natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις υποθέσεις που διαχειρίστηκε το 2005, η Επιτροπή διατήρησε ως προτεραιότητα την πάταξη των καρτέλ, που αποτελούν τη μορφή σύμπραξης που περιορίζει περισσότερο τον ανταγωνισμό.
In the cases handled by it in 2005, the Commission’s priority remained enforcement activities against cartels, the most anti-competitive form of restrictive agreement.
Πραγματοποιήθηκε αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού με τη δημιουργία μιας ειδικής διεύθυνσης για το θέμα αυτό.
As part of a reorganisation of the Competition Directorate-General, a directorate specialising in cartels was set up.
EUR στη φαρμακευτική επιχείρηση Astra Zeneca.
As regards abuses of dominant positions, on 15 June the Commission adopted a decision imposing a fi ne of EUR 60 million on the pharmaceutical firm Astra Zeneca for misusing the patent system and the procedures for marketing pharmaceuticals so as to delay market entry for generic competitors (6).
Η απόφαση περιέχει νέες πτυχές σε σχέση με την τρέχουσα πρακτική για τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής.
The decision involves some novel features relative to the Commission’s decision-making practice.
Στις 22 Ιουνίου ( ), η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση που επικυρώνει τις δεσμεύσεις που προσέφερε η επιχείρηση Coca-Cola με τις οποίες θέτει τέλος σε ορισμένες εμπορικές πρακτικές.
On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments offered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1).
Η απόφαση της Επιτροπής βασίζεται σε μια νέα διαδικασία που θεσπίστηκε κατά τον «εκσυγχρονισμό» των κανόνων εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ για θέματα ανταγωνισμού, που επιτρέπει στην Επιτροπή να δέχεται δεσμεύσεις που προσφέρει μια επιχείρηση και να τερματίζει έτσι διαδικασίες έρευνας.
The decision is based on a new procedure introduced as part of the ‘modernisation’ of the rules for applying the Treaty provisions on competition and allowing the Commission to accept commitments offered by an enterprise and, in so doing, to conclude the investigation under way.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή αντιμετώπισε αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων σε σχέση με το 2004.
In the merger field, the Commission saw the number of notifications increase compared with 2004.
Πάνω από το 90 % των κοινοποιήσεων αυτών εγκρίθηκαν, στις περισσότερες περιπτώσεις εντός προθεσμίας ενός μήνα.
Over 90 % of notifications were approved, most of them within one month.
Ωστόσο, σε λίγες περιπτώσεις, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας.
In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
Ειδικότερα, στις 3 Μαΐου ( ), η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα της βαθυτυπίας μεταξύ των γερμανικών εταιρειών ΜΜΕ Bertelsmann AG και Axel Springer AG.
On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
Παρά τα υψηλά μερίδια αγοράς που θα κατέχει η κοινή επιχείρηση στη γερμανική αγορά της βαθυτυπίας περιοδικών, η έρευνα σε βάθος που πραγματοποίησε η Επιτροπή οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η κοινή επιχείρηση δε θα μπορεί να αυξήσει τις τιμές της, λόγω της ύπαρξης αποτελεσματικών ανταγωνιστικών πιέσεων.
Despite the high market shares that the joint venture will enjoy on the German market for the rotogravure printing of magazines, the Commission’s in-depth investigation showed that the joint venture will not be able to increase prices owing to the existence of effective competitive pressures.
Στις 13 Ιουλίου ( ), η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά του αυστριακού ομίλου VA Tech από τη Siemens Γερμανίας, υπό τον όρο ότι η Siemens θα εκχωρήσει σε κατάλληλο αγοραστή τον τομέα «Υδροηλεκτρισμός» της VA Tech και θα διασφαλίσει την ανεξαρτησία της SMS Demag, της γερμανικής εταιρείας μεταλλικών κατασκευών στην οποία η Siemens κατείχε συμμετοχή.
On 13 July the Commission approved the takeover of the Austrian VA Tech group by Siemens of Germany (3), subject to the condition that Siemens divest itself of VA Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Στις 25 Αυγούστου ( ), η Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά, από τον όμιλο Johnson & Johnson, που ειδικεύεται στα προϊόντα υγείας, της ανταγωνιστικής επιχείρησης Guidant, που ειδικεύεται σε καρδιοαγγειακές συσκευές.
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4).
Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων της Johnson & Johnson, η πράξη δεν θα στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition.
Ανταγωνισμός στο επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων Προκειμένου να συμπληρώσει τη σχετική γενική προσέγγισή της, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 7 Ιουνίου, ένα σχέδιο δράσης που θα οδηγήσει, εντός πέντε ετών, στην πλήρη αναθεώρηση της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων ( ).
Competition and state aid To build on its overall approach in the field of competition, on 7 June the Commission presented an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of state aid policy (5).
Ειδικότερα, σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚ για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας επικεντρώνοντας τις ενισχύσεις στα ακόλουθα στοιχεία: τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης (περισσότερες ενισχύσεις για την έρευνα, την καινοτομία και τις επενδύσεις επιχειρηματικού κινδύνου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις), την εγγύηση της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής, τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών.
In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and medium-sized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εκλογικεύσει τις διαδικασίες, έτσι ώστε οι κανόνες να είναι σαφέστεροι και ο αριθμός των ενισχύσεων που πρέπει να κοινοποιούνται να μειωθεί, και να επιταχυνθεί η διαδικασία λήψης απόφασης.
The Commission also wishes to rationalise procedures so as to clarify the rules, reduce the number of aid measures that must be notified and speed up decision-making.
Αυτό το σχέδιο δράσης εφαρμόστηκε πολύ σύντομα μετά την παρουσίασή του: στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη μέτρων με στόχο τη διασφάλιση της καλύτερης νομικής ασφάλειας για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
This action plan was first put into practice shortly after it had been presented: on 15 July the Commission adopted a package of measures designed to provide greater legal certainty for the financing of services of general economic interest.
Τα μέτρα αυτά συνίστανται σε απόφαση της Επιτροπής που διευκρινίζει τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ( ), ένα κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται με τη μορφή αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας ( ) και την τροποποίηση της οδηγίας για τη χρηματοπιστωτική διαφάνεια του 1980 ( ).
The measures in question are a Commission decision specifying the conditions to be met (1), a Community framework for state aid granted in the form of public service compensation (2) and an amendment to the 1980 directive on financial transparency (3).
Η αναγκαιότητα σχετικής πρωτοβουλίας ενισχύθηκε από ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου.
An initiative in this area had been advocated by a Parliament resolution of 22 February.
Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης συνεχίστηκε με την έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Δεκεμβρίου, νέων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ( ), οι οποίες καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις και ορίζουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια των εν λόγω ενισχύσεων.
Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
Σύμφωνα με την πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για λιγότερες και καλύτερα επικεντρωμένες κρατικές ενισχύσεις, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές, που θα ισχύουν από το 2007 έως το 2013, επανεστιάζουν τις περιφερειακές ενισχύσεις στις φτωχότερες περιοχές, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αναγκαιότητα βελτίωσης του ανταγωνισμού ολόκληρης της Ένωσης και διασφάλισης μιας ομαλής μετάβασης στο νέο καθεστώς.
In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
Στις 5 Σεπτεμβρίου ( ), η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση σχετικά με τις βελτιώσεις των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε ό,τι αφορά τα προγράμματα που ενθαρρύνουν την καινοτομία, έτσι ώστε να γνωρίσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων πριν προβεί στην έγκριση οριστικών μέτρων.
On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting final measures (5).
Στις 8 Δεκεμβρίου, παρέτεινε την ισχύ του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης ( ).
On 8 December it prolonged the Community framework for state aid for research and development (6).
Στις 21 Δεκεμβρίου ( ), η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στα κράτη μέλη, η οποία τροποποιεί προηγούμενη ανακοίνωση του 1997 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης για τις βραχυπρόθεσμες εξαγωγικές ασφαλιστικές πιστώσεις ( ).
On 21 December it adopted a communication (7) to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export credit insurance (8).
Στο πλαίσιο ενός τομεακού διαβήματος, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Σεπτεμβρίου, κατευθυντήριες γραμμές που διευκρινίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να επιτραπούν ενισχύσεις για το ξεκίνημα νέων αεροπορικών δρομολογίων από περιφερειακά αεροδρόμια.
As part of a sectoral approach, on 6 September the Commission adopted guidelines setting out the conditions for authorising start-up aid for new routes opened by airlines from regional airports.
Σκοπός είναι να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη τέτοιου είδους αεροδρομίων και να διευκολυνθεί η κινητικότητα των πολιτών στην Ευρώπη, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των αερολιμενικών φορέων και εταιρειών καθώς και για την καλή χρήση των δημόσιων πόρων.
The objective is to encourage the development of regional airports and to promote the mobility of citizens in Europe, while ensuring equal treatment of all airport operators and airlines and the proper use of public resources.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή αντιμετώπισε αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων σχετικά με το 2004, σε περίπου 650 το 2005.
In the state aid field, the Commission saw the number of notifications increase to some 650 in 2005.
Επίσης, έλαβε περίπου 600 τελικές αποφάσεις ( ), επέτρεψε τις ενισχύσεις σε περίπου 96 % των περιπτώσεων, ενώ για το υπόλοιπο 4 % των υποθέσεων έλαβε αρνητική απόφαση αφού διαπίστωσε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν συμβιβάζονται με τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις και, συνεπώς, με την κοινή αγορά.
It authorised the aid in some 96 % of cases while, in the remaining 4 %, it adopted a negative decision after
Η διαδικασία αυτή περιγράφεται στο κεφάλαιο Ι της παρούσας Έκθεσης.
Regulatory burden Reducing the regulatory burden, in particular in order to benefit small and mediumsized enterprises, is part of the more general ‘better lawmaking’ agenda discussed in Chapter I of this Report.
Υλοποίηση της κοινωνικής ημερήσιας διάταξης Τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό το 2005 παρουσιάζονται στο τμήμα «Κοινωνική διάσταση» του κεφαλαίου ΙΙΙ της παρούσας Έκθεσης.
Implementation of the social agenda The achievements of the European Union in this field in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
Τμήμα 2 Μοχλοί ευημερίας Δυνάμει της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενθαρρύνει μια οικονομία της γνώσης.
Section 2 Levers of prosperity Under the Lisbon strategy, the European Union is to promote a knowledgebased economy.
Για το σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να παροτρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η καινοτομία και η χρήση των νέων τεχνολογιών της επικοινωνίας και της πληροφορίας, ιδίως μέσα από τους παράγοντες μεγέθυνσης που συνίστανται στην έρευνα και την ανάπτυξη, τις σύγχρονες τεχνολογίες, τη διαμόρφωση αποτελεσματικών δικτύων.
To achieve this, it is essential that innovation and the use of new communication and information technologies be stimulated as much as possible, particularly through the engines of growth that are research and development, modern technologies, and setting up effective networks.
Καινοτομία και πολιτική για τις επιχειρήσεις
Innovation and enterprise policy
Πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα Ως συμπλήρωμα στη νέα ώθηση που δόθηκε στη στρατηγική της Λισσαβόνας, η Επιτροπή πρότεινε, στις 6 Απριλίου, τη θέσπιση ενός προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), το οποίο θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2007 2013 ( ).
First competitiveness and innovation framework programme To accompany the new impetus given to the Lisbon strategy, the Commission proposed on 6 April the establishment of a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for implementation over the period 2007–13 (1).
Το CIP θα συγκεντρώσει σε ένα κοινό πλαίσιο τα επιμέρους κοινοτικά προγράμματα στήριξης και τα συναφή τμήματα άλλων κοινοτικών προγραμμάτων σε ουσιαστικούς τομείς ώστε να ενισχυθεί η παραγωγικότητα, η ικανότητα για καινοτομία και η βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης.
The CIP will gather together, in a common framework, specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in areas that are crucial for increasing Europe’s productivity, ability to innovate and sustainable growth.
Στοχεύοντας στη διευκόλυνση της δράσης σε ορισμένους τομείς-κλειδιά για την ανταγωνιστικότητα, το προτεινόμενο αυτό πλαίσιο αποτελείται από τρία ειδικά προγράμματα: ένα πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών καινοτομιών· ένα πρόγραμμα πολιτικής στήριξης για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών· ένα πρόγραμμα προώθησης της «ευφυούς ενέργειας».
Intended to foster action in a number of key areas for competitiveness, the recommended framework is made up of three specific programmes: an entrepreneurship and innovation framework programme, including eco-innovation; a policy support programme for information and communication technologies; a programme for the promotion of ‘intelligent energy’.
Η έγκριση του προγράμματος-πλαισίου απαιτεί μεταγενέστερη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Adoption of the framework programme requires a further decision of the European Parliament and of the Council.
Καινοτομία Σε άμεση σύνδεση με την εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία συνιστά την κινητήρια δύναμη για την ανανέωση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή θέλησε να διευκρινίσει το περιεχόμενο των δεσμεύσεων που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στην πρωτοβουλία αυτή όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία.
Innovation As part of the partnership for growth and employment, a key component of the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission wished to detail the content of the commitments to research and innovation set out in general terms in the initiative.
Οι προσανατολισμοί που προτείνει στον τομέα αυτό αναπτύσσονται σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 12 Οκτωβρίου ( ).
The guidelines it recommends on this subject were laid down in a communication dated 12 October (1).
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή παραθέτει αναλυτικά ορισμένα μέτρα, που αποσκοπούν ιδιαίτερα στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ έρευνας και καινοτομίας.
The Commission lists a number of measures with a view, in particular, to reinforcing the links between research and innovation.
Υπογραμμίζει εκ νέου ότι, σύμφωνα και με την προσέγγισή της όσον αφορά ένα καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο ( ), τα μέτρα που έχουν δυνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα θα υποβάλλονται σε μελέτη αντικτύπου.
It emphasises once again that, consistent with its approach to ‘better lawmaking’ (2), measures which might affect competitiveness will undergo an impact assessment.
Η πρόσβαση στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και στο κεφάλαιο ενδιάμεσης χρηματοδότησης είναι ζωτικής σημασίας για την υποστήριξη της διαδικασίας καινοτομίας, όμως οι δυνατότητές τους δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως.
Access to risk capital and to mezzanine financing is crucial for supporting the process of innovation, but their potential is not fully realised.
Η «σύνοδος κορυφής για το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου», που συνδιοργανώθηκε από την προεδρία της Ένωσης και την Επιτροπή τον Οκτώβριο, κατέδειξε ότι δεν υπάρχει ενιαία αγορά για το κεφάλαιο αυτό, ενώ παράλληλα προσδιόρισε τις κατευθύνσεις που αξίζει να διερευνηθούν.
The Risk Capital Summit jointly organised by the Presidency of the EU and the Commission in October highlighted the fact that there is no single market for venture capital, while identifying some areas to investigate.
Από την άποψη αυτή, τα χρηματοδοτικά μέσα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που προτείνονται στο CIP θα συμβάλουν θετικά στην κάλυψη των ελλείψεων της αγοράς στον τομέα αυτό.
With regard to this, the financial instruments for SMEs proposed in the CIP will make a useful contribution to filling the gaps left by the market in this area.
Βιομηχανική πολιτική Πάντα σε σχέση με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας και ανταποκρινόμενη σε ειδικό αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 5 Οκτωβρίου ( ), τις σκέψεις της όσον αφορά τον καθορισμό ενός πολιτικού πλαισίου για την ενίσχυση της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Industrial policy Also in connection with the goals of the Lisbon strategy and in response to a specific invitation by the European Council in October 2003, on 5 October the Commission presented its thoughts on defining a political framework for strengthening manufacturing (3).
Αυτό το νέο πλαίσιο αποσκοπεί σε μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής και προτείνει ορισμένες τομεακές και οριζόντιες ενέργειες οι οποίες συνδέονται ιδίως με την απλούστευση της νομοθεσίας, την έρευνα και την καινοτομία, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών, τα επαγγελματικά προσόντα, τις σχέσεις μεταξύ, αφενός, του περιβάλλοντος και της ενέργειας και, αφετέρου, της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών.
This new framework aims to take a more integrated approach to industrial policy and puts forward a number of sectoral and horizontal actions linked, in particular, to the simplification of legislation, research and innovation, intellectual property rights, restructuring of industries, professional qualifications, the links between the environment, energy and competitiveness, and access to markets of third countries.
Οι ανησυχίες που συνδέονται με το μέλλον αυτής της πολιτικής απασχόλησαν όμως και άλλους θεσμικούς φορείς.
Other institutional players also turned their attention to the concerns about the future of this policy.
Έτσι, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 23 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του για τις προοπτικές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα· στις 9 Ιουνίου πρότεινε μια νέα προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, η οποία χρησιμοποιεί τα στοιχεία-κλειδιά του εξορθολογισμού του ρυθμιστικού πλαισίου, της απλουστευμένης πρόσβασης στις πηγές χρηματοδότησης, της διατήρησης των ενισχύσεων για την έρευνα και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
On 9 June it recommended a new approach to industrial policy to strengthen competitiveness and employment through the key elements of rationalisation of the regulatory framework, simplification of access to sources of financing, maintenance of aid for research and training, and the creation of new jobs.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Ιούλιο με αντικείμενο τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων, πρότεινε να ενισχυθούν ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές της βιομηχανικής πολιτικής, όπως τα επαγγελματικά προσόντα, η καινοτομία, η αυξημένη συνεργασία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε κλάδους-κλειδιά ή οι επενδύσεις σε υποδομή.
For its part, in a July opinion dedicated to the effects of delocalisation of businesses, the European Economic and Social Committee suggested that a number of fundamental aspects of industrial policy should be reinforced, such as professional qualifications, innovation, increasing public–private partnerships in key sectors, and investment in infrastructure.
Προώθηση της επιχειρηματικότητας Η «εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» ( ) υπογραμμίζει ιδίως την ανάγκη για βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, για αντιμετώπιση των ανησυχιών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και για εξασφάλιση της κατάλληλης υποστήριξης προς αυτές.
Promoting entrepreneurship The ‘Partnership for growth and employment’ (1) emphasised in particular the need to improve the business environment, take account of SMEs’ concerns, and provide them with appropriate support.
Για το σκοπό αυτόν, η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα μια σύγ- χρονη πολιτική των ΜΜΕ για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση αποτελεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για τη χρήση των διαφόρων μέσων πολιτικής των επιχειρήσεων και αποβλέπει στο να ενσωματώσει την αρχή της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις («think small first») στο σύνολο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To achieve this, the Commission communication on a modern SME policy for growth and employment provides a consistent framework for the use of the varied instruments of enterprise policy and aims to incorporate the principle of giving priority to small businesses (‘think small first’) throughout all European Union policies.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής στήριξης στην προώθηση της επιχειρηματικότητας, παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, το οποίο κάλυπτε την περίοδο 2001 2005, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ ( ).
To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 (2).
Παράλληλα με τη γνώμη που διατύπωσε για την πρωτοβουλία αυτή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της προτεραιότητας που σκοπεύει να δώσει η Επιτροπή στην προώθηση των συνεταιρισμών στην Ευρώπη ( ).
In addition to its opinion on this initiative, the European Economic and Social Committee wanted to support the priority that the Commission intended to give to promoting cooperative societies in Europe (3).