natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πέρας μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που άρχισε τον Οκτώβριο 2004 ( ), η Επιτροπή πρότεινε, στις 30 Ιουνίου, την επέκταση της εντολής του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, που ιδρύθηκε το 1997, μετα- τρέποντάς το σε έναν πραγματικό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ( ).
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fl edged Agency for Fundamental Rights (2).
Η αποστολή αυτού του ανεξάρτητης εμπειρογνωμοσύνης οργανισμού θα συνίσταται στο να παρέχει στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, καθώς και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνδρομή καθώς και εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, κατά τρόπον ώστε να τα βοηθά να τηρούν πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, που ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την προβληματική των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπερθεματίζει σε ευρεία κλίμακα για τη συγκεκριμενοποίηση του σχεδίου αυτού.
The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality.
Ουσιαστικά, συμμερίζεται με την Επιτροπή των Περιφερειών μια άποψη σύμφωνα με την οποία ο οργανισμός θα αποτελεί μείζονα άξονα του «δικτύου των δικτύων» που αποτελείται από τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμένει επίσης στην ανάγκη ενός θεσμοθετημένου δεσμού μεταξύ του μελλοντικού οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
Στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή πρότεινε, στις 6 Απριλίου, την εκπόνηση για το 2007 2013 του ειδικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» ( ).
In the context of financial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
Στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας, ο τελικός στόχος αυτού του προγράμματος είναι να προωθήσει μια πραγματική κουλτούρα θεμελιωδών δικαιωμάτων μεταξύ όλων των λαών της Ευρώπης.
In the field of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant effort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Οκτωβρίου ( ), την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία καλύπτει τη χρονική περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005.
Annual report on human rights On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).
Επιβεβαιώνοντας ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, επισημαίνει τον αυξημένο αντίκτυπο της Ένωσης στο πολυμερές σύστημα όταν αυτή εκφράζεται με ενιαίο λόγο.
Reaffirming that the Union is based on the principles of liberty, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council stresses that the Union has a greater impact within the multilateral system when it speaks with a single voice; and, on the 10th anniversary of the massacre at Srebrenica in the Balkans, it must press on with the slow, laborious and persistent process of cooperation, persuasion, inducement and, in the last resort, sanctions.
Η έκθεση περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση, στο οποίο εξετάζονται θέματα όπως τα δικαιώματα των παιδιών και των γυναικών, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός, η εμπορία ανθρώπων, καθώς και το άσυλο και η μετανάστευση.
The report devotes a chapter to the human rights situation in the Union, covering issues including the rights of children and women, racism, xenophobia and anti-Semitism, trafficking in human beings, and asylum and immigration.
Ευρωπαϊκή oμάδα δεοντολογίας Το 2005, ολοκληρώθηκε η δεύτερη θητεία της ευρωπαϊκής ομάδας δεοντολογίας των επιστημών και των νέων τεχνολογιών (GEE), η οποία δημοσιεύει γνωμοδοτήσεις σχετικά με επίκαιρα θέματα δεοντολογίας.
European Group on Ethics The second term of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which publishes opinions on topical ethical issues, expired in 2005.
Η Επιτροπή όχι μόνο αποφάσισε να ανανεώσει τη θητεία της ομάδας ( ) αυτής, αλλά και να αυξήσει τον αριθμό των μελών της ( ).
The Commission decided to renew the group’s mandate (1) and also to expand its membership (2).
Οι αποφάσεις αυτές αποδεικνύουν την επιθυμία της Επιτροπής να προσεγγίσει τις δραστηριότητές της στις ανησυχίες του πολίτη.
These decisions illustrate the Commission’s desire to match its activities more closely to the concerns of the general public.
20).
This year the group produced a substantial report on the ethical aspects of information and communication technology (ICT) implants in the human body (Opinion No 20).
Η νέα ομάδα άρχισε τις εργασίες της αφιερώνοντάς τες στις δεοντολογικές πτυχές της νανοϊατρικής.
The new group began its work by looking into the ethical aspects of nanomedicine.
Πολιτισμικές διαφορές Πολιτιστική πολιτική Είκοσι πέντε κράτη μέλη (σύντομα περισσότερα), σχεδόν άλλες τόσες γλώσσες και πολιτισμικές διαφορές που δεν σταματούν ωστόσο στα σύνορα καθιστούν την προστασία και την προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη θεμελιώδη στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cultural diversity Cultural policy 3 4 5 Twenty-five Member States (soon to be more), nearly as many languages and cultures that are not necessarily confined within national borders, mean that protecting and promoting cultural diversity in Europe is a fundamental strategic objective for the European Union.
Το άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, που προσδιορίζει τους στόχους, αποτελεί τη νομική βάση.
Article 151 of the EC Treaty specifies the aims and supplies the legal basis.
Για την εφαρμογή της, το κύριο μέσο της ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με το θέμα αυτό είναι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» στόχος του οποίου είναι η αξιοποίηση ενός κοινού πολιτισμικού χώρου μέσω της στήριξης καλλιτεχνικών και πολιτιστικών σχεδίων με ευρωπαϊκή διάσταση από την άποψη της σύλληψης, της διοργάνωσης και της υλοποίησής τους.
The main tool for the implementation of European policy in this area is the Culture 2000 programme, which aims to develop a common cultural area through support for artistic and cultural projects with a European dimension in terms of conception, organisation and execution.
Το πρόγραμμα αυτό, καθορισμένο αρχικά για πενταετή χρονική διάρκεια (2000 2004) ( ), κατόπιν παραταθέν για τα έτη 2005 και 2006 ( ), ενθαρρύνει τη δημιουργία και την κινητικότητα, την πρόσβαση όλων στον πολιτισμό, τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, τον διαπολιτισμικό διάλογο και τη γνώση της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
Originally set up for a five-year period (2000–04) (3) but subsequently extended to 2005 and 2006 (4), this programme encourages creative expression and mobility, access to culture for all, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, and knowledge of the history of the European peoples.
Ξεπερνώντας τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο στόχο του της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής συνεργασίας στην Ευρώπη, το «Πολιτισμός 2000» συγκεντρώνει 30 κράτη (τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις τρεις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία και τις δύο χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανώσεων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα για τη χρονική περίοδο 2004 2006 ( ) συμπληρώνει το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», προβλέποντας επιχορηγήσεις λειτουργίας σε οργανισμούς που προωθούν ένα στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού, καθώς και επιχορηγήσεις σε ενέργειες με στόχο την προστασία και τη διατήρηση της μνήμης σχετικά με τους κύριους χώρους και τα αρχεία που συνδέονται με τους εκτοπισμούς.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004–06) (5) amplifies the Culture 2000 programme by providing for operating grants to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.
Το μελλοντικό πρόγραμμα «Πολιτισμός 2007» ( ), το οποίο βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση, θα πρέπει να συμπεριλάβει μεγάλο τμήμα των δραστηριοτήτων των δύο προγραμμάτων και να τις συμπληρώσει.
The future Culture 2007 programme (1) now being negotiated is expected to take over a substantial proportion of the activities of the two programmes and amplify them.
Λαμβανομένης υπόψη της συμβολικής σημασίας και του αντίκτυπου της εκδήλωσης «ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα» και για να μπορούν τα νέα κράτη μέλη να συμμετάσχουν κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τροποποίηση ( ) της αρχικής απόφασης του 1999 ( ).
Given the symbolic importance and impact of the European Capital of Culture event, to enable the new Member States to join on the same terms as the existing Member States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3).
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας καθορισμού των «πρωτευουσών» για τα έτη από 2007 έως 2019, τονίζοντας ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή διάσταση ( ).
The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on the European dimension (4).
Υπό την προοπτική της προώθησης και της προστασίας των συναλλαγών και της πολιτισμικής ποικιλομορφίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε επίσης να οριστεί το 2008 ευρωπαϊκό έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου ( ).
Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European Year of Intercultural Dialogue (5).
Στις 20 Οκτωβρίου, η Unesco ενέκρινε τη σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, που η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας.
On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
Η προώθηση και η προστασία της πολιτισμικής ποικιλομορφίας πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα, μέσω μιας κατάλληλης διάρθρωσης μεταξύ των διαφόρων διεθνών μέσων, εξισορρόπησης ευάλωτων από πολιτισμική άποψη καταστάσεων, ιδίως όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Promoting and protecting cultural diversity using an evenly balanced set of international instruments should enable cultural vulnerability to be remedied, particularly in the developing countries.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Δεκεμβρίου, πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης αυτής ( ).
On 21 December the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention (6).
Ορισμένες πτυχές της πολιτισμικής ποικιλομορφίας που συνδέονται με την πολυγλωσσία εξετάζονται στον τίτλο «Διδασκαλία, εκπαίδευση, μαθητεία» του κεφαλαίου ΙΙ της παρούσας Έκθεσης.
Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
Πολιτική του οπτικοακουστικού τομέα «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» Πλαίσιο Η πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα διέπεται σήμερα από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ( ) που εφαρμόζεται σε κάθε μορφή μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων για το κοινό, με εξαίρεση τις υπηρεσίες επικοινωνίας που μεταδίδουν ενημερωτικά μηνύματα ή μηνύματα με προσωπική κλήση.
Audiovisual media — Television without frontiers1 Background Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
Η αρχή είναι ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίσουν τη λήψη των τηλεοπτικών μεταδόσεων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη για λόγους που υπάγονται σε συντονισμένους τομείς όπως η προώθηση των ευρωπαϊκών έργων ή ανεξάρτητων παραγωγών, η διαφήμιση, η προστασία των ανηλίκων και η δημόσια τάξη και το δικαίωμα απάντησης.
The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και πληροφορίας ( ), με κύριο στόχο της προστασία των ανηλίκων κατά των ζημιογόνων επιδράσεων των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
In 2004 the Commission adopted a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (2), the chief aim of which is to protect minors against the undesirable effects of the media.
Δεδομένου ότι η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» χρονολογείται από το 1989, και παρά το γεγονός ότι τροποποιήθηκε το 1997, κρίθηκε αναγκαίο να υπάρξει εκσυγχρονισμός των κανόνων για τις υπηρεσίες των οπτικοακουστικών μέσων, ενόψει ιδίως της αύξησης της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (απαγόρευση της ώθησης στο μίσος για λόγους φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας), που ορίστηκε ως μία από τις προτεραιότητες της οπτικοακουστικής πολιτικής.
Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy.
Η πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου ( ).
The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
Πρόγραμμα MEDIA Το πρόγραμμα MEDIA έχει ως στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας μέσω μιας σειράς δράσεων πρωτοβουλίας που αφορούν την κατάρτιση των επαγγελματιών, την ανάπτυξη σχεδίων παραγωγής, τη διανομή κινηματογραφικών έργων και οπτικοακουστικών προγραμμάτων, τη στήριξη κινηματογραφικών φεστιβάλ.
MEDIA programme The aim of the MEDIA programme is to boost the competitiveness of the European film and audiovisual industry through a series of incentives relating to the training of professionals, the development of production projects, the distribution of films and television programmes, and support for film festivals.
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας στηρίζεται σήμερα από την τρίτη γενιά προγραμμάτων MEDIA, το MEDIA Plus-Aνάπτυξη, διανομή και προώθηση ( ) και MEDIA Κατάρτιση ( ) που άρχισαν να ισχύουν το 2001 για πενταετή χρονική περίοδο και παρατάθηκαν μέχρι το 2007 ( ).
MEDIA Plus — Development, distribution and promotion (4), and MEDIA Training (5), which came into operation for five years from 2001 and have been extended until 2007 (6).
Για να απλουστευθούν και να συγκεντρωθούν αυτές οι δύο πτυχές, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη χρονική περίοδο 2007 2013 ( ).
The Commission has proposed a single integrated programme for the period 2007 to 2013 to simplify and combine the two aspects (7).
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι: η διατήρηση και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής ποικιλομορφίας και οπτικοακουστικής κληρονομιάς, με εξασφάλιση της πρόσβασης στους ευρωπαίους πολίτες και διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών, την αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων στο εσωτερικό και εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς.
The aims are as follows: to preserve and enhance Europe’s cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual material inside and outside the European Union; and to strengthen the competitiveness of the European film and audiovisual industry in an open and competitive market.
Για τους σκοπούς αυτούς, το πρόγραμμα θα παρεμβαίνει: πριν από την οπτικοακουστική παραγωγή με την πτυχή «κατάρτιση» του προγράμματος καθώς και με την ανάπτυξη ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και μετά την παραγωγή με την προώθηση και τη διανομή των έργων.
Action will accordingly be taken both upstream of production, through the training part and the development of European audiovisual works, and downstream of production, through distribution and promotion.
Στις 14 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση ( ) για την ίδρυση του εκτελεστικού οργανισμού «Εκπαίδευση, οπτικοακουστικός τομέας και πολιτισμός» που θα εξασφαλίζει από την 1η Ιανουαρίου 2006 τη λειτουργική διαχείριση των προγραμμάτων Media Plus και Media Κατάρτιση.
On 14 January the Commission adopted a decision setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (1) for the management of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes from 1 January 2006.
Μεταναστευτική πολιτική Διάφορα στοιχεία που αφορούν τη χάραξη και εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής συγκεντρώνονται στο τμήμα «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» του κεφαλαίου IV.
Migration policy Various aspects of the formulation and implementation of migration policy are discussed under ‘Area of freedom, security and justice’ in Chapter IV of this Report.
Νεολαία, ενεργοποίηση του πολίτη και αθλητισμός Πολιτική για τους νέους Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιθυμώντας να επωφεληθούν οι ευρωπαίοι νέοι από μια σειρά πολιτικών και μέτρων που εντάσσονται πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβόνας, ενέκρινε ένα «ευρωπαϊκό σύμφωνο για τους νέους».
Youth, active citizenship and sport Youth policy Keen to ensure that young Europeans benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon strategy, the spring European Council approved a European Youth Pact designed to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
Σ’ αυτή τη βάση και υπό μια προοπτική μεγαλύτερης συνοχής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ένωση και τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη, να χρησιμοποιήσουν ως πηγή έμπνευσης τις κατευθύνσεις δράσης που αυτό καθορίζει στους διάφορους τομείς που καλύπτει.
On this basis and in the interests of greater consistency, the European Council called on the Union and the Member States, in particular under the European employment strategy and the social inclusion strategy, to draw upon lines of action in various areas in the pact which it specifi ed.
Επισημαίνει εξάλλου ότι η επιτυχία του συμφώνου στηρίζεται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων και, κατά πρώτο λόγο, των οργανώσεων των νέων.
It added that the success of the pact would depend on the involvement of all parties concerned, first and foremost youth organisations.
Στις 30 Μαΐου ( ), η Επιτροπή διευκρίνισε την προσέγγιση που πρέπει να υπάρξει για την εφαρμογή του συμφώνου στο πλαίσιο των μέσων και των μηχανισμών εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
On 30 May the Commission clarified the approach to be followed in implementing the pact in the context of the Lisbon strategy follow-up instruments and mechanisms (2).
Έτσι, επαναλαμβάνει, επισημαίνοντάς τα, τα στοιχεία των κατευθυντηρίων γραμμών που εντάσσονται στις πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται ή σχεδιάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι οποίες είναι σχετικές με τις γραμμές δράσης του συμφώνου.
It reiterated, but more emphatically, points emerging from current or planned integrated guidelines and initiatives that are relevant to the lines of action in the pact.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις προτεραιότητες σχετικά με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα των νέων (συμμετοχή και πληροφόρηση των νέων, δραστηριότητες εθελοντικής εργασίας, καλύτερη κατανόηση και γνώση των νέων) και εξετάζει τη διάσταση «νεότητα» στις άλλες πολιτικές όπως η υγεία, η καταπολέμηση των διακρίσεων, η έρευνα και ο αθλητισμός.
The Commission also confirmed the priorities of the open method of coordination in the youth field (improving participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues) and addressed the question of youth as an element of other policies, including health, efforts to tackle discrimination, research and sport.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του, κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Μαΐου, εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τον απολογισμό των δράσεων ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των νέων και της εφαρμογής των κοινών στόχων όσον αφορά την πληροφόρησή τους.
Meeting on 23 and 24 May, the Council adopted two resolutions, one on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field and the other on implementing the common objectives for youth information.
Το Συμβούλιο επίσης διαπίστωσε ότι το ενδιαφέρον των ευρωπαίων νέων για τη δέσμευσή τους ως πολιτών δεν οδηγούσε κατ’ ανάγκη στη συμμετοχή στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, συμμετοχή η αύξηση της οποίας αποτελεί έναν από τους κοινούς στόχους που είχε καθορίσει τον Νοέμβριο 2003.
The Council also noted that young people’s readiness for active citizenship did not automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had defined in November 2003.
Επίσης καλεί τα κράτη μέλη να ενεργήσουν για την υλοποίηση του στόχου αυτού, ιδίως ευαισθητοποι- ώντας τα πολιτικά κόμματα σχετικά με τη σημασία μιας όλο και μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων σ’ αυτά ή ενθαρρύνοντας την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους.
It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.