natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε σύστημα έχει μία περιορισμένη ικανότητα μεγέθυνσης, που εξαρτάται από την ικανότητά του να εξελίσσεται, ώστε η αύξηση του μεγέθους του να μη συνεπάγεται τη μείωση της αποτελεσματικότητάς του.
This depends on its ability to develop in a way that will ensure that greater size does not result in reduced efficiency.
Για τον λόγο αυτόν, το ΕΚ έχει δηλώσει πως με τη Συνθήκη της Νίκαιας δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί η διεύρυνση της ΕΕ μετά τη Βουλγαρία και το Ρουμανία.
This is why the European Parliament has said that further enlargement of the European Union after Romania and Bulgaria will not be possible under the Treaty of Nice.
Και αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να βγούμε από το συνταγματικό αδιέξοδο, ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε πραγματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική που έχουμε προσφέρει στα Βαλκάνια.
This is one more reason why we need to break the constitutional deadlock and thus be able to deliver the European perspective we have held out to the Balkans.
Το θεσμικό σύστημά μας πρέπει να μεταρρυθμισθεί, ώστε να αποφύγουμε τον κίνδυνο να υπάρχουν όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι, αλλά όλο και λιγότερη Ευρώπη.
We need to reform our institutional system to avoid a situation in which we have more and more Europeans, but less and less Europe.
Και για να μην περιορίσει η γεωγραφική διεύρυνση τις πολιτικές φιλοδοξίες της.
We must ensure that Europe's geographical enlargement does not curb its political ambition.
Διεύρυνση και ολοκλήρωση δεν είναι εναλλακτικές διαδικασίες, ανάμεσα στις οποίες πρέπει να επιλέξουμε.
The processes of enlargement and integration are not alternative options.
Είναι συμπληρωματικές, αλλά πρέπει να βρίσκονται σε ισορροπία.
They are complementary ones, but a balance must be maintained between them.
Η Ευρώπη θα είναι το (θετικό ή αρνητικό) αποτέλεσμα της διαφοράς ταχύτητας μεταξύ των δύο διαδικασιών.
For better or worse, Europe will be the outcome of the difference in speed between these two processes.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι οι πολίτες διακρίνουν την ανισορροπία μεταξύ μιας διάστασης που διαρκώς μεγαλώνει, ολοένα ασαφέστερων στόχων και όλο και λιγότερο κατάλληλων μέσων.
We know that citizens see an imbalance between Europe's size, which is continually expanding, its objectives, which are increasingly vague, and the instruments at its disposal, which are increasingly ill-suited to the task.
Να συνεχισθεί η διαδικασία κύρωσης Κατ΄ αρχήν, είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διαδικασία κύρωσης.
Continuing the ratification process First, we must continue the ratification process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα μεγάλα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ζητούν από το Συμβούλιο να προωθήσει τη διαδικασία κύρωσης στις χώρες που δεν το έχουν πράξει ακόμη.
The European Parliament and the major European political parties call on the Council to give encouragement to the ratification process in those countries which have not yet completed it.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει κάποτε να ολοκληρωθεί, να μετρηθεί ο αριθμός των κυρώσεων και να γίνουν οι ανάλογες ενέργειες.
At some stage, we shall have to declare the process closed, count the number of ratifications and proceed accordingly.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία, δεν είναι όμως το ίδιο αν είναι δύο, τρείς ή περισσότερες ή λιγότερες από πέντε οι χώρες που δεν θα έχουν προβεί στην κύρωση της Συνθήκης.
Unanimity is necessary, but it is not the same thing if the number of countries failing to ratify is two, three, or more, or fewer than five.
Να διατηρηθεί η συνολική δέσμευση και το θεσμικό σύστημα της Συνταγματικής Συνθήκης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την αντίθεσή του όσον αφορά την αποσπασματική εφαρμογή του συνολικού συμβιβασμού επί του θέματος και εκτιμά ότι πρέπει να τηρηθεί το θεσμικό σύστημα που προτείνεται.
Preserving the global agreement and institutional system of the Constitutional Treaty The European Parliament reaffirms its opposition to any piecemeal application of the global agreement under the draft treaty and believes that the institutional system it proposes must be followed.
Το ΕΚ εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η άποψή του συμπίπτει με αυτήν της Επιτροπής ότι η Συνθήκη της Νίκαιας δεν επαρκεί.
Parliament is happy to agree with the Commission that Nice is inadequate.
Πολλοί εξ υμών το έχουν πει.
Many of you have said the same.
Και οι ηγέτες των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων το επιβεβαίωσαν.
The leaders of the main European political parties have corroborated this view.
Η συνταγματική Συνθήκη δεν είναι ένα εστετίστικο καπρίτσιο αυτών που επιθυμούν μία συνολική εικόνα της πολιτικής Ευρώπης που περιέχεται σε ένα γενικόλογο κείμενο.
The Constitutional Treaty is not an aesthetic whim on the part of those who want to see a global approach to political Europe, contained in one all-embracing text.
Προκύπτει από την πεποίθηση ότι η Συνθήκη της Νίκαιας "δεν παρέχει βιώσιμη βάση ώστε να συνεχισθεί η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης".
It is born of the conviction that the Treaty of Nice does not offer 'a viable basis for the continuation of the European integration process'.
Η μεταρρύθμισή της είναι ένα από τα μεγάλα βήματα που κάνει η συνταγματική Συνθήκη.
The reform of that Treaty is one of the major achievements of the Constitutional Treaty.
Θα είναι πολύ δύσκολο να οικοδομηθεί μία ομόφωνη συμφωνία πάνω σε ένα διαφορετικό σύστημα.
It will be very difficult to secure unanimous agreement on a different system.
Για τον λόγο αυτό, οποιαδήποτε αναθεώρηση και αν απαιτείται, είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί το τμήμα αυτό της συνθήκης.
That is why, whatever revision is required, it is important to preserve this part of the Treaty.
Η Ευρώπη των προγραμμάτων και ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη Εν τω μεταξύ πρέπει να εργαστούμε περισσότερο και καλύτερα με τα όργανα που μας παρέχουν οι ισχύουσες συνθήκες.
A Europe of projects and a project for Europe In the meantime, we need to do more and better with the instruments we have under the current Treaties.
Είναι αναμφίβολα απαραίτητο να προβάλουμε περισσότερο τις θετικές επιπτώσεις των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Clearly, we need to make the positive effects of European policies more visible.
Οι πολίτες αξιολογούν τους θεσμούς από τα αποτελέσματά τους.
Citizens judge the institutions on their results.
Όπως όμως ανεγνώρισε και ο Πρόεδρος Μπαρόσο, στο Στρασβούργο, η Ευρώπη των προγραμμάτων δεν αποτελεί εναλλακτική λύση ενός προγράμματος για την ίδια την Ευρώπη.
Yet, as President Barroso acknowledged in Strasbourg, a Europe of projects is not an alternative to a project for Europe.
Είναι δυνατόν να κάνουμε περισσότερα και καλύτερα με τα μέσα που ήδη διαθέτουμε; Χωρίς αμφιβολία.
Without a doubt.
Ο ανεπαρκής συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη, η υποτονική δράση της στον κόσμο ή στο επίπεδο της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας δεν αποτελούν τεχνικό ή θεσμικό πρόβλημα, αλλά μαρτυρούν έλλειψη πολιτικής βούλησης.
The lack of economic policy coordination in Europe, the weakness of its actions at global level or in the field of judicial and police cooperation are not technical or institutional problems, but stem from a lack of political will.
Και αυτό δεν θα το ρυθμίσει κανένα κείμενο, ακόμη και αν το ονομάζουμε Σύνταγμα.
This will not be remedied by any text, even if we call it a Constitution.
Η έλλειψη αυτή της πολιτικής βούλησης επηρεάζει ειδικότερα και το πρόβλημα της μετανάστευσης, το οποίο περιλαμβάνεται επίσης στην ατζέντα των συζητήσεών σας.
This lack of political will has a particular impact on the problem of immigration, which is also on your agenda.
Επιτρέψτε μου ορισμένες παρατηρήσεις επί του θέματος, δεδομένης της σοβαρότητας και της επικαιρότητάς του και της ιδιαίτερης σημασίας που αποδίδει σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Allow me to make a few remarks on this subject, since it is a matter of pressing concern to which Parliament is devoting special attention.
Μετανάστευση: επτά χρόνια μετά το Τάμπερε Η μετανάστευση είναι μία μεγάλη κοινωνιολογική πρόκληση του καιρού μας.
Immigration: seven years after Tampere Immigration is one of the great sociological challenges of our time.
Εάν επιθυμούμε να επηρεάσουμε το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης, κυρίως στην Αφρική, έχουμε μία επείγουσα προτεραιότητα για τον προγραμματισμό της δράσης μας.
If we want to influence globalisation, especially in Africa, this must be one of our top priorities for action.
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές:
Yet, seven years on from Tampere, we have only made genuine progress in one of the four areas of the common immigration policy, namely in combating illegal immigration.
(νόμιμη μετανάστευση, συνεργασία με τρίτες χώρες και κοινωνική ένταξη των μεταναστών), σημειώσαμε μικρή ή μηδενική πρόοδο.
In the other areas (legal immigration, cooperation with third countries and integration of immigrants), we have made little or no progress.
Ο κανόνας της ομοφωνίας εμποδίζει την λήψη αποφάσεων.
The unanimity rule is preventing decisions from being taken.
Η πολιτική βούληση απαιτεί και τα μέσα για να την θέσουμε σε εφαρμογή.
We need the instruments to apply our political will.
Τούτο συνεπάγεται η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και η συναπόφαση με το Κοινοβούλιο μέσω της δυνατότητας που προβλέπεται από το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ.
This means qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure with the European Parliament via the 'passerelle' provision provided for in Article 67 of the EC Treaty.
Η μεταναστευτική πολιτική δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ξεχωριστά από μία αναπτυξιακή πολιτική.
Immigration policy can not be viewed in isolation from development policy.
Η δράση μας πρέπει να βασίζεται σε μία εταιρική σχέση με τις χώρες προέλευσης, κυρίως με αυτές της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας.
Our efforts must be based on a partnership with the countries of origin, particularly those in sub-Saharan Africa.
Πρέπει να τους προσφέρουμε περισσότερα σε ποσοτικό και ποιοτικό επίπεδο και να απαιτήσουμε συνυπευθυνότητα, όπως προβλεπόταν ήδη από τη Συνθήκη της Κοτονού, επιθυμούμε να εμποδίσουμε την λαθρομετανάστευση με μέσα άλλα από την καταστολή.
We must offer them more and better possibilities and require them to share responsibility, as already provided for in the Cotonou Treaty, if we wish to curb illegal immigration by methods other than repression.
Θα επιθυμούσα τώρα να αναφερθώ σε δύο συγκεκριμένα προβλήματα του τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης για τα οποία δεν "επείγει να αναμείνουμε" αλλά αντιθέτως να ενεργήσουμε.
I should like to mention two specific problems in the field of security and justice (where it is not 'imperative to wait' but 'urgent to act').
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων Και πάλι εκείνο που εμποδίζει τη δράση μας είναι η διακυβερνητική μέθοδος και αυτό το αναγνωρίζουν οι πάντες.
Police and judicial cooperation in criminal matters Once again, as everyone recognises, it is the intergovernmental method which is holding us back.
Η Συνταγματική Συνθήκη προέβλεπε την "κοινοτικοποίηση" του τρίτου αυτού πυλώνα.
The Constitutional Treaty provided for this third pillar to be brought within the Community sphere.
Στις ισχύουσες όμως Συνθήκες έχουμε στη διάθεσή μας ένα "παραθυράκι" (άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΕ) που θα μας επέτρεπε να περάσουμε στην κοινοτική μέθοδο.
However, under the current treaties, we have a 'passerelle' clause (Article 42 of the EU Treaty) enabling us to switch to the Community method.
Τούτο σημαίνει ταυτοχρόνως μεγαλύτερη ταχύτητα και αποτελεσματικότητα καθώς και περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο.
This means greater speed, more efficiency and increased democratic control.
Το Κοινοβούλιο το έχει προτείνει από μακρού χρόνου.
Parliament has been proposing this for some time.
Χαίρω διότι πολλά κράτη μέλη και η Επιτροπή υποστηρίζουν την άποψη αυτή.
I welcome the fact that a number of Member States and the Commission support this.
Σας καλώ να την υποστηρίξετε και σεις δεδομένου ότι δεν πρόκειται περί μερικής προώθησης της Συνταγματικής Συνθήκης αλλά για την χρησιμοποίηση μιας διαδικασίας που ήδη έχουμε στη διάθεσή μας.
I ask them to act on it, since it is not a question of partly anticipating the Constitutional Treaty, but rather of using a procedure already available to us.
Η κατάσταση ονομάτων επιβατών (Passenger Name Records) Η νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου που ακύρωσε, κατόπιν αιτήσεως του Κοινοβουλίου, μία απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την παράδοση στις αμερικανικές αρχές των προσωπικών δεδομένων των επιβατών αεροσκαφών, απαιτεί μία έντιμη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.
The PNR (passenger name records) judgment The new situation created by the judgment of the Court of Justice which, at Parliament's request, overturned a decision by the Council and Commission concerning the handing over to the US authorities of airline passengers' personal data, means that loyal cooperation is needed between our institutions.
Όπως είδαμε, όταν η έντιμη αυτή συνεργασία δεν υπάρχει, τα Δικαστήρια ακυρώνουν τις αποφάσεις μας και τις συνέπειες τις πληρώνουν οι πολίτες ή το γόητρο της Ένωσής μας.
As we have seen, in the absence of this loyal cooperation, the courts end up overturning our decisions, leaving citizens to pay the price or the prestige of our Union to suffer.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί εάν είχε χρησιμοποιηθεί το "παραθυράκι" μεταξύ του τρίτου και του πρώτου πυλώνα, στο οποίο μόλις αναφέρθηκα.
This situation could have been avoided had use been made of the 'passerelle' provision linking the third and first pillars which I mentioned earlier.
Τώρα το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να λάβουν τις αποφάσεις που η επείγουσα αυτή κατάσταση επιβάλλει.
Now, the Council and Commission must take the decisions which are urgently required.
Πρέπει όμως, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή, να εργαστούμε από κοινού για την επόμενη φάση, αυτήν μιας οριστικής συμφωνίας με τα κράτη μέλη, μετά τον Νοέμβριο 2007.
But we must work together - Parliament, Council and Commission - to achieve the next stage, namely a final agreement with the Member States after November 2007.
Ας μην αποφύγουμε να κάνουμε μία συζήτηση που έχει επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών και ας μην περιορίσουμε τον ρόλο των Κοινοβουλίων σε ένα τόσο λεπτό θέμα.
We must not shrink from a debate which touches on the fundamental rights of citizens, nor must we shirk the role which parliaments must play in such a sensitive issue.
Η έντιμη αυτή συνεργασία στην οποία αναφέρθηκα, κατέστησε δυνατή, κατά την βρετανική προεδρία και χάρη στην συναπόφαση, τη σύναψη μιας δύσκολης συμφωνίας σε χρόνο ρεκόρ σχετικά με την καταγραφή των στοιχείων των επικοινωνιών.
Under the United Kingdom Presidency, the loyal cooperation of which I spoke enabled us to reach a difficult agreement in record time, thanks to the co-decision procedure, on the retention of communications data.
Το Συμβούλιο είχε δεσμευθεί τότε να εγκρίνει σύντομα την απόφαση πλαίσιο για την προστασία των στοιχείων, χωρίς όμως η δέσμευση αυτή να εκπληρωθεί.
On that occasion the Council agreed to adopt the framework decision on data protection without delay, a commitment it has not met.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει εκ παραλλήλου και αυτήν την απόφαση πλαίσιο μαζί με την απόφαση για την κατάσταση ονομάτων επιβατών.
I hope that the Council will adopt this framework decision and the PNR decision in parallel.
(*** Ελπίζω ακόμη η Υπηρεσία Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η σύσταση της οποίας είχε ζητηθεί από σας το 2003, να υλοποιηθεί σύντομα.
(I also hope that rapid progress will be made with the Fundamental Rights Agency, whose creation you called for in 2003.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι ορισμένα κράτη μέλη δεν συμφωνούν η Υπηρεσία αυτή να είναι αρμόδια επί των θεμάτων του τρίτου πυλώνα.) Λυπούμαι επίσης που το θέμα της Υπηρεσίας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων απεσύρθη από την σημερινή ημερήσια διάταξη.
Parliament regrets that some Member States are opposed to granting the Agency competence under the third pillar.) (I regret that the question of the Agency has been withdrawn from today's agenda.) Finally, I should like to say something about the way in which interparliamentary dynamics work and on the symbolic marking of historical events on significant dates.
Η κοινοβουλευτική δυναμική Η συνεργασία μεταξύ του ΕΚ και των εθνικών κοινοβουλίων έχει αναπτυχθεί σε σημαντικό βαθμό.
Parliamentary dynamics Cooperation between the European Parliament and national parliaments has made great strides.
Όλοι μαζί δημιουργήσαμε μία κοινοβουλευτική δυναμική που μπορεί να στηρίξει τον προβληματισμό, να τονώσει την δράση και να ενισχύσει τη νομιμότητά μας.
Together we have created a parliamentary dynamism which can help encourage reflection, promote action and bolster the legitimacy of our Union.
Απόδειξη τούτου είναι η διακοινοβουλευτική συνάντηση της 8ης και 9ης Μαΐου, κατά την συμβολική ημέρα της Ευρώπης, που οργανώθηκε από κοινού με την αυστριακή Προεδρία.
Proof of this was offered by the interparliamentary meeting on 8 and 9 May, Europe Day, which was organised jointly with the Austrian Presidency.
Η συνάντηση αυτή θα επαναληφθεί κατά την φινλανδική Προεδρία και θα προετοιμάσουμε επίσης από κοινού την συνάντηση του 2008, όταν θα αναθεωρούνται οι δημοσιονομικές προοπτικές.
A further such meeting will be held during the Finnish Presidency and we shall also make joint preparations for 2008, when the financial perspective is to be revised, with particular reference to the EU's own resources.
Ειδικότερα, όσον αφορά τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
Any revision of the Constitutional Treaty must incorporate this parliamentary dimension.
Ο καιρός των διαπραγματεύσεων μεταξύ κυβερνήσεων κεκλεισμένων των θυρών έχει πλέον παρέλθει.
The time for negotiations between governments behind closed doors has gone.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεχίσει να οικοδομείται χωρίς τους πολίτες της, ήτοι μιας μεγαλύτερης συμμετοχής των Κοινοβουλίων τους.
Progress in building Europe cannot be made without its citizens, in other words without greater involvement on the part of its parliaments.
Αυτό είναι ένα από τα μεγάλα μαθήματα της εμπειρίας αυτής.
That is one of the main lessons to be drawn from this experience.
Με την έννοια αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει την πρόταση της αυστριακής Προεδρίας για περισσότερη διαφάνεια στις συζητήσεις του Συμβουλίου, ως νομοθετικού οργάνου.
In this connection, the European Parliament supports the Austrian Presidency's proposal that the Council's deliberations as a legislative body should be made transparent.
Ελπίζω ότι θα καταλήξετε σε συμφωνία επ' αυτού.
I hope you will reach agreement on this.
Επιστροφή στη Μεσίνα; Το προσεχές μέλλον είναι γεμάτο από συμβολικές επετείους τις οποίες επιθυμούμε να αξιοποιήσουμε:
The days ahead are full of symbolic dates which we should use to good effect.
50 χρόνια μετά την Συνθήκη της Ρώμης, το 2007 θα είναι η δέκατη επέτειος του Συμβουλίου του Άμστερνταμ, το οποίο ήταν η πρώτη αποτυχημένη προσπάθεια αναθεώρησης των θεσμικών μας οργάνων.
The fiftieth anniversary of the Treaty of Rome in 2007 will also mark the tenth anniversary of the Amsterdam European Council, when the first, unsuccessful, attempt was made to reform our institutions.
Όπως βλέπετε, οι επέτειοι δεν είναι πάντοτε ένδοξες.
As you see, not all anniversaries are glorious ones.
(Μισό αιώνα μετά τη Συνθήκη της Ρώμης, μπορούμε να αναζητήσουμε τα ίχνη των ιδρυτών της Ευρώπης).
The Commission is suggesting that we should look still further back, to Messina (seeking out the traces of the founding fathers fifty years on from the Treaty of Rome).
Βεβαίως, η Μεσίνα, το 1955, ήταν το αντίδοτο για την αποτυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας.
Messina in 1955 was undoubtedly an antidote to the failure of the European Defence Community, but it was not concerned solely with a common market.
Στη Μεσίνα όμως δεν έγινε λόγος μόνον για μία κοινή αγορά.
To read the declaration again is to be surprised at the scale of its political ambition.
Ήδη προτεινόταν τότε μία κοινή πολιτική ενέργειας.
At that time, there was already a proposal for a common energy policy and for social policy harmonisation, as well as common rules on working time, a question on which our ministers again failed to agree a few days ago.
Μπροστά στην πραγματικότητα αυτή, θα προσυπογράφαμε σήμερα τις προτάσεις των 6 της εποχής εκείνης; Ας μην φέρουμε στο μυαλό μας τη Μεσίνα προτείνοντας λιγότερα απ' όσα πριν από 50 χρόνια.
As we recall Messina we should not show less ambition than 50 years ago.
Για να προσδιορίσουμε τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης έχουμε ήδη την Συνταγματική Συνθήκη που έχετε προσυπογράψει.
To define the values and objectives of the Union, we already have the Constitutional Treaty, which you have endorsed.
Μία νέα διακήρυξη θα τις επιβεβαίωνε ή η απόπειρα να συνταχθεί θα μας έβαζε μπροστά σε μία νέα και δύσκολη διαπραγμάτευση ανοίγοντας θέματα που τόσο πολύ μας στοίχισε να κλείσουμε; Τελειώνοντας, επιθυμών να παραθέσω ένα απόσπασμα από τα γνωστά απομνημονεύματα του Πωλ Ανρί Σπάακ, "Combats inachevés":
In conclusion, I should like to quote the words written by Paul-Henri Spaak in his memoirs, entitled Unfinished Struggles:
"Όταν εμφανίζονταν τα προβλήματα, βρίσκαμε από τις κοινές μας πεποιθήσεις την απαραίτητη φαντασία για να τα λύσουμε".
'Each time difficulties arose, we drew on our shared beliefs for the imagination needed to overcome them'.
Έχουμε εμείς, οι 25, και σύντομα οι 27, επαρκείς κοινές πεποιθήσεις; Θα βρούμε την απαραίτητη φαντασία για να υπερβούμε τα σημερινά προβλήματα; Ίσως το πρόβλημα είναι περισσότερο οι συγκυρίες παρά το ίδιο το κείμενο.
Will we have the imagination needed to overcome today's difficulties?
Ας μην χρησιμοποιούμε τις συγκυρίες ως προσχήματα.
We should not use context as a pretext.
Όποια και αν είναι τα κείμενα επί των οποίων θα συμφωνήσουμε, δεν θα έχουν αξία παρά μόνον λόγω των κοινών πεποιθήσεων που θα εκφράζουν και της πολιτικής βούλησης να τις θέσουμε σε εφαρμογή.
Any texts we agree on will be valuable only for the shared beliefs they reflect and the political will we have to apply them.
22 ###
22 ###
Νεότητα, πολιτισμός και ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Youth, culture and European citizenship
Κάθε έτος πάνω από 100 000 ευρωπαίοι πολίτες επωφελούνται από τα διασυνοριακά προγράμματα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Each year, more than 100 000 European citizens avail of cross-border programmes financed by the European Union.
Τα προγράμματα αυτά προωθούν την κατανόηση των διάφορων πολιτισμών και επιτρέπουν την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η Ένωση στους πολίτες της να ζουν, να σπουδάζουν και να εργάζονται σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
These programmes encourage understanding of different cultures and make it easier to enjoy the opportunities that the Union offers its citizens to live, study and work in other European countries.
Η γλώσσα, η λογοτεχνία, οι τέχνες του θεάματος, οι εικαστικές τέχνες, η αρχιτεκτονική, η χειροτεχνία, ο κινηματογράφος και οι ραδιοφωνικές εκπομπές συμβάλλουν στην πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης.
Languages, literature, performing arts, visual arts, architecture, crafts, cinema and broadcasting all contribute to European cultural diversity.
Παρότι προέρχονται από μία συγκεκριμένη χώρα ή από μια περιοχή, αντιπροσωπεύουν ένα μέρος της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
Ο στόχος της ΕΕ είναι διπλός: διατήρηση και προώθηση αυτής της πολιτιστικής πολυμορφίας και συμβολή στην προσπάθεια ώστε να είναι προσβάσιμη σε όλους.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεότητα
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
Στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 η ΕΕ ενέκρινε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεότητα, το οποίο απευθύνεται ειδικά στους νέους και έχει ως στόχο τη βελτίωση της κατάρτισης, της επαγγελματικής ένταξης και της κινητικότητας των νέων ευρωπαίων στα πλαίσια της ΕΕ καθώς και την εναρμόνιση της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
This is aimed specifically at young people and seeks to improve the training, employability and mobility of young Europeans in the EU and to help them achieve a good work–life balance.