natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φιλοδοξεί με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσει μια γενιά νέων ευρωπαίων που θα είναι καλά ενταγμένοι στην επαγγελματική και κοινωνική ζωή με υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας.
The goal is to help create a generation of young Europeans who are well integrated into working and social life and have high-quality jobs.
Το σύμφωνο θα βοηθήσει στο να εκπαιδευτούν νέοι, ώστε να διακινούνται άνετα και ελεύθερα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The pact will help to train young people who are mobile and open to Europe.
Το σύμφωνο έχει ως στόχο τη βελτίωση της απασχόλησης, της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της προόδου (παράδειγμα: αύξηση της απασχόλησης των νέων, ανάληψη πρωτοβουλιών για την παρεμπόδιση της σχολικής αποτυχίας, πρόσκληση στους εργοδότες και στις επιχειρήσεις να δείξουν υπευθυνότητα στον τομέα της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων, ενθάρρυνση των νέων να αναπτύξουν το επιχειρηματικό τους πνεύμα) καθώς και τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της κινητικότητας (παράδειγμα: διεύρυνση των δυνατοτήτων των φοιτητών να σπουδάζουν σε ένα άλλο κράτος μέλος, ενθάρρυνση της κινητικότητας των νέων με την εξάλειψη των εμποδίων για τους μαθητευόμενους και τις οικογένειές τους, ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την αναγνώριση των προσόντων).
It also seeks to improve education, training and mobility (for example, by increasing the possibilities for students to study in other Member States, encouraging mobility among young people by removing obstacles to trainees and their families, and fostering closer cooperation between the Member States as regards the recognition of qualifications).
Από τις 5 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2005 έλαβε χώρα η ευρωπαϊκή εβδομάδα της νεότητας η οποία είχε ως στόχο την προώθηση του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεότητα καθώς και των ευρωπαϊκών πολιτικών για τη νεότητα με την οργάνωση εκδηλώσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Its aim was to promote the European Youth Pact and European youth policies by means of events organised throughout Europe.
Έγιναν π.χ. συζητήσεις με τους νέους σχετικά με τη συμμετοχή τους στην ΕΕ.
For example, discussions with young people took place on the subject of their involvement in the EU.
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», το οποίο είναι επταετής διάρκειας (2000-2006), έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της δημιουργίας ευρωπαϊκών πολιτιστικών δικτύων.
The ‘Culture 2000’ programme was established for seven years (2000–06) and aims to encourage and assist the creation of European cultural networks.
Ο γενικός στόχος είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου που θα ενώνει τους Ευρωπαίους ενώ παράλληλα θα διατηρεί την εθνική και περιφερειακή τους πολυμορφία.
The general objective is to put in place a European cultural area that unites all Europeans while preserving their national and regional diversity.
Εκτός από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ, οι άλλες χώρες του ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) και δύο υπό προσχώρηση χώρες (η Βουλγαρία και η Ρουμανία) συμμετέχουν επίσης στο πρόγραμμα.
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
EUR.
In 2005, the programme funded 196 annual projects to the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects (centred around the visual arts, performing arts, cultural heritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
Ευρωπαϊκά βραβεία
European awards
Από το 2001 η ΕΕ οργανώνει και απονέμει ένα ετήσιο ευρωπαϊκό βραβείο στον τομέα της διατήρησης και της αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Since 2001, the EU has organised and awarded an annual European prize in the field of conservation and enhancement of cultural heritage.
Στις 3 Ιουνίου 2005 στο Μπέργκεν της Νορβηγίας απονεμήθηκαν τα βραβεία για το 2004 και αφορούσαν περίπου 40 έργα αναστήλωσης που πραγματοποιήθηκαν σε 21 χώρες της Ευρώπης.
On 3 June 2005, the prizes for 2004 were awarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 European countries.
Για παράδειγμα, στην Ουγγαρία απονεμήθηκε ένα δίπλωμα για την αναστήλωση και την ανακατασκευή του δομικού σκελετού που είχε υποστεί σοβαρές ζημιές και του πλούσια διακοσμημένου εσωτερικού χώρα μιας ετοιμόρροπης συναγωγής.
For example, Hungary was awarded a diploma for the restoration and reconstruction of the severely damaged structure and richly decorated interior of a derelict synagogue.
Η Σλοβακία βραβεύτηκε για τη διάσωση ενός θεάτρου και για την επιτυχή του προσαρμογή στα τεχνικά πρότυπα και στις σύγχρονες απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια.
Slovakia received an award for preserving a theatre and successfully adapting it to technical standards and modern safety requirements.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 2005
European Capital of Culture 2005
Κάθε χρόνο μία ή δύο πόλεις ανακηρύσσονται πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης και λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receive funding from the Culture 2000 programme.
Με τα ποσά αυτά χρηματοδοτούνται εκθέσεις και εκδηλώσεις που αναδεικνύουν την πολιτιστική κληρονομιά της πόλης και της περιοχής καθώς και μια σειρά από εκθέσεις, συναυλίες και άλλα θεάματα με τη συμμετοχή καλλιτεχνών και ηθοποιών απ’ όλη την ΕΕ.
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series of performances, concerts and other shows bringing together artists and actors from throughout the EU.
Μετά τη Γένοβα (Iταλία) και τη Λίλλη (Γαλλία) το 2004, το Κορκ (Ιρλανδία) ανακηρύχθηκε πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2005.
After Genoa (Italy) and Lille (France) in 2004, Cork (Ireland) was the European Capital of Culture in 2005.
Η πόλη οργάνωσε πολλές πολιτιστικές δραστηριότητες (εκθέσεις, συναυλίες, θεάματα, χορός, θέατρο…).
The city played host to numerous cultural activities (exhibitions, concerts, shows, dance, theatre, etc.).
Η πόλη του Κορκ, π.χ., οργάνωσε στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου μία διάσκεψη σχετικά με την ενέργεια, ένα φεστιβάλ διεθνούς κινηματογράφου από τις 9 έως τις 16 Οκτωβρίου, μία συναυλία με ισπανικές κιθάρες, μαραθώνιους κ.λπ.
For example, Cork City Council organised a conference on energy on 22 and 23 September, an international film festival from 9 to 16 October, a Spanish guitar concert, marathons, etc.
Το πρόγραμμα «Πολιτιστικές πρωτεύουσες» έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις πόλεις να αναπτύσσουν το πολιτιστικό τους περιβάλλον με καινοτομικές δράσεις και να αναδείξει τη μεγάλη πολυμορφία του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
Το 2006 πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης θα είναι η Πάτρα (Ελλάδα).
In 2006, Petras (Greece) will be the European Capital of Culture.
Ενεργός συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά
Active European citizenship
Τον Απρίλιο 2005 ξεκίνησε ένα νέο πρόγραμμα με τον τίτλο «Πολίτες για την Ευρώπη 2007-2013».
In April 2005, a new ‘Citizens for Europe 2007–13’ programme was launched.
Το βασικό ερώτημα που τίθεται είναι το ακόλουθο: «πώς μπορεί η Ευρώπη να έρθει πιο κοντά στους πολίτες της;».
The main question it raises is: ‘How can Europe be brought closer to its citizens?’
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει τα εξής:
The aims of this programme are to:
να δώσει στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη δημιουργία μιας Ευρώπης που θα έρχεται όλο και πιο κοντά στους πολίτες της και θα είναι ενωμένη μέσα στην πολιτιστική της πολυμορφία· να σφυρηλατήσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα που θα βασίζεται σε κοινά αναγνωρισμένες αξίες, στην ιστορία και τον πολιτισμό· να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση των ευρωπαίων πολιτών μέσω του σεβασμού της πολιτιστικής πολυμορφίας και της συμβολής στο διάλογο μεταξύ των πολιτισμών.
give European citizens an opportunity to participate in building a Europe that is ever closer and more united in its cultural diversity; forge a European identity, based on recognised common values, history and culture; enhance mutual understanding between European citizens, while respecting and celebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
23 ###
23 ###
Η βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας
Improving Community legislation
Με την πάροδο των ετών η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει αναπτύξει ένα περίτεχνο σύνολο νομοθετικών πράξεων μέσω του οποίου δημιουργούνται συνεχώς οι προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των κοινωνικών προτύπων, κυρίως με την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
Over the years, the European Union has developed a sophisticated body of legislation that continues to create the conditions for economic development, environmental protection and improved standards of living, particularly through the deepening of the internal market.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αυτών.
A great deal of progress has been made in fulfilling these objectives.
Είναι πλέον δυνατό να επικεντρώσουμε τις δυνάμεις μας περισσότερο στο θέμα της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού δικαίου.
In future it will therefore be possible to concentrate more on the issue of the effectiveness of European law.
Ο ίδιος ο πρόεδρος της Επιτροπής, Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο, δήλωσε: «Πρέπει να ενεργούμε απλούστερα και αποτελεσματικότερα», δίδοντας με τον τρόπο αυτό έμφαση στην ανάγκη αύξησης των ευκαιριών και των πλεονεκτημάτων για τους πολίτες και μείωσης του οικονομικού κόστους σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, has himself stated that ‘we have to do things more simply and more efficiently’, thus highlighting the need to increase the opportunities and benefits offered to citizens and reduce economic costs, in line with the principle of proportionality.
Επιθυμία της ΕΕ σήμερα είναι να βελτιωθεί η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
At present, the EU’s wish is to improve the quality of Community legislation.
Η Επιτροπή, ειδικότερα, αναθεώρησε τον Μάρτιο ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος που ξεκίνησε το 2002, με στόχο τη βελτιωμένη εκπόνηση της νομοθεσίας αλλά και την ενίσχυση της εφαρμογής της και της τήρησής της.
Most importantly, in March, the Commission revised its action plan for improving the regulatory environment, which was launched in 2002 with the aim not only of formulating better legislation but also of improving implementation and increasing compliance.
Έτσι, όπως τόνισε ο Γκύντερ Φερχόιγκεν, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το έργο αυτό, που συνίσταται στον περιορισμό της γραφειοκρατίας και στην κατάργηση των περιττών ρυθμίσεων σε όλους τους τομείς, δεν στοχεύει στο να υπάρχει λιγότερη Ευρώπη, αλλά, αντίθετα, περισσότερη Ευρώπη.
As Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission, has stated, this work, which involves cutting red-tape and over-regulation in all areas, is not about less Europe but about a better Europe.
Η ακολουθούμενη στρατηγική αφορά τρία θέματα:
The strategy being followed has three levels:
τις προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή και βρίσκονται στο στάδιο της νομοθετικής επεξεργασίας τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι οποίες έχουν ήδη εξεταστεί ως προς τη γενική τους ορθότητα και τις επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα· τους υφιστάμενους κανόνες των οποίων επιδιώκεται η απλούστευση· την κατάρτιση νέων νομοθετικών προτάσεων βαρύνουσας σημασίας που προωθεί η Επιτροπή και που πρέπει να βασίζονται στην πλήρη ανάλυση των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν οι διάφορες επιλογές στο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
proposals already presented by the Commission and currently pending before the European Parliament and the Council have been screened for their general relevance and their impact on competitiveness; the existing rules are being simplified; major new legislative proposals presented by the Commission must be supported by integrated analysis of the probable economic, social and environmental impact of various options.
Εξάλλου, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 2003, προκειμένου να εφαρμοστεί η στρατηγική αυτή στο σύνολο της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
The European Parliament, the Council and the Commission have also made progress towards implementing the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, adopted in December 2003, in the entire EU legislative process.
Μία πολιτική υπέρ της στρατηγικής της Λισσαβόνας
A policy to boost the Lisbon strategy
Η ενδιάμεση αξιολόγηση στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβόνας την άνοιξη 2005 οδήγησε σε μία ανανεωμένη στρατηγική η οποία επικεντρώνεται στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
The mid-term evaluation of the Lisbon strategy by the European Commission in spring 2005 gave rise to a renewed strategy based on economic growth and job creation.
Η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας στην Ευρώπη είναι ένα από τα κύρια μέσα αυτής της ανανεωμένης στρατηγικής.
Improving the quality of legislation in Europe is one of the main instruments of this renewed strategy.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Ένωση παρεμβαίνει μόνον όταν είναι αναγκαίο και ότι οι ρυθμιστικές επιβαρύνσεις που επιβάλλει είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
This means ensuring, in line with the principle of subsidiarity, that the EU only takes action when it is necessary and that the regulatory burden it imposes is proportional to the objective pursued.
Το τελευταίο αυτό σημείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
The latter point is particularly important.
Ορισμένες μελέτες δείχνουν πράγματι ότι μείωση της τάξης του 25 % των διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη θα μπορούσε να προκαλέσει αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 1 έως 1,4 %.
Indeed, some studies maintain that a reduction by around 25 % of administrative burdens in the Member States could lead to a GDP increase of between 1 % and 1.4 %.
Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία παρεμβαίνει στους τομείς κοινής αρμοδιότητας με τα κράτη μέλη ή σε τομείς στους οποίους ο ρόλος της Ένωσης συνίσταται στο συντονισμό και στην ολοκλήρωση των εθνικών δράσεων, πρέπει και τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης.
Given that European legislation covers areas in which powers are shared with the Member States or areas where the EU’s role is to coordinate and supplement national action, initiatives to improve regulation must also be taken by the Member States, at all administrative levels.
Ποιες είναι οι πρόσφατες δράσεις που αναλήφθηκαν για την υλοποίηση του στόχου «βελτίωση της νομοθεσίας»;
What measures have been taken recently to fulfil the objective of better regulation?
Το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής με ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2004, που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ήτοι περίπου 183 προτάσεις, αποτέλεσε αντικείμενο λεπτομερούς ελέγχου.
All Commission proposals predating 1 January 2004 that are pending before the Council and the Parliament (around 183 proposals) have been screened.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αποσύρει 68 προτάσεις, ήτοι το ένα τρίτο περίπου των εν λόγω προτάσεων.
At the end of September, the Commission announced that it planned to withdraw 68 proposals, i.e. almost a third of the proposals concerned.
Όντως, οι προτάσεις αυτές αποδείχθηκαν μη συμβατές με τα κριτήρια της Λισσαβόνας ή τις αρχές της ορθής ρύθμισης με πολύ μικρές πιθανότητες να εγκριθούν κάποτε ή είναι πλέον ξεπερασμένες.
These had been found not to be consistent with the Lisbon criteria or principles of better regulation, to be unlikely to be ever adopted, or to have become obsolete.
Τον Ιούνιο 2005 η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένες εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των κυριότερων προτάσεών της.
In June 2005, the Commission adopted revised internal guidelines to assess the impact of its main proposals.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές χρησιμοποιούνται τη στιγμή αυτή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
These guidelines are aimed at helping the Commission departments to carry out complete, highquality impact assessments, and are currently being used for this purpose.
Από το 2003 η Επιτροπή έχει προβεί σε αξιολογήσεις των επιπτώσεων για περίπου 90 νομοθετικές προτάσεις σύμφωνα με νέες διευρυμένες διαδικασίες.
Since 2003, the Commission has carried out impact assessments on around 90 legislative proposals using new extended procedures.
Όλα τα νέα θέματα προτεραιότητας που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής υπόκεινται αυτόματα σε αξιολόγηση των επιπτώσεων σύμφωνα με τα νέα κριτήρια.
At present, all the new priority areas listed in the Commission’s work and legislative programme are automatically subject to impact assessment using the new criteria.
Μετά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, αναμένεται σύντομα η επίτευξη συμφωνίας για μία κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Following negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission, an agreement on a common approach to impact assessment is expected shortly.
Η συμφωνία αυτή θα περιέχει ένα δείγμα κανόνων σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής των αξιολογήσεων των επιπτώσεων κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
This will provide a sample list of rules on how impact assessments should be carried out during the legislative process.
Μία νέα στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου που θα περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα κάθε τρία έτη, σύμφωνα με το πρόγραμμα που ξεκίνησε τον Φεβρουάριο 2003, εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο.
A new strategy for simplifying the regulatory framework involving a three-year programme, following on from the programme launched in February 2003, was adopted by the Commission in October.
Το πρόγραμμα περιέχει 220 νομοθετικά κείμενα τα οποία η Επιτροπή προτίθεται να απλουστεύσει μετά από εκτεταμένη διαβούλευση των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των πολιτών, που διοργανώθηκε κατά μεγάλο μέρος μέσω Διαδικτύου.
The programme lists 220 items of legislation that the Commission plans to simplify on the basis of wide-ranging consultation (mainly online) of the Member States, businesses and the general public.
Η κατάργηση της νομοθεσίας που κατέστη άκυρη και η κωδικοποίηση (συγκέντρωση όλων των τροποποιήσεων ενός κειμένου ώστε αυτές να αποτελέσουν ενιαίο κείμενο) καθώς και άλλες πρακτικές βελτιώσεις όσον αφορά τη ρυθμιστική προσέγγιση συμπληρώνουν τη νέα αυτή στρατηγική.
Repealing legislation that has become obsolete, codification (grouping together all the amendments to a text so as to create a single text) and other practical improvements to the regulatory approach will complete this new strategy.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή πρότεινε μία κοινή μέθοδο για την εκτίμηση του διοικητικού κόστους που προκύπτει από την κοινοτική νομοθεσία με βάση τις πρακτικές των κρατών μελών και τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν κατά την εκκίνηση του πειραματικού σταδίου στις αρχές Απριλίου.
In October, the Commission proposed a common methodology for assessing the administrative costs imposed by European legislation, based on the practices of the Member States and findings made during the launch of the pilot phase at the beginning of April.
Προέβλεψε επίσης τα επόμενα στάδια για την εισαγωγή της μεθόδου αυτής για την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων.
It also considered the next steps to be taken to introduce this methodology for the preparation of legislative proposals.
24 ###
24 ###
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18.7.2003
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18.7.2003
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών») (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation") (presented by the Commission)
Η ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ
THE NEED FOR ACTION
Η ανάπτυξη των διασυνοριακών αγορών έχει αυξήσει την πιθανότητα διασυνοριακών παραβάσεων.
The development of cross-border shopping has increased the possibility of crossborder infringements.
Ωστόσο, εάν δεν υποστηριχθούν από την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας, οι ελευθερίες του διασυνοριακού εμπορίου και του ηλεκτρονικού εμπορίου θα μπορούσαν να μετατραπούν σε ασυδοσία για τους αδίστακτους εμπόρους ώστε να υπονομεύουν την εσωτερική αγορά και να βλάπτουν ατιμωρητί τους καταναλωτές.
However, unless backed by effective enforcement, the freedoms of cross-border trade and ecommerce could become freedom for rogue traders to undermine the internal market and harm consumers with impunity.
Στις 11 Ιουνίου 2003, ο ΟΟΣΑ ενέκρινε περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των καταναλωτών από διασυνοριακές δόλιες και παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές.
On 11 June 2003, the OECD adopted further guidelines protecting consumers from cross-border fraudulent and deceptive commercial practices that recognise that the same enforcement problems and inadequacies of existing systems exist worldwide18.
Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
THE REGULATION ON CONSUMER PROTECTION COOPERATION
3.1 Κεφάλαιο 1:
3.1 Chapter 1:
Στόχος, ορισμοί, πεδίο και αρμόδιες αρχές
Objective, definitions, scope and competent authorities
3.1.1 Στόχος 19.
3.1.1 Objective 19.
Οι στόχοι αυτοί είναι: η εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας κατά την αντιμετώπιση των ενδοκοινοτικών παραβάσεων που διαταράσσουν την εσωτερική αγορά· η συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και της συνέπειας της επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών και στην παρακολούθηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
They are: to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra- Community infringements that disrupt the internal market; to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
3.1.2 Ορισμοί, πεδίο και αρμόδιες αρχές 26.
3.1.2 Definitions, scope and competent authorities 26.
Είναι διάφοροι οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται ένα δίκτυο δημοσίων αρχών της ΕΕ.
There are several reasons why an EU network of public authorities is required.
Οι δημόσιες αρχές είναι αμερόληπτες και οφείλουν να λογοδοτούν για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος.
Some anecdotal evidence has come to light in ICPEN discussions that some rogue traders may already be exploiting these gaps to base themselves in Member States without public authorities.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντική διαβεβαίωση για τους εμπορευόμενους.
Public authorities are both impartial and accountable in the way that they operate to defend the public interest.
Επιπλέον, οι ιδιωτικοί φορείς, εξαιτίας της οργάνωσής τους σε εθνική βάση, ασχολούνται κυρίως με τους καταναλωτές στη χώρα τους και όχι με άλλους καταναλωτές στην ΕΕ Η αποτελεσματικότητα του δικτύου επιβολής της νομοθεσίας, το οποίο δημιουργείται με βάση την πρόταση, εξαρτάται από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των πλευρών για την προσφορά αμοιβαίας συνδρομής.
In addition, private bodies are primarily concerned, given their organisation along national lines, with consumers in their own country rather than other consumers in the EU The effectiveness of the enforcement network established in the proposal depends upon the reciprocal rights and obligations of mutual assistance.