natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που οι προσδοκίες και οι φιλοδοξίες για τα αποτελέσματα της συνάντησης αυτής δεν ευοδώθηκαν παρά μόνο εν μέρει, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ενεργά στην προετοιμασία και διεξαγωγή της διάσκεψης, ως προεξάρχων εταίρος παγκοσμίως.
Although the hopes and expectations with regard to the results of the meeting were only partly fulfilled, the European Union was actively involved in the preparation and the running of the summit as a leading world partner.
Έτσι, στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή υπέβαλε μια «δέσμη» τριών ανακοινώσεων, που στόχο έχουν να επισπευσθεί η υλοποίηση των ΑΣΧ: στην πρώτη ( ) γίνεται απολογισμός της συμβολής, θεωρούμενης ως σημαντικής, της Ένωσης στην ανάπτυξη και προτείνονται νέα μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της δράσης της· στη δεύτερη ( ) περιγράφεται η επιτευχθείσα πρόοδος σε σχέση με τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η Ένωση στη διάσκεψη του Μοντερρέι του 2002 για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης· η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει επίσης συγκεκριμένες προτάσεις για νέες αναλήψεις υποχρεώσεων και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί ένας νέος ενδιάμεσος στόχος για αύξηση της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας στην Ένωση μέχρι το έτος 2010· στην τρίτη ( ) υπογραμμίζεται η σημασία της βελτίωσης της συνεκτικότητας των αναπτυξιακών πολιτικών, ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των ΑΣΧ· έτσι, καθορίζονται έντεκα τομείς προτεραιότητας για τους οποίους ιδιαίτερα σημαντική θεωρείται η δημιουργία συνεργειών με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής.
On 12 April the Commission presented a package of three communications to speed up progress towards the MDGs: the first communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1); the second communication sets out the state of progress of the commitments entered into by the Union at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development; it also presents proposals for new concrete commitments and outlines a way towards a possible new interim target for increased official development assistance in the Union by 2010 (2); the third communication highlights the importance of effectively improving the coherence of development policies in order to attain the MDGs; it identifies 11 priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Οι τομείς αυτοί είναι, για παράδειγμα, το εμπόριο, το περιβάλλον, η ασφάλεια, η γεωργία και η αλιεία.
These areas include trade, the environment, security, agriculture and fisheries (3).
Στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης ανακοίνωση για όλα τα θέματα της διάσκεψης κορυφής ( ).
On 15 June the Commission also presented a communication on all the issues discussed at the summit (4).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο, στις 24 Μαΐου, καθόρισε τη θέση την οποία η ΕΕ επρόκειτο να λάβει στη διάσκεψη κορυφής και υπενθύμισε τη σταθερή βούληση της Ένωσης να υλοποιήσει τους ΑΣΧ.
For its part, on 24 May the Council set out the position that the Union would be taking at the summit and reiterated its firm commitment to implementing the MDGs.
Εξάλλου, υπογράμμισε την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας και αποτελεσματικότητας της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, εκ παραλλήλου με τις προσπάθειες σε ποσοτικό επίπεδο όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
It also stressed the need to improve the quality and effectiveness of official development assistance, in parallel with quantitative efforts in the area of development financing.
Δήλωσε δε κατηγορηματικά, γεγονός που επιβεβαιώθηκε εκ νέου από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ότι η προώθηση της ανάπτυξης δεν αποτελεί υπόθεση και ευθύνη μόνο των φορέων της ανάπτυξης, αλλά ότι και οι άλλες πολιτικές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν για να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
It explicitly stated, as was then reconfirmed by the Heads of State or Government at the European Council in June, that promoting development was not just a priority and a responsibility for development practitioners, but that policies other than development policies had a crucial role to play to help developing countries reach the MDGs.
Με το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006 ( ), και την τροποποίηση, εντός του 2006, των κανόνων προτιμησιακής καταγωγής, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε επίσης να εξασφαλίσει στις δικαιούχους χώρες υψηλά επίπεδα πρόσβασης.
With the new scheme of generalised tariff preferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
Χρηματοδοτική βοήθεια Το 2005, η χρηματοδοτική βοήθεια που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών ανήλθε σε 7,5 δισ.
Financial aid In 2005 European Union financial aid to developing countries as a whole amounted to EUR 7.5 billion.
Όσον αφορά την υλοποίηση της βοήθειας, η διαδικασία αποσυγκέντρωσης των αρμοδιοτήτων προς τις διαπιστευμένες αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις δικαιούχους χώρες, η οποία ολοκληρώθηκε σταδιακά τα τελευταία τρία χρόνια, συνέβαλε αναμφισβήτητα στην ταχύτερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Ένωση.
As regards the implementation of this aid, the completion of the process of devolution of responsibilities to the Commission delegations accredited to the beneficiary countries, which has been gradually achieved over the past three years, has indisputably led to swifter and more efficient management of the projects financed by the Union.
Στις 14 Δεκεμβρίου ( ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, οι οποίοι προβλέπουν μια μεγαλύτερη «αποσύνδεση» της εν λόγω βοήθειας, σύμφωνα με την προσέγγιση που υποστηρίζεται ήδη από το 2001 στα διάφορα διεθνή φόρουμ.
On 14 December the European Parliament and the Council laid down rules on access to Community external aid which seek to further untie aid in line with the approach advocated since 2001 in the various international forums (2).
Άλλες ρυθμίσεις περιγράφονται λεπτομερώς στον σχετικό κανονισμό του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου ( ).
Other arrangements were set out in detail in a Council regulation of 21 November (3).
Γενικότερα, το έτος 2005 υπήρξε για την Ένωση ένα έτος αποφασιστικής σημασίας σε ό,τι αφορά τις προσπάθειές της για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας στο πλαίσιο των διεθνών της υποχρεώσεων.
More generally, 2005 represented a decisive step for the Union in terms of international commitments on financial aid.
Έτσι, δόθηκε νέα ώθηση στην επίτευξη του στόχου του 0,7 % (σχέση δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας και ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος) μέχρι το 2015, όπως αυτός καθορίστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη.
New impetus was given to achieving the UN target of a ratio of 0.7 % between official development assistance (ODA) and gross national income (GNI) by 2015.
EUR ετησίως.
To this end, on 24 May, in line with a guideline advocated by the Commission, the Council set a new collective target for the Union: to bring the ratio, which currently stands at 0.35 %, to 0.56 % by 2010, as an intermediate step, i.e. an additional ODA amount of EUR 20 billion a year.
Η αύξηση αυτή λαμβάνει υπόψη επίσης τις διαφορές μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών, δεδομένου ότι τα νέα κράτη μέλη υποχρεούνται σε μικρότερη συνεισφορά στο πλαίσιο μιας μεταβατικής περιόδου.
The increase takes account of the differences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
Επιπλέον, μια σημαντική προσπάθεια διαφαίνεται στον τομέα του χρέους μετά τη συμφωνία που υπεγράφη τον Ιούλιο από την Ομάδα των 8 για διαγραφή του χρέους των 18 υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
Similarly, a major effort is in the pipeline as regards debt, following the agreement signed in July by the G8 to cancel the debt of 18 highly indebted poor countries.
Συνεκτικότητα των αναπτυξιακών πολιτικών Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου δίνουν εντολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2005 2015, καλώντας την να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας με συγκεκριμένες κοινοτικές δράσεις στους εξής τομείς πολιτικής της ΕΕ: εμπόριο, περιβάλλον, αλλαγή κλίματος, ασφάλεια, γεωργία, αλιεία, κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, απασχόληση και αξιοπρεπής εργασία, μετανάστευση, έρευνα και καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, μεταφορές, ενέργεια.
Policy coherence for development The conclusions of the Council of 24 May 2005 gave the European Union a mandate for the period 2005–15, calling for help to be provided to developing countries to enable them to attain the MDGs by means of specific Union actions in the following European Union policy areas: trade, the environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Όσον αφορά την εφαρμογή, τα ίδια συμπεράσματα του Συμβουλίου κρίνουν σκόπιμη τη βελτίωση των διαδικασιών, των μηχανισμών και των μέσων ενίσχυσης της συνεκτικότητας των διαφόρων πολιτικών στο επίπεδο του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
As regards implementation, the same Council conclusions call for better procedures, mechanisms and instruments for policy coherence at Council, Commission and Member State level.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει το πώς θα βελτιωθεί αποτελεσματικά η ενσωμάτωση των αναπτυξιακών θεμάτων στις εργασίες των τομεακών ομάδων στο εσωτερικό του εν λόγω οργάνου.
The Council will assess how to enhance the effective integration of development issues into the work of sectoral groups within the Council.
Η Επιτροπή καλείται να ενισχύσει κυρίως το υφιστάμενο μέσο αξιολόγησης των επιπτώσεων καθώς και τις διαβουλεύσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τη φάση της διαμόρφωσης των διαφόρων πολιτικών και, ενδεχομένως, να προβλέψει νέα μέσα για την περαιτέρω ενίσχυση της συνεκτικότητας των αναπτυξιακών της πολιτικών.
The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν τα μέσα και τις διαδικασίες τους, βασιζόμενα στις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζουν ορι- σμένα από αυτά.
The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
Η Επιτροπή θα καταρτίζει διετείς εκθέσεις στις οποίες θα αξιολογεί τη σημειωθείσα πρόοδο σε επίπεδο Συμβουλίου, Επιτροπής και κρατών μελών σε σχέση με τις αντίστοιχες δεσμεύσεις για τη συνεκτικότητα των αναπτυξιακών πολιτικών.
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development.
Η πρώτη έκθεση θα δημοσιευτεί το 2007.
The first report will be published in 2007.
Προστασία της υγείας Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση του τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες επικεντρώθηκε και το 2005 στην καταπολέμηση των ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια (AIDS, ελονοσία, φυματίωση) και, στο ίδιο πλαίσιο, στην προώθηση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων.
Health protection In 2005 the European Union’s action in terms of aid to the health sector in developing countries focused again on the fight against poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) and on the promotion of sexual and reproductive rights and health.
Η εκπόνηση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού πολιτικού πλαισίου για την παροχή εξωτερικής βοήθειας υπέρ των προσπαθειών καταπολέμησης, όπως είχε υποστηριχθεί από την Επιτροπή το 2004, έλαβε σάρκα και οστά με τη μορφή ενός προγράμματος δράσης του οποίου η εφαρμογή προβλέπεται για την περίοδο 2007 2011.
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
Η πρωτοβουλία αυτή, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή στις 27 Απριλίου ( ), εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου και εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο του Ιουνίου.
The initiative was presented by the Commission on 27 April (1) and was approved first by the Council on 24 May and then by the European Council in June.
Το πρόγραμμα δράσης, το οποίο προορίζεται να αποτελέσει τη βάση μιας βιώσιμης στρατηγικής της Ένωσης και υποστηρίζει τόσο τη συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και τις στοχοθετημένες δράσεις στις πληγείσες χώρες, αφορά συγκεκριμένες και χαμηλού κόστους υλοποιήσεις, όπως η δωρεάν διανομή διχτυών προστασίας από τα έντομα και αντισυλληπτικών καθώς και η δωρεάν πρόσβαση σε συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ανίχνευσης του AIDS.
Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries affected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 12 Δεκεμβρίου ( ), μια νέα στρατηγική κοινοτικής δράσης για το πρόβλημα της έλλειψης ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
At the request of the Council of 24 May, on 12 December the Commission also proposed a new Community strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries (1).
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπούσε στο να παρουσιάσει, σε γενικές γραμμές, τη συνεκτική και συντονισμένη απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής, για τη δεκαετία 2006 2015, στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, όπως είχε προταθεί στο πλαίσιο της 57ης Παγκόσμιας Συνέλευσης για την Υγεία.
The aim of this initiative is to outline the coherent and coordinated response of the European Union and the Commission for the decade 2006–15 as regards action on human resources, proposed by the 57th World Health Assembly.
Διεθνής συνεργασία κατά των ναρκωτικών Το 2005, οι δύο σημαντικότερες εξελίξεις στον τομέα αυτόν αφορούσαν: αφενός, την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της Υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών και του Εγκλήματος, με στόχο την ενίσχυση του συντονισμού, της συνεργασίας και της εταιρικής τους σχέσης, και, αφετέρου, την ανανέωση της χρηματοδότησης του κονδυλίου του προϋπολογισμού για τη συνεργασία Βορράότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, γεγονός που επέτρεψε την έναρξη μιας σειράς πρωτοβουλιών διαπεριφερειακού χαρακτήρα.
International cooperation against drugs In 2005 the two most important developments in this area were: the exchange of letters between the Commission and the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to strengthening their coordination, cooperation and partnership; and the renewal of the financing of the budget line on north–south cooperation in the area of the fight against drugs, which has enabled a number of inter-regional initiatives to be launched.
Οι κυριότερες προσπάθειες στον τομέα της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες επικεντρώθηκαν, και αυτή τη χρονιά, στο Αφγανιστάν και την περιοχή των Άνδεων, όπου οι στρατηγικές της Ένωσης έχουν ως στόχο να στηρίξουν την ανάπτυξη της εναλλακτικής παραγωγής.
The main cooperation efforts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
Επίσης, προσπάθειες καταβλήθηκαν για την καταπολέμηση της κατάχρησης, της παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στην Ανατολική Ευρώπη, την Κεντρική Ασία, σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Ασίας, καθώς και στα Βαλκάνια.
Efforts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε σε πολλές διεθνείς συναντήσεις τόσο σε πολυμερές επίπεδο (σύμφωνο του Παρισιού, Επιτροπή για τα Ναρκωτικά, ομάδα του Δουβλίνου) όσο και σε διμερές επίπεδο (Αφγανιστάν, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιράν, Κοινότητα των Άνδεων και Λατινική Αμερική Καραϊβική, Ρωσία, Τουρκία).
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
Ανθρωπιστική βοήθεια Γενική στρατηγική Εξαιτίας της άνευ προηγουμένου απώλειας ανθρώπινων ζωών και υλικών ζημιών που προκάλεσαν ο σεισμός και το τσουνάμι σε πολλές χώρες της Ασίας και του Ινδικού Ωκεανού στις 26 Δεκεμβρίου 2004, η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και η αντίστοιχη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας στο σύνολό της, συνέχισαν να στηρίζουν μαζικά τις περιοχές αυτές ήδη από τις αρχές του 2005.
Humanitarian aid Overall strategy In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which affected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to flow towards these regions from the beginning of 2005.
EUR τόσο για βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις όσο και για μεσοπρόθεσμες δράσεις ανοικοδόμησης.
In total, the Union’s financial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction efforts.
Έτσι, ήδη από τις 31 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης το οποίο σκοπό είχε να πλαισιώνει το σύνολο των πρωτοβουλιών της Ένωσης και των κρατών μελών της καθώς και να συντονίζει το σύνολο των διαθέσιμων μέσων σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς για την αποτελεσματική αντιμετώπιση τέτοιων περιστατικών.
As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope effectively with such disasters.
Η πρωτοβουλία αυτή συνοδεύτηκε, στις 20 Απριλίου, από σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να αντιμετωπίζει καταστροφές και περίπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε τρίτες χώρες ( ).
This initiative was extended on 20 April by a communication from the Commission setting out the measures to be taken to reinforce the Union’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries (1).
Παράλληλα με την ανθρωπιστική βοήθεια καθεαυτή, η Κοινότητα αποφάσισε, ήδη από τις αρχές του έτους, να παρατείνει, για το 2005 και το 2006, το ειδικό πρόγραμμα που εφαρμόζει ήδη από πολλά χρόνια υπέρ των εκριζωθέντων πληθυσμών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας ( ).
Alongside humanitarian aid as such, the European Union decided at the beginning of the year to extend the specific programme it has been implementing for several years in favour of uprooted peoples in Latin America and Asia until the end of 2006 (2).
Εξάλλου, η Κοινότητα ενέκρινε τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου (βλέπε ανωτέρω) για την Ανάπτυξη και, ενδεχομένως, περαιτέρω βελτίωση των μηχανισμών για την εφαρμογή των σχεδίων άμεσης επέμβασης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
Περιφερειακές προσεγγίσεις Μια ενισχυμένη προτεραιότητα: ειδικές δράσεις υπέρ της Αφρικής Εκτός από τη συνεργασία που διεξάγεται ήδη από πολλά χρόνια με την Αφρική, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που αφορά το σύνολο των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ βλέπε κατωτέρω), η Ένωση επεδίωξε το 2005 να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη συνεισφορά της υπέρ της ανάπτυξης της Υποσαχάριας Αφρικής.
Regional approaches An enhanced priority: specific responses for Africa Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing sub-Saharan Africa.
Πράγματι, όλες οι αναλύσεις δείχνουν ότι η περιοχή αυτή σημειώνει σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο όσον αφορά την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
All studies show that the region is lagging significantly behind the rest of the world as regards attaining the millennium development goals.
Έτσι, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τον απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τη στοχοθετημένη προσέγγισή της για την αφρικανική ήπειρο.
In fact, it was during the preparation of the world summit aimed at taking stock of progress made in achieving these goals that the EU set out the guidelines which underpin its targeted approach for Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου ενστερνίστηκε τις απόψεις που εξέφρασε η Επιτροπή στο πλαίσιο της συνεισφοράς της του μηνός Απριλίου για την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής (βλέπε ανωτέρω).
The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
Στόχος είναι να υποβληθεί μια ευρωπαϊκή απάντηση που θα περιλαμβάνει δράσεις τόσο των κρατών μελών όσο και της ίδιας της Κοινότητας.
The intended purpose is to present a European response comprising actions from both the Union Member States and the Union itself.
Όσον αφορά τον τομέα εξειδίκευσής της, η Ένωση προτίθεται να κατευθύνει τις δράσεις των άλλων φορέων σε τομείς όπου διαθέτει ιδιαίτερη εμπειρία ή συγκριτικό πλεονέκτημα και όπου μπορεί να ενεργεί με ταχύτητα.
In terms of niche sectors, the EU intends to catalyse other actors’ actions in the sectors where it has specific experience or a comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Συνεπώς, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν σε τομείς-κλειδιά, στους οποίους η Ένωση κατέχει σημαντική θέση για την καθοδήγηση της διεθνούς δράσης.
Efforts must therefore be concentrated in the key sectors where the Union is in a pivotal position to lead international action.