natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή των κανόνων ανταγωνισµού εµποδίζει τις δεσπόζουσες επιχειρήσεις να κάνουν κατάχρηση της θέσης που κατέχουν στην αγορά εφαρµόζοντας αντιανταγωνιστικές επιχειρηµατικές πρακτικές (π.χ. αποκλεισµός ανταγωνιστών) προκειµένου να διατηρήσουν ή να ισχυροποιήσουν τη θέση τους.
Antitrust enforcement also prevents dominant firms from abusing their position by engaging in anti-competitive business practices (e.g. exclusion of competitors) so as to maintain or enhance their position in the marketplace.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες αυτοί πρέπει να κάνουν διάκριση µεταξύ συµφωνιών και πρακτικών που έχουν γενικά αντιανταγωνιστικό χαρακτήρα και εκείνων των οποίων ο αντιανταγωνιστικός χαρακτήρας αντισταθµίζεται από αποτελέσµατα ευνοϊκά για τον ανταγωνισµό.
At the same time, these rules need to take into account the distinction between agreements and practices that are overall anti-competitive and those where anti-competitive concerns are offset by pro-competitive effects.
Οι συγκεντρώσεις µεταξύ επιχειρήσεων µπορεί να επιτρέπουν στις νέες οντότητες που δηµιουργούνται να ασκούν πιέσεις στην αγορά λόγω της θέσης που κατέχουν σε αυτήν ή να βλάπτουν, γενικότερα, τον ανταγωνισµό.
Mergers may allow the newly created entity to exercise market power or more generally harm competition.
Οι συγκεντρώσεις, όµως, µπορούν επίσης να κάνουν τις επιχειρήσεις πιο αποτελεσµατικές, να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να έχουν ως αποτέλεσµα τη µείωση του κόστους προς όφελος των καταναλωτών.
However, mergers may also make companies more efficient, strengthen their competitiveness and result in cost-savings that are passed on to consumers.
Ως εκ τούτου, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων εστιάζεται στις λίγες εκείνες συγκεντρώσεις που εµποδίζουν τη διατήρηση του αποτελεσµατικού ανταγωνισµού και εξασφαλίζει την εφαρµογή διορθωτικών µέτρων όταν είναι ανάγκη να διαφυλαχθεί ο ανταγωνισµός.
Hence, merger control focuses on the small number of mergers that impede the maintenance of effective competition, securing remedies where they are needed to safeguard the competitive process.
Οι κρατικές ενισχύσεις µπορούν να αποτελέσουν σοβαρό φραγµό για τον ανταγωνισµό.
State aid measures can be a serious barrier to competition.
Όταν χορηγούνται για τη στήριξη χρεοκοπηµένων επιχειρήσεων, οι κρατικές ενισχύσεις µπορούν να νοθεύσουν σοβαρά τον ανταγωνισµό και να εµποδίσουν τη δηµιουργία συνθηκών ισοτιµίας στην εσωτερική αγορά.
When employed to bail out failing firms, State aid may seriously disrupt competition and impede the creation of a level playing field in the internal market.
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι τα κράτη µέλη συχνά επιδοτούν διάφορες βιοµηχανίες µε αναποτελεσµατικό τρόπο χωρίς να θεραπεύουν τις δυσλειτουργίες της αγοράς σε τοµείς όπως η E & A, η εκπαίδευση, η καινοτοµία και τα κεφάλαια ψηλού επιχειρηµατικού κινδύνου.
There is ample evidence that Member States often subsidize industries in an inefficient manner, and do not sufficiently address market failures in areas such as R & D, training, innovation, and venture capital.
Ο αποτελεσµατικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων µε την εφαρµογή ορθών οικονοµικών κριτηρίων, εξασφαλίζει ότι τα µέτρα αυτά δεν νοθεύουν τον ανταγωνισµό στην εσωτερική αγορά.
An effective control of State aid, using sound economic criteria, ensures that such measures do not distort competition in the internal market.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες παρέχουν µεγαλύτερη ευελιξία για µέτρα ενίσχυσης που αποσκοπούν στην αντιµετώπιση πραγµατικών δυσλειτουργιών της αγοράς.
At the same time, the rules allow for great flexibility for aid measures that are designed to address genuine market failures.
Η πολιτική ανταγωνισµού συµβάλλει, πέραν αυτού, στο άνοιγµα µονοπωλιακών τοµέων (π.χ. τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, µεταφορές) στον ανταγωνισµό πράγµα που ωφελεί τους καταναλωτές και αυξάνει τις επενδύσεις και την καινοτοµία.
Competition policy further contributes to the process of opening-up monopoly sectors (e.g. telecoms, energy, transport) to competition leading to a better deal for consumers and increased investment and innovation.
Ενθαρρύνει, επίσης, τα κράτη µέλη να ευκολύνουν την είσοδο επιχειρήσεων σε όλους τους κανονιστικά ρυθµιζόµενους τοµείς και αυξάνει τη δύναµη των καταναλωτών χωρίς να τους στερεί τα πλεονεκτήµατα που παρέχουν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
It encourages Member States to lower barriers to entry in all regulated sectors and strengthens the power of consumers without depriving them of the benefits of services of general interest.
Ωστόσο, πρέπει αντιµετωπιστεί και το θέµα της νοµοθετηµένης προστασίας, όπως η άδεια άσκησης ελεύθερου επαγγέλµατος, που υποσκάπτει τις προσπάθειες τόνωσης του ανταγωνισµού.
However, it should also address the issue of legislated protection, such as the licensing of liberal professions, which weakens efforts to prop up competition.
Η πολιτική ανταγωνισµού - µε την καταπολέµηση των παράνοµων συµπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τα µέτρα ελευθέρωσης των αγορών - ενδέχεται να µην έχει πάντοτε άµεση επίδραση στην ανταγωνιστικότητα.
Competition policy through its instruments of antitrust, merger control, the control of State aid and liberalisation measures may not in all circumstances have a direct effect on competitiveness.
Αυτό εξαρτάται από την ικανότητα της εκάστοτε επιχείρησης να ασκήσει ανταγωνισµό.
That depends on the firms’ own ability to compete.
Ωστόσο, µια πιο διορατική πολιτική ανταγωνισµού της ΕΕ, δίνοντας µεγαλύτερη έµφαση στην οικονοµική ανάλυση της δοµής των αγορών και της συµπεριφοράς σε αυτές, θα βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας καθώς θα συµβάλει στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της οικονοµικής ανάπτυξης και, σε τελική ανάλυση, του βιοτικού επιπέδου των πολιτών της διευρυµένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, a more pro-active enforcement of EU competition policy, reinforcing emphasis on the economic analysis of market structures and behaviours, will help to concretely deliver on the goals of the Lisbon Strategy, by contributing to increased productivity and economic growth, and ultimately raising the standard of living of the citizens of the enlarged European Union.
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 3.1.
REGULATORY FRAMEWORK FOSTERING COMPETITIVENESS AND ECONOMIC GROWTH 3.1.
Τρία κοινά θέµατα της µεταρρύθµισης Τα µέσα της πολιτικής ανταγωνισµού της ΕΕ υπέστησαν αναθεώρηση, διαδικασία η οποία δεν έχει ακόµη ολοκληρωθεί όσον αφορά τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και τροποποιήθηκαν κατάλληλα ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα τόσο στους στόχους της Συνθήκης όσο και στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Three common themes of the reform The instruments of EU Competition policy have undergone a review this process is still on-going for the state-aid rules and been amended in order to better meet the Treaty objectives as well as the goals of the Lisbon Strategy.
Τρία είναι τα κοινά θέµατα που χαρακτηρίζουν το νέο κανονιστικό πλαίσιο που τίθεται σε ισχύ από 1ης Μαΐου 2004:
Three common themes characterise the new regulatory framework which will enter into force on 1 May 2004:
οι στρατηγικές σε θέµατα ανταγωνισµού µεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να υπόκεινται όσο το δυνατό περισσότερο σε ένα ενιαίο νοµικό πλαίσιο που θα ισχύει για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
competition strategies of enterprises should to the largest possible extent be submitted to a unified legal framework throughout the European Union;
οι κανόνες ανταγωνισµού καθώς και η εφαρµογή τους σε µεµονωµένες περιπτώσεις πρέπει να ακολουθούν µια προσέγγιση βασιζόµενη περισσότερο στα οικονοµικά αποτελέσµατα,
competition rules as well as their enforcement in individual cases will be based on a more economic effects based approach;
οι διαδικασίες εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού πρέπει να καταστούν διαφανέστερες, να εξορθολογιστούν και να απλουστευθούν χωρίς να µειωθεί η αποτελεσµατικότητά τους.
competition enforcement procedures will become more transparent, streamlined and simplified without loosing their effectiveness.
Η εισαγωγή ενός ενοποιηµένου νοµικού πλαισίου για τις στρατηγικές ανταγωνισµού στην εσωτερική αγορά προσφέρει το πλεονέκτηµα ότι δηµιουργεί συνθήκες ισοτιµίας για τις επιχειρήσεις ενώ, παράλληλα, διευκολύνει τη σύναψη συµφωνιών συνεργασίας, συµφωνιών διανοµής και συµφωνιών εκµετάλλευσης τεχνολογίας, καθώς και τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
The introduction of a unified legal framework for competition strategies in the internal market has the benefits of creating a level playing field for enterprises while simultaneously facilitating the conclusion of co-operation agreements, distribution and technology licensing agreements as well as merger transactions.
Άλλο κοινό θέµα του νέου κανονιστικού πλαισίου για τον ανταγωνισµό είναι η µεγαλύτερη έµφαση στην οικονοµική ανάλυση.
Another common theme of the new regulatory competition framework is the stronger emphasis on economic analysis.
Η πολιτική ανταγωνισµού προσαρµόζεται σε αναγνώριση των διδαχών της σύγχρονης οικονοµικής επιστήµης της συνεχώς εξελισσόµενης δυναµικής των αγορών και της αναγκαίας βιοµηχανικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
Competition policy is adapting to recognize both the teachings of modern economics and the constantly evolving dynamics of markets and the necessary industrial development of Europe.
Η οικονοµική ανάλυση κατέχει κεντρική θέση διότι η πολιτική ανταγωνισµού επηρεάζει θεµελιώδεις οικονοµικές αποφάσεις σε θέµατα επενδύσεων, συγκεντρώσεων και τιµών και, κατ επέκταση, τις οικονοµικές επιδόσεις των επιχειρήσεων.
Economic analysis is central because competition policy shapes fundamental economic decisions on investment, consolidation, pricing, and thereby economic performance.
Μεταθέτει αποφασιστικά το κέντρο βάρους στις οικονοµικές επιπτώσεις της συµπεριφοράς των επιχειρήσεων ή των κρατικών µέτρων.
It shifts the focus firmly to the economic effects of firm behaviour or of government measures.
Γενικότερα, συµβάλλει στη διαπίστωση των περιστάσεων υπό τις οποίες χαρακτηριστικά όπως µεγάλα κέρδη και σηµαντικά µερίδια αγοράς αποτελούν ενδείξεις ισχυρής θέσης στην αγορά.
It helps more generally identify the circumstances in which characteristics such as high profits and substantial market shares are signs of market power.
Το τρίτο κοινό θέµα του νέου κανονιστικού πλαισίου είναι η βελτίωση των διαδικασιών επιβολής των κανόνων, παράλληλα µε την ελάφρυνση του κανονιστικού βάρους που φέρουν οι επιχειρήσεις ιδίως οι µικροµεσαίες (ΜΜΕ).
The third common theme of the new regulatory framework is the improvement of enforcement procedures, whilst at the same time alleviating the regulatory burden on companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs).
Στον τοµέα των συµπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, αυτό συνεπάγεται την κατάργηση του συστήµατος εξουσιοδότησης που απαιτεί την κοινοποίηση περιοριστικών συµφωνιών για διοικητική έγκριση και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισµού (ΕΔΑ).
In the antitrust field, this translates into the abolition of the authorization system requiring the notification of restrictive agreements for administrative clearance and the setting up of a European Competition Network (ECN).
Το δίκτυο αυτό, στο οποίο η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισµού είναι υπεύθυνες για τον αποτελεσµατικό καταµερισµό της εργασίας, επιτρέπει τη διεκπεραίωση των υποθέσεων ανταγωνισµού από τις αρµοδιότερες αρχές.
The network in which the Commission and the national competition authorities are responsible for the efficient division of work, allows the best-placed authorities to tackle competition cases.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, αυτό σηµαίνει εξορθολογισµό της παραποµπής των κοινοποιούµενων συγκεντρώσεων προς και από την Επιτροπή, καθώς και µια περισσότερο ευέλικτη διαδικασία ελέγχου.
For merger control, this implies streamlined referrals to and from the Commission of merger notifications and a more flexible control procedure.
Τέλος, όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, οι µεταρρυθµίσεις θα οδηγήσουν στην απλούστευση και την επίσπευση των διαδικασιών κοινοποίησης.
Finally, for the control of State aid, the reforms will result in a simplification and acceleration of notification procedures.
Άλλο στοιχείο που θα στηρίξει το νέο καθεστώς ανταγωνισµού της ΕΕ είναι η καλύτερη ένταξη των συµφερόντων των καταναλωτών στην κανονιστική διάρθρωση ανταγωνισµού.
A further element which will underpin the new EU competition regime is the better integration of consumers’ interests in the competition regulatory structure.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενισχύει τον διάλογο µε τους καταναλωτές.
To this end, the Commission is also enhancing its dialogue with consumers.
Μεταρρυθµίσεις που ολοκληρώθηκαν και µεταρρυθµίσεις σε εξέλιξη Στον τοµέα των συµπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, εκτός από το νέο κανονιστικό πλαίσιο αναθεωρήθηκαν και οι κανόνες για τις συµφωνίες διανοµής και άδειας εκµετάλλευσης, καθώς και οι κανόνες για τις οριζόντιες συµφωνίες συνεργασίας.
Reforms recalled and in progress In the antitrust field, apart from the new procedural framework for antitrust policy, the rules on distribution as well as licensing agreements and the rules on horizontal co-operation agreements have been overhauled.
Η διαδικασία συνεχίστηκε µε την αναθεώρηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων που οδήγησε στον αναδιατυπωµένο κανονισµό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και σε µια σειρά κατευθυντήριων γραµµών και εγγράφων πολιτικής που εξηγούν τον τρόπο µε τον οποίο θα ελέγχονται οι συγκεντρώσεις στο µέλλον.
The process continued with the review of merger control which led to the Recast Merger Regulation and a series of guidelines and policy documents explaining how merger control will be carried out in the future.
Η µεταρρύθµιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων βρίσκεται σε εξέλιξη µε σκοπό την προοδευτική επανεστίαση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις σε µια προσέγγιση µε εντονότερο το οικονοµικό στοιχείο, που θα αποβλέπει στην εξάλειψη πραγµατικών στρεβλώσεων του ανταγωνισµού συνεπεία κρατικών παρεµβάσεων και παράλληλα, θα παρέχει µεγαλύτερα περιθώρια στα κράτη µέλη να εφαρµόζουν οριζόντια µέτρα για την υποστήριξη κοινοτικών στόχων.
The reform of the control of State aid is in progress with the purpose of progressively refocusing State aid policy towards a more economic approach which aims at eliminating real distortions of competition resulting from State intervention, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support Community objectives.
Πέραν αυτού, οι νέοι κανόνες, ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραµµές που αποτελούν µέρος του νέου κανονιστικού πλαισίου θα χρησιµεύσουν για την καθοδήγηση των επιχειρήσεων και την ενθάρρυνσή τους να υιοθετήσουν εµπορικές στρατηγικές συµβιβάσιµες µε τους κανόνες ανταγωνισµού.
The new rules, notices and guidelines forming part of the new regulatory framework also provide guidance for enterprises and will encourage them to adopt market strategies that are compatible with competition law.
Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων χαρακτηριστικών της µεταρρύθµισης των τριών βασικών µέσων της πολιτικής ανταγωνισµού.
The salient features of the reform of the three principal instruments of competition policy are briefly elaborated below.
Κανόνες κατά των συµπράξεων Το νέο πλαίσιο που τίθεται σε ισχύ από 1ης Μαΐου 2004 θα έχει ως αποτέλεσµα µια νέα οικονοµική διακυβέρνηση στην ΕΕ στον τοµέα της πολιτικής για τις συµπράξεις.
It introduces a single common framework for the assessment of restrictive agreements affecting businesses across borders in the EU.
Θεσπίζει ένα ενιαίο κοινό πλαίσιο αξιολόγησης των περιοριστικών συµφωνιών που επηρεάζουν επιχειρήσεις από διάφορα κράτη µέλη, το οποίο θα έχει ευεργετικές επιπτώσεις στις συµφωνίες συνεργασίας, στις άδειες εκµετάλλευσης τεχνολογίας, στις συµφωνίες διανοµής και άλλες συµφωνίες που θα συνάπτονται εντός της διευρυµένης εσωτερικής αγοράς.
The new framework will enable the Member States’ competition authorities and courts, alongside the Commission, to apply all EU antitrust rules in their entirety.
Το νέο πλαίσιο θα επιτρέψει στις αρχές ανταγωνισµού και στα δικαστήρια των κρατών µελών να εφαρµόζουν στο ακέραιο όλους τους κανόνες της ΕΕ κατά των συµπράξεων, εκ παραλλήλου µε την Επιτροπή, και αποτελεί ένα καλό παράδειγµα µείωσης της κανονιστικής ανασφάλειας για την ευρωπαϊκή βιοµηχανία, καθώς αντικαθιστά 25 εθνικά πρότυπα µε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό κανόνα.
The new framework is a good example of reducing the regulatory uncertainty for European industry by replacing 25 national standards by one European rule.
Επιπλέον, ο νέος διαδικαστικός κανονισµός 1/2003 καταργεί γραφειοκρατικές διαδικασίες και απλουστεύει την εφαρµογή των κανόνων.
Moreover, the new procedural Regulation 1/2003 removes bureaucratic procedures and simplifies the application of legal rules.
Σε αντίθεση µε το παρελθόν, που οι επιχειρήσεις ήταν υποχρεωµένες να κοινοποιούν τις µεταξύ τους συµφωνίες στην Επιτροπή για κανονιστική έγκριση, το νέο πλαίσιο καθιστά αυτοµάτως έγκυρες όλες τις συµφωνίες που, συνολικά, παράγουν θετικά αποτελέσµατα για την εσωτερική αγορά.
Unlike in the past when companies had to notify their agreements to the Commission for regulatory clearance, the new framework renders automatically valid all agreements which on balance generate positive effects for the internal market.
Έτσι, είναι πιθανό να µειωθεί όχι µόνον το κόστος συµµόρφωσης µε το δίκαιο ανταγωνισµού αλλά και ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων.
This is likely not only to bring down the cost of compliance with competition law but will also reduce the administrative burden on business.
Eκτός αυτού, το νέο πλαίσιο ανοίγει τον δρόµο για την περισσότερο αποκεντρωµένη εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού της ΕΕ από τις αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών.
Furthermore, the new framework opens the way for a more decentralised application of the EC competition rules by Member States’ competition authorities and courts.
Επίσης, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη δηµιούργησαν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισµού (ΕΔΑ) προκειµένου να αυξηθεί η συνεργασία και να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού της ΕΕ.
Also, the Commission and the Member States have created a European Competition Network (ECN) in order to enhance co-operation and ensure coherence in the application of the EU competition rules.
Όλα τα µέλη του ΕΔΑ θα αλληλοενηµερώνονται σχετικά µε τις επίσηµες διαδικασίες που έχουν κινηθεί για θέµατα ανταγωνισµού και θα διαβουλεύονται µε την Επιτροπή σχετικά µε τις προτεινόµενες αποφάσεις.
All members of the ECN will inform each other about their formal competition procedures and consult the Commission on envisaged decisions.
Το ΕΔΑ συνιστά επίσης ένα φόρουµ ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας µεταξύ αρχών.
The ECN also establishes a forum for information sharing and co-operation between the authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σηµαντικό τα µέλη του ΕΔΑ να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους και να µπορούν να λαµβάνουν αποτελεσµατικά µέρος στη στενή συνεργασία εντός του Δικτύου.
In this context, it is important that the members of the ECN are adequately resourced and have the capacity to effectively take part in the close collaboration within the Network.
Το νέο πλαίσιο θα ευκολύνει, επίσης, την άµεση επίκληση των κανόνων ανταγωνισµού της ΕΚ από καταναλωτές και επιχειρήσεις που υπέστησαν βλάβη από περιοριστές πρακτικές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The new framework will also facilitate the direct enforcement of the EC competition rules, before national courts, by consumers and companies that have been harmed by restrictive practices.
Επιχειρήσεις και τελικοί καταναλωτές πρέπει να αισθανθούν ότι ενθαρρύνονται να διεκδικήσουν τα δικαιώµατά τους ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, καθώς αυτό µπορεί να συµβάλει στην αύξηση του ανταγωνισµού στην εσωτερική αγορά.
Companies and final consumers alike should feel encouraged to enforce their rights before national courts, as this can contribute to more intense competition in the internal market.
Προκειµένου να υπάρχει µεγαλύτερη συνοχή στην εφαρµογή των κανόνων µεταξύ κρατών µελών, το νέο πλαίσιο περιλαµβάνει ένα σύστηµα συνεργασίας µεταξύ εθνικών δικαστικών αρχών και φορέων επιβολής του νόµου Για παράδειγµα, επιτρέπει σε εθνικούς δικαστές να ζητήσουν από την Επιτροπή να γνωµοδοτήσει για θέµατα κοινοτικού δικαίου ανταγωνισµού ή να διαβιβάσει συγκεκριµένα πραγµατολογικά στοιχεία.
For instance, it allows for national judges to ask the Commission for an opinion on questions of EU competition law or for specific factual information.
Εξουσιοδοτεί, επίσης, την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισµού να υποβάλουν, ιδία πρωτοβουλία, παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια.
It also empowers the Commission and the national competition authorities, on their own initiative, to submit observations to national courts.
Τέλος, αναθεωρήθηκαν ορισµένοι ουσιώδεις κανόνες σχετικά µε τη συµπεριφορά των επιχειρήσεων προκειµένου να βασίζονται περισσότερο σε ένα οικονοµικό σκεπτικό.
Finally, a number of substantive rules guiding firms’ behaviour have been revised to render them more economics-based.
Στο πλαίσιο αυτό, αναπτύχθηκαν οι έννοιες «ασφαλής λιµένας» και «περιορισµός ιδιαίτερης σοβαρότητας».
In this context, notions of "safe harbours" and “hard core restrictions” have been developed.
Η διαδικασία άρχισε το 1999 µε την έκδοση κανονισµού απαλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντήριων γραµµών για τις συµφωνίες διανοµής, την οποία ακολούθησε το 2000 η έκδοση κανονισµού απαλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντήριων γραµµών για τις οριζόντιες συµφωνίες συνεργασίας.
The process started in 1999 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines for distribution agreements, followed in 2000 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines on horizontal co-operation agreements.
Οι επιχειρήσεις µικρής ισχύος στην αγορά, δηλαδή η συντριπτική πλειοψηφία των ΜΜΕ, µπορούν να ενεργήσουν εντός "ασφαλών λιµένων" δηλαδή ορίων που καθορίζονται κατά κύριο λόγο βάσει των µεριδίων που κατέχουν στην αγορά.
Companies with little market power, in particular the vast majority of SMEs, are able to act within "safe harbours" mostly defined by market shares.
Στο µέτρο που οι επιχειρήσεις δεν υπερβαίνουν τα όρια αυτά δεν χρειάζεται να ανησυχούν ως προς το συµβιβάσιµο των συµφωνιών τους µε το δίκαιο ανταγωνισµού της ΕΕ.
To the extent that enterprises do not exceed the market share thresholds they do not have to worry about the compatibility of their agreements with EU competition law.
Ταυτόχρονα, κανονικά απαγορεύονται οι «περιορισµοί ιδιαίτερης σοβαρότητας» που παράγουν αρνητικά αποτελέσµατα για την αγορά.
At the same time, clearly defined “hardcore restrictions” which produce negative effects on the market are normally prohibited.
Βάσει της νοµοθεσίας της ΕΕ, τα κυριότερα παραδείγµατα επιζήµιων οριζόντων περιορισµών που δεν παράγουν κανένα οικονοµικό όφελος είναι οι συµφωνίες µεταξύ ανταγωνιστών που έχουν ως αντικείµενο τον καθορισµό τιµών, τον περιορισµό της παραγωγής και την κατανοµή αγορών ή πελατών.
Under EU law, the most prominent examples of detrimental horizontal restrictions without any economic benefit include agreements between competitors which have as their object to fix prices, limit output, or share markets or customers.
Έλεγχος συγκεντρώσεων Οι κοινοτικοί κανόνες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που θεσπίστηκαν το 1989 διευκόλυναν µέχρι σήµερα την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας.
Merger control The EU merger control rules have facilitated restructuring of the European industry since their inception in 1989.
Το κοινοτικό σύστηµα ελέγχου των συγκεντρώσεων αναγνωρίζεται γενικά ως ένας αποτελεσµατικότατος και ορθολογικός µηχανισµός που στηρίζει και ευκολύνει την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας.
The EU merger control system is generally recognised as a very efficient and streamlined mechanism which supports and facilitates the restructuring of European industry.
Οι συγκεντρώσεις αποτελούν µέρος της βιοµηχανικής αναδιάρθρωσης και είναι απαραίτητες για την αντιµετώπιση των προκλήσεων της παγκοσµιοποίησης.
Merger activity is part of industrial restructuring and necessary to respond to the challenges of a globalising economy.