natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στις Κάτω Χώρες ήταν, κατά μέσο όρο, 5,5%, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in the Netherlands was, on average, 5,5 %, which is below the reference value.
Στην Αυστρία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Austria, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Αυστρία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,1 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1,1 %, which is below the reference value,
- η Αυστρία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Αυστρία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών 7 την περίοδο αυτή, το αυστριακό σελίνι (ATS) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Αυστρία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του ATS έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Αυστρία ήταν, κατά μέσο όρο, 5,6 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Austria was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
Στην Πορτογαλία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Portugal, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Πορτογαλία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
- η Πορτογαλία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Πορτογαλία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών 7 την περίοδο αυτή, το πορτογαλικό εσκούδο (ΡΤΕ) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Πορτογαλία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του ΡΤΕ έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Πορτογαλία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Portugal was, on average, 6,2 %, which is below the reference value.
Στη Φινλανδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Finland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Φινλανδία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,3 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Finland in the year ending in January 1998 stood at 1,3 %, which is below the reference value,
- η Φινλανδία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Φινλανδία συμμετείχε στον ΜΣΙ από τον Οκτώβριο 1996 7 την περίοδο από το Μάρτιο 1996 μέχρι τον Οκτώβριο 1996, το φινλανδικό μάρκο (FIM) ανατιμήθηκε έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ 7 από την είσοδό του στον ΜΣΙ, το FIM δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Φινλανδία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του FIM έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Φινλανδία ήταν κατά μέσο όρο 5,9 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Finland was, on average, 5,9 %, which is below the reference value.
Η Φινλανδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1 όσον αφορά το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, το FIM, μολονότι συμμετέχει στον ΜΣΙ μόνο από τον Οκτώβριο 1996, επέδειξε επαρκή σταθερότητα κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109 j(1); as regards the convergence criterion mentioned in the third indent of Article 109 j(1), the FIM, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Στη Σουηδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Sweden, national legislation, including the statute of the national central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Σουηδία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,9 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1,9 %, which is below the reference value,
- η Σουηδία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- το νόμισμα της Σουηδίας δεν συμμετείχε ποτέ στον ΜΣΙ 7 κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης διετούς περιόδου, η σουηδική κορόνα (SEK) παρουσίασε διακυμάνσεις έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ, οι οποίες αντικατόπτριζαν μεταξύ άλλων την απουσία στόχου για τη συναλλαγματική ισοτιμία,
- the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review, the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchange rate target,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Σουηδία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,5 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Sweden was, on average, 6,5 %, which is below the reference value.
Η Σουηδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1, αλλά δεν πληροί το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου.
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109 j(1) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent thereof.
Κατά συνέπεια, η Σουηδία δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency;
(3) ότι το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αφού προέβη σε συνολική εκτίμηση για έκαστο των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω εκθέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 1ης Μαΐου 1998, εκτιμά ότι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος 7
(3) Whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after having made an overall evaluation for each Member State, taking into account the above reports of the Commission and the European Monetary Institute, the opinion of the European Parliament and the Council's recommendations of 1 May 1998, considers that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency;
(4) ότι η Ελλάδα και η Σουηδία δεν πληρούν, σε αυτό το στάδιο, τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος 7 ότι, συνεπώς, η Ελλάδα και η Σουηδία τυγχάνουν παρακκλίσεως, όπως ορίζεται στο άρθρο 109 Κ της συνθήκης 7
(4) Whereas Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas Greece and Sweden will consequently have a derogation as defined in Article 109k of the Treaty;
11 της συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999 7 ότι, δυνάμει αυτής της γνωστοποίησης, οι παράγραφοι 4 έως 9 του πρωτοκόλλου αριθ.
(5) Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 of the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999; whereas, by virtue of this notification, paragraphs 4 to 9 of Protocol 11 lay down the provisions applicable to the United Kingdom if and so long as the United Kingdom has not moved to the third stage;
12 της συνθήκης και με την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992, η Δανία γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ 7 ότι, δυνάμει αυτής της γνωστοποίησης, όλα τα άρθρα και οι διατάξεις της συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ που αφορούν παρεκκλίσεις, ισχύουν έναντι της Δανίας 7
(6) Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 of the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU; whereas, by virtue of this notification, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
(7) ότι, δυνάμει των ανωτέρω γνωστοποιήσεων, το Συμβούλιο δεν απαιτείται να προβεί σε εκτίμηση βάσει του άρθρου 109 Ι παράγραφος 2 της συνθήκης, για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία,
(7) Whereas, by virtue of the above notifications it was not necessary for the Council to make an assessment under Article 109 j(2) concerning the United Kingdom and Denmark,
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 1999.
Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
T.
T.
BLAIR
BLAIR
(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 Μαΐου 1998 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
(1) Opinion delivered on 2 May 1998 (not yet published in the Official Journal).
3 ###
3 ###
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ 15/16 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 15/16 JUNE 2006
Josep Borrell και ανταλλαγή απόψεων.
The meeting was preceded by an exposé by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΑΚΟΥΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
EUROPE LISTENS
Τον Ιούνιο του 2005, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων ζήτησαν να προβλεφθεί μια περίοδος προβληματισμού κατά την οποία θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί ευρεία συζήτηση, σε όλα τα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή των πολιτών, της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων, των εθνικών κοινοβουλίων και των πολιτικών κομμάτων και με τη συμβολή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις διάφορες πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών συζητήσεων, καθώς και για τις διάφορες εκδηλώσεις που οργανώθηκαν από την Αυστριακή Προεδρία, ιδίως δε για τη διάσκεψη «The sound of Europe» που πραγματοποιήθηκε στο Σάλτσμπουργκ, στις 27 και 28 Ιανουαρίου 2006.
The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ευγνωμοσύνη του προς την Επιτροπή για τη συμβολή της στην περίοδο προβληματισμού στο πλαίσιο του Σχεδίου Δ, καθώς και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διοργάνωση, από κοινού με το Αυστριακό Κοινοβούλιο, της κοινής κοινοβουλευτικής συνεδρίασης για το «Μέλλον της Ευρώπης» στις 8 και 9 Μαΐου 2006.
The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την συμβολή της Επιτροπής με θέμα ένα «Πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών για την Ευρώπη».
It also welcomes the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη αξιολόγηση της περιόδου προβληματισμού, την οποία πραγματοποίησε βάσει της γραπτής έκθεσης που συνέταξαν η Προεδρία και η Γραμματεία του Συμβουλίου βασιζόμενες στις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εθνικές τους συζητήσεις (έγγρ.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
9701/1/06 REV 1), την πρωτοβουλία «Σχέδιο Δ» και την Λευκή Βίβλο για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας).
This took place on the basis of the written report prepared by the Presidency and Council Secretariat drawing on information provided by Member States on their national debates (9701/1/06 REV 1), the "Plan D" initiative and the White Paper on a European Communication Policy.
Οι πολίτες αναμένουν από την Ένωση να αποδείξει την προστιθέμενη αξία της αναλαμβάνοντας δράση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και ευκαιριών που βρίσκονται ενώπιόν της : εξασφάλιση ειρήνης, ευημερίας και αλληλεγγύης, βελτίωση της ασφάλειας, προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών σε έναν κόσμο που παγκοσμοποιείται γοργά.
Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security, furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
Η δέσμευση της Ένωσης να καταστεί δημοκρατικότερη, διαφανέστερη και αποτελεσματική δεν περιορίζεται στην περίοδο του προβληματισμού.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
(α)	Προαγωγή της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
(a)	Promoting freedom, security and justice
Η πρόοδος των μέτρων που συμφωνήθηκαν στο Πρόγραμμα της Χάγης και αποσκοπούν στην αντιμετώπιση προβλημάτων όπως η λαθρομετανάστευση, η εμπορία ανθρώπων, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, εξασφαλίζοντας παράλληλα τις θεμελιώδεις ελευθερίες και δικαιώματα, θα αξιολογηθούν τον Δεκέμβριο του 2006.
Progress on measures agreed in the Hague Programme aimed at addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights will be assessed in December 2006.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
μετά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) και την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στα νέα κράτη μέλη, ταχεία οριστικοποίηση των νομοθετικών μέτρων για τον έλεγχο των συνόρων και την αστυνομική συνεργασία και ολοκλήρωση των τεχνικών προπαρασκευαστικών εργασιών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, ώστε το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν και το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις να καταστούν λειτουργικά μέχρι τον Απρίλιο και το τέλος του 2007 αντιστοίχως, προλειαίνοντας έτσι το έδαφος για τη διεύρυνση του χώρου του Σένγκεν, το 2007 υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Χάγης, ταχεία προώθηση των εργασιών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση Κοινών Κέντρων Αιτήσεων και τη συλλογή βιομετρικών στοιχείων για την έκδοση θεωρήσεων, και δρομολόγηση πιλοτικού σχεδίου, καθώς και προώθηση των εργασιών για τον κοινοτικό κώδικα θεωρήσεων, προώθηση των εργασιών για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και για τις συμφωνίες επανεισδοχής με βάση τη διαδικασία και τις σκέψεις που εκτίθενται στην κοινή προσέγγιση σχετικά με τη διευκόλυνση, αρχής γενομένης από τις χώρες που έχουν ευρωπαϊκή προοπτική, κατά τα αναφερόμενα στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ιουνίου 2003 και του Ιουνίου 2005,
following the progress made on the Schengen Information System (SIS II) and implementation of the Schengen acquis in the new Member States, rapid finalisation of the legislative measures on border control and police cooperation and completion of the technical preparations at EU and national levels, making operational the Schengen Information System by April 2007 and the Visa Information System in 2007, thus paving the way for the enlargement of the Schengen area in 2007 provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled, in accordance with the Hague Programme; taking work forward rapidly on the Commission's proposal concerning the establishment of Common Application Centres and the collection of biometrics for the purpose of visas and initiation of a pilot project, as well as taking work forward on a Community code on visas; taking work forward on visa facilitation and readmission agreements based on the process and considerations laid down in the common approach on facilitation starting with the countries with a European Perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003 and June 2005;
περαιτέρω ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας για την εκπόνηση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος παροχής ασύλου, πραγματοποίηση ταχείας προόδου όσον αφορά σχετικές προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, καθώς και όσον αφορά τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας (Ουκρανία, Μολδαβία, Λευκορωσία, Τανζανία), επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις, ταχεία οριστικοποίηση, ιδίως των διαπραγματεύσεων για τα δικονομικά δικαιώματα των κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και των αποφάσεων πλαισίων για το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων, την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εκτέλεση ποινών στερητικών της ελευθερίας, και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εντατικοποίηση της αστυνομικής συνεργασίας, ειδικότερα με την απονομή ευρύτερου ρόλου στην Ευρωπόλ για την υποστήριξη των επιχειρήσεων, συνέχιση του αγώνα κατά της εμπορίας ανθρώπων, βάσει του ενωσιακού Σχεδίου Δράσης και με πλήρη αξιοποίηση του Eurojust, της Ευρωπόλ και της Ειδικής Ομάδας Αρχηγών της Αστυνομίας.
further strengthening of practical cooperation in developing a common European asylum system, rapid progress on relevant proposals including the amendments to the European Refugee Fund as well as on Regional Protection Programmes (Ukraine, Moldova, Belarus, Tanzania); achieving further progress on strengthening judicial cooperation in both civil and criminal law, finalisation in particular of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings and on the Framework Decisions on the European Evidence Warrant, the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of custodial sentences and the protection of personal data; intensifying police cooperation, in particular giving an increased role to Europol to support operations; pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη «Δήλωση της Βιέννης για μια εταιρική σχέση στον τομέα της ασφάλειας» η οποία συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη και τις γειτονικές χώρες της ΕΕ κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Βιέννης στις 4 και 5 Μαΐου 2006, καθώς και τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4 5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τα πρώτα βήματα τα οποία έγιναν για τη δημιουργία της εταιρικής αυτής σχέσης, π.χ. τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και χωρών των Δυτικών Βαλκανίων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς, της λαθρομετανάστευσης και της τρομοκρατίας.
It takes note of the first steps taken towards such a partnership, e.g. improving cooperation between the EU and the Western Balkan countries to combat organised crime, corruption, illegal migration and terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης την «Πρωτοβουλία της Βιέννης» για ενδεχόμενη μελλοντική τριμερή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων μεταξύ της ΕΕ, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και καλεί τις μέλλουσες Προεδρίες να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να προωθηθεί η πρωτοβουλία αυτή.
The European Council takes note of the "Vienna Initiative" on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.