natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, το Δικαστήριο θεώρησε ότι «η παροχή υπηρεσιών πρυµνοδετήσεως αφορά ένα γενικό οικονοµικό συµφέρον που παρουσιάζει συγκεκριµένα χαρακτηριστικά σε σχέση µε αυτό που έχουν άλλες οικονοµικές δραστηριότητες και το οποίο είναι δυνατό να την εντάσσει στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
It took the view though that "Mooring operations are of general economic interest, such interest having special characteristics, in relation to those of other economic activities, which is capable of bringing them within the scope of Article 86(2) of the Treaty.
Πράγµατι, οι λιµενεργάτες πρυµνοδετήσεως υποχρεούνται να παρέχουν ανά πάσα στιγµή και σε κάθε χρήστη διεθνή υπηρεσία πρυµνοδετήσεως· τούτο δε για λόγους ασφαλείας εντός του λιµένα»16.
Mooring groups are obliged to provide at any time and to any user a universal mooring service, for reasons of safety in port waters."16
Το Δικαστήριο εφάρµοσε τον ίδιο χαρακτηρισµό και στον τοµέα των ταχυδροµείων, διαπιστώνοντας ότι «δεν µπορεί να αµφισβητηθεί ότι η régie des postes είναι επιφορτισµένη µε τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονοµικού συµφέροντος το οποίο συνίσταται στην υποχρέωση εξασφαλίσεως της συλλογής, της µεταφοράς και της διανοµής της αλληλογραφίας, προς όφελος των χρηστών σε όλο το έδαφος του οικείου κράτους µέλους µε ενιαίες τιµές και υπό παρεµφερείς προδιαγραφές ποιότητας, χωρίς να λαµβάνονται υπόψη οι ειδικές καταστάσεις και το πόσο συµφέρουσα οικονοµικώς είναι κάθε δραστηριότητα»17.
The Court applied the same reasoning in the area of postal services, finding that "it cannot be disputed that the Régie des Postes is entrusted with a service of general economic interest consisting in the obligation to collect, carry and distribute mail on behalf of all users throughout the territory of the Member State concerned, at uniform tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the specific situations or the degree of economic profitability of each individual operation".17 However, it should be pointed out that, in the same judgment, the Court took the view that specific services which meet the special needs of economic operators and call for certain additional services not offered by the traditional postal service are dissociable from the service of general interest.
Στον τοµέα του ηλεκτρικού ρεύµατος, το Δικαστήριο θεώρησε ότι στην έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονοµικού συµφέροντος υπάγεται η δραστηριότητα µιας επιχείρησης η οποία «οφείλει να εξασφαλίζει την αδιάκοπη παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος επί του συνόλου του εδάφους ευθύνης της, σε όλους τους καταναλωτές, τοπικούς διανοµείς ή τελικούς χρήστες, στις ποσότητες που ζητούνται ανά πάσα στιγµή, µε οµοιόµορφα τιµολόγια και υπό συνθήκες που δεν µπορούν να µεταβάλλονται παρά µόνο σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια εφαρµοζόµενα σε όλους τους πελάτες»18.
In the electricity sector, the Court considers that the concept of service in the general economic interest covers the activity of an undertaking which "must ensure that throughout the territory in respect of which the concession is granted, all consumers, whether local distributors or end-users, receive uninterrupted supplies of electricity in sufficient quantities to meet demand at any given time, at uniform tariff rates and on terms which may not vary save in accordance with objective criteria applicable to all customers".18
Το Δικαστήριο θεώρησε επίσης ότι στην έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονοµικού συµφέροντος µπορεί να υπάγονται η συντήρηση µιας σηµαντικής πλωτής οδού19, η υδροδότηση20, η παροχή υπηρεσιών στον τοµέα των τηλεπικοινωνιών21 και οι τηλεοπτικές εκποµπές22.
The Court has also ruled that the concept of service in the general economic interest may cover maintenance of the navigability of an important river,19 the distribution of water,20 the supply of services in the telecommunications field21 or television broadcasting.22
Από την επί τροχάδην αυτή εξέταση της νοµολογίας προκύπτει ότι ο χαρακτηρισµός ως ΥΓΟΣ κατά κανόνα αφορά υπηρεσίες23: των οποίων η παροχή γενικά ανατίθεται σε συγκεκριµένες επιχειρήσεις αντί να ανατίθεται δια νόµου σε όλες τις επιχειρήσεις ενός οικονοµικού κλάδου. οι οποίες ικανοποιούν γενικές ανάγκες των πολιτών, ιδίως στην περίπτωση καθολικής υπηρεσίας ή στην περίπτωση ορισµένων υπηρεσιών που προσφέρονται στο πλαίσιο δικτύου, και δεν απευθύνονται σε συγκεκριµένη κατηγορία χρηστών.
This cursory review of the case law suggests that the classification as SGEIs normally applies to services:23 the provision of which is generally entrusted to private operators rather than being entrusted by statute to all the undertakings in a given sector of the economy; which are intended to meet individuals’ general needs, notably in the case of a universal service or in the case of certain network services, and do not benefit a specific category of user.
Αντίθετα, µια υπηρεσία δεν µπορεί να χαρακτηριστεί ως ΥΓΟΣ όταν π.χ. χορηγούνται αποκλειστικά δικαιώµατα αποκλειστικά και µόνο για να επιτραπεί σε µια επιχείρηση να χρηµατοδοτήσει κάποια επένδυσή της (συγκεκριµένα, µια υποδοµή)
However, classification as SGEIs cannot apply, for example, where exclusive rights are granted solely in order to allow an undertaking to finance an investment project (particularly one involving infrastructure).
Στις αποφάσεις της η Επιτροπή είναι αποφασισµένη να ακολουθήσει πιστά τη νοµολογία του Δικαστηρίου και πολύ σπάνια αµφισβητεί τον χαρακτηρισµό µιας υπηρεσίας ως ΥΓΟΣ.
In its decision-making practice, the Commission is determined to follow the Court’s case law scrupulously and only in a very few cases does it contest the classification as SGEIs.
Όταν, όµως, αυτό συµβαίνει δεν πρόκειται για επέµβαση της Επιτροπής στις αρµοδιότητες των κρατών µελών αλλά µόνον για µια προσπάθεια αποφυγής των καταχρήσεων.
Such action does not constitute interference by the Commission in the powers of the Member States but is designed solely to avoid abuse.
Συγκεκριµένα αυτό συµβαίνει στην περίπτωση που η υπόψη δραστηριότητα δεν παρουσιάζει κανένα διακεκριµένο χαρακτηριστικό σε σχέση µε άλλες οικονοµικές δραστηριότητες ή όταν η δραστηριότητα αυτή εκτελείται ήδη ικανοποιητικά από επιχειρήσεις που λειτουργούν µε βάση τους κανόνες της αγοράς24.
This is the case in particular where a given activity does not exhibit any specific characteristics relative to other economic activities or where that activity is already carried out satisfactorily by undertakings operating in accordance with the rules of the market.24
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
CONCEPT OF STATE AID
Στόχος του παρόντος εγγράφου δεν είναι η λεπτοµερής ανάλυση της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης.
The purpose of this paper is not to describe in detail the concept of state aid.
Ωστόσο, όπως ανέφερε η Επιτροπή στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Σεβίλλης σχετικά µε την πρόοδο των εργασιών που διεξάγονται σε σχέση µε τις κατευθυντήριες γραµµές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τοµέα των υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος25 πρέπει «να εξηγείται η εξέλιξη της συναφούς νοµολογίας, ιδίως αναφορικά µε τις έννοιες της οικονοµικής δραστηριότητας και του επηρεασµού των συναλλαγών και να παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά µε τη µέθοδο υπολογισµού της αντιστάθµισης, π.χ. σε συνάρτηση µε τις δηµόσιες συµβάσεις, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι αντισταθµίσεις που υπερβαίνουν το δέον µέτρο».
However, as indicated by the Commission in its report to the Seville European Council on the status of work on the guidelines for state aid and services of general economic interest,25 the text will "take stock of the relevant case law, in particular as regards the concepts of economic activity and effects on trade, and clarify the methods for calculating compensation, notably in connection with public contracts, in order to avoid excess compensation".
Τα θέµατα σχετικά µε την έννοια της κρατικής ενίσχυσης εξακολουθούν να έχουν νόηµα ανεξάρτητα από την εξέλιξη της νοµολογίας του Δικαστηρίου σχετικά µε τις αποζηµιώσεις για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας.
The matters relating to the concept of state aid are still relevant, irrespective of developments in the case law of the Court on public service compensation.
Μάλιστα, είναι δεδοµένο ότι η καταβολή αποζηµιώσεων υπέρ το δέον εξακολουθεί, σε κάθε περίπτωση, να αποτελεί κρατική ενίσχυση υπαγόµενη στις διατάξεις του άρθρου 87 της Συνθήκης.
It is, in fact, laid down that excess compensation remains, in any event, state aid subject to Article 87 of the Treaty.
Δ.1 Η έννοια της οικονοµικής δραστηριότητας
D.1 Concept of economic activity
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη το 199626 και το 200027, καθώς και η έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Laeken28, περιλαµβάνουν πληροφορίες σχετικά µε την έννοια της οικονοµικής δραστηριότητας οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν και στις οποίες είναι σκόπιµο να γίνουν παραποµπές.
The Commission 199626 and 200027 communications on services of general interest in Europe as well as the Commission report to the Laeken European Council28 contain information on the concept of economic activity which is still valid and to which reference can usefully be made.
Το γεγονός ότι το εν λόγω νοµικό πρόσωπο δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα δεν έχει σηµασία.
As a general rule, Community law classifies as an undertaking any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.29 The fact that an entity is non-profit-making is not relevant.
Στην πρόσφατη νοµολογία του Δικαστηρίου και τις αποφάσεις της Επιτροπής διευκρινίζεται η έννοια αυτή κυρίως σε δύο τοµείς στους οποίους είναι δυνατή η ανάθεση της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος σε επιχειρήσεις.
Recent judgments by the Court and the decision-making practice of the Commission have shed further light on this concept, mainly in two sectors where undertakings may be entrusted with the performance of tasks comprising services in the general economic interest.
Δ.1.α) Τοµέας της κοινωνικής ασφάλειας και της κοινωνικής προστασίας
D.1.(a) Social security and social protection
Στην απόφαση που εξέδωσε στις 22 Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση Cisal di Battistello venanzio & C.
In its judgment of 22 January 2002 in Cisal di Battistello Venanzio & C.
Sas κατά INAIL30, το Δικαστήριο εξέτασε τις δραστηριότητες του ιταλικού ιδρύµατος ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχηµάτων.
Sas v INAIL,30 the Court examined the activities of the Italian Institute for Insurance against Accidents at Work, which is required by the public authorities to guarantee compulsory insurance against accidents at work and occupational diseases.
Το εν λόγω ίδρυµα είναι επιφορτισµένο από τις δηµόσιες αρχές µε την παροχή υποχρεωτικής ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχηµάτων και των επαγγελµατικών ασθενειών.
This body is financed by contributions the level of which is not systematically proportional to the risk insured, and the level of benefits paid is not necessarily proportional to the policyholder’s income.
Οι παροχές καταβάλλονται σε περίπτωση ατυχήµατος ακόµη και όταν οι εισφορές δεν καταβλήθηκαν εγκαίρως.
The benefits are paid in the event of an accident even if the contributions have not been paid on time.
Η δραστηριότητά του λοιπόν δεν είναι οικονοµικού χαρακτήρα κατά την έννοια των κανόνων ανταγωνισµού της συνθήκης ΕΚ.
The Court concludes from this that the system entails solidarity between workers and that the Institute performs an exclusively social function and its activity is not, therefore, economic in nature within the meaning of the competition rules of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πάγια νοµολογία του, βάσει της οποίας τα υποχρεωτικά συστήµατα κοινωνικής προστασίας που βασίζονται στην αρχή της εθνικής αλληλεγγύης δεν συνιστούν οικονοµικές δραστηριότητες31.
The Court has confirmed its established precedent whereby basic compulsory social security schemes resting on the principle of national solidarity do not constitute economic activities.31.
Αντίθετα, τα προαιρετικά επικουρικά συστήµατα που βασίζονται στην αρχή της κεφαλαιοποίησης και στα οποία το ύψος των παροχών εξαρτάται από το ύψος των καταβληθεισών εισφορών και τα οικονοµικά αποτελέσµατα των οργανισµών αυτών, συνιστούν οικονοµικές δραστηριότητες32.
By contrast, optional supplementary schemes based on the principle of capitalisation and providing benefits the level of which depends on the amount of contributions paid and the financial results of the organisations involved constitute economic activities.32
Τοµέας της υγείας
D.1.(b) Health sector
Στην απόφασή του στην υπόθεση Ambulanz Glöckner της 25ης Οκτωβρίου 200133, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η µεταφορά ασθενών αποτελεί οικονοµική δραστηριότητα.
In its judgment of 25 October 2001 in Ambulanz Glöckner,33 the Court indicated that the transport of patients is an economic activity proposed against remuneration by various operators on the market for emergency transport services and patient transport services.
Τώρα θεωρείται πλέον δεδοµένο ότι οι δραστηριότητες που περιλαµβάνουν την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών σε δεδοµένη αγορά αποτελούν οικονοµικές δραστηριότητες.
Now, it is established that any activity involving the supply of goods or services on a given market is an economic activity.
Στην προκειµένη περίπτωση, οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από οργανισµούς µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
In the case in point, these services are provided by non-profit-making bodies.
Εντούτοις, το Δικαστήριο υπενθυµίζει ότι οι ιδιαιτερότητες αυτές δεν αναιρούν τον χαρακτηρισµό ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ εφόσον οι οργανισµοί αυτοί ασκούν οικονοµική δραστηριότητα.
However, the Court recalled that these particular characteristics are not such as to rule out classification as an undertaking within the meaning of Article 87 of the EC Treaty in cases where those bodies carry out an economic activity.
Στην απόφασή του για την υπόθεση Henning Veedfald της 10ης Μαΐου 200134, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η παραγωγή, εντός νοσοκοµείου, ουσίας χρησιµοποιούµενης στο πλαίσιο της παροχής ιατρικών υπηρεσιών εντός του νοσοκοµείου, συνιστά οικονοµική δραστηριότητα.
In its judgment of 10 May 2001 Henning Veedfald,34 the Court ruled that the manufacture within a hospital of a substance used in the course of a medical service at the hospital constitutes an economic activity.
Το γεγονός ότι η παροχή αυτή δεν πληρώνεται απευθείας από τον ασθενή αλλά από δηµόσια ταµεία δεν επηρεάζει τον χαρακτηρισµό της δραστηριότητας ως οικονοµικής.
The fact that the service is not paid for directly by the patient but is financed from public funds does not affect this classification as an economic activity.
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώνεται από τις δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου B.S.M Smits/Stichting Ziekenfonds35, και Abdon Vanbraekel36, της 12ης Ιουλίου 2001.
This approach has been confirmed in two Court judgments (B.S.M Smits/Stichting Ziekenfonds35 and Abdon Vanbraekel36 dated 12 July 2001) in which certain Member States argued that medical services do not constitute economic activities on the ground that the patient receiving treatment in a hospital need not necessarily pay for the services provided.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι οι ιατρικές δραστηριότητες συνιστούν οικονοµικές δραστηριότητες ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι οι υπηρεσίες ενδέχεται να µην πληρώνονται άµεσα από τους ασθενείς αλλά από τις δηµόσιες αρχές ή από ασφαλιστικά ταµεία.
The Court ruled that medical activities are economic activities, irrespective of whether the services need not be paid for directly by the patients but by the public authorities or sickness funds.
Δ.1.γ) Συµπέρασµα ως προς την έννοια της οικονοµικής δραστηριότητας 32.
32.
Γενικά, φαίνεται ότι η έννοια της οικονοµικής δραστηριότητας περιλαµβάνει "κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά υπηρεσιών σε δεδοµένη αγορά και η οποία, τουλάχιστον καταρχήν, ενδέχεται να ασκείται από ιδιωτικό νοµικό πρόσωπο κερδοσκοπικού χαρακτήρα"37.
Generally speaking, recent case law confirms that the concept of economic activity encompasses "an activity which consists in offering goods or services on a given market and which could, at least in principle, be carried out by a private actor in order to make profits".37 This may be the case notably where the benefit of the supply of certain services can be appropriated by the private sector as customers can be required to pay the cost of the service.
Η παρουσία του στοιχείου της αλληλεγγύης δεν αποκλείει αναγκαστικά το ενδεχόµενο άσκησης δραστηριότητας κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
The presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the possibility of carrying out an activity in a profit-making capacity.
Ορισµένοι φορείς ενδέχεται να δεχθούν να λάβουν υπόψη το στοιχείο της αλληλεγγύης εφόσον υπάρχουν και άλλα οφέλη τα οποία µπορούν να αποκοµίσουν παρεµβαίνοντας στον υπόψη τοµέα.
Some operators may agree to take such aspects of solidarity into account in the light of other benefits they may obtain from intervening in the sector under consideration.
Αντίστροφα, οι οντότητες που δεν επιδιώκουν την επίτευξη κέρδους ενδέχεται να ανταγωνίζονται επιχειρήσεις που επιδιώκουν την επίτευξη κέρδους και ως εκ τούτου να συνιστούν επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Conversely, non-profit-making entities may compete with profit-making undertakings and may, therefore, constitute undertakings within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Από την πρόσφατη νοµολογία προκύπτει επίσης ότι η έννοια της οικονοµικής δραστηριότητας είναι εξελισσόµενη και συνδέεται εν µέρει µε τις πολιτικές επιλογές κάθε κράτους µέλους.
Recent case law also shows that the concept of economic activity is an evolving concept linked in part to the political choices of each Member State.
Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν να µεταβιβάσουν σε επιχειρήσεις ορισµένα καθήκοντα που κατά παράδοση εθεωρούντο ότι ενέπιπταν στο πεδίο άσκησης κρατικής εξουσίας.
Member States may decide to transfer to undertakings certain tasks traditionally regarded as falling within the sovereign powers of States.
Τα κράτη δύνανται επίσης να δηµιουργήσουν τις προϋποθέσεις για τη σύσταση µιας αγοράς για ένα προϊόν ή µια υπηρεσία που υπό άλλες συνθήκες δεν θα υφίστατο.
Member States may also create the conditions necessary to ensure the existence of a market for a product or service that would otherwise not exist.
Ως αποτέλεσµα τέτοιων κρατικών παρεµβάσεων οι υπόψη δραστηριότητες αποκτούν οικονοµικό χαρακτήρα και εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού.
The result of such state intervention is that the activities in question become economic and fall within the scope of the competition rules.
Επισηµαίνεται επίσης ότι µια οντότητα η οποία ασκεί κατά κύριο λόγο δραστηριότητες µη οικονοµικού χαρακτήρα δύναται δευτερευόντως να ασκεί δραστηριότητες οικονοµικού χαρακτήρα.
It should also be noted that an entity carrying out primarily non-economic activities may be engaged in secondary activities of an economic nature.
Σε µια τέτοια περίπτωση ο χαρακτηρισµός της επιχείρησης κατά την έννοια των κανόνων ανταγωνισµού περιορίζεται µόνο στις δραστηριότητές της οι οποίες έχουν οικονοµικό χαρακτήρα.
In such cases, classification as an undertaking within the meaning of the competition rules will be confined to the economic activities involved.
Υπογραµµίζεται ότι στις αποφάσεις της Επιτροπής, ο χαρακτηρισµός µιας δραστηριότητας ως οικονοµικής ή µη, σπάνια δηµιουργεί προβλήµατα38.
It should be emphasised that, in the Commission’s decision-making practice, classification of an activity as economic or non-economic seldom gives rise to any difficulties.38 Generally speaking, the criteria laid down in what is now a substantial body of case law provide answers to the questions that may arise in classifying a particular activity.
Τα κριτήρια που καθορίζονται από τη σχετική νοµολογία που έχει αναπτυχθεί αρκετά, επιτρέπουν εν γένει την επίλυση των προβληµάτων που ανακύπτουν όσον αφορά τον χαρακτηρισµό µιας δραστηριότητας.
For example, on 23 August 2002 the Commission adopted a decision stipulating that the activities of Italian banking foundations consisting in managing their own assets and using the proceeds for making grants to not-for-profit bodies do not constitute economic activities.39
Γενικά, είναι δύσκολο να καταρτιστεί ένας κατάλογος µε τις δραστηριότητες ως προς τις οποίες εκ των προτέρων θα θεωρηθεί ότι δεν συνιστούν οικονοµικές δραστηριότητες.
As a general rule, it is very difficult to envisage compiling a list of activities that would not a priori be economic.
Η έννοια αυτή είναι εξελισσόµενη και εξαρτάται εν µέρει από τις πολιτικές επιλογές κάθε κράτους µέλους.
This is an evolving concept that depends in part on the political choices made by each Member State.
Ως εκ τούτου, ένας τέτοιος κατάλογος δεν θα προσέφερε πραγµατική νοµική ασφάλεια καθώς δεν θα ήταν ποτέ πλήρως ενηµερωµένος µε αποτέλεσµα να είναι περιορισµένης χρησιµότητας.
Such a list would not, therefore, provide genuine legal certainty as it would never be up to date and so would be of little use.
Εκτός αυτού, το δίκαιο ανταγωνισµού πρέπει, προς το συµφέρον των κοινοτικών επιχειρήσεων, να είναι σε θέση να παρακολουθήσει τις οικονοµικές εξελίξεις και ιδιαίτερα το γεγονός ότι ορισµένα κράτη µέλη δύνανται να αποφασίσουν να µεταβιβάσουν στην αγορά ορισµένες αρµοδιότητες που κατά παράδοση ενέπιπταν στο πεδίο άσκησης κρατικής εξουσίας.
Moreover, in the interests of Community undertakings, competition law must be able to follow economic developments and, in particular, the fact that some Member States may decide to transfer to the market certain functions that traditionally fell within their public authority powers.
2 Η έννοια των κρατικών πόρων
D.2 Concept of state resources
Στην απόφασή του για την υπόθεση PreussenElektra, στις 13 Μαρτίου 200140, το Δικαστήριο υπενθύµισε ότι µόνο τα πλεονεκτήµατα που παρέχονται άµεσα ή έµµεσα µέσω κρατικών πόρων41 θεωρούνται ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87.
In its judgment of 13 March 2001 in PreussenElektra,40 the Court recalled that only advantages granted directly or indirectly through state resources41 are to be considered aid within the meaning of Article 87.
Τα πλεονεκτήµατα που χρηµατοδοτούνται από ιδιωτικούς πόρους µπορεί µεν να έχουν ως αποτέλεσµα την ενίσχυση της θέσης ορισµένων επιχειρήσεων αλλά ωστόσο δεν υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 87.
Advantages financed directly from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 87.
Η εν λόγω µεταφορά κρατικών πόρων µπορεί να λάβει διάφορες µορφές: άµεσες επιχορηγήσεις, φορολογικές πιστώσεις, πλεονεκτήµατα εις είδος κλπ.
This transfer of state resources may take many forms, such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Εάν δεν χρεώνει στη θυγατρική του µια κανονική τιµή, το κράτος, όπως εκπροσωπείται από την µητρική εταιρεία η οποία είναι επιχείρηση δηµοσίου δικαίου, χορηγεί κατ αυτόν τον τρόπο κρατικούς πόρους.
In its judgment of 11 July 1996 in SFEI,42 the Court thus held that "the provision of logistical and commercial assistance by a public undertaking to its subsidiaries, which are governed by private law and carry on an activity open to free competition, without normal consideration in return, is capable of constituting state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty".
Στην απόφασή του στην υπόθεση Stardust της 16ης Μαΐου 200243, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι οι πόροι που βρίσκονται στη διάθεση µιας δηµόσιας επιχείρησης συνιστούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης44.
By not charging a normal price to its subsidiary, the State, represented by the parent company which is a public undertaking, waives state resources.
Παροµοίως, όταν το κράτος δεν εισπράττει µερίσµατα από τις επιχειρήσεις στις οποίες συµµετέχει υπό τους ίδιους όρους όπως οι ιδιώτες επενδυτές, τότε πρόκειται για µεταβίβαση κρατικών πόρων.
In its judgment of 16 May 2002 in Stardust,43 the Court confirmed inter alia that the resources available to a public undertaking constitute state resources within the meaning of Article 87.44 Similarly, the fact that the State does not receive dividends from the undertakings in which it has holdings, under the same conditions as private investors, constitutes a transfer of public resources.