natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ενσωμάτωση νέων κρατών μελών, μια διαδικασία συνεχούς προσαρμογής είναι αναπόφευκτη προκειμένου να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντα της μεγαλύτερης συμμετοχής χωρίς να επηρεαστεί όμως δυσμενώς η ικανότητα της Συμμαχίας για την λήψη αποφάσεων με έγκαιρο τρόπο.
With the integration of new member countries, a process of continuing adaptation is inevitable in order to accommodate the interests of the larger membership without adversely affecting the ability of the Alliance to take decisions in a timely fashion.
Πράγματι, καθώς το στρατηγικό περιβάλλον συνεχίζει να αλλάζει, θα πρέπει να αυξηθεί ο ρυθμός της εξέλιξης του ΝΑΤΟ προκειμένου να αντιμετωπίσει τις νέες απειλές.
Indeed, as the strategic environment continues to change, the pace of NATO’s evolution will need to increase in order to meet new threats.
Και ενώ αλλάζει η φύση των απειλών που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη και ο τρόπος με τον οποίο το ΝΑΤΟ τις αντιμετωπίζει, τα βασικά δόγματα της συνεργασίας εντός της Συμμαχίας παραμένουν πιστά στις αρχές της Συνθήκης της Ουάσινγκτον.
While the nature of the threats faced by member states and the way in which NATO deals with them are changing, the basic tenets of cooperation within the Alliance remain true to the principles of the Washington Treaty.
Το ΝΑΤΟ προσφέρει ένα διατλαντικό πολιτικό-στρατιωτικό πλαίσιο για διαχείριση των προκλήσεων ασφαλείας, συνδέοντας τα Ευρωπαϊκά και τα Βόρειο-Αμερικανικά συμφέροντα όπως επίσης και για την ισορρόπηση των συμφερόντων των κρατών μελών του ατομικά.
NATO provides a transatlantic political-military framework for managing security challenges, linking European and North American interests as well as balancing those of its individual member countries.
Η εξελισσόμενη μεταμόρφωση του ΝΑΤΟ είναι μέρος μιας διαδικασίας που σχεδιάστηκε για να ενισχύσει την ασφάλεια των κρατών μελών της Συμμαχίας και την μελλοντική σταθερότητα και ευημερία συνολικά του Ευρω-Ατλαντικού χώρου.
NATO’s on-going transformation is part of a process designed to enhance the security of Alliance member countries and the future stability and prosperity of the Euro-Atlantic area as a whole.
Από την Διάσκεψη Κορυφής της Πράγας και μετά, οι Σύμμαχοι εντατικοποίησαν τις προσπάθειές τους για να προσαρμόσουν το ΝΑΤΟ στις σημερινές προκλήσεις –την υπεράσπιση των κοινών αξιών όπως είναι ο σεβασμός της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και της απειλής που θέτει η εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής· την οικοδόμηση γεφυρών ασφαλείας με τη Ρωσία και την Ουκρανία· την περαιτέρω ανάπτυξη της βάσης για στενή συνεργασία με τα άλλα Εταιρικά κράτη· και, όταν έχουν εξαντληθεί άλλοι τρόποι προσέγγισης, να ενεργεί ως ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την διαχείριση κρίσεων και για την διασφάλιση ότι τα αποτελέσματα της σύγκρουσης δεν θα περάσουν τα σύνορα ή δεν θα απειλήσουν την ευρύτερη σταθερότητα.
Since the Prague Summit, Allies have intensified efforts to adapt NATO to today’s challenges – defending common values such as respect for democracy and human rights; combating international terrorism and the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction; building security bridges with Russia and Ukraine; further developing the basis for close cooperation with other Partner countries; and, when other avenues have been exhausted, acting as an effective instrument for managing crises and ensuring that the effects of conflict do not spill over borders or threaten wider stability.
Είναι ένα ευρύ έργο το οποίο εξαρτάται από την ενίσχυση και την υποστήριξη της κοινής γνώμης, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα Εταιρικά κράτη, η οποία είναι απρόθυμη να δεχθεί την πολιτική της σύγκρουσης και η οποία είναι αποφασισμένη να οικοδομήσει την ασφάλεια πάνω στην βάση της κατανόησης και της συνεργασίας προς όφελος των μελλοντικών γενεών.
It is a comprehensive task which depends on the backing and support of public opinion, in member and Partner countries alike, unwilling to accept the politics of conflict and determined to build security based on understanding and cooperation for the benefit of future generations.
30 ###
30 ###
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ´Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής ´Ενωσης 2005
European Commission General Report on the Activities of the European Union 2005
Εισαγωγή Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το έτος 2005, που χαρακτηρίστηκε όσον αφορά το Συμβούλιο (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο των Υπουργών) από τη δράση της προεδρίας του Λουξεμβούργου υπό τον Jean-Claude Juncker κατά το πρώτο εξάμηνο και της Μεγάλης Βρετανίας υπό τον Tony Blair κατά το δεύτερο εξάμηνο, αποτέλεσε το πρώτο πλήρες έτος λειτουργίας με 25 κράτη μέλη.
Introduction For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the first six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its first full year of operation with 25 Member States.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ανανεώθηκε τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους με την προεδρία του Josep Borrell, καθώς και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που διορίστηκε το φθινόπωρο 2004 υπό την προεδρία του José Manuel Barroso, αποτέλεσε, μετά από ένα στάδιο εφαρμογής και εκκίνησης κατά τους τελευταίους μήνες του 2004, το πρώτο στάδιο το οποίο υπήρξε ουσιαστικά σχεδόν ταυτόχρονο της πενταετούς τους θητείας.
For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the final months of 2004 it was the first — in practice almost simultaneous — phase of their five-year mandate.
Η τροχοπέδη στη διαδικασία κύρωσης της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, μετά το αρνητικό αποτέλεσμα της λαϊκής ετυμηγορίας κατόπιν δημοψηφί- σματος στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, άφησε έντονα τα ίχνη της αυτό το έτος 2005.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a defining moment.
Τα γεγονότα αυτά, και η έναρξη μιας περιόδου προβληματισμού που ακολούθησε σχετικά με το μέλλον του θεσμικού μηχανισμού, δεν παρέλυσαν ωστόσο την κοινοτική δράση.
But these events, and the launching of the ensuing period of reflection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Αντίθετα φώτισαν και ενίσχυσαν ουσιαστικά τη σημασία που πρέπει να δοθεί στον αναπροσδιορισμό των λειτουργούντων μηχανισμών, σύμφωνα με τέσσερις βασικούς άξονες που τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θεωρούν ως ουσιαστικής σημασίας για να ανταποκριθούν στις ανησυχίες των πολιτών και οι οποίοι διαρθρώνουν τη δράση τους: ευημερία, αλληλεγγύη, ασφάλεια και παρουσία της Ευρώπης ανά τον κόσμο.
Instead they highlighted and in effect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Το κύριο μέρος της παρούσας Έκθεσης, που έχει εφέτος μια πιο συμπαγή προσέγγιση η οποία δικαιολογείται από την ύπαρξη στους διάφορους δικτυακούς τόπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μιας πλούσιας λεπτομερούς πληροφόρησης σχετικά με τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ), παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2005.
The approach adopted in this year’s Report is more concise than in the past given the abundance of detailed information available on the websites of the European Union institutions (1).
Με την επιφύλαξη των άλλων διαδικασιών πληροφόρησης σχετικά με τα αποτελέσματα του παρελθόντος έτους, θα περιοριστούμε εδώ να επισημάνουμε ορισμένες πρωτοβουλίες και επιτεύγματα-κλειδιά που απαιτούν την προσοχή εάν επιθυμούμε να συγκρατήσουμε μόνο ορισμένα από τα χαρακτηριστικά γεγονότα που σηματοδότησαν το 2005.
The introduction, meanwhile, is confined to highlighting some of the key initiatives and achievements which punctuated the last 12 months.
Το σύνολο αυτών των στοιχείων αφορά ουσιαστικά την επαναπροώθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας υπό τις τρεις διαστάσεις της οικονομική, κοινωνική και περι βαλλοντική , η οποία εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης.
Foremost among these are the relaunch of the Lisbon strategy in its three dimensions — economic, social and environmental — a strategy which itself falls into the wider framework of sustainable development, and in parallel the update of the stability pact and a vigorous drive by the institutions aimed at better lawmaking, presentation of a new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
Πέντε έτη μετά την προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και μετά τη διαπίστωση, στην οποία προέβη ενδιαμέσως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενός ανάμεικτου αποτελέσματος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έκριναν απαραίτητο να ξεκινήσουν εκ νέου την προσπάθεια αυτή και να προβούν σε αναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
Θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανανεώσει τις βάσεις της ανταγωνιστικότητάς της, να αυξήσει το δυναμικό ανάπτυξης και την παραγωγικότητά της και να ενισχύσει την κοινωνική της συνοχή.
The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται πλέον να κινητοποιήσει ακόμα περισσότερο όλα τα εθνικά και κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής για τη συνοχή, ώστε να εκμεταλλευτεί καλύτερα τις «συνέργειες» στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Το έγγραφο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση Νέα ώθηση για τη στρατηγική της Λισσαβόνας» ( ), που προετοίμασε η Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, παρέχει τα στοιχεία στα οποία στηρίχθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να καθορίσει τους ουσιαστικούς άξονες αυτής της νέας ώθησης: τη γνώση και την καινοτομία ως κινητήριες δυνάμεις της αειφόρου ανάπτυξης, έναν ελκυστικό χώρο για επενδύσεις και εργασία, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην υπηρεσία της κοινωνικής συνοχής.
The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
Η τονισθείσα έτσι βούληση να δοθεί νέα ισχύς στο δυναμισμό αυτόν εκφράστηκε ιδίως στην προσπάθεια παραπληρωματικής δράσης που ξεκίνησε τόσο μεταξύ των διαφόρων δημοσίων οικονομικών και κοινωνικών φορέων όσο και μεταξύ των διαφόρων συνισταμένων της δράσης της Ένωσης, η οποία διαρθρώνεται γύρω από τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που συνδέουν τους κύριους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (GOPE) και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (LDE) βάσει των οποίων καθορίζονται τα «εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα» των κρατών μελών.
The will to breathe new life into this initiative is reflected in the effort to ensure complementarity as regards both the different public, social and economic players and the different strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes.
Η ανάκαμψη αυτή εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της απαίτησης αειφόρου ανάπτυξης και των κατευθυντήριων αρχών της, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι παρούσες ανάγκες χωρίς να διακυβευθεί η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους.
The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
Σε μακροοικονομικό πλαίσιο, μετά τις δυσχέρειες και ορισμένες ανεπάρκειες που προσδιορίστηκαν κατά τα παρελθόντα έτη όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, πραγματοποιήθηκε ενημέρωση κατά το 2005 ώστε αυτό να μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις χώρες κατά ισότιμο και συνεκτικό τρόπο και να είναι κατανοητό από το κοινό.
On the macroeconomic front, after the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Η μεταρρύθμιση αυτή πραγματοποιήθηκε με το να λαμβάνεται ευρύτερα υπόψη η οικονομική εξέλιξη διατηρουμέ- νου ταυτόχρονα του θεμέλιου λίθου που αποτελούν οι δύο ονομαστικές συνδέσεις του συμφώνου, της τιμής αναφοράς του 3 % για τη σχέση μεταξύ του ελλείμματος και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) και εκείνης του 60 % για τη σχέση μεταξύ του χρέους και του ΑΕγχΠ.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference figure for the deficit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference figure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
Πραγματοποιήθηκαν αλλαγές στην προληπτική πτυχή του συμφώνου με πρόβλεψη ιδίως της δυνατότητας διαφοροποίησης των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων, καθώς και της διάρκειάς τους, συμπεριλαμβανομένης επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και της δυνατότητας προσωρινής απόκλισης από τους δημοσιονομικούς αυτούς στόχους.
Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
Η Επιτροπή υπό τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας», στο πλαίσιο της παράτασης των προσπαθειών που είχαν αρχίσει το 2002 και σε συνδυασμό με τα άλλα θεσμικά όργανα, ανέλαβε σειρά πρωτοβουλιών (αναλύσεις επίδρασης, απλούστευση κ.λπ.) για να συμβάλει στη βελτίωση των ρυθμίσεων, την καλύτερη σύλληψή τους, την αύξηση των πλεονεκτημάτων για τους πολίτες, την ενίσχυση της τήρησης και της αποτελεσματικότητας των κανόνων και τη μείωση του οικονομικού κόστους, σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και επικουρικότητας.
Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation, enhance the benefits for the general public, increase compliance and effectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Πρόκειται για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβανομένης και της εξωτερικής τους διάστασης, ιδίως των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004.
In the area of security, the Commission presented a five-year action plan to give effect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
Ο τομέας αυτός χαρακτηρίστηκε από μια συλλογική προσπάθεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η οποία έπληξε εφέτος άμεσα για μία ακόμα φορά τους Ευρωπαίους, μια ενέργεια που πρέπει να διεξαχθεί με παράλληλο το σεβασμό του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There was also a collective effort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an effort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
Μετά από μια μελανή σειρά από καταστροφές που έλαβαν χώρα κατά το πρώτο εξάμηνο, καταβλήθηκαν προσπάθειες με στόχο την αύξηση της ασφάλειας των μεταφορών, ιδίως των εναέριων.
Following a series of disasters in the first half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
Επίσης, όσον αφορά τη δημόσια υγεία, μια ιδιαίτερη επίβλεψη και προληπτικά μέτρα συμπεριλαμβανομένης και της απαγόρευσης της εισαγωγής ορισμένων κατηγοριών πτηνών τέθη- καν σε εφαρμογή ενόψει του κινδύνου επιδημιών που συνδέονταν με την εμφάνιση εστιών γρίπης των πουλερικών.
In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian influenza.
Στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης επισημαίνεται ουσιαστικά ότι το 2005 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία και την Τουρκία, τη συνέχιση πολιτικής έναντι των Δυτικών Βαλκανίων με στόχο να δοθεί ευρωπαϊκή προοπτική στις χώρες της ζώνης αυτής για τις οποίες υπο βλήθηκαν ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις:
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to offer the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships:
Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου ( ).
Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
Το 2005, έτος της δέκατης επετείου της διαδικασίας της Βαρκελόνης για τις μεσογειακές χώρες, η πολιτική γειτονίας, που έχει τεθεί στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων όσον αφορά την εξωτερική πολιτική ως μέσο εγκαθίδρυσης της σταθερότητας, της ασφάλειας και μιας μεγαλύτερης ευημερίας υπέρ ολόκληρης αυτής της περιφέρειας, εισήλθε σε αποφασιστικό στάδιο.
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
Ισχύουν πλέον επτά σχέδια δράσης (Ιορδανία, Ισραήλ, Μαρόκο, Μολδαβία, Ουκρανία, Παλαιστινιακή Αρχή και Τυνησία) και πέντε βρίσκονται υπό προετοιμασία (Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτος, Αρμενία, Γεωργία και Λίβανος).
Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and five more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Ολοκληρώθηκαν επιτυχώς τον Φεβρουάριο οι διαπραγματεύσεις σε υπουργικό επίπεδο για την αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού, που έχει υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 77 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), με κύριο στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΚΕ.
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the effectiveness and quality of the European Union– ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
Η προσοχή επικεντρώθηκε στην ενίσχυση των εταιρικών μας σχέσεων με τους στρατηγικούς μας συμμάχους, όπως οι ΗΠΑ, και τη συνέχιση ανοικτού διαλόγου με νέους σημαντικούς εταίρους, όπως η Ινδία και η Κίνα, σε ένα εταιρικό περιβάλλον που έχει καταστεί πιο ευαίσθητο, λόγω της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, καθώς και των προθεσμιών που συνδέονται με τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Attention was also focused on strengthening partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with major new partners such as China and India in a trade environment that was particularly sensitive as a result of the economic and social situation in Europe and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
Η διαχείριση της συνέχισης μετά τη λήξη, αρχές του 2005, της συμφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστο- ϋφαντουργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης και της διαπραγμάτευσης ενός υπομνήματος όσον αφορά την Κίνα, απασχόλησε επανειλημμένα την προσοχή κατά τη διάρκεια του έτους.
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
Επισημαίνεται ειδικότερα ο σημαντικός ρόλος που διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο 2005, χάρη σε μια ουσιαστική προπαρασκευαστική διαδικασία και μέσω δεσμεύσεων που ανέλαβε για την επιτάχυνση της διαδικασίας υλοποίησης των «στόχων της χιλιετίας» για την ανάπτυξη.
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress towards the millennium development goals (MDGs).
Η ανάληψη υποχρέωσης για διπλασιασμό της βοήθειας της Ένωσης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών μεταξύ του 2004 και του 2010, η έκδοση κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής η οποία εκφράζει μια «ευρωπαϊκή συναίνεση», καθώς και η υιοθέτηση μιας στρατηγικής υπέρ της Αφρικής αποτέλεσαν σημαντικές στιγμές της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης.
The commitment to doubling Union assistance to developing countries between 2004 and 2010, the adoption of a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission expressing a ‘European consensus’, and the adoption of a strategy for Africa were among the defining moments for the Union’s development policy.
Η ΄Ενωση ταυτόχρονα συνέχισε εξάλλου τη δραστηριότητά της όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, πράγμα που εξακολουθεί να την τοποθετεί στην πρώτη σειρά των παγκόσμιων φορέων στον τομέα αυτό.
The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.
Και εφέτος, φοβερά δράματα, διά χειρός ανθρώπου ή από τα στοιχεία της φύσης, έπληξαν πολυάριθμες περιοχές του κόσμου.
Terrible man-made and natural disasters once again affected many regions of the world.
Η Ένωση παρενέβη ως συνήθως τόσο για να αντιδράσει ταχέως στις σοβαρές καταστροφές, όπως το τσουνάμι ή ο σεισμός στη Νότια Ασία, όσο και για να συμπαρασταθεί, μακριά από τα φώτα της επικαιρότητας, κατά τις καλούμενες πλέον «λησμονημένες κρίσεις» και οι οποίες προκαλούν σοβαρά προβλήματα στους πληγέντες πληθυσμούς.
As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.