natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσηµη αυτή πράξη θα πρέπει να περιλαµβάνει τα εξής: τον χαρακτήρα των υποχρεώσεων δηµόσιας υπηρεσίας, τις ενεχόµενες επιχειρήσεις και τη σχετική γεωγραφική επικράτεια, την ευθύνη του καθορισµού των τιµών πώλησης των επιχειρήσεων και τις προϋποθέσεις αναθεώρησης, τον χαρακτήρα των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωµάτων που ενδεχοµένως χορηγούνται στις επιχειρήσεις, το ύψος της χορηγούµενης στις επιχειρήσεις αποζηµίωσης καθώς και τις τυχόν ρήτρες αναθεώρησης, τη διάρκεια ισχύος των υποχρεώσεων.
This official instrument must specify : the nature of the public service obligations; the undertakings and territory concerned; the responsibility for determining the undertaking’s selling prices and the conditions for reviewing such prices; the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertakings; the amount of any compensation granted to the undertakings and any revision clauses; the period covered by the obligations.
Η εν λόγω πράξη πρέπει να δηµοσιεύεται ή/και να είναι προσβάσιµη κατόπιν αιτήσεως.
The instrument must be public and/or accessible on demand.
Η ανάθεση δηµόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι περιορισµένου χρόνου προκειµένου να καταστεί δυνατή η τακτική διοργάνωση πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The public service assignment should be limited over time in order to allow proper competitive tendering.
Η Επιτροπή εκτιµά ότι µια διάρκεια πέντε ετών είναι επαρκής εκτός από ορισµένες εξαιρέσεις δικαιολογούµενες από το είδος της επένδυσης61.
The Commission takes the view that a period of five years is sufficient, except in cases duly justified by the nature of the investment.61
Το κράτος µέλος πρέπει να εξασφαλίζει την άσκηση τακτικού ελέγχου για να εξακριβώνεται εάν η επιχείρηση που έχει αναλάβει την παροχή µιας ΥΓΟΣ όντως εκπληρώνει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί και ότι η χορήγηση αποζηµιώσεων δηµόσιας υπηρεσίας παραµένει δικαιολογηµένη.
The Member State must monitor the situation regularly in order to ensure that the tasks assigned to the undertaking entrusted with the provision of an SGEI are effectively performed and that, consequently, the public service compensation remains justified.
ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΓΟΣ
PROCEDURES FOR SELECTING UNDERTAKINGS ENTRUSTED WITH THE PROVISION OF SGEIs
Κατά την ανάθεση της ΥΓΟΣ σε µια επιχείρηση62, τα κράτη µέλη θα πρέπει να τηρούν τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά την επιλογή των παρόχων των υπηρεσιών αυτών.
Member States are free to choose the way in which SGEIs are to be performed and may decide to provide them themselves or to entrust their provision to public or private undertakings.62 In the latter case, they must comply with the Community rules governing the selection of service providers.
Μια σύµβαση µε την οποία µια δηµόσια αρχή αναθέτει τη διαχείριση µιας ΥΓΟΣ σε µια επιχείρηση και η οποία πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζουν οι κοινοτικές οδηγίες σχετικά µε τις δηµόσιες συµβάσεις63, υπόκειται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω οδηγίες.
A contract whereby a public authority entrusts the provision of an SGEI to an undertaking and that satisfies the conditions laid down in the Community public procurement directives63 is subject to the obligations deriving from those directives.
Η ανάθεση της σύµβασης αυτής, ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνει βάσει των κανόνων που περιλαµβάνονται στις προαναφερθείσες οδηγίες και ιδίως εκείνων που αφορούν την πρόσκληση υποβολής προσφορών και τη διαφάνεια των διαδικασιών σύναψης συµβάσεων.
The award of the contract will, therefore, have to comply with the rules set out in the directives, and in particular those applicable to competitive tendering and transparency of award procedures.
Σύµφωνα µε τη νοµολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ64, η ανάθεση ΥΓΟΣ που δεν καλύπτεται από τις οδηγίες για τις δηµόσιες συµβάσεις θα πρέπει τουλάχιστον να τηρεί τους σχετικούς κανόνες και αρχές της Συνθήκης δηλαδή τους κανόνες σχετικά µε την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης καθώς και τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης µεταχείρισης και της αναλογικότητας.
In accordance with the case law of the Court,64 the assignment of SGEIs covered by the public procurement directives must nevertheless comply with the relevant rules and principles laid down in the Treaty, i.e. the rules governing the freedom to provide services and the freedom of establishment, and the principles of transparency, equality of treatment and proportionality.
Υπό τους όρους αυτούς, οι κανόνες και οι αρχές που πρέπει να τηρούν οι δηµόσιες αρχές κατά την επιλογή του πάροχου της υπηρεσίας (και της προσφοράς του) απορρέουν άµεσα από τη Συνθήκη και εφαρµόζονται σε όλες τις συµβάσεις καθώς και σε κάθε κρατική πράξη είτε µονοµερή είτε δυνάµενη να αποδοθεί στο κράτος, την οποία συνάπτουν οι δηµόσιες αρχές και η οποία έχει ως αντικείµενο την ανάθεση της παροχής οικονοµικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια της Συνθήκης.
Accordingly, the rules and principles to be complied with by the public authorities when selecting the service provider (and the services to be provided) stem directly from the Treaty and apply to all contracts as well as to any state instrument that is unilateral or attributable to the State, is concluded by the public authorities and has the effect of delegating the performance of economic activities within the meaning of the Treaty.
Οι εν λόγω κανόνες και αρχές τις οποίες η Επιτροπή µνηµονεύει στην ερµηνευτική της ανακοίνωση σχετικά µε τις συµβάσεις παραχώρησης της 12ης Απριλίου 200065, τις οποίες επιβεβαίωσε και το Δικαστήριο των ΕΚ66, είναι αφενός οι κανόνες που διέπουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση και, αφετέρου, οι αρχές της διαφάνειας, της ίσης µεταχείρισης και της αναλογικότητας.
These rules and principles, which were recalled by the Commission in its interpretative communication on concessions dated 12 April 200065 and confirmed by the Court,66 are the rules governing freedom to provide services and freedom of movement and the principles of transparency, equality of treatment and proportionality.
Βάσει της αρχής της διαφάνειας πρέπει να εξασφαλίζεται υπέρ όλων των δυνητικών ενδιαφεροµένων επαρκής δηµοσιότητα ως προς την πρόσκληση υποβολής προσφορών για την ανάθεση µιας υπηρεσίας καθώς και τον έλεγχο της αµεροληψίας των διαδικασιών ανάθεσης.
The principle of transparency means that, in the interests of any potential tenderer, an appropriate degree of publicity should be guaranteed permitting opening-up of the service contract to competition and monitoring of the impartiality of award procedures.
Επαφίεται στα κράτη µέλη να προσδιορίσουν τον κατάλληλο βαθµό δηµοσιότητας σε συνάρτηση µε αντικειµενικά κριτήρια, π.χ. σε συνάρτηση µε την αξία των υπόψη συµβάσεων.
It is for the Member States to determine the appropriate degree of publicity in the light of objective criteria, such as the size and nature of the contracts in question.
Σε κάθε περίπτωση όµως θα πρέπει να επιβάλλονται οι ίδιες απαιτήσεις για παραπλήσιες συµβάσεις.
While a maximum degree of publicity must be encouraged, it is established that the requirements may be more limited in the case of low-value contracts than in the case of large contracts, for which undertakings established in other Member States can compete.
Σε περίπτωση διαφοράς, τα κράτη µέλη θα πρέπει να δικαιολογήσουν τον βαθµό δηµοσιότητας που κρίθηκε σκόπιµος για µια σύµβαση.
In the event of any dispute, it would be for the Member States to justify the degree of publicity selected for a given contract.
Βάσει της αρχής της ίσης µεταχείρισης, όλες οι κοινοτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να µπορούν να ανταγωνιστούν υπό τους ίδιους όρους για την απόκτηση ΥΓΟΣ.
The principle of equality of treatment requires that all Community undertakings should be able to bid for SGEIs under the same conditions.
Οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια θα πρέπει να είναι αντικειµενικά και να εφαρµόζονται µε διαφάνεια και άνευ διακρίσεων.
The conditions and criteria must be objective and applied in a transparent and non-discriminatory manner.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ Ή ΕΙΔΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
EXCLUSIVE OR SPECIAL RIGHTS
Στις επιχειρήσεις που αναλαµβάνουν την παροχή ΥΓΟΣ χορηγούνται ενίοτε αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώµατα από τα κράτη µέλη.
In some cases, undertakings entrusted with the operation of SGEIs enjoy exclusive or special rights granted by Member States.
Από την άποψη αυτή το Δικαστήριο των ΕΚ όρισε67 ότι το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης «επιτρέπει επίσης στα κράτη µέλη να χορηγούν σε επιχειρήσεις, τις οποίες επιφορτίζουν µε τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος, αποκλειστικά δικαιώµατα τα οποία µπορεί να εµποδίσουν την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού της Συνθήκης, καθώς οι περιορισµοί του ανταγωνισµού και µάλιστα ο πλήρης αποκλεισµός του ανταγωνισµού εκ µέρους άλλων επιχειρηµατιών, είναι αναγκαίοι προκειµένου να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί αποκλειστικά δικαιώµατα».
In this connection, the Court of Justice ruled67 that Article 86(2) of the Treaty "permits the Member States to confer on undertakings to which they entrust the operation of services of general economic interest exclusive rights which may hinder the application of the rules of the Treaty on competition insofar as restrictions on competition, or even the exclusion of all competition, by other economic operators are necessary to ensure the performance of the particular tasks assigned to the undertakings possessed of the exclusive rights".
Είναι σηµαντικό να υπογραµµιστεί ότι οι περιορισµοί αυτοί του ανταγωνισµού δεν δικαιολογούνται στο µέτρο που είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση της αποστολής της παροχής δηµόσιας υπηρεσίας.
It is important to stress that such restrictions on competition can be justified only inasmuch as they are necessary for performing the public service task.
Οι περιορισµοί που βαίνουν πέραν του αναγκαίου, ενδέχεται να παραβαίνουν τις διατάξεις του άρθρου 86 σε συνδυασµό µε τα άρθρα 5 και 81 ή/και 82 της συνθήκης ΕΚ.
In particular, the obligations should be clearly identified in order to assess the need for the rights granted.68 Restrictions going beyond what is necessary are liable to contravene Article 86, read in conjunction with Articles 5 and 81 and/or 82 of the EC Treaty.
Παροµοίως, η τιµολογιακή πολιτική των επιχειρήσεων που διαθέτουν αποκλειστικά δικαιώµατα υπάγεται στις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
Similarly, the pricing behaviour of undertakings benefiting from exclusive rights remains subject to Articles 81 and 82.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για τα ειδικά δικαιώµατα που χορηγούν τα κράτη µέλη.
The same reasoning applies to special rights conferred by Member States.
Γενικά, τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώµατα δεν επιτρέπεται να περιορίζουν τον ανταγωνισµό σε ορισµένες αγορές παρά µόνο στο µέτρο που οι περιορισµοί αυτοί είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση της συγκεκριµένης αποστολής δηµόσιας υπηρεσίας.
Generally speaking, exclusive or special rights may limit competition on certain markets only in so far as they are necessary for performing the particular public service task.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΓΟΣ
TRANSPARENCY OF FINANCIAL RELATIONS BETWEEN THE STATE AND UNDERTAKINGS ENTRUSTED WITH THE OPERATION OF SGEIs
Τα κράτη µέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν διαφάνεια στις οικονοµικές σχέσεις που διατηρούν µε τις επιχειρήσεις που αναλαµβάνουν την παροχή ΥΓΟΣ, ούτως ώστε να είναι σαφές ότι : η άµεση χορήγηση δηµόσιων πόρων όπως επίσης και οι φορολογικές απαλλαγές και ελαφρύνσεις.
Undertakings entrusted with the operation of SGEIs enjoy exclusive or special rights and thus fall within the scope of Commission Directive 80/723/EC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings,69 as last amended by Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000.70 Member States must ensure that financial relations between themselves and undertakings entrusted with the operation of SGEIs are transparent, so that the following clearly emerge: public funds made directly available, including tax exemptions and reliefs; public funds include capital injections, the setting-off of operating losses, non-refundable grants or loans on privileged terms, the forgoing of profits or of the recovery of sums due, and the forgoing of a normal return on public funds used; public funds made available through the intermediary of other public undertakings or financial institutions; the use to which these public funds are put.
Η τήρηση χωριστών λογιστικών βιβλίων όταν µια επιχείρηση επιφορτισµένη µε την παροχή ΥΓΟΣ παρέχει επίσης υπηρεσίες σε ανταγωνιστική βάση πέραν της ΥΓΟΣ, είναι απαραίτητη ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι χορηγούµενες αποζηµιώσεις για τη δηµόσια υπηρεσία δεν χρησιµοποιούνται εν µέρει για τη χρηµατοδότηση δραστηριοτήτων υποκείµενων σε ανταγωνισµό.
In cases where an undertaking entrusted with the operation of an SGEI also carries out other activities open to competition outside the scope of the SGEI, separate accounts must be kept in order to be able to ensure that the compensation granted for the public service is not used in part to finance the activities open to competition.
Οι λογιστικές διατάξεις που περιλαµβάνονται σε άλλα κοινοτικά κείµενα πρέπει επίσης να τηρούνται ιδίως δε οι διατάξεις της οδηγίας 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 15ης Δεκεµβρίου 1997 σχετικά µε τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδροµικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχοµένων υπηρεσιών71, και της οδηγίας 96/92/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 19ης Δεκεµβρίου 1996 σχετικά µε τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας72.
The accounting provisions contained in other Community instruments must also be complied with, and in particular those laid down in European Parliament and Council Directive 97/67/EC of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service71 and in European Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.72
Οι διατάξεις της οδηγίας 80/723/EΟΚ δεν έχουν εφαρµογή στις επιχειρήσεις των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατώτερος των 40 εκατ. ευρώ (άρθρο 4 όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 2000/52/EΚ της 26.07/2000).
The provisions of Directive 80/723/EEC do not apply to undertakings whose annual turnover is less than 40 million (Article 4, as amended by Directive 2000/52/EC of 26 July 2000).
Ωστόσο, όταν ένα κράτος µέλος χορηγεί αποζηµίωση για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας προς µια επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται και σε άλλη αγορά πέραν της ΥΓΟΣ, µόνον η τήρηση χωριστών λογιστικών βιβλίων βάσει των όσων ορίζονται στην προαναφερόµενη οδηγία επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χορηγούνται αποζηµιώσεις υπέρ το δέον και ότι θα παρέχεται πραγµατική νοµική ασφάλεια στις υπόψη επιχειρήσεις73.
However, when a Member State grants public service compensation to an undertaking that is also active on a market outside the SGEI, it is only by keeping separate accounts in the manner spelt out in the aforementioned Directive that the absence of excess compensation can be guaranteed and that genuine legal certainty can be provided for the undertakings concerned.73
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
FINANCING OF THE PUBLIC SERVICE
Τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τον τρόπο χρηµατοδότησης των ΥΓΟΣ.
Member States are free to choose the way in which they finance SGEIs.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχουν τέσσερις µεγάλες κατηγορίες χρηµατοδότησης.
Four main categories of financing can be identified:
Χρηµατοδότηση από τους χρήστες της υπηρεσίας µε την καταβολή τέλους, χρηµατοδότηση µέσω της χορήγησης στον πάροχο της ΥΓΟΣ µιας αποζηµίωσης από το κράτος για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας, χρηµατοδότηση της δηµόσιας υπηρεσίας µε σταυρωτές επιδοτήσεις µεταξύ αποδοτικών και µη δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των αποκλειστικών δικαιωµάτων τα οποία διαθέτει και τέλος χρηµατοδότηση της δηµόσιας υπηρεσίας µε την εκµετάλλευση εµπορικών δραστηριοτήτων εκτός ΥΓΟΣ, οι οποίες ωστόσο κάνουν χρήση των πόρων που είναι απαραίτητοι για την ΥΓΟΣ.
(i) the users of the service finance it by way of fees; (ii) the provider of the SGEI receives public service compensation from the State; (iii) the provider finances the public service by way of cross-subsidisation between profitable and non-profitable activities under the exclusive rights it enjoys; or (iv) the provider ensures the financing by carrying out commercial activities outside the scope of the SGEI that benefit from the resources necessary for the SGEI.
Όπως είναι φυσικό, οι διάφοροι τρόποι χρηµατοδότησης µπορούν να συνδυαστούν µεταξύ τους.
These different means of financing can, of course, be combined.
Άλλο παράδειγµα είναι η εµπορική χρήση ενός δικτύου που είναι απαραίτητο για την ΥΓΟΣ (π.χ. το δίκτυο του ταχυδροµείου75, ή το δίκτυο τηλεπικοινωνιών).
Public broadcasting provides one example of an SGEI that can be financed, at least in part, by revenue derived from commercial activities outside the scope of the SGEI, such as the sale of advertising spots or programmes, that benefit indirectly from the resources made available to the SGEI.74 Another example is the commercial use of a network needed for an SGEI (e.g. postal75 or telecommunications network).
Στις περιπτώσεις αυτές, η συµπεριφορά των επιχειρήσεων στις αγορές οι οποίες δραστηριοποιούνται εκτός ΥΓΟΣ υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
In these cases, the behaviour of the undertakings on markets outside the scope of the SGEI is subject to Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Πέραν αυτού, η ύπαρξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών που αυξάνουν το ύψος της δηµόσιας χρηµατοδότησης που προορίζεται για την ΥΓΟΣ, αποτελούν ένδειξη χορήγησης αποζηµιώσεων υπέρ το δέον που ενδέχεται να συνιστούν µη συµβιβάσιµη κρατική ενίσχυση.
Moreover, anti-competitive behaviour that adds to the amount of public financing channelled to the SGEI is an indicator of excess compensation that may constitute incompatible state aid.
Αυτός ο τρόπος χρηµατοδότησης είναι συµβιβάσιµος µε την κοινοτική νοµοθεσία υπό την επιφύλαξη ότι τα δικαιώµατα που χορηγούνται στο πλαίσιο αυτό δεν βαίνουν πέραν εκείνου που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία της ΥΓΟΣ.
A Member State may arrange for the financing of a public service by granting the undertaking entrusted with the provision of the SGEI exclusive or special rights enabling it to carry out some cross-subsidisation between profitable and non-profitable activities.76 This means of financing is compatible with Community law provided that the rights thus granted do not go beyond what is necessary for the operation of the SGEI.
Τα κράτη µέλη µπορούν τέλος να χορηγούν στις επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει την παροχή ΥΓΟΣ αποζηµιώσεις για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η οµαλή λειτουργία των υπόψη υπηρεσιών.
Lastly, Member States may grant undertakings entrusted with the provision of SGEIs public service compensation enabling them to ensure the proper operation of the services in question.
ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
AMOUNT OF COMPENSATION
Κατ εφαρµογή της νοµολογίας του Δικαστηρίου, η αποζηµίωση δύναται να καλύπτει όλες τις πρόσθετες δαπάνες που πραγµατοποιούνται για την εκπλήρωση της αποστολής δηµόσιας υπηρεσίας.
Pursuant to the Court’s case law, compensation may cover all the additional costs incurred in performing the public service task.
Η υπόψη επιχείρηση πρέπει να µπορεί να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δηµόσιας υπηρεσίας τις οποίες έχει αναλάβει υπό συνθήκες οικονοµικής ισορροπίας και ως εκ τούτου πρέπει να έχει µια κανονική απόδοση.
The undertaking in question must be able to perform its public service obligations under conditions of economic equilibrium and must therefore be able to earn a normal return.
Θα πρέπει να γίνει διάκριση στο σηµείο αυτό αναλόγως του εάν η ΥΓΟΣ ανατέθηκε στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής υπηρεσιών ή όχι.
A distinction should be drawn here according to whether or not the SGEI has been assigned following a tendering procedure.
1 Ύψος της αποζηµίωσης προσδιοριζόµενο στο πλαίσιο διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών
K.1 Amount of compensation in the case of a tendering procedure
Οι ακριβείς όροι λειτουργίας της ΥΓΟΣ πρέπει να είναι προκαθορισµένοι και γνωστοί σε όλες τις επιχειρήσεις που επιθυµούν να συµµετάσχουν στη διαδικασία υποβολής προσφορών.
The precise conditions for operating the SGEI must be fixed and known by all the undertakings wishing to participate in the tendering procedure.
Εάν το κράτος επιθυµεί να τροποποιήσει τους όρους αυτούς πρέπει να πληροφορήσει σχετικά τις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις.
If the Member State wishes to amend those conditions, all the undertakings must be informed of the new conditions.
Όταν της διαδικασίας υποβολής προσφορών προηγείται προεπιλογή ή/και εξακρίβωση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων επιλεξιµότητας, οι όροι που εφαρµόζει το κράτος µέλος πρέπει να είναι αναλογικοί, ανοικτοί, διαφανείς και να εξασφαλίζουν ισότιµη µεταχείριση-
Where the tendering procedure is preceded by a pre-selection procedure and/or a procedure for verifying the conditions of eligibility, the conditions applied by the Member State must be proportional, open, transparent and non-discriminatory.
Κατά την οργάνωση πρόσκλησης υποβολής προσφορών, οι πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση των ενδιαφεροµένων επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαµβάνουν τουλάχιστον τα εξής: τα πρότυπα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δηµόσιας υπηρεσίας, τα κριτήρια επιλογής που εφαρµόζει το κράτος, ιδίως όταν επιφυλάσσεται της δυνατότητάς του να µην κατακυρώσει τη σύµβαση στην προσφορά που προβλέπει τη χαµηλότερη αποζηµίωση, τους κανόνες που διέπουν την τροποποίηση και την καταγγελία της σύµβασης ή της ανάθεσης της ΥΓΟΣ, ιδίως προκειµένου να ληφθούν υπόψη αστάθµητοι παράγοντες, τη διάρκεια της ισχύος της σύµβασης ή της ανάθεσης της ΥΓΟΣ, τις κυρώσεις σε περίπτωση µη τήρησης των όρων εκτέλεσης της δηµόσιας υπηρεσίας τους τιµολογιακούς όρους εκµετάλλευσης της ΥΓΟΣ.
When a tendering procedure is launched, the information made available to interested undertakings should include the following at least: the standards laid down by public service obligations; the selection criteria applied by the Member State, particularly in cases where it reserves the right not to select the bid entailing the lowest level of compensation; the rules governing changes to and cancellation of the contract or assignment of the SGEI, notably in order to take account of unforeseeable developments; the period of validity of the contract or assignment of the SGEI; the penalties applicable in the event of non-compliance with the operating conditions for the public service; the pricing conditions for operating the SGEI.
Το ύψος της αποζηµίωσης αντιστοιχεί στην «τιµή της αγοράς» και δεν περιλαµβάνει στοιχεία αποζηµίωσης υπέρ το δέον όταν πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: η σχετική αγορά είναι από οικονοµική άποψη όντως ανταγωνιστική (δηλαδή υπάρχουν και άλλοι φορείς εκµετάλλευσης που έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν έγκυρες προσφορές), η διαδικασία είχε ως αποτέλεσµα την υποβολή πραγµατικά ανταγωνιστικών προσφορών η ΥΓΟΣ ανατίθεται στην επιχείρηση που ζήτησε το χαµηλότερο ποσό αποζηµίωσης καθώς και όταν οι υπόλοιποι όροι (ποιότητα της υπηρεσίας, απασχόληση, επενδύσεις ...) επιβάλλονται µόνον ως ελάχιστα κριτήρια.
The amount of compensation corresponds to the "market price" and does not include any elements of excess compensation where the following conditions are met: the relevant market is, economically speaking, an effectively contestable market (i.e. there are other operators potentially capable of submitting valid bids); the procedure has resulted in genuinely competitive tendering; the SGEI is awarded to the undertaking requesting the lowest level of compensation and the other conditions (quality of service, employment, investment, etc.) are imposed simply as minimum criteria.