natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το δυναμικό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των ΜΜΕ απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή.
Moreover, the intellectual property rights' (IPR) potential of SMEs deserves more attention.
Επιπλέον, η πρόσβαση των ΜΜΕ στις αγορές θα βελτιωθεί με τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στις αγορές κρατικών προμηθειών και την τυποποίηση καθώς και με την υποστήριξη της διεθνοποίησής τους.
Furthermore, SMEs' access to markets will be improved by facilitating their access to public procurement markets and standardisation as well as by supporting their internationalisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει πλήρως υπόψη της την ανάγκη να εξετασθούν η ενδεχόμενη τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τις ΜΜΕ, καθώς και η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, μεταξύ άλλων με την παροχή ευρύτερων απαλλαγών κατά κατηγορία, ενώ θα διατηρηθεί το κριτήριο της μικρότερης και ευστοχότερης διάθεσης κρατικών ενισχύσεων.
The European Council welcomes the Commission's intention to take fully into account the need to give consideration to amending existing state aid rules relevant to SMEs and to simplifying administrative procedures, inter alia by providing for wider block exemptions while maintaining the aim of less and better-targeted state aid.
Στη συνάρτηση αυτή, σημειώνει τις δυνατότητες για ενισχύσεις στον τομέα των επενδύσεων και της απασχόλησης μέχρι ποσού 15 εκατομμ. ευρώ για τις ΜΜΕ χωρίς την ανάγκη κοινοποίησης.
In this context, it notes the possibilities for investment and employment aid up to EUR 15 million for SMEs without the need for notification.
Χαιρετίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τη δυνατότητα διπλασιασμού του ποσού του ελάχιστου ορίου, λαμβάνοντας παράλληλα δεόντως υπόψη τις συνεχιζόμενες διαβουλεύσεις και σε συμφωνία με τη συνθήκη και την υφιστάμενη νομολογία.
It also welcomes the intention of the Commission to examine the possibility of doubling the amount for the de minimis ceiling, whilst taking full account of the ongoing consultations and in line with the Treaty and existing jurisprudence.
Γενικότερα, λαμβανομένων υπόψη των εξωτερικών πλευρών της ανταγωνιστικότητας, θεωρεί ότι η αναθεώρηση των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να ενθαρρύνει ένα υψηλό επίπεδο επενδύσεων στην Ευρώπη και να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστική για τις μελλοντικές επενδύσεις.
More generally, taking into account the external aspects of competitiveness, it considers that the review of state aid should encourage a high level of investment in Europe and make Europe attractive for future investment.
γ)	Αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης για τις κατηγορίες προτεραιότητας
(c)	Increasing employment opportunities for priority categories
Η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη παραμένει μια από τις κορυφαίες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες.
Increasing employment in Europe remains one of the top priorities for reform.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας που έχουν αναληφθεί κατά τα τελευταία έτη έχουν αρχίσει να αποφέρουν καρπούς.
Labour market reforms that have been undertaken in recent years are beginning to bear fruit.
Βασικός στόχος είναι να αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως των νέων, των γυναικών, των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, των προσώπων με αναπηρία και των νομίμων μεταναστών και μειονοτήτων.
A key objective is to increase labour market participation, especially of the young, women, older workers, persons with disabilities and legal migrants and minorities.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί απαιτούνται προσπάθειες σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners.
Με υπόβαθρο τις βελτιωμένες οικονομικές προοπτικές της Ευρώπης για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των τριών προτεραιοτήτων δράσης : προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας, αύξηση της προσφοράς εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Taking advantage of Europe's improved economic prospects to create more and better jobs, more effort must now be put into implementing the European Employment Strategy and the three priorities for action: attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, improve adaptability of workers and enterprises, and increase investment in human capital through better education and skills.
Η καλύτερη οργάνωση της εργασίας, η ποιότητα των συνθηκών εργασίας και η συνεχής επικαιροποίηση των προσόντων των εργαζομένων είναι παράγοντες οι οποίοι θα πρέπει να αναλυθούν προκειμένου να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα της εργασίας.
Better organisation of work, quality of working life and continuous updating of workers' qualifications are factors which should be analysed in view of boosting labour productivity.
Δεδομένης της συντελούμενης σταδιακής οικονομικής ανάκαμψης, απαιτούνται περαιτέρω δραστήρια μέτρα που θα δημιουργήσουν αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη τουλάχιστον κατά 2 εκατομμύρια θέσεις ετησίως έως το 2010, ως ένα ακόμη βήμα για την επίτευξη των στόχων απασχόλησης της εταιρικής σχέσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Given the gradual economic recovery underway, further active measures are needed to bring about an increase in European employment of at least 2 million jobs yearly until 2010 as a further step to reaching the employment targets of the Partnership for jobs and growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη :
The European Council calls on the Member States to:
να αναπτύξουν μια προσέγγιση κύκλου ζωής απέναντι στην εργασία, διευκολύνοντας απρόσκοπτες αλλαγές απασχόλησης σε όλη την επαγγελματική ζωή και οδηγώντας σε αύξηση του συνολικού αριθμού εργατοωρών στην οικονομία και σε βελτίωση της απόδοσης της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο,
develop a life-cycle approach to work, facilitating swift employment transitions throughout working life and leading to an increase in the total number of hours worked in the economy, and to improving the efficiency of investment in human capital;
να συνεχίσουν τη μετάβαση προς ενεργητικές και προληπτικές πολιτικές, ενθαρρύνοντας και βοηθώντας τα άτομα στην αναζήτηση έμμισθης απασχόλησης,
pursue the shift towards active and preventative policies, encouraging and helping people to find paid employment;
να επικεντρώσουν καλύτερα τα μέτρα σε όσους έχουν χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων και χαμηλή αμοιβή, ιδίως δε σε όσους βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
better focus measures for those with low skills and low pay, in particular those on the margins of the labour market.
Είναι επείγον να βελτιωθεί η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας και να μειωθεί σημαντικά η ανεργία των νέων.
It is urgent to improve the situation of young people in the labour market and to reduce significantly youth unemployment.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι, σύμφωνα με το συμφωνημένο στόχο για το 2010, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου στο 10% και να εξασφαλισθεί ότι τουλάχιστον το 85% των νέων ηλικίας 22 ετών θα έχει συμπληρώσει το δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
To that end, the European Council stresses that in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to reduce early school leaving to 10% and to ensure that at least 85% of 22 year olds should have completed upper secondary education.
Έως το τέλος του 2007, σε κάθε νέο που εγκαταλείπει το σχολείο και είναι άνεργος θα πρέπει να προσφέρεται εργασία, μαθητεία, συμπληρωματική επιμόρφωση ή άλλο μέτρο απασχολησιμότητας εντός έξι μηνών, ενώ έως το 2010 η προθεσμία αυτή θα πρέπει να μειωθεί σε 4 μήνες.
By the end of 2007 every young person who has left school and is unemployed should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months, and within no more than 4 months by 2010.
Προκειμένου να καταστεί ελκυστικότερη η περαιτέρω παραμονή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην εργασία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν στρατηγικές παράτασης του επαγγελματικού βίου.
With a view to making it more attractive for older workers to stay employed for longer, the European Council underlines that active ageing strategies should be implemented.
Εν προκειμένω θα πρέπει να εξετασθούν η παροχή κινήτρων για την παράταση του επαγγελματικού βίου, η σταδιακή συνταξιοδότηση και η μερική απασχόληση, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και τα στοχοθετημένα κίνητρα ώστε ο αριθμός των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας που συμμετέχουν σε προγράμματα επιμόρφωσης να αυξηθεί ταχύτερα από τον αριθμό του συνολικού εν ενεργεία πληθυσμού.
In this context, incentives for prolonging working lives, gradual retirement, part-time work, improving quality at work and targeted incentives to ensure that the number of older workers participating in training rises faster than that for the overall workforce should be considered.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη, την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα, τονίζει ότι είναι καιρός να αναληφθεί ρητή δέσμευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εφαρμογή πολιτικών υπέρ της προώθησης της απασχόλησης των γυναικών και για την εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
Acknowledging that gender equality policies are vital to economic growth, prosperity and competitiveness, the European Council stresses that it is time to make a firm commitment at European level to implement policies to promote women's employment and to ensure a better work-life balance.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων (βλ.
To this end, the European Council approves the European Pact for Gender Equality (see Annex II) and agrees that the availability of quality childcare should be increased in line with Member States' own national targets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν συστηματικότερα στα ΕΠΜ συνολικές στρατηγικές πολιτικής για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The European Council stresses the need to develop more systematically in the NRPs comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην κύρια πρόκληση που ονομάζεται «flexicurity» (εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας).
In this context, the European Council asks Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security):
Η Ευρώπη οφείλει να αξιοποιήσει τη θετική αλληλεξάρτηση μεταξύ ανταγωνιστικότητας, απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλειας.
Europe has to exploit the positive interdependencies between competitiveness, employment and social security.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται να προωθήσουν, ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας εκάστου, μεταρρυθμίσεις στις πολιτικές της αγοράς εργασίας και τις κοινωνικές πολιτικές βάσει μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ευελιξίας και ασφάλειας, κατάλληλα προσαρμοσμένης στο εκάστοτε θεσμικό περιβάλλον και λαμβάνοντας υπόψη την κατάτμηση της αγοράς εργασίας.
Therefore Member States are invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity-approach, adequately adapted to specific institutional environments and taking into account labour market segmentation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους θα διερευνήσει τη διαμόρφωση μιας δέσμης κοινών αρχών για τη «flexicurity».
In this context, the Commission, jointly with Member States and social partners, will explore the development of a set of common principles on flexicurity.
Οι αρχές αυτές μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη αναφορά για την επίτευξη περισσότερο ανοικτών και ευπροσάρμοστων αγορών εργασίας και παραγωγικότερων χώρων εργασίας.
These principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Σημειώνει επίσης την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση ενός Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, προσιτού σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών των ροών του παγκόσμιου εμπορίου και προκειμένου να βοηθηθούν στην απόκτηση νέας κατάρτισης και την αναζήτηση απασχόλησης, καλεί δε το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ούτως ώστε το Ταμείο να είναι σε θέση να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατόν και κατά προτίμηση την 1η Ιανουαρίου 2007.
It also notes the proposal by the Commission to establish a European Globalisation Adjustment Fund, accessible to all Member States, to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their re-training and job search efforts, and invites the Council, the European Parliament and the Commission to take the appropriate measures in order for the Fund to be operational as soon as possible and preferably on 1 January 2007.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΕΠΕ)
PART TWO ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές και διάφορες προκλήσεις στον τομέα της ενέργειας: συνεχιζόμενες δυσχέρειες στην αγορά πετρελαίου και φυσικού αερίου, αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές και περιορισμένη μέχρι στιγμής διαφοροποίηση, υψηλές τιμές καυσίμων με απρόβλεπτες αιχμές, αύξηση της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης, κινδύνους ως προς την ασφάλεια για τις χώρες παραγωγής και διέλευσης καθώς και για τις οδούς μεταφοράς, αύξηση της απειλής κλιματικών αλλαγών, αργή πρόοδο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ανάγκη περισσότερης διαφάνειας στις αγορές ενεργείας και περαιτέρω ενοποίησης και διασύνδεσης των εθνικών αγορών ενέργειας ενόψει της ολοκλήρωσης της ελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας (Ιούλιος 2007), περιορισμένο συντονισμό μεταξύ των φορέων του ενεργειακού τομέα τη στιγμή που απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις στις υποδομές του εν λόγω τομέα.
The European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure.
Η μη αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων έχει άμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον της ΕΕ καθώς και στην απασχόληση και το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης.
Leaving these challenges unaddressed has a direct impact on the EU environment, and jobs and growth potential.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο σε αυτές τις προκλήσεις και με βάση την κατάλληλα διαρθρωμένη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» και τη συμβολή του Συμβουλίου, απευθύνει προτροπή για τη χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη, με στόχο αποτελεσματική κοινοτική πολιτική, συνοχή μεταξύ των κρατών μελών και συνέπεια των δράσεων στους διάφορους τομείς άσκησης πολιτικής και ισόρροπη επιδίωξη των τριών στόχων, δηλ. της ασφάλειας εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της περιβαλλοντικής αειφορίας.
In response to these challenges and on the basis of the well-articulated Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" and contribution of the Council, the European Council calls for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι για να επιτευχθεί αυτή η συνέπεια τόσο στις εσωτερικές όσο και στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, η ενεργειακή πολιτική πρέπει να ανταποκρίνεται στα αιτήματα πολλών τομέων πολιτικής.
The European Council underlines that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
Επιπλέον, οι πτυχές της εξωτερικής και της αναπτυξιακής πολιτικής αποκτούν αυξανόμενη σημασία για την προώθηση των στόχων της ενεργειακής πολιτικής με άλλες χώρες.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει προς ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των συναφών συνθέσεων του Συμβουλίου και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τις αρχές της «βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων» κατά την εκπόνηση περαιτέρω δράσεων.
Therefore, the European Council calls for an enhanced coordination between the relevant Council formations and invites the European Commission to take into account the better regulation principles when preparing further actions.
Η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να αναπτυχθεί με βάση επαρκή γνώση και κατανόηση των ενεργειακών αναγκών και πολιτικών των κρατών μελών, έχοντας πάντα κατά νου το στρατηγικό ρόλο του ενεργειακού τομέα.
This EPE should be developed with adequate knowledge and understanding of Member States' energy needs and policies, bearing in mind the strategic role of the energy sector.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει λοιπόν να βασίζεται σε κοινές προοπτικές όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη προσφορά και ζήτηση και σε αντικειμενική και διαφανή αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων όλων των ενεργειακών πηγών και να συμβάλλει ισόρροπα σε τρεις κύριους στόχους:
The EPE should therefore be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives:
α)	αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού μέσω:
(a)	Increasing security of supply through:
της ανάπτυξης κοινής προσέγγισης όσον αφορά την εξωτερική πολιτική προς υποστήριξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής, και της προώθησης του ενεργειακού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της αφενός και των βασικών εταίρων τους, δηλ. χωρών παραγωγής, διέλευσης ή κατανάλωσης αφετέρου, σε συνέργεια με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς αυξημένης διαφοροποίησης όσον αφορά τόσο τις εξωτερικές όσο και τις εσωτερικές πηγές, τους προμηθευτές και τις διαδρομές μεταφοράς, υποστηριζόμενης από επενδύσεις στις αναγκαίες υποδομές, περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου της εξασφάλισης κοινών επιχειρησιακών προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης, υπό πνεύμα αλληλεγγύης, λαμβανομένης υπόψη της επικουρικότητας
Development of a common external policy approach in support of energy policy objectives, and the furthering of energy dialogues between the EU and its Member States on the one hand, and their main partners, be they producer, transit or consumer countries on the other hand, in synergy with relevant international organisations Intensified diversification with respect to external as well as indigenous sources, suppliers and transport routes supported by investments in the necessary infrastructure, including LNG facilities Ensuring common operational approaches to address crisis situations in a spirit of solidarity, taking subsidiarity into account
β)	εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της δυνατότητας ενεργειακού εφοδιασμού τόσο των επιχειρηματιών όσο και των καταναλωτών, σε προσιτές τιμές στο πλαίσιο σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος, μέσω:
(b)	Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework, by:
της εργασίας από κοινού με τα κράτη μέλη για ολοκλήρωση του ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου ως τα μέσα του 2007, με αποδοχή των ειδικών περιστάσεων ορισμένων μικρών και απομονωμένων κρατών μελών της εξασφάλισης πλήρους, αποτελεσματικής και διαφανούς εφαρμογής της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς, η οποία θα πρέπει να έχει βασικό ρόλο στην ασφάλεια εφοδιασμού της προώθησης ανάλογων προσεγγίσεων στις γειτονικές χώρες και της ενίσχυσης του συντονισμού και του ρόλου των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας
Working with Member States to complete the opening of the internal market for electricity and gas for all consumers by mid 2007, while accepting the special circumstances of some small and isolated Member States Ensuring full, effective and transparent implementation of internal market legislation, which should play also a key role for the security of supply Promoting approaches similar to that of the internal energy market to neighbouring countries and enhancing the coordination and role of energy regulators
της ταχύτερης ανάπτυξης της περιφερειακής ενεργειακής συνεργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, ώστε να διευκολυνθούν η συνολοκλήρωση των περιφερειακών αγορών και η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες και περιοχές που είναι πολύ απομονωμένες από την ενεργειακή αγορά της ΕΕ της προώθησης της ταχείας και συνεκτικής ανάπτυξης των δυνατοτήτων αποθήκευσης και των υποδομών, ιδίως δε των διασυνδέσεων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, με στόχο, όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, τουλάχιστον το 10% του εγκατεστημένου δυναμικού παραγωγής των κρατών μελών όπως συμφωνήθηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002, η απαιτούμενη χρηματοδότηση θα πρέπει να καλυφθεί κυρίως από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις της αναθεώρησης των υφισταμένων οδηγιών και του υπάρχοντος νομοθετικού πλαισίου προκειμένου να επιταχυνθούν οι διοικητικές διαδικασίες αδειοδότησης και να αναπτυχθεί ρυθμιστικό περιβάλλον που να ευνοεί περισσότερο τις επενδυτικές πρωτοβουλίες
Accelerating the development of regional energy cooperation within the EU, facilitating the integration of regional markets into and further development of the EU internal market, paying particular attention to the countries and regions largely isolated from the EU energy market Fostering the rapid and coherent development of storage and infrastructure, in particular of gas and electricity interconnections with, for electricity, the target of at least 10% of Member States' installed production capacity, and as also agreed by the 2002 Barcelona European Council, financing requirements should be met mainly by the enterprises involved Reviewing existing directives and legal framework in order to speed up the administrative authorisation procedures for, and develop a regulatory environment more conducive to investment projects
γ)	προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας μέσω :
(c)	Promoting environmental sustainability by: