natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πέμπτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, την οποία εξέδωσε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο, παρουσιάζει μια σύνοψη των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία, τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τη Μολδαβία, τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Επιτροπή ( ).
The fifth annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Commission in February, gives an overview of the measures taken in this area by the Member States, Norway, the candidate countries, Moldova, the western Balkans and the Commission (4).
Verheugen και ενέκρινε την τελική έκθεσή της στις 12 Δεκεμβρίου, εν είδει προλόγου μιας μελλοντικής ανακοίνωσης που προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
Product policy In the vehicle manufacturing sector, a high-level group called CARS 21 (‘Competitive automotive regulatory system for the 21st century’) made up of all the parties concerned met on the initiative of Commission Vice-President Günter Verheugen and adopted its final report on 12 December as a prelude to a future communication which the Commission intends to publish on the implementation of recommendations on improving the competitiveness of the European automobile industry.
Επίσης, εντός του έτους 2005 κατέληξαν πολλές νομοθετικές εργασίες που αφορούσαν την ενίσχυση της ασφάλειας στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The year 2005 also saw the conclusion of legislative work to increase motor vehicle safety.
Εξάλλου, στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση κοινών προτύπων με σκοπό την περιστολή της εκπομπής ατμοσφαιρικών ρύπων από τα μηχανοκίνητα οχήματα (πρότυπα «Euro 5») ( ).
And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) (5).
Παράλληλα συνεχίστηκε η συζήτηση σχετικά με την καθιέρωση ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τις χημικές ουσίες (σχέδιο «REACH») ( ).
The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) (6).
Ειδικότερα, το 2005 έλαβαν θέση σχετικά, αφενός, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και, αφετέρου, η Επιτροπή των Περιφερειών.
In 2005 this gave rise in particular to statements by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου, ενώ το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 13 Δεκεμβρίου.
Subsequently, the European Parliament adopted its opinion at first reading on 17 November, and the Council came to an agreement on 13 December.
Verheugen και του κ.
On 7 November a conference on animal testing was held on the initiative of Vice- President Günter Verheugen and Janez Potočnik, Member of the Commission.
Potočnik, μέλους της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε συνέδριο με θέμα τη διεξαγωγή πειραμάτων σε ζώα.
This led to the launch of a partnership between the Commission and the industries concerned with a view to promoting alternatives to this type of testing.
Άλλες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική προϊόντων παρατίθενται στην ενότητα «Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων» του παρόντος τμήματος.
For further information on product policy, see ‘Free movement of goods’ below.
Έρευνα και διαστημική πολιτική Πλαίσιο Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, ένας από τους τρεις πόλους επιστημονικής έρευνας στον κόσμο, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο.
Research and space policy Background The European Union, together with the United States and Japan, is one of three centres of scientific research in the world, in terms of both quantity and quality.
Στην ουσία, η ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα βελτιώνει τη ζωή του ευρωπαίου πολίτη, ενώ παράλληλα δίνει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο.
Fundamentally, European research policy improves the life of European citizens while allowing the European Union to increase its global competitiveness.
Από αυτή την άποψη εντάσσεται κατά προτεραιότητα στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η οποία στηρίζεται σε μεγάλο μέρος στην οικονομία της γνώσης (βλέπε τμήμα 1 «Οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον» του παρόντος κεφαλαίου).
It thus plays a special part in accomplishing the Lisbon strategy, which relies largely on the knowledge-based economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Έτσι, για την περίοδο 2002 2006, η Ένωση διαθέτει προϋπολογισμό περίπου 20 δισ.
Specifically, the European Union is pursuing two main objectives with regard to research: creating a European research area by integrating resources, both financial and human, with Member States’ scientific and technological capacity while promoting synergy around European research programmes in areas such as health, the environment, food quality and transport; increasing and improving public and private research efforts in Europe by working on the conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the EU has set of dedicating 3 % of its GDP to research in 2010 compared with 1.9 % today.
EUR, τα οποία προορίζονται, μέσω του έκτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, σε επτά προτεραιότητες: βιοεπιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας· τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας· νανοτεχνολογίες, νοήμονα υλικά και νέες διεργασίες παραγωγής· αεροναυτική και διάστημα· ασφάλεια των τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία· αειφόρος ανάπτυξη· οικονομικές και κοινωνικές επιστήμες.
For 2002–06, the Union therefore has available a budget of approximately EUR 20 billion allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; aeronautics and space; food safety and health risks; sustainable development; economic and social sciences.
Εξάλλου, διεξάγονται έρευνες για την υποστήριξη των πολιτικών σε τομείς όπως η γεωργία, η αλιεία, η υγεία και η προστασία των καταναλωτών, το περιβάλλον, η ενιαία αγορά, οι μεταφορές και η κοινωνία της πληροφορίας.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, the environment, the single market, transport, and the information society.
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας (ΕΧΕ) Στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου με τίτλο «Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης» ( ), η Επιτροπή υπενθύμισε πόσο είναι απαραίτητο, για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβόνας, να ενισχυθεί η γνώση.
European research area (ERA) In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved.
Η ανάπτυξη της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παράγει γνώσεις, η διάδοσή τους μέσω της εκπαίδευσης και η εφαρμογή τους χάρη στην καινοτομία αποτελούν τα καλύτερα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να τονώσει την οικονομική μεγέθυνση και να βελτιώσει, ποσοτικά και ποιοτικά, την απασχόληση, εξασφαλίζοντας παράλληλα την κοινωνική πρόοδο και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and apply it through innovation was the best means that the Union had available to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment while ensuring social progress and protecting the environment.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρει ότι για το σκοπό αυτόν είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν ορισμένες προϋποθέσεις-πλαίσια, όπως τα φορολογικά κίνητρα, η προσαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας καθώς και η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
Nonetheless, the Commission noted that to achieve this it was necessary to bring together a number of framework conditions, such as tax incentives, adapting the rules on state aid and intellectual property rights, and strengthening the ties between universities and business.
Η περίπτωση των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών αποτελεί κατ’ εξοχήν παράδειγμα των προαναφερθέντων: στο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2005 2009, το οποίο παρουσίασε στις 7 Ιουνίου ( ), η Επιτροπή δηλώνει ότι η έρευνα στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί και να συντονιστεί ώστε να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να διαμορφωθεί μια συνέργεια με την εκπαίδευση και την καινοτομία.
The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation.
Ο συντονισμός μεταξύ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των πανεπιστημίων και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών θα επέτρεπε την ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών εμπορικά βιώσιμων και θεμελιωδώς ασφαλών.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
Πάντα υπό το πρίσμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή, στην έκθεση που υπέβαλε στις 29 Ιουνίου ( ), κατέδειξε τη σημασία που έχει ο τομέας των βιοεπιστημών για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και την ενίσχυση της θέσης της Ένωσης στην παγκόσμια αγορά των υψηλών τεχνολογιών.
Still in the light of the Lisbon strategy, the importance of the life sciences and biotechnology sector for promoting growth and strengthening the Union’s position in the global market for high technology was highlighted in a Commission report of 29 June (3).
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή επιμένει ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί το συντομότερο δυνατόν ένα απλουστευμένο σύστημα ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να επανεξεταστεί η φαρμακευτική νομοθεσία, η οποία σήμερα είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
To achieve this, the report emphasised the need to introduce as quickly as possible a simplified European patent system and to re-examine pharmaceutical legislation, which is currently overly complex.
Υποστηρίζει επίσης την πιο ενεργό συνεργασία των κρατών μελών για την εφαρμογή ενός νέου νομοθετικού πλαισίου που να διέπει τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
It also pleads in favour of more active cooperation by the Member States with regard to the implementation of a new regulatory framework for genetically modified organisms.
Διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (ITER) Τον Ιούνιο σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία του πειραματικού αντιδραστήρα σύντηξης ITER, χάρη στην ομόφωνη συμφωνία των μερών που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Κίνα, Νότια Κορέα, Ρωσία και Ευρωπαϊκή Ένωση) για την κατασκευή του αντιδραστήρα στην Ευρώπη.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
Έκτοτε, η Ινδία προσχώρησε στις διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε αυτό το τεράστιο σχέδιο, το οποίο αποβλέπει στην προώθηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας, να αφορά περισσότερο από το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού.
Since then, India has joined the negotiations, which means that more than half of the world’s population is now involved in this vast project intended to promote sustainable development in the field of energy.
Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα Παρά το γεγονός ότι το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο συνεχίζεται έως τα τέλη του 2006, η προετοιμασία του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου (ΕΚ και Ευρατόμ) έχει ήδη προχωρήσει σημαντικά, ιδιαίτερα από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής στις 6 Απριλίου ( ).
Seventh research framework programme Although the sixth research framework programme runs until 2006, preparation of the seventh framework programme (EC and Euratom) is already well advanced, particularly since the Commission proposal of 6 April (1).
Αυτό το νομοθετικό μέσο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 για περίοδο επτά ετών (2007 2013).
This instrument should come into effect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13).
Αποβλέπει στο να ενοποιήσει τον ΕΧΕ που δημιουργήθηκε με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, δίνοντας παράλληλα μια νέα ώθηση για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
Εκτός από ένα πρόγραμμα που καθορίζει τον προσανατολισμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) ( ), περιλαμβάνει διάφορα επιμέρους προγράμματα, τα οποία πρότεινε η Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου: το πρόγραμμα «Συνεργασία» ( ), με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση φιλοδοξεί να κατακτήσει την πρώτη θέση παγκοσμίως στον επιστημονικό και τον τεχνολογικό τομέα· για το σκοπό αυτόν ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, βιομηχανιών, ερευνητικών κέντρων και δημόσιων αρχών τόσο εντός της Ένωσης όσο και με τον υπόλοιπο κόσμο· το πρόγραμμα «Ιδέες» ( ), το οποίο στηρίζει τους ερευνητές, η δημιουργικότητα και η πνευματική περιέργεια των οποίων ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγάλες και απρόσμενες ανακαλύψεις· το πρόγραμμα «Άνθρωποι» ( ), το οποίο αναπτύσσει ποσοτικά και ποιοτικά το ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης· το πρόγραμμα «Ικανότητες» ( ), το οποίο αναπτύσσει τα μέσα για την έρευνα και την καινοτομία ώστε να δώσει εκ νέου καλύτερη θέση στην επιστήμη μέσα στην κοινωνία· το πρόγραμμα που θέτει σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρατόμ για τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης σε πυρηνικά θέματα ( )· ένα ειδικό πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί από το ΚΚΕρ για δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης ( ).
In addition to the programme setting out the guidelines for the Joint Research Centre (JRC) (2), it includes various specific programmes put forward by the Commission on 21 September: the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world; the ‘Ideas’ programme (4) to support researchers whose creativity and intellectual curiosity will lead to major unexpected discoveries; the ‘People’ programme (5) to develop the quantity and quality of human resources in research and development; the ‘Capacities’ programme (6) to develop the means available for research and innovation in order to give science a better place within society; the specific programme implementing the seventh framework programme of Euratom for nuclear research and training (7); the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre for nuclear research and training activities (8).
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα προϋποθέτει μια σαφή βελτίωση του ρυθμιστικού και του διοικητικού περιβάλλοντος της ευρωπαϊκής έρευνας, μέσα από την απλούστευση της πρόσβασης και των διαδικασιών καθώς και με τη μεταφορά ορισμένων καθηκόντων υλικοτεχνικής και διοικητικής υποστήριξης σε εξωτερικές δομές.
The seventh research framework programme assumes there will be a clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research thanks to simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Εξάλλου, η σύσταση ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου έρευνας φιλοδοξεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της χορήγησης κεφαλαίων στη βασική έρευνα.
Moreover, the creation of a European Research Council is intended as a response to the problem of allocating funds to fundamental research.
Διάστημα Στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 23 Μαΐου με θέμα την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική ( ), η Επιτροπή διακρίνει τα σχέδια εφαρμογής κατά προτεραιότητα, δηλαδή το πρόγραμμα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου Galileo, το πρόγραμμα GMES (παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας) και την έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών επικοινωνίας μέσω δορυφόρου στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 (βλέπε ενότητα «Ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας» του παρόντος κεφαλαίου).
Space In its communication of 23 May on European space policy (1), the Commission identified priority applications projects, i.e. the Galileo satellite navigation programme, GMES (‘Global monitoring for environment and security’) and research into satellite communications technology under the i2010 initiative (see ‘Development of information and communication technologies’ in this chapter).
Ένα στοιχείο απαραίτητο για την επιτυχία των υπηρεσιών του GMES είναι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υποδομής των διαστημικών δεδομένων που προβλέπεται από την πρωτοβουλία Inspire ( ).
A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2).
Η πρόταση οδηγίας στην οποία βασίζεται στοχεύει, μέσω μιας υποδομής χωρικών πληροφοριών, στη βέλτιστη εκμετάλλευση των δεδομένων σχετικά με τον αέρα, το νερό, το έδαφος και τα φυσικά τοπία με σκοπό την επιτήρηση, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The goal of the proposal for a directive on which it is based is to optimise the exploitation of information on the air, water, soil and natural landscapes in order to monitor, protect and improve the state of the environment.
Το 2005, αυτή η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο.
In 2005, the European Parliament issued an opinion at first reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
Άλλες διεθνείς εξελίξεις Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και ειδικότερα στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, πρέπει να υπογραμμιστεί η σύναψη συμφωνίας με την Ελβετία καθώς και η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις συμφωνιών με, αντίστοιχα, την Αίγυπτο, τη Βραζιλία, την Ιαπωνία, την Ιορδανία, τη Νότια Κορέα και το Μεξικό.
Other international developments In the context of the consolidation of the European research area, and more specifically in the area of international cooperation, it should be stressed that an agreement was concluded with Switzerland, and that progress was made in negotiations on agreements with Brazil, Egypt, Japan, Jordan, Mexico and South Korea.
Το ΚΚΕρ εξακολούθησε να επικουρεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The JRC continued to provide the Commission’s departments with assistance.
Οι δραστηριότητές του διαρθρώνονται γύρω από τα εξής θέματα: τα τρόφιμα, τα χημικά προϊόντα και την υγεία· το περιβάλλον και τη βιωσιμότητα· την πυρηνική ασφάλεια και προστασία που καλύπτεται από το πρόγραμμα Ευρατόμ.
Its activities are organised around three main themes: food, chemical products and health; the environment and sustainability; and nuclear safety and security, which are covered by the Euratom programme.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι οριζόντιες δραστηριότητες σε θέματα τεχνολογικών προοπτικών, δημόσιας ασφάλειας και καταπολέμησης της απάτης.
Work also continued in three complementary horizontal research areas: technology foresight; reference materials and measurements; and public security and combating fraud.
Ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος, ο νέος σταθμός αυτόματης επιτήρησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, τον οποίο εγκατέστησε το ΚΚΕρ σε ένα πλοίο, θα παράσχει μέρος των δεδομένων που χρειάζεται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τις πολιτικές τους σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
In particular, in the field of the environment, the new automatic air pollution monitoring station installed by the JRC on a ship will provide some of the data that will enable the Commission and the Member States to improve their policies regarding climate change and air pollution.
Παράλληλα, η Επιτροπή παρήγαγε έναν πρώτο ευρωπαϊκό άτλαντα εδαφών, με σκοπό την ανάλυση των απειλών που τα βαρύνουν.
In addition, the European Commission has created the first Soil Atlas of Europe, designed to analyse the threats to our soil.
Στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης στην Αφρική, το ΚΚΕρ διαμόρφωσε ένα σύστημα περιβαλλοντικής πληροφόρησης το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες σε τρόφιμα ή με τη δρομολόγηση των πρώτων βοηθειών ύστερα από φυσικές καταστροφές και άλλες επείγουσες καταστάσεις.
With regard to sustainable development in Africa, the JRC set up an environmental information system that provides information on food needs and the delivery of aid following natural disasters and other emergencies.
Σχετικά με το τσουνάμι που έπληξε τις χώρες της Ασίας, η άμεση ανταπόκριση του ΚΚΕρ συνίστατο στη διεξαγωγή χαρτογραφικών αναλύσεων σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The JRC’s immediate response after the tsunami that hit Asian countries was to carry out regional, national and local cartographic analyses.
Ως στήριξη στις δραστηριότητες της Ευρατόμ, το ΚΚΕρ συνεργάστηκε ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη, τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Ρωσία στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης των πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών.
In support of Euratom’s activities, the JRC worked in particular with the United Nations, Moldova, Russia and Ukraine to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials.
Εξάλλου, συμμετείχε στις προσπάθειες που αποσκοπούσαν στη μεγαλύτερη εναρμόνιση και τυποποίηση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Furthermore, it continued to work on increasing harmonisation and standardisation in the area of nuclear safety.
Ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας Στρατηγική eEurope Στις 9 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου ( ).
Development of information and communication technologies eEurope strategy On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1).
Η εν λόγω απόφαση καθιερώνει το πρόγραμμα eContentplus, το οποίο αποτελεί συνέχεια του προγράμματος eContent (2001 2004) και πρόκειται, από το 2009 και εξής, να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμαπλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (βλέπε ανωτέρω).
This decision instituted the eContentplus programme, intended to continue the eContent programme (2001–04) and, from 2009, to be included in the competitiveness and innovation framework programme (see above).
Στόχος είναι η διαμόρφωση των καλύτερων συνθηκών πρόσβασης και χρήσης του ψηφιακού περιεχομένου και, όπου αυτό ισχύει, των συνθηκών που θα επιτρέψουν την αύξηση της οικονομικής απόδοσης των υπηρεσιών που στηρίζονται στην πρόσβαση, τη χρήση και την επαναχρησιμοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου.
The programme aims to create the best conditions for access to and use of digital content and, where appropriate, for a better economic return from services based on access to and use or reuse of digital content.
Στο ίδιο πλαίσιο, τα δύο θεσμικά όργανα επέτρεψαν επίσης την έναρξη ισχύος, ύστερα από την υπογραφή στις 11 Μαΐου, του νέου πολυετούς προγράμματος «Safer Internet Plus» για την περίοδο 2005 2008, το οποίο αποσκοπεί στο να προωθήσει μια πιο ασφαλή χρήση του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών.
In the same context, signature by the two institutions on 11 May also made possible the entry into force of the new ‘Safer Internet plus’ multiannual programme for 2005– 08 to promote safer use of the Internet and new online technologies.