natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή συνεργάσθηκε µε τους οµολόγους της από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τον Καναδά, σε θέµατα πολιτικής και ερευνών.
In developing common standards in the global context, the Commission and other competition agencies around the world have made substantial progress within the International Competition Network.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή υπήρξε από τους κυριότερους υποστηρικτές της διεξαγωγής διαπραγµατεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ) µε θέµα µια σύµβαση-πλαίσιο για τον ανταγωνισµό.
In addition, the Commission has also been among the main advocates of negotiations within the World Trade Organization ("WTO") on a framework agreement on competition.
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΌ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ Η µεταρρύθµιση του πλαισίου συνεπάγεται µια διορατική πολιτική ανταγωνισµού που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εστιάσει τις έρευνές της σε τοµείς στους οποίους κινούνται λίγες επιχειρήσεις, στους οποίους παρουσιάζονται τακτικά συµπράξεις ή στους οποίους οι καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης αποτελούν τρέχουσα πρακτική καθώς και στις περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων που βλάπτουν περισσότερο τους ανταγωνιστές ή εµποδίζουν σοβαρά και καθυστερούν την απαιτούµενη βιοµηχανική αναδιάρθρωση.
It will also focus on State aid cases that inflict most damage on competitors, or seriously impede and delay the necessary industrial restructuring.
Αυτό απαιτεί σε βάθος ανάλυση των πλέον επιζήµιων για τους καταναλωτές και τον ανταγωνισµό αντικειµενικών, νοµικών ή διοικητικών φραγµών για τον ανταγωνισµό στην εσωτερική αγορά οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This necessitates an in-depth analysis of the factual and legal or administrative barriers to competition that most seriously harm consumers and competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
Στοχευµένοι έλεγχοι - ανακάλυψη προβληµάτων ανταγωνισµού Η διορατική άσκηση ελέγχων θα βασίζεται στην οικονοµική ανάλυση των διαρθρώσεων της αγοράς και της συµπεριφοράς των επιχειρήσεων σε αυτήν που θα συµβάλει στον καθορισµό προτεραιοτήτων όσον αφορά τους ελέγχους σύµφωνα µε τη φύση και τη σοβαρότητα του προβλήµατος ανταγωνισµού και σύµφωνα µε τον βαθµό στον οποίο ένας τοµέας ή βιοµηχανία υστερεί από άποψη επιδόσεων.
Focussed enforcement practice uncovering competition problems Pro-active enforcement will be founded on economic analysis of market structures and behaviour which will help in prioritising the enforcement efforts according to the nature and the gravity of the competition problem and according to the extent a sector or an industry falls behind in performance.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα δοθεί έµφαση σε έρευνες «µεγάλης σπουδαιότητας» και, παράλληλα, ότι θα µειωθούν οι παρεµβάσεις στις περιπτώσεις που ο αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά ή στους καταναλωτές είναι πολύ περιορισµένος.
This will imply emphasis on “high impact” investigations while scaling down interventions in cases which have a very limited effect on the internal market or on consumers.
Θα χρησιµοποιούνται περισσότερο τοµεακές µελέτες, έρευνες αγοράς και τοµεακές έρευνες προκειµένου να αξιολογηθεί η εξέλιξη βασικών τοµέων της οικονοµίας και να διαπιστωθεί αν παρεµβάλλονται εµπόδια στον ανταγωνισµό.
Sectoral studies, market investigations and sectoral inquiries will be increasingly employed in order to assess the evolution of key industry sectors and to detect obstacles to competition.
Αναπτύσσονται ειδικά εργαλεία για την αποτελεσµατική ιεράρχηση των ερευνών.
Specific tools are being developed for achieving an effective prioritisation of investigations.
Προφανή κριτήρια αξιολόγησης οποιασδήποτε αγοράς αποτελούν ο βαθµός συγκέντρωσης και οι ενδείξεις αθέµιτης σύµπραξης, αλλά υπάρχουν και άλλα στοιχεία όπως η διαµόρφωση τιµών ανεξάρτητα από την εξέλιξη του κόστους ή της ζήτησης, περίεργες διαφορές τιµών, έλλειψη καινοτοµίας ή εισόδου στην αγορά, χαµηλά επίπεδα αλλαγής προµηθευτών από πελάτες και τάσεις αύξησης της παραγωγικής ικανότητας που επίσης παρέχουν πολύτιµες πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο λειτουργούν ορισµένες αγορές και το αν ωφελούνται οι πελάτες.
Obvious criteria to evaluate any given market would be the degree of concentration and indications of collusion, but a range of other indicators such as price trends not connected with developments in cost or demand factors, irregular price differences, lack of innovations or entry, low rate in switching of suppliers by customers, and trends of development in capacity also provide valuable information on the extent to which particular markets perform and deliver benefits for their customers.
Η είσοδος νέων επιχειρήσεων σε αγορές αποτελεί σηµαντικό χαρακτηριστικό ανταγωνισµού.
New entry into markets constitutes an important element for the competitive process.
Μεγάλοι φραγµοί εισόδου µπορεί να σηµαίνουν ότι υπάρχει πρόβληµα ανταγωνισµού στη συγκεκριµένη αγορά.
If barriers to entry are high, this can be a sign of a competition problem in a particular market.
Η διεξαγωγή ερευνών αγοράς ή τοµεακών ερευνών θα είναι ιδιαίτερα χρήσιµη για τη διαπίστωση φραγµών εισόδου.
Conducting market investigations or sector inquiries will be particularly helpful in detecting entry barriers.
Το ΕΔΑ θα διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
The role of the ECN will also be important in this respect.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεργαστεί στενά µε τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών για την αποκάλυψη προβληµάτων που αφορούν συγκεκριµένους τοµείς ή αγορές και την αντιµετώπισή τους µε διορατικότητα.
The Commission intends to closely co-operate with the Member States’ competition authorities in uncovering sectoral or market-specific problems and addressing them in a pro-active way.
Ο νέος κανονισµός εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει γενικές τοµεακές έρευνες και να δηµοσιεύει εκθέσεις µε τα συµπεράσµατά της και συστάσεις για δράση στο πλαίσιο του ΕΔΑ.
The new Regulation enables the Commission to generally investigate a sector and publish a report setting out conclusions and recommendations for enforcement action within the ECN.
Βάσει των συστάσεων αυτών θα µπορούν, στη συνέχεια, να χρησιµοποιηθούν τα διάφορα µέσα της πολιτικής ανταγωνισµού για την αντιµετώπιση προβληµάτων που έχουν διαπιστωθεί είτε σε ολοκληρωµένη βάση είτε µε τη χρήση του καταλληλότερου για το εκάστοτε πρόβληµα εργαλείου.
On the basis of such recommendations, the different instruments of competition policy can then be employed to tackle detected problems either in an integrated fashion or by employing the instrument best suited for the particular problem.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να αρχίσει κοινές πρωτοβουλίες για τον ανταγωνισµό και την ελευθέρωση σε τοµείς στους οποίους η ανάλυση αγοράς αποκαλύπτει ότι τα κανονιστικά πλαίσια ή οι ιδιωτικές πρακτικές δηµιουργούν φραγµούς για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
Moreover, the Commission intends to launch joint initiatives of competition and deregulation in sectors where the market analysis reveals that regulatory frameworks or private practices form a barrier to new market entry.
Στο πλαίσιο αυτό, η ολοκληρωµένη χρήση διαφόρων µέσων µπορεί να αποτελέσει τον καλύτερο τρόπο αντιµετώπισης πρακτικών που αποθαρρύνουν την είσοδο στην αγορά όπως η σύναψη αποκλειστικών συµβάσεων και η κατανοµή των αγορών.
In this context, an integrated use of different instruments can best help to tackle practices that deter entry such as foreclosure involving exclusive dealings and market partitioning.
Επιπλέον, θα υπάρχει ιδιαίτερη επαγρύπνηση για συγκεντρώσεις που δηµιουργούν κατάσταση αποκλεισµού στις αγορές καθώς και για κρατικές ενισχύσεις που αποθαρρύνουν ή αποτρέπουν την είσοδο στην αγορά.
Furthermore, mergers foreclosing markets as well as State aid measures used to discourage or prevent entry will be looked at with particular vigilance.
Καταπολέµηση των συµπράξεων Οι συµπράξεις ζηµιώνουν άµεσα και σοβαρά τους καταναλωτές καθώς και τις βιοµηχανίες που προµηθεύονται το προϊόν που αποτελεί αντικείµενο της σύµπραξης ως πρώτη ύλη µε αποτέλεσµα να τίθεται σε κίνδυνο η ανταγωνιστικότητά τους.
The fight against cartels Cartels inflict direct and serious damage on consumers as well as industries purchasing the cartelized product as an input, thus endangering their competitiveness.
Η καταπολέµηση των συµπράξεων έχει άµεσα και θετικά αποτελέσµατα όπως µείωση των τιµών, καθώς και αύξηση του ανταγωνισµού από άποψη καλύτερης ποιότητας και περισσότερων προϊόντων και υπηρεσιών.
Cartel fighting has immediate and positive effects cuts in prices, as well as more competition in terms of increased quality and a wider choice of products and services.
Η ανίχνευση και η διερεύνηση των συµπράξεων θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Detecting and investigating cartels will continue to be a priority action for the Commission.
Τα αποτελέσµατα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν τα τελευταία χρόνια υπήρξαν σηµαντικά.
The results of the efforts undertaken over the recent years have been significant.
Διαπιστώθηκαν σηµαντικές συµφωνίες καθορισµού τιµών σε παγκόσµιο επίπεδο και επιβλήθηκαν πρόστιµα σε επίπεδα ρεκόρ.
A number of important global price-fixing arrangements have been detected and record fines have been imposed.
Τα ψηλά ποσά των προστίµων αποτελούν απόδειξη της αποφασιστικότητας µε την οποία η Επιτροπή κινείται κατά των συµπράξεων.
The high level of fines conveys the Commission’s determination to strike at cartel activity.
Η καταπολέµηση των συµπράξεων θα επιτύχει µόνον αν οι επιχειρήσεις αποθαρρύνονται από τα συµµετάσχουν σε αυτές.
The fight against cartels can only be successful if companies are deterred from entering into such activity.
Μια αξιόπιστη αποτρεπτική πολιτική στο θέµα αυτό πρέπει να περιλαµβάνει τρία, κυρίως, στοιχεία: µέτρα επιείκειας, διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων απροειδοποίητα και επιβολή αυστηρών κυρώσεων.
Credible deterrence rests mainly on three pillars: leniency applications, unannounced on-the-spot investigations, and decisions imposing severe sanctions.
Συγκεκριµένα, το πρόγραµµα επιείκειας της ΕΕ διαδραµατίζει αποφασιστικό ρόλο στην αποσταθεροποίηση των συµπράξεων δεδοµένου ότι παρέχει κίνητρα για τον τερµατισµό και την καταγγελία της µυστικής και παράνοµης αυτής συµπεριφοράς.
Notably, the EU leniency programme is a crucial element for destabilising cartels, as it creates incentives to end and disclose this kind of secret and illegal behaviour.
Το πρόγραµµα επιείκειας, εποµένως, θα διατηρηθεί και, ει δυνατόν, θα αναπτυχθεί στο µέλλον µε σκοπό να αυξηθεί περισσότερο η αποτελεσµατικότητά του.
The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω το επίπεδο καταπολέµησης των συµπράξεων που επιτεύχθηκε κατά το παρελθόν.
The Commission aims at maintaining and further developing the level of cartel fighting developed over the past years.
Ελευθερωµένοι τοµείς Παροµοίως, θα ενισχυθεί περαιτέρω η εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού σε ελευθερωµένους τοµείς υπηρεσιών όπως οι ταχυδροµικές υπηρεσίες, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και οι µεταφορές.
Liberalised sectors Similarly the enforcement of the competition rules in the liberalised utility sectors like postal services, energy, telecommunication and transport will be further reinforced.
Μετά την έναρξη ισχύος των νοµοθετικών µέτρων για την κατάργηση των σχετικών νόµιµων µονοπωλίων πρέπει να αντιµετωπιστούν άλλοι φραγµοί κυρίως αντικειµενικής φύσης.
Following entry into force of the legislative measures to abolish the relevant legal monopolies, other mostly factual barriers need to be addressed.
Οι κανόνες ανταγωνισµού συµβάλλουν στην προσπάθεια αυτή µε την άρση των υφιστάµενων εµποδίων για την αποτελεσµατική ελευθέρωση των αγορών.
The competition rules contribute to this exercise by removing existing impediments to effective liberalisation.
Επιπλέον, η διαδικασία της ελευθέρωσης πρέπει να παρακολουθείται στενά προκειµένου να µην έχουν οι πρώην µονοπωλιακοί φορείς τα περιθώρια να προστατευθούν από τον επερχόµενο ανταγωνισµό.
Moreover, the actual liberalisation process needs to be closely monitored in order to prevent incumbents from raising new barriers or pursuing restrictive strategies to protect themselves against emerging competition.
Είναι επίσης σηµαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν θα µπορούν να καταχραστούν τη θέση τους στην αγορά ούτε να επιδοτούν δραστηριότητες τις οποίες αναπτύσσουν σε νεοελευθερωθείσες αγορές, µε κρατικές ενισχύσεις που τους χορηγούνται για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος.
It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
Η εξασφάλιση µιας ευνοϊκής για τον ανταγωνισµό διάρθρωσης και της αποτελεσµατικής πρόσβασης στις αγορές θα αποκτήσει µεγάλη σηµασία στον τοµέα της ενέργειας.
Ensuring a competition prone market structure and effective access to markets will be particularly important in the energy sector.
Θα αυξήσει τον ανταγωνισµό στις τιµές, καθώς και τα κίνητρα για νέου τύπου υπηρεσίες στον τοµέα της ενέργειας και θα εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από την ελευθέρωση αυτή.
This will create increased price competition and incentives for new types of energy services and ensure that consumers can reap the benefits of liberalisation.
Μια διορατική πολιτική ανταγωνισµού απαιτεί µια ολοκληρωµένη προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας θα εφαρµόζεται το πλέον κατάλληλο µέσο πολιτικής προκειµένου να δηµιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες ανταγωνισµού στη νεοελευθερωθείσα αγορά.
A pro-active enforcement practice calls for an integrated approach whereby the competition policy instrument best suited is applied in order to create the optimal environment for competition in the newly liberalised market.
Ανάλογα µε τη φύση του προβλήµατος ανταγωνισµού, η Επιτροπή θα προβαίνει στην εφαρµογή των κανόνων για τις συµπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, των κανόνων για τις συγκεντρώσεις ή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Depending on the nature of the competition problem, the Commission may have to apply antitrust rules, merger control and State-aid control.
Βασιζόµενη στο νέο πλαίσιο για τις συµπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή θα µπορεί να συνεργάζεται στενά µε τις εθνικές αρχές ανταγωνισµού.
Building on the new antitrust framework, the Commission will be able to co-operate more closely with the national competition authorities.
Επιπλέον, θα συνεργάζεται µε τους εθνικούς τοµεακούς κανονιστικούς φορείς που διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο κατά την εφαρµογή της ελευθέρωσης των αγορών στην πράξη.
Moreover, it will work together with the national sectoral regulators, which have an important role in putting liberalisation into practice.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεύρυνση θα αποτελέσει µια ξεχωριστή πρόκληση και η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρεί στενές επαφές µε τις εθνικές αρχές ανταγωνισµού και τους κανονιστικούς φορείς ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρµογή της ελευθέρωσης στους τοµείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των µεταφορών των νέων κρατών µελών.
In this context, enlargement will entail a particular challenge, and the Commission intends to liaise closely with the national competition authorities and regulators in order to ensure full implementation of the liberalisation in the energy, telecommunication and transport industries of the new Member States.
Ελεύθερα επαγγέλµατα και χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε τοµείς όπως οι χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες και τα ελεύθερα επαγγέλµατα που υπόκεινται επίσης στη νοµοθεσία της εσωτερικής αγοράς.
Liberal professions and financial services Particular attention will be given to competition in areas such as financial services and liberal professions which are also subject to internal market legislation.
Τα ελεύθερα επαγγέλµατα αποτελούν παράδειγµα τοµέα παροχής υπηρεσιών µε παράδοση µεγάλου κανονιστικού φόρτου και περιοριστικών πρακτικών.
The liberal professions are an example of a services sector with a tradition of often burdensome regulation and restrictive practices.
Ενώ ενδεχοµένως να απαιτείται κάποια ρύθµιση των επαγγελµάτων αυτών, αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειµενικά κριτήρια γενικού συµφέροντος που ελαχιστοποιούν τα µειονεκτήµατα για τον ανταγωνισµό και τους καταναλωτές.
Whilst some regulation of these professions is probably required, this should be based on objective criteria of general interest that minimise the harm to competition and consumers.
Στην πρόσφατη έκθεσή της, η Επιτροπή κάλεσε τις κανονιστικές αρχές των κρατών µελών και τους επαγγελµατικούς φορείς να εξετάσουν τους ισχύοντες κανόνες προκειµένου να διαπιστωθεί ποιοι από αυτούς είναι απαραίτητοι, αναλογικοί και δικαιολογηµένοι.
In its recent report, the Commission has invited regulatory authorities in the Member States and professional bodies to review existing rules in order to see whether those rules are necessary, proportionate and whether they are justified.
Στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών, η άσκηση διορατικής πολιτικής είναι αποφασιστικής σηµασίας για τη δηµιουργία µιας αποτελεσµατικής χρηµατοπιστωτικής αγοράς και την επίτευξη ενός των κυρίων στόχων της Λισσαβόνας.
In the financial services sector, pro-active enforcement is crucial for creating a competitive financial market and for achieving one of the main Lisbon objectives.
Τα εµπόδια για τον αποτελεσµατικό διασυνοριακό συµψηφισµό και διακανονισµό µπορούν να οφείλονται σε αποκλειστικούς διακανονισµούς µεταξύ χρηµατιστηρίων και φορέων συµψηφισµού και διακανονισµού.
Obstacles to efficient cross-border clearing and settlement can come from exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement providers.
Μια πρόσφατη µελέτη έδειξε ότι αποκλειστικοί διακανονισµοί στους τοµείς αυτούς υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη.
A recent study shows that exclusive arrangements in these areas are pervasive across Europe.
Επίσης, η αγορά καταναλωτικών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων της ΕΕ παραµένει κατακερµατισµένη.
Furthermore, the EU market for consumer banking and insurance remains fragmented.
Τέλος, ο ανταγωνισµός στις πληρωµές µε κάρτα εξακολουθεί να περιορίζεται στις εθνικές αγορές και δεν εκτείνεται σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς.
Finally, competition in card payments is still taking place in a fragmented manner within national markets, rather than at the internal market level.
Η εξέλιξη της επιβολής των κανόνων στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων Η µελλοντική πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις θα συνεχίσει να εστιάζεται στον σηµαντικό στόχο της µείωσης του συνολικού όγκου των κρατικών ενισχύσεων και την παράλληλη προώθηση των οριζόντιων µέτρων ενίσχυσης κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Development of State aid enforcement Future State aid policy will continue to focus on the important objective of reducing the overall amount of State aid, while promoting horizontal aid measures of Community interest.
Εκτός από τον επίσηµο ρόλο της στο θέµα της επιβολής του νόµου, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την πρωτοβουλία που ανέλαβε το 2003 στο θέµα της διαπίστωσης των δυσλειτουργιών της αγοράς και της αποτελεσµατικότητας των µέτρων ενίσχυσης.
In addition to its formal enforcement role, the Commission will further develop the initiative taken in 2003 as regards the identification of market failures and the effectiveness of aid measures.
Στις περιπτώσεις µεµονωµένων ή τοµεακών ενισχύσεων, θα τηρείται µια προσέγγιση οικονοµικού χαρακτήρα για την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων τους ως προς τον ανταγωνισµό η οποία θα επιτρέπει την αξιοποίηση της αποκτώµενης τεχνογνωσία στους τοµείς των συµπράξεων και των συγκεντρώσεων.
Where individual or sectoral aid is granted, an economic approach will be followed to evaluate the effects of such aid on competition, and allowing to draw on the sectoral know-how of the anti-trust and merger fields.
Συγκεκριµένα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξασφαλίζει ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα ευνοεί τον ανταγωνισµό και τις ανταγωνιστικές αγορές σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά µε τη δηµιουργία βιώσιµων δοµών ανταγωνισµού, λαµβάνοντας υπόψη τα οφέλη για τους καταναλωτές και το συµφέρον των φορολογουµένων.
In particular, the Commission will continue to ensure that State aid control will foster competition and competitive markets throughout the internal market, through the creation of viable competitive structures, taking account of the benefit to consumers and the interest of taxpayers.
Στην ΕΕ των 25 και περισσότερων κρατών µελών, θα είναι αδύνατο για την Επιτροπή να αξιολογεί και την παραµικρή νόθευση του ανταγωνισµού από ενισχύσεις χορηγούµενες σε εθνικό επίπεδο.
In an EU of 25 or more, it will be impossible for the Commission to assess every single distortion of competition resulting from aid awarded at national level.
Η επιβολή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συνεπώς, θα βασίζεται σε µια αυστηρότερη οικονοµική ανάλυση των αποτελεσµάτων που έχουν τα µέτρα ενίσχυσης για τον ανταγωνισµό.
The State aid enforcement will, accordingly, be based on a more rigorous economic analysis of the effects of aid measures on competition.
Με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης της κοινοτικής νοµοθεσίας, µπορεί να γίνει διάκριση µεταξύ µέτρων που δεν πρόκειται να έχουν σηµαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισµό σε κοινοτικό επίπεδο και µέτρων που πρέπει να υπόκεινται σε λεπτοµερή και αυστηρή αξιολόγηση των αποτελεσµάτων που έχουν για τον ανταγωνισµό στην εσωτερική αγορά.
Without prejudice to the full respect of EC law, a distinction may be envisaged between measures which are unlikely to have a significant impact on competition at the Community level, and measures which have to be subject to a detailed and rigorous assessment of their effects on competition in the internal market.
Μολονότι από την µέχρι στιγµής πείρα προκύπτει ότι ως σηµείο εκκίνησης µπορεί να χρησιµεύσει το επίπεδο εµπορευσιµότητας µιας συγκεκριµένης δραστηριότητας, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη και άλλοι συντελεστές όπως το ύψος της ενίσχυσης, η δοµή του ανταγωνισµού στις υπόψη αγορές, η θέση των δικαιούχων στην αγορά και η διαθεσιµότητα της ενίσχυσης σε διάφορους παράγοντες της αγοράς.
While experience to date suggests that the level of tradability of a particular activity may be a useful starting point, other factors are also relevant, such as the amount of aid, the competitive structure of the markets concerned, the possible market power of the beneficiaries, and the availability of the aid to different operators in the market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή σκοπεύει να βαθύνει την ανάλυσή της µε σκοπό να µεταφράσει τις έννοιες αυτές σε γενικότερη καθοδήγηση που θα ευκολύνει τον σχεδιασµό των ενισχύσεων που, παρά ταύτα, πρέπει να είναι συµβιβάσιµες µε τους κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission therefore intends to deepen its analysis with a view to translating these concepts into a general guidance to facilitate the design of aid that would, nevertheless, meet the requirements for compatibility with the Treaty rules on State aid.
Εκτός αυτού θα διαµορφωθεί ένα κριτήριο βάσει του οποίου θα διαπιστώνονται τα µέτρα ενίσχυσης που ενδέχεται να έχουν σηµαντικό αντίκτυπο για τον ανταγωνισµό στην εσωτερική αγορά, βάσει της απλής αρχής ότι γενικά, όσο µικρότερη η ενίσχυση τόσο µικρότερη και η απορρέουσα νόθευση του ανταγωνισµού.
Furthermore, a test will be devised to identify aid measures which are unlikely to produce a significant impact on competition in the internal market, based on the straightforward principle that in general terms, the smaller the amount of aid, the smaller the resultant distortion of competition.
Συνεπώς, υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση χρησιµοποιείται για σκοπούς κοινού κοινοτικού συµφέροντος όπως η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτοµία, η εκπαίδευση, η απασχόληση και η ανάπτυξη ΜΜΕ, κατά κανόνα θα επιτρέπεται η χορήγηση σχετικά µικρών ποσών ενίσχυσης χωρίς να απαιτείται λεπτοµερής αξιολόγηση.
Thus provided the aid is used pursuant to objectives of common community interest, such as research, development and innovation, training, employment, and development of SMEs, it should normally be possible to allow relatively small amounts of aid without the need for a detailed assessment.