natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκδότης, η Υπηρεσία Εκδόσεων οφείλει να παρέχει υπηρεσία υψίστης ποιότητας στους πελάτες της ―τις υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων και των λοιπών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συντάσσουν τα προς έκδοση κείμενα ―και το κοινό της ―τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και όλους εκείνους οι οποίοι, ανά τον κόσμο, ενδιαφέρονται για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
As a publisher, the Publications Office has a duty to offer the highest-quality service to its customers – the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union – and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European affairs.
Στον τομέα των νέων τεχνολογιών, η Υπηρεσία Εκδόσεων πρέπει να βρίσκεται στην πρωτοπορία του εκδοτικού επαγγέλματος.
In the field of new technologies, the Publications Office must place itself at the forefront of the publishing profession.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, η έκδοση ορισμένων τίτλων, όπως η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά νομική υποχρέωση.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Official Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Άλλοι τίτλοι θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη της Ένωσης και των πολιτικών της, ενώ ορισμένες εκδόσεις χρησιμεύουν ως ενημερωτικοί δίαυλοι είτε για το ευρύ κοινό είτε για συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων εκδίδει σε καθημερινή βάση την Επίσημη Εφημερίδα στις 20 επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και στα ιρλανδικά ― μοναδικό φαινόμενο στον κόσμο των εκδόσεων.
The Publications Office publishes the Official Journal daily in the 20 official languages of the Community and in Irish - a unique phenomenon in the publishing world.
Η προβλεπόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007 συνεπάγεται εκδόσεις στις γλώσσες των μελλοντικών κρατών μελών που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης και στις γλώσσες των υποψήφιων για μεταγενέστερη προσχώρηση χωρών.
The planned enlargement of the European Union in 2007 will give rise to publications in the languages of the future Member States set to join the EU and in those of the candidate countries for later accession.
Με σκοπό να φέρει την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της, η Υπηρεσία Εκδόσεων συνεργάζεται σε συνεχή βάση με τα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να βελτιώσει τη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας και των ευρωπαϊκών πολιτικών και να διευκολύνει την πρόσβαση στο σύνολο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των πληροφοριών που δημοσιεύονται στις σειρές L (νομοθεσία), C (ανακοινώσεις και πληροφορίες) και S (προκηρύξεις διαγωνισμών) της Επίσημης Εφημερίδας και στους συναφείς δικτυακούς τόπους EUR-Lex και TED.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Publications Office cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the Official Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
Το Διαδίκτυο έδωσε μεγάλη ώθηση στη διάδοση των κοινοτικών πληροφοριών, δεδομένου ότι η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων έχει γίνει κοινός τόπος.
The Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
Οι εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που παράγονται από την υπηρεσία εκδόσεων ή μέσω αυτής, καταλογογραφούνται, ευρετηριάζονται και αρχειοθετούνται με σκοπό να διανεμηθούν μέσω της υπηρεσίας EU Bookshop.
EU publications produced by or via the Publications Office are catalogued, indexed and archived with a view to their distribution via the EU Bookshop service.
Το «βιβλιοπωλείο της ΕΕ» έχει ως σκοπό να προσφέρει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στις εκδόσεις των ευρωπαϊκών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών.
EU Bookshop aims to provide a single access point to the publications of the European institutions, agencies and other bodies.
Παρέχει άμεση πρόσβαση στο περιεχόμενο των εκδόσεων μέσω ενός περιεκτικού βιβλιογραφικού σημειώματος, οι δε πρόσφατες εκδόσεις σε μορφότυπο PDF μπορούν να μεταφορτωθούν δωρεάν.
It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge.
Η CORDIS, η υπηρεσία ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, είναι μια διαλογική πλατφόρμα ενημέρωσης που μεταδίδει στους χρήστες της τις τελευταίες ειδήσεις και τους ενημερώνει για τις εξελίξεις και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της ευρωπαϊκής καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογίας.
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development.
Από το 1999 έχουν υπερδιπλασιαστεί οι επισκέψεις χρηστών στις σελίδες της CORDIS (56 εκατ. φορές).
The number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
6 ###
6 ###
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20.4.2004 COM (2004) 293 τελικό.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20.4.2004 COM(2004) 293 final.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Μια διορατική πολιτική ανταγωνισµού για µια ανταγωνιστική Ευρώπη.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A pro-active Competition Policy for a Competitive Europe.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ Μια ανταγωνιστική και ανοικτή εσωτερική αγορά αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την αύξηση της αποτελεσµατικότητας και του δυναµικού καινοτοµίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
1 May 2004, enhances the basis for a pro-active competition policy.
Η πολιτική ανταγωνισµού ανήκει στις κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν τις οικονοµικές επιδόσεις της Ευρώπης.
This is a fitting occasion for the Commission to set out how it intends to take the new pro-active approach to competition policy forward.
Ταυτόχρονα, η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις επιθυµίες του Συµβουλίου το οποίο, στα συµπεράσµατα της 11ης Μαρτίου 2004, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά µε τη νέα αυτή προσέγγιση.
At the same time the Communication responds to the Council which has in its conclusions of 11 March 2004 called upon the Commission to report on its new approach.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων της ΕΕ, στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 26 Μαρτίου 2004, θέλοντας να αναζωογονήσουν στη στρατηγική της Λισσαβόνας, έθεσαν ως προτεραιότητες την ενίσχυση του ανταγωνισµού µέσω της βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών, καθώς και την καινοτοµία και την έρευνα και ανάπτυξη.
The EU Heads of Government in their Spring European Council of 26 March 2004, wishing to reinvigorate the Lisbon Strategy, have rightly placed enhanced competition through better functioning markets as well as innovation and R & D to the forefront.
Μια διορατική πολιτική ανταγωνισµού χαρακτηρίζεται από:
A pro-active competition policy is characterised by:
βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τον ανταγωνισµό ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη επιχειρηµατικών δραστηριοτήτων, η ευρεία διάδοση των γνώσεων, η βελτίωση της κατάστασης των καταναλωτών και η αποτελεσµατική οικονοµική αναδιάρθρωση σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, και
improvement of the regulatory framework for competition which facilitates vibrant business activity, wide dissemination of knowledge, a better deal for consumers, and efficient economic restructuring throughout the internal market; and
µέτρα εφαρµογής µε τα οποία καταργούνται οι φραγµοί εισόδου στην αγορά και τα εµπόδια στην άσκηση αποτελεσµατικού ανταγωνισµού που προκαλούν πολύ σοβαρά προβλήµατα για τον ανταγωνισµό στην εσωτερική αγορά και θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
Η πολιτική ανταγωνισµού συµπληρώνει και ενισχύει άλλες κοινοτικές πολιτικές που συµβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε τη βιοµηχανική πολιτική για µια διευρυµένη Ευρώπη, που εκδίδεται την ίδια ηµεροµηνία µε την παρούσα ανακοίνωση.
In this context, particular attention is drawn to the Communication from the Commission on Industrial Policy for an enlarged Europe, adopted on the same date as this Communication.
Το σύστηµα οικονοµικής διακυβέρνησης της ΕΕ, καθώς και η Συνθήκη ΕΚ βασίζονται στην «αρχή της οικονοµίας της ανοικτής αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό».
COMPETITION POLICY CONTRIBUTES TO COMPETITIVENESS AND ECONOMIC GROWTH The EU’s system of economic governance and indeed the EC Treaty is based on the “principle of an open market economy with free competition”.
Το 2000, στη Λισσαβόνα, τα κράτη µέλη υπέγραψαν ένα πρόγραµµα οικονοµικών µεταρρυθµίσεων σχεδιασµένο να καταστήσει την ΕΕ «την πιο ανταγωνιστική και δυναµική οικονοµία της γνώσης στον κόσµο" µέχρι το 2010.
In 2000 in Lisbon, the Member States signed up to a programme of economic reforms designed to make the EU “the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy” by 2010.
Η επίτευξη ισχυρού ανταγωνισµού, µε την ενθάρρυνση και προστασία που προσφέρει η πολιτική ανταγωνισµού της ΕΕ, δίκαια θεωρείται ότι θα συµβάλει στην υλοποίηση του στόχου για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Strong competition, encouraged and protected by EU competition policy, is rightly regarded as instrumental for achieving the competitiveness objective of the European Union and the Lisbon Strategy.
Ο ανταγωνισµός αποτελεί την κινητήριο δύναµη για την αύξηση της παραγωγικότητας και παρέχει απτά οφέλη Η ανταγωνιστικότητα αποτελεί το µέτρο της ικανότητας µιας οικονοµίας να δηµιουργεί χρήσιµα αγαθά και υπηρεσίες µε παραγωγικό τρόπο µέσα σε ένα πλαίσιο παγκοσµιοποίησης προκειµένου να αυξηθεί το βιοτικό επίπεδο και να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
Competition drives productivity growth and delivers tangible benefits Competitiveness is a measure of an economy’s ability to create valuable goods and services productively in a globalising world so as to raise the standard of living and secure high employment.
Βασικό στοιχείο για την αύξηση της παραγωγικότητας και την ανταγωνιστικότητα είναι η άσκηση έντονου ανταγωνισµού µέσα σε ένα ευνοϊκό επιχειρηµατικό περιβάλλον.
Vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness.
Ωστόσο, ο ανταγωνισµός δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά έναν ζωτικό µηχανισµό της αγοράς που ανταµείβει τις επιχειρήσεις που προσφέρουν χαµηλές τιµές, καλύτερη ποιότητα, νέα προϊόντα και µεγαλύτερη ποικιλία.
It is a vital market process which rewards firms offering lower prices, better quality, new products, and greater choice.
Μολονότι οι κυβερνήσεις και ο δηµόσιος τοµέας διαδραµατίζουν αποφασιστικό και θεµιτό ρόλο σε πολλά επίπεδα οικονοµικής δραστηριότητας, οι ανταγωνιστικές αγορές εξασφαλίζουν την παραγωγή του φάσµατος και της ποσότητας προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ανάγκες των καταναλωτών µε το χαµηλότερο δυνατό κόστος για την κοινωνία.
Whilst governments and the public sector have a crucial and legitimate role to play in many spheres of economic activity, competitive markets ensure that the desired range and quantity of goods and services which responds in the best possible way to consumer needs are produced at the lowest possible cost to society.
Ένα σύστηµα αγορών που λειτουργούν οµαλά τόσο προηγούµενες αγορές όσο και επόµενες αγορές προϊόντων και υπηρεσιών προσφέρει έναν αποτελεσµατικό µηχανισµό κατανοµής των διαθέσιµων πόρων.
A system of well functioning markets both in upstream and downstream markets - is an effective mechanism for achieving an efficient allocation of resources.
Παράδειγµα των πλεονεκτηµάτων που προσφέρει ο ανταγωνισµός αποτελεί η ελευθέρωση του τοµέα των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ.
The liberalised telecommunication sector in the EU illustrates the benefits of competitive forces at work3.
Η Επιτροπή εφάρµοσε και σε άλλους τοµείς όπως η ενέργεια, οι µεταφορές και οι ταχυδροµικές υπηρεσίες την πολιτική ανοίγµατος των αγορών στον ανταγωνισµό.
Also in other sectors, like energy, transport or postal services, the Commission has actively pursued a policy of opening the markets to more competition.
Εκτός αυτού, από την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος φάνηκε ότι το προσεκτικό άνοιγµα των αγορών αυτών στον ανταγωνισµό και η τήρηση των υποχρεώσεων δηµόσιας υπηρεσίας όπως τις προσδιόρισαν οι αρµόδιες αρχές, είχε σηµαντικά οικονοµικά οφέλη για τους χρήστες.
Furthermore, the horizontal evaluation of Services of General Economic Interest4 has shown that carefully opening these markets to competition, respecting the public service obligations as independently defined by the responsible authorities, has delivered significant economic benefits to users.
Ο ανταγωνισµός πιέζει, επίσης, τις επιχειρήσεις να επιφέρουν καινοτοµίες και να αναδιοργανώσουν τις επιχειρηµατικές τους δραστηριότητες ώστε να βελτιώνουν συνεχώς τη διάρθρωση του κόστους τους και να αυξάνουν την παραγωγικότητά τους.
Competition also puts pressure on firms to innovate and to reorganise their business activities in order to continuously improve their cost structure and reap productivity gains.
Με την πάροδο του χρόνου ο ανταγωνισµός οδηγεί στην εισαγωγή βελτιωµένων προϊόντων και µεθόδων παραγωγής αποµακρύνοντας από την αγορά αναποτελεσµατικές επιχειρήσεις και ανακατανέµοντας τους παραγωγικούς πόρους που ελευθερώνουν οι επιχειρήσεις που αποχωρούν από την αγορά ή παύουν τις δραστηριότητές τους, σε νέες ή πιο αποτελεσµατικές ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Over time, competition leads to the introduction of improved products and processes, weeding out inefficient firms and reallocating productive resources from retreating or failing firms to new entrants or more efficient competitors.
Υπό τον όρο ότι στηρίζεται σε κατάλληλους µηχανισµούς που προωθούν την προσαρµογή εργαζοµένων και επιχειρήσεων σε νέες καταστάσεις, η συνεχής αυτή διαρθρωτική προσαρµογή είναι ευεργετική για την µακροπρόθεσµη ευηµερία.
Provided it is underpinned by appropriate mechanisms to promote adaptability of workers and enterprises, this continuous structural adaptation process is beneficial for long-term prosperity.
Η έρευνα και η καινοτοµία αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Research and innovation are indispensable conditions for productivity growth.
Σε σύγκριση µε τους µεγάλους εµπορικούς της εταίρους, η Ευρώπη υστερεί από άποψη καινοτοµίας καθώς και από άποψη έρευνας και ανάπτυξης (E & A).
Compared to its major trading partners, Europe is lagging behind in terms of innovation performance, as well as research and development (R & D).
Η έλλειψη ανταγωνισµού επιδρά ανασταλτικά στην καινοτοµία και µπορεί να εµποδίσει τις ερευνητικές προσπάθειες.
Lack of competition curbs innovation and can hinder research efforts.
Οι δεσπόζουσες επιχειρήσεις µπορεί να είναι λιγότερο διατεθειµένες να αναπτύξουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες που απλώς εκτοπίζουν τα κέρδη από τρέχοντα προϊόντα και υπηρεσίες.
Dominant firms may be less inclined to pursue new products and services which merely displace the profits from their existing products.
Απεναντίας, επιχειρήσεις που δρουν µέσα σε µια ανταγωνιστική αγορά αναζητούν αδιάκοπα καινοτοµίες προκειµένου να ανταγωνιστούν υφιστάµενες επιχειρήσεις σε αγορές υψηλής κερδοφορίας και να ανταποκριθούν καλύτερα στις απαιτήσεις αναδυόµενων αγορών.
In contrast, firms in a competitive marketplace relentlessly seek innovations to challenge existing companies in high profit markets and better respond to emerging market demands.
Επιπλέον, η εµφάνιση νέων ανταγωνιστών θέτει υπό απειλή τα προσωρινά µονοπωλιακά πλεονεκτήµατα που παρέχει η καινοτοµία και αυξάνει τα κίνητρα για τις υφιστάµενες επιχειρήσεις να βραχύνουν τον κύκλο καινοτοµίας.
Moreover, the emergence of new competitors threatens the temporary monopoly profits from innovation and increases the incentive of the firms presently in the market to shorten the innovation cycle.
Ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον εξασφαλίζει την ύπαρξη περισσότερων του ενός δυνητικών καινοτόµων στον «αγώνα δρόµου» για την παραγωγή ενός καλύτερου προϊόντος ή την ανακάλυψη µιας καλύτερης µεθόδου.
A competitive environment ensures that there is more than one potential innovator in the ‘race’ to produce a superior product or find a superior process.
Εκτός αυτού, σε πολλούς τοµείς της οικονοµίας της ΕΕ, ο ανταγωνισµός παράγει θετικά αποτελέσµατα που µπορούν να αυξήσουν την αποτελεσµατικότητα ενός ολόκληρου κλάδου, καθώς και των συναφών κλάδων και των δραστηριοτήτων υποστήριξης στη γύρω περιοχή.
Furthermore, in many sectors of the EU economy, competition produces positive effects that can boost the efficiency of an entire industry, including related and supporting industries in the surrounding region.
Μια οµάδα ανταγωνιστικών µεταξύ τους, τοπικών επιχειρήσεων έχει την τάση να δηµιουργεί µια βάση από τοπικούς προµηθευτές και πάροχους εξειδικευµένων υπηρεσιών υποστήριξης.
A group of competing local rivals tends to spawn a base of local suppliers and providers of specialized support services.
Τα οφέλη που παρέχει ο ανταγωνισµός δείχνουν, επίσης, τους κινδύνους που συνεπάγεται η δηµιουργία "εθνικών πρωταθλητών".
The benefits of competition also demonstrate the danger in arguments about the creation of "national champions".
Δεν υπάρχει τίποτε το αθέµιτο όταν οι επιχειρήσεις αναπτύσσονται σε τέτοιο βαθµό ώστε να µπορούν να ασκήσουν ανταγωνισµό σε παγκόσµια κλίµακα.
There is nothing improper in companies growing into a sufficient scale to compete globally.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνεται µέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον και µε πλήρη σεβασµό των κανόνων ανταγωνισµού.
However, this has to come about within a competitive environment and in full compliance with the competition rules.
Ο ανταγωνισµός στο εσωτερικό µιας χώρας αυξάνει την ικανότητα µιας επιχείρησης να ασκήσει ανταγωνισµό στο εξωτερικό.
Competition at home enhances a firms ability to compete abroad.
Μια υγιής πολιτική ανταγωνισµού υποστηρίζει την ανταγωνιστικότητα Η πολιτική ανταγωνισµού προωθεί και προστατεύει τον ανταγωνισµό.
Sound competition policy supports competitiveness Competition policy promotes and protects competition.
Καθώς εγγυάται ότι οι επιχειρήσεις της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ ανταγωνίζονται µε βάση τις δικές τους δυνάµεις, η πολιτική ανταγωνισµού συµβάλλει στη δηµιουργία συνθηκών ισοτιµίας και έτσι ενθαρρύνει την είσοδο νέων επιχειρήσεων στις αγορές.
By guaranteeing that firms in the EU internal market compete on the merits, competition policy contributes to creating a level playing field and thereby also encourages new entry into markets.
Η πρόσφατη έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, στην οποία η Επιτροπή επικρίνει τα κράτη µέλη για την έλλειψη προόδου στο θέµα της επίτευξης των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβόνας, µνηµονεύει την µειωµένη αύξηση της παραγωγικότητας ως κύρια αιτία των κακών οικονοµικών επιδόσεων που παρατηρούνται στην Ευρώπη.
The recent Report to the Spring European Council, in which the Commission criticised the Member States for the lack of progress in achieving the goals of the Lisbon Strategy, cites weakening productivity growth as the main cause of poor economic performance in Europe.
Η υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ15 (ιδίως σε σύγκριση µε τις ΗΠΑ) εµπόδισε σε σηµαντικό βαθµό την επίτευξη µεγαλύτερων ρυθµών οικονοµικής ανάπτυξης.
The weak productivity growth in the EU15 (especially when compared to the US performance) has significantly hampered higher rates of economic growth.
Ενώ επιτεύχθηκε σηµαντική πρόοδος από άποψη ολοκλήρωσης της αγοράς µετά τη δηµιουργία της εσωτερικής αγοράς, πολλοί τοµείς οικονοµικής δραστηριότητας της Ευρώπης παραµένουν κατακερµατισµένοι και χαρακτηρίζονται από χαµηλά επίπεδα ανταγωνισµού και επίµονα ψηλές τιµές που βλάπτουν εξίσου βιοµηχανίες και καταναλωτές.
Whilst important progress has been achieved in terms of market integration since the creation of the internal market, many economic sectors in Europe remain fragmented and are characterised by weak competition and persistently high prices that harm industries and consumers alike.
Ως κύριος παράγοντας πίσω από την αύξηση της καινοτοµίας και της παραγωγικότητας, ο αποτελεσµατικός ανταγωνισµός µεταξύ επιχειρήσεων στη διευρυµένη εσωτερική αγορά πρέπει να θεωρηθεί ως ένα από τα βασικά στοιχεία µιας επιτυχηµένης στρατηγικής για την οικοδόµηση µιας ανταγωνιστικής Ευρώπης και την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
As a principal factor behind increased innovation and growth in productivity, effective competition between firms in the enlarged internal market must be seen as one of the key elements of a successful strategy to build up a competitive Europe and reinvigorate the Lisbon Strategy.
Στόχος της διορατικής πολιτικής ανταγωνισµού είναι να υποστηρίξει τη διαδικασία ανταγωνισµού εντός της εσωτερικής αγοράς και να παρακινήσει τις επιχειρήσεις να φερθούν ανταγωνιστικά και να βελτιώσουν µε δυναµικό τρόπο την αποτελεσµατικότητά τους.
The goal of a pro-active competition policy is to support the competitive process in the internal market and to induce firms to engage in competitive and dynamically efficiency-enhancing behavior.
Αυτό συνεπάγεται τον εντοπισµό των τοµέων εκείνων των οποίων η ανάπτυξη καθυστερεί από έλλειψη ανταγωνισµού και οι οποίοι, εξαιτίας αυτού, δεν λειτουργούν αποτελεσµατικά.
This implies identifying sectors whose development is held back by lack of competition and which, as a result, do not perform efficiently.
Τα µέσα της πολιτικής ανταγωνισµού απαγορεύουν, τιµωρούν και αποτρέπουν αντιανταγωνιστικές πρακτικές όπως οι συµπράξεις κατανοµής των αγορών και συµβάλλουν στην άρση των εµποδίων ανταγωνισµού.
The instruments of competition policy prohibit, penalize and deter anti-competitive behavior such as market sharing cartels and help to remove obstacles to competition.
Επιπλέον, µολονότι οι κανόνες ανταγωνισµού δεν αµφισβητούν καθεαυτή την ύπαρξη µονοπωλίων, φυσικών και µη, ωστόσο απαγορεύουν την κατάχρηση δεσπόζουσας ή µονοπωλιακής θέσης ή τη δηµιουργία µιας τέτοιας θέσης στην αγορά µέσω της συγχώνευσης επιχειρήσεων.
Furthermore, while competition rules do not question the mere existence of monopolies, be they natural or not, they prohibit the abuse of a dominant or monopoly position or the creation of such a position by a merger.
Εξασφαλίζουν, επίσης, ότι τα µέτρα που λαµβάνονται από τα κράτη µέλη δεν νοθεύουν ούτε εµποδίζουν κατ’ άλλον τρόπο τον ανταγωνισµό π.χ. µε την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
They also ensure that State measures do not distort or otherwise impede competition e.g. by way of granting State aid.
Πρωταρχικός στόχος των κανόνων για τις συµπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης είναι να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται µεταξύ τους αντί να συµµετέχουν σε συµπράξεις. οι οποίες, όπως και άλλες παρόµοιες περιοριστικές συµφωνίες, αλλοιώνουν την κατανοµή πόρων και ενθαρρύνουν την αναποτελεσµατικότητα.
Cartels and other similar restrictive agreements distort resource allocation and encourage inefficiency.