natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυριότητα ενός ψαριού καθορίζεται μόνο όταν έχει πιαστεί, πράγμα που καθιστά κάθε αλιέα ευάλωτο στις πράξεις άλλων αλιέων.
Ownership of a fish is only established when it is caught making every fisherman vulnerable to the actions of other fishermen.
Αυτός είναι ο λόγος που οι συμφωνίες για την αλιεία είναι τόσο παλιές όσο και η ίδια η αλιεία.
This is why agreements on fisheries are as old as fishing itself.
Οι κανόνες βάσει των οποίων δημιουργήθηκε η σημερινή ΕΕ απαιτούσαν την υιοθέτηση μιας κοινής πολιτικής για την αλιεία.
The rules creating what is the EU today required that a common policy be established for fisheries.
Οι πρώτοι κανόνες χρονολογούνται από το 1970 και η ίδια η ΚΑΠ υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 1983.
The first rules date back to 1970 and the CFP proper was established in January 1983.
Υποβλήθηκε σε δύο αναθεωρήσεις, η πρώτη το 1992, η δεύτερη, η οποία οδήγησε σε μείζονα αναθεώρηση, το 2002.
It has been subject to two reviews, the first in 1992, the second, which led to a major reform, in 2002.
Η ευρωπαϊκή αλιεία και οι υδατοκαλλιέργειες υπέστησαν δραστικές αλλαγές τα τελευταία 30 χρόνια.
European fisheries and aquaculture have changed quite dramatically in the past thirty years.
Η αρωγή του κράτους συντέλεσε στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των στόλων, των λιμενικών εγκαταστάσεων και των υδατοκαλλιεργειών, των δομών εμπορίας και μεταποίησης.
Public aid has helped the development and modernisation of the fleets, port facilities, and aquaculture, marketing and processing structures.
Το πρόβλημα είναι ότι η τεχνολογική ανάπτυξη έκανε τα αλιευτικά σκάφη τόσο ικανά στον εντοπισμό και τη σύλληψη των ψαριών, ώστε να απαιτούνται πλέον πολύ λιγότερα για να πιάσουν τα ψάρια που μπορούν να αλιευτούν άφοβα χωρίς να απειλείται η ικανότητα των αποθεμάτων για αυτοανασύσταση.
The problem is that technological development has made fishing vessels so good at locating and catching fish that fewer of them are now required to catch the fish that can safely be removed by fishing without threatening the stocks’ ability to replenish themselves.
Στις υδατοκαλλιέργειες, η πρόκληση είναι να ανταποκριθούμε στη ζήτηση των καταναλωτών χρησιμοποιώντας μεθόδους παραγωγής με το μικρότερο δυνατό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
In aquaculture, the challenge is to respond to consumer demand, using production methods with minimum impact on the environment.
Η ΚΑΠ εξελίχθηκε επίσης καθώς προσαρμοζόταν στις διαδοχικές διευρύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της προσχώρησης της Πορτογαλίας και της Ισπανίας το 1986 που διπλασίασε τον ευρωπαϊκό στόλο, της επέκτασης από πλευράς παράκτιων κρατών της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης στα 200 μίλια στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και της παγκοσμιοποίησης των αγορών.
The CFP has also evolved as it adapted to the successive enlargements, including the accession of Portugal and Spain in 1986 which doubled the European fleet, the extension by coastal states of their economic exclusive zones to 200 miles in the late 1970s and the globalisation of markets.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΚΑΠ θα ακολουθήσει την πέμπτη διεύρυνση της ΕΕ στην πορεία της.
There is no doubt that the CFP will also take the fifth enlargement of the EU in its stride.
Μία κοινή αλιευτική πολιτική είναι απαραίτητη στην ΕΕ.
A common fisheries policy is a must in the EU.
Αντί να πιέζουν προς διαφορετικές κατευθύνσεις ανάλογα με τα συγκρουόμενα συμφέροντα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με κοινούς στόχους και μέτρα που στοχεύουν στην επίτευξη βιώσιμης αλιείας ως την καλύτερη εγγύηση για το μέλλον της αλιευτικής τους βιομηχανίας.
Instead of pulling in different directions according to conflicting agendas, Member States decide on common objectives and measures designed to deliver sustainable fisheries as the best guarantee to the future of their fishing industry.
Είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσουν ότι η ΕΕ θα αντιμετωπίσει τις ευθύνες της και το καθήκον της να μεριμνήσει όχι μόνο για τη σημερινή γενιά αλλά και για τις επερχόμενες.
It is also the best way of ensuring that the EU meets its responsibility and duty of care not only for today’s generation but also for those to come.
Ποιο είναι το έργο της ΚΑΠ; Χωρίς ψάρια δεν υπάρχουν ψαράδες.
Without fish there are no fishermen.
Προτεραιότητά μας είναι να διασφαλίσουμε ότι η αλιεία αφήνει αρκετά ψάρια στη θάλασσα ώστε να μπορούν τα ιχθυαποθέματα να αυτοανασυσταθούν τόσο στα ύδατα της ΕΕ όσο και πέραν αυτών.
The priority is to ensure that fishing leaves sufficient fish in the sea to allow fish stocks to rebuild themselves both in EU waters and beyond.
Η Επιτροπή, εκ μέρους της ΕΕ, διαπραγματεύεται και συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες και στα πλαίσια περιφερειακών και διεθνών οργανισμών για τις αλιευτικές δυνατότητες και τα μέτρα διατήρησης.
The Commission, on behalf of the EU, negotiates and concludes agreements with third countries and within regional and international organisations on fishing possibilities and conservation measures.
Διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων Αυτή επιτυγχάνεται μέσω της επέμβασης σε διάφορα επίπεδα.
Conserving fish stocks This is done through intervention at various levels.
Εντός των υδάτων της ΕΕ, συμφωνούνται όρια για τη μέγιστη ποσότητα ψαριών ή τα συνολικά επιτρεπτά αλιεύματα (TAC) που μπορούν να αλιεύονται με ασφάλεια κάθε χρόνο βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Within EU waters, limits are agreed on the maximum quantities of fish or total allowable catches (TACs) that can safely be taken each year on the basis of advice from scientists.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα τόσο για την εφαρμογή αυτών των ΤAC στους αλιευτικούς τους στόλους όσο και για τη διασφάλιση της τήρησής τους.
Member States are responsible for allocating these TACs to their fishing fleets and ensuring that they are respected.
Καθιερώνονται επίσης κανόνες ως προς τις προδιαγραφές του αλιευτικού εξοπλισμού και ως προς τους περιορισμούς σχετικά με την πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές, τόσο για να προληφθεί η αλίευση γόνων ή η αλίευση ενηλίκων ψαριών την περίοδο της ωοτοκίας όσο και για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Rules on the specifications of fishing gear and on the restrictions on access to certain areas are also established both to prevent catches of young fish or adults during spawning and to minimise the impact of fishing on the marine environment.
Η ανάπτυξη του στόλου σε κάθε κράτος μέλος παρακολουθείται για να διασφαλίζεται και να διατηρείται μια ισορροπία με τα διαθέσιμα ιχθυαποθέματα.
The development of the fleet in each Member State is monitored to ensure and maintain a balance with available fish resources.
Αλίευση πέραν των κοινοτικών χωρικών υδάτων Όπως επισημάνθηκε νωρίτερα, οι συμφωνίες αποτελούν συστατικό στοιχείο της αλιείας.
Fishing beyond EU waters As noted earlier, agreements are an intrinsic part of fishing.
Η ΕΕ διαπραγματεύεται μια σειρά αλιευτικών συμφωνιών με τις σκανδιναβικές χώρες, καθώς και την Αφρική, τον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό.
The EU negotiates a number of fisheries agreements with Nordic countries, as well as in Africa, the Indian Ocean and the Pacific.
Είναι μέλος των περισσότερων Περιφερειακών Αλιευτικών Οργανισμών, οι οποίοι θέτουν κανόνες για την αλιεία στα διεθνή ύδατα.
It is a member of most Regional Fisheries Organisations which establish rules for fisheries on the high seas.
Η ΕΕ διαδραματίζει επίσης ηγετικό ρόλο στη διεθνή σκηνή για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
The EU is also a leader on the international stage in the fight against illegal fishing.
Οικονομική Ενίσχυση Ο τομέας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ έχει το δικό του διαρθρωτικό ταμείο με τη μορφή του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Financial support The EU fisheries and aquaculture sector has its own structural fund in the form of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η ενίσχυση της ΕΕ διατίθεται για τη μείωση της ικανότητας των αλιευτικών στόλων ώστε να προσαρμοστούν στα διαθέσιμα ιχθυαποθέματα, τον εκσυγχρονισμό ή την αναβάθμιση των αλιευτικών λιμενικών εγκαταστάσεων, των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και μεταποίησης και για μια σειρά από μέτρα για την εμπορία των προϊόντων αλιείας.
EU aid is available for reducing the capacity of the fishing fleets to match it to the available fish resources, modernising or upgrading fishing port facilities, aquaculture and processing installations and for a number of measures in the marketing of fish products.
Επιβολή Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εξασφάλιση της εφαρμογής όλων των μέτρων της ΚΑΠ στα χωρικά τους ύδατα και στην επικράτειά τους και από τα αλιευτικά τους σκάφη οπουδήποτε κι αν δραστηριοποιούνται.
Enforcement Member States are responsible for ensuring that all CFP measures are enforced in their waters and on their territory and by their fishing vessels wherever they operate.
Για να διασφαλίσει ότι τα μέτρα επιβάλλονται εξίσου σε όλη την ΕΕ και ότι τα ιχθυαποθέματα προστατεύονται αποτελεσματικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτηρεί την επίδοση των κρατών μελών σ’ αυτόν τον τομέα.
To ensure that measures are equally enforced throughout the EU and that fish resources are effectively protected, the European Commission monitors the performance of the Member States in this domain.
Οι ίδιοι οι επιχειρηματίες πρέπει να εφαρμόζουν τα μέτρα της ΚΑΠ σε όλες τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την αλίευση ως τη διάθεση, τη μεταφορά και τη μεταποίηση των ψαριών και των προϊόντων αλιείας.
Operators themselves must apply the CFP measures in their fisheries activities from catching to marketing, transporting and processing fish and fish products.
Ποια ΚΑΠ για τα νέα κράτη μέλη; Αυτή η διεύρυνση λαμβάνει χώρα σε μια μεταβατική εποχή για την αλιεία καθώς τέθηκε σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ του 2002.
This enlargement takes place at a time of transition in fisheries as the 2002 CFP reform is being implemented.
Αυτή η μεταρρύθμιση, που υιοθετήθηκε μετά από μια εκτεταμένη περίοδο συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλη την ΕΕ, προσπαθεί να αντιμετωπίσει τα αίτια της υπεραλίευσης και το μη ικανοποιητικό επίπεδο επιβολής των μέτρων που συντέλεσαν στην εξάντληση πολλών από τα κύρια εμπορικά ιχθυαποθέματα της ΕΕ.
This reform, adopted after an extensive period of consultation with stakeholders throughout the EU, tackles the causes of overfishing and the unsatisfactory enforcement record which have contributed to the depletion of many of the EU main commercial fish stocks.
Μακροπρόθεσμη στρατηγική διαχείρισης Παραδοσιακά, κάθε χρόνο υιοθετούνταν μέτρα διατήρησης.
Long-term management strategy Traditionally, conservation measures have been adopted annually.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι ενώ οι ψαράδες εξαναγκάζονταν μέσα σε πολύ σύντομη προθεσμία να προσαρμόζουν τις δραστηριότητές τους στις διακυμαίνουσες αλιευτικές ικανότητες, τα βραχυπρόθεσμα μέτρα ήταν σπανίως, αν συνέβαινε ποτέ αυτό, επαρκώς αποτελεσματικά ως προς την ανατροπή της μείωσης των αποθεμάτων.
The result is that while fishermen were forced at very short notice to adapt their activities to fluctuating fishing possibilities, the short-term measures were rarely, if ever, sufficiently effective at reversing stock decline.
Αυτό έπρεπε να αλλάξει.
This had to be changed.
Σταδιακά, όλος ο τομέας της αλιείας θα αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης μέσα από μακροπρόθεσμες στρατηγικές ή σχέδια για να επιτευχθούν οι συμφωνημένοι στόχοι.
Gradually, all fisheries will be managed within long-term strategies or plans to meet agreed targets.
Οι στόχοι αυτοί μπορεί να εκφράζονται με τον ελάχιστο όγκο σε κιλά ενήλικων ψαριών - που θεωρείται από τους επιστήμονες βιολογικά ασφαλής - που θα πρέπει να επιτευχθεί και να διατηρηθεί σε ένα δεδομένο απόθεμα.
These targets may be expressed in terms of the minimum volume in weight of adult fish – considered by scientists to be biologically safe – to be reached and maintained in a given stock.
Η διαφορά με την προηγούμενη πρακτική έγκειται στο ότι, αντί να είναι αποσπασματικά, τα διάφορα μέτρα σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες, τις προδιαγραφές του εξοπλισμού ή την πρόσβαση θα εφαρμόζονται με συντονισμένο τρόπο, ώστε να επιτυγχάνονται οι τιθέμενοι στόχοι, διασφαλίζοντας έτσι τη βιωσιμότητα του σχετικού τομέα της αλιείας.
The difference with before is that instead of being disjointed, the various measures on fishing possibilities, gear specifications or access will be applied in a coordinated manner so as to meet the set targets, thus ensuring the sustainability of the fishery concerned.
Όπου είναι απαραίτητο υπό το πρίσμα αυτών των σχεδίων, θα τεθούν όρια στο χρόνο που περνούν τα σχετικά σκάφη αλιεύοντας.
Where necessary under these plans, limits will be put on the amount of time spent fishing by the vessels concerned.
Σε περιοχές αλιείας όπου αλιεύονται διάφορα είδη ψαριών μαζί, είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι όταν η ποσόστωση ενός είδους - για παράδειγμα του βακαλάου - έχει αλιευτεί ολοκληρωτικά, τότε θα σταματά η αλίευση των συγγενών ειδών όπως ο μελανόγραμμος βακαλάος και το νταούκι του Ατλαντικού στη συγκεκριμένη περιοχή.
In fisheries where several species are caught together, it is important to ensure that when the quota for one species – say cod – has been fully caught, fishing for associated species such as haddock and whiting stops in the area concerned.
Διαφορετικά, ο βακαλάος εξακολουθεί να αλιεύεται, επιβαρύνοντας περαιτέρω την ήδη φθίνουσα κατάστασή του.
Otherwise, cod continues to be caught, further compounding its already depleted state.
Η μεταρρύθμιση προσπάθησε επίσης να επιλύσει την ιδιόρρυθμη κατάσταση των υπεράριθμων στόλων που αναπόφευκτα οδηγεί στην υπεραλίευση.
The reform has also tackled the perverse effect of fleet overcapacity which inevitably leads to overfishing.
Η κρατική επιχορήγηση που συνέβαλε στη διατήρηση του χρόνιου προβλήματος των υπεράριθμων στόλων θα τερματιστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Public aid that contributed to the problem of chronic fleet overcapacity will be brought to an end on 31 December 2004.
Επιπροσθέτως, το απλό σύστημα εισόδου-εξόδου που καθιερώθηκε θα διασφαλίσει ότι δεν θα σημειωθεί αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
In addition, the simple entry-exit system which has been established will ensure that there can be no increase in fleet capacity.
Αυτή η νέα προσέγγιση θα βοηθήσει τα απειλούμενα με εξαφάνιση αποθέματα να επανέλθουν σε βιολογικά ασφαλή επίπεδα και να παραμείνουν στο επίπεδο αυτό σε βάθος χρόνου.
This new approach will help endangered stocks recover to safe biological levels and remain at that level over time.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα τερματιστεί ο κύκλος του «ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε» που είναι μη βιώσιμος, όχι μόνο από βιολογικής αλλά και από οικονομικής άποψης.
It will bring to an end the cycle of “boom and bust” which is unsustainable, not only in biological terms but in economic terms, too.
Μέτρα που μειώνουν τον αντίκτυπο της αλιείας στο περιβάλλον θα ωφελήσουν επίσης τον αλιευτικό τομέα καθώς θα βοηθήσουν στη διατήρηση της περιβαλλοντικής ισορροπίας που είναι απαραίτητη για μια βιώσιμη αλιεία.
Measures that reduce the impact of fishing on the environment will also benefit the fishing sector as they help to maintain the environmental balance that is essential for sustainable fisheries.
Ισοτιμία στην εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ Δεδομένης της κινητικότητας των ψαριών και των αλιευτικών σκαφών, όλοι οι αλιείς θέλουν να είναι βέβαιοι ότι οι νόμοι που διέπουν τις δραστηριότητές τους εφαρμόζονται εξίσου από όλους, ανεξάρτητα από το πού ψαρεύουν στα ύδατα της ΕΕ.
A level playing field in the application of CFP rules Given the mobility of fish and fishing vessels, all fishermen want to be sure that the rules that govern their activities are equally applied by all regardless of where they fish in EU waters.
Αναμφισβήτητα ο βαθμός του ελέγχου και η αυστηρότητα των κυρώσεων παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Undeniably the extent of control and the severity of sanctions show variations across Member States.
Ωστόσο βρισκόμαστε σε καλό δρόμο για μια πιο ομοιόμορφη επιβολή των μέτρων της ΚΑΠ σε όλη την ΕΕ.
But we are well on the way to more uniform enforcement of CFP measures throughout the EU.
Αυτό γίνεται μέσω της αυξημένης συνεργασίας μέσα και ανάμεσα στις εθνικές αρχές ελέγχου και επιτήρησης, αλλά και με την Επιτροπή.
This is happening through increased co-operation among and within national control and monitoring authorities and with the Commission.
Υπάρχει, για παράδειγμα, ένας εγκεκριμένος κατάλογος των σοβαρότερων παραβάσεων των κανόνων της ΚΑΠ.
There is, for example, an agreed list of the most serious infringements against CFP rules.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στέλνουν πληροφορίες για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των παραβάσεων αυτών στην Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια παρουσιάζει τις πληροφορίες αυτές σε μια ετήσια αναφορά.
Member States must send information on the detection of and follow-up to these infringements to the Commission which then presents this information in an annual report.
Μία από τις κύριες εξελίξεις στην εφαρμογή θα είναι η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ελέγχου της Αλιείας, ο οποίος θα οργανώσει την ανάπτυξη των συγκεντρωμένων εθνικών και κοινοτικών μέσων επιτήρησης και επιθεώρησης.
One of the main developments in enforcement will be the creation of a European Fisheries Control Agency which will organise the deployment of the pooled national and EU monitoring and inspection resources.
Οι πολυεθνικές ομάδες επιθεώρησης του οργανισμού θα εξασφαλίσουν αμοιβαία εμπιστοσύνη στην ομοιόμορφη επιβολή των κανόνων της ΚΑΠ.
Its multinational inspection teams will ensure mutual confidence in the uniform enforcement of CFP rules.
Τα καθήκοντα του Οργανισμού, που καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα συμπεριλαμβάνουν την οργάνωση της επιθεώρησης και της εποπτείας των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην επικράτεια της ΕΕ, στα κοινοτικά ύδατα καθώς και στα διεθνή ύδατα ή τα χωρικά ύδατα τρίτων χωρών.
The Agency’s tasks, defined in close co-operation with Member States, will include the organisation of inspection and surveillance of fishing activities on EU territory, in EU waters as well as in international and third country waters.
Ο Οργανισμός, που θα έχει τη βάση του στην Ισπανία, θα συντονίζει επίσης τους ελέγχους εκφορτώσεων.
The Agency, to be based in Spain, will also co-ordinate inspections of landings.
Ενισχύοντας το διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη Δρομολογούνται κινήσεις για την αποκέντρωση της διαδικασίας διαχείρισης της ΚΑΠ και για την αύξηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στις διαδικασίες αυτές.
Strengthening the dialogue with stakeholders Moves are afoot to decentralise the CFP management process and increase stakeholders’ involvement in this process.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν ήδη σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Stakeholders are already involved at the European level.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ACFA) συγκεντρώνει αντιπροσώπους του τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών, μη κυβερνητικές οργανώσεις και την Επιτροπή προκειμένου να εξετάσουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together representatives of the fishing and aquaculture sector, Non-Governmental Organisations and the Commission to examine Commission proposals.
Περιφερειακά εργαστήρια και ad hoc διασκέψεις πραγματοποιούνται μεταξύ της Επιτροπής, των επιστημόνων και του τομέα αλιείας για τη συζήτηση συγκεκριμένων αλιευτικών θεμάτων ή προτεινόμενων μέτρων.
Regional workshops and ad-hoc meetings are held between the Commission, scientists and the fishing sector to discuss specific fisheries or proposed measures.
Αυτή η συμμετοχή θα ενδυναμωθεί σύντομα όταν ιδρυθούν τα πρώτα από τα έξι προτεινόμενα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ).
This involvement will soon be strengthened when the first of the six proposed Regional Advisory Committees (RACs) are established.
Τα ΠΓΣ θα συγκεντρώσουν τους ψαράδες, τους επιστήμονες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να υποβάλλουν συστάσεις και προτάσεις στην Επιτροπή ή στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με οποιοδήποτε αλιευτικό θέμα της περιοχής που καλύπτουν.
RACs will bring together fishermen, scientists and other interested stakeholders to make recommendations and suggestions on any fisheries in the area they cover to the Commission or the Member States concerned.
Ως όργανα αποτελούμενα από ενδιαφερόμενα μέρη, τα ΠΓΣ θα προσαρμόζονται στα χαρακτηριστικά της αλιείας και των περιοχών που καλύπτουν.
As stakeholder-led bodies, the RACs will be adapted to the characteristics of the fisheries and areas covered.
Μεγαλύτερη συμμετοχή θα σημαίνει και μεγαλύτερη ευθύνη.
Greater involvement will mean greater responsibility.
Η συμμόρφωση με τα μέτρα θα πρέπει να βελτιώνεται όσο οι επιχειρηματίες θα αγωνιούν να δουν τη σωστή εφαρμογή των κανόνων, στους οποίους συνέβαλαν και οι ίδιοι.
Compliance with the measures should improve as stakeholders will be anxious to see proper application of the rules in which they have had an input.
Από τη Βαλτική στη Μεσόγειο Επί του παρόντος, η ΕΕ έχει 13 παράκτια κράτη μέλη.
From the Baltic to the Mediterranean Currently the EU has 13 coastal Member States.
Η είσοδος της Κύπρου, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Σλοβενίας θα αυξήσει τον αριθμό τους σε 20.
The accession of Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia will bring this number to 20.
Τα ηπειρωτικά κράτη της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου θα ενισχυθούν με την Τσεχία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία.
Land-locked Austria and Luxembourg will be joined by the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Τα ύδατα της ΕΕ θα επεκταθούν περαιτέρω στη Βαλτική και τη Μεσόγειο θάλασσα.
EU waters will extend further into the Baltic and the Mediterranean.
Όλα τα κράτη που συνορεύουν με τη Βαλτική, εκτός από τη Ρωσική Ομοσπονδία, θα είναι μέλη της ΕΕ.
As all the States bordering the Baltic, except for the Russian Federation, will be EU members, the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) will soon be abolished.
Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής (IBCFC) σύντομα θα καταργηθεί καθώς η αλιεία στα τέσσερα νέα κράτη μέλη, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία, θα υπάγεται στην ΚΑΠ.
Fisheries in the four new Member States, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, will be governed under the CFP.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή συνεργάζεται με τον τομέα για την αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων στη Βαλτική.
The Commission is currently working with the sector on a review of the technical measures in the Baltic.
Μετά από διαβουλεύσεις με τον τομέα της Μεσογείου, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα ειδικά προσαρμοσμένα για την κατάσταση στη συγκεκριμένη περιοχή.
After consultation with the Mediterranean sector, the Commission proposed measures specifically adapted to the situation in this region.
Η ΕΕ εργάζεται επίσης σε διεθνές επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη ενός πολύπλευρου συστήματος διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου.
The EU is also working at the international level towards developing a multilateral management system for Mediterranean fish resources.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την αλιεία πήγαν παντού καλά με τα νέα κράτη μέλη.
Overall, the Fisheries negotiations went well with the new Member States.
Τα διάφορα συμφέροντα διευθετήθηκαν με μέτρα όπως είναι η καθιέρωση των προσπαθειών μείωσης της αλιείας στον Κόλπο της Ρίγας, η περιορισμένη πρόσβαση στη ζώνη των 25 μιλίων γύρω από τη Μάλτα, καθώς και το ότι συμπεριλήφθηκε η παπαλίνα και το λαμπούκι στον κατάλογο των ειδών που καλύπτοναι από τους μηχανισμούς υποστήριξης της κοινής αγοράς της ΕΕ.
The various concerns were settled through measures such as the establishment of fishing effort limitations in the Gulf of Riga, restricted access to the 25-mile zone around Malta and the inclusion of sprat and lampuki in the list of species covered by the EU common market support mechanisms.
Οικονομική Ενίσχυση Τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν χρηματοδότηση για τον τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Financial aid The new Member States will receive funding for their fisheries and aquaculture sector from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η τρέχουσα περίοδος χρηματοδότησης ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2000 και διαρκεί ως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
The current funding period runs from 1 January 2000 to 31 December 2006.