natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις αποφάσεων αφορούν κάθε μία ένα διαφορετικό μέσο για την εφαρμογή της ανωτέρω στρατηγικής: ένα ειδικό πρόγραμμα σχετικά με την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και ένα ειδικό πρόγραμμα για την «πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας».
Each of the proposals for decisions concerns a separate instrument to give effect to the strategy defined in it: a specific programme for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism and a specific programme for the prevention of and fight against crime.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στο Λονδίνο στις αρχές του Ιουλίου καταδικάστηκαν έντονα από τα διάφορα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fight against terrorism The terrorist attacks in London in early July were strongly condemned by the institutions and other bodies of the European Union.
Έτσι, με δήλωση της 13ης Ιουλίου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ενέργειες αυτές αποτελούν καταπάτηση των παγκόσμιων αξιών στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση και υπογράμμισε τη δέσμευσή του να ολοκληρώσει γρήγορα την έγκριση ορισμένων νομοθετικών κειμένων για την πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In a declaration issued on 13 July the Council described these acts as an affront to the universal values on which the Union is based and stressed its commitment to the rapid adoption of a number of legislative instruments designed to prevent and combat terrorism.
Τα κράτη μέλη θεώρησαν επίσης ότι σημαντικό στόχο αποτελεί η σωστή εφαρμογή, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, των υφισταμένων πράξεων σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Member States agreed that the timely and proper implementation of existing instruments to combat terrorism was a major objective.
Γενικότερα, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απασχόλησε επανειλημμένα όλα τα όργανα της Ένωσης καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
More generally, the fight against terrorism has been a recurring preoccupation of all the Union institutions throughout the year.
Έτσι, σε νομοθετικό επίπεδο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Φεβρουαρίου, μια απόφαση-πλαίσιο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στην καταστολή των επιθέσεων στα συστήματα πληροφοριών ( ).
In legislative terms, on 24 February the Council adopted a framework decision to strengthen cooperation between the authorities of the Member States in the prevention of attacks against information systems (1).
Τον Μάρ- τιο ( ), και εν συνεχεία τον Ιούνιο ( ) και τον Οκτώβριο ( ), ενημέρωσε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο ειδικών περιοριστικών μέτρων, όπως η δέσμευση των τραπεζικών λογαριασμών, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In March (2), June (3) and October (4) it updated the list of persons and entities against whom specific restrictive measures such as bank account freezing orders are directed with a view to fighting terrorism.
Στις 20 Σεπτεμβρίου ( ), το Συμβούλιο θέσπισε ένα μηχανισμό για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των αρμόδιων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα τρομοκρατικά αδικήματα.
On 20 September it set up a mechanism to improve exchanges of information between Member States and the relevant European Union bodies on terrorist offences (5).
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο εκπόνησε μια αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκε εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
In December the Council prepared a European Union counter-terrorism strategy that was adopted by the European Council held on 15 and 16 December.
Η «πρόληψη» αφορά τις ενέργειες της Ένωσης προκειμένου να αποτραπεί η στροφή των πολιτών στην τρομοκρατία, αντιμετωπίζοντας τους παράγοντες και τις βαθύτερες αιτίες που μπορεί να οδηγήσουν στη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση τρομοκρατών στην Ευρώπη και διεθνώς.
Prevention, by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally, involves Union action to stop people from turning to terrorism.
Η «δίωξη» αφορά αποκλειστικά τις έρευνες για τους τρομοκράτες και τη δίωξή τους εντός των ευρωπαϊκών συνόρων και πέρα απ’ αυτά: οι αντιτρομοκρατικές υπηρεσίες εμποδίζουν το σχεδιασμό ενεργειών, τις μετακινήσεις και την επικοινωνία των τρομοκρατών, εξαρθρώνουν τα δίκτυα υποστήριξης και χρηματοδότησης και, επιπλέον, εμποδίζουν την πρόσβαση στο αναγκαίο υλικό για την πραγματοποίηση των τρομοκρατικών επιθέσεων· ωστόσο, βασικός στόχος τους παραμένει η παράδοση των τρομοκρατών στη δικαιοσύνη.
Pursuit relates solely to investigating, and pursuing and prosecuting, terrorists within Europe and beyond: anti-terrorism enforcement involves impeding planning, travel and communication by terrorists, disrupting support networks and cutting off funding and access to the supplies needed for attacks; but the chief aim is still to bring terrorists to justice.
Σε περίπτωση αποτυχίας της πρόληψης, της προστασίας και της δίωξης, θα πρέπει να υπάρξει «αντίδραση», ετοιμότητα, με πνεύμα αλληλεγγύης, για αντιμετώπιση των συνεπειών μιας τρομοκρατικής επίθεσης και για περιορισμό τους όσο το δυνατόν, βελτιώνοντας την ικανότητα για διαχείριση των συνεπειών της, συντονίζοντας την αντίδραση και καλύπτοντας τις ανάγκες των θυμάτων.
If prevention, protection and pursuit fail, then there has to be a response, readiness in a spirit of solidarity to face the consequences of a terrorist attack and limit them as far as possible by improving the capacity to manage the effects of an attack, coordinating the response and seeing to the needs of victims.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, διατύπωσε, στις 7 Ιουνίου, ορισμένες συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, που αφορούν διάφορες πτυχές της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (βοήθεια στα θύματα, ανταλλαγή πληροφοριών, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας κ.λπ.).
On 7 June the European Parliament issued a set of recommendations to the European Council and the Council concerning various aspects of the fight against terrorism (assistance for victims, exchanges of information, terrorist financing, protection of critical infrastructure, etc.).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, σε ανακοίνωση της 18ης Ιουλίου, καθόρισε τα μέτρα με τα οποία μπορεί να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά τα εκρηκτικά και άλλα παρόμοια υλικά ( ).
In a communication adopted on 18 July the Commission identified measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and fi re-arms (1).
Εξάλλου, η πρώτη συμβολή της στη χάραξη μιας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό ήταν η ανακοίνωση της 21ης Σεπτεμβρίου για τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση τρομοκρατών ( ).
In a communication concerning terrorist recruitment and violent radicalisation (2) adopted on 21 September it made an initial contribution to the development of a European Union strategy in this area.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή εξηγεί πώς μπορούν να αναπτυχθούν ή να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι πολιτικές της Ένωσης για να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι διάφοροι παράγοντες που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, υπογραμμίζοντας ότι πρόκειται για μακροπρόθεσμη προσπάθεια καθώς και ότι χρειάζεται πιο εξειδικευμένη προσέγγιση στο βαθμό που βελτιώνονται οι γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
It shows how the different Union policies could be deployed or used better to make it easier to take account of the various factors that contribute to violent radicalisation but conceded that the strategy would necessarily be long term and that the approach would have to be refined as and when better knowledge was acquired.
Επίσης, στις 21 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την εναρμόνιση, μέσω οδηγίας, των υποχρεώσεων φύλαξης των ηλεκτρονικών δεδομένων που κατέχουν οι φορείς λειτουργίας των δημόσιων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ( ), ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της σοβαρής εγκληματικότητας.
Also on 21 September the Commission presented a proposal for a directive harmonising provisions on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services (3) designed to enable the relevant authorities to have access to this information for the purposes of combating terrorism and organised crime.
Στις 22 Δεκεμβρίου, πρότεινε στο Συμβούλιο την έκδοση απόφασης για τη διαβίβαση πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις ( ).
On 22 December it presented a proposal for a decision on the transmission of information resulting from the activities of security and intelligence services with respect to terrorist offences (4).
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2004 για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας ( ), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Νοεμβρίου ( ), μια Πράσινη Βίβλο προκειμένου να διαπιστώσει τις αντιδράσεις στα διάφορα σενάρια εφαρμογής ενός προγράμματος δράσης.
On 17 November, following up its October 2004 communication on critical infrastructure protection in the fight against terrorism (5), the Commission adopted a Green Paper to elicit reactions to the various scenarios for the establishment of a programme of action (6).
Στις 23 Δεκεμβρίου, παρουσίασε τα μέτρα που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή στο εσωτερικό της, στο πλαίσιο ενός γενικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης «Argus» ( ).
On 23 December it presented the provisions it intends to put in place as part of the Argus general rapid alert system (7).
Στόχος της πρότασης απόφασης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου σχετικά με την πρόσβαση στο σύστημα πληροφόρησης για τις θεωρήσεις (VIS) ( ) είναι να δημιουργηθεί η αναγκαία νομική βάση ώστε να έχουν πρόσβαση στο σύστημα οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας και η Europol και να καθορισθούν οι σχετικές προϋποθέσεις.
The objective of the proposal for a decision adopted by the Commission on 24 November concerning access for consultation of the visa information system (VIS) (8) is to establish the required legal basis to allow Member States’ authorities responsible for internal security and Europol to access the system.
Έτσι, τα όργανα αυτά θα μπορούν να συμβουλεύονται το VIS στο πλαίσιο της πρόληψης, της αποκάλυψης και διερεύνησης των αδικημάτων τρομοκρατίας και άλλων μορφών εγκληματικότητας και αδικημάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Europol.
This will enable them to consult the VIS for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other types of crime and offences in respect of which Europol is competent to act.
Στις 29 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση που αποτελεί σημαντική συμβολή στις δύο πτυχές της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και συγκεκριμένα στο συντονισμό και στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών φορέων και στη μεγαλύτερη διαφάνεια των μη κερδοσκοπικών οργανισμών ( ).
On 29 November the Commission adopted a communication making a major contribution to two aspects of the fight against terrorist financing, notably coordination and exchange of information between national bodies and greater transparency of non-profit organisations (1).
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας Στην προσπάθειά της να ενισχύσει την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η Επιτροπή έλαβε σχετικές πρωτοβουλίες σε πολλά πεδία.
Fight against crime The concern to strengthen the fight against organised crime was behind a series of Commission initiatives on a number of fronts.
Στις 19 Ιανουαρίου, υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση-πλαίσιο ( ) που θα αντικαταστήσει το σύστημα που ισχύει από το 1998 όσον αφορά την αξιόποινη πράξη της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη.
On 19 January it presented a proposal for a Council framework decision (2) to replace the 1998 provisions concerning offences relating to participation in a criminal organisation in the Member States.
Σε ανακοίνωση της 2ας Ιουνίου, υποστήριξε γενικότερα την ανάπτυξη μιας πραγματικής στρατηγικής αντίληψης για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας ( ), προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα το φαινόμενο του οργανωμένου εγκλήματος και να ενισχυθεί η πρόληψη, η διερεύνηση και η συνεργασία στο πλαίσιο της Ένωσης, σε συνδυασμό με το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης (βλέπε ανωτέρω).
A more general communication adopted on 2 June (3) argues in favour of developing a genuine strategic concept on tackling organised crime which should make it possible to improve knowledge of the phenomenon of organised crime and to strengthen prevention, investigation and cooperation in the Union in conjunction with the action plan to implement the Hague programme (see above).
Επιπλέον, μεριμνώντας την ποινική αντιμετώπιση, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προσβολών της διανοητικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 12 Ιουλίου, πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ποινικά μέτρα για την εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και μια απόφαση-πλαίσιο για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή των προσβολών της διανοητικής ιδιοκτησίας ( ).
On 12 July, with a view to establishing a Union criminal-law response to intellectual property violations, the Commission presented a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and a proposal for a framework decision to strengthen the criminal-law framework to combat intellectual property offences (4).
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων Μετά την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου ( ), το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Δεκέμβριο, σχέδιο δράσης στηριζόμενο σε ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνδυάζει τις πολιτικές ανθρώπινων δικαιωμάτων, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μη εισαγωγής διακρίσεων και εξωτερικών σχέσεων.
Fighting trafficking in human beings In response to the communication presented by the Commission on 18 October (5), the Council adopted an action plan for fighting trafficking in human beings based on an integrated approach combining policies on human rights, security and justice, nondiscrimination and external relations.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών Βασικό επίτευγμα του 2005 στον τομέα αυτό ήταν η έγκριση από το Συμβούλιο, στις 27 Ιουνίου, ενός σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2005 2008).
Drugs The main breakthrough in 2005 was the adoption by the Council on 27 June of a European Union drugs action plan (2005–08).
Η πρωτοβουλία αυτή, την οποία είχε αναλάβει η Επιτροπή με ανακοίνωση της 14ης Φεβρουαρίου ( ), εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την περίοδο 2005 2012, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004.
This was based on the Commission communication of 14 February (6) and is part of the EU drug strategy (2005–12) approved by the European Council in December 2004.
Το σχέδιο δράσης δίνει κατευθύνσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ένωση για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους.
The action plan provides all those involved in the Union with guidelines for prioritising their activities.
Προβλέπονται περίπου 80 ενέργειες, κατανομή αρμοδιοτήτων, καθώς και χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
It contains some 80 actions, allocates responsibilities and sets deadlines for implementation; assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Στις 10 Μαΐου, το Συμβούλιο καθιέρωσε επίσης ένα σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τις νέες ψυχοτρόπες ουσίες ( ).
On 10 May the Council put in place a system for rapid information exchange on new psychoactive substances (1).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 31 Αυγούστου, μια νέα πρόταση κανονισμού με τον οποίο επαναπροσδιορίζεται ο ρόλος και η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) ( ).
On 31 August the Commission presented a new proposal for a regulation redefining the role and operation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (2).
Διαχείριση των συνόρων και μετανάστευση Μεταναστευτικά ρεύματα, άσυλο και μετανάστευση Στις 11 Ιανουαρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης ( ).
Border management and immigration Migration flows, asylum and immigration On 11 January the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration (3).
Στόχος είναι να ξεκινήσει μια διαδικασία εμπεριστατωμένης συζήτησης, στην οποία θα συμμετέχει και η κοινωνία των πολιτών, σχετικά με την πλέον ενδεδειγμένη μορφή κοινοτικών κανόνων για τους όρους εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών που μεταναστεύουν για οικονομικούς λόγους, καθώς και σχετικά με την προστιθέμενη αξία που συνεπάγεται η υιοθέτηση ενός τέτοιου κοινού πλαισίου.
The aim was to launch a process of in-depth discussion, also involving civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, που εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης, διατύπωσαν θέση η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Ιούνιο, η Επιτροπή των Περιφερειών τον Ιούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
The initiative comes under the Hague programme, and reactions have been received from the European Economic and Social Committee (June), the Committee of the Regions (July) and the European Parliament (October).
Στις 16 Μαρτίου, το Συμβούλιο ίδρυσε ένα ασφαλές δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού συνδεδεμένο με το Διαδίκτυο για τις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων ( ).
On 16 March the Council established a secure Internet-based information and coordination network for Member States’ migration management services (4).
Στο πλαίσιο των προτάσεων για την εξασφάλιση κατάλληλης βάσης στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εντός των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 2013, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Απριλίου, μια ανακοίνωση σχετικά με ένα πρόγραμμα-πλαίσιο με τίτλο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» ( ).
In the context of the proposals designed to ensure adequate support for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 financial perspective, the Commission presented a communication establishing a framework programme on solidarity and management of migration flows on 6 April (5).
Προβλέπει τη δημιουργία ενός μηχανισμού οικονομικής αλληλεγγύης μέσω τεσσάρων ταμείων: του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής των Υπηκόων Τρίτων Χωρών.
It recommends that financial solidarity mechanisms be put in place by creating four funds: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and the European Return Fund.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
The Committee of the Regions endorsed this approach in November.
Την 1η Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά πρωτοβουλιών για την κατάσταση των μεταναστών: πρώτον, κατευθύνσεις για την εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα προστασίας περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που βρίσκονται κοντά σε περιοχές καταγωγής προσφύγων και να προστατευθούν οι τελευταίοι με την προοπτικής εξεύρεσης βιώσιμων λύσεων ( ).
On 1 September the Commission presented a series of initiatives relating to the situation of migrants: first, guidelines for the establishment of regional protection programmes to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee population there by providing durable solutions (1); this approach was endorsed by the Council on 12 October and again on 7 November; second, following on from the January Green Paper (see above), the outline of a common agenda for integration (2) designed to encourage efforts by the Member States to develop comprehensive national integration strategies, for example by promoting inter-faith dialogue and the education of immigrants, beginning with the language of the host country; third, a number of concrete orientations to improve the impact of migration on development in the country of origin (3), for example by facilitating remittances from migrants to their home countries or encouraging them to return temporarily so as to share their newly acquired skills with their compatriots; and fourth, a proposal for a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (4).
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε, στις 10 Οκτωβρίου, την καθιέρωση μιας διαδικασίας για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας ενημέρωσης των κρατών μελών σχετικά με τα εθνικά μέτρα που λαμβάνουν σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης ( ).
On 10 October the Commission proposed establishing a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration (5).
Στις 28 Νοεμβρίου, εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης (REM) ( ).
And on 28 November it adopted a Green Paper on the future of the European migration network (6), evaluating the operation of the current network set up in 2002 as a pilot action and looking at points to be considered in the decision on a future structure.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση για την περίοδο 2006 2009 ( ).
And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 (7).
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, στις 12 Δεκεμβρίου εξέδωσε μια οδηγία που καθορίζει μια ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την επιστημονική έρευνα ( ).
On 12 October the Council adopted a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (8).
Στα συμπεράσματα της ίδιας ημέρας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαχεί- ριση της εκούσιας επιστροφής αποτελεί σημαντική συνιστώσα μιας ισόρροπης και βιώσιμης μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων.
In conclusions adopted the same day, it stated that voluntary return management was an important component of a balanced and sustainable approach to dealing with migration flows.
Την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδι- κασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη ( ).
On 1 December the Council laid down minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (9).
Ο μηχανισμός αυτός, χωρίς να επιβάλλει στα κράτη μέλη την εφαρμογή ομοιόμορφων διαδικασιών, αποσκοπεί στην επιτάχυνση της εξέτασης των αιτήσεων ασύλου.
Although the Member States are not required to apply uniform procedures, the aim is to speed up the process of examining asylum requests.
Στον τομέα της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, συνάφθηκαν συμφωνίες με την Αλβανία και τη Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή παράνομα διαμενόντων προσώπων.
Regarding cooperation with third countries, agreements on the readmission of persons residing without authorisation were concluded with Albania and Sri Lanka.
Κατά τη σύνοδο της 2ας και 3ης Ιουνίου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει διερευνητικές συζητήσεις με τις αρχές της Λιβύης για να καθοριστούν τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης από τη χώρα αυτή.
At its 2 and 3 June meeting the Council called on the Commission to engage in exploratory discussions with Libya to identify practical measures to tackle illegal immigration.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, με ανακοίνωση της 28ης Ιουλίου παρέσχε στο Συμβούλιο πληροφορίες προκειμένου να αξιολογήσει την αναγκαιότητα πρόσθετων προσπαθειών όσον αφορά τη συνεργασία με ορισμένες τρίτες χώρες σε θέματα λαθρομετανάστευσης ( ).
In a communication adopted on 28 July the Commission provided the Council with information to help it evaluate whether additional efforts were necessary as regards cooperation with a number of third countries in the field of illegal immigration (1).