natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναφέρει πώς θα πρέπει να αναπτυχθεί μια δημόσια ευρωπαϊκή σφαίρα, ιδίως μέσω των οπτικοακουστικών μέσων και ενός ευρωπαϊκού λόγου.
And it will indicate ways of developing a European public sphere, in particular using audiovisual media and a European narrative.
Επίσης θα εξετασθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και η ενεργός συμμετοχή της στον ευρωπαϊκό διάλογο και τη δημόσια συζήτηση.
The role of civil society and its active contribution to the European dialogue and debate will also be addressed.
Στο πλαίσιο αυτό της διεξαγόμενης συνταγματικής δημόσιας συζήτησης οι αρχές δράσης βρήκαν συγκεκριμένη έκφραση, μέσω της προώθησης του καλούμενου «σχεδίου Δ» που έχει τεθεί σε εφαρμογή για να προωθήσει μια ευρεία συζήτηση σχετικά με τη σχέση μεταξύ των δημοκρατικών θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
These principles have already been put into practice as part of the ongoing constitutional debate through the launching of the so-called Plan D designed to stimulate a far-reaching debate on the relationship between the European Union’s democratic institutions and its citizens.
Το λεπτομερές περιεχόμενο της δράσης αυτής έχει αποτελέσει αντικείμενο ανακοίνωσης της 13ης Οκτωβρίου με τίτλο: «Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» ( ).
Plan D for democracy, dialogue and debate’ (1).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε το ίδιο να προωθήσει εκ νέου τις ευρωπαϊκές δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The European Parliament has also focused on breathing new life into the European Union’s information and communication strategy and, in a resolution on its implementation adopted on 12 May, it set out its views on what the main aims should be.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα θεσμικά όργανα ανέλαβαν να εισαγάγουν τη νέα αυτή προσέγγιση στις λειτουργικές τους δραστηριότητες, οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω όλων των μέσων πληροφόρησης και των οποίων λεπτομέρειες παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα EUROPA.
Throughout the year all the institutions worked on introducing this new approach into their operational activities, deploying the full range of information tools presented on the Europa website.
Επισημαίνοντας τη σημασία ενός συνόλου τρεχουσών δραστηριοτήτων (Ευρωβαρόμετρο, μηχανισμός τηλεφωνικής απάντησης, συνδρομή στον τύπο, οπτικοακουστικές δημοσιεύσεις και παραγωγές κ.λπ.), επισημαίνονται ειδικότερα για το 2005 ορισμένες πρωτοβουλίες που εντάσσονται στο ανανεωμένο πλαίσιο της πολιτικής αυτής: η ανασύνταξη της παρουσίασης της ιστοσελίδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Διαδίκτυο σύμφωνα με μια προσέγγιση που θα προσανατολίζεται περισσότερο προς τον πολίτη και την κοινοβουλευτική επικαιρότητα· η εγκαθίδρυση ενός νέου αμεσότερου δικτύου πληροφόρησης του «Europe Direct» το οποίο αποτελείται από 400 περίπου σημεία πληροφόρησης που κατανέμονται σε όλα τα κράτη μέλη· η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων βάσει του μέσου «Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου»· η προώθηση αγορών με στόχο την παραγωγή ντοκιμαντέρ, σποτ για τα θεσμικά όργανα και άλλων οπτικοακουστικών προϊόντων.
Alongside the routine but important regular activities (Eurobarometer, telephone answering line, press assistance, publications and audiovisual productions, etc.), 2005 was marked by a number of key initiatives conducted as part of the revamped information and communication policy: redesigning the European Parliament’s Internet site using a more citizen-friendly approach and focusing on current parliamentary issues; setting up the new Europe Direct local information network made up of almost 400 information points located in all the Member States; broadcasting television programmes using Europe by Satellite; launching contracts for the production of documentaries, institutional spots and other audiovisual products.
Τμήμα 5 Προϋπολογισμός και δημοσιονομικές δραστηριότητες Προϋπολογισμός Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2005 Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 2005, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ( ), ήταν ο πρώτος προϋπολογισμός που έλαβε υπόψη του τις πολιτικές προτεραιότητες και τις ανάγκες της διευρυμένης σε 25 κράτη μέλη Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα πλήρες οικονομικό έτος.
Section 5 Budget and financial activities Budget Implementation of the 2005 budget The 2005 budget adopted by the European Parliament on 16 December 2004 (1) was the first one to cover the political priorities and needs of an enlarged 25 Member State European Union for a full year.
Η κατανομή των πιστώσεων, συνολικού ύψους 116,6 δισ.
The breakdown of appropriations, which total EUR 116.6 billion, is set out in an annex to this Report for the main spending areas.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ο προϋπολογισμός του 2005 αποτέλεσε αντικείμενο ορι- σμένων διορθωτικών προϋπολογισμών, που λαμβάνονται επίσης υπόψη στο ίδιο παράρτημα.
In the course of the year the 2005 budget was changed by a number of amending budgets, which are also included in the annex.
Προετοιμασία του προϋπολογισμού 2006 Σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚ, η προετοιμασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 αποτέλεσε αντικείμενο: προσχεδίου, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου· σχεδίου, που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου· πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου· δεύτερης ανάγνωσης από το Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου.
Preparation of the 2006 budget In accordance with the procedures provided for by the EC Treaty, the preparation of the budget for the 2006 financial year took the form of: a preliminary draft approved by the Commission on 27 April; a draft established by the Council on 15 July; a first reading by the European Parliament on 27 October; a second reading by the Council on 1 December.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτό ενέκρινε οριστικά τον προϋπολογισμό στις 15 Δεκεμβρίου.
Parliament finally adopted the budget after its second reading on 15 December.
Δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις Αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού Στις 3 Μαΐου ( ), η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εκπονήθηκε το 2002 ( ).
Financial regulation Revision of the financial regulation On 3 May the Commission proposed (2) a revision of the financial regulation adopted in 2002 (3) in order to simplify financial procedures, reduce the administrative burden, particularly as regards the formalities for beneficiaries of Community subsidies and funding, and improve the effectiveness of Union expenditure.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Οκτωβρίου ( ), σχέδιο τροποποίησης των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού για να εισαγάγει το ταχύτερο δυνατόν τις τροποποιήσεις που θεωρούνται απαραίτητες για την περαιτέρω απλούστευση της διαχείρισης των δημοσίων συμβάσεων και των επιδοτήσεων μικρού ύψους.
In order to introduce the amendments deemed necessary to further simplify the management of low-value contracts and small grants as quickly as possible, the Commission also approved a draft amendment of the rules for the implementation of the financial regulation on 12 October (1).
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000 2006 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εισήγαγαν στις 7 Σεπτεμβρίου ( ) τροποποίηση των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών για να λάβουν υπόψη τους τις συνέπειες της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, που πραγματοποιήθηκε το 2003 και προβλέπει τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης.
Revision of the financial perspective for 2000–06 To take account of the effects of the 2003 reform of the common agricultural policy, which reduces direct payments to farmers in order to finance rural development policy, the European Parliament and the Council amended the current financial perspective on 7 September (2).
Αυτή η αναθεώρηση προορίζεται να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα της εν λόγω διαφοροποίησης για το 2006.
The revision is intended to cover the effects of this shift for 2006.
EUR για όλη την περίοδο σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 1,045 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ-27).
Financial perspective for 2007–13 An agreement on the financial perspective for 2007–13 was reached at December’s European Council, resulting in an overall ceiling of EUR 862.3 billion for commitment appropriations over this period, corresponding to 1.045 % of the gross national income of the European Union (EU-27).
Αυτή η συναίνεση πρέπει να αποτελέσει ακόμα αντικείμενο τριμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής πριν επισημοποιηθεί με διοργανική συμφωνία.
This consensus still has to be negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission before being given formal shape in an interinstitutional agreement.
Κεφάλαιο II Ευημερία Τμήμα 1 Οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον Νέα ώθηση για τη στρατηγική της Λισσαβόνας: η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση Για το έτος 2005 είχε προβλεφθεί ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής που καθορίστηκε το 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, φιλοδοξία της οποίας, την εποχή εκείνη, ήταν να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώς τον ορίζοντα του 2010, η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
Chapter II Prosperity Section 1 Economic and social environment New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment The year 2005 was earmarked for a mid-term review of the strategy launched in 2000 by the Lisbon European Council with the aim at the time of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Ο μέτριος απολογισμός αυτής της ανάλυσης οδήγησε πολύ παραπέρα από την επανεξέταση ρουτίνας των στόχων που είχαν τεθεί: πρόκειται για ένα πραγματικό νέο ξεκίνημα της διαδικασίας που είχε αρχίσει με την ευκαιρία αυτής της ενδιάμεσης επανεξέτασης και για νέα επικέντρωση στους θεμελιώδεις άξονες.
The results of this analysis were mixed and the decision was taken to go beyond a routine review of the objectives: at this mid-way point the process was completely relaunched and refocused on the key targets.
Το νέο ξεκίνημα της στρατηγικής Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας και 23ης Μαρτίου στις Βρυξέλλες, έθεσε τη στρατηγική στις τρεις διαστάσεις της (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) ώστε να αξιοποιηθούν καλύτερα οι ενέργειες σε ένα πλαίσιο διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Relaunch As part of the mid-term review, the spring European Council meeting in Brussels on 22 and 23 March imparted the decisive political impetus for the relaunch of the strategy in its three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the context of sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που εξάλλου χαιρέτισε τις σημαντικές συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και των κοινωνικών εταίρων, ενέκρινε ουσιαστικά τους προσανατολισμούς που του πρότεινε η Επιτροπή σε ανακοίνωση της 2ας Φεβρουαρίου με τίτλο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση Νέα ώθηση για τη στρατηγική της Λισσαβόνας» ( ).
The European Council, which welcomed the important contributions made by the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners, endorsed the main guidelines put forward in the Commission communication of 2 February ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1).
Πράγματι, βάσει ενός μέτριου απολογισμού που καταγράφει αναμφισβήτητη πρόοδο αλλά και προφανείς ελλείψεις και καθυστερήσεις, η επανεστίαση της στρατηγικής αφορά δύο προτεραιότητες που ζητούν επείγουσα δράση η οποία είχε ήδη υπογραμμιστεί στην έκθεση Kok: ισχυρότερη και διατηρήσιμη ανάπτυξη και δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
With mixed results showing undeniable progress but also shortcomings and delays, the relaunch focuses on two priorities requiring the urgent action already called for in the Kok report: stronger and more sustainable growth, and more and better jobs.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι προτεραιότητας, το νέο ξεκίνημα της στρατηγικής απαιτεί εξελίξεις προς τρεις κατευθύνσεις: να καταστούν η γνώση και η καινοτομία οι μοχλοί της διατηρήσιμης ευρωπαϊκής ανάπτυξης· να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική για επενδύσεις και εργασία· να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο που βασίζεται στην αναζήτηση της πλήρους απασχόλησης και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
To achieve these priorities, developments will be required on three main fronts: making knowledge and innovation the engines of sustainable European growth; making Europe a more attractive area in which to invest and work; and reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Εξάλλου, στο μέτρο που η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας απαιτεί καλύτερη «οικειοποίηση» της διαδικασίας από το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών, βασίζεται περισσότερο στην αναγκαιότητα μιας συνεργασίας, στο πλαίσιο ενός κοινοτικού προγράμματος και εθνικών προγραμμάτων που περιλαμβάνουν σταθερές δεσμεύσεις.
Furthermore, since the success of the Lisbon strategy requires increased ‘ownership’ of the process by all stakeholders, there is now more need to develop a partnership underpinned by a Community programme and national programmes involving firm commitments to take the process forward.
Στο πνεύμα αυτό, δημιουργείται ένας απλοποιημένος μηχανισμός «διακυβέρνησης» για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός των προτεραιοτήτων, να βελτιωθεί η εφαρμογή τους στην πράξη χάρη στη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών και να εκλογικευτεί η διαδικασία παρακολούθησης ώστε να ελεγχθεί καλύτερα η εφαρμογή της στρατηγικής σε εθνικό επίπεδο.
To this end, a simplified governance arrangement has been introduced to facilitate the identification of priorities, improve their implementation on the ground by increasing the involvement of the Member States, and streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of how the strategy is being implemented at national level.
Εφαρμογή της στρατηγικής Την προσέγγιση που καθορίστηκε με τον τρόπο αυτό ακολούθησαν ορισμένα πρώτα μέτρα εφαρμογής: στις 12 Απριλίου ( ), η Επιτροπή παρουσίασε, για πρώτη φορά σε ενιαίο κείμενο, ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005 2008 που περιλαμβάνουν τις συστάσεις της για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση με στόχο την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
On 12 April the Commission presented, for the first time in a single text, integrated guidelines for 2005–08 (1), including its recommendations on the broad economic policy guidelines and the employment guidelines designed to implement the Lisbon strategy.
Μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως, στις 12 Ιουλίου, απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών ( ) και σύσταση σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών της Κοινότητας (2005 2008) ( ), που στο σύνολό τους αποτελούν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές· στις 20 Ιουλίου ( ), η Επιτροπή παρουσίασε ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας που κάλυπτε όλες τις δράσεις στο επίπεδο της Κοινότητας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
On 20 July the Commission presented a Community Lisbon programme (4) covering all Community actions for growth and employment.
Σχεδιασμένο συμπληρωματικά σε σχέση με τα εθνικά προγράμματα, το πρόγραμμα αυτό επικεντρώνεται σε μια σειρά βασικών μέτρων με ισχυρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ιδίως: τη στήριξη της γνώσης και της καινοτομίας στην Ευρώπη· τη μεταρρύθμιση της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων· την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών· τη στήριξη των προσπαθειών αντιμετώπισης των κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής αναδιάρθρωσης· τη βελτίωση και την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις· την πραγματοποίηση μιας φιλόδοξης συμφωνίας στον κύκλο της Doha για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις· την κατάργηση των εμποδίων στην κινητικότητα στους τομείς των μεταφορών, του εργατικού δυναμικού και της εκπαίδευσης· την εκπόνηση μιας κοινής προσέγγισης έναντι της οικονομικής μετανάστευσης· στο τέλος του έτους, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων στην Επιτροπή, η οποία ανέλαβε να τα αναλύσει ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006.
At the end of the year, the Member States presented their national reform programmes to the Commission, which carried out an assessment of them ahead of the spring 2006 European Council.
Η διάσταση αυτή συγκεκριμενοποιείται με άλλες προσεγγίσεις που συνδέονται με το στόχο της σταθερής ανάπτυξης.
Macroeconomic framework The arrangements for implementing the Lisbon strategy set out above, particularly the establishment of the integrated guidelines combining the broad economic and employment policy guidelines, have to some extent a macroeconomic dimension, as do other approaches linked to the objective of stable growth.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
In September 2004, in the wake of this debate, the Commission proposed a number of improvements aimed at clarifying the Stability and Growth Pact.
Στη συνέχεια των σκέψεων που διατυπώθηκαν το 2004 από την Επιτροπή ενόψει της διευκρίνισης της εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (βλέπε ανωτέρω), το Συμβούλιο παρουσίασε, στις 20 Μαρτίου 2005, ένα σύνολο προτάσεων με στόχο την αναθεώρηση του συμφώνου, προσπαθώντας παράλληλα να περιορίσει κατά το δυνατόν τις νομοθετικές αλλαγές.
On 20 March, drawing on the points made by the Commission (see above), the Council presented a set of proposals aimed at reforming the pact but keeping legislative changes to a minimum.
Οι προτάσεις αυτές που εγκρίθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν την καλύτερη διακυβέρνηση, να βελτιώσουν το συντονισμό και την εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και την αποφυγή υπερβολικών ελλειμμάτων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
These proposals, which were ratified by the spring European Council, are intended to ensure better governance, improve the coordination and monitoring of the Member States’ economic policies and avoid excessive deficits, as required by the EC Treaty.
Οι κυριότεροι άξονες της αναθεώρησης συνίστανται: στην ενίσχυση της οικονομικής λογικής των δημοσιονομικών κανόνων ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία και ο έλεγχός τους· στο να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι οι εθνικοί πολιτικοί παράγοντες· στο να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η ανάπτυξη οικονομιών έχει ουσιώδη αυξητική τάση ή, αντίθετα, πτωτική· στο να δοθεί περισσότερη προσοχή στην παρακολούθηση των δημοσιονομικών θέσεων σε ό,τι αφορά το χρέος και τη διατηρησιμότητα.
The main priorities of the reform are as follows: to enhance the economic rationale of the budgetary rules so as to improve their credibility and ownership; to improve ownership by national policy-makers; to take better account of the periods when economies are growing above or below trend; and to pay more attention to debt situations and to the sustainability of public finances.
Όλες αυτές οι δημοσιονομικές τροποποιήσεις έχουν σχεδιαστεί ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης που συνδέονται με το νέο ξεκίνημα της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
All these budgetary adjustments are also designed to underpin the efforts to boost growth and employment as part of the relaunched Lisbon strategy.
Προκειμένου να μεταφερθεί η αναθεώρηση αυτή στην πράξη, το Συμβούλιο τροποποίησε τη νομοθεσία του 1997 μέσω δύο νέων κανονισμών που εγκρίθηκαν στις 27 Ιουνίου ( ): ο πρώτος κανονισμός τροποποιεί το προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, προβλέποντας, ειδικότερα, τη δυνατότητα διαφοροποίησης των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων ώστε να ληφθεί υπόψη η διαφορετικότητα των οικονομικών και δημοσιονομικών καταστάσεων καθώς και η διάρκειά τους.
The first regulation amends the preventive arm of the pact, in particular by providing for the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives in order to take into account the diversity of the economic and budgetary positions of the different Member States and their sustainability.
Ο κανονισμός δέχεται επίσης ότι τα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, των οποίων τα θετικά αποτελέσματα στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών είναι ελέγξιμα, επιτρέπεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αποκλίνουν προσωρινά από τον μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο· ο δεύτερος κανονισμός τροποποιεί το διορθωτικό σκέλος του συμφώνου επιτρέποντας να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι πραγματικότητες μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης με 25 κράτη μέλη.
It also allows Member States that have implemented major structural reforms with a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective, subject to certain conditions.
Διευκρινίζει έτσι ορισμένες έννοιες, όπως της «σοβαρής οικονομικής ύφεσης».
The second regulation amends the corrective arm of the pact in order to reflect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
Προβλέπει, εξάλλου, ότι οι αποφάσεις για την ύπαρξη και οι προθεσμίες για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείματος μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους και την οικονομική συγκυρία.
It clarifies certain concepts, including that of ‘severe economic downturn’, and also provides that the decisions on the existence of an excessive deficit and the deadlines for correcting any such deficit may, subject to certain conditions, take account of the particular situation in each Member State and of the cyclical situation.
Παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν το ίδιο το σύμφωνο, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα προέβησαν στην ετήσια εξέταση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος.
Alongside the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
΄Ετσι, βάσει των συστάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε διαδοχικά τις γνώμες για τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των «Είκοσι Πέντε»: κατά περίπτωση, τα έκρινε πλήρως, γενικά ή εν μέρει σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, που εγκρίθηκε το 2001, σχετικά με το περιεχόμενο και την παρουσίαση των πολυετών αυτών προγραμμάτων.
On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the code of conduct on the content and format of the programmes approved in 2001.
Εξάλλου, διαπιστώθηκε πρόοδος κατόπιν των μέτρων που έλαβε η Ελλάδα ώστε να αντιμετωπίσει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματός της.
With regard to excessive deficits, the Council endorsed the opinion expressed by the Commission at the end of 2004 that no additional action was necessary at this stage regarding Germany and France, which were taking the necessary measures to remedy the situation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που ανέλαβαν με επιτυχία προς την κατεύθυνση αυτή οι Κάτω Χώρες.
The Council also noted the progress made by Greece thanks to the measures it had adopted to remedy its excessive deficit.
Αντίθετα, τα μέτρα που έλαβε μέχρι στιγμής η Ουγγαρία κρίθηκαν ότι ήταν ακόμη ανεπαρκή.
And it welcomed the efforts made by the Dutch authorities to reduce their deficit but judged the measures so far adopted in Hungary still insufficient.