natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Europass αποτελείται από πέντε έγγραφα:
Europass is composed of five documents:
τα τρία άλλα έγγραφα: το συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass (επαγγελματικά προσόντα, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση που ακολούθησε ο κάτοχος), το συμπλήρωμα διπλώματος Europass (ακαδημαϊκή πορεία του κατόχου) και την κινητικότητα Europass (εμπειρία όσον αφορά τη διεθνή κινητικότητα για σκοπούς μαθητείας) τα συμπληρώνουν και τα εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς.
two documents to fill in yourself: the Europass curriculum vitae (an improved version of the European CV model) and the Europass language passport (setting out the holder’s language and cultural skills); and three other documents to be filled in and issued by the relevant organisations: the Europass certificate supplement (setting out the holder’s vocational skills, education and training), the Europass diploma supplement (setting out the holder’s academic achievements) and the Europass mobility (setting out the holder’s time spent abroad for the purpose of education or training).
Για περισσότερες πληροφορίες και για να συμπληρώσετε το βιογραφικό σας σημείωμα και το χαρτοφυλάκιο γλωσσομάθειας Europass, μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό ιστότοπο:
You can learn more about Europass and fill in your Europass CV and language passport at the following website:
9 ###
9 ###
Με ποιο τρόπο τα ευρωπαϊκά ταμεία συμβάλλουν στην ανάπτυξη της Ευρώπης;
How do the EU funds help development in Europe?
Γνωρίζετε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) χορηγεί ευρωπαϊκά κονδύλια για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών έργων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο;
Did you know that the European Union allocates funds to finance national, regional and local development projects?
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) (2000-2006)
European Social Fund (ESF) (2000–06)
Το ΕΚΤ είναι το βασικό εργαλείο της ΕΕ για να επενδύει στο ανθρώπινο δυναμικό.
The ESF is the main EU instrument for investing in human capital.
Στόχος του είναι να βοηθήσει τους ευρωπαίους εργαζομένους και όσους αναζητούν εργασία, νέους και περισσότερο ηλικιωμένους, να βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους προοπτικές και να αποκτήσουν τα προσόντα και τις ικανότητες που έχουν ανάγκη.
Its aim is to help European workers and jobseekers, both young and old, to improve their job prospects and gain the skills that they need.
Παρέχει τα χρηματοδοτικά μέσα που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή στην πράξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης (ΕΣΑ), η οποία συντονίζει τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών και βασίζεται σε τρεις μεγάλους στόχους: πλήρης απασχόληση, βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης.
The EES coordinates the employment policies of the Member States and is based on three main objectives: to achieve full employment, to improve the quality and productivity of labour, and to strengthen social cohesion and inclusion.
Το ταμείο διαθέτει περίπου 70 δισ.
The fund has almost EUR 70 billion for the 2000–06 period to support projects designed and managed at national, regional and local levels.
Οι πέντε τομείς παρέμβασης του ΕΚΤ έχουν ως στόχο να προωθήσουν:
The five areas of ESF assistance aim to promote:
δραστικά μέτρα σχετικά με την αγορά εργασίας· την ισότητα των ευκαιριών για όλους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας· την επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση στο πλαίσιο μιας πολιτικής διά βίου κατάρτισης· τις προσπάθειες για ένα ικανό, καταρτισμένο και ευέλικτο εργατικό δυναμικό, την καινοτομία και την προσαρμοστικότητα σε επίπεδο οργάνωσης της εργασίας και την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος· την πρόσβαση και τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
active labour market measures; equal opportunities for all in accessing the labour market; vocational training and education in the context of a lifelong learning policy; a skilled, well-trained and flexible labour force, innovative and adaptable forms of work organisation, and the development of entrepreneurism; access and the participation of women in the labour market.
Αιτιολόγηση της στρατηγικής αυτής
Basis of this strategy
Η δέσμευση των 25 κρατών μελών, στο πλαίσιο ενός γενικού κοινού προγράμματος, να αυξήσουν την ικανότητά τους για δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης και να εφοδιάσουν τους πολίτες με τα αναγκαία προσόντα για τις θέσεις αυτές.
The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a common general programme, to increase their capacity to create high-quality jobs and give their citizens the qualifications needed for such jobs.
Οι τρεις μεγάλοι στόχοι του ΕΚΠ
The three main objectives of the EES are to:
πλήρης απασχόληση· βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία· ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της ένταξης.
achieve full employment; improve the quality and productivity of labour; strengthen social cohesion and inclusion.
Κοινή αποστολή του ΕΚΤ και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων της Ένωσης είναι να μειωθούν οι διαφορές στο επίπεδο ζωής μεταξύ των πολιτών και των περιφερειών της ΕΕ.
The shared mission of the ESF and the EU Structural Funds is to reduce differences in the standard of living between EU citizens and regions.
Με ποιο τρόπο;
How?
Στηρίζοντας:
By supporting:
τα έργα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης· τις δράσεις προώθησης της έμμισθης και μη άμισθης εργασίας· την ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης· τη βελτίωση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών εξεύρεσης εργασίας· την ανάπτυξη δεσμών ανάμεσα στον κόσμο της εργασίας και τα ιδρύματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας· τα καινοτόμα μέτρα και τα πρότυπα σχέδια που τείνουν να δημιουργούν απασχόληση στις τοπικές κοινότητες.
education and vocational training projects; schemes to encourage employment and self-employment; the development of new sources of employment; improvements to national, regional and local employment services; the development of links between the worlds of work, education and research; innovative measures and pilot projects aimed at creating jobs in local communities.
Ορισμένα παραδείγματα δράσεων του ΕΚΤ
Some examples of the ESF in action
΄Ενα εθνικό πρόγραμμα κατά των διακρίσεων, που χρηματοδοτείται από το λειτουργικό ισπανικό πρόγραμμα του ΕΚΤ, βοηθά την κοινότητα των Ρομ να αποκτήσει πρόσβαση στην απασχόληση και στην κατάρτιση.
A national anti-discrimination programme, financed by the ESF Spanish operational programme, helps the Roma community to access employment and training.
Στα μισά του προγράμματος, ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων ανέρχεται σε 17 000 και έχουν υπογραφεί 10 000 συμβάσεις εργασίας.
Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost 10 000 employment contracts have been signed.
Εξάλλου, περίπου 3 600 άτομα έχουν εγγραφεί σε δράση κατάρτισης με τη στήριξη του προγράμματος.
Moreover, around 3 600 people have registered for training courses with the support of the programme.
Στην περιοχή των Midlands, στην Αγγλία, το πρόγραμμα «Jobs for Wolverhampton» έδωσε σε 580 περίπου μακροχρόνιους ανέργους την ευκαιρία δωδεκάμηνης απασχόλησης η οποία περιελάμβανε και εξατομικευμένη κατάρτιση με στόχο να αυξηθούν οι ευκαιρίες των ατόμων αυτών στην παραδοσιακή αγορά εργασίας.
In the English Midlands, the ‘Jobs for Wolverhampton’ project offered 580 longterm unemployed people a job, including personalised training, for 12 months, with the aim of improving their prospects on the traditional labour market.
Περίπου το 75 % των συμμετασχόντων έχει από τότε βρει εργασία ή κατάρτιση, συνήθως μακράς διάρκειας.
Almost 75 % of the participants have since found a job or a place on a training course, often on a long-term basis.
2 500 νέες γυναίκες συμμετέχουν κάθε χρόνο.
So as to dispel gender stereotypes and reduce the rate of unemployment among young women, an Austrian project gives them access to training courses and traineeships to prepare them for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα του ΕΚΤ στα κράτη μέλη μπορείτε να ανατρέξετε στις ιστοσελίδες:
To find out more about ESF projects in the Member States:
Το Ευρωπαϊκό Tαμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (2000-2006)
European Regional Development Fund (ERDF) (2000–06)
Τι είναι το ΕΤΠΑ;
What is the ERDF?
Είναι ένα ευρωπαϊκό ταμείο που βοηθά κατ’ αρχήν όλες τις πλέον μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ, αλλά και περιφέρειες σε στάδιο αναδιάρθρωσης για οικονομικούς λόγους.
The ERDF is a European fund that provides aid mainly to the most disadvantaged regions of the EU, but also to regions in the process of economic restructuring.
Όλα τα κράτη μέλη επωφελούνται από το εν λόγω ταμείο.
All Member States receive assistance from it.
Είτε είστε ιδιώτης, διευθυντής επιχείρησης, μέλος μιας οργάνωσης τοπικής ανάπτυξης ή και τοπικός υπάλληλος, το ταμείο αυτό ίσως σας ενδιαφέρει.
Whether you are a private citizen, a company director, a member of a local development agency, or an employee of a regional authority, the ERDF may be of interest to you.
Ο στόχος του είναι τριπλός: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών βοηθώντας τις επιχειρήσεις να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους· δημιουργία θέσεων απασχόλησης· αύξηση της παραγωγικότητας.
Its objective is threefold: to improve regions’ competitiveness by helping businesses to grow, to create jobs and to increase productivity.
Υπό το πρίσμα αυτό, χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάπτυξη των μεταφορών, τη μετατροπή βιομηχανικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ διασυνοριακών περιοχών, την ανάπτυξη «θυλάκων» υψηλής τεχνολογίας, τη βοήθεια αγροτικών περιοχών και τη βελτίωση της κατάστασης σε αστικές συνοικίες με προβλήματα.
In the light of this, it is mainly used to improve transport infrastructure, regenerate industrial regions in decline, promote cooperation between cross-border regions, develop high-technology clusters, help rural regions, and improve the situation in city neighbourhoods in crisis.
Σε άμεση σύνδεση με το ΕΤΠΑ, αλλά με πιο συγκεκριμένους στόχους (βελτίωση των μεταφορικών και περιβαλλοντικών υποδομών), το Ταμείο Συνοχής και το Διαρθρωτικό Προενταξιακό Μέσο (ISPA) παρεμβαίνουν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους.
Closely linked to the ERDF, but with more specific aims (improving transport and environmental infrastructure), the Cohesion Fund and the Pre-Accession Structural Instrument (IPSA) are reserved for EU countries lagging behind in their development.
Ορισμένα παραδείγματα δράσεων του ΕΤΠΑ
Some examples of the ERDF in action
EUR για την περιφέρεια της κεντρικής Σουηδίας (Södra Skogslän), προκειμένου να ενισχυθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών, να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα, να βελτιωθεί το επίπεδο κατάρτισης και η δυνατότητα ισότιμης πρόσβασης των εργαζομένων και των ανέργων στην αγορά εργασίας.
In Sweden, EUR 219 million has been allocated to the central Swedish region Södra Skogslän so as to bolster small and medium-sized enterprises in the services sector, develop entrepreneurism, improve the standard of training and allow equal access to the labour market for employed and unemployed people.
Στην Ελλάδα το ΕΤΠΑ συμμετέσχε στη διευθέτηση των προσβάσεων στους αρχαιολογικού χώρους της Αθήνας με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004, καθώς στη σαφή βελτίωση των μέσων μαζικής μεταφοράς.
In Greece, the ERDF allocated funds towards making the architectural sites of Athens accessible during the 2004 Olympic Games and significantly improving public transport.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (2000-2006)
The ERDF has also funded irrigation equipment on the west coast of Réunion (France), along with very modern port equipment and the development of cooperatives.
Παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη της γεωργίας σας.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (2000–06)
Τι είναι το ΕΓΤΠΕ;
What is the EAGGF?
Το ταμείο αυτό χρηματοδοτεί την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΑΠ), που αποτελεί την πρώτη θέση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This fund finances the common agricultural policy (CAP), the largest item in the EU budget.
Αποστολή του είναι να βοηθά την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου.
Its mission is to help agricultural and rural development.
Ορισμένα παραδείγματα δράσεων του ΕΓΤΠΕ
Some examples of the EAGGF in action
Στην Ισπανία, στην περιοχή της Μαδρίτης, το πρόγραμμα Leader+ στήριξε την εγκατάσταση μιας βιοτεχνικής μονάδας βιολογικών ειδών διατροφής.
In the Madrid region of Spain, the Leader+ programme supported the establishment of a small business making organic food products.
Τα διάφορα υλικά καλλιεργούνται επιτόπου και τα προτεινόμενα εδέσματα παρασκευάζονται έτσι ώστε να αποτελούν γνήσια τοπικά προϊόντα.
The various ingredients are grown on site and the dishes are prepared with a view to regional authenticity.
Στη Γερμανία και τη Γαλλία, δύο «ομάδες τοπικής δράσης», γερμανικής και γαλλικής σύνθεσης, αποφάσισαν να συνεργαστούν για να καλλιεργήσουν μία περισσότερο σύγχρονη και δημιουργική εικόνα των αντίστοιχων περιοχών τους.
In France and Germany, two ‘local action groups’ (LAGs), one from each country, decided to cooperate so as to give their respective regions a more modern and creative image.
Το σκεπτικό ήταν να προωθήσουν τις περιοχές τους διοργανώνοντας, το 2005 στη Γαλλία και το 2006 στη Γερμανία, ένα φεστιβάλ «Land Art» («περιβαλλοντική» τέχνη), δηλαδή τέχνη που θα εκτίθεται σε φυσικό περιβάλλον.
The idea was to promote their regions by organising a festival of ‘land art’ — i.e. art exhibited in a natural environment — in France in 2005 and in Germany in 2006.
Δημιουργήθηκαν οι κατάλληλοι φορείς ώστε οι επισκέπτες του φεστιβάλ να ανακαλύψουν παράλληλα και τις ίδιες τις περιοχές που φιλοξενούν το φεστιβάλ.
Circuits have been set up to enable visitors to attend the festival while discovering the host regions.
Να λοιπόν μία πολιτιστική δράση που λειτουργεί προς όφελος της ανάπτυξης της υπαίθρου!
In other words, a cultural event contributing to rural development!
Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Το ΧΜΠΑ είναι ένα από τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
The FIFG is one of the EU’s four Structural Funds.
Λειτουργεί ήδη από το 1993.
It was set up in 1993.
Συμβάλλει:
It contributes to:
στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ενισχύοντας την αναδιάρθρωση του τομέα· στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης ευνοώντας την ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών όπου η αλιεία συνιστά βασικότατη οικονομική δραστηριότητα.
fulfilling the aims of the common fisheries policy by helping the restructuring of the sector; strengthening the EU’s economic and social cohesion by encouraging the development of coastal areas where fisheries play a major role in economic activity.
10 ###
10 ###
Μερικά παραδείγματα της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
Some examples of what the European Union does in the world
Το 2005 η ΕΕ γιόρτασε τα πρώτα της γενέθλια με 25 μέλη.
In 2005, the EU celebrated the first anniversary of its enlargement to 25 Member States.
Τα σύνορά της άλλαξαν.
Its borders have changed, but its place in the world has not.
Δεν συνέβη όμως το ίδιο όσον αφορά τη θέση της στον κόσμο.
Europe is not only an economic and trading power and an example of how relationships between countries can work well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
Ο κύκλος της Ντόχα για την ανάπτυξη
Doha Development Round
Η Ευρώπη έδινε μέχρι σήμερα προτεραιότητα στην πολυμερή προσέγγιση όσον αφορά το άνοιγμα των συναλλαγών και αποτελεί έναν από τους πλέον δυναμικούς παράγοντες του τωρινού κύκλου των εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, του προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη.
It is thus one of the most dynamic participants in the current round of WTO trade negotiations, the Doha Development Agenda (DDA).
Στα πλαίσια αυτού του κύκλου επιδιώκεται η συνέχιση του ανοίγματος των αγορών, η ανάπτυξη ενός πλαισίου πολυμερών κανόνων και η ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
This round is concerned with continuing to open up markets, developing the framework of multilateral rules and ensuring the integration of developing countries into the world trade system.
Τον Ιούλιο του 2004 τα μέλη του ΠΟΕ ενέκριναν μία συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη, με την οποία επιβεβαιώθηκαν αυτοί οι στόχοι.
In July 2004, the members of the WTO adopted a framework agreement on the DDA, confirming these objectives.
Η τελευταία υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ έγινε τον Δεκέμβριο του 2005 στο Χονγκ Κονγκ.
The latest WTO ministerial conference took place in December 2005 in Hong Kong.
Στις 18 Δεκεμβρίου τα 149 μέλη του ΠΟΕ ενέκριναν ομόφωνα ένα συμβιβασμό ο οποίος θα επιτρέψει τη συνέχιση του κύκλου κατά το 2006, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει η πολιτική βούληση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved a compromise that will allow the round to continue in 2006, provided there is the political will to further engage in negotiations.
Τα κυριότερα σημεία της συμφωνίας ήταν τα ακόλουθα: κατάργηση των επιδοτήσεων των εξαγωγών αγροτικών προϊόντων μέχρι το 2013, γενική μείωση των τελωνειακών δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα, πρόσβαση στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών χωρίς ποσοστώσεις και δασμούς για όλα τα προϊόντα που κατάγονται από τις πλέον υπανάπτυκτες χώρες μέχρι το 2008, κατάργηση των επιδοτήσεων των εξαγωγών βαμβακιού εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών κατά το 2006.
The main points of agreement were the elimination of agricultural export subsidies by 2013, a general formula for tariff reduction for industrial products, duty-free and quota-free access to the markets of developed countries by 2008 for all products from the least-developed countries, and the elimination by developed countries of export subsidies for cotton in 2006.
Κινεζικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Chinese textiles
Ως η ισχυρότερη εμπορική δύναμη και η μεγαλύτερη αγορά του κόσμου η ΕΕ έχει δημιουργήσει μια κοινή εμπορική πολιτική η οποία είναι πολύ σημαντική για την παγκόσμια οικονομία.
The EU is the world’s leading trading power and largest market, and has put in place a common commercial policy that makes a significant contribution to the world economy.
Ο ευρωπαίος επίτροπος εμπορίου Πίτερ Μάντελσον είναι αρμόδιος για την εξωτερική εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
Λόγω της ιδιότητάς του αυτής αποτελεί το διαπραγματευτή της ΕΕ εξ ονόματος των 25 κρατών μελών κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international trade negotiations.
Κατά το 2005, που έγιναν πολλές εκδηλώσεις για να γιορτασθούν τα 30 χρόνια διπλωματικών σχέσεων ΕΕ-Κίνας, οι Ευρωπαίοι ανακάλυψαν εκ νέου τις εμπορικές οδούς του Μάρκο Πόλο χάρη στο ενδιαφέρον των μαζικών μέσων ενημέρωσης για τα ήδη διάσημα κινέζικα είδη κλωστοϋφαντουργίας.
It was also a year during which Europeans rediscovered Marco Polo’s trade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
Πράγματι η είσοδος της Κίνας στις 11 Δεκεμβρίου 2001 στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, τον μόνο διεθνή οργανισμό που είναι αρμόδιος για τους κανόνες εμπορίου ανάμεσα στις χώρες, καθώς και η ανάπτυξη του κινέζικου εμπορίου αποτελούν καταρχάς ένα θετικό φαινόμενο: μια μεγάλη χώρα αρχίζει πράγματι να αναπτύσσεται.
This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouraging phenomenon: namely, that a large developing country is really beginning to develop.
Το άνοιγμα όμως του εμπορίου με την Κίνα και ειδικά η κατάργηση των ποσοστώσεων σχετικά με τα υφαντουργικά προϊόντα στις 31 Δεκεμβρίου 2004 τροποποίησε τα μεγάλα ρεύματα του παγκόσμιου εμπορίου.
However, the opening up of trade with China, and particularly the abolition of quotas on textile products on 31 December 2004, have changed the major world trade flows.
Η Ευρώπη, όπως και οι Ηνωμένες Πολιτείες, προσέφυγε για το λόγο αυτό στο μηχανισμό έκτακτης ανάγκης του ΠΟΕ για να συνάψει μια συμφωνία με την Κίνα, η οποία θα ίσχυε μέχρι το 2007, με στόχο τον περιορισμό των εισαγωγών προϊόντων όπως είναι τα πουλόβερ και τα πουκάμισα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κορεσμός της αγοράς.
Europe, like the United States, therefore used the WTO emergency mechanism to conclude an agreement with China limiting imports of products such as jumpers and blouses until the end of 2007, so as to avoid the market being saturated.
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 2005 και αφορά 10 κατηγορίες υφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων.
This agreement was signed on 10 June 2005 and covers 10 categories of textile and clothing products.
Η Ευρώπη ήταν πάντοτε παρούσα στην Εγγύς Ανατολή και κατά το 2005 συνέχισε να διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο σε διπλωματικό επίπεδο.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to play a very important diplomatic role in the region.
Παλαιστινιακά Εδάφη
Palestinian Territories
Υπήρξε ο κύριος υποστηρικτής της εκλογικής διαδικασίας για την εκλογή παλαιστίνιου προέδρου που έγινε το 2005 (14 εκατ.
Europe was the main backer of the electoral process leading up to the Palestinian presidential election that took place in 2005 (EUR 14 million).
EUR), ενώ της ανετέθη επίσης από τη διεθνή κοινότητα να φροντίσει για την ομαλή διεξαγωγή τους με την αποστολή μιας επιτροπής παρατηρητών για τις εκλογές σύμφωνα με τις αρχές του ειρηνευτικού σχεδίου.
The international community also charged it with ensuring that the elections ran smoothly by means of an electoral observation committee, in accordance with the principles of the ‘road map’.
Οι προσπάθειες όλων των μερών κατέληξαν έτσι στην εκλογή του Μαχμούτ Αμπάς στη θέση του νέου προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής.
The efforts of all those involved thus led to the election of Mahmoud Abbas as the new President of the Palestinian Authority.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου μια νέα στρατηγική συνεργασίας με την Παλαιστινιακή Αρχή, ανταποκρινόμενη στη νέα δυναμική που προέκυψε μετά την αποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων από τη λωρίδα της Γάζας.
The Commission also adopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the new situation brought about by the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip.
Η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να υλοποιηθεί με την αποδέσμευση πρόσθετων πόρων (διατίθενται 60 εκατ.
This might especially involve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim of helping to revitalise the Palestinian economy and establish new institutions.
Η ΕΕ είναι ο κυριότερος χορηγός βοήθειας στα Παλαιστινιακά Εδάφη.
The EU is the main financial donor to the Palestinian Territories.
H ΕΕ επέκρινε ανέκαθεν την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου που οφείλονται σε ενέργειες των αρχών του Ιράν αλλά και στο ποινικό του δίκαιο, ειδικά όσον αφορά την ποινή του θανάτου και τα βασανιστήρια.
Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranian authorities and criminal justice system have been guilty, particularly in relation to the death penalty and torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uranium enrichment activities.
Όμως, ο νεοεκλεγείς πρόεδρος του Ιράν αποφάσισε την επανέναρξη αυτού του είδους των ενεργειών παρά τη δυσαρέσκεια των Ευρωπαίων.
However, despite European misgivings, the newly-elected Iranian President has decided to restart such activity.
Στις αρχές του έτους διεξήχθησαν στο Ιράκ εκλογές καθώς και ένα δημοψήφισμα για το Σύνταγμα τον Οκτώβριο, που απέδειξαν τη θέληση του ιρακινού λαού να ανασυγκροτήσει τη χώρα πάνω σε σταθερές δημοκρατικές βάσεις.
These events demonstrated the political will of the Iraqi people to rebuild their country on stable democratic foundations.
EUR.
In total, Europe has contributed more than EUR 500 million to the rebuilding of Iraq.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες
EU–US relations
Οι διατλαντικές σχέσεις είναι βαθιές και ισχυρές.
Transatlantic relations are deep-rooted and strong.