natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν είναι να εµποδιστούν τα αναγκαία µέτρα αναδιάρθρωσης που αυξάνουν την αποτελεσµατικότητα των επιχειρήσεων αλλά να εξασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να πραγµατοποιηθούν ή ότι θα υποστούν προσαρµογές οι συγκεντρώσεις που βλάπτουν τον ανταγωνισµό.
The purpose of the merger control rules is not to stand in way of necessary and efficiency-enhancing restructuring, but to ensure that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Η µέχρι σήµερα εφαρµογή των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δείχνει ότι δεν στάθηκαν εµπόδιο για τη δηµιουργία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων µεγέθους που επιτρέπει τη συµµετοχή στον διεθνή στίβο.
The application, to date, of the merger control rules shows that it has not been an obstacle to creating European companies with sufficient dimension to compete in the global marketplace.
Από το 1990, µάλιστα, το σύστηµα είχε ως αποτέλεσµα την απαγόρευση ενός πολύ µικρού αριθµού συγκεντρώσεων - µόνον 18 επί συνόλου άνω των 2400 κοινοποιήσεων.
In fact, since 1990, the system has resulted in blocking only a very small percentage of mergers - only 18 out of more than 2400 notified mergers.
Εκτός αυτού, η χρήση διορθωτικών µέτρων έλυσε προβλήµατα ανταγωνισµού σε 171 περιπτώσεις ενώ, ταυτόχρονα, εξασφάλισε την έγκριση των σχετικών συγκεντρώσεων.
Furthermore, of this total amount, the use of remedies has resolved competition problems in 171 cases, while at the same time having secured a go-ahead of the merger.
Ο αναθεωρηµένος κανονισµός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004 θα διαφυλάξει τα αποδεδειγµένα πλεονεκτήµατα που συνδέονται µε την ύπαρξη ενός και µοναδικού ευρωπαϊκού σηµείου αναφοράς για τον κανονιστικό έλεγχο των συγχωνεύσεων και των εξαγορών επιχειρήσεων που έχουν κοινοτική διάσταση, δηλαδή εκείνων που αφορούν παγκόσµιο και κοινοτικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ορισµένα όρια.
The revised Merger Regulation which enters into force on 1 May 2004 will preserve the proven benefits associated with a European one-stop shop providing regulatory control for mergers and acquisitions with a Community dimension, i.e. those above certain worldwide and Community turnover thresholds.
Από κοινού µε τον συνοδευτικό κανονισµό εφαρµογής, τις ανακοινώσεις και τις κατευθυντήριες γραµµές, ο νέος κανονισµός επιφέρει τόσο ουσιώδεις όσο και διαδικαστικές βελτιώσεις.
Together with the accompanying implementing regulation, notices and guidelines, the new Regulation includes a number of substantive and procedural improvements.
Ο νέος κανονισµός περιλαµβάνει πλέον ένα σαφές και ανεπίδεκτο παρερµηνείας κριτήριο ανταγωνισµού βάσει αποτελεσµάτων, µε το οποίο αυξάνονται οι δυνατότητες παρέµβασης της Επιτροπής στον µικρό αριθµό συγκεντρώσεων που αντίκεινται στον ανταγωνισµό.
The new Regulation now contains a clear and unambiguous, effects based competition test enhancing the capabilities of the Commission to intervene against the small number of mergers that impede competition.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής αξιολόγησης θα εξετάζονται όλα τα σηµαντικά εµπόδια για την άσκηση αποτελεσµατικού ανταγωνισµού που µπορεί να προκαλέσει µια συγκέντρωση.
Any significant impediment to effective competition likely to be caused by a merger will thus be considered in the competitive appraisal.
Έτσι εξασφαλίζεται η αποτελεσµατική αντιµετώπιση διαφόρων καταστάσεων, από την κατοχή απόλυτης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά µέχρι την ύπαρξη ολιγοπωλίου (συντονισµένου ή όχι), που µπορεί να βλάψουν τον ανταγωνισµό σε µια αγορά.
This ensures that different situations ranging from single dominance to oligopolistic effects (whether co-ordinated or not) which might harm competition in a market can be effectively dealt with.
Το νέο κριτήριο θα εφαρµόζεται µε βάση ένα διεξοδικό πλαίσιο ανάλυσης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των συγκεντρώσεων στον ανταγωνισµό πάνω σε ένα υγιές οικονοµικό υπόβαθρο.
The new test will be applied on the basis of a comprehensive analytical framework for the assessment of the impact of mergers on competition based on sound economics.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή εξέδωσε ένα σύνολο κατευθυντήριων γραµµών για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων.
To that effect, the Commission has issued a set of Guidelines on the assessment of horizontal mergers.
Οι κατευθυντήριες γραµµές παρέχουν στοιχεία όσον αφορά την ερµηνεία και την πρακτική εφαρµογή του ουσιώδους κριτηρίου σε συγκεντρώσεις µεταξύ ανταγωνιστών µε αποτέλεσµα να εγγυώνται, επίσης, πλήρη διαφάνεια στις επιχειρήσεις που µετέχουν σε συγκεντρώσεις.
The Guidelines give interpretation and practical application of the substantive test to mergers between competitors, thereby also providing full transparency for merging companies.
Ως µέρος της ανταγωνιστικής αξιολόγησης, η Επιτροπή δύναται πλέον να λαµβάνει υπόψη τα δυνατά πλεονεκτήµατα µιας προτεινόµενης συγκέντρωσης από άποψη αποτελεσµατικότητας (βλ. πλαίσιο 3).
As part of the competitive assessment, the Commission may now take account of possible efficiencies arising from an envisaged merger (see Box 3).
Όσον αφορά τις διαδικαστικές βελτιώσεις, ο νέος κανονισµός διατηρεί στο ακέραιο το σύστηµα του ενός και µοναδικού σηµείου αναφοράς όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, καθώς και τις προθεσµίες που έχουν καθοριστεί για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή.
As regards procedural improvements, the new Regulation fully maintains the one stop shop control system, and preserves fixed deadlines for the assessment of mergers by the Commission.
Σε σύγκριση µε άλλα συστήµατα ελέγχου των συγκεντρώσεων, οι προθεσµίες αυτές χαίρουν µεγάλης εκτίµησης από την ευρωπαϊκή βιοµηχανία.
In comparison with other merger control systems, these fixed deadlines are highly appreciated by European industry.
Προκειµένου να µειωθεί περαιτέρω ο κανονιστικός φόρτος που συνεπάγεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων για τις επιχειρήσεις, ο νέος κανονισµός περιλαµβάνει διάφορες διαδικαστικές βελτιώσεις που ωφελούν τις επιχειρήσεις.
In order to further reduce the regulatory burden of merger control on business, the new Merger Regulation includes a number of procedural improvements with consequent benefits for business.
Ο εξορθολογισµός του συστήµατος παραποµπής των υποθέσεων συγκέντρωσης σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι οι υποθέσεις αυτές θα διεκπεραιώνονται από την αρµοδιότερη αρχή ανταγωνισµού, διατηρώντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τον αριθµό των υποθέσεων που απαιτούν πολλαπλές εγκρίσεις από διάφορες αρχές και φορείς.
The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
Συγκεκριµένα, οι νέοι κανόνες παρέχουν, µεταξύ άλλων, στις επιχειρήσεις που συµµετέχουν σε συγκέντρωση τη δυνατότητα να ζητήσουν παραποµπή προς ή από την Επιτροπή, προτού γίνει οποιαδήποτε επίσηµη κοινοποίηση.
In particular, the new rules include a possibility for the merging companies to request a referral to or from the Commission, prior to any formal notification being made.
Οι κανόνες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων βοήθησαν τις επιχειρήσεις της ΕΕ να προσαρµοστούν στις προκλήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των παγκόσµιων αγορών.
The merger control rules in fact have helped EU companies to adapt to the challenges of the internal market and global markets alike.
Η διεύρυνση, σε συνδυασµό µε την µελλοντική εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς, θα συµβάλει ακόµη περισσότερο στην αφοµοίωση και τον αποκερµατισµό των ευρωπαϊκών αγορών προϊόντων, βοηθώντας τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να γίνουν ανταγωνιστικότερες.
Enlargement, together with the further evolution of the internal market, will further contribute to assimilation and de-fragmentation of European product markets, helping European companies to grow more competitive.
Οι κανόνες για τις συγκεντρώσεις µπορούν επίσης να διευκολύνουν την εξυγίανση και τις διασυνοριακές συγκεντρώσεις σε τοµείς στους οποίους εξακολουθούν να υπάρχουν εθνικοί φραγµοί.
The merger rules can also help to facilitate consolidation and cross-border mergers in sectors where national barriers persist.
Κρατικές ενισχύσεις µεταρρυθµίσεις σε εξέλιξη Οι µεταρρυθµίσεις έχουν ως στόχο την επανεστίαση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις σε µια πιο οικονοµικού τύπου προσέγγιση προκειµένου, αφενός, να εξαλειφθούν οι επιζήµιες κρατικές ενισχύσεις και, αφετέρου, να αποκτήσουν τα κράτη µέλη µεγαλύτερα περιθώρια λήψης οριζόντιων µέτρων για την υποστήριξη των στόχων της Λισσαβόνας.
State aid - reforms in progress The reforms aim at refocusing State aid policy towards a more economic approach with the purpose of eliminating harmful State aid, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support, in particular, the Lisbon objectives.
Σε αντίθεση µε τους τοµείς των συµπράξεων και των συγκεντρώσεων, οι αλλαγές αυτές θα επέλθουν σταδιακά µέχρι τα τέλη του 2006, προτού τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανονισµοί για τα διαρθρωτικά ταµεία, και όχι ως µέρος ενός ενιαίου µεταρρυθµιστικού µέτρου.
Unlike the antitrust and mergers field, these changes are being introduced incrementally by the end of 2006, before the new structural fund regulations come into effect, rather than as part of a single reform instrument.
Συνέχιση της µεταρρύθµισης των υφιστάµενων µέσων για τις κρατικές ενισχύσεις Την περίοδο 2005-2006, θα πρέπει να ανανεωθεί ένας µεγάλος αριθµός υφιστάµενων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, µεταξύ των οποίων όλοι οι κανονισµοί απαλλαγής για τις κρατικές ενισχύσεις, οι κατευθυντήριες γραµµές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και οι κατευθυντήριες γραµµές για τα κεφάλαια κινδύνου.
Continuing reform of the existing State aid instruments In 2005-2006, a large number of existing State aid rules come up for renewal, including all the State aid exemption regulations, the regional aid guidelines, the framework for research and development aid and the risk capital guidelines.
Η ισχύς των κατευθυντήριων γραµµών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, λήγει στα τέλη του 2007.
The environmental aid guidelines expire at the end of 2007.
Οι παράγοντες αυτοί που συµπίπτουν µε την έναρξη µιας νέας προγραµµατικής περιόδου για τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταµεία το 2007 παρέχουν µια άνευ προηγουµένου ευκαιρία, αφενός, για τη ριζική αναθεώρηση των οριζόντιων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι οριζόντιοι στόχοι, ιδίως οι στόχοι της Λισσαβόνας, και η νέα πολιτική συνοχής που προσδιορίζεται στους επερχόµενους κανονισµούς για τα διαρθρωτικά ταµεία και, αφετέρου για την ενοποίηση και, ει δυνατόν, απλούστευση των εν λόγω κανόνων.
These factors, together with the beginning of a new programming period for the Community’s structural funds in 2007, provide an unprecedented window of opportunity for a comprehensive review of the horizontal State aid rules to take account of the horizontal, and particularly Lisbon, objectives, and the new cohesion policy set out in the forthcoming Structural Funds regulations, as well as to consolidate, and wherever possible simplify the rules.
Αποφασιστική σηµασία για τη µεταρρύθµιση στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων είναι ο επαναπροσδιορισµός της πολιτικής για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα µέσα στη διευρυµένη Ένωση, που πρέπει να συµβιβάσει τη γενικότερη µείωση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων µε τον κοινοτικό στόχο της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής.
A crucial component of the State aid reform is to redefine regional aid policy in an enlarged Union, reconciling the overall reduction of State aid volumes with the Community objective of economic and social cohesion.
Η µεταρρύθµιση είναι εµπνευσµένη από τα συµπεράσµατα των Ευρωπαϊκών Συµβουλίων της Λισσαβόνας και της Στοκχόλµης που καλούν την Επιτροπή να δώσει σαφές προβάδισµα στις λιγότερο ανεπτυγµένες περιοχές σύµφωνα µε τον έκτακτο χαρακτήρα των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και λαµβάνει πλήρως υπόψη τα συµπεράσµατα της 3ης έκθεσης για την πολιτική συνοχής.
The reform is inspired by the conclusions of the European Councils of Lisbon and Stockholm, calling upon the Commission to give clear priority to the least developed regions in conformity with the exceptional nature of regional State aid, and takes full account of the conclusions of the 3rd Report on Cohesion Policy.
Η υποκείµενη οικονοµολογική αρχή της µεταρρύθµισης είναι ότι ο καλύτερος τρόπος αντιµετώπισης των περιφερειακών διαφορών και αύξηση των ρυθµών ανάπτυξης των περιφερειών είναι η παροχή των κατάλληλων κινήτρων στους οικονοµικούς φορείς µέσω της υποστήριξης της αύξησης της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας και όχι µέσω της επιδότησης αναποτελεσµατικών επιχειρήσεων ή της πρόκλησης σοβαρών στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
The underlying economic principle of the reform is that the best way to address regional disparities and increase regional growth rates is by creating the right incentives to economic operators by fostering higher productivity and competitiveness rather than subsidising inefficient firms or causing serious distortions in the internal market.
Οι νέες κατευθυντήριες γραµµές πρέπει να αντικατοπτρίζουν την αρχή αυτή και από κοινού µε τους αναθεωρηµένους οριζόντιους κανόνες θα δηµιουργήσουν περισσότερα περιθώρια ελιγµών ώστε όλα τα κράτη µέλη να µπορέσουν να αντιµετωπίσουν τις αναπτυξιακές διαφορές που εµφανίζονται στο εσωτερικό τους και η Επιτροπή να µπορέσει να εστιάσει τις προσπάθειές της στα µέτρα ενίσχυσης που βλάπτουν περισσότερο τον ανταγωνισµό.
The new guidelines should reflect this principle and, together with the revised horizontal rules will allow greater flexibility so that all Member States are able to address their internal disparities and the Commission will focus on aid measures that distort competition most.
16 Πολλές από τις υπόλοιπες κατευθυντήριες γραµµές περιλαµβάνουν, επίσης, µια περιφερειακή συνιστώσα που επιτρέπει τη χορήγηση µεγαλύτερων ενισχύσεων σε επιχειρήσεις εγκατεστηµένες σε περιοχές επιλέξιµες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
16 Many of the other guidelines also contain a regional component, allowing higher rates of aid if it is granted to firms located in the areas eligible for regional aid.
Για λόγους συνέπειας, η αναθεώρηση των κανονισµών αυτών θα γίνει εκ παραλλήλου µε την αναθεώρηση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
In order to ensure coherence, a review of these regulations will be conducted in parallel with the regional aid review.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης αυτής, η Επιτροπή προτίθεται να απλουστεύσει όλες τις υφιστάµενες απαλλαγές κατά κατηγορία, να τις εντάξει σε έναν και µοναδικό κανονισµό και να τις ενοποιήσει, καθώς και να θεσπίσει µια νέα απαλλαγή για ορισµένα είδη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
As part of this review, the Commission intends to simplify all the existing block exemptions into a single regulation and consolidate them, including a new exemption for certain types of regional aid.
Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτοµία Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συµβούλιο τόνισε ότι η ανταγωνιστικότητα, η καινοτοµία και η προώθηση ενός πνεύµατος επιχειρηµατικότητας αποτελούν τις κύριες κινητήριες δυνάµεις για την ανάπτυξη της οικονοµίας.
Research, development and innovation The Spring European Council has emphasised that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are major drivers of growth.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συµβούλιο διατύπωσε ανησυχίες όσον αφορά τις σχετικά χαµηλές επενδύσεις του ευρωπαϊκού ιδιωτικού τοµέα στον τοµέα της έρευνας και ανάπτυξης (E & A) και τόνισε τη σηµασία που έχει η αύξηση της E & A στην Ένωση.
In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R & D) and stressed the importance of increasing R & D within the Union.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στον τοµέα αυτόν, η αγορά ενδέχεται να παρουσιάζει δυσλειτουργίες που αναστέλλουν τις ιδιωτικές επενδύσεις σε E & A και καινοτοµία µε συνέπεια την επιβράδυνση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R & D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
Η Επιτροπή διεξάγει µελέτη για την προετοιµασία της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραµµών για τις ενισχύσεις στον τοµέα της έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission has launched a study to prepare the review of the research and development aid guidelines.
Στην ουσία, η µελέτη εστιάζεται στον ρόλο των κρατικών ενισχύσεων ως µέσο που διευκολύνει την επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης σύµφωνα µε τον οποίο το 3 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της ΕΕ πρέπει να αφιερώνεται σε δαπάνες E & A.
In essence, this study is focussing on the role of State aid as an instrument to facilitate the achievement of the Barcelona objective to devote 3% of the EU’s Gross Domestic Product to R & D spending.
Συγκεκριµένα, θα εντοπίσει τα είδη δραστηριοτήτων που πρέπει να θεωρούνται επιλέξιµα προς υποστήριξη, καθώς και τα κατάλληλα επίπεδα κρατικής ενίσχυσης.
More specifically it will focus on what types of activities should be considered eligible for support, and on appropriate levels of State aid.
Το 2005 πρέπει να αναθεωρηθεί και η ανακοίνωση σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις και τα κεφάλαια κινδύνου.
The Communication on State aid and risk capital will also come up for renewal in 2005.
Η ανακοίνωση αποδείχθηκε ήδη ότι αποτελεί χρήσιµο εργαλείο για τα κράτη µέλη όσον αφορά την χορήγηση κεφαλαίων σε ΜΜΕ από κοινού µε ιδιώτες επενδυτές.
This has already proven a useful instrument for Member States to provide equity to SMEs in partnership with private investors.
Σκοπός των κανόνων είναι να εξασφαλιστεί ότι η υποστήριξη της καινοτοµίας θα αντισταθµίζει πραγµατικές δυσλειτουργίες της αγοράς και ότι θα χαρακτηρίζεται από ευελιξία ιδίως όσον αφορά καινοτόµες ΜΜΕ.
The purpose of the rules is to ensure that support for innovation addresses genuine market failures and can be conducted flexibly in particular as concerns innovative SMEs.
Η αναθεώρηση, µεταξύ άλλων, θα εξετάσει τα αιτήµατα για µεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την παροχή χρηµατοδότησης αυτού του είδους.
The review will, among other things, consider requests for greater flexibility in the provision of this type of funding.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία µεταξύ, αφενός, του στόχου της αντιµετώπισης του προβλήµατος της αρχικής αποτυχίας της αγοράς να παράσχει στις ΜΜΕ σχετικά µικρά κεφάλαια εκκίνησης και πρώτης ανάπτυξης, καθώς και για καινοτοµία και, αφετέρου, του κινδύνου η µεγαλύτερη ευελιξία να οδηγήσει στη χορήγηση µεγαλύτερων κεφαλαίων σε µεταγενέστερα στάδια της ζωής των επιχειρήσεων κατά τα οποία υπάρχουν περισσότερα διαθέσιµα κεφάλαια και δεν απαιτείται κρατική παρέµβαση.
A balance has to be struck between the objective to focus on the initial market failure of the provision of relatively small amounts of capital to SMEs in their early and start-up phases as well as in SMEs as potential innovators and the risk that greater flexibility may lead to a greater focus on larger amounts of capital at later stages where private capital is more readily available without the need for State intervention.
Μια ανακοίνωση που προγραµµατίζεται για το 2005 θα προσδιορίζει τις δυσλειτουργίες της αγοράς που επηρεάζουν την καινοτοµία και θα προσαρµόσει κατάλληλα τα ισχύοντα πλαίσια και τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στο µέτρο που οι προαναφερόµενες δυσλειτουργίες δεν αντιµετωπίζονται πλήρως.
A Communication planned for 2005 will identify market failures which affect innovation and, to the extent that these are not fully covered, adapt the prevailing State aid frameworks and rules.
Η ανακοίνωση θα αφορά ιδίως την ενίσχυση ΜΜΕ για επενδύσεις σε σχέδια καινοτοµίας, την πρόσληψη ειδικευµένου προσωπικού και την ανάπτυξη ενδιάµεσων φορέων που παρέχουν υπηρεσίες καινοτοµίας όπως θερµοκοιτίδες, τεχνολογικά κέντρα, επιχειρηµατικοί άγγελοι, επιστηµονικά πάρκα, σύµβουλοι καινοτοµίας, πράκτορες και σύµβουλοι σε θέµατα δικαιωµάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και µονάδες µεταφοράς τεχνολογίας.
This will in particular focus on support for SME investment in innovative projects, the recruitment of qualified personnel and the development of intermediaries that provide innovation services: incubators, technology centres, business angels, science parks, innovation consultants, IPR brokers and advisers and technology transfer units are examples.
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή θα καταρτίσει επίσης έναν πρακτικό οδηγό, ο οποίος θα προσφέρει καθοδήγηση σχετικά µε τα µέτρα ενίσχυσης της καινοτοµίας που µπορούν να ληφθούν µε βάση τους ισχύοντες κανονισµούς και πλαίσια για τις κρατικές ενισχύσεις.
This document will provide guidance on measures in support of innovation which can be adopted within the existing State aid regulations and frameworks.
Βασιζόµενος σε αποφάσεις που εκδόθηκαν σε σηµαντικές υποθέσεις, ο οδηγός θα δίνει παραδείγµατα της προσέγγισης της Επιτροπής σε περιπτώσεις ενισχύσεων για δραστηριότητες σχετιζόµενες µε την καινοτοµία και ενισχύσεων χορηγούµενων µέσω ενδιάµεσων φορέων.
On the basis of landmark decisions, the Vade-mecum will also illustrate the Commission’s approach to aid measures for innovation-related activities and aid provided through intermediary undertakings.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, ο κανονιστικός φόρτος πρόκειται να µειωθεί.
As regards the procedural aspects of State aid control, the regulatory burden will be reduced.
Συγκεκριµένα, η έκδοση νέου κανονισµού εφαρµογής θα οδηγήσει σε γενικότερη απλούστευση και επίσπευση των διαδικασιών έγκρισης.
In particular, the adoption of a new implementing Regulation will lead to a general simplification and acceleration of approval procedures.
Επιπλέον, η Επιτροπή απαλλάσσει προοδευτικά από την υποχρέωση προηγούµενης κοινοποίησης τις ενισχύσεις για τις ΜΜΕ, την εκπαίδευση και την απασχόληση ή αναπτύσσει απλουστευµένες διαδικασίες για ενισχύσεις οι οποίες, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, εκτιµάται ότι δεν πρόκειται να έχουν σηµαντικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισµό.
In addition, the Commission is progressively exempting aid from prior notification in areas covering aid for SMEs, training and employment aid or developing simplified procedures for cases of aids which, on the basis of experience would have no significant effects on competition.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε, στα τέλη του 2003, κανονισµό απαλλαγής κατά κατηγορία που απαλλάσσει τις ενισχύσεις προς ΜΜΕ για έρευνα και ανάπτυξη από την υποχρέωση προηγούµενης κοινοποίησης.
Thus, at the end of 2003, the Commission adopted a block exemption regulation exempting research and development aid for SMEs from prior notification.
Διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισµού Η µεταρρύθµιση του κανονιστικού πλαισίου στους τοµείς των συµπράξεων και των συγκεντρώσεων βοηθά, επίσης, τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να διατηρήσουν την πρωτοπορία στην παγκόσµια αγορά όπου αυξάνονται οι πιέσεις για τη θέσπιση κοινών προτύπων ανταγωνισµού.
International aspects of competition policy The reformed regulatory framework in the antirust and merger fields also helps European enterprises to stay ahead of the game in the global marketplace, where there are mounting pressures for the establishment of common standards for competition enforcement.
Εξαιτίας της εκτενούς διεθνούς συνεργασίας στον τοµέα της πολιτικής ανταγωνισµού, κυρίως χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής, υπάρχει αυξανόµενη σύγκλιση µεταξύ προτύπων και πρακτικών επιβολής του ανταγωνισµού σε όλες τις ηπείρους.
Owing to extensive international co-operation on competition policy, driven principally by the Commission’s efforts, there is growing convergence of enforcement standards and practices across the continents.
Η συνεργασία ανθεί, ιδίως σε διµερές επίπεδο µεταξύ ΕΕ και µεγάλων εµπορικών εταίρων.
The co-operation has flourished, in particular, in the bilateral collaboration between the EU and its major trading partners where the Commission together with its counterparts in the US, Japan and Canada have co-operated on questions relating to policy and investigations.