natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προσεχή στάδια θα αποφασιστούν μετά από γενικότερη συζήτηση για τη στρατηγική διεύρυνσης που θα πραγματοποιηθεί το 2006 και βάσει της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και την ικανοποίηση των απαιτήσεων της σχετικής διαδικασίας, καθώς και την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την εν λόγω χώρα.
Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
Στο έγγραφο στρατηγικής (2), που εξέδωσε στις 9 του παρελθόντος Νοεμβρίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε απολογισμό της προόδου που σημείωσαν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια του προγράμματος σταθεροποίησης και σύνδεσης.
In its strategy paper adopted on 9 November, the Commission took stock of progress made by the countries of the western Balkans, in particular as regards the criteria of the stabilisation and association programme (1).
Συνέταξε επίσης χάρτη πορείας που περιλαμβάνει συγκεκριμένες προοπτικές προσχώρησης των εν λόγω χωρών καθορίζοντας τα στάδια αυτής της διαδικασίας.
It also outlined a roadmap formalising their accession prospects and clarifying the stages of the process.
Τουρκία Μετά τη σύσταση της Επιτροπής ( ) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, η Τουρκία συμμορφώθηκε με τους όρους για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης θεσπίζοντας τις έξι σημαντικές νομοθετικές πράξεις που ζήτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση και υπογράφοντας πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας της Άγκυρας που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής αυτής σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως σε αυτά που προσχώρησαν στην Ένωση τον Μάιο 2004.
Turkey Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
Επειδή το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Τουρκία πληρούσε τις τελευταίες αναγκαίες προϋποθέσεις, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στις 3 Οκτωβρίου, αφού το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικό πλαίσιο.
Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework.
Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου την τακτική εξέταση της προόδου που πραγματοποιήθηκε από την Τουρκία όσον αφορά την πορεία της χώρας προς την προσχώρηση με την έκδοση της ετήσιας έκθεσής της στις 9 Νοεμβρίου ( ) και πρότεινε αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση ( ).
The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
Πολιτική γειτονίας Γενική προσέγγιση Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε ήδη κατά το τρέχον έτος μια πρώτη δέσμη τέτοιων σχεδίων δράσης.
Neighbourhood policy Overall approach A first wave of action plans was finalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the Euro-Mediterranean agreements (2), and Moldova and Ukraine, whose plans were signed at the respective Cooperation Councils in February.
Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις εθνικές εκθέσεις για το Αζερμπαϊτζάν, την Αίγυπτο, την Αρμενία, τη Γεωργία και τον Λίβανο ( ), συνέστησε την εντατικοποίηση των σχέσεων με τα εν λόγω κράτη και κάλεσε το Συμβούλιο να διατυπώσει γνώμη για την επεξεργασία σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ΕΠΓ με τις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου.
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawing up of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
Αυτές οι χώρες προστίθενται συνεπώς στην Αίγυπτο και τον Λίβανο και αποτελούν τις χώρες που εμβαθύνουν περαιτέρω την πολιτική συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση στο πλαίσιο των σχέσεών τους με την Ένωση.
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
Στα συμπεράσματά του της 25ης Απριλίου για την ΕΠΓ, το Συμβούλιο υποστήριξε σε μεγάλο βαθμό τη θέση της Επιτροπής για το συγκεκριμένο θέμα.
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
Εκπονείται εθνική έκθεση για την Αλγερία.
A national report on Algeria is being prepared.
Έχει εξάλλου προετοιμαστεί το έδαφος για προσέγγιση με τη Λευκορωσία στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
Also, the path is clear for closer ties with Belarus under the ENP.
Συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες Η διαδικασία της Βαρκελόνης Εδώ και μια δεκαετία περίπου, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση οικοδομήθηκε στη βάση της δήλωσης και του προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκαν μετά την υπουργική διάσκεψη της Βαρκελόνης, το 1995, στην οποία συμμετείχαν τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δώδεκα μεσογειακοί εταίροι (Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία, Ισραήλ, Κύπρος, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία, Τουρκία και Τυνησία).
Cooperation with the countries of the Mediterranean The Barcelona process For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Η σφαιρική αυτή εταιρική σχέση αρθρώνεται γύρω από τρεις ουσιώδεις πτυχές: την πολιτική πτυχή και πτυχή ασφαλείας, που έχει ως στόχο τον καθορισμό ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας· την οικονομική και χρηματοδοτική πτυχή, που αναμένεται να επιτρέψει τη δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας για όλους· την κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη πτυχή, που αποσκοπεί στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και στην προώθηση της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών καθώς και των ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών στις δύο πλευρές της Λεκάνης της Μεσογείου.
This comprehensive partnership has three main components: a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and financial component, aimed at creating an area of shared prosperity; a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA έχουν διατεθεί 10 περίπου δισ.
The main financial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
Η διαδικασία της Βαρκελόνης συμπληρώνεται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (βλέπε ανωτέρω), που περιλαμβάνει προγράμματα πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η σημασία και η ταχύτητα εφαρμογής των οποίων εξαρτώνται από τη θέληση των χωρών εταίρων.
The Barcelona process is supplemented by the European neighbourhood policy (see above), which launches political and economic reform programmes, the scope and speed of which are at the partner countries’ discretion.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας της Βαρκελόνης, πραγματοποιήθηκαν επτά ακόμη ευρωμεσογειακές διασκέψεις των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων σε διαφορετικά διαστήματα, η τελευταία από τις οποίες στο Λουξεμβούργο στις 30 και 31 Μαΐου 2005.
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
Το έτος 2005, που ανακηρύχθηκε «έτος της Μεσογείου» και συνέπεσε με τη δέκατη επέτειο της έναρξης της διαδικασίας της Βαρκελόνης, αποτέλεσε την ευκαιρία, λόγω του έντονου συμβολικού του χαρακτήρα, να δοθεί μια νέα ώθηση στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro- Mediterranean Partnership.
Κορύφωση των δραστηριοτήτων που διοργανώθηκαν σ’ αυτό το πλαίσιο αποτέλεσε η έκτακτη σύνοδος υψηλού επιπέδου, που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελόνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
Αυτή η σύνοδος κορυφής, που προετοιμάστηκε μεταξύ άλλων με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Απριλίου ( ) και την ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων στις 30 και 31 Μαΐου, ολοκληρώθηκε με την έγκριση της ανάληψης των ακόλουθων πρωτοβουλιών: κατάρτιση γενικού προγράμματος εργασίας για τα πέντε επόμενα έτη στους ακόλουθους τομείς: πολιτική εταιρική σχέση και εταιρική σχέση για την ασφάλεια· ανάπτυξη και βιώσιμες οικονομικές μεταρρυθμίσεις· εκπαίδευση και κοινωνικοπολιτιστικές ανταλλαγές· μετανάστευση, κοινωνική ένταξη, δικαιοσύνη και ασφάλεια· εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος της μετανάστευσης με την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της στήριξης της ανάπτυξης των αφρικανικών χωρών· επιβεβαίωση του στόχου δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μέχρι το 2010.
It ended with the adoption of a number of initiatives: the establishment of a general work programme for the next five years in the following areas: a political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; migration, social integration, justice and security; a code of conduct on the fight against terrorism; a global response to the problem of migration, which seeks to balance the fight against illegal immigration and support to development in African countries; the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010.
Για το σκοπό αυτόν, συμφωνήθηκε η προετοιμασία χάρτη πορείας που θα περιλαμβάνει την προοδευτική απελευθέρωση του εμπορίου στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης.
To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, fisheries, services and the right of establishment.
Προβλέπονται επίσης τα ακόλουθα: η σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ μεσογειακών χωρών· η προσθήκη του πανευρωμεσογειακού πρωτοκόλλου για τη σώρευση της καταγωγής ώστε να προωθηθεί η ενδοπεριφερειακή και διαπεριφερειακή ολοκλήρωση· η εναρμόνιση των νομοθεσιών των ευρωμεσογειακών εταίρων στον τομέα των προτύπων, των τεχνικών ρυθμίσεων και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
Στις 21 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε εντολή διαπραγμάτευσης που επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους ευρωμεσoγειακούς της εταίρους για θέματα επενδύσεων και εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών.
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Βαρκελόνης.
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Το 2005, πραγματοποιήθηκε επίσης στο Κάιρο η πρώτη ολομέλεια της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, γεγονός που υπογραμμίζει την προσήλωση των εταίρων στις δημοκρατικές αξίες και στην αρχή της κοινής ευθύνης που χαρακτηρίζουν τη διαδικασία της Βαρκελόνης.
The year 2005 also witnessed the holding of the first plenary session of the Euro- Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες, τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου ( ) ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αλγερία, η οποία συνήφθη τον Ιούλιο.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
Η συμφωνία αυτή, που καθιερώνει σχέσεις βασισμένες στην αμοιβαιότητα, την εταιρική σχέση και το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προβλέπει, όπως και οι άλλες συμφωνίες που συνήφθησαν κατά το παρελθόν με τις χώρες της περιοχής, ιδίως τα ακόλουθα: τακτικό πολιτικό διάλογο, προοδευτική εγκαθίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας και χρηματοδοτική συνεργασία.
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and financial cooperation.
Μια από τις πλέον καινοτόμες από τις πτυχές αυτές καθιερώνει επίσης συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, που αφορά ειδικότερα τους ευαίσθητους τομείς της μετανάστευσης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home affairs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the fight against terrorism.
Αναφέρονται στη συνέχεια άλλες πτυχές της πολιτικής της Ένωσης έναντι ορισμένων χωρών της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, υπό το πρίσμα της συμβολής της Ένωσης στην ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο (βλέπε κατωτέρω).
Other aspects of the Union’s policy with certain countries of the Mediterranean and the Middle East are discussed below (see ‘Contribution to security in the world’ in this chapter of the Report).
Διεθνές εμπόριο Το διεθνές εμπόριο έχει θεμελιώδη σημασία για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
International trade International trade is essential to promote competitiveness and growth.
Μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και πλήρως ενταγμένη στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha που καταρτίστηκε τον Νοέμβριο 2001 στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει καινοτόμο εμπορική πολιτική βασιζόμενη σε αποτελεσματική πολύπλευρη δράση.
The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on effective multilateralism.
Στόχος του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha είναι η εδραίωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος με ιδιαίτερη έμφαση, ιδίως, στη συνεχή ενίσχυση των διεθνών εμπορικών κανόνων αλλά και στη μεγαλύτερη ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
Ο σκοπός αυτός συμπίπτει με τους προβληματισμούς της Ένωσης, η οποία, αφότου διαμόρφωσε την κοινή εμπορική της πολιτική, δεν έπαψε να ανοίγει προοδευτικά την αγορά της στις εν λόγω χώρες: αναφέρεται ενδεικτικά ότι η Ένωση απορροφά σήμερα το 70 % των γεωργικών εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών έναντι του 17 % που απορροφούν οι ΗΠΑ.
This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Σύνοδος κορυφής του Χονγκ Κονγκ Η έκτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ πραγματοποιήθηκε στο Χονγκ Κονγκ από τις 13 έως τις 18 Δεκεμβρίου.
Hong Kong summit The sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong from 13 to 18 December.
Όπως αναμενόταν, τα μέλη του ΠΟΕ δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν επί τελικού εγγράφου για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
As expected, the WTO members were unable to agree on a final document to conclude the negotiations.
Ωστόσο, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος ιδίως όσον αφορά τη διευκόλυνση και τη ρύθμιση του εμπορίου.
However, useful progress was made, in particular in trade facilitation and regulation.
Όσον αφορά τους πλέον ευαίσθητους τομείς του εμπορίου γεωργικών και μη γεωργικών προϊόντων, τα μέλη του ΠΟΕ καθόρισαν την 1η Απριλίου 2006 ως προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις πλήρεις λεπτομέρειες μεγαλύτερης ελευθέρωσης.
As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and non-agricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
Τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν να οριστεί το έτος 2013 ως η μέγιστη προθεσμία για την κατάργηση των μέτρων στήριξης των εξαγωγών.
The WTO members agreed to set 2013 as the deadline for eliminating export support measures.
Θα πρέπει επίσης να ακολουθηθεί μια συγκεκριμένη τακτική όσον αφορά τα πειθαρχικά μέτρα που θα πρέπει να εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις, στις κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις και στην επισιτιστική βοήθεια μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006.
Όσον αφορά το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών, τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν να υποβάλουν αναθεωρημένες προτάσεις στις 31 Ιουλίου 2006 και να αρχίσουν πολυμερείς διαπραγματεύσεις στους συγκεκριμένους τομείς στις 28 Φεβρουαρίου 2008.
Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
Συγκεκριμένα, οι ανεπτυγμένες χώρες (και οι αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων η κατάσταση το επιτρέπει) αποφάσισαν να επιτρέψουν μέχρι το 2008 (ή το αργότερο όταν αρχίσει η περίοδος εφαρμογής) πρόσβαση στις αγορές τους χωρίς ποσοστώσεις ούτε δασμούς για το 97 % περίπου των προϊόντων προέλευσης όλων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, ώστε να εξασφαλίσουν σταθερότητα, ασφάλεια και προβλεψιμότητα.
More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tariff free market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
Διευθέτηση διαφορών Το 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ως διάδικος σε 27 εμπορικές υποθέσεις (σε 15 υποθέσεις ως ενάγουσα, σε 12 ως εναγόμενη) η πλειονότητα των οποίων αφορούσε 162 Η Ευρωπη ως παγκοσμιος εται ρος τις ΗΠΑ (9 υποθέσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ενάγουσα και 5 στις οποίες ήταν εναγόμενη).
Dispute settlement In 2005 the European Union was involved in 27 trade disputes (15 as a complainant and 12 as a defendant), half of which were against the United States (nine in which the Union was a complainant and five in which it was a defendant).
Η υπόθεση «Airbus/Boeing» θεωρείται ως η πλέον σημαντική: μετά το αμερικανικό αίτημα για σύσταση ειδικής ομάδας για την εξέταση των υποτιθέμενων επιδοτήσεων προς την Airbus, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε επίσης, στις 31 Μαΐου, τη σύσταση ειδικής ομάδας για την εξέταση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στην Boeing.
The most dramatic was the Airbus/Boeing dispute: following the US request for the setting-up of a panel on alleged subsidies to Airbus, on 31 May the European Union also requested the setting-up of a panel to examine subsidies to Boeing.
Η εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ αποτέλεσε εξάλλου μια από τις προτεραιότητες του οργανισμού με την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων στις Ηνωμένες Πολιτείες, την 1η Μαΐου, στο πλαίσιο της διαφοράς για την «τροπολογία Byrd» ( ) ή την καταδίκη της κακής εφαρμογής εκ μέρους των ΗΠΑ των κανόνων του ΠΟΕ στο πλαίσιο των διαφορών «FSC-ETI» και «ιδιωτικοποίηση».
Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSC-ETI (1) and the privatisation disputes.
Ως εναγόμενη, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάστηκε για το καθεστώς ζάχαρης στις 19 Μαΐου.
As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May.
Ανταποκρινόμενη στην απόφαση, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση μεταρρύθμισης του εν λόγω καθεστώτος ( ) για την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 24 Νοεμβρίου ( ).
The Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime (2), on which the Council reached a political agreement on 24 November (3).
Το έτος 2005, πραγματοποιήθηκε επίσης για πρώτη φορά δημόσια συνεδρίαση ειδικής ομάδας μετά από συμφωνία των μερών, στο πλαίσιο της προσφυγής κατά της διατήρησης από τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες κυρώσεων κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω διαφορών σχετικά με τις ορμόνες.
That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
Μέσα εμπορικής πολιτικής Στις 31 Οκτωβρίου, είχαν αρχίσει 64 έρευνες από την αρχή του έτους, οι οποίες αφορούν τα μέτρα κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων ή τα μέτρα διασφάλισης για σύνολο 89 εκκρεμών υποθέσεων.
Trade policy instruments Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Όσον αφορά το αντιντάμπινγκ, επιβλήθηκαν συνολικά 15 προσωρινά μέτρα και 12 οριστικά μέτρα.
As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 measures were imposed.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Την 1η Ιανουαρίου, άρχισε να ισχύει η κατάργηση των ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Textiles The abolition of quotas on textile products became effective on 1 January 2005.
Μέλος του ΠΟΕ από τον Δεκέμβριο μόλις του 2001, η Κίνα επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τις εμπορικές συναλλαγές στον εν λόγω τομέα.
China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant influence on trade in this sector.
Η μαζική εισροή κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στις ευρωπαϊκές αγορές ανάγκασε την Ευρωπαϊκή Ένωση να ρυθμίσει με την υπογραφή διμερούς συμφωνίας τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων μέχρι το τέλος του έτους 2007 ( ).
The arrival of large amounts of Chinese textile products on the European markets led the European Union to regulate imports of such products until the end of 2007 by means of a bilateral agreement (4).
Βάση της συμφωνίας αυτής αποτελεί η ειδική ρήτρα διασφάλισης που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
The basis for this agreement is the special safeguard clause in China’s WTO Accession Protocol.