natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδοτήσεις Το 2005, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε δώδεκα περίπου γνωμοδοτήσεις σχετικά με νομοθετικές προτάσεις που έχουν δημοσιονομική επίπτωση, όπως η πρόταση κανονι- σμού για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ή η πρόταση απόφασης για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Opinions In 2005 the Court of Auditors issued some 10 opinions on legislative proposals with financial implications, including the proposal for a regulation on the financing of the common agricultural policy and the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Το 2005 υπήρξε ιδιαίτερα παραγωγικό όσον αφορά την ΕΟΚΕ.
European Economic and Social Committee The Committee was particularly active in 2005.
Barroso προς τα μέλη του σώματος των επιτρόπων να συμμετέχουν στις εργασίες της ΕΟΚΕ.
At its nine plenary sessions, it adopted a large number of opinions relating to the Union’s main policies.
Στο πλαίσιο αυτό, τις εργασίες της ΕΟΚΕ τίμησαν με την παρουσία τους τόσο η αντιπρόεδρος κ.
It made a substantial contribution to the debates on the Lisbon strategy — after the Commission and indeed the European Council had asked it to do so — and on the strategy for sustainable development.
Wallström, που παρουσίασε τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής επικοινωνίας της Επιτροπής, όσο και η κ.
At least one Member of the Commission attended every session, following a request from President Barroso to Members to take part in the Committee’s activities.
Hübner, που παρουσίασε τους κεντρικούς άξονες της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Vice-President Margot Wallström, who set out the broad lines of the Commission’s communication policy, and Ms Danuta Hübner, who outlined the policy on economic and social cohesion, were among those who attended Committee meetings.
Η επιτροπή διαδραμάτισε επίσης ιδιαίτερα ενεργητικό ρόλο με τη συμβολή της στο «σχέδιο Δ» και στην πολιτική επικοινωνίας της Ένωσης ().
The Committee also contributed actively to Plan D and to the Union’s communication policy (1).
Sigmund, το «Stakeholder Forum» (φόρουμ των ενδιαφερομένων παραγόντων) που αφορούσε την ανάγκη να καλυφθεί το κενό μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της.
It organised the Stakeholders’ Forum under the auspices of its President, Ms Anne-Marie Sigmund, on the need to bridge the gap between Europe and its citizens.
Το εν λόγω φόρουμ, που πραγματοποιήθηκε στις 7 Νοεμβρίου, στέφθηκε από επιτυχία τόσο λόγω της καινοτόμου οργάνωσής του όσο και λόγω της ουσίας του, παρουσία πολλών εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The forum took place on 7 November and was a success in terms both of its innovative form and of its substance, with organised civil society widely represented.
Πρέπει τέλος να υπογραμμιστεί ότι η ΕΟΚΕ οργάνωσε και προώθησε καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους την «ομάδα συνδέσμου», όργανο επικοινωνίας και διεπαφής της ΕΟΚΕ με τις βασικές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, throughout the year the Committee organised and facilitated meetings of the liaison group, through which it communicates and interacts with the main non-governmental organisations (NGOs) in civil society.
Η ομάδα αυτή ενισχύει το ρόλο της ΕΟΚΕ ως προνομιούχου και θεσμικού μεσολαβητή έναντι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The group enhances the Committee’s role as privileged institutional intermediary vis-à-vis organised civil society.
Το οργανόγραμμα της ΕΟΚΕ περιελάμβανε συνολικά 636 θέσεις εργασίας οι οποίες κατανέμονται ως ακολούθως:
The Committee’s total staff complement of 636 posts breaks down as follows:
493 μόνιμοι υπάλληλοι, 124 έκτακτοι υπάλληλοι, 18 κενές θέσεις και μία εκτός κλάδου (γενικός γραμματέας).
493 officials, 124 temporary staff , 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
Επιτροπή των Περιφερειών Κατά τη διάρκεια των πέντε συνόδων της ολομέλειας του 2005, η Επιτροπή των Περιφερειών συζήτησε διάφορα ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας και εστίασε τις εργασίες της ειδικότερα: στις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο 2007 2013, στην πρωτοβουλία REACH, στα διαρθρωτικά ταμεία, στην οδηγία για την «οργάνωση του χρόνου εργασίας», στο ακανθώδες ζήτημα που αφορά τις αναδιαρθρώσεις και την απασχόληση και στο φύλο πορείας για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005 2009.
Committee of the Regions At the five plenary sessions held in 2005 the Committee addressed a number of subjects of major importance, focusing particularly on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13, the REACH initiative, the Structural Funds, the working time directive, the thorny issue of restructuring and employment, and the roadmap for state aid reform 2005–09.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετείχε επίσης σε δραστηριότητες ευρέος φάσματος, όπως συναντήσεις διαρθρωμένου διαλόγου με την Επιτροπή και τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις των περιφερειακών και τοπικών αρχών (Φεβρουάριος και Νοέμβριος).
The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
Επίσης, εξέτασε επί μακρόν την εφαρμογή και τον έλεγχο των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και το ρόλο των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης, θέμα που οδήγησε στην έκδοση γνώμης που αμφισβητήθηκε ιδιαίτερα έντονα από τις περιφέρειες που έχουν ή δεν έχουν νομοθετικές εξουσίες.
It examined at length the application and review of the subsidiarity and proportionality principles, and the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union, drafting an opinion that prompted considerable controversy between regions with and without legislative powers.
Έτσι, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ.
Commission Members regularly attended plenary sessions.
Barroso παρουσίασε τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές του ετήσιου προγράμματος εργασίας καθώς και του νομοθετικού προγράμματος της Επιτροπής κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου.
The President of the Commission, Mr Barroso, presented the broad lines of the Commission’s annual work programme and legislative programme at the February session.
Hübner, που αντικατέστησε την τελευταία στιγμή την αντιπρόεδρο κ.
Ms Hübner, responsible for regional policy, was particularly attentive to the Committee’s activities: she addressed the April session, giving the Committee an opportunity to put the spotlight on the economic and social cohesion policy; she then stood in at the last minute for Vice-President Wallström at the July session, where she called for the new protocol of cooperation between the Commission and the Committee to be signed in the autumn, and informed the Committee that the Commission would be attentive to its contributions and proposals in the context of its communication policy; and at the October session she highlighted the key role played by the towns and the regions in relation to regional policy and the Lisbon agenda.
Barroso, ο οποίος παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006, δηλώνοντας ότι το πρόγραμμα παρέμεινε πιστό στους στόχους που καθορίστηκαν στην αρχή της θητείας της εν λόγω επιτροπής: την ευημερία, την αλληλεγγύη εντός της διευρυμένης Ευρώπης με διαρθρωμένο διάλογο με τις ενώσεις.
The November plenary was attended by Ms Wallström, who addressed the Committee on the White Paper on communication, and President Barroso, who outlined the Commission’s work programme for 2006, stating that he stood by the objectives set at the beginning of his term of office: prosperity, solidarity in an enlarged Union, and structured dialogue with associations.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συνέχισε να εφαρμόζει νομισματική πολιτική η οποία έχει ως επίκεντρο τη διατήρηση της μεσοπρόθεσμης σταθερότητας των τιμών ο πρώτος της στόχος συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ευρωζώνη.
European Central Bank The European Central Bank (ECB) continued to operate a monetary policy based on maintaining medium-term price stability — its primary objective — thereby contributing to promoting growth and employment in the euro area.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, βασιζόμενο στη διαρκή αξιολόγηση των κινδύνων που απειλούν τη σταθερότητα αυτή, έλαβε τα μέτρα που επιτρέπουν την επίτευξη του σημαντικού αυτού στόχου.
Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
Η ΕΚΤ συνέχισε επίσης να μεριμνά για τη διαφάνεια της νομισματικής της πολιτικής γνωστοποιώντας τις οικονομικές αναλύσεις στις οποίες βασίζει τις αποφάσεις της· οι αναλύσεις αυτές γνωστοποιήθηκαν στο πλαίσιο τακτικών συνεντεύξεων τύπου του προέδρου της, μέσω του μηνιαίου δελτίου της, διαφόρων δημοσιεύσεων και ομιλιών των μελών του διοικητικού της συμβουλίου.
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των καταστατικών υποχρεώσεων της ΕΚΤ για υποβολή εκθέσεων, ο πρόεδρός της απευθύνθηκε στην επιτροπή οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary Affairs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
Το Target (), που είναι ένα από τα μεγαλύτερα συστήματα πληρωμών παγκοσμίως, εξακολούθησε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενοποίηση της νομισματικής αγοράς του ευρώ και στην ορθή εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
Target (1), one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to integrating the euro market and to play a significant role in the sound operation of the single monetary policy.
Επί του παρόντος διεξάγονται εργασίες για την εκπόνηση της επόμενης γενιάς του συστήματος (Target 2) με χρονικό ορίζοντα τον Νοέμβριο του 2007.
Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, στις 25 Απριλίου, οι διοικητές και οι εμπειρογνώμονες των κεντρικών τραπεζών των δύο αυτών κρατών κλήθηκαν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και στις επιτροπές του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
Following the signing of the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania on 25 April, the governors and experts of the two countries’ Central Banks were invited to attend meetings of the General Council and of the committees of the European System of Central Banks as observers.
Στις 29 Απριλίου, τα νομίσματα της Κύπρου, της Λιθουανίας και της Μάλτας εντάχθηκαν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών «ERM II».
On 29 April the currencies of Cyprus, Lithuania and Malta joined the ERM II exchange rate mechanism.
Η ΕΚΤ συνέχισε τη δραστηριότητά της στον τομέα της προληπτικής εποπτείας και της οικονομικής σταθερότητας με τα ακόλουθα, μεταξύ άλλων, μέσα: την παρακολούθηση και την ανάλυση των βασικών εξελίξεων στον τραπεζιτικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, την ανάπτυξη νέων τομέων συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών και των λοιπών αρχών εποπτείας, τη συνδρομή στην αναδιαμόρφωση του πλαισίου των δημοσιονομικών ρυθμίσεων.
The ECB pursued its supervisory review and financial stability activity by inter alia monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other surveillance authorities, and contributing to remodelling financial regulations.
Η ΕΚΤ, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών, συνέχισε να συλλέγει, να επεξεργάζεται, να συγκεντρώνει και να διανέμει εκτεταμένα στατιστικά στοιχεία.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
Στις 30 Σεπτεμβρίου δημοσίευσε για πρώτη φορά τους δείκτες χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης στη ζώνη του ευρώ καθώς και γενική έκθεση αξιολόγησης του βαθμού ολοκλήρωσης στα κύρια τμήματα της χρηματοπιστωτικής αγοράς της ευρωζώνης.
On 30 September it published its first indicators of financial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main financial market segments of the euro area.
Οι δείκτες θα δημοσιεύονται σε εξαμηνιαία βάση και η ενημερωμένη έκθεση σε ετήσια βάση.
The indicators will be published every six months and the report will be updated every year.
Μετά την επιτυχημένη εισαγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ το 2002, η ΕΚΤ συνέχισε τις εργασίες προγραμματισμού της δεύτερης σειράς η οποία προβλέπεται να εκδοθεί σταδιακά μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
Στις 6 Ιανουαρίου τέθηκε σε λειτουργία ένας μηχανισμός του ευρωσυστήματος για την ανίχνευση των παραχαραγμένων χαρτονομισμάτων και τη διαλογή των ευρώ από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους επαγγελματίες που τα χρησιμοποιούν τακτικά.
A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο το αργότερο εντός του 2006.
It is to come into operation nationally by 2006.
Η ΕΚΤ συνέχισε να συμμετέχει στις δραστηριότητες διαφόρων ευρωπαϊκών και διεθνών οργάνων και σχημάτων και να διατυπώνει γνώμες επί των νομοθετικών σχεδίων της Κοινότητας και των κρατών μελών στα θέματα της αρμοδιότητάς της.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
Οι δραστηριότητες της ΕΚΤ παρουσιάζονται αναλυτικά στις εκθέσεις που εκπονεί η ίδια βάσει των καταστατικών της υποχρεώσεων ().
The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1).
EUR:
European Investment Bank In 2005 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 47.4 billion:
42,3 δισεκατομμύρια στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 5,1 δισεκατομμύρια στις χώρες εταίρους της Ένωσης.
42.3 billion in the Member States of the European Union and 5.1 billion in partner countries.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, αυξήθηκαν σημαντικά οι δραστηριότητες στα νέα κράτη μέλη (5,8 δισ.
Within the Union, activity in the new Member States expanded sharply (EUR 5.8 billion), with loans going in particular to structural programmes.
EUR), ιδίως οι δανειοδοτικές πράξεις υπέρ διαρθρωτικών προγραμμάτων.
The EIB also defined operational priorities focusing on growth and employment as part of the drive to relaunch the Lisbon strategy.
Νομοθετική δραστηριότητα Συναπόφαση Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε 80 προτάσεις υποκείμενες σε διαδικασία συναπόφασης.
Legislative activity Co-decision In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Από την πλευρά τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπέγραψαν ή κατέληξαν σε συναίνεση πριν από την υπογραφή 82 φακέλων, για τους περισσότερους εκ των οποίων η διαδικασία συνεχιζόταν έως την 1η Ιανουαρίου.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 82 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Για 53 προτάσεις επιτεύχθηκε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
Agreement on 53 proposals was reached at first reading.
Παρόλο που ο κατάλογος των θεμάτων για τα οποία συνήφθη συμφωνία χωρίς να χρειαστεί δεύτερη ανάγνωση περιλαμβάνει κατά το μεγαλύτερο μέρος θέματα τεχνικά και κωδικοποίησης ή που αφορούν τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, περιλαμβάνει επίσης και άλλα γνωστά στο ευρύ κοινό θέματα όπως: στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα ή την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα· στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών, τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in financial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the financing of terrorism.
Επισημαίνεται επίσης η έκδοση νομοθετικής ρύθμισης για τη διατήρηση δεδομένων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
Ένα τρίτο περίπου από τις νομοθετικές προτάσεις (24 φάκελοι) εγκρίθηκαν σε δύο αναγνώσεις.
A third or so of the legislative proposals (24 acts) were adopted with two readings.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να αναφερθεί το κλείσιμο φακέλων που αφορούν την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (Eurovignette) ή ακόμη, στον τομέα του περιβάλλοντος, το ζήτημα της μεταφοράς των αποβλήτων.
A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste.
Ένας άλλος φάκελος, που έκλεισε, σημαντικός για τους καταναλωτές, αφορά τις φθαλικές ενώσεις, ουσίες επικίνδυνες που ενδέχεται να βρίσκονται σε παιδικά παιχνίδια.
Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
Πρέπει τέλος να υπογραμμιστεί ότι, για πρώτη φορά στην ιστορία της συναπόφασης, το Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε τη δυνατότητα που του παρέχεται από τη συνθήκη ΕΚ να απορρίψει την κοινή πρόταση του Συμβουλίου.
For the first time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
Ο φάκελος αφορούσε τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, καθιστώντας έτσι άκυρη την πρόταση.
The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
Η διαδικασία της συναλλαγής χρησιμοποιήθηκε σε πολύ περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων που αφορούσαν: την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας, την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών, την προστασία των εργαζομένων από την οπτική ακτινοβολία.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
Διοργανική συνεργασία Συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Επιτροπής Στις 26 Μαΐου, οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής υπέγραψαν νέα συμφωνία-πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων.
Interinstitutional cooperation European Parliament — Commission On 26 May the Presidents of Parliament and the Commission signed a new framework agreement on relations between the two institutions.
Η συμφωνία αυτή, η οποία αποτελεί μια αναθεωρημένη και απλουστευμένη εκδοχή της συμφωνίας-πλαισίου του 2000, περιλαμβάνει ειδικότερα διατάξεις για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ των οργάνων, το διορισμό των μελών της νέας Επιτροπής, τον νομοθετικό προγραμμα τισμό και τη ροή των πληροφοριών.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information flow.
Τον Νοέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπόνησε έκθεση σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης του διορισμού των μελών της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο.
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
Κατά τη σύνοδο του Μαΐου, περισσότεροι από 70 βουλευτές υπέγραψαν και κατέθεσαν πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτροπής.
At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
Η εν λόγω πρόταση δυσπιστίας απορρίφθηκε από μια μεγάλη πλειοψηφία κατά την πρώτη σύνοδο του Ιουνίου.
It was rejected by an overwhelming majority at the first June part-session.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό του νομοθετικού έργου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για τα έτη 2005 και 2006.
Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
Κατά τις αντίστοιχες ψηφοφορίες που πραγματοποιήθηκαν τον Φεβρουάριο και τον Δεκέμβριο διαπιστώθηκε μια έντονη πόλωση των θέσεων εντός του Κοινοβουλίου.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή Βάσει του άρθρου 195 της συνθήκης ΕΚ, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κ.
European Ombudsman The European Ombudsman, Mr P.
Διαμαντούρος κίνησε τη διαδικασία για περίπου 250 έρευνες σχετικές με υποθέσεις για τις οποίες υπήρχαν υπόνοιες κακής διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 250 inquiries into cases of suspected maladministration by the Commission.
Οι υποθέσεις αυτές αφορούσαν ειδικότερα το θέμα της διαφάνειας (πρόσβαση στα έγγραφα), διαφορές σχετικές με αιτήσεις υποβολής προσφορών και χορηγηθείσες πιστώσεις, υποθέσεις πρόσληψης προσωπικού, το ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των Συνθηκών και «κλασικά» προβλήματα κακής διοίκησης όπως αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή μη αποστολή απάντησης.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Κατά τα τελευταία έτη, οι έρευνες που διεξήχθησαν οδήγησαν σε ποσοστό 15 % στη διατύπωση επικριτικών παρατηρήσεων από τον Διαμεσολαβητή.
About 15 % of inquiries in recent years have prompted criticism by the Ombudsman.
Συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια Στόχος της Επιτροπής ήταν να αναπτύξει τις σχέσεις της με τα εθνικά κοινοβούλια προκειμένου να καταστήσει ευρύτερα γνωστές τις πολιτικές της στα κράτη μέλη και να γίνει περισσότερο αισθητή μέσω των κοινοβουλίων η φωνή των ευρωπαίων πολιτών.
Cooperation with national parliaments The Commission also sought to develop its relations with the national parliaments in order to increase awareness of its policies in the Member States and give added force to the voice of European citizens through their parliaments.
Για το σκοπό αυτόν καθόρισε τρεις βασικούς στόχους: αμοιβαία συνδρομή, συνεχή διάλογο και αποτελεσματική δικτύωση.
To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and effective networking.
Συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Στις 7 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ.
Commission — European Economic and Social Committee On 7 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.