natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφορά σε συγκεκριμένη δράση δεν θίγει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών.
Mentioning a particular action is without prejudice to the division of competencies between the EC and the Member States.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ Αντιμετώπιση διαταραχών του εφοδιασμού 1.
SECURITY OF SUPPLY Facing supply disruptions 1.
Παράλληλα με την υπενθύμιση της πρωταρχικής ευθύνης των κρατών μελών όσον αφορά την εγχώρια ζήτηση και σε συνέργεια με τους υπάρχοντες μηχανισμούς, εξασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού και μηχανισμών συντονισμού σε περίπτωση κρίσης του εφοδιασμού, βάσει των αρχών της αλληλεγγύης και της επικουρικότητας, π.χ. μέσω ενδεχόμενου ευέλικτου συνδυασμού των μέτρων που προβλέπει η οδηγία σχετικά με τον εφοδιασμό σε αέριο, λαμβάνοντας υπόψη τα βελτιωμένα στοιχεία όσον αφορά τις δυνατότητες αποθήκευσης και τα αποθέματα αερίου.
While recalling the primary responsibility of Member States with regard to their domestic demand and in synergy with existing mechanisms, ensuring the availability of effective mitigating measures and coordination mechanisms in the event of a supply crisis based on the principles of solidarity and subsidiarity e.g. by considering a flexible combination of the measures set out in the Gas Supply Directive, taking into account improved data on gas storage capacities and stocks.
Βελτίωση της διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης, ιδίως στους τομείς της στέγης και των μεταφορών, για την επιτάχυνση της ανταπόκρισης της ζήτησης στις περιστάσεις.
Enhancing demand-side management, particularly in the housing and transport sectors, to accelerate the demand response.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αποθεμάτων αερίου και πετρελαίου.
Improving the effectiveness of gas and oil provisions.
Ενισχυμένη διαφοροποίηση 4.
Intensified Diversification 4.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τις στρατηγικές διαφοροποίησής τους με την ενδεχόμενη προοπτική της εκπόνησης κοινής προσέγγισης, είτε από άποψη προμηθευτριών χωρών είτε από άποψη οδών μεταφοράς.
Member States should intensify their diversification strategies while considering the development of a common approach, be it in terms of the supplier countries or the transportation routes.
Θα πρέπει να ανοιχθούν νέες οδοί προμήθειας αερίου, ιδίως από την περιοχή της Κασπίας και τη Βόρεια Αφρική.
New gas supply routes should be opened in particular from the Caspian region and North Africa.
Η διαφοροποίηση αυτή δεν θα πρέπει να περιορίζεται στις εξωτερικές πηγές, αλλά να περιλαμβάνει την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση του εγχώριου ενεργειακού δυναμικού και τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
This diversification should not be limited to external sources but include the development and exploitation of indigenous energy potential and energy efficiency.
Θα πρέπει να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της δικτυακής υποδομής, και από Ανατολών προς Δυσμάς αλλά και κατά μήκος ενός άξονα Νότου-Βορρά, και των εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου που συμβάλλουν σε αυτή τη διαφοροποίηση καθώς και να προωθηθούν ανταγωνιστικότερες αγορές υγροποιημένου φυσικού αερίου.
Completion of network infrastructure, in the East-West direction but also along a South-North axis, and LNG (Liquified Natural Gas) facilities contributing to that diversification should be accelerated, and more competitive LNG markets should be promoted.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του ανταγωνισμού, η συμβολή των μακροπρόθεσμων συμβάσεων θα πρέπει να αναγνωρισθεί από την άποψη τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
Subject to competition requirements, the contribution of long-term contracts should be acknowledged from both demand and supply points of view.
Εξωτερική διάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού 7.
External dimension of security of supply 7.
Ανάπτυξη κοινής στάσης υπέρ των στόχων της ενεργειακής πολιτικής στις σχέσεις με τρίτες χώρες, ώστε να προάγονται προσέγγιση πιο επικεντρωμένη στη συνεργασία όσον αφορά την πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους, η σταθερότητα στις χώρες διέλευσης και τις χώρες παραγωγής και η ενεργειακή ασφάλεια.
Developing a common voice in support of energy policy objectives when addressing third countries, fostering a more cooperative approach regarding access to energy resources, stability in transit and producer countries, and energy security.
Σχετικά με το θέμα αυτό η αύξηση της διαφοροποίησης που θα πρέπει να συνεχισθεί θα αυξήσει τα περιθώρια χειρισμών της ΕΕ στις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
In this respect the intensified diversification to be pursued will increase the EU margin of manoeuvre in its relations with third countries.
Εξασφάλιση της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης) εντός του 2006 και εξέταση της ενδεχόμενης διεύρυνσης της συμμετοχής στη Συνθήκη αυτή ή της επέκτασης των αρχών της σε γειτονικές χώρες.
Securing the entry into force of the Energy Community Treaty (with South-East Europe) in 2006 and considering the extension of its membership or principles to neighbouring countries.
Ανάπτυξη κοινού πλαισίου για νέες εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων των χωρών διέλευσης, και βελτίωση των υφισταμένων εταιρικών σχέσεων.
Developing a common framework for establishing new partnerships with third countries, including transit countries and improving existing ones.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξετάζει τις γεωπολιτικές επιπτώσεις από τις εκ μέρους τρίτων χωρών προσεγγίσεις στο θέμα της ενέργειας.
This framework should consider the geopolitical implications of third countries approaches towards energy.
Θα πρέπει να συμπληρωθούν οι εταιρικές σχέσεις «καταναλωτή - παραγωγού» με εταιρικές σχέσεις «καταναλωτή - καταναλωτή».
Consumer to producer partnerships should be supplemented with consumer to consumer ones.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν δεόντως όλα τα φόρα για τη διεξαγωγή αυτών των διαλόγων, οι οποίοι μπορούν να διεξαχθούν σε περιφερειακό πλαίσιο (π.χ. με τον ΟΠΕΚ, την Ευρωμεσογειακή Διαδικασία ή το χώρο της Βόρειας Διάστασης) εάν αυτό τους καθιστά αποτελεσματικότερους, μεταξύ άλλων για την παροχή συνδρομής για διαμεσολάβηση σε περιπτώσεις διαφορών που θίγουν τον εφοδιασμό τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται καταλλήλως σε αυτά τα φόρα, ιδίως στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας.
Member States should be adequately represented in these fora, notably the IEA.
Για τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων των διαλόγων αυτών καθώς και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των αναπτυσσόμενων χωρών στην αειφόρο ενέργεια και τις συναφείς τεχνολογίες, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνέργειες με διεθνείς οργανισμούς, περιλαμβανομένων των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών.
In order to maximise the outcome of these dialogues as well as facilitating the access of developing countries to sustainable energy and related technologies, synergies with international organisations, including IFI's, should be fully exploited.
Ο ενεργειακός διάλογος με τη Ρωσία θα πρέπει να αναζωογονηθεί και να καταστεί πιο ανοικτός και αποτελεσματικός προς υποστήριξη των ενεργειακών στόχων της ΕΕ, βάσει της αμοιβαίας αλληλεξάρτησής μας σε θέματα ενέργειας και, επομένως, της ανάγκης ασφαλών και προβλέψιμων επενδυτικών συνθηκών τόσο για τις ενωσιακές όσο και για τις ρωσικές εταιρίες και αμοιβαιότητας από άποψη πρόσβασης στις αγορές και τις υποδομές καθώς και της μη διακριτικής πρόσβασης τρίτων στους ρωσικούς αγωγούς, εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού από άποψη ασφάλειας, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας, και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Energy Dialogue with Russia should be revitalised and become more open and effective in support of EU energy objectives, based on our mutual inter-dependence on energy issues and thus the need for secure and predictable investment conditions for both EU and Russian companies and reciprocity in terms of access to markets and infrastructure as well as non discriminatory third party access to pipelines in Russia, ensuring a level playing field in terms of safety, including nuclear safety, and environmental protection.
Θα πρέπει να καταβληθούν αποφασιστικές προσπάθειες για την ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης του Πρωτοκόλλου του Χάρτη της Ενέργειας για τη Διέλευση και την εξασφάλιση της επικύρωσης της Συνθήκης του Χάρτη της Ενέργειας από τη Ρωσία.
Decisive efforts should be made to complete the negotiation of the Energy Charter Transit Protocol and secure Russia's ratification of the Energy Charter Treaty.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ Προώθηση της ενοποίησης της αγοράς προς όφελος επιχειρήσεων και καταναλωτών
MARKET COMPETITIVENESS AND INVESTMENT Furthering market integration to the benefit of businesses and consumers
Βελτίωση των περιφερειακών διασυνοριακών ανταλλαγών και επιτάχυνση της ανάπτυξης περιφερειακής ενεργειακής συνεργασίας, με παράλληλη διευκόλυνση της συνολοκλήρωσης των περιφερειακών αγορών ενέργειας στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και της περαιτέρω ανάπτυξης της εν λόγω αγοράς, κυρίως μέσω κατάλληλων μέτρων διασύνδεσης.
Improving regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while facilitating the integration of regional energy markets into and the further development of the EU internal market notably through adequate interconnection measures.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει ένα κατά προτεραιότητα σχέδιο διασυνδέσεων έως το τέλος του 2006 με προσδιορισμό των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο κράτους μέλους καθώς επίσης και σε κοινοτικό επίπεδο.
To that effect the Commission should submit a Priority Interconnection Plan by the end of 2006 identifying measures to be taken at Member State level as well as Community level.
Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν επίσης προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος ενός επιπέδου διασύνδεσης δικτύων ηλεκτρισμού ισοδύναμου με το 10% τουλάχιστον του εγκατεστημένου δυναμικού παραγωγής, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002.
These measures will also contribute to reaching the target of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity as agreed by the European Council in Barcelona in 2002.
Λειτουργία των επιμέρους δικτύων ως ενιαίου δικτύου από τη σκοπιά του τελικού χρήστη με την ολοκλήρωση των τεχνικών κανόνων που απαιτούνται για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών ανταλλαγών ενέργειας, βελτίωση της λειτουργίας των μέσων ευελιξίας της αγοράς φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων αποθήκευσης, της πρόσβασης στα δίκτυα και της διαχείρισης της συμφόρησης στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Making networks operate like a single grid from the end-user's point of view by completing the technical rules required for cross-border trade in energy, improving the functioning of gas market flexibility instruments, including storage capacities, access to networks and congestion management on the electricity market.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα της πλήρους και με διαφάνεια πρόσβασης στις υποδομές στην έκθεσή της του 2006 σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
It is expected that the Commission will address the issue of full and transparent access to infrastructure in its 2006 report on the internal energy market.
Εξασφάλιση πλήρους, αποτελεσματικής και διαφανούς εφαρμογής των υφισταμένων νομοθετικών ρυθμίσεων.
Ensuring full, effective and transparent implementation of existing legislation.
Η εφαρμογή αυτή θα πρέπει να συνάδει προς τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ώστε η ελευθέρωση να αποβαίνει ωφέλιμη και από άποψη οικονομικά προσιτής πρόσβασης στην ενέργεια.
This implementation should be in line with public service obligations, ensuring that liberalisation is also beneficial in terms of affordable access to energy.
Η διαδικασία αυτή ελευθέρωσης θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την κατάσταση στα κράτη μέλη από πλευράς διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού ώστε να αποφεύγεται ο υπερβολικός έλεγχος από εξωτερικούς προμηθευτές.
This liberalisation process should also take into account Member States situation in terms of diversification of supply in order to avoid excessive control by external suppliers.
Ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ ρυθμιστών και διαχειριστών συστημάτων σε περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω συντονισμένης ανταλλαγής πληροφοριών και σε κοινοτικό επίπεδο, π.χ. με βάση ήδη υφιστάμενους διοικητικούς φορείς όπως η Ομάδα Ευρωπαίων Ρυθμιστικών Φορέων για Ηλεκτρισμό και Φυσικό Αέριο (ERGEG).
Enhancing cooperation and coordination between regulators and system operators on a regional basis inter alia by a coordinated exchange of information and at Community level e.g. by building on already existing administrative bodies like the European Energy Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
Προώθηση της συνεκτικής ανάπτυξης υποδομής 16.
Fostering the coherent development of infrastructure 16.
Βελτίωση των μεσομακροπρόθεσμων διαδικασιών προγραμματισμού και του συντονισμού των επενδύσεων, προπάντων όσον αφορά τις διασυνοριακές διασυνδέσεις, τις υποδομές φυσικού αερίου και τις εγκαταστάσεις υγροποιημένου φυσικού αερίου καθώς επίσης και την παραγωγική ικανότητα, και εξασφάλιση επιχειρηματικού κλίματος πιο ευνοϊκού για μακροπρόθεσμες επενδύσεις, μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών βασισμένων στον εθνικό προγραμματισμό των κρατών μελών.
Improving medium- to long-term investment planning procedures and investment coordination, especially as regards cross-border interconnection, gas infrastructure and LNG facilities as well as generation capacities, and ensuring a business climate more conducive to long-term investment through increased transparency and exchange of information based on Member States' own planning.
Τούτο θα πρέπει να συμβάλει στη συντομότερη δυνατή έναρξη εφαρμογής σχεδίων έργων ενεργειακής υποδομής κατά προτεραιότητα.
This should contribute to starting the implementation of priority energy infrastructure projects without delay.
Πρόβλεψη ισόρροπου μηχανισμού για τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις, ο οποίος θα ενισχύει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και ταυτόχρονα θα διασφαλίζει τα επενδυτικά κίνητρα.
Providing a balanced mechanism in regard to long term contracts that will strengthen competition on the internal market and at the same time safeguard investment incentives.
Επανεξέταση υφισταμένων οδηγιών και συνθηκών νομικού πλαισίου με γνώμονα την ανάγκη σημαντικής επιτάχυνσης των διοικητικών διαδικασιών χορήγησης αδειών με παράλληλη τήρηση των προτύπων όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία, ιδίως με την εξέταση των χρονικών προθεσμιών όσον αφορά τις διαδικασίες.
Reviewing existing directives and legal framework conditions in the light of the need to speed up administrative authorisation procedures substantially while maintaining environmental and health standards, in particular by considering time-limits for the procedures.
ΑΕΙΦΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Ανανεώσιμες πηγές 19.
SUSTAINABLE ENERGY Renewables 19.
Διεξαγωγή ανάλυσης από την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν οι υφιστάμενοι στόχοι (2010) για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να προωθηθούν περαιτέρω με αποδοτικό από πλευράς κόστους τρόπο οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (οδικός χάρτης) μακροπροθέσμως, π.χ. με ενδεχόμενη αύξηση του μεριδίου τους σε 15% έως το 2015, και με τον ίδιο τρόπο να προωθηθεί η χρήση βιοκαυσίμων στον τομέα των μεταφορών με ενδεχόμενη αύξηση της αναλογίας τους σε 8% έως το 2015, σε συνδυασμό με εποικοδομητικό διάλογο με την πετρελαιοβιομηχανία και παροχή μέγιστης υποστήριξης στην έρευνα και την ανάπτυξη βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
Producing a Commission analysis of how to achieve the existing targets (2010) of renewables and how to further promote in a cost-efficient manner renewable energies (road map) over the long-term e.g. considering raising their share to 15% by 2015 and in the same way further the use of biofuels in the transport sector by considering raising their proportion to 8% by 2015 accompanied by a constructive dialogue with the oil industry and by giving maximum support to research on and development of 2nd generation bio fuels.
Ο καθορισμός νέων στόχων θα δικαιολογείται με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση των δυνατοτήτων και της αποδοτικότητας των νέων μέτρων από πλευράς κόστους.
The setting of new targets shall be justified on the basis of thorough analysis of the potential and cost-effectiveness of further measures.
Προώθηση της χρήσης της βιομάζας με την προοπτική της διαφοροποίησης των πηγών προμήθειας καυσίμων της ΕΕ, της μείωσης των εκπομπών θερμοκηπίου και της προσφοράς νέων ευκαιριών εσόδων και απασχόλησης σε αγροτικές περιοχές, με την προώθηση προτάσεων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα και στους τρεις τομείς του : θέρμανση και ψύξη, ηλεκτρική ενέργεια και μεταφορές.
Promoting the use of biomass with a view to diversifying the EU's fuel supply sources, reduce greenhouse gas emissions and offering new income and employment opportunities in rural areas by taking forward proposals in the Biomass Action Plan in all of its three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Τούτο θα πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη βιοενέργεια πέραν του 2010.
This should be developed in the framework of a long-term strategy for bioenergy beyond 2010.
Μετριασμός των νομοθετικών και διοικητικών εμποδίων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο δίκτυο, τη μείωση των γραφειοκρατικών διατυπώσεων και την εξασφάλιση της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της προβλεψιμότητας των πολιτικών στήριξης.
Mitigating legislative and administrative obstacles to renewables take-off by facilitating access to grid, cutting administrative red-tape and ensuring the transparency, effectiveness and certainty of support policies.
Ενεργειακή αποδοτικότητα 22.
Energy efficiency 22.
Λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας της ΕΕ της τάξης του 20% έως το 2020, όπως εκτιμώνται από την Επιτροπή, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει ένα φιλόδοξο και ρεαλιστικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα, με στόχο την ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ, με την προοπτική της έγκρισής του εντός του 2006, και να εξετάσει τον τρόπο ώστε να παρακινηθούν οι τρίτες χώρες να σημειώσουν πρόοδο για την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Bearing in mind the EU energy saving potential of 20% by 2020, as estimated by the Commission, the Commission should propose an ambitious and realistic Action Plan on Energy Efficiency, aiming at strengthening EU leadership, with a view to its adoption in 2006 and consider how to engage third countries in making progress on energy efficiency.
Βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας ιδίως στον τομέα των μεταφορών, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που έχει να διαδραματίσει ο τομέας αυτός, με τη χρήση οικονομικώς αποδοτικών μέσων, περιλαμβανομένων των εθελούσιων συμφωνιών και των ορίων εκπομπών ρύπων.
Improving energy efficiency notably in the transport sector given the important role this sector has to play, making use of cost-effective instruments, including voluntary agreements and emission standards.
Πλήρης υλοποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων και την ενεργειακή αποδοτικότητα κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
Fully implementing the legislation on energy performance in buildings and end-use efficiency and energy services.
Ουσιαστική ενίσχυση της απόδοσης των σταθμών παραγωγής ενέργειας, ιδίως με την περαιτέρω προώθηση της χρήσης συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Substantially enhancing the efficiency of power stations in particular by further promoting the use of combined heat and power.
Συμβολή στην πολιτική για την αλλαγή του κλίματος 26.
Contributing to climate change policy 26.
Συμβολή στην εκπόνηση μεσομακροπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μετά το 2012 και την επίτευξη των υφισταμένων στόχων του Κυότο.
Contributing to the development of a medium to long term EU strategy to combat climate change in a post-2012 perspective and the achievement of the existing Kyoto targets.
Έγκαιρη ολοκλήρωση της επανεξέτασης του ενωσιακού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ως μέσου για την επίτευξη των στόχων στον τομέα της αλλαγής του κλίματος κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό, λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου του στους τρεις στόχους της ενεργειακής πολιτικής, τις αγορές ενέργειας, το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και τη βιομηχανική δομή των κρατών μελών και την ανάγκη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης προβλεψιμότητας.
Completing in a timely manner the review of the EU ETS as an instrument to achieve climate change objectives in a cost-effective manner, taking into account its impact on the three objectives of energy policy, on energy markets, the growth potential and industry structure of Member States and the need for medium and long term certainty
Στους ενεργειακούς διαλόγους της με τρίτες χώρες, η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη αειφόρων και αποτελεσματικών ενεργειακών συστημάτων και να υιοθετήσει μια πιο πρωτόβουλη προσέγγιση για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, με την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής και της ενεργειακής αποδοτικότητας και της εφαρμογής των μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
In its energy dialogues with third countries, the EU should facilitate the development of sustainable and efficient energy systems and assume a more proactive approach in combating climate change, promoting renewables, low emission technologies and energy efficiency and the implementation of the Kyoto Protocol mechanisms.
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ Χάραξη πολιτικών βάσει τεκμηρίων 29.
HORIZONTAL AND SUPPORTING ACTIONS Evidence-based policy-making 29.
Ανάπτυξη εργαλείων ανάλυσης (ενεργειακά μοντέλα και περιφερειακά σενάρια δείκτες) και παρακολούθησης αγορών και αποθεμάτων, προκειμένου να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή άποψη των μακροπρόθεσμων προοπτικών προσφοράς και ζήτησης όσον αφορά την ΕΕ και τους εταίρους της, σε συνέργεια με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Developing analytical (energy modelling and regional scenarios; indicators), and market and stocks monitoring tools in order to provide the EU with shared perspectives on long-term supply and demand as regards the EU and its partners, in synergy with other international institutions.
Ειδικότερα, η Επιτροπή παροτρύνεται να σημειώσει ταχεία πρόοδο όσον αφορά τα μέσα εξασφάλισης διαφάνειας και προβλεψιμότητας σχετικά με τη ζήτηση και την προσφορά στις αγορές ενέργειας της ΕΕ και να συμπληρώσει το έργο του ΔΟΕ, αποφεύγοντας συνάμα τις αλληλεπικαλύψεις.
In particular the Commission is encouraged to make rapid progress on the means to provide transparency and predictability regarding demand and supply on EU energy markets and to complement the work of the IEA while avoiding duplication of work..
Αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων όλων των επιμέρους πηγών ενέργειας όσον αφορά τους τρεις στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
Assessing the advantages and drawbacks of all individual energy sources with regard to the three objectives of energy policy; this assessment should cover all different sources, from indigenous renewable energy sources, to clean coal and the future role of nuclear energy in the EU for Member States which wish to pursue this option.
Έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη - Ανάπτυξη τεχνολογίας 31.
Research, Development and Demonstration - Technology development 31.
Αύξηση της προτεραιότητας της ενέργειας στο πλαίσιο των εθνικών και κοινοτικών προϋπολογισμών για την ΕΑ & Ε, ιδίως εντός του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου, με εστίαση στην ενεργειακή αποδοτικότητα, στην αειφορία της ενέργειας και στις τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής που ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
Increasing the priority for energy in national and Community RD & D budgets, especially within the 7th Framework Programme, focusing on energy efficiency, sustainable energies and low emission technologies responding to the challenges faced by the EU.