natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή διοργάνωσε γενικές συγκεντρώσεις νέων με τίτλο «Οι νέοι λαμβάνουν το λόγο».
At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
Η εκδήλωση αυτή παρέσχε τη δυνατότητα σε περισσότερους από 200 νέους να συζητήσουν δημόσια το μέλλον της Ευρώπης με τους πολιτικά υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων.
The Commission organised a conference for young people under the slogan ‘Youth takes the fl oor’, at which more than 200 young people were able to discuss the future of Europe with high-level European politicians.
Εξάλλου, το 2005 συνεχίστηκαν οι νομοθετικές εργασίες ενόψει της έγκρισης ενός νέου προγράμματος «Νέοι εν δράσει» (2007 2013) ( ).
And legislative work continued throughout the year with a view to the adoption of a ‘Youth in action’ programme (2007–13) (1).
Ενεργοποίηση του πολίτη Στις 6 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο πρόγραμμα «Πολίτες για την Ευρώπη» ( ) με στόχο την προώθηση της ενεργού δράσης των ευρωπαίων πολιτών κατά την περίοδο 2007 2013.
Active citizenship On 6 April the Commission proposed a new ‘Citizens for Europe’ programme (2) to promote active European citizenship from 2007 to 2013.
Η πρόταση αυτή, που στηρίζεται σε μια ευρεία διεξαγωγή διαβουλεύσεων, είχε ως στόχο να αντικαταστήσει το ισχύον πρόγραμμα ( ) που λήγει κατά τα τέλη του 2006.
The proposal follows extensive consultations and the programme will replace the current one (3), which is due to expire at the end of 2006.
Διαπιστούμενου του χάσματος μεταξύ των πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα προβλέπεται για να συμβάλλει σε τρεις γενικούς στόχους: να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να αλληλενεργήσουν και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης όλο και πιο κοντινής, ενωμένης μέσα στην πολιτισμική της ποικιλομορφία, και να εμπλουτιστούν από την ποικιλομορφία αυτή, να δημιουργήσουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα που θα στηρίζεται σε κοινά αναγνωρισμένες αξίες, ιστορία και πολιτισμό, να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση των ευρωπαίων πολιτών σεβόμενοι και τιμώντας την πολιτισμική ποικιλομορφία και συμβάλλοντας ταυτόχρονα στον διαπολιτισμικό διάλογο.
Noting the gap between the public and the European Union, the programme seeks to promote three general objectives: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; and enhancing mutual understanding between European citizens, and respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Για να επιτευχθεί αυτό, τίθενται σε εφαρμογή τρία είδη δράσεων: ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής των πολιτών μέσω δραστηριοτήτων αδελφοποίησης πόλεων ή άλλων ειδών σχεδίων για τους πολίτες, ενίσχυση στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ευρωπαϊκής διάστασης, στήριξη εκδηλώσεων μεγάλης απήχησης, μελετών και μέσων πληροφόρησης που έχουν ως στόχο να καταστήσουν την Ευρώπη πιο συγκεκριμένη για τους πολίτες της.
Three types of action will be undertaken: encouragement for direct participation through town twinning and similar types of project; support for civil society organisations at European level; and support for high profile events, studies and information tools to make Europe a more concrete reality for its citizens.
Αθλητισμός Η Επιτροπή εμβάθυνε τις εργασίες της για να λάβει καλύτερα υπόψη της τις εκπαιδευτικές και κοινωνικές λειτουργίες του αθλητισμού.
Sport The Commission stepped up its endeavours to take fuller account of the educational and social functions of sport.
Στήριξε την πολιτική συνεργασία με τα κράτη μέλη, προώθησε μια διαδικασία ενισχυμένου διαλόγου με το αθλητικό κίνημα και οργάνωσε σειρά συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σχετικά με τα πλέον σχετικά θέματα της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού.
It supported political cooperation with the Member States, launched an enhanced dialogue process with the world of sport, and organised a series of meetings of experts from the Member States on the most relevant aspects of the European dimension in sport.
Στις 22 Δεκεμβρίου, ενέκρινε ανακοίνωση όπου παρουσιάζει τα κύρια επιτεύγματα του «ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004», καθώς και προτάσεις συμπληρωματικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού ( ).
On 22 December it adopted a communication presenting the main achievements of the European Year of Education through Sport 2004 and proposals for further action on education through sport (1).
Κεφάλαιο IV Ασφάλεια και ελευθερία
Chapter IV Security and freedom
Τμήμα 1 Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης Πλαίσιο Το πρόγραμμα της Χάγης Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καθιέρωση αστυνομικής, τελωνειακής και δικαστικής συνεργασίας, καθώς και τη χάραξη μιας συντονισμένης πολιτικής σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
Background The Hague programme In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ασκείται σε γενικό πλαίσιο.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home affairs has been conducted in a general context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε είχε θεσπίσει ένα πρώτο πενταετές πρόγραμμα σχετικά με τα θέματα αυτά.
Tampere established the first five-year programme.
Παρόλο που δεν επιτεύχθηκαν όλοι οι αρχικοί στόχοι, υπήρξε πρόοδος στη χάραξη κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, στην εναρμόνιση των ελέγχων στα σύνορα, στην αστυνομική συνεργασία, καθώς και στη συνεργασία σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας και εγκληματικότητας.
Even if the original objectives have not all been attained, progress has been made in elaborating a common policy on asylum and immigration, the harmonisation of border controls, police cooperation, cooperation on internal security, and crime policy.
Τον Νοέμβριο του 2004, με τη λήξη της εφαρμογής του πρώτου πενταετούς προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης ενέκρινε ένα νέο πρόγραμμα για την Ένωση που καλύπτει την περίοδο 2005 2009 και επίσης όλες τις πτυχές των πολιτικών στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, περιλαμβανομένης της εξωτερικής τους διάστασης, και συγκεκριμένα: τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια· το άσυλο και τη μετανάστευση· τη διαχείριση των συνόρων· την ενσωμάτωση των μεταναστών· την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος· τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία· το αστικό δίκαιο.
In November 2004, following this initial five-year programme, the Hague European Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009 covering all aspects of the policies in the area of freedom, security and justice, including their external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Το πρόγραμμα της Χάγης συνοδεύεται από μια στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Την άνοιξη του 2005, έγιναν τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης.
The first practical steps on the Hague programme were taken in the spring of 2005.
Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή έθεσε δέκα ειδικές προτεραιότητες, στις οποίες θεωρεί ότι πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες τα επόμενα χρόνια ( ).
On 10 May the Commission defined 10 specific priorities on which it felt efforts should be focused in the years ahead (1), including working towards a global response to terrorism, developing integrated management of external borders, developing a strategic concept on tackling organised crime, and guaranteeing an effective European law enforcement area for all.
Οι προτεραιότητες αυτές συνοδεύονται επίσης από έναν κατάλογο των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 2 και 3 Ιουνίου.
These priorities were accompanied by a list of legislative and non-legislative measures approved by the Council on 2 and 3 June.
Αυτό το κοινό σχέδιο δράσης των δύο θεσμικών οργάνων έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, το οποίο εξέφρασε την ικανοποίησή του ιδίως για την έμφαση που δίνεται στην επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
This joint action plan — Council and Commission — was well received by the June European Council, which particularly welcomed the emphasis given by it to operational cooperation between the various actors involved in the Union’s internal security.
Στις 12 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική σχετικά με την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ( ), με στόχο ιδίως την προώθηση του κράτους δικαίου, της σταθερότητας και της ασφάλειας εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 12 October the Commission proposed a strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice (2), designed in particular to promote the rule of law, stability and security outside the Union.
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτή τη στρατηγική ως βασική προτεραιότητα των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, η οποία καλείται να υιοθετήσει μια συντονισμένη προσέγγιση στο θέμα αυτό.
The Council adopted the strategy on 12 December, regarding it as a vital priority in the external relations of the Union, which must establish a coherent coordinated approach on this front.
Ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης Πολιτική δικαιοσύνη (αστικές και εμπορικές υποθέσεις) Σε έκθεση που υπέβαλε στις 9 Φεβρουαρίου ( ), η Επιτροπή προέβη σε ενδιάμεση εξέταση της εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, που καλύπτει την περίοδο 2002 2006.
European law enforcement area Civil and commercial justice In a report presented on 9 February (3) the Commission conducted a mid-term review of implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002–06).
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να απλουστεύσει και να εξορθολογίσει την εφαρμογή του αστικού δικαίου στην Κοινότητα.
The main purpose of the programme is to provide practical and directly usable information on recent developments in European law, and three major projects have been financed so far: the European Judicial Atlas, a case-law database, and an information campaign targeting legal practitioners.
Τον Μάρτιο, δημοσίευσε δύο Πράσινες Βίβλους.
The Commission also took a series of initiatives to simplify and rationalise the application of civil law in the Community.
Η πρώτη, που εγκρίθηκε την 1η Μαρτίου, αφορά την κληρονομική διαδοχή και τις διαθήκες ( ), και εστιάζει στην προτεραιότητα που πρέπει να έχουν οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου (σύγκρουσης νόμων)· η δεύτερη, που υποβλήθηκε στις 14 Μαρτίου, αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου στις οποίες οι σύζυγοι έχουν διαφορετικές ιθαγένειες ή ζουν σε διαφορετικά κράτη μέλη ( ).
In March it published two Green Papers: the first, adopted on 1 March, concerns succession and wills (4) and focuses on the priority to be given to rules on the conflict of laws; and the second, presented on 14 March, addresses applicable law and jurisdiction in divorce matters in the case of couples of different nationality or living in different Member States (5).
Στις 15 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών ( ), προκειμένου να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η επίλυση των διαφορών και να μειωθεί το σχετικό κόστος.
On 15 March the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European small claims procedure (1) to simplify and speed up the settlement of small claims and reduce costs.
Ο νέος μηχανισμός, που θα εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που αφορούν ποσά κάτω των 2 000 EUR, θα βασίζεται σε πιο ευέλικτες ρυθμίσεις: χρήση αποκλειστικά γραπτής διαδικασίας, ιδίως με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή εικονοδιασκέψεις· διεξαγωγή των αποδείξεων τηλεφωνικά· απαλλαγή από την υποχρέωση εκπροσώπησης από δικηγόρο.
The new rules, which would apply to civil and commercial claims for amounts of less than EUR 2 000, would be based on flexible arrangements such as the use of purely written procedures, including e-mail, and videoconferencing, taking evidence by telephone, and allowing parties to dispense with legal representation.
Επίσης, στις 7 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση κανονισμού για τη βελτίωση των ισχυουσών διατάξεων όσον αφορά την επίδοση και την κοινοποίηση, στα κράτη μέλη, των δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ( ).
On 7 July the Commission presented a proposal for a regulation to improve the current provisions on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2).
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αποσκοπούν στην επιτάχυνση και την απλούστευση των σχετικών διαδικασιών.
The proposed changes would simplify and expedite the procedures.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του ενέκρινε, στις 12 Απριλίου, έναν κανονισμό με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις που μεσολάβησαν στις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας ( ).
On 12 April the Council adopted a regulation taking account of the changes to insolvency law in the Member States (3).
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την προσχώρηση της Κοινότητας στη διά- σκεψη ιδιωτικού διεθνούς δικαίου της Χάγης (ΔΙΔΔΧ) ( ).
On 9 December the Commission proposed that the Community accede to the Hague Conference on Private International Law (4).
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι κυρίως να αποκτήσει η Κοινότητα καθεστώς σύμφωνο με τον νέο της ρόλο ως σημαντικού διεθνούς παράγοντα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και να μπορεί να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις συμβάσεων σε τομείς των αρμοδιοτήτων της.
One of the aims of this initiative is to give the Community a status commensurate with its new role as a major international player in the field of judicial cooperation in civil matters and to enable it to participate in the negotiation of conventions in areas of its competence.
Στις 15 Δεκεμβρίου, εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές ( ), προκειμένου να εκσυγχρονισθεί η σύμβαση της Ρώμης του 1980 που εναρμονίζει τους κανόνες στον τομέα αυτό.
On 15 December the Commission adopted a proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (5) in order to modernise the 1980 Rome Convention, which harmonises the rules in this area.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση για την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης στα μέτρα που αφορούν τη συνεργασία των πολιτικών δικαστηρίων σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής ( ).
On the same day it presented a communication calling for the co-decision procedure to be applied to all measures relating to judicial cooperation in civil matters concerning maintenance obligations (6).
Παράλληλα, υπέβαλε πρόταση κανονισμού με τον οποίο διευκολύνεται η χορήγηση εκτελεστού τίτλου στους δικαιούχους διατροφής, ο οποίος θα κυκλοφορεί χωρίς εμπόδια στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο ώστε να εξασφαλίζεται η κανονική καταβολή των οφειλομένων ποσών ( ).
It also presented a proposal for a regulation to make it easier for maintenance creditors to obtain an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European law enforcement area and enabling regular payment of the amounts due (7).
Ποινική δικαιοσύνη Στις 25 Ιανουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε μια Λευκή Βίβλο για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ).
Criminal justice On 25 January the Commission presented a White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union (8), in which it proposes an action programme to establish a computerised system for such exchanges of information on convictions and disqualifications in the Union, identified by the Hague programme as a matter of urgency.
Επιπλέον, σε ανακοίνωση της 19ης Μαΐου ( ), η Επιτροπή παρουσίασε τις εκτιμήσεις της σχετικά με τη συνέχιση των εργασιών για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης και σχετικά με το περιεχόμενο ενός προγράμματος δράσης για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
In a communication adopted on 19 May (1), the Commission outlined its thinking on further work on implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and on the initial components of an action programme to strengthen mutual trust between Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, κάλεσε, με σύσταση της 22ας Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν μέτρα για την εναρμόνιση της ποινικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και ιδίως για τη δημιουργία ενός «χάρτη ποιότητας της ποινικής δικαιοσύνης στην Ευρώπη».
In a recommendation passed on 22 February the European Parliament called on the European Council and the Council to initiate action on the harmonisation of criminal law in the Member States and to define a quality charter for criminal justice in Europe.
Σε νομοθετικό επίπεδο, στις 24 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσειςπλαίσια: σκοπός της πρώτης να εξασφαλιστεί ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν αποτελεσματικούς κανόνες όσον αφορά τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος ( )· η δεύτερη αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις χρηματικές ποινές ( ).
On 24 February the Council adopted two framework decisions: the first is designed to ensure that all the Member States have effective rules governing the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2); and the second concerns the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (3).
Στις 21 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μια απόφαση για τη βελτίωση της ανταλλαγής των πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο ( ).
On 21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4).
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την οργάνωση και το περιεχόμενο μιας τέτοιου είδους ανταλλαγής ( ).
On 22 December the Commission presented a proposal on the organisation and content of such exchange (5).
Η Επιτροπή, εξάλλου, πρότεινε, στις 17 Μαρτίου, την έκδοση μιας νέας απόφασηςπλαισίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι καταδικαστικές αποφάσεις μεταξύ των κρατών μελών επ’ ευκαιρία μιας νέας ποινικής διαδικασίας που αφορά διαφορετικά πραγματικά περιστατικά ( ).
On 17 March the Commission proposed a new framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings for different facts (6).
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση με την οποία διευκρινίζονται οι συνέπειες που προκύπτουν από την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Σεπτεμβρίου ( ), αποσαφηνίζοντας την κατανομή των αρμοδιοτήτων όσον αφορά ποινικές διατάξεις μεταξύ του πρώτου και του τρίτου πυλώνα.
On 23 November it presented a communication on the implications of the judgment handed down by the Court of Justice on 13 September (7), clarifying the distribution of powers as regards provisions of criminal law between the first and third pillars.
Με βάση την απόφαση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 23 Νοεμβρίου, να ασκήσει ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή για ακύρωση της απόφασης-πλαισίου της 12ης Ιουλίου για να ενισχυθεί το ποινικό πλαίσιο της καταστολής της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία ( ).
On 23 November, on the basis of that judgment, the Commission decided to bring an action in the Court of Justice for annulment of the framework decision of 12 July to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (8).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης, τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο, δύο εκθέσεις για την ενσωμάτωση στις νομοθεσίες των κρατών μελών της απόφασης-πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας ( ) και της απόφασης-πλαισίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών ( ).
In January and February the Commission presented two reports on national measures taken to comply with the Council framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams (9) and the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (10).
Προστασία των δεδομένων και ανταλλαγή πληροφοριών Στις 4 Οκτωβρίου ( ), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των οποίων η επεξεργασία γίνεται στο πλαίσιο της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως ενόψει της εφαρμογής της αρχής της λεγόμενης διαθεσιμότητας.
Data protection and exchange of information On 4 October the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in police and judicial cooperation in criminal matters, in particular with a view to giving effect to the principle of availability (4).
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, ορισμένα είδη πληροφοριών τις οποίες έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές του κράτους μέλους που τις ελέγχει τίθενται επίσης στη διάθεση των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών των άλλων κρατών μελών, καθώς και της Europol.
Under this principle certain types of information available to the authorities of the Member State that controls it are also made available to the equivalent authorities in the other Member States and to Europol.
Στις 12 Οκτωβρίου ( ), η Επιτροπή πρότεινε μια άλλη απόφαση-πλαίσιο που αποσκοπεί ακριβώς στην εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας.
And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability (5).
Στις 24 Νοεμβρίου ( ), η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαλειτουργικότητας και των συνεργειών μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
On 24 November it adopted a communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs (6).
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της εγκληματικότητας και των ναρκωτικών
Fight against terrorism, crime and drugs
Γενική προσέγγιση Για να εξασφαλίσει κατάλληλους πόρους για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 2013, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Απριλίου, μια ανακοίνωση συνοδευόμενη από δύο προτάσεις αποφάσεων ( ).
General approach To ensure adequate resources for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 financial perspective, the Commission presented a communication and two proposals for decisions on 6 April (7).
Η ανακοίνωση θεσπίζει ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για την «ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών», με στόχους όπως η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής ή η ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε θέματα πρόληψης της εγκληματικότητας.
The communication establishes a framework programme on security and safeguarding liberties, with objectives including cooperation between law enforcement services and the development of public– private partnerships in crime prevention.