natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η προσέγγιση αυτή στηρίζεται στα ακόλουθα σημεία: βελτίωση της διακυβέρνησης στην Αφρική, ιδίως με την ανάπτυξη των ικανοτήτων της Αφρικανικής Ένωσης και με την προώθηση των «εταιρικών σχέσεων αδελφοποίησης» μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οργάνων της Αφρι- κανικής Ένωσης· παράλληλα προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην αφρικανική ήπειρο· δημιουργία και διατήρηση των περιφερειακών υπηρεσιών και δικτύων υποδομής στην Αφρική, με βάση τα υποδείγματα των χρηματοδοτικών μέσων που ήδη έχουν συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το νερό και την ενέργεια· ενίσχυση της ευρωαφρικανικής συνεργασίας στον τομέα του εμπορίου· προώθηση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος και μιας δίκαιης κοινωνίας, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις υπηρεσίες, κυρίως της υγείας και της εκπαίδευσης, καθώς και στην αξιοπρεπή εργασία τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
Specifically, this approach is based on the following priorities: to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent; to create and maintain regional infrastructure services and networks in Africa, by building on the models provided by the financial facilities already set up by the European Union for water and energy; to strengthen Euro-African trade cooperation; to strive towards environmental sustainability and equitable societies which promote access to services, in particular health and education, and decent work for both men and women.
Με βάση την προσέγγιση αυτή, η Ένωση ανέλαβε την εκπόνηση μιας συνολικής μακρο- πρόθεσμης στρατηγικής για την Αφρική.
It is on the basis of this approach that the Union has undertaken to draw up a long-term global strategy for Africa.
Συνεισφο ρα στη διεθνη αλληλεγγυη 177 Τον θεμέλιο λίθο έθεσε η Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου ( ), όταν υποστήριξε μια στρατηγική εταιρική σχέση για την ασφάλεια και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής για την προσεχή δεκαετία.
The first milestone was set by the Commission on 12 October (1), when it proposed a strategic partnership for security and development between the European Union and Africa for the coming decade.
Μεταξύ των προτάσεων που έγιναν, περιλαμβάνονται δύο πρωτοβουλίες-κλειδιά: η μία στον τομέα της διακυβέρνησης: η Ένωση καλείται κυρίως να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του «αφρικανικού μηχανισμού αξιολόγησης από ομοτίμους» (MAEP), ενός ενιαίου εργαλείου για αξιολόγηση και ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ ομοτίμων στο θέμα της χρηστής και δημοκρατικής διακυβέρνησης από και για τους Αφρικανούς· η άλλη στον τομέα των υποδομών: η Ένωση καλείται να προσφέρει ειδική στήριξη στα προγράμματα που διευκολύνουν τη διασύνδεση σε επίπεδο ηπείρου για την προώθηση των περιφερειακών συναλλαγών, της περιφερειακής ολοκλήρωσης, σταθερότητας και ανάπτυξης.
It set out a number of proposals, including the following key initiatives: one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans; one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
Η στρατηγική εταιρική σχέση με την Αφρική, την οποία υποστήριξαν τον Νοέμβριο τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
Το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής και συμφώνησε να πραγματοποιεί, αρχίζοντας από το 2006, περιοδικές αξιολογήσεις της σημειωθείσας προόδου κατά την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
Έτσι, στη διάρκεια του έτους, ασχολήθηκε κατ’ επανάληψη με την εξέλιξη της κατάστασης στην περι- οχή των Μεγάλων Λιμνών.
For instance, on several occasions during 2005 it examined developments in the African Great Lakes region.
Επίσης, συνέχισε, μέσω της δράσης των διαφόρων οργάνων της, τις προσπάθειες που καταβάλλει για την εξεύρεση λύσης στο θέμα της σύγκρουσης του Νταρφούρ, στο Σουδάν.
Through the actions of its various institutions, it also continued its efforts to fi nd a solution to the Darfur conflict in Sudan.
Τέλος, χρειάστηκε να θεσπίσει περιοριστικά μέτρα, ή ακόμη και να αναστείλει εν μέρει τη συνεργασία της, με τις χώρες (Ακτή του Ελεφαντοστού, Ζιμπάμπουε, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Σουδάν) όπου σημειώθηκαν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, οι οποίες καταδικάστηκαν από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
It also had to take restrictive measures against, and even partially suspend its cooperation with, countries (Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Zimbabwe) where serious violations of human rights, democracy and the rule of law were observed and condemned by the international community as a whole.
Παρόμοια μέτρα ελήφθησαν είτε στο γενικό πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης είτε κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ ΕΚ.
Such measures were taken either within the general framework of the Union’s common foreign and security policy or in application of provisions contained in the ACP–EC Partnership Agreement.
Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σε συνδυασμό με τη συνέχιση σημαντικών εν εξελίξει προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας, αυτό που σηματοδότησε την πρόοδο της εταιρικής σχέσης με την περιοχή αυτή του κόσμου το 2005 ήταν κυρίως η επέκταση του δικτύου των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Cooperation with Latin America The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
Έτσι, ετέθη σε ισχύ, την 1η Μαρτίου, η συμφωνία σύνδεσης με τη Χιλή.
On 1 March the association agreement with Chile came into force.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει την εντατικοποίηση του διαλόγου σε διμερή και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the fight against terrorism.
Επίσης, η συμφωνία αυτή αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας στον πολιτικό, εμπορικό, οικονομικό, χρηματοδοτικό, επιστημονικό, τεχνικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
It also includes strengthening cooperation in the political, commercial, economic, financial, scientific, technical, social and cultural fields.
Επιπλέον, τον Ιούνιο, υπεγράφησαν συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Βραζιλία και το Μεξικό.
Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
Εξάλλου, ένα αξιοσημείωτο γεγονός του έτους 2005 ήταν η έκδοση, από την Επιτροπή, στις 8 Δεκεμβρίου, της ανακοίνωσης με τίτλο «Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής» ( ).
Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (1).
Η Επιτροπή προτείνει την ανανέωση της στρατηγικής της έναντι της Λατινικής Αμερικής και διατυπώνει συστάσεις για την εμβάθυνση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών μέσω της υλοποίησης τεσσάρων στόχων: εντατικοποίηση και στοχοθέτηση του πολιτικού διαλόγου· δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για το εμπόριο και τις επενδύσεις· στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι χώρες της περιοχής για να συμβάλουν στη σταθερότητα και την ευημερία· καλύτερη συνεργασία και αμοιβαία κατανόηση.
The Commission proposes to renew its strategy with Latin America and sets out recommendations to enhance the bi-regional strategic partnership by means of four objectives: stepping up and focusing political dialogue; creating a climate favourable to trade and investment; supporting the efforts of countries in the region so as to contribute to stability and prosperity; cooperating more effectively and increasing mutual understanding.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε να υλοποιεί τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει κατά τη σύνοδο κορυφής της Γκουανταλαχάρας (Μάιος 2004), και ξεκίνησε προπαρασκευαστικές εργασίες για την τέταρτη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης Λατινικής Αμερικής, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη στις 11 και 12 Μαΐου 2006.
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
Παράλληλα, ξεκίνησε τον προγραμματισμό της υλοποίησης των υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής 2007 2013 για τη Λατινική Αμερική.
It has also started planning the meeting, including the 2007–13 country strategy papers and regional strategy papers for Latin America.
Στον εμπορικό τομέα, μετά την έκδοση, τον Ιούνιο, του κανονισμού του Συμβουλίου για το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της περιόδου 2006 2008 ( ), οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της περιοχής των Άνδεων δικαιούνται πλέον ελεύθερης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά για τα περισσότερα από τα προϊόντα που εξάγουν, μέσω του νέου κινήτρου για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
In the area of trade, following the adoption in June of a Council regulation on the new scheme of generalised tariff preferences for the period 2006–08 (1), the countries of Central America and the Andean region now enjoy free access to the Community market for most of their exports through the new sustainable-development and good-governance incentive.
31 ###
31 ###