natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα βασικό συστατικό αυτής της διαδικασίας είναι η σύναψη συμφωνιών σταθερότητας και σύνδεσης (ΣΣΣ) με στόχο την προετοιμασία αυτών των χωρών για τη μελλοντική τους προσχώρηση.
A fundamental part of this process is the conclusion of stabilisation and association agreements (SAAs) aimed at preparing these countries for future accession.
Τον Οκτώβριο 2005 ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και τον Νοέμβριο με τη Bοσνία-Ερζεγοβίνη, δεδομένου ότι αυτές οι δύο χώρες πληρούν τους όρους που απαιτούνται σε αυτό το στάδιο της πορείας τους προς την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση.
Negotiations on entering into SAAs began with Serbia and Montenegro in October 2005 and Bosnia and Herzegovina in November 2005, as both countries have fulfilled the necessary conditions for this stage of the path to European integration.
Παρόμοιες διαπραγματεύσεις διεξάγονται από τον Ιανουάριο 2003 με την Aλβανία, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι σύντομα θα ολοκληρωθούν.
Similar negotiations have been taking place with Albania since January 2003, and the European Commission believes that they may be concluded in the near future.
Τον Απρίλιο 2005 η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση τονίζοντας ότι, ανεξάρτητα από το μελλοντικό του καθεστώς, το Kοσσυφοπέδιο πρέπει να συνεχίσει να παραμένει σταθερά συνδεδεμένο με τη δυτική περιοχή των Βαλκανίων στην πορεία της προς την Ευρώπη.
In April 2005, the Commission adopted a communication stressing that, regardless of its future status, Kosovo must continue to be firmly bound to the progress of the western Balkan region towards Europe.
Αειφόρος ανάπτυξη ― Η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης
Sustainable development
Η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ, σε συνδυασμό με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, έχει ως στόχο της μια Ευρώπη που θα είναι πιο καθαρή, πιο δίκαιη και πιο ευημερούσα.
The EU’s sustainable development strategy aims, together with the Lisbon strategy for growth and jobs, for a cleaner, fairer and more prosperous Europe.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία ευρεία έννοια.
Sustainable development is an overarching concept.
Η συνθήκη της ΕΕ ζητά την ενσωμάτωση της διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, ώστε να εκπονούνται κατά τρόπο ισόρροπο και να ενισχύονται μεταξύ τους για να επιτυγχάνονται οι οικονομικοί, περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί στόχοι.
The EU Treaty requires the integration of sustainable development into all European policies, so they are designed in a balanced and mutually reinforcing way to meet economic, environmental and social objectives.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μια βαθιά ριζωμένη αξία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά θέματα τεράστιας σημασίας για τους πολίτες, που ξεκινούν από τη διατήρηση και την αύξηση της ευημερίας μακροπρόθεσμα και την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών και φτάνουν μέχρι την προσπάθεια για μια ασφαλέστερη και αλληλέγγυα κοινωνία.
Sustainable development is a deep-seated value of the European Union and encompasses issues of enormous importance to citizens, whether it be maintaining and increasing longterm prosperity, addressing climate change or working towards a safe, healthy and socially inclusive society.
Ενόψει των όλων και ταχύτερων αλλαγών που συμβαίνουν στον κόσμο, από το λιώσιμο των πάγων μέχρι την αυξημένη ζήτηση για ενέργεια και την αύξηση των τιμών, είναι πιο πιεστική από ποτέ η ανάγκη αντιμετώπισης των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφορία και αλλαγής της συμπεριφοράς και της στάσης μας.
As we face increasingly rapid global changes, from the melting of the ice caps to growing energy demand and higher prices, the need to address unsustainable trends and change our behaviour and attitudes is more pressing than ever.
Η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ έχει ως στόχο την αύξηση του επιπέδου προστασίας τους περιβάλλοντος, την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή, την οικονομική ευημερία και την ενεργό προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU’s sustainable development strategy aims to bring about a high level of environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and active promotion of sustainable development worldwide.
Η στρατηγική του 2005 επικεντρώνει τις δράσεις της στις βασικές προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών και της καθαρής ενέργειας, των απειλών στη δημόσια υγεία, του κοινωνικού αποκλεισμού, των δημογραφικών εξελίξεων και της μετανάστευσης, των βιώσιμων μεταφορών και της παγκόσμιας φτώχειας και ανάπτυξης.
The 2005 strategy focuses its actions on the key challenges of climate change and clean energy, public health threats, social exclusion, demography and migration, management of natural resources, sustainable transport, and global poverty and development.
Υπάρχουν πολυάριθμοι συσχετισμοί ανάμεσα στις βασικές προκλήσεις: για παράδειγμα, ανάμεσα στη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας και στις κλιματικές αλλαγές ή ανάμεσα στις κλιματικές αλλαγές και στη φτώχεια.
There are multiple interlinkages between the key challenges: for example, between the use of renewable energy and climate change or climate change and poverty.
Τα προβλήματα είναι αλληλένδετα, οπότε ανάλογες θα πρέπει να είναι και οι λύσεις.
The problems are interlinked and therefore the solutions must be too.
Η πρώτη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη του 2001 έχει ήδη συμβάλει στην πρόοδο πολλών περιοχών και έχουν ήδη δημιουργηθεί καλές πρακτικές σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά για να αναστραφούν οι τάσεις θα πρέπει να συνεχίσουμε τις αλλαγές στις κοινωνίες μας.
The first sustainable development strategy of 2001 has already contributed to progress in many areas and good practices are evident across Europe, but in order to reverse the trends we need to push ahead with changing our societies.
Για να γίνει αυτό απαιτείται η εφαρμογή των υφισταμένων και νέων πολιτικών καθώς και αλλαγή της συμπεριφοράς και της στάσης μας.
This will mean implementing existing and new policies as well as changing our behaviour and attitudes.
Πρέπει να βρούμε ευφυέστερους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης, να ανακαλύψουμε νέους και πιο βιώσιμους τρόπους ανάπτυξης και τόνωσης της οικονομικής δραστηριότητας επιταχύνοντας παράλληλα την αντικατάσταση των καυσίμων με καύσιμα που δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα.
We need to produce and consume in smarter ways, uncover new, more sustainable ways of growing and boosting economic activity while accelerating the changeover to carbon neutrality.
Χρειαζόμαστε νέες και εναλλακτικές πηγές ενέργειας, καλύτερους τρόπους χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, αποτελεσματικότερες μεταφορές ανθρώπων και προϊόντων και μια πιο αλληλέγγυα παγκόσμια κοινωνία.
We need new and alternative sources of energy, better ways of working with the Earth’s resources, more efficient transport of people and goods and a more inclusive global society.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ συναντήθηκαν στη Λισσαβόνα το 2000 και ξεκίνησαν μία σειρά φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να γίνει η Ένωση η οικονομία με το μεγαλύτερο ρυθμό ανάπτυξης και η πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο μέχρι το 2010.
The Heads of State or Government of the European Union met in Lisbon in 2000 and launched a series of ambitious reforms at national and European level aimed at making the European Union ‘the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.
Το 2005 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ ενέκριναν την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας με στόχο να βελτιωθεί η εφαρμογή της.
In 2005, the Heads of State or Government endorsed a revision of the strategy to help improve implementation — while retaining the overall goal.
Η αναθεωρημένη στρατηγική δίνει στο εξής έμφαση στη συνεργασία με τα κράτη μέλη με στόχο την ανάπτυξη και την απασχόληση και προβλέπει μία συμφωνία απλοποιημένης διακυβέρνησης, η οποία περιλαμβάνει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις μακροοικονομικές και μικροοικονομικές πτυχές καθώς και το θέμα της απασχόλησης.
The revised strategy focuses on developing a ‘growth and jobs partnership’ with Member States under simplified governance arrangements and with one set of integrated guidelines covering macroeconomic, microeconomic and employment issues.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τον Οκτώβριο τα εθνικά τους μεταρρυθμιστικά προγράμματα και η Επιτροπή δημοσίευσε το δικό της κοινοτικό πρόγραμμα όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβόνας, στο οποίο περιγράφεται εν συντομία τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο τον Ιούλιο.
Member States submitted their national reform programmes to the Commission in October and the Commission published its own Community Lisbon programme outlining the measures to be introduced at EU level in July.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το σαφέστερο και απλοποιημένο σύστημα θα μπορέσει να δώσει μια νέα ώθηση στα μέτρα που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τα οποία έχουν ως στόχο την αύξηση της ευημερίας και τη δικαιότερη κατανομή του πλούτου.
The Commission believes this clearer and simpler system can give new impetus to the drive under the Lisbon strategy for growth and jobs to increase prosperity and to allow more people to share in it.
Για παράδειγμα, το νέο σύστημα θα διευκολύνει τον εντοπισμό και την ανάδειξη πολυάριθμων παραδειγμάτων επιτυχημένων και καινοτομικών πολιτικών που εφάρμοσαν τα διάφορα κράτη μέλη και θα τα βοηθήσει να συνάγουν τα συμπεράσματά τους.
For example, the new system will make it easier for the many examples of successful and innovative policies that exist in every Member State to emerge clearly and publicly so that others can learn from them.
Θα ευνοήσει επίσης τη διεύρυνση της αναζήτησης και την υιοθέτηση των εκφραζόμενων ιδεών.
It also facilitates widening debate and ownership.
Προς το σκοπό αυτό, κατά την ανάλυση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, θα ληφθεί υπόψη το εύρος και η φύση των διαβουλεύσεων των συμμετεχόντων μερών και του κοινού.
Already it is clear that the preparation of the National reform programmes generally involved extensive consultations with stakeholders and the general public.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την ανάλυση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
The Commission is now in the process of examining the national programmes.
Μετά την έγκρισή της η ανάλυση αυτή θα δημοσιευτεί στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Once this work is completed, the Commission will publish its analysis as part of the Lisbon annual progress review.
Η έκθεση θα παρουσιαστεί στη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων τον Μάρτιο του 2006.
The report will go to the March 2006 meeting of the Heads of State or Government.
13 ###
13 ###
Οι οικονοµικές επιπτώσεις της κανονιστικής ρύθµισης στον τοµέα των ελευθέρων επαγγελµάτων στα διάφορα κράτη µέλη Κανονιστική ρύθµιση των επαγγελµατικών υπηρεσιών Iain Paterson, Marcel Fink, Anthony Ogus και άλλοι Συνοπτική παρουσίαση Μελέτη για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ Ανταγωνισµού Διευθυντής IHS:
Research Report Economic impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States Regulation of Professional Services Iain Paterson, Marcel Fink, Anthony Ogus et al.
Bernhard Felderer Ιανουάριος 2003
Executive Summary Study for the European Commission, DG Competition January 2003
Το περιεχόµενο της µελέτης δεν αντικατοπτρίζει κατ ανάγκην τη γνώµη ή τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The contents of the study do not reflect the opinion or position of the European Commission or of its services.
Συνοπτική παρουσίαση Η παρούσα µελέτη συγκρίνει τη νοµοθεσία, τους κανόνες και τους κώδικες πρακτικής που διέπουν την άσκηση διαφόρων επαγγελµάτων στα διάφορα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης..
Executive Summary This study presents a comparison of the legislation, regulations and codes of practice governing the practice of a range of professional services across member states of the European Union.
Τα επαγγέλµατα που καλύπτει η µελέτη ανήκουν στον τοµέα των νοµικών υπηρεσιών (δικηγόροι και συµβολαιογράφοι), της λογιστικής (λογιστές, ελεγκτές και σύµβουλοι φορολογικών θεµάτων) καθώς και των φαρµακευτικών υπηρεσιών (φαρµακοποιοί)
The professions covered by the study are legal services (lawyers and notaries), accountancy services (accountants, auditors and tax advisers), technical services (architects and consulting engineers) as well as pharmacy services (community pharmacists).
Παρότι υπάρχει ένα θεωρητικό υπόβαθρο για την κανονιστική ρύθµιση, ιδίως όσον αφορά την αυτο-ρύθµιση των ελεύθερων επαγγελµάτων, οι περισσότερες µελέτες µέχρι στιγµής είχαν ως αντικείµενο τη σύγκριση της κατάστασης που επικρατεί στις διάφορες πολιτείες των ΗΠΑ.
While there is a body of theory concerning regulation, in particular concerning the selfregulation of liberal professions, most comparative empirical studies of outcomes have been carried out in the context of state comparisons in the USA.
Διακρίνουµε µεταξύ θεωριών που προσφέρουν απαντήσεις στο ερώτηµα «προς τι η κανονιστική ρύθµιση των ελευθέρων επαγγελµάτων;» και εκείνων που προσφέρουν απαντήσεις στο ερώτηµα «για ποιο λόγο υπάρχει συχνά υπερβολική κανονιστική ρύθµιση;» Η διάκριση αυτή γίνεται επειδή ναι µεν υπάρχει συγκεκριµένη κανονιστική βάση και για τις τέσσερις κατηγορίες ελευθέρων επαγγελµάτων σε όλα τα κράτη µέλη, αλλά το πεδίο εφαρµογής και η ένταση των κανονιστικών ρυθµίσεων παρουσιάζει µεγάλη ποικιλοµορφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We distinguish between theories that give answers to the question ‘why regulation of professional services (at all)?’ and those that offer answers the question ‘why is there often too high a degree of regulation?’ This distinction is made because a specific regulatory base exists for all the four professional services fields in all member states, but the range of regulatory scope and intensity varies considerably throughout the Union.
Αυτό οδηγεί στα βασικά ερευνητικά ερωτήµατα τα οποία πραγµατεύεται η µελέτη και ιδίως το ερώτηµα του σε ποιο βαθµό και σε ποιους τοµείς διαφέρει η κανονιστική ρύθµιση από χώρα σε χώρα και, συγκεκριµένα, ποιες είναι οι οικονοµικές επιπτώσεις της ρύθµισης στα κράτη µέλη.
This fact gives rise to the basic research questions posed in the study, namely whether, to what extent, and in which areas, regulation differs between countries, and in particular to identify the economic effects of different degrees of regulation in member states.
Η µελέτη ακολουθεί µια συγκριτική προσέγγιση µε βάση υφιστάµενες πληροφορίες που παρασχέθηκαν για την πραγµατοποίησή της όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλµατα στα κράτη µέλη.
The approach used in the study is comparative, and draws on as much information about the liberal professions in member states as exists and has been made available for the study.
Δεδοµένου ότι δεν υπήρχαν επαρκή βασικά στοιχεία όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθµίσεις ή τον αντίκτυπό τους, εστάλησαν ερωτηµατολόγια στους επαγγελµατικούς φορείς όλων των επαγγελµατικών κλάδων που καλύπτει η µελέτη, σε όλα τα κράτη µέλη, καθώς και στους αντίστοιχους φορείς που εκπροσωπούν τα ελεύθερα επαγγέλµατα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε ορισµένες αρµόδιες κρατικές υπηρεσίες.
No adequate knowledge base of regulations or outcomes was previously in existence, so questionnaires were sent to professional bodies in each of the fields covered in all member states, and additionally to European professional umbrella organisations, as well as to some relevant Government departments.
Τα ερωτηµατολόγια απέβλεπαν στη συγκέντρωση λεπτοµερών στοιχείων όσον αφορά τη ρύθµιση της εισόδου και της συµπεριφοράς στην αγορά και τις πρόσφατες αλλαγές στις κανονιστικές ρυθµίσεις, καθώς και στη συγκέντρωση βασικών οικονοµικών στοιχείων σχετικά µε την αγορά κάθε επαγγέλµατος.
The questionnaires sought details of market entry and conduct regulation, recent changes in regulations, and basic economic data of the market for each profession.
Επιπλέον, στο δεύτερο µέρος της έκθεσης περιλαµβάνονται 17 περιπτωσιολογικές µελέτες στις οποίες αναφέρονται µε λεπτοµέρειες τα κανονιστικά και τα οικονοµικά χαρακτηριστικά συγκεκριµένων επαγγελµάτων σε συγκεκριµένα κράτη µέλη.
In addition, detailed accounts of the regulatory features and economic outcomes of specific professions in specific member states are contained in the 17 case studies in Part Two of the report.
Η συγκριτική ανάλυση απαιτεί συγκρίσιµα δεδοµένα: όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθµίσεις αυτό επιτεύχθηκε µε την ανάπτυξη ειδικών κανονιστικών δεικτών, ενώ όσον αφορά την κατάσταση των αγορών, κύρια πηγή δεδοµένων υπήρξε η Ευρωστάτ και, στις περιπτώσεις που υπήρχε συµβατότητα, οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών µελών.
Comparative analysis requires comparable data: regarding regulation, this was achieved by our development of special regulation indices; regarding market outcomes, the main source of data was obtained from Eurostat and, where compatible, from member states’ statistical offices.
Τα δεδοµένα περιορίζονται συνήθως στον όγκο των δραστηριοτήτων και την απασχόληση (ελευθέρων επαγγελµατιών και γενικότερα) Άλλα συναφή οικονοµικά δεδοµένα περιλαµβάνουν τιµές, δαπάνες και έσοδα.
Further relevant economic data would have included prices, costs, and earnings.
Η απόκτηση στοιχείων ως προς τις µεταβλητές αυτές για µία, έστω, χώρα παρουσιάζει πολλές δυσκολίες µεταξύ των οποίων η µη διαθεσιµότητα των στοιχείων αυτών κατά χρονολογική σειρά (ή, στις περισσότερες περιπτώσεις, η πλήρης ανυπαρξία τους) και το γεγονός ότι συχνά δεν επιτρέπεται η δηµοσίευσή τους.
Obtaining such data for even one country on these variables is fraught with difficulties, including non-availability as a time-series (or in most cases, at all) and nondisclosure policies.
Παρά ταύτα, η µελέτη κατάφερε να αποδείξει την ύπαρξη τάσεων στους τοµείς αυτούς, µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία.
Nevertheless, the study has been able to demonstrate the existence of trends from the data at the level available.
Η µελέτη των συστηµάτων κανονιστικής ρύθµισης για τα ελεύθερα επαγγέλµατα στα κράτη µέλη διακρίνει µεταξύ δύο µεγάλων κατηγοριών κανονιστικών ρυθµίσεων: ρύθµιση της εισόδου στην αγορά και ρύθµιση της «συµπεριφοράς στην αγορά».Τυπικές ρυθµίσεις εισόδου στην αγορά είναι τα απαιτούµενα επαγγελµατικά προσόντα (επίσηµα πιστοποιητικά όπως πτυχία πανεπιστηµίου, η διάρκεια άσκησης του επαγγέλµατος ή/και επαγγελµατικές εξετάσεις), η εγγραφή ή συµµετοχή σε επαγγελµατικό φορέα, κανόνες περί τοµέων περιορισµένης πρόσβασης (ήτοι αποκλειστικό δικαίωµα παροχής συγκεκριµένων υπηρεσιών ή αγαθών για ένα ή, ενίοτε, περισσότερα επαγγέλµατα) και σε ορισµένες περιπτώσεις, ο έλεγχος των οικονοµικών αναγκών.
Typical market entry regulations are qualification requirements (formal certificates of qualifications – i.e. university degrees, length of practice and/or professional examinations), registration or membership in a professional body, rules on areas of reserved practice (i.e. exclusive rights for one – or sometimes more – professions to offer specific services or goods on the market), and in some cases economic needs tests.
Τυπικές ρυθµίσεις της συµπεριφοράς είναι η ρύθµιση των τιµών και αµοιβών (πάγιες τιµές, ελάχιστες ή/και ανώτατες τιµές κλπ), η ρύθµιση της διαφήµισης και του µάρκετινγκ, η ρύθµιση του τόπου εγκατάστασης και του φάσµατος των παρεχόµενων υπηρεσιών (γεωγραφικοί περιορισµοί στην παροχή υπηρεσιών, περιορισµοί στην ίδρυση υποκαταστηµάτων), περιορισµοί στη διεπαγγελµατική συνεργασία ή περιορισµοί όσον αφορά τη νοµική µορφή (π.χ. αν επιτρέπεται η σύσταση εταιρείας και υπό ποίες προϋποθέσεις).
Typical conduct regulations are regulation of prices and fees (fixed prices, minimum and/or maximum prices etc.), regulation of advertising and marketing, regulation of location and diversification (geographical restrictions on offering services, restrictions on establishing branch offices), restrictions on interprofessional co-operation or e.g. restrictions on forms of business (e.g. whether incorporation is allowed and under what preconditions).
Για την απλούστευση της αρκετά πολύπλοκης κατάστασης όσον αφορά τα διάφορα είδη κανονιστικών ρυθµίσεων που ισχύουν για τα διάφορα επαγγέλµατα σε κάθε χώρα, υπολογίσθηκε ανά κατηγορία ελευθέρων επαγγελµάτων και ανά κράτος µέλος ένας δείκτης κανονιστικής ρύθµισης τόσο για την είσοδο όσο και για τη συµπεριφορά στην αγορά.
To simplify the rather complex picture of different forms of regulations on different professions in different countries, a regulation index each for market entry and for market conduct has been computed for each profession/professional group and member state.
Στη συνέχεια οι διάφοροι δείκτες εισόδου και συµπεριφοράς στην αγορά συνδυάσθηκαν σε έναν γενικό δείκτη κανονιστικής ρύθµισης για κάθε κατηγορία ελευθέρων επαγγελµάτων.
Subsequently the respective indices for market-entry and market-conduct were combined into an overall regulation index for each profession/professional group.
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαµβάνει τους συνολικούς δείκτες κανονιστικής ρύθµισης για όλους τους τοµείς ελευθέρων επαγγελµάτων για τους οποίους έγιναν οι σχετικοί υπολογισµοί (Σηµείωση: εξαιρουµένων των συµβολαιογράφων).
The table below shows figures for the overall regulation indices, for all the professions/professional fields where one has been calculated (N.B. excluding notaries).
Όσο περισσότερες κανονιστικές ρυθµίσεις υπάρχουν (ένταση ρύθµισης) τόσο υψηλότερος ο δείκτης (εντός µιας κλίµακας από το 0 έως το 12).
The higher the degree of regulation (intensity), the higher the respective figure (within a range from 0 to 12).
Όλοι οι δείκτες κανονιστικής ρύθµισης µε τιµή 5 και άνω παρουσιάζονται σε µαύρο φόντο, οι δείκτες µεταξύ 2,5 και 4,9 σε γκρίζο φόντο και οι δείκτες κάτω του 2,5 σε λευκό φόντο.
All the regulation indices with a value of 5 or higher are shown in black boxes, indices between 2.5 and 4.9 are in grey boxes, and. those below 2,5 have a white background.
Χώρες µε υψηλά επίπεδα κανονιστικής έντασης είναι η Αυστρία, η Ιταλία, το Λουξεµβούργο και, µε ορισµένες εξαιρέσεις στον τοµέα των τεχνικών υπηρεσιών, η Γερµανία και η Γαλλία (και, ενδεχοµένως, και η Ελλάδα).
Countries with a high degree of regulation intensity for all professions are Austria, Italy, Luxembourg and, with some exceptions in the field of technical services, Germany as well as France (and possibly Greece).
Το Βέλγιο, η Ισπανία (και, ενδεχοµένως, η Πορτογαλία) φαίνεται ότι ανήκουν στη µεσαία κατηγορία ενώ το Ηνωµένο Βασίλειο, η Σουηδία (µε εξαίρεση τους φαρµακοποιούς), οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Δανία (η τελευταία πάλι µε εξαίρεση τους φαρµακοποιούς) χαρακτηρίζονται από µάλλον φιλελεύθερα ρυθµιστικά καθεστώτα (τουλάχιστον από συγκριτική άποψη, εντός της ΕΕ).
Belgium, Spain (and possibly Portugal) appear to be in the medium category, whereas UK, Sweden (with the exception of pharmacists), the Netherlands, Ireland, Finland and Denmark (the latter again with the exception of pharmacists) show rather liberal regulatory regimes (at least from a comparative point of view within the EU).
Συνολικοί δείκτες κανονιστικής ρύθµισης του IHS για τα διάφορα ελεύθερα επαγγέλµατα
Total IHS regulation indices for different professions
Όσον αφορά τους διάφορους επαγγελµατικούς τοµείς οι εκτενέστερες/περιοριστικότερες κανονιστικές ρυθµίσεις αφορούν τα φαρµακεία/φαρµακοποιούς.
With regard to the various professional fields the most extensive/restrictive regulation can be found in regards of pharmacies/pharmacists.
Μόνον η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο έχουν συγκριτικά χαµηλούς δείκτες κανονιστικής ρύθµισης.
Only Ireland, the Netherlands and the UK show comparatively low regulation indices.
Στον τοµέα των αρχιτεκτόνων και ιδίως των µηχανικών η κατάσταση είναι µάλλον διχασµένη: όσον αφορά την είσοδο στην αγορά ορισµένες χώρες εφαρµόζουν πολύ περιοριστικά µοντέλα χορήγησης αδειών (ιδίως στην Αυστρία, τη Γερµανία, την Ιταλία και το Λουξεµβούργο) σε άλλες χώρες, όµως, εφαρµόζεται βασικά η πιστοποίηση για την άσκηση ελεύθερων επαγγελµάτων χωρίς ή µε πολύ περιορισµένα αποκλειστικά καθήκοντα (π.χ.
In architectural and especially in engineering services the situation is rather bi-polar: in respect of market entry some countries show rather restrictive licensing models (especially Austria, Germany, Italy, Luxembourg), in others certification without or with only very limited exclusive tasks reserved to the professions is the standard model (e.g.