natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική επιχορήγηση για τα νέα κράτη μέλη ανέρχεται σε ποσό άνω των 272 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
The overall allocation for the new Member States stands at over € 272 million over the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
Τα μέτρα που μπορούν να χρηματοδοτηθούν περιλαμβάνουν την αναδιάρθρωση των στόλων, τον εκσυγχρονισμό των λιμενικών εγκαταστάσεων, την ανάπτυξη πιο φιλικών για το περιβάλλον τεχνικών υδατοκαλλιέργειας, τη βελτίωση της ποιότητας και των υγειονομικών συνθηκών των προϊόντων αλιείας, την προώθηση στην αγορά και τη βελτίωση της εσωτερικής αλιείας.
The measures that can be funded include fleet restructuring, modernising port facilities, developing more environmentally-friendly techniques in aquaculture, improving quality and sanitary conditions of fish products, market promotion and improving inland fisheries.
Η επιχορήγηση ανά κράτος μέλος έχει ως εξής (σε εκατομμύρια ευρώ).
The allocation per Member State is as follows (in Million Euros).
Βιώσιμες Υδατοκαλλιέργειες Τα νέα κράτη μέλη στα οποία οι υδατοκαλλιέργειες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο θα ωφεληθούν ιδιαίτερα από τη νέα στρατηγική που υιοθέτησε η ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
Sustainable aquaculture Those new Member States where aquaculture plays an important role will particularly benefit from the newly adopted EU strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Αυτή η φιλόδοξη στρατηγική αποσκοπεί στη δημιουργία 8.000 ως 10.000 θέσεων εργασίας για την περίοδο 2003-2008, στην παροχή ασφαλών και καλώς ποιοτικώς προϊόντων και στην εξασφάλιση μιας βιομηχανίας φιλικής προς το περιβάλλον.
This ambitious strategy aims to create 8,000 to 10,000 jobs over the period 2003-2008, provide safe and good quality products and ensure an environmentally-friendly industry.
Τα μέτρα που μελετώνται περιλαμβάνουν την τροποποίηση των κανόνων του ΧΜΠΑ με στόχο την καλύτερη ενίσχυση σχετικά με φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες, διαφοροποίηση των ειδών της υδατοκαλλιέργειας και μέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος όπως είναι η προώθηση στην αγορά, η ενημέρωση των κανόνων σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων αλιείας και την υγεία των ζώων, καθώς και η αύξηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης για έρευνα σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια.
The measures envisaged include amending FIFG rules to better target aid on environmentally-friendly technologies, diversification of farmed species and measures of collective interest such as market promotion, updating the rules on the safety of fisheries products and animal health and increasing research financing opportunities for aquaculture.
Η εσωτερική αλιεία, που είναι επίσης σημαντική για ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, μπορεί επίσης να ωφεληθεί από τη χρηματοδότηση των ΧΜΠΑ.
Inland fisheries, which are also important to a number of the new Member States, can also benefit from FIFG funding.
Επιτυχία της ΚΑΠ Η εποχή μας υπόσχεται πολλά, αν και όχι εντελώς ανώδυνα, για την ευρωπαϊκή αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Making a success of the CFP Though not painless, these are promising times for European fisheries and aquaculture.
Η κοινοτική αγορά των προϊόντων αλιείας θα επεκταθεί σύντομα σε 450 εκατομμύρια ανθρώπους.
The EU market for fisheries products will soon extend to 450 million people.
Μία μακροπρόθεσμη προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας, μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στις διαδικασίες της ΚΑΠ, καλύτερη εφαρμογή τους και συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑΠ, νέα ή αναθεωρημένα μέτρα για τη Βαλτική και τη Μεσόγειο, οικονομική υποστήριξη για τους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας αλλά και της εσωτερικής αλιείας: αυτή είναι η ΚΑΠ που πρέπει να περιμένουν τα νέα κράτη μέλη.
A long-term approach to fisheries management, greater involvement of stakeholders in the CFP process, better enforcement of and compliance with the CFP rules, new or reviewed measures in the Baltic and the Mediterranean, financial support for the fisheries and aquaculture sector and inland fisheries, this is the CFP that awaits the new Member States.
Τα μέτρα και τα οικονομικά μέσα για να επιτύχουμε βιωσιμότητα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας υπάρχουν.
The measures and financial means to achieve sustainability in our fisheries and aquaculture sector are there.
Μαζί με την υποστήριξη των ενδιαφερομένων πλευρών, οι αλιείς, οι ιχθυοτρόφοι και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι τομείς μπορούν να επιτύχουν βιώσιμη αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ.
Together with the support of those concerned, fishermen, fish farmers and other stakeholders, we can achieve sustainable fisheries and aquaculture in the EU.
26 ###
26 ###
EΕΠΔ - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και η προστασία των δεδομένων
EDPS - European Data Protection Supervisor Public access to documents and data protection
Περίληψη Ιούλιος 2005 Σειρά εγγράφων αναφοράς
Summary July 2005 Background Paper Series
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εξέδωσε ένα έγγραφο με κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο αντιμετώπισης των αιτήσεων πρόσβασης στα δημόσια έγγραφα που περιέχουν προσωπικά δεδομένα.
The European Data Protection Supervisor has issued a paper with guidelines for dealing with requests for access to public documents containing personal data.
Στο παρόν φυλλάδιο περιέχεται μόνον μια σύντομη περίληψη του εγγράφου.
This brochure only contains a short summary of the paper.
Το πλήρες κείμενο του εγγράφου και ο κατάλογος των υπαλλήλων που διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις πρόσβασης παρατίθενται στην ιστοσελίδα του ΕΕΠΔ.
The complete text of the paper and a checklist for officials dealing with requests for access are available at the EDPS website.
Εισαγωγή Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, αφενός, και ο ιδιωτικός χαρακτήρας και η προστασία των δεδομένων, αφετέρου, είναι θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία προβλέπονται από ένα ευρύ φάσμα νομοθετικών πράξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Introduction Public access on the one hand and privacy and data protection on the other, are fundamental rights which are laid down in a wide range of legislation at the European level.
Τα δικαιώματα αυτά είναι βαθιά ριζωμένα στις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και απολαύουν σημαντικής δημόσιας στήριξης.
These rights are deeply rooted in the constitutional traditions of the Member States and enjoy substantial public support.
Αποτελούν επίσης ουσιώδη στοιχεία της "χρηστής διακυβέρνησης".
They are also essential elements of “good governance”.
Κατά το 2001 θεσπίστηκαν δύο κανονισμοί οι οποίοι υποχρεώνουν τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ να σέβονται αυτά τα δικαιώματα: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In 2001, two Regulations have been adopted that oblige EU-institutions and bodies to respect these rights:
45/2001 (εφεξής "κανονισμός περί προστασίας των δεδομένων") και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) 45/2001 (hereafter: “Data Protection Regulation”) and Regulation (EC) 1049/2001 (hereafter: “Public Access Regulation”).
Δεν υπάρχει ιεραρχική σειρά και, συνήθως, ούτε τριβή μεταξύ των δύο δικαιωμάτων.
There is no hierarchical order - and often no tension - between the two rights.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στόχος του κανονισμού περί πρόσβασης του κοινού είναι η προώθηση της πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα, ενώ ο κανονισμός περί προστασίας των δεδομένων οφείλει να κατοχυρώνει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ενδέχεται να προκύψει τριβή σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, as the objective of the Public Access Regulation is to foster access to all documents, whereas the Data Protection Regulation must guarantee the protection of personal data, a tension can arise in some cases.
Η ταυτόχρονη εφαρμογή των δύο κανονισμών ενίοτε συνιστά πρόκληση.
The simultaneous application of the two Regulations has sometimes been perceived as a challenging area.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας των Δεδομένων (ΕΕΠΔ) αποφάσισε επομένως να δημοσιεύσει ένα έγγραφο προκειμένου να καταδείξει ότι τα δικαιώματα πρέπει να θεωρούνται ως συμπληρωματικά, και όχι ως αντίθετα μεταξύ τους.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) therefore decided to publish a paper which sets out to show that the rights must be seen as complementary - rather than contrary - to each other.
Σκοπός του εγγράφου είναι η παροχή πρακτικής καθοδήγησης για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να αποφασισθεί αν θα πρέπει να επιτραπεί η πρόσβαση τρίτων σε έγγραφο το οποίο περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, π.χ. όταν πρόκειται για απάντηση σε ερωτήσεις σχετικές με υπαλλήλους, ή την παρουσία σε συνεδριάσεις, ή σχετικές με μια διαδικασία προσφυγής, ή όταν μελετάται η δημοσίευση ενός καταλόγου στο Διαδίκτυο.
The aim of the paper is to give practical guidance in cases where one needs to establish whether a document which contains personal data should be disclosed to a third person, e.g. in reply to questions on employees or attendance of meetings, or in relation to a complaint procedure, or when considering the publication of a list on the Internet.
Η ταυτόχρονη εφαρμογή των δύο κανονισμών Ο κανονισμός περί πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα αντανακλά το γεγονός ότι στις περισσότερες δημοκρατικές κοινωνίες υπάρχει γενικό ενδιαφέρον για την δημοσιοποίηση εγγράφων των δημοσίων αρχών.
The simultaneous application of the two Regulations The Public Access Regulation responds to the fact that in most democratic societies there is a general interest in the disclosure of documents of public authorities.
Ο κανονισμός επομένως επιδιώκει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα για όλους τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που κατοικούν ή έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος.
The Regulation therefore strives at the widest possible degree of public access to documents for any EU citizen, as well as for natural and legal persons residing or having their registered office in a Member State.
Το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού υπόκειται σε ορισμένες εξαιρέσεις, μία εκ των οποίων είναι ουσιαστική για το έγγραφο διότι αφορά τον ιδιωτικό χαρακτήρα και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The right to public access is limited by a number of exceptions, one of which is essential for the paper, since it relates to privacy and data protection.
Το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 ορίζει ότι:
Article 4 (1) (b) states:
Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε ένα έγγραφο, η γνωστοποίηση του οποίου θα έθιγε την προστασία […] της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου, ιδίως σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of […] the privacy and integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Οι πρώτες λέξεις του εδαφίου β) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 είναι κατηγορηματικές: οι αρχές αρνούνται την πρόσβαση.
The initial words of Article 4 (1) (b) are absolute: disclosure shall be refused.
Ωστόσο, τα λοιπά στοιχεία περιέχουν όρους που απαιτούν συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση του περιεχομένου του εγγράφου.
However, the other elements contain conditions that call for a concrete and individual examination of the contents of the document.
Κατά την εξέταση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία.
When doing that, all relevant elements have to be taken into account.
Ανάλυση της εξαίρεσης του εδαφίου β) της παραγράφου 1 του άρθρου 4
Analysing the Article 4 (1) (b) exception
Στην πράξη, το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 επιβάλλει τρεις προϋποθέσεις οι οποίες πρέπει όλες να πληρούνται προκειμένου να ισχύσει η εξαίρεση:
In practice, the requirements of Article 4 (1) (b) impose three conditions, all of which have to be fulfilled for the exception to public access to apply:
Πρέπει να διακυβεύεται η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων.
The privacy of the data subject must be at stake.
3.
Public access must substantially affect the data subject 3.
Η πρόσβαση στο έγγραφο, δυνάμει της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων, να μην επιτρέπεται.
Public access is not allowed by the data protection legislation
1) Διακυβεύεται η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων; Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, όπως ορίζεται από το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, είναι ευρύτερο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής υπό στενή έννοια - μπορεί να περιλαμβάνει και πλευρές της επαγγελματικής ζωής - έχει όμως όρια.
The right to privacy, as defined in Article 8 of the European Convention on Human Rights, goes beyond the protection of private life in a strict sense - it may also include aspects of professional life - but is not endless.
Πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερο συμφέρον του αφορώμενου προσώπου, - το έγγραφο πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες για το πρόσωπο οι οποίες συνήθως θεωρούνται ως «προσωπικές» ή «ιδιωτικού χαρακτήρα».
There must be a qualified interest of a person involved - the document must contain details about a person that are normally regarded as "personal" or "private".
Το απλό γεγονός ότι ένα έγγραφο περιέχει προσωπικά δεδομένα γενικού χαρακτήρα, όπως το όνομα προσώπου δεν θα πρέπει (κανονικά) να εμποδίζει την πρόσβαση.
The mere fact that a document contains personal data of a general character, like the name of a person, should (normally) not hinder disclosure.
Κατά κανόνα, η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων κινδυνεύει εάν το εν λόγω έγγραφο:
In general, the privacy of the data subject is at stake if the document in question:
περιέχει ευαίσθητα δεδομένα (όπως δεδομένα σχετικά με την υγεία), αφορά την τιμή και υπόληψη προσώπου, θα μπορούσε να δημιουργήσει ψευδείς εντυπώσεις για το πρόσωπο, θα απεκάλυπτε γεγονότα που θα έφερναν το πρόσωπο σε δύσκολη θέση, θα απεκάλυπτε πληροφορίες που είχαν διαβιβασθεί εμπιστευτικά από ή προς το εν λόγω πρόσωπο.
contains sensitive data (such as data concerning health); concerns the honour and reputation of a person; could place a person in a false light; would disclose embarrassing facts; would disclose information given or received by the individual confidentially.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι υπάλληλοι δημόσιας διοίκησης αποτελούν αντικείμενο του δημοσίου ενδιαφέροντος - για λόγους διαφάνειας και υπευθυνότητας - σε βαθμό μεγαλύτερο από τους εργαζόμενους στον ιδιωτικό τομέα.
It should be noted that employees in a public administration are subject to a degree of public interest - for reasons of transparency and accountability - which is different from working in the private sector.
Πρέπει να έχει κανείς κατά νου ότι ο/η υπάλληλος δεν παρίσταται υπό την προσωπική του/της ιδιότητα, για παράδειγμα, σε συνεδρίαση μιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου - παρίσταται υπό δημόσια ιδιότητα, ως εκπρόσωπος κράτους μέλους ή ενός των οργάνων ή οργανισμών της ΕΕ.
One must keep in mind that it is not the employee in his or her personal capacity that attends, for example, a working group meeting at the Council - he or she is there in a public capacity, representing a Member State or one of the EU-institutions or bodies.
Επομένως, κάποια γενικότερα προσωπικά δεδομένα, τα οποία είναι συνδεδεμένα με την επαγγελματική ιδιότητα του υπαλλήλου δημοσίου οργάνου, μπορεί να μην υπάγονται στο πεδίο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Therefore, some more general personal data, which are registered in the professional function of an employee of a public body, may fall outside the scope of the protection of privacy.
Αυτό ισχύει μάλλον για ανώτερους υπαλλήλους, όταν εκπροσωπούν ένα όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας.
This is even more obvious for high level staff, when they represent an EU-institution or body.
Τα προσωπικά αυτά δεδομένα είναι δυνατόν - και υπό αυτές τις συνθήκες - να υπόκεινται στον κανονισμό περί προστασίας των δεδομένων.
These personal data might - also in those situations - still be subject to the Data Protection Regulation.
2) Θίγεται ουσιαστικά το υποκείμενο των δεδομένων; Για να θίγεται ουσιαστικά το υποκείμενο των δεδομένων από τη δημοσιοποίηση του εγγράφου, πρέπει η ιδιωτική του ζωή να υφίσταται πράγματι κάποια βλάβη.
For the data subject to be substantially affected by disclosure, there must be a degree of factual harm to his or her privacy.
Το κοινό δεν θα πρέπει να στερείται του δικαιώματος πρόσβασης εάν η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων θίγεται μόνο επιφανειακά.
The public should not be deprived of their right to access if the privacy of the data subject would only be superficially affected.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η πρόσβαση του κοινού σε έγγραφο δεν θίγει την ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων.
In quite a few situations, public access to a document does not affect the privacy of the data subject.
Αυτό θα συνέβαινε, για παράδειγμα, εάν τα συγκεκριμένα προσωπικά δεδομένα είχαν ήδη δημοσιοποιηθεί προηγουμένως.
Such would be the case, for instance, if the personal data concerned already has been made public at an earlier occasion.
Σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει πιθανότητα να θιγεί σημαντικά η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων λόγω της δημοσιοποίησης του εγγράφου, είναι σκόπιμο να ζητείται η γνώμη του προσώπου προτού ληφθεί η σχετική απόφαση.
In cases where it is likely that the privacy of the data subject could be substantially affected by disclosure, it is advisable to ask for the opinion of the data subject before deciding on it.
3) Η πρόσβαση στο έγγραφο είναι σύμφωνη με την νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων; Όταν εξετάζεται ο βαθμός στον οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση στο έγγραφο δυνάμει της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων, η αρχή του δικαιώματος ενημέρωσης και η αρχή της αναλογικότητας παίζουν βασικό ρόλο.
When analysing the extent to which disclosure is allowed by data protection legislation, the principle of the right to information and the principle of proportionality play a key role.
3.1 Η αρχή του δικαιώματος ενημέρωσης Δεδομένου ότι κάθε εξαίρεση πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται περιοριστικά, η εξαίρεση η οποία προβλέπεται από το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του κανονισμού περί πρόσβασης στα έγγραφα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στο βαθμό που ο κανονισμός περί προστασίας των δεδομένων απαγορεύει ρητά την πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
3.1 The principle of the right to information As any exception must be interpreted and applied strictly, the Article 4 (1) (b) exception of the Public Access Regulation may only be applied insofar as the Data Protection Regulation explicitly prohibits disclosure of the personal data.
Ο κανονισμός περί προστασίας δεδομένων θέτει ορισμένες προϋποθέσεις για την πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα, από τις οποίες εδώ αναφέρουμε τις σημαντικότερες.
The Data Protection Regulation sets a number of conditions for the disclosure of personal data, the most important of which are mentioned here.
Η πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι συμβατή με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται (όπως αποφασίζεται κατά τη στιγμή της συλλογής).
Disclosure of personal data must be compatible with the purposes for which they were collected (as decided at the time of the collection).
Αν ο σκοπός απέκλειε την πρόσβαση τρίτων - ρητά ή σιωπηρά -, τότε η πρόσβαση θα αντέβαινε στο άρθρο 4 του κανονισμού περί προστασίας δεδομένων.
If these purposes excluded disclosure to third parties -either explicitly or implicitly - then disclosure would infringe Article 4 of the Data Protection Regulation.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εύλογες προσδοκίες του υποκειμένου των δεδομένων.
In this context, the reasonable expectations of the data subjects would need to be taken into account.
Επιπλέον, υπάρχουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες πρόσβασης σε ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικές γνώμες, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, και δεδομένα που αφορούν την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή (βλέπε άρθρο 10).
Moreover, there are very restricted possibilities for disclosure of sensitive personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life (see Article 10).
Το άρθρο 5 του κανονισμού περί προστασίας δεδομένων επιτρέπει την πρόσβαση εφόσον είναι απαραίτητη για την εκτέλεση καθήκοντος που διενεργείται χάριν του δημοσίου συμφέροντος, ή κατά την κατά νόμον άσκηση επίσημης εξουσίας, ή εάν απαιτείται για τη συμμόρφωση με νομική υποχρέωση.
Article 5 of the Data Protection Regulation allows disclosure if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the legitimate exercise of official authority, or if it is necessary for the compliance with a legal obligation.
Αφ’ ενός, η διάταξη αυτή διευκολύνει την πρόσβαση του κοινού, εφόσον απαιτείται για τη συμμόρφωση με τον κανονισμό περί πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
On the one hand, this provision facilitates public access, if necessary to comply with the Public Access Regulation.
Αφ’ ετέρου, η ίδια διάταξη περιορίζει την πρόσβαση του κοινού, δεδομένου ότι εμποδίζει την παράνομη ή δυσανάλογη πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα - το άρθρο 5 θα πρέπει να θεωρηθεί ως το αντίστοιχο του εδαφίου β) της παραγράφου 1 του άρθρου 4, καθώς ο όρος «απαραίτητη» απαιτεί δοκιμή αναλογικότητας.
On the other hand, this provision limits public access, since it does not allow for illegal or disproportionate disclosure of personal data - Article 5 should be regarded as the counterpart of Article 4 (1) (b), since the term 'necessary' requires a proportionality test.
3.2 Η αρχή της αναλογικότητας Η δοκιμή αναλογικότητας συνίσταται σε δύο στοιχεία :
3.2 The principle of proportionality The proportionality test consists of two elements:
Οι παρεκκλίσεις από την αρχή της πρόσβασης του κοινού θα πρέπει να παραμείνουν εντός των ορίων του ενδεδειγμένου και απαραίτητου για την επίτευξη του εν λόγω στόχου (Δικαστήριο, στην υπόθεση Συμβούλιο κατά Hautala).
Hautala case).
Δοκιμή προκειμένου να διαπιστωθεί αν το αυτό αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα, για παράδειγμα επιτρέποντας μερική πρόσβαση στα έγγραφα.
The test whether the same result could not be achieved by other less restrictive measures, for instance by giving partial access to the documents.
Πρώτον, θα πρέπει να εξετασθεί σε ποιο βαθμό θίγονται τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων όπως διασφαλίζονται από τον κανονισμό περί προστασίας των δεδομένων.
In other words: what kind of harm does disclosure do to the data subject?
Με άλλα λόγια : τι βλάβη υφίσταται το υποκείμενο των δεδομένων λόγω της δημοσιοποίησης; Η δημοσιοποίηση δεν μπορεί επ’ ουδενί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ή τον αδικαιολόγητο περιορισμό της άσκησης του (θεμελιώδους) δικαιώματος προστασίας δεδομένων του προσώπου.
In no case can the result of disclosure be that a person will be deprived - or unduly restricted in the exercise - of his (fundamental) right to data protection.
Κατά την εξέταση αυτή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
The analysis will have to take into account:
το είδος των υπό επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, ο υποχρεωτικός ή εθελούσιος χαρακτήρας της αρχικής συλλογής των προσωπικών δεδομένων, η κατάσταση του υποκειμένου των δεδομένων και οι ενδεχόμενες συνέπειες της πρόσβασης του κοινού, το ότι το υποκείμενο των δεδομένων θα υποστεί μικρότερη βλάβη εάν το έγγραφο παραδοθεί κατ’ αίτηση των ενδιαφερομένων από ό,τι αν δημοσιευόταν στο Διαδίκτυο.
the kind of personal data processed; the compulsory or voluntary basis of the original collection of personal data; the situation of the data subject and the potential consequences of public disclosure; that disclosure causes less harm to the data subject if the document is handed over upon request than if it would be published on the Internet.
Δεύτερον, αν η απεριόριστη πρόσβαση σε ένα έγγραφο θα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια - ή τον αδικαιολόγητο περιορισμό - της άσκησης του θεμελιώδους δικαιώματος προστασίας των δεδομένων ενός ιδιωτικού προσώπου, τότε θα πρέπει να αναζητηθούν λιγότερο περιοριστικά μέτρα, όπως η μερική πρόσβαση, για παράδειγμα με την εξάλειψη προσωπικών δεδομένων πριν από την παράδοση του εγγράφου σε τρίτους.
Partial access should be considered, for instance by erasing personal data before handing over the document to a third party.