natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οριζόντια μέτρα για τη διατήρηση της δυναμικής σε όλους τους πυλώνες της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση (βλ. τρίτο μέρος).
measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the Partnership for growth and employment (see part III).
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΕΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
PART ONE SPECIFIC AREAS FOR PRIORITY ACTION
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ως προς τους κατωτέρω ειδικούς τομείς δράσεων προτεραιότητας που θα πρέπει να εφαρμοσθούν έως το τέλος του 2007 στο πλαίσιο της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council agrees on the following specific areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed Partnership for growth and employment.
α)	Μεγαλύτερη επένδυση στη γνώση και την καινοτομία
(a)	Investing more in knowledge and innovation
Παράρτημα Ι).
In view of the importance of R & D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, the European Council reiterates the commitment entered into at Barcelona, welcomes the progress made concerning setting specific national targets and calls upon all Member States to promote policies and actions aiming at the established overall 3% objective by 2010, taking into account the different starting points of Member States (see Annex I).
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να παράσχουν περισσότερους και ποιοτικότερους πόρους στην έρευνα και την καινοτομία, θα πρέπει να επαναπροσανατολίσουν τις δημόσιες δαπάνες τους στην έρευνα και την καινοτομία και να προωθήσουν την Ε & Α του ιδιωτικού τομέα, βελτιώνοντας ειδικότερα το συνδυασμό των μέσων στήριξης.
To provide more and better resources for research and innovation, Member States should refocus their public expenditure on research and innovation as well as promote private sector R & D, in particular by improving their mix of support instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την ταχεία έγκριση του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη και του νέου προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
The European Council calls for the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Development and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Ζητεί την ταχεία σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, με βάση κριτήρια που θα αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της αριστείας των καλύτερων ερευνητικών ομάδων της Ευρώπης.
It calls for the quick establishment of the European Research Council working on the basis of criteria aiming at raising yet further the excellence of Europe's best research teams.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα με άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές δράσεις για την προώθηση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, περιλαμβανομένων των διακυβερνητικών πρωτοβουλιών όπως το Eureka.
Action undertaken under the Research Framework Programme should be better coordinated with other European and national actions to promote public-private partnerships, including intergovernmental initiatives such as Eureka.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ΕΤΕπ να στηρίξει την καινοτομία και να ενισχύσει τις δράσεις της στην Ε & Α μέσω χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού των κινδύνων που θα πρέπει να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
The European Council calls on the EIB to support innovation and to reinforce its action in R & D, through a risk sharing finance facility to be finalised as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει την άντληση ποσού ύψους έως 30 δισεκατομμυρίων ευρώ σε επιχειρηματικά κεφάλαια και εγγυημένα τραπεζικά δάνεια χάρη στα νέα χρηματοδοτικά μέσα με βάση τη συγχρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΤΕπ και της ΕΕ για την περίοδο μέχρι το 2013 και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The European Council expects up to EUR 30 billion in venture capital and guaranteed bank loans to be leveraged by the new financial instruments based on EIB and EU budget cofinancing for the period up to 2013 and private sector involvement.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα δυναμικό περιβάλλον με τη δημιουργία ελκυστικών συσπειρώσεων.
A dynamic environment should be fostered by the creation of attractive clusters.
Καλούνται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μια ενιαία, ανοικτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά εργασίας για τους ερευνητές, υπερπηδώντας ιδίως τα τελευταία εμπόδια της γεωγραφικής και διατομεακής κινητικότητας και βελτιώνοντας τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας για τους ερευνητές καθώς και προσελκύοντας στην ερευνητική σταδιοδρομία προικισμένους νέους ερευνητές.
Member States are invited to create a single, open and competitive European labour market for researchers, notably by overcoming remaining obstacles to geographical and intersectoral mobility, and by improving employment and working conditions for researchers as well as by attracting young research talent into research careers.
Πρέπει να ενισχυθούν η συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ δημόσιας έρευνας και βιομηχανίας, τόσο εντός των εθνικών συνόρων όσο και διασυνοριακά, καθώς και με τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την πρόσληψη ερευνητών στη βιομηχανία.
The cooperation and technology transfer between public research and industry should be enhanced, both within and across national borders, and also creating conditions for placement of researchers in industry.
Μια συνολική προσέγγιση της πολιτικής για την καινοτομία μπορεί να επιτευχθεί με στήριξη των αγορών καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών και της αριστείας όσον αφορά την έρευνα στον τομέα των νέων τεχνολογιών, περιλαμβανομένων των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των οικολογικών καινοτομιών.
A comprehensive approach to innovation policy can be achieved by supporting markets for innovative goods and services and excellence in research in new technologies, including information and communication technologies (ICT) and eco-innovations.
Αυτό θα σήμαινε μεταξύ άλλων τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις πολιτικές καινοτομίας, που θα παρουσίαζαν το μεγαλύτερο δυναμικό για τη δημιουργία πραγματικής προστιθέμενης αξίας και για την προώθηση της παραγωγικότητας.
This would imply inter alia identifying best practices in innovation policies that would have the greatest potential for creating real value added and boosting productivity.
Επιπλέον θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ Ε & Α, συστημάτων καινοτομίας και επιχειρηματικού περιβάλλοντος, για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας της καινοτομίας και να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για την ωρίμανση της καινοτομίας και τη μετεξέλιξή της σε εμπορικά προϊόντα και υπηρεσίες.
Furthermore links should be stengthened between R & D, innovation systems and business environment in order to improve the effectiveness of the innovation process and shorten the time needed for innovations to mature and to be translated into commercial products and services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί συνεπώς να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική ευρείας βάσης στον τομέα της καινοτομίας, ώστε οι επενδύσεις σε γνώση να μετεξελίσσονται σε προϊόντα και υπηρεσίες.
The European Council accordingly calls for a broad-based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει εν προκειμένω τη σπουδαιότητα της έκθεσης Aho «Δημιουργία μιας καινοτόμου Ευρώπης» και καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν και την επόμενη Προεδρία να υποβάλει έκθεση προόδου πριν από το τέλος του 2006.
In this context, the European Council notes the significance of the Aho report on Creating an Innovative Europe and invites the Commission to assess its recommendations and the incoming Presidency to report on progress before the end of 2006.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν κρίσιμους παράγοντες ανάπτυξης του μακροπρόθεσμου δυναμικού της ΕΕ για ανταγωνιστικότητα αλλά και κοινωνική συνοχή.
Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.
Είναι ουσιώδης η αναζήτηση αριστείας και καινοτομίας σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ειδικότερα μέσω καλύτερων δεσμών μεταξύ της ανώτατης εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
The search for excellence and innovation at all levels of education and training, in particular through better links between higher education, research and enterprises is crucial.
Πρέπει επίσης να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις για να διασφαλισθούν εκπαιδευτικά συστήματα υψηλής ποιότητας, που να είναι τόσο αποτελεσματικά όσο και δίκαια.
Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.
Οι εθνικές στρατηγικές της δια βίου μάθησης θα πρέπει να παρέχουν σε όλους τους πολίτες τις ικανότητες και τα τυπικά προσόντα που έχουν ανάγκη, με όλο και μεγαλύτερη συνδρομή σε κοινοτικό επίπεδο από εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης όπως το Erasmus και το Leonardo.
National lifelong learning strategies should provide all citizens with the competences and qualifications they need, increasingly assisted at Community level by educational and training programmes such as Erasmus and Leonardo.
Για τη στήριξη της μεγαλύτερης κινητικότητας και μιας αποτελεσματικής αγοράς εργασίας, θα πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος ως προς τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων (ΕΠΠ).
To support greater mobility and an efficient labour market, progress on a European Qualifications Framework (EQF) should also be achieved.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση παράγουν υψηλές αποδόσεις που υπερκαλύπτουν το κόστος και υπερβαίνουν τον ορίζοντα του 2010.
Investments in education and training produce high returns which substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
Οι επενδύσεις πρέπει να στοχεύουν τις περιοχές όπου οι οικονομικές και κοινωνικές αποδόσεις είναι υψηλές.
They should be targeted on areas where economic returns and social outcomes are high.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση οφείλουν να καταλαμβάνουν κεντρική θέση στο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας.
Education and Training must occupy a central position in the Lisbon reform agenda, in this context, the Lifelong Learning Programme 2007 2013 will be essential.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να διευκολύνουν, σύμφωνα με τις εθνικές τους πρακτικές, την πρόσβαση των πανεπιστημίων σε συμπληρωματικούς πόρους χρηματοδότησης, περιλαμβανομένων των ιδιωτικών, και να άρουν τα εμπόδια στις συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα με τις επιχειρήσεις.
The European Council calls on the Member States to facilitate, in line with national practices, universities' access to complementary sources of funding, including private ones, and to remove barriers to public-private partnerships with businesses.
Επιπλέον, υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο των πανεπιστημίων και του ερευνητικού τους προσωπικού στη διάδοση και μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων στην επιχειρηματική κοινότητα και, κατά συνέπεια, την ανάγκη ανάπτυξης διαχειριστικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων των ενδιαφερομένων.
Furthermore, it underlines the crucial role of universities and their research staff in the dissemination and transfer of research results to the business community and hence the need of developing managerial skills and competencies for the people involved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην έκθεση της Επιτροπής για την ανώτατη εκπαίδευση, που θα εξετάσει ειδικότερα το τρίγωνο εκπαίδευση-έρευνα-καινοτομία καθώς και τους δεσμούς μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρηματικής κοινότητας.
The European Council looks forward to the report of the Commission on higher education which will address in particular the triangle education-research-innovation as well as the links between universities and the business community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και θα εξετάσει περαιτέρω την ιδέα προκειμένου να ενισχυθούν, μαζί με άλλες δράσεις, η δικτύωση και οι συνέργειες μεταξύ των άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.
The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας που θα βασίζεται σε κορυφαία δίκτυα ανοικτά σε όλα τα κράτη μέλη θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη του υφιστάμενου χάσματος μεταξύ ανώτατης εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, σε συνδυασμό με άλλες δράσεις για την ενίσχυση της δικτύωσης και των συνεργειών μεταξύ των άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας θα πρέπει να διαδραματίσει εν προκειμένω καθοδηγητικό ρόλο.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση όσον αφορά τις περαιτέρω ενέργειες έως τα μέσα Ιουνίου 2006.
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.
β)	Απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδίως των ΜΜΕ
(b)	Unlocking business potential, especially of SMEs
Υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τη γενική σημασία μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη και συνεπώς της ανάγκης να διαμορφωθεί μια σύγχρονη και συνεκτική ιδέα για την κατασκευαστική βιομηχανία της ΕΕ.
There is consensus on the overall importance of a strong and competitive industrial base in Europe and therefore on the need for a modern and coherent concept for EU manufacturing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ οριζόντιων και τομεακών προσεγγίσεων και αναφέρεται στην ανάγκη βελτίωσης της συνεκτικότητας των πολιτικών ώστε να μπορούν να αντλούνται οφέλη σε μεγαλύτερη κλίμακα από τις δυνατότητες συνεργειών.
The European Council stresses the importance of achieving the right balance between horizontal and sectoral approaches and refers to the necessity of improving the consistency of policies in order to be able to benefit on a larger scale from potential synergies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, κατά τρόπο πρωτόβουλο, εθνικές στρατηγικές και να εφαρμόσουν μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της παραγωγικότητας μέσω πολιτικών σχετικών με την κοινωνική διάσταση και τις ανάγκες των ατόμων κατά τη διαδικασία διεθνοποίησης και διαρθρωτικής αλλαγής.
The European Council calls on Member States to proactively develop national strategies and implement measures to foster competitiveness, innovation and productivity through policies that address the social dimension and the needs of individuals in the process of internationalisation and structural change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ύψιστη σημασία της δημιουργίας ευνοϊκότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), που αποτελούν το στυλοβάτη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The European Council acknowledges the utmost importance of creating a more favourable business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the backbone of the European economy.
Σε κοινοτικό επίπεδο έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως μέσω των εκτενών και ισορροπημένων αξιολογήσεων του αντικτύπου των νέων προτάσεων από την Επιτροπή και της ενισχυμένης διάστασης της ανταγωνιστικότητας που παρουσιάζουν καθώς και του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης.
At Community level, significant progress has been achieved, notably through the Commission's thorough and balanced impact assessments of new proposals and their strengthened competitiveness dimension, as well as the rolling programme of simplification.
Για να συμπληρωθεί η προσέγγιση αυτή σε εθνικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν, να εκτελούν και να εφαρμόζουν πλήρως την κοινοτική νομοθεσία, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
To complement this at national level, the European Council calls on Member States to transpose, enforce and fully implement Community legislation to allow consumers, workers and business to enjoy the benefits of the internal market.
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη δημιουργία ανάπτυξης και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
SMEs have a crucial role in creating growth and better jobs in Europe.
Απαιτείται να αναπτυχθούν συνεκτικές πολιτικές στήριξης για όλους τους τύπους των ΜΜΕ καθώς και ένα απλό, διαφανές και εύκολα εφαρμόσιμο ρυθμιστικό περιβάλλον.
There is a need to develop comprehensive supportive policies for SMEs of all types, as well as a regulatory environment that is simple, transparent and easy to apply.
Η αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά και να καθοδηγεί όλα τα οικεία νομοθετικά μέτρα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The principle of "think small first" must be applied systematically and become a guiding principle for all relevant legislation at Community and national levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί συνεπώς την Επιτροπή να προτείνει ειδικές διατάξεις για την προώθηση της ποσοτικής και ποιοτικής ανάπτυξης των ΜΜΕ, που να προβλέπουν, λ.χ., μεγαλύτερες μεταβατικές περιόδους, μειωμένα τέλη, απλουστευμένες διαδικασίες υποβολής στοιχείων και απαλλαγές.
The European Council accordingly invites the Commission to bring forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements and exemptions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει επίσης από την Επιτροπή να συνδράμει περαιτέρω τα κράτη μέλη στην προσαρμογή των πολιτικών τους για τις ΜΜΕ και να προωθήσει περαιτέρω το διάλογο με όλους τους ενδιαφερομένους.
The European Council also expects the Commission to further assist Member States in adapting their policies for SMEs and to further promote the dialogue with all stakeholders.
Καλείται η Επιτροπή να κινήσει διαδικασία υπολογισμού των διοικητικών επιβαρύνσεων που συνδέονται με κανόνες της ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και στον προσδιορισμό των επιβαρύνσεων που απορρέουν άμεσα από τη νομοθεσία της ΕΕ και εκείνων που απορρέουν από τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη μεταφέρουν στη νομοθεσία τους τους κανόνες της ΕΕ.
The Commission is invited to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas, giving particular attention to SMEs and to identifying which costs flow directly from EU legislation and which costs arise from Member States' differing transposition of EU rules.
Οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να συντονισθούν με τις εθνικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ήδη.
This exercise should be coordinated with ongoing national initiatives.
Βάσει των ανωτέρω, καλείται η Επιτροπή να καθορίσει μετρήσιμους στόχους σε συγκεκριμένους τομείς για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και να υποβάλει έκθεση προόδου στο Συμβούλιο έως τα τέλη του 2006.
On this basis, the Commission is invited to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens and report to Council on progress by the end of 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να μειώσει περαιτέρω τη στατιστική επιβάρυνση των ΜΜΕ.
The European Council welcomes the Commission's commitment to further reduce the statistical burden on SMEs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν έως το 2007 μια «μονοθυριδική» πρόσβαση ή ρύθμιση ισοδύναμου αποτελέσματος για τη σύσταση εταιρίας με ταχύ και απλό τρόπο.
The Member States should establish, by 2007, a one-stop-shop, or arrangements with equivalent effect, for setting up a company in a quick and simple way.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε να μειωθεί σημαντικά ο μέσος χρόνος που απαιτείται για τη σύσταση μιας επιχείρησης, ιδίως μικρής ή μεσαίας, με στόχο έως τα τέλη του 2007 να είναι δυνατή εντός μιας εβδομάδας σε οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ.
Member States should take adequate measures to considerably reduce the average time for setting up a business, especially an SME, with the objective of being able to do this within one week anywhere in the EU by the end of 2007.
Οι δαπάνες έναρξης πρέπει να είναι οι χαμηλότερες δυνατές και για την πρόσληψη του πρώτου εργαζομένου πρέπει να αρκεί η επίσκεψη σε ένα μόνο σημείο επαφής της δημόσιας διοίκησης.
Start-up fees should be as low as possible and the recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από περισσότερους επιχειρηματίες με τις κατάλληλες δεξιότητες ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν ανταγωνιστικά στις αγορές.
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα αντίστοιχα μέτρα, μεταξύ άλλων μέσω επιχειρηματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στο ενδεδειγμένο επίπεδο σπουδών.
The European Council therefore underlines the need to create an overall positive entrepreneurial climate and for appropriate framework conditions that facilitate and encourage entrepreneurship and therefore invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας καθώς και η πολιτιστική βιομηχανία εν γένει μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και στην ενθάρρυνση των πολιτών να ακολουθήσουν επιχειρηματική σταδιοδρομία.
Communication and media as well as the creative industry in general can also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career.
Στα ΕΠΜ καθώς και στις εκθέσεις θα πρέπει να αναφέρονται ρητώς μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ και για την ενθάρρυνση των πολιτών, κυρίως των γυναικών και των νέων, να ακολουθήσουν τον προσανατολισμό αυτό.
Furthermore, measures to improve the business environment for SMEs and to encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should also be explicitly mentioned in the NRPs as well as in the reporting.
Μια πλήρως ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά και η επαρκής πρόσβαση σε οικονομικούς πόρους είναι κεφαλαιώδεις για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A fully integrated financial market and sufficient access to finance is crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
Εάν δεν αντιμετωπισθεί δεόντως η έλλειψη πόρων, θα εξακολουθήσει να παρεμποδίζει την καινοτομία στις ΜΜΕ.
If not properly addressed, the lack of finances will continue hindering innovation in SMEs.
Σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να διατεθούν οικονομικοί πόροι από τα χρηματοδοτικά μέσα των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων και ειδικότερα του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ).
At community level, funding sources shall be made available through the financial instruments under the forthcoming Community programmes, in particular the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Επιπροσθέτως το Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων, μέσω παραδοσιακών και νέων χρηματοδοτικών μέσων, όπως το JEREMIE.
In addition, the Council calls on Member States to fully utilise the potential of structural funds, through traditional and new funding instruments such as JEREMIE.