natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο αυτό πρωτόκολλο χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
The new protocol is resolutely oriented towards securing closer cooperation between the Commission and the Committee.
Οι βασικές του διατάξεις είναι οι ακόλουθες:
Its main provisions are as follows:
ο πρόεδρος της Επιτροπής ή η αντιπρόεδρος που είναι αρμόδια για τις σχέσεις με την ΕΟΚΕ παρουσιάζει στην αρχή του έτους, ενώπιον της ολομέλειας, τις κατευθυντήριες γραμμές του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής· ο πρόεδρος της Επιτροπής ή η αντιπρόεδρος που είναι αρμόδια για τις σχέσεις με την ΕΟΚΕ καλεί την προεδρία της ΕΟΚΕ προς εξέταση των αντίστοιχων προτεραιοτήτων και, κυρίως, τον καθορισμό των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος· 34 Θεσμικη διασταση , διακυβε ρνηση και δημοκ ρατια η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από την ΕΟΚΕ να διατυπώσει διερευνητική γνωμοδότηση, δηλαδή γνωμοδότηση που εκδίδεται από την ΕΟΚΕ πριν εγκριθεί από την Επιτροπή μια νομοθετική ή πολιτική πρωτοβουλία· αισθητή πρόοδος στο πλαίσιο του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ με τη δέσμευση που αναλαμβάνει η Επιτροπή να διευκολύνει τη δραστηριότητα αυτή πέραν των ήδη υπαρχόντων μέσων («κυλιόμενο πρόγραμμα» και ετήσιο πρόγραμμα εργασίας)· βελτιώσεις στο επίπεδο παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ εκ μέρους της Επιτροπής: στο πλαίσιο της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων, που αποτελεί ήδη το αντικείμενο τριμηνιαίου εγγράφου της Επιτροπής, θα μπορεί επίσης να προβλεφθεί η ενημέρωση ή η αντίδραση του αρμόδιου μέλους της Επιτροπής κατά τη σύνοδο της ολομέλειας, σε περίπτωση γνωμοδότησης με περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα.
at the beginning of each year the Commission President or the Vice-President responsible for relations with the Committee to present to the plenary assembly the broad outlines of the Commission’s annual work programme; the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee to arrange a meeting with the President of the Committee to examine respective priorities and any question of common interest; the Commission to be able to call on the Committee to draft exploratory opinions, i.e. opinions that the Committee issues before the Commission adopts a legislative or policy initiative; substantial progress to be made in the planning of Committee business, with the Commission undertaking to do more to help, going beyond existing instruments (rolling programme and annual work programme); improvements to be made to the action taken on Committee opinions by the Commission: there is already a quarterly report on action taken, and this could be supplemented by information or a reaction from the relevant Commission Member in plenary where the opinion is more political in nature.
Συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Επιτροπής των Περιφερειών Στις 17 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ.
Commission — Committee of the Regions On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Barroso και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών κ.
The main provisions of this protocol are the same as those of the protocol between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Straub υπέγραψαν νέο πρωτόκολλο συνεργασίας που αποτελεί συνέχεια του υπογραφέντος το 2001.
But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης Στις 26 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξέδωσαν απόφαση που αφορά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης (EAS) ( ).
European Administrative School On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
Η απόφαση αυτή, που εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 2000, αποβλέπει στη διοργάνωση ορισμένων μορφών επιμόρφωσης για το προσωπικό των εν λόγω οργάνων.
The decision is part of the general administrative reform process launched in 2000 and the aim is to organise certain types of training for staff of the signatory institutions.
Η αποστολή της εν λόγω σχολής διευκρινίζεται σε άλλη απόφαση που εκδόθηκε την ίδια ημέρα ().
The remit of the EAS was laid down by a second decision the same day (2).
Σύνταγμα Πλαίσιο Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 25 κρατών μελών, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας που κινήθηκε με πρωτοβουλία τους τον Δεκέμβριο του 2000, ενέκριναν ομόφωνα στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης της 18ης Ιουνίου 2004 τη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
Constitution Background A process that began in December 2000 culminated on 18 June 2004 in the unanimous adoption by the Heads of State or Government of the Member States meeting in intergovernmental conference of a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Το κείμενο αυτό βασίστηκε στα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης η οποία συνήλθε κατά την περίοδο Φεβρουάριος 2002 Ιούλιος 2003 υπό την προεδρία του κ.
This text, based on the conclusions of the Convention on the Future of the European Union that met from February 2002 to July 2003 with Mr Valéry Giscard d’Estaing in the chair, served as the basis for the intergovernmental conference.
Η Συνθήκη υπεγράφη επίσημα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Ρώμη, στις 29 Οκτωβρίου 2004.
The Treaty was officially signed by the Heads of State or Government in Rome on 29 October 2004.
Ωστόσο, για να τεθεί σε ισχύ πρέπει να κυρωθεί σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες του κάθε κράτους μέλους.
But before coming into force it must be ratified in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Εξελίξεις το 2005 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε από την πλευρά του ήδη τον Ιανουάριο τη Συνθήκη και συνέστησε την κύρωσή της με ιδιαίτερα μεγάλη πλειοψηφία (500 ψήφοι υπέρ, 137 κατά, 40 αποχές).
Developments in 2005 In January the European Parliament approved the Treaty by an overwhelming majority (500 for, 137 against, 40 abstentions) and called for it to be ratified.
Η διαδικασία κύρωσης από τα κράτη μέλη που ξεκίνησε το 2004 συνεχίστηκε κατά το 2005.
The ratification process in the Member States began in 2004 and continued in 2005.
Δεκατρία κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τη διαδικασία έγκρισης της Συνθήκης.
Thirteen Member States have now completed the process.
Όμως, στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, οι πολίτες που διατύπωσαν τη γνώμη τους με δημοψήφισμα απέρριψαν το κείμενο του Συντάγματος στις 21 Μαΐου και την 1η Ιουνίου αντίστοιχα.
But in referendums in France on 29 May and in the Netherlands on 1 June the people voted to reject the Constitution.
Λόγω των αποτελεσμάτων αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, εκτίμησε ότι «η ημερομηνία της 1ης Νοεμβρίου 2006, που είχε αρχικά προβλεφθεί για τον απολογισμό όσον αφορά τις κυρώσεις, δεν είναι πλέον ρεαλιστική».
On 16 and 17 June the European Council accordingly concluded that ‘we do not feel that the date initially planned for a report on ratification of the Treaty, 1 November 2006, is still tenable’.
Επί του παρόντος έχει ξεκινήσει μια περίοδος προβληματισμού, εξηγήσεων και συζητήσεων σε όλα τα κράτη μέλη, είτε έχουν κυρώσει το Σύνταγμα είτε όχι.
A period of reflection, explanation and debate is currently under way in all the Member States, whether or not they have ratified the Constitution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει, υπό την προεδρία της Αυστρίας (πρώτο εξάμηνο του 2006), την πρόοδο των συζητήσεων σχετικά με την κύρωση του Συντάγματος.
Progress in discussions on ratification of the Constitution will be examined by the European Council under the Austrian Presidency (in the first half of 2006).
Στο πλαίσιο αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία ένα ψήφισμα που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαΐου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
A resolution on the implementation of the European Union’s information and communication strategy adopted by the European Parliament on 12 May is of particular relevance to this process.
Η Επιτροπή, συμβάλλοντας στην περίοδο προβληματισμού που κήρυξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και για να προωθήσει έναν ευρύ διάλογο για τις σχέσεις μεταξύ των δημοκρατικών οργάνων της Ένωσης και των πολιτών της, παρουσίασε στις 13 Οκτωβρίου ένα σύνολο πρωτοβουλιών με την επωνυμία «Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» ( ).
By way of contribution to the period of reflection launched by the European Council and to stimulate a wide-ranging debate on relations between the Union’s democratic institutions and its citizens, the Commission presented a set of initiatives — ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’ (1) on 13 October.
Το σχέδιο αυτό έχει, μεταξύ άλλων, ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να οργανώσουν και να χρηματοδοτήσουν εκδηλώσεις που θα διευκολύνουν μια ευρεία συζήτηση στην Ευρώπη επί των θεμάτων που απασχολούν τους ευρωπαίους πολίτες.
One of the main aims is to help Member States that so desire to organise and fund events stimulating debate on Europe and on subjects of concern to their citizens.
Ένας άλλος στόχος είναι να οργανωθεί πιο συστηματικός διάλογος με τους πολίτες επ’ ευκαιρία εκδηλώσεων ή επισκέψεων ευρωπαίων πολιτικών υπευθύνων.
Another aim is to launch more systematic dialogue with the general public on the occasion of events or visits by European political leaders.
Η Επιτροπή θα υποβάλει συνοπτική έκθεση για τις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006.
The Commission will present a summary report on the debates in the Member States ahead of the June 2006 European Council.
Στα πλαίσια των διεξαγομένων συζητήσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οργάνωσε, από κοινού με την Επιτροπή, στις 7 και 8 Νοεμβρίου συμβουλευτικό φόρουμ με θέμα «Πώς θα προσεγγίσει η Ευρώπη τους πολίτες της».
How to bring Europe and its citizens closer together’.
Τμήμα 2 Διακυβέρνηση Περιφερειακή και τοπική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των ενώσεων περιφερειακών και τοπικών αρχών Στο πλαίσιο διαρθρωμένου διαλόγου με τις ενώσεις περιφερειακών και τοπικών αρχών, ο κ.
Section 2 Governance Regional and local dimension of the European Union Structured dialogue between the Commission and the associations of regional and local authorities In the context of the ‘structured dialogue’ with the associations of regional and local authorities, Mr Barroso, President of the Commission, participated in two meetings: on 24 February he presented the broad outlines of the Commission’s strategic objectives for the period of his term of office and the legislative and work programme for 2005; on 17 November he set out the legislative and work programme for 2006.
Δήμα, στις 6 Οκτωβρίου, σε συζήτηση για την κλιματική μεταβολή, αποτέλεσε την πρώτη συνεδρίαση με ειδικό θέμα στην οποία συμμετέχει μέλος της Επιτροπής άλλο από τον πρόεδρο.
As regards sectoral meetings, Mr Dimas’ participation in a discussion on climate change on 6 October marked the first meeting on a specific subject in which a Member of the Commission other than the President took part.
Borg της μελλοντικής ναυτιλιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second such meeting was held on 2 December, when Mr Borg presented the future EU maritime policy.
Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διακυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Ένωση Μετά τη σύνοδο στη Χάγη το 2004, η βρετανική προεδρία διοργάνωσε μια δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου στο Λονδίνο, στις 21 και 22 Νοεμβρίου, με τη συμμετοχή εκπροσώπων όλων των κρατών μερών.
High-level group on governance and the EU Following the meeting held in The Hague in 2004, the UK Presidency organised a second meeting of the high-level group in London on 21 and 22 November, which was attended by representatives of all the Member States.
Η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε τέσσερα θέματα: τους τριμερείς διακανονισμούς για τους στόχους (συμβάσεις και συμφωνίες) μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, σύμφωνα με την προσέγγιση «Βελτίωση της νομοθεσίας», με σκοπό, ιδίως, τη μείωση των μη απαραίτητων διοικητικών απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας που βαρύνουν τις εν λόγω αρχές· τη διακυβέρνηση και τη βιωσιμότητα των τοπικών κοινοτήτων· στενότερους δεσμούς μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών· τη διασυνοριακή συνεργασία.
Four main topics were on the agenda: the target-based tripartite arrangements (contracts and agreements), associating the Commission, the Member States and the regional and local authorities, which form part of the better lawmaking agenda and are aimed mainly at reducing the unnecessary administrative burdens imposed on those authorities by Community legislation; governance and sustainable communities; closer links between the Council of Europe, the European Union and the Member States; and cross-border cooperation.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή επεσήμανε τρία στοιχεία: την εδραίωση του «διαρθρωμένου διαλόγου» με τις ενώσεις τοπικών αρχών (βλέπε ανωτέρω)· την εισαγωγή περιφερειακής διάστασης στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ()· την υπογραφή του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών ().
The Commission for its part highlighted three elements: consolidation of the ‘structured dialogue’ set up with the associations of local authorities (see above); incorporation of a regional dimension in the impact assessment guidelines (1); signature of the protocol of cooperation between the Commission and the Committee of the Regions (2).
Όσον αφορά τους τριμερείς διακανονισμούς, η ομάδα υψηλού επιπέδου κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει έγγραφο-πλαίσιο για την πρωτοβουλία που θα προηγηθεί μιας εκστρατείας πληροφόρησης σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
As regards tripartite arrangements, the high-level group called on the Commission to draw up a document establishing a new framework for the initiative prior to launching an information campaign in cooperation with the Committee of the Regions.
Εξάλλου, η ομάδα δέχτηκε ευνοϊκά την αναφορά στην περιφερειακή και τοπική διάσταση που συμπεριλήφθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων.
The group also welcomed the reference to the regional and local dimension in the impact assessment guidelines.
Τριμερείς συμβάσεις και συμφωνίες για τους στόχους Στις 18 Οκτωβρίου, η βρετανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργάνωσε στις Βρυξέλλες φόρουμ σχετικά με τις τριμερείς συμφωνίες και συμβάσεις, με σκοπό να συναγάγει συμπεράσματα σχετικά με τις πρότυπες πειραματικές ενέργειες που διεξάγονται σε αυτό τον τομέα, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνεδρίασης της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διακυβέρνηση (βλέπε ανωτέρω).
Target-based tripartite contracts and agreements On 18 October the UK Presidency of the European Union organised a forum on tripartite contracts and agreements in Brussels in order to take stock of the pilot schemes carried out in this field, as part of the preparations for the meeting of the high-level group on governance (see above).
Το φόρουμ τόνισε την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προσέγγιση διακυβέρνησης σε διάφορα επίπεδα στο πλαίσιο της Ένωσης.
The forum emphasised the need to involve local and regional authorities more closely in a multi-level approach to governance within the Union.
Ρυθμιστικοί οργανισμοί Νέοι οργανισμοί Το 2005, συστάθηκε ένας νέος οργανισμός: η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ACCP) ()· η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου τη σύσταση δύο άλλων οργανισμών του πρώτου πυλώνα: της Υπηρεσίας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης () και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα μεταξύ Ανδρών και Γυναικών ().
Regulatory agencies New agencies In 2005 a new agency was set up: the Community Fisheries Control Agency (CFCA) (1); the Commission also proposed setting up two other agencies under the first pillar: the European Agency for Fundamental Rights (2) and the European Institute for Gender Equality (3).
Οι αποστολές των διαφόρων αυτών οργανισμών αναφέρονται στις σχετικές θεματικές στήλες της παρούσας Έκθεσης.
The tasks of those agencies are explained in the relevant sections of this Report.
Διοργανική συμφωνία για την πλαισίωση των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών Απαντώντας στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υποβολή πρότασης για την πλαισίωση των ρυθμιστικών οργανισμών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Φεβρουαρίου, σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για την πλαισίωση των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών ().
Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies In response to a request from the European Parliament and Council to draw up a proposal on the operating framework for the regulatory agencies, the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies on 25 February (4).
Το περιεχόμενο αυτής της πλαισίωσης, που αναγγέλλει το Λευκό Βιβλίο του 2001 σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (), βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 () και στις επακόλουθες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The content of this operating framework, which was announced in the 2001 White Paper on European governance (5), is based largely on a 2002 Commission communication (6) and on the follow-up discussions with Parliament and the Council.
Την 1η Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο εξέφραζε την ικανοποίησή του για το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας που υπέβαλε η Επιτροπή, αλλά και τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας με βάση αυτό το σχέδιο.
On 1 December Parliament adopted a resolution welcoming the draft interinstitutional agreement presented by the Commission, but regretting the fact that the Council was not prepared to enter into negotiations aimed at concluding an agreement on the basis of this draft.
Διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής Στις 25 Μαΐου ( ), η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των «εθνικών στατιστικών και κοινοτικών αρχών».
Statistical governance On 25 May the Commission adopted a communication on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (1).
Παρουσιάζει έναν κώδικα πρακτικών σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και κανόνες για την ανεξαρτησία των εν λόγω αρχών.
It sets out a code of practice on European statistics and standards for the independence of those authorities.
Ο εν λόγω κώδικας παρέχει πρόσθετη εγγύηση για την καλή λειτουργία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και την παραγωγή έγκυρων και υψηλής ποιότητας στατιστικών.
It provides an additional guarantee regarding the proper operation of the European statistical system and the production of reliable, high-quality statistics.
Στοχεύει επίσης στη βελτίωση του κλίματος εμπιστοσύνης σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών ινστιτούτων στατιστικής, όπως είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), καθώς και σχετικά με την αξιοπιστία και την ποιότητα των στατιστικών που παράγουν και διαδίδουν.
It is also aimed at boosting confi dence in the independence, integrity and accountability aspects of both the national statistical institutes and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), and in the credibility and quality of the statistics which they produce and distribute.
Η Επιτροπή εξέδωσε, την ίδια ημερομηνία, σύσταση στα κράτη μέλη για να προωθήσει την εφαρμογή του εν λόγω κώδικα σε εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο Eurostat.
On the same day the Commission also adopted a recommendation to the Member States aimed at promoting the implementation of this code by the Member States and Eurostat.
Τμήμα 3 Βελτίωση της νομοθεσίας Γενική προσέγγιση Πλαίσιο Με την πάροδο των ετών, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε ένα σύνολο νομοθετημάτων που εξακολουθεί να δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την οικονομική ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των κοινωνικών προτύπων, ιδίως με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Section 3 Better lawmaking General approach2 Background Over the years the European Union has developed a body of legislation that continues to deliver economic development, environmental protection and the improvement of social standards, in particular through completion of the single market.
Το θέμα της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού δικαίου αποτελεί στο εξής αντικείμενο μεγαλύτερης προσοχής, και το μέλημα βελτίωσης της νομοθεσίας είναι σήμερα ζωτικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The effectiveness of European law has moved up the European Union agenda and better lawmaking is now the order of the day.
Πηγή των πρωτοβουλιών αυτών αποτέλεσε το σχέδιο δράσης που ξεκίνησε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002 (), μετά το πέρας ευρείας δημόσιας ακρόασης, και στη συνέχεια της δημοσίευσης, ένα έτος πριν, της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση.
These initiatives stem from the action plan launched by the Commission in June 2002 (2) following lengthy public consultations in the aftermath of the publication a year earlier of its White Paper on governance.
Αυτό το σφαιρικό σχέδιο δράσης, που προορίζεται να καθιερώσει νέα συντονισμένη στρατηγική στα διάφορα επίπεδα της νομοθετικής διαδικασίας, συνοδεύτηκε από σύνολο προσεγγίσεων που αφορούν ειδικά θέματα: διακυβέρνηση (), ανάλυση αντίκτυπου των προτάσεων (), ενίσχυση κλίματος δια- βούλευσης και διαλόγου (), απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης (), πλαισίωση των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών (), σύναψη συμβάσεων για ορισμένες ενέργειες με τις τοπικές αρχές και τα κράτη μέλη τους ().
The comprehensive action plan, which was intended to initiate a new coordinated strategy at all levels of the legislative process, was accompanied by a package of measures in specific subject areas: governance (1), assessing the impact of legislative proposals (2), reinforcing the culture of consultation and dialogue (3), collecting expertise (4), the operating framework for the European regulatory agencies (5), and entering into contracts with local authorities and the Member States for the implementation of certain measures (6).
Αυτό το διάβημα συνεχίστηκε το 2003 με δύο νέα στάδια: ορισμός στρατηγικής που αποβλέπει στην επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου ()· θέσπιση διοργανικής συμφωνίας () μέσω της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να τηρούν, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, αρχές όπως η προώθηση της σαφήνειας και της συνοχής κατά τη σύνταξη των κειμένων ή η μεγαλύτερη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας.
Action on this front entered two new phases in 2003 with the definition of a strategy for updating and simplifying Community law (7) and the adoption of an interinstitutional agreement (8) under which the European Parliament, the Council and the Commission agreed, in exercising their powers, to respect certain principles such as the promotion of clarity and consistency in the drafting of laws and the utmost transparency of the legislative process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γίνει απλούστερη και αποτελεσματικότερη και να τονίσει έτσι την ανάγκη αύξησης των ευκαιριών και των πλεονεκτημάτων για τους πολίτες, μείωσης του οικονομικού κόστους και τήρησης της αρχής της αναλογικότητας.
The European Union must do things more simply and more efficiently, with emphasis on the need to increase opportunities and benefits for citizens, reduce economic costs and respect the principle of proportionality.