natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες συνδέονται με τη σημαντικότερη διμερή σχέση όσον αφορά το παγκόσμιο εμπόριο και τις παγκόσμιες επενδύσεις.
Europe and the United States are linked by the most important bilateral trade and investment relationship in the world.
Πέρασαν όμως πολλά χρόνια μέχρι να συναντηθούν ξανά στο Λευκό Οίκο, στις 18 Οκτωβρίου, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και να τονίσουν με τον τρόπο αυτό την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, 18 October was the first time for some years that the President of the European Commission and the President of the United States of America had met at the White House, a fact that marks the strengthening of the EU–US partnership.
Οι δύο υπερδυνάμεις δεν παρέλειψαν με την ευκαιρία αυτή να εκφράσουν τις νέες βασικές ανησυχίες τους, κυρίως όσον αφορά την επιτυχία του γύρου της Ντόχα παρόλο ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα, τη συνεργασία των δικαστικών αρχών και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The two superpowers did not miss the opportunity to speak out on their main current shared concerns, including the success of the Doha Round (although the issue of agriculture tends to cause divisions) and cooperation in judicial matters and the fight against terrorism.
Σε διεθνές επίπεδο είναι βασική η συνεργασία τους ειδικά όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, δεδομένου ότι η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δύο εκ των μελών της «Τετράδας» που προβλέπει το ειρηνευτικό σχέδιο.
Internationally, their cooperation is fundamentally important, particularly in relation to the Middle East peace process, insofar as Europe and the United States are two of the members of the ‘Quartet’ identified in the road map.
Συνεργάστηκαν επίσης και για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και του Ιράκ, για την προώθηση της δημοκρατίας στον Λίβανο και στην Ουκρανία και για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, στο Ιράν συγκεκριμένα.
They have also combined forces in the rebuilding of Afghanistan and Iraq, the promotion of democracy in Lebanon and Ukraine, and the non-proliferation of nuclear weapons, particularly in Iran.
Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
European neighbourhood policy (ENP)
Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας, τη βελτίωση της σταθερότητας και της ασφάλειας στις χώρες που συνορεύουν διά ξηράς και διά θαλάσσης με την ΕΕ τόσο προς το συμφέρον των γειτονικών χωρών όσο και προς το συμφέρον της ίδιας της ΕΕ.
The European neighbourhood policy aims to create an area of increasing prosperity, stability and security in the countries on the EU’s land and sea borders, in the interests both of these neighbouring countries and of the EU itself.
Η πολιτική αυτή, που ξεκίνησε το 2003, επιτρέπει στις χώρες εταίρους να αναπτύσσουν στενότερες πολιτικές σχέσεις με την ΕΕ, να ενσωματωθούν οικονομικά στην ΕΕ και να πραγματοποιήσουν μεταρρυθμίσεις που θα τονώσουν την οικονομική και κοινωνική του ανάπτυξη.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political links with the EU, integrate economically with the EU and achieve reforms that will boost their economic and social development.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής οι χώρες εταίροι δέχονται να αναλάβουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις υπέρ της ενίσχυσης του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της συνεργασίας για την επίτευξη σημαντικών στόχων της εξωτερικής πολιτικής, όπως είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
As part of this policy, the partner countries make certain specific undertakings, aimed particularly at strengthening the rule of law, democracy, respect for human rights and cooperation on essential foreign policy objectives such as the fight against terrorism.
Συνεχίζεται η εφαρμογή εφτά σχεδίων δράσης που ολοκληρώθηκαν το 2004 ―με το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μολδαβία, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Τυνησία και την Ουκρανία― ενώ πέντε ακόμη σχέδια βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης ― με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την Αίγυπτο, τη Γεωργία και τον Λίβανο.
The seven action plans finalised in 2004 — with Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine — are currently being implemented, while five others are being negotiated — with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Παρά το γεγονός ότι η πολιτική αυτή βρίσκεται στο ξεκίνημά της, έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος κατά τη διάρκεια των δύο ετών που εφαρμόζεται: π.χ. όσον αφορά το καθεστώς της οικονομίας της αγοράς, τη διευκόλυνση της βίζας και τα ενεργειακά θέματα με την Ουκρανία, την αποστολή βοήθειας στα σύνορα Ουκρανίας-Μολδαβίας, το διάλογο με τις γειτονικές χώρες της Μεσογείου σχετικά με τη δημοκρατία, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη διακυβέρνηση.
Examples include the granting of market economy status to Ukraine, the smoothening of visa and energy questions with Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy, human rights and governance.
11 ###
11 ###
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ Δελτίο 29.03.2004 - EL - PE 344.006 5 Λόγος του Pat Cox, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη σύνοδο εργασίας του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου για την τροµοκρατία Βρυξέλλες, Πέµπτη 25 Μαρτίου 2004
PRESIDENT'S SPEECH Bulletin 29.03.2004 - EN - PE 344.006 5 Speech by Pat Cox, President of the European Parliament at the European Council working session on Terrorism Brussels, Thursday 25 March 2004
Εµείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορηθήκαµε το φρικτό έγκληµα της Μαδρίτης στις 11 Μαρτίου ενώ συνεδριάζαµε στο Στρασβούργο.
In the European Parliament, we learned of the Madrid atrocities of 11 March while we were in session in Strasbourg.
Αµέσως εξέφρασα τη βαθύτατη οδύνη µας, τα συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη µας στις τόσο πολλές οικογένειες που υπέφεραν εξαιτίας αυτής της αποτρόπαιης, αδικαιολόγητης και παράλογης επίθεσης ενάντια στο λαό της Ισπανίας, στη δηµοκρατία και την Ευρώπη.
I immediately expressed our deepest sympathy, condolences and solidarity to the very many families who suffered as a result of this outrageous, unjustified and unjustifiable attack on the people of Spain, democracy, and on Europe.
Ήταν επίσης κήρυξη πολέµου εναντίον της δηµοκρατίας.
This was also a declaration of war on democracy.
Αυτές οι αχαρακτήριστα απεχθείς πράξεις αποτέλεσαν ένα νέο βήµα στον διογκούµενο κίνδυνο της τροµοκρατίας.
These unqualifiably evil acts marked a new step in the growing threat of terrorism.
Οι πολίτες µας αισθάνονται τώρα ότι είναι ευάλωτοι απέναντι σε µια απειλή που µπορεί να χτυπήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος µας ανά πάσα στιγµή.
Our citizens now share the sense of vulnerability about a threat which can strike any of our Member States at any time.
Τον Ιανουάριο απευθύνθηκα στην πρώτη Διεθνή Διάσκεψη για τα θύµατα της τροµοκρατίας και και είπα κάτι που θα επαναλάβω και σήµερα: είναι καθήκον µας απέναντι στον ισπανικό λαό, καθήκον µας απέναντι στους Ευρωπαίους, να µην υπάρξει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ασφαλές καταφύγιο για τους τροµοκράτες και την τροµοκρατία.
In January of this year, I addressed the first international conference for the victims of terrorism, and said then what I would repeat today: as a matter of duty to the Spanish people, and to the people of Europe, there must be no safe haven for terrorists and terrorism in the European Union.
Αξίζουν συγχαρητήρια στην Ιρλανδική Προεδρία που έθιξε το ζήτηµα της τροµοκρατίας σε συνεδριάσεις του Συµβουλίου την περασµένη και την τρέχουσα εβδοµάδα.
The Irish Presidency is to be congratulated for addressing the issue of terrorism at meetings of Council last week and this week.
Αλλάζοντας το πρόγραµµα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου, υπογραµµίσατε ότι η τροµοκρατία βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής µας.
In changing the arrangements for the European Council, you underline our focus first and foremost on terrorism.
Σε λίγο πρόκειται να συζητήσετε τις συγκεκριµένες προτάσεις που έχουν εκπονήσει οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
You will be discussing shortly the specific proposals prepared by Justice and Home Affairs Ministers.
Η έκκληση που σας απευθύνω είναι να πάρετε όλα τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσετε τη στενότερη δυνατή συνεργασία όλων των υπηρεσιών ασφαλείας µας σε αυτό τον παγκόσµιο αγώνα ενάντια στην τροµοκρατία.
My plea to you today would be to take all the steps that are necessary to guarantee the closest possible cooperation of all our security services in this global fight against terrorism.
Και θα σας ζητούσα να έχετε κατά νου ότι το να συµφωνήσετε σε συµπεράσµατα θα είναι θετικό· αλλά το να εξασφαλίσετε ότι τα συµπεράσµατα θα εφαρµοσθούν πράγµατι, είναι απολύτως απαραίτητο.
And I would ask you to bear in mind that agreeing on conclusions would be positive; ensuring that the conclusions are effectively applied is indispensable.
Έχουµε στη διάθεσή µας τους µηχανισµούς.
We have the instruments at our disposal.
Μπορούµε να καταλήξουµε σε συµφωνία ανάµεσα στις κυβερνήσεις, αλλά πρέπει να εξασφαλίσουµε ότι οι κυβερνήσεις θα εφαρµόσουν πράγµατι αυτές τις αποφάσεις, και ότι η απαραίτητη συνεργασία µεταξύ κυβερνήσεων και υπηρεσιών ασφαλείας θα κινηθεί τόσο επειγόντως όσο επιβάλλει η κατάσταση.
We can reach agreement among governments, but we must ensure that governments apply those decisions effectively, and that the indispensable cooperation between governments and security services responds with the urgency which the situation requires.
Δεν κατορθώσαµε να τηρήσουµε όλες τις δεσµεύσεις που είχαµε αναλάβει µετά τις 11 Σεπτεµβρίου.
We have not succeeded in meeting all the commitments that we made post- September 11.
Η τήρηση αυτών των δεσµεύσεων θα είναι η πιο ταιριαστή απάντηση στη σφαγή της 11ης Μαρτίου.
Meeting those commitments would be the fitting response to the massacre of March 11.
Έτσι θα στείλουµε δυνατά και καθαρά το µήνυµα ότι οι δηµοκρατίες της Ευρώπης και τα θεσµικά όργανα της Ευρώπης είναι ενωµένα και αποφασισµένα να νικήσουν αυτή τη µέγιστη απειλή που βρίσκεται απέναντί µας.
This would be the most powerful signal that Europe's democracies and Europe's Institutions are united in their resolve to defeating the greatest threat facing us.
6 Και καθώς εντείνουµε τον αγώνα µας ενάντια στους τροµοκράτες, δεν πρέπει να ξεχνάµε την τραγωδία των θυµάτων τους.
6 And as we step up our fight against terrorists, let us never forget the tragedy of their victims.
Ελπίζω και πιστεύω ότι οι συγγενείς τους βρήκαν κάποια παρηγοριά σ’ αυτή την πρωτοφανή επίδειξη αλληλεγγύης και συµπάθειας από την ευρωπαϊκή, ή µάλλον από την παγκόσµια κοινότητα.
I hope and believe that some solace has been given to their relatives by the extraordinary display of solidarity and compassion from the European, indeed the world community.
Το Κοινοβούλιο µας ζήτησε να αναδείξουµε την 11η Μαρτίου ως ηµέρα µνήµης της Ευρώπης για τα θύµατα της τροµοκρατίας.
Parliament has called for us to mark March 11 as Europe's memorial day for the victims of terror.
Η συνεδρίαση αυτή πρέπει να στείλει ένα πεντακάθαρο µήνυµα.
Let the message from this meeting be clear:
En favor de la democracia y de los derechos humanos.
En favor de la democracia y de los derechos humanos.
No más bombas.
No más bombas.
No más muertos.
No más muertos.
Entre todos acabaremos con los terroristas.
Entre todos acabaremos con los terroristas.
7 Το θέµα που αναδεικνύεται για αυτό εδώ το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο είναι η ανάγκη να αντιµετωπίσουµε το χάσµα ανάµεσα σε λόγια και έργα.
7 The emerging theme for this European Council is the need to address the delivery gap.
Και η ανάγκη αυτή πουθενά δεν είναι περισσότερο έκδηλη όσο στην Ατζέντα της Λισσαβώνας, όπου το χάσµα ανάµεσα σε λόγια και έργα οδηγεί σε χάσµα αξιοπιστίας του όλου εγχειρήµατος.
Nowhere is this need more apparent than on the Lisbon agenda, where a gap in delivery is leading us towards a gap in credibility for the whole exercise.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας την άνοιξη του 2000, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο έθεσε φιλόδοξους στόχους για τον εκσυγχρονισµό της ευρωπαϊκής οικονοµίας.
In the Lisbon Summit of Spring 2000, the European Council set ambitious targets for modernising the European economy.
Στην καρδιά των στόχων αυτών βρισκόταν η προοπτική για επιπλέον ετήσια ανάπτυξη, που θα οφείλεται στα µέτρα της Ατζέντας και θα ανέρχεται σε 0,75%, κάθε χρόνο χωρίς εξαίρεση.
At their heart was the prospect of extra annual growth resulting from the measures on the agenda of 0.75%, year in, year out.
Με τον τρόπο αυτό, έως το 2010, θα φθάναµε τα ποσοστά ανάπτυξης των ΗΠΑ.
This could, by 2010, match the US growth rates.
Η χάραξη φιλόδοξων στόχων και προθεσµιών είναι κοµµάτι της ευρωπαϊκής µεθόδου.
Setting ambitious targets and deadlines is part of the European method.
Ηλεκτρίζει τη δηµόσια δράση και µπορεί να ενισχύσει την αξιοπιστία µας απέναντι στο κοινό.
It galvanises public action, it can also enhance public credibility.
Το πρόγραµµα της ενιαίας αγοράς του 1992 και το ενιαίο νόµισµα του 1999 είναι πρόσφατα παραδείγµατα που µας θυµίζουν ότι όλοι µαζί µπορούµε να πετύχουµε µεγάλα πράγµατα όταν το θέλουµε.
The single market programme for 1992, and the single currency for 1999, are recent reminders that when we wish to, we can achieve great things together.
Η Ατζέντα της Λισσαβώνας, εξίσου φιλόδοξη µε τον τρόπο της όσο και οι παραπάνω στόχοι, απαιτεί σύντονη δράση των κρατών µελών και βοήθεια από τις Βρυξέλλες, όχι προσκόµµατα.
The Lisbon Agenda, as ambitious in its way as those other objectives, requires sustained action by the Member States, with help, not hindrance from Brussels.
Πρόκειται για µια ευρωπαϊκή εκστρατεία που διεξάγεται σε εθνικά πεδία µάχης.
This is a European campaign, prosecuted on national battle fronts.
Οι δράσεις των κρατών µελών πρέπει τώρα να φθάσουν στο ύψος των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών µας.
Member States' actions now need to match our European ambitions.
Ήδη έχουµε εµπειρία τεσσάρων ετών από το δεκαετές αυτό πρόγραµµα και όλες οι αναλύσεις συγκλίνουν σε µια κοµβική διαπίστωση: δεν φθάνουµε τους στόχους µας.
We have four years' experience of a 10-year programme, and all analyses point to a central fact: we are not on target.
Έχουν γίνει σηµαντικά βήµατα προόδου.
Important progress has been made.
Τα κράτη µέλη, το ένα µετά το άλλο, επιδίδονται σε εθνικές οικονοµικές µεταρρυθµίσεις χαλάρωση των ρυθµίσεων στην αγορά εργασίας, µεταρρύθµιση της κοινωνικής ασφάλισης και πρόνοιας, προγράµµατα δηµιουργίας απασχόλησης αλλά το συνολικό άθροισµα όλων αυτών των προσπαθειών µέχρι στιγµής δεν έχει τα επιθυµητά αποτελέσµατα.
Member States, one after the other, are engaged in national economic reform - labour market deregulation, pension and welfare reform, job creation projects - but the sum total of those efforts is not yet having the desired effect.
Δύο βασικοί δείκτες, η οικονοµική ανάπτυξη και η αύξηση των θέσεων εργασίας, αναδεικνύουν την έκταση του προβλήµατος.
Two key indicators, economic growth and growth in jobs, highlight the problem.
Οι πολίτες µας θέτουν δικαίως ερωτήµατα.
Our citizens rightly pose questions.
Τη στιγµή που η εγχώρια αγορά µας είναι σχεδόν µιάµιση φορά όσο η αµερικανική, και το µερίδιό µας στο παγκόσµιο εµπόριο είναι µεγαλύτερο από των ΗΠΑ, πώς γίνεται να αποδίδουµε συνεχώς λιγότερο καλά από ό,τι οι ΗΠΑ; Πώς εξηγείται το γεγονός ότι, ενώ έχουµε ενιαία αγορά που υποστηρίζεται από ενιαίο νόµισµα, πρέπει να περιµένουµε την αµερικανική οικονοµική ανάκαµψη για να µας βγάλει από τη στασιµότητα;
Why, when we have a single market, underpinned by a single currency, do we have to wait for American economic recovery to take us out of stagnation?
8 Φυσικά, οι εκλογείς µας ανησυχούν για το ρυθµό των αλλαγών και για τη διάβρωση της παραδοσιακής εργασιακής ασφάλειας και άλλων κοινωνικών κεκτηµένων.
8 Of course, our electors are concerned about the pace of change, and the erosion of traditional job security and other social acquis.
Τα κράτη µέλη και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες και να εξηγήσουν ότι η µακροπρόθεσµη ευηµερία της Ευρώπης απαιτεί να επικεντρωθούµε όχι στη διαφύλαξη αλλά στη δηµιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στην προώθηση των δεξιοτήτων και της προσαρµοστικότητας των εργαζοµένων.
The Member States, and the European Council itself, should take the lead in explaining that Europe's long-term prosperity requires concentrating on job creation, rather than job preservation, and on promoting the skills and adaptability of people.
Στο µέτωπο της µεταρρύθµισης, επιτακτική ανάγκη είναι να επιταχύνουµε τη διαδικασία, όχι να χαλαρώσουµε το ρυθµό.
The imperative on the reform front is to speed up the process, not to slacken the pace.
Εµείς, στα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα, συµβάλλουµε στη διαδικασία των µεταρρυθµίσεων.
In the European Institutions, we are contributing to the process of reform.
Στο τέλος αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου σηµειώνονται σηµαντικά βήµατα προόδου, καθώς ο αριθµός των νοµοθετικών κειµένων που πρόκειται να εξετασθούν στις δύο τελευταίες συνόδους ολοµελείας µας φθάνει σε πρωτοφανή ύψη.
Important steps forward are being made at the end of this legislative term, with a record number of legislative items included in our last two full sessions.
Μόλις την επόµενη εβδοµάδα, το Κοινοβούλιο πρόκειται να εγκρίνει δύο σηµαντικές νοµοθετικές προτάσεις για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίας.
Just next week, Parliament will be adopting two major legislative proposals for financial services.
Είµαστε πρόθυµοι να προχωρήσουµε µε την ταχεία διαδικασία, όχι µόνο στο κείµενο για τα αξιόγραφα, αλλά και σχετικά µε τον τραπεζικό τοµέα και τις ασφάλειες.
We are willing to move forward on a fast-track procedure, not just for securities but also for banking and insurance.
Παράλληλα, πιέσαµε για την ταχεία ελευθέρωση των εµπορευµατικών και επιβατικών µεταφορών, όπως είχαµε κάνει στο παρελθόν σχετικά µε την ευκολότερη πρόσβαση επιχειρήσεων και καταναλωτών σε φθηνότερη ενέργεια.
We have pushed for the speedy liberalisation of freight and passenger traffic, just as we have in the past for easier access, for both enterprise and consumers, to cheaper energy.
Περνώντας σε περισσότερο οικεία ζητήµατα, θα έλεγα ότι τα θεσµικά όργανα δεν έχουν βρει τη θέληση ούτε έχουν αποκτήσει την ορµή ώστε να δώσουν χειροπιαστά αποτελέσµατα.
On some familiar issues, the Institutions have not found the will or gained the momentum to deliver.
Θυµάται ότι στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Βαρκελώνης είχαµε αλληλοσυγχαρεί επειδή νοµίσαµε ότι είχαµε καταλήξει σε πολιτική συµφωνία σχετικά µε το δίπλωµα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I remember that we congratulated ourselves at the Barcelona European Council because we thought that we had a political agreement on the European Community patent.
Μαθαίνουµε τώρα ότι το Συµβούλιο, για µια ακόµη φορά, δεν κατόρθωσε να ολοκληρώσει το θέµα, ενώ έχουν περάσει σχεδόν 30 χρόνια από τις πρώτες συζητήσεις του, και µάλιστα σε µια στιγµή που οι αµερικανικές εταιρίες ξεπερνούν τις κοινοτικές κατά 4 προς 1 στον αριθµό διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας που κατατίθενται στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών των ΗΠΑ· αλλά ακόµη και στην ίδια την Ένωση, οι αµερικανικές εταιρίες προηγούνται (170 έναντι 161).
161).
Εκεί που έχουµε θεσπίσει ευρωπαϊκά πλαίσια δράσης, η υλοποίηση και η επιβολή σε εθνικό επίπεδο είναι απογοητευτικές.
Where we have adopted European frameworks, implementation and enforcement at national levels is disappointing.
Περίπου το 40% των οδηγιών της ΕΕ εξακολουθούν να µην µεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο µέσα στην προθεσµία που τίθεται.
Some 40% of EU directives are still not transposed within the deadlines laid down.
Τα τρία θεσµικά µας όργανα πρέπει να καταβάλουν συλλογική προσπάθεια στον τοµέα αυτό: η Επιτροπή πρέπει να µεριµνά για την επιβολή· οι κυβερνήσεις των κρατών µελών θα έπρεπε να προωθούν πιο τακτικά πρωτοβουλίες στα εθνικά τους κοινοβούλια στα θέµατα της Ατζέντας της Λισσαβώνας, ενώ το Κοινοβούλιο θα µπορούσε να αξιοποιήσει το διάλογό του µε τα εθνικά κοινοβούλια για να αναδεικνύει ζητήµατα προτεραιότητας όπου η µεταφορά στο εθνικό δίκαιο υστερεί ή όπου πρέπει να ενισχυθεί η επιβολή των διατάξεων.
Our three Institutions must make a collective effort here: the Commission must enforce; Member States' governments should engage more regularly with their national parliaments on the Lisbon Agenda, and Parliament could use its dialogue with national parliaments to highlight priority issues where transposition is falling behind or where enforcement must be strengthened.
9 Η ποιότητα της νοµοθεσίας µας είναι θεµελιώδες ζήτηµα.
9 The quality of our legislation is fundamental.
Πρέπει βέβαια να νοµοθετούµε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά λιγότερο και καλύτερα.
We must now apply the Agreement that we made last December on better lawmaking.
Τώρα πρέπει να εφαρµόσουµε τη συµφωνία που συνάψαµε τον περασµένο Δεκέµβριο σχετικά µε την καλύτερη νοµοθέτηση.
There should be a joint programme of all three Institutions on the simplification of legislation, with a precise programme for the next six months, for the next year, and for the next five-year period.
Πρέπει να συµφωνηθεί κοινό πρόγραµµα των τριών θεσµικών οργάνων για την απλούστευση της νοµοθεσίας, µε συγκεκριµένο χρονοδιάγραµµα για τους επόµενους έξι µήνες, για τον επόµενο χρόνο και για την επόµενη πενταετή περίοδο και επίσης πρέπει να τηρήσουµε τη δέσµευσή µας και να αξιολογούµε καλύτερα τα αποτελέσµατα των δραστηριοτήτων µας από πλευράς θέσεων εργασίας, ανταγωνιστικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος, χρησιµοποιώντας αντικειµενικές µελέτες επεκτεταµένου αντικτύπου, και πάλι σύµφωνα µε κοινό πρόγραµµα που θα έχει συµφωνηθεί από τα τρία θεσµικά όργανα και θα υπακούει σε κοινά κριτήρια.
And we should meet our commitment to measure better the effects of what we are doing here on jobs, competitiveness and the environment through objective, extended impact assessments, again according to a common programme agreed by all three Institutions, and according to common criteria.
Στο σχέδιο συµπερασµάτων, η Προεδρία δικαίως τονίζει τη σηµασία της έρευνας και ανάπτυξης, όπου οι επιδόσεις µας όσον αφορά τις επενδύσεις του ιδιωτικού τοµέα είναι κακές.
In the draft conclusions, the Presidency rightly highlights the importance of R & D, where our record of private sector investment is poor.
Υποστηρίζουµε πλήρως την ιδέα της βελτίωσης των συνθηκών για την ιδιωτική έρευνα και ανάπτυξη και τη στοχοθετηµένη δηµόσια στήριξη.
We fully support the idea of improving conditions for private R & D and targeted public support.
Όσο για το δικό µας ευρωπαϊκό πρόγραµµα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, ασφαλώς πρέπει να απλουστευθεί, ιδίως όσον αφορά τις µικρές και τις µεσαίες επιχειρήσεις.
For our own European framework programme for R & D - yes, it should be simplified, particularly for small and medium-sized enterprises, but extra funding is also required, with more money for basic and applied research.
Απαραίτητη όµως είναι και η επιπλέον χρηµατοδότηση, µε περισσότερα χρήµατα για τη βασική και την εφαρµοσµένη έρευνα.
This high priority for future funding must be reflected in the next Financial Perspective, which we will begin discussing in the autumn.
Η επιστηµονική µας κοινότητα, που όλο και περισσότερο δέχεται ελκυστικές προτάσεις εκτός Ένωσης, πρέπει να κινητοποιηθεί και να δραστηριοποιηθεί γύρω από ορισµένα µεγάλα ευρωπαϊκά έργα, τα οποία παρουσιάζουν δυναµικό οικονοµικής βιωσιµότητας και µπορούν να δώσουν µια ευρωπαϊκή εστίαση στις προσπάθειές µας.
Our scientific community, increasingly tempted by opportunities outside the Union, must be motivated and galvanised around certain great European projects, which are potentially economically viable and which can provide a European focus for our efforts.