natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι συννομοθέτες αποτελεί ένα μείζον πολιτικό μήνυμα για τις διαπραγματεύσεις της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο Χονγκ Κονγκ.
The agreement reached by the two branches of the legislature represented a key political signal for negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong.
Σύμφωνα με την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ τον Αύγουστο του 2003, ο κανονισμός καθιερώνει ένα σύστημα στο οποίο οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να ζητήσουν τη χορήγηση άδειας για την παρασκευή, χωρίς εξουσιοδότηση των κατόχων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, φαρμάκων που προορίζονται για εξαγωγή σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα δημόσιας υγείας.
In line with the WTO General Council decision of August 2003, the regulation introduces a mechanism whereby companies in the EU can apply for a licence to manufacture, without the authorisation of the patent holder, pharmaceutical products for export to developing countries with public health problems.
Προστασία δεδομένων Σε σχέση με τις ανησυχίες όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η Κοινότητα και ο Καναδάς υπέγραψαν, στις 3 Οκτωβρίου, συμφωνία δυνάμει της οποίας οι αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις στη χώρα αυτή από την Ένωση εξουσιοδοτούνται να διαβιβάσουν στις καναδικές αρχές ορισμένα στοιχεία των επιβατών.
Data protection In connection with concerns prompted by the fight against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating flights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
Η δυνατότητα αυτή, ανάλογη με εκείνη που προβλέπεται σε παρόμοια συμφωνία που υπεγράφη το 2004 με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αποσκοπεί στο να διευκολύνει την ταυτοποίηση των επιβατών που ενδεχομένως αποτελούν απειλή για την ασφάλεια.
This provision, similar to that under an agreement of the same type signed with the United States in 2004, is intended to facilitate the identification of passengers who could be a security threat.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είχε προβεί σε δικαστική προσφυγή κατά της προηγούμενης αυτής συμφωνίας, αρνήθηκε να εκδώσει σύμφωνη γνώμη για τη συμφωνία με τον Καναδά κατά τη σύνοδό του τού Ιουλίου.
The European Parliament, which had appealed on a point of law against the earlier agreement, refused its assent on the agreement with Canada at its July part-session.
Εκκαθάριση και διακανονισμός Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την ομάδα «Unidroit» σχετικά με το σχέδιο σύμβασης με τίτλο «Προς μια αυξημένη ασφάλεια δικαίου για τους τίτλους που κατέχονται από διαμεσολαβητές».
Clearing and settlement The Council authorised the Commission to start negotiations with the ‘Unidroit’ group on the draft convention on greater legal certainty for securities held by intermediaries.
Κεφάλαιο ΙΙΙ Αλληλεγγύη
Chapter III Solidarity
Τμήμα 1 Εδραίωση και νέες προοπτικές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Section 1 Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion
Περιφερειακή διάσταση Μια στρατηγική συντονισμένη με τους στόχους της Λισσαβόνας Η Επιτροπή παρουσίασε, τον Μάιο ( ), ένα έγγραφο σχετικό με το ρόλο της πολιτικής για τη συνοχή όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και με την κατάσταση του διαλόγου σχετικά με το μέλλον της εν λόγω πολιτικής, και, στη συνέχεια, στις 5 Ιουλίου ( ), η Επιτροπή διατύπωσε στρατηγικούς προσανατολισμούς για το θέμα αυτό για την περίοδο 2007 2013.
Regional dimension1 A strategy attuned to the Lisbon objectives Having presented in May a document on the role of cohesion policy in the implementation of the agenda for growth and jobs and on the state of play of the debate on the future of cohesion policy (2), the Commission set out, on 5 July, strategic guidelines in this area for 2007–13 (1).
Ο κύριος στόχος των εν λόγω προσανατολισμών είναι η επισήμανση των κοινοτικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, με σκοπό να ενισχύσουν τις συνέργειες με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και να συμβάλουν στην εφαρμογή της, σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The main purpose of these guidelines is to identify Community priorities within the framework of cohesion policy, thereby creating a stronger tie-in with the Lisbon strategy and helping to implement it in accordance with the integrated guidelines for growth and employment.
Σε όλη τη διάρκεια του έτους που πέρασε υπήρξε έντονος διοργανικός διάλογος σχετικά με τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τη συνοχή.
The new European cohesion policy was the subject of intense interinstitutional dialogue throughout the year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής σε μια ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο.
The European Parliament endorsed all of the Commission’s proposals by a vote taken at first reading in July.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξαν επίσης τις προτάσεις και συνέβαλαν στο διάλογο σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή, έτσι ώστε να προσεγγίσουν την Ευρώπη των περιφερειακών και τοπικών διαμορφωτών πολιτικής καθώς και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also lent their support and contributed to the debate on the future of cohesion policy, aiming to bring Europe closer to regional and local policy-makers and to organised civil society.
Θέσπιση νέου κανονιστικού πλαισίου Το 2005 συνεχίστηκαν οι εργασίες οι σχετικές με τη δημιουργία του κανονιστικού πλαισίου που θα εγκαθιδρύσει τη νέα αρχιτεκτονική που αναφέρθηκε ανωτέρω, στον τομέα των μελλοντικών διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, που θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν τις ενέργειες που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Establishing a new regulatory framework Having regard to the future Structural Funds and Cohesion Fund, whose purpose is to finance measures geared to attaining the objectives of economic and social cohesion policy, further progress was made in 2005 towards establishing the regulatory framework for the new policy structure.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τη νέα γενιά των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή επιθυμούσε να λάβει υπόψη τις γνώμες που είχαν διατυπώσει διαδοχικά η Επιτροπή των Περιφερειών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· γι’ αυτό, τον Οκτώβριο ( ), η Επιτροπή διατύπωσε τροποποιήσεις για την αρχική πρόταση που είχε υποβάλει το 2004.
As regards in particular the new generation of Structural Funds, the Commission sought to take into account the views expressed by the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament; accordingly, in October it made changes (2) to the initial proposal which it had presented in 2004.
Κοινωνική διάσταση Το νέο πρόγραμμα για την κοινωνική πολιτική Στις 9 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή παρουσίασε το κοινωνικό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2010, με τίτλο «Η κοινωνική Ευρώπη στην παγκόσμια οικονομία: απασχόληση και ευκαιρίες για όλους» ( ).
Social dimension The new agenda for social policy On 9 February the Commission presented the social agenda covering the period up to 2010, using the motto ‘A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all’ (1).
Η προστιθέμενη αξία που αναμένεται από αυτό το νέο πλαίσιο βρίσκεται σε δύο επίπεδα: διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των εθνικών συστημάτων σε ένα πλαίσιο εκτεταμένων οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών, αφενός, και υποστήριξη της αρμονικής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς διασφαλίζοντας το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των κοινών αξιών, αφετέρου.
This new approach is expected to provide added value on two levels: facilitating the modernisation of national systems in the face of far-reaching economic and social changes; supporting the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Στο πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή περιγράφει το συνδυασμό των κοινοτικών μέσων που είναι απαραίτητα για τη βελτίωση της ποιότητας της εφαρμογής του προγράμματος και παρουσιάζει ορισμένες βασικές ενέργειες που διαρθρώνονται σε δύο κύριους άξονες οι οποίοι αντιστοιχούν στους στρατηγικούς στόχους για όλη τη διάρκεια της εντολής της: την ευημερία και την αλληλεγγύη.
In its communication on this subject, the Commission described the combination of Community instruments needed to improve the quality of implementation of the agenda, and presented the key measures under two major headings reflecting its own strategic objectives throughout its term of office: prosperity and solidarity.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής, την οποία θεωρεί συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, με την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, που βασίζεται στην επιδίωξη της πλήρους απασχόλησης και της μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
The spring European Council welcomed this initiative by the Commission, which it saw as a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon strategy by reinforcing the European social model in the pursuit of full employment and greater social cohesion.
Απασχόληση Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο «κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2004 2005» ( ), που βασίζεται ουσιαστικά στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση τα οποία είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2004.
Employment In January the Commission adopted its draft joint employment report 2004–05 (2), based mainly on the national action plans for employment submitted by the Member States in autumn 2004.
Αυτή η έκθεση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο, παρουσιάζει μια επισκόπηση της κατάστασης της απασχόλησης και μια αξιολόγηση της προόδου που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών και των συστάσεων για το θέμα αυτό.
This report, which was approved by the Council in March, gives an overview of the employment situation and an assessment of the progress made by the Member States in implementing the relevant guidelines and recommendations.
Μια αναθεωρημένη έκδοση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών εκδόθηκε τον Απρίλιο ( ).
A revised version of those guidelines was adopted in April (3).
Στο πλαίσιο της επανενεργοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 31 Μαρτίου ( ), τις σκέψεις της σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission set out, on 31 March, its thoughts on the social impact of the restructuring of enterprises (4).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναδιαρθρώσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν προβλεφθεί σωστά, ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να τις διαχειρίζονται αποτελεσματικά και γρήγορα και ότι θα υποστηρίζονται από πολιτική δράση σε ευνοϊκές συνθήκες.
It believes that such restructuring, if properly anticipated, can be economically and socially beneficial, so long as it is managed quickly and effectively and is backed by sound policies.
Σε αυτή τη διαδικασία μπορεί να διαδραματίσει ένα ρόλο η ίδια η Ένωση εξασφαλίζοντας, μακροπρόθεσμα, τη συνεκτικότητα των σχετικών πολιτικών, έτσι ώστε να αποφευχθεί η καταστροφή του ανθρώπινου δυναμικού, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή όλων των σχετικών συντελεστών και λαμβάνοντας υπόψη την τοπική διάσταση, όπου είναι πιο αποτελεσματικές οι προληπτικές ενέργειες σχετικά με τις μεταβολές.
The Union itself can play a part in this by ensuring, over the long term, that the various policies are consistent and do not cause human capital to be destroyed, by encouraging the participation of all stakeholders and by paying heed to the local dimension, since that is where the anticipation of change is most effective.
Τον Σεπτέμβριο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρέτισε αυτή τη συνολική προσέγγιση και τόνισε επίσης τη σημασία, στο πλαίσιο αυτό, του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχής των μισθωτών.
In September this general approach was welcomed by the European Economic and Social Committee, which also stressed the importance of social dialogue and the involvement of employees.
Η ΕΟΚΕ εξέτασε πιο συγκεκριμένα το ζήτημα αυτό κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
It gave this matter closer attention in the course of its December session.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε επίσης τη γνώμη της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
The Committee of the Regions meanwhile delivered its opinion on the Commission communication during its November session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 9 Ιουνίου, υποστήριξε και αυτό την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεκτικότητα των δημοσιονομικών, οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών των οποίων η μεταρρύθμιση, στα κράτη μέλη, θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τον ευρωπαϊκό στόχο του υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament added its voice to the call for the reform of fiscal, economic, employment and financial policies to be approached in a consistent way throughout the Member States, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ένταξη Τον Ιανουάριο η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο «κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη» ( ), στην οποία ασχολείται με την κοινωνική ένταξη και τις εθνικές στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά εξετάζει επίσης και το ζήτημα των συντάξεων.
Social protection and inclusion In January the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (1), which focuses on social inclusion and national strategies to fight poverty and social exclusion, but also addresses the question of pensions.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα κύρια συμπεράσματα που προέκυψαν από την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, με σκοπό να συμβάλει στην ετήσια αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It sets out the main conclusions drawn from the application of the open method of coordination, as a contribution to the annual assessment of the Lisbon strategy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση τον Μάρτιο.
The Council adopted the report in March.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης Ένα έτος μετά την καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας ( ), την 1η Ιουνίου 2004, υπήρχαν περισσότεροι από 30 εκατ. κάτοχοι της κάρτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mobility of workers and coordination of social security schemes One year after its introduction on 1 June 2004, the European health insurance card (2) was being carried by more than 30 million people in the European Union.
Η δημοτικότητα αυτή απεικονίζει την προστιθέμενη αξία, όπως την αντιλαμβάνονται οι πολίτες, ενός εργαλείου που επιτρέπει την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων όλων των κατηγοριών όσον αφορά την πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής παραμονής σε άλλο κράτος μέλος, απλοποιώντας παράλληλα τις διαδικασίες που επιβάλλονται στον ασθενή.
Such popularity reflects the belief which citizens have in the added value of an instrument for aligning the rights of all categories of insured persons as regards access to healthcare during a temporary stay in a Member State other than the competent State, while simplifying the procedures imposed on the patient.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 9 Ιουνίου, εξέφρασε την επιθυμία του για τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την προώθηση της κινητικότητας των ασθενών στο εσωτερικό της Ένωσης.
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament stated that it wanted further steps to be taken to promote patient mobility within the Union.
Επίσης, η νομοθεσία που διέπει την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους και τα μέλη των οικογενειών τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης ( ) τροποποιήθηκε στις 13 Απριλίου ( ) για τρεις λόγους: να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, να διευκολυνθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής και να συνυπολογισθούν οι μεταβολές των νομοθεσιών των κρατών μελών για την κοινωνική ασφάλιση.
Additionally, the legislation governing the application of social security schemes to workers and their families moving within the Union (3) was amended on 13 April (4) for three reasons: to take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice; to facilitate the application of this legislation; and to reflect changes in the social security laws of the Member States.
Όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, επιθυμώντας να διευκολύνει τους εργαζομένους να αλλάζουν εργασία και να μετακινούνται από τη μια χώρα στην άλλη σύμ- φωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας, η Επιτροπή, μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις, παρουσίασε, στις 20 Οκτωβρίου, πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης ( ).
As regards pension rights, with a view to making it easier for workers to change their job or to move from one country to another in keeping with the revised Lisbon strategy, the Commission presented, on 20 October, following widespread consultation, a proposal for a directive aimed at improving the ‘portability’ of supplementary pension rights (5).
Η Επιτροπή έχει σκοπό να μειώσει, με τον τρόπο αυτό, τα εμπόδια τα σχετικά με τους όρους απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τους όρους διατήρησης των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων.
The intention is to reduce obstacles relating to the conditions for acquiring pension rights, the conditions for preserving ‘dormant’ pension rights and the transferability of acquired rights.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να βελτιώσει την πληροφόρηση που παρέχεται στους εργαζομένους σχετικά με τις συνέπειες της κινητικότητας για τα δικαιώματα επικουρικής συνταξιοδότησης.
The Commission proposes also to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Τέλος, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πρότεινε τη διοργάνωση ενός «ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων το 2006 Προς μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας».
Lastly, under the budgetary procedure, the Commission proposed the organisation of a European Year of Workers’ Mobility 2006 — Towards a European Labour Market.
Καταπολέμηση των διακρίσεων Την 1η Ιουνίου, η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική-πλαίσιο ( ) ως συνέχιση της Πράσινης Βίβλου του 2004 με τίτλο «Ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση» ( ).
Combating discrimination On 1 June the Commission set out a framework strategy (1) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (2).
Κύριος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να εξασφαλίσει αποτελεσματική νομική προστασία από τις διακρίσεις, ορίζοντας παράλληλα μια προσέγγιση που καλύπτει το σύνολο των κινήτρων των διακρίσεων, τα οποία συχνά είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα, και εμπλέκει όλους τους ενδιαφερομένους καθώς και το ευρύ κοινό.
The main aim of this initiative is to guarantee effective legal protection against discrimination, through an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
Αυτή η νέα προσέγγιση αντικατοπτρίζεται επίσης σε μια πρόταση που αποσκοπεί στο να οριστεί το έτος 2007 ως «ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους» ( ).
This new approach is further reflected in a proposal seeking to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All (3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου, υποστήριξε την επιτάχυνση της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης.
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
Εξάλλου, στις 28 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την κατάσταση του συνόλου των ατόμων με αναπηρίες στη διευρυμένη Ευρώπη ( ), στην οποία ορίζονται, μεταξύ άλλων, οι προτεραιότητες της δεύτερης φάσης (2006 2007) του κοινοτικού σχεδίου δράσης υπέρ των ατόμων με αναπηρίες (2004 2010).
Moreover, the Commission adopted on 28 November a communication on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union (4), which identifies, among other things, priorities for the second phase (2006–07) of the EU disability action plan (2004–10).
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών Στις 14 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την «έκθεση σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών» ( ), που είναι η πρώτη σχετική έκθεση που καλύπτει τη διευρυμένη Ένωση και η οποία εντάσσεται στην προοπτική του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Equality between women and men On 14 February the Commission adopted its report on equality between women and men (5), which is the first to cover the enlarged Union and ties in with the spring European Council.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τις κύριες εξελίξεις της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών, αντίστοιχα, όσον αφορά την εκπαίδευση, την απασχόληση και τον κοινωνικό βίο.
In it, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Εξάλλου, το έτος αυτό, που αποτελεί τη δέκατη επέτειο της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες που είχε πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο, διάφορα θεσμικά όργανα ( ) επιβεβαίωσαν τη δέσμευση της Ένωσης υπέρ της εφαρμογής των στόχων και του προγράμμα- τος δράσης που είχαν οριστεί σ’ αυτή τη διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1995.
Moreover, as 2005 marked the 10th anniversary of the Beijing World Conference on Women, various institutions (6) reaffirmed the Union’s commitment to pursuing the objectives and the action programme laid down at that conference, which took place in September 1995.
Εξάλλου, στις 7 Σεπτεμβρίου ( ), σε αναμονή της καθιέρωσης ενός νέου προγράμματος-πλαισίου για την περίοδο 2007 2013, τα δύο κοινοτικά προγράμματα δράσης που υφίστανται στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, τα οποία θα έληγαν στις 31 Δεκεμβρίου 2005, παρατάθηκαν για μεταβατική περίοδο ενός έτους.
Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the field of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period (7).
Στις 8 Μαρτίου ( ), η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
On 8 March the Commission proposed the setting-up of a European Institute for Gender Equality (8), as an independent agency responsible for providing technical support to the Community institutions and to the Member States, so as to help them carry forward and implement the European Union’s gender equality policy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών, στις γνωμοδοτήσεις τους της 28ης Σεπτεμβρίου και της 12ης Οκτωβρίου αντίστοιχα, παρουσίασαν τον προβληματισμό τους σχετικά με την κατάσταση των γυναικών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας, εφόσον η αβεβαιότητα πλήττει περισσότερο τις γυναίκες από τους άνδρες.
In opinions delivered on 28 September and 12 October respectively, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions set out their views on the situation of women who are vulnerable to poverty, given that their situation is often less secure than that of men.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το θέμα αυτό σε ψήφισμα της 13ης Οκτωβρίου.
The European Parliament also addressed this topic in a resolution adopted on 13 October.