natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο του ανταγωνισμού για την εξασφάλιση της καλής απόδοσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δικτύου και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν σχετικές δράσεις.
It calls on Member States to take action in these areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την καίρια σημασία που έχει για τη στρατηγική της εταιρικής σχέσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη η παραγωγικότερη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις επιχειρήσεις και τους διοικητικούς οργανισμούς στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council recognises the crucial importance to the Partnership for jobs and growth of more productive use of information and communication technologies in business and administrative organisations throughout the European Union.
Οι εστιασμένες, αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες πολιτικές ΤΠΕ τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο είναι ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για οικονομική ανάπτυξη και παραγωγικότητα.
Focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies at both European and national level are essential to achieving the Strategy's goals of economic growth and productivity.
Εν προκειμένω, επισημαίνει τη σημασία της μείωσης των τελών περιαγωγής για την ανταγωνιστικότητα.
In this context, it notes the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σθεναρά τη νέα στρατηγική i2010.
As such, the European Council calls on the Commission and the Member States to implement the new i2010 Strategy vigorously.
Δεδομένης της σπουδαιότητας των ΤΠΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την επόμενη Προεδρία να επανέλθει στο θέμα πριν το τέλος του 2006.
Considering the importance of ICTs, the European Council invites the incoming Presidency to come back to this issue before the end of 2006.
Προς στήριξη της ολοκλήρωσης και της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην επέκταση, βελτίωση, διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών υποδομών.
In support to the completion and deepening of the internal market, further efforts are required with a view to making progress on the expansion, improvement, interconnection and interoperability of European infrastructure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι έχει σημασία να εκτελεσθούν τα σχέδια Διευρωπαϊκών Δικτύων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας και να θεσπίσουν τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατάλληλα κίνητρα για επενδύσεις υποδομών.
The European Council stresses the importance of carrying out the TEN projects in the fields of transport and energy and setting the right incentives for infrastructure investment by Member States and European institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συμβολή της ομάδας ΕΤΕπ στην προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η οποία, βάσει της Ευρωπαϊκής Δράσης για την Ανάπτυξη αλλά προβλέποντας και νέα χρηματοδοτικά μέσα που συνδυάζουν πολυετείς πόρους της ΕΕ και της ΕΤΕπ, θα προσανατολίσει την ποιότητα των ενεργειών της Τράπεζας προς μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία και κίνδυνο, πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα των ιδιωτικών κεφαλαίων για την ουσιαστική αύξηση της διαθέσιμης χρηματοδότησης επενδύσεων που προωθούν την ανάπτυξη στους τομείς της Ε & Α, των ΜΜΕ, των υποδομών και της ενεργειακής ασφάλειας στην Ευρώπη.
The European Council welcomes the EIB's Group contribution to promoting growth and employment, which, building on the European Action for Growth with new financial instruments combining multi-annual EU and EIB resources, will shift the quality of the Bank's operations towards higher value added and risk, thereby leveraging private capital to increase substantially financing available for growth-enhancing investments in R & D, SMEs, infrastructure and energy security in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους σχετικούς παράγοντες να λάβουν χωρίς καθυστέρηση τα αναγκαία μέτρα παρακολούθησης, λαμβάνοντας υπόψη την τελική συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές και τηρώντας το συμφωνημένο πλαίσιο για το κεφάλαιο της ΕΤΕπ (δηλαδή μη αύξηση του κεφαλαίου πριν από το 2010 και αυτοχρηματοδότηση μέσω των αποθεματικών) και την ανάγκη εκπλήρωσης των καθηκόντων που της αναθέτει η Συνθήκη.
The European Council invites the relevant actors to take the necessary follow-up steps without delay, taking into account the final agreement on the Financial Perspectives, and respecting the agreed framework for the EIB's capital (i.e. no capital increase before 2010 and self-financing via reserves) and the need to fulfil its tasks under the Treaty.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής καθώς και μεταξύ της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως ο ρόλος τους ως καταλυτών για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
It also underlines the need for close co-operation between the EIB and the Commission as well as between the EIB and the EBRD in order to fully exploit their catalyst function with regard to economic growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει περαιτέρω τη σημασία του να εξασφαλισθούν ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές εντός και εκτός Ευρώπης.
The European Council further underlines the importance of ensuring open and competitive markets inside and outside Europe.
Μια φιλόδοξη και ισορροπημένη έκβαση των διαπραγματεύσεων ΠΟΕ /Αναπτυξιακού θεματολογίου της Ντόχα μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
An ambitious and balanced outcome of the WTO DDA negotiation can make a significant contribution to European growth.
γ)	Ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής
(c)	Enhancing social cohesion
Η νέα στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη παρέχει ένα πλαίσιο όπου η οικονομική και κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης ενισχύονται αμοιβαία, εξασφαλίζοντας την παράλληλη πρόοδο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες.
The new strategy for jobs and growth provides a framework where economic, employment and social policy mutually reinforce each other, ensuring that parallel progress is made on employment creation, competitiveness, and social cohesion in compliance with European values.
Προκειμένου το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο να παραμείνει βιώσιμο, η Ευρώπη χρειάζεται να επιταχύνει τις προσπάθειές της ώστε να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη, να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο απασχόλησης και παραγωγικότητας και παράλληλα να ενδυναμωθούν η κοινωνική ένταξη και προστασία, βάσει των στόχων που προβλέπονται στο κοινωνικό θεματολόγιο.
For the European social model to be sustainable, Europe needs to step up its efforts to create more economic growth, a higher level of employment and productivity while strengthening social inclusion and social protection in line with the objectives provided for in the Social Agenda.
Το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 δήλωσε κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής ότι η ανάπτυξη και η απασχόληση βρίσκονται στην υπηρεσία της κοινωνικής συνοχής.
The Spring European Council in March 2005 stated on the occasion of the mid-term review of the Strategy that growth and employment are at the service of social cohesion.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη και τους νέους στόχους και μεθόδους εργασίας στον τομέα αυτό, ζητεί δε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν έως το Σεπτέμβριο του 2006 εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη για το 2006-2008.
In this context, the European Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and the new objectives and working methods in this area and asks the Member States to submit National Reports on Social Protection and Social Inclusion for 2006-2008 by September 2006.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα ενημερώνουν το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με την κοινή έκθεση για την πρόοδο στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης.
The Commission and the Council will inform each Spring European Council with the Joint Report on the progress in the area of social protection and social inclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης την ενδεχόμενη συμβολή των επιχειρήσεων μέσω της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
The European Council also underlines the potential contribution which businesses can make through corporate social responsibility and welcomes the Commission's recent communication on this issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι οι πολιτικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη πρέπει να είναι στενά συντονισμένες με την εταιρική σχέση για την απασχόληση και την ανάπτυξη, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζεται η θετική αλληλεπίδραση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης και η κοινωνική προστασία να θεωρείται ως παραγωγικός συντελεστής.
The European Council stresses that the policies for social protection and social inclusion have to be closely coordinated with the Partnership for jobs and growth, both at national and European level in order to ensure that economic, employment and social policies interact in a positive way and that social protection is regarded as a productive factor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το στόχο της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να ληφθούν μέτρα με αποφασιστικό αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού έως το 2010.
The European Council reaffirms the objective of the Partnership for growth and jobs that steps have to be taken to make a decisive impact on the reduction of poverty and social exclusion by 2010.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις πολιτικές κοινωνικής ένταξης με πολύμορφη προσέγγιση, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία σε ομάδες στόχους όπως τα φτωχά παιδιά.
Social inclusion policies should be pursued by the Union and the Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία και σημαντική μείωση της παιδικής φτώχειας και για την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση.
The European Council asks the Member States to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι, λόγω της δημογραφικής μεταβολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης και να προαχθεί ο συνδυασμός της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The European Council stresses that in view of the demographic change in the European Union employment rates have to be increased and the reconciliation of work and family life has to be promoted.
Για να αντιμετωπισθούν αυτές οι δημογραφικές προκλήσεις, θα χρειασθεί να υποστηριχθούν πολιτικές που να επιτρέπουν το συνδυασμό της επαγγελματικής ζωής με τα παιδιά και την οικογενειακή ζωή, να προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες, να προωθηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, να προαχθεί η υγεία, να βελτιωθεί η οικονομικά προσιτή μέριμνα για τα παιδιά και όσους άλλους χρήζουν μέριμνας, να επιδιωχθούν η διά βίου μάθηση και αυξημένο ποσοστό απασχόλησης των νέων, των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των μειονεκτουσών ομάδων.
To tackle these demographic challenges, it will be necessary to support policies that make it possible to combine working life with children and family life, equal opportunities, to promote solidarity between the generations, promote health, improve affordable care for children and other people in need of care, life-long learning and an increased employment rate of young people, older workers and disadvantaged groups.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The European Social Fund will play an important role in this context.
Περαιτέρω πρόοδος απαιτείται και όσον αφορά τα μέτρα για τη νεολαία, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
Further progress is also needed as concerns measures for young people, including the implementation of the European Pact for Youth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ των πολιτικών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της κινητικότητας, ώστε να αναπτυχθούν αποτελεσματικότερες διατομεακές στρατηγικές.
The European Council encourages the Member States to reinforce links between policies on education, training, employment, social inclusion and mobility, so as to develop more effective cross sectoral strategies.
Ζητείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τους νέους και τις οργανώσεις νέων όλων των βαθμίδων στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
The Commission and the Member States are requested to involve young people and youth organisations in the implementation of the European Pact for Youth.
δ)	Περιβαλλοντικά βιώσιμη ανάπτυξη
(d)	Environmentally sustainable growth
Μια φιλόδοξη περιβαλλοντική πολιτική, πέρα από το ότι είναι σημαντική αυτή καθεαυτή, μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην απασχόληση και την ανάπτυξη καθώς και να επηρεάσει θετικά σημαντικούς τομείς όπως η δημόσια υγεία και το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και η κοινωνική ένταξη και συνοχή καθώς και στην ανάπτυξη Ενεργειακής Πολιτικής για την Ευρώπη, περιλαμβανομένης ιδίως της προώθησης της ενεργειακής ασφάλειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Over and above its importance in its own right, environmental policy can make an important contribution to jobs and growth and can impact positively on important sectors such as public health and health-care costs, and social inclusion and cohesion as well as on the development of an Energy Policy for Europe, including the promotion of energy security and energy efficiency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με τις ακόλουθες γραμμές δράσης :
The European Council endorses the following lines for action:
δυναμική προώθηση και διάδοση των οικολογικών καινοτομιών και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, μεταξύ άλλων μέσω του σχεδίου δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, και ενδεχόμενος καθορισμός στόχων επιδόσεων,
strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies, inter alia through the Environmental Technology Action Plan and considering setting performance targets;
ως συνέχεια του σχεδίου δράσης του Μόντρεαλ για το κλίμα, βάσει της συμβάσεως-πλαισίου του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, ταχεία εκπόνηση εναλλακτικών λύσεων για το διακανονισμό που θα ισχύσει μετά το 2012 που να είναι συνεπείς με την επίτευξη του στόχου των 2°C χωρίς καθυστέρηση μέσω εποικοδομητικής συμμετοχής σε ευρύ διάλογο για την ανάληψη μακροπρόθεσμης συνεργατικής δράσης και, ταυτόχρονα, μέσω διαδικασίας δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
following up the Montreal Climate Action Plan under the UN Framework Convention on Climate Change, preparation of options for a post-2012 arrangement consistent with meeting the 2°C objective without delay through constructive engagement in a broad dialogue on long-term cooperative action and at the same time through a process under the Kyoto Protocol;
επανεξέταση των περιβαλλοντικών διαρθρωτικών δεικτών προκειμένου να καλυφθεί συνολικότερα και συνεκτικότερα η περιβαλλοντική διάσταση της στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη,
review of the environmental structural indicators in order to cover the environmental dimension of the Strategy for jobs and growth more comprehensively and coherently;
επείγουσα υλοποίηση του στόχου της ΕΕ για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010, ιδίως με την ενσωμάτωση των απαιτήσεών της σε όλες τις σχετικές πολιτικές του θεματολογίου της Λισσαβώνας, περιλαμβανομένης της διαμόρφωσης διαρθρωτικού δείκτη σχετικά με τη βιοποικιλότητα, και με την ταχεία υποβολή και συζήτηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βιοποικιλότητα,
urgent implementation of the EU objective of halting the loss of biodiversity by 2010, notably by integrating its requirements into all relevant Lisbon agenda policies including the elaboration of a structural indicator on biodiversity, and by swift presentation and discussion of the Commission communication on biodiversity;
διερεύνηση ενδεχόμενων ειδικών δράσεων για την επίτευξη πλέον βιώσιμων μορφών κατανάλωσης και παραγωγής στην ΕΕ και σε παγκόσμια κλίμακα, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή (ΒΚΠ), και προώθηση οικολογικών δημόσιων προμηθειών, μεταξύ άλλων με την προαγωγή περιβαλλοντικών κριτηρίων και στόχων επιδόσεων, με την ταχύτερη δυνατή εξέταση της πρότασης οδηγίας για την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών και με την επίτευξη προόδου για την υλοποίηση μιας φιλόδοξης ευρωπαϊκής πολιτικής βασιζόμενης στις πηγές,
exploration of specific actions to bring about more sustainable consumption and production patterns at EU and global level, including the development of an EU SCP Action plan, and fostering green public procurement, inter alia by promoting environmental criteria and performance targets, by examining the proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles as soon as possible and by making progress with the realization of an ambitious European source-based policy;
περαιτέρω διερεύνηση των κατάλληλων κινήτρων και αντικινήτρων και μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και οι οποίες δεν είναι συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη, ενόψει της σταδιακής κατάργησής τους.
further exploration of appropriate incentives and disincentives, and a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to gradually eliminating them.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ
EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY
Εκτιμώντας τον οδικό χάρτη για την ισότητα των φύλων που πρότεινε η Επιτροπή και την ανάγκη :
Considering the gender equality road map proposed by the Commission and the need to:
να βοηθηθεί η πραγμάτωση των φιλοδοξιών της ΕΕ για την ισότητα των φύλων όπως αναφέρεται στη Συνθήκη, να γεφυρωθούν οι διαφορές μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση και την κοινωνική προστασία, ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης αξιοποίηση του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, να βοηθηθεί η αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων με την προαγωγή καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες,
contribute to fulfilling EU ambitions on gender equality as mentioned in the Treaty, close the gender gaps in employment and social protection, thus contributing to make full use of the productive potential of the European labour force, contribute to meeting the demographic challenges by promoting better work-life balance for women and men,
ενέκρινε ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο που ενθαρρύνει τη δράση σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης στους ακόλουθους τομείς :
the European Council has adopted a European Pact for encouraging action on Member State and Union level in the following fields:
Μέτρα για τη γεφύρωση των διαφορών και την καταπολέμηση των στερεοτύπων που βασίζονται στο φύλο στην αγορά εργασίας
Measures to close gender gaps and combat gender stereotypes in the labour market
προώθηση της απασχόλησης των γυναικών σε όλες τις ηλικιακές κατηγορίες και μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων στην απασχόληση, μεταξύ άλλων με την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, ίση αμοιβή για ίση εργασία, καταπολέμηση των στερεοτύπων που βασίζονται στο φύλο, ιδίως των σχετιζόμενων με τις διακρίσεις λόγω φύλου στην αγορά εργασίας και στην εκπαίδευση, εξέταση τρόπων ώστε τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας να ευνοούν περισσότερο την απασχόληση των γυναικών, προαγωγή της χειραφέτησης των γυναικών στην πολιτική και οικονομική ζωή και προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών, ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων να αναπτύξουν πρωτοβουλίες υπέρ της ισότητας των φύλων και προαγωγή προγραμμάτων για την ισότητα των φύλων στο χώρο εργασίας, συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε όλες τις δημόσιες δραστηριότητες,
promote women's employment in all age brackets and reduce gender gaps in employment, including by combating all forms of discrimination; equal pay for equal work; combat gender stereotypes, in particular those related to the sex-segregated labour market and in education; consider how to make welfare systems more women's employment friendly; promote women's empowerment in political and economic life and women's entrepreneurship; encourage social partners and enterprises to develop initiatives in favour of gender equality and promote gender equality plans at the workplace; mainstreaming the gender perspective into all public activities.
Μέτρα που προάγουν την καλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής για όλους
Measures to promote a better work-life balance for all
επίτευξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 για την παροχή υποδομών παιδικής μέριμνας, βελτίωση των υποδοχών μέριμνας άλλων εξαρτώμενων ατόμων, προώθηση της γονικής άδειας για γυναίκες και άντρες.
achieve the objectives set at the European Council in Barcelona in March 2002 on the provision of childcare facilities; improve the provision of care facilities for other dependents; promote parental leave for both women and men.
Μέτρα για την ενίσχυση της διακυβέρνησης μέσω συνεκτίμησης της διάστασης της ισότητας των φύλων και καλύτερης παρακολούθησης
Measures to reinforce governance through gender mainstreaming and better monitoring
μέριμνα ώστε τα αποτελέσματα της ισότητας των φύλων να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου των νέων πολιτικών της ΕΕ, περαιτέρω ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών ανά φύλο, πλήρης αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Ισότητας των Φύλων.
ensure that gender equality effects are taken into account in impact assessments of new EU policies; further develop statistics and indicators disaggregated by sex; fully utilise opportunities presented by the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων καθώς και η ετήσια έκθεση για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα πρέπει να ενσωματωθούν στους καθιερωμένους μηχανισμούς παρακολούθησης της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση, λαμβανομένου υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία, και να έχουν ως στόχο την προώθηση της συνεκτίμησης της διάστασης της ισότητας των φύλων στις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής.
The European Pact for Gender Equality, as well as the Annual Report on Equality between Women and Men, should be integrated into the established follow-up mechanisms of the Partnership for growth and employment, taking into account the European Youth Pact, and aim to promote the implementation of gender mainstreaming in actions taken within the strategy.
Τα κράτη μέλη, κατά την υποβολή των εκθέσεών τους για την εφαρμογή των οικείων ΕΠΜ για την απασχόληση και την ανάπτυξη, ενθαρρύνονται να συμπεριλαμβάνουν την προοπτική της ισότητας των φύλων, ιδίως όσον αφορά την κατευθυντήρια γραμμή 18.
When reporting on the implementation of their NRPs for jobs and growth, Member States are encouraged to include a perspective of gender equality, especially concerning Guideline 18.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να πράττουν το ίδιο στην ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission and the Council are invited to do likewise in the Annual Progress Report on the Partnership for growth and employment.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΡΑΣΕΩΝ
INDICATIVE LIST OF ACTIONS
Οι ακόλουθες δράσεις αφορούν τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές πτυχές της ενεργειακής πολιτικής και μπορούν να συμβάλουν σε δύο ή και στους τρεις στόχους της.
The actions listed below pertain to both the internal and external aspects of energy policy and may contribute to more than one of its three objectives.