natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον ίδιο τρόπο, τονίστηκε ο κίνδυνος διατήρησης υπερβολικού ελλείμματος σε ό,τι αφορά την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Similarly, the Council pointed out that there was a risk of a persistent excessive deficit in Italy, Portugal and the United Kingdom.
Στις 12 Δεκεμβρίου ( ), το Συμβούλιο τροποποίησε τη νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
On 12 December the Council amended (2) the rules governing the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Ο νέος κανονισμός επικυρώνει ειδικότερα τις καλύτερες υπάρχουσες πρακτικές για την κατάρτιση και την υποβολή των στοιχείων.
The new regulation endorses inter alia the existing best practices for the compilation and transmission of data.
Στις 11 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν νέο κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη συνεπή εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που περιλαμβάνει ορισμένες προδιαγραφές καθώς και τους προσανατολισμούς των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
On 11 October the Council approved a new code of conduct including a certain number of specifications for consistent implementation of the Stability and Growth Pact and the guidelines for stability and convergence programmes.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή παρουσίασε, την 1η Ιουνίου, την έκτη έκθεσή της για τα δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση ( ): αφού εξέτασε τις δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών το 2004, αξιολογεί τις μεσοβραχυπρόθεσμες προοπτικές και αναλύει μια σειρά θεμάτων που συνδέονται με τις συζητήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After reviewing the budgetary performance of the Member States in 2004, the report assesses the short- and medium-term outlook and analyses certain issues of relevance for the EU-wide fiscal policy debate.
Μολονότι διαπιστώνει ελαφρά βελτίωση του μέσου δημοσιονομικού ελλείμματος μετά από τρία έτη επιδείνωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα ώστε να μειωθεί το δημόσιο χρέος, να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της δημογραφικής γήρανσης και να επαναπροσανατολισθούν οι δημόσιοι πόροι προς μέτρα που θα δημιουργήσουν ανάπτυξη.
Although the average budget deficit showed a marginal improvement after deteriorating for three consecutive years, the Commission considers that fiscal consolidation must remain a priority in order to reduce public debt, to address the problem of the ageing population, and to refocus public resources on measures that will boost growth.
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) Το 2005, το κυρίαρχο θέμα της επικαιρότητας στην ΟΝΕ αφορούσε τη συνέχιση των πρακτικών προετοιμασιών ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της ζώνης ευρώ.
Economic and monetary union (EMU) In 2005 the main priority for EMU was the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Ένα έτος μετά την έκθεσή της για το θέμα αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 4 Νοεμβρίου, μια νέα έκθεση ( ), που αναλύει ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία: τα χρονοδιαγράμματα για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη· την κατάσταση των προετοιμασιών σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα τα σχέδια και σενάρια μετάβασης στο ευρώ· την κατάσταση των προετοιμασιών σε κοινοτικό επίπεδο σε ό,τι αφορά τις νομικές, τεχνικές πλευρές και την πληροφόρηση και επικοινωνία· την κατάσταση της κοινής γνώμης, που θεωρείται ακόμη μη ικανοποιητική, έναντι του ευρώ στα νέα κράτη μέλη.
On 4 November, one year after its first report on this matter, the Commission presented a new report (2) which analysed the following in particular: the timetables envisaged by the Member States concerned; the preparedness of the Member States, in particular the plans and scenarios for the changeover to the euro; the preparedness at Community level as regards the legal and technical aspects as well as information and communication policy; and the state of public opinion regarding the euro in the new Member States, which is still considered to be unsatisfactory.
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τους κοινούς προσανατολισμούς που αφορούν τις μελλοντικές εθνικές όψεις των νομισμάτων σε ευρώ.
On 7 June the Council approved common guidelines for the future national sides of euro coins.
Ενθάρρυνε επίσης τη συνέχιση των απαραίτητων τεχνικών προετοιμασιών για την τροποποίηση των κοινών όψεων των νομισμάτων, ώστε στο μέλλον να αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that it gives a general representation of Europe and that all Member States will thus be represented.
Από την πλευρά του, σε ψήφισμα της 5ης Ιουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σχετική έλλειψη δημοτικότητας που πλήττει το ευρώ στις δώδεκα χώρες της ζώνης, παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε χάρη στην εισαγωγή του.
The European Parliament, in a resolution of 5 July on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noted that public perception of the euro in the 12 euro countries still tended to be negative despite the progress made as a result of its introduction.
Ενθάρρυνε την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να ξεκινήσουν μια ενημερωτική εκστρατεία ώστε να πειστεί το κοινό για τα πλεονεκτήματα που αντιπροσωπεύει το νέο νόμισμα σε ό,τι αφορά τη σταθερότητα των τιμών και τη διευκόλυνση των συναλλαγών.
It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
Οι δραστηριότητες της ΕΚΤ περιγράφονται στο τμήμα 1 «Λειτουργία των θεσμικών οργάνων» στο κεφάλαιο Ι της παρούσας Έκθεσης.
The activities of the European Central Bank are discussed under ‘Life of the institutions’ in Chapter I of this Report.
Φορολογία Γενική προσέγγιση Η φορολογία, όπως η τελωνειακή ένωση, αποτελούν σημαντικές πτυχές ώστε να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση τους στόχους της Λισσαβόνας.
Taxation General approach Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Η Επιτροπή τόνισε το γεγονός αυτό εγκρίνοντας, στις 25 Οκτωβρίου ( ), ανακοίνωση με στόχο τη στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας ξεκινώντας από τους δύο αυτούς τομείς.
This was pointed out by the Commission on 27 October when it approved a communication aimed at boosting European competitiveness on these two fronts (1).
Η ανακοίνωση περιγράφει τα κυριότερα φορολογικά και τελωνειακά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή ώστε να συμβάλει στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής που είναι απαραίτητη προκειμένου να εφαρμοστεί η στρατηγική της Λισσαβόνας.
The communication presents the key taxation and customs measures that would contribute to the structural adjustment needed in the European economies in order to fulfil the Lisbon strategy.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ως στόχο: να μειώσουν το κόστος συμμόρφωσης και τις διοικητικές διατυπώσεις· να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη σταθερότητα των εσόδων· να ενθαρρύνουν τον αυξημένο ανταγωνισμό στις αγορές· να ενισχύσουν τις εμπορικές ανταλλαγές και να ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
These initiatives are aimed at reducing compliance costs and red tape, helping the Member States to maintain stable revenue streams, generating more competition in the markets, boosting trade, and encouraging research and development.
Τα προτεινόμενα μέτρα δεν έχουν ως στόχο να τροποποιήσουν τη διάρθρωση των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών ούτε να υπεισέλθουν στην εθνική φορολογική κυριαρχία τους.
The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national fiscal sovereignty.
Αποβλέπουν στη μείωση των αρνητικών αποτελεσμάτων από τη συνύπαρξη των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων στην ολοκλήρωση των αγορών.
Instead, they are aimed at reducing the negative effects which coexisting national tax systems can have on market integration.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, όπως πολλά κράτη μέλη, συνέβαλε ενεργά στις συζητήσεις για τα αναδρομικά αποτελέσματα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και απηύθηνε έκκληση σε πολλές υποθέσεις ( ) προκειμένου να βρεθεί ερμηνεία της Συνθήκης που να σέβεται τόσο τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς όσο και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς των κρατών μελών.
In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive effects of Court rulings and, in a number of cases (2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
Άμεση φορολογία Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, το έτος 2005 πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά τη φορολόγηση των εσόδων από αποταμίευση.
Direct taxation In the field of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
Πράγματι, την 1η Ιουλίου τέθηκαν σε ισχύ η οδηγία 2003/48/ΕΚ που ισχύει σχετικά ( ) και οι συναφείς διεθνείς συμφωνίες, με τους 40 ενδιαφερόμενους εταίρους (τα 25 κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πέντε τρίτες ευρωπαϊκές χώρες και δέκα επικράτειες που συνδέονται με ορισμένα κράτη μέλη) να έχουν κοινοποιήσει ότι ήταν έτοιμοι να εφαρμόσουν, από την ημερομηνία αυτή, τις διατάξεις που συμφωνήθηκαν το 2003 (οδηγία) και το 2004 (διεθνείς συμφωνίες).
On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, five non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with effect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε, αφενός, τη χρήση του ασφαλούς ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που ανέπτυξε η Επιτροπή για τις ανάγκες της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, και, αφετέρου, ένα νέο σύγχρονο τυποποιημένο μορφότυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών που θα ισχύει από το 2008.
On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογία που ισχύει για τις επιχειρήσεις, η οδηγία του 1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς σε περίπτωση συγχωνεύσεων μεταξύ εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών ( ) τροποποιήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου ( ).
In the field of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of different Member States (4) was amended on 17 February (5).
Η τροποποίηση αυτή διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της υπάρχουσας οδηγίας σε μεγαλύτερο φάσμα εταιρειών, μεταξύ των οποίων η ευρωπαϊκή εταιρεία και ο ευρωπαϊκός συνεταιρισμός.
This amendment extends the scope of the directive to a wider range of companies, including European companies and European cooperative societies.
Προβλέπει ένα νέο ουδέτερο φορολογικό καθεστώς για τη μεταφορά της έδρας μιας ευρωπαϊκής εταιρείας ή ενός ευρωπαϊκού συνεταιρισμού από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It provides for a new tax-neutral regime for the transfer of the registered office of a European company or of a European cooperative society from one Member State to another.
Διευκρινίζει επίσης ότι η οδηγία εφαρμόζεται στην περίπτωση μετατροπής υποκαταστημάτων σε θυγατρικές.
It also states that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
Τέλος, καλύπτει ένα νέο είδος πράξης, γνωστής με το όνομα «μερική απόσχιση» ή «απόσχιση με ανταλλαγή μετοχών» με την οποία μια υπάρχουσα εταιρεία μεταφέρει τουλάχιστον έναν από τους τομείς δραστηριότητάς της σε «αδελφή» εταιρεία.
Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
Εξάλλου, στις 7 Νοεμβρίου ( ), εγκρίθηκε ανακοίνωση που περιλαμβάνει πρόταση κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της τεκμηρίωσης σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union (1).
Έτσι, δίνεται η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να παρουσιάζουν τυποποιημένη και εν μέρει συγκεντρωμένη τεκμηρίωση που να περιγράφει την πολιτική τους για τις τιμές μεταβίβασης.
The intention is to offer enterprises the possibility of presenting standardised and partially centralised documentation describing their transfer pricing policies.
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την καταπολέμηση των εμποδίων που συνδέονται με τη φορολογία των εταιρειών που επηρεάζουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά ( ).
On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and medium-sized enterprises in the internal market (2).
Το έγγραφο αυτό περιγράφει τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τέτοιες επιχειρήσεις σχετικά με τη φορολογία των εταιρειών όταν ασκούν δραστηριότητες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη και εκθέτει με ποιον τρόπο τα προβλήματα αυτά απειλούν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
Βάσει των εργασιών των τελευταίων ετών και της σημερινής στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, η ανακοίνωση παρουσιάζει μια αξιόπιστη και ρεαλιστική από πρακτική άποψη λύση, που βασίζεται στην προσέγγιση της «φορολογίας βάσει των κανόνων του κράτους διαμονής».
On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
Η έννοια αυτή μπορεί να δοκιμαστεί από τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, με τη μορφή πιλοτικού συστήματος που εφαρμόζεται πειραματικά.
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Έμμεση φορολογία Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 17 Οκτωβρίου, έναν κανονισμό που διασφαλίζει την περισσότερο ενιαία εφαρμογή των κοινών κανόνων σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ).
Indirect taxation In the field of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
Ο νέος κανο νισμός δίνει ισχύ νόμου σε διάφορες προσεγγίσεις σχετικά με στοιχεία της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ σε τομείς όπως οι υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά, ο τόπος παροχής ορισμένων υπηρεσιών και το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών ΦΠΑ, προσφέροντας έτσι διαφάνεια και νομική ασφάλεια τόσο στους φορείς όσο και στις εθνικές κυβερνήσεις.
The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
Οι διαφορές στην πρακτική εφαρμογή των κοινών κανόνων σχετικά με τον ΦΠΑ από τα κράτη μέλη αποτελούν, πράγματι, εμπόδια για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Differences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for fi rms wishing to take advantage of the internal market.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 14 Απριλίου ( ), να παραταθεί ώς τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ο ελάχιστος κανονικός συντελεστής ΦΠΑ που έχει καθοριστεί σε 15 % ώς τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4).
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου, ώστε να μην υπάρξει νομικό κενό από το 2006.
The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου κάλεσε το Συμβούλιο να μελετήσει το θέμα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ τον Ιανουάριο του 2006 ώστε να υπάρξει τελική συμφωνία για το θέμα αυτό.
The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a definitive agreement on this issue.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις πιθανές βελτιώσεις των κανόνων που διέπουν, στην Ένωση, τον τόπο επιβολής ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε ιδιώτες καταναλωτές.
In February the Commission launched a public consultation exercise in order to obtain views on possible improvements to the VAT rules applicable to services supplied to private consumers.
Βάσει των γνωμών που εκφράστηκαν, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν πρέπει να παρουσιάσει πρόταση τροποποίησης των ισχυόντων κανόνων.
On the basis of the views expressed, it would decide whether to present a proposal amending the rules in force.
Έτσι, στις 20 Ιουλίου ( ), τροποποίησε πρόταση που είχε υποβληθεί το 2003 σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών μεταξύ φορέων, ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης και να απλοποιηθούν οι κανόνες ΦΠΑ που ισχύουν για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
On 20 July it amended (1) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Εξάλλου, στις 6 Ιουλίου ( ), η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση οδηγίας για την αναδιάρθρωση των συστημάτων φορολογίας των ιδιωτικών οχημάτων στα κράτη μέλη.
On 6 July the Commission presented a proposal for a directive that would require Member States to restructure their passenger car taxes (2).
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καταργώντας τα σημερινά φορολογικά εμπόδια στη μεταβίβαση ιδιωτικών οχημάτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The proposal aims to improve the functioning of the internal market by removing existing tax obstacles to transfers of passenger cars from one Member State to another.
Στόχος είναι επίσης να προωθηθεί η προστασία του περιβάλλοντος αναδιαρθρώνοντας τη φορολογική βάση των φόρων ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας, ώστε να εισαχθεί ένα στοιχείο που να συνδέεται άμεσα με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα των ιδιωτικών οχημάτων.
It would also promote environmental sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual road taxes so as to include an element directly related to carbon dioxide emissions from cars.
Ανταγωνισμός Στο πλαίσιο που αναφέρθηκε ανωτέρω παράλληλα με τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις, η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ανταγωνισμού επικεντρώθηκε το 2005 στην πρακτική εφαρμογή της νέας δέσμης κανόνων και τη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Competition Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition field on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
Η δραστηριότητα όμως αυτή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί και στο πλαίσιο της αναζωογόνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, της οποίας η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα ως θεμελιώδης στόχος αποδίδει μια ιδιαίτερη διάσταση στην προώθηση του πραγματικού ανταγωνισμού προς όφελος των καταναλωτών.
However, its activities must also be viewed in the light of the relaunch of the Lisbon strategy, which is designed basically to boost competitiveness and thus places particular emphasis on the promotion of genuine competition for the benefit of consumers.
Εξ ου και η σημασία που συνεχίζει να αποδίδει η Επιτροπή σε μια ενεργό πολιτική ανταγωνισμού όπως την είχε καθορίσει στην ανακοίνωσή της της 20ής Απριλίου του 2004 ( ).
This explains the importance that the Commission continues to attach to the merits of a proactive competition policy as set out in its communication of 20 April 2004 (1).
Στο πλαίσιο αυτό, τον Ιούνιο ξεκίνησαν τομεακές έρευνες σε δύο βασικούς τομείς για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας: η μία αφορούσε τις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος και η άλλη τις τράπεζες και τις ασφάλειες.
In this connection, sectoral surveys were launched in June in two key areas with a view to ensuring the success of the Lisbon strategy, one on the gas and electricity markets and the other on banks and insurance.
Ανταγωνισμός στο επίπεδο των επιχειρήσεων Στις 25 Απριλίου ( ), η Επιτροπή ανανέωσε ώς το 2010 μια απαλλαγή ανά κατηγορία, που είχε ήδη ανανεωθεί το 2000, και επέτρεπε στις ναυτιλιακές εταιρείες να συνάψουν συμφωνίες για consortium στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευση από ένα ή περισσότερα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Competition and enterprises On 25 April the Commission renewed until 2010 (2) a block exemption — already renewed in 2000 — allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or from one or more European Union ports.
Σε ανακοίνωση της 5ης Σεπτεμβρίου ( ) αφιερωμένη στη συνέχιση της μεταρρύθμισης των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τα ελεύθερα επαγγέλματα, η Επιτροπή, μολονότι εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί, διαπιστώνει ότι ορισμένες περιοριστικές πρακτικές, όπως ο καθορισμός τιμών και η απαγόρευση της διαφήμισης, είναι συνήθεις σε πολλά κράτη μέλη.
In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price fixing and bans on advertising, were common in many Member States.
Καλεί τα εν λόγω κράτη μέλη, καθώς και τα εν λόγω επαγγέλματα, να στηρίξουν τη στρατηγική της Λισσαβόνας εντατικοποιώντας τις προσπάθειές τους για τον εκσυγχρονισμό του τομέα.
It therefore called on those Member States and on the professions concerned to support the Lisbon strategy by stepping up their efforts to modernise the sector.
Την 1η Οκτωβρίου, καταργήθηκαν οι λεγόμενες ρήτρες «εντοπιότητας» που εμπόδιζαν τους αντιπροσώπους αυτοκινήτων να ανοίξουν καταστήματα εκτός των γεωγραφικών περιοχών που είχαν καθορίσει οι κατασκευαστές.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Η κατάργηση αυτή, μετά από περίοδο τριών ετών η οποία προοριζόταν να επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους να προσαρμοστούν, ως προς το συγκεκριμένο σημείο, στη μεταρρύθμιση των κανόνων ανταγωνισμού που ίσχυαν για τη δραστηριότητα αυτή από το 2002 ( ), αποτελεί το πρώτο στάδιο της εν λόγω μεταρρύθμισης.
Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού ( ).
On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5).