natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Σεπτεμβρίου ( ), εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και πρότεινε την τροποποίησή του προκειμένου να αποσαφηνιστεί και να απλουστευθεί το υφιστάμενο κεκτημένο και να επιτευχθεί η καλύτερη εναρμόνιση των διαδικασιών.
On 22 September it adopted a report (7) on the implementation of that regulation and proposed that it be amended with a view to clarifying and simplifying the existing legislation and achieving better harmonisation of procedures.
Ενεργειακή ασφάλεια και ασφάλεια των εγκαταστάσεων Η Ευρατόμ προσχώρησε στην κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων ( ) (η οποία αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιανουαρίου 2006).
Energy safety and security of installations Euratom acceded (with effect from 2 January 2006) to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (8).
Η σύμβαση αυτή έχει τους εξής στόχους: να επιτευχθεί και να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο με την ενίσχυση των εθνικών μέτρων και τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο· να δημιουργηθούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά, σε όλα τα στάδια της διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων, αμυντικοί μηχανισμοί έναντι των δυνητικών κινδύνων, έτσι ώστε τα πρόσωπα, η κοινωνία και το περιβάλλον να προστατεύονται από τις επιπτώσεις της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
The objectives of this convention are: to achieve and maintain a high standard of nuclear safety throughout the world by strengthening national measures and through international cooperation; to establish and maintain, at all stages of the management of spent fuel and radioactive waste, effective defences against the potential dangers so as to protect individuals, society and the environment against the harmful effects of ionising radiation.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου ( ), πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου.
The Commission meanwhile adopted, on 21 December, a proposal for a directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (1).
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις οδηγίες Ευρατόμ που αφορούν τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και των ένθετων πηγών, καθώς και με τις διεθνείς συμβάσεις.
This proposal is intended to ensure consistency both with the Euratom directives governing the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources and with international conventions.
Στόχος των εν λόγω συμβάσεων είναι να επιτρέψουν την ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών που μπορεί να πληγούν από πυρηνικό ατύχημα.
Furthermore, steps were taken to complete the interinstitutional process for Euratom’s accession to two conventions, one on Early Notification of a Nuclear Accident and the other on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2), providing for speedier exchange of information between States which may be physically affected by a nuclear accident.
Βάσει αυτών των συμβάσεων, υπάρχει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή μηχανισμών ταχείας παροχής βοήθειας, με σκοπό να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
On the basis of these conventions, there is a framework for cooperation between the States party to the conventions and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to facilitate the creation of rapid assistance mechanisms designed to attenuate the consequences of a radiological emergency.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος Pericles στον τομέα της κατάρτισης και της τεχνικής συνδρομής με σκοπό την προστασία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη.
Protection of the European Union’s financial interests The Commission is also responsible for implementing the Pericles programme of training and technical assistance for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Στις 20 Οκτωβρίου ( ), η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, του κανονισμού «μαύρη λίστα» ( ), δηλαδή: τον εντοπισμό των οικονομικών φορέων που συνιστούν κίνδυνο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, την ενημέρωση της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και την εφαρμογή των ενδεικνυόμενων προληπτικών μέτρων.
On 20 October the Commission adopted its report (1) on the Member States’ application of the ‘Black list’ regulation (2), entailing identification of economic operators presenting a risk to the Community budget under the EAGGF Guarantee Section, notification of the Commission and the Member States, and appropriate preventive action.
Η Επιτροπή διαπιστώνει μέτρια αποτελέσματα όσον αφορά την εφαρμογή αυτού του κανονισμού, στο βαθμό που της διαβιβάστηκε μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ανακοινώσεων.
The Commission pointed out that the result of applying this regulation was modest, in that it had received only a limited number of notifications.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις νομικές και πρακτικές αιτίες μιας τέτοιας απροθυμίας από την πλευρά των κρατών μελών, επιθυμεί, με αυτή την έκθεση, να ξεκινήσει έναν ευρύ διάλογο με τα άλλα όργανα από τον οποίο θα προκύψουν οι απαραίτητοι προσανατολισμοί.
Having examined the legal and practical reasons for the Member States’ reluctance to act, the Commission hoped that this report would give rise to wide-ranging discussions with the other institutions, making it possible to draw conclusions on the next steps to be taken.
Εκθέτει επίσης τις διάφορες εναλλακτικές προτάσεις που προσφέρονται στα κράτη μέλη, οι οποίες εκτείνονται από την αυστηρή εφαρμογή του ισχύοντος μηχανισμού, μετά την τροποποίησή του, έως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στους διάφορους τομείς δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων.
It spelled out the various options available to the Member States, including strict application of the current mechanism, after suitable adjustment, or extension of its scope to different expenditure areas of the Community budget and own resources.
Επειδή το πρόγραμμα Pericles λήγει, κανονικά, το 2005, η Επιτροπή πρότεινε την παράτασή του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ( ).
With the Pericles programme scheduled to come to an end in 2005, the Commission proposed that it be extended until 31 December 2011 (3).
Καταστροφές Το 2005, η Επιτροπή εξέτασε δώδεκα αιτήσεις κινητοποίησης του ταμείου.
Disasters In 2005 the Commission examined 12 applications for mobilisation of the fund.
EUR.
Five of them, relating to the serious damage caused by storms in Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden, were accepted by the Commission and, on a proposal from the Commission, financial assistance amounting to EUR 98.5 million was released by the European Parliament and the Council.
Μία αίτηση που υποβλήθηκε από την Ιταλία σχετικά με τις πλημμύρες στη Σαρδηνία θεωρήθηκε ότι δεν πληρούσε τα κριτήρια που θα επέτρεπαν την κινητοποίηση του ταμείου και, κατά συνέπεια, απορρίφθηκε.
An application submitted by Italy in connection with flooding in Sardinia was rejected on the grounds that it did not meet the criteria allowing mobilisation of the fund.
Οι αποφάσεις για πέντε άλλες περιπτώσεις, που αφορούσαν τις πλημμύρες στην Αυστρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της εξέτασης.
Decisions on five other cases, relating to flooding in Austria, Bulgaria and Romania, are still under consideration.
Στις 6 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για την ίδρυση νέου Ταμείου Αλληλεγγύης ( ), με σκοπό να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του ώστε να καλύπτει και τις βιομηχανικές καταστροφές, τις κρίσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και τις τρομοκρατικές ενέργειες, καθώς και να βελτιωθεί ο επιχειρησιακός μηχανισμός του.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a new Solidarity Fund (5), whose scope would be extended to include industrial disasters, public health crises and acts of terrorism, with eligible operations also being enhanced.
Στο πλαίσιο της προστασίας των πολιτών σε περίπτωση καταστροφών, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο, την έκδοση κανονισμού περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ( ).
Having regard to civil protection in disaster situations, the Commission proposed, in April, a regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies (1).
Αυτή η πρόταση κανονισμού, που καταρτίστηκε ιδίως μετά την εμπειρία η οποία αποκτήθηκε από τις συνέπειες του ασιατικού τσουνάμι τον Δεκέμβριο του 2004, αποβλέπει στην ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των αγαθών.
Drawing mainly on the experience gained in the aftermath of the Asian tsunami of December 2004, the purpose of the proposal is to strengthen the European Union’s rapid response capability for the protection of people, the environment and property.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης τη σημαντική αύξηση της μελλοντικής χρηματοδότησης των ενεργειών πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
The Commission recommends that future financing of the Union’s civil protection activities should be increased significantly.
Επιπλέον, για να εφαρμοστεί αυτός ο χρηματοδοτικός μηχανισμός, η Επιτροπή εξέδωσε, δύο εβδομάδες αργότερα, δύο ανακοινώσεις: η πρώτη, με τίτλο «Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες» ( ), παρουσιάζει το γενικό πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης· η δεύτερη, με τίτλο «Βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας» ( ), εκθέτει με λεπτομέρειες τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει και να βελτιώσει τα μέσα πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
With a view to implementing this financial mechanism, the Commission also adopted, two weeks later, two communications: the first one, ‘Reinforcing EU disaster and crisis response’ (2), sets out the general framework for the Community action plan; the second one, ‘Improving the Community civil protection mechanism’ (3), gives details of the way in which the Commission intends to strengthen and improve the Union’s civil protection responses.
Η Επιτροπή, με τη στήριξη του Κοινού Κέντρου Ερευνών, συνέδραμε τις προσπάθειες των κρατών μελών για την κατάσβεση των πυρκαγιών των δασών, πραγματοποιώντας πρόβλεψη των κινδύνων μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος ενημέρωσης για τις πυρκαγιές στα δάση (EFFIS).
Assisted by the Joint Research Centre, the Commission supported the Member States’ efforts to control forest fires by forecasting risks via the European forest fi re information system (EFFIS).
Κεφάλαιο V Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος
Chapter V Europe as a global partner Section 1
Τμήμα 1 Παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια οικονομία
Presence of the European Union in the global economy
Συνέχιση της διαδικασίας διεύρυνσης Βουλγαρία και Ρουμανία Το έτος 2005 άρχισε με την έκδοση, στις 22 Φεβρουαρίου, ευνοϊκών γνωμών της Επιτροπής για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ( ).
Continuation of the enlargement process Bulgaria and Romania The year 2005 began with the adoption by the Commission, on 22 February, of favourable opinions on the accession of Bulgaria and Romania (1).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ωστόσο στις εν λόγω χώρες ότι είναι αναγκαίο να συνεχίσουν δραστήρια τις προσπάθειες που χρειάζονται στον τομέα των πολιτικών κριτηρίων που πρέπει να πληρούνται για την προσχώρηση, καθώς και για την υιοθέτηση, την υλοποίηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
However, the Commission reminded the two countries that they needed to vigorously pursue their efforts on the political criteria for accession and on the adoption, implementation and application of the Community acquis.
Μετά το πρώτο αυτό στάδιο ακολούθησαν οι σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 13 Απριλίου, και τέλος και κυρίως η υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, που συνοδεύτηκε από την απόφαση αποδοχής των αιτήσεων προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από το Συμβούλιο, στις 25 Απριλίου ( ).
This first stage was followed by the assent of the European Parliament on 13 April and lastly, and most importantly, by the signing of the Accession Treaty, together with the decisions regarding acceptance of the applications for admission of Bulgaria and Romania, by the Council on 25 April (1).
Έξι μήνες αργότερα, στις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έξεδωσε συνολική έκθεση παρακολούθησης για την προετοιμασία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ενόψει της προσχώρησής τους ( ).
Six months later, on 25 October, the Commission adopted its comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (2).
Προέβη στη διαπίστωση ότι τα δύο κράτη σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο και αναμένεται ότι θα ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις προσχώρησης.
It observed that the two countries had made good progress and should be able to comply with the conditions for accession.
Αν και πληρούν, ωστόσο, πλήρως τα κριτήρια βιώσιμης οικονομίας της αγοράς, οφείλουν ακόμη να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο ιδίως την ενίσχυση του κράτους δικαίου, μέσω της βελτίωσης της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος και της αποτελεσματικής καταπολέμησης της διαφθοράς.
However, although they fully met the criteria of a functioning market economy, more efforts were needed, in particular to strengthen the rule of law by improving the public service and the judiciary and by combating corruption effectively.
Αν δεν αναλάβουν αμέσως δράση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν θα είναι κατά πάσα πιθανότητα σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους στους εν λόγω τομείς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
Unless they took immediate action, Bulgaria and Romania would most probably not be in a position to fulfil their obligations in these specific areas by 1 January 2007.
Οι εν λόγω χώρες οφείλουν, συνεπώς, να λάβουν περισσότερο από ό,τι κατά τα παρελθόντα έτη αυστηρά και αποφασιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Even more so than in previous years, they must consequently take firm and decisive measures to address these problems.
Δυτικά Βαλκάνια Στις 20 Απριλίου 2004, η Επιτροπή συνέστησε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία, η οποία είχε υποβάλει αίτηση προσχώρησης στις 21 Φεβρουαρίου 2003.
Western Balkans On 20 April 2004 the Commission recommended the opening of accession negotiations with Croatia, which had presented its application on 21 February 2003.
Με βάση αυτή τη σύσταση, η οποία διατυπώθηκε σύμφωνα με τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2004 αποφάσισε να συγκαλέσει διακυβερνητική διάσκεψη Ευρωπαϊκής Ένωσης Κροατίας το 2005, ώστε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
On the basis of this recommendation, formulated in the light of the political and economic criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, the European Council of June 2004 decided to convene an EU–Croatia Intergovernmental Conference in 2005 in order to launch accession negotiations.
Το 2005, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προόδευσαν σημαντικά, απεικονίζοντας την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες αυτές όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις τους.
In 2005 the EU’s relations with the countries of the western Balkans progressed significantly, reflecting the progress made by these countries in implementing their reforms.
Τον Μάρτιο, το Συμβούλιο ανέβαλε την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία, που είχε αποφασιστεί το 2004, δεδομένου ότι διαπίστωσε έλλειψη πλήρους συνεργασίας της εν λόγω χώρας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
In March the Council postponed the start of accession negotiations with Croatia, which had been decided in 2004, due to the failure of the country to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Μετά από θετική έκθεση του γενικού εισαγγελέα του ΔΠΔΓ, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 3 Οκτωβρίου, ότι πληρούται πλέον αυτή η τελευταία προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Following a favourable report from the ICTY Chief Prosecutor, the Council decided on 3 October that the last condition for the opening of the negotiations had been met; the negotiations were launched that very day.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν την ίδια ημέρα.
The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου, στις 9 Νοεμβρίου, έκθεση για την πρόοδο που σημείωσε η Κροατία όσον αφορά την πορεία προς την προσχώρηση ( ) και πρότεινε τη δημιουργία εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση ( ).
On 9 November the Commission adopted a report on progress made by Croatia towards accession (1) and proposed an accession partnership (2).
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας και Μαυροβουνίου λόγω της σημαντικής προόδου που σημείωσε η εν λόγω χώρα όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, μεταξύ άλλων, στον τομέα της συνεργασίας με το ΔΠΔΓ ( ).
On 12 April the Commission recommended that the Council open negotiations on a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia and Montenegro, given the significant progress made by the country in implementing the criteria of the stabilisation and association process, including in the field of cooperation with the ICTY (3).
Αναφέρθηκε ιδίως στις πολυάριθμες μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην εγκαθίδρυση βιώσιμης οικονομίας της αγοράς.
It noted in particular the numerous reforms aimed at establishing a functioning market economy.
Υπογράμμισε επίσης τους τομείς οι οποίοι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων κατά προτεραιότητα στους προσεχείς μήνες: τα συνταγματικά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ της κρατικής οντότητας και των δύο Δημοκρατιών που την αποτελούν· την ενίσχυση των κοινοβουλίων, των εκτελεστικών εξουσιών και των διοικητικών οργάνων που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση· την κατάσταση των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας καθώς και των προσφύγων· τις δικαστικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης.
However, it also underlined the priority areas for reform over the coming months: constitutional issues, including the issue of the division of competences between the State Union and the two constituent republics; strengthening of the parliaments, the executives and the administrative bodies linked to European integration; the situation of displaced persons inside the country and of refugees; judicial, economic and public service reform.
Για την ειδική περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, η Επιτροπή υπενθύμισε, στις 20 Απριλίου ( ), την προσήλωσή της στο στόχο επίτευξης σταθερότητας και ανασυγκρότησης της επαρχίας, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι, τη στιγμή που ολόκληρη η περιοχή κατευθύνεται προς την Ένωση, το Κοσσυφοπέδιο δεν μπορεί να μείνει έξω από αυτή.
As regards the special case of Kosovo, on 20 April the Commission recalled its commitment to work for the stability and reconstruction of the province, while stressing the fact that at a time when the whole region is moving towards Europe, Kosovo must not be left behind (4).
Στο πλαίσιο εφαρμογής της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή σκιαγράφησε τη μελλοντική της συνεισφορά στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας υπέρ του Κοσσυφοπεδίου.
In the context of the implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999), the Commission outlined its future contribution to the efforts of the international community for Kosovo.
Δήλωσε ότι η μεσοπρόθεσμη καθώς και η μακροπρόθεσμη σταθερότητα της επαρχίας προϋποθέτει την οικονομική της ανάπτυξη.
It considered that to achieve medium- and long-term stability, the province must develop economically.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι θα παράσχει πολιτικές συμβουλές και θα παράσχει τεχνική βοήθεια και χρηματοδοτική στήριξη ώστε να επιτραπεί, ιδίως, στο Κοσσυφοπέδιο να ενσωματωθεί περαιτέρω στην περιφερειακή οικονομία των Βαλκανίων.
This is why the Commission indicated that it would provide political advice, technical assistance and financial support in order in particular for Kosovo to further integrate into the regional economy of the Balkans.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι στηρίζει επίσης τις διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και, σε συνεργασία με τον ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, σκοπεύει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία της μελλοντικής ευρωπαϊκής παρουσίας.
Similarly, the Commission expressed support for the negotiations on the future status of Kosovo and, in cooperation with the CFSP High Representative, it intends to play a greater role in the preparation of the future European presence.
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για την πρόοδο που σημείωσε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και συνέστησε την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης ( ).
On 21 October the Commission gave its opinion on progress made by Bosnia and Herzegovina and recommended the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) (5).
Υπέβαλε επίσης ταυτόχρονα σχέδιο οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις.
At the same time it submitted draft negotiating directives.
Μετά την εν λόγω σύσταση και την έγκριση από το Συμβούλιο των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις στις 21 Νοεμβρίου, οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 25 Νοεμβρίου στο Σαράγεβο.
Following this recommendation and the adoption by the Council of the negotiating directives on 21 November, negotiations were opened on 25 November in Sarajevo.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania continued throughout the year.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Επιτροπή κατέληξε, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης παρακολούθησης ( ), στο συμπέρασμα ότι γενικά η εν λόγω χώρα είχε σημειώσει επαρκή πρόοδο όσον αφορά τις ουσιώδεις μεταρρυθμίσεις για την εφαρμογή της συγκεκριμένης μελλοντικής συμφωνίας, πράγμα που αποτελεί καλό οιωνό για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
On 9 November the Commission, in its annual progress report, concluded that Albania had made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA, and that this paved the way for the conclusion of negotiations (1).
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου γνώμη για την αίτηση προσχώρησης που υπέβαλε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ( ).
On the same day the Commission also adopted an opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership (2).
Μετά την εν λόγω γνώμη και εκτιμώντας ιδίως την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου αποφάσισε να παραχωρήσει στην εν λόγω χώρα το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
Following this opinion, and considering in particular progress made in implementing the Ohrid framework agreement and the stabilisation and association agreement, the December European Council decided to grant candidate status to the country.