was deferred.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της Αφρικής, τη συνολική προσέγγιση του μεταναστευτικού θέματος, τη δήλωση για την Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, τη στρατηγική καταπολέμησης της τρομοκρατίας και μια στρατηγική καταπολέμησης της εμπορίας ελαφρού οπλισμού.
The European Council also adopted a European Union strategy for Africa, a global approach to migration, a declaration on the Mediterranean and the Middle East, a counterterrorism strategy, and a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms.
Εξάλλου, ασχολήθηκε με τις διενεργούμενες συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης, την αειφόρο ανάπτυξη, την αλλαγή του κλίματος και τις βιώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και τις προόδους της στρατηγικής της Λισσαβόνας προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
It considered issues including the future of Europe, sustainable development, climate change and sustainable energy, and progress on the Lisbon strategy for growth and jobs.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να απονείμει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
And it decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Στρατηγικοί στόχοι 2005 2009 Στις 26 Ιανουαρίου ( ), η Επιτροπή παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους στρατηγικούς στόχους που προτίθεται να επιδιώξει κατά την πενταετία της εντολής της.
Commission Strategic objectives 2005–09 On 26 January the Commission presented a communication to the European Parliament setting out the strategic objectives it was planning to pursue for its five years in office (2).
Φιλοδοξώντας να συμβάλει στη δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης για την ανανέωση της Ευρώπης με συμμετοχή όλων των παραγόντων (κοινοτικά όργανα, κράτη μέλη, κοινωνία των πολιτών, πολίτες), αποφάσισε να εστιάσει τις δραστηριότητές της θέτοντας ως κύριους στόχους την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια καθώς και την εξωτερική διάσταση της Ένωσης.
Given its ambition to help create a partnership for European renewal involving all those concerned (Community institutions, Member States, civil society and the citizens themselves), it has decided to focus its activities on the key objectives of prosperity, solidarity and security, and on the Union’s role in the world.
Η Επιτροπή σκοπεύει εξάλλου να προβάλει ιδιαίτερα την εφαρμογή των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων καθώς και την αυστηρή εκτέλεση των κανόνων αποβλέποντας στη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
Special emphasis is to be placed on implementing existing legislation and on rigorously applying the rules designed to improve the regulatory framework.
Πρόγραμμα εργασίας για το 2005 Η Επιτροπή, παράλληλα με τους στρατηγικούς της στόχους, παρουσίασε τις κύριες προτεραιότητες, προοπτικές και προκλήσεις του προγράμματος εργασίας για το 2005 καθώς και τις νομοθετικές προτάσεις προτεραιότητας και τις μη νομοθετικές πράξεις που ενδέχεται να υποβληθούν κατά το 2005 ( ), δίδοντας έμφαση στην εφαρμογή των προτάσεων και σε μια παραγωγή σύμφωνη με το στόχο της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Work programme for 2005 At the same time as its strategic objectives, the Commission set out the priorities, prospects and key challenges of its work programme for 2005 and the legislative and non-legislative proposals likely to be presented in the course of the year (3), focusing on implementation and delivery in the interests of better regulation.
Στο πρόγραμμα δίδεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στην προώθηση της ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω μιας νέας ώθησης στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The programme attaches special priority to growth and employment to be secured by injecting new vigour into the Lisbon strategy.
Τον Φεβρουάριο, εξασφαλίστηκε η στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών για το πρόγραμμα εργασίας.
The work programme was endorsed by the European Parliament and the Committee of the Regions in February.
Στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός για το 2006 Ως πρώτο στάδιο του ετήσιου κύκλου προγραμματισμού της, η Επιτροπή εξέδωσε στις 2 Μαρτίου την ετήσια πολιτική στρατηγική (EΠΣ) για το 2006 ( ).
Strategic planning and programming for 2006 On 2 March, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2006 (1).
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων για το 2006, στον προσδιορισμό των πρωτοβουλιών που θα συνέβαλαν στην υλοποίησή τους και στη χάραξη των απαιτούμενων δημοσιονομικών προσανατολισμών.
The aim is to establish the policy priorities for 2006, identify the initiatives to attain them and determine the requisite budgetary guidelines.
Η στρατηγική που εκπονήθηκε με τον τρόπο αυτό αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες στις οποίες στηρίζονται οι πενταετείς στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής (βλέπε ανωτέρω).
The strategy reflects the priorities underlying the Commission’s five-year strategic objectives (see above).
Στις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε το πρόγραμμα νομοθετικών ρυθμίσεων και εργασιών της για το 2006, με τίτλο «Απελευθερώνοντας ολόκληρο το δυναμικό της Ευρώπης» ( ).
On 25 October the Commission presented its legislative and work programme for 2006, headlined ‘Unlocking Europe’s full potential’ (2), drawing inspiration from, among other sources, the debates held by the European Parliament and the Council on its annual policy strategy.
Νομοθετική δραστηριότητα Η Επιτροπή συνεδρίασε 43 φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
Legislative activity The Commission met 43 times during the year.
Διαβίβασε 411 προτάσεις οδηγιών, κανονισμών και αποφάσεων και 6 συστάσεις.
It sent 411 proposals for directives, regulations and decisions and made six recommendations.
Επίσης υπέβαλε 288 ανακοινώσεις και εκθέσεις, 14 Πράσινα Βιβλία και 2 Λευκά Βιβλία.
It also presented 288 communications and reports, 14 Green Papers and two White Papers.
Πέραν των νέων πρωτοβουλιών, της προώθησης των συζητήσεων, των προγραμμάτων και των σχεδίων δράσης, καθώς και της συνέχισης των ενεργειών που είχαν ήδη ξεκινήσει και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της για το 2005, τα συνολικά αυτά αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, προτάσεις πράξεων τρέχουσας διαχείρισης (ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των τελωνείων και της εμπορικής πολιτικής), καθώς και προτάσεις κωδικοποίησης των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2005, these figures include proposals for routine management instruments (especially in the fields of agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
17 571 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 366 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αμείβονται από πιστώσεις λειτουργίας καθώς και 3 705 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 50 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αμείβονται από πιστώσεις έρευνας.
Staff policy and human resources management In 2005 the Commission had 17 571 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 705 permanent research posts and 50 temporary research posts.
Οι θέσεις που έχουν διατεθεί στα αποκεντρωμένα όργανα και στους εκτελεστικούς οργανισμούς ανέρχονται αντίστοιχα σε 2 224 και σε 100.
There were also 1 981 permanent posts and 147 temporary posts for offices attached to the Commission, and 2 224 and 100 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
Στο πλαίσιο των ανταλλαγών υπαλλήλων, 20 υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν αποσπα- στεί στις εθνικές διοικητικές αρχές καθώς και στους διεθνείς οργανισμούς, ενώ 979 εθνικοί εμπειρογνώμονες εργάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Twenty Commission officials are currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 979 national experts are working at the Commission.
Εξάλλου, κατά το 2005, περισσότεροι από 200 εθνικοί υπάλληλοι είχαν την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τη λειτουργία της Επιτροπής χάρη στο πρόγραμμά της πρακτικής εξάσκησης ασκου- μένων «διαρθρωτικού» χαρακτήρα.
More than 200 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside in 2005 under its ‘structural’ in-service training scheme.
Όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού που κατάγεται από τα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση ( ) η οποία προστίθεται στις δύο ανακοινώσεις που εκδόθηκαν το 2004 για το ίδιο θέμα ( ).
The Commission adopted a further communication on the recruitment of staff from the new Member States (3), following on from the two communications adopted in 2004 (4).
Στα εν λόγω κείμενα προσδιορίζεται η μεθοδολογία και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στην πρόσληψη υψηλόβαθμων υπαλλήλων καθώς και οι αρχές που πρέπει να ακολουθηθούν κατά τη μεταβατική περίοδο.
These communications set out the methodology and procedures for the recruitment of senior officials and the principles to be applied during a transitional period.
Επίσης καθορίζονται συνολικοί στόχοι για τις προσλήψεις καθώς και στόχοι για προσλήψεις μεσαίων διευθυντικών στελεχών για το 2004 και το 2005.
They also set general recruitment targets and targets for middle management for 2004 and 2005.
Ενώ οι συνολικοί στόχοι έχουν ουσιαστικά επιτευχθεί, οι στόχοι που αφορούν διευθυντικά στελέχη παρουσίαζαν καθυστερήσεις και αποτελούν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The general targets have been broadly attained, but the targets for middle management are behind schedule and are being monitored carefully.
Μετά την έκδοση, το 2004, του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, η Επιτροπή ανέλαβε να ενοποιήσει και να προσδιορίσει αναλυτικά τα μέτρα που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση αυτή και να διασφαλίσει την ανάπτυξη μιας νέας διοικητικής νοοτροπίας με άξονα την υπηρεσία.
Following adoption of the new Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants in 2004, the Commission has begun the process of consolidating and spelling out the measures to give effect to the reform and developing a service-oriented administrative culture.
Μια τέτοια απλούστευση έχει ως στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την ικανοποίηση του προσωπικού μέσω της καλύτερης κάλυψης των αναγκών και της υιοθέτησης μιας όσο το δυνατόν πιο ευέλικτης προσέγγισης.
The purpose of the simplification is to increase efficiency and staff satisfaction by offering a better-targeted response to requirements and maximising flexibility.
Τα μέτρα αυτά προμηνύουν άλλες εξελίξεις σε θέματα διαφάνειας και επικοινωνίας μεταξύ προσωπικού και διοίκησης, καθώς και σε θέματα επαγγελματοποίησης καθηκόντων διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, που αναμένεται να αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικού σχεδίου δράσης.
These measures are the precursors to further developments on transparency and communication between staff and the administration and on greater professionalism in human resource management functions, for which there is to be a specific action plan.
Τέλος, το 2005 αποτέλεσε το πρώτο έτος εφαρμογής του τέταρτου προγράμματος δράσης (2004 2008) σε θέματα ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Επιτροπή.
This was the first year of application of the fourth action programme for equal opportunities for women and men at the Commission (2004–08).
Στο τέλος του έτους, οι περισσότερες από τις υπηρεσίες της είχαν διορίσει ανταποκριτές, είχαν οργανώσει δίκτυα και επεξεργαστεί εσωτερικά σχέδια δράσης στον εν λόγω τομέα.
By the end of the year most departments had appointed correspondents, established networks and devised internal action plans.
Δικαστήριο των ΕΚ και άλλα δικαστήρια Νομολογία του Δικαστηρίου Σε θέματα αστυνομικής συνεργασίας, το Δικαστήριο αποφάνθηκε σε δύο περιπτώσεις στο πλαίσιο δύο σημαντικών αποφάσεων:
Court of Justice and other courts Case-law of the Court of Justice The Court of Justice gave two landmark judgments in cases concerning police cooperation:
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η εν λόγω αρχή δεν έχει εφαρμογή στην απόφαση των δικαστικών αρχών κράτους μέλους με την οποία μια υπόθεση κηρύσσεται περατωθείσα χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί καμία αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών, για το λόγο και μόνο ότι έχει ασκηθεί ποινική δίωξη σε άλλο κράτος μέλος κατά του ίδιου κατηγορουμένου για τα ίδια πραγματικά περιστατικά.
in Pupino (1), the Court held that it has jurisdiction to interpret framework decisions even though they have no direct effect and confirmed the principle that national law must be interpreted in a manner compatible with Union law, applying it for the first time in the context of police and judicial cooperation in criminal matters; in Miraglia (2), it clarified the scope of the ne bis in idem principle enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement, holding that the article does not apply to a decision by the judicial authorities in a Member State that a case is closed without examination of the merits on the sole ground that criminal proceedings have been commenced in another Member State against the same person for the same facts.
Στον τομέα της διαδικασίας παράβασης, δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης, το Δικαστήριο καταδίκασε για πρώτη φορά κράτος μέλος να καταβάλει, εκτός από τη χρηματική ποινή, κατ’ αποκοπή ποσό λόγω σοβαρής και συνεχούς παράβασης του κοινοτικού δικαίου (διαρθρωτική έλλειψη επαρκών ελέγχων στα αλιεύματα) ( ).
In an infringement proceeding under Article 228 of the Treaty, the Court for the first time ordered a Member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fi ne for a serious and persistent failure to comply with Community law (structural inadequacy of controls of fishery catches) (1).
Στον τομέα των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι ο κοινοτικός νομοθέτης έχει τη δυνατότητα, για να καταπολεμήσει τα σοβαρά αδικήματα κατά του περιβάλλοντος, να προβλέψει ποινικές κυρώσεις εφόσον θεωρεί ότι τούτο είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα των κανόνων που έχει εκδώσει ().
Concerning Community competence, the Court acknowledged that the Community has the power to provide for criminal penalties to combat serious environmental offences which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective (2).
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και της φορολογίας, το Δικαστήριο, ενώ αναγνωρίζει ότι ένα κράτος μέλος δύναται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να περιορίσει τη δυνατότητα των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός του να εκπέσουν από τα φορολογητέα κέρδη τους τις ζημίες που έχουν υποστεί οι θυγατρικές τους που έχουν εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος, αποφάνθηκε ωστόσο ότι ένας τέτοιος περιορισμός της ελευθερίας εγκατάστασης είναι δυσανάλογος όταν η μητρική εταιρεία μπορεί να αποδείξει ότι οι ζημίες αυτές δεν ελήφθησαν και δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη στο κράτος μέλος που είναι εγκατεστημένη η θυγατρική εταιρεία ().
On the internal market and taxation, the Court ruled that, although in certain circumstances Member States may restrict the right of a resident parent company to deduct losses incurred by a subsidiary established abroad from its taxable profits, such a restriction on the freedom of establishment is disproportionate if the parent company can show that the losses have not been and cannot be taken into account in the Member State of the subsidiary (3).
Νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, με την απόφασή του της 30ής Ιουνίου (), εξέδωσε μια σημαντική απόφαση για τον έλεγχο των κοινοτικών πράξεων σε σχέση με την ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Case-law of the European Court of Human Rights On 30 June the European Court of Human Rights gave judgment in a leading case on the review of Community legislation in relation to the European Human Rights Convention (4).
Το Δικαστήριο αναπτύσσει και διευκρινίζει τη θέση του επί του εν λόγω θέματος αρχής αποφαινόμενο ότι οι πράξεις των κοινοτικών οργάνων, από τη στιγμή που αποτελούν το αντικείμενο εθνικών εκτελεστικών μέτρων από τα κράτη μέλη, δεν μπορούν να εξαιρεθούν από την εξέταση συμβατότητας εκ μέρους του Δικαστηρίου.
It held that acts of the Community institutions to which effect has been given by national implementing measures by the Member States are not per se exempt from review for convention compliance by the Court.
Το τελευταίο, εκτιμώντας ότι η Κοινότητα προστατεύει ισοδύναμα τα θεμελιώδη δικαιώματα στο πλαίσιο του συστήματος της ευρωπαϊκής σύμβασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προσδίδει στις κοινοτικές πράξεις και στα εθνικά εκτελεστικά μέτρα ένα τεκμήριο συμβατότητας προς την εν λόγω σύμβαση.
Given that the Community offers human rights protection equivalent to the European Human Rights Convention, the Court established a presumption that Community instruments and national implementing measures are compatible with the convention.
Ωστόσο, το τεκμήριο αυτό μπορεί να ανατραπεί εάν, υπό τις συνθήκες μιας συγκεκριμένης περίστασης, κριθεί ότι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο κοινοτικό επίπεδο είναι πρόδηλα ανεπαρκής.
But the presumption may be rebutted where, in the circumstances of a specific case, the protection of fundamental rights in the Community is manifestly inadequate.
Coulon ανέλαβε τα καθήκοντά του ως νέος γραμματέας του Πρωτοδικείου στις 6 Οκτωβρίου.
Court of First Instance Mr Emmanuel Coulon took up the function of Registrar of the Court of First Instance on 6 October.
Mahoney (πρόεδρος του δικαστηρίου), κκ.
It has seven judges:
Kanninen, Ταγαράς και Gervasoni (δικαστές) καθώς και κα Hakenberg (γραμματέας).
Mr Paul Mahoney (President of the Tribunal), Mr Horstpeter Kreppel and Mr Sean Van Raepenbusch (Presidents of Chambers), Ms Irena Boruta, Mr Heikki Kanninen, Mr Haris Tagaras and Mr Stéphane Gervasoni (Judges) and Ms Waltraud Hakenberg (Registrar).
Ανθρώπινο δυναμικό των δικαστηρίων Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου, του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης περιελάμβαναν, στις 31 Δεκεμβρίου, 1 332 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 411 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
Staffing of the courts At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 332 permanent posts and 411 temporary posts.
Ελεγκτικό Συνέδριο Νέα προεδρία Στις 14 Ιανουαρίου, ο κ.
Court of Auditors New President On 14 January Mr Hubert Weber, Austrian Member of the Court of Auditors, was elected President of the Court for a three-year term by his fellow Members.
Ετήσια έκθεση Στις 15 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2004.
Annual report On 15 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2004 to the European Parliament.
Στην εν λόγω έκθεση προβάλλονται ειδικότερα οι βελτιώσεις που διαπιστώθηκαν στα συστήματα ελέγχου και εποπτείας των δαπανών.
The report highlights the improvements in the expenditure supervisory and control systems.
Παρόλο που η διαδικασία διοικητικής και δημοσιονομικής μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 2000 αρχίζει να αποδίδει καρπούς, το Συνέδριο εκτιμά ότι πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία φέρουν επίσης ευθύνη όσον αφορά τον έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων, η διαχείριση των οποίων ασκείται από έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό εθνικών αρχών και οργανισμών.
However, even though the administrative and financial reform process launched in 2000 was beginning to bear fruit, the Court considered that further efforts were needed, particularly in the Member States, which are also responsible for controls on Community funds managed by a growing number of national authorities and bodies.
Το Συνέδριο χαιρετίζει εξάλλου την έκδοση από την Επιτροπή ενός «χάρτη πορείας» για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου με τον οποίο καθορίζονται οι βάσεις για την επέκταση της μεταρρύθμισης σε όλες τις μορφές δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε περιπτώσεις από κοινού διαχείρισης στα κράτη μέλη.
The Court welcomed the Commission’s publication of a roadmap for integrated internal control, which lays the bases for extending the reform to all forms of budgetary management, in particular shared management in the Member States.
Ειδικές εκθέσεις Οι ειδικές εκθέσεις που εξεπόνησε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά το 2005 αφορούν:
Special reports The special reports produced by the Court of Auditors in 2005 concerned:
τη διαχείριση της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης· τη δημοσιονομική βοήθεια που παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών)· την αγροτική ανάπτυξη (γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες)· τη διαχείριση της οικονομικής συνεργασίας με την Ασία· τις δαπάνες των οργάνων για διερμηνεία.
management of the European Anti-Fraud Office; European Development Fund budget aid to African, Caribbean and Pacific countries (public finance reform); rural development (agri-environment expenditure); management of economic cooperation in Asia; interpretation expenditure by the institutions.
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις Οι ειδικές ετήσιες εκθέσεις που εξεπόνησε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2005 αφορούσαν τους ετήσιους λογαριασμούς των διαφόρων οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004.
Specific annual reports The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2005 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2004.