natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήριξη αυτών των τεχνολογιών με ευρύτερες πλατφόρμες και συμπράξεις με τρίτες χώρες και διευκόλυνση της υιοθέτησης των προκυπτουσών τεχνολογιών, μεταξύ άλλων μέσω συναφών κοινοτικών μέσων, ώστε να εδραιωθεί η ηγετική θέση της ΕΕ εν προκειμένω.
Supporting these technologies through a broader range of platforms and partnerships with third countries, and facilitating the market take-up of the resulting technologies including through relevant Community instruments, so as to strengthen EU leadership.
Συντονισμός 33.
Coordination 33.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεκτική υλοποίηση των προαναφερόμενων δράσεων προτεραιότητας, πρέπει να εκπονηθούν κοινοί γενικοί προσανατολισμοί σχετικά με τα διάφορα στοιχεία της ενεργειακής πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των κρατών μελών.
In order to ensure a coherent implementation of the above priority actions, shared general orientations addressing the various components of energy policy as implemented by Member States should be developed, taking due account of Member States' characteristics.
ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
DECLARATION ON BELARUS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει την ενέργεια των αρχών της Λευκορωσίας οι οποίες σήμερα το πρωί συνέλαβαν ειρηνικούς διαδηλωτές που ασκούσαν το νόμιμο δικαίωμά τους να συνέρχονται ελεύθερα διαμαρτυρόμενοι για τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι προεδρικές εκλογές.
The European Council condemns the action of the Belarus authorities this morning in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the Presidential election.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι οι αρχές της Λευκορωσίας δεν συμμορφώθηκαν προς τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ για δημοκρατικές εκλογές και εκτιμά ότι οι προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στη Λευκορωσία στις 19 Μαρτίου υπήρξαν διαβλητές.
The European Council deplores the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the Presidential elections in Belarus on 19 March were fundamentally flawed.
Σε μια ήπειρο ανοιχτών και δημοκρατικών κοινωνιών, η Λευκορωσία αποτελεί λυπηρή εξαίρεση.
On a continent of open and democratic societies, Belarus is a sad exception.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε συνεπώς να επιβάλει περιορισμούς στους υπεύθυνους για τις παραβιάσεις των διεθνώς αποδεκτών εκλογικών προτύπων, περιλαμβανομένου του Προέδρου Λουκασένκο.
The European Council has therefore decided to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
Θα εξακολουθήσουμε να ενεργούμε σε στενό συντονισμό με τους εταίρους μας.
We will continue to act in close co-ordination with our international partners.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το μήνυμα ελπίδας που έφεραν η δημοκρατική αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
At the same time, the European Council welcomes the message of hope brought by Belarus's democratic opposition and civil society.
Οι θαρραλέες τους προσπάθειες να προωθήσουν το εγχείρημα της δημοκρατίας σε εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες αξίζουν την πλήρη αναγνώριση και υποστήριξή μας.
Their brave efforts to advance the cause of democracy in exceptionally difficult circumstances deserve our full recognition and support.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να προσεγγίσει την κοινωνία της Λευκορωσίας ενισχύοντας περαιτέρω την υποστήριξή της προς την κοινωνία των πολιτών και τον εκδημοκρατισμό θα επιτείνει επίσης τις επαφές μεταξύ των πολιτών και θα διευρύνει την πρόσβαση σε ανεξάρτητες πηγές πληροφόρησης.
The European Union reiterates its commitment to engage with Belarusian society by further strengthening its support for civil society and democratisation; it will also intensify people to people contacts and enhance access to independent sources of information.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την άμεση αποφυλάκιση όλων των κρατουμένων, καλεί δε τις αρχές της Λευκορωσίας να μην στραφούν εναντίον όσων ενδέχεται να διαμαρτυρηθούν ειρηνικά και προτρέπει τους διεθνείς εταίρους της και ειδικότερα τις χώρες που γειτνιάζουν με τη Λευκορωσία να υιοθετήσουν την ίδια στάση έναντι αυτής.
It urges its international partners, and in particular Belarus's other neighbours, to follow the same approach towards Belarus.
2 ###
2 ###
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης (98/317/ΕΚ)
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109 j(4) of the Treaty (98/317/EC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the composition of Heads of State or Government,
Έχοντας υπόψη:
Having regard:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 I παράγραφος 4,
the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 j(4) thereof,
την έκθεση της Επιτροπής,
the report from the Commission,
την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος,
the report from the European Monetary Institute,
τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 1ης Μαΐου 1998,
the recommendations from the Council of 1 May 1998,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
the opinion of the European Parliament (1),
(1) Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 I, παράγραφος 4 της συνθήκης, το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 7
(1) Whereas, in accordance with Article 109 j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union (EMU) shall start on 1 January 1999;
(2) Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 2 της συνθήκης και βάσει των εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα σχετικά με την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της ΟΝΕ, το Συμβούλιο προέβη, την 1η Μαΐου 1998, σε εκτίμηση, για κάθε κράτος μέλος, του κατά πόσον πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και συνέστησε στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, τα ακόλουθα πορίσματα:
(2) Whereas, in accordance with Article 109 j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings:
Στο Βέλγιο, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
In Belgium, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1 της συνθήκης:
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109 j(1) of the Treaty:
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο Βέλγιο το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,4 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
- το Βέλγιο δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείματος,
- Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- το Βέλγιο συμμετείχε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών 7 την περίοδο αυτή, το βελγικό φράγκο (BEF) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και το Βέλγιο δεν υποτίμησε, με δική του πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του BEF έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- Belgium has been a member of the exchange-rate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency,
- κατά το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο του Βελγίου ήταν, κατά μέσο όρο, 5,7 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Belgium was, on average, 5,7 %, which is below the reference value.
Στη Γερμανία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Germany, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Γερμανία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,4 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Germany in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
- η Γερμανία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείματος,
- Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Γερμανία συμμετείχε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών 7 την περίοδο αυτή, το γερμανικό μάρκο (DEM) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Γερμανία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του DEM έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State's currency,
- κατά το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Γερμανίας ήταν, κατά μέσο όρο, 5,6 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Germany was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
Στην Ελλάδα, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Greece, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ελλάδα το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 5,2 %, που είναι υψηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5,2 %, which is above the reference value,
- το Συμβούλιο διαπίστωσε με απόφασή του, στις 26 Σεπτεμβρίου 1994, την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ελλάδα και η απόφαση αυτή δεν έχει καταργηθεί,
- the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this Decision has not been abrogated,
- το νόμισμα της Ελλάδας δεν συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια της διετίας που λήγει το Φεβρουάριο του 1998 7 την περίοδο αυτή, η δραχμή ήταν σχετικά σταθερή έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ, πλην όμως υπέστη, κατά περιόδους, πιέσεις οι οποίες αντιμετωπίστηκαν με προσωρινές αυξήσεις των εγχώριων επιτοκίων και με παρέμβαση στην αγορά ξένου συναλλάγματος.
- the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention.
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ελλάδα ήταν, κατά μέσο όρο, 9,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Greece was, on average, 9,8 %, which is above the reference value.
Η Ελλάδα δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109 j(1).
Στην Ισπανία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ισπανία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
- η Ισπανία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Ισπανία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών 7 την περίοδο αυτή, η ισπανική πεσέτα (ESP) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Ισπανία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία της ESP έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ισπανία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,3 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Spain was, on average, 6,3 %, which is below the reference value.
Η Γαλλία έχει προβεί σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να καταστήσει την εθνική της νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβατή με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
France has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Γαλλία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value,
- η Γαλλία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Γαλλία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών 7 την περίοδο αυτή, το γαλλικό φράγκο (FRF) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Γαλλία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του FRF έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- France has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Γαλλία ήταν, κατά μέσο όρο, 5,5 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in France was, on average, 5,5 %, which is below the reference value.
Στην Ιρλανδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Ireland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ιρλανδία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value,
- κατά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, η Ιρλανδία δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείματος,
- during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Ιρλανδία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών 7 την περίοδο αυτή, η ιρλανδική λίρα (IEP) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η διμερής κεντρική ισοτιμία της IEP δεν υποτιμήθηκε έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους 7 στις 16 Μαρτίου 1998, μετά από αίτημα των ιρλανδικών αρχών, οι διμερείς κεντρικές ισοτιμίες IEP έναντι όλων των άλλων νομισμάτων του ΜΣΙ, αναπροσαρμόστηκαν προς τα πάνω κατά 3 %,
- Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ιρλανδία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Ireland was, on average, 6,2 %, which is below the reference value.
Στην Ιταλία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1 της συνθήκης:
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109 j(1) of the Treaty:
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ιταλία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,8%, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
- η Ιταλία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- η Ιταλία επανήλθε στον ΜΣΙ το Νοέμβριο 1996 7 την περίοδο από το Μάρτιο 1996 έως το Νοέμβριο 1996, η ιταλική λίρα (ITL) ανατιμήθηκε έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ 7 από την επάνοδό της στον ΜΣΙ, η ITL δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Ιταλία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία της ITL έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλους κράτους μέλους,
- Italy rejoined the ERM in November 1996; in the period from March 1996 to November 1996, the Italian lira (ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State's currency,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ιταλία ήταν κατά μέσο όρο 6,7%, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Italy was, on average, 6,7 %, which is below the reference value.
Η Ιταλία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1 7 όσον αφορά το κριτήριο που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, η ITL, μολονότι επανήλθε στον ΜΣΙ μόνο το Νοέμβριο του 1996, έχει επιδείξει επαρκή σταθερότητα στη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109 j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109 j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Το Λουξεμβούργο έχει προβεί σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να καταστήσει την εθνική του νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβατή με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Luxembourg has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο Λουξεμβούργο το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,4%, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in Luxembourg in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
- κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ, το Λουξεμβούργο δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- το Λουξεμβούργο συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά την διάρκεια των δύο τελευταίων ετών 7 την περίοδο αυτή, το λουξεμβουργιανό φράγκο (LUF) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και το Λουξεμβούργο δεν υποτίμησε, με δική του πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του LUF έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- Luxembourg has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency,
- το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στο Λουξεμβούργο ήταν, κατά μέσο όρο, 5,6%, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
- in the year ending in January 1998, the long-term interest rate in Luxembourg was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
Στις Κάτω Χώρες, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
- το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στις Κάτω Χώρες το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
- the average inflation rate in the Netherlands in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
- οι Κάτω Χώρες δεν υπόκεινται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
- the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- οι Κάτω Χώρες συμμετείχαν στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών 7 την περίοδο αυτή, το ολλανδικό φιορίνι (NLG) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και οι Κάτω Χώρες δεν υποτίμησαν, με δική τους πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του NLG έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- the Netherlands has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency,