natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μείωση κατά το ήμισυ της ακραίας φτώχειας (άνθρωποι που ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα) και της πείνας· δυνατότητα πρόσβασης στο δημοτικό σχολείο για όλα τα παιδιά· προώθηση της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών· μείωση κατά δύο τρίτα του ποσοστού θνησιμότητας των παιδιών ηλικίας κάτω των 5 ετών· μείωση κατά τρία τέταρτα του ποσοστού της μητρικής θνησιμότητας· παρεμπόδιση της διάδοσης του AIDS, της ελονοσίας και των άλλων σοβαρών ασθενειών ώστε να αρχίσει να αναστρέφεται η τωρινή τάση· διασφάλιση της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος: ενσωμάτωση των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης στις εθνικές πολιτικές, αναστροφή της σημερινής τάσης όσον αφορά την εξάντληση των περιβαλλοντικών πόρων, μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού του πληθυσμού που δεν έχει πρόσβαση σε πόσιμο νερό, βελτίωση της ζωής τουλάχιστον 100 εκατ. κατοίκων παραγκουπόλεων μέχρι το 2020· δημιουργία ενός δικτύου παγκόσμιας συνεργασίας για την ανάπτυξη: συνέχιση της δημιουργίας ενός ανοιχτού, πολυμερούς εμπορικού και χρηματοδοτικού συστήματος που θα βασίζεται σε προβλέψιμους και χωρίς διακρίσεις κανόνες.
reduce by half the level of extreme poverty (people living on less than one dollar a day) and hunger; enable all children to attend primary school; promote gender equality and empower women; reduce by two thirds the mortality rate among children under five; reduce by three quarters the maternal mortality rate; halt the spread of HIV/AIDS, malaria and other serious diseases and start to reverse the current trend; ensure environmental sustainability by integrating the principles of sustainable development into national policies, reversing the current trend towards the loss of environmental resources, reducing by half the percentage of the population without access to drinking water, and improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; put in place a global partnership for development by establishing an open multilateral trading and financial system that is rule-based, predictable and nondiscriminatory.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ δεσμεύθηκε τον Μάιο του 2005 να αυξήσει τη βοήθειά της προς τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά 20 εκατ.
The United Nations General Assembly that was held between 14 and 16 September 2005 to take stock of the millennium development goals (MDGs) highlighted the need for efforts to be redoubled so that the challenge may be met on time.
EUR ετησίως από το 2010.
In May 2005, the EU thus committed itself to increasing its aid to developing countries (ODA) by EUR 20 billion per year from 2010.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 0,56 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) και θα αυξηθεί στο 0,7 % του ΑΕΕ μέχρι το 2015.
This sum represents 0.56 % of its gross national income (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
EUR.
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
Εξάλλου, το έτος 2005 ανελήφθη μία νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία υπό τη μορφή δήλωσης σχετικά με το κοινό όραμα της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη, η οποία είχε τον τίτλο «Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ― Η ευρωπαϊκή συναίνεση».
Furthermore, 2005 saw the launch of a European initiative involving a declaration on a shared EU vision for development entitled ‘European Union development policy — The European consensus’.
Η δήλωση αυτή έχει ως στόχο τη διαμόρφωση μιας αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, η οποία θα συντονίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών και θα προσφέρει στην Ένωση ένα κοινό όραμα όσον αφορά τις αξίες, τους στόχους, τις αρχές και τα μέσα συνεργασίας με στόχο την ανάπτυξη.
The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a shared vision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Στην προσπάθειά της για την καταπολέμηση της φτώχειας, η ΕΕ αναλαμβάνει διάφορες δράσεις, ορισμένες εκ των οποίων είναι οι ακόλουθες.
Here are some examples.
Η ΕΕ δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Αφρική
The EU has a special interest in Africa
Οι λιμοί (Μάλι, Νίγηρας), οι συγκρούσεις (Ακτή Ελεφαντοστού, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Νταρφούρ) και οι αρρώστιες (AIDS) αποτελούν ελάχιστα μόνο παραδείγματα των καθημερινών προβλημάτων που μαστίζουν την αφρικανική ήπειρο.
Famine (Mali, Niger), conflict (Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Darfur) and disease (HIV/AIDS) are just a few examples of the daily scourges that continue to face the African continent.
Επίσης, η Ευρώπη συνεχίζει περισσότερο από ποτέ να χρηματοδοτεί, να τρέφει, να κατασκευάζει, να θεραπεύει, να επιδιορθώνει.
Thus, now more than ever, Europe continues to finance, feed, build, treat and repair.
Στόχος της είναι να βοηθήσει τους πληθυσμούς που είναι θύματα δεινών ισάριθμων με τα μέσα που χρησιμοποιεί η Ευρώπη για την καταπολέμησή τους
Its aim is to help civilians, who are the victims of problems as varied as the means that Europe uses to solve them.
Η ανθρωπιστική κρίση στο Σουδάν αποτελεί ένα πολύ αντιπροσωπευτικό παράδειγμα της κοινοτικής δράσης στην Αφρική.
The humanitarian crisis in Sudan is a very good example of European activity in Africa.
Στη χώρα αυτή, όπου ο εμφύλιος πόλεμος που μαίνεται από το 2003, έχει προκαλέσει 2 εκατ. νεκρούς και έχει εξαναγκάσει άλλα 4 εκατ. να αναζητήσουν άσυλο σε άλλες περιοχές της χώρας καθώς και σε όμορες χώρες, η Ευρώπη είναι μακράν ο μεγαλύτερος χορηγός οικονομικής βοήθειας που έφτασε τα 285 εκατ.
Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 million people and driven 4 million others to seek refuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
EUR το 2004, δηλαδή τα δύο τρίτα της παγκόσμιας βοήθειας.
EUR 285 million in 2004, two thirds of total aid.
Η βοήθεια αυτή χρησιμοποιείται κυρίως για την αγορά τροφίμων για τα θύματα, για στέγαση, για την πρόσβαση στο πόσιμο νερό και στις εγκαταστάσεις υγιεινής, για την παροχή έκτακτης υγειονομικής περίθαλψης και, για την προστασία από τις επιθέσεις, και όλα αυτά με την παρέμβαση κυρίως της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Επιτροπής.
For the most part, this aid is provided through the Commission’s humanitarian aid department.
Τσουνάμι
Tsunami
Στις 26 Δεκεμβρίου 2004 πλημμύρισε ένα μεγάλο μέρος των ασιατικών ακτών λόγω των τεράστιων κυμάτων με αποτέλεσμα να πνιγούν 200 000 άτομα (τοπικός πληθυσμός και τουρίστες), εκατοντάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα εδάφους υπέστησαν ζημιές, καταστράφηκε η τοπική οικονομία, η οποία βασιζόταν κυρίως στη γεωργία, στην αλιεία και τον τουρισμό, ενώ μεγάλες καταστροφές υπέστησαν και πολλές οικοδομές.
The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists), hundreds of square kilometres of land laid waste, the local economy (which is largely based on agriculture, fishing and tourism) devastated and a great deal of infrastructure destroyed.
Κατά τη διάρκεια του 2005 η ΕΕ διέθεσε 123 εκατ.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million in humanitarian aid to all the countries affected by the tsunami.
EUR.
Initial needs such as the construction of housing, food and water distribution, and medical care were gradually supplemented by longer-term rehabilitation projects for which the Commission has allocated EUR 350 million.
Στις πέντε χώρες που επλήγησαν περισσότερο (Ινδία, Ινδονησία, Μαλδίβες, Σρι Λάνκα και Ταϊλάνδη) η Επιτροπή χορήγησε εκτός των άλλων επισιτιστική, ιατρική και ψυχολογική βοήθεια, ανακατασκεύασε σπίτια καθώς και δίκτυα πρόσβασης σε πόσιμο νερό, βοήθησε χιλιάδες οικογένειες να αποκαταστήσουν τις γεωργικές ή αλιευτικές τους δραστηριότητες, ιδίως με την αγορά αλιευτικών σκαφών, και επισκεύασε τον βιομηχανικό εξοπλισμό με στόχο την επανέναρξη των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
In the five worstaffected countries (India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand), the Commission’s aid included providing food and health/psychological assistance, rebuilding houses, re-establishing access to drinking water and helping thousands of families to restart their farming or fishing activities, particularly by buying fishing boats, and repairing industrial equipment so as to restart industrial activity.
Σεισμός στο Κασμίρ
Kashmir earthquake
Η ΕΕ διαθέτει κεφάλαια για τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας.
The EU has funds for emergency humanitarian aid.
EUR.
In the immediate aftermath of the earthquake that struck Kashmir, the Commission made available to its partner humanitarian organisations a first tranche of aid of EUR 3.6 million.
EUR βάσει μιας απόφασης για τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης.
Less than one week later, EUR 10 million was allocated under a second emergency decision.
EUR, στα οποία περιλαμβάνονται 30 εκατ.
These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
EUR για τις μακροπρόθεσμες ενέργειες αποκατάστασης.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more longterm rehabilitation.
21 ###
21 ###
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 15 και 16 Ιουνίου 2006 Bρυξέλλες
EUROPEAN COUNCIL 15 and 16 June 2006 Brussels
JOSEP BORRELL FONTELLES ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
SPEECH BY THE PRESIDENT, MR JOSEP BORRELL FONTELLES PRESIDENCY CONCLUSIONS
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
SPEECH BY THE PRESIDENT
ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ JOSEP BORRELL FONTELLES
SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, JOSEP BORRELL FONTELLES
Απευθύνομαι και πάλι στο Συμβούλιο εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Council, 15-16 June 2006, Brussels Ladies and Gentlemen, Heads of State and Government, Once again I address the Council on behalf of the European Parliament.
Και θα ήθελα να σας εκφράσω την ανησυχία μου για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I do so with concern at the state in which our European Union finds itself.
Όσον αφορά την καθημερινότητα, η Ένωση λειτουργεί κανονικά.
The Union is working normally on a day-to-day basis.
Business as usual for usual business.
It is 'business as usual' for usual business.
Ωστόσο, τα προβλήματα της διάστασης, της νομιμοποίησης και της αποτελεσματικότητας, που αντιμετωπίζει η ΕΕ, είναι σήμερα πιο έντονα από ό,τι ήταν μετά τη Νίκαια, και η μεταξύ τους αλληλεπίδραση αρχίζει να δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο που τα ανατροφοδοτεί.
They are also beginning to interact, creating a vicious circle.
Η αναγνώριση των προβλημάτων αυτών δεν σημαίνει, βέβαια, ότι υποκύπτουμε στην ευρωαπαισιοδοξία.
To acknowledge this is not to succumb to the climate of Euro-pessimism.
Δεν σημαίνει ότι μας αρέσουν οι καταστάσεις κρίσης, κύριε Barroso.
It does not mean being a 'crisis lover', Mr Barroso.
Η "περίοδος προβληματιαμού", που ξεκίνησε πριν έναν χρόνο, τελειώνει χωρίς να έχει επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά το μέλλον της Συνθήκης για το Σύνταγμα, αλλά ούτε και κάποιο εναλλακτικό σχέδιο δράσης.
The 'period of reflection', begun a year ago, has ended without producing any consensus on the future of the Constitutional Treaty, nor has any plan B been found.
Οι κυρώσεις συνέχισαν αλλά, συνυπολογίζοντας τη Φινλανδία, δεν φθάνουν τις 20.
The ratifications have continued but, including Finland, have not reached 20.
Και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ορισμένα, ίσως περισσότερα των τριών, από τα κράτη μέλη που δεν έχουν προχωρήσει ακόμη στην κύρωση της Συνθήκης, δεν φαίνονται ιδιαίτερα αποφασισμένα να το πράξουν.
We recognise that some of the Member States which have yet to ratify, probably more than three, do not seem too eager to do so.
Επιπλέον, γνωρίζουμε ότι ούτε η Γαλλία, ούτε η Ολλανδία πρόκειται να ξαναψηφίσουν το ίδιο κείμενο, είτε πριν, είτε μετά από τις προσεχείς εκλογικές διαδικασίες τους.
And we know that neither France nor the Netherlands intend to vote again on the same text, either before or after their next elections.
Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται ότι εκείνο που επείγει είναι να περιμένουμε.
And so, with the difficulty posed by ratification on the one hand and revision, and hence renegotiation, on the other, it seems imperative to wait.
Κατά συνέπεια, θα αποφασίσετε ίσως να παρατείνετε την περίοδο προβληματισμού.
As a result, you will decide to extend the period of reflection.
Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, αυτή η κίνηση είναι αναγκαία.
Given the situation, this has to be done.
Δεν αρκεί όμως αυτή η πίστωση χρόνου.
But it is not enough to let matters drift.
Ο προβληματισμός πρέπει να συνοδευθεί και από δράση.
Reflection has to be matched by action.
Είναι αναγκαίο να περιμένουμε, αλλά είναι εξίσου αναγκαίο να αντιδράσουμε.
It is necessary to wait, but it is urgent to act.
Το ΕΚ αναγνωρίζει ότι πρέπει να περιμένουμε, αλλά και ότι, ταυτόχρονα, είναι επείγον να δράσουμε.
Parliament recognises that it is necessary to wait, but also knows that it is urgent to act.
Να περιμένουμε, ναι, αλλά όχι επ΄ αόριστον.
We can keep waiting, but not indefinitely.
Στο χθεσινό ψήφισμά του, το ΕΚ ζήτησε να υπάρξει μια σαφής πρόταση σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης για το Σύνταγμα περί τα τέλη του 2007, και να έχει βρεθεί μια λύση πριν από τις επόμενες ευρωεκλογές του 2009.
In the resolution it adopted yesterday, Parliament called for a clear proposal to be agreed on the future of the Constitutional Treaty by the end of 2007 and for a solution to be found before the next European elections in 2009.
Πρέπει να δράσουμε, και μάλιστα προς πολλές κατευθύνσεις ταυτόχρονα.
This means acting on various fronts at the same time.
Πρώτο: να συνεχισθεί η διαδικασία κύρωσης.
First, we must continue the ratification process.
Δεύτερο: να διατηρηθεί το προτεινόμενο θεσμικό σύστημα.
Second, we must preserve the institutional system that has been proposed.
Και τρίτο: να αναπτυχθούν πιο φιλόδοξες πολιτικές με τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας, ενόσω δεν διαθέτουμε άλλα καλύτερα.
Third, we must develop more ambitious policies with the means that we have, until better ones are available.
Αυτό το τελευταίο εξαρτάται, κυρίως, από την πολιτική βούλησή σας.
This latter question depends above all on your political will.
Τί έχουμε κάνει, ύστερα από έναν χρόνο; Κυρίες και κύριοι, μέλη του Συμβουλίου, Όλοι μας συμμετείχαμε σε μια διαδικασία εντατικού και πλούσιου διαλόγου, σε όλη την έκταση της Ευρώπης, με τους πολίτες και μεταξύ θεσμικών οργάνων, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, του ΕΚ, των εθνικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών.
Ladies and Gentlemen, Members of the Council, We have all taken part in a rich and vibrant debate across the length and breadth of Europe, with our citizens and among our institutions, sponsored by the Commission, the European Parliament, governments, national parliaments and civil society.
Λάβαμε από τους πολίτες πολλά μηνύματα, ορισμένες φορές αντιφατικά.
Our citizens have sent us many messages, sometimes contradictory ones.
Οι πρωτεύουσες διαβίβασαν, κατά τρόπο ασυντόνιστο, πολλές προτάσεις που δεν πέτυχαν ιδιαίτερη συναίνεση.
Many suggestions have emerged in different ways from your various capitals, on which little consensus has been found.
Εκφράσθηκαν ανησυχίες, που είχαν ήδη εκδηλωθεί με τα δημοψηφίσματα της Γαλλίας και της Ολλανδίας.
We have heard the fears which were already evident during the referendums in France and the Netherlands.
Η παγκοσμιοποίηση προκαλεί φόβο.
Globalisation makes people afraid.
Σήμερα, δικαίως ή αδίκως, το 47% των Ευρωπαίων τη θεωρεί μια απειλή.
Rightly or wrongly, 47% of Europeans now see it as a threat.
Μέσα σε τρία χρόνια, το ποσοστό εκείνων που τη θεωρούν μια ευκαιρία, πέρασε από το 56% στο 37%.
In three years, the percentage of people who see it as an opportunity has fallen from 56% to 37%.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις προκαλούν επίσης ανησυχία.
Successive enlargements make people worried.
Ο διεθνής ανταγωνισμός είναι σκληρός.
International competition is tough.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας απειλούνται.
Social security systems are under threat.
Η μετανάστευση και η γήρανση του πληθυσμού μας θέτουν μπροστά σε τεράστιες προκλήσεις.
Immigration and an ageing population present us with huge challenges.
Η ενέργεια γίνεται ακριβότερη και ο ενεργειακός εφοδιασμός πιο αβέβαιος.
Energy is becoming more expensive, whiles supplies are less reliable.
Οι εθνικές ή άλλες ταυτότητες νιώθουν να απειλούνται.
Identities feel threatened.
Πολύ κοντά μας, υπάρχουν περιοχές με επικίνδυνη αστάθεια.
Near to us are regions suffering from a dangerous instability.
Η τρομοκρατική απειλή είναι σήμερα μεγαλύτερη από ό,τι όταν υπογράφηκε η Συνθήκη της Νίκαιας.
The terrorist threat is much greater today than when the Treaty of Nice was signed.
Ήταν λίγες οι κριτικές που ακούστηκαν, σε σχέση με τη θεσμική διάσταση της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος, που περιέχεται κυρίως στο πρώτο μέρος του κειμένου της.
Yet we have heard little criticism of the institutional aspects of the Constitutional Treaty, which are essentially to be found in its first part.
Αυτό που προκαλεί την απογοήτευση των Ευρωπαίων είναι ότι η Ευρώπη φαίνεται υπερβολικά παρούσα εκεί όπου η παρουσία της δεν κρίνεται χρήσιμη, ή υπερβολικά απούσα εκεί όπου η δράση της θα ήταν περισσότερο αναγκαία.
What makes Europeans disenchanted is the fact that Europe is too present where it is not seen as useful or too absent where it is most needed.
Δεν γίνονται αρκούντως αισθητά στους Ευρωπαίους τα πλεονεκτήματα της ένωσής τους.
Europeans can scarcely perceive the advantages of their Union.
Η Η Ευρώπη είναι λιγότερο ορατή για τα πλεονεκτήματά της, παρά για τα προβλήματα που θέτει, ή τις λύσεις που δεν προσφέρει.
Europe is viewed less in terms of the benefits it brings, than the problems it creates or the solutions it fails to deliver.
Συνεχίζει να είναι αναγκαία μια τεράστια παιδαγωγική προσπάθεια.
An enormous task still lies ahead if we are to educate our citizens.
Στην πραγματικότητα όμως, νομίζω ότι, αν κάναμε μια σύνοψη των συζητήσεών μας με τους πολίτες, θα ξαναγράφαμε τη Δήλωση του Λάκεν.
Yet, in fact, I believe that, if we wanted to sum up the debates with our citizens, we would produce a new version of the Laeken Declaration.
Σχεδόν όλα όσα είπαμε και ακούσαμε στη διάρκεια αυτού του έτους προβληματισμού, είχαν ήδη γραφεί στη "Δήλωση του Λάκεν", τον Δεκέμβριο του 2001, με την οποία ξεκ΄΄ινησαν οι διαδικασίες για τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος.
Virtually everything we have said and heard during this year of reflection could already be found in the Laeken Declaration of December 2001 which was at the origin of the Constitutional Treaty.
Σας παραθέτω ορισμένα αποσπάσματά της, που το αποδεικνύουν:
By way of illustration, let me quote from it:
"Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει την ευθύνη της στη διακυβέρνηση της παγκοσμιοποίησης".
'Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation'.
Παρακάτω αναφέρεται ότι "ο πολίτης ζητά περισσότερα αποτελέσματα και καλύτερες απαντήσεις σε συγκεκριμένα ζητήματα"…"΄έναν σημαντικότερο ρόλο της Ένωσης σε θέματα δικαιοσύνης και ασφάλειας, στον αγώνα κατά του διασυνοριακού εγκλήματος, στον έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων".
'What citizens expect is more results, better responses to practical issues ... a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows'.
"Ζητεί επίσης αποτελέσματα στο πεδίο της απασχόλησης και στον αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής".
'Citizens also want results in the fields of employment and combating poverty and social exclusion, as well as in the field of economic and social cohesion.'
Το πρόβλημα δεν βρίσκεται στα αιτήματα, αλλά στις απαντήσεις.
The problem is not the questions but the answers.
Δεν βρίσκεται στη διάγνωση, αλλά στη θεραπεία.
Not the diagnosis, but the treatment.
Κυρίες και κύριοι, Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η Συνθήκη της Νίκαιας δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για να δώσει η ΕΕ απάντηση στις ανησυχίες και τα αιτήματα των πολιτών της.
Ladies and Gentlemen, The European Parliament believes that the Treaty of Nice is not an adequate instrument to enable the EU to respond to the concerns and demands of its citizens.
Και έχει την πεποίθηση ότι το ισχύον θεσμικό της πλαίσιο δεν κάνει δυνατή τη συνέχιση της διαδικασίας διεύρυνσης.
It is firmly convinced that we cannot move ahead with the enlargement process under the institutional framework that treaty provides.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να προσθέτουμε ορόφους σε ένα κτίριο, χωρίς να ενδιαφερόμαστε για τη σταθερότητα των θεμελίων του.
You cannot keep adding floors to a building without making sure it has solid foundations.
Η αναγνώριση της αλήθειας αυτής δεν σημαίνει ότι είμαστε αντίθετοι στη διεύρυνση, αλλά ότι πρέπει να διερευνήσουμε τις συνθήκες που θα την κάνουν δυνατή.
To recognise this is not to be against enlargement, but rather to reflect on the conditions needed to make it possible.
Οι διευρύνσεις και η ικανότητα αφομοίωσης Πραγματικά, ένα από τα θέματα που με μεγαλύτερη συχνότητα αποτέλεσαν αντικείμενο διαλόγου στη διάρκεια του έτους αυτού, ήταν η διεύρυνση.
Enlargements and absorption capacity One of the subjects most frequently debated during the last year has been enlargement.
Και αυτό συνδέεται με την "ικανότητα αφομοίωσης", που βρίσκεται επίσης στην ημερήσια διάταξή σας.
This is bound up with the question of 'absorption capacity', which is also on your agenda.
Η διεύρυνση, οι διευρούνσεις, με όλες τις δυσκολίες τους, υπήρξαν το μεγαλύτερο στρατηγικό επίτευγμα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Enlargement and enlargements, with all the problems they pose, have been the major strategic achievement of European integration.
Ως Ισπανός, το γνωρίζω εξ ιδίας πείρας.
As a Spaniard, I know this from my own experience.
Οι διευρύνσεις ενισχύουν την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική ευημερία της ευρωπαϊκής ηπείρου.
They reinforce the political stability and economic prosperity of the European continent.
Βελτιώνουν την ικανότητα αντίδρασής μας στην παγκοσμιοποίηση και κάνουν πραγματικότητα το όνειρο μιας Ευρώπης ενωμένης με ειρηνικά μέσα.
They enhance our capacity to respond to globalisation and they make our dream of a Europe reunited by peaceful means a reality.
Η υπέρβαση της κληρονομιάς του Χίτλερ, του Στάλιν και των δικτατοριών της Νότιας Ευρώπης, αποτελούσε απαράβατη ηθική υποχρέωση.
Banishing the legacy of Hitler, Stalin and the military dictatorships of southern Europe was a vital moral imperative.
Πρέπει όμως, ταυτόχρονα, να αναγνωρίσουμε ότι οι διευρύνσεις, τόσο η τελευταία όσο και οι προσεχείς, ενέτειναν την ετερογένειά μας.
Nevertheless, we also recognise that enlargements, the most recent as well as those to come, are a source of greater diversity.
Το σύνθημα του Συντάγματος ήταν "Ενωμένοι στη διαφορετικότητα".
The motto of the Constitution was 'united in diversity', yet it is legitimate to wonder just how much diversity is compatible with an effective Union.
Η Ευρώπη είναι σήμερα ένας κόσμος σε μικρογραφία.
Europe today is a microcosm.
Με διαφορές στο εισόδημα, μεταξύ περιοχών, που κυμαίνονται από το 1 μέχρι το 20.
Incomes in one region may be between one and 20 times greater than in another.
Με διαφορετικές Ιστορίες, που έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετικές απόψεις για τον κόσμο, αλλά και για την ίδια την Ευρώπη.
There are different histories, which produce different visions of the world and of Europe itself.
Κατά συνέπεια, οι ομόφωνες αποφάσεις είναι κάθε φορά πιο δύσκολες.
As a result, agreements based on unanimity are increasingly difficult.
Και, όποτε γίνονται δυνατές, είναι συμφωνίες στην ελάχιστη κοινή βάση, που προσφέρουν μεγαλύτερη απογοήτευση παρά λύσεις.
And when they can be reached, they are low-level agreements, which produce frustration rather than solutions.
Όταν οι κανόνες για τη λήψη αποφάσεων δεν είναι προσαρμοσμένοι στον αριθμό των μερών, είναι πρόξενοι αναποτελεσματικότητας, και η αναποτελεσματικότητα οδηγεί στην απώλεια της νομιμοποίησης.
Decision-making rules ill-suited to the Union's size lead to inefficiency and inefficiency leads to loss of legitimacy.
Η Ένωση μπορεί να απωλέσει τη νομιμοποίησή της, στη βάση των αποτελεσμάτων της.
The Union may lose the legitimacy it derives from the results it achieves.
Και οι πολίτες ενδέχεται τελικά να της αρνηθούν το δικαίωμα δράσης, ακόμη και εκεί όπου η προστιθέμενη αξία της είναι μεγαλύτερη.
Eventually, European citizens may cease to acknowledge its right to act, even in those areas in which its added value would be greatest.