natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σήμερα είναι να βελτιωθεί η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The current concern of the European Union is to improve the quality of Community legislation.
Η Επιτροπή, ειδικότερα, αναθεώρησε τον Μάρτιο το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος το οποίο άρχισε το 2002 και προορίζεται για την καλύτερη επινόηση της νομοθεσίας, αλλά επίσης και για την ενίσχυση της υλοποίησης και της τήρησης των κανόνων της.
In March the Commission reviewed the action plan to improve the regulatory environment launched in 2002 and aimed not only at improving the drafting of legislation but also at ensuring more rigorous implementation and compliance.
Αυτό το έργο, που συνίσταται στην εξάλειψη των γραφειοκρατικών εμποδίων και στην επανόρθωση της υπερβολικής ρύθμισης σε όλους τους τομείς, δεν έχει σκοπό να υπάρχει λιγότερη Ευρώπη, αλλά αντίθετα αποβλέπει στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικότερης Ευρώπης.
The object of the exercise, which consists of removing bureaucratic obstacles and remedying the problem of over-regulation in all areas, is to create not ‘less’ Europe but a ‘more’ efficient Europe.
Η ακολουθούμενη στρατηγική αφορά τρία επίπεδα: τις προτάσεις που υποβάλλονται από την Επιτροπή και κατά τη διάρκεια της νομοθετικής επεξεργασίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, των οποίων εξετάστηκαν η γενική ευστοχία και ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα· τους υφιστάμενους κανόνες, η απλούστευση των οποίων ανακινήθηκε δραστήρια· την επινόηση νέων σημαντικών νομοθετικών προτάσεων οι οποίες υποβάλλονται από την Επιτροπή και πρέπει να στηρίζονται σε ενοποιημένη ανάλυση του πιθανού αντίκτυπου διαφόρων επιλογών σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
The strategy is three-pronged: the screening of proposals presented by the Commission and pending before the European Parliament/Council with regard to their general relevance and their impact on competitiveness; the simplification of existing legislation; basing formulation of the Commission’s key new legislative proposals on an integrated analysis of the potential economic, social and environmental impact of different options.
Η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας στην Ευρώπη αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα αυτής της ανανεωμένης στρατηγικής.
A policy to boost the Lisbon strategy The Commission’s mid-term review of the Lisbon strategy in March produced a new strategy focusing on economic growth and job creation (1), of which improving the quality of legislation in Europe is one of the main instruments.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Ένωση παρεμβαίνει μόνο όταν αυτό είναι αναγκαίο και ότι ο ρυθμιστικός φόρτος τον οποίον επιβάλλει είναι ανάλογος με τον επιδιωκόμενο στόχο.
The aim is to ensure that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union acts only when necessary and that the regulatory burden imposed is proportional to the objective pursued.
Η Επιτροπή, σε άμεση σύνδεση με τους στόχους της Λισσαβόνας, θέλησε να προκαλέσει πολιτική ευαισθητοποίηση ότι είναι σημαντικό να αναθερμανθεί η υλοποίηση του σχεδίου δράσης που ξεκίνησε το 2002 για να βελτιωθεί η ρύθμιση.
Directly inspired by the Lisbon objectives, the Commission has been trying to raise political awareness of the importance of breathing new life into implementation of the 2002 action plan to improve regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε στις 16 Μαρτίου ( ) σύνολο μέτρων που προορίζονται, χάρη στην καλύτερη ρύθμιση, να ενθαρρύνουν την ανταγωνιστικότητα και συνεπώς να τονώσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
On 16 March it presented a set of measures designed, through better regulation, to encourage competitiveness and thus stimulate growth and employment while paying due heed to social and environmental objectives (2).
Αυτή η πρωτοβουλία βασίζεται σε τρεις ουσιώδεις γραμμές δράσης: ενθάρρυνση της επινόησης και εφαρμογής εργαλείων καλύτερης ρύθμισης στο επίπεδο της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τις αναλύσεις αντίκτυπου και την απλούστευση· στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρχές της καλύτερης ρύθμισης εφαρμόζονται συστηματικά σε ολόκληρη την Ένωση από το σύνολο των ρυθμιστικών οργανισμών· ενίσχυση εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των κυβερνήσεων και των εθνικών διοικήσεων.
This initiative is based on three key lines of action: to promote the design and application of better regulation tools at Union level, in particular as regards impact assessment and simplification; to work more closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied systematically by all regulators throughout the European Union; to reinforce constructive dialogue between the Community institutions, governments and national administrations.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία παρεμβαίνει σε τομείς στους οποίους οι αρμοδιότητες είναι επιμερισμένες με τα κράτη μέλη ή σε τομείς στους οποίους ο ρόλος της Ένωσης συνίσταται στο συντονισμό και τη συμπλήρωση των εθνικών ενεργειών, οι πρωτοβουλίες υπέρ της βελτίωσης της ρύθμισης πρέπει επίσης να αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
As European legislation applies in areas where powers are shared with Member States or where the Union’s role is to coordinate and complement national action, better regulation initiatives must also be conducted by the Member States at all administrative levels.
Πρόσφατες ενέργειες για την επίτευξη του στόχου «Βελτίωση της νομοθεσίας» Όλες οι προγενέστερες της 1ης Ιανουαρίου 2004 προτάσεις της Επιτροπής, που εκκρεμούν ακόμη ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, δηλαδή περίπου 183 προτάσεις, εξετάστηκαν εξονυχιστικά.
Recent action aimed at better lawmaking All Commission proposals presented prior to 1 January 2004 and still pending before the Council and Parliament (around 183) have been screened.
Στο τέλος Σεπτεμβρίου ( ), η Επιτροπή ανήγγειλε ότι προτίθεται να αποσύρει 68 προτάσεις, ήτοι περίπου το ένα τρίτο των οικείων προτάσεων.
At the end of September the Commission announced that it intended to withdraw 68 of these proposals, i.e. almost a third, on the grounds that they were not in accordance with the Lisbon criteria or with the principles of better regulation, were unlikely to be adopted or were no longer relevant (3).
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένες εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των κύριων προτάσεών της.
In June the Commission adopted revised internal guidelines for assessing the impact of its main proposals.
Αυτές προορίζο- νται να βοηθήσουν τις υπηρεσίες της να αναλάβουν πλήρεις και υψηλής ποιότητας αναλύσεις του αντίκτυπου.
They are intended to help staff to perform (1) See ‘New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment’ in Chapter II of this Report. comprehensive and high-quality impact assessments.
Από το 2003, η Επιτροπή προέβη σε αναλύσεις αντίκτυπου για 100 περίπου νομοθετικές προτάσεις.
Since 2003 the Commission has carried out impact assessments on around 100 legislative proposals.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής κατέληξαν τον Δεκέμβριο σε συμφωνία σχετικά με κοινή προσέγγιση ως προς την ανάλυση αντίκτυπου.
Impact assessments based on the new guidelines will be conducted for all items listed in the Commission’s work and legislative programme for 2006 with the exception of consultations with the social partners and Green Papers.
Η συμφωνία αυτή παρέχει σύνολο κανόνων που αναφέρουν πώς πρέπει να γίνονται οι αναλύσεις αντίκτυπου κατά τη νομοθετική διαδικασία.
Negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission produced agreement in December on a common approach to impact assessment, with a set of rules on how impact assessments are to be carried out during the legislative process.
Νέα στρατηγική για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου, που περιλαμβάνει μεθόδους απλούστευσης καθώς και τριετές πρόγραμμα, εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο ( ).
A new strategy for the simplification of the regulatory environment, including an entire range of simplification methods and a three-year rolling programme, was adopted by the Commission in October (1).
Το πρόγραμμα απαριθμεί 220 κατηγορίες νομοθετικών πράξεων της Ένωσης τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να απλουστεύσει.
The programme, which lists 220 groups of legislative instrument that the Commission wants to simplify, was based on extensive consultations with the Member States, businesses and citizens, conducted mainly online.
Η κατάργηση της νομοθεσίας που είναι πλέον απαρχαιωμένη και η κωδικοποίηση (συνένωση του αρχικού κειμένου και των τροποποιήσεών του σε ένα μόνο κείμενο) καθώς και άλλες πρακτικές βελτιώσεις της κανονιστικής προσέγγισης συμπληρώνουν αυτή τη νέα στρατηγική.
This new strategy also involves repealing legislation that has become obsolete, codification (i.e. consolidating the initial text and the amendments to it in a single text), and other practical improvements under the regulatory approach.
Η επιτυχία της στρατηγικής προϋποθέτει την πλήρη και ολοκληρωτική συνεργασία των συννομοθετών για την ταχεία έγκριση των προτάσεων απλούστευσης που θα υποβάλει η Επιτροπή.
Success of the strategy will depend on the two branches of the legislature cooperating fully and adopting the Commission’s simplification proposals promptly.
Τον Οκτώβριο ( ), η Επιτροπή πρότεινε κοινή μεθοδολογία για την αξιολόγηση του διοικητικού κόστους που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία, βασιζόμενη στις πρακτικές των κρατών μελών και στα πορίσματα της πιλοτικής φάσης που άρχισε τον Απρίλιο.
In October the Commission proposed a common methodology for assessing the administrative costs imposed by European legislation (2), based on the practices of the Member States and on the conclusions of the pilot phase launched at the beginning of April.
Η Επιτροπή σχεδίασε επίσης τα προσεχή στάδια για την εισαγωγή αυτής της μεθοδολογίας στις αναλύσεις αντικτύπου με σκοπό την προετοιμασία των νομοθετικών προτάσεων.
It also planned subsequent phases for the introduction of this methodology into the impact assessments used in the preparation of legislative proposals.
Η ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας τονίστηκε επίσης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The need for better regulation was also emphasised by the European Economic and Social Committee.
Κατά τη σύνοδό της του Σεπτεμβρίου, η εν λόγω επιτροπή έκρινε ότι η ανάγκη αυτή αποτελούσε πραγματική «κοινωνική απαίτηση» που συνεπάγεται έντονη διοργανική κινητοποίηση, υποστηριζόμενη επίσης από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
At its September plenary session the Committee considered that this was a real ‘social requirement’ demanding intense interinstitutional involvement with a high degree of participation on the part of organised civil society as well.
Η εν λόγω επιτροπή τάχθηκε επίσης υπέρ του «πολιτιστικού» αναπροσανατολισμού με σκοπό να προτιμηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων αντί για τον πολλαπλασιασμό των νέων ευρωπαϊκών νόμων.
It also called for a ‘cultural’ change with greater emphasis on effective enforcement rather than the bringing-in of new European laws.
Ειδικές προσεγγίσεις Αυτή η γενική προσέγγιση της ανάγκης βελτίωσης της νομοθεσίας υλοποιήθηκε σταδιακά και συμπληρώθηκε με πιο επικεντρωμένες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε τομεακό επίπεδο και στο επίπεδο των αρχών ή των μέσων.
Specific approaches Alongside this general approach, which has been introduced gradually, there have also been more targeted better lawmaking initiatives both at sectoral level and as regards principles and instruments.
Περιβάλλον Για την εκπόνηση θεματικών στρατηγικών (ατμοσφαιρική ρύπανση, θαλάσσιο περιβάλλον, πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων κ.λπ.) που προβλέπονται από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα του περιβάλλοντος και που αντιστοιχούν στη νέα γενιά περιβαλλοντικών πολιτικών, η Επιτροπή εφάρμοσε προσέγγιση εμπνευσμένη από το μέλημα βελτίωσης της νομοθεσίας.
Environment The better regulation agenda inspired the approach introduced by the Commission for formulation of the thematic strategies included in the sixth framework environment programme (air pollution, the marine environment, waste prevention and recycling, etc.), which constitute the new generation of environment policies.
Καθεμία από τις στρατηγικές αυτές θα αποτελείται από τρία στοιχεία: σφαιρική προσέγγιση του θεματικού ερωτήματος που υποβάλλεται σε μια ανακοίνωση η οποία επισημαίνει τα προβλήματα και τις προτεινόμενες λύσεις· νομοθετικές προτάσεις, τουλάχιστον για ορισμένες απ’ αυτές· ανάλυση αντίκτυπου.
This approach was presented on 28 September (1): the thematic strategies are to be based on impact assessments and be prepared with particular attention to stakeholder consultation, simplification, cross-cutting issues and links between the different areas; and each of the strategies will comprise three strands: an overall approach to the thematic issue presented in a communication highlighting the problems and the proposed solutions, legislative proposals, at least in some cases, and an impact assessment.
Κοινή γεωργική πολιτική Στις 19 Οκτωβρίου ( ), η Επιτροπή πρότεινε σε βάθος απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Common agricultural policy On 19 October the Commission presented plans for radically simplifying the common agricultural policy (2).
Ο στόχος είναι να περιοριστούν οι γραφειοκρατικοί περιορισμοί που βαρύνουν τους γεωργούς όπως και τις διοικήσεις, καθιστώντας τους κανόνες πιο διαφανείς, πιο κατανοητούς και πιο εύκολους στην εφαρμογή.
The objective is to limit the bureaucratic burden on farmers and on the authorities by making the rules more transparent and easier to understand and apply.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει: να καταγραφούν και να καταργηθούν οι περιττές ή παρωχημένες διατάξεις, χάρη σε «νομικό έλεγχο» της υφιστάμενης ρύθμισης, και να βελτιωθεί η δομή και η παρουσίαση της γεωργικής νομοθεσίας· να συνενωθούν οι υφιστάμενες κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ) σε μία μόνο ΚΟΑ, προκειμένου να υπάρχει ένα ενιαίο σύνολο εναρμονισμένων κανόνων στους παραδοσιακούς τομείς της πολιτικής για την αγορά (παρέμβαση, ιδιωτική αποθεματοποίηση, δασμολογικές ποσοστώσεις στην εισαγωγή, επιστροφές στην εξαγωγή, μέτρα διασφάλισης, προώθηση των γεωργικών προϊόντων, κανόνες εφαρμοστέοι στις κρατικές ενισχύσεις), χωρίς να αλλοιωθεί η ουσία των μέσων και μηχανισμών που υφίστανται σήμερα· να παρασχεθεί βοήθεια στις εθνικές διοικήσεις ώστε να μετρήσουν και να μειώσουν τους περιορισμούς που επιβάλλονται στους γεωργούς· να εκπονηθεί σχέδιο δράσης που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την απλούστευση της ΚΓΠ το 2006· να ληφθούν υπόψη οι κατάλληλες προτάσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες· να οργανωθεί το 2006 συνέδριο «Απλούστευση» επικεντρωμένο στις απόψεις και στις ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission proposes: identifying and abolishing superfl uous or obsolete rules by conducting a ‘legal audit’ of existing regulations, and improving the structure and presentation of agricultural legislation; grouping existing common market organisations into one single organisation in order to have just one set of harmonised rules in the classic areas of market policy (intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, promotion of agricultural products, state aid rules) without changing the substance of existing instruments and mechanisms; helping the national administrations to quantify and reduce the burden on farmers; drawing up an action plan in 2006 comprising specific measures aimed at simplifying the common agricultural policy; taking account of the relevant proposals made by Member States and stakeholders; organising a simplification conference in 2006 focusing on the views and needs of stakeholders.
Διαφάνεια Για ποιον προορίζονται τα κοινοτικά ταμεία; Ποια είναι η επίδραση των «ομάδων πίεσης»; Ποια η δεοντολογία για τους διευθύνοντες τα ευρωπαϊκά όργανα; Αυτά είναι τα ερωτήματα που θέτουν συχνά οι ευρωπαίοι πολίτες σε σχέση με τις «Βρυξέλλες».
These are some of the questions often asked by Europe’s citizens about ‘Brussels’.
Βάσει των ερωτημάτων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 9 Νοεμβρίου, να ξεκινήσει μια «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία διαφάνειας».
It is against this background that the Commission decided on 9 November to launch a European transparency initiative.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δημοσιευθεί ένα Πράσινο Βιβλίο προκειμένου να αρχίσει ο διάλογος με το σύνολο των ενδιαφερομένων παραγόντων σχετικά με τα μέσα για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τα ευρωπαϊκά ταμεία, καθώς και τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών και σχετικά με το ρόλο των «ομάδων πίεσης» και των ΜΚΟ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των ευρωπαϊκών οργάνων.
And a Green Paper is to be published to initiate a debate with all stakeholders on how to improve transparency on Community funds, consultation of civil society, and the role of pressure groups and NGOs in the European institutions’ decision-making process.
Εξάλλου, θα αρχίσουν συζητήσεις σε διοργανικό επίπεδο προκειμένου να προαχθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο δεοντολογίας.
Discussions will also be started at interinstitutional level to promote a Community framework on professional ethics.
Τέλος, η Επιτροπή θα συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο όσον αφορά τη διαφάνεια αναλαμβάνοντας συγκεκριμένες ενέργειες οι οποίες, στο επίπεδό της, θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η διαφάνεια έναντι των ευρωπαίων πολιτών.
Lastly, the Commission will continue its progress on transparency by taking concrete action to improve its own transparency vis-à-vis Europe’s citizens.
Αυτή η πρωτοβουλία εντάσσεται εξάλλου σε συμπληρωματική λογική του «σχεδίου Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» ().
This initiative is a logical complement to Plan D for democracy, dialogue and debate (2).
Η εν λόγω πρωτοβουλία, που συγκαταλέγεται μεταξύ των ισχυρών στρατηγικών στόχων αυτής της Επιτροπής ( ), αποβλέπει στη βελτίωση της διαφάνειας με την οποία η Ένωση ασκεί τις αρμοδιότητές της και διαχειρίζεται τους πόρους που της ανατίθενται από τον ευρωπαίο πολίτη.
As one of the current Commission’s main strategic objectives (3), this initiative is designed to increase the transparency with which the European Union handles the responsibilities and funds entrusted to it by the European citizen.
Πρόκειται για ουσιώδη όρο της νομιμότητας κάθε σύγχρονης διοίκησης και για σημαντικό υπόβαθρο της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στα δημόσια όργανα.
This is an essential condition for the legitimacy of any modern administration and a key element underpinning European citizens’ trust in their public institutions.
Τμήμα 4 Πληροφόρηση και επικοινωνία Στρατηγική της επικοινωνίας Μια νέα προσέγγιση Στο πλαίσιο αυτό, το 2005 χαρακτηρίστηκε από μια νέα προσέγγιση της πολιτικής και των δράσεων πληροφόρησης.
Section 4 Information and communication Communication strategy1 A new approach It was against this background that a new approach to information policy and action was proposed by the Commission in 2005 to provide a structure for European communication initiatives.
Η νέα αυτή προσέγγιση διέπεται από τις τρεις ακόλουθες αρχές, που προτείνει η Επιτροπή για τη διάρθρωση των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών επικοινωνίας: ακρόαση: η επικοινωνία είναι διάλογος, και δεν πραγματοποιείται προς μία κατεύθυνση.
This new approach is underpinned by the following three principles:
Ο στόχος δεν είναι μόνο τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενημερώνουν τους πολίτες της Ένωσης, αλλά και οι πολίτες να εκφράζουν τη γνώμη τους ώστε η Επιτροπή να μπορεί να κατανοήσει πώς αντιλαμβάνονται την Ευρώπη και ποιες είναι οι ανησυχίες τους.
It is not just about the European Union institutions providing information to Union citizens but also about citizens expressing their opinions so that the Commission can understand their perception of Europe and their concerns.
Οι πολίτες θέλουν να ακουστεί η φωνή τους στην Ευρώπη, και η δημοκρατική συμμετοχή τους θα πρέπει να έχει άμεση επίδραση στην εκπόνηση και τη διαμόρφωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης · επικοινωνία: για να μπορούν οι πολίτες να παρακολουθήσουν την πολιτική εξέλιξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ταυτισθούν με αυτήν, πρέπει να ενημερώνονται κατά τρόπο κατανοητό σχετικά με τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σχετικά με τις συνέπειές τους στον καθημερινό βίο· επαφές με τους πολίτες σε «τοπικό» επίπεδο: η ποιότητα της επικοινωνίας προϋποθέτει άριστη κατανόηση από μέρους του κοινού, και αυτό και σε τοπικό επίπεδο.
European Union policies and activities and their impact on everyday life have to be communicated in a way that people can understand and relate to if they are to follow political developments at European level; connecting with citizens by ‘going local’: good communication demands excellent understanding by the general public, including local audiences.
Οι δραστηριότητες επικοινωνίας πρέπει να στηρίζονται από τα κατάλληλα μέσα και να διοργανώνονται κατά τρόπο που να ανταποκρίνονται στις τοπικές ανάγκες στα κράτη μέλη και να διαβιβάζουν πληροφορίες με τα μέσα που προτιμούν οι πολίτες και στη γλώσσα που αυτοί κατανοούν.
Communication activities must be adequately resourced and organised in such a way as to address local requirements in the Member States and to convey information through the channels citizens prefer and in a language they can understand.
Η Επιτροπή έχει, ως εκ τούτου, καταστήσει την επικοινωνία έναν από τους στρατηγικούς στόχους της θητείας της.
The Commission has therefore made communication one of the strategic objectives for its term in office.
Θεωρεί ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει εάν οι προθέσεις και οι δράσεις της Ένωσης δεν διέπονται από μια ακριβή και αποτελεσματική πολιτική επικοινωνίας.
Delivery depends on the intentions and actions of the Union being underpinned by accurate and effective communication.
Η επικοινωνία πρέπει να οδηγήσει στον καθορισμό σχέσεων και να εγκαθιδρύσει διάλογο με τους ευρωπαίους πολίτες.
For the new policy to work the Union must not only be a clear advocate of its policies; it must also be receptive, integrate communication into its policy formulation from the outset and adapt its message to national needs.
Προϋποθέτει προσεκτική ακρόαση και δεσμούς μαζί τους.
The end result of communication must be to establish a relationship and create a dialogue with European citizens.
Τούτο αποτελεί ένα καθοριστικό στοιχείο της πολιτικής διαδικασίας.
This involves listening carefully and connecting, and is an essential part of the political process.
Για να προωθήσει τον προσανατολισμό αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε το 2005 δύο πρωτοβουλίες-κλειδιά: αφενός, ενέκρινε ένα σχέδιο εσωτερικής δράσης που περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της Επιτροπής.
To this end the Commission pursued two courses of action in 2005: first, it adopted an internal action plan setting out specific measures to be taken within the Commission and designed primarily to ensure more effective communication on the subject of Europe, supported within the institution by a modern and more professional approach across the board; second, it started work on a White Paper, to engage all stakeholders, setting out the medium- and long-term policy vision and initiatives to be undertaken in cooperation with the other institutions and stakeholders.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης κατά τη διάρκεια έξι μηνών, τα αποτελέσματα της οποίας θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να υποβάλει λειτουργικές προτάσεις επί του συνόλου των υποβληθεισών υποδείξεων.
The White Paper will provide the basis for a vast consultation process over a period of six months, the results of which will enable the Commission to translate the suggestions put forward into operational proposals.
Η Λευκή Βίβλος θα παράσχει τη δυνατότητα έναρξης ενός προβληματισμού σχετικά με τον τρόπο εργασίας σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη.
It will also launch a period of reflection on how to work in partnership with the Member States, the European Parliament, and the other Union institutions and bodies.