natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν διοργανώνεται πρόσκληση υποβολής προσφορών αλλά δεν πρόκειται για πραγµατικά ανταγωνιστική αγορά από οικονοµική άποψη, ή όταν η ΥΓΟΣ δεν ανατίθεται στην επιχείρηση που ζήτησε τη χαµηλότερη αποζηµίωση, ή ανατίθεται σε επιχείρηση που προσφέρει διαφορετική υπηρεσία από εκείνη που είχε δηµοσιευθεί προτού επιλεγεί η επιχείρηση, το ύψος της αποζηµίωσης θεωρείται ότι δεν αντικατοπτρίζει την τιµή της αγοράς77.
When a tendering procedure has been organised but the relevant market is not an effectively contestable market or when the SGEI is not awarded to the undertaking requesting the lowest level of compensation or is awarded to an undertaking proposing a service different from that publicised prior to the selection of the undertaking, the amount of compensation is not presumed to reflect the market price.77
Περιληπτικά, η οργάνωση µιας διαφανούς και ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών (όταν πληρούνται οι συνθήκες για την εφαρµογή µιας τέτοιας διαδικασίας, δηλαδή όταν υφίσταται πραγµατικά ανταγωνιστική αγορά από οικονοµική άποψη, όταν υπάρχει επαρκής αριθµός υποψηφίων, και όταν η αξία της σύµβασης είναι αρκετή ώστε να δικαιολογούνται οι διοικητικές δαπάνες), έχει µόνο πλεονεκτήµατα: µετά από µια επίσηµη διαδικασία υποβολής προσφορών, η ανάθεση θα έχει επίσης επίσηµο χαρακτήρα, η διαδικασία θα πληροί τους όρους προσδιορισµού των υποχρεώσεων δηµόσιας υπηρεσίας από τη στιγµή που οι όροι αυτοί δηµοσιευθούν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, η διαδικασία θα αποκλείσει τον κίνδυνο αποζηµιώσεως υπέρ το δέον από τη στιγµή που η σύµβαση ανατεθεί στη χαµηλότερη προσφορά.
The procedure will avoid the risk of excess compensation if the contract is awarded to the lowest bidder.
ΙΑ.2 Ύψος της αποζηµίωσης όταν δεν προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής προσφορών
K.2 Amount of compensation in the absence of a tendering procedure
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων πρόσκλησης υποβολής προσφορών που σχετίζονται µε την επιλογή του φορέα παροχής µιας ΥΓΟΣ, το ύψος της αποζηµίωσης µπορεί ορισµένες φορές να καθοριστεί εκ των προτέρων, δηλαδή εκτός της διαδικασίας αυτής.
Notwithstanding the tendering obligations relating to the choice of the provider of an SGEI, the amount of compensation may, in some cases, be determined in advance and may not result from a tendering procedure.
Στην περίπτωση αυτή, το ύψος της αποζηµίωσης δεν δύναται να υπερβαίνει τη διαφορά µεταξύ του κόστους της επιχείρησης για την παροχή της ΥΓΟΣ και των εσόδων που προέρχονται από τη δραστηριότητα αυτή, λαµβάνοντας υπόψη το περιθώριο κέρδους που εφαρµόζουν συνήθως οι επιχειρήσεις του τοµέα.
In such cases, the amount of compensation may not exceed the difference between the costs borne by the undertaking in providing the SGEI and the revenue accruing from that activity, account being taken of the margin normally applied by undertakings operating in the sector in question.
Για τον προσδιορισµό του περιθωρίου αυτού πρέπει να γίνει σύγκριση µε τα περιθώρια που εφαρµόζουν οι επιχειρήσεις που παρέχουν ανάλογες υπηρεσίες σε παρόµοιο επίπεδο κινδύνου.
For the purpose of determining the size of the margin, a comparison should be made with the margins applied by undertakings carrying out comparable activities with a comparable level of risk.
Το εν λόγω επίπεδο κινδύνου περιορίζεται γενικά από τις επιχορηγήσεις ή/και τα αποκλειστικά ειδικά δικαιώµατα που µπορεί να παραχωρηθούν στην επιχείρηση στην οποία ανατίθεται η παροχή µιας ΥΓΟΣ.
Generally speaking, this level of risk is low on account of the grants and/or exclusive or special rights from which the undertaking entrusted with the operations of the SGEI may benefit.
Λαµβάνονται υπόψη οι κάθε είδους δαπάνες που συνδέονται µε τη λειτουργία της σχετικής ΥΓΟΣ.
The costs to be taken into consideration are all the costs linked to operation of the SGEI in question.
Όταν οι δραστηριότητες της υπόψη επιχείρησης περιορίζονται στην ΥΓΟΣ µπορούν να ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι δαπάνες στο σύνολό τους.
Where the activities of the undertaking in question are confined to the SGEI, all its costs may be taken into consideration.
Όταν ωστόσο, η επιχείρηση ασκεί και άλλες δραστηριότητες πέραν της ΥΓΟΣ, στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης θα πρέπει να εµφανίζονται χωριστά, αφενός, οι δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται µε την ΥΓΟΣ και, αφετέρου, οι δαπάνες και τα έσοδα που σχετίζονται µε τις υπηρεσίες που δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις δηµόσιας υπηρεσίας.
Where the undertaking engages in activities outside the scope of the SGEI, its accounts must distinguish clearly between the costs and revenue associated with the SGEI and those relating to services not covered by public service obligations.
Η εσωτερική λογιστική θα πρέπει να βασίζεται στη συνεκτική εφαρµογή των αρχών της αναλυτικής λογιστικής που µπορούν να δικαιολογηθούν µε αντικειµενικό τρόπο ιδίως όσον αφορά την κατανοµή του πάγιου κόστους µεταξύ των δραστηριοτήτων που αφορούν τη δηµόσια υπηρεσία και των υπόλοιπων δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
The undertaking’s internal accounts must be based on consistent application of objectively justifiable cost accounting principles, in particular for allocating fixed costs between the activities relating to the public service and the undertaking’s other activities.
Οι δαπάνες που συνδέονται µε τις λοιπές δραστηριότητες πέραν της ΥΓΟΣ πρέπει να εµφανίζονται ευκρινώς και να µην καταλογίζονται εν όλω ή εν µέρει στις δαπάνες που αφορούν τη δηµόσια υπηρεσία.
The costs associated with the activities falling outside the scope of the SGEI must be clearly identified and must not be set off in whole or in part against the public service costs.
Πέραν αυτού, όταν χρησιµοποιούνται οι ίδιοι πόροι (προσωπικό, εξοπλισµός, σταθερές εγκαταστάσεις, κλπ) για αµφότερα τα είδη δραστηριοτήτων, το κόστος τους πρέπει να επιµερίζεται µε βάση αντικειµενικά κριτήρια.
In addition, where the same resources (staff, equipment, fixed installations, etc.) are used for both types of activity, their costs must be allocated on the basis of objectively justified criteria.
Η επαλήθευση των λογαριασµών της επιχείρησης από ανεξάρτητο ορκωτό λογιστή εξασφαλίζει την αξιοπιστία τους.
Verification of the undertaking’s accounts by an independent auditor helps to guarantee their reliability.
Τα έσοδα που λαµβάνονται υπόψη είναι όλα τα έσοδα που προέρχονται από την παροχή της ΥΓΟΣ.
The revenue to be taken into account is the entire revenue earned from the SGEI.
Το κράτος µέλος δύναται να αποφασίσει ότι τα κέρδη που προέρχονται από άλλες δραστηριότητες θα διατίθενται για τη χρηµατοδότηση της ΥΓΟΣ.
The Member State in question may decide that the profits accruing from other activities must be allocated to financing the SGEI.
Το κράτος µέλος δύναται επίσης να αποφασίσει ότι τα κέρδη αυτά δεν λαµβάνονται υπόψη κατά τη χρηµατοδότηση της ΥΓΟΣ.
It may also decide that those profits are not to be taken into account for financing the SGEI.
Το ποσό της αποζηµίωσης περιλαµβάνει όλα τα πλεονεκτήµατα που παρέχει το κράτος από κρατικούς πόρους.
The amount of compensation includes all the benefits granted by the Member State through state resources.
Όταν τα πλεονεκτήµατα αυτά χορηγούνται εις είδος, π.χ. µε τη µορφή διάθεσης γηπέδων ή κτιρίων, θεωρείται ότι τα πλεονεκτήµατα αυτά αντισταθµίζουν δαπάνες που υπό διαφορετικές συνθήκες θα έπρεπε να χρηµατοδοτηθούν.
Where benefits are in kind, e.g. the provision of land or premises, they are considered as compensating for the costs that would have otherwise had to be financed.
Εάν οι εν λόγω εισφορές εις είδος παρέχουν πλεονεκτήµατα για τις άλλες εµπορικές δραστηριότητες που αναπτύσσει η επιχείρηση πέραν της ΥΓΟΣ, το ποσό που αντιστοιχεί στα πλεονεκτήµατα αυτά θα πρέπει να εκτιµηθεί ως ακαθάριστο ισοδύναµο επιχορήγησης και να ληφθεί υπόψη στον υπολογισµό της αποζηµίωσης.
If these contributions in kind benefit the commercial activities falling outside the scope of the SGEI, their amount must be determined in terms of gross grant equivalent and taken into consideration in calculating compensation.
Η εκτίµηση της ανάγκης αποζηµίωσης απαιτεί τη σφαιρική αξιολόγηση των οικονοµικών συνθηκών υπό τις οποίες η υπόψη επιχείρηση ασκεί τις δραστηριότητές της.
Assessing the need for compensation means making an overall evaluation of the economic conditions in which the undertaking concerned performs its activities.
Η σφαιρική αυτή εξέταση πρέπει να λαµβάνει υπόψη όλα τα έσοδα της επιχείρησης από την παροχή της δηµόσιας υπηρεσίας, ανεξαρτήτως του χαρακτηρισµού τους ως ενίσχυσης ή ως αποζηµίωσης.
Such evaluation must take account of all the revenue accruing to the undertaking by virtue of the public service, irrespective of whether it ranks as aid or compensation.
Η περιοδικότητα µε την οποία καταβάλλεται η αποζηµίωση καθορίζεται από το κράτος µέλος.
The Member State determines the frequency of compensatory payments.
Σε κάθε περίπτωση οι εθνικές αρχές πρέπει να πραγµατοποιούν έλεγχο σε ετήσια βάση ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν καταβάλλονται αποζηµιώσεις υπέρ το δέον.
However, an annual assessment must be carried out by the national authorities to ensure that no excess compensation has been paid.
Όταν το ύψος των δαπανών και το ύψος της αποζηµίωσης δεν είναι γνωστά επακριβώς εκ των προτέρων, το κράτος µέλος οφείλει να εξασφαλίζει στο τέλος του κάθε έτους ότι το ποσό της χορηγηθείσας αποζηµίωσης δεν έχει υπερεκτιµηθεί σε σχέση µε τις πραγµατικές δαπάνες της επιχείρησης.
When the exact costs and compensation are not known in advance, the Member State must ensure at the end of each year that the amount of compensation received is not excessive in terms of the costs actually incurred.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΥΠΕΡ ΤΟ ΔΕΟΝ
EXCESS COMPENSATION
Η τυχόν υπέρ το δέον αποζηµίωση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Any excess compensation constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η εν λόγω υπέρ το δέον αποζηµίωση καθώς δεν είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση της ΥΓΟΣ, δεν δύναται να κηρυχθεί συµβιβάσιµη κατ εφαρµογή του άρθρου 86 παράγραφος 2.
Since it is not indispensable to the performance of the SGEI, it cannot be declared compatible under Article 86(2).
Το σχετικό ποσό λοιπόν πρέπει κατά κανόνα να επιστραφεί στο κράτος µέλος.
Consequently, the amount in question must normally be repaid to the Member State.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιµά ότι όταν το ποσό της υπέρ το δέον αποζηµίωσης είναι απλώς οριακό σε σχέση µε το ποσό της κανονικής αποζηµίωσης, τότε είναι δυνατό να µην επιστραφεί στο κράτος αλλά να αφαιρεθεί από το ποσό της αποζηµίωσης που προβλέπεται για το επόµενο έτος.
However, the Commission considers that, where the amount of excess compensation is only marginal in terms of the normal amount of compensation, this need not be repaid to the Member State but can be deducted from the amount of compensation planned for the following year.
Πρέπει ωστόσο να αποφεύγεται η συστηµατική υπέρ το δέον αποζηµίωση ενώ θα πρέπει επίσης να ασκείται ανά τακτά χρονικά διαστήµατα έλεγχος και να επιστρέφεται η τυχόν διαπιστωθείσα υπέρ το δέον αποζηµίωση.
Any systematic excess compensation should though be avoided, and an assessment must be carried out at regular intervals, with any excess compensation being repaid.
Είναι δυνατόν επίσης να εµφανιστούν ΥΓΟΣ των οποίων το κόστος παρουσιάζει µεγάλες διακυµάνσεις από έτος σε έτος.
There may also be a number of SGEIs where the costs differ significantly from one year to the next.
Στην περίπτωση αυτή, µπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη µια µη οριακή υπέρ το δέον αποζηµίωση επί πλείονα έτη για τη λειτουργία της εν λόγω υπηρεσίας.
In this case, excess compensation of a non-marginal nature may prove necessary over several years to guarantee performance of the service in question.
Όπως και στην προηγούµενη περίπτωση, θα πρέπει να ασκείται κατά τακτά χρονικά διαστήµατα έλεγχος και να επιστρέφεται η υφιστάµενη υπέρ το δέον αποζηµίωση.
As in the previous case, an assessment must be carried out at regular intervals, with any excess compensation being repaid.
Η υπέρ το δέον αποζηµίωση δύναται επίσης να χρησιµοποιηθεί και για τη χρηµατοδότηση άλλης ΥΓΟΣ την οποία εκµεταλλεύεται η ίδια επιχείρηση αλλά η µεταφορά αυτή θα πρέπει να εµφανίζεται στα λογιστικά βιβλία της υπόψη επιχείρησης.
Any excess compensation may also be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking’s accounts.
Μια επιχείρηση δύναται να εκµεταλλεύεται περισσότερες ΥΓΟΣ εκ των οποίων ορισµένες ενδέχεται να είναι ζηµιογόνες και άλλες κερδοφόρες.
An undertaking may operate several SGEIs some of which may be loss-making and some profit-making.
Σε τέτοια περίπτωση, όταν η επιχείρηση εκµεταλλεύεται αποκλειστικά ΥΓΟΣ θα είναι δυνατός ο συµψηφισµός µεταξύ των διαφόρων ΥΓΟΣ.
In such a case, where the undertaking provides only SGEIs, some offsetting between them may be carried out.
Όταν η υπόψη επιχείρηση εκµεταλλεύεται ταυτόχρονα και υπηρεσίες εκτός ΥΓΟΣ, θα επιτρέπεται ο συµψηφισµός µεταξύ ΥΓΟΣ αλλά είναι απαραίτητο να εµφανίζονται οι χρηµατικές ροές καθαρά στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης.
When the undertaking also provides services outside the scope of SGEIs, offsetting may be carried out between those services but the accounts must clearly show the financial flows involved.
Όταν η υπέρ το δέον αποζηµίωση είναι υπέρ δηµόσιας επιχείρησης, το προϊόν της υπέρ το δέον αποζηµίωσης δύναται να χρησιµοποιηθεί από το κράτος µέλος ως µετόχου της εν λόγω επιχείρησης για τη χρηµατοδοτική στήριξη της επιχείρησης αυτής όταν ισχύει το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
In cases where excess compensation benefits a public undertaking, the proceeds of such excess compensation may be used by the Member State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Ωστόσο, η µεταφορά αυτή πρέπει να γίνεται βάσει των όσων ισχύουν κατά κανόνα για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις δηλαδή µε τη µορφή της αύξησης του κεφαλαίου ή τη χορήγηση δανείων και να τηρούνται οι σχετικές εθνικές διατάξεις ιδίως όσον αφορά εµπορικά και φορολογικά θέµατα.
However, such transfers must be carried out in accordance with the normal procedures of private undertakings, i.e. in the form of a capital increase or the granting of loans, and must comply with the relevant national rules, notably in the commercial and tax fields.
Η µεταφορά θα πρέπει να εµφανίζεται στον ισολογισµό των αποδεκτριών επιχειρήσεων και να απορρέει από επίσηµη απόφαση των δηµοσίων αρχών.
They must be identified in the balance sheet of the recipient undertakings and must be the result of a formal decision by the public authorities.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να καθορίζει επακριβώς τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται η χρηµατοδοτική εισφορά.
This decision must identify the exact use to which the financial contribution is to be put.
Αντίθετα, το ποσό µιας υπέρ το δέον αποζηµίωσης δεν δύναται να τεθεί στη διάθεση της επιχείρησης που έχει αναλάβει την παροχή ΥΓΟΣ ως ενίσχυση συµβιβάσιµη µε τη Συνθήκη (π.χ. περιβαλλοντικές ενισχύσεις, ενισχύσεις στην απασχόληση, περιφερειακές ενισχύσεις κλπ.).
Nevertheless, the Commission takes the view that the amount of excess compensation cannot remain available to the undertaking performing the SGEI on the ground that it would rank as aid compatible with the Treaty (e.g. environmental aid, employment aid and regional aid).
Εάν το κράτος µέλος επιθυµεί να χορηγήσει ενισχύσεις του είδους αυτού θα πρέπει να τηρήσει τη διαδικασία προηγούµενης κοινοποίησης βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
If a Member State wishes to grant such aid, it must comply with the prior notification procedure laid down in Article 88(3).
Η ενίσχυση δύναται να καταβληθεί µόνον εφόσον εγκριθεί από την Επιτροπή.
Aid may be disbursed only if the Commission has taken a favourable decision.
15 ###
15 ###
Μία γεωργία στα μέτρα του ευρωπαίου πολίτη
An agriculture policy in tune with European citizens’ concerns
Η γεωργία συνιστά, από τα πρώτα στάδια του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, μία σημαντική κοινοτική πολιτική.
Since the beginning of European integration, agriculture has been an important area of Community policy.
Οι ευρωπαίοι ιθύνοντες είχαν πράγματι πάντα στη μνήμη τους την έλλειψη τροφίμων που είχε σημειωθεί στην Ευρώπη μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
European decision-makers have always retained the memory of the postwar food shortages.
Η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική, την οποία ονομάζουμε κοινή γεωργική πολιτική, υπέστη την πρόσφατα μεταρρύθμιση, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των καταναλωτών, στις ανησυχίες για το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων.
European agriculture policy, known as the common agricultural policy, was recently reformed so as to better take account of consumer needs, environmental concerns and animal welfare.
Γιατί χρειάζεται μία κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ);
Why is there a common agricultural policy (CAP)?
Στις 2 Φεβρουαρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το πρόγραμμά της για την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας: κάλυψη των επειγουσών αναγκών της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης και την ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
On 2 February 2005, the European Commission presented its programme for relaunching the Lisbon strategy: meeting the EU’s urgent needs for economic growth, job creation and competitiveness on the world markets.
Η ΚΓΠ αποτελεί μέρος των κατευθυντήριων αρχών της στρατηγικής της Λισσαβόνας· μία στρατηγική με στόχο τη βελτίωση του επιπέδου ζωής των πολιτών.
The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is to improve the quality of life of European citizens.
Χωρίς την ΚΓΠ πολλές αγροτικές περιοχές της Ευρώπης θα αντιμετώπιζαν πολύ σοβαρά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
Without the CAP, many rural areas in Europe would experience serious economic, social and environmental problems.
Η ΚΓΠ καθορίζεται σε επίπεδο ΕΕ και στη συνέχεια εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος.
The CAP is developed at EU level and is then implemented by each Member State.
Είναι ένα μέσο που καθιστά δυνατή τη δημιουργία ενός ειδικού γεωργικού μοντέλου.
It is a tool that allows a particular agricultural model to be achieved.
Στηρίζει τα εισοδήματα των αγροτών, τους ενθαρρύνει να παράγουν προϊόντα υψηλής ποιότητας τα οποία απαιτεί η αγορά και τους παρακινεί να αναζητούν νέες δυνατότητες ανάπτυξης των δραστηριοτήτων τους, με παράλληλο σεβασμό του περιβάλλοντος.
It provides income support for farmers, encourages them to deliver the high-quality produce demanded by the market and prompts them to look for new ways of developing their businesses, while respecting the environment.
Δεν έπαυσε μάλιστα να εξελίσσεται ώστε να προσαρμόζεται στις νέες ανάγκες της κοινωνίας.
It is constantly evolving so as to take account of new societal needs.
Οι ενισχύσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων επικεντρώνονται ειδικότερα στις ανησυχίες των καταναλωτών και στις προτεραιότητες του ευρέος κοινού.
Aid to farms is specifically centred around consumer concerns and the priorities of the general public.
Οι ενισχύσεις αυτές εξαρτώνται από την τήρηση των κριτηρίων όσον αφορά την ποιότητα, το περιβάλλον και την ασφάλεια των τροφίμων.
Such aid is conditional upon respect for quality criteria, the environment and food safety.
Έτσι, οι γεωργοί δεν πληρώνονται πλέον για να παράγουν μόνο προϊόντα διατροφής.
Farmers are therefore no longer paid simply to produce foodstuffs.
Εξάλλου, η ΚΓΠ αφήνει στους αγρότες της ΕΕ την ελευθερία να παράγουν σε συνάρτηση με την προσφορά και τη ζήτηση που παρατηρούνται στην αγορά.
Moreover, the CAP gives EU farmers the freedom to produce on the basis of market supply and demand.
Χάρη στην αποτελεσματικότερη γεωργία και στην ΚΓΠ, η παραγωγή ειδών διατροφής αυξήθηκε κατά πολύ.
Thanks to more efficient agriculture and the CAP, food production has increased substantially.
Ταυτόχρονα, τα γεωργικά εισοδήματα αυξήθηκαν εν μέρει χάρη στην αύξηση του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, ως αποτέλεσμα της αποχώρησης ενός αριθμού γεωργών από το επάγγελμα και της συγκέντρωσης των εκμεταλλεύσεων.
At the same time, agricultural incomes have risen, partly as a result of the increase in the size of holdings due to some farmers leaving the sector, and farm concentration.
Χάρη στη γεωγραφική της θέση και το κλίμα της η Ευρώπη είναι σε θέση να καλλιεργεί σχεδόν όλα τα γεωργικά προϊόντα.
Given its geography and climate, Europe can grow almost all agricultural products.
Θεωρείται πρώτη παγκοσμίως στην παραγωγή πολλών προϊόντων, κυρίως ελαιολάδου, κρέατος, κρασιού, ουίσκι και άλλων αλκοολούχων ποτών.
It is considered the world leader in the production of a number of products, such as olive oil, meat, wine, whisky and other spirits.
Παράλληλα, η ΕΕ παραμένει ένας μεγάλος εισαγωγέας διάφορων τύπων προϊόντων.
However, the EU is still a large importer of products of various types.
Η συνεισφορά της ΕΕ στη γεωργία είχε ανέκαθεν ως στόχο:
The EU’s role in agriculture has always been to help:
να εξασφαλίζει στον πληθυσμό σταθερό εφοδιασμό με αβλαβή τρόφιμα σε προσιτές τιμές· να δημιουργεί για τους γεωργούς της ΕΕ ικανοποιητικές συνθήκες ζωής παρέχοντας, παράλληλα, στη γεωργική βιομηχανία δυνατότητα εκσυγχρονισμού και εξέλιξής της· να εξασφαλίζει για όλες τις περιφέρειες της ΕΕ μία γεωργική δραστηριότητα.
ensure that its population has a stable supply of healthy food at affordable prices; give EU farmers reasonable living conditions while enabling the agriculture industry to modernise and develop; ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
Η ΚΓΠ έχει συμβάλει στη δημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ και έχει βοηθήσει την ΕΕ να καταστεί ένας από τους κυριότερους παράγοντες παγκοσμίως στους κλάδους της γεωργίας και της διατροφής.
The CAP has helped create a large single market for agricultural products in the EU and helped make the EU become one of the main world players in agriculture and food.
Τον Ιούνιο 2003 οι υπουργοί γεωργίας της ΕΕ ενέκριναν μία εις βάθος μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
In June 2003, the EU Agriculture Ministers adopted a fundamental reform of the CAP.
Με τη μεταρρύθμιση αυτή αλλάζουν ριζικά οι τρόποι χρηματοδότησης του κοινοτικού γεωργικού τομέα.
This radically changed the funding methods for the EU agriculture sector.
Το φθινόπωρο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση για την απλούστευση και τη βελτίωση της νομοθεσίας που διέπει την ΚΓΠ, σε μία προσπάθεια απλούστευσης του πολύπλοκου χαρακτήρα της πολιτικής αυτής.
In the autumn, the European Commission adopted a communication entitled ‘Simplification and better regulation for the common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Η νέα ΚΓΠ βασίζεται:
The new CAP is centred around:
σε ένα καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το οποίο συνιστά την κορωνίδα αυτής της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
the single payment scheme, which is the key point of this reform process.
Προβλέπει τη συγκέντρωση των περισσοτέρων άμεσων ενισχύσεων σε μία ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση.
It involves merging the majority of direct aids into a single payment for each farm.
Οι αγρότες θα είναι υποχρεωμένοι κατά συνέπεια να συμπληρώνουν λιγότερα έντυπα.
Farmers will thus have fewer forms to fill in.
Το μεγαλύτερο μέρος των χορηγούμενων ενισχύσεων στους αγρότες δεν θα καταβάλλεται πλέον με βάση τον όγκο της παραγωγής, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα, αλλά με βάση την τήρηση των περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων και των προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
The majority of aids granted to farmers will no longer be paid on the basis of production volumes, as was the case up until now, but on the basis of compliance with environmental, health and animal-welfare standards.