natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν εν προκειμένω τα ελεύθερα ΜΜΕ και η κοινωνία των πολιτών, καθώς και στην προώθησή τους.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη συνάντηση με εξέχοντες αντιπροσώπους εκκλησιών και θρησκευτικών κοινοτήτων που οργάνωσαν στις Βρυξέλλες στις 30 Μαΐου 2006 η Προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organised by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
(γ)	Βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της συνοχής και της προβολής των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης
(c)	Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε στο θέμα των νέων μέσων εξωτερικής δράσης και προτρέπει τα θεσμικά όργανα να καταλήξουν το ταχύτερο δυνατόν σε συμφωνία για τα εκκρεμούντα ζητήματα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η παράδοση της βοήθειας από την 1η Ιανουαρίου του 2007.
The European Council welcomes the substantial progress made on the new external action instruments and encourages the institutions to reach swift agreement on the outstanding issues as soon as possible in order to guarantee the delivery of assistance as of 1 January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το έγγραφο «Η Ευρώπη στον κόσμο» που παρουσίασε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και τα εσωτερικά μέτρα που ήδη υλοποιεί η Επιτροπή.
The European Council welcomes the paper "Europe in the World" presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, το Συμβούλιο, τον Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εξετάσουν τα άλλα μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτό το έγγραφο καθώς και άλλα μέτρα, έχοντας ως βάση τις ισχύουσες συνθήκες, με σκοπό τη βελτίωση, μεταξύ άλλων, του στρατηγικού σχεδιασμού και της συνοχής μεταξύ των διαφόρων μέσων εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to examine the other measures contained in that paper as well as further measures, on the basis of the existing treaties, with a view to improving inter alia strategic planning and coherence between the Union's various external policy instruments as well as cooperation between the EU institutions and between the latter and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευχαριστεί τον Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο για την επιστολή του σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις εντολές που προήλθαν από την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Hampton Court.
The European Council thanks the Secretary General/High Representative for his letter on follow up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government at Hampton Court.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στηρίζει ανεπιφύλακτα τον ρόλο και τη δράση του Γενικού Γραμματέα/ Υπάτου Εκπροσώπου.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary General/High Representative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία, το Συμβούλιο, τον Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να προωθήσουν τις εργασίες και συμφωνεί να γίνει ο πρώτος απολογισμός της εφαρμογής των μέτρων αυτών στο τέλος της Φινλανδικής Προεδρίας.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
(δ)	Βελτίωση της λειτουργίας της Ένωσης
(d)	Improving the functioning of the Union
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της λειτουργίας της Ένωσης με πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ισχύουσες συνθήκες, πράγμα που συμπεριλαμβάνει μεγαλύτερη δημοσιότητα των εργασιών του Συμβουλίου και μεγαλύτερη σαφήνεια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στη λειτουργία της Ένωσης.
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
Προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η δυνατότητα να γνωρίζουν τις δραστηριότητές της από πρώτο χέρι.
Providing citizens with firsthand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί να δώσει μεγαλύτερη δημοσιότητα στις εργασίες του Συμβουλίου και υιοθετεί μια γενική πολιτική διαφάνειας (Παράρτημα Ι).
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Συγκεκριμένα, όλες οι συσκέψεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης θα είναι πλέον δημόσιες.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Λόγω της σημασίας των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Αυστριακής Προεδρίας να διοργανώσει διάσκεψη για την επικουρικότητα στο St.
In view of the importance of the principles of subsidiarity and proportionality, the European Council welcomes the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St.
Pölten στις 18 και 19 Απριλίου 2006, ως συνέχεια της περυσινής διάσκεψης της Χάγης.
Pölten on 18/19 April 2006, as a follow-up to last year's conference in The Hague.
Οι ιδέες που αναπτύχθηκαν κατά τις διασκέψεις αυτές θα πρέπει να εξεταστούν, οι δε μελλοντικές Προεδρίες παροτρύνονται να προωθήσουν την πρωτοβουλία αυτήν.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αλληλεξάρτηση της ευρωπαϊκής και των εθνικών νομοθετικών διαδικασιών.
The European Council notes the interdependence of the European and national legislative processes.
Ως εκ τούτου, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να θέτει όλες τις νέες προτάσεις και όλα τα έγγραφα διαβούλευσης στην απευθείας διάθεση των εθνικών κοινοβουλίων, ζητώντας τις αντιδράσεις τους προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία διαμόρφωσης της κάθε πολιτικής.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Τα εθνικά κοινοβούλια προτρέπονται να ενισχύσουν τη συνεργασία στα πλαίσια της Διάσκεψης των Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων (COSAC) κατά τον έλεγχο της επικουρικότητας.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη θετική έκβαση των συζητήσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της επιτροπολογίας, η οποία θα οδηγήσει σε μια οριζόντια και ικανοποιητική λύση.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Οι διατάξεις που εγκρίθηκαν πρόσφατα θα ενισχύσουν τον έλεγχο του νομοθέτη επί των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής σε τομείς που υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης, βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις διαδικασίες επιτροπολογίας.
The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
Μετά την τελευταία σύνοδο, έχει επιτευχθεί πρόοδος σε όλους τους τομείς της βελτίωσης της νομοθεσίας, όλα δε τα θεσμικά όργανα και όλα τα κράτη μέλη παροτρύνονται να υλοποιήσουν τις αντίστοιχες δεσμεύσεις τους οι οποίες περιέχονται στη Διοργανική Συμφωνία του 2003 για τη Βελτίωση της Νομοθεσίας.
Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, στις αρχές του 2007, έκθεση για την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μείωση των περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων, οι οποίες συνιστούν σημαντικό εμπόδιο για μια πλέον καινοτόμο και βασισμένη στη γνώση οικονομία και είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για τις ΜΜΕ.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
την περαιτέρω ενσωμάτωση της χρήσης των ολοκληρωμένων συνολικών αξιολογήσεων αντικτύπου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά τις εργασίες όλων των θεσμικών οργάνων, την οποία και θεωρεί ζωτικό στοιχείο της διαδικασίας χάραξης πολιτικών. την υλοποίηση του προγράμματος της Επιτροπής για την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
the further embedding of the use of global integrated impact assessments in decision making in the work of all institutions as a crucial element in the policymaking process; the implementation of the Commission's programme to simplify existing legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί το πρόγραμμα απλούστευσης σε όλους τους σχετικούς κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας, με ταυτόχρονη τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου. την επιτυχή ολοκλήρωση του διεξοδικού ελέγχου τον οποίο διεξήγαγε η Επιτροπή το 2005 και την καλεί να εξακολουθήσει να ελέγχει τις εκκρεμούσες προτάσεις.
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire; the successful conclusion of the Commission's 2005 screening exercise and invites the Commission to continue to screen pending proposals.
(α)	Στήριξη της μεταρρύθμισης:
(a)	Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16/17 Ιουνίου 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να επανέλθουν στο ζήτημα της επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, με σκοπό να προβούν σε γενική αξιολόγηση των εθνικών συζητήσεων που άρχισαν ως μέρος της περιόδου προβληματισμού και να συμφωνήσουν για την πορεία των ενεργειών.
At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State or Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
Δύο κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να επικυρώσουν τη συνθήκη και οκτώ κράτη μέλη, εκ των οποίων ένα ξεκίνησε προσφάτως τη σχετική διαδικασία, έχουν ακόμη να ολοκληρώσουν τη διαδικασία επικύρωσης.
Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η διαδικασία θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ιουνίου 2005.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι παράλληλα με την τρέχουσα διαδικασία επικύρωσης απαιτούνται περαιτέρω εργασίες βασιζόμενες σε ό,τι έχει επιτευχθεί από τον περασμένο Ιούνιο πριν να καταστεί δυνατόν να ληφθούν αποφάσεις για το μέλλον της Συνταγματικής Συνθήκης.
It considers that, in parallel with the ongoing ratification process, further work, building on what has been achieved since last June, is needed before decisions on the future of the Constitutional Treaty can be taken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να υιοθετηθεί, στις 25 Μαρτίου 2007 στο Βερολίνο, πολιτική δήλωση από τους ηγέτες της ΕΕ, όπου θα διακηρύσσονται οι αξίες και τα φιλόδοξα σχέδια της Ευρώπης και θα επιβεβαιώνεται η κοινή τους δέσμευση προς την πραγμάτωσή τους, με την ευκαιρία του εορτασμού των 50 ετών από την υπογραφή των Συνθηκών της Ρώμης.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
(β)	Διεύρυνση
(b)	Enlargement
Η διεύρυνση αποδείχθηκε ιστορική ευκαιρία και συντέλεσε στη διασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας, της σταθερότητας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, επίσης δε της οικονομικής μεγέθυνσης και της ευημερίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement has proved a historic opportunity contributing to ensure peace, security, stability, democracy, the rule of law as well as growth and prosperity in the European Union as a whole.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική επιτυχία της ιστορικής πέμπτης διεύρυνσης της ΕΕ, της οποίας αναπόσπαστο μέρος είναι η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Με βάση την έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής, του Μαΐου 2006, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη θέση αυτή.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
Ενώ συγχαίρει και τις δύο χώρες για τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που κατέβαλαν προσφάτως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να επιταχύνουν δίχως παρέκκλιση την προσπάθειά τους για αποφασιστική και έγκαιρη αντιμετώπιση των προβλημάτων που απομένουν, όπως αναφέρει η έκθεση της Επιτροπής του Μαΐου 2006.
While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the Commission's May 2006 report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να πιστεύει ότι με την απαραίτητη πολιτική βούληση οι δύο χώρες μπορούν να καλύψουν τα κενά που διαπιστώθηκαν ούτως ώστε να είναι έτοιμες την 1η Ιανουαρίου του 2007 που είναι η προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης.
The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits noted by the envisaged date of accession on 1 January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί επομένως την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την επόμενη έκθεση παρακολούθησης το αργότερο ως τις αρχές Οκτωβρίου και προτρέπει τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν εγκαίρως την επικύρωση της Συνθήκης Προσχώρησης.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Προέχει να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση θα είναι ικανή στο μέλλον να λειτουργεί πολιτικά, δημοσιονομικά και θεσμικά καθώς θα διευρύνεται και να εμπεδώνει περισσότερο το κοινό όραμα της Ευρώπης.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
Γι’ αυτόν τον λόγο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διεξαγάγει κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο του 2006 συζήτηση για όλες τις πτυχές των επόμενων διευρύνσεων, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας της Ένωσης να απορροφά τα νέα μέλη, καθώς και για περαιτέρω τρόπους βελτίωσης της ποιότητας της διαδικασίας διεύρυνσης βάσει της θετικής εμπειρίας που έχει αποκομισθεί μέχρι τούδε.
Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
Η Επιτροπή καλείται να διαβιβάσει ειδική έκθεση σχετικά με όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με την απορροφητική ικανότητα της Ένωσης, ταυτόχρονα με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου που διαβιβάζει σχετικά με τη διεύρυνση και τις προενταξιακές διαδικασίες.
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Η Ένωση δεσμεύεται να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Τουρκίας να συμμορφωθεί με τις προδιαγραφές της Ένωσης και με τις υποχρεώσεις του μέλους, συμπεριλαμβανομένων και των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει, όπως και σε παλαιότερα συμπεράσματα, ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις βασίζονται στις κατ’ ιδίαν επιδόσεις κάθε χώρας και ότι ο ρυθμός τους θα εξαρτηθεί από την πρόοδο κάθε χώρας στην ενταξιακή προετοιμασία με γνώμονα τις απαιτήσεις που ορίζει το διαπραγματευτικό πλαίσιο.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο θα εξασφαλίσει, στη διάρκεια του 2006, την παρακολούθηση της επιτευχθείσας προόδου επί όλων των σχετικών θεμάτων που περιλαμβάνονται στην προαναφερόμενη Δήλωση.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Τουρκία να εντείνει την μεταρρυθμιστική διαδικασία και να την εφαρμόσει πλήρως και αποτελεσματικά, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα είναι αμετάκλητη και βιώσιμη, επίσης δε να σημειώσει πρόοδο στην πλήρη εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, όπου συμπεριλαμβάνεται η δέσμευσή της για σχέσεις καλής γειτονίας.
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αποφεύγεται κάθε πράξη η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη διαδικασία ειρηνικής διευθέτησης των διαφορών.
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
Η Ένωση δεσμεύεται να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Κροατίας να συμμορφωθεί με τις προδιαγραφές της Ένωσης και με τις υποχρεώσεις του μέλους, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και των σχέσεων καλής γειτονίας.
The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
(γ)	Δυτικά Βαλκάνια
(c)	Western Balkans
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων όπως προσδιορίζεται στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στο Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης και στην Δήλωση του Σάλτσμπουργκ του Μαρτίου 2006.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this respect, the European Council confirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Η πορεία κάθε χώρας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να εξαρτάται από τις κατ’ ιδίαν επιδόσεις της στην εκπλήρωση των όρων και των απαιτήσεων που διατυπώνονται στα κριτήρια της Κοπεγχάγης και στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και από την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία και τη διατήρηση καλών σχέσεων γειτονίας.
Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
Όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πραγματοποίησαν το παρελθόν έτος σημαντικά βήματα στην πορεία τους προς την ΕΕ, με απώτατο στόχο την προσχώρηση στην ΕΕ, σύμφωνα με το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε την πρώτη πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Η πορεία των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ: εδραίωση της σταθερότητας και προώθηση της ευημερίας».
The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να βοηθά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων με πρακτικά μέτρα που θα καθιστούν πιο χειροπιαστή την ευρωπαϊκή προοπτική και αναμένει συγκεκριμένα αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον και δη σε τομείς όπως οι ελεύθερες περιφερειακές συναλλαγές και η διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων, σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να ενισχύσει και να αναπτύξει περαιτέρω την Πολιτική Γειτονίας που ασκεί, προσφέροντας έτσι ολοένα στενότερες σχέσεις και ουσιαστική υποστήριξη, καθώς οι γειτονικές χώρες εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους περί μεταρρυθμίσεων.
The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγχαίρει τον Πρωθυπουργό κ.
The European Council attaches great importance to a fruitful cooperation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
Jean-Claude Juncker για την έκθεσή του με θέμα τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αξίζει περαιτέρω εξέταση.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δηλώσεις σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια (Παράρτημα II), το Ιράν (Παράρτημα III), το Ιράκ (Παράρτημα IV), την Ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής (Παράρτημα V), την Αφρική (Παράρτημα VI), τον Λίβανο (Παράρτημα VII) και το Ανατολικό Τιμόρ (Παράρτημα VIIΙ).
The European Council adopted Declarations on the Western Balkans (Annex II), Iran (Annex III), Iraq (Annex IV), the Middle East Peace Process (Annex V), Africa (Annex VI), Lebanon (Annex VII) and Timor Leste (Annex VIII).