natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10418/06), η οποία περιλαμβάνει και την εντολή για την επόμενη Προεδρία.
The European Council endorses the Presidency report on ESDP (10418/06), which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Για περισσότερο ανοικτή, διαφανή και υπεύθυνη λειτουργία του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τα ακόλουθα μέτρα που αποσκοπούν στην εκτενέστερη σύμπραξη των πολιτών στις εργασίες της Ένωσης:
With a view to further increasing openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
Όλες οι συσκέψεις του Συμβουλίου για νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται με συναπόφαση είναι ανοικτές στο κοινό.
All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council members.
Οι πρώτες συσκέψεις του Συμβουλίου για νομοθετικές πράξεις πλην εκείνων που εκδίδονται με συναπόφαση, οι οποίες, λόγω της σημασίας τους, παρουσιάζονται προφορικά από την Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, είναι ανοικτές στο κοινό.
The Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
Η εφαρμογή της δέσμευσης αυτής αρχίζει κατά τη διάρκεια της επόμενης Προεδρίας η οποία θα πρέπει να υποβάλλει προτάσεις για τις δημόσιες αυτές συζητήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του θέματος και το ενδιαφέρον του για τους πολίτες.
Implementation of this commitment shall start during the incoming Presidency, which should submit proposals for such public debates taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Οι συσκέψεις του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων για το δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα, όπως και οι συσκέψεις των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις προτεραιότητές τους, είναι δημόσιες.
The General Affairs and External Relations Council's deliberations on the 18 month programme shall be public, as shall other Council formations' deliberations on their priorities.
Η παρουσίαση, από την Επιτροπή, του πενταετούς της προγράμματος, του ετήσιου προγράμματος εργασίας της και της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής της, καθώς και η συνακόλουθη συζήτηση, είναι δημόσια.
The Commission's presentation of its five year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate, shall be public.
Όλες οι δημόσιες συσκέψεις αναμεταδίδονται σε όλες τις γλώσσες με βίντεο συνεχούς ροής, ενώ μια μαγνητοσκοπημένη μορφή τους πρέπει να παραμένει διαθέσιμη στον ιστοχώρο του Συμβουλίου επί ένα μήνα τουλάχιστον.
All public deliberations shall be broadcast in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council's internet site.
Η επόμενη Προεδρία καλείται, μαζί με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, να εκπονήσει νέα μέσα για να δοθεί μεγαλύτερη δημοσιότητα στις δημόσιες συσκέψεις, ιδίως μέσω του ιστοχώρου και του πίνακα αποδεκτών του Συμβουλίου, ενός εύκολα προσπελάσιμου και συνεχώς επικαιροποιούμενου καταλόγου των μελλοντικών συσκέψεων, κατάλληλου ενημερωτικού υλικού, καθώς και απευθείας κοινοποίησης σε συγκεκριμένα ακροατήρια.
The incoming Presidency is invited, together with the General Secretariat of the Council, to develop new means of giving more publicity to public deliberations, in particular through the Council's web site and mailing list, an easily accessible and constantly updated list of forthcoming debates, appropriate background material, as well as direct communication to target audiences.
Θα συνεργαστούν στενά για να παράσχουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους πολίτες μια ανοικτή, ταχεία και τεχνικώς προηγμένη υπηρεσία επικοινωνίας.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ενημερώνει προκαταβολικά το κοινό για τις ημερομηνίες και τον κατά προσέγγιση χρόνο των δημόσιων συζητήσεων και λαμβάνει όλα τα πρακτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κανόνων διαφάνειας.
The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time when public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ως εκ τούτου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να ξαναρχίσει τις διαπραγματεύσεις με τη Σερβία για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, μόλις επιτευχθεί η πλήρης συνεργασία της Σερβίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία.
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Η Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τις διεξαγόμενες υπό την ηγεσία του Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών Martti Ahtisaari συνομιλίες για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και τονίζει την κρίσιμη σημασία της επίτευξης προόδου προς την εφαρμογή των κανόνων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Union maintains its support for the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στενή διαβούλευση με τους κύριους διεθνείς παράγοντες, είναι πρόθυμη να αναλάβει ουσιαστικότερο ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο μετά τον καθορισμό του καθεστώτος του, ιδίως στους τομείς της αστυνομίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας.
In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
Προτρέπει τις βοσνιακές αρχές να εξασφαλίσουν ουσιαστική και απτή πρόοδο στην υλοποίηση της μεταρρύθμισης της αστυνομίας, ώστε να διατηρηθεί η δυναμική της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει μετ’ επιτάσεως την περιφερειακή συνεργασία, μεταξύ άλλων μέσω της Διαδικασίας για τη Συνεργασία στη ΝΑ Ευρώπη.
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Στόχος είναι να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων το ταχύτερο δυνατόν, ιδεωδώς εντός του 2007 αλλά και νωρίτερα αν είναι δυνατόν.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρωτοβουλία που ανέλαβαν ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ, οι Υπουργοί εξωτερικών της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Κίνας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών και η οποία συμφωνήθηκε στη Βιέννη την 1η Ιουνίου 2006.
In this context, the European Council welcomes the important initiative of the EU High Representative, the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States, agreed in Vienna on 1 June 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συναντήσεις που είχε ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ Javier Solana, συνοδευόμενος από τους αντιπροσώπους της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, με τις ιρανικές αρχές στις 6 Ιουνίου στην Τεχεράνη και την εποικοδομητική ατμόσφαιρα εντός της οποίας διεξήχθη η επίσκεψη.
The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany, the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ιράν να ανταποκριθεί θετικά σε αυτήν τη μεγάλης εμβέλειας πρωτοβουλία και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να επαναληφθούν οι συνομιλίες.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions in which negotiations can resume.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το σχηματισμό, στις 20 Μαΐου, της νέας ιρακινής κυβέρνησης εθνικής ενότητας, η οποία έχει τώρα συμπληρωθεί με το διορισμό των υπουργών άμυνας, εσωτερικών και εθνικής ασφαλείας.
The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers for Defence, the Interior and National Security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να ανανεώσει τη δέσμευσή της για βοήθεια έναντι της νέας ιρακινής κυβέρνησης και των ιρακινών πολιτών στις προσπάθειές τους για ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία σε ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο Ιράκ.
The European Union stands ready to renew its engagement with the new Iraqi government and Iraqi citizens in their efforts to bring peace, stability and prosperity to an independent and sovereign Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το νέο πρόγραμμα της κυβέρνησης και τη δέσμευσή της να υποστηρίξει το κράτος δικαίου, να προωθήσει την εθνική ενότητα και συμφιλίωση, να προστατεύσει και να αναπτύξει τους πόρους του Ιράκ και να τους χρησιμοποιήσει προς όφελος όλου του ιρακινού λαού.
The European Council welcomes the new government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, protecting and developing Iraq's resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
Solana και της επιτρόπου κας Ferrero-Waldner.
The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
Παραδείγματος χάριν, η ΕΕ προτίθεται να υποστηρίξει το Ιράκ στους εξής τομείς :
For example, it is the EU's intention to support Iraq in the following areas:
θα υποστηρίξει πρότυπο δημοκρατικής διακυβέρνησης για την υπέρβαση των διαιρέσεων, π.χ. μέσω της στήριξης της εθνικής συμφιλίωσης και της διαδικασίας αναθεώρησης του συντάγματος, σε στενή συνεργασία με τα ΗΕ.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions, e.g. through support for national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τον πολυμερή διάλογο των Ηνωμένων Εθνών για τη διακήρυξη των δικαιωμάτων του Ιράκ που πραγματοποιήθηκε από τις 6 έως τις 8 Ιουνίου στη Βιέννη,
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
θα συμβάλει στην επικράτηση του κράτους δικαίου και της αντίληψης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρέχοντας, μεταξύ άλλων, κοινοτική βοήθεια στους τομείς αυτούς.
Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη συμφωνία παράτασης της ενοποιημένης αποστολής EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ για 18 ακόμη μήνες μετά τη λήξη ισχύος της τρέχουσας εντολής, ανταποκρινόμενο στις ανάγκες και τις αιτήσεις του Ιράκ,
In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
θα υποστηρίξει την οικονομική ανάκαμψη και ευημερία του Ιράκ, αρχίζοντας π.χ. διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας και προβαίνοντας σε τεχνικό διάλογο σε θέματα ενέργειας,
Support Iraq's economic recovery and prosperity, e.g. by launching the negotiations for a Trade and Cooperation Agreement and by commencing a technical dialogue on energy.
θα αυξήσει την παρουσία του στο Ιράκ με τον προσεχή διορισμό του επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ιράκ.
Step up its presence in Iraq through the imminent appointment of the Head of the European Commission Delegation in Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει στη δέσμευσή της να εργαστεί στο πλαίσιο της Τετραμερούς προς το στόχο μιας δίκαιης, βιώσιμης και μόνιμης λύσης βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών, των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και των αρχών του οδικού χάρτη.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης να δρομολογηθεί εκ νέου η διαδικασία διαπραγματεύσεων προς τη λύση των δύο κρατών η οποία αναμένεται να φέρει την ειρήνη και στους δύο λαούς, τον ισραηλινό και τον παλαιστινιακό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να δεσμευθούν σύντομα ο πρωθυπουργός του Ισραήλ και ο Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής, ο οποίος εξελέγη βάσει ενός προγράμματος ειρήνης.
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
Επαναλαμβάνει την προσδοκία του να τηρήσουν αμφότερες οι πλευρές τις υπάρχουσες συμφωνίες και υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένου του οδικού χάρτη.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Καλεί την παλαιστινιακή κυβέρνηση να συνεργαστεί με τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής προκειμένου να επιτύχει αυτόν τον στόχο, μεταξύ άλλων και με τον αφοπλισμό των ομάδων που εμπλέκονται σε βίαιες και τρομοκρατικές ενέργειες.
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αναγγελία από τον Πρόεδρο Μαχμούντ Αμπάς να προβεί σε δημοψήφισμα.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Καλεί όλες τις παλαιστινιακές πολιτικές δυνάμεις να εργασθούν για την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης υπέρ των στόχων του οδικού χάρτη.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να απόσχει από κάθε δράση που απειλεί τη βιωσιμότητα της συμφωνίας για μια λύση δύο κρατών και από πράξεις που αντιβαίνουν στο διεθνές δίκαιο.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution and from acts that are contrary to international law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για συντονισμένη διεθνή αντίδραση σχετικά με την επιδείνωση της ανθρωπιστικής, οικονομικής και χρηματοδοτικής κατάστασης που επικρατεί στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας.
The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στηρίζει τον προτεινόμενο προσωρινό διεθνή μηχανισμό διοχέτευσης βοήθειας απευθείας στον παλαιστινιακό λαό, τον οποίο εκπόνησε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις εντός της ΕΕ, καθώς και με τα μέλη της Τετραμερούς, τους βασικούς χρηματοδότες, διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τους εταίρους στην περιοχή.
The European Council endorses the proposed temporary international mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people, which has been drawn up by the Commission following consultations within the EU as well as with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το μέχρι τώρα έργο της Επιτροπής και την καλεί να συνεχίσει επειγόντως τη διαδικασία σύστασης του μηχανισμού, από κοινού με τα μέλη της Τετραμερούς, άλλους βασικούς διεθνείς εταίρους και το γραφείο του Προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής.
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι, για άμεσα αποτελέσματα, ο μηχανισμός θα δώσει έμφαση στις ουσιώδεις προμήθειες και στις τρέχουσες δαπάνες για τις κοινωνικές υπηρεσίες και την υγεία, τον εφοδιασμό αγαθών κοινής ωφελείας, όπως τα καύσιμα, και τα κοινωνικά επιδόματα.
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Άλλοι χρηματοδότες, συμπεριλαμβανομένων των αραβικών κρατών, καλούνται να παράσχουν χρηματοδότηση και να εξετάσουν τη δυνατότητα για ταχείες και ουσιαστικές συνεισφορές.
Other donors, including Arab States, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επιπλέον τη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας και προτρέπει αμφότερες τις πλευρές να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη Συμφωνία για την Κυκλοφορία και την Πρόσβαση, προκειμένου να ανακουφιστεί η επιδεινούμενη κατάσταση στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
The European Council furthermore underlines the importance of freedom of movement and urges both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access, in order to alleviate the worsening situation in the West Bank and Gaza Strip.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της διατήρησης και ενίσχυσης της δημοκρατικής λειτουργίας των θεσμών της Παλαιστινιακής Αρχής η συνέχεια της οποίας είναι ζωτικής σημασίας για ένα μελλοντικό ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος βασισμένο στο κράτος δικαίου.
The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian State based on the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στη δέσμευσή της να συμβάλει στις προσπάθειες των αφρικανικών χωρών για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, με στόχο να εξασφαλιστεί σταθερότητα και ευημερία στην αφρικανική ήπειρο και με έμφαση στις αρχές της εταιρικής σχέσης, της ευθύνης και οικείωσης, της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union remains committed to contributing to the African efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
Σε αυτό το πλαίσιο, επαναλαμβάνει τη σημασία του ενισχυμένου διαλόγου ΕΕ-Αφρικής και της διεξαγωγής μιας δεύτερης διάσκεψης κορυφής ΕΕ Αφρικής στη Λισσαβώνα το συντομότερο δυνατό.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
Η ΕΕ χρησιμοποιεί τη Στρατηγική για την Αφρική, η οποία υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2005, ως το γενικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της και θα συνεχίσει τις προσπάθειες να μετατρέψει την Ενωσιακή Στρατηγική για την Αφρική σε Κοινή Στρατηγική.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
Η στρατηγική δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη δέσμευση της ΕΕ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, ως βάση για διαρκέστερη ανάπτυξη, καθώς και στην περιφερειακή και οικονομική ολοκλήρωση και στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας προς τις αφρικανικές χώρες εταίρους.
The strategy puts particular emphasis on the EU's engagement for peace and security in Africa, as a basis for lasting development, as well as regional and economic integration and development assistance provided to the African partner countries.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης τη σπουδαιότητα της σύναψης φιλόδοξων σχεδίων δράσης, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, με τους μεσογειακούς της εταίρους.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
Η ΕΕ εξακολουθεί ν’ ανησυχεί βαθύτατα για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Νταρφούρ και καλεί την Κυβέρνηση του Χαρτούμ να θέσει τέρμα στην ατιμωρησία, προσάγοντας στη δικαιοσύνη τους δράστες των εγκλημάτων του Νταρφούρ, και να σταματήσει τη βία κατά των εκτοπισμένων του εσωτερικού, ιδίως δε τη γενετήσια βία εναντίον γυναικών και κοριτσιών.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
Μαζί με άλλους εταίρους της διεθνούς κοινότητας, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη στην αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (AMIS), λαμβάνοντας υπόψη τα νέα της καθήκοντα που συνεπάγεται η DPA και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ομαλή μετάβαση σε μια επιχείρηση στο Νταρφούρ υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Εθνών.
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) να συνεχίσουν την πορεία ειρήνευσης και δημοκρατικής αλλαγής έως τη διεξαγωγή των εκλογών που αρχίζουν στις 30 Ιουλίου.
The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up to the elections, starting on July 30.
Βασιζόμενη στην από μακρού χρόνου δέσμευση της ΕΕ στη ΛΔΚ, η ΕΕ θα ξεκινήσει τη στρατιωτική επιχείρηση EUFOR RD στο Κονγκό, ανταποκρινόμενη σε αίτημα των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό να παρέχει υποστήριξη στην Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) σε ορισμένες καταστάσεις.
Building on the EU's long standing engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει την υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας μέσω της αποστολής της EUSEC RDC, καθώς και με νέες πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης, διαφάνειας και υγιούς στρατηγικής για το μετά τη μετάβαση στάδιο και την ανασυγκρότηση.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.