natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αεροπορική εκστρατεία διάρκεσε 78 ημέρες.
The air campaign was to last 78 days.
Παρά την έντονη πολιτική συζήτηση πάνω στην επέμβαση της Συμμαχίας, η δράση που αναλήφθηκε είχε ως αποτέλεσμα το να επιτευχθούν οι απαραίτητες θεμελιώδεις προϋποθέσεις για να αρχίσει η ανοικοδόμηση.
Despite the intense political debate over the Alliance’s intervention, the action taken resulted in the achievement of the fundamental conditions needed to begin reconstruction.
Αυτές ήταν το να τεθεί ένα τέλος στην στρατιωτική δράση από όλα τα συγκρουόμενα μέρη· να αποσυρθούν από το Κοσσυφοπέδιο ο Γιουγκοσλαβικός Στρατός, η Σερβική Αστυνομία και οι παραστρατιωτικές δυνάμεις· να συμφωνηθεί η στάθμευση στο Κοσσυφοπέδιο μιας διεθνούς στρατιωτικής παρουσίας· να συμφωνηθεί η άνευ όρων και ασφαλής επάνοδος των προσφύγων και των εκτοπισμένων· και να εξασφαλιστεί η επιθυμία όλων των πλευρών για να εργαστούν προς την κατεύθυνση μιας πολιτικής συμφωνίας για το Κοσσυφοπέδιο.
These were an end to all military action by the parties to the conflict; the withdrawal from Kosovo of the Yugoslav Army, Serbian police and paramilitary forces; agreement on the stationing in Kosovo of an international military presence; agreement on the unconditional and safe return of refugees and displaced persons; and assurance of a willingness on all sides to work towards a political agreement for Kosovo.
Η εντολή της KFOR προέρχεται τόσο από μια στρατιωτικο-τεχνική συμφωνία που υπεγράφη από το ΝΑΤΟ και Γιουγκοσλάβους Διοικητές, όσο και από το Ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, που και τα δύο έλαβαν χώρα τον Ιούνιο του 1999.
KFOR’s mandate comes both from a military-technical agreement signed by NATO and Yugoslav commanders and from UN Security Council Resolution 1244, both of June 1999.
Επομένως η KFOR είναι υπεύθυνη για την αποφυγή της επανάληψης των εχθροπραξιών, για την εγκαθίδρυση κλίματος ασφαλείας και για τον αφοπλισμό του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου.
KFOR is thus responsible for deterring renewed hostility, establishing a secure environment and demilitarising the Kosovo Liberation Army.
Επιπροσθέτως, η ΝΑΤΟϊκή δύναμη υποστηρίζει την διεθνή ανθρωπιστική προσπάθεια και εργάζεται μαζί με την διεθνή πολιτική παρουσία, την Αποστολή Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), για να δημιουργηθεί ένα σταθερό περιβάλλον για τη μελλοντική ανάπτυξη της επαρχίας αυτής.
In addition, the NATO-led force supports the international humanitarian effort and works together with the international civil presence, the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to create a stable environment for the future development of the province.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, το ΝΑΤΟ απάντησε τον Αύγουστο του 2001 σε αίτημα του προέδρου της χώρας για τον αφοπλισμό των εθνικά Αλβανικών ομάδων των οποίων οι δραστηριότητες απειλούσαν την ασφάλεια και την σταθερότητα του κράτους.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia,* NATO responded in August 2001 to a request from the country’s president to disarm ethnic Albanian groups whose activities threatened the security and stability of the country.
Μετά την επέμβαση αυτή ακολούθησε η πολιτική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων της κοινότητας των εθνικά Αλβανών της χώρας και της κυβέρνησης η οποία έγινε με την μεσολάβηση ειδικών απεσταλμένων από διαφόρους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ΝΑΤΟ, και από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This intervention followed a political settlement between representatives of the country’s ethnic Albanian community and the government that was brokered by special envoys from various international organisations, including NATO, and from the United States.
Με αυτόν τον τρόπο, κάπου 3.5000 άνδρες από το ΝΑΤΟ συνέλεξαν περίπου 4.000 όπλα στην διάρκεια της αποστολής αυτής των 30 ημερών.
In this way, some 3 500 NATO troops collected close to 4 000 weapons during a 30-day mission.
Η επιχείρηση αυτή αλλά και μια μικρότερη, η επακολουθήσασα παρουσία του ΝΑΤΟ βοήθησαν στο να αποτραπεί η πολιτική σύγκρουση και προετοίμασαν το έδαφος για την συμφιλίωση και την ανοικοδόμηση της χώρας.
This action and a smaller, follow-on NATO presence helped head off civil conflict and prepare the ground for reconciliation and reconstruction in the country.
Μετά από αίτημα των Σκοπίων, τα στρατεύματα του ΝΑΤΟ παρέμειναν στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας* παρέχοντας προστασία στους παρατηρητές από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη μέχρι το τέλος Μαρτίου του 2003 όταν ανέλαβε την αποστολή η Ευρωπαϊκή Ένωση.
At Skopje’s request, NATO troops remained in the former Yugoslav Republic of Macedonia* providing protection for monitors from the European Union and the Organization for Security and Co-operation in Europe until the end of March 2003 when the mission was taken over by the European Union.
/Οι ευρύτερες δραστηριότητες του NATO Η κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης του ΝΑΤΟ αναπόφευκτα εστιάζεται πάνω στην υψηλού-επιπέδου διπλωματία, τις διασκέψεις κορυφής της Συμμαχίας και τις στρατιωτικές εκστρατείες.
/NATO’s wider activities Media coverage of NATO inevitably focuses on high-level diplomacy, Alliance summits and military campaigns.
Όμως, το μεγαλύτερο μέρος του έργου της Συμμαχίας πραγματοποιείται μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
But most of the Alliance’s work takes place away from the glare of publicity.
Το ΝΑΤΟ καθημερινά αναμιγνύεται σε μία σειρά από προγράμματα που σκοπό έχουν να βελτιώσουν το περιβάλλον ασφαλείας της Ευρώπης.
NATO is every day involved in an array of projects helping to improve Europe’s security environment.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται η βοήθεια για την μεταρρύθμιση των στρατών της ανατολικής Ευρώπης, η δημιουργία προγραμμάτων επανένταξης στην πολιτική ζωή των πρώην αξιωματικών των ενόπλων δυνάμεων και η παροχή βοήθειας για την αποναρκοθέτηση και την καταστροφή του άχρηστου πολεμικού υλικού.
These include helping reform eastern European militaries, building programmes to retrain former military officers for civilian life, and providing assistance with demining and the disposal of obsolete munitions’ stockpiles.
Επιπροσθέτως, το ΝΑΤΟ συμμετέχει ενεργά στο συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In addition, NATO is active in coordinating humanitarian relief.
Το 1999, η Συμμαχία ίδρυσε το Ευρω-Ατλαντικό Κέντρο Συντονισμού Βοήθειας μετά από Καταστροφές, τόσο για τις φυσικές όσο και τις προερχόμενες από ανθρώπους.
In 1999 the Alliance opened a Euro-Atlantic Disaster Relief Coordination Centre through which it is able to coordinate emergency and relief operations in the event of a disaster, both natural and man-made.
Για παράδειγμα, το ΝΑΤΟ αναμίχθηκε ενεργά στο συντονισμό της παράδοσης βοήθειας στους πρόσφυγες που έφευγαν μαζικά από το Κοσσυφοπέδιο το 1999, προσέφερε βοήθεια στα θύματα των πλημμύρων ή των σεισμών σε αρκετές χώρες στις οποίες συμπεριλαμβανόντουσαν και πολλές που βρίσκονται στην Κεντρική Ευρώπη στην διάρκεια του καλοκαιριού του 2002, και βοήθησε την Τουρκία να προετοιμάσει μέτρα έκτακτης πολιτικής κατάστασης για την προστασία του πληθυσμού της από την πιθανότητα μιας επίθεσης με όπλα μαζικής καταστροφής κατά την διάρκεια του πολέμου στο Ιράκ το 2003.
NATO was, for example, heavily involved in coordinating the delivery of aid to refugees fleeing fighting in Kosovo in 1999, has provided assistance to the victims of flooding or earthquakes in a number of countries including several in Central Europe during summer 2002, and helped Turkey prepare civil-emergency measures to protect its population from the possibility of attack by weapons of mass destruction during the Iraq war in 2003.
Το ΝΑΤΟ διαθέτει επίσης ένα ευρύ Επιστημονικό πρόγραμμα που υποστηρίζει την συνεργασία στην πολιτική επιστήμη μεταξύ επιστημόνων από τα μέλη του ΝΑΤΟ και από τα Εταιρικά κράτη.
NATO also has a Science Programme that supports collaboration in civil science between scientists from NATO-member and Partner countries.
Κάπου 10.000 επιστήμονες τον χρόνο συμμετέχουν με διαφόρους τρόπους σε γεγονότα και προγράμματα που υποστηρίζονται μέσω του προγράμματος, συμπεριλαμβάνοντας και τις πρωτοβουλίες για την βελτίωση των δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και τη διεύρυνση της πρόσβασης στο διαδίκτυο της ερευνητικής κοινότητας του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
Some 10 000 scientists a year participate in various ways in events and projects supported through the programme, including initiatives to improve computer networking and expand internet access among the research community of the Caucasus and Central Asia.
Επίσης, σύμφωνα και με τις αλλαγές που έχουν γίνει στις προτεραιότητες του ΝΑΤΟ από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11η Σεπτεμβρίου 2001 και μετά, το πρόγραμμα μετακινείται ολοένα και περισσότερο προς την κατεύθυνση της υποστήριξης της συνεργασίας πάνω σε προγράμματα έρευνας που σχετίζονται με την άμυνα εναντίον της τρομοκρατίας και την καταπολέμηση των υπολοίπων απειλών για την σύγχρονη κοινωνία.
Moreover, in line with the shift in NATO priorities since the terrorist attacks of 11 September 2001, the programme is moving increasingly towards supporting collaboration on research projects related to the defence against terrorism and countering other threats to modern society.
/ H διατλαντική σχέση Η σχέση μεταξύ Βόρειας Αμερικής και Ευρώπης βρίσκεται στην καρδιά της Ατλαντικής Συμμαχίας.
/The transatlantic relationship The relationship between Europe and North America is at the heart of the Atlantic Alliance.
Με το πέρασμα των χρόνων, η σχέση αυτή, όπως κάθε εποικοδομητική σχέση, έχει τα πάνω της και τα κάτω της και εξελίχθηκε αντιδρώντας στις αλλαγές των εξωτερικών συγκυριών.
Over the years, this relationship, like any constructive relationship, has had its ups and downs and evolved in response to changing external circumstances.
Μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Ευρωπαϊκή οικονομία παρέμεινε σε άσχημη κατάσταση, κάνοντας τα Ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ άκρως εξαρτημένα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the aftermath of the Second World War, the European economy remained crippled, making NATO’s European members highly dependent on the United States.
Ο Πρόεδρος Τρούμαν και άλλοι Αμερικανοί ηγέτες όταν συνελήφθη η ιδέα του ΝΑΤΟ στόχευαν όχι μόνον να δημιουργήσουν ένα ευημερούντα και δημοκρατικό Ευρωπαίο εταίρο αλλά επίσης να βοηθήσουν να οικοδομηθεί μια δομή, η οποία θα μπορούσε να εξυπηρετήσει τα νόμιμα συμφέροντα ασφαλείας των Βόρειο-Αμερικανών.
President Truman and other American policy-makers at the time of NATO’s conception aimed not only to create a prosperous and democratic European partner but also to help build a structure, which would serve legitimate North American security interests.
Επιπλέον η καθοδήγησή τους κατά την περίοδο αυτή έδρασε ως ένας οικονομικός και στρατιωτικός καταλύτης για την ανάκαμψη της Ευρώπης, αφού βοήθησε στο να κατευθυνθούν οι δημιουργικές ενέργειες της ηπείρου για την ανοικοδόμηση και την συμφιλίωση και προσέφερε τις συνθήκες που θα οδηγούσαν στην παρεπόμενη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, their lead in this period acted as an economic and military catalyst for Europe’s recovery, serving to channel the continent’s creative energies into reconstruction and reconciliation and providing the conditions that would lead to the eventual development of the European Union.
Στα χρόνια που μεσολάβησαν, καθώς η Ευρώπη έγινε πιο ισχυρή και πιο ενωμένη, η διατλαντική σχέση εξελίχθηκε για να αντικατοπτρίζει τις καταστάσεις που άλλαξαν.
In the intervening years, as Europe has grown stronger and more united, the transatlantic relationship has evolved to reflect changed circumstances.
Και καθώς εξαφανίστηκε η πολιτική διαίρεση της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε να αναπτύσσει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, η Ευρώπη σταδιακά έγινε μια πιο εξέχουσα πρωταγωνίστρια στις διεθνείς υποθέσεις.
As Europe’s political division disappeared and the European Union began to develop a common foreign and security policy, Europe has gradually become a more prominent actor in international affairs.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε την ΝΑΤΟϊκή αποστολή στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας* στο τέλος του Μαρτίου 2003.
In this way, the European Union took over NATO’s mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia* at the end of March 2003.
Η δέσμευση που αναλαμβάνουν όλοι οι Σύμμαχοι μεταξύ τους όταν γίνονται μέλη του ΝΑΤΟ η οποία διατηρείται στο Άρθρο 5 της Συνθήκης της Ουάσινγκτον, δηλαδή να υπερασπιστούν ο ένας τον άλλο σε περίπτωση στρατιωτικής επίθεσης εναντίον οποιουδήποτε Συμμάχου, αρχικά ήταν ένας τρόπος για να δεσμευθεί η Βόρεια Αμερική για την υπεράσπιση της Δυτικής Ευρώπης.
The commitment that all Allies make to each other on becoming NATO members that is enshrined in Article 5 of the Washington Treaty, namely to come to each other’s defence in the event of military aggression against any one of them, was initially conceived as a way of binding North America to the defence of Western Europe.
Ωστόσο, στην πράξη, επίκληση του Άρθρου 5 για πρώτη φορά στην ιστορία του ΝΑΤΟ έγινε αντιδρώντας στις τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
In the event, however, Article 5 was invoked for the first time in NATO’s history in response to the terrorist attacks against the United States of 11 September 2001.
Έκτοτε, οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι και ο Καναδάς επεδίωξαν, ανάλογα με τις δυνατότητές τους, να βοηθήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες και να παίξουν τον ρόλο τους στην μάχη εναντίον της τρομοκρατίας.
Since then, the European Allies and Canada have sought, according to their capabilities, to assist the United States and play their part in the fight against terrorism.
Σήμερα, οι Ευρωπαίοι και οι Βόρειο-Αμερικανοί Σύμμαχοι σχηματίζουν μια ευρεία διατλαντική κοινότητα, που συμπεριλαμβάνει πολιτικά, οικονομικά θέματα όπως και θέματα ασφαλείας.
This community is based on interdependence, common values and common interests.
Και ενώ οι διαφορετικές εθνικές θέσεις σημαίνει ότι δεν θα συμφωνούν πάντοτε οι Σύμμαχοι πάνω στην δράση που θα πρέπει να αναληφθεί για το κοινό τους συμφέρον, σκοπός του ΝΑΤΟ είναι να διευκολύνει τις διαβουλεύσεις και τις μεταξύ τους συζητήσεις έτσι ώστε να επιτευχθεί συναίνεση όταν είναι δυνατό.
While differing national positions mean that Allies will not always agree on action to be taken in their common interests, the purpose of NATO is to facilitate consultations and discussions among them so that consensus can be achieved whenever possible.
Επομένως τα μέλη του ΝΑΤΟ εργάζονται μαζί για να επεξεργαστούν μια ακόμα περισσότερο αυξανομένη διατλαντική ατζέντα, η οποία επεκτείνεται από του να έλθει η ειρήνη στην Νοτιοανατολική Ευρώπη και τη σταθεροποίηση των νέων δημοκρατιών έως την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και την πρόληψη της διασποράς των όπλων μαζικής καταστροφής.
NATO members are thereforeworking together to address an ever-growing transatlantic agenda, extending from bringing peace to Southeastern Europe and stabilising new democracies to combating international terrorism and preventing the spread of weapons of mass destruction.
/ Μεταμορφώνοντας τη Συμμαχία Καθώς συνεχίζει να αλλάζει το περιβάλλον ασφαλείας, η Συμμαχία θα πρέπει να μεταμορφωθεί για να παραμείνει αποτελεσματική.
/Tranforming the alliance As the security environment continues to change, the Alliance must transform itself to remain effective.
Πρέπει να βρει μια καινούργια ισορροπία μεταξύ της αντιμετώπισης των παραδοσιακών της αποστολών που επικεντρώνονται στην Ευρώπη και της αποτελεσματικής αντιμετώπισης των νέων παγκοσμίων απειλών.
It has to find a new balance between addressing its traditional missions centred on Europe and tackling new global threats.
Επίσης θα πρέπει να αποκτήσει τις στρατιωτικές δυνατότητες για να εκπληρώνει τις νέες της αποστολές, συμπεριλαμβανομένης και της ικανότητας του να αντιδρά γρήγορα και με ευελιξία στις νέες προκλήσεις.
It must also acquire the military capabilities to fulfil its new missions, including the ability to react quickly and flexibly to new challenges.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Διάσκεψη Κορυφής της Πράγας έθεσε σε κίνηση μια διαδικασία μετασχηματισμού για να διασφαλίσει ότι το ΝΑΤΟ είναι ικανό να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις προκλήσεις ασφαλείας του 21ου αιώνα όπως ήταν και με τις απειλές του περασμένου αιώνα.
In all of these areas, the Prague Summit set in motion a transformation process to ensure that NATO is able to deal as effectively with the security challenges of the 21st century as it was with the threats of the last.
Ο ρόλος του ΝΑΤΟ στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας έγινε πιο αποτελεσματικός στην Πράγα με την ανάπτυξη μιας στρατιωτικής γενικής ιδέας εναντίον της τρομοκρατίας, συγκεκριμένων στρατιωτικών δυνατοτήτων για την υλοποίηση της νέας αυτής αποστολής, μιας συμφωνίας πάνω σε ένα Σχέδιο Δράσης της Σύμπραξης εναντίον της τρομοκρατίας, και μιας δεδηλωμένης προθυμίας για δράση για την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
NATO’s role in combating terrorism was refined in Prague with the development of a military concept against terrorism, specific military capabilities to implement this new mission, agreement on a Partnership Action Plan against terrorism, and a stated willingness to act in support of the international community.
Τα μέτρα αυτά προετοίμασαν το έδαφος για τις επακολουθήσασες ενέργειες, συμπεριλαμβάνοντας και την ανάληψη της ευθύνης της ISAF στο Αφγανιστάν και την υποστήριξη της Πολωνίας στην διαχείριση ενός τομέα στο Ιράκ.
These measures have laid the groundwork for subsequent actions, including taking responsibility for ISAF in Afghanistan and supporting Poland administer a sector in Iraq.
Στην Διάσκεψη Κορυφής της Πράγας, οι Σύμμαχοι προχώρησαν σε συγκεκριμένες πολιτικές δεσμεύσεις για να βελτιώσουν τις δυνατότητες σε κρίσιμους τομείς για σύγχρονες επιχειρήσεις από στρατιωτικής πλευράς.
At the Prague Summit, Allies made specific political commitments to improve capabilities in key areas for modern military operations.
Από την στιγμή που θα υλοποιηθούν πλήρως, μέσω του προγράμματος που ονομάζεται Δέσμευση Δυνατοτήτων της Πράγας θα τετραπλασιαστεί στην Ευρώπη ο αριθμός των μεγάλων μεταγωγικών αεροσκαφών προσωπικού· θα δημιουργηθεί ένας στόλος από αεροσκάφη εναέριου ανεφοδιασμού· θα διασφαλιστεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των ικανών να αναπτυχθούν δυνάμεων υψηλής-ετοιμότητας του ΝΑΤΟ θα έχουν εξοπλισμό για χημική, ραδιολογική, βιολογική και πυρηνική άμυνα· και θα αυξηθούν τα μη-Αμερικανικά αποθέματα των κατευθυνόμενων με ακρίβεια πυρομαχικών αέρος-εδάφους κατά 40 τοις εκατό περίπου.
Once fully implemented, the so-called Prague Capabilities Commitment will quadruple the number of large troop-carrying aircraft in Europe; establish a fleet of air-to-air refuelling aircraft; ensure that most of NATO’s deployable high-readiness forces will have chemical, radiological, biological and nuclear defence equipment; and increase non-US stocks of air-delivered, precision-guided munitions by about 40 per cent.
Την ίδια στιγμή, οι Σύμμαχοι συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια τεχνολογικά προηγμένη ΝΑΤΟϊκή Δύναμη Αντίδρασης που θα είναι ικανή να κινείται γρήγορα οπουδήποτε χρειάζεται και να δρα καταλυτικά στην εστίαση και την προώθηση των βελτιώσεων στις στρατιωτικές δυνατότητες της Συμμαχίας και για τον συνεχή μετασχηματισμό της.
At the same time, the Allies agreed to create a technologically advanced NATO Response Force able to move quickly wherever needed and to act as a catalyst for focusing and promoting improvements in the Alliance’s military capabilities and for their continuing transformation.
Και προσυπέγραψαν το περίγραμμα μιας νέας, πιο λιτής και πιο αποτελεσματικής στρατιωτικής δομής διοίκησης.
And they endorsed the outline of a new, leaner and more efficient military command structure.
Στο μέλλον, το ΝΑΤΟ θα έχει μια στρατηγική διοίκηση για επιχειρήσεις που θα έχει την βάση της στο Βέλγιο και μια στρατηγική διοίκηση για μετασχηματισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες με παρουσία στην Ευρώπη.
In future, NATO will have a strategic command for operations based in Belgium and a strategic command for transformation in the United States with a presence in Europe.
Η τελευταία θα είναι υπεύθυνη για τον εξελισσόμενο μετασχηματισμό των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Συμμαχίας.
The latter will be responsible for the on-going transformation of Alliance military capabilities.
Από τον Μάρτιο του 2004 το ΝΑΤΟ έχει 26 μέλη.
Since March 2004, NATO has had 26 members.
Ωστόσο μέχρι πριν από λίγο καιρό, οι τρόποι εργασίας του οργανισμού παρέμεναν σε μεγάλο βαθμό απαράλλακτοι από αυτούς που αναπτύχθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1950 και αφορούσαν μια Συμμαχία των 12.
Until recently, however, the organisation’s working methods remained largely unchanged from those developed in the early 1950s for an Alliance of 12.
Για να λειτουργεί αποτελεσματικά το ΝΑΤΟ στο νέο στρατηγικό περιβάλλον, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία και για τη μείωση των γραφειοκρατικών δομών.
To operate effectively in the new strategic environment, member countries recognised the need for greater flexibility and for a reduction of bureaucratic structures.
Και πάλι, η Διάσκεψη Κορυφής της Πράγας έκανε μια δυναμική αρχή προς την κατεύθυνση αυτή.
Again, the Prague Summit has made a strong start in this direction.
Ο αριθμός των επιτροπών, κάποτε ήταν 467, μειώθηκαν κατά 30 τοις εκατό.
The number of committees, formerly 467, has been cut by 30 per cent.
Και άλλες περισσότερες αποφάσεις θα ληφθούν από τις υφιστάμενες επιτροπές, αφήνοντας το Βόρειο-Ατλαντικό Συμβούλιο να είναι πιο ελεύθερο για να συγκεντρώνεται πάνω στα στρατηγικά θέματα, ενώ την ίδια στιγμή διατηρεί την συνολική ευθύνη του για την διαδικασία λήψης-αποφάσεων της Συμμαχίας.
More decisions will be taken by subordinate committees, leaving the North Atlantic Council more free to concentrate on strategic issues, while retaining its overall responsibility for the decision-making process of the Alliance.
Επίσης εκσυγχρονίστηκαν οι διαδικασίες για τις υπουργικές συνόδους, ώστε να υπάρχει περιθώριο περισσότερου χρόνου για ουσιαστικές ανταλλαγές απόψεων.
The procedures for ministerial meetings have been streamlined as well, to allow more time for substantive exchanges.
Οι αλλαγές αυτές σχεδιάστηκαν για να οδηγήσουν, με την πάροδο του χρόνου, σε μια πιο σύγχρονη και αποτελεσματική δομή εργασίας εντός της Συμμαχίας.
Over time, these changes are designed to lead to a more up-to-date and effective working structure within the Alliance.
Οι πολλές μεταρρυθμίσεις, πρωτοβουλίες και τα προγράμματα που συμφωνήθηκαν στην Πράγα θα αποτελέσουν τον πυρήνα των δραστηριοτήτων της Συμμαχίας για πολλά χρόνια ακόμη, και το επίκεντρο αυτών που βρίσκεται σε ρεαλιστικά και ικανά να επιτευχθούν μέτρα είναι ανάλογο με την ανάγκη που υπάρχει για την εξασφάλιση της ασφάλειας της περιοχής, των πληθυσμών και των δυνάμεων των μελών του ΝΑΤΟ απέναντι σε όλες τις απειλές και τις προκλήσεις.
The many reforms, initiatives and programmes agreed in Prague will constitute the core of Alliance activities for several years to come, the focus being on realistic and achievable measures commensurate with the need to guarantee the security of the territory, populations and forces of NATO members against all threats and challenges.
[Article id = 0012]
[Article id = 00012]
/ Προς το μέλλον Το ΝΑΤΟ, στην πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα, εξελίχθηκε σημαντικά από την συμμαχία για ασφάλεια που δημιουργήθηκε το 1949.
/Into the future NATO in the first decade of the 21st century has evolved considerably from the security alliance created in 1949.
Στην διάρκεια της ύπαρξης του που ξεπερνά το μισό αιώνα, τόσο η Συμμαχία όσο και ο ευρύτερος κόσμος εξελίχθηκαν με τρόπους που δεν μπορούσαν να οραματιστούν οι ιδρυτές του ΝΑΤΟ.
In the course of more than a half century of existence, both the Alliance and the wider world have developed in ways that NATO’s founders could not have envisaged.
Ακόμη το ΝΑΤΟ εξελίχθηκε από τον θεσμό που υπερασπίστηκε για τέσσερις δεκαετίες στην διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου την Δυτική Ευρώπη, ή ακόμη και από εκείνον που στην δεκαετία του 1990 μετά τον Ψυχρό Πόλεμο επέβλεψε την μεταμόρφωση της Ευρώπης.
NATO has also evolved from the institution that defended Western Europe for four decades during the Cold War, or even that which oversaw Europe’s post-Cold War transition in the 1990s.