natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες της οµάδας της οποίας ηγείται ο Wim Kok και άλλοι έχουν συνεισφέρει στο να κατανοήσουµε τι είναι αναγκαίο και να µπορέσουµε να διδαχθούµε από την παρελθούσα πρακτική των κρατών µελών, έτσι ώστε να ενθαρρύνουµε περισσότερους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, να επιβραβεύουµε όσους εργάζονται και να προσφέρουµε ένα φιλικό περιβάλλον για τις νέες επιχειρήσεις, µικρές, µεσαίες και µεγάλες.
The work done by the group led by Wim Kok and others has contributed to our understanding as to what is necessary and our ability to learn from past practice in Member States, so that we should encourage more people into the labour market, reward those at work, and provide a friendly environment for new businesses, large, medium and small.
Αλλά δεν αρκεί η οξύτερη ανάλυση των τεκταινοµένων στην ευρωπαϊκή οικονοµία· πρέπει να συνοδεύεται από την επανόρθωση των αδυναµιών.
But a sharper analysis of what is going on in the European economy is one thing; the other is again to remedy shortcomings.
Εδώ, το βάρος πέφτει σε σας, τους αρχηγούς των κυβερνήσεων των κρατών µελών, αλλά τα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα µπορούν και πρέπει να παίξουν το ρόλο τους.
The brunt of that falls on you, the Leaders of Governments in the Member States, but the European Institutions can and should play their part.
Η Ιρλανδική Προεδρία κατόρθωσε να ενοποιήσει τα συµπεράσµατα της συνεδρίασης: για πρώτη φορά, πρόκειται να εκδώσετε ένα κείµενο σαφές και κατανοητό.
The Irish Presidency has succeeded in streamlining the conclusions of this meeting: for the first time, you will be issuing a text which is clear and understandable.
Ελπίζουµε ότι τα λιγότερα συµπεράσµατα θα οδηγήσουν σε µεγαλύτερα αποτελέσµατα.
We hope that fewer conclusions lead to greater results.
10 Εξωτερικές σχέσεις
10 External Relations
Κύπρος Χαιρετίζω την παρουσία εδώ του νέου Πρωθυπουργού της Ελλάδας, του κ.
Cyprus I acknowledge the presence here of the new Prime Minister of Greece, Mr Karamanlis, and thank him for taking time to meet me in Athens earlier this week.
Του εύχοµαι κάθε καλό, όπως και στον Πρόεδρο της Κύπρου, τον κ.
I wish him - and the President of Cyprus, Mr Papadopouos - well, and hope for a successful conclusion in the coming days to the talks for a settlement on the island of Cyprus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και εσείς, παρακολουθεί από κοντά τη διαδικασία που εξελίσσεται στο πλαίσιο της αποστολής καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών Kofi Annan.
The European Parliament, like you, has followed closely the developing process under the good offices mission of the United Nations Secretary General Kofi Annan.
Διακαής ελπίδα µας είναι ότι οι ηγέτες και των δύο κοινοτήτων θα βρουν τη σοφία και την πολιτική βούληση έτσι ώστε να µετατρέψουν σε δυνατότητα και σε πραγµατικότητα την ένταξη µιας συµφιλιωµένης και συµφιλιωτικής Κύπρου.
It is our fervent hope that the leaders of both communities can find the wisdom and political will to make the accession of a reconciled and reconciling Cyprus a possibility and a reality.
Έχει ειπωθεί πολλές φορές, αλλά αυτή εδώ µπορεί στ’ αλήθεια να είναι "η τελευταία ευκαιρία".
It has been said many times before, but this may really be, the 'last chance'.
Πιστεύω ότι, καθώς θα προχωρούµε στη φάση µιας πρότασης που θα συµφωνηθεί και θα τεθεί ενώπιον των εκλογέων και των δύο κοινοτήτων στις 20 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ενεργό ρόλο.
I believe that, as we progress to the stage of an agreed proposal being put to the electorate of both communities on 20 April, the European Union should not hold back.
Πρέπει να δείξουµε καθαρά την ένταση της προσήλωσής µας στην επίτευξη λύσης, τόσο µε επίκαιρες, εποικοδοµητικές πολιτικές δηλώσεις όλων των ευρωπαϊκών θεσµικών οργάνων υπέρ της επίτευξης λύσης, όσο και σε σχέση µε το µέγεθος µιας ενδεχόµενης δηµοσιονοµικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε µια Διάσκεψη Χορηγών στις 15 Απριλίου.
We should clearly signal our depth of commitment to a solution:- both in terms of well-timed, positive, political statements in favour of a settlement by all the European institutions and in terms of the size of the European Union's possible budgetary contribution to a Donors' Conference on 15 April.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση µπορέσει να υποσχεθεί µια αξιόλογη συνεισφορά που θα συµβάλει αισθητά στο να δοθούν διαβεβαιώσεις στους πολίτες για πρακτικά ζητήµατα που επηρεάζουν τη ζωή τους, όπως οι µετεγκαταστάσεις, η ανοικοδόµηση και τα παρόµοια, αν µπορέσουµε να εξασφαλίσουµε την ενεργητική υποστήριξη της ΕΤΕπ, τότε θα έχουµε θετικό αντίκτυπο στο αποτέλεσµα που όλοι εµείς που βρισκόµαστε γύρω από αυτό το τραπέζι σήµερα ελπίζουµε και επιθυµούµε.
If the European Union can make a substantial pledge which will go some way towards reassuring people on practical issues - relocation, rebuilding and suchlike -that affect their livelihoods, if we can ensure the active support of the EIB, then we can have a positive impact on the outcome that all of us around the table here today hope and wish for.
Κοσσυφοπέδιο Το ξέσπασµα της βίας στο Κοσσυφοπέδιο τις τελευταίες µέρες ήταν µια σκληρή υπενθύµιση των συσσωρευµένων εντάσεων, της ρευστότητας και των κινδύνων για τη σταθερότητα που ακόµη χαρακτηρίζουν τα Δυτικά Βαλκάνια.
Kosovo The outburst of tension in Kosovo in recent days is a cruel reminder of the pent-up tensions, the volatility and the stability risks still evident in the Western Balkans.
Τα γεγονότα της 17ης Μαρτίου αποτελούν σοβαρή αρνητική εξέλιξη, όχι µόνο επειδή προκάλεσαν έναν ακόµη πιο έντονο εκ των πραγµάτων διαχωρισµό των εθνοτικών οµάδων, αλλά και επειδή έσπειραν νέες αµφιβολίες σχετικά µε το µέλλον του Κοσσυφοπεδίου ως ειρηνικής και πολυεθνοτικής οντότητας.
The events of 17 March are a serious setback, not only because of the more pronounced de facto separation of the ethnic groups which it has brought about, but because it has cast new doubts on the future of Kosovo as a peaceful and multi-ethnic entity.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να επιτρέψουµε καµία παρέκκλιση από την πολιτική µας προσέγγιση που συνίσταται στο να επιµένουµε να υπάρξουν πρώτα πρότυπα και µετά να αποφασισθεί το καθεστώς.
I believe that we must not allow any deviation from the policy approach of insisting on "standards before status".
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να περιλαµβάνουν την δυνατότητα πολιτικής δράσης.
These standards must include the ability to do politics.
Στα πρότυπα αυτά δεν υπάρχει ανοχή στη βία, ούτε στην πραγµάτωση πολιτικών στόχων µε βίαια µέσα.
These standards do not tolerate violence, nor the achievement of political ends by violent means.
11 Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι δεν µπορούµε να αναβάλλουµε άλλο τον σοβαρό προβληµατισµό σχετικά µε την πιο µακροπρόθεσµη διευθέτηση του ζητήµατος του Κοσσυφοπεδίου.
11 At the same time, it is clear that we can no longer put off serious reflection on the longer-term settlement of the issue of Kosovo.
Τα περιθώρια της πολιτικής µας αρχίζουν να εξαντλούνται.
Our policy is wearing thin.
Η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο έχει το δυναµικό να βυθίσει στο χάος ολόκληρη την περιοχή και να αναστήσει φαντάσµατα του πρόσφατου παρελθόντος.
The situation in Kosovo has a potentiality which could 'pull the plug' on the region, and resurrect ghosts of the recent past.
Χωρίς περιττές καθυστερήσεις πρέπει να ετοιµάσουµε το έδαφος για µελλοντική δράση, που να οδηγεί σε δίκαιη, βιώσιµη και έντιµη λύση που να µπορεί να γίνει αποδεκτή από τις δύο κοινότητες και να προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις και στις δύο.
Without undue delay, we must prepare the ground for future action, leading to an equitable, sustainable and fair settlement which can be accepted by, and contain adequate guarantees for, both communities.
Όσοι διακηρύσσουν την προσήλωσή τους στην ευρωπαϊκή προοπτική πρέπει επίσης να είναι έτοιµοι να συνοµιλήσουν µε τους γείτονές τους.
Those who declare their commitment to the European perspective must also be ready to talk to their neighbours.
Δεν µπορεί να υπάρξει πρόοδος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς διάλογο ή χωρίς ειρηνική και εποικοδοµητική δέσµευση.
There can be no progress towards the European Union without dialogue or without peaceful and constructive engagement.
Μέση Ανατολή Η εξωδικαστική θανάτωση του Σεΐχη Ahmed Yassin στις 21 Μαρτίου, την οποία καταδίκασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν διευκόλυνε ούτε την υπόθεση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή ούτε την εξίσου ζωτική υπόθεση της καταπολέµησης της διεθνούς τροµοκρατίας.
Middle East Neither the cause of peace in the Middle-East nor the equally vital cause of combating international terrorism have been facilitated by the extra-judicial killing on 21 March of Sheikh Ahmed Yassin, which has been strongly condemned in the European Parliament.
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζουµε το δικαίωµα του κράτους του Ισραήλ να προστατεύει τον εαυτό του και τους πολίτες του από τροµοκρατικές επιθέσεις και καταδικάζουµε ανεπιφύλακτα τις τροµοκρατικές φρικαλεότητες για τις οποίες είναι υπεύθυνη η Χαµάς.
At the same time, we recognise the right of the state of Israel to protect itself and its citizens against terrorist attacks, and condemn unreservedly the terrorist atrocities for which Hamas has been responsible.
Τώρα και οι δύο πλευρές της σύγκρουσης πρέπει να δείξουν αυτοσυγκράτηση και να τερµατίσουν το φαύλο κύκλο της βίας, διαλέγοντας επιτέλους το δύσκολο αλλά απαραίτητο δρόµο του διαλόγου.
Both sides in this conflict need now to show restraint and to halt the infernal cycle of violence by choosing at last the difficult but necessary road to dialogue.
Την ώρα που η κατάσταση στην περιοχή συνεχίζει να οξύνεται, η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να δώσει την εντύπωση ότι νίπτει τας χείρας της για την κρίση.
While the situation on the ground continues to escalate, the international community must not give the impression of having washed its hands of the crisis.
Αν επιτραπεί στην ισραηλινή κυβέρνηση να προχωρήσει ανεµπόδιστα τόσο στο µονοµερές, χωρίς διαπραγµατεύσεις πρόγραµµα για απαγκίστρωση της από τη Γάζα, όσο και στην ανέγερση του τείχους ασφαλείας, υπάρχει κίνδυνος να δηµιουργηθούν στην περιοχή νέες πραγµατικότητες που θα παρεµποδίζουν µια βιώσιµη µακροπρόθεσµη λύση αντί να την προωθούν.
If the Israeli government is allowed to proceed unimpeded both with its unilateral, non-negotiated, disengagement plan for Gaza and with the construction of a security fence, then there is a risk that new realities will be created on the ground which will hinder, and not enhance, a viable long-term solution.
Πιστεύω ότι απαιτείται µια πολύ βαθύτερη εποικοδοµητική δέσµευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να εµφυσήσουµε νέα αίσθηση επείγοντος στο έργο µας από κοινού µε τα Ηνωµένα Έθνη και τις Ηνωµένες Πολιτείες, να αναζωογονήσουµε τις προσπάθειες για διευθέτηση και να αξιοποιήσουµε την πρόοδο που είχε σηµειώσει το χάρτης πορείας της Τετράδας.
I believe that a much-deeper, constructive engagement by the European Union is called for, to inject a new sense of urgency in our work with the United Nations and the United States to revitalise efforts for a settlement, and build on the progress which the Quartet's Road-Map had achieved.
Πρέπει να δώσουµε µια προοπτική στην περιοχή και υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τη νέα, περιφερειακή προσέγγιση της Προεδρίας, µε την οποία αυξάνεται το επίπεδο της δέσµευσης της ΕΕ µέσω της ανάπτυξης µιας Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης της ΕΕ µε τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
We need to give the region a perspective and I very much support the Presidency's new, regionally based approach, raising the level of EU engagement through the development of an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
12 Την περασµένη Δευτέρα, ο Πρόεδρος Μουµπάρακ ακύρωσε την επίσκεψη αντιπροσωπείας στην Κνεσέτ για τον εορτασµό της 25ης επετείου της Συνθήκης Ειρήνης Ισραήλ-Αιγύπτου.
12 On Monday last President Mubarak cancelled the visit of a delegation to the Knesset to mark the 25th anniversary of the Israeli-Egyptian Peace Treaty.
Την ίδια µέρα, κατά την έναρξη των εργασιών της Ευρωµεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, εκλέξαµε οµόφωνα, και µε την ψήφο του εκπροσώπου της Κνεσέτ, τον Πρόεδρο του αιγυπτιακού κοινοβουλίου ως πρώτο Πρόεδρο της Συνέλευσης.
On the same day, at the launch of the Euro- Med Parliamentary Assembly, we unanimously elected, including with the vote of the Knesset representative, the Egyptian Speaker as the first President of the Assembly.
Κατανοώ ότι η Προεδρία και η Επιτροπή είχαν ανειληµµένες υποχρεώσεις για την προετοιµασία της σηµερινής συνεδρίασης.
I understand that the Presidency and the Commission were otherwise engaged in the preparation of today's meeting.
Ένα µόνο έχω να πω: µην υποτιµάτε τη δύναµη του δηµοκρατικού κοινοβουλευτισµού.
I would just say this: do not under-estimate the power of democratic parliamentarianism.
Η Ευρωµεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση µπορεί να αποτελέσει βάση για την προώθηση των κοινών στρατηγικών στόχων µας για την ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
The EMPA can be a platform for furthening our common strategic goals for the wider region of the Mediterranean and the Middle East.
Πρόκειται για την τελευταία προγραµµατισµένη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές στις 10-13 Ιουνίου, οπότε φαντάζοµαι ότι θα περιµένετε να σας πω λίγα λόγια για τη σηµασία τους.
This is the last scheduled European Council meeting before the European elections from 10-13 June, so you would expect me to say a few words on their importance.
Θα ήθελα κατ’ αρχάς να αναφερθώ στην κλίµακα αυτών των εκλογών:
Let me say a word first of all on the sheer scale of these elections:
348.824.000 άνθρωποι στα 25 κράτη µέλη θα κληθούν να ψηφίσουν στις 10 έως 13 Ιουνίου.
348.824.000 people in the 25 Member States will be entitled to vote on 10 to 13 June.
Θα είναι οι πρώτες ηπειρωτικής κλίµακας εκλογές στην ιστορία της Ευρώπης.
They will be the first-ever continental-scale elections in Europe's history.
Επιπλέον, οι εκλογές αυτές διεξάγονται σε µια χρονιά επανακαθορισµού και ανανέωσης της Ένωσής µας και µέσα σε µοναδικές συνθήκες: είναι οι πρώτες ευρωπαϊκές εκλογές µετά τη διεύρυνση, υπάρχει η δελεαστική προοπτική της συµφωνίας για την πολυαναµενόµενη Συνταγµατική Συνθήκη της Ευρώπης, ενώ σε λίγους µήνες θα ορισθεί νέα Επιτροπή.
Moreover these elections are taking place in a year of redefinition and renewal for our Union, and against a unique background of circumstances: the first European elections held after enlargement, the tantalizing prospect of agreement on Europe's long-awaited Constitutional Treaty, the appointment later this year of a new Commission.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της διεύρυνσης αποδεικνύει την αµείωτη ζωτικότητα της Ένωσής µας και την αλάνθαστη ικανότητά µας να παίρνουµε τελικά τις σωστές αποφάσεις στα ζητήµατα θεµελιακής σηµασίας.
The successful completion of enlargement demonstrates the continued vitality of our Union and its unerring capacity - eventually - to make the right decisions on the fundamentally important issues.
Εκεί που µέχρι στιγµής έχουµε φανεί λιγότερο αποτελεσµατικοί είναι στην ικανότητά µας να µεταδώσουµε στο κοινό το συλλογικό µας µήνυµα. να µεταφέρουµε στους ευρωπαίους συµπολίτες µας τα επιτεύγµατα της Ένωσης και τη σηµασία της για τη ζωή τους.
Where we have been less effective so far is in our capacity to sell our collective story, to communicate to our fellow-European citizens our Union's achievements and its relevance to their lives.
Τα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα έχουν πολλά να κερδίσουν από µια ριπή φρέσκου αέρα και έχουν ανάγκη το οξυγόνο της πραγµατικής δηµοκρατίας.
Europe's Institutions could do with a blast of fresh air, and the oxygen of real democracy.
Ποια ευκαιρία θα ήταν καλύτερη από αυτές τις ευρωπαϊκές εκλογές, αυτήν εδώ την εξαιρετική χρονιά, ώστε να εξασφαλισθεί µια πραγµατικά ευρωπαϊκή διάσταση στην προεκλογική εκστρατεία των επόµενων µηνών;
What better opportunity could there be than these European elections, in this very special year, to ensure a genuinely European dimension to the campaign over the coming months?
Φυσικά, η εγχώρια πολιτική και τα ζητήµατα προσωπικότητας θα διαδραµατίζουν πάντοτε το ρόλο τους στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Of course domestic political considerations, and issues of personality, will always play a part in the European elections.
Αν όµως θέλουµε οι πολίτες να µπορέσουν κάποτε να συνδεθούν σωστά µε τις δραστηριότητες της ΕΕ, χρειαζόµαστε µια ευρεία, ανοικτή και δηµόσια συζήτηση για ευρωπαϊκά ζητήµατα.
But if the people are ever going to be able to properly relate to the EU's activities, we need a wide-ranging, open, and public debate on European issues.
13 Η ηµερήσια διάταξη της παρούσας Συνόδου Κορυφής αναδεικνύει ακριβώς το είδος των ζητηµάτων που θα πρέπει να συζητηθούν στην προεκλογική εκστρατεία.
13 The agenda of this Summit illustrates precisely the kind of issues that should be debated in the election campaign.
Θα συζητήσετε  για να απλουστεύσω λίγο τα πράγµατα  τη δηµιουργία θέσεων εργασίας και την οικονοµική ανάπτυξη, την προστασία των πολιτών µας από τη µάστιγα της διεθνούς τροµοκρατίας, την απόφαση, µέσω της νέας Συνθήκης, για τον καταµερισµό αρµοδιοτήτων στην ΕΕ για λογαριασµό των πολιτών, καθώς και την ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στον κόσµο.
You will be focussing - to simplify somewhat - on job creation and economic growth, on protecting our citizens from the scourge of international terrorism, on deciding through the new Treaty who does what in the EU on our citizens' behalf, and on strengthening Europe's role in the world.
Όσο σοφές και περιεκτικές αν είναι οι αποφάσεις που θα πάρετε σήµερα εδώ, η συζήτηση δεν πρέπει να τερµατισθεί στις Βρυξέλλες.
However wise and extensive the decisions that you will take here today, the debate should not end in Brussels.
Απευθύνω έκκληση σε όλους σας, τις προσεχείς εβδοµάδες και µήνες να προπαγανδίσετε ενεργητικά όλα αυτά τα ζητήµατα και για την κοινή µας υπόθεση  για µακροπρόθεσµη ειρήνη, ευηµερία και σταθερότητα σε ολόκληρη την ήπειρό µας.
I would appeal to you all, over the coming weeks and months, to actively campaign on all these issues and for our common cause - for long-term peace, prosperity and stability throughout our continent.
Τα πέντε προηγούµενα χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπαιξε το ρόλο του και εκπλήρωσε σε µεγάλο βαθµό το θεσµικό καθήκον του, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσµατική και υπεύθυνη άσκηση των νοµοθετικών εξουσιών του και την ενθουσιώδη και αµέριστη υποστήριξη στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Over the past five years the European Parliament has played its part and largely fulfilled its institutional duty, particularly in the efficient and responsible exercise of its legislative powers and in giving enthusiastic and unqualified support to the enlargement process.
Θα ήθελα λοιπόν τώρα να τονίσω, καθώς προχωρούµε προς αυτές τις µοναδικές ευρωπαϊκές εκλογές, ότι έχει έλθει η ώρα οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης να τιµήσουν το ευρωπαϊκό σκέλος της συµφωνίας µε τους εκλογείς της Ευρώπης.
I would now submit that the time has come, as we move towards these unique European elections, for Europe's political leaders to honour the European part of the bargain with Europe's electors.
Σε αυτό το βαρυσήµαντο ορόσηµο της ιστορίας της Ευρώπης, µε σεβασµό ζητώ από όλους σας να βγείτε στον κόσµο και να κινητοποιηθείτε για το δηµοκρατικό µέλλον της Ευρώπης.
At this historic milepost in Europe's history, I respectfully appeal to you all to go out and campaign for Europe's democratic future.
12 ###
12 ###
Επεξήγηση ορισμένων μεγάλων θεμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Explanation of some of the major European Union themes
Προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)
Accession of new Member States to the European Union
Η διεύρυνση αποτελούσε ανέκαθεν ένα από τα βασικά θέματα του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Enlargement has always had an important place in the European project.
Η ΕΕ είναι αρμόδια για τη διατήρηση της σταθερότητας, την προώθηση της ασφάλειας, και της δημοκρατίας καθώς και για την ευημερία ολόκληρης της ηπείρου.
The EU has responsibilities to maintain stability and promote security, democracy and prosperity on its continent.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών, που επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005, η διαδικασία της διεύρυνσης αφορά στο εξής τα Βαλκάνια και την Τουρκία.
According to the decisions of the Heads of State or Government of the Member States, as confirmed by the June 2005 European Council, the enlargement process now concerns the Balkans and Turkey.
Η Bουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην Ένωση το 2007, υπό τον όρο ότι θα πληρούν τους όρους που προβλέπει η συνθήκη προσχώρησης η οποία υπεγράφη στις 25 Απριλίου 2005.
Bulgaria and Romania may join the Union in 2007 if they fulfil the conditions laid down in the Accession Treaty signed on 25 April 2005.
Τον Οκτώβριο 2005 η ΕΕ άρχισε τις διαπραγματεύσεις με δύο υποψήφιες χώρες ― την Κροατία και την Tουρκία.
In October 2005, the EU opened accession negotiations with two candidate countries — Croatia and Turkey.
Η στενή παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής των δεσμεύσεων που ανέλαβαν αυτές οι δύο χώρες αποτελεί ένα βασικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας.
Close monitoring by the Commission of the commitments made by these two countries is a key part of this process.
Η προσχώρηση, όπως συνέβη και με όλες τις προηγούμενες περιπτώσεις, δεν είναι ούτε εγγυημένη ούτε αυτόματη.
As has always been the case in past negotiations, accession is neither guaranteed nor automatic.
Με βάση τη γνώμη που ενέκρινε στις 9 Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και της 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε να χορηγήσει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας στην εν λόγω χώρα χωρίς να αρχίσει διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
On the basis of the opinion adopted on 9 November 2005 by the Commission in relation to the request of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to join the EU, the European Council of 15 and 16 December 2005 decided to grant it the status of candidate country without opening accession negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι τα επόμενα στάδια δεν πρέπει να εξεταστούν πριν γίνει μια συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική για τη διεύρυνση και αφού ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει πραγματοποιήσει αυτή η χώρα όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The European Council considers that the next steps should not be considered until after a debate has taken place on the enlargement strategy, and that they should be based on progress made by the country in satisfying the Copenhagen criteria.
Τα κριτήρια αυτά σημαίνουν ότι η χώρα πληροί τρεις κατηγορίες όρων.
Under these criteria it must satisfy three categories of condition.
Η πρώτη βασίζεται στο σεβασμό της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η δεύτερη στην καθιέρωση μιας βιώσιμης οικονομίας της αγοράς και, τέλος, η τρίτη, στην ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
The first is based on respect for democracy and human rights, the second on the establishment of a viable market economy, and the third on incorporation of the Community acquis (the body of common rights and obligations that bind all the Member States together within the European Union).
Η χώρα αυτή πρέπει επίσης να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της διαδικασίας σταθερότητας και σύνδεσης, να εφαρμόσει τη συμφωνία σταθερότητας και σύνδεσης και να τηρήσει τις προτεραιότητες που προβλέπει το ευρωπαϊκό πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
It will also have to take account of the requirements of the stabilisation and association process, implement the stabilisation and association agreement and follow the priorities set out in the European partnership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στα δυτικά Βαλκάνια η Ένωση έχει στηρίξει την πολιτική της στη διαδικασία σταθερότητας και σύνδεσης, η οποία αποτελεί το γενικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πορείας αυτών των χωρών μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση.
In the western Balkans, the EU has centred its policy around the stabilisation and association process, which will be the general framework for the European path of these countries until their future accession.