natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νέο σημαντικό στάδιο αποτέλεσε επίσης η δέσμευση που ανέλαβε η Ένωση για την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών στην υπηρεσία της ανάπτυξης και για τη σύνδεση άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
Έναντι των νέων μορφών απειλών που έχουν παρουσιαστεί και επισημάνθηκαν στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την άμυνα και την ασφάλεια που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003, συνεχίστηκαν το 2005 οι προσπάθειες στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
Given the new threats that have emerged and were identified in the European defence and security strategy adopted by the European Council in December 2003, efforts in the field of the common foreign and security policy continued, relating in particular to the first annual work programme of the European Defence Agency, preparations to establish a rapid response capacity based on 13 task forces, and the eight theatres of operation where the European Union is active, in particular in Bosnia and Herzegovina, where it has taken over from the multinational Stabilisation Force (SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), to help maintain a security environment based on the Dayton accords.
Επισημαίνεται ωστόσο, επίσης, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντικό στάδιο στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της, μια νέα αντιμετώπιση όσον αφορά τις ευρωπαϊκές δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας, που προσανατολίζεται προς το διάλογο και τη δημόσια συζήτηση.
But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
Η αντιμετώπιση αυτή υλοποιείται ιδίως με το σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση που θα πρέπει πλέον να ενεργοποιηθεί σε ευρύτατη κλίμακα και το οποίο θα ακολουθηθεί το 2006 από Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Πρόκειται ουσιαστικά για την ανάγκη προετοιμασίας μιας ενεργειακής πολιτικής με συνοχή, καθώς και για την ανάγκη καταβολής ιδιαίτερων προσπαθειών όσον αφορά τις επιστήμες και την καινοτομία, την ανώτατη παιδεία, τη διαχείριση των συνόρων και τη βελτίωση της διαχείρισης των διεθνών μεταναστευτικών ρευμάτων.
A number of priorities for future Community action emerged, foremost among them the need to elaborate a coherent energy policy and make a special investment in science and innovation, higher education, border management and better management of international migration; and then there is coherent action by the Union as a player on the world scene, particularly important as there is a major external dimension to most of its internal policies, including the environment and transport, the completion or continuation of major industrial projects such as Galileo and ESAR, migration and energy, to mention only some.
Δεν αμφιβάλλει κανείς ότι τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν το επίκεντρο της προσεχούς Γενικής Έκθεσης, όπου θα υπάρξει απολογισμός, σε δέοντα χρόνο, των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2006.
These subjects will doubtless be central to the next General Report, which will, when the time comes, address the activities of the European Union in 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου κατέληξε σε συναίνεση ( ) που πρέπει να υλοποιηθεί μέσω διοργανικής συμφωνίας όπου θα συμμετέχει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual c framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Κεφάλαιο I Θεσμική διάσταση, διακυβέρνηση και δημοκρατία
Chapter I Institutional dimension, governance and democracy
Τμήμα 1 Λειτουργία των θεσμικών οργάνων Γενικές πτυχές Γλωσσικό καθεστώς Στις 13 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε για την ιρλανδική γλώσσα καθεστώς επίσημης γλώσσας και γλώσσας εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από το 2007 ( ).
Section 1 Life of the institutions General Language rules On 13 June the Council conferred official-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with effect from 2007 (1).
Έτσι ανέρχονται σε 21 οι γλώσσες για τις οποίες ισχύει το εν λόγω καθεστώς.
This raises the number of official languages to 21.
Στα συμπεράσματα της ίδιας ημέρας, το Συμβούλιο έκρινε ότι, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να προσεγγίσει η Ένωση το σύνολο των πολιτών της, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο πλούτος της γλωσσικής της πολυμορφίας.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπέγραψε συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση τον Νοέμβριο, που προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης στο εν λόγω όργανο των περιφερειακών γλωσσών της χώρας.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Στις 31 Δεκεμβρίου, η κατανομή των 732 εδρών μεταξύ των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε ως εξής:
European Parliament Composition of Parliament The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows:
Bonde και Farage 30 Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ) 32
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED), chaired by Mr Pöttering 264 Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz 200 Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson 90 Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz 42 Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit 41 Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley 33 Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Farage 30 non-attached (NI) 32
Καθεστώς των βουλευτών Στις 23 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το καθεστώς των βουλευτών του.
Statute of Members On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
Το νέο καθεστώς, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου, περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν ειδικότερα: την ελευθερία και την ανεξαρτησία των βουλευτών, την άσκηση του δικαιώματος της πρωτοβουλίας, τη γλωσσική πολυμορφία, τους όρους όσον αφορά τις αμοιβές και την κάλυψη των εξόδων των μελών του Κοινοβουλίου.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
Εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Το 2005, οι κοινοβουλευτικές εργασίες κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί.
Parliament’s work A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
Το 2005, το Κοινοβούλιο υπέβαλε 5 313 ερωτήσεις στην Επιτροπή:
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission:
4 493 γραπτές ερωτήσεις, 80 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση και 740 κατά την ώρα των ερωτήσεων.
4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
Το Κοινοβούλιο υπέβαλε 1 033 ερωτήσεις στο Συμβούλιο:
Parliament addressed 1 033 questions to the Council:
543 γραπτές ερωτήσεις, 37 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση και 453 κατά την ώρα των ερωτήσεων.
543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο συνολικά 378 κοινοποιήσεις κατά τη διάρκεια του έτους και απάντησε συνολικά σε 212 αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
Στον τομέα των αναφορών, η επιτροπή αναφορών του Κοινοβουλίου κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε προκαταρκτική έρευνα και να της παράσχει πληροφορίες σχετικά με 325 νέες αναφορές.
Parliament’s Committee on Petitions asked the Commission to undertake preliminary investigations and supply information on 325 new petitions.
Τον Μάρτιο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε την έκθεσή του σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2003/04.
In March, Parliament adopted its report on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2003/04 parliamentary year.
Όσον αφορά το στόχο της ευημερίας, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για ευρύ φάσμα θεμάτων όπως: η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η εκπαίδευση θεμέλιος λίθος της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας, οι γενικοί προσανατολισμοί των γενικών οικονομικών πολιτικών και οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα δημόσια οικονομικά, η αλλαγή του κλίματος, η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι εναλλακτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ και την οικονομική και νομισματική ένωση, η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας λόγω των βιομηχανικών αλλαγών, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις και η ψηφιακή μετάβαση στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Regarding the prosperity objective, Parliament expressed opinions on a wide range of topics including the mid-term review of the Lisbon strategy, education as the cornerstone of the Lisbon process, European research policy, broad economic policy guidelines and employment policy guidelines, public finance, climate change, energy efficiency and renewable and alternative energy sources, information and communication strategy on the euro and economic and monetary union, strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
Από νομοθετικής απόψεως, σημαντικές στιγμές κατά το έτος αυτό για τον εν λόγω στόχο ήταν ο συμβιβασμός που επετεύχθη σε πρώτη ανάγνωση στο φάκελο REACH, μετά από μαραθώνια ψηφοφορία (Νοέμβριος), καθώς και η απόρριψη σε δεύτερη ανάγνωση της πρότασης για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at first reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε επίσης, σε πρώτη ανάγνωση, την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών καθώς και την πρόταση για τη μη βάναυση παγίδευση των ζώων.
Parliament also rejected at first reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
Στον τομέα της αλληλεγγύης, μεταξύ των κύριων θεμάτων που συζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο περιλαμβάνονται: η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, η διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης και οι σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, η εσωτερική αγορά, η οικονομική ένταξη και η προστασία των καταναλωτών στα νέα κράτη μέλη, η ατζέντα για την κοινωνική πολιτική 2006 2010, η πολιτιστική πολυμορφία, η προώθηση και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η προστασία των μειονοτήτων και ιδιαίτερα των Ρομ και οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων στη διευρυμένη Ευρώπη, ο ρόλος της εδαφικής συνοχής καθώς και εκείνος των άμεσων κρατικών ενισχύσεων ως μέσου περιφερειακής ανάπτυξης, η αστική διάσταση της διεύρυνσης.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
Στον τομέα της ασφάλειας, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για θέματα επικαιρότητας όπως ειδικότερα: η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η πρόοδος που σημειώθηκε κατά το 2004 όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της Χάγης, η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και η καταπολέμηση της απάτης, η στρατηγική για την καταπολέμηση ενδεχόμενης πανδημίας γρίπης.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, and the strategy against an influenza pandemic.
Σε ψήφισμα που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο καθιστά γνω- στή την πρόθεσή του να συστήσει έκτακτη επιτροπή για το θέμα της εικαζόμενης χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών χωρών από την αμερικανική Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (CIA) για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση φυλακισμένων.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα από νομοθετικής απόψεως με την ολοκλήρωση της πρώτης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο όσον αφορά το φάκελο για τη διατήρηση των δεδομένων που τυγχάνουν επεξεργασίας και αποθηκεύονται στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας προσβάσιμων στο κοινό.
At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s first reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services.
Το κείμενο που εκδόθηκε αντικατοπτρίζει το συμβιβασμό που προηγήθηκε με το Συμβούλιο, καθιστώντας έτσι δυνατή τη σύναψη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση μεταξύ των συννομοθετών.
The text adopted reflects a prior compromise with the Council enabling the two branches of the legislature to agree on the proposal at first reading.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το Κοινοβούλιο είχε προηγουμένως απορρίψει πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την έκδοση, στον ίδιο τομέα, απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου.
Parliament had previously rejected an initiative by France, Ireland, Sweden and the United Kingdom for the adoption of a Council framework decision on the same subject.
Όσον αφορά την Ένωση ως παγκόσμιο εταίρο, σημαντικές συζητήσεις κάλυψαν τα εξής θέματα: τις διατλαντικές σχέσεις, τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, τη σχέση της Ένωσης με την περιοχή της Μεσογείου και την επανεξέταση της διαδικασίας της Βαρκελόνης, τη νέα στρατηγική για την Αφρική και την ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης, την κατάσταση όσον αφορά την ενσωμάτωση στα Δυτικά Βαλκάνια, τις εξελίξεις στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (OMD)· τη δέσμευση της Ένωσης στο Ιράκ· τη «βόρεια διάσταση» της Ένωσης.
Major debates concerning the Union as a partner on the world scene concerned transatlantic relations, European Union–Russia relations, the situation in the Middle East, relations between the Union and the Mediterranean region and the Barcelona process revisited, the new strategy for Africa and European development policy, regional integration in the western Balkans, developments in the common foreign and security policy, reform of the United Nations and the millennium development goals, Union engagement in Iraq, and the Union’s northern dimension.
Στη συνέχεια εξέδωσε ψηφίσματα για τη διαδικασία προσχώρησης και το βαθμό προετοιμασίας των εν λόγω χωρών (Ιούλιος και Δεκέμβριος).
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Όσον αφορά την Τουρκία, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, τον Σεπτέμβριο, το ψήφισμά του για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αλλά ανέβαλε την ψηφοφορία για τη σύμφωνη γνώμη επί του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Τουρκίας στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές συμμετοχής της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα.
It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
Μια άλλη απόφαση καθοριστικής σημασίας ήταν η έγκριση από το Κοινοβούλιο της κινητοποίησης του μέσου ευελιξίας για την παροχή ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι.
Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
Σχέσεις του Κοινοβουλίου με τα άλλα όργανα Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις σχέσεις του με τα άλλα όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τα προγράμματα των προεδριών του Συμβου- λίου από το Λουξεμβούργο και τη Βρετανία και τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου.
Parliament’s relations with the other institutions On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
Weber.
It also debated the following questions: the work programmes and achievements of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, preparations for the European Councils of 16 and 17 June and 15 and 16 December, and preparations for and outcome of the informal European Council at Hampton Court on 27 October, the 2003 activity report of the European Investment Bank, the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of Mr Diamandouros, who was re-elected Ombudsman at the January part-session), and the Court of Auditors 2004 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Στο δημοσιονομικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν περιορίστηκε μόνο στην ψήφιση του προϋπολογισμού του 2006 και στην έγκριση της απαλλαγής για το έτος 2003 αλλά εξέδωσε και σημαντικά ψηφίσματα σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καθώς και για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο 2007 2013.
On the budgetary front, the European Parliament not only adopted the 2006 budget and approved the discharge for 2003 but also passed major resolutions on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania, and the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union for 2007–13.
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Δεκεμβρίου, απονεμήθηκε το βραβείο Sakharov 2005 στο κουβανικό αντιπολιτευτικό κίνημα «Damas de Blanco», στη νιγηριανή δικηγόρο υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hauwa Ibrahim και στη διεθνή οργάνωση «Reporters sans frontières».
At the December part-session the 2005 Sakharov Prize was awarded to the Cuban opposition movement ‘Damas de Blanco’, the Nigerian human rights lawyer Ms Hauwa Ibrahim, and the international organisation ‘Reporters sans Frontiers’.
Lagos, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Χιλής, τον Οκτώβριο.
The President of Ukraine, Viktor Yushchenko, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Grand Duke Henri of Luxembourg and Hamid Karzaï, President of Afghanistan, in May, Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, in July, and Ricardo Lagos Escobar, President of Chile, in October.
Ανθρώπινο δυναμικό Στις 31 Δεκεμβρίου, το οργανόγραμμα της Γραμματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε 4 696 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 121 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
Staffing At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 696 permanent posts and 121 temporary posts.
Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Το 2005, οι εργασίες του Συμβουλίου διεξήχθησαν υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου κατά το πρώτο εξάμηνο και υπό την προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά το δεύτερο εξάμηνο.
Council and European Council The Council was chaired by Luxembourg in the first half of 2005 and by the United Kingdom in the second half.
Πραγματοποιήθηκαν συνολικά 75 σύνοδοι στα πλαίσια των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
It held a total of 75 meetings in its various configurations.
Από την πλευρά του, το Eυρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε τέσσερις φορές το 2005:
The European Council held four meetings in 2005:
Σύνοδος της 22ας και 23ης Μαρτίου Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ.
22 and 23 March The European Council met in Brussels with Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in the chair.
Juncker, πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου.
The agenda was dominated by economic issues, more specifically the relaunch of the Lisbon strategy.
Το εν λόγω Συμβούλιο αποφάνθηκε εξάλλου για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που υπέβαλε η Επιτροπή και για την ανάγκη βελτίωσης της διακυβέρνησης και επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council also endorsed a reform of the Stability and Growth Pact, considered the social agenda presented by the Commission and the need for better governance, and confirmed the importance attached by the European Union to sustainable development.
Σύνοδος της 16ης και 17ης Ιουνίου Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ.
16 and 17 June The European Council met in Brussels with Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in the chair.
Juncker, πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου, και οι εργασίες του επικεντρώθηκαν κυρίως σε δύο ευαίσθητα θέματα: το θέμα της κύρωσης του Ευρωπαϊκού Συντάγματος μετά τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, εξέλιξη που ανάγκασε το Συμβούλιο να κηρύξει περίοδο προβληματισμού μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, και το θέμα των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007 2013, για το οποίο δεν κατέστη δυνατόν να συναφθεί συμφωνία.
It focused primarily on two sensitive issues: ratification of the European Constitution following the negative outcome of the French and Dutch referendums, which was to open a period of reflection for all concerned, and the financial perspective for 2007–13, on which it failed to reach an agreement.