natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ειδικότερα προτείνει το διπλασιασμό του προϋπολογισμού της ΕΕ για την έρευνα.
In particular, the Commission has proposed doubling the EU research budget.
Η ποιότητα της ευρωπαϊκής έρευνας είναι αναγνωρισμένη ως μία από τις υψηλότερες παγκοσμίως, αλλά οι προσπάθειες των ευρωπαίων ερευνητών μένουν πολύ συχνά απομονωμένες καθώς τα ερευνητικά κέντρα είναι διάσπαρτα και δεν υπάρχει συνεργασία μεταξύ τους.
However, too often the work of European researchers remains isolated, due to the centres of excellence being widely spread out and a lack of cooperation.
Ήλθε πλέον η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να οικοδομήσουμε την «κοινή αγορά έρευνας και καινοτομίας» με την ονομασία «ευρωπαϊκός χώρος έρευνας».
It is now time to work together to build the ‘common market for research and innovation’, known as the ‘European research area’.
Ο ευρωπαϊκός χώρος έχει ως στόχο:
The European research area aims to:
να συντονίζει τα προγράμματα-πλαίσια με τις λοιπές διεθνείς, εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας· να ωθεί τα ερευνητικά κέντρα να δέχονται ερευνητές που προέρχονται από άλλες χώρες· να διασφαλίζει ότι οι ερευνητές μοιράζονται από κοινού τα αποτελέσματα της εργασίας τους.
coordinate the framework programme with the other international, national and regional initiatives in the field of research; encourage research centres to accept researchers from other countries; ensure that researchers share their findings.
Οι τεχνολογίες, οι νανοτεχνολογίες, η ασφάλεια τροφίμων, η αειφόρος ανάπτυξη, επιτεύγματα όπως τα αεροσκάφη Airbus και ο πύραυλος Ariane, ή ακόμη και έρευνες στη φυσική υψηλών ενεργειών που πραγματοποιεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών (CERN), συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον ορατών επιτευγμάτων.
The jewels in its crown include technology, nanotechnology, food safety, sustainable development, achievements such as Airbus and Ariane, and research into highenergy physics at the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Μεταξύ των εφαρμογών των νανοτεχνολογιών (η νανοεπιστήμη ή επιστήμη του απειροελάχιστου, επιτρέπει το χειρισμό στοιχείων των οποίων οι διαστάσεις είναι της τάξης του νανομέτρου), συγκαταλέγονται τα νανορομπότ ατομικής κλίμακας τα οποία μπορούν να εισάγονται στο ανθρώπινο σώμα για τη θεραπεία ασθενειών.
The uses of nanotechnology (nanoscience, i.e. the science of the infinitely small, allows components around one nanometre in size to be manipulated) include atomic-scale nanorobots that will be able to be injected into the human body to treat diseases.
Μέσα στα επόμενα χρόνια η νανοτεχνολογική έρευνα θα έχει επιπτώσεις σε όλους σχεδόν τους τομείς.
Nanotechnology research will have an impact on almost all sectors in the coming years.
Όλα αυτά δείχνουν ότι, όταν οι Ευρωπαίοι ενώνουν τις δυνάμεις τους, μπορούν να επιτύχουν ένα καλύτερο επίπεδο.
All of this demonstrates that, when Europeans work together, they can achieve better results.
Η ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού και των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι αναγνωρισμένη.
The quality of European human resources and education/training systems is well known.
Η πολυμορφία της παράδοσής της στο χώρο της έρευνας και η πολυπολιτισμικότητά της, προικίζουν την Ευρώπη με μία πολύτιμη ευρύτητα πνεύματος και μία ιδιαίτερη δημιουργικότητα όσον αφορά την προσέγγιση και την επίλυση προβλημάτων.
Its varied research traditions and cultural diversity give Europe valuable openmindedness and make it particularly creative in its approach to problems and solutions.
Σε όλο το έδαφός της βρίσκονται διάσπαρτα πολυάριθμα διακεκριμένα επιστημονικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Throughout Europe there are prestigious scientific institutions achieving a high level of excellence.
«Χωρίς τους ερευνητές δεν θα υπήρχε επιστήμη στην Ευρώπη», δήλωσε ο Janez Potočnik, επίτροπος αρμόδιος για την επιστήμη και την έρευνα.
Janez Potočnik, European Commissioner for science and research, has stated that without researchers there would be no science in Europe.
Για να διευκολυνθεί η πρόσληψη ερευνητών και η αναγνώρισή τους, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαρτίου 2005, δύο έγγραφα που καθορίζουν το ρόλο και τις αρμοδιότητες του ερευνητή, ανεξάρτητα από τον τόπο εργασίας του εντός της ΕΕ.
So as to streamline the recruitment and recognition of researchers, the Commission adopted two documents on 11 March 2005 setting out the roles and responsibilities of researchers, wherever they work in the EU.
Τα έγγραφα αυτά απευθύνονται στα κράτη μέλη, στους εργοδότες, στους χορηγούς και στους ερευνητές σε όλες τις βαθμίδες της σταδιοδρομίας τους και καλύπτουν όλους τους τομείς έρευνας τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
They are addressed to the Member States, employers, funding organisations and researchers at all career stages, and cover all fields of research in the public and private sectors.
Η νέα αυτή πολιτική πιστεύεται ότι θα ενισχύσει την ελκυστικότητα της σταδιοδρομίας στην έρευνα σε όλη την Ευρώπη.
This new policy should make careers in research more attractive everywhere in Europe.
Ως στόχος τίθεται η εκπαίδευση 700 000 ερευνητών επιπλέον μέχρι το 2010.
The challenge is to train 700 000 additional researchers by 2010.
Η ευρωπαϊκή χάρτα του ερευνητή καθορίζει το ρόλο, τις αρμοδιότητες και τα δικαιώματα των ερευνητών και των εργοδοτών τους ή των δομών που χρηματοδοτούν την έρευνα (για παράδειγμα, τα ιδρύματα).
The European Charter for Researchers sets out the roles, responsibilities and entitlements of researchers and their employers or funding organisations (e.g. foundations).
Διευκρινίζεται, κυρίως, ότι οι ερευνητές πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να διασφαλίζουν ότι η έρευνά τους αποβαίνει προς όφελος της κοινωνίας γενικότερα.
In particular, it states that researchers must try to ensure that their research is of use to society in general.
Για παράδειγμα, οι ερευνητές πρέπει να αναπτύξουν την έρευνά τους με σκοπό να προαχθεί η ευημερία της ανθρωπότητας.
For example, researchers must develop their research in such a way as to improve the well-being of humanity.
Ο κώδικας δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών έχει ως στόχο να βελτιωθεί η πρόσληψη των ερευνητών και να καταστούν οι διαδικασίες επιλογής περισσότερο ισότιμες και διαφανείς, και προτείνει διάφορες μεθόδους για την αξιολόγηση των προσόντων.
It also puts forward various ways of evaluating merit.
Η ευρωπαϊκή έρευνα για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (2001-2006): η έρευνα είναι επίσης φορέας ελπίδας
European research to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (2001–06): research is also a bringer of hope
Η ΕΕ εκπόνησε ένα πρόγραμμα δράσης με στόχο να επιταχυνθεί η καταπολέμηση των τριών κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών, του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has developed a plan of action aimed at stepping up the fight against the three main infectious diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — in developing countries.
ITER (Διεθνής Πειραματικός Θερμοπυρηνικός Αντιδραστήρας)
ITER
Ο ITER είναι ένας πειραματικός αντιδραστήρας που θα αναπαράγει την ενέργεια του ηλίου και των αστέρων, τουτέστιν την ενέργεια που προέρχεται από τη θερμοπυρηνική σύντηξη.
ITER is an experimental reactor that will reproduce the energy that fuels the sun and the stars, i.e. energy from thermonuclear fusion.
Προηγούμενες μελέτες έδειξαν ότι ήταν δυνατό να αναπαραχθεί η διαδικασία αυτή στη Γη.
Previous studies have shown that it would be possible to recreate this process on earth.
Ο ITER καλύπτει το κενό μεταξύ των σημερινών μελετών στη φυσική πλάσματος και των εργοστασίων του αύριο που θα παράγουν ενέργεια μέσω θερμοπυρηνικών αντιδράσεων.
ITER is the stepping stone between current plasma physics research and the facilities of tomorrow that will produce energy by means of thermonuclear reactions.
Ο πειραματισμός αυτός θα γίνει σε κλίμακα και υπό συνθήκες που θα αποδείξουν ότι η ενέργεια από σύντηξη είναι εφικτή από τεχνικής και επιστημονικής άποψης.
Experiments on fusion energy will be carried out on a scale and under conditions that will demonstrate whether it is technically and scientifically feasible.
Ο ITER θα κατασκευαστεί στο Cadarache, κοντά στην Αix-en-Provence, στη Γαλλία.
ITER will be built in Cadarache near Aix-en-Provence in France.
Η κατασκευή του σταθμού είναι από τεχνικής άποψης έτοιμη και η πρώτη επιχείρηση επί του πλάσματος αναμένεται για το 2016.
In technical terms the site is ready for construction, and plasma operations are expected to start in 2016.
19 ###
19 ###
Η ασφάλεια: απαραίτητη για την ελευθερία του καθενός
Security: essential to the freedom of everyone
«Γνωρίζουμε ότι η τρομοκρατία που κτύπησε το Λονδίνο μπορεί να ξανακτυπήσει.
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
Μπορεί να κτυπήσει οποιαδήποτε στιγμή στα δικά μας κράτη μέλη.
It can strike anywhere in our Member States, at any time.
Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόσο, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In response to this threat against our common values, the European Union will stand together ever closer and intensify mutual support and assistance.’ José Manuel Barroso, President of the European Commission
Η ασφάλεια και η διασφάλιση των μεταφορών είναι μία από τις προτεραιότητες
Transport safety and security is a priority
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις έπληξαν άμεσα τις μεταφορές κατά τα τελευταία έτη.
Terrorist attacks have directly targeted transport infrastructure in recent years.
Αυτή η νέα κατάσταση επιτάσσει μία ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας.
This new situation necessitates a European security policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε μια ρύθμιση σχετικά με τα αεροδρόμια και τα λιμάνια, που προβλέπει τη διενέργεια κοινοτικών επιθεωρήσεων ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες ασφάλειας θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Union has adopted regulations concerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensure that security rules are implemented in a standardised manner throughout Europe.
Τον τελευταίο καιρό οι πολίτες είναι ιδιαίτερα ανήσυχοι όσον αφορά την ασφάλεια των μεταφορών.
In recent years, citizens have become increasingly concerned about transport safety.
Η ΕΕ συνεπώς αύξησε αισθητά τη θαλάσσια ασφάλεια: αύξηση των επιθεωρήσεων στα λιμάνια, έλεγχος των δραστηριοτήτων των νηογνωμόνων, δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού θαλάσσιας ασφάλειας, σταδιακή απόσυρση των πιο παλιών πετρελαιοφόρων μονού κήτους, βελτίωση της παρακολούθησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας, υποχρέωση καθορισμού καταφυγίων, αύξηση κατά πέντε των αποζημιώσεων σε περίπτωση πετρελαϊκής ρύπανσης και τέλος, και κυρίως, επιβολή κυρώσεων, και μάλιστα και ποινικών, στους ρυπαντές.
The EU has therefore considerably stepped up maritime safety: increased inspections in ports, monitoring of the activities of the classification societies, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hull oil tankers, improved monitoring of maritime traffic, obligation to designate areas of refuge, fivefold increase in oil pollution compensation and, last but not least, penalties, including criminal penalties, against polluters.
Στον τομέα της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία αποτελεί μία από τις προτεραιότητες εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΕ προτείνει την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposes revising its legislation.
Τα βασικά σημεία αυτής της μεταρρύθμισης είναι τα ακόλουθα: διασφάλιση της ενιαίας πιστοποίησης των αεροσκαφών, πραγματοποίηση αυστηρότερων και πιο εναρμονισμένων ελέγχων στις εταιρείες των τρίτων χωρών, κατάρτιση και δημοσίευση μιας μαύρης λίστας με τις επικίνδυνες εταιρείες και απαγόρευσή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη, επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ) στους τομείς των μέτρων ασφάλειας κατά την πτήση, των προσόντων του ιπτάμενου προσωπικού και της εναέριας κυκλοφορίας προέλευσης τρίτων χωρών, προσπάθειες εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων σε διεθνές επίπεδο.
The key points of this reform are as follows: ensuring that there is a single aircraft certification procedure; more harmonised extensive controls on third-country airlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlines and banning them from the whole of Europe; extending the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA) to cover in-flight security measures, cabin crew qualifications and air traffic from third countries; attempting to have European standards applied internationally.
Συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται σε όλα τα μέτωπα για την καταπολέμηση της μάστιγας της τρομοκρατίας
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
Το 2005 η Επιτροπή ανέλαβε τέσσερις βασικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
Ασφαλέστερη αποθήκευση των δεδομένων σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Better retention of electronic communications data
Μία οδηγία, η οποία βρίσκεται προς το παρόν στο στάδιο της συζήτησης, προβλέπει την εναρμόνιση στο πλαίσιο της ΕΕ της υποχρέωσης αποθήκευσης των δεδομένων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του σταθερού και του κινητού τηλεφώνου, καθώς και των επικοινωνιών μέσω Διαδικτύου για διάστημα ενός έτους και έξι μηνών αντίστοιχα.
A directive currently being discussed envisages the EU-wide harmonisation of requirements concerning the retention of data on the use of fixed and mobile telephones and Internet communications for a period of one year and six months respectively.
Η χρηματοδότηση των δράσεων στον τομέα της πρόληψης των τρομοκρατικών επιθέσεων καθώς και της προετοιμασίας και της αντίδρασης σε τέτοια φαινόμενα
Funding of activities linked to prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Στις 15 Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 7 εκατ.
On 15 September, the European Commission allocated EUR 7 million to a pilot project in the field of preparedness and response to terrorist attacks and their prevention.
EUR για ένα «πρότυπο σχέδιο» που αφορά την ετοιμότητα και την αντίδραση στις τρομοκρατικές επιθέσεις καθώς και την πρόληψή τους.
In particular, the aim of this funding is to link up the law enforcement agencies of the various EU Member States so as to facilitate information sharing and crisis management and support the forthcoming European programme for critical infrastructure protection.
Καταπολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατικών ενεργειών: απαγόρευση πρόσβασης των τρομοκρατών στα συστήματα χρηματοδότησης
Combating the funding of terrorist activities and preventing terrorists from accessing financial systems
Τα 46 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης ειδικότερα παροτρύνονται να θεσπίσουν κανόνες οι οποίοι θα είναι το ίδιο αυστηροί με αυτούς που ισχύουν στην ΕΕ προκειμένου να καταπολεμηθεί το ξέπλυμα χρήματος.
The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money laundering that are as strict as those in force in the EU.
Καταπολέμηση της στρατολόγησης από τρομοκρατικές ομάδες
Tackling recruitment by terrorist groups
Μία από τις στρατηγικές που ακολουθείται σήμερα είναι η άμεση καταπολέμηση των βίαιων ακραίων πεποιθήσεων με την ανάπτυξη πολιτικών σε τομείς όπως είναι η εκπαίδευση, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση, το διαδίκτυο, ο διαπολιτιστικός και διαθρησκευτικός διάλογος, οι πολιτικές ενσωμάτωσης, η συνεργασία στον τομέα αυτό ανάμεσα στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και στις μυστικές υπηρεσίες των κρατών μελών και οι εξωτερικές σχέσεις.
One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation by developing policies in areas such as education, radio and television, Internet, intercultural and interfaith dialogue, integration policies, cooperation in this field between Member States’ law enforcement agencies and secret services, and external relations.
Εξάλλου, πολλές ενέργειες έγιναν επίσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
In addition to this, there are various EU-wide initiatives.
Περισσότερη ασφάλεια για τα έγγραφα ταυτότητας
Increased security for identity documents
Η ΕΕ έκανε ένα νέο βήμα: αποφάσισε να ενσωματώσει τις φωτογραφίες ή άλλα «βιομετρικά» στοιχεία στα έγγραφα ταυτότητας (βίζες, δελτία ταυτότητας) για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elements in identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
Ενίσχυση της ασφάλειας στα αεροδρόμια: τα πυροβόλα όπλα και τα εκρηκτικά θεωρούνται ως απαγορευμένα είδη
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
Ενισχύθηκαν οι έλεγχοι των επιβατών καθώς και των αποσκευών.
Controls on passengers and their baggage have been stepped up.
Εξάλλου, στα αεροδρόμια υπάρχουν ειδικά εκπαιδευμένοι σκύλοι για την ανίχνευση τυχόν εκρηκτικών.
What is more, sniffer dogs may be present in airports so as to detect explosives.
Μεγαλύτερη ασφάλεια των εκρηκτικών
Increased security for explosives
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για να παρεμποδίζει τα εκρηκτικά, τους πυροκροτητές, τα υλικά που χρησιμεύουν για την κατασκευή βομβών και τα πυροβόλα όπλα να φτάνουν στα χέρια των τρομοκρατών.
The EU is taking steps to prevent explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms from falling into the hands of terrorists.
Παρακολουθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο τη διανομή των εκρηκτικών από τον κατασκευαστή μέχρι τον τελική χρήστη.
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.
Ειδικότερα βελτιώθηκαν οι έλεγχοι όσον αφορά τη μεταφορά εκρηκτικών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In particular, checks on the transportation of explosives between Member States have been improved.
Ενίσχυση και βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών σε όλους τους τομείς της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας στα σύνορα της ΕΕ
Increasing and improving information exchange in all areas of police and customs cooperation at the EU’s borders
Έλεγχος της ταυτότητας των προσώπων, άδειες οδήγησης, εντοπισμός του τόπου διαμονής και κατοικίας, κ.λπ.
This involves identity checks on individuals, driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Το πρόγραμμα της Χάγης και η ασφάλεια (2005-2010)
The Hague programme and security (2005–10)
Το πρόγραμμα της Χάγης έχει ως στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, προκειμένου να γίνει η Ευρώπη «ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
The Hague programme seeks to strengthen cooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
Πώς βελτιώνει την ασφάλειά μας;
How does it increase our security?
Διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αστυνομιών των διάφορων κρατών μελών.
It facilitates the exchange of information between the police forces of the various Member States.
Βοηθάει τις εθνικές υπηρεσίες πληροφοριών και ασφάλειας να χρησιμοποιούν τα μέσα που διαθέτουν για την αντιμετώπιση των απειλών που έχουν ως στόχο τη χώρα μας αλλά και οποιοδήποτε άλλο κράτος της ΕΕ.
It ensures that national intelligence and security services use their resources to combat the threats facing not only their own countries but all other EU Member States.
Βελτιώνει την ασφάλεια της αποθήκευσης των εκρηκτικών και επιτρέπει τον έλεγχο της χημικής σύστασης των εκρηκτικών.
It improves the security of explosives storage and allows the chemical composition of explosives to be ascertained.
Διευκολύνει τη χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (Europol) και της ευρωπαϊκής μονάδας δικαστικής συνεργασίας (Eurojust).
It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
Επιτρέπει τη δημιουργία ενός χώρου ευρωπαϊκής δικαιοσύνης, ώστε να συνεργάζονται όλα τα δικαστικά συστήματα των ευρωπαϊκών χωρών.
It allows a European judicial area to be created so that the judicial systems of all European countries can cooperate with each other.
20 ###
20 ###
Συνεργασία για την ανάπτυξη και ανθρωπιστική βοήθεια
Development cooperation and humanitarian aid
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι προς το παρόν ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο.
The European Union is currently the largest development aid donor in the world, providing more than half of total financial aid.
Χορηγεί πάνω από το μισό της παγκόσμιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης, που ισούται με το 55 % της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
Indeed, it is responsible for 55 % of official development assistance (ODA).
Ορισμένοι αριθμοί σχετικά με τη φτώχεια και τις αρρώστιες
Some figures on poverty and disease
Πάνω από 1 δισ. άνθρωποι ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα.
More than one billion people live on less than one dollar a day.
300 000 θάνατοι την εβδομάδα οφείλονται στη φτώχεια.
300 000 deaths per week are linked to poverty.
Ένας στους έξι ανθρώπους δεν έχει πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
One in every six people does not have access to drinking water.
Έντεκα εκατ. παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο, εκ των οποίων τα περισσότερα είναι μικρότερα των 5 ετών.
11 million children die each year, the majority of whom are under five years old.
Τα περισσότερα από αυτά υποκύπτουν σε αρρώστιες οι οποίες μπορούν να θεραπευθούν (π.χ. ελονοσία).
Half of them die of treatable diseases such as malaria.
Το AIDS σκοτώνει κάθε μέρα 8 000 ανθρώπους.
HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
Η ακραία φτώχεια στον κόσμο παραμένει συνεπώς μία καθημερινή πραγματικότητα.
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
Η αύξηση της φτώχειας μάλιστα αποτελεί εύφορο έδαφος για νέες απειλές, όπως είναι η τρομοκρατία, οι βίαιες συγκρούσεις και το κάθε είδους λαθρεμπόριο.
Increasing poverty provides fertile ground for new threats such as terrorism, violent conflicts and trafficking of all types.
Ως ισχυρή οικονομική δύναμη με πάνω από 450 εκατ. κατοίκους, η οποία παράγει το ένα τέταρτο της παγκόσμιας παραγωγής, και ως πρώτος εμπορικός εταίρος άνω των 100 χωρών, η ΕΕ πρέπει να λάβει δραστικά στον τομέα της ανάπτυξης προκειμένου να προωθήσει τη σταθερότητα, την ευημερία και την ασφάλεια στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
As an economic power with more than 450 million inhabitants that is responsible for a quarter of world production and is the main trading partner of more than 100 countries, the EU is dutybound to take strong action in the area of development so as to promote stability, prosperity and security in Europe and the rest of the world.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας
Millennium development goals
Οι στόχοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
Eight goals to eradicate poverty and reduce inequality in the world to be achieved by 2015 were set by 191 countries at the United Nations Millennium Summit in 2000, namely to: