natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη µέλη µπορούν ορισµένες φορές να προβλέψουν τη χρηµατοδότηση µιας ΥΓΟΣ από φόρους ή εισφορές καταβαλλόµενες από ορισµένες επιχειρήσεις ή χρήστες των οποίων το προϊόν µεταβιβάζεται σε µια ή περισσότερες επιχειρήσεις επιφορτισµένες µε την εκµετάλλευση της υπόψη ΥΓΟΣ.
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users and the revenue from which is transferred to one or more undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Παροµοίως στην απόφαση της 11ης Μαρτίου 1992, Compagnie Commerciale de l Ouest46, το Δικαστήριο των ΕΚ επιβεβαίωσε ότι οι ενισχύσεις που χρηµατοδοτούνται µε φόρους υπέρ τρίτων συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
This type of financing arrangement has been examined by the Court, notably in its judgment of 2 July 1974 in Italy v Commission, in which it held that "as the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by state legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as state resources within the meaning of Article 87, even if they are administered by institutions distinct from the public authorities".45 Similarly, in its judgment of 11 March 1992 in Compagnie Commerciale de l’Ouest,46 the Court confirmed that aid financed through parafiscal charges constitutes aid within the meaning of Article 87.
Το συµπέρασµα είναι ότι οι αποζηµιώσεις για την εκµετάλλευση ΥΓΟΣ, που χρηµατοδοτούνται µε φόρους υπέρ τρίτων ή υποχρεωτικές εισφορές επιβεβληµένες από το κράτος, που υφίστανται διαχείριση και κατανέµονται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία, ιδίως όταν ένα ταµείο ιδρύεται από το κράτος, αποτελούν αποζηµιώσεις χορηγούµενες από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation, particularly where a fund is set up by the State, are compensatory payments made through state resources within the meaning of Article 87.
Η απόφαση Ferring της 22ας Νοεµβρίου 200147, ανεξάρτητα από το θέµα του χαρακτήρα των αποζηµιώσεων, περιέχει χρήσιµα διδάγµατα όσον αφορά την έννοια της µεταβίβασης κρατικών πόρων.
Irrespective of the question as to the nature of compensatory payments, the judgment of 22 November 2001 in Ferring47 also provides useful insights into the concept of transfer of state resources.
Τα εργαστήρια που προβαίνουν σε άµεσες πωλήσεις υπάγονται σε φόρο ο οποίος όµως δεν επιβάλλεται στους χονδρεµπόρους-διανοµείς.
The case relates to the wholesale distribution of medicinal products in France via two networks competing directly with each other: wholesale distributors and pharmaceutical laboratories engaged in direct selling.
Το Δικαστήριο των ΕΚ θεώρησε ότι η µη υπαγωγή των χονδρεµπόρων-διανοµέων στο φόρο αυτό ισοδυναµεί µε τη χορήγηση φορολογικής απαλλαγής σε αυτούς.
The Court held that the failure not to impose the tax on wholesale distributors equates to granting them a tax exemption.
Στην πράξη, δηλαδή, οι εθνικές αρχές παραιτούνται από φορολογικά έσοδα υπέρ των χονδρεµπόρων-διανοµέων.
The national authorities have, in practice, waived their right to tax receipts, to the benefit of wholesale distributors.
Δ.3 Ο επηρεασµός των συναλλαγών
D.3 Effects on trade
Για να υπάγονται ενδεχοµένως στο άρθρο 87, οι ενισχύσεις πρέπει να επηρεάζουν ή να απειλούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών και τον ανταγωνισµό.
In order to fall within the scope of Article 87, aid must affect or threaten to affect trade between Member States and competition.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, οι δύο αυτές προϋποθέσεις συνδέονται συχνά µεταξύ τους.
As far as state aid is concerned, these two conditions are often linked.
Η νόθευση του ανταγωνισµού προϋποθέτει γενικά την ύπαρξη µιας ελευθερωµένης αγοράς πράγµα το οποίο συνεπάγεται ότι καταρχήν, στις περιπτώσεις µη ελευθερωµένων αγορών48, οι ενισχύσεις µπορεί να µην υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 87.
This means that, as a rule, in the case of non-liberalised markets,48 aid may therefore be caught by Article 87.
Ως εκ τούτου, µια ενίσχυση χορηγούµενη σε µια επιχείρηση που λειτουργεί σε µη ελευθερωµένη αγορά δύναται να έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισµό και τις συναλλαγές όταν η δικαιούχος επιχείρηση δραστηριοποιείται και σε ελευθερωµένες αγορές.
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect competition and trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets.
Επίσης δεν µπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόµενο σε ορισµένες περιπτώσεις να υπάρξουν επιπτώσεις στον ανταγωνισµό σε όµορες ελευθερωµένες αγορές ή/και επιπτώσεις στις συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών.
It may be that, in some cases, competition on neighbouring liberalised markets and/or trade between Member States may also be affected.
Το Πρωτοδικείο των ΕΚ στην απόφασή του για την υπόθεση Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias στις 29 Σεπτεµβρίου 200049 όρισε ότι «οσάκις οικονοµική ενίσχυση ενισχύει τη θέση επιχειρήσεως σε σχέση µε εκείνη άλλων ανταγωνιστικών στα πλαίσια του ενδοκοινοτικού εµπορίου επιχειρήσεων, πρέπει να θεωρείται ότι η ενίσχυση επηρεάζει τις επιχειρήσεις αυτές».
On 29 September 2000 in Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias,49 the Court of First Instance recalled that "when financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid".
Αυτό συµβαίνει όταν η αποδέκτρια επιχείρηση συµµετέχει ενεργά στις συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών ή όταν συµµετέχει σε δηµόσιες συµβάσεις ανατιθέµενες στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε περισσότερα κράτη µέλη.
This is so where the undertaking receiving the aid is actively involved in trade between Member States or participates in contracts awarded following a tendering procedure in several Member States.
Ωστόσο, µια ενίσχυση µπορεί επιπλέον «να επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εµπόριο και να νοθεύει τον ανταγωνισµό έστω και αν η δικαιούχος επιχείρηση που ανταγωνίζεται παραγωγούς από άλλα κράτη µέλη δεν µετέχει η ίδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
However, aid may also "be of such a kind as to affect trade between Member States and distort competition even if the recipient undertaking, which is in competition with undertakings from other Member States, does not itself participate in cross-border activities.
Συγκεκριµένα, όταν ένα κράτος µέλος χορηγεί ενίσχυση σε επιχείρηση, η εσωτερική παραγωγή µπορεί να διατηρείται στο ίδιο επίπεδο ή και να αυξάνεται, µε συνέπεια να µειώνονται οι δυνατότητες επιχειρήσεων εγκατεστηµένων σε άλλα κράτη µέλη να εξάγουν τα προϊόντα τους προς την αγορά αυτού του κράτους µέλους».
Where a Member State grants aid to an undertaking, internal supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services to the market of that Member State are reduced".
Η σχετικά µικρή σηµασία µιας ενίσχυσης ή το σχετικά µικρό µέγεθος της αποδέκτριας επιχείρησης δεν αποκλείει εκ των προτέρων το ενδεχόµενο να επηρεασθούν οι συναλλαγές.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade is not affected.
Για να προσδιοριστεί αν το κριτήριο αυτό όντως πληρούται, πρέπει κάθε περίπτωση να εξετάζεται µεµονωµένα και συγκεκριµένα να λαµβάνεται υπόψη η διάρθρωση της αγοράς, δηλαδή η ύπαρξη ή όχι έντονου ανταγωνισµού, καθώς και ο αριθµός των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά αυτή.
In order to ascertain whether this criterion is actually met, each case needs to be examined, and in particular the structure of the relevant market, notably the existence or otherwise of keen competition, and the number of undertakings present.
Αυτό ωστόσο δεν σηµαίνει ότι η Επιτροπή έχει ως αποστολή να εξετάζει κάθε χρηµατοδοτική υποστήριξη που παρέχουν τα κράτη µέλη.
This does not, however, mean that the Commission has to examine all financial support granted by Member States.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, στις 12 Ιανουαρίου 2001, εξέδωσε τον κανονισµό (ΕΚ) 69/2001 σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σηµασίας50.
Accordingly, on 12 January 2001 the Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,50 which stipulates that aid amounting to less than 100 000 per undertaking over any period of three years is not caught by Article 87(1) of the Treaty.
Εξαιρούνται επίσης και οι ενισχύσεις υπέρ δραστηριοτήτων που συνδέονται µε τις εξαγωγές καθώς και οι ενισχύσεις που εξαρτώνται από τη χρήση κατά προτίµηση εθνικών προϊόντων σε σχέση µε τα εισαγόµενα.
This Regulation is applicable to all sectors, with the exception of the transport sector and activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty, aid to export-related activities and aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Εξάλλου, µολονότι δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν εκ των προτέρων όλες οι περιπτώσεις ενίσχυσης που δεν επηρεάζουν τις εµπορικές συναλλαγές ούτε τον ανταγωνισµό, η Επιτροπή έχει ήδη δώσει χρήσιµες ενδείξεις στις αποφάσεις που έχει εκδώσει.
In addition, while it is not possible to specify in advance all cases of aid that do not affect trade or competition, the Commission has nevertheless set out useful pointers in its decisions.
Το 2000, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ετήσια επιχορήγηση του ιδιωτικού φορέα εκµετάλλευσης του κολυµβητηρίου του Dorsten51 δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης διότι οι εν λόγω αθλητικές εγκαταστάσεις χρησιµοποιούνται αποκλειστικά από τους κατοίκους της πόλης και των γειτονικών δήµων.
In 2000 the Commission decided that the annual grant made to the private operator of the swimming pool in Dorsten51 does not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty since this sporting amenity will be used essentially by the inhabitants of the town and the surrounding area.
Κατά συνέπεια, δεν πληρούται το κριτήριο του επηρεασµού των εµπορικών συναλλαγών.
Consequently, the criterion of effect on trade is not met.
Παροµοίως, στις 27 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις προς ορισµένα ιρλανδικά νοσοκοµεία52.
Similarly, on 27 February 2002 the Commission adopted a decision on public support granted to certain hospitals in Ireland.52 The measure in question provides for a tax benefit for individuals investing in the construction, extension and refurbishment of hospitals.
Το υπόψη µέτρο προβλέπει την παροχή φορολογικού πλεονεκτήµατος υπέρ όσων επενδύουν στην κατασκευή, επέκταση ή βελτίωση νοσοκοµείων.
The hospitals concerned must set aside some of their capacity for public health care.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το µέτρο προσφέρει ένα πλεονέκτηµα στα νοσοκοµεία τα οποία µε τον τρόπο αυτό µπορούν να αναπτύξουν τις εµπορικές τους δραστηριότητες.
The Commission took the view that the measure confers an advantage on those hospitals, which are thus able to develop their activities, but will essentially benefit local hospitals, where there is undercapacity, and will not result in the construction of hospital complexes likely to attract clients from other Member States.
Ως εκ τούτου, το µέτρο δεν προβλέπεται ότι θα επηρεάσει τις συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών.
Accordingly, the measure is not such as to affect trade between Member States.
Οι δηµόσιες αρχές της Βρετανίας προβλέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης στον ιδιοκτήτη του West Pier για την ανακαίνισή του η οποία θα χρηµατοδοτηθεί εν µέρει από ιδιωτική επιχείρηση η οποία στη συνέχεια θα αναλάβει την εµπορική του εκµετάλλευση και θα µπορεί στο πλαίσιο αυτό να χρησιµοποιεί εκτάσεις του δηµοσίου έναντι ενός συµβολικού ποσού.
On 6 June 2002 the Commission adopted a decision on public support for the renovation of Brighton West Pier.53 The UK authorities are planning to grant aid to the owner of the West Pier for its restoration, which will be financed in part by a private undertaking that will then be entrusted with the task of operating the pier commercially and will, in this connection, be able to use public land made available to it for a symbolic amount.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα εν λόγω µέτρα τα οποία χρηµατοδοτούνται από δηµόσιους πόρους θα προσδώσουν ένα πλεονέκτηµα στον ιδιοκτήτη του West Pier καθώς και στην επιχείρηση που θα εξασφαλίσει την εµπορική του εκµετάλλευση.
The Commission took the view that these measures, financed out of public resources, will confer an advantage on the pier’s owner and on the undertaking that will operate it commercially.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι το µέτρο δεν πρόκειται να επηρεάσει τις συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών.
However, it held that the measures were not such as to affect trade between Member States.
Δεν υπάρχει ανάλογη εγκατάσταση στα άλλα κράτη µέλη και το West Pier θα προσελκύσει κατά κύριο λόγο Βρετανούς τουρίστες.
There is no similar construction in the other Member States and the pier is likely above all to attract British tourists.
Η διεθνής φήµη του West Pier δεν είναι τόσο µεγάλη ώστε να προσελκύσει τουρίστες από άλλα κράτη µέλη.
The pier’s international reputation is insufficient to attract tourists from other Member States.
Στις 17 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση όπου προσδιορίζει ότι οι επιδοτήσεις για τη δηµιουργία σταθµών εξυπηρέτησης των οδικών µεταφορέων εµπορευµάτων στην Τενερίφη δεν επηρεάζουν τις εµπορικές συναλλαγές και ως εκ τούτου δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις54.
On 17 July 2002 the Commission adopted a decision to the effect that subsidies for the construction of service areas for road hauliers in Tenerife do not affect trade and do not, therefore, constitute state aid.54
Οι πρόσφατες αυτές αποφάσεις αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή προσπαθεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στις υποθέσεις που ενδέχεται να έχουν πραγµατικά σηµαντικό αντίκτυπο στις εµπορικές συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών.
These recent decisions illustrate the Commission’s concern to focus on cases that could have a significant impact on trade between Member States.
Δ.4 Η έννοια του πλεονεκτήµατος
D.4 Concept of advantage
Για να συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, η αποζηµίωση που χορηγείται από κρατικούς πόρους πρέπει να αποφέρει ένα πλεονέκτηµα το οποίο πρέπει να είναι επιλεκτικό.
If it is to constitute aid within the meaning of Article 87, compensation granted through state resources must confer an advantage, and that advantage must be selective.
Το κριτήριο της επιλεκτικότητας πληρούται όταν το εν λόγω πλεονέκτηµα αφορά ορισµένες επιχειρήσεις ή έναν ορισµένο τοµέα δραστηριότητας.
The selectivity criterion is met in cases where the advantage is confined to a number of undertakings or to an individual sector.
Στην απόφασή του στην υπόθεση Ferring στις 22 Νοεµβρίου 2001, το Δικαστήριο των ΕΚ εξέτασε τον χαρακτήρα του φορολογικού πλεονεκτήµατος που παρέχεται στους χονδρεµπόρους-διανοµείς οι οποίοι δεν υπόκεινται στον φόρο µε τον οποίο βαρύνονται τα εργαστήρια για τις άµεσες πωλήσεις τους προς τα φαρµακεία.
In its judgment of 22 November 2001 in Ferring, the Court examined the nature of the tax advantage granted to wholesale distributors not subject to payment of a tax that laboratories were required to pay on their direct sales to pharmacies.
Κατά τα λοιπά, όταν πληρούται αυτή η προϋπόθεση αντιστοιχίας µεταξύ της χορηγηθείσας απαλλαγής και του επιπλέον κόστους, οι χονδρέµποροι δεν απολάβουν, στην πραγµατικότητα, πλεονεκτήµατος υπό την έννοια του άρθρου
It ruled that "provided that the tax on direct sales imposed on pharmaceutical laboratories corresponds to the additional costs actually incurred by wholesale distributors in discharging their public service obligations, not assessing wholesale distributors to the tax may be regarded as compensation for the services they provide and hence not state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
87, παράγραφος 1 της Συνθήκης διότι το εν λόγω µέτρο έχει µόνον ως αποτέλεσµα να θέτει τους χονδρεµπόρους και τα φαρµακευτικά εργαστήρια σε παρεµφερείς συνθήκες ανταγωνισµού».
Moreover, provided there is the necessary equivalence between the exemption and the additional costs incurred, wholesale distributors will not be enjoying any real advantage for the purposes of Article 87(1) of the Treaty because the only effect of the tax will be to put distributors and laboratories on an equal competitive footing."
Αντίθετα, οι αποζηµιώσεις οι οποίες δεν αντιστοιχούν σε κάποιο πρόσθετο κόστος συνδεόµενο µε τις υποχρεώσεις παροχής δηµόσιας υπηρεσίας ή των οποίων το ύψος υπερβαίνει το πρόσθετο αυτό κόστος, παρέχουν πλεονέκτηµα στις αποδέκτριες επιχειρήσεις και ως εκ τούτου ενδέχεται να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
It would seem to result from this case law that compensatory payments made by Member States to undertakings entrusted with the provision of SGEIs do not confer on the latter an advantage within the meaning of Article 87 when their amount corresponds to the additional costs incurred in performing public service obligations.55 However, compensatory payments not corresponding to the additional costs associated with public service obligations or the amount of which exceeds those additional costs confer an advantage on the recipient undertakings and are such as to constitute state aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Η εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να συµπληρωθεί ή να τροποποιηθεί βάσει της µελλοντικής νοµολογίας του Δικαστηρίου των ΕΚ.
This analysis will have to be supplemented or amended in the light of the Court’s future decisions.
Στα συµπεράσµατα της 19ης Μαρτίου 2002 σχετικά µε την υπόθεση C-280/00 Altmark Trans GmbH, ο Γενικός Εισαγγελέας κ.
In his conclusions of 19 March 2002 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, Mr Advocate-General Jacobs suggests that the Court reverse its judgment in Ferring and rule that public service compensation ranks as state aid even where it merely offsets the costs of the public service.
Jacobs στις 30 Απριλίου 2002 για την υπόθεση C-126/01 GEMO SA, προτείνεται η διάκριση µεταξύ δύο κατηγοριών υποθέσεων αναλόγως του είδους του δεσµού που υφίσταται µεταξύ της χρηµατοδότησης και των επιβεβληµένων δαπανών καθώς και της σαφήνειας µε την οποία προσδιορίζονται οι δαπάνες αυτές.
In his conclusions of 30 April 2002 in Case C-126/01 GEMO SA, Mr Advocate-General Jacobs proposes that a distinction be established between two categories of case, based on the nature of the link between the financing granted and the duties imposed and on how clearly those duties are defined.
Δ.5 Κοινοποίηση
D.5 Notification
Η υποχρέωση κοινοποίησης δεν αφορά τα σχέδια αποζηµιώσεων που δεν είναι δυνατόν να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
In accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, Member States must inform the Commission in advance of any plans involving state aid.56 The Commission conducts an investigation in accordance with Procedural Regulation (EC) No 659/99 of 22 March 1999.57 This notification requirement does not concern plans for compensatory payments that are not liable to constitute state aid.
Αν επιβεβαιωθεί η νοµολογία που προέκυψε από την υπόθεση Ferring, η υποχρέωση αυτή δεν θα υφίσταται όταν το ύψος της αποζηµίωσης δεν υπερβαίνει το πρόσθετο κόστος που συνδέεται µε την υποχρέωση παροχής δηµόσιας υπηρεσίας.
If the ruling in Ferring is upheld, this requirement will not apply where the amount of compensation does not exceed the additional costs associated with public service obligations.
Ανεξάρτητα από το νοµικό χαρακτηρισµό της αποζηµίωσης, όταν το ύψος αυτής υπερβαίνει το πρόσθετο κόστος της παροχής δηµόσιας υπηρεσίας, το µέτρο, στο σύνολό του, θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή βάσει των διατάξεων του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ ούτως ώστε να αναλυθεί το στοιχείο της κρατικής ενίσχυσης.
Regardless of the legal characterisation of compensation, in cases where the amount of such compensation is liable to exceed the additional costs of the public service, the entire measure will have to be notified in accordance with Article 88(3) so that the Commission can analyse the state aid elements.
Θέµα που θα αναπτυχθεί σε µεταγενέστερο χρονικό σηµείο βάσει της νοµολογίας του Δικαστηρίου των ΕΚ58
Point to be developed further in the light of the Court’s rulings.58
ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
THE QUESTION OF INFRASTRUCTURES
Στην περίπτωση αυτή, τη χρηµατοδότηση µπορούν να αναλάβουν εν όλω ή εν µέρει οι δηµόσιες αρχές.
Occasionally, the provision of an SGEI entails the construction of infrastructure that may not be economically viable for a private operator,59 in which case financing can be provided, in whole or in part, by the public authorities.
Η χρηµατοδότηση της δηµιουργίας µιας υποδοµής από το κράτος µπορεί υπό ορισµένες συνθήκες να µην συνιστά κρατική ενίσχυση εφόσον δεν απορρέει κανενός είδους πλεονέκτηµα για κάποια επιχείρηση η οποία βρίσκεται σε ανταγωνισµό µε άλλες επιχειρήσεις.
In certain circumstances, such financing of infrastructure by the State need not constitute state aid where no advantage is conferred on an undertaking competing with other undertakings.
Αυτό συµβαίνει, εν γένει, στην περίπτωση υποδοµών που παρουσιάζουν συγκεκριµένα χαρακτηριστικά: πρόκειται για υποδοµές απαραίτητες δια την παροχή υπηρεσίας θεωρούµενης ότι υπάγεται στην ευθύνη του κράτους έναντι του κοινού και περιορίζονται στις ανάγκες της εν λόγω υπηρεσίας, η αγορά δεν πρόκειται ποτέ να τις δηµιουργήσει υπό τους ίδιους όρους, δεν ευνοούν επιλεκτικά µια συγκεκριµένη επιχείρηση.
This is generally the case with infrastructures displaying certain characteristics: infrastructures which are needed to supply a service regarded as falling within the responsibility of the State to the public and are limited to meeting the requirements of that service; the market will never provide them on the same conditions; infrastructures not likely to favour a particular undertaking.
Προκειµένου να µην ευνοούνται συγκεκριµένες επιχειρήσεις, η υποδοµή θα πρέπει κατά κανόνα να µην κρατείται υπέρ ενός και µόνο χρήστη αλλά να είναι ανοικτή σε διάφορους φορείς εκµετάλλευσης και ει δυνατόν σε διάφορες δραστηριότητες.
So as not to favour certain undertakings, the infrastructure should not normally be reserved for a single user but should be available to different operators and, where possible, for different activities.
Εάν οι δηµόσιες αρχές διατηρήσουν τον έλεγχο της υποδοµής τότε αυτή θα πρέπει να διατίθεται στους χρήστες άνευ διακρίσεων.
If the public authorities retain control of it, the infrastructure should be available to users on a non-discriminatory basis.
Όταν µισθώνεται σε επιχειρήσεις, θα πρέπει να καταβάλλονται τέλη κατάλληλου ύψους.
If the infrastructure is hired out to undertakings, an appropriate level of fees should be charged.
Σε περίπτωση που η χρησιµοποίηση περιορίζεται σε µία µόνον επιχείρηση, το κράτος µέλος πρέπει να τηρήσει τους κανόνες διαφάνειας και µη εισαγωγής διακρίσεων.
In the case of limited use by a single undertaking, the Member State should comply with the conditions as regards transparency and non-discrimination.
ΣΤ. «ΑΝΑΘΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ»
"PUBLIC SERVICE ASSIGNMENT"
Η έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονοµικού συµφέροντος κατά το νόηµα του άρθρου 86 της Συνθήκης συνεπάγεται ότι οι υπόψη επιχειρήσεις έχουν επιφορτιστεί µε µια συγκεκριµένη αποστολή από το κράτος60.
The concept of SGEI within the meaning of Article 86 of the Treaty means that the undertakings in question have been entrusted with a special task by the State.60 Accordingly, a public service assignment is necessary in order to define the obligations of the undertakings in question and the State.
Η αποστολή δηµόσιας υπηρεσίας πρέπει να ανατίθεται µε επίσηµη πράξη του δηµοσίου η οποία δύναται να λάβει τη µορφή νοµοθετικής ή κανονιστικής πράξης, σύµβασης ή εντολής.
The public service task must be assigned by way of an official public instrument that may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract or instruction.