natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη την αυξημένη συνεργασία και την ανάγκη περαιτέρω προόδου στις σχέσεις με τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης σε θέματα μετανάστευσης, ιδίως στις όμορες με την Ένωση περιοχές, και συγκεκριμένα την ανατολική και τη νοτιοανατολική περιοχή και την περιοχή της Μεσογείου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα μιας ισόρροπης και περιεκτικής προσέγγισης.
In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues, in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
Η ανάπτυξη της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης που συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 συνιστά βασική προτεραιότητα για την Ένωση.
Recent events reinforce this assessment.
αναγνωρίζει τη σημασία του προσεχούς διαλόγου υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ για τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη, καθώς και την ανάγκη κοινής θέσης της ΕΕ που να ενσωματώνει με λογικά συνεκτικό τρόπο τις αναπτυξιακές πλευρές της μετανάστευσης, ζητεί να προωθηθούν οι συζητήσεις επί του σχεδίου της Επιτροπής για τη νόμιμη μετανάστευση.
recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner; calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την ταχύτερη υλοποίηση των σχεδίων δράσης που έχουν συμφωνηθεί δυνάμει της Στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής κατά της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης.
The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU Counter Terrorism Strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
Θα πρέπει επίσης να επισπευσθούν οι εργασίες με αντικείμενο την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας.
Work must also be speeded up on the protection of critical infrastructure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει το πρώτο σχετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις για τεχνολογίες ανίχνευσης.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Στα πλαίσια της επανεξέτασης του Προγράμματος της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την επικείμενη Φινλανδική Προεδρία να διερευνήσει, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τις δυνατότητες για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της δράσης στον τομέα της Ελευθερίας, της Ασφάλειας και της Δικαιοσύνης, βάσει των ισχυουσών Συνθηκών.
In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Η βελτίωση της ικανότητας της Ένωσης να ανταποκρίνεται στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, στις κρίσεις και στις καταστροφές, τόσον εντός όσο και εκτός της Ένωσης, παραμένει πολιτική επιταγή.
Improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
Όταν εμφανίζονται τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, οι πολίτες δικαιολογημένα αναμένουν ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
Μολονότι τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που εμφανίζονται στην επικράτειά τους ή για να επικουρούν τους πολίτες τους στο εξωτερικό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί, σε πνεύμα ενεργού αλληλεγγύης, να διαδραματίζει κάποιο ρόλο, συντονίζοντας μια πολιτική ανταπόκριση και βοηθώντας την οργάνωση και το συντονισμό των διαθέσιμων μέσων όταν της ζητείται.
While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση που υπέβαλε το Μάιο του 2006 ο κ.
The European Council endorses the Presidency report on "Reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities" (10551/06) which sets out the many practical steps and decisions taken to improve coordination and delivery of available assets; to get assistance quickly where it is needed; and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
Michel Barnier ως σημαντική συμβολή στη συζήτηση.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Με βάση τις εργασίες που διεξήχθησαν επί Αυστριακής Προεδρίας, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα κατωτέρω:
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
στην περαιτέρω ανάπτυξη της δυνατότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη χρησιμοποίηση των μέσων που παρέχουν τα κράτη μέλη, όπως οι μονάδες πολιτικής προστασίας, τα οποία θα πρέπει να προσδιορίζονται και να συντονίζονται προκειμένου η αντίδραση να είναι αποτελεσματική και ικανή να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του Ευρωπαίου πολίτη, στην ταχεία υλοποίηση των συμπεφωνημένων διαβημάτων και των ειλημμένων αποφάσεων, όπως εκτίθεται στην έκθεση της Προεδρίας.
further developing the European Union's rapid response capability based on means that Member States make available, including civil protection modules, which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen; rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
Σε αυτά συγκαταλέγονται οι ρυθμίσεις της ΕΕ για τον συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεις, οι οποίες δημιουργούν ad hoc Διευθύνουσα Ομάδα Κρίσεων στις Βρυξέλλες και θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία από 1ης Ιουλίου του 2006, και οι συστάσεις του Γενικού Γραμματέα/ Υπάτου Εκπροσώπου οι σχετικές με τον προσδιορισμό και το συντονισμό των στρατιωτικών μεταφορικών μέσων των κρατών μελών προς υποστήριξη της αντιμετώπισης καταστροφών, στην εφαρμογή αυτών των διαδικασιών και δυνατοτήτων και στην συναγωγή διδαγμάτων από την εφαρμογή αυτή και στην υπάρχουσα επιχειρησιακή πείρα για την βελτίωση της αντιμετώπισης καταστροφών, Οι εργασίες επί των προτάσεων της Επιτροπής για τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας προωθήθηκαν ενεργά επί Αυστριακής Προεδρίας.
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response; exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response; work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities has been brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει τις αναγκαίες νομοθετικές πράξεις μέχρι τα τέλη του έτους, σε στενότερη προξενική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβάνουσα σημεία αμοιβαίας προξενικής συνδρομής σε προκαθορισμένες περιοχές.
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year. closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
Για τον σκοπό αυτό ζητείται κοινή έκθεση του Γενικού Γραμματέα/ Υπάτου Εκπροσώπου και της Επιτροπής εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2006.
To this end, a joint report by the Secretary General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
Το Συμβούλιο καλείται να προωθήσει τις εργασίες βάσει των προτάσεων που περιέχει η έκθεση της Προεδρίας, βασιζόμενο σε περαιτέρω συμβολές της Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary General/High Representative.
(β)	Προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής σε ένα παγκοσμιοποιημένο κόσμο
(b)	Promoting the European way of life in a globalised world
Αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει κάλυψη των αναγκών της σημερινής γενιάς χωρίς να υποθηκεύεται η δυνατότητα των μελλοντικών γενιών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες πρόκειται για πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a fundamental objective of the European Union.
Μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί θετικά επιτεύγματα μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, παραμένουν ακόμη πολλές προκλήσεις.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί μια φιλόδοξη και γενική ανανεωμένη Στρατηγική της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (έγγραφο 10117/06).
The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU Strategy for Sustainable Development (10117/06).
Η αλλαγή του κλίματος είναι παγκόσμιο πρόβλημα που χρειάζεται παγκόσμιες λύσεις.
Climate change is a global problem requiring global solutions.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην επιτυχή συνέχιση των συζητήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC) και δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο για την επίτευξη μιας έγκαιρης ρύθμισης για την μετά το 2012 περίοδο, η οποία να συμβαδίζει με την τήρηση του στόχου του Συμβουλίου για μέγιστη αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη ίση με 2°C άνω των επιπέδων της προβιομηχανικής εποχής.
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
Το Συμβούλιο θα απαιτήσει συνεπώς επίμονα σε όλα τα φόρα, καθώς και από όλα τα μέρη της UNFCCC, έναν ολοκληρωμένο και ανοιχτό διάλογο για την μελλοντική δράση και για τον καθορισμό διεθνών στόχων.
The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει άνευ χρονοτριβής έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Η επαναδρομολογηθείσα Στρατηγική της Λισσαβώνας επανεστιάστηκε ήδη στα ζητήματα αυτά που έχουν ύψιστη σημασία για τους πολίτες, την απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση, σε πλήρη εναρμονισμό με την Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη ιδιαίτερη δε έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία, στο επιχειρηματικό δυναμικό, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), και στην απασχόληση κατηγοριών με προτεραιότητα.
The re-launched Lisbon Strategy has already been refocused on those issues of most importance to the citizens, jobs and growth, in full coherence with the Sustainable Development Strategy; special emphasis has been laid on investment in knowledge and innovation, business potential, especially of Small and Medium Enterprises (SMEs), and employment of priority categories.
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 2006, ο αριθμός των απασχολούμενων στην ΕΕ ανήλθε σε 1,8 εκατομμύρια.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1,8 million.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The European Council in particular:
χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες και ζητεί ταχεία ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας, υπενθυμίζει την σπουδαιότητα που έχει ένα απλό, διαφανές και ευκολοεφάρμοστο ρυθμιστικό περιβάλλον και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης καταναλωτών και επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, τονίζοντας τη σπουδαιότητα της Ενιαίας Αγοράς, εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να δρομολογήσει γενική επανεξέτασή της, η οποία θα ακολουθείται από συγκεκριμένες προτάσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής της λειτουργίας μια ενδιάμεση έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από τον Μάρτιο του 2007,
welcomes the agreement reached in the Council on the Services Directive and calls for a swift conclusion of the legislative process; recalls the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market; underlining the importance of the Single Market, welcomes the Commission's intention to launch a general review thereof, to be followed by concrete proposals for completing the internal market and ensuring its effective functioning; an interim report will be presented before the March 2007 European Council;
υπογραμμίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης των δράσεων της Ένωσης.
stresses the importance of the social dimension of the Union's action.
Χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προβεί σε ανασκόπηση της κοινωνικής πραγματικότητας στην ΕΕ, καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2007 Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσουν τη δέουσα προσοχή στον κοινωνικό αντίκτυπο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων και από τη σκοπιά της διαφοράς των φύλων, όπως ορίζεται στο Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων, στα πλαίσια της ολοκληρωμένης αξιολόγησης αντικτύπου, ενθαρρύνει την Επιτροπή να ταχύνει το ρυθμό των εργασιών για τις πρωτοβουλίες που σκιαγραφούνται στην ανακοίνωσή της περί βιομηχανικής πολιτικής, με στόχο να προβεί σε απολογισμό της προόδου εντός του πρώτου εξαμήνου του 2007, υπογραμμίζει την ανάγκη επενδύσεων σε γνώση και καινοτομία, χαιρετίζει την οριστική συμφωνία όσον αφορά το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία και ζητεί να εγκριθεί γρήγορα το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, καθώς και την Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου της ΕΤΕπ με σκοπό τη στήριξη της καινοτομίας και της Ε & Α, ζητεί να δοθεί συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις μελλοντικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν τα πανεπιστήμια και παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν την αριστεία και να υποστηρίξουν τον εκσυγχρονισμό, την αναδιάρθρωση και την καινοτομία του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου να απελευθερώσουν τις δυνατότητές του και να στηρίξουν τις προσπάθειες της Ευρώπης για μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και περισσότερες θέσεις απασχόλησης, επιβεβαιώνει ότι το βασιζόμενο στα υπάρχοντα εθνικά ιδρύματα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη του σημερινού χάσματος μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, μαζί με άλλες δράσεις που ενισχύουν τη δημιουργία δικτύων και συνεργειών μεταξύ άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη, και προσδοκά να λάβει την αναμενόμενη για το φθινόπωρο του 2006 επίσημη πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυσή του, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, τονίζει τη σπουδαιότητα της αντιμετώπισης ζητημάτων που απασχολούν άμεσα τους καταναλωτές, όπως η ασφάλεια των τροφίμων και η προστασία του καταναλωτή, και στη συνάρτηση αυτή εκφράζει ικανοποίηση για την τροποποιημένη πρόταση απόφασης της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών (2007-2013),
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders; stresses the importance of addressing issues of direct concern to citizens such as food safety and consumer protection, and in this context welcomes the amended Commission proposal for a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013);
τονίζει την αξία που προσθέτει η συνένωση των δυνάμεων στον αγώνα κατά των σπάνιων ασθενειών, όπως πομφωλιγώδης επιδερμόλυση (epidermolysis bullosa) και MPS, με ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά.
emphasises the added value of joining forces in combating rare diseases such as epidermolysis bullosa and MPS, with particular attention to children.
Χαιρετίζει τις προβλεπόμενες στα πλαίσια του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου ερευνητικές δραστηριότητες για την ανάπτυξη προληπτικών, διαγνωστικών και θεραπευτικών επεμβάσεων και καλεί την Επιτροπή να υποστηρίζει τις σχετικές προσπάθειες των κρατών μελών, αξιοποιώντας πλήρως τα σχετικά ενωσιακά μέσα, ιδίως στον τομέα της έρευνας και της δημόσιας υγείας.
It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
Στα συμπεράσματά του τού Μαρτίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για μια Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη και κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν σειρά δράσεων με σαφές χρονοδιάγραμμα ώστε να εγκριθεί σχέδιο δράσης με ιεράρχηση προτεραιοτήτων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2007.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
Οι εξωτερικές πτυχές της ενεργειακής ασφάλειας θα συνιστούν σημαντικό μέρος αυτής της γενικής πολιτικής και θα πρέπει να περιληφθούν στο σχέδιο δράσης.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται επομένως με χαρά το κοινό έγγραφο της Επιτροπής και του Υπάτου Εκπροσώπου, το οποίο αποτελεί στέρεη βάση για τη διεξαγωγή της εξωτερικής πολιτικής με πνεύμα αλληλεγγύης και με σκοπό την εξασφάλιση αξιόπιστων, οικονομικά προσιτών και σταθερών ενεργειακών ροών προς την Ένωση.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το λάβει δεόντως υπ’ όψη κατά την εκπόνηση της στρατηγικής επανεξέτασης και τονίζει τη σπουδαιότητα του να χρησιμοποιούνται όλες οι διαθέσιμες πολιτικές και μέσα για την υποστήριξη της εξωτερικής δράσης σ’ αυτό τον τομέα.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Εν τω μεταξύ, επειδή η Ευρώπη εξακολουθεί να πρέπει να αντιμετωπίζει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό για την πρόσβαση στις ολοένα σπανιότερες ενεργειακές πηγές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο, να συνεχίσουν τις εργασίες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο και με χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων, συμπεριλαμβανομένων της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ.
Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
Αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τις κυριότερες χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης και να επικεντρώνεται κατ’ αρχάς στις εξής προτεραιότητες:
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
να περατωθούν οι διαπραγματεύσεις για το Πρωτόκολλο Διαμετακόμισης του Χάρτη της Ενέργειας και να εξασφαλιστεί η επικύρωση της Συνθήκης του Χάρτη της Ενέργειας από όλους όσοι τον έχουν υπογράψει, να κληθεί η Επιτροπή να εκθέσει στοιχεία για ενεργειακή συμφωνία με τη Ρωσία, στα πλαίσια της πράξης που θα διαδεχθεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
conclude negotiations of the Energy Charter Transit Protocol and secure the ratification of the Energy Charter Treaty by all signatories to the Charter; invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the Partnership and Cooperation Agreement;
να επεκταθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ ώστε να περιλάβει και τους γείτονές της (εδώ συμπεριλαμβάνεται και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Ενέργειας), να αξιοποιηθεί καλύτερα ο μηχανισμός της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προς εξυπηρέτηση των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ ο ενισχυμένος διάλογος με την Αλγερία θα είναι ιδιαίτερα σημαντικός, να υποστηριχθούν πλήρως τα σχέδια έργων υποδομής που συνάδουν με την περιβαλλοντική μέριμνα και αποβλέπουν στη διάνοιξη νέων οδών εφοδιασμού, με στόχο τη διαφοροποίηση των εισαγωγών ενέργειας, τα οποία θα είναι επωφελή για όλα τα κράτη μέλη, να ενσωματωθούν πλήρως στην εμπορική πολιτική της ΕΕ οι ενεργειακοί της στόχοι και να επιδιωχθούν, όπου αυτό αρμόζει, μέσω του ΠΟΕ, να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ενέργεια στη συνάρτηση των εν γένει σχέσεων της ΕΕ με τις μεγάλες τρίτες χώρες εταίρους της.
extend the EU's internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty); make better use of the European Neighbourhood Policy (ENP) mechanism to further the EU's energy policy objectives; enhanced dialogue with Algeria will be particularly relevant; give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States; integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate; attach particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third country partners.
Σε αυτή τη συνάρτηση, υπενθυμίζει ότι η επιλογή της σύνθεσης των ενεργειακών πηγών εναπόκειται στα κράτη μέλη.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να προάγει ενεργά τον διαπολιτισμικό και διαπολιτιστικό διάλογο μέσω όλων των υπαρχόντων μηχανισμών, όπως η διαδικασία της Βαρκελώνης, το Ίδρυμα Anna Lindh και η «Συμμαχία Πολιτισμών».
The European Union will continue to actively promote the dialogue between cultures and civilizations through all existing mechanisms, including the Barcelona Process, the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilizations.