natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακηρύσσει εκ νέου την προσήλωσή του στην κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, την ενότητα και την ανεξαρτησία του Λιβάνου και επαναλαμβάνει την προτροπή του να εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου η Απόφαση 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Συρία να σφίξει το χέρι που της δίνει η Κυβέρνηση του Λιβάνου κατόπιν των συμφωνιών που προέκυψαν από τον εθνικό ενδολιβανικό διάλογο, εκφράζει τη χαρά του για το ξεκίνημα αυτού του εθνικού διαλόγου και προτρέπει τα ενεχόμενα μέρη να τον συνεχίσουν.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Serge Brammertz.
The European Council reaffirms its full support for the work of the International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and his escort, and for the action of its head, Mr Serge Brammertz.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την τέταρτη ενδιάμεση έκθεση της εν λόγω επιτροπής, σημειώνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην ερευνητική διαδικασία, στην οποία εναποθέτει τις προσδοκίες του ο λαός του Λιβάνου.
It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
Επικροτεί την άριστη συνεργασία των Λιβανικών Αρχών με την ανεξάρτητη εξεταστική επιτροπή και καλεί εκ νέου όλα τα μέρη να συνεργαστούν μαζί της πλήρως και χωρίς προϋποθέσεις.
It welcomes the Lebanese authorities' excellent cooperation with the Independent Investigation Commission and calls once again on all parties to co-operate with it fully and unconditionally.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ψήφιση της Απόφασης 1664 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και εκφράζει την ευχή να προχωρήσουν γρήγορα οι διαπραγματεύσεις ώστε να συγκροτηθεί πράγματι το διεθνές δικαστήριο που προβλέπεται σ’ αυτήν.
The European Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1664 and expresses the hope that negotiations will progress rapidly with a view to the actual setting up of the international tribunal provided for in that Resolution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά τα σοβαρά επεισόδια που σημειώθηκαν γύρω στις 28 Μαΐου στην Κυανή Γραμμή, απευθύνει προς όλα τα μέρη έκκληση αυτοσυγκράτησης και τους υπενθυμίζει την υποχρέωση να σέβονται απαρεγκλίτως την Κυανή Γραμμή, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων εναέριων χώρων.
The European Council strongly condemns the serious incidents which took place on the Blue Line around 28 May, appeals to all parties to exercise restraint and reminds them of their obligation to strictly respect the Blue Line, including the respective airspaces.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς την Κυβέρνηση του Λιβάνου και την προτρέπει να επιχειρήσει τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί, προκειμένου να μπορέσει να συγκληθεί το ταχύτερο η διεθνής διάσκεψη υποστήριξης προς τον Λίβανο.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ
DECLARATION ON TIMOR LESTE
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποφύγουν οιαδήποτε περαιτέρω άσκηση βίας και ζητά την ταχεία αποκατάσταση του πολιτικού διαλόγου, της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης, στοιχείων που συμβάλλουν στην επάνοδο της ομαλότητας στη χώρα.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Η συμφωνία στο άμεσο μέλλον σχετικά με την εντολή μιας νέας και ενεργού αποστολής στο Ανατολικό Τιμόρ, η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του λαού της χώρας για τη διευκόλυνση του πολιτικού διαλόγου και της συμφιλίωσης, καθώς και για την αποκατάσταση και τη διατήρηση της ασφάλειας, θα έχει καίρια σημασία και αναμένεται να συντελέσει κατά τρόπον ώστε οι εκλογές του 2007 να είναι ειρηνικές, ελεύθερες και δίκαιες.
The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to Timor-Leste, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security, will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να συνεχίσει να προσφέρει βοήθεια στο λαό του Ανατολικού Τιμόρ με σκοπό την εδραίωση της εθνικής ανεξαρτησίας, της ειρήνης και της δημοκρατίας.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανθρωπιστική βοήθεια της Επιτροπής, η οποία ανταποκρίνεται στην επείγουσα έκκληση των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και την προθυμία του να μελετήσει μέτρα σταθεροποίησης στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilisation measures under the Rapid Reaction Mechanism.
4 ###
4 ###
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2006
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Luxembourg, 27 June 2006
Το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση του σχετικά με τη νέα νομοθεσία της ΕΕ για τα χημικά προϊόντα - σύστημα REACH Έπειτα από την πολιτική συμφωνία της 13ης Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κοινές θέσεις (7524/06, 7525/06) για : το σχέδιο κανονισμού για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων REACH και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών με σκοπό την προσαρμογή της στο σχέδιο κανονισμού για το REACH.
Council adopts its common position on new chemicals EU legislation the REACH system The Council, following its political agreement on 13 December 2005, adopted two common positions (7524/06, 7525/06) on: the draft regulation for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency the draft directive amending Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, in order to adapt it to the draft regulation on REACH.
Οι κοινές θέσεις θα διαβιβαστούν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common positions will be now forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η εν λόγω πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ πλεονεκτημάτων για την υγεία και το περιβάλλον και της ανάγκης στήριξης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας ανταγωνιστικής, καινοτόμου και δημιουργού θέσεων απασχόλησης και της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the main objectives of the new REACH system are:
Εν προκειμένω, οι κύριοι στόχοι του νέου συστήματος REACH είναι οι εξής : να καθιερωθεί ένα συνεκτικό σύστημα καταχώρισης το οποίο θα παρέχει βασικές πληροφορίες για τους κινδύνους τους σχετικούς με νέες και υφιστάμενες ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται στην ΕΕ, να αντιστραφεί το βάρος της αποδείξεως μετακυλιόμενο από τις αρχές των κρατών μελών στις εταιρίες παραγωγής και εισαγωγής, οι οποίες θα είναι υπεύθυνες να καταδεικνύουν ότι οι ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια, να επιβληθεί στους χρήστες των μετέπειτα σταδίων η ευθύνη να παρέχουν πληροφορίες για τις χρήσεις και τα συναφή μέτρα διαχείρισης των κινδύνων που σχετίζονται με τις ουσίες, να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα περιορισμών και να εισαχθεί μια διαδικασία αδειοδότησης για τις πλέον επικίνδυνες ουσίες, ως νέο μέσο, να εξασφαλιστούν μεγαλύτερη διαφάνεια και ανοιχτό πνεύμα σε ό,τι αφορά το κοινό, διευκολύνοντας περισσότερο την πρόσβαση στη δέουσα πληροφόρηση για τις χημικές ουσίες, να συσταθεί μια ευρωπαϊκή κεντρική οντότητα (ο Οργανισμός) που θα διευκολύνει τη διαχείριση του REACH και θα διασφαλίζει ότι το σύστημα εφαρμόζεται με εναρμονισμένο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
To establish a coherent registration system designed to provide basic hazard and risk information on new and existing chemical substances manufactured in or imported into the EU; To reverse the burden of proof, moving it away from Member States' authorities to producing and importing companies, who will be responsible for demonstrating that substances can be used safely; To introduce responsibility for downstream users to provide information on uses and associated risk management measures relating to substances; To maintain the existing restriction system and to introduce an authorisation procedure for the most hazardous substances as a new instrument; To ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to relevant information on chemicals; To establish a European central entity (the Agency) to facilitate the administration of REACH and ensure that the system is applied in a harmonised way across the EU.
Πεδίο εφαρμογής και καλυπτόμενες ουσίες Το REACH θα εφαρμόζονται σε όλες τις ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε ποσότητες 1 τόνου ή άνω ετησίως.
Scope of application and substances concerned REACH will apply to all substances manufactured or imported in quantities over 1 tonne per year.
Δεδομένου ότι ο ορισμός της ουσίας έχει ευρεία εμβέλεια, το Συμβούλιο ενοποίησε και αποσαφήνισε το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καθώς και εκείνο ορισμένων εξαιρέσεων (λ.χ. για τα απόβλητα, τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές και σε ορισμένες περιπτώσεις για αμυντικούς σκοπούς).
As the definition of a substance has a wide ranging scope, the Council has consolidated and clarified the scope of the Regulation as well as the scope of certain exemptions (e.g. for waste, substances used in foods or feeding stuffs and in certain cases for defence purposes).
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης τον ορισμό των υφιστάμενων ουσιών («σταδιακά εισαγόμενων ουσιών»), ώστε να καλύπτονται όλες οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των Χημικών Ουσιών που κυκλοφορούν στο Εμπόριο (EINECS).
The Council also made changes to the definition of existing substances ("phase in substances") in order to cover all substances listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS).
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν τροποποίησε τις εξαιρέσεις από την καταχώριση ως προς τις μεμονωμένες ουσίες για τις οποίες υπάρχουν επαρκώς γνωστές πληροφορίες και, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων τους, δεν αναμένεται να παρουσιάσουν κίνδυνο (με μοναδική εξαίρεση την προσθήκη του πολτού κυτταρίνης).
Furthermore, the Council did not amend the exemptions from registration for individual substances on which sufficient information is known and, because of their intrinsic properties, are not expected to be hazardous (with the sole exception of the addition of cellulose pulp).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξαιρέσει από την καταχώριση σειρά «φυσικών ουσιών», όπως τα μεταλλεύματα, τα συμπυκνώματα μεταλλευμάτων, τα ορυκτά και το τσιμέντο κλίνκερ.
The Council decided to exclude from registration a number of "natural substances" such as ores, ore concentrates, minerals and cement clinker.
Όσον αφορά τα κράματα και τον ορισμό τους ως ειδικών παρασκευασμάτων, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει καθοδήγηση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, όσον αφορά την αξιολόγηση των ειδικών παρασκευασμάτων.
Concerning alloys and their definition as special preparations, the Council welcomes the Commission's intention to develop guidance, in close cooperation with Member States and stakeholders, on the assessment of special preparations.
Καταχώριση Γενικά, η κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπεί στο σχεδιασμό ενός πρακτικού συστήματος καταχώρισης και στην ταυτόχρονη διασφάλιση της παραγωγής επαρκών πληροφοριών από τη βιομηχανία ώστε να είναι δυνατή η ασφαλής χρήση μιας ουσίας και η διάθεση των πληροφοριών στις αρχές και τους μεταγενέστερους χρήστες.
Registration Overall, the Council's common position is aimed at designing a workable system for registration while ensuring that enough information is generated by industry to allow a substance to be used safely and information to be made available to the authorities and downstream users.
Εν προκειμένω, οι αρχικές διατάξεις όσον αφορά τους πλείονες καταχωρούντες την ίδια ουσία τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο ώστε να περιληφθούν τα κύρια στοιχεία της πρότασης «μία ουσία-μία καταχώριση».
In this context, the original provisions on multiple registrants for the same substance have been modified by the Council in order to include the main elements of the "one substance one registration" proposal.
Ωστόσο, έχουν εισαχθεί ειδικές δυνατότητες για απαλλαγή από την υποχρέωση αυτή οσάκις υφίσταται διαφωνία μεταξύ καταχωρούντων για τη επιλογή των δεδομένων, οσάκις η από κοινού υποβολή θα συνεπαγόταν δυσανάλογα υψηλό κόστος και οσάκις θα οδηγούσε σε ανταλλαγή πληροφοριών ευαίσθητων από εμπορικής πλευράς.
However, specific possibilities for opting out of this obligation have been introduced where there are differences of opinion between registrants on the selection of data, where joint submission would entail disproportionate costs and where it would lead to commercially sensitive information being exchanged.
Προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις στις ΜΜΕ, που απασχόλησαν ιδιαίτερα το Συμβούλιο, έχουν περιληφθεί στην κοινή του θέση τα κύρια στοιχεία μιας πρότασης για στοχοθετημένες απαιτήσεις πληροφοριών για τις ουσίες χαμηλών ποσοτήτων.
To reduce the impact on SMEs, which has been one of the Council's main concerns, key elements of a proposal for targeted information requirements for low volume substances have been included in the Council's common position.
Οι παρασκευαστές ή εισαγωγής ουσιών χαμηλών ποσοτήτων (μεταξύ 1 και 10 τόνων) θα πρέπει να υποβάλλουν μόνο τα ήδη διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά τις ουσίες αυτές, εκτός εάν διαπιστώθηκε ότι οι ουσίες πληρούν απλά κριτήρια βάσει των οποίων μπορούν να χαρακτηρισθούν ως δυνητικά ανησυχητικές.
Manufacturers or importers of low volume substances (1 10 tonnes) would only have to submit already available data with regard to these substances unless the substances were identified as meeting simple criteria highlighting them as of potential concern.
Όσον αφορά τις ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε ποσότητες 10 τόνων ή άνω ανά παρασκευαστή ή εισαγωγέα ετησίως, προτείνεται να απαιτείται κατά κανόνα μόνο μία δοκιμή όσον αφορά την τοξικότητα για την αναπαραγωγή εκτός από τις πληροφορίες που ζητούνται για τις δυνητικά ανησυχητικές ουσίες χαμηλών ποσοτήτων.
Regarding substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per manufacturer or importer and year, it is proposed that only one test for reproductive toxicity would normally be required in addition to the information requested for low volume substances of potential concern.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μη επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις πρόσθετες τυπικές απαιτήσεις πληροφοριών για τις ουσίες που εμπίπτουν στις δύο κατηγορίες των παρασκευαζόμενων ή εισαγόμενων σε ποσότητες 100 τόνων έως 1000 τόνων και 1000 τόνων ή άνω ανά παρασκευαστή ή εισαγωγέα ετησίως, αντίστοιχα.
The Council decided not to introduce significant changes to additional standard information requirements for substances falling into the two categories manufactured or imported in quantities of 100 tonnes to 1000 tonnes and 1000 tonnes or more per manufacturer or importer per year, respectively.
Εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού η Επιτροπή θα θεσπίσει κριτήρια που θα καθορίζουν τους επαρκείς λόγους παράλειψης ορισμένων δοκιμών με βάση το ή τα σενάρια έκθεσης που αναπτύσσονται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
Within 18 months of entry into force, the Commission will adopt criteria defining what constitutes adequate justification for omitting certain tests based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Ουσίες σε προϊόντα Οι ουσίες που απελευθερώνονται σκόπιμα από προϊόντα θα αντιμετωπίζονται κατ' αρχήν ακριβώς όπως όλες οι άλλες ουσίες και θα καταχωρίζονται σύμφωνα με τις περιόδους σταδιακής εισαγωγής των 3, 6 και 11 ετών.
Substances in articles Substances that are intentionally released from articles will in principle be treated like all other substances and registered according to the phase in periods of 3, 6 and 11 years.
Επιπροσθέτως, οι παραγωγοί και εισαγωγείς προϊόντων θα υποχρεούνται να ειδοποιούν τον Οργανισμό εάν τα προϊόντα τους περιέχουν ουσίες που πληρούν τα κριτήρια αδειοδότησης άνω ενός συγκεκριμένου ορίου και εάν η έκθεση των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος δεν μπορεί να αποκλειστεί κατά τη διάρκεια του όλου κύκλου ζωής του προϊόντος.
In addition, producers and importers of articles will be obliged to notify to the Agency if substances meeting the criteria for authorisation are contained in their articles above a certain level and exposure to humans or the environment cannot be excluded throughout the life cycle.
Όταν ο Οργανισμός εκτιμά ότι υπάρχουν υπόνοιες ότι απελευθερώνεται κάποια ουσία από προϊόντα και ότι η απελευθέρωση αυτή συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, μπορεί να απαιτεί από τους παραγωγούς ή εισαγωγείς προϊόντων να υποβάλλουν καταχώριση.
Where the Agency considers that there are grounds for suspecting that a substance is released from articles and that this release presents a risk to human health or the environment, it may require producers or importers of articles to submit a registration.
Πληροφορίες στην αλυσίδα εφοδιασμού Η κοινή θέση αποσαφηνίζει το ρόλο των διανομέων και των μεταγενέστερων χρηστών στην αλυσίδα εφοδιασμού, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο αντίδρασης των παρασκευαστών, εισαγωγέων ή μεταγενέστερων χρηστών στις πληροφορίες για προσδιοριζόμενες χρήσεις που παρέχουν οι διανομείς και/ή μεταγενέστεροι χρήστες.
Information in the supply chain The common position clarifies the role of distributors and downstream users in the supply chain, especially as regards how manufacturers, importers or downstream users should react to information on identified uses provided by distributors and/or downstream users.
Αξιολόγηση Το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει στον Οργανισμό ρόλο πλέον προεξέχοντα από τον προβλεπόμενο στην πρόταση κατά το στάδιο αξιολόγησης του REACH κατά το οποίο θα εξετασθούν οι φάκελοι καταχώρισης και θα εντοπισθούν προς περαιτέρω εξέταση οι δυνητικά ανησυχητικές ουσίες.
Evaluation The Council decided to give the Agency a more central role than foreseen in the proposal in the evaluation phase of REACH under which registration dossiers will be examined and substances of potential concern identified for further examination.
Ταυτοχρόνως, το Συμβούλιο έκρινε ότι το βασικό επιστημονικό έργο της αξιολόγησης των ουσιών θα πρέπει να εξακολουθήσει να πραγματοποιείται στα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη.
At the same time, the Council considered that the core scientific work on evaluation of substances would still need to be done in Member States, which have the requisite expertise.
Κατά συνέπεια, κατά τους όρους της κοινής θέσης, η ευθύνη για την αξιολόγηση των φακέλων μεταβιβάζεται στον Οργανισμό, ενώ η αξιολόγηση των ουσιών θα διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με βάση ενιαίο κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο θα καταρτίζεται από τον Οργανισμό με συμβολή των κρατών μελών.
Therefore under the terms of the common position, responsibility for dossier evaluation has been transferred to the Agency while substance evaluation will be carried out by Member State competent authorities based on a single EU wide rolling plan prepared by the Agency, with input from Member States.
Αδειοδότηση Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο όσον αφορά τους κανόνες αδειοδότησης αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης της παροχής ισχυρών κινήτρων ή και απαιτήσεων για την αντικατάσταση επικίνδυνων ουσιών και των επιπτώσεων στη βιομηχανία σε περίπτωση εισαγωγής υπερβολικών απαιτήσεων αδειοδότησης.
Authorisation The agreement by the Council on authorisation rules aims to achieve a balance between the need of providing for strong incentives or even requirements to substitute dangerous substances and the impact on industry if excessive requirements for authorisation were to be adopted.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι άδεια χορηγείται όταν ελέγχεται επαρκώς ο κίνδυνος που παρουσιάζει η χρήση μιας ουσίας ή όταν καταδεικνύεται ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τη χρήση της ουσίας για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον και όταν δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
The Council decided that authorisations will be granted where the risks from the use of a substance are adequately controlled or where it is shown that the socio economic benefits outweigh the risks to human health or the environment arising from the use of substances for which there are no suitable alternative substances or technologies available.
Ταυτοχρόνως, η κοινή θέση προβλέπει ότι ο επαρκής έλεγχος δεν δικαιολογεί τη χορήγηση άδειας στην περίπτωση ουσιών που είναι ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές (ΑΒΤ) ή άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρεύσιμες (αΑαΒ).
At the same time, the common position provides that adequate control is not a sufficient ground for granting authorisations in the case of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent, very bioaccumulative (vPvB).
Επιπροσθέτως, συμφωνήθηκε ότι οι αιτήσεις αδειών θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνουν ανάλυση των δυνατών εναλλακτικών λύσεων από τον προβαίνοντα στην καταχώριση.
In addition, it was agreed that applications for authorisations should always include an analysis of possible alternatives by the registrant.
Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας του συστήματος και διευκόλυνσης του προγραμματισμού της βιομηχανίας, ο Οργανισμός θα δημοσιεύσει κατάλογο υποψήφιων ουσιών που πληρούν τα κριτήρια αδειοδότησης.
To make the system more transparent and facilitate planning within industry, a candidate list of substances meeting the authorisation criteria will be published by the Agency.
Περιορισμοί Το Συμβούλιο περιέλαβε στην κοινή του θέση μεταβατική περίοδο μετά την έναρξη ισχύος του REACH, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την ισχύουσα εθνική τους νομοθεσία σχετικά με τους υφιστάμενους περιορισμούς περί εμπορίας και χρήσης χημικών ουσιών.
Restrictions The Council has included in its common position a transition period after REACH comes into force to allow Member States to update existing national legislation relating to current restrictions on the marketing and use of chemicals.
Πληροφορίες Το Συμβούλιο τροποποίησε ουσιαστικά τους κανόνες για την πρόσβαση στις πληροφορίες προκειμένου οι διατάξεις αυτές να συνάδουν με τον κανονισμό 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Information The Council modified substantially rules on access to information with a view to bringing its provisions in line with Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
1049/2001.
The common position provides that the detailed rules for access to information held by the Agency should be drawn up by the Agency's Management Board in accordance with the provisions of the Aarhus Convention and with Regulation (EC) No 1049/2001.
Η κοινή θέση ορίζει επίσης ότι ο Οργανισμός θα δημοσιεύει μη εμπιστευτικές πληροφορίες στον ιστότοπό του, προκειμένου να διευκολύνει τις καταχωρίσεις, μεταξύ άλλων για τις ΜΜΕ.
The common position also stipulates that the Agency will publish non confidential information on the website, in order to facilitate registration, inter alia for SMEs.
5 ###
5 ###