natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση αυτή, που υπογράφηκε το 1998, ορίζει πράγματι τους βασικούς κανόνες, αφενός, για την ενθάρρυνση της πρόσβασης στις πηγές πληροφόρησης και της συμμετοχής του κοινού στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και, αφετέρου, για την προώθηση της εφαρμογής του περιβαλλοντικού δικαίου.
This convention, which was signed in 1998, defines the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Ενέργεια Στις 22 Ιουνίου, η Επιτροπή παρουσίασε μια Πράσινη Βίβλο με αντικείμενο τον ενεργειακό βαθμό απόδοσης (βλέπε τμήμα «Ενεργειακή απόδοση» στο κεφάλαιο II).
Energy On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy efficiency (see ‘Energy efficiency ’ in Chapter II of this Report).
Γεωργία Καίριας σημασίας ιδέα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ αποτελεί η διάρρηξη του δεσμού μεταξύ επιδότησης και παραγωγής.
Agriculture1 Content of the common agricultural policy The key idea in the reform of the CAP consists in severing the link between subsidies and production.
Η μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης της ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το έτος 2007 βασίζεται στη βούληση για πρόβλεψη ενιαίου πλαισίου που στηρίζεται σε δύο πυλώνες: τη συγκέντρωση όλων των υπαρχόντων κανόνων σε έναν και μόνο κανονισμό· τη δημιουργία δύο νέων ταμείων τα οποία θα εφαρμόζουν, στο μέτρο του δυνατού, τους ίδιους κανόνες: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
The reform of CAP financing scheduled for 2007 is motivated by a need to establish a single framework based on two pillars: grouping together all existing rules under one regulation; creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Το ανωτέρω ενιαίο πλαίσιο θα επιτρέπει να χρησιμοποιούνται τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων κατά τον πλέον ορθολογικό, διαφανή και εύκολο τρόπο.
The purpose of this single framework is to enable European taxpayers’ money to be used in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Διαχείριση των κρίσεων Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μεταβάλλει τη λογική της γεωργικής παραγωγής: στο εξής, οι αγρότες θεωρούνται ως επιχειρηματίες, ενθαρρύνονται δε να προσανατολιστούν περισσότερο προς την αγορά και επομένως να αναλάβουν την ευθύνη των εγγενών κινδύνων που υπεισέρχονται στη διαχείριση μιας γεωργικής εκμετάλλευσης, οι οποίοι κίνδυνοι επηρεάζουν την παραγωγή και τις τιμές.
Crisis management The CAP reform alters the approach to agricultural production: farmers are now regarded as entrepreneurs and are encouraged to be more market-oriented and, therefore, to assume responsibility for the production and price risks which go with running a farm.
Τοιουτοτρόπως, οι κρίσεις που προκαλούνται από θεομηνίες, επιζωοτίες, ασθένειες των φυτών, οικονομικές και περιβαλλοντικές περιστάσεις μπορεί να απειλούν τη βιωσιμότητα μιας εκμετάλλευσης, και μάλιστα να θέσουν σε κίνδυνο μια ολόκληρη αγροτική ζώνη.
For example, crises entailed by natural disasters, outbreaks of animal diseases, plant diseases, and economic and ecological circumstances may threaten the viability of a farm or jeopardise an entire rural area.
Για το λόγο ακριβώς αυτόν, σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή προσδιόρισε τρεις τύπους εργαλείων για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στον γεωργικό τομέα, τα οποία εργαλεία θα είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη και στην κλίμακα της Ένωσης ( ): συνεισφορά στην καταβολή ασφαλίστρων που οφείλονται από τους γεωργούς· δημιουργία γεωργικών ασφαλιστικών ταμείων με τη χορήγηση έκτακτων και προοδευτικώς μειούμενων ενισχύσεων· καθιέρωση νέων μέσων που εξασφαλίζουν βασική κάλυψη σε περίπτωση κρίσεως για τα εισοδήματα.
For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): financial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων Απέναντι σε εντονότερο αίτημα του ευρωπαίου καταναλωτή και μιας εξίσου έντονης προσαρμογής της γεωργικής παραγωγής, η Επιτροπή είχε παρουσιάσει, το 2004, ένα «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία» ( ).
Product quality Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3).
Ο εν λόγω κατάλογος των εικοσιενός συγκεκριμένων μέτρων αποσκοπεί στη βελτίωση της πληροφόρησης σε θέματα βιολογικής γεωργίας, στον εξορθολογισμό της δημόσιας στήριξης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, στην ενίσχυση των προτύπων παραγωγής και στην εντατικοποίηση της έρευνας.
This list of 21 practical measures is aimed at improving information on organic farming, rationalising public support within the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
Εφέτος, μετά την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που γνωμοδότησαν θετικά το 2004, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το εν λόγω σχέδιο δράσης.
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
Το Κοινοβούλιο διευκρινίζει ότι οι δράσεις πληροφόρησης πρέπει να περιλαμβάνουν ενημέρωση για το περιβάλλον και τα τρόφιμα σχετικά με τα βιολογικά προϊόντα και ότι η έρευνα στον τομέα αυτό πρέπει να συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης.
It specifies that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this field must be a priority of this action plan.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 20 Σεπτεμβρίου, να παρατείνει τα ισχύοντα μεταβατικά μέτρα ώστε να μην αναστατώσει την εμπορία των βιολογικών προϊόντων ( ).
It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1).
Δασική στρατηγική Η δασική στρατηγική της Ένωσης χρονολογείταί από το 1998 ( ).
Forestry strategy The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
Η εγκάρσια προσέγγισή της στηρίζεται ταυτόχρονα στις δασικές πολιτικές και στις κοινοτικές πολιτικές για την αειφόρο και την αγροτική ανάπτυξη.
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
Προκειμένου να παγιώσει τον υφιστάμενο αυτό μηχανισμό, η Επιτροπή πρότεινε να εκπονήσει πρόγραμμα δράσης για την αειφόρο διαχείριση των δασών που θα διασφαλίζει συντονισμό μεταξύ των κοινοτικών δράσεων και των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών ( ).
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
Το εγχείρημα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, το οποίο προηγμένως διαπίστωσε ότι πρακτικώς είναι ανεπαρ- κής ο διεθνής διακανονισμός για τα δάση (ΔΔΔ) στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του για την πέμπτη σύνοδο του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF).
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Τα δύο όργανα συμφωνούν ότι είναι γεγονός ότι ο πολυεπιστημονικός χαρακτήρας της ευρωπαϊκής δασικής στρατηγικής αποτελεί μείζον πλεονέκτημα το οποίο επιτρέπει στους στόχους της να συνδυαστούν με τους στόχους άλλων πολιτικών, όπως οι ευρωπαϊκοί στόχοι αλληλεπικαλύπτονται με τους εθνικούς και διεθνείς στόχους.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η αλιευτική πολιτική υπέστη μεταρρύθμιση σε βάθος, ώστε να αποφέρει βιώσιμη αλιεία από βιολογική, περιβαλλοντική και οικονομική σκοπιά: από την 1η Ιανουαρίου 2003 ( ) ισχύει μια νέα σειρά βασικών κανονιστικών ρυθμίσεων της ΚΑΠ.
Fisheries and maritime affairs It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable fisheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 (1).
Η μεταρρύθμιση αυτή στηρίζεται στις εξής τέσσερις κύριες ιδέες: μακροπρόθεσμη θεώρηση, που εγγράφεται στη στρατηγική της αειφόρου διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
This reform rests on four key ideas: a long-term approach forming part of the sustainable management strategy for fisheries resources.
Τοιουτοτρόπως, η νέα σειρά βασικών κανονιστικών ρυθμίσεων της ΚΑΠ προβλέπει τη θέσπιση μακροπρόθεσμων στόχων όσον αφορά τα αποθέματα ενήλικων ιχθύων· νέα πολιτική για τον αλιευτικό στόλο, μέσω της ανάθεσης της ευθύνης στα κράτη μέλη για να αντιστοιχίσουν τη δυναμικότητα στις αλιευτικές δυνατότητες καθώς και τη σταδιακή εξάλειψη των δημόσιων ενισχύσεων για τις επενδύσεις, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η διατήρηση των ενισχύσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας επί του πλοίου· καλύτερη εφαρμογή των κανόνων χάρη στη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οικείων αρχών· τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, και κυρίως το μοίρασμα των γνώσεων μεταξύ αλιέων και επιστημόνων μέσω, ιδίως, της συγκρότησης περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
In this way, the new basic CFP legislation provides for long-term objectives to be set for adult fish stocks; a new fleet policy, which makes Member States responsible for matching capacity with opportunities, and the phasing-out of public aid to investors, while aid to improve safety and working conditions on board is maintained; better application of the rules through cooperation between the different authorities concerned; the involvement of stakeholders and, above all, the sharing of expertise between fishermen and scientists, particularly through the setting-up of regional advisory councils.
Ο στόχος της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων εκφράζεται άρα μέσω μακροπρόθεσμου μηχανισμού.
The aim of preserving and managing resources is therefore targeted through a long-term mechanism.
Ο μηχανισμός αυτός στηρίζεται στην υιοθέτηση δύο τύπων πολυετών σχεδίων: των σχεδίων αποκατάστασης αποθεμάτων, που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της προστασίας των αποθεμάτων που απειλούνται με κατάρρευση, και των σχεδίων διαχείρισης με σκοπό τη διατήρηση των υπολοίπων αποθεμάτων σε βιολογικώς ασφαλή επίπεδα.
This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας Το 2004, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ) ( ).
European Fisheries Fund In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
Το μέσο αυτό, που προορίζεται να αντικαταστήσει το σημερινό Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), αποσκοπεί στη διευκόλυνση της εφαρμογής μέτρων για την εξασφάλιση βιώσιμης αλιείας και διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αλιευτικές ζώνες.
The purpose of this instrument, which is to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable fishing and the diversificationof economic activities in fishing areas.
Το μέσο εμπνέεται από την ιδέα της συμβολής στη μείωση της ασκούμενης πίεσης λόγω της αλιείας, για να επιτρέψει την αποκατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση περιβαλλοντικώς πλέον αποδεκτών εργαλείων και πρακτικών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και κατά τη μεταποίηση και εμπορία αλιευτικών προϊόντων.
The idea is to reduce fishing pressure so that stocks can recover and to encourage the use of more environmentally friendly equipment and practices in fisheries and aquaculture, and in the processing and marketing of fisheries products.
Προβλέπεται επίσης να βοηθά τις περιφέρειες που έχουν περισσότερο θιγεί από απώλειες θέσεων εργασίας, χορηγώντας τους ενίσχυση με σκοπό τη διευκόλυνση της διαφοροποίησής τους και την ενίσχυση της οικονομικής τους βάσης.
There is also provision for assisting the fishing regions most seriously affected by job losses by granting them aid to help diversify and strengthen their economies.
Εφέτος και τα τρία όργανα, η Επιτροπή των Περιφερειών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξέδωσαν θετικές γνώμες για την ανωτέρω πρόταση.
This year the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament all endorsed this proposal.
Κοινοτικός Οργανισμός Ελέγχου της Αλιείας Στις 26 Απριλίου, το Συμβούλιο θέσπισε τον Κοινοτικό Οργανισμό Ελέγχου της Αλιείας ( ).
Community Fisheries Control Agency On 26 April the Council established the Community Fisheries Control Agency (3).
Ο οργανισμός αυτός έχει ως στόχο την ενίσχυση της αποδοτικής εφαρμογής της νομοθεσίας χάρη στη συγκέντρωση σε από κοινού χρήση των κοινοτικών και εθνικών μέσων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της επιτήρησης των πόρων, καθώς και το συντονισμό των μέτρων εφαρμογής.
The objective of the Agency is to apply the rules in a more effective manner by pooling Community and national means of controlling fisheries activities and monitoring stocks, and by coordinating implementing measures.
Για το σκοπό αυτόν, ο οργανισμός θα διοργανώσει την ανάπτυξη εθνικών μέσων ελέγχου και επιθεώρησης σύμφωνα με ευρωπαϊκή στρατηγική.
To that end, the Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Τα καθήκοντα και η αποστολή του οργανισμού θα καθοριστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κοινοτικούς στόχους και τις κοινοτικές προτεραιότητες.
Its tasks and mandate will be defined in close collaboration with the Member States in accordance with Community objectives and priorities.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων Στην ημερήσια διάταξη των δραστηριοτήτων του έτους υπήρχε πλήθος μέτρων που εξυπηρετούσαν το στόχο της νέας βασικής κανονιστικής νομοθεσίας της ΚΑΠ με σκοπό την προστασία των φυσικών πόρων μέσω πολυετών προγραμμάτων, όπως: η υιοθέτηση, εκ μέρους της Επιτροπής, προτάσεων, μεταξύ των οποίων εκείνης που αφορούσε την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού ( )· οι θετικές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διαχείρισης για τη Μεσόγειο Θάλασσα ( )· η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου για τα μέτρα αποκατάστασης αποθεμάτων γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και στον Γασκωνικό Κόλπο ( )· η έκδοση, από το Συμβούλιο, κανονισμών περί θεσπίσεως μέτρων αποκατάστασης, αντιστοίχως, των αποθεμάτων μερλούκιου του Νότου και καραβίδας που συχνάζει στην Κανταβρική Θάλασσα και στα δυτικά της Ιβηρικής Χερσονήσου ( ), της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO) ( ), και ενός κανονισμού για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund ( ).
Conservation and management of resources Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel (1); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, κατά τη σύνοδό του στις 8 και 9 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό με τον οποίο ορίζονται, για την αλιευτική περίοδο 2006, οι τιμές προσανατολισμού και οι τιμές της κοινοτικής παραγωγής για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα ( ).
The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products (7).
Ναυτιλιακές υποθέσεις Στους στρατηγικούς της στόχους για το διάστημα 2005 2009, η Επιτροπή σημειώνει ότι είναι ιδιαίτερη ανάγκη να αναπτυχθεί λεπτομερής ναυτιλιακή πολιτική με σκοπό την εξασφάλιση μιας ναυτιλιακής οικονομίας ευημερούσας, φιλικής με το περιβάλλον και υποστηριζόμενης από την αριστεία της επιστημονικής έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας στον ναυτιλιακό τομέα.
Maritime affairs In its strategic objectives for the period 2005–09, the Commission notes that there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συγκρότησε, τον Μάρτιο, ομάδα ειδικού έργου (task force), ρόλος της οποίας είναι να συντάξει Πράσινη Βίβλο με αντικείμενο τη μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της Ένωσης και να εγκαινιάσει ευρύ δημόσιο διάλογο επί του ζητήματος αυτού.
Against this background, the Commission set up a task force in March to produce a Green Paper on a future EU maritime policy and launch a wide public debate on this issue.
Αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες Η Επιτροπή ενεπλάκη σε διαδικασία αναδιαπραγμάτευσης των αλιευτικών συμφωνιών και πρωτοκόλλων με διάφορες τρίτες χώρες.
Fisheries agreements with third countries The Commission engaged in a process of renegotiating fisheries agreements and protocols with various third countries.
Οι νέες αυτές συμφωνίες εταιρικής συνεργασίας στον τομέα της αλιείας συνιστούν το καλύτερο μέσο διασφάλισης μιας βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων προς όφελος και των δύο μερών, παράλληλα δε αποβλέπουν στην καλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
These new partnership agreements in the fisheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the different Community policies.
Όσον αφορά τη διαχείριση από κοινού αποθεμάτων και την ετήσια ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, η Κοινότητα συνήψε συμφωνία με τις νήσους Φερόε σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το έτος 2006.
As regards joint stocks and the annual trading of fishing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on fishing opportunities for 2006.
Αφετέρου, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Γροιλανδία, με σκοπό τη σύναψη νέας αλιευτικής συμφωνίας το 2007.
In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new fisheries agreement in 2007.
Τμήμα 3 Προώθηση των κοινών αξιών Προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και καταπολέμηση των διακρίσεων Ο χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων εκπονήθηκε από μια συνέλευση που αποτελείτο από τους εκπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, των εθνικών κοινοβουλίων, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Section 3 Promoting common values Protecting fundamental rights and combating discrimination The Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted by a convention consisting of representatives of the Heads of State or Government, the national parliaments, the Commission and the European Parliament and was formally adopted at the Nice European Council in December 2000.
Εγκρίθηκε επίσημα από τη διάσκεψη κορυφής της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο 2000.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
Επιπλέον, συγκεντρώνει τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες με τις οποίες μπορούν να ταυτιστούν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες.
Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
Ο πολιτικός αντίκτυπος οφείλεται επίσης στη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να τηρούν τα δικαιώματα που περιλαμβάνει κατά τον καθορισμό όλων των πολιτικών τους και δραστηριοτήτων τους.
Its political impact also flows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Πράξεις προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται ουσιαστικά, σήμερα, στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων που προκήρυξαν οι ιθύνοντες της Ένωσης τον Δεκέμβριο 2000.
Instruments for protecting fundamental rights The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000.
Ο πυλώνας αυτός πρέπει να ενισχυθεί με την προσεχή σύσταση ενός οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 27ης Απριλίου ( ) για την τήρηση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων στις νομοθετικές της προτάσεις, προτείνει την υπέρβαση της ισχύουσας πρακτικής όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μέσω της επιδίωξης ενός τριπλού στόχου: να παράσχει στις υπηρεσίες της τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συστηματική και αυστηρή εξακρίβωση της τήρησης όλων των σχετικών θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκπόνηση κάθε πρότασης νομοθετικής πράξης· να παράσχει σε όλα τα μέλη της, και ειδικότερα στην ομάδα των επιτρόπων «Θεμελιώδη δικαιώματα, καταπολέμηση των διακρίσεων και ισότητα ευκαιριών», τη δυνατότητα να παρακολουθούν τα αποτελέσματα της εξακρίβωσης αυτής και να προωθούν μια «νοοτροπία θεμελιωδών δικαιωμάτων»· να καταστήσει διαφανέστερα για τα άλλα θεσμικά όργανα και το κοινό τα αποτελέσματα του ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων που θα διεξάγει, πράγμα που θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα επίβλεψης της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις εργασίες των δύο κλάδων της νομοθετικής εξουσίας.
The communication adopted by the Commission on 27 April on compliance with the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals (1) suggests going further than current practice in securing fundamental rights by working towards a threefold objective: allowing its own departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals; enabling all its Members, in particular the group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, to monitor the results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.