natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την εκπόνηση εγγράφου αναφοράς για τον τρόπο με τον οποίο συνδέονται τα δύο θεμελιώδη δικαιώματα δηλαδή η πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα και η προστασία των δεδομένων στα πλαίσια των οργάνων και οργανισμών της Ε.Ε.
Fourthly, considerable efforts were invested in the elaboration of a background paper on how the two fundamental rights public access to documents and data protection relate in the context of the EU institutions and bodies.
Έχουν αρχίσει εργασίες για άλλο έγγραφο αναφοράς, σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο θα δημοσιευθεί στα μέσα του 2006.
Work on another paper, concerning the use of electronic communications has begun, and the paper will be published by mid-2006.
Τέλος, σχεδιάστηκαν ορισμένες δραστηριότητες σχετικά με την κοινή εποπτεία της Eurodac (το σύστημα δακτυλικών αποτυπωμάτων που χρησιμοποιείται για τις διαδικασίες ασύλου σε όλη την Ε.Ε).
Finally, a number of activities relating to the shared supervision of Eurodac (the finger print system used for asylum procedures throughout the EU) were prepared.
Ο ΕΕΠΔ είναι η εποπτεύουσα αρχή της κεντρικής μονάδας, ενώ οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της χρήσης της στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
The EDPS is the supervisory authority of the central unit, while the national data protection authorities are responsible for supervising the use of Eurodac in their respective Member States.
Ο ΕΕΠΔ είναι συνολικά ικανοποιημένος από τα δεδομένα που συνέλεξε κατά την πρώτη φάση των ερευνών του.
The EDPS was globally satisfied with the findings of the first phase of his inspections.
Διαβούλευση Ο συμβουλευτικός ρόλος του ΕΕΠΔ είναι να συμβουλεύει τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ιδιαίτερα σχετικά με νομοθετικές προτάσεις που έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων.
Consultation The EDPS’s consultative role is to advise Community institutions and bodies on all matters relating to the protection of personal data, and especially on proposals for legislation that have an impact on data protection.
Εγγραφο με κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον συμβουλευτικό ρόλο του ΕΕΠΔ, υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2005.
A paper on the advisory role, presented in March 2005, lays down the policy.
Στο έγγραφο αυτό υπογραμμίζεται ότι το συμβουλευτικό καθήκον έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής, γεγονός το οποίο, εξάλλου, επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από το Δικαστήριο.
It emphasizes that the advisory task has a wide scope, which was subsequently confirmed by the Court of Justice.
Το έγγραφο προσανατολισμού εκθέτει επίσης την ουσιαστική προσέγγιση των νομοθετικών προτάσεων που έχουν επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων, καθώς και το διαδικαστικό ρόλο στα διάφορα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
The policy paper also sets out the substantive approach towards proposals for legislation that have a data protection impact, as well as the procedural role in the different stages of the legislative process.
Το έγγραφο έτυχε καλής υποδοχής και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί συχνά τη δυνατότητα του ΕΕΠΔ να προβαίνει σε ανεπίσημα σχόλια για σχέδιο πρότασης προτού υποβληθεί για επίσημη διαβούλευση.
The paper was well received and the European Commission is making good use of the availability of the EDPS to make informal comments on a draft proposal before it is submitted for formal consultation.
Όλες οι επίσημες γνώμες δημοσιεύονται και πολύ συχνά υποβάλλονται σε σχετική επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και /ή στην αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου, και παρακολουθούνται συστηματικά σε όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
All formal opinions are published and most often presented to a relevant committee in the European Parliament and/or the competent working party of the Council, and systematically followed throughout the legislative process.
Ο ΕΕΠΔ εξέδωσε έξι επίσημες γνωμοδοτήσεις στο 2005 οι οποίες αντικατοπτρίζουν σαφώς τα σχετικά θέματα του πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The EDPS issued six formal opinions in 2005 which clearly reflect the relevant subjects on the policy agenda of the Commission, the Parliament and the Council.
Οι σημαντικότερες ήταν :
The most significant were:
η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα πλαίσια του «τρίτου πυλώνα» της ΕΕ (αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις), η ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών ευρείας κλίμακας, όπως το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και η δεύτερη γενιά του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II), και το εξαιρετικά αμφιλεγόμενο θέμα της υποχρεωτικής φύλαξης δεδομένων σχετικά με ηλεκτρονικές επικοινωνίες για πρόσβαση από τις αρχές επιβολής του νόμου.
the exchange of personal data in the 'third pillar' of the EU (police and judicial cooperation in criminal matters); the development of large scale information systems, such as the Visa information system (VIS) and the second generation of the Schengen information system (SIS II); and the highly controversial subject of the mandatory retention of data on electronic communications for access by law enforcement authorities.
Ο ΕΕΠΔ έχει επίσης συμβουλευτικό ρόλο σχετικά με διοικητικά μέτρα, και πιο συγκεκριμένα με εκτελεστικούς κανόνες των οργάνων και οργανισμών στον τομέα της προστασίας δεδομένων.
The EDPS also advises on administrative measures, and more in particular on implementing rules of institutions and bodies in the area of data protection.
Το γεγονός αυτό παρέχει σημαντική δυνατότητα επηρεασμού, με έναν περισσότερο διαρθρωμένο τρόπο, του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι πολιτικές προστασίας των δεδομένων.
This provides an important opportunity to influence, in a more structural fashion, the way in which data protection policies are implemented.
Ο συμβουλευτικός του ρόλος αφορά επίσης τους ειδικούς εκτελεστικούς κανόνες σχετικά με τον ρόλο των ΥΠΔ.
Advice was given on the specific implementing rules concerning the role of DPOs.
Ο ΕΕΠΔ επίσης, και για πρώτη φορά, έκανε χρήση της δυνατότητας παρέμβασης σε υποθέσεις που εγείρουν σημαντικά θέματα προστασίας των δεδομένων ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαïκών Κοινοτήτων.
The EDPS also, for the first time, made use of the possibility to intervene in cases which raise important questions of data protection before the Court of Justice.
Οι υποθέσεις αφορούσαν τη διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών αεροπορικών εταιρειών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και ο ΕΕΠΔ παρενέβη προς υποστήριξη των συμπερασμάτων του Κοινοβουλίου, με τα οποία ζητείται η ακύρωση των σχετικών αποφάσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The cases concerned the transfer of PNR-data on airline passengers to the United States, and the EDPS intervened in support of the conclusions of the Parliament, which seeks to annul the related decisions of the Commission and the Council.
Συνεργασία Ο ρόλος συνεργασίας του ΕΕΠΔ περιλαμβάνει τη συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές και τους εποπτικούς οργανισμούς στα πλαίσια του «τρίτου πυλώνα» της ΕΕ, με στόχο τη βελτίωση της συνοχής κατά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Cooperation The EDPS's cooperative role includes working together with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU, with a view to improving consistency in the protection of personal data.
Πολύ σημαντικό πλαίσιο συνεργασίας με τις εθνικές εποπτικές αρχές είναι η Ομάδα του άρθρου 29, που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ με σκοπό να συμβουλεύει την Επιτροπή και να αναπτύσσει εναρμονισμένες πολιτικές για την προστασία των δεδομένων, πλήρες μέλος της οποίας είναι ο ΕΕΠΔ.
A very important platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29 Working Party, established by Directive 95/46/EC to advise the Commission and to develop harmonised data protection policies, of which the EDPS is a full member.
Ορισμένος αριθμός σημαντικών νομοθετικών προτάσεων έχει εξεταστεί από τον ΕΕΠΔ και από την Ομάδα σε χωριστές γνώμες.
A certain number of important proposals for legislation were covered by the EDPS and the Working Party in separate opinions.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ΕΕΠΔ αποδέχθηκε με ικανοποίηση τη γενική υποστήριξη των συναδέλφων από τα κράτη μέλη, καθώς και τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις που μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της προστασίας των δεδομένων.
In these cases, the EDPS has welcomed the general support of national colleagues as well as additional comments which can lead to better data protection.
Η συνεργασία με εποπτικούς φορείς στα πλαίσια του «τρίτου πυλώνα» (όπως οι εποπτικοί φορείς του Σένγκεν, των Τελωνείων, της Ευρωπόλ και της Eurojust - που συνήθως απαρτίζονται από εκπροσώπους των εθνικών εποπτικών αρχών) έχει επικεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό στην προετοιμασία κοινών θέσεων με στόχο την ανάπτυξη ενός πολύ χρήσιμου γενικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα της ΕΕ.
Cooperation with supervisory bodies in the 'third pillar' (i.e. supervisory bodies for Schengen, Customs, Europol and Eurojust - usually made up of representatives of national supervisory authorities) has concentrated to a large extent on the preparation of common positions with a view to the development of a much needed general framework for data protection in the third pillar of the EU.
Συζητήθηκε επίσης ένα νέο σύστημα εποπτείας σε σχέση με το SIS ΙΙ το οποίο θα βασίζεται σε στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και του ΕΕΠΔ.
Discussions have also taken place around a new system of supervision with regard to SIS II which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS.
Ο ΕΕΠΔ έχει συμμετάσχει ενεργά στις ευρωπαϊκές και διεθνείς διασκέψεις των επιτρόπων προστασίας των δεδομένων, και έχει προεδρεύσει σε διάφορες συνόδους.
The EDPS has cooperated actively in the context of the European and International Conferences of Data Protection Commissioners, and has chaired different sessions.
Το Σεπτέμβριο του 2005, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ, ο ΕΕΠΔ οργάνωσε σεμινάριο για την προστασία των δεδομένων στους διεθνείς οργανισμούς.
In September 2005, in cooperation with Council of Europe and OECD, the EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations.
Οι διεθνείς οργανισμοί, οι οποίοι συχνά εξαιρούνται από την εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, θα πρέπει ωστόσο να συμμορφώνονται προς τις οικουμενικές αρχές προστασίας των δεδομένων, δεδομένου ότι επεξεργάζονται επίσης ευαίσθητα δεδομένα σε πολλές περιπτώσεις.
Often exempted from national laws, including laws on data protection, international organisations should nevertheless subscribe to the universal principles on data protection, as they also process sensitive data in many cases.
Εξωτερικές επικοινωνίες Το 2005, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη στρατηγικής ενημέρωσης που μπορεί να στηρίξει επαρκώς τους στρατηγικούς ρόλους του ΕΕΠΔ.
External communications In 2005, specific attention was paid to the development of an information strategy that can give adequate support to the strategic roles of the EDPS.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με την προστασία των δεδομένων γενικά, και σχετικά με τους ρόλους και τις δραστηριότητες του ΕΕΠΔ ειδικότερα, είναι σημαντική προϋπόθεση για αποτελεσματική εποπτεία, διαβούλευση και συνεργασία.
Raising awareness about data protection generally, and about the roles and activities of the EDPS more specifically, is an important condition for effective supervision, consultation and cooperation.
Η στρατηγική ενημέρωσης έχει ξεχωριστές ομάδες-στόχους σε σχέση με τους διαφορετικούς ρόλους :
The information strategy has distinguished target groups in relation to the different roles:
Εποπτεία : πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ιδίως προσωπικό της ΕΕ (ως άτομα των οποίων τα δεδομένα υφίστανται επεξεργασία) και ΥΠΔ και ελεγκτές, ως υπεύθυνοι για τα 4 συστήματα επεξεργασίας.
Supervision: data subjects, notably EU staff (as the individuals whose data are processed) and DPOs and controllers, as responsible for the processing systems.
Διαβούλευση : ο ευρωπαίος νομοθέτης, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με επίκεντρο συγκεκριμένες Γενικές Διευθύνσεις, επιτροπές και ομάδες εργασίας.
Consultation: the European legislator; the Commission, the Parliament and the Council, focusing on specific DGs, committees and working groups.
Συνεργασία : η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 και άλλα σχετικά φόρουμ συνεργασίας, όπως τα κοινά όργανα εποπτείας του τρίτου πυλώνα, και οι ευρωπαϊκές και διεθνείς διασκέψεις για την προστασία των δεδομένων.
Cooperation: the Article 29 Working Party and other relevant forums for cooperation, such as in the joint supervisory bodies in the third pillar, and the European and the International Data Protection Conferences.
Ο ΕΕΠΔ έχει επίσης επενδύσει στην ενίσχυση των μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The EDPS has also invested in an enhancement of information and communication tools.
Πραγματοποιήθηκε γενική ενημερωτική εκστρατεία σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη.
A general information campaign in all EU institutions and bodies, and in all Member States, was followed up in 2005 by the introduction of a press service, a regular newsletter, the development of a new logo and house style, and will soon be completed by the introduction of a new website, which will be the most important tool of communication for the EDPS.
Πόροι Οι δημοσιονομικές αρχές παρείχαν τα δημοσιονομικά μέσα για την εδραίωση και την περιορισμένη ανάπτυξη της οργάνωσης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αντιμετωπιστούν επείγοντα καθήκοντα στον τομέα της εποπτείας και της διαβούλευσης για την προστασία των δεδομένων στα περισσότερα όργανα και οργανισμούς.
Resources The budget authorities provided the budgetary means for consolidation and limited growth of the organisation, taking into consideration the need to address urgent tasks in supervision and consultation on data protection in most institutions and bodies.
Δόθηκε μεγάλη προσοχή στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και επιτεύχθηκαν σημαντικά αποτελέσματα, τόσο στον γενικό τομέα των προσλήψεων, όσο και στα ειδικά προγράμματα πρακτικής άσκησης και απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Major attention was devoted to the development of human resources and important results were achieved, both in the general area of recruitment and in special programs for traineeships and secondment of national experts.
Εν προκειμένω δεν μπορούμε παρά να υπογραμμίσουμε τη σημασία της διοικητικής συμφωνίας που έχει συναφθεί το 2004 με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία επέτρεψε στον ΕΕΠΔ να επωφεληθεί, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, από εξωτερική υποστήριξη, και να επενδύσει το μεγαλύτερο τμήμα των πόρων του σε βασικές δραστηριότητες.
In this context, it is difficult to overemphasise the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled the EDPS to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
Είναι, συνεπώς, ουσιαστικής σημασίας να συνεχιστεί η συμφωνία αυτή μετά τα πρώτα τρία χρόνια.
A continuation of this agreement after the initial three years is therefore essential.
Προοπτικές Η Επιτροπή προωθεί την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας, που βασίζεται στην καινοτομία, τη δημιουργικότητα και την κοινωνική ένταξη.
Perspectives The Commission is promoting a European Information Society, based on innovation, creativity and inclusion.
Η κοινωνία αυτή θα βασίζεται σε τρεις μείζονες τεχνολογικές τάσεις : ένα σχεδόν απεριόριστο ζωνικό εύρος, μια απεριόριστη ικανότητα αποθήκευσης και συνδέσεις πανταχού παρόντος δικτύου, που θα έχει φυσικά επιπτώσεις για την προστασία των δεδομένων.
This society will rely on three major technological trends: an almost unlimited bandwidth, an endless storage capacity and ubiquitous network connections, which will naturally have implications for data protection.
Η προστασία των δεδομένων θα τεθεί σε νέα πλαίσια : νέες μορφές επεξεργασίας όπως οι υπηρεσίες διαδικτύου και φθίνουσα πορεία των παραδοσιακών τεχνολογικών φραγμών (περιορισμοί της ισχύος, περιορισμένο εύρος διαβίβασης, μεμονωμένα δεδομένα, κλπ.).
Data protection will be put in a new context: new forms of processing like Web Services and an erosion of the traditional technological barriers (power limitations, limited transmission range, isolated data, etc).
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται σαφώς με την αυξανόμενη χρήση των ετικετών RFID και τη μαζική ανάπτυξη των δικτύων επικοινωνίας που έχουν μεγάλο αντίκτυπο :
This is well illustrated by the growing use of RFID tags and the massive development of communication networks which have great impact:
όλα τα αντικείμενα με ετικέτα γίνονται συλλέκτες προσωπικών δεδομένων, «έξυπνα» αντικείμενα, που φέρουν τα άτομα, είναι πάντα «παρόντα» και «δραστήρια», τεράστιος αριθμός αποθηκευμένων δεδομένων τροφοδοτούνται συνεχώς με νέα δεδομένα.
all tagged objects become a collector of personal data; smart objects, carried by individuals, are always 'present' and 'active'; an enormous amount of stored data is continuously fed with new data.
Νέες και αναδυόμενες τεχνολογίες που θα έχουν αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων περιλαμβάνουν:
New and emerging technologies that will have an impact on data protection include:
RFID : πολλά υποσχόμενη και φιλόδοξη τεχνολογία η οποία θα συνιστά το βασικό στοιχείο του αποκαλούμενου «έξυπνου περιβάλλοντος». «Έξυπνο περιβάλλον» :οι απαιτήσεις ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να αποτελούν τμήμα του σχεδιασμού τους, ώστε να επιτρέπουν την αποδοχή τους στην καθημερινή ζωή και την επακόλουθη ευρύτερη αποδοχή τους.
Ambient intelligence environments: privacy and data protection requirements should be part of their design, to allow for domestication and a subsequent wide acceptance.
Συστήματα διαχείρισης των ταυτοτήτων: καίριο στοιχείο (εν μέρει βασιζόμενο σε βιομετρικά στοιχεία) των αναδυόμενων υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα απαιτούν δικά τους πρότυπα.
Identity management systems: a (partly biometrics based) key element of emerging e-government services which will require proper standards.
Χρήση βιομετρικών στοιχείων : πρέπει να καθοριστούν κοινές προϋποθέσεις βασιζόμενες στον εγγενή ευαίσθητο χαρακτήρα τους.
Use of biometrics: common requirements based on their inherently sensitive nature should be laid down.
Μπορούν επίσης να σημειωθούν ορισμένες νέες εξελίξεις στην πολιτική και τη νομοθεσία, όπως η εστίαση σε δραστηριότητες στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας και η γενική τάση για την αύξηση των ανταλλαγών δεδομένων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της ΕΕ.
A number of new developments in policy and legislation can also be noted, such as a focus on activities in the area of police and judicial cooperation and a general trend to increase exchanges of data between law enforcement authorities of EU Member States.
Άλλη τάση αφορά την επέκταση των ερευνητικών εξουσιών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου (συμπεριλαμβανομένης συχνά της Ευρωπόλ) δίδοντάς τους πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων που δεν έχουν αρχικά συσταθεί για λόγους επιβολής του νόμου.
Another trend concerns extending the investigative powers of law enforcement agencies (frequently including Europol) by granting them access to databases which are not originally developed for law enforcement purposes.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την επιθυμία για την ανάπτυξη ενός περιεκτικού νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τρίτο πυλώνα, ανεξάρτητα από την έγκριση της πρότασης σχετικά με στην αρχή της διαθεσιμότητας, όπως αναφέρεται στη γνώμη του ΕΕΠΔ για την προστασία των δεδομένων στον τρίτο πυλώνα.
This confirms the desirability of a comprehensive legal framework for the protection of personal data in the third pillar, independently from the approval of the proposal on the availability principle, as stated in the EDPS opinion on data protection in the third pillar.
Κατά το τέλος του 2005, η Επιτροπή άρχισε τη διαδικασία αναθεώρησης του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της οδηγίας 2002/58, την οποία θα παρακολουθήσει ενδελεχώς ο ΕΕΠΔ.
At the end of 2005, the Commission started the process for a review of the regulatory framework for electronic communications and services, including the review of Directive 2002/58, which will be followed closely by the EDPS.
Είναι σαφές ότι η ημερήσια διάταξη του ΕΕΠΔ ως συμβούλου σε νομοθετικά θέματα καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
It is clear that the agenda of the EDPS as a legislative advisor is largely determined by the work programme of the Commission.
Είναι πολύ πιθανόν η μεσο- και μακροπρόθεσμη εστίαση να στραφεί γύρω από :
It is quite likely that the mid and long term focus will partially shift towards:
το θέμα «ευημερία», όπου ο ΕΕΠΔ θα παρακολουθήσει περαιτέρω πρωτοβουλίες προς την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας· το θέμα «ασφάλεια», όπου ο ΕΕΠΔ θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις στον τεχνολογικό τομέα όπως τα βιομετρικά στοιχεία και τις αυξανόμενες πιέσεις που ασκούνται στους δημόσιους και ιδιωτικούς ελεγκτές των βάσεων δεδομένων να επιτρέπουν την πρόσβαση για λόγους επιβολής του νόμου.
the theme 'prosperity', where the EDPS will follow further initiatives towards the development of a European Information Society. the theme 'security', where the EDPS will follow developments in relation to technological developments such as biometrics and the growing pressures on public and private controllers of databases to allow access for law enforcement purposes.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή παρουσίασε ως σημαντική πρωτοβουλία την πρόσβαση των αστυνομικών δυνάμεων στις βάσεις δεδομένων για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
In this context, the Commission presented as a key initiative the access by police forces to databases for external border control.
Στόχοι για το 2006 Κατόπιν τούτων, οι προτεραιότητες του ΕΕΠΔ για το 2006 είναι οι εξής :
Objectives for 2006 With this in view, the EDPS priorities for 2006 are:
Υποστήριξη του δικτύου ΥΠΔ, συμπεριλαμβανομένων των διμερών αξιολογήσεων προόδου ως προς τις κοινοποιήσεις, με στόχο να ολοκληρωθούν οι κοινοποιήσεις των εν εξελίξει διαδικασιών επεξεργασίας μέχρι την Άνοιξη του 2007 το αργότερο.
Support of the DPO network, including bilateral evaluations of progress in notifications, aiming for notifications of existing operations to be completed, latest by spring 2007.
Συνέχιση των προκαταρκτικών ελέγχων, με ολοκλήρωση όσων αφορούν τις εν εξελίξει διαδικασίες επεξεργασίας στις θεματικές προτεραιότητες.
Continue prior checking, finalising those that concern existing processing operations in the thematic priorities.
Ηλεκτρονική παρακολούθηση και δεδομένα κίνησης : έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τη χρήση δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
E-monitoring and traffic data: issue guidelines on processing of personal data related to the use of electronic communication networks.
Προσωπικοί φάκελοι του προσωπικού : έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για το περιεχόμενο και τις περιόδους διατήρησης.
Personal files on staff: issue guidelines on content and conservation periods.
Μεταφορά σε τρίτες χώρες : έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για μεταβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς και ευρωπαϊκούς φορείς εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 45/2001 και της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Transfer to third countries: issue guidelines on personal data transfers to third countries, international organisations and European bodies outside the scope of Regulation 45/2001 and Directive 95/46/EC.
Εποπτεία της Eurodac : διεξοδικός έλεγχος ασφάλειας της κεντρικής βάσης δεδομένων της Eurodac.
Supervision of Eurodac: an in-depth security audit of Eurodac's central data base.
Παροχή συμβουλών για νομοθετικές προτάσεις : εδραίωση και περαιτέρω ανάπτυξη του ρόλου του ΕΕΠΔ και έκδοση γνωμών σχετικά με διάφορα θέματα.
Advice on legislative proposals: consolidate and further develop the role of the EDPS and issue opinions on various subjects.