natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τέτοια περίπτωση ο κίνδυνος είναι ότι τα πλεονεκτήµατα ή ένα µέρος αυτών µπορούν να χρησιµοποιηθούν παράνοµα υπέρ δραστηριοτήτων που δεν ανήκουν στη σφαίρα των δηµοσίων υπηρεσιών.
In such cases there is also a risk that the advantages or some of them will be misused to benefit activities outside the public service.
Η επιτυχία της ελευθέρωσης της αγοράς προϋποθέτει ότι οι κανόνες του παιχνιδιού είναι σαφείς και ότι τηρούνται από όλους τους ενδιαφερόµενους.
The success of liberalisation means that the rules of the game need to be clearly laid down and observed by all operators.
Οι επιχειρήσεις που λαµβάνουν, δικαιολογηµένα, κάποια πλεονεκτήµατα έναντι της παροχής δηµόσιων υπηρεσιών από µέρους τους, δεν πρέπει να εκµεταλλεύονται τα πλεονεκτήµατα αυτά για να ασκήσουν αθέµιτο ανταγωνισµό σε άλλους ελευθερωµένους και αποδοτικότερους τοµείς της οικονοµίας.
Firms that rightly enjoy advantages when providing public services must not exploit these advantages so as to compete unfairly in the most profitable liberalised sectors.
Οι επιχειρήσεις αυτές µπορούν βεβαίως να συµµετάσχουν σε αποδοτικότερες αγορές ή τµήµατα της αγοράς αλλά υπό τους ίδιους όρους µε όλες τις υπόλοιπες επιχειρήσεις.
To be sure, they may operate on these most profitable markets or market segments but they must do so "on equal terms" with all firms.
Τέτοιες πρακτικές οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την παροχή δηµόσιων υπηρεσιών, βλάπτουν την οµαλή λειτουργία της οικονοµίας και είναι ενάντιες προς το γενικό συµφέρον.
Such practices, which are not necessary for the operation of public services, are harmful to the effective functioning of the economy and run counter to the general interest.
Η Επιτροπή είναι της γνώµης ότι ένα σηµαντικό µέρος των προβληµάτων µπορεί να αποφευχθεί εφόσον υπάρξει µεγαλύτερη διαφάνεια στην ανάθεση των ΥΓΟΣ καθώς και όσον αφορά τις σχέσεις µεταξύ των επιχειρήσεων που αναλαµβάνουν την παροχή δηµόσιων υπηρεσιών και των δηµοσίων αρχών.
The Commission considers that many of the difficulties could be avoided if there were greater transparency in assigning SGEIs and in the relationship between the firms providing public services and the public authorities.
3 A.
3 A.
Η Επιτροπή υπογράµµισε επανειληµµένα και κυρίως στην ανακοίνωση του 1996 σχετικά µε τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην Ευρώπη3, που συµπληρώθηκε µε την ανακοίνωση του 2000 για το ίδιο θέµα4, τη σηµασία την οποία αποδίδει στις υπηρεσίες γενικού οικονοµικού συµφέροντος στην Ευρώπη.
The Commission has on several occasions, and in particular in its 1996 communication on services of general interest in Europe,3 as supplemented by its 2000 communication on the same subject,4 emphasised the importance it attaches to services of general interest in Europe.
Όπως προκύπτει από την προαναφερθείσα ανακοίνωση του 2001, «οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος αποτελούν στοιχείο-κλειδί του ευρωπαϊκού κοινωνικού µοντέλου».
Generally speaking, the availability of SGEIs is in the interests of consumers and contributes in particular to attainment of the objectives referred to in Article 153 of the Treaty.
Η συνθήκη ΕΚ ορίζει στο άρθρο 16: «υπό την επιφύλαξη των άρθρων 73, 86 και 87, και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονοµικού συµφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης καθώς και της συµβολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Κοινότητα και τα κράτη µέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρµοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρµογής της παρούσας συνθήκης, µεριµνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους».
Article 16 of the Treaty reads as follows:
Γενικά, η διαθεσιµότητα αποτελεσµατικών ΥΓΟΣ είναι προς το συµφέρον των καταναλωτών και συµβάλει στους στόχους του άρθρου 153 της Συνθήκης.
"Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions."
Στο πλαίσιο των ενεργειών της, η Επιτροπή µεριµνά για την τήρηση των αρχών που θεσπίζονται µε το εν λόγω άρθρο 16.
The Commission is careful to act in accordance with the principles laid down in Article 16.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σηµαντικό να σηµειωθεί ότι µολονότι το κοινοτικό δίκαιο µπορεί να συνεπάγεται την τήρηση ορισµένων διαδικασιών και αρχών, και κυρίως των αρχών της διαφάνειας, της ίσης µεταχείρισης και της αναλογικότητας, δεν αντιτίθεται στη σύσταση και την οµαλή λειτουργία υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος (ΥΓΟΣ).
It is important to remember here that, while Community law may entail compliance with certain procedures and principles, notably the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, it does not prevent the introduction and smooth operation of SGEIs.
Απουσία συγκεκριµένων κανονιστικών ρυθµίσεων του Συµβουλίου στον τοµέα αυτόν τα κράτη µέλη διαθέτουν µεγάλες ελευθερίες όσον αφορά τις υπηρεσίες που συγκαταλέγονται στις ΥΓΟΣ που παρέχονται στο έδαφός τους καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους, περιλαµβανοµένης και της υποστήριξης από το δηµόσιο που ενδέχεται να κριθεί αναγκαία.
In the absence of specific rules in the matter adopted by the Council, Member States have wide discretionary powers when it comes to drawing up the list of their SGEIs and their operating procedures, including any public support that may be needed.
Από µέρους της, η Επιτροπή είναι υποχρεωµένη να µεριµνά για την τήρηση των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης και συγκεκριµένα των άρθρων 43, 49, 73, 86, 87 και 88, καθώς και των διατάξεων που σχετίζονται µε τον τρόπο επιλογής των φορέων παροχής ΥΓΟΣ.
For its part, the Commission has to ensure that the relevant provisions of the Treaty are met, and in particular Articles 43, 49, 73, 86, 87 and 88, as well as the provisions governing the selection procedures for operators of SGEIs.
Στο πλαίσιο της εφαρµογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η παρέµβαση της Επιτροπής δεν αποσκοπεί στη θέσπιση ενός ελέγχου ή µιας κανονιστικής ρύθµισης των δραστηριοτήτων δηµόσιας υπηρεσίας5, αλλά µόνο στην πρόληψη των µη αναγκαίων στρεβλώσεων ως προς δραστηριότητες καθαρά εµπορικού χαρακτήρα.
Under the state aid rules, intervention by the Commission is not aimed at introducing controls or rules on public service activities5 but is intended solely to avoid unnecessary distortions of purely commercial activities.
Οι στρεβλώσεις αυτές µπορούν π.χ. να οφείλονται στον χαρακτηρισµό ως ΥΓΟΣ υπηρεσιών που δεν ανήκουν στην κατηγορία αυτή ή στη χορήγηση δηµόσιων χρηµάτων πάνω από το ύψος που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της αποστολής δηµόσιας υπηρεσίας.
Such distortions may stem, for example, from the classification as SGEIs of activities that do not fall into this category or from the granting of public support in excess of what is necessary to perform a given public service task.
Οι πρακτικές αυτές συνιστούν καταχρήσεις που βλάπτουν την οµαλή λειτουργία των αγορών και συγκεκριµένα φέρουν σε µειονεκτική θέση τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται µεν στις ίδιες αγορές αλλά δεν απολαµβάνουν των ιδίων πλεονεκτηµάτων.
These practices would constitute abuses that might impair the normal functioning of markets and, in particular, would handicap undertakings that were active on the same markets and did not enjoy the same advantages.
4 4.
4 4.
Με την προοπτική αυτή και ανταποκρινόµενη στο αίτηµα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Νίκαιας της 7ης, 8ης και 9ης Δεκεµβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Laeken της 14ης και 15ης Δεκεµβρίου 2001, έκθεση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (COM (2001) 598 τελικό).
From this viewpoint, and in response to the request made by the Nice European Council meeting on 7, 8 and 9 December 2000, the Commission presented to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 a report on services of general interest (COM (2001) 598 final) in which it states among other things that, in order to enhance legal certainty in the field of public service compensation, it "intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Το πλαίσιο αυτό θα ενηµερώνει τα κράτη µέλη και τις επιχειρήσεις για τις συνθήκες υπό τις οποίες η κρατική ενίσχυση που χορηγείται ως αντιστάθµιση για την επιβολή υποχρεώσεων παροχής δηµόσιας υπηρεσίας µπορεί να εγκριθεί από την Επιτροπή.
Such a framework will inform Member States and undertakings of the conditions under which state aid granted as compensation for the imposition of public service obligations can be authorised by the Commission.
Θα µπορούσε να καθορίζει κυρίως τις συνθήκες για την έγκριση των συστηµάτων κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή, ελαφρύνοντας έτσι την υποχρέωση κοινοποίησης για τις µεµονωµένες ενισχύσεις.»
It could in particular specify the conditions for the authorisation of state aid schemes by the Commission, thus alleviating the notification obligation for individual aid."
Στο πλαίσιο των εργασιών της, η Επιτροπή οφείλει, σε κάθε περίπτωση, να λάβει υπόψη την εξέλιξη της νοµολογίας του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των ΕΚ.
In its work, however, the Commission must take account of the evolving nature of the case law of the Court of First Instance (CFI) and the Court of Justice.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατά παράδοση θεωρεί ότι οι αποζηµιώσεις που καταβάλλει ένα κράτος στις επιχειρήσεις που εκµεταλλεύονται ΥΓΟΣ δεν συνιστούν ενισχύσεις στο µέτρο που περιορίζονται στην αντιστάθµιση του πραγµατικού κόστους της εκτέλεσης των υποχρεώσεων παροχής δηµόσιας υπηρεσίας.
In this regard, it has traditionally taken the view that compensation paid by a Member State to undertakings providing SGEIs did not constitute aid if it were limited to offsetting the actual cost of performing the public service obligations.
Στις αποφάσεις FFSA, της 27ης Φεβρουαρίου 19976 και πορτογαλική τηλεόραση της 10ης Μαΐου 2000, το Πρωτοδικείο των ΕΚ θεώρησε ότι οι αποζηµιώσεις αυτές συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ακόµη και αν το ύψος τους δεν υπερβαίνει το ποσό που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής δηµόσιας υπηρεσίας (µε την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των υπόλοιπων προϋποθέσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1).
In its rulings of 27 February 1997 in FFSA6 and 10 May 2000 in Portuguese Television, the CFI held that such compensation constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty even if the amount of such compensation does not exceed what is necessary to perform the public service task (provided that the other conditions of Article 87(1) are met).
Ωστόσο, στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Ferring στις 22 Νοεµβρίου 20018, το Δικαστήριο των ΕΚ θεώρησε ότι οι αποζηµιώσεις που χορηγούν τα κράτη µέλη, των οποίων το ύψος δεν υπερβαίνει το ποσό που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής δηµόσιας υπηρεσίας, δεν παρέχουν πλεονέκτηµα στις δικαιούχους επιχειρήσεις και ως εκ τούτου δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
However, in its judgment of 22 November 2001 in Ferring,8 the Court of Justice ruled that, where the amount of compensation granted by a Member State does not exceed what is necessary to discharge the public service task, such compensation does not confer an advantage on recipients and does not, therefore, constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Το Δικαστήριο υπογράµµισε επίσης ότι το ποσό της αποζηµίωσης που υπερβαίνει το ποσό που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής δηµόσιας υπηρεσίας ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση η οποία βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης δεν επιτρέπεται.
It also stressed that the amount of compensation exceeding what is necessary to discharge the public service task could constitute state aid that could not be authorised under Article 86 of the Treaty.
Αφού πρώτα θεσπιστεί σαφής νοµολογία, η Επιτροπή θα καταλήξει ως προς τον χαρακτήρα των κειµένων που θα πρέπει να εκπονήσει ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκούς νοµικής ασφάλειας.
Two cases are pending in which the Court of Justice will have to rule on the legal classification of public service compensation in the light of the state aid rules.9 Once the case law has been clearly established, the Commission will draw the necessary conclusions for the nature of the texts to be drawn up in order to guarantee proper legal certainty.
Εντούτοις, φαίνεται ότι ακόµη και αν οι αποζηµιώσεις για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, θα εξακολουθήσει να είναι σκόπιµη η έκδοση ενός κειµένου το οποίο θα προσδιορίζει συγκεκριµένα υπό ποίες συνθήκες οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος ενδέχεται να εξεταστούν βάσει των κοινοτικών διατάξεων σε θέµατα ανταγωνισµού και δηµοσίων συµβάσεων καθώς και τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη µέλη δύνανται να χορηγούν αποζηµιώσεις στις επιχειρήσεις που αναλαµβάνουν την εκµετάλλευση ΥΓΟΣ.
It transpires, however, that, even if public service compensation does not constitute state aid, a text will still be useful as a means of stipulating in particular the conditions under which SGEIs might be caught by the Community competition and public procurement rules and the conditions under which Member States may grant compensation to undertakings entrusted with the provision of SGEIs.
5 B.
5 B.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, είναι εµπορικές ή µη υπηρεσίες τις οποίες οι δηµόσιες αρχές θεωρούν ως κοινής ωφελείας οι οποίες υπόκεινται για τον λόγο αυτό σε συγκεκριµένες υποχρεώσεις παροχής δηµόσιας υπηρεσίας.
Services of general interest are market and non-market services that the public authorities classify as being of general interest and may therefore be subject to specific public service obligations.
Οι υπηρεσίες γενικού οικονοµικού συµφέροντος, είναι εµπορικές υπηρεσίες που εξυπηρετούν σκοπούς γενικού συµφέροντος και για τον λόγο αυτό υπόκεινται από τα κράτη µέλη σε συγκεκριµένες υποχρεώσεις παροχής δηµόσιας υπηρεσίας.
Services of general economic interest are market services that discharge general interest tasks and are therefore subject to specific public service obligations imposed by the Member States.
Ο όρος καθολική υπηρεσία είναι µια έννοια που ανέπτυξαν τα κοινοτικά όργανα µε την οποία προσδιορίζεται ένα σύνολο απαιτήσεων γενικού συµφέροντος τις οποίες πρέπει να πληρούν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε ορισµένους τοµείς όπως τα ταχυδροµεία ή οι τηλεπικοινωνίες.
The term "universal service" is an evolving concept developed by the Community institutions and designating a set of general interest requirements which should be met by undertakings operating in certain sectors such as the postal service and telecommunications.
Οι απορρέουσες υποχρεώσεις σκοπό έχουν να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται παντού και σε όλους πρόσβαση σε ορισµένες βασικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, σε λογική τιµή.
The resulting obligations are intended to ensure that everyone everywhere has access to certain essential services of specified quality at an affordable price.
Οι υποχρεώσεις αυτές µπορούν να επιβληθούν σε µια επιχείρηση ή σε όλες τις επιχειρήσεις ενός τοµέα δραστηριοτήτων.
They may be imposed on one undertaking or on all the undertakings in a given sector of activity.
Ο όρος «δηµόσια υπηρεσία» έχει διπλή έννοια.
The term "public service" is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Αφενός, προσδιορίζει τον οργανισµό που παράγει την υπηρεσία και, αφετέρου, προσδιορίζει την αποστολή γενικού ενδιαφέροντος που του ανατίθεται.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
Οι υποχρεώσεις αυτές µπορεί να έχουν εθνική ή περιφερειακή κλίµακα.
These obligations can be applied at national or regional level.
Επισηµαίνεται ότι συχνά υπάρχει σύγχυση µεταξύ "δηµόσιας υπηρεσίας" και "δηµόσιου τοµέα", δηλαδή µεταξύ αποστολής και καθεστώτος, αποδέκτη και ιδιοκτήτη.
There is often confusion between the term public service and the term public sector, which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
Λαµβάνοντας δε υπόψη ότι δεν είναι ακριβής, ο όρος αυτός αποφεύγεται εν γένει στο παρόν έγγραφο και αντ αυτού χρησιµοποιείται η έκφραση "υπηρεσίες κοινής ωφελείας" ή "υπηρεσίες γενικού οικονοµικού συµφέροντος".
Given its lack of precision, this term will generally not be used in this document and the term "general-interest services" or "services of general economic interest" will be used instead.
Το πρωτόκολλο σχετικά µε το σύστηµα της δηµόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη µέλη που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άµστερνταµ, υπενθυµίζει ότι "το σύστηµα της δηµόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη µέλη είναι άρρηκτα συνδεδεµένο µε τις δηµοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και µε την ανάγκη να διασφαλίζεται η πολυφωνία στα µέσα ενηµέρωσης".
The Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the Treaty of Amsterdam, recalls that "public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism".
11. «Ανάθεση δηµόσιας υπηρεσίας» : κάθε νοµικά δεσµευτική πράξη µε την οποία η αρµόδια αρχή αναθέτει σε έναν ή περισσότερους φορείς την εκπλήρωση µιας συγκεκριµένης αποστολής δηµόσιας υπηρεσίας.
The term "assignment of a public service" means any legally binding act by which a competent authority entrusts one or more operators with a particular public service task.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΓΟΣ
DEFINITION OF SGEIs
Καθήκον της Επιτροπής είναι να µεριµνήσει για την εφαρµογή των διατάξεων αυτών χωρίς εµφανή λάθη.
It emerges from the case law that "in the absence of Community rules governing the matter, the Commission has no power to take a position on the organisation and scale of the public service tasks [...] or on the expediency of political choices made in this regard by the competent national authorities, provided that the aid in question does not benefit the activities pursued in competitive sectors or exceed what is necessary to enable the undertaking concerned to perform the particular task assigned to it".10 By contrast, where the conditions governing the imposition of public service obligations are laid down in a Community instrument, the Member States may not derogate from them.11 The Commission’s task is to ensure that these provisions are applied with no manifest error.
Γενικά, «ως υποχρεώσεις δηµόσιας υπηρεσίας νοούνται οι υποχρεώσεις, τις οποίες οι επιχειρήσεις µεταφορών αν ελάµβαναν αποκλειστικά υπόψη τα δικά τους συµφέροντα δεν θα αναλάµβαναν ή δεν θα αναλάµβαναν στην ίδια έκταση µε τους αυτούς όρους»12.
Generally speaking, "public service obligations" means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions".12 In this connection, Article 86(2) of the EC Treaty stipulates that "undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθµό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συµφέρον της Κοινότητας».
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community."
Οι διατάξεις αυτές και συγκεκριµένα η οριοθέτηση της έννοιας της υπηρεσίας γενικού οικονοµικού συµφέροντος, διευκρινίζονται στη νοµολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ.
These provisions, and in particular the limits on the concept of service in the general economic interest, have been clarified by the case law of the Court of Justice.
Στην απόφαση της 21ης Μαρτίου 1974, BRT κατά SABAM13, το Δικαστήριο υπογράµµισε ότι η έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονοµικού συµφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, συνεπάγεται συγκεκριµένα ότι το κράτος αναθέτει σε µια επιχείρηση µια «ειδική αποστολή».
In its judgment of 21 March 1974 in BRT v SABAM,13 the Court emphasised that the concept of service in the general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty means, among other things, that Member States assign "particular tasks" to undertakings.
Σύµφωνα µε το Δικαστήριο, αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση που το κράτος δεν έχει αναθέσει καµία αποστολή σε µία επιχείρηση η οποία διαχειρίζεται ιδιωτικά συµφέροντα, ακόµη και όταν πρόκειται για δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας κατοχυρωµένα δια του νόµου» (σηµείο 23 της απόφασης BRT κατά SABAM).
According to the Court, "that is not the position in the case of an undertaking to which the State has not assigned any task and which manages private interests, including intellectual property rights protected by law" (paragraph 23 of the aforementioned judgment).
Το Δικαστήριο εφάρµοσε την ίδια προσέγγιση στην απόφαση που εξέδωσε στις 2 Μαρτίου 1983, στην υπόθεση GVL κατά Επιτροπής14, σχετικά µε ένα νόµο που αφορά τη διαχείριση των πνευµατικών και συγγενών δικαιωµάτων, της οποίας οι διατάξεις προβλέπουν µεταξύ άλλων ότι µια επιχείρηση διαχείρισης πρέπει να εγκρίνεται από τις δηµόσιες αρχές ότι υπόκειται σε εποπτεία από το γραφείο διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας και ότι είναι υποχρεωµένη να συνάπτει ορισµένες διαχειριστικές συµβάσεις.
The Court took the same approach in its judgment of 2 March 1983 in GVL14 concerning a law on the management of copyright and related rights which stipulates inter alia that a management company must be authorised by the public authorities, that it is subject to monitoring by the patents office and that it is obliged to conclude certain management contracts.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η σχετική νοµοθεσία «δεν αναθέτει τη διαχείριση των δικαιωµάτων του δηµιουργού και των συγγενών δικαιωµάτων σε συγκεκριµένες επιχειρήσεις αλλά καθορίζει, κατά τρόπο γενικό, τους κανόνες που έχουν εφαρµογή στις δραστηριότητες εταιρειών, οι οποίες αποβλέπουν στη συλλογική εκµετάλλευση των δικαιωµάτων αυτών.
The Court took the view that the legislation in question "does not confer the management of copyright and related rights on specific undertakings but defines in a general manner the rules applying to the activities of companies which intend to undertake the collective exploitation of such rights.
Ναι µεν είναι αληθές ότι ο έλεγχος των δραστηριοτήτων των εταιρειών αυτών, όπως ρυθµίζεται από τον εν λόγω νόµο, είναι περισσότερο εκτεταµένος από ό,τι ο δηµόσιος έλεγχος που ασκείται σε πολλές άλλες επιχειρήσεις, το γεγονός όµως αυτό δεν αρκεί για να υπαγάγει τις εταιρείες αυτές στην κατηγορία των επιχειρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης» (σηµεία 31-32).
(paragraphs 31 and 32).
Κατά τον ίδιο τρόπο, το Δικαστήριο θεώρησε ότι οι λιµενικές εργασίες φορτοεκφόρτωσης, µεταφόρτωσης, αποθήκευσης και γενικότερης διακίνησης εµπορευµάτων ή κάθε άλλου υλικού εντός του λιµένα δεν έχουν αναγκαστικά γενικό οικονοµικό συµφέρον µε ειδικά χαρακτηριστικά σε σχέση µε εκείνα άλλων οικονοµικών δραστηριοτήτων15.
Similarly, the Court considered that the loading, unloading, transshipment, storage and general movement of goods or material of any kind within a port are not necessarily of a general economic interest exhibiting special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities.15