natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες καλλιέργειες περνούν στο νέο σύστημα το 2005 ή το 2006 (με εξαίρεση τα νέα κράτη μέλη που λαμβάνουν συμπληρωματική βοήθεια)· στην εναρμόνιση των κανόνων παρέμβασης, των μέτρων στήριξης της αγοράς, των επιστροφών κατά την εξαγωγή και την παραγωγή· στην ελευθερία των αγροτών να προσανατολίζουν την παραγωγή τους ανάλογα με τις απαιτήσεις της αγοράς· στις ανάγκες των καταναλωτών· στις περιβαλλοντικές ανησυχίες· σε μία ενισχυμένη πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The majority of crops will come under the new system in 2005 or 2006 (except in the new Member States, which will have an extra extension); the harmonisation of intervention rules, market support measures, and export and production refunds; the freedom of farmers to gear their production to market needs; consumer needs; environmental concerns; a strengthened rural development policy.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης αυτής είναι λοιπόν διττός: να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των αγροτών και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των εισοδημάτων τους.
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitiveness of farmers and ensure that their incomes are stable.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου συστήματος είναι η καθιέρωση ενός και μόνο μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης: του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
One of the main features of the new system is the introduction of one single instrument for financing and programming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Η λειτουργία του θα βασίζεται εξάλλου σε μία περισσότερο συμμετοχική προσέγγιση: τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι ενώσεις της βάσης θα έχουν πλέον λόγο έτσι ώστε τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης να μπορούν να προσανατολίζονται περισσότερο προς την κάλυψη των τοπικών αναγκών.
It will be implemented under a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design of rural development programmes to meet local needs.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα συμβάλλει στη βελτίωση: της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας, του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, και της ποιότητας της ζωής στις αγροτικές περιοχές.
The single Fund for Rural Development will help to improve the competitiveness of agriculture and forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
16 ###
16 ###
Φορολογία των οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ): χαμηλότερο κόστος για τον ευρωπαίο πολίτη
Car taxation in the European Union: lower costs for European citizens
Και πάλι ο λόγος για τα αυτοκίνητα … Το 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την κατάργηση του φόρου ταξινόμησης που πρέπει να καταβάλλεται όταν το όχημα τίθεται σε κυκλοφορία.
In 2005, the European Commission adopted a proposal aimed at abolishing the registration tax payable when a car is first put on the road.
Ας εξετάσουμε προσεκτικότερα την πρόταση αυτή.
Let’s look at this proposal more closely.
Στις 5 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας με στόχο:
On 5 July, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at:
να καταργηθούν σταδιακά οι φόροι ταξινόμησης των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης (φόρος που εισπράττεται κατά τη θέση σε κυκλοφορία του οχήματος) εντός μεταβατικής περιόδου πέντε έως δέκα ετών· να δημιουργηθεί, εν αναμονή της πλήρους κατάργησης του φόρου ταξινόμησης, ένα σύστημα επιστροφής όταν το όχημα στη συνέχεια εξάγεται ή μεταφέρεται σε ένα άλλο κράτος μέλος με σκοπό τη μόνιμη χρήση του.
gradually abolishing registration taxes on private cars (tax to be paid when cars are first put on the road) over a transitional period of 5 to 10 years; while awaiting the complete abolition of registration taxes, putting in place a refund system for when cars are subsequently exported or transferred to another Member State for permanent use.
Ένα ανάλογο σύστημα επιστροφής προτείνεται για τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας· να καθορισθεί η φορολογική βάση του ετήσιου τέλους κυκλοφορίας και του φόρου ταξινόμησης με τις εκπομπές CO2, δηλαδή βάσει του αριθμού των γραμμαρίων διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο κάθε ιδιωτικό όχημα.
A similar refund system is proposed for annual road taxes; linking annual road taxes and registration taxes to CO2 emissions, on the basis of the number of grams of carbon dioxide per kilometre emitted by each private car.
Γιατί μια τέτοια απόφαση;
Why was such a decision taken?
Θέλει να καταργήσει τα φορολογικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ιδιωτικών οχημάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Commission wants the internal market to produce tangible advantages for European citizens and eliminate tax obstacles to the free movement of private cars within the internal market.
Επιθυμεί επίσης να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στους περιβαλλοντικούς στόχους, που προβλέπονται κυρίως στο πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο ως πρωτεύοντα στόχο θέτει τη μείωση των εκπομπών CO2.
It also wants to put greater emphasis on environmental objectives, particularly as set out in the Kyoto Protocol, the main objective of which is to reduce CO2 emissions.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να συνδεθεί άμεσα η φορολόγηση των ιδιωτικών οχημάτων με τις εκπομπές τους CO2.
This is why it is proposed that the taxation of private cars be directly linked to their CO2 emissions.
Προς το παρόν, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο εισπράττει τέλος κυκλοφορίας που βασίζεται εξ ολοκλήρου στις εκπομπές CO2, γεγονός που καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη μείωση των εν λόγω εκπομπών.
At present, only the United Kingdom levies a road tax based entirely on CO2 emissions, thus enabling it to more effectively reduce such emissions.
Η πρόταση αυτή δεν αποβλέπει κατά κανένα τρόπο στο να εναρμονισθούν τα επίπεδα φορολόγησης, ούτε να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να επιβάλουν νέους φόρους, αλλά έχει ως στόχο την αναδιάρθρωση της φορολογικής βάσης, προκειμένου να προκύψει μια διαφοροποίηση που θα βασίζεται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου στον αριθμό των γραμμαρίων CO2 που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο κάθε ιδιωτικό όχημα.
It is by no means a question of harmonising tax levels, nor of forcing Member States to introduce new taxes, but rather of restructuring the tax base so as to introduce a differentiation partially or totally based on the number of grams of CO2 per kilometre emitted by each private car.
Παλαιό καθεστώς φορολόγησης των οχημάτων στην ΕΕ
Old system of car taxation in the EU
Το ποσό και η δομή του φόρου ταξινόμησης διέφερε πολύ από ένα κράτος μέλος σε άλλο (σε απόλυτους όρους, ο μέσος φόρος ταξινόμησης κυμαινόταν το 1999 μεταξύ 15 659 EUR στη Δανία και 267 EUR στην Ιταλία).
The level and structure of registration taxes varied greatly from country to country (in absolute terms, the average registration tax in 1999 varied from EUR 15 659 in Denmark to EUR 267 in Italy).
Η μεγάλη αυτή διαφορά φορολογικού καθεστώτος εμποδίζει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such a large difference between tax systems is an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Οι ευρωπαίοι πολίτες υπόκεινται συχνά και σε διπλή φορολόγηση.
European citizens often come up against the problem of double taxation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υποχρεούνται να καταβάλλουν δύο φορές το τέλος ταξινόμησης κατά τη μεταφορά ενός οχήματος από το κράτος μέλος της πρώτης ταξινόμησής του σε ένα άλλο κράτος μέλος το οποίο επιβάλλει επίσης τέλος ταξινόμησης χωρίς να τους επιστρέφεται από το κράτος μέλος της πρώτης ταξινόμησης το τέλος ταξινόμησης που έχουν ήδη καταβάλει.
In certain cases, they have to pay the registration tax twice when they transfer a vehicle from the Member State in which it was initially registered to another Member State that also levies a registration tax, without the residual registration tax being refunded by the first Member State.
17 ###
17 ###
Το κλίμα αλλάζει.
The climate is changing.
Η μέση θερμοκρασία στην Ευρώπη αυξήθηκε σχεδόν κατά 1 °C κατά τη διάρκεια των τελευταίων εκατό ετών και οι επιστήμονες προβλέπουν ότι θα αυξηθεί ακόμη κατά 2 έως 6,3°C μέχρι το 2100.
The average temperature in Europe has increased by almost 1 °C over the last 100 years, and scientists predict that it will increase by a further 2 °C to 6.3 °C by 2100.
Οι ειδικοί εκτιμούν ότι από τώρα μέχρι το 2071 κάθε δεύτερο καλοκαίρι θα κάνει τόση ζέστη όσο το καλοκαίρι του 2003, που πέθαναν πρόωρα τουλάχιστον 22 000 άνθρωποι στην Ευρώπη.
Experts estimate that, by 2071, one summer out of every two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe died prematurely.
Οι κλιματικές αλλαγές προκαλούνται εκτός των άλλων από το σύνολο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, που έχουν ως συνέπεια την εκπομπή αερίων θερμοκηπίου.
All of the human activities that emit greenhouse gases are one of the causes of climate change.
Για να περιοριστούν αυτές οι αλλαγές, θα πρέπει συνεπώς να περιοριστούν επειγόντως και οι εν λόγω εκπομπές.
So as to limit these changes, it is therefore a matter of urgency to reduce emissions.
Ένα πρωτόκολλο της σύμβασης-πλαισίου του ΟΗΕ σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές (η οποία χρονολογείται από το 1992) αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο Κιότο της Ιαπωνίας τον Δεκέμβριο του 1997, εξ ου και η ονομασία του «πρωτόκολλο του Κιότο».
A protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) was negotiated in Kyoto, Japan, in December 1997, and is thus known as the Kyoto Protocol.
Το πρωτόκολλο αυτό τέθηκε σε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2005 και το έχουν ήδη υπογράψει πάνω από 150 χώρες, όπου κατοικεί το 90 % του παγκόσμιου πληθυσμού.
It entered into force on 16 February 2005, and more than 150 countries, representing 90 % of the world’s population, have signed up.
Βάσει αυτού του πρωτοκόλλου οι περισσότερες βιομηχανικές χώρες δεσμεύονται να περιορίσουν ή να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2008-2012 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
Under the Kyoto Protocol, the majority of industrialised countries undertake to limit or reduce their greenhouse gas emissions in the period 2008–12 as compared to 1990.
Οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που τότε ήταν 15, έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις συλλογικές τους εκπομπές κατά την περίοδο 2008-2012 κατά 8 % σε σύγκριση με το 1990.
The 15 then Member States of the European Union undertook to reduce their collective emissions in 2008–12 by 8 % as compared to 1990.
Τα αέρια αυτά προέρχονται κατά κύριο λόγο από την καύση ορυκτών καυσίμων, όπως είναι ο άνθρακας και το πετρέλαιο, καθώς και από την καταστροφή των δασών και από ορισμένες μορφές γεωργίας.
The main sources of greenhouse gases are the burning of fossil fuels such as coal and oil, the destruction of forests, and certain types of agriculture.
Η αύξηση της συγκέντρωσης αυτών των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα από τον καιρό της βιομηχανικής επανάστασης προκαλούν ήδη σημαντική υπερθέρμανση της γης.
The increased concentration of greenhouse gases in the atmosphere since the Industrial Revolution has already significantly warmed the earth.
Αυτή η γρήγορη αύξηση προκαλεί αλλαγές οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις, όπως είναι η ανύψωση της στάθμης των θαλασσών, η αύξηση της συχνότητας των ακραίων καιρικών φαινομένων, η απώλεια καλλιεργήσιμων εδαφών και η εξαφάνιση ειδών που δεν μπορούν να προσαρμοστούν στην αλλαγή της θερμοκρασίας.
This rapid increase is bringing about changes that could have a serious impact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequent extreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
Τι κάνει η ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αερίων θερμοκηπίου;
What is the EU doing about the greenhouse gas problem?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν λάβει μία σειρά από πρωτοβουλίες προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το πρωτόκολλο του Κιότο.
The Community and the Member States have taken a whole series of initiatives to fulfil their Kyoto obligations.
Το 2000 η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος προκειμένου να καθορίσει, από κοινού με ειδικούς προερχόμενους από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τις πλέον κατάλληλες και αποτελεσματικές πολιτικές και μέτρα από την άποψη του κόστους και του οφέλους.
In 2000, the Commission launched the European climate change programme to identify, together with experts from the Member States, industry and NGOs, the most promising and cost-effective European policies and measures.
Σχεδόν 35 νομοθετικές ή άλλες πρωτοβουλίες ήταν το αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας, οι περισσότερες των οποίων βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
Almost 35 legislative and other initiatives have resulted from this, the majority of which are currently being implemented.
Η σημαντικότερη και πιο καινοτόμα είναι ίσως το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, το οποίο ετέθη σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2005.
Perhaps the most important and innovative of these initiatives is the European system of trading emission quotas for greenhouse gases, which entered into force on 1 January 2005.
Αυτό το σύστημα που είναι μοναδικό στον κόσμο καλύπτει 11 500 βιομηχανικές περιοχές από τις οποίες προέρχεται το ήμισυ σχεδόν των εκπομπών CO2 της ΕΕ, που είναι το κυριότερο αέριο θερμοκηπίου.
This system, the only one of its kind in the world, covers 11 500 industrial sites that are responsible for almost half of EU emissions of CO2, the main greenhouse gas.
Κάθε εγκατάσταση λαμβάνει μία περιορισμένη ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής για κάθε έτος και δημιουργεί έτσι ένα ανώτατο όριο εκπομπών.
Each site receives a limited amount of emission rights for each year, thus creating an emissions ceiling.
Η αγορά επιτρέπει στις εγκαταστάσεις να περιορίζουν τις εκπομπές τους κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο όσον αφορά το κόστος.
Market forces enable the sites to reduce their emissions in the most cost-effective manner.
Άλλες πρωτοβουλίες που προέκυψαν από το πρόγραμμα επιδιώκουν, π.χ., την αύξηση του μεριδίου της αγοράς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των νέων κατασκευών ή τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων των καινούργιων αυτοκινήτων.
Other initiatives resulting from the programme aim, for example, to increase the market share of renewable energy, improve the energy efficiency of new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
Η αλλαγή του κλίματος, ένα μακροχρόνιο πρόβλημα
Climate change, a long-term problem
Η καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη θα αποτελέσει αντικείμενο μακροχρόνιας προσπάθειας.
The fight against global warming will be a long one.
Όσον αφορά την ΕΕ, θα πρέπει να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό μία διεθνής συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για μετά το 2012.
For the EU, it is vital that an international agreement on a post-2012 action plan be reached as soon as possible.
Μια τέτοια συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί από όλους τους μεγάλους ρυπαντές, όπως είναι η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες και να καλύπτει όλους τους τομείς, όπως είναι η αεροπλοΐα, η ναυσιπλοΐα και η εκμετάλλευση των δασών.
Such an agreement should be signed by all the big emitters, such as China and the United States, and cover all sectors, including aviation, shipping and forestry.
Μία μελλοντική συμφωνία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τους μηχανισμούς της αγοράς όπως είναι αυτοί που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο του Κιότο, να προβλέπει μία σημαντική προσπάθεια για την ενίσχυση της καινοτομίας και της χρησιμοποίησης καθαρών τεχνολογιών και να διευκολύνει την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές που είναι ήδη αναπόφευκτες.
Any future agreement should also include market mechanisms such as those included in the Kyoto Protocol, entail a major effort to increase innovation and the use of clean technologies, and facilitate adaptation to those climate changes that are already unavoidable.
Η επιτυχία της διάσκεψης του Μόντρεαλ σχετικά με το κλίμα
The success of the Montreal Climate Conference
Σταύρος Δήμας, ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για το περιβάλλον.
The United Nations Conference on Climate Change was held between 28 November and 10 December 2005 and was attended by Stavros Dimas, the Environment Commissioner.
Η διάσκεψη αυτή ήταν επιτυχής καθώς, την τελευταία μέρα, αποφασίσθηκε επισήμως να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την παράταση του πρωτοκόλλου του Κιότο και μετά το 2012.
It was a success, since negotiations to extend the Kyoto Protocol beyond 2012 were officially agreed on the last day.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε να ξεκινήσει διάλογος σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις στο ευρύτερο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, στην οποία έχουν προσχωρήσει και οι χώρες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο, δηλαδή η Αυστραλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Moreover, agreement was reached to begin dialogue on future action in the wider context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which also includes countries that did not sign the Kyoto Protocol, such as Australia and the United States.
Τα μέλη της διάσκεψης αποφάσισαν εξάλλου να βελτιώσουν τη λειτουργία του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης του πρωτοκόλλου, ο οποίος επιτρέπει στις αναπτυγμένες χώρες να συγκεντρώνουν μόρια επενδύοντας σε προγράμματα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The conference delegates also decided to improve the operation of the protocol’s clean development mechanism, which allows developed countries to accumulate credits by investing in projects to reduce greenhouse gas emissions.
18 ###
18 ###
Μία Ευρώπη της έρευνας
A Europe of research
Η έρευνα αποτελεί δραστηριότητα κλειδί για την Ευρώπη.
Research is a key activity for Europe.
Είναι θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας και μπορεί να συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της.
It is an essential element of the Lisbon strategy and should help increase the competitiveness of the Union and improve the quality of life of its citizens.
Η Ευρώπη διαθέτει σημαντικά πλεονεκτήματα σε όλους τους τομείς ― ως σημαίνων επιστημονικός πόλος, η Ευρώπη παράγει περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας επιστημονικής γνώσης.
It is a major scientific centre and produces almost one third of worldwide scientific discoveries.
Ιδιαίτερα φημισμένη είναι η εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει στην ιατρική έρευνα και στις επιστήμες του περιβάλλοντος.
It is particularly renowned for its expertise in medical research and environmental sciences.
Κατέχει πρωτεύουσα θέση σε πολλούς τομείς της χημείας και της φυσικής.
It has a leading position in many areas of chemistry and physics.
Οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές και η φαρμακολογία συγκαταλέγονται στα κυριότερα δυνατά σημεία της βιομηχανικής τεχνολογίας.
Its main strengths in industrial technology include telecommunications, transport and pharmaceuticals.
Νέες εφευρέσεις και καινοτομίες στους τομείς αυτούς μπορούν να δημιουργήσουν κατά κύριο λόγο νέες θέσεις απασχόλησης και να οδηγήσουν στην εξεύρεση νέων μεθόδων προστασίας του περιβάλλοντός μας, να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ασφάλεια τροφίμων και ιατρική ασφάλεια καθώς και περισσότερο σίγουρες και βιώσιμες πηγές ενέργειας.
New concepts and innovations in these areas will, in particular, allow the creation of many new jobs and the discovery of new methods for protecting our environment, and will guarantee better food and medical safety and more reliable sustainable energy resources.
Το 2005 ήταν μια χρονιά παραγωγική και με κινητικότητα για την έρευνα.
The year 2005 was a fruitful and eventful year for research.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και, στις 8 Ιουνίου, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την πρωτοβουλία «Ερευνητές στην Ευρώπη» 2005, η οποία έχει ως στόχο να εξυψώσει στα μάτια του κοινού το επάγγελμα του ερευνητή και να προσελκύσει περισσότερους νέους προς τους επιστημονικούς κλάδους.
The seventh framework programme is being prepared and, on 8 June, the Commission launched the Researchers in Europe 2005 initiative, the aim of which was to increase the standing of researchers in the eyes of the public and attract more young people to scientific studies.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 23 Σεπτεμβρίου, έλαβε χώρα «Η νύχτα του ερευνητή» στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και διοργανώθηκαν εκδηλώσεις μεγάλης εμβέλειας μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου 2005.
As part of this initiative, 23 September was Researchers’ Night in most European countries, and important events were organised up until the end of November 2005.
Στόχος είναι να κατανοήσει καλύτερα ο πολίτης ότι οι επιστήμες είναι αγωγοί ελπίδας, ανακαλύψεων και κοινωνικής προόδου.
The aim of such activity is to give the public a better understanding of the fact that science is a bringer of hope, discoveries and social progress.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006)
The sixth framework programme (2002–06)
Από το 1984 η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ακολουθεί μία πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που βασίζεται σε πολυετή προγράμματα-πλαίσια.
Since 1984, the research and technological development policy of the European Union has been founded on multiannual framework programmes.
Αυτά τα προγράμματα-πλαίσια εκπονούνται βάσει προτεραιοτήτων οι οποίες καθορίζονται μετά από ευρεία διαβούλευση των αρμόδιων πολιτικών αρχών, των επιστημονικών κύκλων, των βιομηχάνων καθώς και των αντιπροσώπων των χρηστών.
These framework programmes are based on the priorities that emerge from wide consultation of the political authorities responsible, the scientific world, industrialists and user representatives.
Στοχεύουν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εταίρων διαφόρων χωρών, μέσω της χρηματοδότησης διακρατικών εργασιών και της στήριξης του συντονισμού μεταξύ επιστημονικών και τεχνολογικών δομών.
Their aim is to promote cooperation between partners in different countries by funding transnational work and promoting coordination between scientific and technological facilities.
Σήμερα, έχει τεθεί σε ισχύ το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The sixth framework programme is currently in force and is the main EU instrument for funding research in Europe.
Προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002.
It was proposed by the European Commission and adopted in June 2002.
Μπορούν να συμμετάσχουν σ’ αυτό οντότητες του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, ανεξαρτήτως μεγέθους, για διάστημα τεσσάρων ετών, από τα τέλη του 2002 μέχρι το 2006.
It is open to public and private bodies, regardless of size, for four years from the end of 2002 until 2006.
Ο συνολικός του προϋπολογισμός ανέρχεται σε 17,5 δισ.
Its overall budget is EUR 17.5 billion, i.e.
EUR και αντιπροσωπεύει το 3,4 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2002.
3.4 % of the total 2002 EU budget.
Το πρόγραμμα αυτό επικεντρώνεται στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, δηλαδή μιας ζώνης χωρίς σύνορα εντός της οποίας οι επιστημονικοί πόροι θα μπορούν να χρησιμοποιούνται καλύτερα για τη δημιουργία απασχόλησης και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The main emphasis of this programme is on the creation of a European research area, i.e. an area without borders in which scientific resources can be better deployed to create jobs and make Europe more competitive.
Με τον τρόπο αυτό, για παράδειγμα, χάρη στα κονδύλια της ΕΕ που χορηγήθηκαν στην έρευνα οι ευρωπαίοι κατασκευαστές κατόρθωσαν, τα τελευταία χρόνια, να καταστήσουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο ταχύτερη και φθηνότερη στην Ευρώπη, προσφεύγοντας στην τεχνολογία των δικτύων οπτικών ινών και στα μόντεμ πρόσβασης ADSL χαμηλού κόστους.
For example, it is thanks to EU funding for research that, in the last few years, European technology manufacturers have succeeded in making Internet access in Europe faster and less costly by using fibre optic network technology and low-cost ADSL modems.
Οι συζητήσεις για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (2006-2010), τον προϋπολογισμό του, τη δομή του και τις προτεραιότητές του έχουν ήδη δρομολογηθεί.
Discussions are taking place on the seventh framework programme (2006–10), its budget, structure and priorities.