natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αφορούν το Βιετνάμ ανεστάλησαν την 1η Απριλίου, αλλά με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου, χάρη στην εφαρμογή της συμφωνίας που συνήφθη με το Βιετνάμ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και την πρόσβαση στην αγορά.
All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive effect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
Στις 31 Μαρτίου, υπεγράφη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με τη Σερβία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου.
A Textile Agreement with Serbia was signed on 31 March and entered into force on 1 July.
Η συμφωνία αυτή αναστέλλει τις ποσοστώσεις έναντι ταχείας κατάργησης των δασμών εκ μέρους της Σερβίας.
It suspends the quotas in return for swift tariff dismantling by Serbia.
Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων με τη Λευκορωσία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 29 Νοεμβρίου, πρόταση απόφασης για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 2006, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου ( ).
Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the agreement from 1 January 2006, which was adopted by the Council on 20 December (1).
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα Συνήφθησαν και τέθηκαν σε ισχύ νέες διμερείς συμφωνίες για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα με το Καζαχστάν στις 19 Ιουλίου, την Ουκρανία στις 29 Ιουλίου και τη Ρωσία στις 3 Νοεμβρίου, αντίστοιχα.
Steel industry New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας Στις 13 Απριλίου ( ), το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκσυγχρόνισαν τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα με την προοπτική βελτίωσης της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα χωρίς να θιγούν οι εμπορικές συναλλαγές.
Community Customs Code On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs Code (2).
Ο κώδικας προβλέπει πλέον την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνείων σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων· οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να παρέχουν στις τελωνειακές αρχές μέσω συνοπτικών ηλεκτρονικών διασαφήσεων πληροφορίες για τα εμπορεύματα πριν από την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την εξαγωγή τους από αυτή· καθιερώνει επίσης ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης των κινδύνων σε κοινοτική κλίμακα.
The CCC now provides for the electronic exchange of information between the customs offices on movements of goods; it requires traders to provide customs authorities with information on goods prior to their import into or export from the European Union via electronic summary declarations; it also introduces a Communitywide computerised system for risk management.
Παράλληλα, αποσκοπεί στην επιτάχυνση των διατυπώσεων στα σύνορα για τις επιχειρήσεις σε κανονική κατάσταση.
At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders.
Με αυτή τη νέα διάταξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να αντιμετωπίσει ειδικότερα τον γενικό προβληματισμό που εγείρει η προστασία της διεθνούς αλυσίδας θωράκισης κατά της τρομοκρατίας.
The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
Στατιστικός τομέας Στις 12 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν κανονισμό σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις ( ).
Statistics On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (3).
Τμήμα 2 Συνεισφορά στη διεθνή αλληλεγγύη
Section 2 Contribution to international solidarity
Ανθρώπινα δικαιώματα Παράλληλα με την πρόοδο που σημειώθηκε στο θέμα της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χαρακτηριστικό παράδειγμα ( ) της οποίας αποτελεί η πρόταση για τη δημιουργία υπηρεσίας θεμελιωδών δικαιωμάτων, το 2005 η Ένωση συνέχισε την εφαρμογή μιας εξωτερικής συνιστώσας, στόχος της οποίας είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων αυτών στις τρίτες χώρες.
Human rights In 2005, alongside progress made in the promotion of human rights within the European Union, a flagship initiative of which is the proposal to create a Fundamental Rights Agency (1), the Union continued to implement an external dimension aimed at ensuring that these rights are complied with in third countries.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής περιελήφθησαν και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όπως φαίνεται από τις διάφορες απόψεις που διατυπώθηκαν εκ νέου για το θέμα αυτό την παραμονή της έναρξης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
This approach also covered the countries applying for Union membership, as demonstrated by the voicing of various views on this issue on the eve of the launch of accession negotiations with Turkey.
Σε γενικές γραμμές, η προάσπιση αξιών όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και η δημοκρατία αποτέλεσε κυρίαρχο θέμα για το σύνολο των οργάνων της Ένωσης.
Promoting values such as human rights, the rule of law and democracy was generally a theme close to the heart of all the Union institutions.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε να επιδεικνύει το ενδιαφέρον και την επαγρύπνηση, που άλλωστε πάντα επεδείκνυε στο θέμα αυτό, εκδίδοντας πολυάριθμα ψηφίσματα στα οποία κατήγγελλε, κατά περίπτωση, τη στάση χωρών στις οποίες η παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελούσε ζήτημα ιδιαίτερα ανησυχητικό (Αιθιοπία, Βιετνάμ, Θιβέτ, Καμπότζη, Λάος, Λευκορωσία, Μιανμάρ, Τόγκο, Τυνησία κ.λπ.).
The European Parliament continued to show the interest and vigilance it has always shown in this area by adopting numerous resolutions denouncing, on a case-by-case basis, the attitude of countries where violations of fundamental rights were particularly worrying (Belarus, Cambodia, Ethiopia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisia, Vietnam, etc.).
Επίσης, έλαβε θέση σε θέματα που αφορούν πολλές χώρες, καταδικάζοντας, για παράδειγμα, την εργασία ανηλίκων η οποία εξακολουθεί να υπάρχει σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες.
It also gave its opinion on issues common to several countries, for example by condemning child labour, which is still tolerated in a number of developing countries.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την εικαζόμενη χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών χωρών από την αμερικανική Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (CIA) για τη μεταφορά και παράνομη κράτηση ατόμων.
Parliament was also concerned by allegations of the use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transport and unlawful detention of prisoners.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ενόψει της μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι η Ένωση στηρίζει σθεναρά την ενίσχυση των υφιστάμενων οργάνων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθώς και το σχέδιο δημιουργίας ενός «Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» στο πλαίσιο του συστήματος αυτού.
For its part, with a view to the reform of the United Nations system, the June European Council demonstrated the Union’s firm support for the strengthening of existing bodies in the area of fundamental rights and for the plan to create a Human Rights Council within this system.
Ειδικότερα, και με στόχο την καταπολέμηση των βασανιστηρίων, η Ένωση χρησιμοποίησε το εμπορικό κίνητρο για να εφαρμόσει ένα ειδικό καθεστώς ρύθμισης των εξαγωγών ορισμένων ειδών εξοπλισμών και προϊόντων, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τέτοιους σκοπούς ( ).
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, παράλληλα με τη συμβολή της στην προετοιμασία ή την εφαρμογή των διαφόρων προαναφερθεισών πρωτοβουλιών, συνέχισε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα της χρηματοδότησης δράσεων υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως στο πλαίσιο αποστολών εκλογικής παρα-ολούθησης σχετικά με τη διεξαγωγή ψηφοφορίας σε πολλές τρίτες χώρες, όπως η Αϊτή, το Αφγανιστάν, η Βενεζουέλα, η Γουινέα Μπισσάου, το Μπουρούντι, η Σρι Λάνκα κ.λπ.
The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the financing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
Βιώσιμη ανάπτυξη και σταθερή οικονομική ανάπτυξη Η προσήλωση της ΕΕ στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη αποτελεί ένα άλλο χαρακτηριστικό της Ένωσης, το οποίο κυριάρχησε επίσης σε διάφορες εξωτερικές δράσεις της το 2005.
Sustainable development and stable growth The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
Η ανακοίνωση καθορίζει ένα πλήρες και ολοκληρωμένο σύνολο δράσεων που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην εξωτερική διάσταση της παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης με τους εξής έξι στόχους: τιθάσευση της παγκοσμιοποίησης, θέτοντας το εμπόριο στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης· καταπολέμηση της φτώχειας και προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης· βιώσιμη διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων· βελτίωση της συνεκτικότητας των διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· βελτίωση της διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα· χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The communication set out a comprehensive and integrated set of actions aimed at contributing to the external dimension of global sustainable development by means of six objectives: harnessing globalisation by putting trade at the service of sustainable development; fighting poverty and promoting social development; ensuring sustainable management of natural and environmental resources; improving the coherence of European Union policies; improving governance at all levels; financing sustainable development.
Στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002, οι βασικοί στόχοι που καθορίστηκαν από τη διεθνή κοινότητα ήταν οι εξής: μείωση του ποσοστού των ατόμων χωρίς πρόσβαση σε πόσιμο νερό και στοιχειώδεις εγκαταστάσεις υγιεινής· βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παροχής ενέργειας, βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· αναστροφή της σημερινής τάσης υποβάθμισης των φυσικών πόρων· μείωση της σημερινής απώλειας βιοποικιλότητας· μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των χημικών ουσιών· προώθηση αειφόρων τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης· στήριξη της εφαρμογής εθνικών στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης.
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows: to reduce the number of people without access to safe drinking water and basic sanitary facilities; to increase access to energy services, energy efficiency and the use of renewable energy; to reverse the current trend in natural resource degradation; to reduce the current rate of biodiversity loss; to reduce the harmful effects of chemicals; to promote sustainable consumption and production patterns; to support the implementation of national sustainable development strategies.
Η Ένωση ανέλαβε πρωτοβουλίες στον τομέα του νερού, της ενέργειας και των δασών.
The Union has drawn up initiatives on water, energy and forests.
Κατά τη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ εγκαινιάστηκαν οι πρωτοβουλίες «Νερό για τη ζωή» και «Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη».
The ‘Water for life initiative’ and the ‘Energy initiative for poverty eradication and sustainable development’ were launched at the Johannesburg summit.
Μια τρίτη πρωτοβουλία στον τομέα των δασών αποσκοπεί κυρίως στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου που συνδέεται με αυτή.
A third initiative on forests seeks to combat illegal logging and associated trade.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας στον τομέα του νερού, η Κοινότητα δημι ούργησε ένα ταμείο για το νερό υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και της Ασίας.
Under the water initiative, the Union has established a water fund for the countries of Africa, the Caribbean and Asia.
Εξάλλου, για να επιτευχθούν οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα του εμπορίου και της παγκοσμιοποίησης, η Ένωση δεσμεύτηκε να εντάξει αποτελεσματικά τις αναπτυσσόμενες χώρες στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα (θεματολόγιο της Doha).
Moreover, in order to meet the objectives of sustainable development with regard to trade and globalisation, the Union has undertaken to effectively integrate developing countries into the world trading system (‘Doha Agenda’).
Επίσης, δεσμεύτηκε να λάβει υπόψη της το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη στις εμπορικές της διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
It has also undertaken to take account of the environment and sustainable development in trade negotiations with third countries.
Επιπλέον, έλαβε μέτρα για τη βελτίωση και προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων τόσο σε κοινοτικό όσο και διεθνές επίπεδο.
Also, steps have been taken to improve and promote corporate social responsibility at Community and international level.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της να ενσωματώσει τα θέματα της αειφορίας στην εμπορική της πολιτική, η Ένωση έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στις αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφόρο ανάπτυξη.
Sustainability impact assessments were placed at the core of the Union’s efforts to integrate sustainability considerations into its trade policy.
Τέλος, η Ένωση, μέσω των δεσμεύσεών της για ενίσχυση της διεθνούς διακυβέρνησης και έχοντας ως στόχο την τήρηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε στο Γιοχάνεσμπουργκ, στηρίζει πλήρως τις δραστηριότητες της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, η οποία θεωρείται ως το κύριο διεθνές φόρουμ για την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων του Γιοχάνεσμπουργκ.
The Union, by means of its commitment to stronger international governance and with a view to fulfilling the commitments entered into in Johannesburg, actively supports the activities of the UN Commission on Sustainable Development, which is regarded as the main international forum for monitoring the implementation of the Johannesburg objectives.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο πτυχών, εσωτερικής και εξωτερικής, της ευρωπαϊκής πολιτικής δράσης στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης επιβάλλεται σήμερα ως αναγκαιότητα.
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity.
Αυτό υπογράμμισε η Επιτροπή, παρουσιάζοντας, στις 9 Φεβρουαρίου ( ), έναν πρώτο απολογισμό της ευρωπαϊκής στρατηγικής υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Η συμπληρωματικότητα αυτή απαιτεί μια όλο και πιο ολοκληρωμένη δράση, ενώ συγχρόνως δείχνει ότι, λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ολοένα μεγαλύτερης αλληλεξάρτησης των προβλημάτων, η Ένωση μπορεί να επιτύχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στην προσπάθειά της να ανταποκριθεί στις μεγάλες προτεραιότητες της αειφόρου ανάπτυξης μόνον εφόσον σημειώνει πρόοδο στον τομέα αυτό σε πλανητικό επίπεδο.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and reflects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Επιπλέον, στη δήλωση για τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, υπογραμμίζεται η βούληση να προωθηθεί ενεργά η αειφόρος ανάπτυξη σ’ όλο τον κόσμο και να υπάρχει συμβατότητα μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης και της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης.
The aim of actively promoting sustainable development throughout the world and of ensuring that the Union’s internal and external policies are compatible with global sustainable development was highlighted in the declaration on guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 13ης Δεκεμβρίου σχετικά με την εξέταση της στρατηγικής υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία συνοδευόταν από τη σχετική πλατφόρμα δράσης ( ), προτείνει να λαμβάνεται υπόψη η εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης κατά τη διαμόρφωση των εσωτερικών πολιτικών.
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
Συνιστά επίσης να αξιολογούνται πιο συστηματικά οι επιπτώσεις των πολιτικών επιλογών της Ευρώπης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
It also hopes the Union will use its influenceto bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
Στον ειδικότερο τομέα της αειφόρου ανάπτυξης των τροπικών δασών, η Ένωση συμμετείχε το 2005 στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με στόχο υπό την αιγίδα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη την ανανέωση της διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση, που είχε συναφθεί το 1994.
In the more specific field of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, με το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου, ενεθάρρυνε την επίσπευση της εφαρμογής, ιδίως στο νομοθετικό επίπεδο, του κοινοτικού σχεδίου δράσης FLEGT, το οποίο είχε εγκριθεί το 2003 με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και των παράνομων εισαγωγών τροπικής ξυλείας.
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
Η Ένωση συνέχισε επίσης τις προσπάθειες για την προώθηση της εφαρμογής της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος 2010 (σημαντική μείωση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το έτος 2010) που εγκρίθηκε στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The Union also continued its efforts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Έτσι, η Ένωση συνέβαλε ενεργά στη δεύτερη «συνεδρίαση των μερών του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια», που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ από τις 30 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου.
For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
Αναπτυξιακή πολιτική Γενική προσέγγιση Το 2005, οι προβλεπόμενες δεσμεύσεις έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στην πρόοδο που σημειώθηκε για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου (βλέπε κατωτέρω), καθώς και στον καθορισμό ενός νέου πλαισίου αναπτυξιακής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Development policy General approach In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to defining a new development policy framework at European level.
Εν συνεχεία, τον Ιούλιο, υπεβλήθη πρόταση της τελευταίας ( ) για εκπόνηση κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στη θέση της δήλωσης που είχαν εγκρίνει τα δύο τελευταία όργανα τον Νοέμβριο του 2000.
The trigger for this was a wide public consultation carried out on the basis of a discussion paper drawn up by the Commission departments and followed in July by a Commission proposal for the drawing-up of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to replace the declaration adopted in November 2000 by the latter two institutions (1).
Η νέα δήλωση, με τη συμμετοχή πλέον και του Κοινοβουλίου και με τον τίτλο «Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη», καθορίζει, για πρώτη φορά σε 50 χρόνια αναπτυξιακής συνεργασίας, το πλαίσιο των κοινών στόχων, αξιών και αρχών εντός του οποίου η Ένωση και τα 25 κράτη μέλη της οφείλουν να εφαρμόζουν την αναπτυξιακή τους πολιτική με πνεύμα συμπληρωματικότητας.
Extended to the Parliament, the new declaration, called the European consensus on development, sets out for the first time in 50 years of development cooperation a framework of common objectives, values and principles within which the Union and its 25 Member States will each have to implement their development policy in a spirit of complementarity.
Η αξία μιας τέτοιας επίσημης και τριμερούς προσέγγισης είναι να συμβάλει κατά τρόπο αποφασιστικό στην επίτευξη των στόχων της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας, οι οποίοι επιδιώκονται στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The value of such a formal and tripartite approach is to contribute decisively to the objectives of coherence and effectiveness in the area of Union external action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 17ης Νοεμβρίου και της 15ης Δεκεμβρίου, υπογραμμίζει την προσήλωσή του στην προσέγγιση αυτή.
The European Parliament endorsed this approach in resolutions of 17 November and 15 December.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί η συμβολή των δέκα κρατών μελών, που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, στη διαδικασία αυτή αναθεώρησης της αναπτυξιακής πολιτικής.
It is also important to underline the contribution to the development policy review process of the 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004.
Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) Πέντε χρόνια μετά τη διάσκεψη κορυφής του Σεπτεμβρίου 2000, η οποία εξέδωσε τη «διακήρυξη της χιλιετίας» και καθόρισε μια σειρά αναπτυξιακών στόχων, πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη, από τις 14 έως τις 16 Σεπτεμβρίου, μια νέα παγκόσμια διάσκεψη κορυφής με τη συμμετοχή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών των Ηνωμένων Εθνών.
Millennium development goals (MDGs) Five years after the September 2000 summit, at which the Millennium Declaration was adopted and a series of development goals were drawn up, another World Summit attended by the Heads of State or Government of the UN member States was held in New York from 14 to 16 September.
Στόχος της διάσκεψης αυτής ήταν ο απολογισμός όσον αφορά την υλοποίηση των ΑΣΧ και ο καθορισμός των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για να μπορέσουν τα Ηνωμένα Έθνη να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις στους τομείς της ασφάλειας, της ανάπτυξης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The aim of the summit was to take stock of progress in achieving the MDGs and to consider what reforms were needed to enable the UN to respond to new challenges in the areas of security, development, human rights and democracy.